ERIC HOBSBAWM A LA ZAGA DECADENCIA Y FRACASO IDE LAS VANGUARDIAS DEL SIGLO XX “Traducein eawtellana de GONZALO PONTON criTICA BARCELONAPara Boa Newrath en su noventa cumpleanos (Qvedan igarosinene pri ninssrzin etd atte el copyrtiah blaomciones saan ets eyes, epnesin total parcial de ext ob por cuskjer medio w precediniena, cmprenos Ta eprogai ye eaten norte yaad le eemplres de ela median ager pees pin itn niga “The Decline an Fall of he Ter Cenary Avae-Gades © 1998 Ene Hobstawn (©1959 del resent ecm arn Expy Ari ont Cathe § L, Chr, 29, 04004 Barts Dive dels cubits Jun Bailie Ihara dea exbiena: Marcel Duchamp, Urinaria 1917 ISN MH52.0154 epee 42.208 199 Tne us Eos 1999, — Inds Gries Gaile, A. Melt dl Vales (Heelan) [Ne comic ier evra ins pr of tats fe his Ca Awl y qe tadavia lle en be ease eau pode Este High a todas foras, 0 ay en: Grn Beta wna sola pina clive ¢+ red on Taree que no hay sor re enor dene ee hb ins de Viena er 1938, que find yd a edinnil Thames an! Hi ‘ov 1949 y aque ta avout oof obo gu ar ay avnatons, rane eps de ae muerte. Lo que eas Kroes debe 0 es ibs de hams Hudson incl, Est canforci om emer 6 po guess de goad personal por tantos bec wei Las Water Nee Mural Lees ers inaugural en (6 [Nikolas Pesce ani ose olga en ef Lidkbck Colles, y ae haw sido prowusciaday pr hinidores dl ante tan einen 0 Combi y Joly Pope-Hevuessy. Ns gk arene mine te cap me Knits a ala om hisriadr de sila SS ge bo eda rad reflesionar ob ae aos ne ac ate ybLas diversas corriemtes de la nguardia aristica que se han dlistinguide dura aba partian de una suposici fandamental: gue Ise fad habfan ambiado radiealmente, que las viejas maneras de mirar el mun- do eran inadecuadse y que debian hallasse otras nuevas, Esa supo- sieién era correcta, ¥ Jo que es niis: el modo de mirar el mundo. y de aprehendetlo m revolucién, Sin embargo —y est et la tess central de mi argue imentaciGn—, en el terreno de lis artes visuals los proyectos de aris no aleanzaron ese objetivo, ni podrian haberlo ileanaad jamais, En seguida e csamente han corrido peor suert el siglo que “ones entre el ate y la soe Ja vam por que las artes visuales pre~ que las demas, pero su fracaso cs innegable. En efecto, eas medio siglo de experimentos que han trstado de repensar revolucionariamente el arte —digamos en- tre 1905 y mediados de la décads de los 60— se abandoné el pro- yeeto, dejando en Ia cuneta vanguardias que ce fban a convertit en auxiliares de la mereadotecnia 0 que, sise me permite citar lo que sscribi en mi libro Hi tes, En ese libro llegué a planteneime si eso habfa significado tan silo la muerte de las vanguardias © también In de las artes visuales todas, tal como las reconocemos convencionalmente y del modo com que se han vendo practicando desde el Renacimiento, Pero no voy a ocuparme aguf de esa cuestién mis ampli. ia del sglo XX, eolian a muerte inminen-