Peter Handke Kaspar ‘Adriana Hidalgo editoraen escena Prélogo Tiealo Original: Kaspar “Tiaducido del alemdn por Gustavo Bohm | Eedicores Edgardo Russo y Fabidn Lebengli Disefio de cubierta einteriores [Eduardo Stupfa y Pablo Hernandez (© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1968 (© Adriana Hidalgo editora S.A., 1999 Cérdoba 836 - P.13 - OF (1054) Buenos Aires email: ahidalgo@infovia.comar mpreso por Grafinor §.A, - Lamadrid 1576 - Villa Ballester ‘Septiembre de 1999 Impreso en Argentina ‘Printed in Argentina Prohibida la reproduceién parcial o total sin permiso escrito de la editorial. Todos los derechos reservados.KASPAR: Lo QUE ES POSIBLE HACER CON ALGUIEN * Kaspar—dice Handke- no muestra lo que realmen- tesucedeo sucedié. Muestralo que es posible hacer con hablindole. La obra bra podria también lamarse In Tnvestga- | cién Verbal”, El Kaspar de Handke no es Kaspar Hauser; no se uno, cualquiera, Pero el titulo de la obra remite, indu- dablemente, a aquel joven que aparecié en Nuremberg en la tarde del 26 de mayo de 1828. {Quin fue Kaspar Hauser? Tendria alrededor de 16 aos, de aspecto extrafio pero agradable, portaba consi- goun sobrecon una direccién. Un zapatero de nombre ‘Wickman se convirtié en su primer gufa. Caminaron ‘con suma lentitud, dadas las dificultades del joven para desplazarse. El zapatero le pregunté de dénde venia. «Regensburg», contest6 Kaspar, «{Qué hay de nuevo por Regensburg? ;Qué se dice de la guerra”, pregunté el zapatero. El joven repitié: “Guerra, guerra» y Wickmann se dio cuenta entonces de que su interlocutor no tenia la lea de lo que esa palabra ser un jinete como fue mi padre», dijo el muchacho al