CAGIVA Libretto uso e manutenzione Owner's manual Livret d'utilisation et d'entretien Betriebsanleitung Manual de uso y mantenimiento w'6-60' w'6/t4- $00 emiDove non diversamente speciticato, i dati e le prescrizioni si riferiscono ad entrambi i modelli. Unless otherwise specified, details and instructions refer to all models. Lorsque non différemment indiqué les données et les instructions se référent a tous les modéles. Wo nicht anders ausdriicklich angegeben, beziehen sich die Daten und die Vorschnfeten aut alle Modelle. Donde no especificado, los datos y resenas se refleren a todos los modelos. w16-600 w16/t4-600 emi | CARATTERISTICHE - USO - MANUTENZIONE SPECIFICATIONS - OPERATION - MAINTENANCE CARACTERISTIQUES - UTILISATION - ENTRETIEN MERKMALE - GEBRAUCH - WARTUNG CARACTERISTICAS - USO - MANTENIMIENTO. HCCUEEUT UEC EOE eePRESENTAZIONE Benvenuti nella famiglia motociclistica CCAGIVA! La Vostra nuova motocicietta CAGIVA é stata progettata e costrutta per essere la migliore dela sua categoria. Le Istruzioni di questo manuale sono state preparate par fornire une quida semplice & chiara ala manutenzione del motociclo. Per ‘ttonere da esso le miglor prestazion, si accomanda di seguir attentamente quanto Fiportato su questo manuale. In sso sono racchiuse Ie istruzion per effettuare lo ecessarie operazioni di manutenzione. Le informazioni riguarcant eriparezioni o ie ‘manutenzloni pit specfiche o di maggiore entita sono contenute nel Manuale di ‘Servizio CAGIVA, Intervent! di questo genere Fichiedono il lavoro di meccanici asperti e uso di apposite attrozzatur. II Vostro ‘Concessionerio CAGIVA ha iricambi ‘original, 'esperienza e tutte le attrezzature hecessarie per renderV/iun ottimo servizio. PRESENTATION Welcome to the CAGIVA motorcycling Famiy Your naw CAGIVA motorcycle is designed ‘and manufactured to be the finest in it fei. The instructions inthis book have been prepared to provide a simote and Understandable guide for your motorcycle's ‘operation and care. Follow the instructions carefully for its ‘maximum performance and your persanel ‘matoreycling pleasure. Your owner's marual ‘contains instructions for over care and ‘maintenance of a minor nature. Information covering repair of major units such as engine, transmission, et. is provided in the CAGIVA Service Manual, Work ofthis kind requires {he attention ofa skiled mechanic and the use of special tools and equipment. Your CAGIVA dealer has the facilis, ‘experience and genuine parts necessary to propery render this valuable service. PRESENTATION BBienvenus dans la fail motocyciste CAGIVA! Voire nouvelle mato CAGIVA até proetée et construte paur quielle sat a ‘meilloure dans son genre. Les instructions de service cl-incluses ont étd préparées pour ‘yous fourni une guide d'entretien et de fonctionnement simple et clair. Ain d'obtenir les meileures performances de votre moto, veuilez suivre atentivement les instructions ici conienues, qui sont les plus simples & suivre pour les operations dentretien, “Toutos les informations concemantes les reparations et lentrtion particulers sont Ccontenues dans ce livret de service CAGIVAS méme si ce genre dintervention exige le travail de mécanicions experimentés ef emploi ¢’outilages spéciaux, \Votre Concessionnaire CAGIVA en sus des pleces de rechange originales, a 'expérience ‘at tous les outils nécessatres a vous rendre ‘un sonice excellent. EEOEEEE ULE EECCL EEE EEEEETT | | |