É{_zœE¯?

T߭Mø+r

É{_zœE¯?Tß­Mø+r
X†ß­„(X”X”
http://sahitheeyanam.blogspot.com/

É{_zœE¯?Tß­Mø+r
#É_ ?7
C
\Ð?C
¡…HV< o&+·« p Cœ+rw@Mø+r
¡“_µ?¡ V£§v…
X†ß­„(X”X”
CC
! ?„?0aÕ
G¸V£+rVrMÃ7'_¼V£
¡“¡Î+r eC¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„
bollojubaba@gmail.com

{G߻C
 H77l7H¸•
+rV£Tà ?§…v\Ð77l^Î E¯V¦§£ v… o!“x•¸TT7wÉEà¶ÃÂ9 ”Ý]N¯9 ”U7ɶÃ7 e7
i_¼G¡Ñ … É\r¶ÃÉ_¾V£¸_ß­xTw_¼ e7ÃaÉ__ Ã&«•7žG°µ e7ß­H77l7§…vEà¶Ã¸IÓ
iE¯¶Ã ZM¸Ã ?7PH@¡Î ¡“\r "——Q•¸]H7Ô ¡…\7Ð T É_;wÚ T7GaÕœTT7w
QMÐ ¸ H7Mà 7 ß­ _ Ý N ¯ e 7  dÝ  Z M à ¸ uw +Ý T 7 +r X”„ ! ™ 7 ß­ (http://
sahitheeyanam.blogspot.com/) É_N¯ÑœT_¼ e7É_H77.¡…Q_z V<N¯~u¡…Ã@ɶÃ?
07lP¶Ã0ßV77¶ÝQ¶Ã_uªV£!“ ba;Ú!“07V£7Q e7!™7\ÝGT  l7§…vG¶¥Z!“
xa——Q•¸\r8”uœ+rß­ÕV·Ð £ uE¯V£7+rX”?7ɶÃ7 e7 hGß”aThose
who cannot remember the past are condemned to repeat it” Q+Ý George
Santayana ¡ IÓZ+  p \Ð7V77ß»ÝG  x¶rÂ9Æuw¡… ²r e7\r@¡Î+rÕTl \rs?7
XՔV£UMÃ77?ß­¡…u_ Ý BÕTw§…vߔ?7QGq°;ڍ¶ÃG¾brV£H7¶Ã_V \£ 7Ð T
H7¸ Õ¶e ©Ã cG?ѵ Q'œ\ݶà X”?\r9Æ?7H^Î\rE¯V£u7¶ÃÑ Hœ®TMÃ7¸V¥_ M7à T„§v…
XՔV£UMÃ77?{_· baÕ_¶Ã N¯aÕÃ^”u¡Î H7œ H77 oGV£7§…v!“ H¸VrV77 ¶rH77
XՔV£UMÃ77?¡…+rw +r!™‘§…v?H7u i Ý;Èuw E¯ Ã^”u¡Î ¶rH77 QV£7Ÿ?H7u \rV£7
XՔÃ7¡ +rwV£7bÕl !“ÉB^ÎZW \rV£7ÉB^ÎZW d oM¸Ã É{_z œ\rV£7É{_z œd oM¸Ã T7
N¯~_  rV£7
ÉB•+p _V¥¡…nE¯?TT7 ÉEà¶ÃÂ9 ”œa ¶ÃT§…v QT7§…/?!“ x Ý\r@u
ÉEà¶ÃÂ9 ”œÉ_ª?T7uV£¡„ n… ÝG  a¶ÃT¡“?Ü?ß­ª@_\rE¯Vr?§…vÉB•+pÉE¯ÕsT¶Ã
uœ®a¶Ã_° bMøÉE¯¶r?T7¶ÃTÝ;QÚ ¶ÃVr´½!“?7!“#+r e¸QT7¡¥ßÓ7l 
d¡…ÉEz¯+pÂZM¸Ã u¡ÎHGÑ ß­ª@²TÉ{_z œ_H„ _z  ¶Ã!“G©î½
GH¸T¶Ã©NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã©H^Î bß­ÃT?T7É{_z œ\rV£7TV£TVr+r-@tÃ7¡ +rwV£7
Q¶Ý¡“¡… oN¯º¤VGž W V£¸Nà\¥ß«Vž 77V<H^Î\Ý7ÕsH¼?¶r¾©¡…œ¶ÃT?7ÉEz¯+pÂÝ;È!™
Õs+ruwÉ_X”Õ ¶ÃÝN¯V77¶ÃTl 7!™7'!“ÉEz¯+p¶ÃT¡“?Ü?É_ª?T7_@E¯?Tß­
XՔ!™N¯©H77?T7 ÝG  É_¶Ã ¡…En ¯?T ª@_ a i ¡“?Ü? É_ª?7 H77uÂ_ß» ¡|uÂß»
N¯~u¡…H7 e b?MÃ7¡…7^ƒ{9”ᯥ ¡…7^ƒs¡…7^ƒÉ_&”G¡› Hn 7¡…7^ƒ( oZM   7à ߻
¡…7^ƒH^ÎÕl H¸Vr=?s©VrE¯?Tß­E¯?7_Ã7¡¥H•_¶ 7j¥;Ú¶rm¿+r^Ρ›
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\Ð77lß·« aQߔÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶ÃTGGqº¾XՔZ?T7¶ÃT¡“?Ü?É_ª?ß­d›¡••7„
ÝG  ad¡…º o É_ª?§…vÉEz¯+pÂß­xTwÉ{_z œEÇV£7?¶¥GH¸T!“EÇV£Vrª¡ƒM7Ã
9”§…vº?T7¡… °œa¶ÃT¡“?Ü?É_ª?7#¥ᡅ+r^ΡÎ ÉEz¯+pÂß­uHG ÝÉ{_z œ
EÇV£7?ߔ!™-r?ub‡œaÉ{_z œ\rV£7XՔV£¶à ;Ý Èuw0 o\Ð>Eà¶Ã¸i¡“?Ü?
É_ª?§…vÉ{_z œEÇV£G¶ r©uwu?7_¼¡ +ݗ—ᡅ NÇ9ÆcV_~£ 3 V£©¡… ¹œ®½¡¶… Tà 7dH©•i
¡“?Ü?T7E¯ o‘Ý H¸9”¡“¤V¡· “ß»H7@MÃ77Mø+rÉ_¶Ý ¡…!“ø eH7ud¡…º o
É{_z œGGqº¾u¡“E¯ eH7uXՔV£¶à ;Ý Ú ¶¥á_°lÝG7 ¡¥H•%u¡Î_Vr¡“ZÙ Ql7¡…+Ý
É{_z œE¯?T§…v H¾›V¡…!“  ß­ {_lP¿ ¶Ã7TÑ  xlH7 ª@²T_Ò e7 Mø+rß­
§…/ h¡ ¶ÃH7aÉ{_z œE¯?T¡ TN¯!“?u_z? xlH7ÝN¯V£7
¡ a¿!“Ã@ɶÃ
ß­§…v_ÜÐd%GW—Q+ÝÉ{_z œ¡…{_Üᡅ\rE¯V£² eˆ ²#Vr°•7
ÝM7à •s©VrÉ{_z œ\rV£7Mø+rß­¡“?7\иE¯V£7!¥ß†º e VrªH77Él ¡… ²T]
_É¶Ãs©Vrß­!¥ß†º eT\rm7H79”H7jpQ‹8”+pMø+rMÐ77¡…ºG_3V£t
9”§…vº?T7É{_z œ\r@¡ÎÕsVrl¶Ñà ÝN¯ e7b¶ÃV7£ \r¶ÃÉ{_z œÉB^ÎZW \r@¡ÎH7Սl ª@²T
MÃ77s¨?¡“V£'!“Mø+rH7¸ e7N¯V£7„ ÉB^ÎZW \r@_V\£ 7Ð  œHV£!“ß­É{_z œ\r@
ݶ7à ߭„¡Î Hœ®aQ_°^ÎT71S+pTÉ{_z œ\r@T7œ\иÃTÐÝ
HV£§/… Mø+rÉ{_z œE¯?Tß­+Ýxa
i_¼GÑ¡…!™7@œ
Ã@ɶÃ_¼G¡Ñ “?7É\rG•_¼ e7H7TPH@_¡“n Tx oÉ\rG7+Ñ rwH7+ÝaQ¶Ã¶Ã
¡ƒ?¡…——iÉ_;wÚ +r§…v+ÝT7\ÝG7 ¡ Tw_¼ e7N¯lH7V77T¶Ã\Ý7V£§v… uZ°¡…En ¯¶Ã!“+Ýx
+rwTuQu_ œa
i_¼G¡Ñ “uw›¡H?É{_z œ@¡“V£7?ˆ {_+· Ý bÕsV£_  o É\rMÃ7ßÓ7l Q_°^­„É{_z œ
\r@ݝJealous Nation——!“H@t_m oTÉB^ÎZW \r@@¡“V£7?ˆ T7œ§…/ hGH¸rVruw
É!™9”  rT7  bTlV£ !™ _ ÀÁ·Ê  E¯ o‘Ý  ÉR GH7¶Ã ¡…qZM t Ã7 ÉR l h? V£_ßz »
V£H7'MÃ7ÐÀÁÚ _ ÀÁÚ \С…•;ÈcGÑ  H^ÎN¯~u§…v?7 ±œTZM¸Ã ?T7GlV¥´½œ¶Ã!“
\r e7¡¥H•ª@²aMø+ruwGl@ÖœTÉ__ à Møɾ§…v?É^”\Ðߔ!–ÂT7œ
b+r^Î H7¶Ã É_rV£§v… ? Memoirs T7 o Mø+ru¡Î GmaÕœTb;Ú¡¡ÑÎ V… £ Q;È w
UG7¡ +rwT7QV77T_°^Ρƒ +rlqZ ¡ž Î Vru+ÝT7Gq°‡ÃuQ;Èß«+¥wx eHÃ7®
ᡅ¡“ß”uwÉ_¾BBÝTH7¸+r!“x•7lui_¼G¡Ñ … ß­¡ uw¥•„]
GH¶ÃÂVru¡Î GmaÕœTG_3V£t !™'”¡“?T7E×l7_V£ •Ã ª@²axs
+r^ÎMø+rm Ð^Š »ß­Mø+rÉ_ª?7¡…^TžÎ _T7w?HVr?7H^Î
d ø e^”u¡Î H7‘ N¯~ÜMÃ7 HVr?7!“ Qu_ œ+r b+r^Î GH¸&”uw QV£~ 
ÝG7 ¡¥H^”u¡Î x_¡@… G7Ñ lu XՔG7+Ñ rwT7 Q¶Ý ¡“¡… H‘ŠuMø H¼ß»°½ Ð_°  T•7„ C
Nothing has really happened until it has been recorded QTwbß­ÃT¶¥§…/ h

Mø+r Ã@ɶç…v GmaÕœ i _¼GÑ¡…ß­ ¤V e7 ¡ ¶ÃÑ ZMø?T7

É_¾E¯aÕª@²a
 C H7Սl ¡“?ß­ Mø+rß­ É{_z œ \rV£7 N¯²œT ¡“V£¡…ß”E¯?{_·
GV¤ T· GH¸rV£?BÕÃ7l iGH7MÃ7ß­\rE¯Vr?7ߔXÕNf ¯^Î!“ßÓHuÉ{_z œ\rV£7
Mø+ruw oœ{_^ÎEž àMøV£u¡ ¶ÃH7aÃ@ɶá“V£7?7QBÕÉE¯MÃ7_ hˆV7£ ¡“ÜÉ{_z œ
\rV£7i¡“?ß­Mø+ruw oœ{_^Ξ xTwa¤V e7GH¶ÃÂVr?7H¸É¶Ã\7Ý TÜCQa§…/ h
\rE¯Vr?7ߔXÕNf ¯^Î!“ßÓ¡E… àH•H?„¡“¡…N¯~u¡…Vr(?Q?ª o¡“V£'H7uø_¼¶Ã¸
b¡“?ß­ª@²T\rE¯V£ ߔ\rÝ0?7_@E¯ œT{_ V¿ ?£ HVr?7bÕsVr?¶¥
dH©•ª@²aMø+ruw_@E¯ œT{_ V¿ ?£ Q+Ýr_Vž 7£ ß­
Mø+r§…vÉ{_z œ\rV£7Vr¡…_3V£©iÉE¯¶Ãᡅ e< ¡“?Ü!“x ÝTl wᡅ
`9Æ!“TÃߔH7'ƒß­xaÉ{_z œ\rV£7Vr¡…H77l7iÉE¯¶ÃH7¶ru\rGM¸Ð !™
¡“uᡅœ•ž e ߔx ÝTl ^”u¡ÎbÕsVr?7¡…u_ G7 +Ñ rwV77¡…T7¡…uGÂÝ9” !“da
Ha \ÝM7à m oT e< ¡“?Ü¡“¡…EàHîuÐ_° •ª@²a
d\Ý ¡“¡… Mø+rÉ{_z œGH¸Õ7l ?ß­uH§…v?Ñ HVr?7X”uG \rE¯V£
GUG9” !™H7Tl7V£¶ÃbTlV£ !™_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?ß­Mø+rÉ_N¯ÑHTÕl {_ V¿ ?£ 7
Mø+r@+ÌTÂV£7„ H^ÎMø+rÃ@ɶçv… GmaÕœH@Š+p Q;È?7

¡…q¶Ãª¶Å ?à 7
i_¼G¡Ñ “u¡ÎGÝ;ÈuwÉ\rG dœ®TMø+r;ÈGTGX7fÕ ?7!|V£HÜMÃ77?7ÉRH7ߔ„ o
¡…qF¯tVrH¼!“@¡Î
iV£Tà §…vx_M¸Ð !™_  Ý H7œGH¸rVruwQaœT9 ”N¯ž@¡…ß»N×{G^· ƒ b_zW E¯ o‘Ý
QՍl §…vn ?7{Z\r MÃ7V< hT?„X”m7!“@¡Î
i\rG_V £ _VT£ 7¶ÃH7_É¾¡…ß­b!™G7 ž T7 oH¸V<®HV£§v… ÕsVr\r9 ”¡…!“
É_7à @œÉEà¶ÃÂ9 ”œTªT7ɶà P o•V<l>¶Ã\7Ý ÕsQXÓºl @G7ž ÉRE×T7!™7H7•„
Z‰Ht 7¸@Ñ!“@¡Î
P_Ò e7¡… G +rP¶¥bUjMÃ7!“_?¡…@G¸Ñ ÉEà¶ÃÂ9 ”ÝÉ_H77.¡…Mø+rÃ@ɶ×
_¼G¡Ñ … V£Và 77¶ÃÉRs•„ÝHsTVr(!“@¡Î
Mø+r!™7@œH7œ;ÄF¯?7É\rG7+Ñ rwH¼Q•¸bE¯MÃ7!“\ÐT7w¶Ã^TžÎ +rN¯9 ”U

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
!™7V£7H¼ÉR‡8”H7'Î!“@¡Î
Q?+r^Î Vrª¡ƒM7à \ݶ?Ñà 7N¯9 ”U\ݶ?Ñà !™7@œH7œGH¸rVruwQaœTH¸
¶Ð?7!™7H¸N¯žV7£ _3(?7QV77TÉRGß”aVrH7\С…•G7X”´VrH¼!“@¡Î
Mø+ru¡ÎGmaÕœTQ+Ý¡… h§…v\Ð7•„T7_@R ÝQH¡“;Ú¡… °œTE¯ o‘Ý
+ÝZT ß»b¤V®Ï\Âp QaÕ+¶Ý à ÉRP\p7H77V£7!› ;Ú+p !“@¡Î
i_¼G¡Ñ … ß­uQÃ7®¶Ã_ҁ wP¶¥]_ ¡!… “G@ÝGT  É_H77._l ¡…ÉR!™7ÉV£ÕVl ¥j-
!“@¡Î
i _¼G¡Ñ …  É\rMø  QTw u_Ò +rß­ V£² ®T H¸ ¶ÃÉ o !“V£7 ¡ƒ;Ä ÉR X†ß­„(
mGH !™ !“@¡Î  i É_M7à ¶Ãwß­ TT7w H77l7§…v T o_  œT +r NàlV7£ ?7 ÉR
V£0Él+ršp l7Vr=É_N¯p\С…I;Ó ©Ú V£É_N¯p?§…vH7@MÃ77+rXՔV£ÉRH7¾G¸V£_jl
§…v
i_¼G¡Ñ “u¡ÎQl\7Ð T ¡…HV<_- o&+·« p ÝG  dœ®TX”?7ɶÃ7 e7ÉRœ+rw@¡Î
ÉRb¤¡ÀÚÁV£É_¡“ZWÉR_ Pß»bV<N¯©7ÉRH7¾ªMÃ7?¡Îjn Ð „ VrH7Õ7l +r_¶Ã7?
_z' Î N¯V£aÕ É_X”Õ ¡…V£ VrH¼?§…v
d¡“Q+Ý¡… É{_z œ h§…v\Ð7•„T7dA„Z‰ ß­¡Î¶ÃV7£ HŠ ¸ÝG{  _^ΞT!™¸!™7ß»É^”+pÂßӕV<
\ÐX»{G•· 7V£¸_¡V… ?Ñ£ §…viV£Tà Gµ@MÃ7ß»!“HG7TÑ wGH7MÃ7ß­EzàT7„ÝG  x¶ÃVÑ r?7
É\rG QBÕTaœT\rV£lV§£ /…
GsTH7G7Â?¶¥
XÕHf %MÃ77 e7
X†ß­„(X”X”
 Preface

It gives me immense pleasure to give the pref-

ace of this book on "Yanam during french regime" writ-
ten by my good young friend, Mr Bolloju Baba.
Baba, himself is an excellent and accomplshed
teacher, a writer, poet and now a talented historian.
He is the son of an illustrious trilingual scholar, in
Telugu, French and English Sri.Bolloju Basavalingam,
His father has written many novels, plays and poems.
He won the prestigious awards of ANR literary award
and "Telugu Ratna" of Pondicherry government. I had the privilege of learn-
ing telugu in my younger days from him when he was a french student in
Pondy.

I felicitate Baba for having taken the initiative to write history of

Yanam, a dream of his late father, and particularely for the reason that not
many historians showed much interest. Many historians have done lot of
research on the other french territories, but very few have shown interest and
that too in a particular aspect. I am happy that Baba has gone thruogh the
whole scenario. He covered the origins, the political, social, commercial,
the temples, the architecture, the various old stoneplates, the old church, the
French cemetary. He narrated the merits and demerits of the french syseem
of admnistration.

By going through the book, I could make out the amount of energy
and hard work, he has put in the search of various precious documents, ar-
chives and also personal interviews. Of course all these efforts have culmi-
nated in the making of this wonderful book . I am sure this will remain as an
important document of reference, useful for future generation about the his-
tory rather unknown, but very interesting.

I wish that this book is translated in english sothat a larger public be

benefitted.
Dr Nallam.V, Chevalier de la legion d"honneur
Presdent of Historical society of Pondicherry
Andra Maha Sabha, Pondicherry
Alliance Francaise, Pondicherry
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

bUjMÃ7\r¡“?7


Dr.N.CHANDRAMOULI
Associate Professor, Dept.of History
School of Humanities & Social Sciences
Silver Jubilee Campus
Pondicherry University
Pondicherry 605 014
Email: c.navuluri@yahoo.co.in

cG7 ¶Ñ \à 7Ð T  &”UMÃ7 Ã@ɶà V£Tà §…v ÉE¯UMÃ7 Ã@ɶÃ? QՍl MÃ7T ;ÄZ„ '
Q¶rH;ڍ¡…_¶ 7jlH;Ú¶rm¿a©UMøV£~ ß­r@ɾ¡…V£Tà ?ß­i_@'”H7
¥•7ÝG7 ¡ aÉ{_z œE¯?Tß­Mø+r——Q+Ý iœTwÉ_M7à ¶Ãw{_T· _V ºTw
;È?lq¡…°Õl ¶¥ÝGT  a!“XՔÕGH77œ¶Ã!“x•7aV£Và 77¶Ã§v… ¶ÃT
`@_•„ xTwÉ_H7suÃ@ɶÃ_• „ xTw}&”ÅG iV£Tà ߭É_¾Ãl7H@!™H7uN¯Ñ 7e 

iV£+à r_@aÕuÉ{_z <¡“ß”u›¡_@7¶ÃÝG¸ Ñ Q¶Ã§v… H77l7¡“ß”u¡Î

GmaÕœT_¼VrHG7Ñ QՍl MÃ7+rßbH;ڍ¡…¶Tà 7G¸œG¸Ñ ¶ÃT§…vQl7X”•7ß­xTw
\r[jMÃ7 ±¶ÃbÕsVr?¶¥Q+Ý¡… r@ɶá… _z7 ^”ž?T7;ÄF¯?T7H@G¸Ñ Ql7§…v!™?
¡“V£'”?T7;ÄZ„   r e7daᡅ r@ɾ¡… V£Tà §…vx h ÂTÉ_sÕ T?¡…'n ¶ÃT
QՍl MÃ7+ru¡ÎQHGV\£ 7Ð T ZM7à G¡…V'£ ª@_ T_¾¿l §…/ hG@!“xaÉ{_z <\r@
GH¸Õ7l ?7 bTlV£ !™ _ ÀÁÊ Ï Ð‘· ß­u ;ÄF¯? ;ÄZ„ ' ß­ V£Và 77¶Ã r@ɾ¡… G°q9”
G7u‡¶Ã lq¡…°Õl  ¶Ý•¶Ð?„ H7Ô¶rV77  Mø+r ÉE¯¶Ã Ã@ɶà V£ÃT§…v É{_z < \r@¡Î
_3V£©¤V oVˆ r(?¡“?+r^Î _¼VrHG7Ñ \r[jMÃ7bÕsVr?7§…/ h QՍl MÃ7TÝGÑ
X”H¼ ÝaV£Và 77¶Ã¡…qZ QBÕTlÜMÃ7MÃ77Hr@ɾ¡…_@;­Õ§l v… ?§…vbÃV'£ M ƒ 7à 
§…/ hH77l7H77l7H7œr@ɾ¡…_@;­ÕTl ?7ÝN¯Ñ ue b‡G¸Ñ
X†ß­„(§…v+r;ÚyXՔ¡“¡…?n 7
hTH¼?¸@ÃÉlH7Ô>
Ã@ɶÃ;È.
E¯ o@Ý ;Ú©s?MÃ7E¯ o@Ý
 ZM7à G¸œ¡…
 É{_z œMø+rß­N¯²T\r'ڍ
 b+r^ÎÕž HHG~
 Q¶Ãߔ§…v¶Ã?ÝGT  É_¡q… ¾ÕX¶fÕ rÂ?7
 b+r^ÎN¯H¸}¡…GG?~ 7
 É{_z œMø+rß­ª@²+rX”uG?\rE¯V£
 Mø+rß­ª@²TX”?\r9Æ?7
 b+r^ÎsHHG~
 Q_°^ÎVrª¡ƒM7à œÉ¶Ã
 bTlV£ !™_ ÀÁ·Ê  Б· ?ß­Mø+rÉ_N¯ÑHT
 É{_z œGH¸Õ7l ?7Ð_°!“Õ?l 7
 Mø+ruw_@E¯ œT{_ V¿ ?£ 7
 ¶Ð?7!™7XՔZ§v… GH?aœTÉ{_z œÝ;GÚ 7 ?~ 7
 N¯H¸}¡…HHG~
•H77G H„ 77?7CH7Gµ7l Ã@ɶÃ
• É¡ÎZM ž  7à T7?7CÃ@®Ã@ɶÃCÕl Ã@®Ez¯lV7£ „
• X†^”u¡Û!“¤V+ˆ p b_zW Mø+r
• 9 ”l7H¼?7CQ?+r^Χ…v?!™'TÝ\r?Mø?7
• +r^ÎᡅQV£7ÐT· É\r¶ÃÉ_¾
• É{É{_z
É{ œ&”UMÃ7x¶ÃÂ\r?7CMø+r
• Fàß»{ZV<H¸@MÃ7+ÐwÉ!™9Ɓ ?bZºV£'
• @+ÌTÂV£7„ C¡…sš ¡…H¸7Z‰
• Mø+rß­ª@²TGUG9” !™H7Tl7V£¶Ã
• Mø+r§…vÐ+· rm!“V£
• É{_z œ_H„ GH7MÃ7ß­Mø+rß­#ª@²a"
• ÉEz¯+pÂH7¸}MÃ7§…vÝ@TMø+rV MÃ7?7
• QlT_¼ª o?Š 7!“N¯~u§…{_l?¿ 7
• \Ð7 eß»ÂH7@MÃ779ÆTV<Â
• H7Tª7s‘
 É{_z œMø+rb@¨¡… G ¾~ !™¶7à ?7
 É_&”É_M¸Ð ª+r?_T7?7
 Q?+r^ÎN¯9 ”U\ݶ?Ñà 7
 b+r^ÎÉ_ª?¶ÃV'£
 É{_z œE¯?TœH@V¥(?7
 Mø+r\иÃ+¥lH7
 Mø+ruwbÉÕsß­Pl7§…v¡…?7_ßÓ 7l "
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_z œMø+rß­N¯²T\r'ڍ
ß­H7œ‹_^”wu¡ÎÐaT]É{_zœ\rE¯@QV77TCourton!¥sH@
UV£ÉE¯¶Ãß­¶ÃH7\rE¯V£¡“V£¡…ß”E¯?§…vQT7\ÐT· G?~ ¡¥G\ж7à §…v¶Ã7TwGH7MÃ7ß­
Mø+rQ¶Ãu¡…•m oadaP¶ÃVÑ 77TÉ_Ý;Úß­x e•H?„ HV£l?¶r¡Î o
¶Ã§…vºH!“ x•7l+Ý QBÕÉE¯MÃ7¶¥ §…vV£+ž p Mø+ruw PÃ7¡ u \Е+Ý d¡…º e ]
d^Îu¡ T7!¥?7ÝN¯ e7b¶ÃV£7\r¶ÃVrªH7É oEzÇ&»sV<ᡅÉE¯¶ÃGV£¡…'n T7
ø e^”u¡ÎH77G „ E¯?§…v?ÝuMÃ77_m oTQaÕ¡“@QV77THaji Hussain T7 o
Mø+rß­\rE¯V£¡“V£¡…ß”E¯?7N¯²Ã^”u¡ÎQT7H7¾E×s e7
¶ÃT\rE¯V£u7¶ÃÑ Pu7aHl?m!“V£7+r'”?7_!¥ h?7\М®œ
ᡅ{_l¿ _ eHT7_a9”T7+Ð??E¯•7§…vV£+ž pd¡…º Ýx ou@j_ÝV77r e7!|V£7;Ê^Ξ
Q+ÝᡅN¯~u¡…\rE¯@¶¥á_°s?7ÝG7¡ +rw e7¡“Üd¶ÃT7§…vV£+ž §p v… _!¥ h?
X”¡ƒ_ o UV£®ßÓl• (@Correspondance du conseil supérieur de Pondichéry et de la
Compagnie. vol I P.No: 85)

XՔV£¶ÃÝ;Úß­¶ÃH7N¯~HVr?T7N¯~_ Õß­Q+Ý¡… H7aÉ{_zœH§…v?Ñ 7
E¯?7_Ã7¡ Tw_°^Ρƒ Mø+rH¸É¶Ãᛡᡅº§…vV£+ž p G©9”N¯Ñ?¶¥Qߔu@jÃm oa
§…vV£+ž p Mø+ruw\Ð77l^ÎN¯@!“Gl@ÖœT_¼ e7Q¡…º e ¡ a¿E¯^Î G.ß­V£ª§…v?7
H¸É¶Ã\Ý7 xTw•7„ !™7@ÑÃ^”uw m^Ξ  Mø+r Q+Ýa Q_°^ΡÎ i G7;È? XՔV£¶Ã
Ý;Úß­H7T7!™ eN¯²G7TÑ w]œTwUV£ÉE¯¶ÃÉ!“H7!“XՔÃHÃ7®
_l¡  eH;Ú¶rm¨ß­Mø+rmVrjG ß­+p ?¶¥+Ì¡…?s©Vr\rE¯V£
GmÕs?T7¡… ²x ÝÜl C_+wÐ  e7_Hl 7¸ e7;Ú¶rX”¿?ß­¤V oˆ Vr(?7Mø+rß­
¡¥•T7u@jœi_@GV£ÉE¯¶r?T7E¯ Ý\rV£ÜCH77H7j oVrMÃ77 e7 Q+ÝVr(
Mø+rß­¡¥•uVrj'¡“r eÜCQaÉ_G7¶Ñ ÃE¯¶ÃGX»&«?· 7xTwÉ_Ý;Úß­
x ÝlÜCb¡“?ß­+ÝMø+r07N¯?\С…Twb?MÃ7uVrj'ª@²lÜCQ•¸
Mø+ru¡ÎÐaT_ o¶Ã7 e7bMÃ77›V©l\з l7 e7Vrª¡ƒMÃ7+rMÃ7§…v e7b?MÃ7ÕlV£j¡…V£Ñ
QV77TOGH7¶Ã¡…qZM
t Ã7ß­É\rG T“History de l Divinite Sri Venkteswara
Swamy, Yanaon Q+Ý\rGß­¶Ð MÃ7ÝN¯V£7iZMø?É_H¸'Ρ…¶ÃMø+rß­
b@ºMø?-;­ÕlT?7ª@²¶Ý¶Ã_°uVr¨V£'¡“H¼CV£ÃV77¶Ã
É{_zœ\r@¡Î iÉE¯¶Ãi+r!“dH©m e•H?„ iÉE¯¶Ã _V£7\Ð77l^­„
i+rQÜ¡“?É¡\… 7Ý '”QaMø+r!“H¸@lTw\rlTT7uV£©¨ l©!“¾V£Gº @ÃHÃ7®T7
Pl7¡…IÓ ªTH@T§…vV£+ž p É\rG T]ßÓ.ß­¶rT7P_ ¡… ÝG TÉ_Ý;Èuw
Mø+r——!“_V º+rw e7iÉE¯¶Ãß­m7GµÂ¡Îi+r!“dH©m oaQ¶Ý¡“¡…
H7ÕlE¯ oݑ߭uÉ{_zœiGWž d oMø¡…_ÜQaÕ_¶Ã7?§…vMø+r
ß­u \r@ É_¾uÕl7?§…v H7Õl ª@²T x¶ÃVÑ £ É_¶Ã7¶ÃVÑ r?ß­ Mø+r T7 Mø+r Q+Ý
_V£7¶¥+ÝHH9”@Õª@²a+r^ÎÉXg+pu_z7 •7H¼ß­MøTH77Q+Ý_su¡Î
dœ®TQVr¨?ß­C 7he Sea Beach; also called Mø+rl@ Hence the town name of
Yanam in the Godavari District is so named Qux e^”uwm^Ξ Mø+rQ+Ýaᡅ
UV£ÉE¯¶Ã!“_@!™'ÎœQߔ_ ?Hm oluQV£¨ ÝG7¡¥HÃ7®T7Q¶Ý ¡“¡… Mø+r
ߔ^ÎXÕg!¥>¡…_@G ¶~ Ã7ßÓxTwG¸V£GTMø+r——Q+ÝÉ!“H7_V£7ß­§…/ hMø+r
Q+Ý_lx e•!™H7+rV£Ÿ 
 ß­ É{_zœ \rV£7 Mø+rß­ ¡ uw dÀÚyÁ ² eˆ !™7?7 u@jœ ¶ÃH7
\rE¯V£ ¡“V£É¡…H¸?7 \Ð77lß«^”žV£7  i ¡“?ß­ Mø+r T7 o x_Ò P!™7H7¾
\rE¯V£ ¡ ¶Ã ª@²T_°^Ρƒ {_l¿ P¶Ã7TÑ  \r'ڍ ¡…ß”E¯?7 ªV£!™ßÓl7  ß­
T\rX»V£7G7Ñ 8”+pQ_°^ÎVrªH7É oEzÇ&»sV<T7 o ±¶Ã_3V£©¡…QT7H7¾s©Vr
Mø+rT7 o\rE¯V£ß”\rÝ0?7ªV£7_¼¡¥H^”u¡ÎÉ{_z œ\rV£7GVr©aÕ¡“Vr?7E×sV£7
%uH?„Mø+rß­É{_z œ\r@\r'ڍ`_l7¡ aQ_°^­„É{_z œ\rV£7Mø+rT7
¶ÃH7\rE¯V£¡“V£É¡…H¸?§…v\r e7¡ Twl7§…vQп Ð „ Ý\rV£7iÕs+ru¡Î
ß­ᡅx¶ÃVÑ £7©s©Vr7T9ÆV77_¼?BÕœa!¥ß†º eVrªH77Él¡… ²T]_É¶Ã
s©Vrß­!¥ß†º eT\rm7H79”H7jp Q‹8”+pMø+rMÐ77¡…ºG_3V£t 9”§…vº?T7
É{_zœ\r@¡Î ÕsVrl¶ÃÑ ÝN¯ e7Q¡…º oT7œÉ{_zœ\rV£7Mø+rZMÃ7ß­d¡…
\ÐT7¡…§…v¾@²ø eßÓl7
É{_zœ\rV£7Mø+rT7 o x_ÒÝ+ݶà l7G7?Ñ 7H•T¸+Ð?P!™7H7¾
ᡓ+ ¡…GH7MÃ7ß­X”uG?P!™7H7¾+Ì¡…?¶ÃMø‘H^Î\rE¯Vr?+Ð +¥wÝN¯V£7
E×V£7!™7TxTwÉB^ÎZW\r@¡Î0@¡ÎT eœT¡…ß­uMÃ7ß»Vrª¡ƒMø?H?„Mø+rß­u
É{_zœ\r@\rE¯Vr?7Q+Ý¡…á ol7 e7§…v?T7Pl7V¥ºH?G Hœ®a
Mø+rß­  T71 \Ð77l?V77T H7!™ÀÚ\rV£ G¶Ãß­ XՔ‘ P¶Ã7TÑ
\rE¯V£ߔ\rÝ0?7ª@›!Z _Ò?ß­a²TÝRHG7HÑ ¼?7@!“?BÕÝd¡…º e
¡ T7!¥ÀÚyÁª@_l7§…v¡“¡Î+r eVrªH7É o H^ÎÉE¯¶r?T7œÉ_ª?7œV£7\rE¯V£7?7
HÝ®\rV£7   +r^ΡÎ Mø+r \rE¯V£7ßÓ ¡“¡… Ã7•7ž _¡…º? ÉE¯¶r? {_l¿
\rE¯V£7?7§…/ hQaÕ¡… G.ß­E¯ß†=u{_l¿ P¶Ã7TÑ \rE¯V£N¯²Ý\rV£7dl¶r
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
]¡…•¡…u{_^ÎTž ÉB^ÎZWÉ_XÕf7¶Ã©T7 oMø+rT7œmMÃ7•§…vUG7§…v\ÐÀ ÄÁ
HG7HÑ ¼?{_· ;ȶÃ_T7waÕÕ\Ð77lß«^Ξ a%u¶¥Mø+rG¶Ãß­¡ T7!¥ÀÚy
ÁQH7j¡“?¤¡· mMÃ7^Î\rV£7VrH•¶Ã²E= àV77abÕl!“Mø+rß­ª@›!\rV£_¼
G¶ÃÉ¡…H7!“ÉE¯H77.¶ÃT7¡¥ß­°V77a
Ý+ݶÃ_@É;ÚH7x¶r~T_¶Ã+r?7
Mø+r§…vÉ{_zœ\rE¯V£7?Vr¡…¶¥Ã7•7ž_¡…º?ÉE¯¶r?T7 oHV£§Ñ …v?7
§…/‹?7Ý+¶Ý à ¡“@j§v… ?7¤V¶· 7à ?7H7@MÃ77d¶ÃV£ HVr=?§…vÐaT\rV£7+ÐH7ja+ÐH7ja!“
VrH• \Ð77lß«· a   +r^ΡÎ ¤V e7H7¸ e7 \Ý?7 Ý Mø+r ª+rXՔ É¡…\Ý7_µ
{_V£!™N¯²aC?H7ÕlMø+rT7œXÓÀÚ„ HcN¯Ñ?7P!™7H7¾
QMøV77dÝGH7MÃ7ß­H7V¥É{_zœ¡“?ÜQV77TH7œ‹_•wT7œ
XÓÀÚyÁH¸É¶Ã\Ý7P!™7H7¾¡“H•!™H7+rV£Ÿ @Refutation des faits imputes au Seiur
Godeheu parce sieur Dupleux Q+Ý_¼G¡ Ñ …
Mø+rß­u Ý+ݶà _@É;ÚH7 !™7@œ  ß­ Lauriston  Q+Ý É{_zœ
QaÕ¡“@ É\rG7¡ Tw ] +¥^» ß­ Mø+r T7œ Q¶Ã7¶ÃHÑ 7 ¡“„¶< (finest guinees)
?BÕG7TÑ wa_@G ¶~ Ã7?7QT7§…/ GÑ # ha¡Î_a?¡…?n \Ý7V£Q¡…º eT7œ\rE¯V£ÝG
QH¡“;Úxa¡“ÜÉB^ÎZW \rV£7dm´a{_ e7¶Ã7+rwV£7——QuÉ\rG7¡¥H^”uw
m^Ξ b+r^ÎMø+r\rE¯V£N¯H7V£¨ _•„ ]QÃ+r§…vVr\ Ã7®
Mø+r{_ V¿ £!“_uÝG T_ MÃ7‘N×Tw¤V^» {G{_ž mV£7T¶ÃT
7ɶÃ7u¡ÎÉ\rG T]ßÓ.ß­XՔV£¶ÃÝ;Úß­+ÝG7lV£\Ð7T É_Ý;ÚMø+r+r
-¶Ã§…/ hP§…vº\Ýd¡…º e QuwV£¡“?HcN¯Ñ?7¶ÃMøV£H¼¶Ã7+rwV77 d¡…º o É_ª?ß­
É¡…H7‡¡…'n ;Ú©GÜMÃ7¶ÃÕM Ý 7à ¶ÃP§…vºHQ•¸Mø+rß­ª@›!\rE¯V£H7@MÃ77
d¡…º oÉ_ª?!™7@œÉ_N¯Ñr e7N×Tw¤V^»É__ ruwÃ7^Ξ Hœ®TÉ_¡q… ¾QՍl MÃ7T
¡“V£7 e7Q+Ý¡…_¼G¡Ñ “?T7V£œœTÉE¯0'7 e7
N×Tw¤V^» Mø+ru¡Î {_ V¿ !£ “ x•¸+Ý XՔ‘ N¯~V77ß­ x_Ò Ý+¶Ý à HcN¯Ñ?
\rE¯V£§…/ hN¯²r e7Ql7¡…+Ý ¶ÃTb¶Ãj¡… lš ß­ᡅ¥•Mø+rQBÕHqa¨
Q¶Ã7¶ÃHÑ 7¡“„¶< H7@MÃ77x_ÒP!™7H7¶Ã7?{_· bÕsV£_  o x Ýa——QuQ+rw e7@.Letter
from Pierre Sonnerat to De Jussieu, of 30 September, 1789, cited by Madeleine Ly-
Tio-Fane in her book Pierre Sonnerat 1748-1814)  Mø+rß­ Ý+¶ Ý à _@É;HÚ 7T7
T o_ œT \r@ß­ Faure, Bouchez, Rayneau, Dulaurens, Le Canne H^Î\rV£7
É_H 77.7?7
Mø+rß­ Ý+ݶà \rE¯V£ ¤V e7 _l¶¿ Ã7?ß­ ª@›!a  \Ð77l^Î _l¾¿ ß­
\Ý7?7V£¡_… ¼ m•ž?T7+ÝG  Ý;È?§…vP!™7H7¾ÝG\rV£7i_uß­G7H¸V£7H7¸ e7\Ý?
H7aÝ+ݶá“@j§…v?7Mø+rß­xE¯aÕE×l7¶Ã¸x Ý\rV£70V£lV£¸ uHG Ý
ÉE¯¶ruw;È _•Qu_  Ý\rV£7
 d¡… ¤V eH_l¾¿ ß­a!™7H7¾ÝG7¡ TwH77¶Ã¡… m•ž?§…v„œ!– ÝG  ¾@²
Ý;È?§…vP!™7H7¾ÝM7à •ª@›!adߔ„œ!–ÝM7à ^”u¡…uMø+rß­É_¶Ý ¡…\7Ð T
ÐV£7H¼?7x Ý0^Î _V£7„ FaureÐV7£ H¼RayneauÐV£7H¼Q•¸bMøÉ{_zœ
\rE¯V£7? _V£¶„ ¥ HH9”@_m Ý  á¡¥º ÐV£7H¼ Hl¿ dV£\з T7œ H77{_°Ï H7a
§…/‹?7H77¶Ã¡…m•ž?T7Ü H7l7ß­+rTX«^Ξ x¾¡ÎbV£\ÝG H7 e¶Ã?7{_^Ξ E¯¡Î!–
ÝG\rV£7
i\Ð77¶ÃÑ É_É¡ÎMÃ7QHGV£\Ð7T Ü H7l7T7¶ÃMøV£7ÝMÃ7^”u¡ÎᡅÜ H7l7Ez¯¡…‘ž
§…/ hMø+rß­¡ ¶Ã¡“?T e_m oasuQH;ÄF¯?T7Ü H7l7 §…v €?7——
QuN¯~u§…v?7Ð_Ò¡ +Ý\rV£7
i\rE¯V£ÝGÉ{_zœ\rE¯V£G7?~ §…vH77l7!“¡ T7!¥?7sV£7?T7 o
G!™ em7´ Q h©T7Â!“ H77IÓaž   +r?7!™7 +Ð?? ¶ÃV£7\r¶Ã b ¡ T7!¥?7 sV£7?7
__ ÝH77¶Ã¡…l7G7?Ñ 7Mø+rݛV\r^Îud¡…º e„œ!–ÝG ¾@²__ r¡“
7² TG!™ em7´HÝ®ai_l¾¿ um^Ξ Mø+rß­ª@›!„œ!–m•ž?§…vÝR
H¸¤Vº^»ß­¡…? oH¸ pT7QV£¨ ÝG7¡ THÃ7®T7
É{_zœÉ_XÕf7¶Ã©i„œ!– ÐV£7H¼?{_· ß«{· G+pÂ_zµ(T7HG¸?7ÝGada
ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?7x
Tw•7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼¶Ã7+rwV77iH7¸ e7l;Ú¡“?ß­ibsMÃ7¶Ã!™7¶= øVrH•
Q+ÝaÉ¡…\Ý7_µ i_@É;ÚH7¡ƒ'n ¶Ã§…vG›¡¶Ã!“Ð_°HÃ7®@ Budget of Yanam for
1819, 1829, 1843 India card 490, D.837)

ß­De KerusecQ+Ý„œ!–ÐV£7H¼\rE¯@Ð „ œTß«{· G+pÂ_zµ(

V£¸E¯V77?7¡“!“suT7 oV£¸E¯V77?bsMÃ7H¸É¶\à 7Ý Hœ®l•i\rE¯V£
ߔXÕfN¯^Î!“ßÓl•¸Q¶ÃT7bÐV£7H¼?T7‹(_µ@MÃ7 p_3V£HÑ §…v h+ÝÉ_XÕf7¶r©u¡Î
Q_°²ÝN¯ e7+r^ΡÎ „œ!– \rE¯V£_3@Ñ!“¡ƒ'n ÎÕ¶¥Mø+rß­u
\Ð77¶ÃÑ # e7„œ!–ÐV7£ H¼?T7HHN¯MÃ7XÕ¸f H77?7!“H¸@®\r^Îß­H@N¯!™7ÝM7à •
\Ð77lß«^”žV£7bÕl!“„œ!–l7G7?Ñ P!™7H7¾\rE¯Vru¡Î¶ÐV£_ oa
Mø+r+ݶá“V£7?_u¶ÃTMà  ¸+rß­+ÝG Tl7G7?Ñ §…vMÃ7¸V¥_ MÃ7+pH¸¤Vº•7ž?ß­
H7œ oH¸ px ÝadQ¶Ã7Tw¶Ã\7Ð T ߔGH¶Ã\7Ð T x¶Ã°¶Ã7?Ñ 7!“_Vr=rV77
ᡅ+r e7m7GµÂ V£Mø+rÝ+ݶÃx¶Ã°¶Ã7?Ñ NÇlVru¡Îb;Ú®V£_ oQ_°^Î
É{_zœVr'ÎMadam Pompadour§…vm9$¡…@Ã^”u¡Î eªT7l7G7?Ñ T7__ ÃH7u
b݇r e•Mø+rÝ+ݶá“V£7?7\r^ÎuÉ_¶Ý¡…!“m!“V£7ª‘QÃ7¶¥+ÝG 
__ rV£•C?H7Սl ¡“?ß­G7H¸V£7Pu7a+Ì¡…?ß­MÃ7¸V¥_ M7à +p
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H¸¤Vº^»§v… P!™7H7¾ÝM7à m oTG7H¸V£7H77{_°· ?¡…?n V£¸E¯V77??7\ÐT· Ý+¶Ý à l7G7?Ñ ß­
 ;ȶà Mø+r x¶Ã°¶Ã7ßÑ Ó @The textile sector of Coramandal and the French
Trade, 1750-1800- Arvind Sinha, Delhi University)

Ý+ݶà _@É;ÚH7 _¶Ã+rHG~  _¶ 7j¥ ;Ú¶rm¿_¼ bV£XÕfß­ Mø+rß­ G7H¸V£7

H7¸ e7\Ý?H7aÝ+ݶá“@j§…v?7_uÝG\rV£7\Ý?G.ß­H7!“=?7b e7¶Ã¸ Ý
¡“Ü;Ú¶rm¿œHV£§…vHÝ®G@¡Î \r@G._3@Ñ!“¶Ã²E= àV77a%u¡Î É_ÕsT!“
¤V e7¡“V£'”?7¡…T_ e¶rV77ÉB^ÎZW }ߔ„?T7 o Mø+rݛV_¾{Ñ _· ÉB^ÎZW
É_XÕf7¶Ã©C;ȶÃ_T7waÕÕX­V£´+p H7 e!“GºV< Hl¿ T7 Ý H7V¥
É{_zœ¡“?Ü%u›¡‘MÃ7¸uMÃ7+pQu_V£7§…/ hxa§…vP!™7H7¾ÝGMø+r
HÉN¯Ñ?{_· ;ȶÃa!™7H7¾G7¡…aÕÕ
\Ð77l^Ρ“V£'!“Mø+rß­uÝ+ݶÃ_@É;ÚH7?§…vQHGV£\Ð7T H77 oGV£7§…v
¡…V£7\з a  Mø+rß­ _¾_Ñ  eu ¡“V£'!“ E×V£7!™7T7Tw ÉB^ÎZW ÉE¯¶r?T7 o
G¡…@ÃH?G HÝ®aP_Ò ж· Ý ÉB^ÎZW É_X 7fÕ ¶Ã©a!™7H7¾G7¡“uwaÕÕ\Ð77lß^« Ξ ¥
Mø+rß­uÝ+ݶÃ_@É;ÚH7TF¯ž?T7Pl7V ºuÉ¡…H7É¡…H7!“¡ƒ'n Îœa
¤V eH ¡“V£'!“ Mø+r x¶Ã°¶Ã7?Ñ §…v Q_°^ÎHV£§…/ xTw H7œ H¸¤Vº^»
¡¥ß­°H?G Hœ®aX­V£´+p§…/ h]É{_zœ¡“?Ü¡“H•d¡…º o;Ä ZQ¶Ý
¡“¡…ÉB^ÎZW \rV£7MÃ7ɶr?s©Vr+ÝGT  l7G7?Ñ T7H7@¶ÃÌ¡…!“QH7j•\Ð77lߕ« •ž ¶¥
Mø+rß­¶ÃMøV£MÝ7Ý+ݶÃl7G7?Ñ §…v²Vr¡ƒ¶Ã²E= àV77a
GH¶ÃÂV£ Mø+rT7œP!™7H7¾
ÝG THcN¯Ñ??7HÉEz¯§…v?ß­
 
 
 
 
ß­G7H¸V£7+r?7!™7?¡…?n ÉEz¯§…v??7\ÐT· Ý+ݶÃx¶Ã°¶Ã7?Ñ P!™7H7¾
ÝG TMø+r¡ÎHÝ®G@¡Î›¡H?_l9ÆV£7\Ý?ÉEz¯§…v?x¶Ã°¶Ã7?Ñ T7H¸É¶Ã\Ý7
P!™7H7¾ÝMÃ7•i_@É;ÚH7MÐ77¡…º_¶Ã+rHGT~ 7¶Ð MÃ7Ð_¼¶Ã7a
d¶ÃV£\rE¯V£¡…ß”E¯?7
T¸+Ð? P!™7H7¾
H7¾ ß­Mø+r\Ð7•ž§…/V£7Tl7]bV77ß» 7?7„ #Vr°•7
ÝMÃ7^”u¡Î ÝG TÉ_MÃ7¶rw?7_z ÃßÓl7QV77T_°^Ρƒ i7?7„ _V£7T
ÉEz¯§…v??7HÝGT¸+Ð?7P!™7H7¾ÝG T•7„@¡“V£7?ˆ s©Vr¶Ð?7G7TÑ wa¶ÃV£7\r¶Ã
¡“?ß­b7?7„§…v›¡^”V77œTGß~ ”uwÉ_XÕf7¶Ã©\ÐT§…vºUGG7¡ a
Vr²a!™7H7¾C?H7Õ
H7¾ l {_l¿ \Ð77¶ÃÑ ß­Vr²ua!™7H7¾ÝG7 ¡ Tw•7„@¡“V£7?ˆ ß­
¡…u_ G7Ñ aß­•T7w?7ß­•T7w?Vr²ua!™7H7¾ÝG7¡ Tw
Mø+r§…vß­Vr²a!™7H7¾QG?7ªV£!™ßÓl7iVr²uH77 oGV £7§…v!“x
_Mи²œ#\Ð+· rx¶Ã°¶Ã7?Ñ T7¶ÃMøV£7ÝG \r^ÎuP!™7H7¾ÝG\rVrQTwZMÃ7
P¡…º h¡…u_ Ãl7Mø+rß­b¡“?ß­_ eH?uVrj'_T7?7H77H7jV£!“ª@›!
iVr²um94;È+Ì¡“uVrj'ß­x_Mи²œx eHÃ7®
§…/‹?P!™7H7¾MÃ
H7¾ ¸+rß­ª@²T§…/‹?P!™7H7¾\rE¯V£!™7@œÉ{_z œMø+rß­
ª@²TX”uG?\rE¯V£Q+Ýr_Vž £7ß­_¼?!“Ã@®Õª@²a
+Ì¡“uVrj'
+Ì¡“uVrj'Mø+r_@GV£ÉE¯¶r?ß­Q_°^­„IÓ§…v¡…?_@!“ @›¡ab
¡“V£'!“á@N¯ÂH^ÎÉE¯¶r?T7 Ý¡“¡…Q+Ý¡…ÝR+Ì¡…?7d¡…º e §…vH7V£H7j¶Ã7?Ñ
u7¶ÃÑ HÝ®¡ ¶ÃÑ +Ì¡…?uVrj'Mø+rß­¡…IÓ§…/ hMø+r§…vx¶ÃVÑ £ß­
¡…? \Ð7•ž§…/V£7 Pl7V£7!“ ¡¥V£² Ta QH¶Ã  á e7Tˆ  ¡…? G7¡…•›VH¼ Q+Ý ÉB^ÎZW
UV£ß­P§…vºH!“ª@›!i_T7?7Mø+rT7 oÉB^ÎZW ÉE¯¶ru¡Î¶ÃV £ EàH^”u¡Î
É_ÕsT¡“V£'Q_°^­„ ݾHq¶Ã7?Ñ \r@{_· É{_zœÉ_XÕf7¶Ã©Hq¾Ñ _T7wH77§…vº_  o
HG¸?7ÝGa%uT7 o¶Ã_ °Ã7¡¥H^”u¡…uMø+rHÉ e!™7?7¶ÃH7+Ì¡“uVrj'
_T7?T7ÉB^ÎZWÉE¯¶r?ß­Ý_IÓ\ž rV£7
C?H7Õl¡“?ß­{_l¿ {_l¿ É{_zœZ _Ò?T7d¡…º o¡Î¶Ðœ®@_V£7„
ÝV77Ý\rV£7+Ì¡“uVrj'_T7?7ÉB^ÎZW I«@•‘ß­ªV£7!™7¶Ã7Tw_°^Ρƒ Mø+rHÉ e !™7ßÓ
b\rE¯V£ß­x Ý\rV£u¶Ð?7G7TÑ waxs9”V£'§…vMø+ru¡ÎÐaTH¸GV£MÃ7
Q+ÝHÉ e²ß­DelacombeQ+Ý\rE¯@¡Î07•V£„ E× e\Tз +Ì¡…T7u@jœ
dH©^”u¡Î  V£¸E¯V77?7Q h©T7Â!“UG7¡ uPɲ\Ð7•7ÝG7¡ Tw•7„ @¡“V£7?ˆ ß­
xa(Deeds at Notary Office of Yanam 1840-1870- India 251)
T7H¼©?É{_z1¡…V£'\rE¯V£C?H7Õl¡“?ß­Mø+rT7œT7H¼©?
P!™7H7¾XՔ‘P¶Ã7TÑ ª@²ad¡…º o \rE¯V£7?7ÉB^ÎZW ÉE¯¶r?T7 o T7H¼©?T7
a!™7H7¾ÝG7¡ u\r^ÎuMø+rx¶Ã°¶Ã7?Ñ 7——!“N¯~u¡… É_XÕf7¶Ã©¶¥b\иlH77Él
\ÝV77Ã7¡ u¾@²MÃ7¸V¥_ MÃ7+pH¸¤Vº•„§v… P!™7H7¾ÝG\rV£7É{_z œx¶Ã°¶Ã7?Ñ 7!“
H77Él_ o¶Ý \r^ΡÎ d¶ÃV£ É{_zœ ¡“?Ü?ß­ ^”§…v 7T9ÆV77_¼ ?BÕÝa  Qߔ
Mø+rß­T7H¼©?É{_z 1¡…V'£ ——\rE¯V£HV£§/… uVr•¡…!“ª@²G V7£ ?_•?7
_ oœaß­ÉEz¯+pÂÉ_XÕf7¶Ã©G©r®½\r'Î&”u¡ÎQT7H7¾uG¸Ñ &”‘ÝG T
x¶ÃVÑ £7©?H?„Mø+rx¶Ã°¶Ã7?Ñ §…v?BÕÝ^”§…vÂ7T9ÆV77_¼?7V£l7¿ ÝMÃ7m hˆV77
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
%uH?„Mø+rß­ª@²TT7H¼©?\rE¯V£Q¡…N¯j¶Ã7!Ñ “b²EàV77a
a!™7H7¾ÝG7 ¡ TwT7H¼©?§…vdÉ{_z œMø+rx¶Ã°¶Ã7?Ñ 7——Q+ÝG@_ž ¡¤ z ^»
&”‘ÝM7à •s©Vrß­d¡…º o N¯~u¡… É_X7fÕ ¶r©u¡Î \Ý?ÉEz¯§…v?bsMÃ7
Hœ®lIÓb\rE¯V£#N¯~V77ß­ª@²¥QV£H¨ 7Ô¶Ã7a
Õl GH¶ÃÂVr?ß­ª@²TT7H¼©?\rE¯V£HVr?7dߔx+rwV77
GH¶ÃÂV£ T7H¼©??7HÉEz¯§…v?ß­
 
 
 
 
ß­dV£\·Ð ?¡…?n ÉEz¯§…v??7HÝGT7H¼©?P!™7H7¾ªV£!^™ ”uwm^Ξ
Q_°^­„V¤ ¶· 7à ?7]_¡º… UÉH\Ð7T ¡…V7£ H¼¶¥X”Õ_l  7e ¶Ã¸xTw_°^Ρƒ \rE¯V£7?7_ He ?7
T o_\rV£7!™ ÌH¼T7uVr©9”§…v?7§…/‹?7H^Î\r@¡ÎH7œxE¯aÕ?BÕœx eHÃ7®
Mø+rß­Q¶ÃHV£§/… É{_z œ\r›V\rE¯Vr?7ÝG\rV£7¡“Ü+ÐH7ja+ÐH7ja!“N¯~u§…v?7
§…/ hE¯?7_Ã7¡¥H•\Ð77l?7{_^”žV7£ iT7H¼©?É{_z 1¡…V'£ \rE¯V£ß­Mø+r
ª07s¤V·T H7T \С…•V£¶Ãw É_ÕsT E¯É¶Ã H9 ”Õ %u¡Î ÉE¯V£XÕf!“
Ð_ҁ ¡ THÃ7®T7
¶Ã¸u¡…?s©VrbsMÃ7¶Ã
 _ҁ e7¶Ã¸u¡…?H?„Q\Ý7j\r@¡Î¡ +Ý\r@¡ÎTZž \r^Î?§„ /… eul
GV7£ §…v?mV£7H¼T7¶Ã¸¡…\ÝG_uuÉ_X7fÕ ¶Ã©\Ý7ÝGaÉ_¾H7!™À\Ú rV£G¶Ãß­i
_uª@›!aQߔ¶Ã¸¡…\ÝGT  l7§…vÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©+rH7H¸É¶Ã_¼ _z( µ T7HG¸?7
ÝGaÕsT¶Ã¸¡…s©VrÉ_X7fÕ ¶r©u¡ÎHœ®TbsMÃ7dߔxa
GH¶ÃÂV£ ¶Ã¸u¡…?s©VrHœ®TbsMÃ7ÉEz¯§…v?ß­
 
 
 
 
 
_¶ 7jlH;Ú¶rX”¿¶ÃHÝ®G@¡ÎiV£¡\… 7Ð T bsMÃ7¶Ã²E= àH•Mø+r
\r'ڍ_V£ !“¡¥ß­°¶Ã7TwÉE¯XÕ\f ruwG¸œG7Ñ a
BMÃ7__ÒÕs+r?P!™7H7¶Ã7?7?7Mø+rß­_ oÝH@__ҁ Õs+r?\Ð77¶ÃÑ x
¶Ã°¾ÑN¯~u¡…QHGVr?§…vH¸É¶Ã\7Ý G@EàMÝ7QV77T_°^Ρƒ d¡…º oT7œ{_l¿ \Ð77¶rÑ?ß­
BMÃ7__ҁ ?7P!™7H7¾ªV£!•™ b;Ú®V£¡… ²á… H¸Tl7dHÜwÉB^ÎZW ÉE¯¶r?
x¶Ã°¶Ã7?Ñ uÉ_¶Ý ¡ÎœÐ_° T¡…ºV£ßÓ 7l d¡…HVrß­„¡Î \Ð>¶Ýß­\Ý?ÉEz¯§…v?7
ß­\Ý?ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v??7H¡… ²TBMÃ7__ҁ
Õs+r?x¶Ã°¶Ã7?Ñ T7Mø+rT7 oÝ;È?§…vP!™7H7¾ª@²a
Mø+rT7œª@²TBMÃ7P!™7H7¶Ã7?MÐ77¡…ºá_°l _É¶r?HVr?7
¡ ubG¡¡ÑÎ V… £ !“x+rwV77@ Commercial Judgements, Notary Office, India, Yanam
First Magistrate court, G2-21)

¤¡{_+ž p Calixite §…v¡“V£7H7¸@H¸H7MÃ7Q+Ý \rE¯@ÉEz¯§…v??7HÝG

BMÃ7GV_£ Vz rÝM7à ^”u¡Îß­ᡅá_°l§…va@a
 Amalrik ¡…_Ü¡Î bÕG7lVV£ rH7MÃ7Q+Ý \rE¯@¡Î H77{_°· \Ý?ÉEz¯§…v?§…v
+r?7!™7\Ý?mN¯Ñ?BMÃ7GV_£ Vz rÝM7à ^”u¡Î#É_ ß»TᡅQA¡“V£_É¶Ã
É\rG dr® e7
. Paul Bouchez ß­‡!™;Ê^žÎ G¾ Ñ !™Q+Ý\rE¯@¶¥BMÃ7GV_£ Vz ru7¶ÃÑ
V¤  e7á_°s?7§…vl7V£7®¡ +rw e7
. 9 H¸@®TLegros Q+ÝÉ{_z œ\rE¯@¡ÎmN¯Ñá¡Îº^ΡÎ ÉEz¯§…v? _ÒT
V¤  e7\Ý?mN¯Ñ?7V¥(?ß­G_V„ 77ÝN¯ÑTuMø+ru¡ÎÐaT¡“V£7H7¸@H¸H7MÃ7
á_°l_É¶ÃÉ\rG dr® e7bGH¶ÃÂV£_•?7G@!“_ e¡…a!™7m o¶Ã²E= àH•¶¥
V¤  e7\Ý?mN¯Ñ?7GV_£ Vz rÐM7à ßÓTu\ÐV77H¸É¶Ã\7Ý ÝM7à !™?Tu¡“V£7H7¸@H¸H7MÃ7
¶Ð MÃ7ÝN¯ e7%u¶¥Legros ¡“¡Î+r eß­mN¯Ñá¡Îº^Ρƒ _aÉEz¯§…v? _ÒT\ÐV77
mN¯Ñ?BMÃ7¡ T7¡ ºuMø+rß­u¡“V£7H7¸@H¸H7MÃ7§…vH¸É¶ÃmN¯Ñ§v… ÉEz¯§…v?
 _ÒTH¸É¶Ã\7Ý Ð „ Õª@²a%uH?„¡“V£7H7¸@H¸H7MÃ7ÉEz¯§…v?
TF¯žuwXÕ@f Ã7¡¥H?G Hœ®a
5. ªTH@ß­E¯ o‘ Ý ß­UÉH\Ð7T l7@´½¡n… VrX­¶Ã7TwlTw¶Ã_ҁ e7QÃ+r?¶¥
Q_°^Î!™HV£wV<De MelayMø+rT7œQIÓMø+rs©VrQuQV£¨ ÝG7 ¡¥\r 
•T7w?BMøuwE¯ o‘Ý ¡Î¶ÃV £ r e7¡“ÜHVrÞ?7G¡“?ß­§…vV£H•¶¥
#V£¡\… 7Ð T ¡…V7£ H3Vr¡…EàH•¶¥iBMøTw¶rTF¯žu¡Î ¾@²H7V¥É{_z œ¡“?Ü
QV77TX­V£´+p§…v__ ÃH?G Hœ®l•i\Ð77¶ÃÑ xl¶Ãß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
XՔ‘b@¨¡… TF¯žuwE×aaDe Melay, relating to the purchase of rice of 1829 forming a
supply of precaution, Confidential, India card 488, D.804). {_· @_zV ¤ T7Âß­¡“u°½ uÐ ÞM7à ߻
Q+ÝH¸•T7m^Ξ Mø+rT7œBMøuw¶ÃV £ ÕQ+Ý_uu0V£7Q¶Ã¶ÃV£9” G!“
ÝGT  •7„ ¶Ð?7G7Ñ aPl7¡…IÓ ¡…V7£ H¼VrX­¶Ã7TwlTwZM7à ÉB^ÎZW \r@¡Î §…/ h
¶Ð G Eà¶ÝBMøuw¶ÃV £ Ã^”u¡Îá_Ò¡¥VrMÐ7H7@

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H7l\rE¯V£H7su¡Î
 Mø+ru¡ÎxTw §…vi+r^Îa¡“l7É{_z œ\r@¡“?ß­
Mø+r§…vZ _ҁ ?ß­ÝRH7l@!“a!™7H7¾QMÝ7a%u¡¥GH7uÃ7•7ž_¡ º… ?
ÉE¯¶r?É_ªßÓ¡“¡…ÉB^ÎZW  V£?7§…/ hd¡…º e§v… Hœ®H7§…vºH!“GÝ\rV£7
GH¶ÃÂV£ H7lQH7j¡“?bsMÃ7ÉEz¯§…v?ß­
 
 
 
 
 
 
bMø¡“ß”?ß­Mø+rÉ_X7fÕ ¶r©sMÃ7ß­G 9”XՔ!™H7lQH7j¡“?s©Vr+Ý
HÝ®ad¡…É_X7fÕ ¶r©u¡ÎHÝ®HHN¯MÃ7_T7w¶¥Eà GÑ iQX”º‘bsMÃ7P_Ò e¸P§…vº\Ý
{G{_ž mV£7ß­Eugene Lefaucheur Q+Ý\rE¯@¡ÎMø+rß­V£H77jH7@MÃ77
N¯VrV77Ez¯¡…‘ž u+Ð?¡ ?7°¡¥H^”u¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©QT7H7¾uœ®a¡“ܶÃV7£ \r¶Ã
iEz¯¡…‘ž !™7@œTHVr?7¶Ð MÃ7VrH¼
Q_°^­„\ÐT· 7ÉX”% e< Ý;_Ú ¼ }T7w\ÐV j¶<ᡅV£¡\… 7Ð T \ÐT· 7F¯_+p
H^Î Õl V£¡“?ÝRH7s?7Mø+rÝV› Mø+ru¡Î ß­
ÉEz¯§…v?  ß­  ÉEz¯§…v?  ß­  ÉEz¯§…v?  ß­
ÉEz¯§…v?H7la!™7H7¾QV77T•7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77HÝ®G@¡Î
¡› H? _u¿Ð 7a Hl?  ÉEz¯§…v? ?7\ÐT·  H7l H¸É¶Ã\7Ý  a!™7H7¾ ¡“H^”u¡Î
¡“V£'Mø+r¶ÃT\r'ڍ\ÐX· HfÕ ¡¥ß­°H•\Ý7
H7V¥ b;Ú¡¡ÑÎ V… \£ 7Ð T  Q;Ú\7Ý 7•IÓ Mø+r \rE¯V£_V £ !“ ÉE¯H77.¶ÃT7
¡¥ß­°V77T¶ÃV7£ \r¶Ãd¡…º e§v… a!™7H7¾QV77T\Ð77¶ÃÑ GV7£ §…v?ß­H7lx¶Ã°¶Ã7?Ñ ?7\Ý
G!“u¡Î{_!· “x Ýaxs9”V£'§…vß­Mø+r\Ð77¶ÃÑ ÉEz¯§…v?x
¶Ã°¶Ã7?Ñ T7a!™7H7¾ÝG7 ¡¥!“0^Îß­H7lx¶Ã°¶Ã7?Ñ ?7HÉEz¯§…v?7QÝ
Õl !“+r^Î \Ð77¶ÃÑ ¤V e7\Ý?ÉEz¯§…v?a!™7H7¶Ã7ß­„ H7lx¶Ã°¶Ã7?Ñ ?7H
ÉEz¯§…v?7
T?„H7l7 QH7j¡“?7
QH7j¡“?7  ß­ ÉB•+p ÉEz¯+pÂ?7 ÝG7 ¡ Tw ᡅ á_°l É_¡“V£
É{_z œ ¡“?Ü?ß­ ]_ M7à T?„H7l7 x¶Ã°¾Ñu uZaÕrV£7 dߔ ]_ MÃ7 x¶Ã°¾Ñu
u?7_¼ÝGT  l7§…vÉB^ÎZW \rV£7É{_z œ\r@¡ÎTZ_ž @ 9ÆVruw§…/ h¡ ¶Ã¡“?dœ®a
]_ M7à {_· \и+¥_‹N¯aÕÕ¡¥GÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©_¼P¶Ã7Ñ! ™ e dauZÕl x
Tw_°^Ρƒ É{_z œ¡“?Ü?ß­T?„H7l7V£9” G!“ @›¡ad¡…suuuZaÕÃßHÓ 7u
É!™9”  œT É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã©  T7 o T?„H7l7 QH7j¡“?{_· _T7w aÕÕ
\Ð77lß^« žÎ a¶Ãs©VrMø+ru¡Î Gma՜߭ÉEz¯§…v?7ß­
ÉEz¯§…v?bsMÃ7GH7§…/@T•7„@¡“V£7?ˆ ß­xa@Figures drawn from Vol-
umes of budgets of reciepts and expenditures of India, Pondy Govt. Printing 1857-1870)

x_Ò§…vXÕ¡f ¥'+r^Î
¥' ¡Î Mø+rß­{_l¿ G.ß­x_ÒH7 e7?7 ÝN×Tw¤V^»
Mø+r{_ V¿ !£ “xTw_¼ e7XՔ‘P¶Ã7TÑ x_Ò\rE¯V£ÝN¯ e7Q_°^­„Mø+rß­x
¶Ã°¾Ñ QV77T x_Ò X«!“ß» s©Vr Ý;È?§…v P!™7H7¾ QMÝ7a  ¶ÃT b¶Ãj ¡…ßlÕ ­
N×Tw¤V^»Mø+rÉ_!¾™ x_Ò\rE¯V£ß­+ÝxTwa——Qu\r8”ur e7§…/ h
d oM¸Ã ß­x_Ò\rE¯V£{_· !™7¶rÑa_Õ ¶ Ã N¯aÕÕ¡¥GÉB^ÎZ\W rV£7É{_z œ
\r@¶¥H¸@®Tᡅá_°lÝG7 ¡ +rwV£7%uÉ_¡“V£d oM¸Ã ß­uÉ{_z œ
¡“?Ü?ß­x_Ò]_ M7à §…/ h_ oç/… e7l QߔuZlaÕœTl7§…vÉB•+p
# ha¡Î+r?7!™7?¡…?n V£¸E¯V77?7ÉEz¯+p§…vTZž _@9ÆV£!“dH©^”u¡ÎQA¡…@œab
Õl !“XՔV£¶à ;Ý Ú ß­x_Ò\rE¯V£{_· ÉB^ÎZ\W rV£7\и+¥_‹N¯aÕrV£7
ÉB^ÎZW \r@¡Î x_Ò{_· ᡅ V£¡\… 7Ð T QX«ÂZ+p xÝ\¸Ð Qu_ G7 Ñ aߔXÕNf ¯^Î
\rE¯V£¡…sH7@ÉB^ÎZW \rV£7x_Ò{_· N¯²G7TÑ w\и+¥_‹uÝaÕ Ã^”u¡ÎH79Æ¶Ã7j e7
{_l¿ xlH7\Ý7ÝM7à H?G Hœ®a
É{_zœ ¡“?Ü?Üw GH77ÉlUVru¡Î ÝV£7H!“ x e• H?„ x_Ò x¶Ã°¾Ñ¡Î
QT7§…/?!“x^”V77¡“Üiá_°lH?„ É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Qߔ^Î H7œ
QH¡“;Èuw¡¥ß­°V77aQ¶Ý¡“¡…¶ÃTÉ_ª?QHGVr?¡¥GÉB^ÎZW ¡…{_ÜQ\Ý7jx
_ÒT7¡ T7!¥?7ÝG7 ¡¥H?G  Hœ®abÕl !“ÉB^ÎZW \rV£7É{_z œ¡“?Ü?§…vTw
Ql7´½¶\à 7Ð T b@¨¡H… TV£7T7Ðm´UMÃ7!™ !“V£7
x_Ò_•uZsu¡Î GmaÕœ\Ý7TÉB^ÎZW \r@¡Î É{_z œ
\r@¡Î H7Սl  N¯~u¡…!“ ª@²T H7V¥ á_°lß­ É{_z œ¡“?Ü?ß­ Q_°^ÎHV£§/…  x
_ÒT7_ oÝV¤ ¶· 7à ?§…v# ha¡Î\Ý?ÉEz¯§…v?TZ_ž @ 9ÆV£GH¶ÃÂVr?HV£§/…
dH©^”u¡ÎÉB^ÎZW \rV£7QA¡…@rV£7iÕl !“É{_z œd oM¸Ã É_X7fÕ ¶Ã©E×aT
TZ_ž @ 9ÆV£l7@©uMи!™ª@²TÕsTb;Ú¡¡ÑÎ V… £ !“x•7a
Q_°^Î Mø+r{_ V¿ £ §…vV£Â+p Q¾¶Ð ¶¥\Ð77¶ÃÑ Quw¡“?Ü?ß­ux_Ò
V¤ ¶· 7à ?T7TMø+rXÕM f ¸Ã +rá_ °œ\r@T7 o\r@x_ÒH7 e7?T7GH¶ÃÂVr?§…v
‹(§…vUGG7¡ +rw e7Qߔ§…vV£Â+pÕl B+r07_V£¶„ ¥x_ÒV¤ ·¶7à QH¶rV£\7Ð ¾ÑÉB^ÎZW
É_X7fÕ ¶Ã©dÝ®x_Ò_•uZl _@9ÆVruw——N¯©9ÆÝM7à •\Ð77lß^« ”ž 7e x_Ò
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
V¤ ¶· 7à ?§…v §…vV£Â+p §…v H7Սl  GÕsT¡…V!Ñ£ “ G_¼ H77l MøV< Q+Ý ] l7X”Gµ É_H77.
E¯É¶ÃH9 ”r e7Q_°^Î!™HV£wV£7§…vGuw9 ”¶Ã!“x ÝDayot Q+Ý]\rE¯@H7@MÃ77
§…vV£Â+p?7¡… G iQܾbsMøuw_Ã7¡ +Ý\rV£7
§…vV£Â+pQH¡…¶Hà ¡…?{_· Hœ®T_ Vrl7?T7bÕsV£ÝG7 ¡ uß­Pellissier
Q+ÝÉ{_z œQaÕ¡“@urV£'ÝM7à H7uuMÃ77œa§…vV£Â+pÝGT  x_Ò§…vXÕ¡f ¥'”uw
{_ „GM  7à V<¶ÃT@EàV£7ߞ ­\Ð77¶ÃÑ mMÃ7•{_^”ž 7e (April 1823, letters from the Controller
of India, Pellissier to the minister, India card 477).ß­§…vV£Â+pT7Mø+r{_ V ¿£
_l T7œ oGj  GWÝM7à ^”u¡Îix_Ò§…vXÕ¡f ¥'§…/ hᡅ¡“V£'\Ý7
i\Ð77¶ÃÑ P_ Nà p§…vF¯l¡V… £ H77²_7•IÓC§…vV£Â+pQ¶r;Ú§v… EàV77
x_Ò¤V¶· 7à ?§…vH77lG7 Ñ Ð „ _¼?7ÝG  \r@XÕ¸f H77?T7GH¶ÃÂVr?§…v‹(§…v
UG7¡¥H•H?„b@¨¡… !“rߔTZEž àMø e•d¶ÃT7ߔXÕ_f  o a\Ð77l^Î GH¶ÃÂVr?7
H¸É¶Ã\7Ý 
H77²_¼
¡¥N¯ÑÉE¯¶Ãß­ᡅ\rE¯V£N¯~HV£¡¥GH7u\ж7à §…v¶Ã7TwÉ{_z œ\r@¡ÎMø+r
¡…•m oa0@Vr¡…H77l7Mø+rᡅ\rE¯V£¡› ÉlH¸¡“sQ+Ýaᡅ\rsG°l
Q;Úß­¶ÐT· _@;­ÕTl ª@²¶Ý¶Ã_° ¶Ð MÃ7l7Q¶Ãɡζà d¡…º eT7œ eœ®\rV£7
\rE¯V£¡…ß”E¯?7uV£©9 ”rV£u¡ ¶ÃH7a`9Æ!“T¡“ÜÉ{_z œ\rV£7¡“Ü eœ®
\rV£7¡“ܶÃH7@¡“V£7?ˆ ß­P¡…º hiÉ_N¯ÑHTUG7§…vVrßÓ7l 
É{_z œ\rV£7Mø+rT7œÝGT  \rE¯V£!™'ÜMÃ7\Ð7T ÝE×V£7!™7T7TwÉB^ÎZW E¯?§…v?7
i \rE¯Vr?T7 u?7H@Ã^”u¡Î ;ÈMÃ7;Ú§…vÑߔ É_MÃ7¾wrV£7 rߔ HV£§…/
¡…q¶Ã¡q… ¶Ã7?MøV£7§…/ h
Mø+r\rE¯V£_V £ !“¶ÃT\ÐX· \fÕ ruw¡¥ß­°V77+rÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©iÉE¯¶ruw
ᡅ!|V£Hœ9”w——!“XՔÃ7¡ uu?7_¼¡ aQ¶Ý¡“¡…iÉE¯¶ruwHl7?7¡¥H•
QIÓXՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œN¯ÉH¸ªN¯~_T ¡ V£§v… QG7H¼?7X”G T\Ý?H7aÉ{_z œ
{G·u§…v? b¶Ãj m s+ru¡Î QV£̈ ßÓ§…v h Eà¶Ã7lu XՔœa Ql7¡…+Ý b@¨¡…
XՔV£H7Ô¶Ã7+rwœH@HV£§/… u?7_¼¡ a
 b+r^ÎÕž HHG~
ÉE¯1T XՔV£¶ÃÝ;Úß­ +rMøaÕ¡“V£ Vr(!“@ HÝ¿ x Ýa  H7T7Gqj¾
QV£;¨ ÈcN¯Ñ?ß­Ð_°  T_¶¿l 7à ?¡…T7!™7'!“+ÝVr?§…v‡¡…?n 7aÕÃm Ýd¡…É!“H¸?ß­
§…v? {_l?¿ ¶¥ §…/ oT _rV77U?ß­ N¯~u¡… rV£'?7 ª@›!  d¡…º e§/… h {_T·
Ð_° m oT;ÈcN¯Ñ?TT7G@ÝUV£7°?7Ð_°\rV£7ÉB^ÎZW \r@Vr¡…¶¥i_¾¿l ¡Î¶ÐV_£  o
bÕ7l u¡…+rMÃ7HHG~ QH¶Ã@œaß­iGWdž  oM¸Ã ¡…_Ü¶ÃTx¥!™7?¡ V£§v…
¡ uwÃ^”ž w‡¡… n wN׶Ã!“#Vr°•7ÝG7 ¡ a¡“?É¡…\7Ý '”iÃ^”ž?_@aÕß­¡Î
N¯H¸TÉ_ª?T7§…/ hUG7§…vVrH•ª@²a
 ß­ ÉEz¯+p &”‘ÝGT   ᡅ Vrª;ÈGT s©Vr E¯ o‘Ý ß­u !™HV£wV<
¡|uÂß»§…vG_3V£t ( oZM   7à ߻9”§…vº?7¡… °Ãm hˆV77T7 oHV£§/…
E¯ o‘Ý ß­Chaudrie——Q+Ý_V£7¶¥É{_z œd oM¸Ã ( oZM   7à ߻HHG~ V£¸_¼al7¡¿ a
rÉa?T7+Ý^Î ¡¥V£7?ž ¶¥Eà?®HÃ7®T7i_su¡Î É¡ÎM¸Ã N¯V£¸_¡… ²TrH o
GÉ¶ÃQ+ݶÐ?7!™7_s?7 e•!™H7+rV£Ÿd¡…º eG ?7É¡Î7T?7;ȾXÕÉf l¶?à §…v
GmaÕœTQ+Ý¡… ZM¸Ã ?{_· É{_z œª o?Š 7rV£'?7ª@_ UV£7°?7dÝ®\rV£7i
UV£7°?7P§…vºH!“XՔV£UMÃ7ÉE¯1T‡¡n“Gqj¶Ã7?T7bÕsV£!“+ÝÝG\rV£7@bTlV£ !™
_ ÀÁÏÊ  Б· ?7_ ÀÁÏÊ §…/ hᡅ rÉa¡Î ª o!Š “HH9”@Ý\r e7b¡“?ß­dH©m oT
UV£7°?T7 “Jugements du tribunal de la Chaudrie de Pondicherry - 1766 to
1817” Q+Ý_V£7¶¥ Jean Bonnan Q+Ý bMÃ7T_¼G¡Ñ V… ¸ £ _ß­¡ÎUG7¡ r® e7
ß­ÉB^ÎZW d oM¸Ã ß­\rV<w9”G ž !–ÂXՔV£UMÃ7‡¡n“Gqj¶Ã7?T7QT7G@œ9 ”l¸ߔ——
T7¶ÃM¸Ã V£7ÝV77œÉ_\;Ý {Ú _^”ž 7e ¡“!“É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­+Ýᡅ¡…7^ƒ\ÝG 
N¯~u¡…‡¡n“Gqj¶Ã7?T7QՍl MÃ7TÝV77œa¶ÃTl 7!™7'!“+ÝrÉa?7UV£7°?7Ð_°
d¡…Mø+rZM¸Ã u¡ÎHGÑ d¡…º eQߔ^ÎrÉa?7_uÝGT  •7„¶Ð MÃ7Vrl7
@&«B_ \иV<
ªTH@TCompte Dupoy É{_z œ!™HV£wV£7É¡ÎZM ž  7à T7„H77G H„ 77?7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ßÓ¡… 9 ”l7H¼?7PH¤VT· _°^Ρƒ \r@\r@brV£HH9ÆVr?T7m^Ξ rV£'ªV£_H ?G 
x•7a——Q+rw e7d¡…º oÉ_ª?X”?\r9Æ?7\rV£G¶ ©Ã HH9ÆVr?7H^ÎÉ{_z œ
Ã^”ž?§…vBÕTw!“xTw_°^Ρƒ §…/ hÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©d¡…º oÉ_ª?H7+¥XՔ\r?§…vH¾›V¡…!“
HH9”@ÃßÓ 7l QߔÝGÑ \r@\rE¯V£H7T7!™ e Ðm´¾•7lTwbß­ÃT?7§…/ h
x eHÃ7®
THmV£7T&”‘ÝGT  ᡅVrª;ÈGTs©VrÉ{_z œd oMø߭
H¸}cG^ž »¡¥V£7?ž 7——ÉE¯V£BÕrV£70^Îs©VrÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶ÃT¡“?Ü?ß­uÉ_ª?§…v
GH7V£H¨ ¶Ã\7Ð T +rMøuwQaÝHHG§~ v… O¡“V£Ã7^Ξ a
Mø+r rߔ œTw ÉE¯¶Ã ¡“H•Ý  G ?7 É¡Î7Tß» ;ȾXÕfÉl¶Ã
HH9ÆVr?uw^Ρƒ ¡… _ ᛡª oŠ x Ý\rV£7\Ð77l^­„Mø+r{_ V›¿ P ojucG•ž V<
ª o!Š “HH9”@Ý\r e7bMÃ7T§…v+¥•‘H7@MÃ77l7X”Gµ?7G9Ɓ MÃ7_ \Ý rV£7d¡…º e
] oEàV77T›¡G7?§…vE¯ o‘Ý ß­xTw{_l¡¿ ¥V£7ߞ ­Q_µ°?7ÝG7 ¡ +ÝQH¡“G\Ð77l^­„
x Ýa¡“l7i߆G7!™7T7x_M¸Ð ²Ã7¡ uCourson H^Î{_ V¿ ?£ 7uMÃ7¶Ã?7!“
HH9”@œ¡ ¶Ã¡“?Mø+ruw!™ !e ™ ße ” orV£7
ß­ÝGT  ᡅÉ{_z œÕž É_¡“V£É¡Î7Tß»¡› G7ß­„ª o\Š 7Ð •7dÝ®H77l7
H77!™7V= 7£ N¯~u¡…É{_z œEÇV£7?G9Ɓ MÃ7¶¥rV£'ªV£_H ?G x•7aiumÕTl
H?TMø+r¡¥V£7ߞ ­É¡Î7Tß»¡› G7?rV£'T¶ÃTÑ e¡T… N¯!™7¶Ã¸ ÝaP_ ¡… ÝGT 
N¯~u¡…+rMÃ7G9Ɓ MÃ7§…v?ß­ᡅV7£ IÓᡅV7£  eu¡“V£'!“›¡G7?7__Ý  Ý \rV77s
_ Ý iÉ_¾mÕ¡l … H?Trߔ›¡G7?7¡¥V£7ž {_À·z ÁÚ ß­H7²=Eà¶Ã7 Ý
ß­Mø+rß­{_l¿ P¶Ã7TÑ Q?„V7£ „ ª@!“V770^ÎuQl7_¼ÝM7à •ß­
Q_°^Î{_ V¿ £ Delarche _z? ¡“H•¶¥E¯ o‘Ý T7œLasparda T7Mø+r§…v
{_ V¿ !£ “Q¶ÃHGV£ !“__ rV£7ß«N¯°Vrˆ H1®Vr!“+Ý ¶Ã7aUV£7°?7dH©^”u¡Î
Mø+r{_ V¿ §£ v… G_3V£t QaÕ¡“Vr?7E¯ o‘Ý ß­dH©m hˆV77——QTwUVrj+ruwN¯~u¡…
¡|uÂ߻߭É_\;Ý {Ú _^Ξ b\иa_VÝ 77Ã7¡ +rw e7%u¶¥G9Ɓ MÃ7§…v?QHGV£ ßÓ§v…  h
ª o{Š 9$sß­{_ V¿ £ ᡅºV› UV£7°?7dÝ®QH¡“;Ú#V£° oaQߔß«N¯°Vrˆ¶ÃT§…v¡ uw
‡F¯ža¡Õ “Vr?T7GqZ ž Ã7¡ ub+r^ÎMø+rQ?„VT„£ 7Q'œ\ÝM7à !™ !“ e7Qa
+r^ÎÉ{_z œÕž H¾›V¡…\7Ð T _°^Ρƒ
Q_°^­„cG?ѵ 7_ ??„ 7É_X7fÕ ¶¥©¥!™7?7ÃuEàV77T\rV£?§…vÐaT›¡G7?§…v
É_Hlš 7ÉE¯ÕsT¶Ãx o\r@¡ÎGmaÕœT›¡G7?§…v¶Ã©@¶Ã!¾™ TUV£7°?7Ð_°\rV£7
_zÉ  mH@T&”‘ÝGT  ᡅ oÉ¡ƒs©VrMø+ru¡ÎÉ_¶Ý ¡…ª oŠ uMøH7¡…
ªV£!•™ \Ð77lß·« a (@ February , Letter of De Melay to De Lesparda,
COR.GLE, India V.31)É_ª?§…vGV
¤ T· +rMÃ7QaÕ¡¥Gß­G7H¸V£7
_aV£¡“? Õl H¸T7MÃ7߻ T7 É{_zœ É_XÕf7¶Ã© Mø+r ¡¥V£7ž§…v __ œa
H¸T7MÃ7ß»b_zW ªG Gž W H¸T7MÃ7ß»b_zW É¡Î7Tß»ߔG ?ÉE×GµªV<H^Î
É¡Î7Tß» ¡› G7?rV£'H77!™7V= 7£ ßÓsT?7!™7V£7É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ GH7¡…n ß­
ªV£!“?+ÝumÕTl T7G e œH77!™7V= 7£ ßÓsT?7!™7V£7N¯~u¡…{_l?¿ T7XՔ!™N¯©H77?T7
ÐM7à •  T7œ \Ð77l?V77a  {_ V¿ £ G E¯z V£7Â? \Ý7V£§v…  i N¯~u¡… ª o?Š
uMøH7¡…ª@›!abÕl !“¡“7;Ê^žÎ _V£H7mÀÚ„ G7m´MÃ7m7?7G7G7Ém9”j'
;ÈcG7 ?Ñ 7X«ª\r eX”_TMÃ7H@¨Ü oQMÃ7_°+rMÃ77 e7²@\С…Twl@Mø8”+pH^Î
N¯~u§…v?7G9Ɓ MÃ7¡…ª o?Š 7!“_uÝN¯V£7
+r^Î Mø+r( oZM   7à ߻ HHGß~ ­CÉ_sÕ T+rMÃ7H7¸@ÑÉ_X7fÕ ¶Ã©
ÉE¯G §/… •V< iMÃ7+Ý Eà‹G7 xTw¶raÕ¡“@ §…/ h +¥•‘ H^Î É_sÕ T _Hl ¼?ß­
É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ 70V£7¡“¡… T?7!™7V£7N¯~u¡… G9Ɓ MÃ7§…v?7ᡅ l7X”GµÉ_H¸'H77?7
ÝV77Ã^”u¡Î ÉX”9”j'7 e7mÉ^­¶Ã7H7@MÃ77&«?· V£7á¡ º¡…ºV£7 _ÒTx Ý\rV£7
G7H¸V£7dV£\H·Ð 7aEà‹G7?¶¥§…/ oTEà‹G7HHG~ ¡¥V£7§ž v… QT7mÕl !“_uÝGa
Mø+r¡¥V£7ߞ ­ß­_u¿Ð 7a›¡G7?7rV£'ªV£!!™ “+r^ΡÎ
0^ÎG.¡Î{_@²adab+r^ÎÉ_ª?ß­+rMÃ7HHG{~ _· {_@²TTH7j¡“u¡Î
ulVÖ£ T!“Ð_ҁ ¡ THÃ7®T7¡“Üß­ᛡᡅ É¡Î7Tß» ¡› G7 T\иl7¡“!“
ß­É¡Î7Tß»¡› G7?7T\иl7¡“H•!™H7+rV£Ÿ
É_G a¿!“œT¡ uw›¡G7?7
Mø+r¡¥V£7ž #V£° oT_¼ e7su¡ÎÉ_Hlš 7H¸}cG^ž »!“ Emile Coet Morven
uMÃ77¶Ã7 eM¸Ã  e7d¶ÃuHH9ÆV£; ·Ê ¶ÃTl ¶ÃV£ ¡“?ß­\rsG°l\7Ð  aQ¡¥žmV<
ß­\иV¤ ©+p¶ÃTd^­„_uÝGQ eE¯\С…•V¤ oˆ ¶ÃT§…vɶr!™^”u¡ÎH77@¡ÎÜV£7
dr® eTw ¡¥_¶¥ Q¶ÃT7 +r{_· ZÉ_M¸Ð !™ ÝG  ÃE¯?T7¡ •7+rw e7 Qu ¡› G7
m+rV77œEà‹G7?Ý œ¶Ã¡… X”ar e7H77s¿V77u_@R œT h_ ¥š GW Q¶Ãu
á^Î{_· sV£7'\Ð7T Ðm´?7+rwMÃ7ulq0¡…@r e7§…/ h
i›¡G7ZM7à Q¶rÉ{_z œ!™HV£wV£7 De malay §…v¶Ð G Q_°^Î{_ V¿ £
QV77T&­¤V+ψ p §…viÕl !“x¶ÃVÑ £ É\rMÃ7•ª@²a
+ÝV£ m77(H¼¡“ßÓ7l bÜV£7ɶr²\иV¤ ©+p Q+rV¥!™E¯?V77T
s.ߔ?¸ßÓH¼ZÉ_M¸Ð !™QTwaá^Ξ `9Æ!“T\Ý7¶Ã_° H7›V07¡“l7Q eE¯
\С…•V¤ ouˆ ¶Ã¡'n…  e7l?ÐM7à  oQl@¡ƒ+rMøuwQar ÂT+rMÃ7H7¸›VÑ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
dߔQaÕ¡“V£l7@©uMи!“u¡ÎE¯?° e•;­ÃÜMÃ7Q•¸Q¡În ¶Ã?7{_^”ž 7e 
b ¶ÃV7£ \r¶Ã §…/ h \иV¤ ©+p HH9ÆV£ ;Ê ·  H¸V£ßÓ 7l  \иV¤ ©+p Q+Ý¡… V£¡“ß«T·
QHH¸+r?§…v\ÝaÕ _¼?§…v!™7@ÝG7 +Ñ rw eui¶ÃuÉ_HV£TÑ ¡…•¡… ÉE¯MÃ7!“xl•¸
Mø+r É_ª?7 ß­ !™HV£wV£7§…v _ Vrl7?7 ÝN¯V£7 b@¨¡… QH¡…¶Hà ¡…?§…v E¯?° o
Mø+r{_ V¿ £ x¥!“uwEà! •7ž¡ Tw§…vV£Â+p§v… i\иV¤ ©+pQ?7„ Ý ¡“H•d¡…º e;ÄZ 
H7T\¥@ \Ý7 eß­ H¸TH m  ›¡G7 Mø+r H7T\¥@ \Ý7 eß­ QBÕMи²_m oT
H¸THm {_· E¯ o@Ý ¡¥V£7ž É_sÕ T+rMÃ7H7¸@ÑRistle Hueber THmV£7
H7@MÃ77H¸@®¶r‘.7?ß­ª@_ TrV£'?QT¶ÃV£ GH7@°œT@EàV£7ž
N¯Vr;ÚiÕl !“xa@d oM¸Ã ¡“V£7ˆ 
H7T\С…•V£¶wà Mø+rß­_V£7\иG Tª07sV£7d¶Ãu¡ÎÉ{_z œ
 V£?§…/H7Սl Q+Ý¡… b@¨¡… \rE¯V£ß”\rÝ0?7x ÝÉE¯¶Ãß­i¶Ãu¡ÎHœ®T
ªm7´PuwH7l7?7\r o+r¶Ã!ß=™ Ó 7l su¶¥\С…•V£¶wà Z¡Ûߔߔba+rVrMÃ7'7 e7
H7@MÃ77X”\r}Q+ÝH77!™7V= 7£ H7ɶÃ!“ÀÚÁT7bÉ;ÚV77r e7\rÀÚyÁdl¶rݶmà oÉ_X”Õ H
Quª7sV£7T7T7jrV£7 07§…vݶmà oGÝ   auª\Ý7QV77¶Ý\Ý7Ãa\ÝH7ɶÃ
_3@Ñ¡“!“+Ý07d^Î{_· VrÀÚyÁH@ÞN¯ÑV77Q•¸#\¥H7ɶr?7ª_ Ã!“C\С…•V£¶wà 
d^Î{_· VrÀÚÁHV£Þ§…v@G l•su¶¥ª07sV£7bH7ɶÃ!“ÀÚÁH¸•?§…v߆²EàMø e7
\rÀÚyÁQߔª07sV£7d^­„Pu7aV¥(?E¯•7§…vn Él_3 ª?7ÝN¯V£7¶¥•!™HT7wQ+Ý
b d^Î _u\r o{_· ÐM¸Ã uw bH9 ”_Ý GÑ T7\ ©¡… +Ð?V¥(ß­„ ÃuEà¶rH¼ d_°^Ρ›
b?GH7V77a ¶ lV!£ “ XÕ¸f ¶Ã;Ⱦ ÝV77Ã7—— QTwl•  %¶¥ X«XÓß¾« EÑ àV77T
ª07sV£7H7ɶÃ!“ÀÚyÁÐ_°  T•7„ H¸TH¡…T——T7m dH©^”u¡Î G _¿l  hˆ 7e b
H7ɶÃ!“ÀÚÁ¡…T7wbd^Îß­+Ý_uÝG7 TÑ w¶¥•!™HT7w§…/¶Ã7V¤ T· _ÀÝ ÁÚ H7!™{_· _ hˆV77
¶¥•!™HT7w§…v¶Ð MÃ7§…v hm dH©^”u¡Îb\Ð7T7PÃ7¡ +rwV£7
\Ý7TH7ɶÃ!“ÀÚyÁb\Ð7T7{_V£^­„¡Î UG7§…v\Ð>Á#\¥_sVr¨?T7
b\Ð7Ý ¶r²rV£7Q¶r!“¡“b\Ð7d^ΡÎ \Ð>ÁQ_N¯jV£¡… G ¾~ ¡Î Ý@¤V e7V¥(?
¶ÃV7£ \r¶ÃH7V£'Î œa§…/¶Ã7V£7H7V£'Î Õ_•„ bÉ!™9”  œT¶¥•!™HT7w¡ ¶ÃH7a
{_l?¿ G9Ɓ MÃ7¶¥H7T\С…•V£¶wà H7@MÃ77bH77!™7V= 7£ H7ɶÃ!“ÀÚÁ{_· Mø+r¡¥V£7ߞ ­
¡› G7\ÝN¯ e7Q•¸@&«ß»9$mV<@EàV£7ž \Ð77¶ÃÑ ª@²Txl¶ruwÉ¡¥ €¡@… œa
Q¡…º oT7œ\Ð77lß·« aQG?7¡…lÕ ¶¥•!™HT7wdœ®T¡…{_τ ^»bÕsV£!“i
m xl¶Ã{_· rV£'ª@²abQH¸jV77¡ÎF¯uw_^žÎ rV£TwbV¥_'u&”u&”?7
uVr¨@Ã^”u¡Î0?7_ ße Ó 7l Pl7¡…IÓQ_°^Ρ› ;ÚHl9” Tª@²EàV77aQl7ݶÃ
Q_°^ÎMø+r¡¥V£7ž ª oŠ De Saint Hilaire i›¡G7T7¡ ^Î\ž GÝ   H77!™7V= 7£ H7ɶÃ!“ÀÚyÁ
uV¥¨Z‰ ?u e7l?ÝGN¯ e7iUV£7°_•„ Mø+rß­{_l¿ P¶Ã7ÑTuV£GT H¡…HÑ 7V77a
H7T\С…•V£¶wà ¶ÃT_?7§…vm oux_M¸Ð ²œ›¡G7T7¡ ^Î\ž VÝ 77r euMø+r
T7œ_ Vrl7?7Ql•¶¥CE¯ o‘Ý ¡¥V£7ž É_sÕ T+rMÃ7H7¸@Ñ @&«ß» 9$mV<
\Ð77¶ÃÑ ›¡G7T7_¼T@©rV£'G©MÃ7!“Ý_^ žÎ bH7ɶÃ!“ÀÚÁ§…vH7¸ e7+Ð??&«?· 7‡¡…n
H7@MÃ77H7!™¶Ã ¡„ Î \ÐV77V£¸E¯V77?_@9ÆVruwd_ °G¸Ñ UV£7°ÐE¯° e7
i\Ð77¶ÃÑ xl¶Ãß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Q_°^­„ Mø+rß­QuwV£!“?ß­
baÕ¡… ¶Ãß­xTw]É_sÕ TN¯H¸}¡…HVr=uwG¶Ãq_ Ñ _V£ ^à ”u›¡bua¶Ã7?§…v+rH7
H¸É¶Ã_¼ ‡¡…?n 7aÕœT•7„Qu_ á… H¸Tl7
ÐÀڄ_ Àڄ\r@›¡G7
¶ ¶ÃV£ É_H77.bÕ7l u¡…¶Ð?7!™7¡…ÐÀ_„Ú À  ÁÚ \С…•;ÈcGÑ  Mø+rß­
?ß­lTXՍf G rV£7ÐÀ_„Ú ?  „ \rV£7QßÓ„ ¡…¶Ã©ß­¶ÃH7T7!™@œl¸Z'?7x+rwMÃ7u
¡ ¶ÃH7a N¯~u§…v?7 ¡ ¶ÃH7a  0@{_· Mø+r ¡¥V£7ߞ ­ ¡› G7\ÝN¯V£•  b ¡› G7
rV£'ÝGT  ª o!Š “V£7T¸T¸!™707N¯ß«+· rßÓuÐÀ_„Ú ?  „ \r@uøG  0 e7E×MÐ7^»
QIÓ+ÝT7á_Ò¡¥T7——Qu›¡G7¡ ^Î\ž NÝ ¯•ž@ÐÀ_„Ú ?  „ \rV£7V£œœT¡…?lÕ 7C!“Õ?l 7
_¼G¡Ñ … b¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­OÐÀ_„Ú ?  „ \rV£7bÉÕl ;Ý Ú !™@©Ã!l =™ ¡…!“_Vr=rV£7
iGlV´£ ½ ß­ÐÀ_„Ú ?  „ \r@¶ÃV_£ ¼ T\raœTߔMÃ7V<MÐ77¡…ºN¯H7V£¨ \Ð7Ã7®¡¥l!a=™
Pl7¡…IÓuª!“+ÝTau_a!“ÝM7à !™ !“ €¡› G7ß­
Puw¡…?›¡G7?7
Mø+rß­ Puw¡…?7 ª@²T É_UN¯‘ ] oEàV77T QXÕfV£7¨?7 &Ó¶Ã?{_·
¡› G7?7\ÝM7à •_@E¯^Î!“x Ýa\Ý7ß­ª@²TPuw¡…?ß­X«ª\r eX”_TMÃ7
\Ý7MÃ7V£7!“Puw¡…M¸Ã V£7iPuw¡…Ð?„ l •¸É_¶Ã V£7?¨ 7›¡G7{_^”žV7£ \Ý7MÃ7V<_l
Ý_• ^ž ”u¡Î X«ª\r e X”_TMÃ7§…v  GH¶ÃÂV£H77? HMÃ7G7ßÓu ¡“V£'!“ bMÃ7T
\Ý7MÃ7V<Puw¡…Ð?„ l •¸Mø+r¡¥V£7ž UV£7°Ð_°  a
ß­ ¡“7;Ê^Ξ \Ý'7!¥E¯?VrH¼ +rMÃ77 e7 N¯~u¡… H7 e  GXÕf7u!“
Puw¡…V77T_¼ 7e bMÃ7T§…vÉ{_z œVrlÜbPuw¡… Ð?„ l •¸²@¶r¶ÃM7à ›¡G7\ÝN¯V£7
¡¥V£7\ž rV£7rV£'ª@_ ¡“7;Ê^¡žÎ Î ¶Ã²T¶ÃÉ{_z œHÃ7®¡…T7¡…Q¶ÃuPuw¡…Ð?7„¶7à lu
UV£7°ÐE¯°V£7
É!“H7m9 ”ZºV£'UV£7°
É{_z œ ¡¥V£7ž UV£7°?ß­ É!“H7m9 ”ZºV£' §…/ h ᡅ ‡¡n“ÕsT!“ x Ýa
xs9”V£'§…vMø+ru¡ÎÐaTG¶VÑà < N¯9”X»Q+ÝÉ{_z œEÇV£7 e7 !™¶Tà ÝGT  •7„
m77(H¼¡“H^¶¥Q¶Ãu›¡G7ß­STTdœ®TUV£7°ß­CH7¸ e7+Ð??

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
&«?· 7‡¡…n ÉEz¯§…v?(@H¸+rH7@MÃ77ᡅ GH¶ÃÂV£E¯•7É!“H7m9 ”ZºV£'
‡¡…?n 7aÕÕª@²aiÉ!“H7m9 ”ZºV£'ᡅºMø+ru¡Î H¸É¶Ã\7Ý _@7¶Ã
¡“¡…7² TQuwÉ{_z œ¡“?Ü?§…v§…/ hH@ÑG7 Ñ a
Mø+r\иÃTß­ª oŠE¯É¶Ã
ß­Mø+rT7É{_z œE¯?TT7 oH77¡…Ñ ÝM7à ^”u¡Î\иÃ+¥lH7
H77H7jV£!“ ª@²a b GlV£´½ß­  É{_zœÝ;ÚG7~ eV77T &”@ŠN¯ß” Mø+r
Q ojucG•ž V£7!“¡ TN¯!™•H7œa¡“lTwxÝ;¨ Ú ¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©bMÃ7TT7E¯ o‘Ý
_  _ œ\ÝG  aQ_°^Î Mø+r¡¥V£7ž +rMÃ7H7¸@Ñ QV77TO‡\r!“@¡Î Mø+r
Q o j ucGž • V£ 7  X”Õ l  ¶Ã ? T7 Q_ ° Ð  _°V£ 7   S+p   T \Ý ?  G  .ß­
\иÃ+¥lH7¡“V£7?7Q ojucG•ž V£7m!™À”T7ÝV7£ ¡ udrV<Š Q ojucG•ž V£7QV77TO
‡\rT7 oQaÕ¡“Vr?T7N¯©%ÕT_V£ 7à ¡ uMø+r¤V e7;Ú¶rX”¿?É{_z œE¯?TT7 o
H77¡…\Ñ 7Ð  luÉ_¡^… Î rV£7O‡\r_@G ¾~ uG07¡În œÉ_¾_z7^ÎœT•„V77¶Ý ¶Ã߶« ÑÝ
;ȾXÕÉf l¶?à GH7GT7l¸Vrß­ÃTÝG  QaÕ¡“Vr?T7xlH7¡“V£7?§…vmlߔV77rV£7
bÕl !“Mø+rß­uÉ{_z œE¯?T§…vG©G ~ \r¡…_?¡…m oaH?GE¯?§…v?T7 o
Vr&”aÕ¡“V£N¯~u§…v?§…vQaÕß­Mø+rª oŠ E¯É¶ÃQߔÃ@ɶÃß­u œEàV77a
H77²_¼
Mø+r\Ý7}cG^ž »¡¥V£7\ž r@QaÕ¡“@¡…\ÐX»{G•· 7ß­Mø+r¡¥V£7ž§…v
_3V£© eœ®\r@Ýu@j_m oluß­É{_z œ\r@ݶ7à ߭„¡Î \Ð>Áluxada
\Ð77l• eœ®¡¥V£7ž QܶÃV7£ \r¶ÃÉ{_z œ¡¥V£7!ž “V£¸E¯¶ÃV£ ÐaT•7„É\rMÃ7m oa
#bÕsVr?¶¥ᡅÉ_X7fÕ ¶Ã©\ÐX»{G•· 7ß­Qߔ^ÎGH¸rVruwE×l7_V£ rV¥b;Ú®V£
¡… ²á… H¸Tl7
Mø+ruw eœ®\rV£7_@E¯ œT•7„¡“Üd¡…º e¶ÃH7N¯~HVr w#Vr°•7ÝG7 ¡ Tw•7„
¡“ÜP¡…º hr@ɾ¡…bÕsVr?7¡…u_ ÃH¼ eœ®\rV£7_@E¯ œTÉ_;Ý Èß«T· E¯?¡ ?7„
ª!™+rwÕ_l ¼ V£H^ÎÉE¯¶r?ß­P¡…º h#Õ\l 7Ð T ¡¥V£7?ž 7u@jÃßÓ 7l E¯_\r@¡Î
_a9” eH ;Ú¶rm¿ Q¶r N¯~u¡…Vr(? T7 o \rE¯VrT7H7¶Ã7?7 E×l• ¶¥+Ý
G@EàV77a_u¿Ð 7lH;Ú¶rm¿ß­ÉB^ÎZW \r@¶¥Eà^ƒ_ ße ¡Ó … ¡…T7H7V£7!™V77EàMøV£7
dA„Z‰ É{_z œ\r@ߔ!“ eœ®\r@¡ÎN¯~u¡…_@E¯?Tß­E¯?7_Ã7¡ +ÝQH¡“;Ú\7Ý VrßÓ7l 
¡…T7¡…É_G7 ¶Ñ ¡Ã ¥V£7ž eœ®\r@Ýu@jÃm olT•G¶Ã l¸V£
Mø+rß­rÉa?7ßÓHu&«B_ \иV< QBÕÉE¯MÃ7_ To _°^Ρƒ E¯ o‘Ý ß­
\r^ÎuV£©9”'T71GH7V£H¨ ¶Ã!“xTwa¡…T7¡…Mø+rß­§…/ hC
H7Սl  ¡“?ß­ {_ V¿ ?£ 7!“ _uÝGT   Guillard, Choisy, Saifray  H^Î É_XqfÕ ¶Ã7?7
\r^ÎuuV£©9 ”œx eHÃ7®T+ÝXՔÃHÃ7®T7#a#\Ð7T _°^Ρƒ T7œH¸É¶Ã
ᡅ_3@ÑN¯~V77ª o¶Š ¥Mø+r¡¥V£7ž T oœlTwaᡅr@ɶá… G¶Ã !“!™7@Ñr 
 Q¶Ãߔ§…v¶Ã?ÝGT  É_¡q… ¾ÕX¶fÕ rÂ?7
Mø+r XÕg!¥>¡…!“ UV£ÉE¯¶ÃH7H• H?„ HV£l?7 ¶Ã7Ez¯T7„ H^Î
G9” ª!“+Ý iÉE¯¶Ã_¼ ªT-H+ruwQGH~ G~ ÝG¸ Ñ ^”V77Q¡“¡… ¡…V7£ H¼?7
H79”H¸jV£7?7Q_Ò e_¼ e¸Q+Ý¡… H7aÉE¯' wm UG7¡ +ÝMø+rß­I«  ße »ߔ¡Û
u@já_… 3 V£©`V¥„¡Î HV£Ül V£7É_\‡Ý ÕuTw\Ð77Tw^ÎHV£§/… ª@²TZM7à \Ý7
¶Ã7Ez¯T7„HV£?l 7¡…V7£ H¼?¡“V£'!“ª@²TbG Ñ ÉE¯'TF¯ž?HVr?7É{_z œ@¡“V£7?ˆ ß­
H7T§…v?BÕN¯ÑV77bMøGH7Mø?ß­b_¶rºß”?ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©d¡…º oÉ_ª?§…v
Pߔ^ÎÝM7à ¸¶Ãu_@9ÆVr wQaœ¥\r^Îs©Vr¶Ð?7G7+Ñ rwV77

HV£l?7
ß­G©?°!“T7ß­XՔ‘!“T7HV£?l 7Mø+ruwH77жrÑV77
Q_°^ÎMø+r{_ V¿ £ &­¤V+ψ p Q¡¥žmV£7T__ T]@EàV£7ߞ ­HV£l ÝGT 
ÕX¶fÕ Âà !™7@œ_¼?!“xa
iHV£?l ß­Mø+rE×ߔ?7GV©£ +r;ÚTQMøV77_•a!™7m o¡Î
_3@Ñ!“TZž \r^Î „ a_•XÕ¸f H77?H7Սl E¯@THV£Ül ^Ρ¥¶ÃH?„]{_l¿ ¡“?7H
¡ ¶Ã!Ñ “#V£° oa¡¥V£²Ta¡Î dV£7\Ð_· ¼ ߔxTwE×ߔ?§…vª@²TTZž Ð_° T?
¡“l7 \Ð77¶ÃÑ  07l Mø+r _•XÕ¸f H77?ß­ H7¸ eH H¶Ã7 T% ªß”? ¡¥¶Ã H?„
¡…T7H7V£7!¤ · aMø+r`@ß­udÀÚyÁ§…/ EàMøV77rߔH7aÉ_ª?7Q¡…º o¡¡… º… Ý
H7V£'Î rV£7  ¡ ¶ÃH7a ¡ •7ž§v… EàMøV£7  Vanhacsten É_H77. \rE¯@ d^Î
G@9”l7!¿ ¥ e?7HV£l ¶r¡Î ¡o Î Õ©l G\7Ð + rV77Mø+r h¡…Vž 7£ _ ¥š GW¶¥¡…?G 
{_ V¿ £ HV£l H77_¼ÉE¯¶r?T7Gl@Öœ_@G ¶~ 7à ?T7ẅ al^¿ ”u¡Î ¡…qZ GÝ T  •7„
¶ÃT@EàV£7ߞ ­&­¤V+ψ p Ð_ҁ ¡ +rw e7 (Budget report of French India for 1837)
HV£?l 7¡… ²œTÕTl ÉE¯'TF¯ž?T7;È;Ú©¶Ã ÉE¯¾_a¡…Tu\r@Ã^”u¡Î
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ᡅ P¶ÃVÑ 77T!™•7ž uVrj'Ý_^ žÎ ada{_ V¿ £ m!“„§v… l¡'nÎ 
\Ð_· ¼ TG7H¸V£7H7¸ e7Hl?07•V£„ E× eH¼¡… ²Tᡅ V£¡'n… !¥ e%u+Ý E¯r?
!™•7ž!“N¯~u§…v?7_ ?7Ã7¡ ^”V£7%uH?„ HV£Ül V£7`@ß­¡Î É_\‡Ý çv…  h`V£7
H7@MÃ77`@ß­{_l¿ P¶Ã7TÑ u?©?7¡… ²T\rE¯V£! ÌT7„GV£¡În_m Ýi!™•7ž
uVrj'ß­+ÝÉE¯V£XÕ\f 7Ð + ruÕ7l ?¡ V£¶à H?„_T7?7\Ý!H™ ¶Ã!“ªV£!ߙ Ó 7l C
H7V¥\Ð_· ‘ ¶ÃHÝ®s¡“
b¶ÃV7£ \r¶Ãß­H7@¶ÃXÕM
f 7à ¡…V\£ 7Ð T HV£?l T7Mø+rPl7V ºa
QÝGH7MÃ7ß­Mø+ru¡Î\rE¯V£u7¶Ã\Ñ 7Ð  Hœ®TLe Picard——Q+ÝÉ{_z œ+Ì¡…¡¤ {_+ž p
Pallier——iHV£?l H?„¶rT7_ To dm´l7?T7¶ÃT@EàV£7ߞ ­dߔE×l7_V£ r e7
 {G{_žmV£7  T xlq¶Ã\Ð7T HV£lÜ^Î H?T E¯ „MÃ7V< Mø+r ÝV£ßÓ¡…
ª!™+rwMÃ7¡…_¼ V£¡“¡Î+r eß­¶ÃTG m´a¶¥a²EàMø e•Q¡…º oT7œMø+r§…v
œTw_ He ß­mMÃ7?7ÝVr e7s@ß­H77u²EàV77T`V£ß„ ­ud e{„ _T· 7œ¶ÃT_ He T7
T o_  Õª@²luE¯ „M7à V<_V º+rw e7
HV£?l ¡“V£'!“Mø+rÉ_ª?7ss_¼QlV¸£ `V£7 oœEàMøV£7
Mø+rß­{_ V¿ £ m!™À”Ã@®H7@MÃ77{_lm¿ &”V£70aÕ +Ý^Î ¶r!™Vrª0aÕß­u
¡ uwdÀÚyÁ¶Ã_° GV©£ Ü^Îß­H77u²EàMøV77Ã@®Ez¯lV7£ œuwX­•7ß­H77_¼
ÉE¯¶r?T7Gl@ÖG¸Ñ dÀÚ{„ _§· /… V ®uG9Ɓ MøuwQ@¨G7 TÑ wHV£l XՔa¶Ã7?T7G7V£¡¶nÎ Ã
ÉE¯¶r?§…v¶ÃV £ r e7{G{_ž mV£7¡…ß”„+ÐH7ja+ÐH7ja!“HV£Ül V£7¶ ?²
dÀÚyÁV¥ e7„ mMÃ7•_ hˆV77_•?7dÀÚyÁ! ÌT„ß­uu?©?7GV£©+r;ÚTQMøV77
Mø+r{_ V¿ £ &­¤V+ψ p bÕ©l V£ß­#V£° oT¡…7^ƒHV£Tl F¯žuw o;Ú mV£7
+r^ΡÎ QÃ+r\ÝG  u\Ýa¡…T7É_X7fÕ ¶r©u¡ÎGH7@°œaMø+rß­dÀÚyÁHV£?l
H?„ +r;ÚT QMøMÃ7Ü _;ÚyG_l H7¸ o• ¤V e7H¶Ã7?7 ¡ •7ž§…vEàV77lu
_•?V77¶Ýᡅº²ª§…/ hݾ¡ÎHÝ®_@G ¾~ ßÓul ——Cbu\Ýa¡…¶Ð _ a
_;yÚ !™'”¡“?É_¡“V£bH¼?7›!Ð?7x Ý_;yÚ
H¼?G.iHV£?l H?„+r^ΡÎ ¡ÎbH¼?7›!Ð?7_ Eo àV77a
b¶ÃV7£ \r¶ÃH7V£ß”Mø+ruwQV77l7V¥(?E¯•7ª?a!™´ÕTl ÝGT  HV£?l ß­
+r^ÎÐ_ҁ ¡¥¶Ã!=™ 
G¸_V<{G·¡¥„T7?7
ß­Hœ®T¶Ã7Ez¯T7H?„Mø+rß­H7aÃuEàMøV£7 o;Ú mV£7
ß­¡¥V£²_@GV£ ÉE¯¶r?ß­Hœ®TXÕMf 7à ¡…V\£ 7Ð T ¶Ã7Ez¯T7HV£Tt ß­„Mø+r
 É_N¯ÑHTxaHenry Piddington 1869 ß­É\rG T “The Sailor’s Horn Book” Q+Ý_¼G¡Ñ _… ¼
 H _-ß­¡¥V£² ›VH¼ß­ ?!™V£7 \ÝMÃ7m oT +Ì¡…?7 Mø+r HV£§…/
¡ •7ž§v… EàMøV77Mø+r§…/ hi¶Ã7Ez¯T7H?„XՔ‘P¶Ã7TÑ TZžEàV77ax{_°T
¡¤ V£^”?H?„{_l¿ P¶Ã7TÑ dG7¡…m7V£l `@u hÝV•£ ¶¥H7q¶ÃÝ9Ɓ ?\Ð ¡ÎU¶Ã¡…Z¶ž Và £
QV77a——Q•¸Mø+rß­Q_Ò e7ª@²T¶Ã7Ez¯T7ÕX¶fÕ Âà !™7@œxa
 \Ý7  +r^Î ¶Ã7Ez¯T7ß­ x_ÒÜV£7 Mø+rß­¡Î É_\݇Õ H?„
_•XÕ¸f H77?7E¯ eV77r+rwÀÚH„ V£§/… _•?7_ e¡… ¶ÃV7£ \r¶ÃQa¡…V7£ H¼§…vs@UG a
THmV£7¶r‘.7?ß­Hœ®TÕ¡V… \£ 7Ð T il7V£7!“?7?¶¥§…/ oT
G¸_V< {G¡· ¥„T7Mø+rÃ7•¸ž G7H¸V£7¡Îß­07•V£„ _@aÕß­UÉH\Ð7T bG ~ ÉE¯'
TF¯ž w¡… ²œaiUÉH\Ð7T É_¡q… ¾?MÃ7¶r e\ru¡ÎMø+rQߔ„ Eo àV77a
¡¥V£²Mø+rVrªH7É o¡“¡Î+r eÉE¯¶r?ß­G7H¸V£7+Ì¡…?7!™?„ ¶ÃM¸Ã V77
_a\Ý?H7aÃuEàMøV£7i\Ð77¶ÃÑ TZž Q¶rG7H¸V£7QV77l7!™•?GH7MÃ7ß­
ª@²EàV77a@Hurricane of 1839, Year book of India, Pondy Govt. printing 1844)
b+r^ÎMø+r{_ V¿ £ Collin de Bar THmV£7TÉ{_z œ!™HV£wV£7Mr. De
Saint Simon §…viHV£l ÕX¶fÕ Âà !™7@œQaœTG7%V£\Ë 7Ð T @EàV£7Tž 7œiÉ¡Îa
ZM¸Ã ?7¶Ð?7G7+Ñ rwV77
b Vrɾ  !™•?§…v ¶Ã7Ez¯T7 !“?7?7 UÉH¶ÃV£ ¡“H•¶¥ É_ª?7
XÕM f ¸Ã ¥ÀÚT?§…v!™7V£V77G7V£¡¶nÎ à ÉE¯¶r?§…v¶ÃV £ EàH•\Ð77lß^« ”žV7£ {_ V¿ £ m!“„
P¶ÃVÑ 77TÉE¯¶Ãß­xTw_°^Ρƒ QaG7V£¡¶nÎ à ¡“lu¶Ã?œT{_ V¿ £ H7T\¥@\Ý7 eß­
¶Ã?sÃ7¡ +rw e7{_ V¿ £ ¶ÃTm!“„T78”’ÝGT  !™•ß­+Ýsuß­_?§…v{_lP¿ ¶Ã7TÑ
ÜÀÚyÁ É_\‡Ý œ rߔ @¡“V£7?ˆ 7 ¡ •7ž§v… EàMøV77  É{_z œ ª hT7 P!™V› G ª h
G~ XÕf \Ð77l?7ß­¡Î@²_ o a! ÌT„ß­u?©ÝGT  b9ÆV£sÕ +r?7ÜÀÚÁE¯?MøV77
Mø+rß­ G7H¸V£7  H7a H7q¶Ã7\r¶Ã _ hˆV£7 Q+Ý¡… \Ý? H7a b@¨¡…!“
TZEž àMøV£7Pu7aH7aÉ{_z œ+Ì¡“aÕ¡“V£7?7!™?„ ¶ÃM¸Ã V£7Mø+r0Õ7l ?ß­
P¡…º e¸Ã G +r_;yÚ H¼?7d¶ÃV-£ H¼?¡…ÀmÄ Vr?7Ðߔ„Ð 7l V£7!“_ o x+rwV77
 o;Ú mV£7TMø+r{_ V¿ £ É{_z œ!™HV£wV£7§…vÉ\rG TH7V¥ßÓ.ß­
H7@uwHVr?7x+rwV77
V› H¼ s•7¶Ã7Tw ᡅ H¡ÎÑ ¶Ã7Ez¯T7 !“?? G7V£7§…v Qߔ !“ ß­ ¶Ý?7¡ u
P²@EàMø e• ¡ ¶ÃH7a H§…v?Ñ 7 H7@MÃ77 ;Ú\r?7 ¶ÃH7 ¶ÃH7 dÀÚÁ§…v ¡ uw ¡Îß­
07•V£„ HV£§/… G @\ÝM7à m hˆV7£ +r?7! l?H7a¶Ã?sÃ7¡ Tw]d?7„§…/ EàH•¶¥
QlV¸£ Q¡…º e§v… Q¡…º ÝÃuEàMÃ7V£•¡¥V£²ß­ em7´¶¥§…/ oTdT7_{_^Îuž UG7§…v\ÐÀyÚ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¶Ã7TwdlV¿ 7£ ¡“uGmž 7ÀÚyÁ!“ ¡Î¡ •7ž§v… EàMøV£7 em7´{_I«ž  @¡Îa¡“Ü¡“uGmž 7Àڄ
;Ú\r?7§…/ h?XՍf ¡“ßÓ7l Mø+rG07_ß­¡…?H7?„HV£É!“H7ß­\Ð77¶rÑu¡Î
¶Ã7Ez¯T7¶ÃV7£ \r¶ÃH7aH¸É¶Ã\7Ý 7²ß”V£7Q•¸N¯²T¤V eHx¶ÃVÑ £ ß­u
ZM¸Ã ?7¡ ¶Ã Q¾;ÚM¸Ð ¡Î!Ñ “Qu_ œ+rßÓsQ_Ò e7Hœ®aG7+r07QV77+r
¡“\ Ã7®CV£Và 77¶ÃÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Mø+ru¡Îß­\Ý?ÉEz¯§…v?T7É_¶Ý ¡…!“
H7SV£7 ÝM7à ^”u¡Î ¥9”l_  hˆM7à +Ý Ð_ҁ ¡¥HÃ7® b+r^Î Mø+r  H7a
ª+rXՔ¶¥ÉEz¯§…v?\r@Þ¡“sMøuw¡… ²xa
¶Ã7Ez¯T7H77²G T\Е+Ý_¼T@wVrj'_T7?§…vÉEz¯§…v?7_zG žW PV77 p
¡ V£§v… ÉEz¯§…v?7É_ª?§…v¶Ã¡'n… b@¨¡… G9Ɓ MÃ7É¡ÎlÉEz¯§…v?7\Ð77¶ÃÑ
ÉEz¯§…v?T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©.V£7®ÝG  a¤V¶· 7à ?7¡…^”ž ÂTbV£7\Ý?ÉEz¯§…v?
\Ý7V£‡G7Ñ m¡“V77?V£7l ¿ §…/ h¡… _ 
¶Ã¡'n… G9Ɓ MÃ7E×aTÉ_X7fÕ ¶¥©¥!™7?HVr?7iÕl !“x+rwV77{_ V¿ £
\Ý?ÉE¯§…v?7ßÓ.@ÉEz¯§…v?7Ã@®Ez¯lV7£ ÉEz¯§…v?7Eà‹G7?7
ÉEz¯§…v?7 _ÒT{G¡· ¥„+p @‹_zW G9Ɓ MøuwE×sV£7¶Ã7Ez¯T7H77²G TH7V£7+r ÝN¯~u¡…
MÃ7ɶr!™ÃVj£ ¡“V£§…v•7X”?§…v§…v•7X”u¡ÎH7¸ e7V£¸E¯V77?¤V e7Q'”?
 _ÒTHlV¸£ E¯V77?T7ÉEz¯§…v?7¶Ã¡'n… G9Ɓ MÃ7!“Qaœa
da¡“¡… d¶ÃV£ §…v•7X”?§…v§…/ hH7¸ e7V£¸E¯V77?¤V e7Q'”?
 _ÒT\Ð77¶ÃÑ ÉEz¯§…v?T7QlM Ý 7à •ª@²aiH7¸ e7V£¸E¯V77?
V¤  e7Q'”?7Q+Ýa# e7ÉEz¯§…v?QV£\{·Ð G•7„Q_°^­„]§…/ \ru+Ð?G@GE¯lT¶¥
GH¸T@Pondy, Sessions of CP, India V.70)
 +r^Î ¶Ã7Ez¯T7 Mø+ruw Q¶Ãߔ§…v¶Ã? ÝM7à •\Ý7 ¡“¡… Q_°^ÎHV£§/…
Mø+rß­xTwªTTH7V£'@}GVž 7£ ?7¡¥V£7ž @¡“V£7?ˆ T7E¯¶Ã{_À·z ÁÚ T7GV©£ +r;ÚT
ÝGG a o;Ú mV£7T&”‘ÝGT  ]bV£Vˆ 7£ É_¡“V£G ß» @¡“V£7?ˆ T7
N¯~u¡…P¡…©V77‘?bÕsV£!“¾@²É\rMÃ7•ª@²a
\Ð77¶ÃÑ 07li¶Ã7Ez¯T7H?„Mø+ru¡Îª@²T\Ý7߆¡…^Î #7•IÓß­
\Ð77lß·« uÕ7l ?¡ V£¶¶Ã ¥T¶ÃTÑ e¡T… N¯!™7¶Ã7TwMø+rE¯r?!™•7žuVrj'`_l7¡ u
¡…ß”„ _3V£VÑ 77a%uHßÓ„ b¶ÃV7£ \r¶Ã ?ß­Hœ®THV£?l §…v
Mø+r`V£7H77T!™§v…  hxa

b¶ÃV7£ \r¶ÃÐ_ҁ ¡¥l²TTZž ¡… ²œTH7V¥¶Ã7Ez¯T7ß­Hœ®a

¡…V£7H¼¡“•¡“?7
\Ý7ß­Hœ®T{G¡· ¥„T7§…vx_ÒÜV£7Mø+r_•XÕ¸f H77?T7H77ж•Ñà ¶¥
Qrߔ¡“?HV£§/… Gsu¡Î_u¡ÎVr§…v hQMøV77i¡“V£'!“ß­
b9ÆV£sÕ +r?§…vUÉH\Ð7T ¡ V£¶à #V£° oaQ_°^ÎMø+r{_ ¿V£ &­¤V+ψ p Mø+rß­
+Ð?¡ Twl7@´½¡n… _@G ¶~ 7à ?{_· E¯ o‘Ý ¡Îu\Ýaœ+r{_l!¿ “É_¾G°lTVrßÓ7l Q¡…º e
§…/ hss_¼dÝ_@G ¾~ +Ð?¡ ux e•H?T
Mø+rß­ _ Ý _•?7 d¡…º o QHGVr?§…v G@EàH¼ ¡…T7¡… G07_
ÉE¯¶r?T7œb9ÆV£sÕ +r?T7a!™7H7¾ÝG7 ¡¥H?G HÝ®aQ_°^­„ E×V£7!™7TxTw
ÉB^ÎZW ÉE¯¶ÃT7 ou¶rHGV£ HG7HÑ ¼?7Mø+rß­¡ÎVr\r?IÓG7H¸V£7T7œ
;ȶÃ^”§…vÂT7ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©HG¸?7ÝGaMø+r{_ V¿ £ ÉB^ÎZW QaÕ¡“V£7?¶¥
GÉ_aœN¯~u¡…_@G ¶~ 7à ?T7H@œi^”§…vÂT7THmV£7HV£§/… ßÓ§v…  h
QT7H7¶Ã7?7E×s e7l@7ߔÃ7•7ž_¡º… ?ÉE¯¶r?T7 ob9ÆV£sÕ +r?T7a!™7H7¾
ÝG7 ¡ uMø+ri¡…V7£ H¼T7 o!™I¡ž« º… !™ ²a@Pondy, 23 February, 1833, Letter
of De Melay (É{_ z œ!™HV£wV£7to Jourdain COR.GLE, India V.31)
QV77T_°^Ρƒ Mø+rß­ß­rH¼?7T\иlM¸Ã V77bV¥(ß­„
G9” ªH7V£'”?7G!•™ 7Tß­_b{_H· Üwb¡… rH¼ßÓ
i¡…V7£ H¼P¶ÃUÉH!“Hœ®lIÓª+r?§…v¾T^”u¡ÎP¡…º h¾ o V£¡º…
X”!“GTwm o;ڑV£ß­¡… e\Ð77¶ÃÑ EàV77 ¡…º?7H¸É¶Ã\7Ý ¡…Tm ÝH•dߔQl@¡ƒ
¡…º?7PH77¡…?7H¸É¶Ã\7Ý ¡…T_ •e H?T%uu ¡…º?¡…V7£ H¼——QuÃ@ɶá“V£7?7
H@trV£7bGH7MÃ7ß­!¥sH@}ߔ„?T7œÐ+wÐ Ï \ÐÀÁÄ V£9” s@{_T· X­ß« ue w
;Ú\r?7_ o x ÝH•Q_°^ΡÎ ¡“•+pH79Æ;ÚM7à 7 e7bT¡…•ž ¡…•ßž Ó7l Qߔ^Î_@G ¶~ 7à ?ß­
Mø+rß­G7H¸V£7+r?7!™7Hl?§…v{_!· “b¡… rH¼?7T\иlM¸Ã V77
É{_z œ!™HV£wV< Ð \Ð7ßÓ{G{_ž mV£7ß­Mø+r{_ V¿ §£ v…  É\rG T]
ßÓ.ß­EàV77T\ÝG !“ e7°?§…vb¶ÃV7£ \r¶Ã¶r eœTUÉH¡…V7£ H¼§…vE¯ eV77T07
bV¥!™É_G7 ¶Ñ à §…vl7•_ 7e ¶Ã7Twlub‡G7+Ñ rwT7——Qu_V º+rw e7Mø+ru¡ÎQ¶Ã¶Ã
H77.\Ð7T H¡ÎÑ QV77T {_ ¿›V ¡…V£7H¼ X”@T _ hˆ eIÓ ¡…V£7H¼ UÉH¶ÃT7 QV£¨
ÝG7 ¡ THÃ7®T7
H7V£ß”QV77ÝÀ„Ú ¶ÃV7£ \r¶Ãß­H7V ¡…¡…V7£ H¼Mø+ruw¶r¡ÎUÉHTF¯žuw
¡… ²œaTHmV£7TMø+r{_ V¿ £ Bernard, É{_z œ!™HV£wV£7§…v
É\rG T]ßÓ.ß­Pu7a+Ð??7!“Mø+rß­\rT?7Vr¡…_•?7+r;ÚTQMøMÃ7u
Mø+r¤V¶· 7à ?7‡G7?Ñ 7Ð „ ÃßuÓ _@G ¶~ Ý ¡“¡…\rV£7¶ÃH7T7¶rH77EàZ Ã7¡¥ßÓu%T
G ¾~ ß­x+rwV£Üd_°^Ρƒ É_ª?7QHGVrV£¨ BMøuwa!™7H7¾ÝG7¡¥H?G HG7Ñ lÜ
rߔH7ail7@´½¡n… ¡“V£'!“ᡅ _3•H¸É¶Ã\7Ý ¾•7+rwV£Ü——Q•¸d¡…º o
_@G ¾~ urߔlM7à ÜMÃ7!“H@tr e7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ß­Hœ®T{G¡· ¥„T7¡“V£'!“E×ߔ?ß­¡Îx_ÒÜV£7É_\‡Ý Õ¶¥Q
_•?§…v_u¡ÎVr¡…+r^ΡÎ ¡…V7£ H¼UÉH¶ÃH7@¶Ã{9”œ®a
?ß­Q+rHqZ ž H?„ ß­HV£?l Hߔ„ HV£7G!“
+r?7!™7GH¶ÃÂVr?E¯•7Mø+rQ¶Ãߔ§…v¶Ã?QV77ai¡“?ß­\rT?7_ ¡e …
¡“?7H?7 ÐV£7H¼?7 P oEàMøV77  _;ÚyH¼?§…v ¶r!™^”u¡Î ÜV£7ßÓ¡…  x_ÒÜ^Î+Ý
¶r!™H?G HÝ®aQ¶Ý¡“¡…_;yÚ H¼?ß­ H7jV¥!™É_m?•¶¥QaÕ¡…G.ß­_;yÚ
G_l T‡œa
GH¶ÃÂV£H@a!™7m o¡› -?ß­ __ҁ Õs+r?7›¡-?ß­ _;yÚ H¼?G.
   
   
   
  CC 
ß­G7H¸V£7+r?7!™7Hl?•T7w?7TwH@_•a!™7m o V¤  e7TwV£
•T7w?§…v_ Eo àH•¶ XՕ·« T7w?7 Ý __ҁ Õs+r?a!™7m o ß­QG?7ßÓ¡…
EàH•ß­G7H¸V£7_a9”T7Hl?7Tw_;yÚ G_l +r^ΡÎ H7¸ e7Hl?§…v
_ Eo àH•!™H7uœT•„V77¶Ýb¡“?ß­Mø+rQT7XÕf œT¡…V7£ H¼UÉH¶Ã¶Ð?7G7Ñ a
ß­ÉB^ÎZW I«@•‘ß­Hœ®T{_l¿ ¡…V7£ H¼——á@N¯ÂX«!“ß»ÉE¯¶r?ß­G7H¸V£7
 ;ȶà ª+rXՔT7 ¶Ã7 oœ{_IÓGž   a  ¡“Ü Mø+rß­ Q¶Ã^Î UÉH¶Ã ¡…u_ Ã7l 
m94N¯!¥sH@T%G07E¯TiÉE¯¶Ãx e•H?T¶Ã_°  Ã7¡ ux Ã7®——
QuÉ{_z œ!™HV£wV< b!™G7 ž TÉ\rG T]ßÓ.ß­É_N¯Ñr e7Q¶Ý ¡“¡…
Q_°^ΡÎ ÕHl ÀÄ;©Ú V£bT¡…•ž uVrj'_3V£VÑ 77!¥sH@}ߔ„?GG;ȍH7‹¡…V'£ ÉE¯V£XÕ\f 7Ð T
V¥(?
b¶Ã7l _@¡“ß”?ß­É_N¯ÑÃl!=™ ¡…V7£ H¼?7Mø+ruw¶r¡ÎT•7ž¶Ð MÃ7Vrl7
Q•7V¥!“?7
H7¸ ÕTe H7j¡“?7Q_@;ÚyÉXÕ¶f ?à ¡“V£'!“Q•7V¥!“?7É_m Q+Ý¡H… 7aÃu
EàH•Q+ra!“ª@›!ZM7à \Ý7É{_z œE¯?Tß­uMø+r%u¡Î7T9ÆV77_07¡“l7
b!™G7 ž TMø+r{_ V¿ £ QV77T Mr. De Courson Mø+rß­u
§…vV£N¯_• É!“H7+rH7 iMÃ7TÝ É{_z œ !™HV£wV< e¸_M7<  §…v É\rG T ] ßÓ.ß­
Mø+rß­ªqBÕœT¡…?VrV¥!™!™7@œTÉ_N¯ÑHTxaißÓ.ß­¡…?Vr
H7V£ß” ªqBÕœlT^”uw m^Ξ  §…v _3V£©\Ý7 Mø+rß­ ¡…?Vr \raÕ
Hœ®lT7¡¥\r ¡…?Vr¡“V£'!“É_UV¥SQ+Ý¡… H7aÉ_ª?7ÃuEà¶Ã7+rwV£u
§…vV£Â+p_V º+rw e7Mø+rß­uX”aÕ¶à É_ª?§…vxœ¶ÃBMÃ7__ 'ƒ ¡ V£§v… +Ð?§…v
Hl ÉEz¯§…v?b@¨¡… G9Ɓ Møuw¡¥V£!“!™HV£wV£7!“V£7H7SV£7ÝM7à •ª@²a
(Yanam, 17 August 1824, Letters of Mr. De Courson to Compte Dupuy, Civil Governor, men
tioned in the Session of Colonial Asembly)
QߔÉ!“•7ÝM7à m oTÕTl ¶¥N¯~u¡… É_X7fÕ ¶Ã©V¥(§…vT7œ 
H7a¾ oß¡Ó … Qߔ„ 7e ¶Ã7TwX”aÕ¶à É_ª?§…vxœ¶ÃBMÃ7__ 'ƒ ÝGaiG9Ɓ MÃ7
ß­u?7_¼ÝM7à m oa
ß­!™¾œTMø+rGV+Š£ p r¤VG„ W _ ¥š GWMÐ77¡…º§…vH¸V£7 e7i¡…?Vr
V¥!™7?§…vP¶¥Q¡Î¶à XՔH¶¥uN¯©V£¨ !“\з l ÝG  _?7H¼@H7TwT?7E×s e7
ß­H7À”Á¡…?VrÐ?V› ²aQ_°^Î Mø+rÃ@®Ez¯lV< e¸E¯^» ¡…?Vr
\raÕÉ!™G7 ?Ñ §…vPTßÓuGH?7ÝG  É_ª?ß­H7œ_V£7¶Ð7à ®¡ +rw e7b¶ÃV7£ \r¶Ã
ß­§…/ h¡ uw¡…?Vr›¡G7?7T\иlM¸Ã V77b¶ÃV7£ \r¶ÃH7V£ß”¡…?VrHœ®T•7„
@¡“V£7?ˆ ß­¡…u_ Ã7l 
dV£HMÃ7;Ú¶rm¿ÉE¯V£XÕf ß­H7;Ú6œH7ßÓ@Mø?¡“V£'!“H7V£'”?7P§…vºH!“
ª@›!H7;Ú6œ¡“V£'!“É_U#^”Q+Ý¡… H7aÃuEà¶Ã¸ e•¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
ß­Mø+rÉ_ª?l@¡ƒH7;Ú6œ^ƒ¡“?T7\ÝV77œa
H77²_¼
É_¡q… ¾ÕX¶fÕ rÂ?§…vVr(_l ¶Ý hx e7l Ql7¡…+Ý ]{_ V¿ £ ¶ÃTm!“„
Ha ¶Ã?sÃ7¡¥H^”u¡Î H7T\¥@\Ý7 eß­¡Î \ÐÀÁÚ H?G  Hœ®aH7V¥{_ V¿ £ ¡…V7£ H¼
X”@T_ o bV¥!“uw ¡¥ß­°Mø e7 É_¡…q¾ \з_‘¶r? GH7Mø?ß­ H¸TH¶Ã©
_@H7>G¸Ñ •7aE×V£7!™7TxTwÉB^ÎZW MÃ7ɶr!™É{_z œ\r@_•„ ¶ÃH7§…vTwVr!™
Ý©F¯?T7_¡º… T{_^Ξ bMøGlVr´½?ß­¶Ã¡'n… G9Ɓ MÃ7ÝM7à ^”u¡ÎH77l7¡ Ý®ab
¶ÃV7£ \r¶ÃE¯ o‘Ý ß­x ÝÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©V£!™ß­¡Îa²É_ª?§…vQuwÕs?G9Ɓ MÃ7
G9” ¡“Vr?T7QaÝa_¼T@wVrj'ß­E¯?7_Ã7¡ +ÝaTZ_ž @ 9ÆVr wdÝ®a
#^Î!•™ 7„ _^ZÎ _ž V £ •Ã E¯ eV77TV¥ e7„ ¾@²\ÝM7à •H^Î _T7?T7Ý_^ žÎ TF¯žuw
u\r@Ã^”u¡Î É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶ÃTH¶Ã7E¯É¶ÃT7GH7V£H¨ ¶Ã!“+Ý uV£©9 ”œlu
XՔr 

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

N¯H¸}¡…GG?~ 7
HHGµ¡~ q… ¶ÃGH¸ªß­¡ uwHVr=?§…vÉE¯¾uՍl H9 ”G¸Ñ ¡ uwGG?~ 7#V£° e•
GH¸ªH7Ô ¡…?¡…'n %u¡ÎMø+r7T9ÆV77_¼¡“ßÓ7l 9 ”l¸GH¸ªß­É_U
§…vߔu¡Îᡅ{_l¿ x•¸b§…vߔrVr?7QH7?MÝ7ß”ø e•b@¨¡…!“œ¾¡ÎEàV77T
\rÀÚÁ\r@¡Î ÝM7à ¸¶Ã uH©•Q+ÝaQ+ra!“HG7TÑ wbrV£\7Ý bÕ7l u¡… MÃ77!™ß­
sH¶Ã7ß«T· ¡ ¶ÃH7a\Ý7ÕsH¼? V£H¶¥G©îlG\rGG~?7#V£° hˆV77d
GH¸&”Tw¶Ã^ÜÎ Q§…vºTÝV7£ ®¡ uGH?arV77É{_z œE¯?Tß­Mø+rß­Qߔ
¡ uwGG?~ 7#V£° o%Tª+¥lV¿ '£ s\r_ Ñ Vrª¡ƒM7à ж· +à ruw¡… ²ÕH^Î
Õl V£¡“?GH?arV77

Mø¡Îž\pG ^Ϊ+pÂQ{G„
N×Tw¤V^»Mø+r{_ V¿ !£ “xTwGH7MÃ7ß­Mø+rß­u¡ ¶ÃH7aÉ{_zœ
Ý;GÚ 7 ?~ 7b!™G7 ž TActive citizens Assembly_@•ᡅ§…/•7u#Vr°•7
ÝG7 ¡ +rwV£7%u¡ÎMariette +rMÃ7¡…¶©Ã H9 ”Ã!“ Lacanne {GÉ¡…•‘!“T7 Sauvaget,
Faure, Audet, Pithois H^Î\rV£7 \Ð7mV£7! „ “ x+rwV£7  i §…/•7 É_sÕ +¥Ý;¿ Ú
N×Tw¤V^»QaÕ¡“Vr?§…vQ e7¡ˆ •… \ž M Ý 7à •\Ý7i§…/•7!™HV£wV£7§…vÝGT  Q+Ý¡… _ Vrl7?
_z  ¶Ã!“N×Tw¤V^»HH9ÆV£;Ê · {_· É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©rV£'ªV£_^ ”uwm^Ξ i§…/•7
xÝ;¿ È?7+ÐV\£ VÝ rMÃ7+ÝXՔr iGG~ !™7@œH7@¶ÃGH¸rV£dÝ_¼G¡Ñ … ß­
H7V¥r_Vž 7£ ß­Ã7l H!™?V£7CV£Và 77¶Ã
%u#Vr°•7\ÐT7¡…Vrª¡ƒM7à ¡“V£'”?7Tw_°^Ρƒ É{_z œMø+rß­É_&”N¯©7¡…!“
#Vr°•V77T\Ð77l^Î QNàG M7Ý ZT7H¸É¶ÃdÝiGG~ s©VrN¯H¸}¡…¡“V£É¡…H¸?7
ª@_ Ts.ߔ?7¡…T_ He ¼
¡…7^ƒb_zWr@^ƒ
Mø+r Ã@®¡Î HÝ® Vrm ou GH¸ªGH§…v uMи²Ã^”u¡Î  ?
ÉE¯¶Ãß­Committee of Charity _V£7¶¥ᡅ¡…7^ƒ_uÝGa%u¡ÎQՍl §…vn u!“{_ V¿ £
GX7fÕ ?7!“Ã@®Ez¯lV7£ Eà‹G7xTw¶raÕ¡“@\з saÕ¡“V£7?7HH9”@Ý\rV£7%u
s©VrÃ@®bsMøuwGH¸ªß­uV£7_l?§…v¡…ß”!™7?§…v_Ý\rV£7

7ZT‘G¸ºÀÚyÁ
Sisters of Saint-Joseph of Lyon GG~ ¶ÃV_
£ ¼ Tß­T?7!™7V£7¡…TcG?ѵ 7G GVž Â< Mø+rß­
+r?7!™7G¸ºÀÚÁT7T o_  §…v?H7¶r?§…vQU¶Ã!“s\r_ ¡Ñ Î P¶¥¡…qZ NÝ ¯V£7

G@ºß»ÐMø+r
É{_z œXՔF¯GGqº¶Ã7?T7{_E×aÃ^”u¡ÎÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­E¯ o‘Ý ß­
Alliance Francaise Q+ÝGGT ~ 7N¯~_  œa¡“?É¡…\7Ý '”¶ÃTd¶ÃV£ ¡“?Ü?ß­§…/ h
Õl GG?~ T7 #Vr°•7ÝG  É_ª?§…v N¯Gqº¾¡…!“ ÝV7£ HH©^”u¡Î É_M7à ¾wœa
suß­XՔ!™!“Mø+rß­Q¡¥žmV£7TCercle Litteraire et Sportif de Yanaon
T7N¯~_  œa%uuN¯~u§…v?7G@ºß»ÐMø+r—Qu_ ?7Ã7¡ ^”V£7%ubÕ©l V£ß­
É{_z œ&”UMÃ7x¶ÃÂ\r?7ª@›!É{_z œXՔF¯BÕHqa¨¡Î iGG~ ¡…qZ ÝGaiGG~
XÕHf Tß­¡“V£\7p ÂÐGW IÓm7ß»I«uwGWH^Îd ¥V<!› \p7Âb Ý\rV£7
%TEàZ¡…GH¸ª
l > ¶Ã 7 ? QXÕ f 7 Tw¾¡ V£ § … v   ß­
%TEàZ¡… GH¸ª N¯~_ Ãm oa  \rGÑ\ru¡Î
%TEàZ¡… GH¸ªbVr´½HV£!™¸+pß­ª@²a
Ém¶Ã7§…v¶ÐV7£ H¼¡¥GV£!™¸+p\Ð>ÁT¡ lV7£ Mø+r
\rG7?7¶Ð?7!™7GGqº¾u_@V£¡nÎ Ã7¡ +Ýl7§…v
¹¡…!“x Ýl7§…v o;Ú mV£7T\Ð77G
\С…•N¯©7 bÕl©V£ß­ %TEàZ¡… GH¸&”uw
N¯~_  Ã7¡ +rwV£70V£7Mø+rHœ®T¶ÃV7£ \r¶Ã
§…/ hiGGT~ 7QÝ_V£7¶¥¡ TN¯²rV£7%u
s©VrMø+rß­H¸É¶Ã\7Ý ¡“¡…Ã7•7ž_¡º… ?É!“H¸ß­„
§…/ hl>¶Ãª+¥lV¿ '£ ª@_\rV£7iG_z7 GX7fÕ ?7
ÉE¯¶Ã¡“?ß­ É!“H¸?ß­ l>¶Ã з¶ÃTA¶r?T7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
b?_ Ý XÕ¸f E¯?—— Q+Ý ¡“V£É¡…H¸uw uV£©9 ”œ ;ÄZ GH?T7 QarV£7  ¡¤ 
VrH7Tw l7+rw \С…•V£¶wà  l7+rw +r!“VrH¼ l h? V£_ßz » V£H7'MÃ7 _¶Ã! ™ e
XÕV·« H£ H7¸@Ñ!™7ÉV£_¼ \С…•V£¶wà H^Î\rV£7iGH¸ªß­GXfÕ7?7!“_uÝN¯V£7@
Mø+r%TªTGHß­‡8”H7'ÎCCbÉÕ&l ­¾aT_É¾¡…
X«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7GH7¶Ã¡…qZMt 7à H^ÎQ_°^ÎÉ_H77.+rMÃ7§…v?7i
GH¸&”u¡Î ¶ÃH7 Q el e?7 QaÝ\rV£7   ªTH@  T i GH¸ª
uV£©9 ”œT]07^Î!™7ß­ %TªT7?xlV¨ '£ §…vl>¶Ã7?sBÕHqa¨¡Î %TEàZ¡…
GH¸ªÝG7 TÑ wGH?7QTT\Ð7T Hu—\rV£7\Ý+¥ÀÚÁ¡ uMø hV£7%TEàZ¡… GH¸ª
bÕ©l V£ß­Mø+rQXÓºl V< T!™V< ß­ᡅ E¯V¦;£ È?T oaÝ ¡“‡VrH7TwH7s¿?
\С…•V¤ oˆ l7+rw§…v•7§…v?7¶Ãa¶ÃV7£ ?7%uuV£©9”'T7øG\rV£7
ß­%TEàZ¡… GH¸ªT¸¶ÃTXÕHf TuVrj'ª@²aQl7¡ V£§v…
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¤V e7\Ý?V£¸E¯V77?7dH©!“7² TN×H77jT7VrÀÚH77?s©Vr
GH7§…/V£7®¡¥H•ª@²a@OE×T7!™7H7•„Z‰Ht 7¸@Ñ!“V£7É_7à @œTÉ_X­Õ au——
Q+Ý_¼G¡Ñ … i_¼G¡Ñ … ß­%TEàZ¡… GH¸ªHÝÀ„Ú Ã@ɶÃsuuVrj'”u¡ÎuV£©9”'§…v
¡…qZ GÝ T  \r@HVr?7Q+Ý¡… x+rwV77CV£Và 77¶Ã
bÉÕlMÃ77HªTH7 e
{G{_ž mV£7T²@?¡ÎÍ+rVrMÃ7'QՍl ¡…n ¶ÃTbÉÕM l 7à 7HªTH7 e ——
_V£7¶¥ᡅ GG~ ÉE¯V£BÕÃm oaiGG~ Mø+rÉ_ª?N¯Gqº¾¡… ¡“G
H7@MÃ77sBÕHqa¨¡Î ¡…qZ Ý GaQ_°^ÎMø+r\rG7?lV¸£ É{_zœEÇV£7ß«T· _°^Ρƒ
iGG~ _V£7ß­bÉÕl ;Úm¨ x e^”uwm^Ξ d¡…º oÉ_ª?7E×V£7!™7T7TwbÉÕÉl E¯¶Ãß­
¶ÃH7N¯Gqº¾¡…H7¸ß”?7+rwMÃ7TwZM¸Ã uwGj@ÃßÓ +l Ý XՔr 
MÃ7¤!j+pÂß«·ÉX«‘
ß­H79”Él\r e0V£!™'_¾;ÈcG7 ?Ñ 7MÃ7?H7@Ñ;Ú©+ršl ?bÕ©l V£ß­
MÃ7¤!j+pÂß«É· XӑÉE¯V£BÕÃm oa%uß­Õl V£¡“?_¼G¡Ñ “?7x ou¶ÃE¯V¦§£ v… ?T7
b¡…@ÞG¸ Ñ ÝaiGG~ ¶ÃV_£ ¼ TMø+rsV£7?¨ §…v\rGV£ ÃTH¡…q¶Ñ ©Ã _l V£TÃ
Eà^ƒ?T7uV£©9 ”Ý\rV£7Mø+ru¡ÎÐaT_ o¶7à e7É_&”+rMÃ7§…v e7OGH7¶Ã
¡…qZM
t 7à iGG§~ v… \ÐT7wlT7w!“x Ý\rV£7
H77²_¼N¯H¸}¡…
 Gq°9”ZM7à ß­Mø+rH77lªß­+ÝxTw•7„Q_°^ÎGG?~
HVr?T7m^Ξ ¶Ð?7G7Ñ ab+r^ÎGGß~ ­u%TEàZ¡… GH¸ªiH7ÕÝ ;Ú¶Hà ¶ÃÂV£
\Ý 7e ¡…?T7ªV£7_¼¡ aMÃ7¤!j+pÂß«É· XӑG@ºß»ÐMø+r?7+Ý^¡Î ƒ T e7G¸+Ñ Ý x+rwV77
 É{_z œMø+rß­ª@²TX”uG\rE¯V£
_¶ 7jlH;Ú¶rm¿œHV£HV£§/… ª@²TX”uG\rE¯V£H¸TH&”¾PTw^Ρƒ
ÐV7£ _¼¡¥ßÓuH7V£¡… G©îGH¸T¶Ã©NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã©Q+ÝQ;È?bH;ڍ¡…¶Tà 7É__ ru¡Î
¶Ð MÃ7Ð_°  TÉEz¯+pÂᡓ+ ¡…GH7MÃ7ß­X”uG\rE¯V£ß­É_sÕ TE¯É¶ÃH9 ”Õ
Q;Ú®V£¡… ²ÝZM7à ß­+ÝÉ{_z œ@_B¡„ Û X”uG\rE¯VruwuZaÕœa
¡“Üß­+ÐEà MÃ7+pbuZsuwP¾Ñ\NÝ ¯ e7i\ÐG7 ?7X”•7H?„ß­
?¸V77GW_z   _WX”uG\rE¯Vruw+ÝVH£ 7uÕž UG7§…vHÝ®HV£§/… QaÕmž l¿ !“+Ý
¡ TN¯²ad¡…QTaÕ¡“V£!“?HV£§/… §…/ hQ¡…º e¡º… hT oœaX”uG
\rE¯Vruwß­+Ýd!“„ puZaœÉEz¯+p¡…IÓH77l7 e•!™H7+rV£Ÿi
ZM7à ß­ É{_z œ \r@{_· ÉB^ÎZW \rV£7 b ¡“?ß­ ᡅ Õ\l 7Ð T  \иV£ß» Eà‹G !–
E¯É¶ÃT7EàZ rV£7
ÉEz¯+p§…vN¯~u¡…!“iQ+r!™‘¡…\7Ð T X”uG\rE¯V£_•„ P¶¥H¾›V¡…¶à x
Tw_°^Ρƒ suuuZaÃß¡Ó E… àH^”u¡ÎÉ{_z œ¡“?ÜMÐ7 T‘MÃ7¸uMÃ7+pß­H7 e!“GºV<
G07_ß­É{_z œ\rV£7bÉ¡…7Ã7¡ Twᡅ%©_H7œߔXՔ wÝ®ÐV§£ v… ¶¥•?N¯!™7§…v
\Ý?G.ß­§…/‹?7QHGV£ ¡“H•b¶¥•?7GH7§…/V› ®b@¨¡H… TV£7?7É_¶Ã ¡…n !“+¥
_V¥¡…n !“+¥G7H¸V£7MøXÕ?·« ¡…?n H7aÉ{_z œ\r@¡Î -H+¥E¯aÕ ¡… ²Õ
+r^ΡÎ H^ÎÉ_sÕ T¡“V£'”?7Ql7¡…+Ý É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©X”uG\rE¯Vru¡ÎGB €?7
dœ®H7‘ÉEà¶ÃÂ9 ”ÃH?G HÝ®ai¡“V£'”?lqF¯žß­‹É\p?7‹É\p
5ÉE¯1TÉ{_z œ¡…V¤ ÜÂᡅ‹É\pG7H¸V£7É!“H77?\Ð o?7H¶¥GH¸Tx
 Ý ᡅ X”uG \Ð?ß­‹É\p?§…v+r^ΡÎ ‹É\p?§…vÉ¡…H7!“
Ý@a
É{_z œ\rV£7¶ÃH7X”uG?T7\Ð77l^­„bÉ_z¡  “T7œG¡…V'£ ª@_ +r¡“?É¡…\7Ý '”
d oM¸Ã ß­u¶ÃH7¡“?Ü?T7œ§…/ h¶ÃV £ Õ\Ð77lß^« ”žV7£ ß­# ha¡Î
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
G!•™ 7TZ _ҁ ?ß­X”uG?P!™7H7¾ª@›!aá¡¥ºZ _ҁ H7¸ e7T7œ+r?7! l?
H7aX”uG?7_IžÓ N¯H7V£¨ ¡… !™7 Ýß­ᤠºV£ x¶Ã°¾Ñß­É{_z œ\rV£7
É__ Ãß­QÉ!™!“7!“u rV£7‘MÃ7¸uMÃ7+p ß­ÐV§£ v… ¶¥•ß­„ _uÝGX”uG?
-HT¡… 7e lM7à ÜMÃ7!“x Ýa\rV£7V¥(§…vss_¼dV£\·Ð !™ •?7_uÝG\rV£7
cG?ѵ 7¡ a¿G.ß­x Ý\rV£7§…v•7X”?7x Ý¡“H¼b¡“V£'”?H?„H7V£'›V•7
QaÕ¡… !“x e•¶¥X”uG?¡ V£¶à uV£¶ÃV£ x ÝaX”uG?T7ÝV£\Ý G+Ì¡…?§…v
Amity, LiberteH^Î! _°_V£7„ x e•l7V£ql Z¡
ž V… £ 
Mø+rß­É{_z œ\rV£7ª@_ TX”uG\rE¯Vru¡ÎbÕsVr?7ß­Mø+r
G07_ß­¡…?dªV£Q+ÝÉ!“H7ß­uHG ÝMr. Yates Q+Ý]ÉB^ÎZV < E¯ o‘Ý ß­u
É{_z œ!™HV£wV<ªTV£ß»¡Î (Colo De Fresne)É\rG T]ßÓ.ß­ V£7§…v¶rV77 (Ref. Asiatic
Journal Vol. 26 No. 156 - printed in 1828, Chapter Slavery in India, Pages from 665 to 670)

MÝ7^»ÂP_ Nà pX”uG?T7P¡ÎºÃ7¡ +ÝÉ{_z œ+Ì¡…?7¡¥V£²T7œmMÃ7?7

ÝV› ¶r‘.7l!V=™ £ _ ¡Ý %¿ X”uG?T7GV_£ Vz rÝGH7Սl HV£7Ñ?7V£¡V… ¡£ “?_¶¿l 7à ?§…v
E¯?° Ý\rV£7  ¡ ¶Ã¡“? ɡζà  i ÉE¯¶Ãß­ _‘¶Ã\7Ð T  ¡…V7£ H¼ ?MÃ7¶r eH
ÝMÃ7• H?„ ¾ oßÓ¡… Ü®EàH• ¡…IÓ X”uG!“ m¶Ã¡…•\Ý7 \Ý7?+Ý xÝ¿;ڍ¶¥
É_ª?7 Ý\rV£7¡“ÜÉ_G7 ¶Ñ à ¡ ¥¿ ! Eà°¾ o ²ª?7 @›¡_@G ¾~ x e•Ý
X”uG?G¡…V'£ É{_z œ\r@¡Î ¡…Z\ž 7Ð  9 ”N¯¶Ãj¡… _¶¿l 7à ?§…v E¯?° e•\Ð77lß^« ”žV7£ 
Mø+r 0Õ7l ?ß­ ¾@›! Møçv… ?T7 Mø+rß­ GV7£ §…v?7 ¡ T7!¥?7 ¡¥G Hœ®T
d¶ÃV£ É!“H7G7?Ñ T7_^žÎ maÕœV£9” GÉ_;Ý È?§…v¶ÃV £ œQ¡…º oT7œVrɾ\ÝÀ?Ú ß­
É{_z œ+Ì¡…?ß­¡Î P¡ÎºÝ\rV£7iH§…v?Ñ T7\r@§…v•7X”?T7œQ¾¡ÎVr¶Ã¡… !“
 e%MÃ7•Q+ÝabMøÉ{_z œ+Ì¡…?MÃ7ªH¸T7?¡…T7GTwß­„ª@›!aQ•¸
MÝ7^»ÂMø+rß­É{_z œ\rE¯V£7?7ªV£7_¼¶Ã7TwX”uG\rE¯V£!™7@œ¶ÃTßÓ.ß­
_V º+rw e7
iQBÕM¸Ð !“?T7GH7@¨G¸ Ñ QV77l7!™7V£7dªV£\rGHÑ ¼?7 ±¶Ã_3V£©¡…!“
Õql 0¡…@rV£70@ß­X† h e\С…•VrMÃ7?7Q+Ý]\Ð;· yÚ  e7É\rG TH7V¥ßÓ.ix
l¶Ã{_· H7@¶Ã\Ð?7!™7T7É_G@ _GÝ 7 Ñ a
X† h e\С…•VrMÃ7?7É{_z œiGWž d oM¸Ã ¡…{_ÜÝ!™7@Ñ_¼E×aTᡅ
Mø+r\rE¯@iMÃ7T¶ÃTx¶ÃVÑ £ ß­M. de Mars, M. La Blanche H7@MÃ77 M.
Ellardine Q+Ý H77!™7=V£7 É{_zœ +Ì¡…MÃ7ªH¸T7?7 X”uG?T7 ¡ T7!¥?7 ÝMÃ7^”u¡Î
H7Սl HV£7?Ñ T7#Vr°•7ÝG7 ¡ u\r@s©VrMø+rß­uH77Z \ž r@uE×V£7!™¸@\r@u
m?H¶Ã!“uV£´aÕœ¡¥V£²›VH¼ß­u _ T\r@+Ì¡…?ß­¡ÎP!™7H7¾ÝV77G7+Ñ rwV£uC
Q¶Ý¡“¡…Mø+rÃ7•7ž_¡ º… ?É!“H¸?§…vH7T7Z‰?T7__ œQ¡…º o§…/‹?§…vl‘?Š §…v
_ud_ °N¯ÑH7uTH7jm ¡Î \r@uMø+rUG7§…vHœ®maÕœVrɾ\ÝÀ?Ú ß­PH@¡ƒ
¶Ð MÃ7§…v h+Ì¡…?ß­¡Î ¶ÃV £ G7+Ñ rwV£ÜCÉ_¾_z7 ^ÎÝ\r@+¥^Îß­!™7 e?ˆ 7§…v¡ÎºßÓs
N¯VrV77um?H¶Ã!“¶r²œbuGÂ9ÆMÃ7G ¾~ ß­\r@u+Ì¡…ß­¡Î\иG7§…vEàH•
ªV£7!™7lÜ Q•¸X† h e \С…•VrMÃ7?7¶ÃTßÓ.ß­b+r^Î G_z7 •T?T7
H@tr e7
b¶ÝV7£ É!“H¸u¡ÎÐaTᡅÉX”9”j?QX”´V77uÜ?_ „ ¡ÎÐaTᡅXÕ­!™
_ ?u„ #`V¥¶Ð MÃ7u]ÉX”9”j'QH¸jV77u§…/ hiÕl !“+Ý¡Î hw_WÝG  +Ì¡…ß­¡Î
¶ÃV £ rV£7iH77!™7@= ZM7à ¶ÃT7ɶÃ7?s©Vr¶Ð?7G7¡ Tw Mø+r{_ V¿ £
N×Tw¤V^»b+Ì¡…¡¤ {_+ž p §…vbÝ;È?7&”‘ÝG  \r@u e7l?ÝV77r e7
Qߔ b É{_z œ +Ì¡… P¡Îº ¾@! œ®T b H77!™7V= ¸£  b +Ì¡…ß­ Q+Ý¡… H7a §…/‹?7
§…v•7mcG?ѵ 7¡ a¿H7aÉX”9”j'7?7x+rwV£uÐ_° •¶¥bÉ!™9”  œTN¯~u§…v?7b
7² T\r@u§…/ h o_  ÃH7uN×Tw¤V^»T7Q o!“V£7¡“ÜN×Tw¤V^»#V£¡\… 7Ð T
9Æ07dH©¡…EàH•+Ì¡…mMÃ7?7ÝV› ¶r‘.7l!V=™ _£  7e ¶Ã¸ e•¶¥\rV£¶rE×V£7!™7+Ý
xTwÉB^ÎZW QaÕ¡“V£7?T7bÉ;ÚV77rV£7
É_ª?HlT¿ 7 o Hœ®TªÅ_¼ ?Ñ {_· rV£'u7¶ÃÑ MÝ7^»ÂMø+r\ÐÀ!„Ú “
rߔH7aMø+rÉ_ª?7bMÃ7TT7Ã7•7žH77^Ξ G7H¸V£7H7¸ e7Hl?§…v{_!· “\r@
XÕ7l H¼?T7P¶Ã7§Ñ v… EàMøV£u!™!¥=?7{_ e7¶Ã¸¶ÃH7!¥ e7T7\ÐÀÚÁX­G7¡ +rwV£7œTw
_ ??„ T7§…/ h oœ{_•žßÓ ul ¡…ÜwV£7H77Üw¤V· \rV£7?_ rV£7i\Ð77¶ÃÑ xl¶Ã{_·
N×Tw¤V^» T7HV£'¡¥V£!“Qߔ^Î0Ý 7ßÓul \Ð77l^­„ \raœœHV£§v… ¡“\r?IÓ
+Ì¡…T7¶Ãu)ÝG7 ¡¥HÃ7®TuQT7H7¾ur® e7l@7ߔᡅÉ{_z œQaÕ¡“@NàºQ+Ý
ᡅdA„Z‰ QaÕ¡“@_V£ \Ý¡'n… ß­ᡅ¡…7^ƒ#V£° o+Ì¡…¶Ãu)¡Î¡¥V£²\ÐÀ”ÁV£7¡“Ü
+Ì¡… ¡¤ {_+ž p 0@u+Ì¡… ß­_?§…vVr§…v hQ e7¡ˆ u#Õ\l 7Ð T HV£'?7dH©§…v h
¡…7^ƒu\ÐT§…vº__ ÝG  ¡¥V£²›VH¼T7 o+Ì¡…¶¥G9Ɓ &”V£7¡ +rw e7
Mø+r{_ V¿ £ ¶ÃTá'n… ”aÕ¡“Vr?T7x_M¸Ð ²œ+Ì¡…T7u?7_¼ÝG  x
Tw^„V77¶ÝbN¯~u§…v?¶ÃV £ _¼u\r@_m ox Ýul MÝ7^»ÂMajor Wynch Q+ÝH7V¥
ÉB^ÎZW QaÕ¡“@¡ÎÉ\rG TᡅßÓ.ß­_V º+rw e7
E¯ o@Ý ß­uÉ{_z œ!™HV£wV£7 (M.De Fresne) iZM¸Ã ?TÜwÉB^ÎZW !™HV£wV<
ªTV£ß» Lord (Cornwallis) s©Vr¶Ð?7G7¡ udߔ^ÎHH9ÆVr?§…vE¯?° Ý\r@uQ¤VG7ž
ÝG  E¯ o‘Ý __H?G Ta!“bÝ;È?7&”‘ÝN¯ e7Q¶Ý¡“¡…0^ÎuuMÃ7ɾÃßuÓ
¶ÃTuGÂ9ÆMÃ7¶ÃT7§…/ h¶Ð MÃ7ÝN¯ e7GV¤ T· _V£ \Ý¡'n… ”MÃ7ɶr!™ßÓ¡E… àH•
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H?„ Qߔ^Î QT7H7¶Ã7? ¡¥G\7Ý  Pl7V£7øG7TÑ w ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã© \Е+Ý ¡¥V£²
Õ7 _•w?Hl¿ G E¯V77?T7uMÃ77œUV£ÉE¯¶Ãß­É{_z œ\rV£7ª@_sV£7'
X”uG\rE¯V£Q@¡…•^ž ”u¡Î_3T7¡ a
Mø+r{_ V¿ £ N×Tw¤V^»H¸É¶ÃᡅßÓ.ß­dA„Z‰ \rV£7§…/ hiX”uG
\rE¯V£ß­x+rwV£ÜᡅN¯@dA„Z‰ +Ì¡…ß­X”uG?7!“¶ÃV £ _m e7¶Ã7TwH7a
Mø+r\rG7?T7¶rT7 o_  rTu——Ð_° •i\Ð77¶ÃÑ xl¶ru¡Î¡ G\7Ð V£7_¼
T7 oHV£§/… Mø+rÉB^ÎZW \r@b%ÕTß­x e•H?„b¡“?ß­
Mø+rß­ª@²TZM¸Ã ?7¶Ð MÃ7VrH¼
É{_z œ\rV£7ÝGiX”uG\rE¯V£{_· ÉB^ÎZW \r@_9Ɓ VrP¶Ðߔx Ý¥
ß­ª@²TᡅG_z7 •T¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ a
La Jeune Estele Q+Ý É{_ z œ+Ì¡…T7ÉB^ÎZW _ He ?7\Ðm oÃ!“b+Ì¡… ¡¤ {_+ž p ¡ uw
_µE¯?T7GH77Élß­¡Î G V› MÃ7•\Ð77lß^« ”ž 7e QߔG V› G T á¡¥º_µE¯ß­
T7 o  GH¶ÃÂV£H77? HMÃ7G7 ¡… ²T X”uG?7 x e• _•„ MøH¶<É__ Ã
u\ЩV£X­V77aiG_z7 •T¶ÃV7£ \r¶ÃÉ{_z œ+Ì¡…?{_· ÉB^ÎZW \r@¡“_ß”H7@¶Ã
xlq¶Ã\7Ð  aQV77T_°^Ρƒ i¡“?ß­H7a§…/‹?T7_¶ 7ja+Ì¡…?ß­
Mø+rT7œ‘MÃ7¸uMÃ7+p §…v__ Õª@²a0@ß­QaÕ¡;… ȶà dA„Z‰
I«@•‘T7œG07¡…@Õ!™H7+rV£ŸArticle of Mr. Jacques Weber - L’emigration
Indeienne vers les colonies francaises)

dߔ^Î É_¾§…/?_@G ¶~ 7à ?T e7H7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©E¯¶Ã _l¶¿ 7à ?§…vG©G ~

_ ¡Î§…/‹?G¡…V'£ ¡ V£§v… ¡ ¶ÃÑ Õs+ruwÉ_\;Ý {Ú _^Ξ a
Mø+rß­¡“É^”§…vž_l¿¾{_·§…/‹?P!™7H7¾
‘MÃ7¸uMÃ7+pß­uÐV7£ §…v¶¥•?ß­_uÝM7à ^”u¡Î¡“@j§…v?QHGV£ V¥(
V¥(§…/{_V£!•™ d oM¸Ã T7œ§…/‹?T7UG7§…vEàH^”u¡ÎE×V£7!™7Vr&”uw#ßÓ
ÉB^ÎZW \rV£7 P¡…º o¡¡… º… e Q+Ý¡… b¡…?n 7 aÕÕ H?„ É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã©  ß­
¡“É^”§…vž _¾¿l s©Vr§…/‹?T7@ɧ…/^»ÝG7 ¡¥H•\Ð77lß^« žÎ aÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
uMÃ77œT#&«•7§…v_uÝM7à ^”u¡ÎH77l7¡ œ®T§…/‹¡ÎH7Սl ª@›!¡“É^”§…vߞ ­
iÉ¡Îa9Æ07?7 Ý
¡“É^”§…vž ¡“?_@7¾H7¸ e7GH¶ÃÂVr?7
É_¾§…/‹¡Î+Ð?§…vV£¸E¯V77?-¶ÃdH©m e7¶Ã7a
¾ oHG¾bV¥!™G7l E¯Mø?7¡… °Ãm e¶rV77
\r@\r@brVr?T7H7¶Ã_V \£ 7Ð T N¯É_sMø?T7!|V£ÕªV£7!™7¶Ã7a
VrT7EàT7.V£7®?T7H7@MÃ77¡“É^”§…vž H77²MÃ7¡…H77ÝQ+rV¥!™ßÓsd¶ÃV£
¡“V£'”?H?„G©Ý;Èu¡Î\ÐÀ”„?T7¡ +Ý\r@¾V£7!™7É_M¸Ã '.V£7®?T7§…/ hMÃ7ªH¸+Ý
XÕ@f N¯Ñ 7e 
É_¾§…/‹¡ÎH77l7!“H7¸ e7+Ð??-¶ÃQ h©T7Â!“dH©m e7¶Ã7a
_uß­ÝVr¡“dÝ®-¶Ãß­V£¸E¯V77?T7§…/‹ݾ¡Î7² TV£¸E¯V77?7
d¡…º eQ¶Ãu§…v•7mGX7fÕ ?§…v+Ð?+ÐߔQaÃm e7¶Ã7a
¡“É^”§…vž ß­uœH@¤V e79Æ07?§…vMø+r\rG7ßÓ¡“¡…E×V£7!™7ÉE¯¶r?
\rV£7§…/ hb¡…@Þ¶7à ߫· QaÕ¡… G.ß­H77l7¡ r®V£7bÕl !“¡“É^”§…vž §…vl7V£7®¡ Tw
\Ð77¶ÃÑ H7a¡“@j§…v?7b!™G7 ž TMø+rT7œ‘MÃ7¸uMÃ7+p §…v
mMÃ7?7ÝVrV£7\r@ß­H7al>¶Ã7?7H7aH77G H„ 77?7_Hl 77!™7V= 7£
Ý+¶Ý à ¡“@j§…v?7QV77l7!™7V£7_‹M „ 7à 7?7dlV¿ 7£ QÉ!™§v… ?G7?~ 77² T\r@HVr?7
¶Ð MÃ7VrH¼x+rwV£7@Personal state of Indians embarking at Yanam for Bourbon from
16 March 1828 to 6 AugustCOR.GLE, India V. 29).

QߔX­V£´+p‘MÃ7¸uMÃ7+p§…v__ Ãm oTMø+r§…/‹?§…v•7X”?§…v

+Ð?+ÐߔdݮР„ _¼?T7‘MÃ7¸uMÃ7+pß­u\r@MÃ7ªH¸uQV77TMr. Argand ¶ÃV_£ ¼ T
¶rT7Ð N„ ¯ÑTuMø+rß­x ÝÉ{_z œ#ªÜÂDe Courson and Co \rV£79Æ07x+rwV£7
\Ð77l^Î \rV77s o;Ú mV£7+r^ΡÎ Ð „ ÃH?G  xa¡“ܪTH@HÝ®G +r
\r@¡Îᡅº{_N· ¯§…/ hH77•žßÓ 7l \rV£lV¸£ Mø+r{_ V¿ £ QV77T Mr. De Lesparda
Hl§¿ v… Hœ®TwÃ7¡ +rwV£7bVr= p T7œH¸›¡07 em7´?7H77•žßÓ 7l ¡…T7¡…
\Ý7H770@¡Î#V£¡\… 7Ð T Ð „ _¼?7ÝM7à ßÓH77——Qu§…vV<G+ p Q p¡¥\rV£7ݶ7à ߫¶M
ÑÝ 7à •¶¥C
Pu7aV¥(?7!“_G7 ?Ñ ¶¥{_ V¿ £ m!“„Hl¿ Pl7V£7øG7TÑ wb§…/‹?§…v•7X”?§…v
Mø+r{_ V›¿ ªTH@T7œ¡ a¿E¯^ÎÐ „ _¼ÝM7à •\Ð77lß^« ”ž 7e 
Mø+rß­dߔx e!“Q¡…º e‘MÃ7¸uMÃ7+pß­uÐV7£ §…v¶¥•?7bGH7MÃ7ß­
XՔ‘TF¯ž?T7Pl7V¥ºH•¶¥Mø+r§…/‹?7G¶Ãq_ ¡Ñ V… £ !“ßÓV+£ ÝN¯§…vø_ ¶rH77
§…vl7V£7®¡ Twb@¨¡… á_°s?7+ÐV\£ VÝ ®£ ßÓH7uQ¡…º o¶¥•?MÃ7ªH¸T7?7¶Ð!› G Ð_°  
\r@u¾@²d oM¸Ã __ œ\ÝN¯V£7bÕl !“Mø+rß­ª@²T¡“É^”§…vž §…/‹?
P!™7H7¾ HH9ÆV£ QVr¨¶ÃV£!“ H77²G EàV77a  ¡“É^”§…vž _l¿ ¾ß­ ¡…?
b\иlM¸Ð !™\Ð7T Q;È?§…vb;Ú®V£_ To ÉB^ÎZW \rV£7iV£¡_… ¼ §…/‹?¶ÃV £ _¼T7#
Õl !“T¸b•¡…_V£ ßà ¡Ó E… àMøV£7QV77T_°^Ρƒ i_¾¿l ªMÃ7N¯aÕÃß¡Ó E… àH•
¶¥ H7V£ß” H7V¥ dV£\·Ð #ÀÚ„ HV£§/…  Mø+r T7œ # Õ\l 7Ð T  H?G?¸ ª@²T•7„
¶Ð MÃ7Vrl7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
§…/‹?G¡…V£'ß­É{_zœ\r@{_·ÉB^ÎZW\r@b¡…n?7
¡“?É¡…\7Ý '”§…/‹?G¡…V'£ \r@¶ÃV £ _¼Q+ÝaQ¶Ã¶Ã ߔXÕf sMÃ7¡…\7Ð T
\rE¯V£!“H¸V£•¶¥E¯ o@Ý ¡“¤V¡· “ß» rmV< b_zW ¡“H7V<Â?ß­d ¡… É_sÕ T
E¯É¶Ã H9 ”Õ\Ð77lß·« aÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©§…/ hSociety for Emigration——Q+Ý
GG§~ v… iZM7à ß­GVr©aÕ¡“Vr?7¡…•Xž ^« žÎ aiN×{G^· ƒ QaÕ_¾ QV77T Jouls
Bedier Priery i\rE¯V£ß­_‘¶Ã\7Ð T  ߔXՔߔ@ŠœQ_°^ÎÉ{_z <d oM¸Ã ß­Q¶Ã¶Ã
Õul §…v o!“_Vr=r e7ᡓ+ ¡…l;ßÚ ­E¯ o@Ý ¡“¤V¡· “ß»?ß­§…/‹?7d¡… V£¡u…
_@G ¾~ VrH•¶¥X« M o 7à V<¡…ÀyÚ „ Mø+r{_· _ hˆV77l@7ߔX« M o 7à V<¡¥@¡…\Ý7V£§v…
É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© Mø+rß­ §…/‹? G¡…V'£  ªV£7_¼¡¥H^”u¡Î QT7H7¾uG¸Ñ 
{G{_ž mV£7Tx¶ÃVÑ 7£ ©?7&”‘ÝG  Q_°^ÎMø+r{_ V¿ £ &­¤VÏ+ˆ p §…v¤V e7\Ý?E¯GWEàV£7?ž T7
__ œaᡅÉ{_z œEÇV£7 e7Ý;È?§…v\ÐÀ^„Ú ”u¡ÎE¯GWEàV£7ž?7QHGV£  ( India
card 464, D 591 and the article of Jaques Weber)

ß«_ ¡“V<ˆ Q+ÝÉ{_z <+Ì¡…ß­X« M

o 7à V<¶ÃTH7aH¸V£´?¶¥{G{_ž mV£7
TE¯ o‘Ý ß­mMÃ7?7Ý@{G{_ž mV£7§…vMø+rÝV7£ ¡ +rw e7iÉE¯¶ÃH7¶r
_z7 ­V£\7Ð T HV£?l H?„ªT-HTQGHÑ G\~ 7Ð  x e•H?„\r@¡Î§…/‹?G¡…V'£ {_l¿
¡…Zž ¡“ßÓ7l {G{_ž mV£7¡…ß”„\Ð77l^Î lE¯z §…/‹?G¡…V'£ _3V£VÑ 77a\r@¡Î
H7aMø+r{_ V¿ £ &­¤V+ψ p G¶Ã¡… ÝGT  E¯GWEàV£7?ž 7&”‘ÝM7à m hˆV770V£l@Ü
¡¥@² V› H¼ß­ ÉEz¯+p &”UMÃ7_¶r¡“uw Q¾;ÚM7à ¶¥ V¤ _V¤ _ß” oG7 ÑTw ¶ÃT +Ì¡…ß­¡Î
ÝV7£ G¸Ñ e!“\Ð77lß·« aQG?7¡…lÕ
Q¡¥žmV£7TᡅÉB^ÎZW QaÕ¡“@]¡“uGmž 7ß»u\ÐIÓG7 ¡ uHœ®i§…/‹?7
G©îl!“ \ÐÀÚy¶Ã7+rwVr ßÓ¡… m?H¶Ã!“ ¶ÃV£ Ãm e7¶Ã7+rwVr QTw ZMÃ7
¶Ð?7G7§…vV£H7ju VrªH7É o ¡…?¡…Vž 7£  &”‘ ÝGT   ᡅ x¶ÃVÑ 7£ ©T7 ø_  b  H7a
§…/‹?T7á¡ º¡…º@Ür@Õ\Ð77lß^« ”ž 7e bH7V£7+r e7¡…?¡…žV7£ É{_GW ÐVr=GÑW !“›V
G©MÃ7!“Hœ®§…/‹?T7É_‡wœ\rV£lV¸£ \Ý7H77dZ_ž 3 V£©¡…!“+Ý\ÐÀyÚ ¶Ã7+rwH7u——
Ð_¼ ¶Ã7+rwG¶Ãq_ Ñ Ðl¡… EÇV£7?§…v¡¥V£²›VH¼T7 oÝ;È?§…v\ÐÀÁÄ QT7H7¾ßÓTl w
¡“V£'Ý X« M o 7à V< ¶¥G9Ɓ Ql@ܪ!™+rwMÃ7¡…_¼ V£¶ÃV £ œQ¤VG7ž ÝV77r e7
0V£lV¸£ Q¡¥žmV£7HV£§/… ¡…•¡…^”?\ÐT7›¡x+rwV£7
QHH¸TXՔV£¶¥E¯ o‘Ý ¡Î\ÐT7a@²TX« M o 7à V<CÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©§…/‹?§…v
&”‘ÝGT   E¯GW EàV£7?ž T7 H7@MÃ77 d¶ÃV£ Õ_ž V \£ 7Ð T  QT7H7¶Ã7?T7 ÉB^ÎZW ¡…?¡…Vž 7£
8”¶ÃV7£ ÝM7à ¡…EàH•H?„ ¶ÃT§…vª@²Tb@¨¡… _V7£ H¼TF¯ž?§…vÉEz¯§…v?
_@9ÆVruwd_ °ÃH7uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©uw¡¥Vr e7¡¥V£²›VH¼T7¶Ã•G~ V› H¼!“ÉB^ÎZW
H7@MÃ77É{_z œ+Ì¡…?É_M¸Ã '”u¡Îxr?u_3V£©É{_z œH7@MÃ77ÉB^ÎZW \rV£7
ÝG7 ¡ Twá_°s?T7ÉB^ÎZW \rV£7x?„_z7  rV£uX« M
o 7à V<bV¥_ r e7%u¡ÎG°aG¸Ñ
bá_°sßÓ7^ÎQuÉB^ÎZW \rV£7Q o²T_¼ e7É{_z œ\rV£7#07ø_ß¡Ó E… àH•H?„
¡¥V£²›VH¼_3@Ñ!“ÉB^ÎZW \r@b%ÕTß­¡ÎEàH•b¶ÃV7£ \r¶Ãª@²Tᡅl7V£ql Z¡ž V… £
_@'”H7É{_z œ\r@¡ÎGmaÕœ
X« Mo 7à V<H^Î{_l¿ \rE¯@›¡Q¶ÃQHH¸Tª@²T¶ÃV7£ \r¶ÃE¯ o‘Ý ß­u
H7›V d¶ÃV£ HV£Ñ§…v?7 Mø+rß­ §…/‹? G¡…V£' ªV£_^”u¡Î  H7V¥ _ÝÀڄ HV£§…/
N¯9”G ÃßÓ 7l 
ÉB^ÎZWCÉ{_zœÉ_XÕf7¶r©?á_°l
X« Mo 7à V<QHH¸+¥l¶ÃÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©uw§…va_ \GÝ   aÉ{_z œVr&”u¡Î
!|V£HXÕf !™ª@²T•7„XՔœa%u¶¥É{_z œ\rV£7ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©¶¥{_· N¯~V77ß­
ÃV®£ ?7ª@_ Sß«· Tᡅá_°suwÝG7 ¡ +rwV£7%uÉ_¡“V£ÉB^ÎZW \r@
QuwEàV£7?ž T71É{_z œ\r@¡Î§…/‹?T7__ Ã7¡ +ÝQaÕ¡“V£E×aabMø
{G•V£ß„ ­ᡅÉB^ÎZW QaÕ¡“@x o§…/‹?7G©îl!“\ÐÀyÚ ¶Ã7+rwVrßÓ¡… m?H¶Ã!“
¶ÃV £ _m e7¶Ã7+rwVrQ+ÝZM¸Ã uw_V£ \Ý¡GnÎ ¸ Ñ x^” e7@Year book of India 1866,
Pondy, Govt.printing)

bÕl !“T7œMø+rß­Õmž l¿ !“§…/‹?¶ÃV £ _¼§…vH7V£ß”

¶ÐVߣ œÓ aT7 oH7Սl Mø+rT7œG7H¸V£7H7a§…/‹?7
‘MÃ7¸uMÃ7+p ß­uÐV§£ v… ¶¥•?ß­_uÝM7à ^”u¡Î __ Ãm hˆV7£  Mø+rT7œ
mMÃ7?7Ý@T+Ì¡…?¡ uw^ÎHVr?7dߔx+rwV77

GH¶ÃÂV£ +Ì¡…_V£7 Mø+rT7œmMÃ7?7Ý@T¶Ý% UG7¡¤ >„T§…/‹?G.

  Jeanne Albert  o{GmV< 
  Suger #É_ ß» 
  Canova b!™G7 ž  
 Lourmel _zÉ  mH@ 
 Lourmel  S+p 
 Suger ªTH@ 
 Daguerre ªTH@ 
  Northumbrian THmV£7 

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Mø+r T7œ mMÃ7?7Ý@T +Ì¡…? HVr?ß­ {_T·  xl9” @œT ¡ uw
H¸É¶Ã\7Ý   \Ð77¶ÃÑ  07l dV£\·Ð GH¶ÃÂVr? ¡“?ß­ Mø+r T7œ mMÃ7?7 Ý@T
_sw?7!™7+Ì¡…?ß­G7H¸V£7H7aE¯ o‘Ý T7œH7a¡…?¡…¶rÑ
T7œ  H7a §…/‹?7 ‘MÃ7¸uMÃ7+p§…v P!™7H7¾ QV77T•7„ @¡“V£7ˆ? s©Vr
¶Ð?7G7TÑ wa@Mme. Mazard in her memoire de Maitrise “L’emigration indienne vers les
colonies francaises from 1860 to 1880).

i¡“?ß­§…/‹?G¡…V'£ \Ý7cG?ѵ s©Vrª@›!a0V£7Mø+rT7Ý¡“¡…

Ã7•7ž_¡…º? ÉE¯¶r?T7œ §…/ h §…/‹?T7 UG7§…vHœ® Mø+rß­ ¡…? #&«•„§…v
Q_°Ð_°\rV£7b§…/‹?§…vH77l7!“\Ð7 o¡ß… »С_… W ª@›!aœTwœTw\rÕ7l ?§…v
H7l7?7dÝ®\rV£7Hql7?¨ T7_ ??„ T7UG7¡ +Ý\rV£7¡“l7iÉ_É¡ÎM7à Q¶rᡅ
dA„Z‰  QaÕ¡“@ GH7¡…n ß­ ª@›!a  dߔ P_ ¡… ÝM7à m oT §…/‹?lV¸£  ¶rH77
¹œ®½¡… !“+Ý-H+¥E¯aÕ¡ V£§v… ‘MÃ7¸uMÃ7+p§v… \ÐÀyÚ ¶Ã7Tw•7„bMÃ7T§…vᡅQA¡“V£_É¶ruw
É\rG dÝ®\rV£7¶Ã7l _@b§…/‹?§…v¤V e7+Ð??-¶Ã+Ð?§…vV£¸E¯V77? _ÒT
\Ð77¶ÃÑ V£¸E¯V77?7H77l7!“Ð „ œ+Ì¡… mMÃ7?7ÝV› ¶r‘.7HV£§…/\r@¡Î
¾ oHG¶7à ?7¡… °Õª@›!ai\Ð77¶ÃÑ HH9ÆV£ß­#V£¡\… 7Ð T uV£´Õs?7ßÓHu
uVr¨@ÝÉB^ÎZW QaÕ¡“@¡Î+Ð?§…vV£¸E¯V77?-¶ÃGV_£ Vz rÝGT  á¡ ¡…º§…/‹§…v
V£¸E¯V77? _ÒT\Ý7cG?ѵ §…vV£¸E¯V77? _ÒTÉ{_z œ#&«•7§…vH77IÓž 
+r^Ρ“É^”§…vž _¾¿l ß­á¡ º¡…º¡“@j§…vT§…v+Ð?§…vV£¸E¯V77?-¶Ã
¡“!“ß­Qa+Ð?§…vV£¸E¯V77?7H¸É¶Ã\7Ý ¡“H•!™H7+rV£Ÿ#Ð+· rᡅ
§…v•7mQ¶riÕ\l 7Ð T _¾¿l ß­§…/‹?7!“\ÐÀÁÄ •_¼ e7cG?ѵ §…v_ ??„ §…v+Ð?§…v
V¤  e7V£¸E¯V77?MøXÕ·« {_G· ?  _ÒT-¶Ãx Ýaß­§…/ Q h©T7Â!“
V£¸E¯V77?7H77l7!“+ÝdÝ®\rV£7¡“ÜHÝ®G@¡Îi\Ð77¶ÃÑ _aV£¸E¯V77?§…v
¶Ã²E= àV77aQV77T_°^Ρƒ i_¾¿l T\ÐÀÁÚ ^”u¡ÎMø+r\rG7ßÓ¡“¡…O¡“§…vÀÚ#?¸V£7
H7œ‹_•wH^Îl¸V£ÉE¯¶Ã\rG7?7§…/ hHÝ®\rV£7ß­Mø+rß­Quillet
Victor de Possel et Cie _V£7!™?ᡅÉ{_
z œ#&«ÜÂs©Vri§…/‹?ߔ\rÝ0?7ª@›!
dÝGH7MÃ7ß­dA„Z‰ \rV£7Ý_^ TžÎ ¤V?· 7H¸Vr=?#Vr°•7N¯!™7Ü^Ρ“?7H?
¶ÃH©¡… ÕHl ÀÄ;©Ú V£ bT¡…•ž uVrj' œH@l;§Ú v…  Ý@a  e7XÕ¸f H77 w N¯!™7ß­¡Î
UG7§…vVrH•H^ÎÕl _T7?§…vUÉH\Ð7T §…/‹?¡ V£¶à #V£° e•¶¥ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©
É{_z œ\rV£7N¯²G7TÑ wi§…/‹?P!™7H7¾¡Î Q+Ý¡… Õsß«T· b•¡“?T7¡… ²Õ
\Ð77l?7{_^”žV7£ \Ý7cG?ѵ {_· # ha¡Î_aV£¸E¯V77?^”¡ÛÂaÕÕ\Ý7cG?ѵ §…vß«{· GT7Â?7
&”‘ÝG  \r^ÎuÉ_UGH¶ÃÂV£H7ÉsG7ß­x Ý ÉB^ÎZW xTw¶raÕ¡“@Ý ¡|•V<{G+· p
ÝV77Ã7¡¥\r?TwumÕTl aÕÕH^Î\r^Îß­H77.\Ð7T 
 ß­Mø+rT7œb.V£7N¯@!“§…/‹?7__ Ãm hˆV7£ ¶ÃV7£ \r¶Ã
Qߔ^Î\rE¯V£ªV£!ߙ Ó 7l ß­H7aß­H7aß­
H7a§…/‹?T7¶ÃV £ Ã!“ß­H¸É¶ÃG7H¸V£7H7aMø+rT7œ
__ Ãm hˆV7£ %u¡Î¡“V£'Q_°^­„á@N¯Âß­XÕM
f 7à ¡…V\£ 7Ð T ¡…V7£ H¼?MÃ7¶r eH
ÝM7à •H?„rߔH7aÉ_ª?7dߔH?GEàH^”u¡ÎG _¿l  To •7„QT7¡¥\r 
H77²_¼
É{_z œ\rV£7¶ÃH7QHGVr?lqF¯ž§…/‹?T7¶ÃV £ Õß­\Ð77l• ¡ uw
Q+r!™@¡…_¶¿l 7à ?7E¯^Îœ+rMÝ7^»Âxl¶Ã¡“ß”T7!™7'!“H¸T0MÃ7lq¡…°Õl ¶¥
HH9”@œTIÓ„ ¡…T_ 7e ¶Ã7aH7‘H77.!“ß­É_¾E¯aœT¡“É^”§…vž
_¾¿l i+r^Ρƒ blVÖ£ ÉE¯MÃ7\Ý7QT•Q¾;ÚM¸Ð ¡ÎÑ ¡“l7Z _ҁ ß­V£\r'”GH7MÃ7ß­
É_U§…/‹¡ÎV¥(§…vᡅ¡› -BMÃ7¶¥H oTQTwÉ!“H77?__ҁ ?7
É!“H77?H¸GßÓ¡… Ý_? 7H7@MÃ77H7¸ e7‹•V£„ H7œÜV£7d\r©?uumÕTl x
 Ýaß­¡“¤V¡· “ß»§…vÐaT§…/‹?7G¡…@Ýᡅ\Ý7cGѵ \Ð7+ r@^ƒUV£u_ ??„ T7
§…/‹?7!“P!™7H7¾ÝM7à ^”u¡ÎÉ_M7à ¾wœTl7§…vÉ{_z œ¡¥V£7ž ᡅGH¶ÃÂV£&«?· 7
‡¡…n  aÕÃ^”uw m^Ξ i §…/‹? G¡…V'£  dZ\ž 7Ð 7œ®T•7„ ¡“¡… umÕTl ?§…v ß­m Ý
ª@›!luQV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7ß­E¯ o‘Ý T7œmMÃ7?7Ý@Tb!™GGž W Q+Ý
Z _ҁ ß­§…/‹?7Q+Ý¡… dm´l7?§…v!™7V£M¸Ã V£u_ Vrl7?7VrH•¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
V¤ &«ß»9$mV<Q+ݪ o¶Š ¥rV£'ª@_ œZ _ҁ ß­É_M¸Ã 'Îݧ…/‹?§…v¡…ÜGHG¾
NÇ¡…Vr? ¡…?°T§…v Q+Ý¡… umÕlT?T7 aÕœa 0^Î _z ¶Ã!“ É{_zœ +Ì¡…?ß­
¶ÃV £ _m ݧ…/‹?ß­!™H7N¯~+r?§…vÝV› ß­_¼ª@›!H7V£'”?;ȶç…v¶Ã²= _m oa
¡“!“ÉB^ÎZW +Ì¡…?ß­da!“x Ýa(@ TREATY BETWEEN TRADE AND COOLIE:
THE CASE OF AUGUSTUS (1854) WEBER by Jacques WEBERCCCIDIF). +r^Ρ Î ÉEz¯+pÂ
§…/‹?G¡…V'£ T7_3@Ñ!“u _ \GÝ   a
É{_z œH7@MÃ77ÉB^ÎZW \rV£7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­\rE¯V£ÝM7à ^”u¡Î Hr®V£7
dV£7H¼@¡ƒH7Սl ª@²TQ+Ý¡… ¡…ß­uMÃ7ß»Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­XՔ!™!“i§…/‹?P!™7H7¾
ZM7à ß­É{_z œ\r@udA„Z‰ \rV£7GH7V£H¨ ¶Ã!“dV£7§…vT{_•ž! ™ !“V£7Mø+r
T7œÉ{_z œ\rV£7§…/‹?T7¶ÃV £ œ•Q+ÝaiÉE¯¶Ã_¼ ᡅ r@ɶá… G¶Ã #
Ý;Ú @à ɶÃT7UG7¡ +rwdߔ^ÎÜ Ü e?7¡…u_ N¯ÑM7à T•ß­GÝ9” ßÓ7l 
É{_z œ¡…‘BMÃ7+p%©_¡?… °ß­uSucre Island ª+rXՔ#V£° e•ß­Mø+r
T7œC?H7Սl P!™7H7¾ÝM7à m oT§…/‹?7É_sÕ TE¯É¶Ã H9 ”œT•7„
ÉE×&”X»Â0mV<QBÕÉE¯MÃ7_ hˆ7l @GHC Bulliten, 16 May, 1990, page no. 134).
Qߔ¶ÃV £ Ãm oT\r@ß­P¶Ã H7a¾@²Hr®V¥P¶Ã H7aQ¡…º Ý G V~ _£  o
EàMøV¥
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

Mø+rß­ª@²TX”?\r9Æ?7
X”?\r9Æ?7É_sÕ T!“¤V e7V£¡“?7ᡅ {_lH¿ MÃ7G7H¡ÎÑ ¶ÃT¡…^”
rߔ œTwlV77T V£ªG©? ¡“u QH¸jV77u \r9” ÝG7 ¡¥H• ßÓs dV£7 _¡“n ?
¶Ã „¶ÃÉ e7? GH7j¾¶¥ œTw_ ?„?§…v \r9” ÝMÃ7• \Ð77l^ÎV£¡… _¼ \r9Æ?§…v
9 ”l¸GH¸ªß­Q+ra!“H¾›V¡…¶à x•¸+ÝxabG7?~ 7mMÃ7•§…vE৅/ eul 
{_>Á¡“uQH¸jV77?T7H79”H7j%MÃ7E¯?§…v?T7œ¡“E¯ e7¡¥H•¡¥GH7uV£ªG©?
QV77TQH¸jV77d^­„xIÓQ@ZHž 7u¶Ã?Õ+Ð?G@Q+ÝaᡅV¡£ \… 7Ð T QX”V£Þ+p
QuH^ÎV£¡V… ¡£ “?¡“V£'”?H?„V¤  eHV£¡_… ¼ \r9Æ?7H7lMÃ77!™_¼ 9 ”l¸GH¸ªß­
ÉG7¶Ñ à !“ª@›!Qߔ{_>ÁÝGT  QH¸jV77uV£ªG©?QT¶ÃV£ H¸É¶Ã\7Ý ¡“_¼Vru¡Î
__\rV£7ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©ibrVrH?„¡ … !› TF¯ž?T7!™H7uœX”?\r9ÆßT7
uZaÕG¸ Ñ {G{_ž mV£7ß­;ÈV£sÃ^”žuwUG7¡ œ®a%uH?„ ÉB^ÎZW E¯ ¶Ã
ÉE¯¶r?ß­GH¶ÃÂVr?ß­_¼QH¸jV77?\r9”ÕHž ¾›V¡…QV77a
É{_zœ E¯ ¶Ã ÉE¯¶r?ß­ %u{_· _^Ξ_¼ ßÓl7  ¡…T7¡… Mø+r §… v
G7l¸V£ÉE¯¶r?T7 oQ+Ý¡H… 7a¶Ã ¶„ Ã É e7?7V£9” G!“Hœ®¶ÃH7_ ??„ §…v\r9Æ?7
ÝV77œd¡…º o É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©dœ®TH¸›V&» G@_ž ¡¤ z ^»—T7UG7¡ ulVrŠ!“—\r@
ÉE¯¶r?§…v\Ð>ÁEàMÝ7\rV£7
ᡅºß­+Ý{_m· odߔ^Î\r9Æ?7ª@²T•7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶7à +rwV77
Q_^„ ­„Mø+r§…vÐaT]É_H778+rMÃ7§…v e7Qߔª@›!É_U\r9Æu¡ƒT7œ
V£¸E¯V77?7QTaÕ¡“@¡…!“HG¸?7ÝG\r eu¡ uwbV¥_'?7Hr®MÃ7IÓ_@G ¾~ #
Õl !“x Ý¥QV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7H7ÉsGW\Ð7V77ß»Q+Ý_É¾¡…Sß«· Gœ¡…ß­
Mø+rß­ªV£7!™7¶Ã7Twi¶Ã¶à !™!™7@œdߔVrG aC;ÈV£sÕž Vr!“+Ý
sT7wœ¶Ã_°  Ã7¡¥H^”u¡ÎœTw_ ??„ T7UG7¡ u¶Ã „ l É e7?7É{_z œMø+rÝ@
{_>ÁÀÚyÁ ÝM7à • \Ð77lß^« ”žV7£   S+p +Ð?ß­ ᛡV¥( #¡…!“  X”?\r9Æ?7
ª@!“V770V£¶rÉB^ÎZW EÇV£7?7——Q•¸b+r^Î_@G ¾~ UÉH¶ÃT7@¡“V£7ˆ ÝG  ai
\r9Æ?7P§…vºH!“Mø+r07N¯?\С…Twb?MÃ7ß­ª@›!Mø+rß­{_>ÁÀÚyÁ
 ª@_ Ã^”u¡Î HÝ® ÉB^ÎZW EÇV£7?7 Mø+ruw ¡…À”'_¼V£— Qu G›¡¶Ã +rH7 ¶¥
_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£7b¡“?ß­i{_>ÁÀÚÁH?THV£§Ñ v… ?7H7@MÃ77G©V£¡t “V£7?7QaÕ¡… !“
ߔXÕ_f  hˆV7£ {_>Áª@_ r?T7¡ +Ý\rV£7ÉB^ÎZW Eà‹G7?§…vXÕM
f 7à _ o x¶ÃÑ ¶Ý 7à ?¶¥Hœ®
d¡…º Ý{_>Á¡Î¡“H?G TQuwHG7HÑ ¼?T7¡ T7§…vº+Ý\rV£•Mø+rG©V£¡t “V£7?7Q_°^­„
V¤ €\7Ý p ¶r>X†•„T7{_l{¿ _l¿ ¶r^”§…vm7•ž?ß­\ÝG  Q\Ý7j\rV£•ᡅ {_>„¡Πᡅ ª¶Ã
¶r>X†•„ _ÒT ß«¡…º\ÝG7¡ IÓ b+r e7 Mø+rß­ @¡“V£7ˆ?¤¡¡…ºu \r9Æ? G.
`9 ”_;¡Ú … ¡“l7
N¯~u§…vßuV£GT
il7VrrV£_•„ b+r^ÎÉ_ª?G°lTPߔx ÝTl waß­É{_zœ
\r@¡ÎGH7@°œT]Tw_ß­ V£7§…v¶Ã7asuHVr?7iÕl !“x+rwV77C
Mø+r§…vÐaT@I«V ˆ< ^ƒVà < O¶¥•TV£G  9”H7¸@ÑiQ+r!™@¡…l7VrrVruw
É{_z œ¡“?Ü?ß­uZaÕÃH7uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡ÎTw_ÝN¯V£7Q¶Ý¡“¡…bV£7
V¥ e7„ H¸É¶Ã\7Ý ¡… ²TMø+rQ+ÝœTwÉE¯¶ru¡ÎV¥S\Ý?G.ß­mMÃ7^ÎH§…v?Ñ 7
VrH•H?„E¯@;ÚyՍl GH7G?7¶Ã߶« 7à ¶Ñ 7à +rwMÃ7u%uH?„¡…?VrH^Î\rÕ7l ?7É_mßÓ
QH¡“;ÚxlÜ\r@X”&”?7XÕªf ÉU?¶¥_‘¶Ã\7Ð T ;Úm¡¿ “?7Z¡…?7!™7¶Ã7TwlÜ
N¯H¸T ª+r?7 _uE¯•?7 ÝG7¡¥H^”u¡Î UÉH_z¸¶Ã ¡…?7!™7¶Ã7TwlÜ —— bMÃ7T
¶ÃTTw_ß­_V º+rwV£7
{_· &”Å_TT7 m^Ξ Mø+rß­ ª@›! X”?\r9Æ? _•„ N¯H¸TÉ_ª?7
dm´l7?7Pl7V º+rwV£uQV£H¨ 7Ô¶Ã7aN¯H¸}¡…Gq°9”¡… ²T¡ ¶ÃH7aH§…v?Ñ 7
ÝGT  &”Å_T ?H?„É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©dߔª@›!\r9Æ?{_· lqZ ž N¯@œa
É__XÕf7¶Ã©G°lT
u&”u¡ÎÉ{_z œ\rV£7ß­+Ý{_>Á§…vH¸¤VÑ HMÃ7G7¡…ÜGGH¶ÃÂV£H77?7
x h?uᡅÕž UG7¡ r®V£7¡“ÜXՔV£¶à ;Ý _Ú ¼ N¯~u¡…brVr?T7!|V£G¸Ñ dV£7
¶Ã „ l É e7?QA¡“V£¶¥ª@›!\r9Æ?T7øGµ¸Ã eT•7„HaßÓG\rV£7ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©
;ÈV£sB?7„ s©Vr X”?\r9Æ?T7 uZaÃ^”u¡Î _3T7¡¥H•¶¥ É{_z œ¡“?Ü?ß­
X”?\r9Æ?7î? o!“ªV£7!™7¶Ã7Tw+Ý_lš ß­ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H7V¥Õž
ÝG  a%us©Vr{_>Á§…/¶Ã7@HMÃ7G7¡…ÜGG?7{_>Á¡ e7§…v¡Î G?7x
 h?Ü C %uu Q¾É¡…7œ PHV£V77+r {_>ÁÀÚyÁ ª@_ ¶Ý ª@H¸+r aÕÕ\Ý7 ¡“¡…
¶Ã „ l É e7?§…v8«· 7l ‡¡…n aÕÃHÃ7®T7§…/ h@_-TCNàZ M¸Ã ?-b_zW
¡“?ÜGWV£Và 77¶Ã¤VuH¸uMÃ7V<
{_· Õž H?TMø+rß­X”?\r9Æ?+Ý¡…q¶ÃÉ¡ƒ §e v… ¶ÐV_£  o aPu7a
GH¶ÃÂVrßß­¡ uw\Ý?X”?\r9Æ?7Mø+rß­ª@!“MÃ7TwQ_\rl7¶¥E¯•7i
l7VrrVruwN¯H¸}¡…Gq°9”¡… ²T¡ lV7£ N¯~u§…v?7H¾›V¡ÎrV£TwZM7à §…/ h
Ã@ɶÃ_¼ •?7¾V£!› GÑ ¡…u_ G7 Ñ a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_z œMø+rß­sHHG~
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­sHHG~ HV£Ht HGT~ 7_^ZÎ ž ÝGa!“x ÝaH79”H7j%MÃ7
E¯?§…v?§…vVrª¡“›¡n ¶Ã_° sBÕHqa¨ÝGT  s.ߔ?7¡…T_ He ¼HV£Ht HG§~ v… QU¶Ã\7Ð T
sHHGT~ 7 XՔV£¶à ;Ý Ú ß­+Ð?¡ °T8”¾ÉB^ÎZW É{_z œ E¯?§…v?§…v l§v… º¶Ã7a
¡“V£'”ßÓ\7Ð T _°^Ρƒ !™7H7N¯Ñ?T7¶ÃM¸Ã V£7ÝM7à ^”u›¡G¸ºÀÚÁT7+Ð?¡ ߔ°V£7QTwQ_\rl7T7
ÉB^ÎZW\rV£7 H7¸•¡…•7ž¡ +rwV£7 ¡“Ü É{_zœ E¯?§…v?7 ¶ÃH7 N¯~HVr?ß­ ª@_ T
sGGºV£'?7!™H7uGÑ Q•7H^Î xÝ;¿ ȍ?7xTw•7„ ¡…u_ ÃH¼ Mø+rH^Î
H¸V£7H7¸?ÉE¯¶ÃÉ_ª?7xTw¶ÃlTXՍf G Ã^”u¡ÎE¯ o@Ý \ÐÀÚH„ ?G HÝ®a0@¡Î
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©É_¶Ý ¡…N¯º?V<Z_  ҁ Ý®aQߔMø+rT7œQ+Ý¡H… 7asV£7?¨ 7
E¯ o‘Ý \Ð>ÁxTw¶ÃlT7QXՍf G Ý\rV£7xs9”V£'§…vß­T?„G¶Ã +rVrMÃ7'
E¯ o‘Ý ß­uT?„¡Îu„ ¡ÛQaÕ+¶Ý à OT?„X”m7¶ÃÉ o!“V£7QߔE¯ o‘Ý ß­\з l
lT7E×sV£7Qߔ›!Ol h?V£_ßz » Qm7¿ß» V£&”¡ÛH7 {_a¿0V£Tw¶¥•TV£G  9”H7¸@Ñ
H^Î Mø+rsV£7?¨ 7bÕl !“N¯º?V<Z_  ҁ ?G7l E¯MøuwuMи²Ã7¡ +rwV£7
ß­Mø+ru¡Î ÐaTl7+rw\С…•V£¶wà §…vE¯ o‘Ý \Ð>ÁÃ7l H¼¡¥H^”u¡Î
# ha¡ÎV£¸E¯V77? _ÒTN¯º?V<Z _W H7SV£7QV77al>¶ÃHVr=u¡ÎÐaT
ᡅH¡ÎÑ N¯º?V<Z_  W E×l•dÝÉ_Hlš 7Q_°^­„E¯ o‘Ý ß­xTw¶ÃlH77²G T
¶ÃV7£ \r¶Ã MÃ7¸uH@Â^ƒ Ã7l H¼Ã\l r?T7¡ +Ý\r@uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©G©¶Ã .V£7®?¶¥
ÉEz¯+pÂ__ ÝaiÕl !“P¶¥H7aE¯ o‘Ý ¡“¤V¡· “ß» ?T7œÉEz¯+pÂ\Ð>Á
{_l¿ à 7l H¼?7Ã7l H¼¡ +rwV£7Mø+rT7œbÕl !“ÉEz¯+pÂ\Ð>ÁÃ7l H¼¡ Tw\r@ß­
Ol7+rw\С…•V£¶wà !“V£7É_H77.7?70V£7¡“X­ oM¸Ã ;Ú©s?MÃ7ß­ÉE×{_Gz V 7£ !“
_uÝG  @I«V < QV77T¶ÃV7£ \r¶ÃMø+rß­G V~ _£  hˆV7£ 
¶ +r^ÎsV£!™
\Ý7TE¯ o‘Ý ß­\Ð77•ž\7Ð 7l^Î É{_z œ7ZT‘G¸º?7N¯~_  Ãm o+r
r+rwÀÚÁ§…v¡“Üsuß­¶Ð?7!™7XÕ­ÕTl bV£XÕf ¡“ßÓ7l ß­E¯ o‘Ý ß­¶Ð?7!™7T7
H¸¶ÃqXՔZ!“¡… ²T\r@¡¥GÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©E¯V¦;£ È?I«\ 7p IÓm7ß» ß­¶Ð?7!™7XՔZ
_µ@MÃ7 pT7 ÉE¯V£BÕrV£7  +r^ΡÎ %uß­  H7a ¶Ð?7!™7 +ÝV £7®¡ +Ý
sV£7?¨ 7 Ý\rV£7d¡…Mø+rZM¸Ã u¡ÎHGÑ _zÉ  mH@TQ_°^ÎÉ{_z œ
!™HV£wV<O_¼&­ß»Mø+ru¡Îxœ¶Ã—c{_H· 7‘E¯V¦;£ È?#Vr°•7x¶ÃVÑ 7£ ©?7&”‘ÝN¯V£7
¡“ÜPl7¡¥Qa¡“V£V£¸_s?®ßÓ7l @&«B_ \иV<
d¡…º e xœ¶Ã Q+Ý H¸•T7m^Ξ Q_°^­„ Mø+rß­c{_\· •Ý 7G¸ºÀÚyÁx ÝHu
`9 ”Ã7¡ THÃ7®T7dÝZM7à Mø+rß­?ÉE¯¶Ãß­lTXՍf G œT
OÐÀÁÚ _ ?„ \С…•;ÈcGÑ  V£œœT¡…?lš 7C!“Õ?l 7—Q+Ý _¼G¡Ñ …_-Tß­
¡…T_ 7e ¶Ã7aG+r¶ÃT§…v•7X”u¡ÎÐaTOÐÀÁÚ _ ?„ \rV£7Mø+rÉ_X7fÕ ¶Ã©G¸º?7ß­
H¸?H¸a!™?GVG£ T §…/V¥®H?G VrH•dZž ßÓ¡… Mø+rG¸º?7T7 oœ¡ ¶Ã¡“?
Ü?_ „ G¸º?7ß­Ã7l H¼H77²Ã7¡ u¾@²H7V£ß”Mø+rß­OÃÉ¡…HV£7?Ñ X”_M7à 
!“@Ý T e_ ] É{_\ݕ7G¸º?7ß­ ÝVrV£• Q¶Ý¡“¡… Q_°^Î É{_z œG¸º?7T7 H@tG¸ Ñ
d¡…º e_ ??„ 7-¶Ã7H©¡…ºV£ßÓ7l _V77!“P§…vºH¶Ð ¶Ý•?7IÓÉ{_&«•7„§…/ hdÝ®\rV£u——
Ð_¼ °¡ r®V£7%uum^Ξ É{_z œ\rV£7G¸ºÀÚyÁN¯~_  á… H77T7_¼Mø+rß­ÉX”9”j?Ý
T e_m ÝÉ{_\ݕ7G¸ºÀÚyÁx ÝHuXՔÃ7¡¥HÃ7®¡“Ü0^Îß­?BÕÝlGH¸ªß­u
QÉ!™HVrt?¡› l¡› ºlT•ß­H¸É¶ÃGÝ9” _ ¡e º… V£ßÓ 7l 
Mø+ru¡Î¡…TcGµÑ?GH?7
Mø+r sV£!™ß­ G©r®½ GH¸T¶Ã© NÇÉX”¶Ãq¶Ã© H^Î ¶ÃÑ+r?7
+r•^”u¡Î oG mV£7Tst. Joseph of Lyon §…vÐaTT?7!™7V£7sisters
Mø+rHr®V£7{GV77^»&­{G_zW b_zW Mи+pQ+ÝaÉEz¯+pÂß­u Mи+pQ+ÝÉE¯¶ru¡Î
ÐaTᡅÉ¡ÎZM ž  7à +pÕs@j¡…GG~ iGG~ ß­H7lV< {GV77^»Ez¯^»X†+Ýw—
Q+Ýb ebÕ©l V£ß­T oaÝ iGG~ \Ð7mV£7!„ “x ÝG GVž Â< ¡…TcG?ѵ 7É__ Ã\r_Ñ !“
G¸ºÀÚyÁbG7_É¶Ã7?T7T e7_¼¶¸Ã H¸TH&”¾¡ÎH7{{9$Tw¶Ã\7Ð T GH?7ÝG7 +Ñ rwV£7d_°^Ρƒ 
QߔHœ®T\r@ݾ߭§…v?H7¶r?¡…U¶Ã!“Mø+rß­usV£7?¨ §…vlT7XÕ­aÃH7u
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©THmV£7Tdœ®Tx¶ÃVÑ 7£ ©H¸É¶Ã\7Ý xa¡“ÜH7TG7ß­
Hɪ¶Ã7?\Ð7T G\rlq¡…°Õl H¸TH&”¾_•„ QÃÃ?\Ð7T ;È©Gx+rwV770@¡Î
Mø+rÉ_ª?7_z7 TN¯©!™¶à _ ¡“V£7
ß­0V£7¤V e7G¸ºÀÚyÁÉE¯V£BÕrV£7ᡅ^Î b e_?  ?„ ¡ V£§v… H7V ¡…^Î
œ+rw@X” ¡…?7H7@MÃ77Q+rÕ7l ?¡ V£§v… XՔV£¶à ;Ý Ú ß­\Ð77l^ÎX” ¡…?G¸º?7
ªTH@  T N¯ɾXՔV77 _z3 ßÓ N¯~_  œT•7„ Ã@ɶà Ð_¼ ¶Ã7a ¡“Ü ss_¼ QÝ
¡“?ß­Mø+rß­X” ¡…?¡ V£§v… G¸º?7N¯~_  Ãm e•N¯H¸T\Ð7T ZM7à ¡“l7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
st. Joseph of Lyon Sisters
1. Sister Saint Claire D’ugine - Superior
2. Sister Saint francois de Desingy
3. Sister Saint Justine de Thairy
4. Sister Marie Placide d’Annecy
0›V¡“¡…d¶ÃV£ G GVž Â< §…/ hMø+rsV£!“u¡Î¶ÃH7GH?arV£7\r@ß­
Sister Lucile, Sister Denice,Sister Marie Theophile, Sister Augustin
H^Î\rV£7d¡…º Ý!™¾œEàMøV£7
Sister Casimir (Fillion Melanie) i\Ð7 ÉEz¯+pÂß­u Lyaud Q+Ý ÉE¯¶Ãß­
ªujœa1890 ?ß­Mø+rß­¡ ¶Ã¡“?^ƒVà < !“_uÝG  adÝGH7MÃ7ß­
Mø+r¡¥V£7ž +¥•‘!“_uÝGT   M. Casimir §…vi\Ð7mÕ7l H¼¡“\ Ã7®
Sister Clotilda (Francoise Dunoyer) 1837 ß­Nouglard Q+Ý ÉE¯¶Ãß­
ªujœTi\Ð7¡ ¶Ã¡“?Mø+rß­GH?arV£7
Sister Mary Amelia (1858-?) i\Ð7 1890 ?ß­Mø+rß­¡ ¶Ã¡“?^ƒVà < !“
_uÝG  a
Sister Mary Eleonor (Deleaval Susan) i\Ð7#É_ ß»13,1861TÃ7l H¼
_3@Ñ¡“!“+ÝMø+ru¡Î^ƒVà 7£ !“uMøH7¡…E×aa
Sister Rose Alexin 1871ß­ªujœTi\Ð71900ß­Mø+rß­^ƒVà !< “
_uÝG  a
Sister Ursula (BOssom Eugenie) 1831ß­_¼^ÎT ž i\Ð7 1851 Sß«ß· ­
^ƒVà 7£ !“_uÝM7à ^”u¡ÎMø+rVrH•ª@²a
CH7Սl Q_°^ÎÃ@®Ez¯lVV£ 77T e¸E¯^»X”?7V£¡¥GᡅG¸º?7
T o_\rV£7%uß­É{_z œ¶Ð?7!™7?T7 e¸E¯IÓX­aÕÝ\rV£7X­aÕÃ! ™ !› N¯~V77¡Î
¶Ð?7!™7T7ᡅÉ{_z œÝ;GÚ 7 ~ 7e +ÝV7£ ®¡¥H•b;Ú¡¡ÑÎ V… £ 
HÝ®G@¡ÎMø+rß­\Ð77¶ÃÑ G¸ºÀÚyÁx Ý0^Îß­H7¸ e7X” ¡…?
¡ V£§v… ¤V e7X”?7V£¡ V£§v… X” ¡…?E¯V¦;£ È??T7{GV77^»&­{G_zW G GVž Â< uV£©9 ”Ý\rV£7
iG¸ºÀÚÁT7N¯~u§…v?7—¡…TcG?ѵ m o—?u_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£7iH7¸ e7X” ¡…?G¸ºÀÚÁß­
ᡅ^Î É{_z œÉEz¯¡¥d oM7à +p H7@MÃ77xTw¶Ã HVr=?_ ??„ ¡ V£§v… ¤V eHaQuw
§…vߔ?_ ??„ ¡ V£§v… H7¸ eHaQ+rÕl X” ¡…?¡ V£§v… x݇¿ _m oT\Ð77l^Î V¤  e7
G¸ºÀÚÁß­É{_z œ¶Ð?7!™7dA„Z‰ ß«¡º… ?7&”É!™_µz É hV77!™7H^ÎX­Õ+l r;È?7!“
x ÝH7¸ eHG¸º?7ß­§…v•7„Q „¡?… 7+ÝV› °\rV£7
N¯~u¡…^ƒÃV£„É_\Ý;Ú
QX”´V77?¡ V£§v… xTw¤V e7É_X7fÕ ¶Ã©E¯V¦;£ È?ß­ᡅ^Î É{_z œ7ZT‘¡ÎÐaT
ᡅÉmlV< bÕ©l V£ß­T7¤V eHab+r^ÎMø+rGH¸ªß­u¡“_¼§…v?{_l¿ QV77T
OX«ª\r e œT_V£M7à Ý T e_m ÝaMø+rÉ_X7fÕ ¶Ã©G¸º?7ß­_uÝGT  \Ð77l^Î
¶Ð?7!™7^ƒVà < iMÃ7+ÝPl7¡…IÓQ¶ÃHV£§/… Mø+rG¸ºÀÚÁß­É{_z œÝ;GÚ 7 ß~ Ó x
E¯sMÃ77?7!“x Ý\rV£7b.V£7§…v¶Ð?7!™7XՔZT7XÕ­ar ÂHœ®+rGV› 
Mø+rß­Q_°^­„lTXՍf G ÝX”?X” ¡…?ß«¡º… ?7iÕl !“x+rwV77

 ß«¡…º? É_¡“V£ ›¡H?  H7a s@¨T7?7 H¸É¶Ã\Ý7 x e•

!™H7+rV£Ÿ  %u¡Î É_sÕ T¡“V£'  ß­ Mø+r G¸º?7 N¯~_  Ã^”u¡Î Hœ®T
T?7!™7V£7G GVž Â< É¡…H7É¡…H7!“!™¾Õ\Ý7¡“\ Ã7®0@ß­œHV£!“ ÐuGWC
H7V£'¶¥Mø+rß­X” ¡…?s\r_ ¡Ñ Î UÉH_z¸ ¶Ã#V£° ox•7lu{_· !™'”¡“?T7
m^Ξ XՔÃHÃ7®T7Q¶Ý¡“¡…N¯É_sMÃ79 ”l¸§…v•7X”?ß­cGѵ l_•„ x Ý
Ã7?¡…TH7@MÃ77¡…TcG?ѵ m oQT!“+ݶà „ l É e7?§…vs@~T7?§…v¡ ¶ÃXÕÉf l¶rXՔH
x e•H^Îd¶ÃV£ ¡“V£'”?7¡“\ Ã7®\r@¶ÃTl ¶ÃV£ Q¶ÝTH7j¡“uwMø+r
s@¨T7?¶Ã „ l É e7?ß­¡… ²Ã^”u¡Îrߔ¡“?_^žÎ aiZM7à ß­?ß­
Mø+rX” ¡…?G¸º?7^ƒVà V„£ 77T¡…¶Ý^Î H7!™H7jœ¡…ºH¸¶ÃMÃ7E¯ß«_¼  \С…•
G7X”´VrH¼?7H77.7?70@¡…qZ H?Tß­s@¨T7?G.¡Î{_@²a
Mø+ru¡ÎGmaÕœOH7¾¡…¶Ý^Î H7!™H7j\Ð77l^Î N¯~u¡…H79 ”À”^ƒVà < ¡“\ Ã7®
ß­Mø+rª7sV£7OH7T¡…T¡…M7à X” ¡…?G¸º?7uVrj'
¡ V£§v… XՔ‘uÕ7l ?T7GH7§…/Vr®V£7¡…T¡“?_•ß­ß­ᡅ X”V77GW G¸º?7
+Ð?¡ ߔ°V£7%uß­¡ H7 e¸@N¯¶rT7}MÃ7TwH@¨Ü oQMÃ7_°+rMÃ77 e7?7^ƒVà 7£ !„ “
_uÝN¯V£7iG¸º?7T7œ¡ ¶Ã¡“?H7¸G \GÝ   H7V£ß”ß­¾@²

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¶Ð@rV£7__T0VrN¯©7Q_°^­„ %uß­^ƒVà < !“_uÝN¯V£7§…vV£N¯_•ß­
ß­ÉE¯V£BÕœTG¸º?7¡ ¶Ã¡“?H7¸¶Ãm o¾@²¶ÐV7£ Hm oa
ß­Q oE×?ß­œ¡…ºH¸¶ÃM7à Q+Ý^ƒVà 7£ bÕ©l V£ß­ᡅc{_·\•Ý 7
G¸º?7 T oÝa i G¸º?7  l>¶Ã sV£7¨? ¡ V£§…v X”!“ x_Mи!™_ e7¶Ã7TwlTw
xÝ;¿ Ú ¶¥É_X7fÕ ¶Ã©b@¨¡… G9Ɓ MøuwQaœsuuÉ_X7fÕ ¶Ã©G¸º?7!“H¸@®\ÝG  a
iG¸º?7§…v{9” pH¸GVž 7£ !„ “ß­P\p7¡  eM7à +rMÃ77 e7ß­¤!ߔ„
ÉRu\rG7?7_uÝN¯V£7iG¸º?7ß­H7Õs9”wXÕ­ªT_¡lÕ … §…/ hx Ýa
b+r^Îs¡…7^ƒ?7
Mø+rß­usHHGT~ 7T o_  Ã^”u¡Î!™7V£7GX7fÕ ?7¡… ²Tᡅ¡…7^ƒ
uÉ_X7fÕ ¶Ã©uMÃ77ÝaMø+ru¡Î Gma՜߭\Ð77l^NÎ ¯@!“#V£° oT
s¡…7^ƒ¡Î  _¼'H7¸V£7?Ñ  \С…•G7X”´VrMÃ77 e7 X«ª\r e X”_TMÃ7 ?7 ÉE¯V£XÕf
GX7fÕ ?7!“HH9”@rV£7dV£HMÃ7H;Ú¶rm¿ ÉE¯V£XÕf ;l ßÚ ­G¸º?7¡…7^ƒ¡Î GH7¶Ã
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7²@¶r¶ÃM7à Qm7¿ß»V¤ 9Æj+p_¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7
GH7¶Ã¡…qZM t 7à _¼'H7¸V£7?Ñ TV£G  9”H7¸@Ѳ@H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7‡!™;Ê^žÎ
\С…•V£¶wà H^Î\rV£7GX7fÕ ?7!“¶ÃH7GH?arV£7
{Gɕ߻X”V77GWG¸ºß»ÉE¯H77.¶Ã
Q_°^­„Mø+rsHHG§~ v… {Gɕ߻X”MÃ7GWG¸ºß»CBS)›¡ÉlBl7H¼!“
x Ýa  i G¸º?7 _¼T@wVrj' ª@²+r b+r^Î ›!^» bV<®— T7 Qߔ›! xÕ
ª@²aMø+rß­u7² TG¸ºÀÚÁÜw%u¡ÎQT7mÕl GG?~ 7!“x Ýd¡…º o
{9” p H¸GVž < 7² TG¸ºÀÚÁ_V£ \Ý¡'n… ª@_\r e7ß«¡º… ?É_¡“V£T?7!™7V£7
^ƒVà 7£ „ H7asV£7?¨ ¶¥iG¸º?7T oœaC?ß­CBS §…v Daviot
Q+ÝÉ{_z œ V£{9” hjZVž 7£ !“T7H7a¿;Ê^žÎ X”_Tw¶¥•TV£G  9”N¯©7H79”Él\r e
G¸V£+rVrMÃ7'H7¸@Ñ?7^ƒVà 7£ „ !“T7x Ý\rV£7C?ß­De Cruz Thomas
G BPGW §…v{9” pH¸ZVž 7£ !“HH9”@rV£7iG¸º?7§…v\Ð77l•N¯@!“N¯~u¡… H¡ÎÑ
{9” pH¸ZVž 7£ !“_uÝM7à •ß­²@¶r¶ÃM7à ¶¥\Ð77lß·« ab¶ÃV7£ \r¶Ã
ß­H7 {_a¿0V£TwG BPGW§…vN¯V£lÕ H9 ”rV£7
ß­G BPGWß­H7 {_a¿Q¡…M7à {9” pH¸GVž 7£ !“T7²@?¡Îjn +rVrMÃ7'
H79”Él\r e0V£!™'_¾;ÈcG7 ?Ñ 7H7a¿;Ê^žÎ G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@ÑT?„G7X”´VrMÃ77 e7?7
^ƒVà 7£ !„ “_uÝN¯V£7
C?ß­G BPGW§…v²@?¡ƒjn +rVrMÃ7'{9” pH¸GVž 7£ !“T7H7a¿;Ê^žÎ
G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ É{_z œ^ƒVà 7£ !“¶Ð?7!™7T7§…/ hÉ{_z œ\r› VX­aÕÝ G ¾~ T7 o
¶Ð?7!™7\r›V É{_z œu X­aÕÝ N¯~V77¡Î Mø+r sHHG~ ÝV7£ ¡¥H• !™H7+rV£Ÿ
H7a¿;Ê^žÎ G¾VÑ r(H79”Él\r e0V£!™'_¾;ÈcG7 ?Ñ 7T?„G7X”´VrMÃ77 e7?7d¶ÃV£
^ƒVà 7£ !„ “T7_uÝG\rV£7
sV£!“u¡Î‡Zž GH?aœTl7§…v!“T7H7a¿;Ê^žÎ G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ¡Î
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­{Z\r MÃ7V<—BV£7l7É_sÕ TÝG  a
xTw¶Ã Ã7l H¼?¡¥GP¶¥H7aMø+rsV£7?¨ 7E¯ o‘Ý \ÐÀÁÄ \rV£7
0@¡Î É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© N¯º?V<Z_  ҁ ?7 dÝ®a  ;Ú¶rm¿ œHV£ß­ Qߔ \Ð>Á ß”—
Ãl7H¼¡ Tw ²@ \С…Tw _¼'H7¸V£7Ñ? \С…• G7X”´VrMÃ77 e7?7 Mø+r ¡¥V£7žß­
G9Ɓ MÃ7ª €Š ?7!“_uÝN¯V£7QÝÕl !“T?„G¶Ã +rVrMÃ7'b;Ê_¼ XÕV·« H£ N¯©7?7
\з l lTXՍf G œN¯~u¡…bG7_É¾ß­ h¡…Vž 7£ !„ “uMÃ77¶Ã7?MøV£7
_‘¡…n?7CG@ž_z ›¡•7„
Mø+rß­ÉE¯šl 7¡… l¤V e7l;?Ú ß­ª@›!a\Ð77l^Î l;TÚ 7G¾©¡“—
Q+Ý\rV£7da_3@ÑGÝ T  \r@¡Î“Certificate de etudes de Langue Indigene”
Q+ÝG@_ž ¡¤ z ^»dÝ®\rV£7%u¶ÃV7£ \r¶ÃN¯~V77uÉX«\—Ý Q^”V£7daE¯GWQV77¶Ý“Brevet
de langue Indigene”Q+Ý G@_ ž ¡¤ z ^» HÝ®aÉX«\Ý E¯GW QV77T\rV£7d¡“¶ÃH7
lT7¡ TN¯²r?IÓE¯ o‘Ý \ÐÀH„Ú ?G HÝ®aQH¸jV77?Ã7l H¼N¯ÕsV£'!“
G¾©¡“¡¥V£7¶¥b²EàMÝ7aÉX«\Ý Ã7l H¼¡ Tw\r@¡Î É_X7fÕ ¶Ã©;È.?ß­^ƒVà 7£ „ ^”¡ÛÂ
¡…?¡…Vž 7£ „ H^Îx¥!“?7HÝ®
sÕsT
ÉE¯¶Ãß­Mø+rÉ{_z œG¸º?7ß­ÃaTÐÀÁÚ _ ÀÁÚ \С…•;ÈcG Ñ É\rG T
+r!™7V£7_V£ _V—£ ¡…qF¯t_É¾¡…Q+Ý\rGß­¶ÃTQT7XÕ\f r?T7dߔH@trV£7
_Ý e„ HMÃ7G7ß­ÐÀÁÚ _ ÀÁÚ \r@Ã7l H¼É{_z œ•H¼T7Mø+r§…vH¸V£®m oa
N¯¶ru}MÃ7Tw!“V£7¶Ð?7!™7H¸N¯žV7£ _zV rj&Ó QT7dlV¿ 7£ É{_z œ V£?7d¶ÃV£
^ƒVà 7£ !„ “x Ý\rV£70@ß­_zV rj!“V£7{9” p H¸F¯žV7£ bH¸F¯žV7£ 0@u{G?_ ?
P¡…¶à G?—Qu_  Ý \rV£•H¸?H¸a!™?7G¸º?7ß­xTw_°^Ρƒ PH@X«1
\r@Ý!™7V£7\rV£ba\rV£G¸º?7§…v;Ú?H¼a+r?7
_ ??„ 7¶Ã_¼ °ÝGÑ \rVru¡ ¡…H¸V£7IÓm7ß»{_· _ 7e ¡¥X«^žÎ X«¶ÃÑ ¶¥¡ uwÐm´?7
¡ IÓ\ž rV£7QߔÝM7à ^”uw_•7N¯@—Q+Ý\rV£7bߔ°½X¶« 7à Ñ Q+Ý_¼G¡Ñ … _3V£VÑ 77¥
ßÓ¥  H¸? H¸a!™?7 Ql@¶¥ ¡…?G  §…/V¥®u\r©  Q+Ý V£¸?7 Hœ®a su¶¥
rߔH7a_ ??„ 7G¸º?7H¸+ÝN¯V£7\r@ß­ÐÀÁÚ _ ÀÁÚ \rV£7x+rwV£7E×V£7!™7T7Tw
Ü?_ „ Q+ÝÉB^ÎZW É!“H7ß­uG¸º?7ß­0V£7¶ÃH7lT7¡ TN¯²rV£7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
{_· HVr?T7m^Ξ Mø+rG¸º?7ß­sX­ÕTl #Õl !“x Ý¥QV£¨
ÝG7 ¡ THÃ7®T7H7‘H77.!“É{_z œ\rV£7QuwHVrt?\r@uGH¸T!“øG\rV£+Ý
ZM7à G°Zž !“¶Ð?7G7Ñ aPl7¡…IÓG+r¶ÃT§…v•7X”u¡ÎÐaTÐÀÁÚ _ ?„ \rV£7
Ü?_ ߄ ­sXՔGN¯²Ã^”uwm^Ξ Q¡…º eQ•7H^Î_@G ¾~ ßÓl+Ý XՔr 
G¸º?7 X­Õl+r;È?ß­ \иV£ß» P e7›¡ZT7 ܾ l Quw¶ÃV£!™¶Ã7 ?§…v
¶Ã_° uG@!“x Ýa%u¡ V£§v… I«\ 7p IÓm7߻߭¶Ã_° uG@!“ᡅ_µ@MÃ7 px Ýa
{_· HVr?T7m^Ξ Mø+rG¸º?7ß­sX­ÕTl #Õl !“x Ý¥QV£¨
ÝG7 ¡ THÃ7®T7H7‘H77.!“É{_z œ\rV£7QuwHVrt?\r@uGH¸T!“øG\rV£+Ý
ZM7à G°Zž !“¶Ð?7G7Ñ aPl7¡…IÓG+r¶ÃT§…v•7X”u¡ÎÐaTÐÀÁÚ _ ?„ \rV£7
Ü?_ ߄ ­sXՔGN¯²Ã^”uwm^Ξ Q¡…º eQ•7H^Î_@G ¾~ ßÓl+Ý XՔr 
G¸º?7 X­Õl+r;È?ß­ \иV£ß» P e7›¡ZT7 ܾ l Quw¶ÃV£!™¶Ã7 ?§…v
¶Ã_° uG@!“x Ýa%u¡ V£§v… I«\ 7p IÓm7߻߭¶Ã_° uG@!“ᡅ_µ@MÃ7 px Ýa
G¸ºÀÚÁ{G?H¼?{Z e¸ß»§v… §…/ h!™HV£wV£7N¯~V77ß­uV£M
t ¸Ã ?7ª@›!G¸º?7
{G?H¼?7 É¡ÎZHž 7GW GÉ¡“¾¡Î ¡… _  G7H¸V£7 +Ð?TwV£ V¥(?E¯•7 x Ý  \ÝG
{G?H¼?7H¸É¶Ã¶Ã§v… ºH!“dV£\V·Ð ¥(?x Ý\rVru¡ÎQV77l7V¥(?7H¸É¶Ã\7Ý G¸ºß»Â
x ÝÉ_¾!™7V£7\rV£ba\rV£;Ú?H¼?79 ”l7H¼?_ e7!™?§…v\Ð77¶ÃÑ G¸º?7§…v
{G?H¼x ÝaQÝH77G H„ 77?_ e7!™?§…vᡅºH77G H„ 77sV£7?¨ §…vH¸É¶Ã\7Ý {G?H¼
x e•b;Ú®V£¡… ²ÝZM7à 
Mø+rß­u G¸ºÀÚÁ uV£©9”'§…v É{_zœ É_XÕf7¶Ã© !™'ÜMÃ7\Ð7T uÕl7?T7
\М®œT•7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77

{_· \Ð77¶rÑ?7b+r^ÎMø+rG¸?~ bsMÃ7ß­T7œ;ȶÃHV£§/… x

 e• ! _° ZM7à \Ý7 {_· IÓm7ß» T7 !™H7uGÑ É{_z < ^ƒVà „£ -¶r?7 !™'ÜMÃ7!“
{_@!“V77¡“ܶÐ?7!™7N¯~u¡…^ƒVà < -¶ÃH¸É¶Ã{_V£!ߙ Ó Tl wZM7à ¶Ð?7G7Ñ a
 ¡…TcGѵ ^ƒVà ߄£ ­\Ð77l^­„dl@¿ ¡ÎH¸É¶Ã\7Ý É_X7fÕ ¶Ã©-¶ÃÐ „ Ýa7² T
\rV£7 \r?•‘!“ _uÝG\rV£7  T7œ H7V¥ ¡…TcGѵ ^ƒVà 7£ §…v §…/ h É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©-¶ÃdH©•\Ð77lß^« žÎ a
Mø+r {_ ¿V£ É_U G¸º?7T7 +Ð?§…v ¤V e7N¯V£7„  _ÒT ¶Ã'Î)?7
uV£©9 ”œT•7„ T71xTw@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77(Ref: India card 480 - D 715)
ß­ Valmry Q+Ý É{_z œQaÕ¡“@bÕ©l V£ß­ᡅ ¡…7Z+p Mø+r
sHHGT~ 7QՍl MÃ7TÝGT  _¼ e7Q¡…Vn rG¶r;ȶÃxaQIÓ Q_°^Î
\Ð77¶ÃÑ H7aª+rXՔ߭H7auV£¡Vn… rG7ßÓ+r^ΡÎ Mø+r
Q¡…Vn rG¶Ã;ȶru¡Î{_@²a
H77²_¼
b+r^Î sÕsTß­ É{_zœ H7@MÃ77 ¶Ð?7!™7 07 oMÃ7 ?ß­ X­ÕlT
ª@›!a¶Ð?7!™7 07 oMÃ7 sV£7¨?§…v É{_zœXՔZ +ÝV£7®¡¥H• ¶Ã_°uG@  H77G „
sV£7?~ ¡ V£§v… xV£¸¿ x Ýa
+r^Îß«¡º… ?É_¡“V£\Ð77¶ÃÑ ^ƒVà „£ G.¡“!“\r@ß­H7a
É{_z œ^ƒVà 7£ „ H7a¶Ð?7!™7^ƒVà 7£ „ QIÓ¶Ð?7!™7ß­X­aÕÝ^ƒVà 7£ „ QuC¡ ¶ÃH7a
É{_z œ Ý;GÚ 7 ?~ 7 §…/ h ¶Ð?7!™7T7 +ÝV7£ ®¡ u X­ÕTl  ª@_\rV£7 dlV¿ 7£  ¡…T cGѵ G GVž <
^ƒVà 7£ „ ᡅxV£¸¿ ^ƒVà 7£ Mr. Fathidinex+rwV£7Q_°^­„7ZT‘G GVž ?< ÝT e_m oT
¡“+Щ•7É_G7 ¶Ñ à 7uG ß»GZž T 7xTwÉE¯¶Ãß­x Ýa
#a #\Ð7T _°^Ρƒ Mø+rß­u bÕ7l u¡… sHHG~ ÉE¯V£XÕf ;l ?Ú ß­ É{_z œ
7ZT‘?7ÝGT  GH?7!™'ÜMÃ7\Ð7T b+r^Ρ…TcG?ѵ GH¸Õ7l ?7+Ý^¡Î ƒ Mø+rß­u
É{_z œ{G\Ð7•‘ß­ø eHÃ7®T7É{_z œ\rV£7Mø+rß­7² T;È.?¡…+rws\r_ ¡›Ñ
P§… v ºH uÕ l 7 ?7 › ¡ ^”V77rV£ T w Z M à 7  §… / h !™ H 7uà  l ! ™ = a 
§…v?H7¶r?§…vQU¶Ã!“lTaÕß­É{_z œ\rV£7E×V£7!™7T7TwÉB^ÎZW
\r@¡…+rw H77l7+rwV£7  Mø+ru¡Î ÐaT É_H77. ¡… ‡8”H7'Î ᡅ ¥• +ÝT7
Mø+rß­_¼^Ξ {_V£!•™ H?T§…v?_V\£ 7Ð T H¡…Tn 7{_l!¿ “Pl7V ºTßÓ7l ——QuQ+rwV£7
m94N¯b\r.§…vH7¸ß”?7{_· \rGß­ V£7§…v¶rV77

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

b+r^ÎVrª¡ƒM7à œÉ¶Ã
MÃ7¸V¥_ M7à +p?7XՔV£¶à ;Ý Èuw¶ÃH7¡“?Ü?7!“ÝG7 ¡¥H^”u¡Î\Ð77l^­„\r@u
b¡…@Þœa_¾—Ñ QIÓb;Ú®V£¡…?7!™¡… H¸Tl7_¾_Ñ  •MÃ7¸V£_W ;Ý È?ß­x e7l 
\r@ l7G7?Ñ 7 `?7¶¥ ¶ÃM¸Ã V£M7Ý   ¡“•+p l7G7?Ñ ß­ \r@¡Î xªŠ©?\Ð7T  \rE¯V£
XÕf Z¶Ã7—Ñ ¡…
 u_ œad¡…º e¶ÃM¸Ã V£V77T¡“•+pHcN¯Ñ?T7MÃ7¸V£_W H¸¤Vº•„§v… UG7§…v\Ð>Á
QaÕ¡… VlÕ ?£ §…vÉ¡…V77œ_‘¶Ã!“ ߔXՔߔ@ŠÕ\Ð77l?7{_^”žV7£ ¶ÃH7\rE¯V£
G ‘~ ¡…V'£ ¡¥GH7uN¯~u¡… Vr(?§…vm94H7¶Ã7 œ®H7œ—ÝG7 ¡¥H•s©VrN¯~u¡…
Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­\Ý?7{_•ž•\Ð77lß^« ”žV7£ i&­¡…P¶ÃHV£§/… \Ð>ÁlIÓdA„Z‰
\rV£7ÉB^ÎZW d oM¸Ã —T7É{_z œ\rV£7É{_z œd oM¸Ã —T7u@jݕ¶ÃHV£§/… N¯²a
ᡅáV£ß­¤V e7¡…¶7à ?Ñ 7dH7 eHTw‘¾ß­dA„Z‰ \rV£7É{_z œ\rV£7baÕ_¶ Ã 
¡¥G Q+Ý¡… MÃ77s¨?7 ÝG7 ¡ +rwV£7 e¸_„ ¡“?ß­ É{_z œ \r@Ý {_· VÝ 77 !“  x
Tw_°^Ρƒ œHV£§v… dA„Z‰ \rV£7Õl á_°s?s©Vr0@uXՔV£¶à ;Ý Ú ß­E¯ o‘Ý 
H¸9”¡“¤V¡· “ß»ÃÉl+r!™¸V<H7œ‹_•wMø+rH^Î ÉE¯¶r?§…v_@7¶Ã
ÝM7à !™ !“V£7Mø+rH7œ‹_•wH^Î ÉE¯¶r?H?„ É{_z œd oM¸Ã É_X7fÕ ¶r©u¡Î
ᡓ+ ¡… l;ßÚ ­ #Õ\l 7Ð T  b@¨¡ß… ”XÕf  ßÓ¡E… àV77+r \r^Îu ¶ÃH7 !|V£Hœ9Æw?7— !“
XՔÃ7¡ a0^ÎuHa Ã7¡¥H•QIÓÉ{_z œd oM¸Ã uVrj'GH7MÃ7ß­\Ý?
G.ß­QG7H¼?7X”G TÉ{_z œ{Gu· §…v?m s+ru¡ÎQV£¨ ßÓ§v…  hEà¶Ã7lu¶Ã?œa
 ß­  &”‘ ÝGT   ᡅ Vrª;ÈGT s©Vr E¯ o‘Ý ß­u !™HV£wV£7§…v
_@E¯?TZM7à ß­ÉEz¯+pÂÉ_X7fÕ ¶Ã©GVr©aÕ¡“Vr?7¡…•{ž _^Ξ arߔ¡“?HV£§/…
!™HV£wV› E¯?+rHH9ÆVr?7T o_  Ý\rV£7 É{_z  œ !™ H V£ w V£ 7 §… v  _ @ E¯?+r
HH9ÆVr?ß­ G¸ÃT?7 dH©^”u¡…u  ß­  H7a EÇV£7?¶¥ §…/ oT ᡅ
ªTV£ß»Q{G„#Vr°•7ÝG7 ¡¥H•s©VrÉ{_z œd oM¸Ã ß­\Ð77l^ÎN¯@!“_@E¯?Tß­
EÇV£7?XՔ!™N¯©H7\Ð77l?V77luÐ_° HÃ7®T7Sß«· TE¯ o@Ý É_ª?7
GH¸\Ý;HÚ 7V77bG.T7¡Î§…vaœb§…/•7¡Î¡…ß­uMÃ7ß»Q{G„—Qu_V£7
{_^”žV7£ 0V£lV¸£ É{_z œÝ;GÚ 7 ß~ Ó iH7aß­H7aE¯ o‘Ý T7œ
H77!™7V= 7£  ÃÉl+r!™¸V£7T7œ H¸9” ¡“¤V¡· “ß» Mø+r? T7œ á¡ º¡…ºV£7  _ÒT
QXՍf V£7?¨ 7 h?uuV£Vt 77rV£7dÝGH7MÃ7ß­d¶ÃV£ É{_z œ¡“?Ü?7!“xTwG¸V£¶<
¡“ ¡…^»H7œ‹_•w?T7 oÉE¯¾uՍl ßÓ¡E… àH•¶¥\r^ÎuMø+ru¡ÎQT7GÕsT
ÝN¯V£7
i¡…ß­uMÃ7ß»Q{G„¡Î Mø+rT7œᡅÉ_¾uaÕx Ý\r e7E¯ o‘Ý ß­
ªV£7!™7¶Ã7TwiVrª¡ƒM7à É_É¡ÎM7à ?_•„ x¶Ý}Ñ ¶Ã7ß«T· ¡ ¶ÃH7aMø+rEÇV£7?7d¡…º e
§…/ hMø+r¡…ß­uMÃ7ß» Q{G„—u#Vr°•7ÝG7 ¡ +rwV£7%u¡Î MariettaT7
É{_G  Ð •7!“T7 PithoisT7\ÐG· W É{_G  Ð •7!“T7PT7w¡ +rwV£7ß­Mø+r
¡…ß­uMÃ7ß» Q{G„ ¡Î Mø¡Î\ž p G ^&Î +« Âp Q{G„—!“_V£7H¸Vr®V£7iQ{G„¡Î
Q_°^Î{_ V¿ £ N×Tw¤V^»§…vH7Սl Q+Ý¡… \rs?7T orV77ß­É{_z œ¡“?Ü?T7
ÉB^ÎZW \rV£7 bÉ¡…7Ã7¡¥H•¶¥ i \Ð77¶ÃÑ HHG~ ¶Ã7aV£¸_¼ al 7¿¡¥¡…H77Ý
Qlq;ڍ\Ð7E àV77a

N¯~u¡…H7 e CH77uÂ_ß»¡|uÂß»bVr´½\r?7
b+r^ÎMø+rVrª¡ƒM7à œÉ¶Ãß­¤V e7HHG?~ 7 ÝT?7!™7V£7GX7fÕ ?7
¶¥ x Ý N¯~u¡… H7 e  H7@MÃ77  H7a \Ð7mV£¶„ ¥ x Ý H77uÂ_ß» ¡|uÂ?7
d¶ÃH7a x+rw 0@ E¯É¶Ã _V£ \Ý¡'n… ¡›  ¶Ã_°  uV£M
t ¸Ã aÕ¡“Vr?7 #07 ßÓH¼  ÉI«ª‘
sHHG~ É_&”_T7?7 _T7w?7 Eà‹G7 \зl V£\r'” H^Î Õl ;È.?§…v
GmaÕœT‡F¯ža¡Õ “Vr?7QÜw{_ V¿ £ ݾ߭x ÝÉ_ª?ÝPT7w¡ Twi\Ð77¶ÃÑ
H7aÉ_¾uÕ7l ?E¯É¶ÃG?9Æ?7GÉ_a_¼?›¡_@7¶Ã
ªTH@TÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©&”‘ÝGT  ᡅ oÉ¡ƒ¡ÎQT7!™7'!“
Mø+rß­N¯~u¡… H7 e  (Local Council)#Vr°•7ª@²a%uß­T?7!™7V£7
\Ð7mV£7„ H7@MÃ77\r@T7œᡅ QՍl §…vn  e7x^”V£7GH¶ÃÂV£H77?7s^ÎT
EÇV£7?7i\Ð7mV£T„ 7PT7w¡ ^”V£7iT?7!™7@ß­ᡅV7£ E¯ o‘Ý ß­¡…?ªTV£ß»
¡|uÂß»§v… Mø+r¶ÃV_£ ¼ \Ð7mV£7!“__m Ý\r e7H7aGX7fÕ ?7 ÝE¯ o‘Ý
ªTV£ß»¡|uÂß»¶ÃV_£ ¼ TÉEz¯+pÂß­uÉ{_z œ{G+Ý^»§…vᡅÉ_¾uaÕu__ Ý\rV£7d%
Q_°^ÎVrª¡ƒM7à HHG~
 ß­ É{_zœ É_XÕf7¶Ã© H7V¥ oÉ¡ƒ s©Vr N¯~u¡… _@E¯?T ¡ V£§…v
H77uÂE¯ ^ƒ?T7#Vr°•7ÝG  abÕl !“H¸@®TMø+rH77uÂE¯ ^Î
_+wÐ  e7\rV£7?ˆ ¶¥#V£° oai_+wÐ  e7\rV£7?ˆ §…vN¯ÕsV£' Puw¡…?s©Vr
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H7a\Ð7mV£7„ Puw¡…H¼¶rV£70@ß­ᡅV7£ \Ý7MÃ7V<!“Puw¡…¡“m oN¯~u¡…_@E¯?TT7
_V£ \Ý¡NnÎ ¯Ñ 7e 
N¯~u¡…H7 e \Ð77l^ÎP?¡…nT7„
XՔV£¶à ;Ý Èu¡Î É_&”N¯©H7_¼¶ V¥(?ß­GH¶ÃÂV£H77?7
u oT QV£Ÿ¶à ¡… ²T  H7a¶¥ §…/ oT Mø+r ]•V£„ G7ž ¶ÃM¸Ã V£V77a
É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ §…vXՔV£UMÃ77?§…v o o!“]•V£7 G7?ž 7 Ýb+r^Î Mø+rß­
Q¾¡ a¿ G.ß­ É{_zœ Ý;ÚG7~?7Tw_°^Ρƒ N¯~u¡… H7 e ß­ \r@ ÉE¯¾uÕsu›¡07
ß­•7ßÓ§v…  høG7¡ +Ý\rV£7
ß­Mø+rß­É_É_Hlš 7!“N¯~u¡…H7 e P?¡…Tn 7„ª@!“V77É_ª?§…v
P?¡…nT„ _•„ # H¸É¶ÃH7¸ QH!“9”T ßÓu ¡“V£'!“ QXÕfV£7¨?T7 Eà^ƒ ÝMÃ7H7u
Ém¾H¸?H?G  Hœ®l•iPuw¡…?ß­¡…H?\С…•Ã?_¾{_ · ¡o  e?¡…qZM t 7à 
+rMÃ77 e7¡…¶Ý^Î G¶Ã É_GT w e¡¥N¯ž&”V<GŠ W Q+ÝT?7!™7V£7\Ð7mV£¶„ ¥Q_°^Î{_ V¿ £
Bayot QÕl¡…n¶ÃT Mø+rß­ \Ð77l^Î N¯~u¡… H7 e  #V£° oa  ß­ ¡…H?
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7{_ · ¡o  e?¡…qZM t 7à +rMÃ77 e7 e¡¥N¯ž&”V<GŠ W ?N¯~+r?ß­GH7¶Ã
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7¡ H7 e¸@}MÃ7Tw{_ · ¡o  e?G7X”´VrMÃ77 e7?7Puw¡…M¸Ã V£7
b ¶ÃV£7\r¶Ã ¡ H7 e¸@ }MÃ7Tw N¯~Tß­ X«ª\r e X”_TMÃ7 +rMÃ77 e7 Puw¡…V77
¡ ¶Ã¡“?N¯~u¡…H7 e QՍl §…vn u!“_uÝN¯V£7
C ?ß­ Mø+r T7œ Le Faucheur H7@MÃ77 {_ · ¡o  e?
G7X”´VrMÃ77 e7?7E¯ o‘Ý ß­uªTV£ß» ¡|uÂß» §…v__ Ãm hˆV7£ ß­ß«
Ez¯ZV< N¯~+ruwX«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7¤¡H· GÝG7 ¡ +rwV£7
H77uÂ_ß»¡|uÂß»\Ð77l^ÎP?¡…nT7„
 H¸@® ß­ ª@²T Mø+r É_šlH7 H77uÂ_ß» Puw¡…?ß­ X«ª\r e
X”_TMÃ7+rMÃ77 e7ªMÃ7 Õe ¡“\и²rV£7¡…¶Ý^Î G¶Ã É_GTw{_ · ¡o  e?¡…qZM t 7à 
¡…GV¤  oˆ Ém9ÆjTl¡¥TTV£GM
 7à G Vl r?G+rGM7à Qm7¿?¤V9Æj+p¡…GV¤  oˆ ¾H7jTw
PÉV£;Ê^žÎ \С…•VrH7MÃ7 Pharamond?7\Ð7mV£7!„ “Puw¡…M¸Ã V£7
ÕlN¯V£©É¾¡…Puw¡…?7C¤!?7Eà•H77?7
X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7Q;ÄZɁ _ª?QBÕH¸TøV£! Tw_°^Ρƒ bMÃ7T§…v
GH¶ÃÂV£H77?7u eu¡“V£'!“\Ý7MÃ7V<_l ¡ÎQTV£7Ÿ e •¸É_¶Ã V£7ߨ T·« {_ · ¡o  e?
G7X”´VrMÃ77 e7¡“7;Ê^žÎ _V£H7+rMÃ77 e7?7ÝGT  QBÕM¸Ð !“?7m(H¼¡“H•¶¥
bMÃ7TPuw¡… Ð?„ l •¸Mø+r¡¥V£7ž UV£7°Ð_°  al@7ߔMø+rß­H7V£ß”
H77uÂ_ß»Puw¡…?7ª@!“V77
 P?¡…nT„ß­ {_· o¡  e? G7m´MÃ7 \Ý7MÃ7V< !“ ªMÃ7 N¯aÕrV£7
Pharamond‚ X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7G Vl r?G+rGM7à ¡…GV¤  oˆ Ém9 ÆjTl
H@¨Ü o ¡  e?+rMÃ77 e7GH7¶Ã\С…•G7X”´VrMÃ77 e7Qm7¿ß» ¤V9Æj+p Kerjean
Theophile?7\Ð7mV£7„ !“Puw¡…M¸ à V£7X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7ß­
\Ý7MÃ7V£7_l u¾@²l¡ºÎ Ã7¡ +rwV£7{_ · ¡o  e?G7m´MÃ7ß­ÃuEàH^”uw
m^Ξ bMÃ7Tm94N¯Q+rV¥!™¡“V£'”?H?„ ß­+Ý \Ý7MÃ7V£7_l T7œ\з ?²
x eHÃ7®X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7¡|uÂ߻߭&ÓÐÀÁÚ _ ?„\rV£7¶rT7Mø+rß­
Ã7l H¼¡ +ݕ_¼ e7&Ó Q+Ý ᡅ ^ƒVà < x Ý\rV£7QuÐ_°  a0@ !™7@Ý¡“ÀÚÁ
VrMÃ7_¼Vr(Q+ÝdlV¿ 7£ ¡ ¶ÃÑ \Ð7mV£7„ ÝVrV£7
GH7¶Ã\С…•G7X”´VrMÃ77 e7ß­¡ ¶Ã¡“?\Ý7MÃ7V<_l QaÕZž  rV£7
0@T7œH7V£ß”X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7QÝGH¶ÃÂV£ß­+Ý\Ý7MÃ7V<_l uGµ©¡…@œ
 o;Ú mV£7Tª@²TN¯~u¡… ¡|uÂß» §…v\Ð77l^Î \Ð7mV£7!“Puw¡…M7Ý HV£§/…
¡ TN¯!“V£7iPuw¡…?ß­b+r^ÎMø+r\Ð77¶ÃÑ ]•V£7„ ß­H7a¶ÃH7
]•79”§…vºT7uMи²Ã7¡ +rwV£7X«ª\r eX”_TMÃ7]•„T7GE¯aÃ7¡ u
ªMÃ7N¯aÕrV£7dÝP?¡…Tn ߄ ­_¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7§…/ hªMÃ7
N¯aÕœ¤V eH\Ð7mV£7N¯~+ruw¤¡H· ;ÚÝG7 ¡ +rwV£7
 ß­ ª@²T P?¡…nT„ß­ ¡¥T TV£GMÃ7 \Ý7MÃ7V£7 !“ _¼'H7¸V£7Ñ?
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7¡“ÀÚ„ VrMÃ7_¼Vr(GH7¶Ã¡…qZM t 7à 
\Ð?!™?_3 o !™M7à  ¡“_!™ ^Î œTN¯V£M7à  §…/T_¼V¤ oˆ ¡…qZt ²@ G7X”´VrMÃ77 e7
N¯¶rÑV< N¯{9”X»H¡“MÃ7?0V£TwHI«7l ¿ \С…•N¯©7?7\Ð7mV£7!„ “T7Puw¡…M¸Ã V£7
0@ß­§…/T_¼V¤ oˆ ¡…qZHt 7G¶VÑà < N¯{9”X»?7!™¾ÕH?TH7@MÃ77H¡“MÃ7?
0V£TwVr-+rH¸ÝM7à •¶¥8”’?T7m‘ÑM Ý 7à ^”u¡Î o;Ú mV£7TH7Սl ¶ÃV£
Puw¡…?7 ª@!“V77  \Ð77¶ÃÑ   ]•V£§„ v…  !“T7  H7a H¸É¶Ã\7Ý  ]•79”§…vº
uMи²Ã7¡¥H•!™H7+rV£Ÿ¡ ?¸„@ÕH7MÃ7¡…‡V¤ oˆ \С…M7à mÀÚÁ?¡…jn MÃ7?7
¡ ¶ÃÑ \Ð7mV£7!„ “Puw¡…M¸Ã V£7
ß­X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7\Ý7MÃ7V<_l l¡ºÎ Ã7¡ urߔ¡“?
¡ TN¯!“V£7   P?¡…nT„ß­ X«ª\r e X”_TMÃ7+rMÃ77 e7 ¶ÃT \Ý7MÃ7V< _lu
u?X«•7ž¡ +rwV£7

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
+r^ÎMø+rH77uÂ_ß» ¡|uÂß»§…v\Ý7MÃ7V£7!“X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7
GH7¶Ã\С…•G7X”´VrMÃ77 e7¡¥TG¾MÑ 7à dÉm9 ”8”+p¡“_!™ ^ÎG¾VÑ r(§…/T_¼V¤ oˆ
G7X”´VrMÃ77 e7¡¥T¡…qZt mÀ”Á\С…•V£¶wà _¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7
HI«7l ¿ \С…•N¯©7?7\Ð7mV£7!„ “T7x+rwV£7
ß­Q_°^Î\Ý7MÃ7V£V77TGH7¶Ã\С…•G7X”´VrMÃ77 e7Q+rV¥!™¡“V£'”?¶¥
_l T7 o \з ?!™ e ¶¥ bMÃ7T §…vH¸V£7 e7 GH7¶Ã ?¡ƒÍTV£ÂMÃ7 \Ý7MÃ7V< _l u
E×sV£7
X«ª\r eX”_TMÃ7+rMÃ77 e7ß­¶rT7ÃuEàMÝ7HV£§/… Mø+r¡|uÂß»
\Ð7mV£7!“¡ TN¯!“V£7bMÃ7TH7V£'¶¥\r@§…vH¸V£7ˆ X«ª\r e\С…•V¤ oˆ Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­
É_\‡Ý rV£70V£7_ TwHMÃ7G7ß­ÃuEàH•Ý0@§…vH¸V£7 e7X«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7
¶r¶Ã!“@_V£7É_\‡Ý œß­H77uÂ_ß»\Ð7mV£7!“Puw¡…M¸Ã V£7
ß­¡“7;Ê^žÎ QMÃ7_°+rMÃ77 e7\Ý7MÃ7V£7_l l¡ºÎ Ã7¡ +rwV£7
T7œ¡“7;Ê^žÎ _V£H7+rMÃ77 e7Vrª¡ƒM¸Ã ?§…vl¸V£!“x•¸Hr®V£70@§…vH¸V£7ˆ
¡“7;Ê^Ξ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7  P?¡…nT„ß­ N¯~u¡… H7 e  \Ð7mV£7!“
Puw¡…M¸Ã V£7
ß­¡“_!™ ^ÎH7!™M7à dÉm9 ”8”+p¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7
¡“ÀÚÁ \С…•V£¶wà  ?7 N¯~u¡…H7 e  \Ð7mV£7!„ “ x+rwV£7  dÝ GH7MÃ7ß­ X«ª\r e
X”_+rwMÃ77 e7H77uÂ_ß» \Ý7MÃ7V< !“T7¡ ¶ÃÑ \С…•V£¶wà H¸&Ó^Î NàH7Vr(¡“_!™ ^Î
G¾VÑ r(GH7¶Ã?¡ƒÍTV£GM  7à ²@H¸ÕHl VrH¼lH¼?¸@œT0VrN¯©7¡…T¡“?ÉX”9”j e7
¡¥T\С…•Vr(x e¶r¤V o+ˆ rMÃ77 e7N¯l+r?\С…Tw?7\Ð7mV£7!„ “T7x+rwV£7
Puw¡…?ß­_VrªMÃ7E¯?V77TQXՍf V£7?¨ ß­¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼
+rMÃ77 e7PÉVrª!™+rwšVl rH¼\Ð?!™?_3 o0V£M7à H79”H7jpxN¯j+p+r!™G¸ @¡“H7Vr(
¡…T¡“?œTTV£GM  7à ¾¡ÎºV¤ oˆ G¶rTl¶Ãa¶ÃV7£ ?7x+rwV£7ß­H79”H7jpx
N¯j+pN¯~Tß­m7?7G7G7ÉX9”j';ÈcG7 ?Ñ 7Hœ®ÝVrV£7
E¯ o@Ý  +rMÃ7§…v?§…v Mø+r +rMÃ7§…v?§…v H7Սl  G¶Âà mÕs?7 x Ý
ß­X«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7E¯ o@Ý ¡ÎÐaT{G?©Vr(Ð^M žÎ ¸Ã V<T7Mø+r
T7œEà^ƒÝV77œ¤! _ œE¯ o@Ý ¡|uÂß»§…v__ Õª@²a
ß­ª@²TH77uÂ_ß» Puw¡…?ß­¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7
\Ý7MÃ7V<_l ul¡ºÎ Ã7¡ +rwV£7¶¥•VrH7Tw+r!™G¸ @\С…•Vr(œ¡“º?Gµ¶M
à 7à 
¾¡ÎºV¤ oˆ G¶rTl Z¡Û Q9”jp ¡ 7j¤V oˆ VrH7Tw ¡ ¶ÃÑ \С…• V£¶wà  X«ª\r e
X”_+rwMÃ77 e7¡…T¡“?ÉX”9”j e7¡¥T\С…•Vr(?7ªMÃ7N¯aÕrV£7
ß­H7V£ß”ª@²TPuw¡…?ß­¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7mql
_z7 TªMÃ7N¯aÕœaX«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7§…v§…v oX7fÕ ª\Ð7T GH7¶Ã?¡ƒÍTV£GM  7à 
ß­H7V£'Î Õ¶¥bMÃ7Tá•@EàV£7G?_H?G Hœ®aiP?¡…nT߄ ­¶¥•
TV£G  9”N¯©7¡¥TG7X”´VrH¼œ¶rÉm9ÆjTlœ¡“º?G¸V£+rVrMÃ7'¡“7¤V oˆ
\С…•N¯©7§…vÃVrH^Ρ ¶ÃÑ +rMÃ7§…v?7H77uÂ_ß»\Ð7mV£7!„ “¶ÐV{£ _¡· Î Hr®V£7
É_¾_¡n“?¹¡…¶Ã
1931 T7œ ¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7 HV£=  Vrª¡ƒM7à !“ V¥(
V¥(§… /  m?_ e 7 ¶Ã ¸  e • ¶¥ É_ ¾ _ ¡ n “ ?7 ᡓ+ ¡…  l ; Ú ß ­ #07Ý M à 7 ßÓ ¡ …
uGÂ9ÆMÃ77ß«·EàH?G  Hœ®a Vrª¡ƒMø?ß­ bV¥_'?7 É_¶rV¥_'?7 G9”ª\Ý7
QaÕ¡“VruwQT7XÕf G7TÑ w¡“7;Ê^žÎ iGH7MÃ7ß­Q+Ý¡… bV¥_'?T7Pl7V¥ºH?G Hœ®a
Q¶ÃHV£§/… X«ª\r eHV£= ß­É_sÕ TE¯É¶ÃH9 ”œT¶¥•VrH7TwH^Î\rV£7¡“7;Ê^žÎ
_¡“n TÝ@EàMøV£71935 ß­ª@²T¡|uÂß»Puw¡…?ß­X«ª\r eHV£= ¶ÃV_£ ¼ TEà^ƒ
ÝGT  H7a¿;Ê^žÎ G¶Ã +rVrMÃ7'É{_z œ^ƒVà 7£ QV77l7]•7„H¸É¶Ã\7Ý E×l! ™ !“V£7
X«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7§…/ hiPuw¡…?ß­Eà^ƒM Ý 7à !“bMÃ7T§…v§…/ hQV77l7]•7„
H¸É¶Ã\7Ý VrH•bMÃ7TÉ_¶Ã @¨¡Î ]•7„VrH•Q+Ýa¡“7;Ê^žÎ HV£= baÕ_¶ ruw
¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ aiPuw¡…?ß­XՔ‘N¯~V77ß­@²=!™7ª@²luX«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7
\ÝGT  ¡¥V£7ž ¡› G7¡ ^Î\ž M
Ý 7Ã m oa
iGH7MÃ7ß­¡“7;Ê^žÎ H¾›V¡…HV£= ݶ7à ?7H77 e7Ã7¡ u§…/V¥®¡…QaÕ¡“V£
_¡n… ¡…T7GTwß­„ª@›!Q+Ý¡… QH¡…¶Hà ¡…?T7É_X7fÕ ¶Ã©lqZ ¡ž ÎUG7§…vHÝ®aQ_°^ΡÎ 17
+Ð??7!“\Ðß°Ó V½ < ¡…7^ƒ+Ð?+ÐߔdÝ®É_X7fÕ ¶Ã©_ ÃT7?T7__ 'ƒ ÝM7à •ßÓul b
N×H77jN¯©9ÆQV77Eà¶Ã7Twlu_ ÃT7?7Ql¡… ?B¿sV£7?7B¡n“•TÝG7 ¡ •7+rwV£u
¡ ¶ÃH7ab¡… ¶¥Ü®EàMøV£•¸CÉ_¾_¡n… E¯ o‘Ý ¡Î_ Vrl7?7ÝG  a
Q_°^Î Mø+r Q ojucGž•V£7 QV77T -HV£¶Ãw ¡“7;Ê^Ξ¡Î ¡ H77j¡“G¸Ñ
É_¾_¡n“u¡Î ÐaT \r@{_· QÉ¡…H7›¡G7?7 m+rV77œ \ÝaÕG7Ñ+rwV£u  X«ª\r e HV£=
bV¥_ œaX«ª\r eQT7ÃV7£ ÐT· l7+rw¡…H7?+rXÕf d^Î{_· ¡“7;Ê^žÎ HVr=u¡ÎÐaT
\rV£7s oGÝ   bMÃ7TT7§…v•7mGX7fÕ ?T7!“MÃ7_V£ rV£u¶Ð E¯V£7
¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7¡ÎÉ{_z œVrl7¡…T7¡…bMÃ7T\Ý7MÃ7V<_l ¡Î
QTV£7Ÿ e •¸¡¥V£7ߞ ­›¡G7\ÝM7à •ª@²a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¡“7;Ê^žÎ b@¨¡… _@G ¾~ Q¶ÃX”!“ßÓu¡“V£'!“V£¸E¯V77?X”¡ƒÐ „ Ãu
¡“V£'!“d^Îß­uHG7HÑ ¼?T7ª_¼Ñ ÝM7à •ª@²a_a\Ý?V£¸E¯V77?H77uÂ_ß»
m ЕŠ 7žT7uV£©9 ”ÝQV£Ÿ¶à Q¶Ãu¡ÎßÓul §…/ h_ Vrl7ÝN¯V£7
Mø+r T7œ _Ý _Ý HG7TÑ w _ Vrl7? +Ý_ lÕ ß­ rV£' ªV£_H 7u
E¯ o‘Ý ¡¥V£7ž ª oŠ Mr. Philippond+p{G°¡…Vž < mG\rG7X”´VrMÃ77 e7?T7É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©uMÃ77œ o;Ú mV£7ß­Mø+r__ œa0@rV£'ß­i
QH¡…¶Hà ¡…?§…v_z7 V£Þ'?§…v¡“V£'Q ojucG•ž V< -HV£¶wà H7u¶Ý?®•¶¥-HV£¶rwuw
ma‹ÝG  ¡ H7V£+p T7Mø+rQ ojucG•ž V<!“uMÃ77Õª@²a
dߔ^ÎxÉa¡…Ñ Vrª¡ƒM7à _@G ¶~ 7à ?T e7H7ªTH@ß­É{_z œ!™HV£wV£7
Mø+r _V£ •T§…v Hr®V£7 bMÃ7T !|V£\rV£¨  \Ý7MÃ7V< {9$sß­ ¡“7;Ê^žÎ dœ®T
l7§…v X«ª\r e HVr=u¡Î ÐaT ¡|uÂß» \Ð7mV£T„ 7 PH@Ü b9Æ©uÃßÓ 7l  %u¡Î
É_¾ÃV£ !“X«ª\r eX”_+rwMÃ77 e7¶ÃTd^ÎHl¿ ᡅ‘ o!–V£¸\p7;Ú.7N¯~_T ¡ V£§v…
!™HV£wV£7!“@ub9Æ©uœbMÃ7T+ݶÃTd^ΡÎ V£_°  Ã7¡ +rwV£7¡“7;Ê^¶žÎ ¥XÕaÓ œ
mMÃ7•§…vHÝ®G TMÃ7ÉVrª!™+rwÕVl rH¼!™HV£wV£7!“@u¡…?G \Ý7MÃ7V£7E¯?Tß­ªV£7!™7¶Ã7Tw
QH¡…¶Hà ¡…?!™7@œ_ Vrl7ÝN¯V£7
dÝGH7MÃ7ß­MÃ7ÉVrª!™+rwÕVl rH¼bÕ©l V£ß­ᡅ! _°l7ª@²a
¡“7;Ê^žÎ H¾›V¡…HV£= ÝGT  ᡅV£¡\… 7Ð T m?É_Vl Ö£ T!“il7u?œa%u¡Î
Mø+ru¡ÎÐaTQ+Ý¡H… 7ab+r^ÎÉ_H77.7?79ÆªV£M¸Ã V£7Qߔ9ÆªV£V77T\r@ß­
CX«ª\r eX”_TMÃ7dÉm9 ”8”+p¡“_!™ ^ÎG¾VÑ r(T?„G7X”´VrH¼H79”Él\r e
0V£!'™ _¾;ÈÉG7?Ñ 7¡…‡V¤ oˆ \С…•VrH7MÃ7lH¼?¸@œT0VrN¯©7l7+rw¡…H7?+rXÕf 
GH7¶Ã!¥E¯?__T0VrN¯©7T?„G¶Ã +rVrMÃ7'H7a¿;Ê^žÎG¾VÑ r(lH¼?¸@
Vr&”VrH¼ !™ß”„ Ou\rG7?7 \Ð779”H7jp xN¯j+p ¶¥• TV£‡9”N¯©7 ²@
H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7lH¼?¸@\С…•Vr(\Ð779”H7jp }É¡ÎM¸Ã H7 {_a¿ Q¡…M7à 
²@?¡Îjn +rVrMÃ7'H7a¿;Ê^žÎ G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@ÑH7a¿;Ê^žÎ X”_Tw¶Ãa¶ÃV7£ ?7x
+rwV£7dV£HMÃ7H;Ú¶rm¿ß­É{_z œMø+rß­_Vr=œTH§…v?Ñ T7!™¸@®¶Ð?7G7¡ ^”u¡Î
x_M¸Ð !™_ 7e ¶Ã7lu\Ð77¶ÃÑ  G7ž dH©•ª@²aCCV£Và 77¶Ã
Mø+rVrª¡ƒMÃ7œÉ¶ruwH¸@®\ÝG T¡…?V77¡…
b+r^Î Mø+r +rMÃ7§…v?7 E¯ o‘Ý ß­ É_sÕ T E¯É¶ÃH9 ”Ý §…/•H77?§…v
H7l¶¿ 7à _ ¡› \rV£7bÕl !“X«ª\r e X”_+rwMÃ77 e7HV£= E¯ o‘Ý ß­u{G?©Vr(
Ð^M
žÎ ¸Ã V< _¡“n u¡Î H7l¶¿ 7à dÝ®aᡓ+ ¡… GlV´£ ½ ß­{G?©Vr(T7Mø+rT7œ
!¤ _ Õ§…/ hª@²a¡“7;Ê^žÎ HV£= E¯ o‘Ý ß­u&­G_Wz Ý p_¡“n Tu?Ýa
QߔMø+rß­u¤V e7HVr=?§…v\r@\r@!“ pE¯z lV„£ bRG7Â?7Q el e?7x Ý
 ß­ E¯ o@Ý ß­  Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­ ª@²T +r•¡ƒM7à _@'”H¸? H?„ {G?©Vrª
Ð^M žÎ ¸Ã V<&­G_Wz Ý p ?7ᡅIE« àMøV£7Ql7ݶà ss_¼QV£\·Ð GH¶ÃÂVr?7!“
V¤  e7HVr=?7!“ oEàV77Mø+rVrª¡ƒM¸Ã wu›V‡¨ G¸Ñ xTwX«ª\r e¡“7;Ê^žÎ ?7
¡… G _uÝM7à H?G T_@G ¾~ #V£° oa
bÕl !“0@V£7H¼V£¸¡… G P?¡…Tn ߄ ­Eà^ƒÝG  ªMÃ7¡› ¶ÃTP!™V› N¯V£7
0@¡ÎÉ_¾_¡n… !“PÉVrª!™+rwÕVl rH¼¶¥•TV£G  9”H7¸@ÑGH7¶Ã¡…qZM t 7à +r!™G¸ @
\С…•Vr(?7_uÝN¯V£7
BÕTw_¡“n ?7Ý@§…/•7¡…^TžÎ _¼ e7ᡅsuuH7V ¡…^Î 7²\ÝM7à •H7+Ýa
Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­ᡅG9” ª_@'”H7¡“7;Ê^žÎ HV£= Mø+rVrª¡ƒMø?ß­b¶ÃV7£ \r¶Ã
¡“?ß­H7V¥QV£;¨ ¶Ú rm¿E¯•7#¡… ÕÉà ¶raÕ_¶ Ã !“¡ TN¯!™•bH¸•T7uª
ÝG  a
H77uÂ_ß»¡…7Z+pE¯?T
P?¡…Tn ߄ ­Q+Ý¡… QH¡…¶Hà ¡…?7ª@!“MÃ7TwbV¥_'?7VrH•¶¥É{_zœ
É_X7fÕ ¶Ã©ß­iPuw¡…?T7V£7l ¿ ÝG  H77uÂ_ß» ¡|uÂß» N¯~Tß­H77uÂ_ß»
¡…7Z+p T7#Vr°•7ÝG  a%u¡Î QՍl §…vn u!“H¸@_À+Ú p T7xE¯Սl §…vn u!“PÉVr
ª!™+rwšVl rH¼T7uMÃ77œai¡…7Z+p \Ð7mV£7„ !“¡¥T\С…•Vr(H7 {_a¿
Q¡…M7à ¡“7;Ê^žÎ QMÃ7_°+rMÃ77 e7‡!™;Ê^žÎ ¡“H7Vr(?7HH9”@rV£7¡ ¶Ã
¡“ß”u¡Î‡!™;Ê^žÎ ¡“H7Vr(N¯~Tß­x e¶rN¯m‡HVrH¼uMÃ77¶Ã7?MøV£7
T7œ  ß­ H77uÂ_ß» Puw¡…?7 ª@›! HV£§…/ Mø+r H77uÂ_ß» _@E¯?+r
HH9ÆVr?T7iH77uÂ_ß»¡…7Z+Ý øG a

H7V£ß”Puw¡…?7
É{_z œ d oM¸Ã  Puw¡…?§…v V¤  e7 V£¡“? \¥•V£7 &”B¶r?7 x Ý ᡅ^Î
É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ ¡ V£§v… H7V ¡…^Î XՔV£UMÃ77?¡ V£§v… ß­ª@²TPuw¡…?§…vi
_¾¿l ¡ÎG©G ~ _ ¡Î\Ð77¶ÃÑ ]•V£„ l@Üᛡ&”B¶rÉ¡Îl§v… UG7§…vHr®V£7Mø+rß­
É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ G.¶Ã§v… ºH!“x e•H?„\r@¡¥GÉ_¶Ý ¡…&”B¶r¶ÃM¸Ã V£7ÝM7à •
 ß­+Ý u _ \ÝN¯V£7  S+p  T ª@²T H77uÂ_ß» P?¡…nT„ß­ PÉVr
ª!™+rwÕVl rH¼\Ý7MÃ7V£7!“Puw¡…M¸Ã V£70@E¯+Ð߻߭²@H¸ÕHl VrH¼Qm7¿ß» H9µ”p

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
8”+plH¼?¸@\С…•Vr(¶¥•\С…•\Ý'7!¥E¯?VrH¼¡“_!™ ^ÎG¸V£É_¡“;ÚVrH¼
+r^ÎœT\С…Tw¡“7;Ê^žÎ XՔZ¡“V£7?7+rMÃ77 e7¶Ãa¶ÃV7£ ?7x+rwV£70@¡ÎÉ_¶Ã V£7?¨ 7!“
¡…GV¤  oˆ Ém9ÆjTl¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ VrH7VrH¼+rMÃ77 e7H7a¿;Ê^žÎ G¶rTl¡“_!™ ^Î
m7 H7!™Vr(!™7ÉV£_¼ \С…•V£¶wà V ¡…º\С…•V¤ oˆ H^ÎÉ_H77.7?7x Ý\rV£7
i P?¡…nT„ß­ Eà^ƒÝG  ªMÃ7 N¯aÕœT ¡“7;Ê^Ξ _V£;ÚyVr §…v 
GH¶ÃÂV£H77?7u eu¡“V£'!“bMÃ7TPuw¡…T7Mø+r¡¥V£7ˆ V£7l ¿ ÝG  aQÝ
Õl !“H7a¿;Ê^žÎ G¶rTl_V£7]•V£„ G7ߞ ­ßÓu¡“V£'!“bMÃ7TPuw¡…§…/ h
Ð?„ ul UV£7°Ð_°  ad\Ý¡“¡…iPuw¡…?ß­Q+Ý¡… QH¡…¶Hà ¡…?7ª@²T•7„uV£¸_'
¡“H•¶¥b!™G7 ž +r^ÎiPuw¡…?T7V£7l _¿ V 7£ G¸Ñ Mø+r¡¥V£7ž UV£7°Ð_°  a
ß­ª@²TH77uÂ_ß»P?¡…Tn ߄ ­¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ VrmqlªMÃ7
N¯aÕœbMÃ7T\Ý7MÃ7V<_l l¡ºÎ Ã7¡ +rwV£7œ¶rÉm9ÆjTlx e¶rN¯m‡HVrH¼
¡“_!™ ^Îm7 H7!™Vr(\Ð?!™?_3 o0V£M7à Qm7¿ß»H9µ”p8”+p¡¥^ÎG¶Ã \и¡“
H79”?¡Îjn V ¡…º\С…•V¤ oˆ ¡¥TTV£GM
 7à ¡…T¡“?¶r¶ÃM7à MÃ7ÉVrG¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ
?7MÃ7ÉVrª!™+rwšVl rH¼§…vH¸V£7ˆ \Ð7mV£7„ !“+Ð!“=V7£ Mø+rVrª¡ƒM7à Ã@ɶÃß­i
Puw¡…?7Q¶Ã¶Ã ¡ƒ?¡…\7Ð T Pl7¡…IÓiPuw¡…?7É_sÕ T!“É{_z œQT7§…/?
H¾›V¡…HVr=?H7Սl ª@!“V77¡“7;Ê^žÎ HV£= É{_z œQT7§…/?Õ¥V£'Î ¡… ²T@_B¡„ Û
E¯‘ž¶ÃV_£ ¼ TMÃ7ÉVrHV£= É{_z œH¾›V¡…Õ¥V£'Î ¡… ²TÉ_&”E¯‘ž¶ÃV_£ ¼ TEà^ƒÝG  a
0^Îß­ ¡“7;Ê^žÎ HV£=  Q. e ªMÃ7 N¯aÕÕ¶¥ Mø+r É_ª?lV¸£  É{_z œ
E¯?T§…vQT7§…/?H7uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶Ã?œaiP?¡…Tn ߄ ­XՔ‘P¶Ã7TÑ @²=!™7
ª@²lTwbV¥_'?¡“V£'!“É_X7fÕ ¶Ã©iPuw¡…?T7§…/ hV£7l ¿ ÝG  a
Q¶ÃVrŠUMÃ7_@R?+rmqlCMø+r_V£•T
ÉB^ÎZW \rV£7XՔV£¶à ;Ý Ú T7 oucZº 7Õ¶¥É{_z œ\r@{_· á¾Ñ o {_@²a
0V£7§…/ hXՔV£¶à ;Ý Èuw oœ{_^Ξ \Ð>Eà\r?Tw oH¸ pÉE¯ÕsT¶ÃG¶Ã@Ã7¡ a
H7V¥HV£= É{_z œ\r@¡ÎQT7§…/?!“x•¸\rV£7XՔV£¶à ;Ý Ú T7 o\з ?!™Vrlu
¡¥›Vadߔ^Î_@G ¶~ 7à ?T e7H7ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶ÃT¡“?Ü?§…vGH77Ésu¡Î
bH?T7TwÉEz¯+pÂMÐ77¡…ºXÕ¸f XՔ!™Q+ÝQV£¨ HЮߔÉ{_z œ]HV<GµGW I«@•‘GW—Qu
+rH7¡…V'£ ÝG  adߔÝM7à •s©Vri¡“?Ü?ÜwÉEz¯+pÂQ¶ÃVr´½!“?uÉ__ ru¡Î
Ð_° ^”u¡ÎÉ_M7à ¾wœaÉ{_z œ¡“?Ü?7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹T¡“\r?IÓß­
ÝG7 ¡ TwXՔV£¶C< É{_z œá_°lÉ_¡“V£É_ª?lV¸£ E¯ß†=+Ý N¯ÕsV£'Puw¡…?s©Vr
@_zV¤  e—ªV£!“ d^Ξ @_zV¤  e_¼ Puw¡…?ß­P_°^Îߔ+Ý @²=!™7?7X«a@_¼?7x
Tw•„V77¶ÝbÕl !“HÝ®_z  ¶ÃÉ{_z œ\r@¡ÎQT7§…/?!“x eHÃ7®T+ÝQT7H¸+r?7
¶Ã߶« rÑV77Ql7H?„@_zV¤  eªV£_^ ”u¡Î¶Ã²T_@G ¶~ 7à ?7iÉ{_z œ¡“?Ü?ß­ßÓHu
XՔV£¶< Q¶ÃVrŠUMÃ7!“¶ÃTuV£GT T7¶Ð MÃ7ÝG  a
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œ¡“?Ü?ß­@_zV¤  eªV£_^ ”u¡Î¶Ã²T_@G ¶~ 7à ?7x+rwMø
ßÓ\rQ+ÝZM¸Ã uwQՍl MÃ7TÝM7à ^”u¡ÎGX7fÕ ?7TwQ¶ÃVrŠUMÃ7mqlH¸@®
ß­E¯ o‘Ý ß­Q e7!™7{_^Ξ aXՔV£¶à ;Ý Ú imqsu¡ÎQXՍf ¶ÃV£ Ð_° ¡…EàV77+r
imqldÝ®@EàV£7§ž v… ¡…•7ž_  Te uH77ÝÐ_°G aimqlß­ᡅV¤ T· bÉ eG+ p
#É_ ß»ß­¤V e7V¥(?E¯•7Mø+rß­mGGÝ   rV£'Ý_^ ”ž 7e iMÃ7T¡“7;Ê^žÎ
H7a¿;Ê^žÎ ²@H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7lH¼ÀÚ6@\С…•Vr(H79”H7jp}É¡ÎM¸Ã H^Î
\r@¶¥XÕ^Ó ƒ QV77Mø+rb@¨¡… Vrª¡ƒM7à _@G ¶~ 7à ?T7Q o²¶Ð?7G7¡ +rw e7
Puw¡…?GH7MÃ7ß­ ª@²TQH¡…¶Hà ¡…?!™7@œGH¸rV£ Q o² ¶Ð?7G7¡ +rw e7
Mø+ruwXՔV£¶rHuß­‹TÝM¸Ã ?uEàVr e7¶Ã7Twl h?V£_ßz »V£H7'MÃ7bÉ eG+ p
T7¡… G \Ð7\Ð77Vr eGH7@°rV£7
Mø+rrߔÉ_;ȶÃ!“xlÜd¡…º oÉ_ª?ß­Q'!“@THVr=?§…vÐaT
¡ ¶ÃH7a H§…vÑ?7 ¶Ã_° 7² T _¼V£É_H77.7?lV£¸ É{_zœ E¯?T x h?u
¡¥V£7¡ •7+rwV£ubÉ eG+ p ¶ÃT¶ÃT@EàV£7ߞ ­_V º+rw e7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­@_zV¤  e
ª@__@G ¶~ 7à ?7ßÓHuimql@EàV£7ž dœ®a
Mø+r\Ð77l^Îl>¶Ã\Ý7MÃ7V£7
ÉRE¯H77VrH7H7¸@Ñ!“V£7V£œœT¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„babÉÕÉl _H77.7?
-¶Ã@à ɶÃ?7—Q+Ý_¼G§Ñ H… 77ß­ÉR!™7ÉV£_¼ \С…•V£¶wà !™7@œiÉ¡ÎaÕl !“xa
ÉR!™7ÉV£_¼ \С…•V£¶wà !“V£7ÉR!™7ÉV£_¼ G¶M
ÑÐ 7à !“@¡…uZ_ž ¼ ɶÃ7?7Mø+r
_¼V£E¯?¡… G_z7 Puw¡…?ß­0V£7¶ 7jaGH¶ÃÂV£H77?7ªMÃ7H77E×a+rV£7ᡅ
Puw¡…ß­E¯ß†=TwdV£7E¯‘ž?l7T7GH¸TH77!“GX7fÕ ?7Puw¤¡@· É_X7fÕ ¶Ã©_¾¿l É_¡“V£H77
Q¶ÃaÕ¡… \¥•7„GE¯aœTGX7fÕ u\Ý7MÃ7V£7!“uV£Vt 77ÃH?G MÃ77TwaQ^Ξ umÕTl ?
TT7G@œ\С…•V£¶wà !“V£7Mø+r\Ý7MÃ7V£7_l uT?¡…@œ+rV£7————————
{_· HV£'ß­#GH¶ÃÂV£H77ß­bG_z7 •Tª@²¥P¶Ã¡“?\rV£7
\Ý7MÃ7V£7!“_uÝN¯V¥H^Î HVr?7¶Ð MÃ7VrH¼ Journal officiel de l'Inde
française Q+Ý _V£7!™? b+r^Î É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© _É¾¡… MÐ77¡…º  T7œ 
HV£§/… ?XՍf ß­xTw¡“_µ?ß­iG_z7 •TÉ_N¯~HTßÓ¡E… àH^”uwm^Ξ dam94;Èb
¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­ª@²x îuXՔr {_· _É¾¡…?T7http://gallica.bnf.fr
Q+Ý \ÐX» {G•· 7ß­Ã7l H¼¡ THÃ7®T7?ß­Mø+r§…vÐaT Ol7+rw

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\С…•V£¶wà !“V£7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Ý\Ý7MÃ7V£7!“¡ ¶Ã¡“?uMÃ77Ãm e•ˆ 7„N¯~u§…v?7
Ð_¼ ¶rV£7

¡ uwœÉ¶Ã\Ð7TPuw¡…?7
{G{_ž mV£7ß­ª@²TN¯~u¡… ¡|uÂß» §…vdlV¿ 7£ GX7fÕ ?¡ V£§…vPuw¡…?7
ª@!“V77]•V£7 G7ߞ ­]•V£„ G.\r@ß­H7a]^»ÝN¯V£7Qߔ
X«ª\r eX”_TMÃ7]•„¶¥T7GH7¶Ã¡…qZHt 7+rMÃ77 e7§…/ h]•„T7E×a
&Ó¶?à 7!“u rV£7]•79”§…vºT7uMи²Ã7¡ Tw\rV£7H7a+вT= \r@¡Î
G@!“=]•7„H¸É¶Ã\7Ý VrH•\ÐZ· Ht H¸MÃ7!“Qu_ áH… ¸Tl7ᡅ\ÝÀÚ dlV¿ 7£
QXՍf V£7?¨ 7H¸É¶Ã\7Ý Eà^ƒÝN¯V£T7¡ +rwdl@¿ ¡ƒGH¸T!“]•7„VrH•§…/ h e¸Vˆ \£ 7Ý 
\Ý7ß­N¯~u¡…H7 e ¡ÎᡅQXՍf @¨Puw¡…ª@²aiPuw¡…HVr?T7
øGÑ dHG?7Puw¡…ß”ßÓ¡… #¡…ÉAHPuw¡“Q+ÝaQV£¨ ¡“l7\Ð77¶ÃÑ ]•V£7„ ¡“!“
\r@ß­  H7a ]•7 9”§…vºT7 uMи²Ã7¡ +rwV£7 P¶ÃH7a Eà^ƒ ÝN¯V¥
¶Ð MÃ7Vrl7¡“ÜGH7¶Ã?¡ƒjn TV£GM  7à ]•„¶¥E×aªMÃ7N¯aÕœT•7„H¸É¶Ã\7Ý
@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77+вT= QXՍf @~¡Î ¶Ã²T= ᡅ]•7Ð?u„ ]•7QT7¡¥H^”u¡ÎßÓ7l 
Pl7¡…IÓiPuw¡…?ß­Ð?u„ ]IÓ0„ 7ßÓH•m94N¯bᡅº]•7iMÃ7TEà^ƒ
QXՍf @¨¡Î _ xo  h QabMÃ7T]IÓ\¸Ð E¯_
Q_°^­„Puw¡…?ß­ª@›!QH¡…¶Hà ¡…ßT7\Ð@· HVr=?7 Ý!¡™ À… ÁÚ ¶¥0¡În Ý\rV£7
#œTw߆G7!™7x+rw¡¥V£7Tž 7bÉ;ÚV77Ý\rV£7É_UPuw¡…QT¶ÃV£ ¶Ã_° uG@!“¡¥V£7ž
¡› G7?7T oÝ rߔ›¡G7?7¡ ^Î\ž M
Ý 7à m o+r¡ uw+вT= GlVr´½?7§…/ hßÓ¡E… àßÓ7l 
É{_z_zœÉ_XÕf7¶Ã©ª@_ TœH@Puw¡…?7
ß­uV£©9 ”œTPuw¡…ßÓ É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©uV£©9 ”œTb.V£7Puw¡…?7
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œE¯?T¡ TN¯!“ß”Hs¿ QuuV£Vt 77Ã^”u¡Î ª@_ TPuw¡…?7
dß­Mø+r]•V£„ G.?7x e!“iP?¡…Tn §„ v… bG.
§…v{_@²aiP?¡…Tn ߄ ­¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ VrMÃ7ÉVr?7¡… G H7a¿;Ê^žÎ G¶rTl
¡…T¡“?¶r¶ÃM7à ?§…vH¾›V¡…!“Eà^ƒÝN¯V£7
iP?¡…Tn ߄ ­¡“7;Ê^žÎ MÃ7ÉVr?HV£= ] oEàV77aH7a¿;Ê^žÎ  ¡…T¡“?
¶r¶ÃM7à ?7ªMÃ7N¯aÕrV£70@ß­H7a¿;Ê^žÎ \Ý7MÃ7V<_l Ý_^ ”žV7£ iP?¡…Tn ߄ ­
+в=T \Ð7mV£7„ HV£7G!“ H7a¿;Ê^Ξ G¶rTl ¡…T¡“? ¶r¶ÃMÃ7  lH¼?¸@
\С…•Vr&”VrH¼²@H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7+r^ÎœT\С…Tw¡…‡V¤ oˆ Ém9ÆjTl¡¥T
TV£GM 7à GH7¶Ã¡…qZM
t 7à __T0VrN¯©7!™7ÉV£_¼ \С…•V£¶wà &”ÅT\Ýß»+rœMÃ7_°+p
\Ð77l?!™7\rV£7
ß­ÉB^ÎZW \rV£7d oM¸Ã  oœEàH•¶¥É{_z œ¡“?Ü?ß­§…/ h
&”UMÃ7XՔHT?7m?_ hˆV77¶ÃTl ¶ÃV£ ª@²TQ+Ý¡… +r•¡ƒM7à _@'”H¸?QT¶ÃV£
iPuw¡…?ß­+вT= H7a¿;Ê^žÎ G¶rTl¡…T¡“?¶r¶ÃM7à lH¼?¸@\С…•Vr&”VrH¼
+r^ÎœT\С…TwH7@MÃ77¡…‡V¤ oˆ Ém9ÆjTl¶Ãa¶ÃV7£ ?7Q¡¥žmV£7TE¯ o‘Ý
Hl¿ ¡…?¡ƒÀ6Ú V£7ß­ª@²TQBÕÉE¯MÃ7G¡…V'£ ß­Mø+r¶ÃV_£ ¼ TE¯ß†=uCÉ{_z œ
¡“?Ü?T7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹TÝM¸Ã ?u]^»ÝN¯V£7bÕl !“Mø+rß­uÉ{_z œ
E¯?T§…vÃVH£ 7A¶ÃE¯ em oa
BÕTwVrª¡ƒMÃ7HVr=?7CÕll;Ú?7
Mø+rœTwÉE¯¶ÃQH©•Q_°^Î+rMÃ7§…v?7§…/ hP§…vºH!“ᛡN¯H¸}¡…
HVr=u¡Î ÐaT\rV£H©•H?TrߔGlVr´½?ß­+вT= ] oEàV77T_¡“n ?\r@
H7Սl #¥Õ\l 7Ð T Ã7•ž@¡“?7x ÝQ¶Ý¡“¡…Puw¡…?ß­#E¯+Ðß»{_· Eà^ƒÝGT  _°^Ρƒ
QH77²N¯¡… \Ý7MÃ7V< Puw¡… GH7MÃ7ß­+вT= QXՍf V£7?¨ Vrª¡ƒMÃ7_¼TV£©HGµ¡~ V… '£
ª@›!ab¡“V£'!“Mø+rVrª¡ƒM7à _V£ !“¤V e7HVr=?7!“G ‘~ ¡…V'£ ªV£!ߙ Ó 7l 
QMÃ7T_°^Ρƒ Mø+rVrª¡ƒM7à œÉ¶ruwH7¸ e7l;?Ú 7!“!™7@ÑÃHÃ7®T7
\Ð 7 7l ^ Î  l ; Ú ß ­ X« ª \r e  X”_ T Mà 7  ¡…  ¶Ý ^ Î  G ¶ à  É_ G  T w G H 7¶Ã 
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7_¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7?7ᡅHV£= !“T7C{_ · ¡o  e?
G7m´MÃ7¡“7;Ê^žÎ _V£H7+rMÃ77 e7Ez¯V£H¸ p?7H7V¥HV£= !“Vrª¡ƒM¸Ã ?7T erV77
\Ð77l^Î HV£= ß­uX«ª\r e X”_TMÃ7_¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7GH7¶Ã
\С…•G7X”´VrMÃ77 e7?N¯~+r?ß­¡Î\r@\rV£G7 ?7!“X«ª\r e\С…•V¤ oˆ ¡ ¶Ã¡“?
H¸É¶Ã\7Ý _¼'H7¸V£7?Ñ O\С…•V£H7'É_N¯lVrH¼GH7¶Ã?¡ÎÍTV£GM  7à ?7V£!™É_\;Ý Ú
ÝN¯V£7¡“7;Ê^žÎ _V£H7+rMÃ77 e7N¯~Tß­\r@§…vH¸V£7 e7\Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7
V£!™É_\;Ý Ú ÝN¯V£7i\Ð77l^Î l;§Ú v… ÐaT+rMÃ7§…v?7C?H7Սl
Mø+rVrª¡ƒM¸Ã wT o_  rV£7
V¤  eHl;ßÚ ­X«ª\r e \С…•V¤ oˆ §…vH¸V£7 e7X«ª\r e X”_+rwMÃ77 e7¡ ¶ÃÑ
\С…•V£¶wà ¡“_!™ ^ÎœTH7!™Vr(GH7¶Ã?¡ÎÍTV£GM  7à ¡…T¡“?ÉX”9”j e7m7?7G7
G7Ém9”j';ÈcGÑ  H79”Él\r e !™'_¾;ÈcG7 ?Ñ 7¡…GV¤  oˆ !¥E¯?H7 {_a¿ Q¡…M7à 
l7+rw¡…H7?+rXÕf H7a¿;Ê^žÎ G¶Ã +rVrMÃ7'²@H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7H^ÎÉ_XqfÕ ¶Ã7?7
ᡅ HV£= ¡“!“C¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7MÃ7ÉVrª!™+rwšVl rH¼0V£7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¶ÃV7£ \r¶Ã¡“7;Ê^¶žÎ ¥XÕaÓ œ oEàMøV£7+r!™G¸ @¡“H7Vr(¾¡ÎºV¤ oˆ G¶rTl
¡ ߔ„^Î V¤ o+ˆ rMÃ77 e7É!™aÕ?¡…ÍMÃ7+r!™G¸ @\С…•Vr(\Ð?!™?_3 o0V£M7à ¡¥T
G7X”´VrH¼ œ¶r Ém9ÆjTl ¡“7¤V oˆ \С…•N¯©7 §…/T_¼V¤ oˆ G7X”´VrMÃ77 e7
l+rV£¡„ ¥•\С…•Vr&”r@¶Ãa¶ÃV7£ ?7H7V¥HV£= !“T7x Ý\rV£7 i¤V eH¶ÃV£
+rMÃ7§…v?9”\rC?H7Սl T oœa
H7¸ eHl;Ú É{_z œMø+rVrª¡ƒM7à Ã@ɶÃß­Q¶Ã¶Ã¡?ƒ ¡…\Ð7T a
ß­ª@²TPuw¡…?7É{_z œ¡“?Ü?XÕf Z¶Ã7Ñ uV£Vt 77Ã^”u¡Îª@!“V77iP?¡…Tn +„ r^Î
É_sÕ T \Ð@· _¡“n ? HVr?7 dÝ \rGß­  ø eHÃ7®T7   P?¡…Tn ߄ ­ +вT=
+rMÃ7§…v?7QÃÃ?EàVr•_z  ¶Ã!“Mø+rß­É{_z œE¯?T§…v¶ÐV£_  o a
H77²_¼
Mø+r +rMÃ7§…v?7 ÉE¯V£XÕfl;Ú T7 o E¯ oݑ +rMÃ7§…v?¶¥+Ý ¶rH77
H7\Ý7¡…H7MøV£7QߔÝM7à •s©VrMø+ru¡Î H7@¶Ã \Ý7?7ÝMÃ7HÃ7®Tu0V£7
XՔrV£7Mø+rPuw¡…?ß­\Ð77l^­„x oTÉ{_z œÝ;GÚ 7 ?~ ÉE¯¾uՍl É¡…H7É¡…H7!“
¶Ã²E= àV77a
 ß­ d¡…º e ª@²T Puw¡…?7 XՔV£¶ÃÝ;Úß­+Ý É_É_šlH7!“ ª@²T
É_&”N¯©H7MÃ77¶ÃN¯ÕsV£'Puw¡…?7ÉB^ÎZW d oM¸Ã ß­T7 o¡|uÂß»\Ð7mV£T„ 7
¡ a¿H7axTw¶ÃHVr=?É_ª?7H¸É¶Ã\7Ý PT7w¡ +Ý\rV£7N¯H¸TÉ_ª?§…v]•79”§…vº
x Ýa¡“l7  ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©  ß­ ÝGT   Õž  s©Vr Puw¡…?ß­ N¯H¸T
É_ª?l@¡ƒ]•79”§…vº¡… °Ãm oabÕl !“ em´V77?¡…?n 7 Ý]•V£„ G7ž H7¸ e7TwV£
¡¥•„§v… Ý@a¡“ÜÉ{_z < d oM¸Ã ß­ß­+Ý GH¶ÃÂV£H77?7u oT
]•V£„ l@¡ƒ]•79”§…vº¡… °Ãm oa
Puw¡…? É_É¡ÎM7à {_· QH!“9”T ßÓ¡E… àH• H?„ Mø+r \Ð77l^Î Puw¡…?ß­
H7a]•V£§„ v… ]•7„H¸É¶Ã\7Ý Eàß»QH©•b;Ú¡ÑÎ sMÃ7¡…
Puw¡…?¶Ã¶Ã7H77²G T\Е+Ý] oEàV77TQXՍf V£7?¨ 7+вT= \r@Puw¡…Ð?„ ul
¡¥V£7¡›ž G7?7 \ÐM7à • @\r(!“ x Ýa  #\¥ V¤  e7H7¸ e7 ¡› G7?T7 ¶Ã_°  ss_¼
QuwN¯V£¸„ bMø›¡G7?T7Mø+r¡¥V£7ž ¡ ^Î\ž GÝ   a
Mø+rPuw¡…?ß­l>¶Ã7?ÉE¯¾uՍl ÉE¯V£XÕf ß­ßÓ¡E… àV77+r\r@xu¡Î
+ÐH7ja +ÐH7ja!“ mMÃ7•_ o a  l7+rw ¡…H7?+rXÕf  !™7ÉV£_¼  \С…• V£¶wà  \и¡“
H79”?¡Îjn V ¡…º\С…•V¤ oˆ ¡…7 o\С…•N¯©7H^Î\rV£7\Ð7mV£7!„ “Puw¡…M¸Ã V£7
Mø+ruwXՔV£¶rHuß­‹TÝM7à •ß­Ol h?V£_ßz »V£H7'MÃ7E¯É¶ÃQTT\Ð7T a
É{_z œd oM¸Ã Puw¡…?ß­H77G H„ 77?E¯¾uՍl §…/ hGH77œ¶Ã!“+ÝxTw•7„¶Ð?7G7Ñ a
d¡…BG ?§…vGmaÕœTHVrßÓuVr;ÚT7¡… ²N¯ÑV77+r^ÎœT\С…Tw
__T0VrN¯©7\Ð?!™?_3 o0V£M7à H^Î\rV£7H¸É¶Ã\7Ý \Ð7mV£7„ !“Puw¡…M¸Ã V£7
#¶r\r¶rÉ{_z œE¯ßTß­BG ?7Vrª¡ƒM7à !“ᡅ;Ú¡!ÑÎ “Pl!ߙ ¡Ó … EàMøV£Twaᡅ
r@ɶá… G¶Ã !“7² EàV77a
 bTlV£ !™_ ÀÏ„Ê Ð‘· ?ß­Mø+rÉ_N¯~HT
bTlV£ !™ _ ÀÏ„Ê E¯ o‘Ð ß­Õl !™HV£wV£„ Hl¿ _uÝGT  l7X”GµiMÃ7T
C?H7Սl É\rG7¡ Tw Б· ?ß­b+r^ÎN¯H¸}¡…_@G ¶~ 7à ?7É_¾XՔH¶Ã!“
É_¾BBrV77É{_z œd oM¸Ã ÉE¯V£XÕf ¡“?ß­ª@²TQ+Ý¡… G_z7 •T?T7¶ÃT
з‘?ß­ Ql7´½¶Ã!“ _ ÀʄÏ bZº@r e7 ÉB^ÎZW \r@¡Î É{_zœ\r@¡ƒ ª@²T Q+Ý¡…
baÕ_¶ Ã EàV£7?7¡…ß­uMÃ7ß»Vrª¡ƒM¸Ã ?7É{_z œ\r@
mߔ?7 m?9µ ” T¶Ã ? u _  À Ê „ Ï  uZ ° ¡… n E ¯¶Ã  !“
Q¡… n ‘ ¡… @ r e 7   _  À Ê Á Ï   à u EàV77T G 7 H¸V£ 7
HlG H¶ÃÂVr?¶ÃV7£ \r¶Ã i Б· ?7_ ÀÏ„Ê d^Îß­
E¯¶ÃN¯H¸T„!™aß­?BÕÃ!“\r^Îu\Ð77¶ÃÑ _+wÐ  e7
\r?¸H77?ß­ H77Éaœ b+r^Î É{_zœd oMø
G H ¸&”uw É_ _   ru¡Î  Qaà •  ª@²a
¶ÃTl ¶ÃV£ ¡“?ß­É{_z œd oM¸Ã T7QՍl MÃ7T
ÝM¸Ã ?T7¡ +Ý \rV£l@¡ƒ _ ÀÏ„Ê  Б· ?7Gj@_Vru
@_zV¤ T7Â?7!“H¸VrV77
_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?ß­Mø+rÉ_N¯ÑHTQ¡…º e¡º… h
¡…u_ G7 Ñ aiÉ¡Îa\rGß­!™HV£wV£7QuÉ\rG T
¥•„ C  T7œ  Q¡¥žmV£7  HV£§…/ e¸_„ !“T7  Q¡¥žmV£7
H¸N¯¶Ãß­! Ð94 QuT7œHV£§/… &”@Šl7\rß»QuÃ7l H¼¡¥!™?V£7
#É_ ß»MÃ
 ¸+r\Ð7@={_!™7ÃÉl+r!™¸V<?T7œá¡¥ºZ _ҁ GV7£ §…v?¶¥
E¯ o‘Ý ÝVrV77
HV£' Mergui, Pegu ?7 mVrj H7MÃ7+rjV< §…v ÐaT EàV£7?ž 7    H
;Ú¶rX”¿?ß­É{_z œ\rV£7iÉE¯¶r?T7 oG¡…@œTGV7£ §…v?T7iEàV£7?ž T7 oV£\r'”
ÝG\rV£7ÃÉl+r!™¸V<Q+ÝaMø+rߔ+ÝXՔV£¶à ;Ý Ú ß­uᡅÉ{_z œ¡“?Ü
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H¸@®
H¸@®iV¥(u&”É_X7fÕ H¼T7œᡅ x¶ÃVÑ ruwQ07+p N¯{9”X» Q+Ý
\rVrÑ9” V£7 e7UG7¡ r® e7suß­uZM¸Ã ?7iÕl !“x+rwV77Mø+rß­u07
Ez¯¡…‘ž u\rE¯V£ §…/ e +r;ÚTÝM7à ^”u¡…uG H¿l 7H¼¶Ã7TwO¡“§…vÀÚVrªH7É o
T\rm7?§…vCbÉ_M7à ¶rwuwV£7Ã7¡ H7juÐE¯°H7707É{_z œ\r@HH9ÆVr?ß­
&­¡…ÝG7 ¡¥Hlu¿ 07¶¥Gw9”_3V£©¡…!“\Ð7?!™H7u\r@¡Î bÝ;È r®H77\rV£7
H¸bÝ;È?§…vß­m o É_H@ÑN¯ÑV7£ 07¶¥Gw9”GXÕs?T7{_E×aÃ7¡¥\r?u
\Ý7H77u&”É_X7fÕ ¶Ã©b‡G7+Ñ rwH77
HV£'ix¶ÃVÑ £ ß­b‡œT•7„ É{_z œ\r@¡Î u&”É_X7fÕ H¼?§…vH7Սl b¶ÃV7£ \r¶Ã
¡“?ß­GmÕs?7m?_ hˆV77\r@\rV£G¶ ©Ã ! eH?ß­¶ÃH77?•‘GH?T7Qaœ
Ql7§…vÉ_¾_z? !“Q_°^Îu&”E¯ ¶ÃÉE¯¶rß«T· #?¸V£7T7œO¡“§…vÀÚHV£§/…
É{_z œ\rV£7¡“T7¡…?7!“E×sV£7
{_· x¶ÃVÑ £ UG7¡ œ®TQ\rM<7N¯{9”X»HH9ÆV£; ·Ê b;Ú¡¡ÑÎ V… £ !“Qu_ G7 Ñ a
ix¶ÃVÑ ruwP+¥wHMÃ7É_M¸Ã G?§…v]@®{9”· lVrX”l7T7 oE¯ o‘Ý UG7¡ r®T7
¡…T7¡…¶ÃT§…v]E¯¾¡…\Ý?V£¸E¯V77??7HÝGHcN¯Ñ?T7ßÓ¡… +Ð^»¡› ZW—¡“Üd_ °ÃH7u
!™HV£wV£7!“@u¡¥V£¶r e7%u¡Î!™HV£wV£7GH¸ÕsT#07Ð_° §…v hᡅ¶rm¸?
!“„G7 e7V¥&»ZV´£ ¶Ã7?Ñ ¶¥Q¾aÕH7VrlbN¯{9”X»!“@uG¶ºÃ @œ__ œ\ÝN¯•ž
b!™Z‰ ž xl
 M7à !™•?§…v!™HV£wV£7!“@Hl§¿ v… \ÐÀ”ÁT7Mø+r{_ V¿ £
{G+· p É_z (Sain Fray)§…vVrGx¶ÃVÑ £ ß­H?¸„@Q¶ÃTwT7__ ÃH7uVrN¯ÑT7
QTwZM¸Ã uw!™HV£wV£7!“@¡Î !™7V£7Ñ NÝ ¯T7bZM¸Ã uwH7V£œEàMøTuÐ_°  ¶ÃT
b_zGµ 7 !™aß­¡Î\ÐÀyÚ ¶Ã¸Q¶Ãu_V› 7^ΗQuQ o!“V£7H?¸„@Q¶ÃTw—QuÐE¯°T7b
Õl !“x¶ÃVÑ £ VrN¯V£7
HV£'iH?¸„@Q¶ÃTw¡…sš ¡…H¸7Z‰H77l7H77l7HG7Ñ a
 THmV£7 Mø+r Ez¯¡…ž‘ß­ rߔ¡“?!“ _uÝG7ÑTw H?¸„@ Q¶ÃTw
!™HV£wV£7!“@ e¸_„ lVÖ£ T¡¥GHr® e7Q¶ÃuwUG7¡ u¡¥•§…v\ÐÀ”ÁT7d¶ÃT7
!™HV£wV£7!“@¡Î ¡“T7¡…?7!“GH7@°Ã^”u¡Î V¤  e7E× e\T·Ð HcN¯Ñ?7?7A?7MøXÕ·«
_!¥ h?T!™7l UG7¡ r® e7\r^Î\Ð77¶ÃÑ ?7HG7H¸V£7_!¥ h?7_!¥ h5G7H¸V£7
+r?7!™7É!“H77?7 Ým!“V£7+r'«x Ã7®
b¡“Tº?T7GH7@°G¸Ñ Q¶ÃTwdߔQ+rw e7CMø+rEz¯¡…‘ž ß­+ÝT7
GH¶ÃÂVr?7!“É{_z œ¡…_ÜGH?T7ÝG¸ Ñ x+rwT7d¶Ã§v… H77l7!™HV£wV¤ H„ V£¸
§…/ h07MÃ7¶Ã¡ƒ@Ñ É_¾Z?ž 7E×lßÓ 7l 07¶ÃV7£ \r¶Ã07Q¶ÃGH7V£7?¨ 7VrX­V£7+r
d¶Ã^Î G7%V£Ë É_M¸Ã 'ß­+ÝT707H7uZ uQuÐ_° !“+ÝQlV¸£ P¶¥!|V£H!“
øN¯V£707MÃ7;ÚG7 Âl@ÖÝXՔ!™¡…?!™ e +rQlqZž ——bH¸•?7Tw!™HV£wV£7
!“V£7bTaœÜÉ_M¸Ã '”u¡ÎPuwV¥(?7_^žÎ a——QuÉ_‡wrV£7H77_°V77
V¥(?ɡζà +ÝT7E¯ o‘Ý ¡ÎmMÃ7?7Ý@T_¼ e7QlV¸£ iÉE¯¶ruwE¯ o@Ý u
ÉB^ÎZW \rÀÚyÁs oGÝ 7 +Ñ rwV£7Qu{9”î@rV£7¡“Ü+r§…v07;Ú¡ÑÎ N¯H7Vr¨?7ÕV·Ð £
N¯9”N¯?7¶Ð?7G7¡…T7¡…C+Ýu¡…º o¡Î ÝV› G@¡ÎÉB^ÎZW \rV£7¶¥¡…H77 oœEà¶rV£7ßÓQ+rwT7——
Qu ª\rBr® e7  %u¡Î H7@¶Ã
bTaœT !™HV£wV£7!“V£7 TH¼©¶Ã¸
Q¶ÃTw§…v¶rm¸ßV¥&»ZV´£ ¶Ã7?7
¶ÐH7ju_¼V£H¸V77rV£7
Mø+r{_ V¿ £ {G+· Ép {_z É\rG T
ßÓ . T7 Q¶Ã T w !™ H V£ w V£ 7 !“@¡Î
QlÝN¯ e7 suu Ãl7H¼¶Ã7 e!“
Hœ®T ¶rm¸ß V¥&» ZV£´¶Ã7?T7
!™HV£wV£7!“›V G©9”N¯Ñ?¶¥ Q¶ÃTw§…v
QaG¸Ñ rߔG¶¥ZH7TH7V£ß”
U@¡…!“H¸^”„ 7e ¡ s——Q+rwV£7
b¶ÃV7£ \r¶ÃQ¶ÃTw!™HV£wV£7
!“@ XՔV£T7 (Madam Dupleux)
¡… G ᡅ1V£+r?7!™7?7A?7bV£7
¡…?¡“‘ HcN¯Ñ?7 m9$¡…@r e7
\r^Î?7HG7H¸V£7_!¥ h?7x
 Ã7®b¶ÃV7£ \r¶ÃQ¶ÃTw¶ÃTmG§v…
\Ð>ÁEàMø e7
HV£'{  _· xl¶Ãß­Q¶ÃTwQÃ+r?7Q¾;ÚM¸Ð §…v?Ñ 7!“¡…T_ +o r XÕf Z¶Ã7ßÑ ­
rߔH7•7ž§v… u&”?MøV77É{_z œd oM¸Ã !™HV£wV£ß„ ­ e¸_„ ¡ÎHœ®T¶Ã_V£7É_8”¶Ã7?7
\ÝV¤ H@¡ƒVrßÓ7l XՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œVrªN¯~_T ß­ e¸_„ ÕV·Ð £ N¯9”N¯?77?•‘
l¡¶n… à H7V£7HVru e e¸_„¡Î ÉEz¯T7ÂG_3V£t H7l¿¶Ã7dœ®xTw•„V77¶Ý XՔV£¶ÃÝ;Úß­
É{_zœH?GVrª#V£° ox ÝluÃ@ɶá“V£7?ᡅ`9Æ!“T
 e¸_T„ 7XՔV£¶à ;Ý Ú T7œ\ÐT¡Îº_  _ ÝGT  ¶ÃV7£ \r¶ÃÉEz¯+pÂd¶Ãu¡ÎGV¤ T· !™7@Ñ_¼T7
dH©ßÓ7l G@¡…sd¶ÃT7¶ÃTG©¶ÃN×H77jT7É_X7fÕ ¶Ã©N×H77jT7¡…?!“_¼?!™ÝGN¯ eu

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
QBÕM¸Ð !™\и_ a%u¶¥b@¨¡… !“œ¾¡ÎEàV77T e¸_„ ¶ÃT-¶Ã ÃVH£ ¸¡…ß­
bG M¸Ã ß­+rÝ;Èuwmß­_¶ÃÝM7à •¡¥G+rMÃ7H©+ruwG_Tl 7ÉE¯'” w
_'!“{_^”žT7+ÝT7ÝGT  ¡…qZ _z  ¶r?T7+Ý 7e QlV¸£ QT7XÕf G¸Ñ TT7w9µ”T7 eu
H77Él\GÝ   Gj@rV£7—— Qu X”Õ_l  hˆ 7e   É_X7fÕ ¶Ã© Hl¿ x o EàV77T Gµ©Mø@Š¶Ã
N×H77jT7¾@²E×l•ß­_z? \Ð7T  e¸_„ l7V£´V½ £ s@Él¶¥lM7à ÜMÃ7\Ð7T G ¾~ ß­
H7V£'Î r e7@ www.indiablognote.com \ÐX»{G^· »
i Q¶ÃTw ¶rT7  GH¶ÃÂVr?7!“ É{_zœ ¡…_Ü¡Î GH?aG7Ñ+rwTu
Ð_ҁ ¡ +rw e7iG_z7 •Tß­ª@²aQ_°^ΡÎ GH¶ÃÂVr?IÓÉ{_z œ\rV£7
 ß­ Mø+rß­ Q e7!™7{_^ÎTž  +r^Î T71 QTwH¸•  b ß«¡º… T i Q¶ÃTw
Mø+ruwᡅÉ{_z œ¡“?Ü!“u@jœT§…vV£+ž p Hl¿ §…/ h_uÝG  x h Q¶Ý¡“¡…
!™HV£wV£7!“V£7ÜH¼d¶Ã§v… H77l7E¯ o‘Ý P_¼ eV77+rHr®\r"——QuÉ_‡wœT_¼ e7
Cß­Mø+rEz¯¡…‘ž \rE¯V£ §…/ e uVrj'GH7MÃ7ß­ᡅN¯@Hr®Tu
Q¶ÃTwml7 H©^”uwm^Ξ É{_z œMø+rÉE¯V£XÕf ;l ßÚ ­iQ¶ÃTwH77.E¯É¶Ã
H9 ”r euXՔr 
i Q¶ÃTw {_· ¡ ¶ÃH7a ²•žu \rV£7 _ Vrl7 ÝM7à •¶¥ e¸_„ d¶Ãuw
E¯ oݑ V£_ °Ã^ ª@²a _ ÀʄÏ  V£H UG7¡ u Q¶ÃTw QH¸MÃ7¡… ¶r©uw
;Ú©GÜMÃ7¶ÃT7uV£¸_ Õ¶¥ e¸_„ Q¶ÃTwT7\Ð7Ã7®¡ u__ œ\ÝN¯ e7
#É_ ß»MÃ
 ¸+rß­¡…_Ü¶ÃV_£ ¼ T_uÝG+r›!;ÚQMÃ7+pmÕ7l H¼QV77T
H7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p__ Tx¶ÃVÑ ruw!™HV£wV£7!“@¡ÎQlNÝ ¯T7bx¶ÃVÑ £ ß­M.
Choisy Q+Ý bN¯07H7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p §…vQ_Ò_ T o  em7´?!™7@œxa
!™HV£wV£7!“V£7¶Ð?7!™7ß­xTwbx¶ÃVÑ ruwÉ{_z œß­¡ÎQT7HaœdH7jTH7uQT•¶¥
ÝG  dr®T7suubMÃ7TÃ7l H¼¡ +rwV£7bx¶ÃVÑ ruw¶r!™7§…vdœ®rV77Gµ!“@
XՔV£§…vQlM Ý 7à H7u__ rV£7
HV£'rV77Gµ
 Mø+r{_ V¿ !£ “_uÝG¸ Ñ ß­d¡…º ÝÃuEàMø e7Mø+r
\rE¯@H7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p §…vrV77Gµ V£¸E¯V77?7X”¡ƒ_  o UV£®§…v h+Ý
H7V£'Î r e7suHG¸?7u7¶ÃÑ H7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p !™HV£wV£7§…vÉ\rG7¡ Twx
¶ÃVÑ £ Qa\Ð77¶ÃÑ Ã7l H¼¡ Tw!™HV£wV£7bx¶ÃVÑ ruwQI« eV7£ ¡Îœ®rV77Gµ!“@XՔV£§…v
__ œ\ÝG  ݶ7à ?7l7?7_¼¡ +rw e7¶Ã7l _@ª@_ TrV£'ß­rV77GµbQ_ÒT7
U@®\ÝGT  •7„¶Ý?•¡ G\7Ð V£7_¼
QMÃ7+pH^Î+rH¸¶r?7¶Ã7ÀÚ_V£§„ v… x^”V77X”94;ÈQ_°^­„E¯ o@Ý ¡Î
ÐaT¶Ã7ÀÚ\rE¯V£7?7Mø+rHœ®d¡…º e¶ÃH7¡“V£¡…ß”E¯?7N¯²œx eHîu
{_· xl¶ruwm^Ξ XՔÃHÃ7®
\Ý7
Mø+r{_ V¿ £ ß«+rV77V< É\rG Tᡅ x¶ÃVÑ ruwdl¿V7£ \rVrÑ9” V£7?7
UG7¡ r®V£7!™HV£wV£7!“V£7su¡ÎÉ_¶7à ¶ÃVÑ ruwÉ\rG œTw¡…HV£7ß­xœ¶ÃTHlT¿ 7Tw
¶Ð?7!™7——Gµ?7\ÝG  \r@¡Î QlNÝ ¯V£7bx¶ÃVÑ £ {_· œV£7+rH¸§…vª¡…TwMÃ7+p
dªV£ Qu É\rN¯V£7  b x¶ÃVÑ ruw Mø+r {_ V¿ £ ß«+rV77V< §…v QlM Ý 7à H7Ü
s@ß­PH¤V+· rÉ_‡wGÑ ix¶ÃVÑ £ dªV£ß­uÉB^ÎZW ¡…_Ü\rE¯@QV77T§…vª
¡…TwMÃ7+p§…vÐaTluÐ_° H7u!™HV£wV<Q+rwV£7i_uÝG7 ÑTwl7§…vb\rVrÑ9” V£7?§…v
_aV£¸E¯V77?N×H77jT7QlNÝ ¯V£7
HV£'XÕ
 ”V£¶à ;Ý Ú {_· _•7žN¯aÕÕ¡¥GÉB^ÎZW \rV£7É{_z œ\rV£7{9$Vr{9$‘T
¶Ã?_ 7e ¶Ã7TwV¥(?ᡅ@P¶Ã7!Ñ ™ ?e T7H7V ¡…V7£ ¶Ð?7G7¡¥H^”u¡ÎQ+Ý¡… !™¸ Õe Và r?§…v
E¯?° Ý\rV£7Qߔ^ÎGH7MÃ7ß­dlV¿ 7£ É{_z œQaÕ¡“V£7?H7Սl T oÝ á¡…GH¸rV£
ÉB^ÎZW \r@¡…•_ §e /… eTl wxÝ;¿ Ú ¶¥ e¸_„ ß«+rV77V< §…v__ G7 TÑ wx¶ÃVÑ £ {_·
dªVru¡ÎÐaTᡅÉB^ÎZW \rE¯@œV£7+rH¸É\rMÃ7•Q+ÝaᡅMÃ77l¿ ¶ÃɶÃ!“
{_· xl¶ruwm^Ξ QV£¨ ÝG7 ¡¥\r {_· G_z7 •Tß­!™HV£wV£7!“V£7¶Ð?7!™7Gµ?7——
\ÝN¯V£7QuÐ_° ^”uwm^Ξ Õl ÉE¯¶r?§…vÕVl ¡£ “?GµÀyÚ Áx ÝHuQT7¡¥\r 

 #É_ ß»  ¡¥•ß­ Mø+r HcN¯Ñ?T7 \ÝV7£ ÝM7à • ªV£7!™7¶Ã7Twlu xlM7à 
bV£7TwV£¡› \ÐÀ”ÁT7rߔG_¼Q¡…º Ýx+rwT7\ÝV7£ ÝM7à m oTMø+rHcN¯Ñ?T7\Ð77¶ÃÑ
XÓÀyÚ Á!“E¯¡Î!–ÝN¯V£7bHVr?7VrG7¡ uH7V£ß”b_zGµ 7 §…v\Ð>ÁEàMøT7
HV£'Mà ¸+rß­x¶Ã°¾Ñ QV77T¡“„¶< P§…vºH+r'¶ÃT7¡… ²x Ýa %uwd¶ÃV£
V£¡“ß«T· HcN¯Ñ?T7 o\ÝV7£ ÝG  P§…vºHÕVl §£ v… É¡…V77Ý\rV£7

#É_ ß»H7œ‹_
 •wT7œM.Aumont, Dargy ?7E¯ o@Ý ÝV7£ ¡ +rwV£7
\r@s©VrCMø+rH7œ‹_•w?Hl¿ xTwm7GµÂ¶Ãa¶ÃV7£ ?7¾@²HÝ®G7+Ñ rwV£Tw
ZM7à ¶Ð G a
HV£'m7Gµ
 Âß­u&”E¯?§…v?§…v7?•‘G9Ɓ MøTwaÕ¡¥GE¯ o‘Ý
T7 omMÃ7?7Ý@rߔ¡“?l¡º… T7ÉE¯¶Ãß­+ÝmGNÝ ¯ e7ªTH@ß­m7GµÂ
Q+rV¥!™¡“V£'”?H?„!™¸_zµ Q+ÝQaÕ¡“@¡ÎÉ{_z œ{GT· uV£©9”'XՔl¶Ã?T7Q_°²œ
É;ȾUG7¡¥H^”u¡ÎH7œ‹_•w\ÐÀ”Á e7dÝQl7T7!“XՔœTQ_°^Îu&”
É_X7fÕ H¼?ZºV<8”+pl¡º… T7T7 oÉ{_z œm?!“?T7__ œ\ÝM7à ^”u¡Î§…vɕ_Tw•
\Ð77lß^« ”ž 7e  e¸_„ iZM¸Ã uw¶Ð?7G7¡ uH7œ‹_•wß­É;ȾUG7¡ •7Tw
m7GµÂu\Е+Ý E¯ o‘Ý V£H7jTH7u¡…m7V£7__ r e7b¡…m7V£l7¡ Twm7GµÂ
¶Ãa¶ÃV7£ ?7E¯ o@Ý HG7TÑ w•7„#É_ ß»T_ ÀÏ„Ê ¡ÎHœ®TGH¸rV£da
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
QߔE¯ o‘Ý Hœ®Tm7GµÂ e¸_„ bÝ;È?\Ý7V£§v… u&”É_X7fÕ H¼T7¡…?H^”u¡Î
mMÃ7?7ÝVr e7m7GµÂ;Ú¡ÑÎ N¯H7Vr~?77?•‘l¡¶n… ?à T7lqZ žß­xÃ7¡ uu&”
É_X7fÕ H¼G 9ÆGTa²m7GµÂ¡ÎPl7V› ²N¯©!™¶à _ ¡“ e70@H7Սl THmV£7ß­
ª@²Tá_°s?É_¡“V£m7GµÂu&”É_X7fÕ H¼T7 o N¯V£H¶Ã\7Ð T+Ý??7¡… ²T
O¡“§…vÀÚVrªH7É o¡  e_  „ #?¸V£7H^Î ÉE¯¶r?T7É!“•7!“E×a¡¥N¯ÑUV£ß­
É{_z œ_¶r¡“uwP!™V\£ NÝ ¯ e7dQ_°^­„V¤  e7?¡…?n V£¸E¯V77?\r@Þ¡“sMÃ7¡… ²
x Ý
#É{_ß»+Ý
 T7!™HV£wV£7!“@Hl§¿ v… \Ð>ÁT_¼ e7bMÃ7TMø+rT7œÕl
{G(
· ?\Ð ?e 7°HcN¯Ñ?7Hl§v… {_T· „< ÝM7à uHcN¯Ñ?7Hr®V77\r^Îu\Е+Ýx
¾¡ÎœE¯¡Î!–ÝM7à H7uÐ_°  o——Q+rwV£7+Ý+r_u_¼V£H¸V77Ã^”u¡ÎmMÃ7?7ÝVrT7
Sß«·MÃ
 ¸+rl7G7?Ñ ¡¥GH7uMøXÕ\·« ?Ý _!¥ h?7Q h©T7Â!“Ð „ à e
ª@²lu!™HV£wV£7!“@¶¥ÐE¯°T7Q h©T7Â?7PH@¤¡¶· Ý dG7+Ñ rw\и\r@_V£„ Pl7V£7!“
P¶Ð¶Ãdœ®%P¶Ã\Ð77¶rÑu¡ÎGV7£ §…v?7G_V„ 77ÝN¯V£7H^ÎHVr?7E×l7_V£ à o—
Q+rwV£7
HV£'Mà  ¸+rÝ+¶Ý à \rE¯V£7?§…vl7G7?Ñ 7GV_£ Vz rÝM7à ^”u¡Î¡ T7!¥?7sV£7?T7 o
\Ð77¶ÃÑ GV7£ §…v?7Hß­G!™  em7´Q h©T7Â!“H77IÓaž 7² TN×H77jGV7£ §…vQl7¡ Tw
¶ÃV7£ \r¶Ã__ Ý\rV£7
{G{_žmV£7MÃ
 ¸+rHcN¯Ñ?7H7œ+r'¶Ã¶¥x e•Ý\r^ÎuÉ{_z œ\rV£7
?¡…‘Š  l7G7?Ñ 7!“ XՔÝ\rV£7  ᡅN¯@ V£!™ _ ÀÁÊ Ï §…v e¸_„ §…v ª@²T GXՔZ'
Q¶Ã¶ÃbG¡¡ÑÎ V… £ !“x oMø+rHcN¯Ñ??7HT7¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ a
\Ý7H77QߔH¸^”„ 7e ¡ •¸ e!“_uH7uZ Hœ®!™HV£wV£7!“@¶¥QMÃ7!“V£7
07V£7^­_µ{_•7ž¡¥ßÓ7l —Qu!™7V£7Ñ GÝ   asu¡ÎQMÃ7TTH¼©¶Ã¸+r›¡G øG Vr(?¶¥
Hœ®Tœ§…vºdÝ:V£!™&mÓ 7PlV¥wVr( wªV77œ\Ð77¶ÃÑ Ý;Èuwᛡ! e7!™7
É¡Îl§v… ¶Ðœ®T_°^Ρƒ §…/ hÃH¡…V¡£ … H77¶Ã¡… l7G7?Ñ 7Õ@l Ý\r e•—Q+rwV£7
07¡¥•7_^”„H77§…/ hH77¶Ã¡!… “x+rwV7707^­_µ!™7@œÐ_° T¡…ºV£ßÓ 7l —
Q+rwT7+ÝT7
QIÓ+ÝT7:V£!™&mÓ 7ߔx+rwT^”V£7+ÝT7§…/ hÃÉ¡…H@Ñ+Ý ¡…T7¡…dߔ^ÎH77¶Ã¡…
l7G7?Ñ 7\ÝG7 ¡ •7+rwTTwH¸•—Q+rwV£7+r\Ý_¼ TH¼©¶Ã¸øG¸Ñ
+ÝT7Twsuwm^Ξ C:V£!™&mÓ 7É_ª?N×H77j¾T•E¯_H7u¶Ã?œl‘_Š u ÝG 
GE¯aœTÕTl ¶¥¶ÃTT7EàZ Ã7¡ +Ý\r e•—Q+rwT7+ÝT7
!™HV£wV£7!“@\Ð779”T7œᡅº¡…'n TH¼©H¸MÃ7\Ð7 a¶ÝV7£ ¡ u]E¯¾¡…07•V£„
Mø+r¡“„¶< T7¶Ð_°  à o+ÝT7H7œl7G7?Ñ 7Õ@l r?T7¡ •7+rwT7—QuTH¼©¶¥
Q+ÝG  \Ý7 e{_¡· Î \Ð>ÁEàMøV£7
HV£' e ¸_„ ¶ÃTu¶rT7ÃÉ¡…H@Ñ!“Eà?7®¡¥H•!™H7+rV£ŸQ¶Ý¡“¡…iG_z7 •T
s©VrV£!™_À  ÁÊ Ï H77§…vºG¸^ζTà ÕV·Ð £ H77H7T§…v¶Ð?7G7Ñ a\Ð77 oV·ÐÕ £ 7¡Îº
b¶Ãj;È©GP¶¥N¯9”G¡… ²TH¡Î!Ñ “H@tÃm Ý e¸_„ H¡Î¶Ñ r©uwixl¶Ã
¡ ¶ÃÑ ¡¥'ß­ø_ G7 Ñ a
 ªTH@ 
 E¯ o‘Ý  Ý@T ]@„M7à +p Q+Ý Z _ҁ  ¡¤ _+ž p dœ®T GH¸rV£ß­
Mø+rÉ_N¯~HTdߔxaC\Ý7H77Z _ҁ G m´abœ®+pEàV£7Tž 7 o o;Ú mV£7
TmMÃ7?7ÝVrH77_aV¥(?§…vMø+rÝ@b¡…º oGV7£ §…v?T7P¡ÎºÃ7¡ u¶ÃV7£ \r¶Ã
H7œ‹_•w07l7!“E¯ o@Ý ÝVrH77i\Ð77¶ÃÑ É_M¸Ã '”u¡ÎV¥(?7_^žÎ a
HV£'bœ®+pG77ɶrHlT¿ 7TwᡅEàV£7ž d¡…º eÉ{_z œ+Ì¡…?7¡ T7!¥ÀÚyÁª@_
_z ÉmH@
mH@xlM7à !™•?§…v+ÝT7¡¥•§…v\ÐÀ”ÁT7Q¡…º e¡…_Ü¡“„¶<
Mø+r ¡“„¶?< T7 \ÝV7£ ÝM7à • ªV£7!™7¶Ã7Twa !™HV£wV£7 d¶ÃV£ QaÕ¡“V£7?7 Q¡…º Ý x
+rwV£7
H¸@®
H¸@®E¯ o@Ý ß­V£¸E¯V77+r'”?H77Él'§…vMø+rß­ N¯©H77?
_!¥ h H77Él'§…v  u&” É_XÕf7H¼? QT7H7¾u É{_zœ \rV£7 P¶¥ ¡…qZ  ÝG 
N¯aÕÃ! ™ !“V£7Mø+rN¯©H77?_!¥ h+r'¶ÃH7ÉsG7ß­¶ÃM¸Ã V£M7Ý ¡…V7£ §…vº
_!¥ h—?§…v#H¸É¶ÃUG EàH¼b¡“V£'!“Mø+r§…vÉE¯H77.¶Ã{_@²a
HV£'m!“V£¶¥¶ÃM¸Ã V£7ÝGT 
+r'”?T7_!¥ hQ+Ý\rV£7á¡¥º
+r'«É!“H77?7•7aH?G
E¯?§… v ?7 0^Î u  H77Éaà 7
¡¥H^”u¡Î Q_°^Î Vr(? T7 o
É_¶Ý ¡…QT7H7¶Ã7?7E×Ý\rV£7
d¡… Mø+rß­H77ÉaÃ7
¡¥H^”u¡Î QT7H7¾ E×aT 
N¯©H77?_!¥ h{_· ᡅ\_·Ð ¼ dlV¿ 7£
XՔV£?¶¥§…/ oT\С…I;Ó ©Ú V£N¯©7
X†H7jH7V¥\Ð_· ¼ !™V7£ §…v!“T7x•7adÝTH7¸+r¶¥Q_°^­„H7ÉsG7ß­¶ÃM¸Ã V£H¼¶7à Tw
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
+r'”?T7¡…V7£ §…vº!™V7£ §…v_!¥ h?+Ý\rV£7_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?T7m^Ξ Mø+rH7¸ e7N¯©H77?
_!¥ h?7H7ÉsG7_!¥ h?¡…IÓ§…/ h+r'!“x ÝHuQV£H¨ 7Ô¶Ã7ab_!¥ hß­
\С…I;Ó ©Ú V£N¯©7¡Î Mø+r 07N¯ß\С…Tw b?MÃ7ß­ xTw•7„ 07N¯?7 ßÓ¡E… àH•
!™H7+rV£Ÿ
H77²_¼
Mø+ru¡Î GmaÕœC?H7Սl ª@²TZM¸Ã ?7P¡…º h?BÕÃH¼i
¡“ßß­ª@²T¡ uwMø+rG_z7 •T?7bTlV£!™_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?s©Vr¶Ð?7G7Ñ ai
¡“?ß­_uÝGT  Mø+r{_ V¿ ?£ HVr?7ᡅº
_ ÀÁÊ Ï É\r¶Ã?s©Vr+ݶÐ?7G7+Ñ rwMÃ7T•Q¾;ÚM¸Ð ¡ÎÑ
¡“l7É{_z œd oM¸Ã §…vGmaÕœ_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?7
CÉB^ÎZW QaÕ¡“@\Ð7¡…-G¡…@œT8«_· M µz 7à ¶Ã7?Ñ
¡…IÓ?7\ÐT· 
_ ÀÁÊ §Ï v… É{_z œ¶Ã7ÀÚH77 e< E¯‘ÂH^Î
XՔZ?¶¥E¯•7¶Ð?7!™7XՔZß­§…/ hH7œÉ_\;Ý Ú
xa Q¶Ý¡“¡…  ¡…G¸ @Ñ  V£!™¡…  Q+Ý ¶Ð?7!™7
_ o¶7à e7V£œœTbTlV£ !™Vr•®½l—Q+Ý
ÕÃlG7 É!™šsu¡Î V£!™_ ÀÊÁÏ  b@¨¡… G9ÆMÃ7
QaœGµ©¡…@r e7b_¼G¡Ñ … ß­\Ð77l^Î E¯¾¡…
_-?7_3@Ñ!“bTlV£!™_À  ÁÊ Ï -¶ÃGÉ!™9Ɓ uw
E¯ o¶ruw¶Ð ¶Ý•?T7H7œ¶Ã+ruw¡ƒ@GÑ ¸ Ñ
_s?7+rwV77V£!™_À  ÁÊ Ï -¶ÃÃ@ɶÃT7
¶Ð _l7§…v H7›Vd¶ÃV£  bÕsVr?7 ßÓ¡…EàH•¶¥ i _¼GÑ¡… T7Ý Ã@ɶá“V£7?7
É!™9”  rV£7
V£!™_À  ÁÊ Ï H¡Î¶Ñ r©uwV£!™¡… iÕl !“Q¡…Vn m£ l¨ ÝN¯ e7
öР¡Îm7^Îuž ?7„ª!™%;Úy?¤¡?„T7\Ý7?7m¾
l?¡ V£!?™ 7„¶r 7¡ÎsH¼HsT¶Ã§v… puÕsTH¸
_¼?Ñ §…vT7\Ð7•ž_ •¡…XÕ¸f G7V£\r^ΡÎ !™?°\r^ÎMÐ7
¡… MÃ77!™¡…qZHt 7¸@ÑMÃ7T!“ÐT7V£!™XÕ7f  e7¡ƒV7£ ?Ñ +p
V£!™_ ÀÊÁÏ¡Î É\rG T ¶Ð?7!™7 x¶ÃÑVr?ß­ iMÃ7TT7 CC ÉRH7¶ÃÂH7GÑ Gl7='
GV©£ (w?V77wQ.7^ζà ?¡ƒÍÉ_GT 7w?V77wH79Æ\Ý7V£7GH¸T7?V77wVrªH¸'э… VrªÉR
bTlV£ !™= _ ÀÁÊ Ï !“@º CCQ•¸GXÕ­aÃ^”uwm^Ξ Q_°^­„ iMÃ7TGH¸ªß­
ᡅH79ÆVr(E×Ý!|V£\ruwE×Ý\r euQV£~ ÝG7 ¡ THÃ7®T7
V£!™_ ÀÊÁÏ з‘?ß­X†B´ ¡…šl ¡ ¶ÃÑ¡¥'ß­ø_ Ãm oa aX†B´ ¡…lš bÉÕ+l r•
ªT_7l ?+¥•QH7V£¶©Ã E×aÉ_Ga  !¿ “œT!“šl %uuG _ ÉXg+pß­H7ßÓ;„ Ú
Q+Ý&”T_l ¡…À”¡“V£7 e7E¯ e7¶Ã¸ e!“suuÉ\r¶ÃV¸£ _ß­¡ÎUG7¡ r® e7Qai
Õl !“x•7a
X†B´ Vr(V£!“VrH¼§…vªMÃ7T!™V£ Vr&«T· ªMÃ7VrH7Vr(§…vH7Սl ;Ú¶qà ¶Ã©
x Ýa ªMÃ7VrH7Vr( ¡¥@¡…\Ý7V£§…v m7GµÂ  ªTH@T X†B´ ¡¥•T7
H77•ž o r e7iH77•ž ßo ­X†B´ {GT· ] oEàV77a¡¥•ß­_?§…v;Ú¶qà {GT· 
É_\‡Ý Ýß­_? X†B´  0V£7?7 H7¸§…vH7j o!“ b¶rj94¾¡Î E¯?° hˆV£7 É{_z œ \r@
ݾ¡Î ¶ÃH7 \rV£7 œ¡…º§…/ e+l Ý xÝ;~ Ú ¶¥ X†B´  0V£7?7 ¶ÃH7 XՔV£?T7 ¶Ã?7„?T7
!™@´½'Ƀ Gµ?Ñ T7_ ??„ T7H77G \r@u\Ð77¶ÃÑ G7H¸V£7_a\Ý?H7auÉE¯'¶r!™¡“œ
œHV£§v… \rV£7§…/ hMÃ77l¨ ß­H7V£'Î rV£7¡ ¶ÃH7aH7•ß­„¸l ¡ÎH7@¡ lV7£
¡…¶7à ?Ñ ¶¥E× e7Ã7¡ u;ÚɶÃ7H¼?¶Ã7E¯¡ƒ?§…vPl7V¤ >Ád¡ lV£¸b¶Ãj9”¶ÃÝG7 ¡ +rwV£7
H¸@®TbTlV£!™_À  ÁÊ Ï É\rG7¡ Tw Ð@· ß­X†B´ MÃ77l¨ !™7@œ
ªTX”94Àڍß­ÃߔH7'ƒß­xTwsu¡Î V£7l¿ !“iÕl !“H@tÃm oa@
\r?¸C_-TC
m7GµÂX†B´ ¡¥•T7H77•ž o œT_¼ e7¡ a¿H7aX†B´ 0V£7?7¡¥•T7 o
mMÃ7•§…v Hœ® É_¾_z7^ÎÃ!“ m7GµÂGT?7 \ÐT7¾@!“V77 %u¡Î bÉ!™9  ”œT
ªMÃ7VrH7Vr(¶ÃTGT w¡¥•\Ð_· ¼ H7>Ár e7\r@¡Îm7GµÂGT?7G9Ɓ MÃ7_ hˆV77
Õ¡V… \£ 7Ð T MÃ77l¨ ª@²abMÃ77l¨ ß­dV£7\Ð_· ¼ ߔG7H¸V£7C\Ý?H7aÃuEàMøV£7
¡¥•Ã7•¸žxTw¡…l¡… V£¡х ¶¥u oEàV77a¡¥•H;Ú ¡¥•H;ÚH7V77T_¼ e7ªMÃ7VrH7Vr(¶¥
m7GµÂ¡¥•ß­ᡅºœTw‡;ÚyH¼uÉE¯'”?¶¥xœ+rᡅ ;ÚɶÃ7H¼u7!™7?7®¡ TwIӄ——
Q+rw e7bH¸•?§…vªMÃ7VrH7Vr(¡¥•ß­É_¾ᡅº@ÜÃ_ \M Ý 7à H7u¶ÃT{Gu· §…v?T7
b&”Å_ r e7  \rV£7 b Õl!“+Ý ¡¥•ß­u cGµÑ?T7 !™@´½'7?T7 _ ?„?T7 \Ð77¶ÃÑ
_a\Ý?H7au9”¶ÃH¸Vr®V£7V£!“VrH¼¶¥G9Æ !“MÃ7_ To V£!“VrH¼¶ÃH77j o¡Î
\зl ÝV77ÃH7u m7GµÂ¶¥ ªMÃ7VrH7Vr( ÐE¯° e7 ¡¥•{_· É{_z œ ª h
P!™V£\ÝMÃ7m oa {G·u§…v?7 ªMи¶ÃÂH ÝG7¡ +rwV£7  ᡅ@¡ ¡…V £7 䡺V£
¾u_ Ã7¡ +rwV£7
X†B´ MÃ77l¨ ª@²T\Е+ÝÉ\rMÃ7m oT{_· ZM¸Ã ?7u&”?+ÝQT7¡¥\r 
Pl7¡…IÓ7² TQ;Èbß«T· P¶ÃH7a{Gu· §…v?7E¯ß†=+rwV£7P¶ÃH7aÃuEàMøV£7
¶Ý%?7 GH7Mø?7 Õl H§…vÑ? HVr?7 ÉE¯Ã7V£ß­ xTw X†B´  ¡…šlT¶¥
G@Eà¶Ã7+rwV77Q¶Ý¡“¡…V£!™_À  ÁÊ Ï §…vQ+Ý¡H… 7a!™¸ Õe rV£7?7\rVrÑ9” V£7?7x Ý\rV£•
#Ð+· rᡅZM¸Ã uwdlV¿ 7£ H77!™7V= 7£ lq0¡…@G¡Ñ “ÜT\Ý7j\r e7¡“l•ᡅ\ÀÝ Ú X†B´
MÃ77l¨ V£!™_À  ÁÊ Ï Ð_°  T•7„ T oœxTw•„V77¶Ý \Ð77¶ÃÑ xl¶ru¡Î bMÃ77H¼_•Vž 77T
N¯H7¸9 ”¡… b¶Ãj9”¶Ã?7QG¶Ã QH¼¶rV77;Ú¶qà H¼?7ª@_ T`᥶ÃT7N¯H7¸9 ”¡…
b¶Ãj9”¶Ã?7!“É_r@Ã7¡¥H•ᡅVrª¡ƒM7à P¶Ã7!Ñ ™ !e “QT7¡¥H?G HG7Ñ a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_z œGH¸Õ7l ?7Ð_°!“š?l 7

x¥!™‘¶r+¥ßÓ¡… \rE¯V£ÝM7à ^”u¡¥Mø+ru¡ÎQ+Ý¡H… 7aÉ{_z œÝ;GÚ 7 ?~ 7
Hœ®Eà¶Ã¸ Ý\rV£7¡ ¶ÃH7ad¡…º ÝG V~ _£  hˆV7£ §…/ hH7q¶Ã7H¼§…vG?~ ¡“ß”l7?¶¥
_ußÓ7l  su _ ?7_¼§…v xTw_ÀÚ !“ mMÃ7?7ÝVr ÂÝ PH¤V+· r P¡…º Ð+· r P_Ò Ð+· r
Qߔd¡…º eH7V£'Î œTÉ{_z œÝ;GÚ 7 ?~ T7_u¿Ð 7lH;Ú¶rm¿ß­Ã@®ÉE¯!™'ß­.TT
ÝM7à !“¶ÃV7£ \r¶Ã ¡“?ß­Mø+rT7œ\Ð7•ž§/… V£7§…v\ÐÀÁÄ H¸V£= ß­¡…?É{_z œ
{G\Ð7•‘ß­.TTª@_\rV£7Q¡…º exTw¡ uwGH¸Õ7l ?_z? ¡“?T7_@R GÑ b+r^Î
H§…v?Ñ _V£7„ ?BÕN¯ÑV77b_V£„ ¡ V£§v… ;­aÕÃ!“¡ ¶ÃH7aH§…v?Ñ HVr?7?BÕrV77
E¯ o@Ý ß­xTwÉ{_z œGH¸aÕ_z? ¡“?T7QՍl MÃ7TÝG  \Ð7¡› ß»! sV<"Genealogie
des familles de l'Inde francaise" Q+Ý _¼G¡Ñ “uwVrN¯ e7Ql7ß­d¶ÃT7
Mø+r{G\Ð7•‘HVr?T7E×l7_V£ ¡Ã E… àH•;­ÃÜMÃ7
G GžV<^ƒÃV<¡…TcGµÑ7GÂH7jGH¸Õl7?7
Sister Claire i\Ð7
G GVž Â< b_zW Mи+p7ZT‘T7œHœ®T
G GVž Â< ß­{_s¿ ei\Ð7ß­
¶Ã¸V£7°ÉEz¯+pÂß­uMÃ7¸-+pQ+ÝÉE¯¶Ã
ß­_¼^Ξ ai\Ð7ÉEz¯+pÂß­xTw_¼ e7
ᡅ+r e7{_l¿ Q²wÉ_H¸lª@²H7¸ e7\Ý?
H7a uVrÉ;Ú M à 7 7?V77_ ¼ e 7  ¤ ¡ „ V 77V<
\rV£l@¡ƒÃ@®ÉE¯!™'ß­bÉ;ÚM7à 7œ®
Q+Ý¡… Õs?7!“bl7¡ Twl•
 i\Ð7Mø+rHœ®TH7V£7G^Î GH¶ÃÂV£\7Ý H7V£'Î œai\Ð7H7V£'!™7@œ
Echo of Mont Blank (L’echo du Mont-Blanc)Q+Ý ]É{_z œ_É¾¡… dߔ
É\rG a b\Ð7 E¯@¨H Ý9Æuw .TT ¡¥G UG7§…v\ÐÀÄÁ•_¼ e7 Mø+r ß­u
É{_z œ\rV£lV¸£  b\Ð7 Q¾H7MøɶÃß­ E¯ß†=+rwV£7  N¯~u¡… 9 ”l7H¼?7 ¶ÃH7¶ÃH7
brV£HH9ÆVr?T7_¡º… T{_^Ξ _?¡„ ?ƒ 7a²¡“ T e¡T… b\Ð7Ý9Ɓ uwQT7G@G¸Ñ ¡…Üw^ζ¥
N¯!™TE¯V£7 Mø+r§…v Hœ®T ¡ a¿¡“?ß­+Ý b\Ð7 Q¶Ã^Î blVrBÕH¸+r?T7
GE¯aÃ7¡ a——
{_· HV£Tt T7 !™H7uGÑ ¡…T cG?ѵ 7G GVž Â<  Mø+rß­ É_ª? !|V£\ruw P¶Ðߔ
øV£! +rwV¥QV£H¨ 7Ô¶Ã7a
Sister Marie Theophile  i\Ð7ÉEz¯+pÂß­u Seyssel ß­ªujœ
H7¶Ãl+ÝV7£ ®¡ uß­Mø+rß­^ƒVà 7£ !“_uÝM7à ^”u¡Î Hœ®T¡ a¿¡“ß”u›¡
d¡…º ÝH7V£'Î œa
Sister Lucile Dunand Marie -Ci\Ð7{G{_ž mV£7TMø+rß­
ÃuEàV77a  i\Ð7§…v ¶Ð?7!™7 ¶Ã7ÀÚ XՔZ?7 d¡…º o brV£HH9ÆVr? _•„ H7œ
QH!“9”Tx Ý•l 
Sister Denicei\Ð7ÉEz¯+pÂß­u§…v\r¶<Q+ÝÉE¯¶Ãß­_¼^Ξ Mø+rß­
^ƒVà 7£ !“_uÝG¸ Ñ Q¡¥žmV£7Td¡…º ÝÃuEàV77a

F. Pierre and Family:

_V£7¶¥ᡅGH¸aÕxa_ M7à ‘d^Î_V£7¶¥H77!™7@= _V£7„ É_H77.!“u_ N¯ÑV77
1. Felicite Pierre valere Hugot:
GH¸aÕVrV77{_· xTwF. PierreQTw_V£7
iMÃ7TÝ¡“\ Ã7®iMÃ7TC
?H7Սl Mø+r{_ V¿ !£ “HH9”@r e7
2. Charles Joseph Pierre: i _ M7à ‘
§…v•7§…v e7THmV£7TH7T
\С…•V£¶Ãw Q+Ý \rE¯@¡Î  •T7w?
T7H¼©?T7G_V„ 77ÝN¯ÑTuÝGT  á_°suw
m^Ξ d¶ÃT7Mø+ru¡Î ÐaTᡅ \rE¯@
QuQV£H¨ 7Ô¶Ã7a
3.Amele Pierre: i\Ð7?ß­Mø+rX” ¡…?E¯V¦; £ È?ß­^ƒVà 7£ !“_uÝG  a
\Ð77¶ÃÑ 07l_ M7à ‘§…v•7mMø+rß­+ÝG V~ _£  o d¡…º Ý!™¾œluQT7¡¥HÃ7®
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Marie Eugenie
GH¸aÕVrV77{_· HVr?7dA„Z‰ ß­x e•;ÄZ 
%u¡Îm94;Èi\Ð7XÕVf Ñ£ G.A. SmithH7ÉsG7G ß»
G‘©G7ß­_uÝM7à •¡“V£'¡“\ Ã7®0@l@¿ ¡ƒ
S+p TMø+rß­\r9”ª@²ai\Ð7
¶ÃÉ o John BouchezC?ß­Mø+rß­
ᡅ \Ð?7!™7 \Ð ²T É{_z œ \rE¯@  \Ý7‘ MÃ7¸-+p
QTw!“¤VT· E¯ß»X­{Z&»§…/ hMø+rß­?ß­
{_l¿ P¶Ã7TÑ \rE¯V£N¯²r e7
{_·  HVr?T7 m^Î ž  \Ý 7 ‘ Mà 7 ¸-+p  ᡅ
{_l ¿ \ rE¯@ §… / ¶Ã 7 V£ 7  {_l ¿  b_z µ G  V £ 7 §… v  XÕ ” V£  
É{_z œMø+r§…vᡅ+r^Îb e_  7e Ã7#ÀÚ„ i\Ð7 o{GmV£7TMø+rß­
H7V£'Î œa
C A Senecal
d¶Ã!“u_3@Ñ_V£7Collixte Amable Senecal.d¶ÃT7ᡅZ _ҁ ¤¡_+ž p
Mø+ru¡ÎÐaTÉ{_z œ\rE¯@Michel Rayneau ß­H7V£'Î Õ¶¥Q¶Ãu
XՔV£T7{G+С߅ »\r9”ÝG7 ¡ uMø+rß­G V~ _£  hˆ 7e 
d¶Ãu !™7@œT Q+Ý¡… b;Ú¡¡ÑÎ V… \£ 7Ð T   ZM¸Ã ?7 +r^Î Mø+r ¡¥V£7ž
ª o\Š 7Ð •„ß­¡…u_ N¯ÑV77
ß­Mø+r§…vÐaT
+r+r N¯{9”X» Q+Ý \rE¯@ E¯ o‘Ý
T7œEÇ e„ ?7HÝGVr²u
Mø+r§…v Z _¼°ß­ UG7§…vVrH^”u¡Î
Ql7§…vV£¸E¯V77?7V£\r'”.V£7®?7
Ð „ ݕ•7„{G+С߅ »¶¥ᡅá_°l
ÝG7 ¡ +rw e7dÝ¡“¡…H7¸ e7V£¸E¯V77?
Pu7a Q'”? V£ \ r'” r‘Š ? ¶¥
E¯ o  Ý @  T7œ  V£ ¸ E¯V77?
?7HÝGm!“V£_¼ ª‘uMø+rÝV®£ ^”u¡Î§…/ h{G+С߅ »H7V¥á_°lÝG7 ¡ +rw e7
i{G+С߅ »H79Æ;ÚM7à 7 e7 o;Ú mV£7ß­E¯ o@Ý ß­GVl 7£ +r+rN¯{9”X»¡¥GH7u
Vr²u H7@MÃ77 m!“V£_¼  ª‘u Z _ҁ ß­ P¡ÎºÃ7¡ u mMÃ7?7ÝVr e7  Q¡…º oT7 o
+ÝV7£ !“¡¥V£²›VH¼§…vT eE¯ ÂTZ _ҁ uG ß­+pUG7§…v\Ð>„ Q¡… º eVr²ÕVl £ QaÕ¡… !“x
luÉ!™9”  œ+r+rN¯9”X» §…vÝVr® ÂTVr²uQ¡…º e Q7j\ÝN¯ e7b{_· ¶r_µ!“
Z _ҁ T7T e7_¼§…v•¸H7Սl ß­H7ÉsG7EàV£7ߞ ­¡“G_¼b²_zÉ  mH@T
¡¥V£²›VH¼ÝV7£ ¡ +rw e7
+rGV7£ ¡› lM¸Ã "QuQ o²T+r+rN¯{9”X» §…v{G+С߅ » GH77Élß­{_l¿
¶Ã7Ez¯T7VrH•H?„Z _ҁ s@¶Ã_°  EàV77G ß­T7§…v¡ •7ž§v… EàV77lÜQ¡…º eZ _ҁ
G m´a¡Îb9ÆV£¡ T^”u¡Î¶Ã_° uG@_@G ¶~ 7à ?ß­Vr²uQH7jH?G Hœ®lu—CQ•¸
¡…?lš 7u_ r e7¡…ÜGGV7£ §…vQ7jT em7´dH©H7ußÓsÜ{_·\rª\ÝN¯ÑTu
+r+rN¯{9”X»X«a@Õ¶¥{G+С߅ »\Ð77¶ÃÑ V£¸E¯V77?§…v!“T7V£¸E¯V77?7
V ¡…ºdœ®7² TV£¸E¯V77?§…vÉE¯7G‘+¥•7VrG dr® e7
+¥•7ß­ É\rG T em7´?7 P¶Ã¡ƒ dH©¡… EàH•¶¥ +r+r N¯{9”X» ¡¥V£7Tž 7
bÉ;ÚV77r e7\Ð77¶ÃÑ xl¶Ã_3V£©_Vr?T7¡¥V£7ž \rV£7_@R œT_¼ e7¶rT7
É_¡…q¾ QT7§…/ á… EàH• Hßӄ ¶rT7 GV£7§…v?7 QH7jH?G  Hœ®lu {G+С…ß»
uV£¸_ Ã7¡¥ßÓ¡… EàMø e7%u¡ÎbÉ!™9”  œT¡¥V£7ž +r+rN¯{9”X»§…vÉE¯7G‘+¥•7
É_¡“V£7² Tm¡“V77uÐ „ ÃH7u{G+С߅ » T7b݇Õ\Ý7¡“¡…H7V¥HlV£¸E¯V77?7
TZ_ž @ 9ÆV£!“dH7juUV£7°Ð_°  a
{G+С߅ »Vr²u¾+ÝM7à •\Ý7¡“¡…Mø+rÝVr® ÂTm!“V£7ª‘u§…/ hs@ß­+Ý
N¯©9ÆÝGN¯ e7{_!· “¶ÃTd^ΡÎ Hœ®T+r+rN¯{9”X»H7T7Z‰ß«T· ¡“‡\p7N¯{9”X»
H¸¶ÃM7à Q+ÝdlV¿ 7£ H§…v?Ñ 7m!“V£7ª‘sœTСº… {_I«Tž 7 ² Ã7§…vEàMøV£u
Eà‹G7¡…{_τ ^»dœ®\r@uQ¤VZ‰ž ÝV77r e7E¯_\rV£7QH¸V77§…vßÓ¡“\ Ã7®
i¤V ¥›¡G7¶Ã7l _@HVr?7¶Ð MÃ7VrH¼
i{G+С߅ » o;Ú mV£7TMø+rß­ÃuEàMø e7{G+С…ß»x
l¶ÃMø+rÉ{_z œE¯?Tß­ÉE¯H77.¡… ²TQ;ÚH7+ÝÐ_ҁ ¡¥HÃ7®Pl7¡…IÓ
ᡅ N¯~u§…v e7+r+rN¯{9”X»ᡅ É{_z œÝ;GÚ 7 u~ {_· ¡› G7\ÝG  +Ð!•=™ Q+ÝaQ_°^Î
N¯H¸}¡… G ¾~ u _^žÎ ¸Ã _¼¶Ã7a  N¯~u§…v?ß­ ÕV·Ð £  +rMÃ7 ¡¥G EàVr Ý ¶Ã¶©Ã 
\Ð7 e7!“x ÝHuXՔÃHÃ7®Q¶Ý¡“¡…É{_z œ( oZM   7à ߻HHG~ MÐ77¡…ºuF¯°¡Î¡n ¶… Ã
§…/ h!™H7+rV£Ÿ\7Ý 
Micot de Lacombe
iGH¸aÕ{_T· 7Tw_z? ¡…iMÃ7TGH¶ÃÂV£H77?HMÃ7G7ß­ÃuEàV77T•7„
Ð_¼ ¶7à aÐߔ¡¥X«Mø+rß­_V£7\иG TZ _ҁ ?\rE¯@d¶ÃT7ß­H¸GVM
£ 7à 
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Q+Ý_ He ?7u@jÝ\Ý7cGѵ ¡Î07•V£„ E× e\T·Ð
+Ì¡…T7u@jÃH7u_¼VH£ ¸V77r e7%u¡¥G
V£¸E¯V77?mMø+rÐ „ œuVrj'”u¡Î
QHGV\£ 7Ð T N¯H¸É²uGH7§…/V› ®••7„0@V£7H¼V£7
§…vl7V£7®¡ Tw á_°l _É¶Ã b+r^Î Mø+r
+¥•‘@¡“V£7?ˆ ß­xa
Paul Bouchez ?
i G H ¸aÕ _ z  ? ¡…   ss_ ¼
Õ©l G\7Ð E àV77xaiH¡ÎÑ _V£7ß­ Paul
BoQ+Ý Q¡…Vn r?7H¸É¶Ã\7Ý ¡…u_ G7 + Ñ rwV77
dam94;ÈMø+rß­\rE¯V£_V £ !“ᡅ
\Ð?7!™7\Ð ²TX­{Z&» §…v•7X”u¡Î ÐaT
E¯ß» X­{Z&» GH¸aÕ QV77 x e^”u¡Î
QH¡“;È?7 P§…vºH d¶ÃT7  ?ß­
T7H¼©?7ÕsTXՔ‘P¶Ã7TÑ G¡…V'£ ª@_ 
Z _ҁ ?ß­¡ÎP!™7H7¾ÝG\r e7
Charles Pithois
Mø+rß­?T71É_H77.E¯É¶Ã H9 ”œTÉ{_z œ\r@ß­_ ¥š GW
§…v•7m ᡅ^Î  Q¾ H7œ¶ÃT H?T b@¨¡… !“ œ¾¡Î EàV77 l7V£´V½ £ s@cl ¶¥
X”Õ_l  o ¡…T7H7V£7!¤ E· àV77T§…v•7m§…/ hdÝ
r¤VG„ W _ ¥š GWMø+rß­GV+Š£ p !“
_uÝG  b!™G7 ž T¡…?VrX”@T_ o
d¡…º ÝH7V£'Î r e7N×Tw¤V^»{_ V¿ !£ “x
Tw¡“?ß­bMÃ7T§…vH¾›V¡…!“ß«¡“+Ðw
Ez¯V< H^Î É_H77.7?7 ß­ ᡅ
¡…7^ƒu#Vr°•7ÝG7 ¡ usu¡Î _ ¥š GWT7
\ÐG· W É{_G  Ð •7!“PT7w¡ +rwV£7{_ V¿ §£ v…
H¾›V¡…!“HH9”@ÕdZž ßÓu_ ¥š GW
b_l T7œ¶Ã_ҁ ¡ +rw e7
 _ ¥š GW _V£7¶¥„œ!– ÐV7£ H¼?7x e^”uwm^Ξ d¶ÃT7Hq¾Ñ‘¶r\з 7l  Ð+· r
¡ ¶Ã¡“?HcN¯Ñ?„œ!–\rE¯V£ÝN¯ euQV£H¨ 7Ô¶Ã7a
H7aG¶r+ruwT?7!™7V£7QH¸jV77?7T?7!™7V£7QX”´V77?7Q+rš?l T7
ÝG  ß­r¤VG„ W _ ¥š GW ÃuEàMø e70@ß­r¤V^„ žÎ Q+Ý QH¸jV77¡Î H¸É¶Ã\7Ý 
¡“¡Î+r eª!™+rwš_l ¼ Vru¡ÎÐaTMr. VanhacstenQ+Ý e< H¡Î¶Ñ ¥\r9”H7V77a
b{_>Á§…/ h{_^”§…v?7¡“H•¶¥r¤V^„ žÎ ¶ÃÉ oHl§¿ v… HÝ®G a
_ š¥GW§…v•7m
_ ¥š GW¡ e7§…v?ß­ᡅV7£ (Phamphile Pithois)¶ÃÉ oX”•ß­_M7à uœ
Mø+r\з 7l u!“_V£7¶Ð7à ®¡ +rw e7ß­¡…?VrHœ®T_¼ e7+r^ÎUÉH
¡…V7£ H¼ß­T7d¶ÃT7Mø+rÉ_ª?§…vuN¯©V£¨ !“\з l GH?aœ_?7H¼@H7TwT?7
E×s e7É_ª?§…v\з l GH?aG7TÑ wl7§…vd¶Ãu¡ÎÉ_X7fÕ ¶Ã©+rH7H¸É¶Ã!“# ha¡Î
ÉEz¯§…v?E¯@¶¥Z ¡“uwÝ®aQ_°^­„¡¥V£7ž ¡…V„ 7£ º§…v# ha¡ÎÉEz¯§…v?-¶Ã
ÃuEàMÝ7+r^ΡÎ _ ¥š GW§…vMø+rß­¤V e7;È?\Ð7T XÕHf ¶Ã7?7¡ a¿E¯^Î
T!™?7¶Ã_° H7›V07ßÓH¼i§…v•7mV¥ e7Tˆ _ o lTwxÝ;¿ Ú ¶¥Q_°^ÎN¯^ÎÉ{_z œ
EÇV£7?7Ãs?7\ÝG7 ¡ u\Ý?V£¸E¯V77?7G¡…@rV£7i em7´T7§…vV<G+ p
N¯©9ÆÝGN¯ e7§…vV<G+ p ÃuEàV77T_¼ e7§…/ h_ ¥š GW§…v•7§…v?7i em7´!™7@œ
§…vV<G+ p \rV£G7 ?T7Q e!¡™ … EàH•\r@Q¾H7œ¶Ã+ru¡ÎulVÖ£ T
_ ¥š GW §…v•7X”u§…vTw V¤  e7 dÀÚ߄ ­ ᡅ suu +Ð?§…v  V£¸E¯V77?§…v
É_X7fÕ ¶r©u¡ÎQС¿ Î dÃ7®¡ ub em7´T7H7a_Ã7¡ +Ý\rV£7_ ¥š GW§…vH¸V£7ßß­
E¯_  _ ¥š GWHVr?7HV£¡› ?BÕN¯ÑV77&­{G_zW _ ¥š GWMÃ7¸V£_W \Ð>ÁEàMø e7
d¶ÃV£ §…vH¸V£7?7¶ÃÉ oH7V£'¶¥¶Ãß­a§…vº§…/Ða@EàV77x eHÃ7®
_µ¥š GW§…/¶Ã7V¤ Tτ Q oß ·« p &«VÉ< •¸ pšs@ „Nàºß”G ¡ž Û r¤V^„ žÎ ?7Mø+rß­+Ý
x oEàV77¡… 7e lM7à ÜMÃ7\Ð7T -¶r w!™ Eo ¯V£70@GV£¡'n… ”V£¨ N¯^ÎÉ{_z œ\rV£7
Q_Ò e_¼ e7b@¨¡… G9Ɓ MÃ7ÝG\rV£7\ÐV77V£¸E¯V77??7\ÐT· T!™?T70V£7
V£¸E¯V77?§…v¶r¡…•7ž{_^Ξ ¾@² o_  Ã7¡¥ßÓ¡… \r^Îuál7?7¡¥H?G Hœ®a
ß­r¤V^„ žÎ ÃuEàV77ab\Ð7Q¶ÃÉ¡ÎM7à ?T7ÐßÀ„« ÁÄ ª@_ rV£7
ÃuEàMÝ7V¥(§…/ hb\Ð7_G7 ?Ñ 7•7Tw¶ÃTÐßÀ„« ÁÚ §…vXÕ­ªT__•Q+Ýai
§…v•7mQT7XÕf œTs@csuw0@H7Սl xTwmÕsuw¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ a
T7œ0@¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©# ha¡ÎÉEz¯§…v?_ ÃT7T7#Vr°•7
ÝG  aQÝ¡“¡…É_X7fÕ ¶r©u¡ÎQС¿ Î 7à ®¡ Twd^Îs©Vr¡ ¶Ã N×H77jH77 e7¶Ã7 Ýa
0^ζ¥_ ¥š GW§…/¶Ã7V£7„ -H+ruwN¯²Ý\rV£7ß­H7V¥Nàl@Q oß ·« p H7V£'Î œa
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
d¡…7² TdlV¿ 7£ §…/¶Ã7V£7„ HV£§/… \r@¡Î#ÀÚÁHMÃ7G7HV£§v… Mø+rß­+Ý
-rV£7
0@lV¿ ¸£ ᡅ@bG7?~ T7QС¿ œÎ ®Td?7„Mø+r_V£M7à 0aÕß­"¡…?u\rG
!™q9”suß­u_z@ wÃV7£ H7V ¡…@¡ÎsT7Ã7®¡ Tw•7„ß­ᡅsT_^”ž@}GVž <
QV77xam94;È0@ß­PHV£7H77l7ÃuEà¶rV¥¶Ð MÃ7l7¡…T7¡…7² TH¡Î¡Ñ Î
Õž _V\£ 7Ð T œ§…vº?7ßÓ§v…  hx Ýl7§…vbÕl !“ÝG  x eHÃ7®
ß­0V£7ÃuEàMÝ7HV£§/… É_X7fÕ ¶Ã©0@d^ΡÎ Qп Ð „ œab
bdßӄ+Ý^ÎN¯~u¡…_@E¯?+raÕ¡“@b_zµG7XÕfHT
¶ÃV7£ \r¶ÃQaÉ_X7fÕ ¶Ã©_V\£ 7Ð E àV77abdßÓ
P MÃ7+rV<¤!·+Ð^»(Eleonor Guyenet)
d¶ÃT7ß«¡ ߔ+p—Q+ÝZ _ҁ ¤¡_+ž p
\Ý7T¡¥V£²ß­ÃuEà!“Mø+r
UG7¡ œ®.TTÝN¯V£7d¶ÃT7ÉEz¯T7Âß­u
H¸ß­Q+ÝÉ_;Ý Ú ß­_¼^”ž 7e dad_°^Ρƒ
ᡅÉ_H77.] eV› H¼d¶ÃT7H7¸ e7¶ÐV£ r_?
] e§v… ¡…H¸ eV7£ !“_uÝG\r e•
Mø+rß­ ^ƒÃV£7!“ _uÝG T
Mary Eleonor iMÃ7T §…v•7X”u¡Î
ÐaTH¡ÎÑ ¡“\ Ã7®
\Ð78Óß»Qߔ„V<ˆ(Michel Allard)
ÉEz¯T7Âß­u\Ð7}\Ð Q+Ý ÉE¯¶Ãß­
ªujœT\Ð78 ßÓ »Qߔ„Vˆ< Q+Ýs@¨H7¶ÃX­Õ¡l …
l   Mà ¸ +rß­  H¸@®ß­
ÃuEàV77T•7„]_z? ¡…Ð_¼ ¶Ã7aQ_°^ΡÎ
i QX”´V77 HMÃ7G7  GH¶ÃÂV£H77?7
ÉEz¯T7Âß­Ã7l H¼¡ •7TwiQX”´V77d¡…º e
xTw mÕ7l H¼ ^ΡÎ VrH•\и ßÓ¡… Ã@®ß­
¶Ã‘°½l7 E×l^”u¡¥ Mø+r Hœ®  Ãu
EàH•l7V£ql Z¡ž V… £ 

_ MÃ7‘ &«&« aߔ\ÐÜ (Rev.Pere J.J.

Delaveney)
iMÃ7TᡅÃ@®Ez¯lV7£ ÉEz¯T7Âß­u
eG  -Q+ÝÉE¯¶Ãß­ªujœTaߔ\ÐÜ
\Ý7Td¡…º eÃuEàV77T•7„¶Ð?7G7Ñ a
7!™¶rHVr?7¶Ð MÃ7VrH¼Q+ÐwGµ eM¸Ð GµGW
QTm Ý V¥H7+p ¡“šl ¡Û XՔ!“u¡Î ÐaT
iMÃ7T_3@Ñ_V£7Ez¯lV< &”+p&”¡…©GWÐߔ\ÐÜ

E¯ß»{_zß»Š(Paul Feltz)
ÉEz¯T7 ߭u cN¯žGWmV<= Q+Ý ÉE¯¶Ãß­
ªujœTE¯ß»{_ßz »Š Mø+rª o!Š “_uÝG¸ Ñ 
ß­ Mø+rß­ ÃuEàMø e7  Q_°^ΡÎ iMÃ7T
HMÃ7G7MøXÕ·« bV£7GH¶ÃÂV£H77?7ÃÉl+r!™¸V<
ß­G9Ɓ MÃ7¡… ª o!Š “_uÝG7 TÑ wiMÃ7T#É_ ß»
TMø+ru¡Îª o!Š “Hr®V£7

&”¡¥mGWH¸@ž+p(Jacobus Martin)
Ã@®ß­_ XՔ!™ß­H¸@ž+p _z? ¡…xa
iMà 7 T d•‹ß­u G X ”@Mà ¸  Q+Ý  ÉE¯¶Ã  ß­
ªujr e7Mø+rÃ@®¡ÎH7¶ÃX­Õ§l v… e7ßÓu¡“V£'!“
;È._•wß­x•7TwiMÃ7TGH?T7Q_°^ÎN¯~u¡…
É_X7fÕ ¶Ã©QXՍf @¨œa
Qߔß­Mø+rHœ®TEz¯lV< H¸@ž+p Hœ®T
¡ a¿¡“ß”u›¡ß­d¡…º ÝH7V£'Î r e7iMÃ7T
!™7@œTH7@uwHVr?7b+r^Î N¯H¸}¡… HHG—~ —
Q+Ýr_Vž 7£ ß­¡…?l7
¡…žV<G \Ð77+Ðß»(Victor Simonel)
Mø+r Ã@®ß­ ¡…Vž < G \7Ð 7+Ðß» _V£7¶¥ ᡅ &”Å_¡  “ _z? ¡… ø eHÃ7®T7
\ÐV+ˆ£ p (Verdon) MÃ77l¨ ß­0V¥œ¶Ã!“EàVr ob!™Z‰ ž TQG7H¼?7X”G T
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
 GH¶ÃÂV£H77? HMÃ7G7¡… ²T MÃ77H
{Gu· ¡“aÕ¡“@!|V£\rV£¨ i‡ß”_z? ¡…x
œT•7„¶Ð?7G7Ñ a
\ÐV+ˆ£ p Q+Ýax¶ÃVÑ £ ÉEz¯T7Âß­ᡅ
ÉE¯¶Ã  \Ð77l^Î É__ à MÃ77lH¨ 7_¼ e7
i ÉE¯¶ruw  ß­ ªV£jÜ GT?7
bÉ¡…7Ã7¡ +rwV77É{_z œGT?7¶ÃH7
GV£©;Ú§…vÑ?7 §…/ e%G7¡ u   ß­
Pl7V£7s oÝG  ªV£jÜGT?T7] orV77
iMÃ77s¨uw\ÐV+ˆ£ p MÃ77lH¨ 7u_ ?7N¯ÑV7£ É__ ÃM7à 7s¨?Ã@ɶÃß­Q¶Ã¶ÃÕ¡V… \£ 7Ð T
MÃ77l¿ !“%uwÃ@ɶá“V£7?7H@tN¯ÑV7£ 
i MÃ77l¿ ß­ G7H¸V£7 V¤  e7TwV£ ?¡…?n H7a {Gu· §…v?7 ÃuEàMøV£7  
?¡…?n H7a¡…¶n !à “É¶Ã7?MøV£7?¡…Hn 7aÉ{_z œ{Gu· §…v?bø¡ƒ ßÓ§v…  hEàV77a
X”m7?s o¡Î ;ڑVr?7¶Ã7+r¶Ã7T¡…?7QV77EàH•H?„bMÃ77l¿ ß­G\¸Ð +СÂÛ
(Samogneux)Q+ÝÉE¯¶ÃHl¿ ª@²TÉ{_z œGT?Pl7V£7s oß­N¯9”Nà_¶Ã!“
HH9”@œÉ{_z œªMÃ7¡› ¶Ã+ruwP!™V\£ M Ý 7à •ß­É_H77.E¯É¶ÃH9 ”œT¡…Vž < G \7Ð 7+Ðß»
Q+ÝMÃ77H{Gu· ¡“aÕ¡“@&”Å_¡ “V£¨ Mø+rÃ@®ß­ᡅ‡ß”_z? ¡“uwÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
#Vr°•7ÝG  aQ¶Ý¡“¡… E¯ o‘Ý ß­ᡅ É_sÕ T0aÕ¡Î ¡…Vž < G \7Ð 7+Ðß»—Qu_V£7
{_•ž•§…/ hª@²a
iG \7Ð 7+Ðß»Q+ÝH¡ÎÑ MÐ77¡…ºmÕ7l H¼?7PH¤V+· rQ_°^­„E¯ o‘Ý ß­É_H77.
_l ß­ x o x Ã7®  m94;È  ß­ Mø+ru¡Î {_ V¿ !£ “ _uÝGT   P\p7
G \7Ð 7+Ðß»d¶ÃumÕ7l H¼¡“\ Ã7®Q¶Ã§v… 7œd¶Ãud¶ÃV£ HVr?7H7¤V¡…º h?BÕÃH¼
X”V£´Vrß«X­+p(Barbara leBon de Beausang)
Mø+rÃ@®É_sÕ T›!•7§…v§…v o\_·Ð ¼ Tᡅߔ^Î+p _z? ¡…xaߔ^Î+p ß­
±Ãm e• Q¶Ã¶Ã _¼Vr¶ÃT\Ð7Ta ¡“H•  T?„ VrV77¶¥ É!“+з^»
¶ÃM¸Ã V£7ÝM7à m ox e•H^ÎÕl ¡“V£'”?H?„Mø+rß­¡…u_ ÝQuw‡ß”
_z? ¡“?ß­¤¡ß”„daÉ_¶Ý ¡…\7Ð T a
É{_zœ \rV£7 Vr¡…H77l7  Mø+rß­ eœ® \rV£7 \rE¯Vr?7
uV£©9 ”Ý\rV£u¡ uwQBÕÉE¯Mø?7xTw_°^Ρƒ \r^ΡÎ r@ɾ¡…bÕsVr?7P¡…º h?BÕÃH¼
Mø+ru¡ÎG07_ß­xTw¡“¡Î+r eE¯?¡ ?7„?ß­xTw eœ®GH¸aÕ_z? ¡“?7ߔ^Î+p
XՔZß­x e•H7@MÃ77¡“¡Î+r eß­dÝ¡“?ß­xTw¡ uw eœ®GH¸aÕ_z? ¡“?7
T?„VrV77¶¥ÝM7à m ox e•H?Tiߔ^Î+p _z? ¡… eœ®\r@¡ÎGmaÕœTs
Q+ÝQT7H¸T¡…?7!™¡… H¸Tl7
i _z?¡… {_·T7Tw Vr¶Ã?T7 _@Zº@Õß­ G9ÆMÃ7_ oT 7ɶÃ7?7 O
H¸ÃHV£H¸ÕHl !“@¡ÎOH7¾&Ó+p !¥_zV < É;ȶÃÉ{_z œÉE×{_Gz V 7£ CQ\Ð7@¡“O
m7?7G7ж· Tà !“V£§„ v… ÕTl \rlH77?7¶Ð MÃ7ÝG7 ¡ •7+rwT7CV£Và 77¶Ã
bߔ^Î+p _z? ¡“u¡ÎdA„Z‰ QT7\rldߔxa
Here lies, whom we expect to be ressurrected
Highest Lady Barbara LeBon de Beausang
Noble wife of the now dead Berticlign de la Motte
Most diligent, of the moral scruples,
Unequaled, distinguished and of piety
Well spoken of sweetness, beautiful
Richly endowed, who fled derision
Born the year of our Lord 1744 in
the month of September, 25th day,
died 1768, the 12th day of October.

You who reads this

Give abundantly
of your prayers and remember her.

{_· _z? ¡…ß­ucGѵ _V£7X”Vr´Vrß«X”+p QIÓ H7œH¡ÎÑ QuQV£¨ d¡…

mN¯!–QIÓb\Ð7G©G?~ i\Ð7H7V£'Î œTXÕVf Ñ£ _V£7X«@¡Ñ +„Î p d¶ÃT7\Ð77I«ž Q+Ý
ÉE¯¶ru¡ÎÐaT\r euQV£¨ ÝG7 ¡¥\r d¶ÃT7Q¶Ã¶ÃÐH· XÕ¡f ÑÎ ܾu&”V77U?T7
¡… ²T\r e•d¡… X”Vr´VrrߔQl!¶™ ÑÐ ÕTl H¶Ã7Vr?7XÕVf TÑ£ 7¡¥ß­°V77Ti\Ð7
Mø+rß­ß­dV£\+·Ð r?7!™7#ÀÚÁHMÃ7G7ß­ÃuEàV77a
{_· _z? ¡…ß­ Ð_°  T mN¯!– H7@MÃ77 ߔ \Ð77I«ž ÉE¯¶r?7 ÉEz¯+p Ý;Èu¡Î
ÐaTd+Ý d+Ý^ΡƒQ\Ý_V£¶„ ¥x+rwV77Q¶Ý
¥x+rwV77 ¡“¡…mN¯!–ÉE¯¶ÃT7œ16‚17
H;Ú¶rX”¨?ß­Õl Ý;È?§…vH?GEàV77T\r@¡ÎmN¯!–Q+Ý+rH7d^Î_V£7!“
G V~ £ _ o a ! sV< (Gaudart) É\rG T ‘Genealogie des familles de inde
francaise’ Q+Ý _¼G¡Ñ … ß­X”V£´Vrß« X”+p Ð mN¯!– _V£7!™?cGѵ _a9” eH
;Ú¶rm¿ß­E¯ o@Ý ß­xTw•7„_V ºTm oai\Ð7¶ÃÉ o&­{G_zW ß«X­+pÐmN¯!–
H7@MÃ77¶Ã „ QÜw§…/„ &­{G_zW E¯ o‘Ý ß­_V£7\иG T\rE¯@

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
i\Ð77¶ÃÑ ZM¸Ã ?T7É¡¥ €¡@… GÑ CMø+rÃ@®ß­xTwߔ^Î+p _z? ¡… eœ®
\r@¡ÎGmaÕœTa¡“luuGÂÝ9” !“Ð_° HÃ7®T7Q¶Ý¡“¡…¡Î_3V£©\Ý7
Mø+rß­Ã@®H^Î uVrj'x Ýul §…/ hQT7¡¥\r # e„ HMÃ7G7ß­
XÕVf TÑ£ 7¡¥ß­°V77TX”Vr´Vr#_u07lE¯ o‘Ý T7œMø+rHœ®¥¶Ð MÃ7Vrl7
¡“Üb\Ð7-¶Ãd¡…º eH77²G EàH•¡… 7e lM7à ÜMÃ7

PH¤VG ž9 ”?‘(Everiste Heloury)
Ã@®¡Î\ÐT7¡…\Ð_· ¼ Ti&”Å_¡  “_z? ¡…
xadaE¯ o‘Ý ß­_¼^Ξ Mø+rß­
\Ý 7   T à u EàV77T +r?7!™ 7
GH¶ÃÂV£H77?9 ”?‘Q+Ý _V£7!™?_ ?!„ “u
GGjV£'”V£¨ xÃm oa
] X”•N¯V£7ߔVr B eˆT7 ¡¥ß­°V77T b
¶Ã lÉ e7?{_· &” u ø_ o—  Qu i
_z?¡…{_· xTw Vr¶Ã?7 +Ý^Ρƒ F¯suw
_ ¡ÎG7 +Ñ rwV77
-+pX”_ žGWžX­{Z&»(Jean Baptiste Bouchez) 1761-1826
        Mø+rß­ G ~V£_ o d¡…º oT7œ
\rE¯Vr?7 ÝG T É{_zœ Ý;ÚG7~?ß­ iMÃ7T
¶ ¶ÃV£ H¡ÎÑ Faure, Rayneau, Sauvaget,
Pithois, Dulaurens, Barret H^Î\rE¯V£7?
GH7¡“‹T7 e7d¶ÃT7\rE¯V£ÝGT  ÐV7£ H¼?7
X­{Z&»ÐV7£ H¼?7!“+Ý 1HV£§/… @¡“V£7?ˆ ß­
HH9”@_m hˆV77 _¶ 7j¥ ;Ú¶rm¨ ß­
Mø+rT7œXՔ‘!“\rE¯Vr?7N¯²œTE¯ß»
X­{Z&»d¶Ãu§…vH¸V£7 Ý¡“\ Ã7®
17 {G{_
ž mV£71785TE¯ o@Ý ß­u
G7_µ@MÃ7V<¡|uÂß»iMÃ7TT7Mø+r\rE¯Vr?7
ø eH7uuMÃ77œT•7„  1931 ß­G¡…?T
_Vœ£ TResume de brevets, provisions et commissions du roi et des nominations
paites par les directeurs dela compagnie des indes conseil superieur de
pondicherry É{_z œiGWž d oM¸Ã ¡…{_ÜuMøH7¡“?7H7@MÃ77¶Ãa¶ÃVr?7Q+Ý
_¼G¡Ñ … s©Vr¶Ð?7G7TÑ wad¶Ãu¡Î&­{G_zW X«VrwV<ˆ X­{Z&»Q+ݶÃH77j e7x+rw e7
d¶ÃT7Z _ҁ ¤¡{_+ž p !“_uÝG\r e7Ðߔ¡ XÓ§…v•7X”u¡ÎX­{Z&»§…v¡…?
Ã7•ž@¡…¶Ð MÃ7Vrl7
-+pP^ÎMÐ7+Ðw!¥&«ß»ÂÐ +rV<ÂJean Etienne Gonzales de Linares)
i _z?¡…{_· T7Tw HVr?T7 m^Ξ i\Ð7
{G°V77+p(Espagne) ß­1779ß­ªujœMø+r
G07_ß­¡…?dªV£Hl¿ 18?? ß­ÃuEàV77T•7„
¶Ð?7G7TÑ wa
ancestry.fr Q+Ý\ÐX»{G• · 7ß­ Jean Etienne
gonzales de linares Q+ÝQH¸jV77¡Î de Lasparda Q+Ý
QX”´V77¡Î\r9”\Ð7T •7„@¡“V£7?ˆ s©Vr¶Ð?7G7TÑ wa
d¡…Eà¶Ý ߔN¯°Vrˆ Q+Ý É{_z œÝ;GÚ 7 ~ 7e  1824-1832 ?
H7Սl Mø+r{_ V¿ !£ “_uÝN¯ e7bÕl !“øGÑ
i_z? ¡…{_· xTwcGѵ ߔN¯°VrˆXՔV£QV77x Ã7®TTw
`9”ᡅG7l¸V£QH¡“;Ú!“QT7¡¥HÃ7®
1863‚ S+pTE¯@GWß­&”‘ÝM7à m oTᡅVrª_É¶Ãß­Jean Etienne
Gonzales de Linares Q+ÝH¡Î¡ Ñ Î Mø+rß­u\Ð7•ž§/… V£7Tl7dV£\V¤·Ð  e7\Ý?QV77l7
Hl?ÃVl _£ ¼ 07•V£„ XÕ¸f 7u¡ m´@T¸+жÃM¸Ã ‘d eÉGµž +Ð?¡ ?7°¡¥H^”u¡ÎÕsVrl¶ÑÃ
ÝGT  •7„xaiGH¸aÕbH¡Î¡Ñ Î ÐaTз x e^”u›¡QH¡“;È?7P§…vºH¡…u_ G7 +Ñ rwV77
H7¸ eH+ÐEà MÃ7+p!“_Vr=œTrV£G„ W +ÐEà MÃ7+piVrª_É¶Ã{_· É{_z œP_VV£ <
{9$sß­G¶Ã¡… ÝN¯ e7@Bulletin des lois de la République francaise,
Volume 22, page no: 62)

\Ð78Ó߻߫¡“+Ðw Michel Le Canne (1771-1856)

Ã@®ÉE¯!™'ß­\ÐT7¡… \Ð_· ¼ T¡…?i_z? ¡“uwß« ¡“+Ðw§…vH¸¤VÑ #Vr°•7
ÝGT  •7„¶Ð?7G7Ñ a
ÉEz¯+pÂß­uß­@MÃ7^»Q+ÝÉ_;Ý Ú ß­_¼^ÎTž ß«¡“+Ðw_u¿Ð 7ÝÀ„Ú ÉE¯MÃ7ß­
Mø+ru¡Î\rE¯V£¡¥GH7uHœ®GH¶ÃÂVr?HMÃ7G7ß­iH7^Îߞ ­¡…?G EàV77T
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ᡅÉ{_z œ\rE¯@ß«¡“+Ðwᡅ+r^ÎMø+r{_ V¿ £
N×Tw¤V^» T7 H77_Ò¾_°?7 {_^Ξ H7¸ e7 ÐV£7H¼?
ÜV£7¶r²r e7
N×Tw¤V^»§…vH¾›V¡…!“É{_z œ!™HV£wV£7É{_{z Gw
§…vQ+Ý¡… _zV  rl7?7ÝG  Q¶Ãu{_· QaÕ¡“@¡…P¡…©V77‘
\ÝV77Õß­ß«¡“+ÐwªMÃ7N¯aÕr e7
Sß«· 1790 Tß«¡“+ÐwÉ{_z œ!™HV£wV£7§…v
É{_{z Gw§…vÉ\rG Tᡅ ßÓ.ß­X«!“?7§…vP!™7H7¾
QH©H?G T ¶ÃT T?XÕ«· ] e? x_Ò§…v N×Tw¤V^»
QT7H7¶Ã7?7E¯GWEàV£7ž dH©•ßÓul b¡“V£'!“
¶ÃT§…vUV£uTZž \r^Î?7„¶7à lu—bV¥_'ÝN¯ e7
b!™Z‰ ž 1790 Tß«¡“+Ðw!™HV£wV£7§…vÉ\rG TH7V¥ßÓ.ß­¶ÃTGV7£ §…vT7
QT7H7¶Ã7?7E¯GW EàV£7?ž 7ßÓu¡“V£'!“P§…vºH¡“?¡¥V£²9ÆV£´V£7ß­xÕ
0?7_ ue ¡“V£'!“¶r+ÝG©MÃ7!“E¯GWEàV£7?ž T7QT7H7¾_É¶r?T7 ±œGV7£ §…vT7
X«!“?7§…v __ œ\ÝG7 +Ñ rwTu ¶ÃT \rE¯Vru¡Î TZž  ¡…?7!™§v…  h ø eH?G Ta!“
¡¥Vr e7ß« ¡“+Ðw__ œTx_ÒT7X«!“?7\rE¯V£7?7QT7H7¶Ã7?7ßÓHu¾@²
__ œ\ÝM7à §…v hx Ýl7§…v!™HV£wV£7!“›VG©MÃ7!“GmaÕ¶à QaÕ¡“V£7?§…vx¶ÃVÑ £
É\rMÃ7H?G Hœ®aQ¶Ý¡“¡…dÝx¶ÃVÑ £ ß­CN×Tw¤V^»§…/ h{_l¿ P¶Ã7TÑ x_Ò
\rE¯V£ ÝG7 +Ñ rw e7 ¡…T7¡… ¶ÃT GV7£ §…v P!™7H7¾¡Î QT7H7¶Ã7?7 H7SV£7 ÝM7à •
ßÓul dߔ_¡En… ¯¶Ã!“HH9”@G¸Ñ QaÕ¡“V£ l7@©uMи!“u¡Î E¯?° e7¶Ã7TwN×Tw¤V^»
T7Mø+r{_ V¿ !£ “¶ ?²ÃH?G Ta!“§…/ hß«¡“+Ðw¡¥Vr e7
ß« ¡“+Ðw N¯^Î \rE¯V£7?T7 §…/ e%G  b¡Îž\p G ^Ϊ+p Q{G„— _@• ᡅ
É_&”N¯©7¡… §…/•7u#Vr°•7ÝG  N×Tw¤V^» {_· ¶ÃTEàVr^”uw¡ TN¯²œQ¶Ãu
HH9ÆV£; ·Ê {_· !™HV£wV£7!“@ÝrV£'¡…7^ƒ\ÝV77Ã! ™ !“ e7
ß«¡“+ÐwÃuEàMÝ7HV£§/… Mø+rß­+Ýx•¸\rE¯Vr?7uV£©9 ”r hßÓs
QTwa¶Ð MÃ7l7¡“Ü 1816 THmV£7ß­ß« ¡“+Ðw§…/¶Ã7V¤ T· bV<ß«¡“+Ðw§…vP_zW
!¥\r+p§…vMø+rß­\r9”ª@²T•7„abG M¸Ã ^ΡÛ ªV£wß»Sß«· 1817 Gœ¡…ß­
xa#a#\Ð7T _°^Ρƒ d¶Ã!“u-HTMøT_¼baQ¶ÃMø+rß­+ݪ@!“MÃ7Twa
H¸É¶ÃG7G°Z½ ž 
(Mø+rGH¸Õ7l ?Ez×^­?7UMÃ7•ß­P¶Ã!“+¥G9Ɓ MÃ7_ To 7ɶÃ7 e7O›¡¶r_z' Î i+r e7
ßÓ.@¡Î¡…q¶Ãª¶Å ?à 7¶Ð MÃ7ÝG7 ¡ •7+rwT7{_· Ez×^­?ß­H§…vÑ?_V£7„ G°Zž !“¡…u_ Õ
¡ V£§v… Q eGŠ 7 ž ÝM7à •ª@²a!™H7uÃ!?™ V£7CV£Và 77¶Ã
 Mø+ruw_@E¯ œT{_ V¿ ?£ 7
ß­H7œ‹_^”wu¡Î ÐaT§…vV£+ž p Q+Ý É{_z œ\rE¯@!¥sH@UV£
ÉE¯¶Ãß­\rE¯V£N¯~HV£¡¥GÝGT  Q+Ý©Z'Mø+rT7¡…T7! T•¶¥H77²G a
Pierre Christoph Le Noir b+r^ÎE¯ o‘Ý !™HV£wV£7ªTV£ß» Q_°^ÎT71Q+Ý¡H … 7a
É{_z œ\rE¯V£7?7d¡…º oT7œÝ+¶Ý à x_Ò\rE¯Vr?7ÝN¯V£7d¡…º oHH9ÆVr?7
ø e^”u¡…uᡅQaÕ¡“@u(Chief de Services)E¯ o@Ý !™HV£wV£7uMÃ77Ý\r e7
Q_°^­„Mø+rß­Q+Ý¡… H7aÉ{_z œ V£?7x e•¶¥iQaÕ¡“@u{{_ ¿V£—Qu
iMÃ7Tu\rGH77 ÝXÕHf ¾u{{_ ¿V£ m!“„QÜN¯~u§…v?7_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£7E¯ o@Ý
Mø+ru¡ÎXÕg!¥>¡…!“G7l¸V£!“x e•ÝÉ_¾ZM¸Ã u¡Î!™HV£wV£7!“@bÝ;È?T7
G?9Æ?T7E×l•i{_ V¿ ?£ §…v¡…ZHž 7MÝ7ab¡“V£'!“Q¶ÃHGV£ _@G ¶~ 7à ?ß­
Mø+r{_ V¿ ?£ 7N׶ÃuV£M t ¸Ã ?7UGG7¡ uE¯ o@Ý ¡Î¶Ð MÃ7ÝG\rV£7
É{_z œ\r@¡ÎÉB^ÎZW \r@¡ÎH7Սl ª@²TQ+Ý¡… MÃ77s¨?É_X”Õ HMø+r{_·
_ aÝ ß­Mø+rß­É{_z œ\rV£7Q e7!™7{_^ÎTž +r^Î T7œß­
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹TÝGs¡“xTw\Ð77¶ÃÑ ¡“?ß­+r?7!™7GlVr´½?ß­ÉB^ÎZW \rV£7
iÉE¯¶ruw¤¡H· GÝG7 ¡ u_@E¯ rV£7bHVr?T7iÉ¡ÎaIÓm7ß»ø eHÃ7®T7
É{_zœ\rV£7E¯ œT¡“?ÉB^ÎZW\rV£7E¯ œT¡“?



ß­§…vl7V£7®¡ TwH7Õlß­¡ ¶Ã¡“?7T9Æ
Treaty of Amiens É_¡“V£¡ ¶Ã¡“?
É{_zœ\rV£7_@E¯ œ+rH7V£ß”
{G{_žmV£7TMø+r+r?7!¥N¯@
ÉB^ÎZW\r@ݶÃ7ß­„¡Î\Ð>ÁEàV77a

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
H7Սl ¡“?ß­Mø+r{_ V¿ ?£ 7!“PHV£7HH9”@rV£Tw
ZM7à _•„ GV¤ T· GH¸rV£?BÕÃ7l bTlV£ !™_ ÀÁÊ Ï Ð·‘?ß­Q¡…º e¡º… hxTw
GH¸rVruwm^Ξ i¡“?ß­_uÝGT  {_ V¿ ?£ HVr?7¶Ð?7N¯ÑV77
i¡“ß”u¡ÎGmaÕœTZM¸Ã ?7?BÕÃu¡“V£'!“C\rE¯V£ߔ\rÝ0?7
ߔXÕNf ¯^Î!“ßÓHuÉ{_z œ\rV£7Mø+ruwrߔ¡“?Ha \ÝGT  •7„E. Gaudart, Patrik
Pitoef, JBP More H^ÎÃ@ɶá“V£7?7QBÕÉE¯MÃ7_ hˆV7£ ¡“ÜÉ{_z œiGWž d oM¸ Ã
¡…{_ÜMø+r¶¥i¡“?ß­ª@_ Tx¶ÃVÑ É£ _¶7à ¶ÃVÑ r?ß­b+r^Î_@G ¶~ 7à ?7¶Ð?7N¯ÑV77
(@ Minutes of proceedings of the Sovereign Council of the East India
Company)
É{_z œ\rV£7ß­Mø+rß­¡“?7{_^ÎTž _°^ÎT71# ha§…v+r?7!™7Hl?
XÓÀ„Ú HÉN¯Ñ?\rE¯V£ÝG\rV£7HÝ®G@¡ÎG7mTwH7@MÃ77VrH7Vr(Q+ÝN¯~u¡…
Vr(?7 ªMÃ7T!™V£ Vr(?7 É{_zœ\r@u \ÝaÕ_¼?§…v !™7@ÝMÃ7• \Ð77lß«^”žV£7
Q_°^ΡÎ És¡n“V£ß­\rE¯Vr?7ÝG7 ¡ •7Tw eœ®\r@u§…/ hiVr(?7Q¡…º eT7œ
¶Ãuw¶Ã@\Ý7N¯V£7i+Ý_ lš ß­Mø+rß­x e•G7V£¡¶nÎ à ¡“lu¶Ã?œTÉ{_z œ\rV£7
d¡…º o ¶ÃH7bG7?~ T7GV£¡nÎ ÃH7u¡ ¶ÃH7ax¥!™7?T7uMÃ77œß­
H7œ‹_^”wu¡Î¶ÃV £ EàMøV£7¾H7jVr(Q+ÝH7V¥N¯~u¡…Vr(¶Ã²TV£¡'n… ¡… °N¯ÑTu
Mø+rHœ®\rE¯Vr?7¡ TN¯²ÃH7uß«Ez¯ZV< Q+ÝÉ{_z œ\rE¯@¡ÎVrMÃ7X”V£
_E¯ e7Q¶Ý¡“¡…ß­G7m´TwVrH7Vr(?7H7V£'Î Õ¶¥É{_z œ\rV£7¾@²
Mà ¸ +rß­ Q e 7 !™ 7 {_^”ž V £ 7  i H7Õ l  ¡“?ß­ Mà ¸ +rß­ x o  \rE¯V£ 
ªV£_¡ E… àV77T_°^Ρƒ d¡…º e¶ÃH7É_¾uÕ7l ?T7uMÃ77Õs©VriÉE¯¶ÃH¸Ý
G7H¸QuÉ{_z œ\rV£7r•7¡ +rwV£7
Mи+p_ M7à ‘Q+ÝZ _ҁ {_?· ^»_zÉ  mH@TMø+rGl@ÖœT•7„
C?H7Սl ß­P e©Ã7V£V<  h_z+  p Q+ÝZ _ҁ ?7Mø+ru¡Î_?7H¸V£7„ Hœ®T•7„
H¸@I«  @¡“V£7?ˆ 7 Ð_¼ ¶Ã7+rwV77 @ Summary of patents, provisions and
commissions of the king and appointmentsQ+Ý_¼G¡Ñ … 
H¸@®TÉ{_z œiGWž d oM¸Ã ¡…_ÜQaÕ+¶Ý ?à GH¸\Ý;Ú ß­C
Mø+rß­rߔ¡“?!“dlV¿ 7£ É{_z œQaÕ¡“V£7?7H¸É¶Ã\7Ý x•7+rwV£ÜQ¡…º eª@›!
\rE¯Vru¡ÎH77!™7@= QHGV£ xa¡…T7¡… Ý pß«X­+pQ+Ý\rE¯@uPu7a‹É\p?
ÉE¯1TÉ{_z œ¡…V¤ ÜÂ-¶ru¡ÎMø+r__ r?uuV£M t 7à UG7¡¥H huwm^Ξ
Q_°^­„Mø+rT7œ\rE¯V£¶Ã!7™ N¯~V77ß­ª@²T•7„XՔÃHÃ7®
{_· HVr?T7m^Ξ \Ð77l^­„É{_z œ\rV£7\rE¯V£ߔXÕNf ¯^Î!“ßÓul Mø+ruw
Ha \ÝN¯V£uÝGT  `9”G@¡“¡…EàHÃ7®
Guillard
Mø+rß­\rE¯V£ߔ\rÝ0?7ªV£7_¼¡¥H^”u¡ÎÉ{_z œd oM¸Ã ¡…{_Üᡅ
QaÕ¡“@u uMÃ77Ýa d¶ÃT7 H7V¥ dlV¿ 7£  x¥!™7? G9Ɓ MÃ7¶¥ d¡…º e GV7£ §…v?7
¡ T•\r^ÎuZ _ҁ ?ß­P!™7H7¾ÝV77ÕH^Î_T7?7øG\r e7QߔMø+r
Ez¯¡…‘ž \rE¯V£§/… e uVr©9”§…v o!“uMÃ77_m oT²ß”„VTˆ< 7Mø+ru¡Î\Ð77l^Î {_ V¿ !£ “
_V ºTHÃ7®T7
Mø+rÉ{_z œ¡…_Üx¥²Q¶ÃTw›¡G7rV£'ª@_•_¼ e7²ß”„V—ˆ<
Mø+rß­_uÝN¯ e7¡“m^Ξ Q¶Ãu¡ÎiQ¶ÃTw!™7@œ¶Ð?7G7Ñ lu!™HV£wV£7 e¸_„
iMÃ7uw_  _ r e7ixl¶Ã—V£!™_À  ÁÊ Ï Ð‘· ?ß­Mø+rÉ_N¯~HT—Q+Ýr_Vž 7£ ß­
HG7Ñ abGlV´£ ½ !“²ß”„Vˆ< ¶rT7Mø+r{_ V¿ !£ “CGH¶ÃÂVr?7_uÝN¯Tu
Ð_¼ °¡ ^” e7Q¶Ý¡“¡…Q¶ÃTw§…/ h?ß­²ß”„Vˆ< §…v¶¥ e7!“ᡅN¯@E¯ o‘Ý
Hr®TuÐ_° ^”uwm^Έ i²ß”„Vˆ< m94;ÈC?H7Սl Mø+r§…v{_ V¿ !£ “
_uÝG  x eHÃ7®
ß­²ß”„Vˆ< _¡\n… r¶Ã¶¥Mø+rß­Q+rV¥!™E¯?H•¶¥\з l ¡ V£§v…
E¯ o@Ý VrH^”u¡ÎÉ{_z œiGWdž  oM¸Ã ¡…{_Ü o;Ú mV£7Tdœ®Tᡅ
QT7H7¾ßÓ.s©Vrd¶ÃubV¥!™Q¶Ã¶ÃH¸É¶Ã!“+Ýx Ýul ¶Ð?7G7Ñ aQ¶Ý¡“¡…
²ß”„V<ˆ ßÓT_Ò Ý Mø+r T7œ \rE¯V£  P§…vºH!“ ª@²lu ¡…_Ü QaÕ_¾
\r8”uÕ!™H7+rV£Ÿ(@. Minutes of Proceedings of the Sovereign Council of the
East India Company. Volume 3 )
i¶Ãu9”Møß­Mø+rß­H7¸ e7N¯©H77?_!¥ h+r'Ó?H77Él'ª@²a

M. Choisy
iMÃ7Tß­E¯ o@Ý ß­u!™HV£wV£7¡|uÂ?7ß­!™HV£wV£7§…vG?9Æ?7
dÝ®H7 e \Ð7mV£7!“x+rw e7²ß”V<ˆ Q+rV¥!™E¯?H•¶¥Q¶ÃuN¯~Tß­
ß­É{_z œiGWdž  oM¸Ã ¡…_Ü\rV£7M. de Choisy T7Mø+r{_ V¿ !£ “
__ rV£7d¶Ãu9”Møß­Mø+rT7œ\rE¯V£X”!“ª@²T•7„ ¶Ð?7G7Ñ a
¡…V7£ H¼¡“?ß­b9ÆV£!“\r e7¡¥H^”u¡…uMø+rT7 orV77Gµ{_lP¿ ¶Ã7TÑ _  oG¡…V'£
ª@_\r e7d¶ÃT7Q¡¥žmV£7TMø+rß­+ÝÃuEàMø e7
iMÃ7Td¡…º e x e!“H7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p Q+Ý ᡅ \rE¯@Hl¿ 
V£¸E¯V77?7Q_ÒUG7¡ uU@®\Ý;È e7bQ_Ò_É¶ruwœ_ \M Ý 7à §…v hrV77Gµ¶ÃT
V£7\rß­{_^Ξ H7V£œEàMø e7rV77GµÃuEàMø¡“Mø+r{_ V¿ £!“Hœ®TSainfray

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
bQ_Ò_É¶ruwß«+rV77V<{G+· Ép _z ¶ÃV7£ \r¶ÃHœ®TMø+r{_ ¿V£ §…vQar e7
iß«+rV77V<suwH7q¶Ã7ªMÃ7QMÃ7+p__ œT•7„!™HV£wV£7!“@¡Î__ œrV77Gµ
XՔV£T7 oV£¸E¯V77?7d_ °ÃH7uQ e!•™ ª@²ai\Ð77¶ÃÑxl¶Ãß­u
¥Z‰?T7 _ ÀÁÊ Ï P¶¥ r¡…¡Ã … !“ mMÃ7•{_^”ž 7e  @ _ ÀÁÊ Ï Ð·‘?7 rV77Gµ ! _°
N¯9 ”¶rBÕH¸ud¶ÃuHl¿ rߔQV£7ÐT· _¼G¡Ñ … G_l x Ýl•iMÃ7TÃuEàV77T
¶ÃV£7\r¶Ã iMÃ7T H¡ÎÑ!™¶Ã ß«·ÉXӑ ß­u  _¼GÑ¡“?T7 \Ý? \ÝG T_¼ e7 ¡…n'”ß­„
QH77j e7EàMøMÃ7•
Sainfray A J
d¶ÃT7rV77Gµ¶ÃV7£ \r¶ÃMø+r{_ V¿ !£ “Hœ®HV£§/… _uÝN¯ e7
M. Lenoir
d¶ÃT7{GV77+pÉ_z ¶ÃV7£ \r¶ÃHr® e7d¶ÃT7P¶Ã¡“?_uÝN¯ ¥¶Ð MÃ7Vrl7
ß­ Mø+r {_ V¿ !£ “ HH9”@œT•7„ H¸É¶Ã ¶Ð?7G7Ñ a QaÕ¡“V£ HVr=?ß­
d¶Ãu¡ÎH7œ_V£7ßÓ7l 
ß­H77G „ Vr(?7+rG Vª< !–Mø+rT7œÉ{_z œ\r@u¶Ã@\Ý7MÃ7^”u¡Î
HG7+Ñ rwV£Tw\rV£TÑ 7¶Ð?7G7¡ Twß«+rV77V<Mø+rT7œH7¸^”H77ß«„ GV7£ ¡¿ uX«!“?7
\Ð>Eà¶Ã7+rwTuQl@¶¥Ð_°  Mø+ru¡Î \Ð7? 7l¸V£ß­!¥sH@ß­H7q¶Ã7ªMÃ7
QMÃ7+p §…v ÐaT ᡅ ?¡…{_· ¡ ¶Ã¡“? ¶Ã?sÃ7¡ +rw e7 V£¡…'n  ¡ V£§v…  d ¡…
P¶Ã7!Ñ ™ e  e¸_„ ̶Í_V\£ 7Ð T ¡…qZ H?TH77G „ s e7?7b²EàH•¶¥ß«+rV77V<¾@²
Mø+rHr® e7@bT£V£!™_ ÀÁÊ Ï eM7à ‘?7
Jacques Panon
ÉB^ÎZW \r@¡ÎÉ{_z œ\r@¡Îª@²TMÃ77s¨?¡“V£'!“;Ú¶rX”¨?ß­
Mø+r+r?7!™7GlVr´½?ß­dA„Z‰ \r@E¯?Tß­¡Î\Ð>Á¾@²É{_z œ\r@ݶ7à ߭„¡Î
VrH•ª@²aQߔÉB^ÎZW \r@\Ð77l^Î bÉ¡…H7'ß­ªV£!!™ “d!“„ e7ß­
ª@²T;Ⱦá_°lÉE¯¾_a¡…!“Q_°^ÎÉ{_z œ!™HV£wV£7Jean Law de Lauriston
 V£H¶¥\Ý7TÉ{_z œ\rV£7Mø+rT7dA„Z‰ \r@T7 o ¾@²N¯©%ÕT
ÝG7 ¡ +rwV£7i\Ð77¶ÃÑ mlߔV77_¼T7!™HV£wV£7¶ÃV_£ ¼ T Jean Jacques Panon
Q+ÝQaÕ¡“@uV£©9 ”r e7
b¶Ã7l _@E¯T+p VrªH7É o EzÇ&»sV< T7 o H77G „ VrªÉ_¾uaÕT7 o
V¤  e7H77.\Ð7T QT7H7¶Ã7?7Mø+ru¡Î N¯aÕœ{_^”ž 7e \Ð77l^ÎaMø+rT7œ
É{_z œ \rV£7 ª@_ \rE¯Vr?§…v _T7w 7T9ÆV77_¼ V¤  eHa É_¾ H7!™À\Ú rV£
Mø+rß­QaÕ¡“@¡…!“\rV£_¼ G¶ÃT7ªV£7_¼¡¥H•¡ V£§v… _T7w7T9ÆV77_¼
Q;Úb¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­ÉB^ÎZW \rV£7Q+Ý¡… GlVr´½?ß­x?„_z7  œbG7l E¯Møuw
É¡…H7É¡…H7!“ßÓ§v…  hÝGN¯V£7E¯T+p ¡“?ß­Mø+rE×V£7!™7ÉB^ÎZW ÉE¯¶Ã\7Ð T
Ü?_ „ ß­§…/ hH7!™ÀÚ \rV£G¶Ãª@›!asuH?„\rE¯V£7?§…vdm´a!“x Ýa
b ¡“V£'!“ Mø+r G¶Ã H7!™À\Ú rV£\7Ý  ªV£7_¼¡ +ݕ•7„ Ü?_ „ G¶Ã ;Úu\rV£
ªV£7_¼¡ +Ýߔ E¯T+p QaÕ¡“@¡… QT7H7¾  E×s e7 +Ý^ΡÎ §…/ h Mø+r G¶Ã
H7!™À\Ú rV£\7Ý  ªV£!7™ ¶Ã7Twa i G¶Ãß­ Q_Ò^­„  Z _ҁ ?ß­ a²T ÝR x¶Ã°¶Ã7?Ñ
\rE¯V£XՔ‘P¶Ã7TÑ ª@›!a
ß­ÉB^ÎZW \rV£7Mø+ruwbÉ¡…7Ã7¡ +ÝHV£§/… E¯T+pd¡…º Ýx+rw h
ßÓsQ+ÝZM¸Ã ?7¶Ð MÃ7VrH¼E¯T+pß­E¯^”w\Ð>ÁEàV77Q¡…º eX†+Ðw!“ €
Q+Ý QH¸jV77u{_>„ ÝG7 ¡ uQ¡…º Ý G V~ _£  To •7„ Q¶ÃuH;ÚG7 ?~ ß­ᡅV¤ T·  Guyde
Richemont, Rootsweb Q+Ý\ÐX»{G^ · ­„¶Ð MÃ7ÝN¯ e7Mø+r\r9”@}ZVž 7£ ß­
\Ð77l^Î T\иl7E¯T+pÝSß«· T-+p&”¡…©GWE¯T+p\r9”Mø+rß­
ª@²T•7„@¡“V£7?ˆ T7m^Ξ ¶Ð?7G7Ñ aH7@i\Ð77l^Î XՔV£#\Ð7 ¥E¯^”wß­H7V¥
\r9”Pl7§…vÝG7 ¡ +rw ¥H^Î HVr?7¶Ð MÃ7VrH¼C@X†^”u¡Û !“¤V+ˆ p b_zW
Mø+r_¼G¡Ñ … _T
ß­ÉB^ÎZW \r@T7 oMø+rH7V£ß”É{_z œ\r@ݶ7à ߭„¡Î Hœ®T_¼ e7
{_ V¿ !£ “  Mallahendre uMÃ77Ãm hˆ 7e   Jean Alexes ¡ ¶Ã¡“?H77
bMÃ7T¶ÃV7£ \r¶Ã Bluter ¡ a¿¡“?_uÝN¯ e7m„•V< ¶ÃV7£ \r¶Ã ß­ Pierre
SonneretMø+ru¡Î{_ V¿ ! £ “Hr® e7
Pierre Sonneret
-H;ÈcGс _@;­Õ§l v… eV77TN×Tw¤V^»Mø+ru¡Î{_ V¿ !£ “Vr¡…H77l7_@;­ÕTl ?
_@•É__ ruwÃ7^Ξ Hr® e7iMÃ7TQ+Ý¡… Hq¡…n ª¶Ã7&”¶Ã7?T7!™7@Ñœ;ÈcGM ѵ 7Ã
+r07¡…V'£ Ý;È e7¡ uw^ΡÎ iMÃ7T_V£7{_•ž•§…/ hª@²axs9”V£'§…vC
H7TÉE¯¶Ãß­x Ým¸ ol V£!™7Q e¡¥ o;ÈcGM ѵ 7à +rH7 Gallus sonnaretii
Q+ÝaiMÃ7T_V› N×Tw¤V^»¶ÃTMøɶrT7XÕ\f r?T7H@tG¸ Ñ ‘Voyage Aux Indes
Orientals et en China’ Q+ÝH7¸ e7\r?¸H77?_¼G¡Ñ “uwÉ\rN¯ e7
É{_zœ V£ÃV77¶Ã \¥ß«žÏV<  §…v ] 7ɶÃ7 e7  ß­ XՔV£¶ÃÝ;Ú  T7œ
Ezourvedam Q+Ý ᡅ _¼G¡Ñ … blN Ý ¯ e7i_¼G¡Ñ … ß­uZM¸Ã ?_•„ \¥ß«VϞ <
P¶¥b;Ú®V£E×s e•XՔV£UMÃ7\Ýs?§…vÉ{_z œQT7\rl!“i_¼G¡Ñ … rߔ¡“?
E¯•7ÃߔH7'ƒQV77aß­N×Tw›V^»i_¼G¡Ñ … XՔV£UMÃ7\Ýs?§…vQT7\rl
¡“lÜH7œ‹_^”wu¡Î ÐaTᡅ É{_z œÃ@®Ez¯lV7£ Z‰_t ¼ Vr'¡…?lš §…vÉ¡ÎZM ž  7à +p
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¡…šl?7 &­ oœ É\rG T ᡅ \иG_3@¶Ã V£ÃT§…v MÃ7(›V©lH77 Qu _V£7{_^Ξ
É_r@Ã7¡ +rw eTwG¶ruwÉ__ ru¡Î¶Ð MÃ7ÝN¯ e7
Mø+ruw_@E¯ œT{_ V¿ ?£ l@ß­¤¡ß”„N×Tw¤V^»aQV£7ÐT· H¡Î¶Ñ ©Ã iMÃ7T
¶Ð?7!™7XՔZß­u?Mø¶Ãj¡…¶Tà 7bN¯©aÝ\r e•
N×Tw¤V^»{_lP¿ ¶Ã7TÑ Mø+rT7œx_ÒÝ+¶Ý à HcN¯Ñ?T7P!™7H7¾ÝG\r e7
N×Tw¤V^» ÝG7 TÑ w\rE¯Vr?_•„ d¶ÃV£ É{_z œ\rV£7QG¸MÃ7Ðad¶Ãu{_· E¯ o@Ý ¡Î
¡…{_τ ^ÎH„ ©•\Ð77lß^« ”žV7£  De MarsQ+Ý \rE¯@S+pß­Q_°^Î
É{_zœ !™HV£wV£7 De Fresne §…v dœ®T ¡…{_„Ï^»ß­ {_ ¿V£!“ N×Tw¤V^» QaÕ¡“V£
l7@©uMи!“u¡ÎE¯?° o¶ÃT\rE¯Vr?T7Ðm´UG7+Ñ rw eu—_V º+rw e7E¯ o@Ý i
¡…{_τ ^»T7{_l!¿ “_^žÎ Ã7¡¥l7
_zÉ  mH@ß­ß«¡“+ÐwQ+ÝH7V¥\rE¯@dœ®T¤V eH¡…{_τ ^»ß­¶ÃT
x_Ò\rE¯Vru¡ÎN×Tw¤V^»QT7H7¶Ã7?7dH©•ßÓul —QBÕM¸Ð !™ÝN¯ e7i¡…{_τ ^»
{_· §…/ hE¯ o@Ý {_l!¿ “G°aÃ7l 
d¶Ãß­ ÉEz¯+p Q{G„¡Î H7@MÃ77 E¯ oÝ@ ¡|uÂß» §…v Mø+r T7œ
É_¾uÕ7l ?T7P_ ¡… ÝG7 ¡ H7juᡅx¶ÃVÑ 7£ ©Mø+rÝ@aN×Tw¤V^»T7Ðm´UMÃ7^”u¡Î
%uuQH¡“;Ú!“UG7¡ u¡ ¶ÃH7aMø+r\rE¯V£7?7ß­¡…ß­uMÃ7ß»
Q{G„_V£7¶¥ᡅ¡…7^ƒu#Vr°•7ÝG7 ¡ +rwV£7i¡…7^ƒGXÕ7f ?7¡ НQ¾— Q¾—
Q¾—¡Î
EàV77N×Tw¤V^» T7œ_@E¯?T( oZM   7à ߻ QaÕ¡“Vr?T7UGG7¡ +rwV£7N×Tw¤V^»
-¶Ã§…/ h¶Ã²= œ\ÝN¯V£7N×Tw¤V^»§…/ h%uwÉ_¾_z7 ^Îá… Mø+rÉE¯¶Ãß­u
Hq¡…n ª¶Ã7&”¶Ã7?QՍl MÃ7Tß­H77u²EàMø e7
Mø+rß­ªV£7!™7¶Ã7Twi¶Ã¶à !™Q¶rE¯ o@Ý ¡|uÂß»¶Ð?7G7¡ uQߔ
{_ V¿ £ QaÕ¡“Vr?T7` e_¡µ … e Õž V£7lH¿ 7Ü\Е+ÝN×Tw¤V^» QaÕ¡“Vr?T7¾@²
bMÃ7T§…vdœ®\ÝM7à H7u—¡…7^ƒ{_l?¿ §…vbÝ;È?7&”‘ÝG  aÐ H¸V<ÂbÕ©l V£ß­u
¡…7^ƒ \r^Îu 8”¶ÃV7£ ÐM7à ßÓ7l  dÝ GH7MÃ7ß­ ¡…7^ƒ \Ð7mV£7?ß­ _ ¥š GW H^Î
¡ ¶ÃH7aN×Tw¤V^»_¡“n TÝ@EàH•ª@²a
iGlV´£ ½ ß­Mø+rß­uÉ{_z œ\rE¯V£7?7¤V e7HVr=?7!“1 EàV77
GaÕ §…vlV®£ H7•¸UV£7°?7Ð_° H7•¸N¯~u¡… 9 ”l¸{_l?¿ T7bÉ;ÚV77ÕC
XՔV£¶à ;Ý Ú ¡…ß­uMÃ7ß»Ã@ɶÃß­P¡…º hªV£!u™ ᡅœÉ¶Ã\7Ð T G_z7 •T
{G{_ž mV£7+Ð?ß­_@G ¶~ 7à ?T7ẅ al^¿ ”u¡Î!™HV£wV£7!“V£7a©GXfÕ ¡…7^ƒu
__ rV£7\rV£7Mø+rß­rV£'ªV£7_¼¶Ã7TwGH7MÃ7ß­ª@²TᡅG_z7 •T
H?„\Ð77¶ÃÑ ¡…lš ¡ ¶ÃHÑ 7?7_¼UG7¡ a
 ᡅ ÉX”9”j'\rE¯@u_ ¥š GW Ð_ҁ ¶¥¡ ^Ξ QHH¸uœTl7§…vG7H¸V£7
+r?7! l?H7aMø+rÉ_&?7É{_z œ\rE¯V£7?l@{_· ¡…ÉV£?¶¥s o¡Î G H¿l 7MøV£7
iÉ_¾ÃV£ §…vX«a@EàV77T\Ð77¶ÃÑ QlV¸£ V£¡'n… ¡¥GH7uN×Tw¤V^»T7rV£'¡…7^ƒu
bÉ;ÚV77Õª@²arV£'¡…7^ƒbÝ;È?\Ý7V£§v… \rV£7N×Tw¤V^»GVr©aÕ¡“Vr?7
H¸V£7H¸^”„ ¡e … ¾@²dœ®\ÝN¯V£7
N×Tw¤V^» Qߔ \rsG°l\7Ð + r œHV£§v…  ¶ÃTÝ {_· VÝ 77 Qu_ Ã7¡ +rw e7
œ¶ÃœÃ ®+r_¼?7_¼rHlTw•7„b¶ÃV7£ \r¶Ã§…/ h0V£7N×Tw¤V^» {_· ¡…{_τ ^ÎH„ ©•
\Ð77lß^« ”žV7£    ß­ Mø+r H7V£ß” ÉB^ÎZW \r@ bÉ¡…H7'ß­¡Î \Ð>ÁEàH•¶¥
_ •Ež àV£7_ •Ež àV£7_  „ U@®T•„V77a

François de Courson
#É_ ß»TMø+r¾@²É{_zœ\r@ݶÃ7ß­„¡ÎHœ®T_¼ e7§…vV<G+p
Mø+ru¡Î{_ V¿ !£ “Hr® e7Mø+rß­_uÝGT  {_ V¿ ?£ Ql@ß­T7d¶ÃT7Q¶Ã¶Ã
\rsG°l7 e7!“7² EàMø e7Mø+r§…vÐaT§…vV£N¯_•É!“H7+rH7d¶ÃuÝ
Q¶Ã7¶rÂ9”Q¶r;ÚTH7j¡…É¥9”ÝMÃ7^”u¡ÎG¡¥œá…EàH•H^Î?¡…n'”?7
§…vV<G+pT7ᡅ\иG!“ oߔᡅ\иGEàV77T\r oߔÃ@ɶÃß­u?X«^”žV77
§…vV<G+p T7 o HV£§…/Mø+r{_ ¿V£!“HH9”@r e7
b!™Z‰žß­§…vV<G+pXՔV£H7!™B eˆ§…vªTjuœ®a§…vV<G+p¶ÃT_l0¡“?ß­
Q+Ý¡…Õs?7!“QaÕ¡“V£l7@©uMи!“u¡ÎE¯?° oT•7„m77(H¼¡“H•¶¥{_ ¿V£_l
u¡¥ß­°Mø e7
{_ ¿V£ _lEà! •7ž¡ Tw¶ÃV£7\r¶Ã §…vV<G+p Mø+rß­+Ý x oEàV77 De
Courson and Co Q+Ý GG~T7 N¯~_ œ Q+Ý¡… \rE¯Vr?7 ÝN¯ e7 Ýuß­T¸
Vr'ÎœT•7„¡…u_ Ãl7
§…vV<G+pE¯@GWß­rߔ_?7§…vm o¡… ²T§…v•7X”u¡ÎÐaTH¡ÎÑd¶Ãu
¶ÃÉ o{Z\r MÃ7V<§…vV<G+pZ _Ò?T7_V£\Ý¡ÎnÝᡅ{_l¿+Ì¡“aÕ¡“@Sß«·
+Ð?ß­§…vV<G+p¶ÃÉ oMø+rHœ®¡ e7§…v\зXÕf\ruwøG H77@G EàV77Ciœuw
ÉE¯¶ÃrߔG7lV£!“xad¡…º oÉ_ª?7TT7wrߔX”!“bl@rV£7\r@
¡…F¯ž?7UV£®•ß­+r§…vH¸V£7 e7ÝG7ÑTw¡…qZ u_?7H¼V£7É_;ÚG rV£7—Q•¸
¶ÃTH¸@I«\p7@¡“V£7ˆ?ß­VrG7¡ +rw e7@ 1 June 1823, report of the ship, ‘La
Cleopatre’, commanded by Mr Le Chevalier De Courson, captain of the vessel)
§…vV<G+ p N¯²œTx_Ò§…vXÕ¡f ¥'!™7@œdÝ_¼G¡Ñ … ß­H7V¥¥•_¼?!“
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Ð_°•ª@²aCGH¶ÃÂVr?H7ÕlMø+r§…vHœ®TÉEz¯§…v?
7!™7?7bsMøuwE¯ oݑÉI«ª‘¡ÎªH7ÝMÃ7§…v h§…vV<G+p¶Ã T\rE¯VrHGVr?
¡¥G\r ÝG7¡ +rw e7
ß­ Baron de Richmont (Commissaire Inspector of the
King in the French Establishments of India) X«!“?7T7 oE¯ oݑ\ÐÀÚy
¶Ã¸H7Õlß­Mø+ruwGl@Ör e7d¡…º e§…vV<G+pÉ_HV£ÑTT7¶ÃT@EàV£7žß­dߔ
H@tr e7CMø+ruwᡅ G©¶Ãɶà Vrªߔsu¡Î ¶r+¥T\rm7ߔ!“§…vV<G+p
XՔÃ7¡ •7+rw e7d¡…º o \rE¯Vr?Üwd¶Ãub%ÕT\Ð7 xTw§…vV<G+p H7@MÃ77
Q¶Ãu XՔV£ Mø+ruw N׶à bG ~ ߔ!“ QT7XÕfG7Ñ+rwV£7 d¡…º o XÕf¸H77?T7 ¶ÃT›¡
‹(§…vdÃ7®¡ ub‹(N×H77jT7H7V£ß”¶r+Ý\r ÝG7¡ •7+rw e7_T7w?N×H77jT7
dZžHœ®T‘¾ß­.V£7®ÝG7Ñ+rw e7¤VT¸7!™7?7bsMøuw¶ÃT\rE¯Vr?§…v
uMи²Ã7¡ •7+rw e7¶ÃT-¶ruw¤V^Ξ _¼ÝGG7¡ +rw e7i§…vV<G+ p HH9ÆVruw
ß­¶Ã7!“QÕlMÃ7TÝMÃ7H?G TQHGV£P¶Ð·+rxa——Q•¸rߔ_z¸•7!“
§…vV<G+pHH9ÆV£;Ê· u!™HV£wV£7§…vu\Ýar e7
ᡅºN¯@ §…/ h P_Ò e¸ \ÐÀڄu H7œ‹_^”wu¡Î  §…/ h ¶r+Ý {_ ¿V£Tu
Ð_Ò¡ •¸Mø+r.&”+rT7œ-¶ÃUG7¡ +Ý\r e7§…vV<G+p
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©§…vV<G+ p Qܾ{_· rV£'ÝM7à H7u{_ „GM  7à V<Q+ÝQaÕ¡“@u
uMÃ77œaiMÃ7Tdœ®T@EàV£7ž bÕsV£!“ß­§…vV<G+ p T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
{_ ¿V£_lT7 o oG jGWÝG a
 ß­ §…vV<G+p Mø+rß­ Ü H7l7 \Ð77¡…º? {__¡… Ý_•ž^”u¡Î
É_MÃ7¾wr e7N¯É_sMÃ7HHN¯MÃ7_l¿¶Ã7?ß­P§…vºHH7a¡Î xE¯aÕ ?BÕG7Ña
¡“ÜÜ H7l7ߔ^Î\r'ڍ_•?H?TrߔH7axE¯aÕ¡¥ß­°H?G HG7Ñl+Ý
XÕfMÃ7ݧ…vV<G+pÉ_¾E¯lT§…vH7l¿¶Ã7?BÕÃßÓl7
Q¶r;Ú§…vEàV77_‘¶Ã\Ð7T_^”^­_¶¥-¶ruwN¯²œT§…vV<G+p §…v
œHV£§v… Q_Ò?7¶Ã_° H7›V7!™ß„Ó 7l §…vV<G+ p ¶ÃT\rE¯V£u7¶ÃÑ H7T\С…•V£¶wà 
Hl¿ UG7¡ Tw em7´§…v_+wÐ  e7;ȶÃH €¶ˆ ¥¾@²Ð „ ÃH?G Ta!“§…vV<G+ p \rV£G7 ?T7
Mø+r ¡¥V£7ž  ß­ b݇œa  Q_°^ΡÎ §…vV<G+p ÃuEàV77 dV£\з¶ 7ja
GH¶ÃÂVr?7QV77a
Amedee de Lesparda
§…vV<G+pH^ÎQܾQaÕ¡“@H?TÉ_XÕf7¶Ã©!|V£\ru¡Î¡… ²TTF¯žuwXÕf‘Ñ
ÝMÃ7•¡¥GH7uß«N¯°Vrˆ Q+Ý u&”V77U_V£7 зTH¡ÎÑuMø+ru¡Î {_ ¿V£!“É{_zœ
É_X7fÕ ¶Ã©ß­uMÃ77œaß«N¯°VrˆH¸@®HV£§/… _uÝG  QaÕ¡“Vr?T7
oߔV<Þ§…vQ_°²œ\Ð>EàMø e7b\Е+ÝMø+rß­{_l¿ P¶Ã7TÑ Q?„V7£ „ Ð?V› !™•¶¥
\r^Îuᅺal¿H7uÉ{_zœÉ_XÕf7¶Ã©H7V£ß”ߔN¯°VrˆT7 o;ÚmV£7ß­Mø+r
__ œabÕl!“Mø+rHœ®TߔN¯°Vrˆ o;ÚmV£7HV£§…/¤V eH
N¯@{_ ¿V£!“_uÝN¯ e7
ߔN¯°Vrˆ XՔl¶Ã?7 Ý_^ΞT \Е+Ý §…vV<G+p 9”Møß­ Q+rMà 7!“
8«·l7ÝMÃ7m o!™¶Ã¤V e7GH¶ÃÂV£H77?7!“&«·?7ß­H7!™7=¶Ã7Twdl¿V£78«·%?T7!™HV£wV£7
QT7H7¾¶¥ e7l?ÝV77r e7
Q_°^­„ Mø+rß­ xTw \Ð77¶ÃÑ G7H¸V£7 +r?7!™7 Hl? {9”¡“žV£„ _•
XÕf¸H77?ß­{9”¡“žV£„\Ý7V£§…vH¸TXÕf¸H77?7 e^”uwß«N¯°Vrˆ!™7@Ñr e7i
XÕf¸H77?7 ¡ ¶ÃH7a H§…vÑ? _V£w x+rwV77 \rV£7 b XÕf¸H77?T7 rߔ ¡“?!“
N¯!™7ÝG7¡ •7+rwV£7dÉ_XÕf7¶Ã©^”¡ÛÂ_@aÕß­¡ÎVrH¼b¡“?ß­E¯ oݑ߭u
H¸T XÕf¸H77?  \Ð77¶ÃÑ ¡… _  ᡅ {9”¡“žV£7 _пu7a #V£7„ H¸É¶Ã\Ý7 x+rwV77
GµÑV£t‘¶rE¯ oݑ¡…+rwrߔœTwlV77TMø+rH¸TXÕf¸H77?7d¶ÃP§…vºH!“
x e•ߔN¯°Vrˆ§…vQT7H¸T¡… ²œaQ¶Ý¡“¡…iH¸TXÕf¸H77?7^”¡ÛÂ
_@aÕß­¡ÎVru¡“V£'!“É_XÕf7¶r©u¡ÎTZž¡…?7!™7¶Ã7Tw•7„d¶ÃT7XՔr e7
H¸TXÕ¸f H77?É¡…H7m%¿¡V… '£ §…vߔN¯°Vrˆ_3T7¡ +rw e7GH¶ÃÂVr?7!“
_ oÃ7¡ •7TwXÕ¸f H77?§…vH¸É¶Ã\7Ý H¸TXÕ¸f H77?7!“!™7@Ñ_¼uœ®7² T\r^Îu
É_XÕf7¶Ã©XÕf¸H77?7!“H¸@®\Ý;È e7Q_°^ΡÎH¸TXÕf¸H77?T7QT7XÕfG7ÑTw\r@ß­
¶Ã²TbÕsVr?7É_XÕf7¶Ã©ª07sV£7„_3V£©H77E¯ œTVr(?7dœ®TsT_^”ž?7
ßÓsGH¶ÃÂVr?7!“_ oÃ7¡ •7T„•7„m77(H¼?7ø_ œT\rV£l@¡ƒbMø
XÕf¸H77?T7\r@_V£7Tl.?7_@r e7
Mø+rß­u! ɤV?¡“_V£7?§…v_;ÚyÉ!“G¡¥GH7uQ eE×?ß­
{9”¡“žV£„ É_XÕf7¶Ã©XÕf¸7uߔN¯°Vrˆ ›¡^”V77r e7Ql7§…v!“T7\r@T7œ_¼?„@
G7¡“uwÉ_XÕf7¶Ã©HG¸?7ÝGaT71ß­bXÕf¸H77?T7É_XÕf7¶Ã©
É{_\ݕ7H§…vÑ?§…vQ\Ý7jGs¡“_;ÚyÉ!“GXÕf¸H77?7—!“+Ý@¡“V£7ˆ?ß­_V ºTm hˆV77
ß«N¯°Vrˆ9”Møß­+rH?uVrj'ßÓs@_V£„ ¡¥GH7uMø+rTaá e7Tˆ 7
x_M¸Ð ²Ã7¡ Twl7§…vbMøMÃ7ªH¸T7?T7 o+rH7H¸É¶ÃQÐT¿ 7HG¸?7ÝM7à •
ª@›!ai_l¿¾H?TMø+ru¡Î¡… ²TߔXÕf¡…IÓTZž\Ý7P§…vºHPl7¡…IÓi
_T7wEà•7_ ße ¡Ó … +Ì¡…+rH?uVrj'V£!™Mø+rT7œG07_ÉB^ÎZW ÉE¯¶r?ß­¡Î
¶ÃV£ EàV77a
 ß­ Mø+rß­ Ð?›V²T Q?„V£„T7 Q\Ý7•Twa H77l7 H77l7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ÃHl !™?V£7ߔN¯°VrˆGH7V£H¨ ¶Ã!“_@Zº@r e7Q¶Ý¡“¡…!™HV£wV£7!“@uá_ °œ
bQ?„V£„§…v¡“V£'\Ð7T\r@¡Î ¡…nH¸B¡…n §…/ h¡… °r e7iß­ߔN¯°Vrˆ
_¥Tw¾{_·¡“¤V·¡“ß»¡Îma‹QV77Mø+ruw oœ\Ð>EàMø e7
Mø+ruw _@E¯ œT {_ ¿V£?ß­ ߔN¯°Vrˆ Q¶Ã¶Ã u&”V77U _V£7 o!“
H7œVrªÜ¾(Å o!“GH7V£¨H¶Ã\Ð7TQaÕ¡“@!“_V£7¶ÐÃ7®¡ +rw e7

Delarche
d¶ÃT7H¸@®T7 o o;ÚmV£7HV£§…/Mø+ru¡Î ¶r¶rº ¡… {_ ¿V£!“
_ u Ý N ¯ e 7  d¶Ã u  9 ” Mà ¸ ß­ ª@²T Q?„ V £ „ T 7 Ql 7 _ ¼  Ý M à 7 •ß­ _ 3 @Ñ ! “
_z?H7H©•¶¥d¶ÃuN¯~Tß­¡ÎÎÉ{_zœÉ_XÕf7¶Ã©ß«N¯°VrˆT7__ œa
ß­Q?„V7£ „ Ð?V› !™^”u¡Î¡…?_3Vr©_Vr?T7_@R GÑ b+r^ÎN¯H¸}¡…
G ¾~ uÉ_ª?ß­x ÝÕl N¯~V7¸XՔHT?T7Q_°^Ρ…•7žX”•„T7QV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7
H7T¡…T¡…MÃ7Mø+ru¡ÎÐaTÉ_H77.\rE¯@Q¶Ã¶ÃÕlu§…v e7d¶Ãu
\rE¯Vr?7Mø+rß­+Ý¡“¡…Ã7•7ž_¡…º?ÉB^ÎZWÉE¯¶Ãß­§…/ hGÑ@œx Ý
¡…T¡…MÃ7§…vÉB^ÎZWÉ_XÕf7¶Ã©ª7sV£7{9$sT7¡… °œai{9$s¡… ²T
\r@¡Î_?¡„ ßÎ ­¾V£! ™ e \Ð oVrªl huw;Ú¡¥?7¡… ²x e7•¤V e7¡“!™ h?¶¥
_?„¡ÎÉ_Mø'H^Î!|V£Hœ9Æw?7x^”V77
Mø+rß­§…/ h¶ÃT§…v{_· Gl7E¯Mø?§…vQT7H7¾u_ °ÃH7u¡…T¡…MÃ7
Q_°^Î {_ ¿V£ oߔV<Þ T7 ¡¥Vr e7 %uH?„ ¶Ãß«¶ÃÑX­MÝ7 _@'”H¸?T7 #H¸É¶ÃH7¸
`9 ”Ãu oߔV<Þ¡…T¡…M7à §…v{_· G7l E¯Mø?ÜwMø+rß­QT7H7¾G¸Ñ b!™G7 ž
Tx¶ÃÑV£7©&”‘Ý;È e7Q¶Ý¡“¡…H7aÉ{_zœÝ;ÚG7~?G¶Ã¡“?¶¥§…/ oTb
QT7H7¾_É¶ruwÉ{_zœ!™HV£wV£7¡¥@ˆMÃ7V<b\иl¡¥G__ r e7§…/ h
bÕl!“H7T¡…T¡…MÃ7§…vÉ_¶Ý¡…Gl7E¯Mø?7¡… °Õ_•„Mø+r
GH¸ªXÕf!™7=H7a em7´?7\Ðlª „ Qߔ^Î {9$sT7E×aN¯H¸TÉ_ª?T7
H7T¡…T¡…M7à XÕM f 7à ÉX”¶Ã7?§…v!™7@ÝG7 +Ñ rw euQ¶Ý¡“¡…9 ”l¸HV£Ht HG~ ÕVl rj?T7
m^Ξ ¡…T¡…M7à HVrtu¡ÎQߔ^ÎG7l E¯Mø?7ßÓHÜQ•¸Q^Ξ QT7H7¶Ã7?T7uV£GG  ¸ Ñ
b!™G7 ž T¶ XÕH·« 7aMø+rÉ_H77.7?G¶Ã¡“?¶¥§…/ oTᡅ_ Vrl7E¯ o‘Ý
!™HV£wV£7§…v__m oa
¡…T¡…MÃ7§…vH¾›V¡…!“d^Î^Ρƒ ¾V£7!™7¶Ã¸H7V¥_ Vrl7{_· G¶Ã¡“?7
UG7¡ •7Twdl¿V£7Mø+rÉ_H77.7?T7{G{_žmV£7T oߔV<ÞQ¤VG7žÝV77r e7
%u¶¥Q¶ÃHV£§/… uH¼V£7¡…_°  Tu_ÒߔxTwbÉ!™9” &”©??7ᡅºN¯@!“mMÃ7•_ hˆV77
Hl?G.ß­ªT oߔV<Þd^Î{_·s o¡ÎE¯?° hˆV£7¶Ã?7_¼?7ml¿?7¡ ^”žV£7
\r@ݾ߭¡…ÉV£?7+rwV77Eà‹G7?7uGÂ9ÆMÃ77ß«·+rV£7d¶Ã^Î uV£GTT7`9 ”Ãu
oߔV<Þb¥ÀÚT¡“V£7?7¡¥@T•7„Q¤VG7žÝV77œTdl¿@Ü\Е+Ý e7l?ÝV77œ
Q_°^ΡÎ _@G ~¾uGl7¿ÝMÃ7!™ !“ e7¡“ÜMø+rGH¸ª_?^”u¡Î G l¿!“xTw
Q²w_V£©¶ÃߔxlTwZMøuw#H¸É¶ÃH7¸`9 ”ÃßÓ¡…EàMø e7
oߔV<Þ ÝRMÃ77 з+r ᡅ XՔV£UMÃ7 Hu¶ÃT7 \r9” ÝG7¡ +rw e 7
QV77T_°^Ρƒ b+r^Î É_ª?ß­ E¯¶Ã7§…vEàV77xTw HV£t HHG~ G©V£¸E¯uw QV£¨
ÝG7¡¥H•ß­_z?QMø e+ÝQT7¡¥\r 
{G{_žmV£7T!™HV£wV£7¡¥@ˆMÃ7V< oߔV<Þ§…vVrG Tᡅ ßÓ.ß­Q?„V£„§…v
¡“V£'\Ð7T \r@uV£9” G!“Q¤VG7ž ÝV77œE¯ o@Ý __H7ub݇r e7iß­_¼T
¡…T¡…MÃ7§…vQߔ^Î Gl7E¯Mø?7¡… °ÃH?G Ta!“¡¥V£7¶Ã¸¤V e7T¾_É¶r?7
Mø+rT7œ!™HV£wV£7§…v__•ª@²a%u{_·G¶Ã¡…ÝG Tß­QlV£¸
¡…T¡…MÃ7Hl¿ _uÝG\rV¥ßÓ¡… bMÃ7TmÕl7H¼ß­¡“H•!™H7+rV£ŸMø+ru¡Î
ÐaTd¶ÃV£É_H77.7ß«HV£¸G¶Ã¡“?7ÐMÃ7¡…EàH^”uwm^ΞQ_°^­„Vrª¡ƒMÃ7!“
G8”_V£!“baÕ¡…¶Ãß­xTwᡅHV£=MÐ77¡…º¡…•7žX”•7T7QV£¨ÝG7¡ THÃ7®T7
{_· T¾ _É¶r?T7 Ql7¡ Tw !™HV£wV£7 Mø+rß­u _@G ~¾ UÉH¶Ã{_·
QT7H¸THœ® oߔV<ÞT7GMÃ7H7TE¯^ÎÃH7ub݇Ýß­!“ªV£!“ ÂTTZž
ª@²EàV77a
Q?„V£„§…v¡“V£'\Ð7T\r@uV£9”G!“Q¤VG7žÝMÃ7H7Tw!™HV£wV£7!“@bÝ;È?
\Ý7V£§…v oߔV<ÞQ¡¥žmV£7Tb_u¡ÎÉR¡“V£Ã7^Ξi\Ð77¶ÃÑxl¶ruwT o_ G7ÑTw
¡ ¶ÃH7auQ¤VG7ž ÝV77r e7%u¶¥uV£GT &”©??7H7@¶Ãx\Щ¶Ã7TÑ P!™G_   hˆV77
iN¯@É_¾_z7•Trߔm?!“Hœ®aG7H¸V£7¤V e7\Ý?H7ab¥ÀÚT¡“V£7?7
¡…ÉV£?7d¶ÃV£ bMÃ77Õs?7Õ@l œÉ_¾s e7?§…vG H¿l 7MøV£7iGlV´£ ½ ß­_@G ¶~ 7à ?T7
Ql7_¼ß­xÃ^”u¡ÎMø+rQaÕ¡“V£7?7G07_ÉB^ÎZW Eà‹G7?G9Ɓ MÃ7UG7¡¥H?G 
HϨa
_@G ¾~ UÉH¶Ã§v… XÕM
f 7à _ ˆe É{_z œ!™HV£wV£7 oߔV<ÞT7\Е+ݶ ?²œMø+r
_@G ~¶Ã7?{_· QH!“9”TxTwß«N¯°VrˆT7__ œaß«N¯°Vrˆ P¶¥r¡…ᅍ!“
_@G ~¾u ᅺaa¿ ua¶Ã7?l@¡ƒ !™HV£wV£7 T7 o ¡…nH¸B¡…n §…/ h d_ °à e ¶¥
\Ð77¶ÃÑQ?„V£„§…v¶ÐV£_ oa

Jean-Phillippe Jourdain
(December 1832-1837 H7@MÃ77 summer 1841- November 1844 H7@MÃ77 April 1847 –
October 1849)
Mø+r {_ ¿V£?ß­ P§…vºH¡“? _u ÝG T 8”¾ &­V£ˆ+p §…v l§…vº¶Ã7a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
d¶ÃT7Mø+ru¡ÎHœ®T_°^ÎT71@I«V < ÝGMÃ7H7uÉ_U!™HV£wV£7¶¥\Ð77V£{_•7ž¡ •¸+Ý
x+rw e7¡“Ü#!™HV£wV£¸d¶ÃuTwE¯uwTw•7ž ¡…u_ Ãl7!™HV£wV£7 oH¸ß«
QV77¶ÝÜbV¥!™&”É!™¶ÃÑG7H¸—Q•¸]x¶ÃÑV£ß­d¶Ãu¡ÎÕзV£ÐE¯° e7@23
February 1833, Letter of De Melay to Jourdain COR.GLE, India ). &­V£ˆ+pMø+r
Hœ®T_°^Ρ› {_lH¿ MÃ7G7¡“H•ÝQ¶Ãu\rV£¡~ … H7¶rd¡…º Ý!™ oœEàV77luXՔr 
HMÃ7G7‘¶r{_l¿\r eH•H?T&­V£ˆ+p Mø+rT7œ\rE¯Vr?7ÐMÃ7•ßÓs
\rs?ß­dV£7¡¥ºH•¡“ܪV£!™ßÓl7Ql7H?„d¶Ãu9”Mø_@E¯?+r_V£!“
É_;ȶÃ!“+ÝT eœaMø+rPl7V ºTwQ+Ý¡… É_¡q… ¾\Ð_· ‘ ¶r?7iMÃ7T¡“?ß­+Ý
GXÕf ÕH¸É¶Ã¡“¡…¶r’MÃ7\r^ÎH?„\r^Î T„ TF¯žuwP_°^Ρ_… ҁ e7E¯ o‘Ý ¡Î
u\Ýaœ ¶Ã²T b@¨¡… G9ÆMøuw E×a _¼T@wVrj' _T7?T7 GH7V£¨H¶Ã!“
ÝV77Õß­&­Vrˆ+p¡…q¶Ã¡…q¶Ã7 eMø e7
&­Vrˆ+p  V£HH?TMø+ru¡Î Mи+p G GžV<Â^ƒÃV£7„VrH•ª@²a
Mø+ruwQ+Ý¡… N¯V£7„ HV£l?T7 o ¡“E¯ oTE¯r?!™•7ž uVrj'§…/ hiMÃ7T
bÕl©V£ß­+Ý ÉE¯V£XÕf\Ð7a
&­Vrˆ+p 9”Møß­Mø+rT7 oª@›!\rE¯Vr?§…vE×V£7!™7T7TwdA„Z‰ \rV£7
Q+Ý¡…V£¡“ß«·Tb¡…n?T7aÕœss_¼Q_°^Λ¡¡ƒn'ÎœEàV77T\r'Î&”uw\Ð77¶rÑu¡Î
H7¸¶Ã_ ÝߔÝMÃ7•ß­ªMÃ7N¯aÕrV£7HMÃ7G7¡“V£'!“Hœ®Tu@„_Ñ¶r
\Ð7¶Ã¡…¶ÃT?H?T&­Vrˆ+pG¡“?ß­G°aá…EàH•¶¥Q¶Ã§…vH77l7{_ ¿V£?7
ÉB^ÎZW \r@¶¥EàVr oMø+r§…vN¯aÕœ{_^ÎTž rߔG7l E¯Mø?7¡¥ß­°H?G Hœ®a
Q¶Ý ¡“¡… ÉB^ÎZW É_XÕf7¶Ã© ¡ ¶ÃÑ ¡ ¶ÃÑ b¡…n?T7 aÕÕ \Ð77lß«^Ξa
xs9”V£'§…vCMø+rT7 oª@›!ª?V£\r'”§…vQ¶ÃHV£§…/#V£¡…\Ð7TuMÃ7ɶÃ'”
x Ýa¡“l7#É_ ß»TÉB^ÎZW \rV£7&”‘ÝG Tx¶ÃÑV£7©É_¡“V£ÉB^ÎZW
ªß”?ß­¾@›!Mø+r_ eH?{_·@}cGžZT7_T7waÕÕ\Ð77lß«^”žV£7l@7ߔ
Mø+rT7œ¡“¡Î+r eß­x•7Tw]É{_zœbN¯07¡Î d•7¡…?T7UG7§…v\ÐÀÚy¶Ã7Tw
¤V e7+rH?T7¡¥V£²›VH¼ß­u _  V£¸E¯V77?_T7w¡…•žH7uÉB^ÎZW QaÕ¡“V£7?7
¡¥V£•¶¥b+rHT7T o_§…/‹?7Q¶Ã em7´Ð „ÃßÓ¡…+rH?T7\r@›¡Q_°²œ
Mø+rHÝ®N¯V£•
§…/‹? P!™7H7¾ ZMÃ7ß­ X« oMÃ7V< §…v ª@²T QHH¸+¥l¶Ã &­Vrˆ+p
9”Møß­+ݪ@²aø e7 e7É{_zœMø+rß­ª@²TX”uG\rE¯V£r_žV£7
H77G „H77? H7Gµl7 ‡aÕߔHG~§…v ÝV£7¡¥H•¶¥ ¡ ¶ÃÑ H7Gµl7  uVrj'
ªV£7_¼¡¥H^”u¡Îß­H7V¥¥•Gß~ ”uwH7SV£7ÝGT  _z7 T¶Ã&­Vrˆ+§p v… l§…vº¶Ã7a
Bernard (1837 to February 1839 )
&­Vrˆ+p N¯~Tß­d¶ÃT7¡ ¶Ã¡“?¶r¶rº ¡… {_ ¿V£!“_uÝN¯ e7
ß­ X«VrwV<ˆ !™HV£wV£7§…v __ œT ᡅ u\Ýa¡…ß­ VrX­¶Ã7Tw ¡…V£7H¼T7 !™¸@® dߔ
¶Ð MÃ7ÝN¯ e7C!™¶ÃPu7a+Ð??7!“HVrÞ?7ßÓH¼HV£lÜV£7§…/ hiGH¶ÃÂV£
VrßÓl7H@_•QG?7¡ Ч…/ h_ eßÓl7__ÒÕs+r?a!™7m o¡ a¿!“x+rw
QaN¯ÕsV£'a!™7m o¶¥Eà ®¶Ý _¥H¶Ã7§…/ hx el7—Q•¸b+r^Î l7@´½¡…n
_@G ¶~ 7à ?T7H@tr e7b¶ÃV7£ \r¶ÃV¤ ¶· 7à ?_T7wm¡“V77?7V£l7¿ _V£ Hà 7u!™HV£wV£7!“@¡Î
X«VrwV<ˆG Ez¯V£7G7ÝN¯ e7§…/ h
Law de Clapernou (November 1844 to April 1847)
d¶ÃT7§…/ hX«VrwV<ˆ ߔ+Ý¡ ¶Ã¡“?Mø+ru¡Î¶r¶rº ¡…{_ V¿ !£ “_uÝN¯ e7
¡“„_V£¸w E¯?Tß­  Ý+ݶà H7@MÃ77 _ eH uVrj' ¡“@j§…v?{_· Hq¾Ñ_T7w aÕÕ
\Ð77lßV77a %uH?„ \r@ _@G ~¾ H7¸ ›! T¡…º{_· ¶r^Î_ e7 _ oT•„V77a b
Ðm´§…vrߔH7a¡“@j§…v?7Mø+rHa d¶ÃV£ÉE¯¶r?§…v¶ÃV£ EàMøV£7
Q_°^ÎMø+rÃ@®Ez¯lVV£ 77T Abbe Dumas Ã@®MÐ77¡…ºbsMÃ7HMøß
\r@Þ¡…u\Ýa¡…?7{_ ¿V£§…vGH7@°Ý\r e7¡“l7Q¶ÃuHH9ÆV£{_·QT7H¸T¡… ²T
¡“„_V£¸wÃ@®u¶Ã'Î)ÝG Ã@®¡ÎGmaœT¡ uwm!“V£7H7@MÃ77\Ð oHG7ÑH¼?7
H¸MÃ7QV77T•7„!™7@Ñr e7\r^Îu e¸H¸GWQ\Ý7jG7¡ Tw•7„rV£'ß­¶Ý?•¶¥
\Ð77¶ÃÑ ZMøuw ¡“„_V£¸w !™HV£wV£7!“@¡Î u\Ýar e7  _z ¶Ã !“ e¸H¸GW T7
Õl7?T7 o ¶ ?²Õª@²a @ correspondence of Abbot Dumas reported in
the session of C.A. Pondy 7 October 1844, COR.GLE, India V.

Pierre-Félicité-Valère Hugot (October 1849-1855)

i¶ÃuHVr?7{_l!¿ “¶Ð MÃ7VrH¼¡“ÜᡅG_z7 •Ts©Vrd¶Ãu¡ÎH¸¶Ãq

Ý;ÈBÕH¸TP§…vºHuQV£H¨ 7Ô¶Ã7a
ß­!¥sH@Ta¡Î#^Î!•™ „ uVrj'”uwÉB^ÎZ\W rV£7{_l¿ P¶Ã7TÑ Ý_^ ”žV7£ 
iGlV´£ ½ !“Mø+r!™7 hN¯›!#^Î!™•7žuVrj'”uw¶r\Ý7ÝN¯ÑH7uQT7H7¾ÃH7u
VrªH7É o¡…?¡…Vž 7£ É{_z œ\r@u¡¥Vr e7Q_Ò e7Mø+r{_ V¿ £!“xTw_ M7à ‘9$!¥^»
Mø+rÉE¯¶Ãß­É_H9 ”Ý#^Î!•™ „ uVrj'HMøuwÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©\Ý7XÕ@f GÑ 94s!“
x•7luQߔÝM7à •s©VrÉ{_z œ&”¾_V7£ H¼T7u?X«^TžÎ \rV£H7H¼¶rH7u——
É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡ÎTwÃ7¡ +rw e7¡“ÜÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©_ M7à ‘H¸•?T7{_ eÐ T
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
{_^Î ž    ÉB^Î Z W  \rV£ 7  Ý N ¯Ñ T Tw
G 9  Æ Mà ¸ u¡Î  á_°G 7 ¡ •7a
QV77T_°^Ρƒ _ MÃ7‘ bV£7Hl?
ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥Mø+r#^Î!•™ 7ž§v…
Ý @ ® H7¸ e 7  ߔ§… v ?7 H7¸ e 7
_•¡“?H?7uVrj'ÝV77r e7
bÃV£ ?s©Vr¶ÃTN¯~V77ß­É{_z œ
!|V£\ruwu E¯Tu¶Ãq_ Ñ Ðax
 e H à 7 ® 9 $ !¥^»  ¡“¡Î + r e
¡… ? ¡… ž V £ 7 ¶¥ ª@_  T  Q+Ý ¡ …  x¶Ã Ñ V £
É_¶7à ¶ÃVÑ r?T7E¯ o‘Ý ß­¡…?+ÝZT ß»
b¤V®Ï\Âp  ß­ x+rwV77 i _¼G¡Ñ … ß­ E×l7_Vœ£ T Õl  G¶Ã¡“?7 Q¡…º o T7Ý
G¡…@Õª@²aCV£Và 77¶Ã
Charles Filleau Saint-Hilaire: 1856-1862
d¶Ãu¡“?ß­Mø+rUÉH\Ð7T ¡…V7£ H¼T7Pl7V ºaH7T\¥@\Ý7 eß­
ª@²TH¸THm xl¶Ã›¡G7T7ª oŠ {9$sß­9 ”?‘rV£'ª@_ +ÝV£ uV£¸_'
ªV£!ߙ Ó ul Ql@ÜuV¥¿Z‰ ?!“UV£7°ÐE¯° e7iUV£7°_•„ Mø+rÉ_ª?7UÉH\Ð7T
uV£GT T7 \Ð m7r®V£7  H7@uw HVr?¤¡· ø e7 e7 É{_z œ Mø+rß­ ( oZM   7à ߻
H©HG~ r_Vž 7£ 

J. Blum: July 1862-1870

d¶ÃT7H7œGH7MÃ7G¸°½@Ñ HH9ÆV£l¡¶n… à ¡… ²TQaÕ¡“@d¶Ãu9”Møß­
ª@²T ᡅ G_z7•T b+r^Î N¯H¸}¡… HHG~ G©V£¸E¯uw ¶Ð MÃ7ÝG7Ña b+r e7
Ð?›V²TQ?„V£„T7m„\p7Q¶Ã¶ÃGMÃ7H7T¶¥Pl7V ºuÉ{_zœ\r@H7¸?G¸É¶rß«·T
GH¸T¶Ã©H77G©î½NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã©H77?QHGV£¶ÃMø+rÉ_ª?l@¡ƒ¶Ð MÃ7ÝN¯ e7
Q_°^­„Mø+rß­uQ²w§…v?¡…nɾMÃ77?b@¨¡…_@G ~¾H7œ!“x Ýa%u¡Î
¡“V£'Mø+rT7œª@›!P!™7H7¾a!™7H7¶Ã7?§…vª?V£\r'”MÝ7É_ÕsTH¸V£=!“
x e•d¡…º eT7œGV£7§…v?7¡¥V£²Hl¿u?7_¼ÝMÃ7m oTZ _Ò?Hl¿§…v_ eH?ß­
V£\r'”QH¼¶Ã¸ ÝQ+ra!“ª?V£\r'”Q+Ýa_‹„MÃ77?N׶Ã7ѶÃs©Vr\r@ß­
§…/ h¹;Ú©V£H¶Ã7?7{_@!“V£7
0@ß­PH@¤¡·+rQ_°^Î!™HV£wV£7de Vernenac, 25th February 
TÝGT  Õž É_¡“V£CE¯ o@Ý ß­#§…vߔu¡ÎÐaT\r¤V+· r_?¡„ ƒ ß­¾V£! Ã7®TTw
ZMÃ7¶Ð G ¥#\иS+p+Ð?ß­Mø+ru¡ÎÐaT¡ ¶ÃH7aQ²w§…v?
¡…nɾMÃ77?7¶ÃH7ß­ªV£!™T7Twᡅ \r9”\Ý e7¡…¡Î _?„¡Î `›V²_¼{_•7ž¡ ^”H7u
m„\p7T7¡¥VrV£7
ß­H7T¡…T¡…MÃ7_?„¡ÎP¡Îº¾V£!™^! eH?§…vs@UG TZMÃ7
Q_°^ΡÎQlV£¸H7V£œEàMøV£7m„\p7§…/ h¾@²Qߔ^ÎÉ_¾_z7•TVr\ Ã7®Tu
`9 ”ÃßÓl7{_>Á§…/¶Ã7V£7{_ o„¡ e7§…v?7_?„¡Îß­§…/V£7®u0Õl7?ß­`›V!™^”u¡Î
QT7H7¾uH7SV£7ÝN¯ e7¡“ÜQT¸9”!“¶ÃV£¶ÃVr?7!“É_ª?H7TG7Â?ß­
E¯¶Ã7§…vEàV77THV£tHHG~XՔHT?7H7V£ß”ª e?7_ °+r•Ý;ÈV77
Q_°^ΡÎMø+rß­Vrª¡ƒMÃ7!“baÕ¡…¶ÃT7¡… ²xTwᡅÉ_ÕsTN¯H¸}¡…
HV£=  ¡ ¶ÃH7a d¶ÃV£§…vߔ?§…v ÐaT N¯É_sMÃ7\rl7?¶¥ ¡…?G  _?„¡ƒ P¡Îº
\r9”\Ý e7¡…?7 ªV£7_¼¡ •7Tw _‹„MÃ77?{_· s o¡Î a!“V£7 \r@ bG7~?T7 Õl©G
ÝN¯V£7 i s e7?Üw HV£t HHG~ uH7w HV£t É_ª?7 _?„¡Î P¡…ºVrlTw uMÃ7H7
_@V£¡…n' ¡¥GH7u ¡“¡…  ¶ÃH7
baÕ ¡ …  ¶Ã § … v  P¡… º e  H77_ Ò
\r^Î?7„¶7à ¥TTwXÕM f 7à H?„+Ý b
H77G 7 !™ 7 ß­ ª@²x à 7 ®Tu
Ð_Ò¡¥HÃ7®
Mà ¸ +r ª+rXÕ ” ß­
ss_ ¼  G ! ™ X Õ ” !™   i ¤ V  e 7
§…vߔßÓdV£7_¡n“?\rV£7¡…ÉV£?7
m@{G?7 ¡… ¶ à 7 Ñ ? ¶¥ s e 7 ?7
É_¾s e7?§…vG l¿H7MøV£7\r@uQl7_¼ÝMÃ7•ß­_•7žH7u_aH7a§…/ hßÓu
Mø+rEà‹G7?7_3@Ñ!“_z?H7MøV£7ixl¶ruwÐÀÚÁ_ ÀÚÁ \rV£7¡…šl?7
!“šl?7—QTw_¼GÑ¡…H7¸ eHG_¼^ÎC_-?ß­V£GH¶ÃÑV£!“H@trV£7
_@G ~¾UÉH¶ÃT7H7a_¼\ÝG Tm„\p7G07_ ¡“¡Î+r e ¡…?¡…žV£7T7QlT_¼
Eà‹G7m?!“?7\Е+Ý__ ÃH7u¡¥Vr e7bÕl!“Hœ®TH7aN¯MÃ77Õl
ÉB^ÎZW Eà‹G7?G9ÆMÃ7¶¥Mø+rß­Ð?›V²TQ?„V£„T7GH7V£¨H¶Ã!“Ql7_¼
ÝMÃ7!™ !“ e7d¡…º o _@G ~¾u¶Ð?7G7¡ TwÉ{_zœ!™HV£wV£7 BontempsH7a
É{_zœEà‹G7?T7H7@MÃ77rV£'u7¶ÃÑdl¿V£7ª oŠ?T7Mø+r__ r e7
\rV£7Mø+rÝV› G@¡Î_@G ¾~ Ql7_¼ß­+ÝxTw_°^Ρƒ Q?„V§„£ …v¡“V£'\Ð7T \r@Tl@Ü
Q¤VG7žÝG rV£'ª@_ ua¶Ã7?§…v‡¡…n?7aÕÕª@²a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ixl¶Ã¶ÃV£7\r¶Ã m„\p7UG7¡ TwuV£tMø?7¡ƒ?¡…\Ð7T#§…vߔu¡Î
ÐaT\r¤V+· r¶ÃH7§…v•7m\Ý 7e ¡…?GlV´£ ½ !“_?¡„ Î +СºÎ _¼V£0Õ7l ?ß­`›V!™HÃ7®Tu
m„\7p x¶ÃVÑ 7£ ©?7&”‘Ý;È e7dÝZM¸Ã uw`@ß­rߔV¥(?7•H77§…v\ÝV77r e7
is e7?T7Ql7_¼ÝMÃ7•ß­0V¥œ¶Ã!“HH9”@œ!“MÃ7_ oTMø+rEà‹G7
Z¡ÛH79”H7jp§…v!™HV£wV£7Ý!¥ß»ˆ\Ð7 eß»T7H7SV£7ÝV77r e7
{_· ÃV£ ?7i¶ÃuHH9ÆV£;Ê · u_^žÎ ø_¼¶rV77m„\7p ß­_¥Tw¾{_·
¡“¤V·¡“ß»§…vma‹ÝMÃ7m hˆ e7

Bayet
iMÃ7T9”Møß­Mø+rß­\Ð77l^ÎPuw¡…?7ª@!“V77u&”u¡Îb+r e7
É{_zœd oMø߭ª@²TPuw¡…?7XՔV£¶ÃÝ;Úß­+ÝÉ_šlH7!“ªV£_m eˆÉ_&”N¯©7¡…
N¯V£©É¾¡…P?¡…nT7„
ß­Mø+rß­\Ð77l^ÎN¯@!“N¯~u¡… ¡|uÂß» Puw¡…?7ª@!“V77i
¡|uÂ?7§…vQ_°^ÎMø+r{_ ¿V£XÓMÐ7^»Ql§…nvu!“H©H9”@r e7iPuw¡…?ß­
¡…H?\С…•Ã?_¾{_ · ¡o  e?¡…qZM t 7à +rMÃ77 e7¡…¶Ý^Î G¶Ã É_GT w e¡¥N¯ž&”V<GŠ W
Q+Ý T?7!™7V£7 Puw¡…M¸Ã V£7 u&”u¡Î i T?7!™7@ß­œ ᡅ@u QՍl §…nvu!“ Puw¡…
ÝG7 ¡¥H?G x•7aÉ_ª?§…vPuw¡…?_•„ QH!“9”TßÓu¡“V£'!“Q_°^­„QXՍf V£7?¿ T7
Eà^ƒÝM7à H7um¾H¸?H?G Hœ®l•Qߔ^Î_@G ¶~ 7à ?ß­m94;ÈXÓM7à ^»QՍl §…vn u!“
HH9”@œx eHÃ7®XÓM7à ^» ß­H¸9”§…vÉ^”+pÂ_zV<QMÝ7HV£§…/Mø+r
{_ ¿V£!“_uÝN¯ e7iMÃ7T;Ê?H¼?{_·\Ð>ÁT_¼ e7CDesmazes (M. Sice
(  M. Filatriau (  ?7
drV£7Š?7!“_uÝN¯V£7
XÓ M à 7 ^»  E¯ o  Ý ‘ ß­ +Ý H ß»
¡…  7Z T V< ! “ _  l 0 V£ H 7' Ý G     
GH¶ÃÂV£H77?HMÃ7G7ß­Mø+rHœ®d¡…º Ý
{G^Îß»QMø e7b+r^ÎMø+r+rMÃ7§…v?¶¥
XÓM7à ^»P¶¥Gw9”!“x Ý\r e7Mø+rß­
_uÝGT  {_ V¿ ?£ ß­PHV£¸Mø+rß­G V~ u£ \rG#V£°V£7à ¡¥ßÓ7l XÓM7à ^» H¸É¶Ã
Mø+rß­G7%V£¡Ë “?_uÝM7à •\Ý7¡“¡…d¡…º oÉ_ª?ß­ᡅ@!“¡…?G EàMøV£7
_¶ 7jlH;Ú¶rX”¨¶Ãß­M.H. Crozet (M. Le (M.
Proche ( Mr. Chalail ( H^Î\rV£7 Mø+r {_ ¿V£?7!“
_uÝN¯V£7
œH@V¥(?7
dV£HMÃ7H;Ú¶rm¿HÝ®G@¡ÎÉ{_zœMø+rQuwÕs?7!“¶ÃTÉE¯XÕf\ruw
¡¥ß­°V77aMø+rT7œHÝ®bsMÃ7¡…+rw%u_@E¯?T§…vQMÝ7.›V®P§…vºH!“
x ÝaiÉE¯¶ru§…vTwr@ɾ¡…+Ý_ sš uwlqZ ßž ­xÃ7¡ u%uuá¡… á¡…!|V£Hœ9”w—
!“XՔœb@¨¡…XՔV£H7Ô¶Ã7+rwœH@HV£§…/u?7_¼¡ a
Ql7H?„CH7ÕlMø+ruw_@E¯ œT{_ ¿V£?§…vN¯ÕsV£'
_@E¯?+rXՔՍl ¶Ã?7uV£©9 ”rV£7¶Ã_° QT¸9”G_z7 •T?+Ý07Pl7V¥ºßÓ7l 
+r^Î {_ ¿V£ ¶Ã_° Mr. C.Reynand ( Mr. Spielman ( Mr.
Rondeau (1908), Mr. M. Gentile (1910), Mr. Baillet (M. Simonel
(H^Î\rV£7Mø+r{_ V¿ ? £ 7!“_uÝN¯V£7
i¡“?ß­Mø+r{_ ¿V£?ß­¶ÃTзT!™7@Ñ_¼T7¶ÐÃ7®¡ Tw\r@ß­E¯ß»
¶ H¸G u (Paul Tomasini) T7 Ð_¼°¡ THÃ7®T7  d¶Ãu 9”Møß­+Ý Mø+r
H¶ÐTuVrj'¡“V£V£¸_s ®aQ_°^ÎHV£§…/Mø+rÝVr?IÓ¡¥V£²Tau
s^ÎVrH?G HÝ®aSß«· TiH¶ÐTÉE¯V£XÕ­¶ÃÂH¶¥H7G ubÕ©l V£ß­
ª@²aH¶ÐT‡ß”_z?¡…{_·iMÃ7T_V£7T7d_°^Ρƒø eHÃ7®T7Mø+rß­
Q_°^Λ¡ +Ð?¡ ?°m o Q'!“@T HVr=? QXÕf7Tw¾ ¡ V£§…v E¯•7_ e7¶Ã7Tw %TEàZ¡…
GH¸ª—T§…v¶ H7G uß­É_XÕf7¶Ã©!™7@Ñ_¼¡… °œ@}ZžV£7ÝV77r e7b
ÃV£ _z  ¶Ã!“ß­%TEàZ¡… GH¸ªT¸¶ÃTXÕHf TuVrj'H77T§…vÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
V£¸E¯V77?b@¨¡…N¯MÃ7ÝG a
 ß­ Drouin  ß­ Pontonneir ?7 {_ ¿V£?7!“ _uÝN¯V£7
Q•7 _ H7j•  -HV£¶Ãw  b ¶ÃV£7\r¶Ã rߔ ¡“? §…vH7V£+p ?7 H^Î XՔV£UMÃ7
QaÕ¡“V£7?7{_ ¿V£?7!“Õl7?7uV£©@ÑrV£7
XՔV£¶ÃN¯©¶ÃɶrT¶ÃV£É{_zœd oMøÉ_ª?ß­§…/ hG©_@E¯?T¡ V£§…v
EàVr^”?7\Ð77l?MøV77\r^Î_z ¶Ã!“ß­É{_zœ\rV£7§…/ hXՔV£¶ÃÝ;Èuw
0 oEà\r ÂHœ®abGH7MÃ7ß­&”@ŠN¯ß”Q+ÝÉ{_z œÝ;GÚ 7 ~ 7e {_ V¿ !£ “_uÝN¯ e7
George Sala
&”@ŠN¯ß”{G{_žmV£7ß­Mø+ru¡ÎQ ojucGž•V£7{_ ¿V£!“Hr® e7
iMÃ7T§…vXՔV£¶ÃÝ;Úß­_uÝG T_3Vr©T7XÕfHßÓl7#XՔV£UMÃ7XՔZ?7VrH¼
Mø+r É_ª?ß­ &”UMиlH7 XՔ\r?7 \Ð77?¤¡¶Ã7ѶÃ7Tw V¥(?   l h? V£_zß»
V£H7'MÃ7 H7a¿;Ê^Ξ G¶rTl ¡…T¡“? ¶r¶ÃMÃ7 ¡“7;Ê^Ξ _V£;ÚyVr MÃ7ÉVr
G¶Ã+rVrMÃ7'H7¸@Ñ¡¥TTV£GMÃ7H^Î +rMÃ7§…v?bÕl©V£ß­CMø+rÉ{_zœ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
E¯?T T7 o H77¡ÎÑ ¡ V£§…v T eœT Mø+r
\иÃ+¥lH7 É¡…H7É¡…H7!“ _¶r¡… N¯~V77¡Î
ÝV£7¡ a  Qߔ^Î xÉa¡…Ñ _@G ~¶Ã7?ß­ N¯ß”
Mø+rß­x e•›¡nH7¡…V£¡“lu¶Ã?œTÉ{_zœ
É_XÕf7¶Ã© d¶Ãuu H¸@®  ß­ E¯ oÝ@
_  _ œ\ÝG a
¶ÃT 9”Møß­ ª@²T \иÃ+¥lH7
_z  7 •T?T7 N¯ß” G H 7V£ ¿ H ¶Ã  !“+Ý
_@Zº@Ã! ™ ²T_°^Ρƒ É_ª?{G^Î\7Ð ^»———H77l7
d¶ÃuGH7V£¿¶Ãu?7HßÓ¡…EàV77a
#a#\Ð7+ r&”@ŠN¯ß”Mø+rß­_uÝGT 
b.V£7 {_ ¿V£É{_zœ P ojucGž •V£7!“ Ã@ɶÃß­ 7² EàMø e7 &”@Š N¯ß” XÕfÉl¶r
¡“V£'”?‘¶rE¯ oÝ@¡Î\Ð>EàMÝ7•_¼ e7Q ojucGž•V<XՔl¶Ã?T7Q_°^ÎMø+r
ª oŠQV77TO‡\r§…vdr® e7
S+p    T \Ý ?  G  .ß­
\иÃ+¥lH7¡“V£7?7 {_ ¿V£ m!™À”T7 ÝV£7¡ u
drV<Š Q ojucGž•V< O‡\rT7 o QaÕ¡“Vr?T7
N¯©%ÕT_V£Ã7 ¡ u Mø+r É{_zœE¯?T T7 o
H77¡…Ñ\Ð7lu É_¡…^ÎrV£7 O ‡\r _@G ~¾u
G 0 7¡Î n  œ É_ ¾ _z  7 ^Î  œ T•„ V 77¶Ý  ¶Ã ß « ¶ Ý Ñ
;ȾXÕfÉl¶Ã?T7l¸Vrß­ÃTÝG QaÕ¡“Vr?T7x
lH7¡“V£7?§…vmlߔV77rV£7
b Õl!“ Mø+rß­ G7H¸V£7 
GH¶ÃÂV£H77? ÉB^ÎZW \rV£7 E¯ œT ¡“ß”uw
7T9ÆV77œÉ{_zœE¯ßT§…v¶ÐV£_ oa
 ¶Ð?7!™7XՔZ§…vGH?aœTÉ{_zœÝ;ÚG7~?7
¡“X«ß»G _ ÉXg+pH^ÎÉB^ÎZ‰  V£?7¶Ð?7!™7XՔZ§v… ÝG TGH?7QlV§£ /…
¶Ð G T\Ý¡“Ü0V£l@¡…IÓrߔH77l7!“+Ý¡ lV£7É{_zœÝ;ÚG7~?7bV£¡…\Ð7T
¡…qZ ª@E¯V£7¶Ð?7!™7XՔF¯lMÃ7Tß­ÉB^ÎZW\r@¡ÎÉ{_zœ\r›VG¸°½@Ñ!“u rV£+Ýa
ᡅr@ɾ¡…\rGÑH
Ez¯lV< Pierre de la lane C  Q+Ý É{_zœ Ý;ÚG7~ e7  ß­
—QH7V£G  9”Q+ݶÐ?7!™7u_z7 •7H¼H7@MÃ77\r¡…V'£ _¼G¡Ñ “uwV£œr e7¶Ð?7!™7T7
ß­¶Ã7!“QlMÃ7TÝG T\Ð77l^ÎMÃ7¸V¥_ MÃ7+pd¶Ã+ÝTuÃ@ɶá“V£7?QBÕÉE¯MÃ7
G.L. Coeurdoux C Q+Ý É{_zœ Ý;ÚG7~ e7 ÉE¯¶r?ß­
¶Ð?7!™7CGGqº¶ÃCÉ{_zœ ɾXՔF¯ u_z7•7H¼T7 ¶Ð?7!™7CÉ{_zœ  É{_zœC¶Ð?7!™7
u_z7•7H¼?T7§…/V£7°ÝN¯ e7ÉB^ÎZV£„V77T¡“X«ß»ß­T7ÉXgT7ß­T7
¶ÃH7¶Ð?7!™7u_z7•7H¼?T7b¤Vˆ+p ß­¶Ð?7!™7\r¡…V£'_¼GÑ¡“uwV£œrV£7
0•uw^Ρƒss_¼ᡅ;Ú¶rm¿ɡζÃ\Ý7É{_zœ\rV£7\Ð?7H@œTu_z7•7H¼?7É_V£'
H7@MÃ77H¸¶Ãq¡…?7QV77x eHÃ7®TTwaG¶Ãl¸V£¡“¡…EàHÃ7®
Etienne Le Gac CQ+Ý É{_zœÝ;ÚG7~ e7ß­Q+Ý¡… \ÝH7T
_s?T7G¡…@œÉEz¯T7Â__ r e7ÉEz¯T7ÂH7¸}MÃ7ß­xTw0^ÎVr¶ÃÉ_¶Ã7?7
bV£7Él¡…qZ ¶¥bÉÕlÝ;Èu¡ÎHr®V77\r^Îuß­Q´ e7X”V77GWQ+ÝÉ{_zœ
Ý;ÚG7~ e7É{_zœXՔZß­¡Î QT7HaœÉ_Ã7@r e7i_¼GÑ¡“uwß­ÉXgT7
Ãa\ÝH7TIÓ _ œ®QBÕH¸+ruw{_Ã7¡ u¶ÃV£7\r¶Ã ß­\ÝH7T_s?§…v
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¶ÃTdA„Z‰ QT7\rsuw\Ð?7H@r e7ß«!“¡ÛG-H+ršNl ¯©7!“¶ÃT_V£7H¸V£7®¡ u
E¯¡¥ÀÚyÁ Õl@œ ;È8”9ÆV£ XÕf7}G¸Ñ ¡“F¯MÃ7 HcN¯Ñ?7 Õl@G¸Ñ  N¯¾©¡…-H+ruw
!™ o_\rV£•@GH7É!“ÉÕlN¯9 ”¶ÃÃ@ɶÃCbV£7Él
Francis Ricci Q+ÝÉ{_zœÝ;ÚG7~ e7¶ÃT7N¯~_ œTG¸º?7ß­¶Ð?7!™7T7XÕ­aG¸Ñ 
_ ?„?¡¥GH7uQ+Ý¡…¶Ð?7!™7\rá“?T7É\r;È e•
0›V¡“¡…ß«_ MÃ7V<!“Vr= e¸É¡¥GW_ MÃ7‘ÉEz¯¡¥V77GW&ÓMÃ7V< e7r_W
d¶ÃT7ᡅ .!¥ÀÚ ;ÈcGÑ(Å e7Ez¯lV< -+p ¡“\Ð7^Ξ d¶ÃT7MÃ7(›V©suwÉ{_zœß­¡Î
¶ÃV£7ŠH¸ÝN¯ euQ^”V£7H^Î\rV£7¶Ð?7!™7XՔZT7+ÝV£7®¡ u_пu7¥;Ú¶rm¿ß­
i!™ eˆ{_·cG7ѶÃ!“GÃ@œd¡…º oÉ_ª?¶¥H7\Ý7¡…\Ð7TÉ{_zœÝ;ÚG7~?7
Mà ¸ +ru¡Î  {_ ¿ V £ ! “ _ u Ý G   T  N×Tw¤ V ^»  P+¥w_ ¼ G Ñ ¡ “?T7 V£ œ œT
_ o¶Ã7 eV77T_°^Ρƒ¶Ð?7!™7XՔZ_•„b;Ú¡ÎÑ¡…T_V£œT•7„¶Ð MÃ7l7¶Ð?7!™7XՔZß­u
?MÃ7TN×_¼!“x•7aQu\r8”uÕ¶Ã_°¶Ð?7!™7XՔF¯BÕHqa¿¡Î #07
ÝMÃ7ßÓl+ÝQT7¡¥\r 
É\r¶ÃÉ_¶Ã7?¶ÃV£ _¼
H7@MÃ77H;Ú¶rX”¿?ß­É{_zœH7¶ÃÉ_rV£§…v?7¶Ð?7!™7Ý;ÚT7œ
Q+Ý¡… É\r¶ÃÉ_¶Ã7?T7G¡…@œÉEz¯+pÂ__ rV£70^ÎuÉ{_zœdA„Z‰XՔZ?ß­¡Î
QT7HaœÉ__ ru¡Î_@ÃM7à ÝN¯V£7H77.!“.!¥ÀÚ;ÈcGс !™'¶Î à N¯9 ”¶Ã
d¡…º obrV£HH9ÆVr?7H^ÎÕlV£!“?§…vÐaTÉ\r¶ÃÉ_¶Ã7?7Q+Ý¡…ÉEz¯+p§…v
¶ÃV £ _m hˆV77ß«+rV77V<E¯ o‘Ý É{_z œ!™HV£wV£7!“xTwGH7MÃ7ß­dߔXՔV£UMÃ7
É\r¶ÃÉ_¶7à ?T7G¡…@œTl7§…vQMÝ7.V£7®T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©XÕ@f G7Ñ luXՔV£¶à ;Ý Ú ß­
H7¶ÃX­Õ Õ§l v… o!“xTwEtienne Le Gac ¶¥§…vl7V£7®¡ Twᡅá_°l¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ a
l@7ߔC?H7ÕlÉ\r¶ÃÉ_¶Ã7?7E¯@GW ß«·ÉXÓ@ÝVrV77ß« !“¡Û
P§…vºH¡“?¶Ð?7!™7Ý;Úß­+Ý !™ oE¯ e7¡…T7¡… dP§…vºH!“d¡…º o  T7Ý G¡…@œ
x^” euXՔÃHÃ7®
ß­E¯+pÂ(Pons) Q+ÝH7¶ÃX­Õ Õ§l v… e7ÉEz¯+pÂ__ œT_¼G¡Ñ “?ß­
\r¡…V£'É!™šs?7_¼Vr'\Ýs¶Ã¡“\r?7_¼Vr'_¼GÑ¡“?7.!¥ÀÚ
;ÈcGÑÉ!™šs?7_l¡“\r?7N¯~u¡… brVr?§…vGmaœT _¼GÑ¡“?7
+rMÃ7;ÈÉN¯Ñu¡Î GmaÕœTÉ!™šs?7H7@¡ uwd¶ÃV£ _¼GÑ¡“?7x+rwV770^Îß­
¶Ð?7!™7CÉ{_zœu_z7•7H¼¶Ð?7!™7CGGqº¶Ãu_z7•7H¼?7§…/ hx+rwV77
H7œ‹_•w T7œ G¡…@œT  _r!™ ‡V¥H7'Η Q+Ý ᡅ É\r¶ÃÉ_¾u
ß­_ MÃ7‘E¯¶Ã7ß«„^»(Pere Patoullet) ÉEz¯+pÂß­u&­{G_zWÐ {G„Q+Ý.!¥ÀÚ
;ÈcGÑ(Åu¡Î__ r e7
dÝGH7MÃ7ß­Xavier Duchamp __ T.!¥ÀÚ;ÈcN¯Ñu¡ÎÐaTH7V¥É\r¶ÃÉ_¾ß­u
Q;È?.œ®¶Ã¶r©uwE¯@GW QmŠ›V©•‘.!¥ÀÚQÕlMÃ7T›¡Éllq0¡…@œai
¤V e7É\r¶ÃÉ_¶Ã7?7É_G7ѶÃArchives francaises de la Compagnie de Jesus
at Vanves, Paris Tl7mÉl_V£Ãm ox+rwV77(@Processes that shaped the
sources the history of science - Florence Bretelle)
É\r¶ÃÉ_¶7à ?¶ÃV £ _¼Q+ÝaᡅV¡£ \… 7Ð T \Ý7Õ¥_V\£ 7Ð T ¥_  €!“Qu_ œT_°^Ρƒ
0^Î{_· E¯@GWß­ª@²T_@;­ÕTl ?_z  ¶Ã!“XՔV£UMÃ7;ÈcGс &”ÅT_¼+rl7?7É__ ru¡Î
¶Ð G T•„V77aQ¶Ý¡“¡…É__ Ã&”ÅTV£!™Ã@ɶÃT7É¡¥ €¡@… Õß­iÉ\r¶ÃÉ_¶7à ?7
P¶Ã!“+¥¥9”l_ hˆV77
{_·T Ð_°m oT  H§…vÑ?§…/ Mø+ru¡Î # Õl\Ð7T GmÕlH77 xTw•7„
¶Ð MÃ7Vrl7¡“Üb¡“ß”u›¡Mø+rᡅ É{_zœ¡“?Ü!“\Ð ²Eà¶Ã7Twa¡…T7¡…
\rV£7\r@-¶Ã¡“?ß­Mø+ruwGl@Öœx eHÃ7®TTw`9”H7‘_‘¶Ã\Ð7Ta
¡“¡…EàHÃ7®

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

b+r^ÎN¯H¸}¡…HHG~
_îuE×ߔ?7_§…nv?Gl e7?7CN¯¶rT79”@sG7?¡ƒV£ÑT?7CH77!™7=?¶¥
G !“@Ã7¡ +Ý H77²ÀÚyÁC xTw¶ÃHVr=? ß­²ÀÚÁß­ u_ Ý 9”@¡…Õl ?7 _¼Vr'
É;ÚH'”?7Cl>¶Ã\r eß­„_?„ ÝMÃ7¡…!n “+r?7á!™7E= ¯•?7CT7l7•TÉ\rG T§…v?Hq¶Ã7 Ñ w
\иG7§…v¾@›!l>¶Ãm94ªT7?7C¡ ¶ÃÑm•ž?7_  oH•?¶¥_?¡…@Ý_ e7!™?7C
\r9”\Ý 7e ¡…?ß­mÕ7l 7ɶÃG_@ \rV£!“`@ß­_?¡„ ƒ `›V²_¼?7C_ ??„ GqªT§…v
_•ž¡…IӞ X†H7j?¡ ?7H¼?7C_?„¡ƒ?7P e„ mÀÚyÁ!™7ÉV£_¼ª^”º?{_· É_Mø'”?7C
UVr~?7&”¶ÃV?£ ß­\Ð?7„\¶Ð ÑÝ XÕ¡f ÑÎ É_\r9Æ?7C9 ”l7H77G „ c¡¤ G· Hс ¼?7\r@\r@_ e7!™?ß­
_VG£ ° V£_œ{_•7ž¡ +ÝÉ_N¯s?7CN¯VMÃ7ɶÃ\ÝÀßÚ ­d^ÎQV£7!™7?{_· ¡“?›¡En ¯?7C
§…v?{_l¿? bÕl©V£ß­ UV£7°?7 ‡¡…n?7C ¡ uw H77²Àڄ߭+Ý ¶ÃH7 lT7 É_l@ÖÝ
É_+¥l7?7V£7ª?7H¸?H¸Zµ?ž 7m7 e!ª™ !“?H^Îbɇ¶Ã§v… ߔ?7CQ_Ò e_ҁ e¸
`@u H77@_ Ý  H7j@ b•?7 _!™^Î \ÝF¯?7 ¡ H7jsGV£7?7 _ •ž?  V£?7C
H7s9”w_¼ U@¡…\ÝÀÚß­„ \rH7T!™7• QF¯žÐH¸j _¼ \Ý7¡“ b•?¶¥ ¡“?›¡n_ÝG
§…v?¡“¶Ã?7CN¯_zµ!“N¯²EàMÝ7-¶r?{_·Q_Ò e_Ò e¸¡ V£ hV£D7>_ Ý¡…V£7H¼?7
¡“•¡“?7É_¡q… ¾\Ð_· ‘ ¶r?7Q•7V¥!“?7C1¡…^_Î  e !“+ÝbH77l_¼ %E¯?\Ð?7!™7ß­
QHGVr?7H77²Ã7¡ uuÉl§…v_É¡…7ݪ+r?7CCCCd%b+r^ÎGH¸ªG©V£¸_
ilq;ȍ?ÜwHÝÀÚÁɡζÃÉ_¾`@ß­T¸¡…u_ Ý\Ý¡“\ Ã7®
Mø+ru¡ÎH¸É¶Ã\Ý7ÐaT¡ uwZMø?7+rwV77

Q_°^­„Mø+r_ eH?›VH¼É_ÕsT\r'ڍ§…/ e !“x Ýad¡…º oT7œ

Mø+rx¶Ã°¶Ã7Ñ?7_ eH?s©Vr¡¥V£²Hl¿u?7_¼ÝG T] e?ß­¡ÎP!™7H7¾QMÝ7a
H;Ú¶rX”¿?ß­É_UV¥S¡ uwHl?_ eH?ß­GV£7§…v?V£\r'”ª@›!a
_ eH?›VH¼§…vbT7¡ uxTwÉ!“ pm&”V<0aÕ+Ý^ζr!™Vrª0aÕE× eH¼+rÉ{_zœ
\rE¯V£7?7 !™7ÉVr?{_· GÃ@Ý\rV£7  §…/‹?7 ¡…À”Gµ?¶¥ b ÉE¯¶ÃH7¶r
¡Î•¡Î•ß” e7¶Ã¸ Ýa
Mø+rT oX† e7Tˆ ¡…?H7T\¥@\Ý7 ePl7V£7!“xTw8”’G?~ ß­+Ý^Î E¯V£7º
H7Tª07sV£7¶¥?7X†H7jߔ•?É_Vl Ö£ T?7#Vr°•7ÝG\rV£7ᡅ^Î V¤  e7\rVr?7
N¯›!bÉ_Vl Ö£ Tb+r^ÎÉ_ª?b• e7_¼
É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ 7{_^”!–—Q+Ýb•T7b e7¡ +Ý\rV£7daᡅV£¡\… 7Ð T !¥’¡“ºMÃ7?
b•¡“Üib•ß­!“(!¥’?§…vml7?7G7H¸V£7¤¡-mV£7H¼ ÝdT7_!¥’?7^”V77
b Ý_¾¿l !¥’?b•T7Eà x•7a

H;Ú¶rm¿ÉE¯V£XÕf ß­07N¯?\С…TwUV£~ !™'_¾x¶ÃÂ\r?7\ÐX· HfÕ !“

ªV£!•™ \Ð77lß·« aiÝH¼ÀÚÁ`›V²_¼ß­N¯~u¡… Vrª¡ƒM7à HVr=?H7Սl _z7 V£Þ'?7
ª@²TGlVr´½?7§…/ hx+rwV77
Ý\r?Mø?ß­x Ýb?MÃ7TV£¡Ñ Hƒ 7'7?7ÝHsGµ?7"¶ÃH7b•E¯•?¶¥
XÕ§f v… ?Ñ T7Q?@Ý\rV£7Mø+rHÝ®É{_z œQ¾š7l ?!|V£\rV£¨ ª@›!l7+¥s?7
`›V²_¼?ß­0@+r•É_Vl Ö£ T?7 Ý
É_¾ H7!™ÀÚ\rV£ ª@›! Mø+r G¶Ãß­ Z _Ò?ß­ a!™7H7¾ QV77T
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ÝRHG7HÑ ¼?7H7l@!“?BÕÝa0^Ρ¥GG7l¸V£ ÉE¯¶r?T7 o É_ª?7
HÝ®\rV£7É{_z œH7l¡¥GG07_ÉE¯¶ÃE¯?§…vß«T· dA„Z‰ \rV£7§…/ hHÝ®\rV£7
GH¸ªß­uuH7w§…vߔ?§…vÐasV£7?¨ T7QÉ!™HVrt?_ ??„ ¶¥GH¸T!“
ᛡX«1{_· §…/V¥®X«^žÎ lTXՍf G Ýߔ?ß­+ÝÝM7à •ᡅQV£7ÐT· ZM7à 
uH7w§…vߔ?\rV£7_?¡„ ߃ ­`›V²T_¼ e7_z7 V£Þ'?7›V²T+Ý_ lš ß­CQuw
§…vߔ?\rV£7 \r@ \r@ §…v•7m \Ý 7e ¡…? GlV´£ ½ ß­ _?¡„ ?ƒ ß­ `›V!™Hîu É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©Mø+r_•_•?ß­r^Î_¼\ÝV77œa
GH¸ªQT!“+ÝBÕTwH7¶r?brVr?G\7Ý jÀÚTBÕTw¶Ã©ß­+Ý#¡…¶©Ã 
Q+ÝaXՔV£UMÃ7¶Ã¶©Ã œ¶ÃTß­+ÝxaQl7¡…+Ý #+r e¸Mø+rß­H7¶Ã_z7 V£Þ'?7
ª@²TGlVr´½?7¡“TVrH¼
H77G H„ 77?7
ß­§…vV£+ž p Mø+ruw\Ð77l^NÎ ¯@!“Gl@ÖœT_¼ e7Q¡…º e ¡ a¿H7a
V£ª§…v?7 H¸É¶Ã\Ý7 xTw•7ž !™7@Ñr e7
¡“ÜQ_Ò e7Mø+rH77G „ E¯?Tß­
xa ¡…T7¡… H77G „H77?7 ßÓ¡…EàH•
b;Ú®V£ ¡… ²Ý ZMÃ7\Ý7  #a
#\Ð7T_°^Ρƒ É{_zœ \rV£7 Mø+rß­
\rE¯Vr?7 \Ð77l?7{_^ΞT ¶ÃV£7\r¶Ã
É¡…H7É¡…H7!“ {9·”lVrX”l7 H7@MÃ77
E×V£7!™7T7Tw ÉB^ÎZ‰ ÉE¯¶rßT7œ
H77G H„ 77?7VrH•\Ð77lß·« a
Mø+rH7Gµl7Ã@ɶÃ
Mø+r{_lm¿ &”V£70aÕß­x
Tw H7Gµ  l 7  ‡aÕ ß ”HG ~ § … v  Ý V £ 7 ¡ Tw
¡“V£'!“Q_°^Î {_ V¿ £  Claparnou
H7V ¡…¥• H7Gµl7 uVrj'”u¡Î G~ߔuw
H7SV£7ÝN¯ e7Qߔ¡ ¶Ã!Ñ “H7SV£7
ÝGT   G?~ ß­ Q_°^Ρ›  H7¸¶Ã_  To  ]
„œ!– ÐV7£ H¼Ez¯V¤ ߔÉ €x Ýa
uV£7_M¸Ð !™!“xTwbÐV7£ H¼T7V£ª§…v?7Q_°^ΡÎ V¤  e7l;ÈX”¿?7!“\r e7¡ •¸x
+rwV£7bGß~ ”uwH7Gµ7l §…v›¡^”V77Ã^”uw\rV£7H¾›V¡ÎrV£7H7aG¶Ã¡“?7
ÝGT  H79”ªV£7T7{_ V¿ §£ v… GH7@°rV£7
E¯¶ÃH7Gµ7l ‡aÕߔHG§~ v… ÝV7£ ¡¥H•P§…vºHH7aÉE¯V£T¨ ?7ªV£7_¼¡¥H^”u¡Î
QaG@EࡅEàH•Q¶Ý ¡“¡… Qa9 ”l7H¼?dÀÚÁH7Սl x e•H?„ _z7 V£Þ'?7
¶Ã߶« HÑà Ã7®TTw Q+Ý¡… ¡“V£'”?T7 _@!™'ß­¡Î UG7¡ Tw É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© C V£ª§…v?7
H¾›V¡ÎœT_°^Ρƒ bGß~ ”uwH7Gµ7l uVrj'”u¡Î ß­›¡^”V77œa@
_zÉ  mH@{GZ+p ¡…ß­uMÃ7ß»Q{G„Cd oM¸Ã \r?¸C
i\Ð77¶ÃÑ HH9ÆVruwm^Ξ +r^ΡÎ Mø+rß­!™'ÜMÃ7\Ð7T G.ß­
H77G H„ 77?7xTw•7„ QV£H¨ 7Ô¶Ã7aH7Gµ7l ‡aÕߔHG§~ v… ÝV7£ ¡¥H^”uwm^Ξ \r@b@¨¡…
G ¾~ §…/ hQ¶Ã¶ÃH¸É¶Ã\7Ý TuXՔr 
ß­Mø+rH77G H„ 77?7ÝGT  ªÅ_¼ ?Ñ \Ý7V£§v… !™HV£wV£7!“V£7H¸@žT¸
H7Gµ7l ¡…7^ƒ#Vr°•7ÝG7 ¡¥H^”u¡ÎQT7H7¾H7SV£7ÝN¯V£7bÕl !“dÉm9 ”
8”+pH77V£7&Ñ »\Ð779”H7jpQm7¿ß»8”aV<?bÕ©l V£ß­#V£° oTH7Gµ7l ¡…7^ƒMø+r
H7Gµ7l H7@MÃ77H7Gµ7l bG7?~ T7_V£ \Ý¡'n… ¡“Ýa
&­Vrˆ+p Mø+r{_ V¿ !£ “xTw¡“?ß­u@jÃ7¡ TwH7Gµ7l H7V£ß”‡aÕߔHG§~ v…
ÝV7£ ¡¥H•¶¥ ß­ _¼T@wVrj' ª@E¯V£7 @ Mø+r Ã@ɶÃCs•„ ÝHsT
Vr(
C?H7Սl Mø+rT7œX­V£´+pH¸@ZGW H^Î ÉE¯¶r?§…v
H?G?7EàV77T\r@ß­H77G H„ 77?G.QaÕ¡… !“+Ýx Ýaß«¡º… ?É_¡“V£
Mø+rª+rXՔ\Ð77¶ÃÑ 0@ß­H7aH77G H„ 77?7
_¶ 7jlH;Ú¶rX”¿¶Ãß­H77G H„ 77?7Vrª¡ƒM¸Ã @¨¡“BÕHqa¿N¯aÕÕ¶¥¡ uw
É_H77.\Ð7T É_X7fÕ ¶¥©¥!“?T7¤¡H· GÝG7 ¡ +rwV£7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©E×V£7!™7TxTw
ÉB^ÎZW \r@ߔH77G H„ 77?¡ V£§v… É_¶Ý ¡…G¸ºÀÚÁT7#Vr°•7ÝM7à ßÓ7l Mø+rH77G H„ 77?7
N¯É_sMÃ7 QHV¥Õs?T7 QaÕ¡… 7œ bÕ7l u¡… lT7 ¶ÃH7 G_!l “ XՔÃ7¡ u
H77l7§…vN¯!“V£7Mø+rT7œQ+Ý¡… H7aH77G H„ 77?7E¯ oݑ\Ð>ÁsXՔG
¡ TN¯²rV£7ßß­É_X7fÕ ¶Ã©XÕ¸f H77?T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©\Ý?\ÝGT  _¼ e7QX”´
N¯{9”X»Qm7¿ß»8”aV<\Ð779”H7jpH77V£7&Ñ ”H^Ρ lV7£ \Ý?ß­E¯ß†=uXÕ¸f N¯©H77?7!“
§…/ hH¸VrV£7
Q_°^­„Eà‹G7;È.ß­P§…vºH!“H77G H„ 77?XՔ!™N¯©H7x Ýaß­
H7Vr¿8”+pß­Z¡ÛH79”H7jp?7Mø+rEà‹G7;È8”aÕ_¶ Ã7?7!“_uÝN¯V£7
Qm7¿ß» V¤ 9Æj+pH79”H7jp xN¯j+p}É¡ÎM¸Ã Qm7¿ß»V&£ ”¡ÛH79”H7jp Gß9Ó Æ 
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
l@Mø8”+pN¯ß”V<N¯{9”X»G¶rÑV< N¯{9”X»dÉm9 ”\p78”+pH^ÎH77G „ É_H77.7?7
^ƒVà 7£ „ É_X7fÕ ¶¥©¥!™7?7Vr&¡ƒM7à +rMÃ7§…v?7!“Vr'Îœb+r^Î GH¸&”u¡Î GH?7
ÝN¯V£7
É¡ÎZM
ž  7à T7?7
Mø+rÃ@®Ã@ɶÃ
ß­Hœ®T¶Ã7Ez¯T7§…v¡¥V£²HlT¿ 7Tw]Ã@®§…/ EàH•¶¥Q¡…º o
Ã@®Ez¯lV7£ ÃuEàMøV£7b¶ÃV7£ \r¶ÃbÃ@®¡ÎGmaœT_ɶÃE¯É¶Ã—(Chalice)
H7@MÃ77{GV77^»Q+Ðw—É!™9” H77
¶Ã7Ez¯T7§…v¡ •7ž¡ uHœ®Mø+r
G 0 7_  ß­  @¡“Mà 7 • \r^Î
¡¥GH7uMø+rß­{GV77^»Q+Ðw
Ã@®uVrj'ª@²a@&«B_ 
\иV<
Mà ¸ +r à @ ®
ÉE¯!™ ' ß­ ¡… ?  ᡅ  ߔ^Î + p
‡ß”_z?¡“uw m^Ξ  +r^Λ¡
Q¡… º e  à @ ® ߔ^Î  ÉE¯V£ ¨ + r
G~?H77Tw•7„ ¶Ð?7G7Ña H7@uw
HVr?¡ V£§v… É{_z œGH¸Õ7l ?7
Ð_°!“š?l 7r_Vž 7£ ø e oCV£Và 77¶Ã
¶Ã7Ez¯T7§…vÃ@®{_¡· _… ҁ §…/ EàV77T_¼ e7su_¼T@wVrj'¡¥GH7u
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ÉEz¯§…v?7.V£7®ÝGT  •7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼¶Ã7+rwV77QÝÕl !“
ß­H7V£ß”ÉEz¯§…v?¶¥Ã@®¡ÎH7V£H7j¶Ã7?Ñ 7ÝV77œT•7„¶Ð?7G7Ñ a
_3@Ñ!“‡ašß”HG§~ v… ÝV7£ ¡ TwMø+rÃ@®uß­ÉEz¯§…v?7
.V£7®ÝG  _¼T@w@jÕª@²aG¸ hÜGW_¾¿l ß­¡…^TžÎ Ã@®XÕHf T+Ý^¡Î ƒ Чv… º
ÐVl §£ v…  huTw\Ð77Tw¡…^TžÎ suߔx e•b+r^Î_u¶Ã+ru¡ÎulVÖ£ T!“Ð_ҁ ¡¥\r 
ß­ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥É¡ƒG7 Ñ Ã@ɶÃT7¶Ð _Q+Ý¡… G7lV\£ 7Ð T
_^”?T7Ã@®!™ M
o ¸Ã VruwCd•‹E¯@GW?T7œ¶Ð_°  œQ?¡…@rV£7É¡ƒG7 Ñ
-¶ruw¶Ð __^”?ß­u-Hø_V7£ ?T7G+¥j9 ”¶Ã7?T7ÝG7 Ñ a
 Hœ®T¶Ã7Ez¯T7§…vQ\Ð7@¡“§…vÐaTᡅ ] e Mø+rG07_ß­
dG7¡…ß­§…/V£7§…vEàV77asuuXMÃ7•§…vUG7§…vVrH^”u¡ÎPuwV£¡“?7!“É_M7à ¾wœ+r
_z  ÃßÓ 7l b] e§v… GmaœTG ©Ü„Q+ÝdªÜV£7Mø+rÃ@®ß­?¸V£7H¨ ¸¶ÃT7
ÉE¯@¨r e•b¶ÃV7£ \r¶Ã] eT7dG7¡…T7 oßÓ_^ ”u¡ÎÝGT  É_M7à ¶rw?7_z  rMÃ7•
bQl7´½¶à _z7 •T§…v¡…q¶Ãª¶Å !à “bdªÜV£7Mø+rÃ@®ÉE¯!™'ß­_ɶá  e!7™ 9”T7
É!¥^­T7u@jr e7da+Ý^¡Î ƒ _?7H¼@XÕ§f v… ?Ñ ÉE¯V£T¨ ?7Ql7¡ •¸a
ÕlÃ@®Ez¯lV£7„
ß«¡º… ?É_¡“V£Mø+rß­H7aÉ¡ÎZM
ž  7à T7?7H¸É¶Ã\7Ý x+rwV£7
0@G.+r^ΡÎ ¡ÎÝV7£ ¡ aª+rXՔÉE¯¾_a¡…TøGÑ da¤V e7;ȶÃ
§…/ h¡“l7É{_z œ\rV£7É¡ÎZM ž  ¸Ã u^ƒ Q+Ýa
¶ÃH7§…v H¸É¶Ã\Ý7 ÐaT HH9ÆV£—— !“
XÕ ” à •  H?„  Mà ¸ +rß­ {_l ¿ ! “
H7¶rU¡…V'£ ?7ªV£!ߙ Ó 7l Q¶Ý¡“¡…ᡓ+ ¡…
l;ßÚ ­Ã@®uV£©9”'Ó¡…Zž !“H¸@TGlVr´½?7
§…/ hx+rwV77
H ;Ú¶rm¨ ÉE¯V£XÕfß­ ¡ uw
l ; ÈX”¨ ? E¯•7 Mà ¸ +r à @ ®¡Î  Ez ¯ l V £ 7
ßÓ¡E… àH^”uw§…/ hÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{_l!¿ “
_^žÎ Ã7¡¥ßÓ7l Ql7¡…+Ý ß­¡¥@ˆM7à V<
É{_z œ!™HV£wV£7ÉEz¯T7§…vÉ\rG T]x¶ÃVÑ £ ß­
d oM¸Ã §…vH7¶ÃX­Õ Õ§l v… ?T7__¡… Eà¶ÝH7T
Gµ©¡…@œT ¡“šl ªT7 \r_ Ñ ÝMÃ7ßÓH77
Q¶Ý¡“¡… iH7¶ruwGµ©¡…@œTH7T\rÀÚyÁ
§…/ h XÕ­Õl§…v?7 ßÓu ¡“V£'!“ &”@EàMÝ7
É_H¸lH77a—CQuTwÃ7¡ ^” e7@
ªTH@1826 Letter of Cordier, Interim
General Administrator to the minister - India Card, 531, D.977)

!™HV£wV£7TwE¯uwE¯@GW{_l!¿ “_^žÎ Ã7¡ Tw•7„¡…T_ e 7l ß­Mø+ru¡Î

ÐaTQ´¡“\Ð7ß»ÂQ+ÝÉ¡ÎZM ž  7à +p;È©G á¡…H7¶ÃXÕ­Õ§l v… u__ ÃH7u—!™HV£wV£7
T7\Ý 7e ¡ +rw e7QV77T_°^Ρƒ E¯ o‘Ý T7 o#V£¡\… 7Ð T G°l+rVrl7Mø+r
¡“š l §…vº?7¶ÃH7H7¶Ã_V \£ 7Ð T ¡“V£É¡…H¸?§…v\Ð7À ÁÚ l¸V£ß­xTw;È._•'ž 
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\ÐÀÁÚ H?G HÝ®a
Ã@®Ez¯lV„£ ¡ V£¶Tà 7u\r@Ã^”u¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©N¯~u¡…É¡ÎZM
ž  7à T„§v… ¶Ã‘°l7
dœ® \r@u QHGV£\Ð7T ¥•„§…v __ Ýa  0V£7 P§…vºH!“ ›¡V£À” ÉE¯¶ru¡Î
ÐaT\rV£H©•H?T0@u¤¡T@+pÉ_µZ—žW ?7Q+Ý\rV£7QߔMø+rß­¡ ¶Ã¡“?
¡¤ T@+pÉ_µZžW ?7¶ÃH7XÕ­ÕTl ?7N¯²œT•7„¶Ð?7G7Ñ a
P•ž›¡?§…v É{_zœ É_XÕf7¶Ã©  ß­ Abbot Vincent Dumas Q+Ý
H7¶ÃX­Õ Õ§l v… ou# ha¡ÎV¤  e7\Ý?ÉEz¯§…v?-¶Ã{_· Mø+ru¡Î__ œaMø+ru¡Î
¶ MÃ7¸V¥_ M7à +pÃ@®Ez¯lV7£ iMÃ7+Ý¡“ÜiMÃ7THH9ÆV£; ·Ê \rsG°lH7V77a
Q_°^ÎMø+r{_ V¿ £ ¡“„_V ¸£ wÃ@®bsMÃ7HMø?T7u\ÝaÃH7uQ e!!™ “l7H¸GW
8”¶ÃV7£ ÐM7à ßÓ7l Q¶Ý¡“¡…S+pTl7H¸GWÉ\rG T]ßÓ.ß­Ã@®¡Î
ÐaT \Ý7‘H¸¶Ã m!“V£7 T¤¡„G7T7 ᡅ \Ð o HG7ÑH¼T7 em7´ QHGV£ Hœ®
QH77j¡ +rwTuuG Â!™7!= “á_Ò¡¥H•¶¥iMÃ7TT7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­Mø+r
H7¶ÃX­Õ Õ§l … Õ7l ?T7œ¶ ?²œÉEz¯+pÂ__ œ\ÝG  a@Correspondence of
Abbot Dumas reported in the session of Colonial Assembly Pondy- 7
October, 1844)
Q_°^Î N¯~u¡… É_X7fÕ ¶Ã©QXՍf V£T¨ \Ý7V£§v… ;È._•wT7 o &”¡¥mGW H¸@ž+p
(Jacobus Martin)Mø+rÃ@®¡Î H7¶ÃX­Õ§l v… e7!“Hr®V£7ß­Mø+r
Hœ®TEz¯lV< H¸@ž+p ¡ a¿¡“ß”u›¡QG©G¶~ §Ã v… !™7V£V77ß­d¡…º ÝH7V£'Î r e7
V¤  e7H7¸ e7É¡ÎZM
ž  7à +p§…v•7X”?7H¸É¶Ã\7Ý xTwMø+ru¡ÎH¸@ž+p Ã@®Ez¯lV7£ !“
Hr® e7iMÃ7TMø+rHœ®T¡ a¿¡“ß”u›¡Ql@H7TwT?T7GE¯aÃ7¡ +rw e7
É¡ÎZMž  7à +ݶVà 7£ ?7§…/ hd¶ÃuH7œ¶ÃTÐH· XÕ¡f ?ÑÎ _•„ !|V£HÉ_@l ÖÝ\rV£7¶ÃT
XÕ­ÕlT?7 Ql@¡ƒ Qar?Tw b;ÚMÃ7¶¥ H¸@ž+p \Ð7ÀÚÁ¡ ?% l¸Vr?7 Qߔ
T eÃ7¡ •¸ _V£^ÎÝ\r e• \ÝG P e?§…v  ᡅ+r e7 H eÐm´ ¶Ã²  +Ý?{_·
_ Eo àMø e7bH7V£7+r e7_‘¶Ã\7Ð T ª©V£Nà¡Î H¸@ž+p Q_N¯jV£¡… G ¾~ uÝV7£ ¡ u
¶ÃTÉE¯'” wÉ_X7fÕ H¼ß­‹TÝN¯ e7Mø+rÝV7£ ¡ TwH7¸ e7+Ð??›¡QߔH¸@ž+p
-¶Ã H77²G EàV77a  H¸@ž+p Ý9Ɓ uw Mø+r \Ð7•ž§/… V£7 V¥ e7߈ ­ xTw É{_z œ
G \7Ð •‘ß­.TTÝN¯V£7
daª@²TH7¸ ÝÀ§„Ú v… BZ_W +ÐV› ^»H7ÉsG7\ÐÀyÚ ¶Ã¸H¸V£H= 7Սl ß­Mø+rß­
¡ a¿V¥(?7mGNÝ ¯ e7+ÐV› ^» bGH7MÃ7ß­H¸@ž+p QG ¡~ ?… T7É_zX7fÕ ¶Ã©QT7H7¾¶¥
É{_z œG \7Ð •‘T7œMø+rÃ@®ÉE¯!™'ß­¡Î¶ÃV £ œᡅ&”Å_¡  “_z? ¡“uwÃ@®ß­
#Vr°•7ÝN¯ e7bGH¸aÕ_?z ¡“uwd_°^Ρƒ Mø+rÃ@®ß­ø eHÃ7®T7@Memory
& Documents published by the Academy Salesian - 1890)

Ã@®Ez¯lV7£ !“ e¸E¯^»Dupont) Vr¡…¶¥Mø+rß­uÉ¡ÎZM ž  ¸Ã u^ƒ

m?_ o aMø+rÉ_ª?§…viMÃ7TÝGT  GH?7QTT\Ð7T HV£?l 7¡…V7£ H¼?7
¡…?VrH^Î Õl \Ð_· ‘ ¶r?ß­ e¸E¯^» ‡Z\ž 7Ð T GH?aœQl@H7TwT?7
E×sV£7
e¸E¯^»Ã7V£7¡¤ T· H7uZ u&”V77U¡ÎH¸V£7V£¸_#¥ᡅ_uu¡… °Ã7¡ u
uV£¶ÃV£ É_ª?§…vx_M¸Ð !™¡V… £ !“¶ÃT-¶ruwH7?Ã7¡ TwH¡ÎÑ iMÃ7TMø+r
Hœ®T¡ ¶ÃßÑ ­d¡…º oÉ_ª?§…vGV¤ T· \з l G7l E¯MÃ7ßÓTl wZM¸Ã uw!™7@Ñœ¶ÃT§…v
¶Ð G T\r@Hl¿ \з l ;ÈcGс ß­ÉE¯Õl 7¡…œ¡Î¶rÂ_¶¿l 7à ?‡¡…'n UG7¡ +rw e7\з 7l  e7
ßÓu ß­•7T7 ¶ÃTH¶Ã7 ¡ ¶Ã U@® É_ª?§…v H7@¶Ã ÝV£7HMø e7  e¸E¯^»
uN¯©V£¨ GH?T7!™7@ÑœTMø+rÉ_ª?7iMÃ7TT7;Ú©G Õ\Ð77lß^« ”žV7£ 
d¶Ãß­Mø+ru¡ÎXÕM f 7à ¡…V\£ 7Ð T HV£?l 7Hœ®_ hˆV77iHV£?l §…vdÀÚy
Á _•?7 b9ÆV£u?©?7 GV©£ +r;ÚT QMøV77 P•7øG +r {_l¿ {_l¿ E¯H77?7
\Ð77GÀÚyÁ H7q¶Ã ¡…ÀÄmVr?¶¥ Mø+r É_ª?7 B§…vºB§…vº H7•¸ -HT N¯²G7ÑTw
GH7MÃ7ß­ e¸E¯^»P¶¥¶Ð²œ+r•7_ He {_· Ã7•7ž_¡º… ?É!“H¸?ß­Е{„ _T· 
!™7 o{G?{_+· rÝ@ÉE¯'”?7¡“E¯ e7¡ •7TwQ+Ý¡… H7auMø+r_•'ž ”u¡ÎÝVr® e7
d^Î^Ρƒ ¾@²XՔaÕ¶7à ?T7_ He {_¡· Î P¡ÎºÃ7¡ uÃ@®ÉE¯!™'ß­a_  H7V£ß”
¾@²X”aÕ¶7à ?T7bl7¡¥H^”u¡Î\Ð>ÁEàMÝ7\r e7 e¸E¯^»GH?H?TQ+Ý¡… Hl?
H7aÉE¯'”?7u rMÃ7T•Q¾;ÚM¸Ð ¡ÎÑ ¡“l7
b¶ÃV7£ \r¶Ã¡…?Vr¶r¡Î ¡o Î Mø+rQ¶Ãߔ§…v¶Ã?\Ð7 abGH7MÃ7ß­0Õ7l ?Üw
uVrjT7Z QV77EàMøV77  É_¾ d^ÎT71 ÃuEàV77T ¶ÃH7 §…v•7m GX7fÕ ?T7
¶Ã?Ã7¡ •¸;­¡“?7# e7_¼?7u_ Ý#d^ÎT7Ã+rwQ•7H^Î # e7_¼?7
u_ Õ ßÓl IÓ b d^Îß­u \rV£l@Ü ¡…?Vr ¡…m>œlu XՔr ÂT¶Ã
sV£7'\Ð7T _@G ¾~ Qߔ^Î+Ý_ lš ß­ e¸E¯^»¶ÃT§…vTw¡ a¿E¯^Î\з l _@&”ÅT¶¥
V¥!™7?§…v;ÄZ\ 7Ð T GH?ar e7P¶¥É_H¸l¡V… H£ 7u¶Ð G +rd^Î^Ρƒ ¾V£7!™7¶Ã¸
¡…?VrV¥!™7?§…vÕV·Ð £ Ð_°  H7l7 œ®¶ÃTN¯MÃ7;Ú§v… ßÑ ”uN¯©V£¨ GH?ar e7
iMÃ7T¶Ð?7!™7+ÝV7£ ®¡ uN¯~u¡… _ ??„ ¡ V£§v… Ã@®ß­+Ý E¯V¦;£ È?T7+Ð?¡ °
sGH?ar e7 e¸E¯^»  9”MøT71 Ã@® bsMÃ7 HMø? u\Ýa¡…?7
É_X7fÕ ¶r©u¡Î É_¾MÝ7^” GH7@°Õ \Ð77lß·« a  ß­ Ã@® bsMÃ7 
ÉEz¯§…v?7¡“!“suß­ÉEz¯§…v?.V£7®ÉEz¯§…v?7!™7?7ø_ Õ
ª@²a  Ã@®¡Î Hœ®T bsMÃ7ß­œ ÝH¼u¡Î  ?7\зT bXÕfV£'”?7 e¸E¯^»
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
GH7§…/@®{_^”ž 7e iMÃ7T V£HH?„+Ý Mø+ru¡Î¡…TcG?ѵ 7G GVž < ^ƒVà 7£ „ VrH•ª@²a
e¸E¯^»  ¶ÃV7£ \r¶Ã  ß­ oߔ߫¡ÂÛ  Delalex) Ez¯lV7£ !“ Hr®V£7
iMÃ7T 9”Møß­+Ý Mø+r Ã@® GVr©!™ G7lV£!“ ¶ÃMøV£V77  ß­
ÉE¯V£XÕ­¶ÃÂH ÝG7 ¡ a  0@ ¶ÃV7£ \r¶Ã oX­V<w (J.M.Debornes) Q+Ý Ez¯lV7£
Mø+rß­rߔ¡“?_uÝN¯V£7
 H ;Ú¶rm¨ß­ Ã@® GH7@°œT
m Њ•„T7 !™H7uGÑ ᡅº  ß­ ¶Ã_° Ã@®
_¼T@wVrj' ª@²T GH¶ÃÂV£H7a 7² T
¡“?H7¶rP¶¥¡ ¶Ã7!™7?7bsMÃ7x Ýa
{_ ¿V£ Ã@® Ez¯lV£7 Eà‹G7 QaÕ¡“@ H7@MÃ77
\з saÕ¡“V£7?¶¥ #V£° oT ¡…7^ƒ bÕ©l V£ß­ i
7!™7?7ÕTl ¶¥_l?¡ V£§v… ¶ÃV'£ ¡“V£É¡…H¸?7
ª@›!
ß­_¼ °½+p Mø+rÃ@®Ez¯lV<
!“_uÝN¯V£7ß­iMÃ7TN¯~Tß­Ez¯lV<
X­Z &­{G_z W  {_z ¡Û   à @ ® Ez ¯ l V <  !“
uMÃ77_m hˆV7£ 
ß­Ã@®¡…7^ƒ¶ÃTbÝ;È?T78”¶ÃV7£ ÝM7à •ßÓul Ã@®bsMÃ7
HMø?_7l ?¿ T7É_X7fÕ ¶r©u¡ÎGH7@°ÕßÓul ¤V e7GH¶ÃÂVr?7!“¶ÃTx¶ÃVÑ r?§…v
Ã@®¡…7^ƒ#Õl !“T¸G°aÕßÓÜl CMø+r{_ V¿ £ !™HV£wV£7!“@¡Î_ Vrl7
ÝN¯ e7%u¡ÎG°aG¸Ñ !™HV£wV£7!“V£7Mø+rÃ@®¡…7^ƒuV£7l ¿ _V£ rV£7Q¶Ý¡“¡…
¡ ¶ÃÑ ¡…7^ƒ Puw¡… ªV£7_¼¡¥H^”u¡Î H7@MÃ77 \Ð7mV£7„ Pߔx hß­ aÕ Õs+r?7
uV£Vt 77rV£7\r^ÎÉ_¡“V£\ÐcGXžµ ­V£7ˆ Ã@®¡…7^ƒß­Mø+r\Ý7MÃ7V£7É_¾E¯aœT
ᡅ¡“š l §…vº\Ð7mV£7{9”ᯥ b_zGµ V 7£ Eà‹G7¡…07ZTV£7?7x e•\Ð77lß·« a
dV£HMÃ7H;Ú¶rX”¨u¡ÎHÝ®G@¡ÎMø+rÃ@®_V£7T7l;aÚ ;Úߔ\r_ _GÝ T 
H¡ÎÑ Ez¯lV< !“!“„_Wz  iMÃ7T  T7œ  HV£§v…  Mø+r Ã@® Ez¯lV7£ !“
HH9”@rV£7Mø+ru¡ÎÐaTÉ_H77.\иÃ+¥lH7+rMÃ7§…v e7Ol h?V£_zß»
V£H7'MÃ7T7Ez¯lV< !“!“„_Wz ÝV%£ G G©¶Ã.V£7®?¶¥E¯ o‘Ý __ œsm7l7?¿ 7
+Ý@°rV£7
!“!“„_Wz 9”Møß­Mø+rÃ@®ß­QV£7ÐT· Hq¡…&n ”¶Ã7?¶¥§…/ oTX†^”u¡…ß»
!“¤V+ˆ p u@jÃm oad¡…º o \Ð77¡…º?T7_@R Ã^”u¡Î Õl MÃ7¸uH@Â^ƒ?T7œ
sV£7?¨ 7HÝ®\rV£•B!¥^»Q+ÝᡅÉ{_z œQaÕ¡“@Mø+rX†^”u¡…ß»!“¤V+ˆ p ß­
xTwHq¡…&n ”¶Ã7?T7H@tG¸ Ñ Le jardin Botanique de Yanaon (Botanic Garden
of Yanam)Q+Ý_¼G¡Ñ “uwV£œr e7

Le Jardin Botanique de
Yanaon (Botanic Garden of
Yanam)
‘Le Jardin Botanique de
Yanaon’ Q+Ý a  Mà ¸ +r !™ 7 @œ
É\rMÃ7m oT\Ð77•ž\7Ð 7l^Î _¼G¡Ñ … %uu
Alfred Alphonse Leon Bigot
V£œr e7 d¶ÃT7 E¯ oݑ \Ð7 o¡…ß»
G¸ºß» з¤V¡…žV£7 ¡…?¡…¶rÑß­u VrMÃ7ß»
QɲC9Æ@ž¡?… ®V£ß»N×{G^· ƒ \Ð7mV£7d¶ÃT7
ß­Mø+rGl@ÖœT_¼ e7Ã@®
ÉE¯!™'ß­Ã@®Ez¯lV7£ A. Gangloff
H7¸ e7l;ÈX”¿?7!“{_œEàZ G7 TÑ w!“¤V+ˆ p
T7 Ã ¸ G   Ql 7 ß­ xTw QV£ 7 Ð · T
Hq¡…Gn  _§l v…  b;Ú®V£_ o b !“¤V+ˆ p T7
Gl@ÖÝ\r@¡Îᡅ!¤ · p Hß«x•7lu
É\rG T_¼G¡Ñ … 7a
Ez¯lV< !“!“„_Wz ß­Mø+rÃ@®Ez¯lV7£ !“uMÃ77_m oT_¼ e7Ã@®
ÉE¯!™'ß­QV£^\Î 7Ð 7¡…º?7¡ m´@Е7„¡ a¿E¯^Î_3?\Ð77¡…º?7H¸É¶Ã\7Ý x Ý¡“?
É¡…\7Ý '”iMÃ7TÕÉl E¯¶r?T7 o\Ð77¡…º?T7G¡…@œ{_Õ\Ð77lß^« ”žV7£ ¡ uw
\Ð77¡…º?T7Ý;È?T7œV£_°  rV£7H7@¡ uw^Îu¡…?¡…¶rÑß­uVrMÃ7ß»QɲC9Æ@ž¡?… ®V£ß»
N×{G^· ƒ T7 o¶Ð_°  rV£7bN×{G^· ƒ {GÉ¡…•‘{_@Âߔ¡“GVž < !“!“„_Wz !“@¡Î7ɶÃ7 e!7™ •Ý
Q+Ý¡… QV£7ÐT· Ý;Ú ÝRHq¡…&n ”¶Ã7?G¡…V'£ G7?XÕ¶f Và \£ 7Ð  a0V£7b\Ð77¡…º?§…vQ•7„!^™ žÎ
:¶rÂ9 ”§…vß«T· Hq¡…Én _7§…v?§…v¡“T7¡…?7!“dÝ®\rV£•Q¶Ý¡“¡… Õl MÃ7¸uH@Â^ƒ
sV£7?¨ 7i\Ð77¡…º?QՍl MÃ7T¡ V£§v… Hœ®T_¼ e7\r@¡Î §…/ hQV£7ÐT· \Ð77¡…º?T7
MÃ7¸uH@Â^ƒ !“¤V+ˆ ?p ß­{_Ã7¡ +Ýl7§…vm9$¡…@Ý \rV£•0V£7Q_°^Î XՔV£UMÃ7
X†^”uG7?ž +ݧv… ?¶¥_@ÃM¸Ã ?7¡… ²x oÕl \Ð77¡…º?T7dœ®_¼Ã7®¡ +Ý\rV£•
B!¥ (Bigot) Mø+ruw Gl@ÖœT_°^ΡÎ Ez¯lV< !“!“„_zW HMÃ7G7 
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
GH¶ÃÂVr?7bHMÃ7G7ß­§…/ hP¶¥x¶rÂ9”!“Ã7V£7§…v!“]_ ¡¶… ¥b\Ð77¡…º?T7
P¡…º Сº… eT7œG¡…@œ%d¡…º o\r¶rHV£'G@_ ¡e … ##ÝR\Ð77¡…º?7ÃuEàV77T%
bMÃ7TH@Õrߔb;Ú®V£_Vœ£ luB!¥¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­¶Ð E¯ e7
i!“¤V+ˆ p Ã!™&”?G?~ ß­G@Ñ œxadl7ß­§…v•7X”?§…v
ÐaT\Ð77¶ÃÑ &”¶Ã7?\Ð77¡…º?7x+rwV77É_U\Ð77¡…ºHl¿ œTwСº… _?¡…{_· su
;ÈcGM ѵ 7à +rH7H77Hq¡…Vn rªß­suN¯~TH77H^ÎHVr?7VrG {_•ž•ª@²ai
!“¤V+ˆ ßp ­xTw\Ð77¡…º?ß­P§…vºH;ȶÃÝR\Ð77¡…ºßÓXՔV£¶à Ý;Èu¡Î ÐaT\Ð77¡…º?7
_@7¶Ã!“x ÝG?~ _@7¾H?TQ¾N¯ÕsV£'!“¡…u_ Ý¡ m´@¶r^ÎQ¾Ñ
Е7„!™7ߔ\Ð77¡…º?7ÝH7¶Ã7?7H^Îi!“¤V+ˆ ßp ­xÃßÓ •l 
Ð+· r ªE¯+p \ÐGžW d €GW  \Ð7¡Î¡¥ ÉX«}ß» !“^”\Ð7ߔ H7?Mø G ß­+p
bcG ž Mød ¥Ð+· rH7ß¡“ºbÉ_z¡  “H¸@žu¡Û§…/X”Q\Ð7@¡“H7 e!“GºV<É{_z œ
!™M¸Ã +rx!“ hmVrjª\Ð7¡ “H^Î Ý;È?§…vÐaTQ+Ý¡… \Ð77¡…º?7i!“¤V+ˆ ßp ­
ø_V7£ ?T7b¡…@ÞG¸ Ñ x Ýi_¼G¡Ñ … ß­&”¶Ã7?\Ð77¡…º?!™7@œT_3@ÑHVr?7
B! E×l7_V£ r e7
i!“¤V+ˆ p ß­H¸É¶Ã\7Ý xTw‡Z\ž 7Ð T \Ð77¡…º&”¶Ã7?T7!™¸@®B!¥¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­
H@tr e7MÐ7ß­„ ] Mø eV< Q+Ý \Ð77¡…ºN¯ÕsV£'!“_G7 _¼_®Ã u_3?T7¡… ²
x•7lÜ¡“ÜMø+r!“¤V+ˆ ßp ­xTw\Ð77¡…ºßÓ¶à _ ¡Û_¼F¯°?T7¡… ²xluB!¥
!™7@Ñr e7i!“¤V+ˆ p ß­PV£7_¼¡… e¡… ²T_ÀÁÚ uG7TÑ wX†E¯°V77Е7žᡅQV£7ÐT·
V£¡H… 7uB!¥QBÕÉE¯MÃ7_ hˆ 7e 
+r!™H7 „Е7žu(Couroupita guianensis) Perroter Q+ÝÉ{_z œÝ;GÚ 7 ~ 7e É{_z œ
!™M¸Ã +rT7 o¶Ðœ®E¯ o‘Ý É_X7fÕ ¶Ã©!“¤V+ˆ ßp ­\ÝN¯ e7Q¡…º oT7œi\Ð77¡…ºMø+r§…v
Ý@a¡“¡Î+r e§v… ÐaT{_· hª07sV£7ᡅ¶¥•u hi\Ð77¡…º?T7{_Ã7¶Ã7Tw•7ž
B!¥_V º+rw e7+Ý^¡Î ƒ ¡“¡Î+r eß­ubÉE¯¶ruw+r!™H7 „¶¥•QuQ^”V£7
X­V£´+p§…vÐaT Latania bourbonica Q+ÝᡅV£¡\… 7Ð T bV£w\Ð7•ß»i¶Ã•Ð 7ž
Q_°^ΡÎ GH¶ÃÂVr?T7œi!“¤V+ˆ ßp ­{_V£7!™7¶Ã7TwlܜɶÃ\7Ð T V£!™7V£!™7?
É¡¥•+p?7¶Ã7 _W?7Q+Ý¡… \Ð7 oGT  ß»\Ð77¡…º?7i!“¤V+ˆ §p v… QlT_¼b¡…VÞ£ '!“x+rwMÃ7u
B!¥¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­_V º+rw e7
Mø+r\иÃ+¥lH7N¯V£aÕ ÉRl h?V£_ßz »V£H7'MÃ7¶ÃTœTw¶ÃTß­i
!“¤V+ˆ ßp ­\Ð77¡…º?§…vÜÀÚyÁ\ÝG_u¡Î§…va@T•7„¶ÃTb¶Ãj¡…ßlš ­¶Ð E¯V£7bGH7MÃ7ß­
l h?ß­xTw¶Ð ¶Ý•?T7{_l¿ à 7l H¼?7Ã7l H¼¡¥\r?Twb¡“¡…Tn 7!™7@ÑœTEz¯lV<
!“!“„_Wz ¶ÃTG©¶Ã.V£7®?¶¥Q¶ÃuuE¯ o‘Ý __ œ{_l¿ à 7l H¼?7Ð_°  rV£7ÉR
l h?{_lM ¿ ¸Ã ¡“É_¾#^”\ÝG ß­!“!“„_Wz !“V£7`^ƒß­ÝGmG.V£7®?7{_•7ž¡ +Ý\rV£•
ÉRl h?XÕg¾¡…¡“MÃ7Ez¯lV< !“!“„_Wz GH¸aÕжÃ+Ý .TTÝMÃ7m e•\r@V£7H¼@
ª+rj¶ÃV£ QT7XÕf suw¶Ð MÃ7ÝG7 Ñ aCV£Và 77¶Ã
G @ß» Mø^­ÜÉ\rG TE¯ o‘Ý ¤!ª^ƒVÂ< —ß­i!“¤V+ˆ p !™7@œH@tG¸ Ñ
Ez¯lV< !“!“„_Wz QT¶ÃV£ i!“¤V+ˆ §p v… GV£¡'n… ¡…V7£ \з Q+Ý¡… \Ð77¡…º?7Q¶Ã@œEàMøMÃ7u
?+r^ΡÎ i!“¤V+ˆ p ß­Hq¡…n &”¶Ã7?7H¸É¶Ã\7Ý x+rwMÃ7u_V º+rw e7+Ý 7e
E¯¾¡…H77{_°Ï\Ð77¡…º?77œßÓ¡E… àH•H7@¶Ã;­ÃÜMÃ7

9 ”l7H¼?7
ª+rXՔß«¡º… ?É_¡“V£\Ð77¶ÃÑ H7aß­H7a9 ”l7H¼?7
x+rwV£7 b+r^ÎMø+rGH¸ªr¶Ã7V£©V£t u@j¶Ãd¡“¡…QV77¥HV£t !“_ ?7Hm Ý
H7V¥HV£= N¯H¸}¡…H¡…§n v… !™7V£H¼¶Ã¸`@¡Îl¸V£!“H7T7!™ e N¯²G¸Ñ ÝaMø+r
{_ ¿V£ &­V£ˆV77+p  ?ß­ AV77œT
Mø+r \Ý7_W ß­ •H¼T7§…v l¸V£!“
\Ð7•ž§/… V£7\ÐÀÁÄ H¸V£= Hl¿ H¸?_•—xTw•7„
QÝÕl !“•H¼T7§…v\Ð?7_?_ He 7V£\Ð_· ¼ T
&­V£ ˆ V 77+p  _•— _V£ 7 ¶¥ à V £ j ¡“V£ 7 ?
u\rN¯?7Tw•7„ ø_m oa Mø+r
H¸?_• QTw _V£7T7 @¡“V£7ˆ? T7œ
¶ ?²œ QXÓ  l º V< T !™ V < ! “ H¸V£ 7 °
Ý V 77à • ß­C Mà ¸ +ru¡Î  Ð  aT
l>¶Ã\7Ý ÕsQXÓºl @Z‰ž ªT7ɶÃP o•V<
QV77TOE×T7!™7H7•„Z‰Ht 7¸@Ñ!“@¡…qZ 
P¶¥ xa  {_ ¿ V £  _V£ 7 07l 7 !“
+Ð?¡ ?°m oT&­V£Vˆ 77+p _•¡“?É¡…\7Ý '”
&”m\r+p_•!“V£¸E¯¶ÃV£ ÐaaC
V£Và 77¶Ã
É{_zœ \r@ H7¸?G¸É¶r?V77T
G©î½  GH¸T¶Ã©H77 NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã©H77 H^Î
XՔHT?7\r@E¯?Tß­É_¾BBG¸Ñ x Ý
b ¡“V£'!“  l>¶Ãª+¥lV¿ '£  ZM7à ß­
E×V£7!™7T7Tw ÉB^ÎZW ÉE¯¶r?¡…IÓ Mø+r ¡ Ð \Ð7V£7!™7!“+Ý x ÝTl w ZM7à 
!™H7+rV£Ÿ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
d¡… GHV£t 9 ”l7H¼? ZM¸Ã u¡Î HGÑ É{_z œ E¯?T ÉE¯V£XÕf ;l ßÚ ­ d¡…º e
\rE¯Vr?7{_l¿ P¶Ã7TÑ ª@›!¡…T7¡…\Ð;· yÚ ?baÕ_¶ Ã P§…vºH!“x Ýa
Mø+rß­XÕ¸f H77?7QÜw\Ð77l^­„É_X7fÕ ¶Ã©b%ÕTß­x ÝÉ_X7fÕ ¶Ã©0^Îu
V¤ ¶· 7à ?§…v‹(¡ÎdÝ®a¡“?É¡…\7Ý '”i_¾¿l ¡ÎG©G ~ _ ¡ÎÉ_ª?§…vbG ~ 9”§…vº¡… °œ
P¶¥¡“?!“‹(§…vN¯!™7ÝG7 ¡ •7TwH§…v?Ñ §…v¡ a¿E¯^Î ÕVl §£ v… iXÕ¸f H77?T7
9”§…vºXÕ7f ¡…Ñ ÝG  abÕl !“d¡…º oÉ_ª?7\Ð77l^Î N¯@!“QH77j¡¥!™ !› bG 9~ ” §…vºT7—
E×sV£7Qߔ?B¿E×aT\r@ß­P§…vºH!“¡“_¼§…v?G7?~ 7x e•¶¥¡“?É¡…\7Ý '”
b§…v?G7?~ baÕ_¶ ru¡Î¶ÐVߣ œÓ a0V£7N¯H¸}¡…!“Vrª¡ƒM7à !“s_V£ !“
QBÕHqa¿Ð sV£7  bMø V£!“?§…v QaÕ_¶ 7à ?MøV£7   H ;Ú¶rm¿ ÉE¯V£XÕf ß­
\Ð77lßT·« 0@baÕ_¶ Ã ß­Mø+rß­É{_z œE¯?TH77²GGH7Møu¡Î§…/ h
¡ TN¯!™7¶Ã¸+Ýxa
É{_z œ Mø+rß­ ÉX”9”j'7?7 QaÕ¡… !“ sV£!“u›¡ _@7¶ÃH7V77T•7„
¶Ð?7G7Ñ aH7Tª07sV£7Hl¿ a\r+p!“_uÝGT  Om7?7G7G7Ém9”j';ÈcG7 ?Ñ 7
¶Ã_° Vrª¡ƒM7à !“_Vr=œTH7V¥§…v•7m¡…u_ Ã7l 
Mø+ruVrj'¶ ?7¶ÃBG ?Ð H7•¶¥+ݪ@²lTwaᡅr@ɶá… \rGHÑ 
Pl7¡…IÓ Mø+r ᡅ \rE¯V£§…/ e !“ xTwGH7MÃ7ß­ G7H¸V£7 H7¸ e7\Ý?
Ý+¶Ý ¡Ã “@j§…v?§…v•7X”?7d¡…º euHG Ýu¶Ã¡ uw\Ý?H7!“=?7b e7¶Ã¸ Ý
0V£7+ÝGT  HcN¯Ñ?7Ý;Ú Ý;È?§…vP!™7H7¾QV77¡ uw¡¥•„ÉEz¯§…v?\rE¯V£ª@²a
Q_°^­„ H77¶Ã¡… l7G7?Ñ §…v„œ!– ÝG  P!™7H7¾ÝG\rV£7i_uß­¡ uw
Hl?V£ª§…v?§…v•7X”?7E¯?7_Ã7¡ +rwV77
Mø+rT7œV¥S¡ uwHl?_ He ?ß­GV7£ §…v?7¡¥V£²Hlu¿ ?7_¼
ÝGT  ] e?ß­¡ÎV£\r'”ÝM7à m Ýai_uß­¡ uw\Ý?H7a¡…À”Gµ?7›VH¼X­V7¸?7
É;Ú7Ý\rV£7Mø+rT7œH7 e!“GºV<‘MÃ7¸uMÃ7+p H^Î ÉE¯¶r?§…vP!™7H7¾
QV77T§…/‹?ß­l>¶Ã7?¶ÃV7£ \r¶ÃBG ?§…vÐaTuV£7_lßÓ QaÕ¡… !“x+rwV£7
bV£¡… !“É{_z œMø+ruVrj'ß­VrÀÊÁ¾ÑT§…/‹?7m94ªT7ßÓ QT e
G¶Ã l¸V£¡“l7
ß­Mø+rß­ª@²T§…v?!™'T
E¯ o‘Ý ª oŠ !“_uÝGT   A. Esquire XՔV£¶à ;Ý Ú ß­u§…v?HHG{~ _· Les
castes dans I’Inde (Castes in India) Q+Ý_¼G¡Ñ “uwV£œr e7Q¶Ãu_@;­ÕT l ß­
XՔ!™!“Mø+rß­§…/ h_V£ ^Îœd¡…º exTwÕl §…vߔ?T7!™7@Ñœ¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­
ᡅIÓm7ß»V£¸_ß­E×l7_@r e7
iMÃ7TG¡…@œTHVr?É_¡“V£b+r^Î Mø+rGH¸ªß­iÉ¡Îa
§…vߔ?7xTw•7„¶Ð?7G7Ñ ad¡…º ePGº©V<\r oT§…v?+rH¸?+Ý\r e•ª@²a

• \Ða· ¡…\ÐZ· Ht uMи²H¸V£¨ Q+Ý+r?7!™7;È.?¶¥ÉX”9”j?7

• !™HV£ !™sÕ @I«¡ºÎ XÓ@¡…>!™H^ÎQV77l7;È.?¶¥\Ð;· yÚ ?7
• ¡“_¼?7\Ð?H7?7¡…H7j\rV£7_‹M „ 7à 7?7! ?„\rV£7;ȋ?7;Ú©¡…Vj£ ?7¶Ð?§…v?
\rV£7§…vH7jV£7?7r¡… \rV£7!“(?\rV£7PV£7¡…?\rV£7\Ý7lV?£ 7+ÝV£ l?
\rV£7!™²¤Vl7?¿ \rV£7H¸?\rÉ e7Q•¸\Ð77¶ÃÑ T?XÕ·« ;È.?¶¥;Ú6Él7?7
• G_z7 \Ð?7_?QGq°;Úy?7!“-G7TÑ w\r@!“H¸a!™\r@uîà V£
\r@uPGº©V<!™7@Ñr e7
PGº©V<¶ÃT_@R?Tß­b+r e7Mø+rß­¡…Én ¾MÃ77?7PHV£¸ßÓVu£ _V ºT e
!™H7+rV£ŸQ¶Ý ¡“¡… H¸?§…v?G7?~ T7;Ú6Él7?ß­T?XÕM f 7à HG.!“_V ºT•
§…/ h!™H7+rV£Ÿ\7Ý Pl7¡…IÓb+r^Î9 ”l¸HV£t VlÕ j£ brVr?É_¡“V£0@u;Ú6Él7?¶¥
ÝV› ®\rV£7¡“l7
Ý\r?Mø?7
Mø+rß­Q+ra!“_3ª?l7¡ •7Twb?Mø?7H7¸ e7QF¯t?MÃ7
‡\r?MÃ7H7@MÃ77_ ß”„VrMÃ77u!™7 od¡“¡… EàßÓVH£ 7jH79”?¡…jn H7jb?Mø?7
VrH¸?MÃ7QXÓºl V<T!™V< ß­uVrH¸?MÃ7H^Χ…/ hÉ{_z œ\r@¡“?T71
_3ª?l7§…v•¸+Ýx+rwV77
F¯t?MÃ7ß­x Ý\С…I;Ó ©Ú V£N¯©7É!™9Ɓ u¡Î§…v07N¯?7 e•¶¥%uu
07N¯?\С…Twb?MÃ7Qu§…/ h_ ?7N¯ÑV7£ rߔ¡“?ɡζà Mø+ru¡Î ÐaT
_‹M „ 7à 7?7xlM¸Ã +Ýw\ݕ§…v\ÐÀÁÄ H77l7\С…I;Ó ©Ú V£ N¯©7¡Î Ãa§¿ /… e7T7É_N¯l!“
GH7@°Ý\rV£uQl7ݶà ib?Møuwà §¿ /… e7\С…Tw——b?MÃ7!“N¯~u§…v?7
_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£•
_¡l  eH;Ú¶rX”¨u¡ÎÐaT¤V oVˆ r(?7ib?Møuwu@jrV£uMø+ru¡Î
ÐaT O GH7¶Ã ¡…qZM t 7à   ß­ É\rG T “Historie de la Divinite Sri
Venkteswara swamy, Yanaon” Q+Ý\rGß­¶Ð MÃ7ÝN¯V£7%u¡ÎbÕsVr?7!“C
H77G H„ 77?s e7?7ª@²T_¼ e7H7¸?Vr^» É!™9Ɓ ?T7sMÃ7^”u¡Î b?MÃ7\ÐT7¡…
\Ð_· ¼ TQ!™7À”?E× eH¼¶¥Q!™7À”?\Ð ?e 7°¶¥xTw¡…l¡… xlÜCÉ!™9Ɓ ?§…v
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
QBÕZ¡…ÝGT  ÜV£7mMÃ7•§…vHÝ®NàH7G¸É¶ÃH7¡…V£ b¡“V£ß­ xlÜb!™H7
;ÈcN¯Ñ?É_¡“V£;Ú6ÉlVr(?7H¸É¶Ã\7Ý H7¡…V£ b¡“V£ß­xTwNàH7G¸É¶r?uVrj'
ÝN¯ÑVÜ£ C¡…T7¡… Mø+r\С…I;Ó ©Ú V£ b?Møuw;Ú6ÉlVr(ß«T· ¤V oˆ Vr(?7u@jœ
x îu9 ”l¸Ý\r?Mø?{_· H77G H„ 77?s e7?7;Ú¶rX”¨?H7Սl ª@!“V77
¡…T7¡… ib?MÃ7uVrj'bGH7MÃ7ß­ª@²x eHîuOGH7¶Ã¶ÃT\rGß­
G¸ÉU¡…@rV£7
GH7¶Ã H¸•?7 Q¶Ã ;Ú©GÜMÃ7\Ð7T !“ Qu_ ÃH¼ Pl7¡…IÓ É{_zœ
@¡“V£7?ˆ ß­¡“Ü ÉB^ÎZW @¡“V£7?ˆ ß­ ¡“Ü P¡…º h Mø+r ᡅ _¼Vr¶ÃT\Ð7T  T!™V£ !“
H@t_m eßÓ 7l G@¡…sMø+rᡅ bÕ7l u¡… •H¼T7QÜÉ{_z œ\rV£7d¡…º e§v… Vr¡…
H77l7iÉE¯¶ÃH7¶rᡅœ•ž e !“x Ýul _V ºTm oaQ¶Ý¡“¡…Mø+ru¡Î
G07_ß­¡…?És¡n“VrH7Õ\7Ý ;Ú©V£b?MÃ7ß­u‡ß”;ÈG+r?{_· ¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„ß­u
Q+Ý¡… b?Mø?7`V£T„ 7!™7@œxTwGH¸rV£ß­Mø+rÉ_N¯ÑHTP¡…º h¡…u_ Ã7l 
ß­H77Éa¶Ã\7Ð T Memoires & Documents publies par Acad-
emy Salesienne by Tome Treizieme” Q+Ý_¼G¡Ñ … ß­Mø+rÉ_N¯ÑHT_-
Tß­iÕl !“xa
Mø+r\r'ڍ_V£ !“ᡅ\Ð?7!™7\Ð ²TÉ{_z œ¡“?Üß­
Mø+rT7œH7¸ e7\Ý?XÓÀÁÚ Ql¡¿ … \ÝGT  HcN¯Ñ?P!™7H7¾ª@²a

É{_z œ\rV£7iÉE¯¶ruwP_Ò e7Ý}¡ÎºÃ7¡ +rwV¥¶Ð MÃ7l7¡“Ü
ß­Hœ®TXÕfMÃ7¡…V£\Ð7Tx{_°TGH7Møu¡ÎMø+rQ+ÝÉ!“H7
ßÓ7l Q_Ò e7iÉE¯¶ÃH7¶rᡅœ•ž e ߔ!™x Ýa

ß­F.R. Hemingway Q+ÝÉB^ÎZW QaÕ¡“@É\rG T Madras Dis-

trict Gazetteers of Godavari Q+Ý_¼G¡Ñ … ß­Mø+r!™7@œdߔxa
da+r^ΡÎßÓl7d¡…º e
Mø+rQ+ÝarߔbÕ7l u¡…•H¼T7da+r^Î
É{_z œ\rV£7ß­ᡅEz¯¡…‘ž \rE¯V£§/… e #Vr°•7ÝN¯V£7i
ÉE¯¶Ãß­É{_z œ\r@¡Îl.?7ÝM7à m oa

Henry Morris 1878 ß­É_7à @œT Descriptive and Historical Account

of the Godavery District Q+Ý _¼G¡Ñ _
… ¼ H_-ß­É{_z œMø+r_3V£©G ¾~
!™7@œTGH¸rV£bG¡ÑÎ sMÃ7¡…!“x•7a
¶ XÕ·« +r?7!™7GH¶ÃÂVr?HMÃ7G7Tw! ?„_3 o+r²;Ê^žÎ Q+ÝᡅHql7 ¨ 7e
 ß­¡¥V£²Hl¿ GXÕf œTQ¾{_l¿ G7+r07!™7@œ¶Ð _ T
GH¸rVruw\и@GW¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­x•¡Îr e7ß­Hœ®Tb
x{_°T§…vP¶¥H7a!™?„ ¶ÃM¸Ã V£uЕ7„dÀÚyÁ+r;ÚTQMøMÃ7u
`ÀÚ߄ ­x_Ò\Ý7•?7\ÝN¯MÃ7uQ_ Q_°^­„Mø+rÜ?_ „¡“_¼?E¯ß«H^Î
`ÀÚyÁßÓHubÉE¯¶ÃH7¶rᡅQî½Tw\Ð7TQ e!“x Ýlu+r²;Ê^žÎ
¶Ð _ T•7„\и@GW_V º+rw e7
ß­Mø+ruw\Ð77•ž\7Ð 7l^Î N¯@!“øG T§…vV£+ž p Q+Ý É{_z œ\rE¯@
d¡…º e¡ a¿E¯^ÎV£ª§…v?7¶Ã_° PHV£¸ßÓVu£ _V ºT•§…/ hiGlV´£ ½ ß­_@!™'+rV£Ÿ\7Ý 
{_T·  xl9” @œT @_zV¤ T7Â?T7 _@!™'Tß­¡Î UG7¡ IÓ  ¡Î _3V£©
Mø+rQ+ÝÉ_;Ý Ú ᡅœTwUV£ÉE¯¶ÃÉ!“H7QV77x e^”u›¡QH¡“;È?7P§…vºH!“
Qu_ N¯ÑV77G
77 H7¶Ã¶ÃT\rGß­H@tœT•7„Mø+r\Ý707Q_°^Ρ› ;Ú¶rX”¨?Ã@ɶá … ²T
_¼Vr¶ÃTT!™V£ ¡“¡…EàHÃ7®{_T· x•¡Îm oTbÕsV£?T7m^Ξ ᡅ\ÀÝ Ú Mø+r
Q+Ýa É{_z œ\r@Ý u@jÃm oT •H¼+Ý QV77¶Ý d¡…º e Q+ra!“ _3ª?l7¡ •7Tw
\С…TwH7@MÃ77‡\r?Mø?uVrj'”?7m94;Èda\rE¯V£_V £ !“xîG½ ¾~  ß­xTw
C ? H7Սl  ª@² x Ã7®Tu  XՔr   i ¡“?ß­ Mø+rß­
\Ý?¡ ?% Ý+¶Ý §Ã v… •7X”?7 xE¯aÕ E×l7¶Ã¸ Ý Hl? ¡ ?% \rE¯V£7?7 ¶ÃH7
¡“V£É¡…H¸?7N¯²Ý\rV£7\rV£l@_3u¡…¶¥ib?Mø?uVrj'ª@²x Ã7®
#a#\Ð7T _°•^Ρƒ iZM7à ß­_¼VrHG7Ñ _@;­ÕTl ?7ª@²¶Ý ¶Ã_° G°Z\ž 7Ð T ¡“?
uVr¨V'£ ÝM7à •¡…Zž 
É{_z œ\rV£7P¡…º hib?Mø?!™7@œÉ_N¯ÑáE… àH•H?„\r›V070^Î
uVrj'”u¡Îb@¨¡… N¯MÃ7ÝGT  •7„QT7¡¥ßÓQ%¡“¡…Q_°^­„¡ ¶ÃH7aÉ{_z œ\rV£7
9 ”l¸Ý\r?Mø?_•„ QT7œ¶Ã!“É_H@ÑœTG_z7 •T?7§…/ hßÓ¡E… àßÓ7l x
s9”V£'§…v e¸_„ XՔV£E¯ o‘Ý ß­u‡\r?MÃ7ß­u‡H !™{_· H¸THH7 +r?T7
à „ œT•7„¡ ¶ÃH7aÉ{_z œQaÕ¡“V£7?7Ð_ҁ ?¶¥‡H !“uwQ_ɶÃÝGT  •7„
bTlV£ !™_ ÀÁÊ Ï Ð‘· ?ß­¡…u°G7Ñ a
+r^ÎÉ{_z œ@¡“V£7?ˆ ß­Mø+r\С…TwUVr~u¡ÎG¸ºÀÚ§„ v… H7¸ e7V¥(?7
{G?H¼?7x e^”uwm^Ξ b+r^Ρ› Mø+r\С…TwUV£~ \ÐX· \fÕ ¥_¶Ã!“ª@›!luXՔr 
\С…Twb?MÃ7Vrª!¥_¼V£ _¼T@wVrj'ß­ª@²ab¡“?T7Ý É_U#^”
V£¥š ¶ÃÂHQ!™V£ !™\X·Ð HfÕ !“ªV£!•™ \Ð77lß·« a
VrªVr&Ó;©Ú @b?MÃ7‡\r?MÃ7uV£©9”'¡ V£§v… Mø+rª07s@'ÎOH7T
H79”?¡…jn H7j!“V£7¡ uwXÕ¸f H77?7sTÝN¯V£7ɾ_¼Vr@mGHVr(Q+݇ °bÕ©l V£ß­

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
?ß­VrªVr&Ó;©Ú ‘É!™9” d¶ÃV£ ÝH¶rH7¸V£7?Ñ §…vH7¡…V¶£ ¥V£'”?uVrj'
ª@²a QH7j\r@ É!™9”ß­+Ý T!™?7 С…º•ß­ mGHVr( _u¶ÃT +Ý^ Ρƒ
l@ÖÃHÃ7®T7d݇ °Mø+r\С…TwV£sš uwu@jrV£7
Mø+ruw l@ÖÃ^”u¡Î Hœ®T ᡅ ¶Ã7ÀÚ N¯Õ7l H¼§…v +rMÃ7§…vu É!™9” 
 @¡Îl•suwbMÃ7TbÉ_;Ý Ú ß­+ÝÉ_¾Z Ù œb?MÃ7uVrj'¡“r e•QÝ
+Ý^Î Mø+r_ ß”„VrMÃ77u!™7 oiG_z7 •TP_Ò e7ª@²¥¶Ð MÃ7Vrl7&­¤V+ψ p
ß­AV77œTMø+r\Ý7_Wß­ib?MÃ7xTw•7„¡…u_ áE… àH^”uwm^Ξ i
b?MÃ7uVrj'b¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­ª@²x Ã7®TuXՔr 
Mà ¸ +rß­ EàßÓ V £ H 7j H79 ” ?¡… n j H7j?7 É!“H7Ý H ¶Ã ? 7!“ Q+ra!“
_3ª?l7¡ •¸x+rwV£7ib?Mø?7É_G7 ¶Ñ à xTwÉ_;Ý Èu¡Îl¡'nÎ a§…vº!“E×ߔ?ß­
V¤  e7Сº… É!™9Ɓ ?7\Ð N¯MÃ7•Qam94;ÈH;Ú¶rm¨œHV£ß­¡“\ Ã7®
Mø+ru¡Î ÐaTOAN¯?G7m´Tw0^ΡÎ Õ¸l _%_ +Ð\· Ý l GH?7QaÝ\rV£•
\r@¶ÃTl ¶ÃV£ bMÃ7T§…vH¸V£7ˆ OAN¯?¡…qZHt 7¸@ÑbbrVruw¡ TN¯²rV£•
i b?MÃ7 uV£©9”'§…v O H7T H79”?¡…jn H7j  XÕ¸f @ VrÀ”?lNÝ ¯V£7
Q¶ÃHV£§/… H7^Ξ !™V!£ ?™ ¶¥GmV£ª@_\rV£•\r^ÎN¯~Tß­d¶ÃÑ o !™V!£ ?™ 7d¶Ã Ñ o
_z7 • ?T7 H79”?¡…jn H7j !“V£7  ß­ ÝV77rV£7  \r^Îu +Ý^Ρƒ b?MÃ7ß­
ø eHÃ7®T7+r^ÎÉ{_z œ@¡“V£7?ˆ ß­ib?Mø?7xTwÉE¯¶ruwQ\иj@
_¼¶Ã——Pagode Amor et du Punta)!“HH9”@_m oa
?ÉE¯¶Ãß­E×ߔ?ß­xTwСº… É_¾H7?T7É_G7 ¶Ñ à +Ð?¡ uxTw
É_;Ý Èu¡Î¶ÃV £ œÝ\r?Mø?7¡…••ž ª@²abGH7MÃ7ß­Сº… É_¾H7?N¯~Tß­
VrG7Tw¶¥ÝGT  EàßÓVH£ 7jH79”?¡…jn H7jÉ!™9Ɓ ?T7u@jrV£7d‡aÕߔHG§~ v…
ÝV7£ ¡¥H•¶¥iH7ÕÝ ib?Mø?_¼T@wVrj'ª@²a
Mø+r QXÓlºV< T!™V< ß­ xTw VrH¸?MÃ7  ? ÉE¯¶Ãß­
u@jÃm oaO¡“§…vÀÚT7œUG7§…vHœ®Tᡅbr@!“@bÕ©l V£ß­%uuVrj'
ª@²luN¯~u§…v?7Ð_¼ ¶rV£7
dV£\зMÃ7H ;Ú¶rm¨_¼ ÉE¯V£XÕfß­ Mø+rß­ !™'ÓZW x¶ÃÂ\r?7 ªV£!™•
\Ð77l?V77a+rMÃ7§…vuuH7ªŠT`›V²_¼?7Q_°^ÎVrª¡ƒM7à HVr=?§…vm?É_Vl Ö£ T
\Ýa¡…?7!“x Ýb!™G7 ž ß­ª@²T!™'ZÓ u H7ªŠT`›V²_¼b+r^Î\Ý7MÃ7V£7
u\rGH77 Ý¡“7;Ê^\žÎ r@0aÕ!™7 h\Ð>ÁT_¼ e7ª@²T_z7 V£Þ'?GlV´£ ½ ß­CQ_°^Î
Q ojucGž•V£V77T -HV£¶Ãw s e7?§…v E¯?° oT\r@¡Î H7l¿¶Ã7 dG7Ñ +rwV£u MÃ7ÉVr
ª!™+rwÕVl rH¼¶¥•G¶Ã H^Î \rV£7ÝGT  _ Vrl7?\Ý7V£§v… bMÃ7TT7ma‹ÝG 
§…vH7V£+p T7uMÃ77Õª@²a

Mø+r b?Mø?ß­ _V£©a+r?ß­ ª@›! \Ý e7¡…?§…v x¶ÃÂ\r?§…v É{_zœ

QaÕ¡“V£7?7¶Ã_° uG@!“9ÆªV£M7Ý \rV£•da9 ”l¸H7¶Ã{_· xTwQBÕH¸T¶¥+r
ßÓ¡… bMøGH7Mø?ß­b?Mø?ß­ª@›!ÝHsR?Tq¶r?T7¾?¡ÎÃ^”u¡“QTwa
É_;ÈwV£¡¨ \… 7Ý 
b+r^Îb?MÃ7¡…7^ƒ?7
Mø+rß­u‡\r?MÃ7\С…I;Ó ©Ú V£b?Mø?§…vQ¶ÃHV£§/… uV£©9”'”aÕ¡“V£7!“
HH9”@œT\Ð7V£„ NàH7Mø(?7H7@MÃ77O§…/T¤V oˆ ¡…qZHt 7?7aH!™¶7à ?H•¶¥
b8”’?T7_3@_H7uOm7?7G7G7Ém9”j';ÈcG7 ?Ñ 7PGWTV£GM  7à ?7É_X7fÕ ¶r©u¡Î
TwÕª@²a
0@ªÅ_¼ §Ñ v… G°aœT!™HV£wV£7!“V£7Mø+rÝ\r?Mø?§…v¡ ¶ÃÑ ¡…7^ƒu
#V£°V£7à ¡ H7ju{G{_ž mV£7ß­x¶ÃVÑ 7£ ©?7&”‘ÝN¯V£7ix¶ÃVÑ 7£ ©É_¡“V£N¯~u¡…
‡\r?MÃ7\С…I;Ó ©Ú V£ b?MÃ7XÕ§f v… ?Ñ 7{G{_ž mV£7T\С…I;Ó ©Ú Vr?MÃ7ß­
GH¸\Ý;HÚ 7V77dlV¿ 7£ ¡…7^ƒ\Ð7mV£T„ 7PT7w¡¥\r i\Ð77¶ÃÑ ¶Ã¶à !™H7¶rMø+r
Eà‹G7¡…07ZTV£7¤!ß· ”^»ß«I„ ž« _V£ \Ý¡'n… ß­ªV£7!™7¶Ã7lu!™HV£wV£7!“V£7u›VG¨   rV£7
{_· HVr?T7 m^Ξ  §…v _3V£©\Ý7 Mø+r b?Mø? uV£©9”'¡ V£§v…
¡…7^ƒ?7 ÝHuQV£H¨ 7Ô¶Ã7a@Q_zZµ M   7à ߻ªV£wß»{G{_ž mV£7Gœ¡…

+r^ÎᡅQV£7зTÉ\r¶ÃÉ_¾
-+p ߔ Ð ߔ@Gž+p Jean Law de Lauriston) CH7Õl
E¯ o‘Ý ¡Î!™HV£wV£7!“_uÝN¯ e7Q¶Ã¶ÃGH7V£7 ¨ 7e NÇH77 e7!“_V£7¶Ð7à ®¡ +rw e7
d¶ÃT7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­¶ÃT_0l ¡“?ß­VrG7¡ Tw Б· ?T7bÕsV£!“ÝG7 ¡ uVrG T
\Ð77_z7 ?7 N¯ÉH¸ª ;ÄF¯?7—  Q+Ý _¼G¡Ñ …  +Ý^¡Î ƒ \Ð77_z7 ?7? E¯?T {_· ᡅ H7œ
@_zV¤ T7Â!“u œxa
ß­Mø+ruw\Ð77l^Î N¯@!“ÉB^ÎZW \rV£7bÉ¡…7Ã7¡ +rwV£7ß­
Mø+ruwÉB^ÎZW \r@T7 o¾@²Ý}¡ÎºÃ7¡¥H•ß­ߔ@G+ž p E¯É¶Ã!™'ÜMÃ7\Ð7T a
bGH7MÃ7ß­ߔ@Gž+px_¡ÎnœxIÓMø+rP_°^ΡƒÉB^ÎZWÉE¯¶Ã!“+Ýx
 oEàMÝ7aQT•ß­GÝ9”ßÓl7

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
d¶Ã T 7 ÉB^Î Z W  QaÕ ¡ “V£ 7 ?¶¥
GÉ_a_¼?7ª@_ Mø+rT7 o
ª@›!QuwP!™7H7¾a!™7H7¶Ã7?§…v
ÉB^Î Z W  É_ X Õ f 7 ¶Ã ©  T7 o  _ T 7w
7T9ÆV77_¼T7 N¯aÕœ {_^”ž 7e 
¶ÃV7£ \r¾¡“?ß­i9”§…vºT7ÉB^ÎZW
É_X7fÕ ¶Ã©¡“?VrG T7œ
_T7waÕÕ\Ð77lߕ« •ž ¶¥
H;Ú¶rX”¨¶ru¡ÎHÝ®G@¡ÎMø+r
\rE¯V£ _  V £  !“ ¶Ã T  \Ð · X Õ f \ ruw
¡¥ß­°V77a
i+¥^»§v… ¶Ð?7!™7QT7\rl
Mø+rQ+ÝiÉE¯¶Ã
T7œ Q¶Ã7¶ÃÑH7 Ý+ݶà l7G7Ñ?7
?BÕ G  7 Ñ T w  _ @ G  ~ ¶ à 7 ?7
QT7§…/ œT•„V77¶Ý d¡…º oT7œ
# ha¡Î _a?¡…?n ‹É\p ?ÉE¯1T
É{_zœ ¡…¤VÜ ᡠº¡…º^Î G7H¸V£7
+r?7!™7 Hl? É!“H77? \Ð o
?7H¶¥GH¸T?7\ÐT· \rE¯V£ÝM7à HÃ7®T7HcN¯ÑßÓ ¡“¡… iÉE¯¶ÃT7 o
IÓ§v… ¡…?_T¸+Ð?7ÕsTH7@MÃ77d¶ÃV£ __ҁ Õs+r?7G¡…@Ý\rÀÚÁß­
ߔ@G+ž p É\rG7¡ Twᡅ+¥^»ß­Mø+rÉ_N¯ÑHTiÕl !“xa
Mø+ru¡Î\r'ڍ_V\£ 7Ð T ÉE¯ÕsT¶Ý¡“¡…H7V¥V£¡\… 7Ð T É_¶Ý ¡…¶à §…/ hxa
ÉB^ÎZ\W r@¶¥H7T§…vGVrºV£7ÉE¯¶Ãß­MÃ77s¨?7ª@›!GH7MÃ7ß­ÉB^ÎZW \r@_•„
QG¶Ãq_ Ñ ¶¥xTw¡ lV7£ Vr(?H7l¶¿ 7à §…/ e¡•… 7ž¡¥H^”u¡ÎMø+rÉ_sÕ TN¯~HV£!“
x ÝaMø+ru¡ÎH7œ\rE¯V£XÕf Z¶Ã7Ñ xa———————
i+¥^» ß­uQ;È?T7!™H7uGÑ ß”@G+ž p ß­Mø+rß­mG ÝGT 
GH7MÃ7ß­É\rG T•7„Qu_ G7 Ñ aQ¶Ý¡“¡…b+r^ÎMø+r\rE¯V£N¯H7V£¨ Vrª¡ƒM7Ã
ÉE¯ÕsT§…/ hQV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7
ߔ@Gž+p VrG7¡ Tw i +¥^» Mø+ru¡Î GmaÕœT QV£7зT _¼Vr¶ÃT
h§…v\Ð7•7ߔÐߔ@G+ž p !|V£\rV£¨ É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©E¯ o‘Ý ß­uᡅÉE¯¶ru¡Î
ß”GW_•—Q+Ý_V£7{_^Ξ aQai+r^Ρƒ QÝ_V£7¶¥_ ?Hm e7¶Ã¸Twa
É{_zœ&”UMÃ7x¶ÃÂ\r?7CMø+r
É{_z œ@H?¸Z+p GH7MÃ7ß­Sß«· TX”{GßϞ »Q+Ý¡¥•H77•ž o
ª@²aiG_z7 •TÉ{_z œ@H?¸ZT7T7H7?7_¼¾_ °T_z7 •T!“XՔN¯ÑV7£ b+r^Î
bªMи¶ÃÂ\ruwGj@Ã7¡¥H^”u¡ÎT71ÉEz¯+pÂÉ_X7fÕ ¶Ã©É_¾#^”Sß«· 
T{_¶z Ð Ð+ÝZT ß»—(Fete de Nationale) _@•É_X7fÕ ¶Ã©x¶ÃÂ\ruwªV£7_¼¡ •¸a
su+ݝX”{GßϞ » ݗQu§…/ hQ^”V£7ß­Mø+rß­ª@²T{_¶z Ð Ð+ÝZT ß»
!™7@œT HV£Tt   Sß«·   +r^Î Journale Officiale de I’inde Francaise
Gœ¡…ß­iÉ¡ÎaÕl !“xa
 _lH7¸ e7 N¯V77ɶru¡…ß”„ Mø+r •H¼T7 _ e7!™ \r¶rHV£'”uw
G¶Ã@Ã7¡ aÉ_¾ᡅº@\Ð779Æ?ß­bTl¶r eNàÑaH77uÂE¯ ^ƒ\rV£7
P¶¥É;Ú¨l UG7¡ uT!™VruwGVr©!™G7lV£ !“U@®as¿V7£ É_¾¥^”G¶¥Z\Ð „
V£7G7TÑ wa
G¸V£7 e7 xlV77Ã!“+Ý ¶Ã7E¯§…v? ¡“?7°?7 \Ð77l?MøV77  É{_zœ
&”UMÃ7_¶r¡…ª hG~ XÕf {_¡· Î ßӜaQaQ¾;ÚM7à ¶¥!“ ß­¤V_V¤ _ß” e7¶¥Twa
H7TEà‹G7?7x¶rÂ9”!“¶Ã7E¯§…v?7Õ@l œH¸@®!–ÝN¯V£7É_ª?77¡Îº G¶¥Z¶¥
0\p ß« ÉEz¯+pÂ0\p ß« @_B¡„ —Û  Long live France, Long live Republic) Q•¸
B!™V= !£ “u+rs?7ÝN¯V£7\rV£lV¸£ xTw¶Ãß­¡ ¶ÃÑ l7G7?Ñ 7Õ@l œP¶¥xߔ„G !“
Ý;XÚ ¡fÕ ÑuÎ É_@l ÖG7+Ñ rwV£7
{_ ¿V£ m!“„ {_l¿m&”V£7 0aÕ \Ý7MÃ7‘ H77uÂE¯ ^ƒ ÉE¯¶r?7 _3?
Q?¡…V'£ ?¶¥u oEàMøV77É_X7fÕ ¶Ã©b_zGµ 7 ?7`@ß­uÉ_H77.7?dÀÚÁ{_· É{_z œ
&”UMÃ7ª h?7P!™7V£7¶Ã7+rwV77
xlM7à Pu7a!™•?GH7Møu¡…ß”„¡|uÂß»\Ð7mV£7„ b_zGµ V 7£ „ x¥!™7?7
_?7H¼V£7N¯~u¡…É_H77.7?7{_ V¿ £ m!“„T7ÝV7£ ¡ +rwV£7Q¡…º eª@²T! _°m9 ”V£!™
GXÕfß­ \Ý7MÃ7V£7 O X«ª\r e X”_TMÃ7 Mø+r É_ª? ¶ÃV£_¼T dߔ H¸^”„ hV£7
!|V£HÜMÃ77ß«T· {_ V¿ £ M. Sice !“@¡ÎCMø+rß­{_¶z Ð Ð+ÝZT ß»ªV£7_¼¡¥H•
da¤V eHN¯@!™¶à GH¶ÃÂV£_¼ \Ý 7e ¡…?7H¸H7TG7?ß­d¡“G-H!“+Ýx+rwV77
GlVÖ£ §…v?G.{_@²aH7TG07_ÉB^ÎZW ÉE¯¶ÃÉ_ª?7§…/ hix¶ÃÂHß­x
¶rÂ9”!“E¯ß†=T^”u¡Î {_l¿ G.ß­Hr®V£707H^Î x¶ÃÑH7QaÕ¡“V£7?T7
Mø+ru¡Î__ G7 TÑ wl7§…vÉ{_z œ!™HV£wV£7!“@¡ÎÕTl \rlH77?7¶Ð MÃ7ÝG7 ¡ •7+rwT7
0\pß«ÉEz¯+pÂ0\pß«@_B¡„ —Û 

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
b¶ÃV7£ \r¶Ã¡“_¼§…v?{_l¿ QV77TO¡“7;Ê^žÎ _V£H7iÕl !“H¸^”„ hV£7
!|V£HÜMÃ77ß«T· {_l¿ V£ !“@¡ÎXÓM7à ^» !“@ucZº H7'¶ÃV7£ \r¶Ã #H¸É¶Ã&”_
ßÓ§v…  h7H77j?T7d¡…º e§v… __•H¸§…vbTl!“xa07V£7 §…/ hXÓM7à ^»
HßÓ H7œ QaÕ¡“@!“ _V£7 ¶ÐÃ7®¡ ^”V£u b‡G7Ñ+rwT7 Mø+r \r'ڍ V£!™
V¥(V¥(§…/ §…vÝ?H¼¶Ã7Twa %u¡Î É_X7fÕ ¶Ã©_V\£ 7Ð T  VrMÃ7U?7 dH©H?G T QHGV£
P¶Ð+· rxa
cGѵ l_•„ É_X7fÕ ¶Ã©ø_¼¶Ã7TwÉEà¶rÂ9”QBÕTlÜMÃ7¡“ÜiV£!“u¡Î
H7@uwuÕ7l ?7GH7§…/Vr® iZM¸Ã ?T707V£7!™HV£wV£7!“@lqZ ¡ž Î UG7§…v\ÐÀ¶Ú rV£u
b‡G7+Ñ rwT77ZVž < 1Õ_Wz H7H77j?T7QBÕHqa¨_lš {_¡· Î T o_ Ã o0\pß«ÉEz¯+pÂ
¶ÃV£7\r¶Ã  {_ ¿V£ M. Sice H¸^”„ e7¶Ã¸ i G¸ÃT?T7 !™HV£wV£7 lqZ ž¡Î
UG7§…v\ÐÀ¶Ú rTuCMø+rsV£!“uwQBÕHqa¨ÝM7à ^”u¡Î¡…qZ ÝN¯ÑTu9Æ07dr®V£7
¶ÃTl ¶ÃV£ H¸¤Vº•7žHl¡¿ ?… É¡ƒ hG?~ ß­H7T\¥@\Ý7 ePl7V£7!“É_G7 ¶Ñ Ã
E¯V£7ºxTwÉ_;Ý Ú ß­CT e¡E… à^ƒ?7!¥+Ð G1ß­u߆®uÝGT e¡… Eà^ƒ?7ᡅ
¡“?7{_¡· HÎ 7 eœ¡…•7ž¡ uT oEÝ à^ƒ?7¤V e7¡“ÀÚyÁE¯s?Hl¿ ¡…•7ž¡ uT oEÝ à^ƒ?7
_  oEà!™7ß­sœT em7´ w+¥^ζ¥UG_s?7T¸+ÐVrG T¡…ÉV£G~ XÕf {_¡· Î P!™ÉX”›¡
Eà^ƒ?7¡¥ o_ s?7_auݶ7à ?¶¥\Ý^” e•CH^ÎÕl +¥l¡“V£É¡…H¸?7
Mr. Norton bÕ©l V£ß­ª@!“V77H7Õs9”w!™7ÉV£_° s?7i¶ÃEà^ƒ?7H^ÎEà^ƒ?7
ª@!“V77Mø+rß­ª@›!É_¾¡“V£É¡…H¸u¡Î¶Ã_° uG@!“x ݝ¡…À”H¶Ã7?\Ý7À”?7—
Ql@ÜQ?@rV77
N¯V77ɶà QMÝ7G@¡Î  ¶Ã7E¯§…v? ¡“?7°?7 _z V£²\и¶Ã?¶¥ Mø +r
l@¿l „aMø+rXÕHf +r?7dÀÚyÁ%E¯?¡…V'£ ?¶¥É_¡“‡Õ\Ð77lß·« ab
Vrɾ{_ V¿ £ m!™À”ß­! _°l7ª@²abl7ß­Mø+rÉ_&”+rMÃ7§…v?7
QaÕ¡“V£7?7x¥!™7?7Q+Ý¡… H7aN¯~u¡… É_H77.7?7E¯ß†=+rwV£7QÝ GH7MÃ7ß­
¡…T7w?7 7V£77•7„ ! _ߔ X”'”Gr ¡“?®• ª@²a  da É_ª? x¶ÃÂH
%uß­ É_ª?T7 ¶Ã_°uG@!“ XՔ!™N¯©H77?T7 ÝMÃ7 o—— QTw !™HV£wV£7!“@ É_¶Ý¡…
bÝ;È?TT7G@œCbV¥(VrɾHl?G.ß­Hœ®TN¯H¸TÉ_ª?§…vQTw
G¶ÃV°£ 'l7G7?Ñ __ 'ƒ ª@²a
bÕl !“Sß«· TMø+rß­ª@²TX”{GßϞ » Ý\Ý 7e ¡…?7H77²N¯V77
Fàß»{ZV<H¸@MÃ7+ÐwÉ!™9Æ?bZºV£'
Sß«· Tª@²TÉ{_z œ+ÝZT ß» Ý GlV´£ ½ !“Mø+rH77uÂ_ß»
9Æ?7ß­ª@²TGH¸\Ý;Ú ß­¡…Vž < Fàß»{ZV<H7@MÃ77H¸@MÃ7+ÐwÉ!™9Ɓ ?bZºV£'ª@²a
¡…Vž < Fàß»{ZV< CX”uG¶©Ã uV£¸j?T¡ V£§v… EàVr oTÉ{_z œV£ÃV77¶Ã H7@MÃ77{G+ݕV<
H¸@MÃ7+ÐwCÉ{_z œ&”UMÃ7œ9”wᡅN¯ÕsV£'É{_z œHu¶ÃmGW{ž G·(‡?°b\Ð7T7
! ?„X”Õ H7QuN¯~u§…v?7_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£7b+r e7bZº@Ãm oT¡…Vž < Fàß»{ZV<É!™9” 
Mø+rH77uÂE¯ ^ƒ XÕHf Tß­T7H¸@MÃ7+ÐwÉ!™9” Q ojucG•ž V£7b_zGµ 7 Tl7+Ý^¡Î ƒ
ø eHÃ7®T7
iÉ!™9Ɓ ?¶ÃM¸Ã ‘¡¥GH7uN¯~u§…v?7Ãs?7\ÝG7 ¡ +rwV£7b+r e7Qߔ
Ãs?7dœ®T\r@HVr?7 o;Ú mV£7
 +r^Î Journale Officiale de I’inde
Francaise Gœ¡…ß­?BÕN¯ÑV77H7a
ÃssV£7?7  V£¸E¯V77? \Ð77¶rÑuw
GH7§…/V£®• ª@²a Q_Ò e7 Ãs?7
dœ®T\r@ß­ \Ð ¸ ¡…  XÕ f ¸ ß­¡…   E¯ß« _  ¼
G7X”´VrMÃ77 e7Tߔ„V¤ o!ˆ “ e7¡…É@\С…•V£¶wà 
{_MÃ7?E¯_ !“ e7_ e7_¼É¶Ã!“ e7\Ð77 o
!¥l7 _ TEà¶Ã7 XÕ«·V£HN¯©7 ¡“H¸ o
QE¯°N¯©7Õ+l rV£¡„ ¥•NàH7 !™l7+rwœT
+r!™7?7 {_H¸j o N¯©7 X†ß­„( {_l
mGH !™ H^Î Q+Ý¡… H7a l>¶Ã
m94ªT7?7§…/ hx e•b+r^ÎN¯H¸}¡…
G ¾~ ¡Îж· +à ru¡ÎQl¿ _ 7e ¶Ã7a
i¤V e7É!™9Ɓ ?T7Q_°^Î{_ V¿ £
QV77TMr. M. Le bZº@r e7bGH¸\Ý;Èu¡Î9ÆªV£V77TQ;ÄZ É_ª?7ߔ!– \p
Fàß»{ZV<ߔ!– \p@_B¡„ Û Quu+rs?7ÝN¯V£7
b+r^Î \Ý7MÃ7V< O X«ª\r e X”_TMÃ7 ¶ÃT x_+rGß­ CC ^gT79Æ?7
XÕHf TuVrj'ÝV77œT{_ V¿ !£ “@¡ÎxTw¶raÕ¡“V£7?§…v¡…q¶Ãª¶Å ?à 7¶Ð MÃ7ÝN¯V£7H7T
QHGVr?T7!™7@ÑœU›V®É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©:sVru¡ÎiXÕHf TN¯¡…n !“u?œEà¶Ã7lÜ
9Æ?7H7Սl ß­Q?¡…@œTFàß»{ZV< É!™9” \Ð77¶ÃÑ ^gT79Æ?7›¡QsuwG7Ñ luC
H¸TH¼?¶r ᡅºIÓTu É_Hœœ T?„&”UMÃ77? 9”§…vº? ¡¥G EàVr o X”uG¶Ã©
uV£¸j?T§…v-¶ruwQ¡Î¶à ÝGT  H79”ÜMÃ77 ÐT· Fàß»{ZV< É!™9Ɓ uwH7T`@ß­
É_¾Z Ù Ã7¡¥H•ᡅQlqZž !“XՔG7+Ñ rwTuCQ•¸É_G ²rV£7
¶ÃV7£ \r¶Ã ª@²TQ+Ý¡… +¥l É¡ƒ hGmVr?QT¶ÃV£ bV¥(N¯V77ɶÃ
{_ V¿ £ m!™À”ß­{_l¿ l7ª@²a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
@+ÌTÂV£7„C¡…šs¡…H¸7Z‰
XՔV£¶ÃÝ;Úß­ É_É_ÕlH7!“ N¯V£©É¾¡… Puw¡…?7 uV£©9 ”œT _z7 T¶Ã
É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u§…vaß­+ÝÉ{_z œ¡“?Ü?ß­uQV£7ŸßT·« EÇV£7?l@¡ƒ]•79”§…vº
¡… °Ãm oa¡“ÜPuw¡…?_@'”H7É¡…H7ß­]•V£7 G7?ž ¶ÃM¸Ã ‘H¸É¶ÃQ+Ý¡…
œÉ¶Ã\7Ð T H7?7_¼?7UG7¡ a\Ð77l^­„MÃ7¸V¥_ M7à T„§v… ᡅ^Î XՔV£UMÃ77?§…vH7V ¡…^Î
Q•¸¤V e7V£¡“?]•V£7 G7?ž 7x Ý
GH¸T¶Ã©H77 NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã© Q•¸ É_HœÝ É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© i Õl !“
V¤  e7 G7?ž 7¶ÃM¸Ã V£7ÝG  XՔV£UMÃ77?T7H¡…n §…v!™7@ÝM7à ^”uw¡ ¶ÃH7auV£G  rV£7
XՔV£¶ÃÝ;Úß­u¡“?Ü?ÜwÉEz¯+pÂÝ;Ú_¼Q¶ÃVr´½!“ßӗ—Qu_ — _Ý  Ý Ð_ҁ ¡ Ý®É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©¶ÃT¡“?Ü?ß­uÉ_ª?l@ÜGH¸T!“øG ᛡ]•V£7 G7ž H@Ñ_M Ý ¸Ã ßTw
oH¸ pÉE¯ÕsT¶ÃG¶Ã@Ã7¡ a
 ?ß­ E¯ o‘Ý ß­ V¤  e7 É_sÕ T Vrª¡ƒM7à  HVr=?7 Ý  ᡅsu¡Î
E×T7w¶ÃBH7V ¡…su¡ÎZ'7j!™+rMÃ7¡…¶©Ã H9 ”Ý\rV£7ß­&”‘ÝGT  ]
oÉ¡ƒÉ_¡“V£XՔV£UMÃ77?T7\r@\r@brV£HH9ÆVr?É_¡“V£rV£'ªV£_H ?G 
x•7aÉ{_z œ\r@¡ÎH¸É¶ÃÉ{_z œG ß»¡¥ pÉ_¡“V£+rMÃ7rV£'ª@›!a
E×T7w¶ÃBHV£= i oÉ¡ƒuG\rß»ÝG¸ Ñ É{_z œG ß»¡¥ pT7É_ª?lV§£ /… H@Ñ_M
Ý ¸Ã ?u
oH¸ pÝM7à •\Ð77lß^« žÎ aQ¶Ý¡“¡…XՔV£UMÃ77?§…v¶ÃH7XՔV£UMÃ7¶Ã——T7¶Ã}œ
É{_z œG ß»¡¥ pT7¡¥V£7¡ +ݝ9”§…vº—¡… °ÃH7uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{_· E×T7w¶ÃBá¾Ñ o
ÝM7à •\Ð77lß^« ”ž 7e 
{G{_ž mV£7TÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©E×T7w¶ÃB oH¸ p §…v ¶Ã߆²=
XՔV£UMÃ77?7¶ÃH7XՔV£UMÃ7¶Ã——T7¹œ®½¡… !“¶Ã}Ý9”§…vºT7¡… °œabÕl !“
E×T7w¶ÃB+rMÃ7¡…¶©Ã ß­XՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}Ã^”u¡Î Q+Ý¡… H7aH77l7¡ r®V£7
0@ß­ QaÕ¡;… ȶà ÉEz¯¡¥d oM7à +p H7@MÃ77 É¡ÎZMž  7à T7„ 0V£l@Ü Renouncers
¶Ã}œT\rV£7Qu_  Ý\rV£7d¡… d¡…º eXՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}à eH7IÓH7¶ÃH¸V£•
QTwQV£̈ß­¡“¡…É{_z œGGqº¾N¯É_sMø?_•„ ;È©GÉ_¡^… Î Õ!“QV£̈
ÝG7¡¥\r 
%u¶¥G@_¼Ã7®¡¥uE×T7w¶ÃBi@+ÌTÂV£u„ MÃ7¸V¥_ M7à +p ]•V£7 G7ߞ ­
ÝVr®?•¸ EàVr• \Ð77lß^« ”ž 7e   E×T7w¶ÃB ¶rT7 @+ÌTÂV< !“ H¸V£•\Ý7 ¡“¡…
¶ÃT_V£7T7§…/ hLa Porte’’ QuÉ{_z œ_V£7!“H¸V£7®¡ +rw e7
i@+ÌTÂV£T„ 7\Ð77l^Î G7ߞ ­MÃ7¸V¥_ M7à +p G7ž ß­ÝVr®ß”ás¿Q•¸
 ÉEz¯+pÂ{G+Ý^»ß­ÃV®£ ª@²T_¼ e7CX”uG¶©Ã uV£¸j?T§…vP¶¥¡…qZ ª@_ TFàß»{ZV<
@+ÌTÂV£T„ 7MÃ7¸V¥_ M7à +p GWž ß­ÝV®£ Vrlu\raÕb;Ú®V£¡…V£ !“Qu_ G7 Ñ a
su¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©0@u\Ð77l^Î G7ߞ ­ÝV®£ ¡…Eà!“0@¡¥GH7uH7V¥]•V£7 G7Tž 7
¶ÃM¸Ã V£7ÝM7à •\Ð77lß^« žÎ abÕl !“E×T7w¶ÃBQ¶Ãu7ɶÃmql¤V^ΡÎ Ð ˆe
V› H oߔH7¸ eH G+ž Ý É¾;Ú§…vG©V£= ß­¶ÝߔV£7
d¡… Mø+ru¡Î Gma՜߭H7a¶¥§…/ oT@+ÌTÂV<?¶¥
§…/ oTᡅ]•V£7 G7ž ¶ÃM¸Ã V£V77a
i G7ߞ ­xTw\r@_V£T„ 7!™H7uGÑ ss_¼QlV¸£ l>¶Ãm94ªT7ßÓ
¡“H•¡“¡…¶r’MÃ7¡“¡…EàHÃ7®Mø+r@+ÌTÂV£„ G7ߞ ­uH7aß­_‹M „ 7à 7?7
H¸??7H¸a!™?7¡“_¼?7V£ª§…v?7 _ÒTx+rwV£7@Journale
Officiale de I’inde Francaise 1896 Gœ¡…?7 §…v?+rH¸?T7 @¡“V£7? ˆ ß­ xTw•7„
MÃ7šs¶Ãlš !“\r e•ª@²aCV£Và 77¶Ãi G7ߞ ­ÉX”9”j'7?7\Ð;· yÚ ?7H77G H„ 77?7
ßÓs Q_°^ΡÎ Vrª¡ƒM7à !“ baÕ¡… ¶Ãß­ xTw ᡅ N¯H¸}¡… HVr=u¡Î ÐaT É_H77.
§…v•7§…v?7PHV£¸x e¡E… àH•QT7H¸+rG°l!“Qu_ á… H¸Tl7
E¯ o‘Ý ß­i@+ÌTÂV< xlH7s©VrÉE¯m?{_Ã7¡ Tw¡ ¶ÃH7a
+rMÃ7§…v?á¾Ñ o \Ý7V£§v… Mø+rT7œ§…/ h¡ ¶ÃH7a]•V£„ _V£T„ 7\r e7¡ ui
G7ž ¶ÃM¸Ã V£7ÝG  x^”V£uXՔÃHÃ7®T7¶Ã¶ÃH7_V£7„ dߔXՔV£UMÃ7¶Ã——T7¶Ã}œT
\r@&”B¶rß­ÝV£®m hˆV77QTwZMÃ7\r@¡Î¶Ð?7Nà¶Ð MÃ7¥§…/ hQT7H¸T\Ý7
N¯~u¡…É_ª?T7iÕl !“¤V e7Õs?]•V£7 G7?ž s©Vr e%MÃ7•ß­
@+ÌTÂV£7„  @+ÌTÂV£7„ ¡“u\rV£7 Q•¸ Vrª¡ƒM7à  ?B¨ ݧ/… V›  QH¡“;Ú ßÓ¡E… àßÓ7l
Pl7¡…IÓQ¾¶Ã§v… ºH!“x Ýi@+ÌTÂV£„ ]•„s©VrᡅQXՍf @¨Puw¡…G7+rMøG!“
ª@›!QH¡“;Ú#V£° e7¶Ã7a
Qߔ!™ Q_°^­„ ¡ ¶Ã¡“?H7¸ e7V£¡“?]•V£7 G7?ž 7¶ÃM¸Ã V£M7Ý \Ð77l^Î
V£¡… ß­MÃ7¸V¥_ M7à T7„¤V eH G7ߞ ­XՔV£UMÃ77?7H7¸ eH G7ߞ ­@+ÌTÂV£7„ x Ý\rV£7
bMø G7?ž ß­u]•V£7„ \r@É_¾uÕ7l ?§…vH¸É¶Ã\7Ý ]^» ÝGQaÕ¡“V£H77•7aQIÓ
@+ÌTÂV< GWߞ ­x Ý\rV£7H7V¥@+ÌTÂV<T7H¸É¶Ã\7Ý PT7w¡¥H^”u¡Î]•79”§…vºx•7a
¶Ã_° \Ð77l^Î d¶ÃV£ G7?ž T7œu?m oT\r@¡Î¶ÃH7]•7\ÝGQH¡“;Úx e7l 
¡“ÜMø+ru¡ÎGmaœiV£¸?7.œ®¶Ã!“E¯^ÎœTGlVr´½?7¡…Tm eH¼
Pl7¡…IÓ ¡ uw GlVr´½?ß­ X«ª\r e X”_TMÃ7 \Ð77l^Î G7ž ¶ÃV£_¼T QIÓ
MÃ7¸V¥_ M7à T7„ H¸É¶Ã\7Ý  Eà^ƒ ÝM¸Ã ÂT G7Tž 7œ {_ · ¡o  e? \С…• G7m´MÃ7
_¼'H7¸V£7?Ñ TV£G  9”H7¸@Ñ H^Î\rV£7H7¸ eH G7ž ¶ÃV_£ ¼ +r@+ÌTÂV£„ G7Tž 7œ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Eà^ƒÝG  +Ð!“=V7£ iPuw¡…?7Ð?H„ •¸MÃ7ÉV£!7™ •0VrN¯©7¶Ãa¶ÃV7£ ?7¡¥V£7ߞ ­
¡› G7?7\ÝN¯V£7QXՍf V£7?¨ 7ßÓu¡“V£'!“bÕl !“Eà^ƒ ÝM7à •ª@²l•¸
Ql7ß­¶Ã_°07ßÓl •¸Mø+r¡¥V£7ž b›¡G7?T7¡ ^Î\ž GÝ   a
XՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}Õs©VrQuw§…vߔ?7#¡…H7V77\Ð77¶ÃÑ É_ª?lV¸£
É{_z œG ß» ¡¥ p _@aÕß­¡Î HN¯ÑVu£ E×T7w¶ÃBb‡r e7Q¶Ý¡“¡… QÐ?Ð?
9 ”l¸HV£Ht HGT~ 7V£¸_¼H¸_^”u¡Î d ¡… GHl ¡“;Ú!“XՔr e7¡“Ü\Ý?
GH¶ÃÂVr?7!“XՔV£UMÃ77?T7;ÈG G7 TÑ wHV£Ht HG~ Q¶ÃG7?XÕf !“§…/?•N¯Սl H7MÝ7
_++Ý rZ'7j!™+rMÃ7¡…¶©Ã ß­uH7V¥HV£= MÃ7Õs¶ÃlÕ G ¾~ u¡ TN¯²r?TwQBÕÉE¯Møuw
\Рm7ݮa
{G{_ž mV£7T&”‘ÝGT  ] oÉ¡ƒ s©VrÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©@+ÌTÂV<
G7?ž T7V£7l ¿ _Vœ£ aQ¶ÃHV£§/… @+ÌTÂV£7!„ “xTw\r@u\Ð77l^ Î G7ߞ ­¡… _ \NÝ ¯V£7
bÕl !“XՔV£UMÃ7¶ÃT7¹œ®½¡… !“¶Ã}œT\rV£l@¡ƒP•ž¡› ?§…vMÃ7¸V¥_ M7à +p]•V£7
G7ߞ ­N¯~T?BÕœadÝ oÉ¡ƒs©VrMø+rß­MÃ7¸V¥_ M7à T„G.Q¾G©?°!“
x e•Ý Mø+ru¡Î GmaÕœMÃ7¸V¥_ M7à +p ]•V£7 G7Tž 7§…/ hV£7l ¿ ÝN¯V£7
QߔT71Mø+r]•V£7„ QlV¸£ ᛡ]•V£7 G7ߞ ­x e•\Ð77lß·« a
E¯ o‘Ý ß­H¸É¶Ã¤V e7]•V£7 G7?ž _¾¿l ß­V£7l ¿ _V£ HÝ V£§/… ¡ TN¯²a

Mø+rß­ª@²TGUG9” !™H7Tl7V£¶Ã
C.P.T. Laplace (1793-1875) É__ ruwÃ7^ÎH
ž œ®TÉ{_z œMøɾ§…v e7d¶ÃT7
La Favorite Q+ÝZ _ҁ ß­É_M¸
à 'Îœ¶ÃTÉ__ Ã_V£ •T;ÄF¯?T7“Voyage au
tour du monde” (Travel around the world)Q+Ý_¼G¡Ñ … ß­É!™ÕG
l ~ ÝN¯ e7
ߔE¯„GW S+pTH7ÉsG7T7 oMø+rmMÃ7?7Ý@Sß«· T
¡¥V£²ÝV7£ ¡ +rw e7Q¡…º e ߔE¯„GW ¶ÃTZ _ҁ T7H7V£H7j¶Ã7?Ñ ¡ V£§v… dœ®_?¡„ Î {_·
Mø+r mMÃ7?7 ÝVr e7 s@E× eH¼+r xTw _®Ã u Е7„ H@E×ߔ? NÇlVru¡Î
H77!™7 ¨ Te MøTud¡…º oÉ_ª?uV£j?¶Ã©H77H7VrlP¶Ã!“+¥b¡…@ÞrMÃ7u¶rT7
E¯ o‘Ý ß­P•7H^Îb¾šsuwE×s ¥Q¶ÝbE¯MÃ7¶ÃT7Q_°^ÎMø+r{_ V¿ £
ߔN¯°VrˆT7œE×sTu¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­H@tr e7
ߔE¯„GW ¶ÃT Z _ҁ  H7V£H7¶Ã7?Ñ 7 H77²GHV£§/…  ss_¼ dV£\·Ð V¥(? E¯•7
Mø+rß­ mG ÝN¯ e7 b GH7MÃ7ß­ Mø+r _ He ?›VH¼ ¡ ¶ÃH7a b•¡…¶?ÑÐ
¶Ð?· HV£t œÉ¶r?T7V£œ_ÝV77r e7¡¥V£²›VH¼ß­Q_°^­„XՔ‘N¯~V77ß­P!™7H7¶Ã7?7
a!™7H7¶Ã7?7ª@›!d¡…º eZ _ҁ ?H7V£H7¶Ã7?Ñ 7§…/ hª@›!ߔE¯„GW iÉE¯¶Ãß­
QaÕ¡G…  .ß­xTwXÕ­!™cG?ѵ ß­rߔH7a¡Î ß«· ²¡… \rÕ7l ?7x+rwMÃ7uÉ!™9”  œ
¶ÃT Z _ҁ G m´au \r@Hl§¿ v…  \ÐÀH„Ú lu¿  G?9Æ dr® e• d¶Ãu !|V£\rV£¨  Mø+r
{_ V¿ £ #Vr°•7ÝGT   Tq¶ÃÉ_Vl Ö£ Tß­ ¡“’MÃ7H7V£T¨ —  Q+Ý Tq¶ÃV£¸_¡…  P¶Ã!“+¥
b¡…@ÞœT•7„ ¶Ð E¯ e7 Q¶Ý¡“¡…
Mø+r +r•¡…¶ÐÑ? Ãߔ¡ƒ¶ÃT
Tq¶Ã  XÕ f  ²H7?7 ¶rT7 P_ ° ^Î ¡ ƒ
H7V£œEàßÓTuVrG7¡ +rw e7
Q_°^­„Mø+rß­ª@²T
G ¾  l 7 VrrV£  G  _z  7 •TT7
ÃuEàV77TXÕVf Ñ£ œ¾{_· Q¶ÃuXՔV£T7
G-Hl9” TÝGbrV£ߔE¯„GW
¶ÃT _¼GÑ¡…_¼ C _-?ß­
H@tr e7iG_z7 •TMø+ru¡Î
GmaÕœ Q¶Ã¶Ã aÉ!“´½¾u
¡… ²Ý a !“ à @ É¶Ã ß ­
7² EàV77a
ߔE¯„GW H@tœTb+r^Î bxl¶Ã
xVrH7@QT7\rl
XÕ f V £ Ñ  œ¾{_·  XÕ ” V£  T7
G - Hl 9  ” T Ý  G sV£ 7 '\Ð 7  T
G_z7 •TiÉE¯¶Ãß­H¸Vr¡…§v…
¡ ¶Ã ¡ “? É¡Î ¶ à \ Ý 7  ª@²a
GUG9” !™H7Tª@²TÉ_;Ý Ú Hl¿
d_Ò e7+r?7!™7¡…ÉV£?¶¥u@jœT
ᡅ_a@xasuH7Սl ß­Vr¾¶¥ÝGT  P¶ÃVÑ 77T_z? ¡…#Vr°•7ÝN¯V£7su¡Î
_3?7_G7 _¼§…v§…vH7?¶¥_3ª?7ÝG7 +Ñ rwV£7É_ª?7¶Ã ¥_ ¶Ã h?7!“Hœ®b
É_;Ý Èuwl@ÖG7+Ñ rwV£7
Q_°^ΡΠᡅ +Ð?ɡζà XÕVf TÑ£ 7¡¥ß­°V77T]ÉX”9”j'ÉGµÑ uGUG9” !™H7T
ÝV77r?u§…v?{_l?¿ uV£Mt 7à ª@!“¡… d¡… `@ß­ᡅ V£¡\… 7Ð T xTj¶ÃÑ \r¶rHV£'
Q?H77¡ ad_Ò e7_a@xTwN¯~Tß­P e7¡…ÉV£?7N¯ÉX”'Î?¶¥b\Ð7¡ V£§v…
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Pu7aQ e7!™7?ß­¶ÐT· œ¾#Vr°•7ÝM7à m oa
_ TwHMÃ7G7ß­+ÝH77G XÕVf TÑ£ 7¡¥ß­°V77TbÉX”9”j'¶Ã¶Ã7H¼¶Ð?u„ l7G7?Ñ 7
á^Îu h T!™?7 Õ@l œ _¼V¥9 ”¶Ã7? H7ɶ¥r®½V'£ ? T e7H7 T e7Ã7¡ •¸  b
œ¾uG07_ œabQXՔ!™7Vr \ÐT7¡…Q;ÄZª T\r9 ”u\Ðm oœab\Ð7Ql\7Ð T
\Ð77.ß­¡…ÀÚ ßÓ7l Q?G EàV77T•7„xa¡…Àß„Ú ­„¡“¾ßÓ7l T e7G7TÑ w_Ò e7¡“ÀÚyÁ
¶Ã me e7¶Ã7+rwV77m94N¯_3ª_@•b\Ð7Ý ¶r²œTH7¶Ã7Ñ E¯ÜMø?É_X”Õ H
¡“\ Ã7®œ¾\Ýa¡…{_¡· Î bQH¸jV77uP¡ÎºrV£7b\Ð7Ã7•¸ž xTwH79 ”ÀÚ?7b\Ð7
\ÝG7 ¡ TwT!™?T7¶ ?²œ_¼V¥9 ”¶Ã7?§…vQaÃ!“\rV£7\r^Îu_Ã7¡ +rwV£7
H7ɶ¥r®½V'£ ?G©V£{_@²ab\Ð7T7¡ƒ@GÑ ¸ Ñ ;­„¡“?7Ã7l H¼¶Ã7+rwV£7\r^ΡÎ b\Ð7
ᡅºN¯@!“_ œ®xÉÝ¡“u¡Îß­+з œ¾ß­¡Îl¸¡› G a7Tw^ÎTXՔ&”XÕªf ÉU?;ÚX”¨?ß­
b\Ð7ÝG bÉ¡…lT?7 ¡…?G EàMøV77 {_l¿ \Ð77¶rÑ?ß­ bª N¯ÉX”'Î?7 œ¾{_·
§…vH7j@Õ H?„ P!™G T H7•?7 E×!™? H7Õl b uVr´½!™7Vr  ¡… l ¡…?7
¡…T7H7V£7!™M¸Ã V77Q•¸b+r e7Mø+rß­ª@²TGUl9” Tl7V£¶ruw
ߔE¯„GW ¶ÃT_¼G¡Ñ … ß­H@tr e7

Z _ҁ @_V£7_3V£HÑ •¶¥ߔE¯„GW b!™G7 ž TMø+rT7œmMÃ7?7Ý@

G !™_3 V£7\Ð_· ¼ mMÃ7?7Ý@\Ð>ÁEàMø e7
;ÄZ„ ' XÕ
 ”V£¶à ;Ý Ú ß­GUG9” !™H7Tl7VrrV£P§…vºH!“X«!“?7VrªN¯~+p ÉE¯¶r?ß­
¡…u_ ÝaX«!“?7É{_G  ÜÐ Âß­T7œH7Սl \Ð77¶ÃÑ Pu7a\Ý?§…v{_!· “
GUl9” +r?7ª@!“V77Vr&”Vr\иj9”+pVrM<7H^ÎG_z7 GGºV£?Ñ ªÅ_¼ ?Ñ §…vG°aœT
ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©il7VrrV£{_· x§…vºE¯l\и_ ¡…• ž o MÝ 7à !™ ²a
iGlV´£ ½ !“r¤VG„ W +Ý_M
  7à V< GUl9” T{_· ÝGT  ᡅ ¡“\Ð7•7s©Vr
b+r^Î _@G ¶~ 7à ?T7 QV£¨  ÝG7 ¡ THÃ7®T7  ÕHl ?V77T \r@u XÕVf Ñ£ œ¾{_· _ GÝ  
¡“ßÓ®MÃ7•07brV£H7^”V£7GV› X”!™7aH¸§…/ᡅbrV£H77aPH¤VT· ᡅ
ÉGµuÑ G-H!“l9” TÝGÑ \r@\Ð7 e§v… ᡅ¶r e7B²œx@\ÝN¯ÑH7707V£7GUl9” T
œ¾u_V£7®¡¥ osu_¡º… +ÝH¸HÉ e!™7?7x@¡ MÃ7?T7u@jN¯ÑV7£ 07brV£
07V£7E¯^ÎÃ7¡¥ oH¸brV£\Ý7E¯^ÎN¯Ñ——CCr¤VG„ W +Ý_M   7à V<ÉB^ÎZW &TV£ß»
d¡… É{_z œ\r@ZM¸Ã u¡Î HGÑ _u¿Ð 7lH;Ú¶rX”¨¶Ãß­ª@²TÉ{_zœ
@H?¸Z+p ß­ ÉGµ?Ñ  9”§…vº? !™7@œ ÝGT   xlH7 ÉGµ?Ñ  _•„ É__ à lq¡…°šsuw
H¸@®\ÝG  lT•ß­GÝ9” ßÓ7l Ql7¡…+Ý ß­ÉB^ÎZW \rV£7GUl7VrrVruw
uZa^”u¡Î H77Ý É{_zœ\rV£7 ¶ÃH7 ¡“?Ü?ß­ H77.!“ ÃÉl+r!™ ¸V£7 i
l7VrrVruwQ¶Ã\7Ð 7aÃ^”u¡ÎÕž ÝN¯V£7
Mø+rß­ª@²T•7„ ߔE¯„GW Ð_¼ ¶Ã7Twil7VrrV£!™7@œH7¤V¡…º h#
Õ\l 7Ð T GH¸rV£?BÕÃ7l É__ ÃÃ@ɶÃß­H¸TH9”§…vº?!™7@œ! _°EàVr•
ª@_  É__ ru›¡H¸V£= Vl Ö£ §…v?7!“u?œTÉ{_z œ\r@E¯?Tß­¥•7ÝG7 ¡ Twi
xl¶Ã_•„ \r@G°lT§…/ h¶Ð MÃ7Vrl7Q_°^ÎÉ{_z œQaÕ¡“V£7?7il7;Ú®V£T7
u?7H@áE… àH•b;Ú®V£¡…V£ !“Qu_ áH… ¸Tl7
GUl9” TÉ_;Ý Ú ᡅGlVÖ£ +rG?~ !“H¸@É_ª?_3ª?l7¡ •7Tw•7ž
ߔE¯„GW H@tr e7b+r^Î b¡…q¶Ã¡q… ¶Ã_¼bT\rÀÚyÁ!™7 oV¸£ _ß­+¥ßÓ¡… H7V¥ß”+¥
+Ý 7e ßÓ¡E… àH•m94;È¡“?§…/ hb9”MÃ7\Ð7T ÃV£ §…vG !7™ =_  o bbT\rÀÚÁT7
Ð@_G x•7luXՔÃ7¡¥\r 
ߔE¯„GW ߔ!™Mø+ruwGl@ÖœTÉ{_z œMøɾ§…v?7H7V¥dlV¿ 7£ x+rwV£7
De Surville Q+Ý bMÃ7T H¸@® 1766 ß­ Mø+ruw Gl@Öœ ¡ a¿V¥(?7 d¡…º Ý
mGNÝ ¯ e7 St.Jean Q+ÝMøɾ§…v e7X”_ ž Gž Q+ÝZ _ҁ {_· XՔV£¶à ;Ý Ú GlVÖ£ Tß­XՔ!™!“
1769 ß­ Mø+r Hr® e7 ¡“Ü 0¤VHV£¸ ߔE¯„GW ߔ ¶ÃH7 QT7XÕ\ f r?T7 É!™šGl ~
ÝM7Ã ßÓ7l 
Mø+r§…vÐ+· rm!“V£
Mø+rß­ªV£7!™7¶Ã7Tw\rE¯Vru¡Î¡“H?G TÕTl ¡ V£§v… N¯~u¡…!“•¡…;È?T7
#Vr°•7ÝG7 ¡¥H^”u¡Î ¡“H?G TQT7H7¶Ã7?T7H77G „ E¯?§…v?T7 o É{_z œ\rV£7
E×sV£7  l@7ߔ Mø+r ß­ H7¸ e7 N¯©H77? _!¥ h? +r?7!™7 É!“H77?7 Ý
m!“V£7+r'”?7H77Él'ª@›!a¡“ÜV¥(V¥(§…/Mø+rT7œª@_\rE¯V£
{_@²Eà¶Ã¸ e•¶¥+r'”?H77Él'§…vm!“V£GV_£ Vz rÝM7à ßÓ¡… É{_z œiGWž d oM¸Ã
¡…_Ü¡…•¡…•ß” oEàMÝ7a
S+p Tª@²Tᡅ GH¸\Ý;Ú ß­É{_z œiGWž d oM¸Ã ¡…_Ü
QaÕ_¶ 7à ?7C St. Benoist Q+Ý Z _ҁ s©Vr\Ý? h?V£7„ \Ð o +r'”?7Ð+· r
__ œ m!“V£ ¡ u \Е+Ý Mø+r __ r?u uV£M t 7à  UG7¡ +rwV£7  i
\Ð77¶ÃÑ HH9ÆVruw_V£ \Ý¡nÎ Ã^”u¡ÎMr. Signard Q+ÝÉ{_z œ\rE¯@uuMÃ77rV£7
Sß«· TUG7¡ TwH7V¥uV£M t 7à ß­\Ý? h?V£„ ?7HÝG
m!“VruwÐ+· rT7œ¶Ð_°  œMø+r§…vQ¶ÃHGV£ !“GV_£ Vz rÝM¸Ã ßuUVrjT
ÝG7 ¡ +rwV£7@Process vebaux de deliberatios du council souverain de la companie
de indes - É{_ z œiGWž d oM¸Ã ¡…_Ü¡|uÂß»uV£Mt ¸Ã ?7Q+Ý_¼G¡Ñ … T7 o

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
{_· HVr?T7 m^Ξ Q_°^­„ Mø+r \rE¯V£_V£!“ P¶Ã xî½G ~¾ß­
\Ð ²EàV77¥QV£H¨ 7Ô¶Ã7aQ¶Ý¡“¡…Mø+r_!¥ h?7H7ÉsG7ß­ÉB^ÎZW \rV£7
H77ÉaG7TÑ w_!¥ h?¡…IÓP§…vºH+r'!“x ÝHuÉ_8”¾¤¡¡…º e¶¥0^Ρ V£§v…  oH¸ p
P§…vºH!“x Ýa\rE¯V£H¸•_¡º… T{_ o¶Ý dߔ+r'”?H77Él's©VrÉ{_z œ
¡…_Ü¡Î_a;ȶÃߔXÕf x Ý•l 

É{_z œ_H„ GH7MÃ7ß­CMÃ

ß­ Mø+rß­#ª@²a"
?ß­É{_z œ_H„ ª@²aÉ{_z œVr(QV77T_9l Ɓ V£H?¸V77u
² •+ps©VrHaÕÕ¶¥Vrª@¡…HHG§~ v… ¶ÐV_£  o É_&”VrªN¯~_T §…vs@UG a
daÉ__ ÃÃ@ɶÃß­H¸TH&”¾uÉ_X”Õ ¶ÃÝGT  QV£7ÐT· _z7 •TÉ{_z œ¡“?Ü?ß­
ᡅ^!Î “xTwMø+ri_H„ GH7MÃ7ß­#Õl !“G°aœ¥!™H7uGÑ ¡ Ð
uVr;Ä¡…?7!™7¶Ã7am94;ÈÉEz¯+pÂß­x\Щ¶Ã7TÑ P!™G_   7e ¶Ã7Tw_H„ &”©??!™¸@®T
GH¸rV£Mø+rÝV^£ ”u¡Î+Ð??GH7MÃ7_••ž Q+Ýa¡“V£'¡“\ Ã7®
iGH7MÃ7ß­Mø+r\r'ڍ_V£ !“xîG½ ¾~  ß­xaÉ_U#^”¤V e7
?¡…?n H7Ô p?x_ÒMø+rT7œX«!“?7§…vP!™7H7¾QMÝ7aᡅ H7Ô p
G7H¸V£7›¡-?7d¡…º e T7 o P!™7H7¾QH¼¶Ã7Twl7G7?Ñ 7ÉE¯+pÂß­Q¶Ã¶Ã
ߔGH¶Ã\7Ð T !“QH77j e7Eà¶Ã7Tw¡“?H7adߔ^Î_@G ¶~ 7à ?ß­Mø+rÉ_ª?7
\rE¯Vru›¡P§…vºHÉE¯ÕsT¶Ãdr®V£7¶Ã_° _\„ ruw_^žÎ Ã7¡ Tw•7„¡…u_ Ã7l É{_z œ
_H„ ¶r?¸§…v\rV£?Ñ 7É¡…H7É¡…H7!“Mø+rÝV7£ ¶Ã7+rwV77
Sß«· TE¯ o‘Ý É_ª?7
G H ¸\Ý ; Ú H 7V77 \r@T7œ  H7au
Puw¡…ÝG7¡ u ¡…ß­uMÃ7ß» Q{G„— u
#Vr°•7ÝG7 ¡¥\r?uuV£Vt 77Ã7¡ +rwV£7b
Õ l  !“  É{_z  œ d o M à ¸ ß­ É_  Õ l H 7
É_&”N¯©7¡… HHG~  #Vr°•7§…v O¡“V£
Ã7•žm oa\Ð77¶ÃÑ dV£\M ·Ð 7Ð 7¡…ºH7aß­
 H7a E¯ o  Ý ‘  T7œ H77!™ 7 = V £ 7
ÃÉl+r!™¸V£7T7œH¸{9”¡“¤V¡· “ß»H7@MÃ77
Mà ¸ +r ? T7œ á¡ º¡… º V£ 7   _ Ò T
QXՍf V£7?¨ 7^”V£uUVrjTÝG7 ¡ +rwV£7É_U
V¤  e7GH¶ÃÂVr?§…viQXՍf V£7?¨ _0l ¡“?
H77²G Eà¶Ã7lÜCQ_Ò e7 ¡ ¶ÃÑ GXÕf7? Puw¡… ªV£7_¼¡¥\r?u uV£tV77rV£7 H7V¥
É{_z œ¡“?Ü!“xTwH7œ‹_^”wuwMø+ru¡ÎQT7GÕsTÝN¯V£7i¡“?ß­Burilhon,
Bouvard, Braincourt, Bury H^Î\rV£7i¡…ß­uMÃ7ß» Q{G„¡Î Mø+r¶ÃV_ £ ¼ T
ÉE¯¾uՍl H9 ”rV£7
ÉEz¯+pÂß­V£¸Nà\¥?žV77V<X­ÕTl ?¶¥É_X”Õ ¶Ã\7Ð  ªV£7!™7¶Ã7Tw_H„ H7{9$Ý;¨ È?7
É!™9”  á… Mø+rß­uÉ{_z œ\rE¯V£7?7Q_°^Î{_ V¿ £ QV77TN×Tw¤V^»{_· ¾V£7!™7X”•7
ßÓH%N¯V£7Qa§…/ h¶ÃH7\rE¯Vr?§…vQ e7¶ˆ !à 7™ ?7¶Ã7+rw eTwQ?°¡“V£'”?H?„¡“H•
9ÆN¯G°l!“Qu_ á… H¸Tl7Q_°^Î Mø+rÉ{_z œ\rE¯V£7?7N×Tw¤V^» ß­
uV£§…v;Ú VrÃ@¡… É_¾uaÕuøN¯V¥#\иQ¶ÃuEà‹G7( oZM   7à ߻ QaÕ¡“Vr?T7
` e_¡µ ºuQ¶Ãu-¶Ã§…/ h¶Ã²= œ\ÝN¯V£7ixl¶ÃHVr?T7dÝ_¼G¡Ñ … ß­
Mø+ruwE¯ œT{_ V¿ ?£ 7Q+Ýr_Vž 7£ ß­_¼?!“Ã7l H!™?V£7CV£Và 77¶ÃN×Tw¤V^»
T7_0l Ã7¶Ã7 ouÝG  Mø¡Î\ž p G ^&Î +« Âp Q{G„—_@•ᡅÉ_&”N¯©H7MÃ77¶ÃGGT~ 7
#Vr°•7ÝG  _@E¯?TN¯²s¿H7uMø+r\rE¯V£7?7É_M7à ¾wœT•7„¶Ð?7G7Ñ ai
GGT~ 7#Vr°•7ÝGT  \r@ß­Audet, Bayet, Besnier, Boucher, Danzas, Delaurens,
Fermier, Latouche, Le Canne, de Mars, Mariette H^Î\rV£7É_H77.7?7

É{_z œ\rE¯V£7?7ÉE¯+pÂß­ªV£7!™7¶Ã7TwÉ{_z œ_\„ ru¡ÎPߔÉ_X”Õ ¶ÃQMøV¥

G°Zž !“Ð_° ßÓ¡“ÜMø+rN¯~u¡… É_ª?7H¸É¶Ãd¡…º o É{_zœ\r@¡Î ß­¡…ß»
_„H——
——V£7œø_ œTG_z7 •TdÝGH7MÃ7ß­ªV£!•™ ¡“¡…¶r’MÃ7\Ý7Mø+ru¡Î
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ÐaT ᡅ ÉX”9”j' \rE¯@u _ ¥š V77GW Q+Ý ] É{_z œ Ý;GÚ 7 ~ 7e   Ð_ҁ  UG7¡ u
X«a@G¸Ñ d^ÎT7œ¤!^Î\M Ý 7à •_•„ xÉ!™7ß«T· N¯~u§…v?7Hl?G.ß­!™77!™¸ o
¡…¶7à ?Ñ 7m@{G?¶¥É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ dÀÚ{„ _· s e7?§…vG H¨l 7MøV£7_@G ¾~ Ql7_¼¶Ã_° •¶¥
Q¡¥žmV£7TN×Tw¤V^» m9 ”V£!™ GXfÕ #Vr°•7ÝG  _ ¥š V77GW ݶà ¡…Hn ¸_'
Ð_°  Õs©VrN¯~u§…v?T7G¶Ãq_ _Ñ V œ£ Q¶ÃHV£§/… ¶ÃT§…vH¾›V¡…!“HH9”@œT
\r@¡Î §…/ h V£¡'n…  ¡… °œ  _@G ¾~ u r¡…¡Ã … !“ ¾@² ¶ÃT\Ð_· ¼ §…v ¾_Ò¡ +rw e7
ß­Mø+ruwÉB^ÎZW \rV£7bÉ¡…7Ã7¡¥H•H?„ b¶Ã7l _@ª@²THVr?7
¶Ð MÃ7VrH¼
Ez¯›VQ+ÝÉ{_zœ\rE¯@¶ÃTHl¿_uÝG7ÑTwœÉ¶Ã¡“V£7?§…vl7G7Ñ?{_·V£!™7?
Ql¿¡…_u@!“ª@›!a¡…V£7H¼¡“V£'!“BMÃ7 V£¡…¡… _G7 Ñ?7•7+rwV£u
E¯ oݑT7œBMÃ7__ ÃH?G Ta!“Q_°^Î!™HV£wV£V77TÉ{_z {GwT7¡¥@T•7„
#É_  ß »  TÉ\rG  T ᡅ ßÓ . s©Vr¶Ð ? 7G 7 Ñ  aEz ¯ › V QXՍf V£T¨ \Ý7V£§v…
!™HV£wV£7 !“V£7 E¯ o‘Ý  T7œ ᡅ Z _ҁ  ß­ BMøuw Mø+r __ rV£7  {_·
G_z7 •TT7m^Ξ bGH7MÃ7ß­Mø+rß­\rE¯Vr?7XՔ‘N¯~V77ß­ªV£7!™7¶Ã7Tw_°^Ρƒ
UÉH\Ð7T ¡…V7£ H¼_@G ¶~ 7à ?7+Ð?¡ ux ÝHuQV£H¨ 7Ô¶Ã7a

ÉEz¯+pÂH7¸}MÃ7§…vÝ@TMø+rV MÃ7?7
ß­Q_°^ÎMø+r{_ V¿ £ QV77T&­¤V+ψ p Mø+rTaá e7Tˆ N¯V77ɶÃ_¼
\r9Æ> ÝG7 TÑ w_¼ e7 ᡅ œTw QH¸jV77 G7H¸V£7 V¤  e 7e !™7? E× eH¼ xTw ¶Ã
V MÃ7T7_•7ž¡ ud^ΡÎ UG7§…v\ÐÀyÚ ¶Ã7Twl•Q¶Ã{_l¿ V MÃ7T7&­¤V+ψ p Q¶ÃHV£§/…
øG      x e¡E… àH•¶¥ Qߔ^Î -H¼?T7 _•7ž§v…  V£H7ju ¡ lV7£  X«G\с r@¡Î
_¼V£H¸V77r e7\rÀÚyÁH??N¯MÃ7¶¥]MøXÕ·« QV£\·Ð Qߔ^ÎV MÃ7?T7_•7ž¡ u
&­¤V+ψ p Hl§¿ v…  UG7¡ r®V£7  Q¶Ã {_l¿ {_l¿ V MÃ7?T7 Q¶ÃHV£§/…  ¶rH77 §…/ h
ø eßÓ ul bX«G\с rV£7Q+rwV£•!¥sH@Q?ª o!“xTw¡“V£'!“i-H¼?7dߔ
á e7§ˆ v… ¡ •7ž¡ uHœ®x îuQlV¸£ QBÕÉE¯MÃ7_ hˆV7£ &­¤V+ψ p \r^ÎuEz¯Vrj +p
ß­XÕÉf l_@ r e7
ÉEz¯+p §…v ÐaT ª¶Ã7;ÈÉGÑ _@;­Õ§l v… ?7 Mø+r Hœ®T_¼ e7  &­¤V+ψ p b
¶ÃV MÃ7?T7\r@¡Îø_ r e7\rV£7\r^Îu Palaemon carcinus !“!™7@ÑrV£7
(i_V£7T7¶ÃV7£ \r¶ÃM.rosenbergii!“H¸Vr®V£7%uu¶Ð?7!™7ß­Ü?¡…V¦£ V MÃ7
Q^”V£7 da !¥sH@ _‘\r9”¡… ÉE¯¶r?ß­ ?BÕG7 Ñ a  &­¤V+ψ p Qߔ G¡…@œ
XÕÉf l_V œ£ Tb¶ÃV MÃ7?T7¤V ÝG   _ÒTÉE¯+pÂH7¸}MÃ7§…vX­V£¡ˆ ÂÛ H7¸}MÃ7§…v
V¥\Ð+p H7¸}MÃ7§…v__ œ7² T7ɶÃ7?§…vm9$¡…@r e•@+r^Î
Review Zoologique _É¾¡…
É{_zœ +rÃ7V£ G7ž Guerin Meneville (1799-1874)¶ÃT -¶Ã¡“?ß­
É__ Ã\r_Ñ !“_V£ ^ÎœQ+Ý¡… -H&”¶Ã7?T7!™7@Ñœ+rH7¡…V'£ ÝN¯ e7d¶ÃT7
É\rG TBiota of France and French Colonial Territories—— Q+Ý_¼G¡Ñ … É_H77.\Ð7T a
i _¼G¡Ñ … ß­ \Ð7u „ Mø+rß­ ᡅ ¡ ¶ÃÑ -u ¡…T7! Tw•7„ _V º+rw e7  su¡Î
Callianassa haemata (yanaon) Qu+rH7¡…V' £ ÝN¯ e7daᡅV£¡\… 7Ð T V MÃ7
&”¾¡Î ÐaT - b Õl!“ Mø+r `@_V£7 ᡅ - ;ÈcGµÑMÃ7+rH7ß­
¥•7ÝG7 ¡¥H•ª@²a@ Proceedings of the Academy of Natural Sciences Vol 145-
1994 Page No. 37)

QlT_¼ª oŠ?7!“N¯~u§…{_l¿?7
Q_°^­„Mø+r¡¥V£7ž UV£7°?ß­É{_z œª o¡Š Î G9Ɓ MÃ7_ ^e ”u¡Î¡ lV7£ N¯~u¡…
{_l?¿ T7G?9ÆsV£7?7!“É_X7fÕ ¶Ã©uMÃ77Ýai_¾¿l E¯ o‘Ý ß­T71
\Ð77lß·« a#Ð+· rᡅ¡› G7ß­rV£'ª@_•_¼ e7N¯~u¡…brVr?§…v§…v?¡…•7žX”•„§v…
ÉE¯ÕsT¶Ãd\r©?+ÝxÝ;¿ Ú ¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©bMøHVr=?§…vÐaT{_l?¿ G9Ɓ MÃ7
UG7¡ +Ýa\rV£7ÝGG¸ÃT?7G?9Æ?§…vQT7!™7'!“UV£7°?7Ð_° m ÝN¯~u¡…
{_ V¿ £ G E¯z V£7Â?\Ý7V£§v… 0@uMøH7¡…ª@›!a0@uG9Ɓ MÃ7¡…ª o?Š 7QlT_¼ª o?Š 7
Qu_  Ý\rV£70V£7b+r^ÎGH¸ªß­{_l?¿ 7H7VrlG7 ?Ñ 7!“ÃߔH7'ƒQH¼¶Ã7Tw
\r@!“QV£¨ ÝG7 ¡¥\r 
b+r^ÎGH¸ªß­Õl ¡“ß”?ß­{_lH¿ 7T7Z‰?7!“_Vr=œT\r@!™7@œ
¶Ð?7G7¡¥H^”u¡Îx_M¸Ð !™_  7e ¶Ã7l+Ý xÝ;¿ Ú ¶¥\r@_V£T„ 7MÃ7Õs¶ÃlÕ !“d¡…º edH©•
ª@²a!™H7uÃ!?™ V£70^ΡÎ @_zV¤ T7Â?7bMøGH¶ÃÂVr?Journale Officiale de
I’inde Francaise Gœ¡…?7

mÀÚ„ ?¡…jn MÃ7PÉV£;Ê^žÎ _jl Vr(¡“_!™ ^Î{_lH7!™Vr(¡“H¸ oQE¯°N¯©7
‡l?G+rGM7à ¡“ÀÚ„ \С…•V£¶wà ¡“7;Ê^žÎ _V£H7²@\С…•VrH7MÃ7\Ð7V£„ {_@MÃ7
NàH7Mø(?7¡“H¸ o 07V£M7à GH7¶Ã¡…qZM t 7à Z¡Û ߔߔH¸›V^Î \С…•V£¶wà 
PÉV£!7™ •\С…TwH79”H7jpQm7¿ß»8”aV<¡¥T\С…•V£¶wà ¡…GV¤  oˆ G7X”´VrMÃ77 e7
¡“_!™ ^Î œTH7!™M7à ¡…¶Ý^Î G¶Ã É_GT wG¶VÑà < N¯{9”X»+r!™G¸ @XՔH7MÃ7
{_+rw e G7X”´VrMÃ77 e7 {_· o¡  e? G7m´MÃ7 ÝH!™ÀÚÁ G7X”´VrMÃ77 e7 X†ß­„(
mGH !™¡…GV¤  oˆ Ém9ÆjTlH@¨Ü oX”_TMÃ7

Qm7¿ß» V¤ 9Æj+pmÀÚ„ G7m´MÃ7XÓM7à ^» iMÃ7TMø+r{_ V¿ !£ “_uÝG 
@I«V < QV77T¶ÃV7£ \r¶Ãd¡…º Ý{G^Îß»QMøV£7X«ª\r eX”_TMÃ7¡“7;Ê^žÎ _V£H7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
{_ · ¡o  e?¡…qZM
t 7à _¼'H7¸V£7?Ñ TV£G  9”H7¸@ÑGH7¶Ã¡…qZM
t 7à l@Mø8”+p²@
H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7

P\p7¡“„_V T< ¸+p¤VT¸QaÕ¡“@r¤VG„ W MÃ7¸-+p{Gɕ߻X”V77GWG¸ºß»
{9” pH¸GVž < X«ª\r e\С…•V¤ oˆ ²@H¸ÕHl VrMÃ77 e7_¼'H7¸V£7?Ñ TV£G  9”H7¸@Ñ
H@¨Ü oQMÃ7_°+rMÃ77 e7¡“7;Ê^žÎ _V£H7H77¶r&»H79”H7jp¶¥•V£H7'GH7¶Ã
\С…•V£¶wà 

}É¡ÎM¸Ã \Ð779”H7jpG Vrª¡…TX” o+¥•‘m7?7G7G7Ém9”j';ÈcG7 ?Ñ 7
ߔ߻\Ð779”H7jp8”+pX«ª\r eX”_TMÃ7GH7¶Ã?¡ƒjn TV£GM
 7à ¶¥•TV£G  9”H7¸@Ñ
²@m?VrH7N¯©7+r!™G¸ @\С…•Vr(Z¡Û\Ð779”H7jp94GÂ+p

+r^Î G7ߞ ­xTw¶ÃBÕTw§…vߔ?ÉE¯¾uՍl ¶ÃV7£ \r¶Ã¶ÃV7£ \r¶Ã¡ V£H e•

!™H7uÃHÃ7®GH¸ªß­uBÕTwHVr=?T7É_¾BBr ÂT&”B¶r¡“?É¡…\7Ý '”Q_°^­„
Vrª¡ƒM7à !“baÕ_¶ Ã ß­xTw§…vߔu¡ÎÐaT\r@¶¥u oEàH•!™H7+rV£Ÿ\Ð77l^Î
G7ߞ ­x oTG7H¸V£7dV£\;·Ð ȶÃm94ªT7?ÉE¯¾uՍl ¶ÃV7£ \r¶Ã_3@Ñ!“Qlq;ڍ\Ð7 a

\Ð7 eß»ÂH7@MÃ779ÆTV<Â
x¶ÃHÑ 7GH?aœTx¥!™7?§…vÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ÉEà¶rÂ9”¡“?T7 dÝ®a
m!“V£7_¶¡Ã “uw_zG ¡žW “„GW \Ð7 eß» Qu\Ð o_¶ ¡Ã “uw{G¡… p ¡“„GW \Ð7 eß» Qu¡“;ڍ
_¶¡Ã “uw¶ÃVˆ< ¡“„GW _¶¡Ã H… 7uQ+Ý\rV£7d¡“¡…ß«_· Wz I« Q1®\p\7Ð ^»Q\rV£7ˆ ߔ^Î
{Z\r MÃ7V<—Q\rV£7ˆ dÝ®\rV£7
Mø+rT7œdP§…vºH!“Q¶Ã¶ÃÕV·Ð £ N¯9”N¯?7¡…T_Vœ£ TEà‹G7?§…v
l¡› ºb¶ÃV7£ \r¶Ã P ojucG•ž V< b_zGµ 7 ß­{_ V¿ §£ v… Q¶Ã¶Ã ;Ú©GÜMÃ7!“_uÝGT 
\r@¡Î HÝ®Õl ¡“ß”?ß­iQ\rV£7?ˆ 7l¡ºÎ Ã7¡ Tw\r@HVr?7iÉ¡Îa
Õl !“x+rwV77
Mø+rQ?„VT„£ 7Ql7_¼M Ý 7à •ß­0V¥œ¶Ã!“HH9”@œ!“MÃ7_ To
Eà‹G7Z¡ÛH79”H7jp!¥ß»ˆ\Ð7 eß»E×sV£7d¶Ã§…v_3V£©Mø+rT7œdߔ^Î
!|V£Hl¡ÎºÃ7¡ Tw\r@HVr?7¶Ð MÃ7VrH¼
 É!™9”µ ¶Ã_V£7 GH¶ÃÂV£ x¥!™ Q\rV£7ˆ

\Ð779”H7jpQm7¿ß»  É_X7fÕ ¶Ã©ßÓ.@ m!“V£7_¶¡Ã …

‡!™;Ê^žÎ ¡…T¡…V¶£ wà   É_X7fÕ ¶Ã©ßÓ.@ m!“V£7_¶¡Ã …
ߔ߻H79”H7jpl@Mø8”+p  ¡…V„ 7£ º m!“V£7_¶¡Ã …
T¡ÎºV¤ oˆ 9”T7H7¶ÃVrMÃ77 e7  Eà‹G7 m!“V£7_¶¡Ã …
Z¡ÛQ9”jp  ÉB›! oM7à V< ¡“G_¶¡Ã …
Z¡ÛH77V£7&Ñ ”  ¡¥V£7ž x¥² V£}¶Ã_¶¡Ã …
\Ð779”H7jp94GÂ+p  É_X7fÕ ¶¥©¥² V£}¶Ã_¶¡Ã …
¶¥•TV£G  9”H7¸@Ñ  É_X7fÕ ¶¥©¥² É_ ¶ Ý  ¡…  É_ ; Ú  N¯
_¶¡Ã …
AsX”_TMÃ7  Eà‹G7 V£}¶Ã_¶¡Ã …
Z¡Û\7Ð 79{Z”H7jp
\r MÃQm7¿ ß»G7¶ˆ Q+Ý
7V<Q\rV£ VÑà N< a¯É{9_”X»z œÉ_
 ÉB›! o®Q¶Ã
X7fÕ ¶Ã©dÝ M7à V<¶Ã!|V£H¡“G
É_\l 7Ð _
T _¶¼V¡Ã N£ … ¯ºV£
%uuß«_· Wz I« Q1\p\7Ð ^»Q\rV£7¶ˆ ¥Eà?®HÃ7®T7iQ\rV£7ˆ G ?77 •‘V£!“?§…v
ÐaTÉ_H77.7?§…vÉ_sÕ TÝM7à m e7¶Ã7a%uß­@m´+pN¯žV< \Ð7 eß»H^ÎQ+Ý¡…
N¯~V77?7¡…?H¼0•uw^Îß­T7 Legion of HonourQ+ÝaQ¶Ã7Tw¶Ã\7Ð T a_¼l7\з ß­u
T?„¡Îu„ ¡ÛQaÕ+¶Ý à QV77T hT?„X”m7!“V£7H¸É¶Ã\7Ý Legion of Honour _¼V£N¯ºV£T7
E×sV£7 É{_z œ Mø+ru¡Î Gmaœ H77!™7@= ¡Î {Z\r MøV< Q\rV£7?ˆ 7 É_sT
ÝM7à m hˆV77
X«ª\r eX”_TMÃ7CiMÃ
 7TH79Æ¶rj!“%ÕÉ_X­aÕœTQ9 ”N¯MÃ77¶Ã
_¶¿l 7à ?T7H7TN¯\rr¡…Vj£ '”bÃ@œT!“ÕÝMÃ7\raMø+r\Ý7MÃ7V£7!“rߔ
¡“?_uÝN¯V£70V£7ÝGT  GH?T7!™7@ÑœTÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{Z\r MÃ7V<Q\rV£7ˆT7
dœ®G¶Ãº@œa
H79”H7jp }É¡ÎMøiMÃ7T¡ ¶Ã¡“?É_XÕf7¶¥©¥!“uwÝN¯V£7H¡ƒ?7Hq¾Ñ ß­
Vr'Μ߭Mø+r¡¥V£7ߞ ­G9Ɓ MÃ7¡… ª oŠ !“HH9”@rV£70V£7¶Ã7a
HV£§/… É{_z œÕMÝ 7à 7?7!“+Ý x+rwV£70@¡Î É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­{Z\r MÃ7V<
Q\rV£7Tˆ 7É_sÕ TÝG  a
H7a¿;Ê^ΞG¶Ã+rwVrMÃ7'H7¸@ÑMø+rsV£!“u¡Î;ÄZ\ 7Ð T GH?7ÝGT  l7§…v
!“T70@¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­{Z\r MÃ7V<Q\rV£7ˆ dœ®G¶ºÃ @œa

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
sV£!™Q\rV£7ˆ?7
b+r^Î Mø+rsaÕ§v… ?7G©îl!“sBÕHqa¨¡Î ¡…qZ Ý G\rV£7Qߔ
sV£!“u¡Î ‡Z\ž 7Ð T  GH?7 ÝGT   EÇV£7?§…v É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© Õl BV£7l7?T7
É_sÕ TÝG  ÉEà¶ÃÂ9 ”Ýa
bÕl !“dÉm9 ”8”+pX«ª\r eX”_TMÃ7_¼'H7¸V£7?Ñ TV£G  9”H7¸@Ñ
H7@MÃ77¡“7;Ê^žÎ \Ý'7!¥E¯?VrH¼+rMÃ77 e7?7Officer de Instruction Publique (Of-
ficer of Public Instruction)Q+ÝQ\rV£7Tˆ 7E×sV£7X«ª\r e\С…•V¤ oˆ ²@?¡Îjn +rVrMÃ7'
¡ ¶ÃÑ \С…•V£¶wà _¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7‡!™;Ê^žÎ ¡…T¡…V¶£ wà GH7¶Ã
?¡Îjn +rVrMÃ7'²@\С…TwH^Î\rV£7 Officer d’Academic (Officer of Academics)
Q+ÝQ\rV£7Tˆ 7E×sV£7

Order of the Nation _¼V£N¯ºV£E×aT#¤¡·¡…XՔV£UMÃ77 e7ÉRGH7¶Ã¡…qZtMÃ7

H¸¶ÃqXÕf¸7 !|V£\ruw u?_•ß­ ! _° ÕзV£N¯9”N¯?7 Q¡Î¶Ã XՔ\ruw
É_@l ÖœTÉ{_z œEÇV£7?§…vÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©dÝ®Q¶Ã7¶ÃHÑ 7 Q\rV£7ˆ Order de la
Nation (Order of the Nation). É{_ z œd oM¸Ã \Ð77¶rÑu¡ÎiQ\rV£7Tˆ 7E×aTᛡ
ᡅH¡ÎÑ OGH7¶Ã¡…qZM t 7à 0V£7Mø+ru¡ÎÐaTᡅ¡…_ o¶7à e7+rMÃ7§…v e7
bMÃ77›V©l \з 7l  e7 Quw^Ρƒ 7œ É{_z œ \r@_•„ QÃÃ?\Ð7T  ;È©N¯uw XÕ¡f uÑÎ
É_@l ÖœTᡅ ÕM Ý 7à 7 e7H;Ú¶rX”¨¶Ãß­Vrª¡ƒM¸Ã ?ß­Vr'ÎœTGH7¶Ã
\С…• G7X”´VrH¼ §…v \rV£G7 u!“ GH7¶Ã ¡…qZM t 7à  Vrª¡ƒM7à  É_\;Ý Ú  ÝG  Mø+r
H77uÂ_ß»¡|uÂ?V<!“G¸ºß»¡…7^ƒQՍl §…vn u!“Ý\r?MÃ7¡…7^ƒÕVl j£ ¡…V!Ñ£ “\Ý7MÃ7V<!“
_uÝN¯V£7É{_z œMø+ru¡ÎœH@\Ý7MÃ7V<iMÃ7+Ý
ß­XՔV£¶à ;Ý Ú ÉB^ÎZW \r@E¯?TT7 oH77¡…\Ñ 7Ð T +Ý_ lš ß­Mø+rß­
§…/ h&”UMÃ7\rl\rlT?7m?_ o É{_z œ\r@¡ÎH¾›V¡…!“Mø+r\иÃ+¥lH7—
`_l7¡ abl;ßÚ ­É{_z œVr&”u¡ÎH¾›V¡…!“_uÝG7 +Ñ rwV£Tw¡“V£'¶¥É_ª?Ý
Puw¡…¡“m oT\Ý7MÃ7V¤ T· H7a¿;Ê^žÎ G¶rTlT7¶ ?²œGH7¶Ã¡…qZM t 7à T7
ß­\Ý7MÃ7V£7!“É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©uMÃ77œaÉ{_z œÕM Ý 7à 7 ÐT· GH7¶ÃÉ{_z œ
E¯?TMø+rß­¡ TN¯!“?u¡¥V£7¡ +ÝÉ_ª?T7G07¡…@ÕGX?fÕ 7GH¸\Ý;È?7
uV£©9 ”œXՔV£¶à ;Ý Ú XÕ§f v… ?Ñ 7ÝG7 TÑ wÉ{_z œH¾›V¡…EàVr^”uw. oÕH^Î_T7?7
ÝN¯V£7G¶ÃÂVr?HMÃ7G7ß­;ȑ@¡… Q+rV¥!™¶¥xTw_°^Ρƒ¶rT7T7jT
G s¿¶r?T7;È©N¯?T7H7TN¯\rr¡…Vj£ '”QH7?7ÝM7à ^”u¡ÎiMÃ7T_@É;Ú7rV£7
É{_z œH¾›V¡…\rl7?{_· Õž _V\£ 7Ð T ÃV£ ?7¤!¡· +r?u¡¥V£7Tž 7bÉ;ÚV77rV£7
É{_z œE¯?T§…vH¾›V¡…xlH7_¶r¡…N¯~V77¡ÎÝV7£ ¡ u\иÃ+¥lH7¡“V£7?7
S+pTMø+rT7É{_z œE¯?TT7 oH77¡ÎÑ ÐarV£7Q¶ÃHV£§/…
Mø+rß­É{_z œQT7§…/?7V£7!“HH9”@œTQ+Ý¡… H7as e7?7ªV£7!™HÃ7®TTw
XÕM
f 7à ¶¥`V£7 oœE¯@E×MøV£7¡ ¶ÃH7a
d^ÎQ•¡…?{_· !™ \ˆo 7Ý •„ß­T¸¶Ã7?ß­!¥sH@
?¡…?{_· s§…vº+rwV£• ¡“Ü OGH7¶Ã b¶Ãj
V£¡'n… ”V£¨ _ NàÑ?7ݶmà ¸uMø+rß­+Ýx+rwV£7
\Ð ¸ à + ¥l  H7 ¡“V£ 7 ?§… v  V£ ¡ … n '
¡… °à ^ ”u¡Î  ¡“¡Î + r e  ¡… ? ¡… ž V £ 7  !“@
bÝ;È?\Ý7V£§…v Q+Ý¡… H7a XՔV£¶Ã N¯MÃ77Õl
Eà‹G7?7Mø+rß­¡ÎHr®V£7bV¥(ª@²T
ªMи¶ÃÂH `›V²_¼ N¯²G7ÑTw XՔV£¶ÃÝ;Ú
XÕ§f v… ?Ñ §…vN¯~u¡…MÃ7¤!j+pÂß«É· Xӑ\Ý7 e{_T· 7œ
øG7TÑ wOGH7¶Ã¡…Tm e•ªV£²abMÃ7T
ݾ߭ Gµ©MÃ7V£¡'n… ”V£¨  xTw _ NàÑ?7T7 øG 
bMÃ7+Ý¡“?7°?7ªV£_^ ”u¡ÎÉ_M7à ¾wG7+Ñ rwV£Tw
QT7H¸T¶¥N¯MÃ77Õl Eà‹G7?7\r@u¡“ ®
Ã_•ª@²ai\Ð77¶ÃÑ xl¶ÃQ¶Ã¶Ã
+r•¡ƒM7à !“ ª@²T_°^Ρƒ  O GH7¶Ã É{_z œ H¸¶ÃqXÕ¸f 7 ¡¥G ÕÐV· £ N¯9”N¯?7
Q§…v@¦¶\à 7Ð T XÕ¡f uÑÎ É_@l ÖœQG7H¼?7X”N¯V£70@ÉE¯'¶r!“uw!™7@ÑœTÉEz¯+pÂ
É_X7fÕ ¶Ã© S+pT0@¡ÎOrder of the Nation Q+ÝQ¶Ã¶ÃÉ_¾F¯ž¶jà ¡…\7Ð T
Q\rV£7Tˆ 7É_¡^… Î Õs©VrÉ_ª?7¶ÃT{_· xœT;È©N¯uwu?7_¼¡ a

H7Tª7s‘
!¥sH@}ߔ„?ß­\Ð;· Ú N¯H¸}¡…HVr=u¡ÎÐaª07sV£7?7!“_Vr=œT
ᛡᡅ§…v•7mH7T\r@a¡“¡Î+r e§v… ÐaTH7T¡…T¡…M7à ?ß­
{_l¿ P¶Ã7TÑ   \rE¯Vr?7 N¯²œ ! _° ¹;Ú©V£H¶Ã7 eM¸Ã  e7 iMÃ7T Mø+r§…v
H7¡“H¸@®Q¡…º e§…/ h\rE¯Vr?7N¯²œH7@¶ÃHqa¨+ s e7d¶Ãu¡Î\С…•
TV£ÂMÃ7G¶Ã !™¤V oM
ˆ 7à \С…•V£¶wà H7@MÃ77É_¡“;ÚVrMÃ77 e7QTm e7QV77l7!™7V£7
§…vH¸V£7?7¡…?V£70@ß­G¶Ã !™¶ÃÉ oߔ+ÝH7œ_V£7¶Ð7à ®¡ +rw e7ß­
Eà?HV£PG^ž » \Ýߔu¡Î Hœ®T_¼ e7suß­¡ ¶ÃX”Õ !™\7Ð T !™¸^”?Q+Ý ÉE¯¶ruw
G¶Ã !™V£¸E¯V77?§…vVr&”QE¯°VrH¼HlT¿ 7 o¡ +rw e7bÕl !“
H7T\r@§…v•7X”u¡Î !™¸^”?ª07s‘
^”?ª07s‘?BÕœaª7s‘œ9Æw?V77T
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Õe ¡“T!™VrH7@MÃ77\Ð o ;Ú¡¥?7?T7x_M¸Ð ²Ã7¡¥H^”u¡Î ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©
G¶Ã !™§…vQT7H7¾uœ®a¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©§…/ hQ^Ξ QT7H7¶Ã7?T7
H7SV£7ÝG  a
ß­G¶Ã !™H7V£'Î Ã!“i¶Ãu§…vH¸V£7 eV77T¡…T¡…M7à H7@MÃ77
NàlV7£ e7\С…•V£¶wà ?7!™7^”?ª7s‘¡Î\rV£G7 ?MøV£7
¡“?É¡…\7Ý '”\С…•V£¶wà H7@MÃ77Q¶ÃuT?7!™7V£7§…vH¸V£7?7ᡅ@¶ÃV7£ \r¶Ã
ᡅV7£  !™¾Õ¶¥  +r^ΡÎ H7T ¡…T¡…M7à  H¸É¶Ã\7Ý  ᛡ ᡅ \rV£G7 e7 !“
7²ß”V£7iMÃ7T§…vH¸V£7u_V£7H7TœT¡…T¡…M7à d¶Ãu¡ÎdA„Z‰ É{_z œGGqº¶Ã
XՔZß­„H7œÉE¯0'x Ý•l Mø+rß­É_G7 ¶Ñ à H7T\¥@\Ý7 e!“_ ?7Hm e7¶Ã7Tw
XÕHf ¾uœT¡…T¡…M7Ý u@jr e7ᡅ+r^Ϊ07s‘¶Ã+ru¡Îœ9Æw?7!“x oT_zV  £ !™7?7
iXÕHf TÉ_9” ‘!¥ e{_· +Ý^¡Î ƒ ø eHÃ7®T7

 Mø+r É_X7fÕ ¶Ã© XÕ¸f H77?T7 É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© \Ý? \ÝGT  _¼ e7 iMÃ7T
?¡…Vn ¸£ E¯V77?7\М®œrߔXÕ¸f H77?T7Ý}¡ÎºÃ7¡ +rw e7d¶Ãul©¶Ã7Ñ xTw¶Ã
H¡ÎѶé NǪ+r?§…v É{_zœ \rV£7 iMÃ7TT7 P¶Ã!“+¥ !|V£Ý\rV£• H7T
ª7sV£7Mø+rß­{_l¿ GÉ¶ruw+Ð?¡ °_l?§…vuV£¶rTwsT!“Ý\rV£•
ß­H7TœT¡…T¡…M7à §…vH79”?¡…ÍH7j¶¥\r9”ª@²ai\Ð7
;È._^”wu¡ÎÐaTG Vl r?G¶Ã !™Q+Ý{_l¿ \rE¯@§…vH¸¤VÑ{_>„+r^ΡÎ i\Ð7
HMÃ7G7GH¶ÃÂVr?7Pu7aGH¶ÃÂV£H77?\Ð\· r9 ”¡… -¶ÃQT¶ÃV£ H7T
œT¡…T¡…M7à Q¡“?H7q¶Ã7\r¶Ã_ hˆV7£ bÕl !“H7TH79”?¡…ÍH7jª7s@'Î!“
_ TwHMÃ7G7T7Ý\Ð77¶ÃÑ HH9ÆVr?ÜwøG7¡¥H?G Hœ®a
H7TH79”?¡…ÍH7j!“V£7! _°NÇR?H¶Ã7Vr?7XÕVf Ñ£ HßÓ_l?_•„ P¶¥
:sVruwÉ_@l ÖÝ\rV£•P¶¥H7a¡ÎQ+Ý¡… XÕ¸f H77?T7sTÝN¯V£•XÕVf Ñ£ +Ð?¡ °T
QTwsTGÉ¶ru¡Îi\Ð7H7@uwuÕ7l œ®QBÕHqa¿ÝN¯V£7i\Ð7¤V e7b?Mø?T7"
u@jœ‡aÕ?\Ð7T H7¸ e7b?Mø?_¼TV£7lV¿ '£ !“rV£•Qm94N¯N¯~u¡…
‡\r?MÃ7EàßÓVH£ 7jH79”?¡ÎÍb?Mø?7¡“\ Ã7®É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶Ã?{_^ÎTž ¶ÃV'£
¡“V£É¡…H¸?§…vi\Ð7XÕ¸f @VrÀ”?7dÝ®\rV£•
 ?ß­ H7T ª7s‘ a\rT7 Q+Ý¡… QH¡…¶Hà ¡…?§…v E¯?° e•¶¥
i\Ð7¡ ¶Ã¡“?b@¨¡… dm´l7?7_ hˆV•£ bMÃ7TT7¶ ?²œ¡ ¶ÃÑ a\rT7T7m7?7G7
G7Ém9”j';ÈcG7 ?Ñ 7"uMÃ77r¡“b@¨¡… _@G ¾~ ẅ m oª7s‘H7V£ß”¡…À¡Ú À… Ú
ߔ e•ª@²l•E¯ o‘Ý T7 o PH¤V+· rQaÕ¡“V£7?7Mø+rGl@ÖœT_¼ e7
\rV£7H7T§…v•7mdÝ®b¾šsuwGµ©¡…@œ\ÐÀÁÄ \rV£•É{_z œE¯?Tß­Mø+rß­
ª@²TQ+Ý¡… QaÕ¡“@¡…l7+¥s?§…vH7T\r@XÕHf T\Ýa¡…!“x Ýa
sTÕVl rj?7ÝM7à •ß­:sV£¶Ã¡… ²x e•ß­œTwHMÃ7G7ß­+Ý{_l¿
XՔl¶Ã?707l_  +o rà á… ÕV·Ð £ !“_@G ¶~ 7à ?T7Pl7V ºuu? §…vº¡¥H•ß­OH7T
H79”?¡…ÍH7j+Ý^¡Î ƒ blVÖ£ ÉE¯MÃ77ßÓ
?ß­H7Tª07sV£7§…v•7§…v?7Mø+rT7 oH7¡“H¸V£7®¡ u
\Ð>EàMøV£7@Aristocricy of Southern India by A. Vadivelu )
H7TœT¡…T¡…M7à ¶ÃV7£ \r¶ÃbH;Úl¶¶Ñà à §…vH¸V£7?H?T+Ý¡ TN¯²a
ß­Vr&”H7T¡…T¡…M7à ÃuEàMÝ7+r^ΡÎ H7Tª07T7?7H
V£¸E¯V77??7HxTw•7„ß«¡ºÎ Ãm oa¡ ¶ÃÑ \С…•V£¶wà \rV£G7?7!“¡ TN¯!“V£7
Vr&”H7T¡…T¡…M7à !“@GUH7'Î QV77T07+r¡…Hn 7j!“V£7MÃ7?H7@Ñ ¡…qF¯tVrH¼T7
ß­l¶¶Ñà à UG7¡ uQ¶Ãu¡ÎVr&”H7T¡…T¡…M7à Qu+rH7¡…V'£ ÝN¯V£7b
¶ÃV7£ \r¶Ã\rV£G¶ ©Ã 9”§…vº?¡ V£§v… H7T§…v•7§…v?H7Սl Q+Ý¡… ¡¥V£7ž ¡› G7?7T eœT•7„
www.indiankanoon.org Q+Ý\ÐX»{G• · 7s©Vr¶Ð?7G7Ñ a

#a#\Ð7T _°^Ρƒ É{_z œMø+rN¯H¸}¡…Vrª¡ƒM7à b@¨¡“BÕHql7¨?ß­H7T

\r@§…v•7mEàZ œTE¯É¶ÃGj@_Vrua

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_z œMø+rb@¨¡… G ¾~ !™¶7à ?7

ß­ÉB^ÎZW \r@T7 o É{_z œ\rV£7Mø+ruw¾@²N¯©%ÕTÝG7 ¡ Tw
¶ÃV7£ \r¶ÃMø+rbsMÃ7HMø?T7_@R GÑ #\¥¡ uwGH¶ÃÂVr?ß­¶Ã_° #+r e¸
7!™7?7m Ð^Š »?7¡…u_ ÃH¼ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?7
ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?
m Ð^Š » ß­•7xTw•7„ @¡“V£7?ˆ s©Vr¶Ð?7G7Ñ a¡ uwb@¨¡… GH¶ÃÂVr?ß­Mø+r
7!™7?7m ЕŠ 7žT7§…/ hø_ á… EàßÓ7l xsß­ÉEz¯§…v?7
ß­ÉEz¯§…v?7ß­ÉEz¯§…v?7!™7?7bsMÃ7xTw•7„¶Ð?7G7Ñ a
b¡“?ß­Mø+rT7œ_‘¶Ã!“ª@²T§…/‹?P!™7H7¾——ibsMøu¡Î¡“V£'
¡“\ îTwar@Ã!l =™ Q;Ú

b+r^ÎbsMÃ7H¸Vr=?7
¶Ã_ҁ e7¶Ã¸¡“?H?„Q\Ý7j\r@¡Î¡ +Ý\r@¡ÎTZž \r^Î?„ §…/ e+l ÝxÝ;¨ Ú ¶¥
ÕsT __Ò?7 H^Î \r'ڍGV£7§…v? ¶Ã¸¡… É_XÕf7¶Ã©\Ý7 ª@_a Ql7§…v !“T7
+rH7H¸É¶Ã_¼ V£7G7HG¸?7ÝGaÝ+¶Ý à _@É;ÚH7ß­ª@›!„œ!– É_É¡ÎM7à ¡ V£§v…
É_X7fÕ ¶Ã© XÕ¸f H77?T7ÐV7£ H¼?T7 ‹(§…v dH©• s©Vr ¡ ¶Ã bsMÃ7 É_X7fÕ ¶r©u¡Î
GH7§…/V› aÉB^ÎZW \r@T7œ¶Ã§v… ºHÕVl §£ v… x_ÒT7¡ uQaÕ¡… ÕlV?£ §…vÉ_ª?§…vQH7j•
Q+ÝaᡅV£¡… !“œÉ¶Ã\7Ð T bsMÃ7HTV£7d¡“¡…H7l¡…?7„ QH7j¡“?7XÕ¸f 7
_T7wHq¾Ñ_T7w?s©VrHÝ®bsMø?7Q+ra!“x Ý\Ý

Q_°^­„É_ª?7¡…IžÓ _T7w?T7_T7w?7QTw_V£7¶¥¡“¡…¡…É^Îm¸Z+Âp —Q+Ý\rV£7

QIÓÉ_X7fÕ ¶Ã©uV£©9”'¡ V£§v… É_ª?7dÝ®Ãs!“QT©V77Ã7¡¥HÃ7®Qߔ!™ui
¡…É^Îm¸Z+—p ?7¹œ®½¡… ¡“l7¶Ã_° uGV› 
Mø+ru¡ÎÐaTHÉ e²Ý+¶Ý à §…vH7j@¡…H7j@¡…N¯ _ He ?7T o_\rV£7H7!™ 
A¶Ã_u V£ª§…v?7! ?„\rÉ e7H^Î Õl Hq¶Ã7?Ñ ß­xTw\r@T7œÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
H77§…vº_  oHq¾Ñ_T7wHG¸?7ÝGaiÕ\l 7Ð T _T7wE×V£7!™7T7TwÉB^ÎZW ÉE¯¶Ãß­
x e¡E… àH•ÝMø+rݾHq¶Ã7?Ñ \rV£7¡…V7£ H¼GH7Mø?ß­Mø+r oœmMÃ7•§…v
H?G?7EàMÝ7\rV£7Õl ¡“ß”?ß­É_X7fÕ ¶r©u¡ÎHœ®TbsMÃ7HVr?7iÕl !“
x+rwV77
¶Ã¸u¡…?7ÐV7£ H¼?7x_Ò H7lQH7j¡“?7XÕ¸f 7
Hq¾Ñ_T7w?7s©Vr
GH¶ÃÂV£ QH7j¡“? s©Vr Hœ®T \Ð77¶ÃÑ
bsMÃ7ÉEz¯§…v?ß­

   

   
   
   
   

{_· !™'”¡“?T7m^Ξ \Ð77l^­„QaÕ¡… !“x oT\r'ڍGmaÕ¶à bsMÃ7HTV£7?7

\Ð77l^Î ¡“?\p7É¡…H7É¡…H7!“¡ƒ'n Î Õ_T7w?\и¶Ã{_V£!•™ !™H7uÃHÃ7®
H;Ú¶rX”¨¶ru¡…ß”„Mø+rb@¨¡… _@G ¾~ _3@Ñ!“¡ƒ'n Î œa+r^Î
É{_z œ¡“?Ü?bsMÃ7HMø?T7_@R GÑ Mø+rb@¨¡_… @ G ¾~ G°Zž !“QH!™¶Hà 7Ô¶Ã7a
bsMÃ7 ¡“H7+p_@ E¯?TuV£©9”'
É{_z œ¡“?Ü ÉE¯z §…v?ß­N¯~u¡…HMÃ7 ¡ª+rXÕ
V£§v… ¹THMÃ7\r^”
”ÉE¯¾_a¡…T \Ð77¶ÃÑ 7!™7?7ßÓsß­•7

E¯ o‘Ý    *

ÃÉ+l r!™¸V<   *
¡“¤V¡· “ß»   *
H¸9”C
Mø+r C

{_· IÓm7ß» T7!™H7uGÑ \Ð77¶ÃÑ ¡“?Ü?ß­H¸9”Mø+r?b@¨¡… _@G ¾~

Q¶Ã¶ÃH¸É¶Ã!“x oT•7„¶Ð?7G7Ñ aH¸9”§…vGmaÕœbÉE¯¶ÃbsMÃ7

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
N¯~u¡… .V£7®?§…v x¥!™7? -¶ÃX¶fÕ r?7 G@EàH• !™H7uÃHÃ7®  d¡… Mø+r
ZM¸Ã u¡ÎHGÑ _@G ¾~ Q¶Ã¶ÃlM7à ÜMÃ7!“¡…u_ G7 Ñ aQuw¡“?Ü?¡“H7+p_@E¯?T
¡ V£§v… QV77T.V£7®ß­Mø+r¶ÃT\r^”dH©ßÓu_@G ¶~ Ý ¡“¡…x¥!™7?-¶ÃX¶fÕ r?
¡ V£§v… §…/ hE¯ o‘Ý \Ð_· ¼ +¥V£7¶ÐV7£ Ã7¡ ux h ÂT_@G ¾~ xa%u¡ÎÉ_sÕ T
¡“V£';Ú¶rX”¨?ß­d¡…º e@!“ª@²T\rE¯V£¡ƒ'n Î œEàH•\Ý7
Mø+rb@¨¡… _@G ¾~ ss_¼dߔ+ÝHV£§/… ¡ TN¯!™•!™H7+rV£Ÿ
Ql7¡…+Ý É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Mø+ruwG07_ÉB^ÎZW \r@¡Îdœ®\ÝG  ¡“¤V¡· “ß»E¯ o‘Ý ?
Hl¿ d¶ÝGµVÑ Ht£ 77Tw#Ð+· rÉB^ÎZW ÉE¯¶ruwUG7¡¥\r?urߔN¯V£7„ Mиœœa
¡“ÜQߔÝGT  •„V77¶ÝXՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œH?G VrªN¯~_T ¡ V£§v… QG7H¼?7X”G T
\ÝߔaÉ{_z œ{Gu· §…v?m s+r?§…vQV£¨ ßÓ§v…  hEà¶Ã7luXՔœaQ¶Ý Q¶Ý¡“¡…
ᡅ+r e7¡¥N¯Ñß­O¡“§…vÀÚ\Ð77l?7H7œ‹_•wHV£§…/É{_zœVrªx ÝlT^”u¡Î
7² Tᛡᡅ N¯¡…n Mø+rH¸É¶Ã\7Ý ¡…  T7¡… Mø+ruwᡅ !|V£Hœ9”w——!“
XՔœߔXÕTf F¯ž?7Xӑ(\ÝG7 ¡¥§…v hœH@HV£§/… EàZ œa

GH¶ÃÂV£_¼Mø+rm Њ^»É_G!™
Mø+rb@¨¡… _@G ¾~ _•„ Q_°^Î+rMÃ7§…v?7QÉ_H7¶ÃHÑ 7V77TIÓ„ Qu_ G7 Ñ a
¡ uw_@F¯ºV£H¸Vr=?T7É_X7fÕ ¶r©u¡ÎG¸œrV£7§…/ h
o;Ú mV£7TÐߔ+r^Îß»QՍl ¡…n ¶ÃTE¯ o‘Ý ªTV£ß»¡|uÂß»
07^Î!–ª@²a%u¡ÎMø+r¶ÃV_£ ¼ T{_ · ¡o  e?\С…•G7m´MÃ7¡|uÂß»\Ð7mV£7
{9$sß­9ÆªV£V77Mø+rm ЕŠ 7T7GH7@°rV£7 @ Journale Officiale de
I’inde Francaise _zÉ  mH@+r^Î Gœ¡…bMÃ7TÝGT   m Ð^Š » É_G !™
T7œ¡ uwQ;È?7

GB§Õ v… ߔVr
Mø+rb@¨¡… _@G ¾~ rߔ¡“?!“¡ÎZ„ ž !“x^­a¡ ¶Ã!Ñ “aÕœT
_T7w?H?„il7G ¾~ Hœ®s"¡“l7iÉE¯¶Ã\r'ڍ_V£ !“§…vÝ?H•¶¥
d¡…º o\rG7?7É¡…H7É¡…H7!“d¶ÃV£ ÉE¯¶r?§…vxE¯aÕ¡ V£§v… H?G?7Eà¶Ã7+rwV£7G07_
ÉB^ÎZW ÉE¯¶Ãß­Ü^ÎE¯V£7l?G7l E¯Mø?7\Ð7V£7!™M¸Ã V77iH?G?§…vQa§…/ h
¡“V£'\Ý7¡“•+pbT¡…•ž uVrj'Q_°^ΡÎ _3V£VÑ 77aCV£Và 77¶Ã
QՍl ¡n“
 ß­Mø+rN¯~u¡…¡|uÂ߻߭X«ª\r eX”_TMÃ7QՍl ¡…n ¶ÃTÝGT  ᡅ
UVrjTT7iGlV´£ ½ !“!™7V£7Ñ GÝ 7 +Ñ rwT7bUVrjTß­Mø+r§…vÐaT
Q eE×?§…v{__· ¼ ?s©VrßÓsH7?„HV£ÉE¯¶ÃHl¿ ¡¥V£²¡“?7H{_· ᡅb¡Î© e§v… ž
u@jÕs©VrH7œÜV£7ÝV› #Vr°•7ÝM7à H7u¡¥V£ \e 7Ð T a——
Qߔ ÝM7à • s©Vr uV£7_M¸Ð !™!“ xTw G7H¸V£7  ¡“ €? XÕ¸f 7
N¯!™7ß­¡ÎHG7Ñ a¡“ €5{9”¡“žV7£ „ É_G7 ¶Ñ à iXÕ¸f H77?7_;yÚ É!“G¡ V£§v…
H¸É¶Ã\7Ý x_M¸Ð !™_  7e ¶Ã7+rwV770^ÎT7œV£¸E¯V77?_¼?„@bsMÃ7H¸É¶Ã\7Ý
É_X7fÕ ¶r©u¡ÎHG7TÑ wad_•XÕ¸f H77?7!“H¸@¶Ýᡅ¡“ €¡Î V£¸E¯V77? _ÒT
G7H¸V£7#^”\Ý?V£¸E¯V77?bsMÃ7É_X7fÕ ¶r©u¡Î^”§…vÂV£¸_'”GH7§…/V£7¶Ã7a
7ɶÃ7ߔVr
i\Ð77¶ÃÑ ÉE¯&«§v… §ž v… G7H¸V£7\Ý?V£¸E¯V77?7H¸É¶Ã\7Ý .V£®H!™?lu
QÃ+r\ÝM7à •ª@²aiE¯„T7s©VrHÝ®bsMÃ7¶¥Eà ®T•„V77¶ÝdaH7‘
P§…vºH\Ð77¶ÃÑ ¡“l7
¡…T7¡…+rG9” ÃV7£ ߔVr
lM7à ÝG  iÉ_¾E¯lT§…vH7l¶¿ 7à _?¡…H?G Ta!“¡¥@ÉE¯@¨G7 +Ñ rwT7
Q•¸Mø+rb+r^ÎMø+rm Ð^Š »É_G !™N¯²a

\Ð77¶ÃÑ \r@Þ¡… .V£7®ß­-¶ÃXÕ¶f r?7¡“¡…É_ª?G7l E¯Mø?¡ V£§v… \М®œT

\Ð77¶rÑ?7ÉEz¯§…v?ß­iÉ¡ÎaÕl !“x+rwV77

sV£7?¨ xTw¶ÃÃHl ¼?¤¡· dÝ®N¯º?V<Z_  ҁ ??7H

C
sV£!“u¡ÎQHGV\£ 7Ð T _¼G¡Ñ “?7d¶ÃV£ N¯H¸É²¡ V£§v… C
Q+rÕl ‡;ÚyH¼?GV£¡'n… ”V£¨
C
G¡› Hn 7uaÕ%us©VrHqs¨_ _ ÃT7„ C
Q+rÕ?l §…vG9Ɓ MÃ7QaÝ\rV£7
9ÆG°•ß»H7l7?.V£7® C
\r@Þ¡… @‹_zW _z pÉ_¡q… ¾\Ð_· ‘ ¶r?ß­.V£7®ÝM7à ^”u¡Î C
0aÕ%E¯?ÃH77V£7.V£7®?§…v C
{_¶z Ð Ð+ÝZT ß»É{_z œ&”UMÃ7a+¥¶ÃÂHªV£_^ ”u¡Î C

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\Ð77¶ÃÑ T?XÕ«·\Ý? m Њ•7žß­ {_· \Ð77¶rÑ?T7 7T9ÆV77Ã!“ 7² Tl¶r
x¥!™7?-¶ÃX¶fÕ r?.V£7®!“XՔr dÝm ЕŠ 7žß­¡ ¶ÃÑ ª hG~ XÕf #Vr°•7§…v
Ã@®¡…T¡“?_•G¸º?7_ He ?›VH¼&«?· 7B ˆ!™7?@_V£§„ v… QlT!“ÉEz¯§…v?7
H7SV£7 ÝM7à H7u ¡¥V£ \e 7Ð  a {_· HVr?T7 m^Ξ b+r^Î Mø+r b@¨¡… _@G ¾~
QH!™¶Hà 7Ô¶Ã7a
{_ · ¡o  e?\С…•G7m´MÃ7Ð_°  TÉ_'”>¡…T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©_^žÎ Ã7¡¥ßÓ7l 
u&”u¡ÎiÉ_'”>¡…V£¸_¡V… Ñ£ Mø+r\Ý7MÃ7V£7OX«ª\r eX”_TMÃ7iMÃ7T¶ÃT
É_¾E¯lTß­C Mø+r ¡“¡Î+r e H¸V£=H7Õlß­ H7?„HV£§…v \ÐÀĄ s@Hl¿ ¡…?
¡¥V£²¡“?7H§…vQH¶Ã?\Ð_· ¼ T7TwÉB^ÎZW \r@_•¡“?7HT7 o _•Ü^Îu¡¥V£²
¡“?7H{_· b¡Î© e§v… ž u@jœ Mø+ru¡Î ÐaT Q eE×? HV£§/…  ÝV®£ H7u ¡¥VrV£7
¶Ãs©VráT!™¸ Ý ߔXՔ?7{_ · ¡o  e?¶ÃTÉ_G !™ß­Ð_° •ª@²ai_¡lš …
¡“V£V£¸_s?®¡…EàH^”u¡ÎÉ{_z œ\rV£7Mø+ruwxÃ7¡¥\rߔßÓ¡… ÉB^ÎZW \r@H7V¥
ÉE¯¶Ã¶¥H¸@° oGÝ 7 ¡¥\rߔQ+Ý ¥ß”MÃ7H¸TG ¾~ ß­x e•¡“V£'¡“\ Ã7®
sV£Öu¡…¶à ¡… ²Tb+r^Î+rMÃ7§…v?H¸•?T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©_@!™'ß­¡ÎUG7¡ ui
ÉE×&«§…vžT7 Ý_^Ξ xIÓ Mø+r HHN¯MÃ7V£!™ QBÕHqa¨ Ða b@¨ ¡…_@G ~¾
\Ð7V£7!™7_ Ý Tl wZM7à ß­GÝ9” _ ¡e º… V£ßÓ 7l 

QпXÕfH+rß­„H?GVrª
Q_°^­„ Mø+rÉ_X7fÕ ¶Ã©b_zGµ 7 ?ÜwQп XÕHf +r?ß­+Ý x Ýi _@G ¾~
dV£HMÃ7H;Ú¶rm¨ÉE¯V£XÕf HV£§/… ¡ TN¯²aÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©N׶ÃXHfÕ +r?7
Pl7§…vu@jÃ7¡¥ßÓTl wab;Ú®V£¡…V£ !“Qu_ áH… ¸Tl7GH¶ÃÂVru¡Î!“T7
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Ð „ œTÕl QÐ?¿ HVr?7iÕl !“x+rwV77ÉEz¯§…v?ß­
{_ ¿V£ XÕfH+ru¡Î  ª oŠ? u\rG XÕfH+ru¡Î  ¡¥V£7ž XÕfHT
GH77sMÃ7§…v{Gɕ߻ X”V77GW G¸ºß»§v… b e_?  ?„ G¸º?7XÕHf T§…v
 ¡…T cG?ѵ  G¸º?7§…v  V¤ T¸ XÕHf +r?§…v  9ÆG°•ß» XÕHf +ru¡Î
0^Îß­X”V77GWG¸ºß»¡¥V£7ž XÕHf +r?T7H77uÂE¯ ^ƒT7œ‹(§…vUG7¡ u
É_X7fÕ ¶Ã©Qп Ð „ Ýa
{_· \r^Îß­{_ V¿ £ XÕHf +ruwÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ß­V£¸E¯V77?§…v
Mr. Paul Le Faucher T7 o¡ T7!¥?7ÝGT
  •7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77Q¶ÃHV£§/…
9ÆG°•ß»!“xTw¶ÃTd^Îu Dr. Morgain, É_zX 7fÕ ¶r©u¡Î sTdœ®Q¡…º e T¸¶ÃT
9ÆG°•ß» XÕHf +ruwu@jÃH7u¶ÃT0?7+rH¸ß­_V º+rw e77² TXÕHf +r?7
É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡ÎP_Ò e7l.?7_ hˆM¸Ð ¶Ð MÃ7Vrl7bÕl!“Mø+ru¡ÎGmaÕœ
É{_z œH?GVrª—Qп XÕHf +r?ß­+Ý¡“?›¡_n  ÝGG luÐ_ҁ ¡¥HÃ7®
É_XÕf7¶Ã©uV£©9”'ß­É_ª?¡…É^Îm¸Z+pÂ
É_X7fÕ ¶Ã©uV£©9”'¡ V£§v… É_ª?HlT¿ 7œHG¸?7ÝG em7´T7_T7w?u¡“¡…¡…É^Îm¸Z+Âp
Q+Ý\rV£7ª07sV£7?T7 o N¯H¸TÉ_ª?HV£§/… #ᡅºV£¸%u¡Î 7T9ÆV77_¼
¡“l7b.V£7§…vÉ_X7fÕ ¶Ã©T7œG¡› Hn 7G9Ɓ MÃ7E×aTuVr´½!7™ ?7§…/ hP¶¥¡ ¶Ã
¡…É^Îm¸^»ÝG\rV£7GH¶ÃÂVru¡ÎMø+rÉ_ª?7HlT¿ 7œbÕl !“HG¸?7
ÝGT  \Ð77¶ÃÑ V£¸E¯V77?Q'”?7b+r^ÎGH¸ªß­uH§…v?Ñ 7Õl N¯H¸}¡…
Q¶ÃG7 ?~ 7QV£~ ÝG7 ¡ T^”u¡Î x_¡@… G7Ñ l+Ý xÝ;¨ Ú ¶¥bGH¶ÃÂV£ß­Mø+r
É_ª?7ÝGT  ¡…É^Îm¸Z+p HVr?7MÃ7Õs¶Ãlš !“d¡…º edH©•ª@²aCV£Và 77¶Ã

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
 É_&”É_M¸Ð ª+r?_T7?7
E¯ ¶Ã7?§…vV£¡'n… H7@MÃ77H7Ô ¡…G7l E¯Mø?¡…?°TQ+ÝaE¯?§…v?X”Սl ¶Ã
0^ÎuQaÕ¡¥GVrª_T7w?V£¸_ß­É_ª?Hl¿ T7 oÕ+l ruwG¡…@G7Ñ a
N¯ÉH¸ª¡“¡…¶n ¥\rE¯V£ql Z ¶ž ¥Vr&”aÕ¡“V£Ý}¡ÎºÃ7¡ TwÉ_X7fÕ ¶r©?§…v_T7w?{_·
xTwb;Ú¡ÑÎ _T7?{_· x e7l ᡅ\ÝÀÚ É_ª?§…vx_M¸Ð !™_  To _T7?7Ý_^ +žÎ r\r^Îß­
§…/ hÉ_M¸Ð ªTx e¡E… àl7xs9”V£'§…v¡“•+pbÕ©l V£ß­!¥sH@Ta{_· bT¡…•ž
¡…•^ž ”u¡Î QV77T.V£7®\Ð77¶ÃÑ N¯!™7ß­¡Î UG7§…vVrm eˆ HHN¯MÃ7XÕ¸f H77?{_· aÕÝ
_T7wV£¸_ß­H7¸ e7GH¶ÃÂVr?ß­¾@²HÝ®G l•
É{_z œ¡“?Ü?7l¸V£l¸V£!“G@Ñ œTxTwœTwœTwÉE¯¶r?H•
H?TE×V£7!™7TxTwÉB^ÎZW \r@HßÓÉG7¶Ñ \à 7Ð T N¯~V77ß­QBÕHqa¨ÝGQH¡“;Ú
É{_zœ É_XÕf7¶r©u¡Î ?BÕÃßÓl7 Ql7¡…+Ý ¤V·ßÓ©GW ¶Ã¾ ¶ÃE¯ß” l7¶<;Ú¡ÎÑ H^Î
G7l E¯Mø?¡ V£§v… 0V£7_3@Ñ!“ÉB^ÎZW \r@{_· bÕsV£_  He ?G HÝ®a

V¥ e7„ E¯V¦;£ È??79ÆG°•ß»ÂH¶ÐT?7_•¡“?7H?7H^ÎGl7E¯Mø?7

ᡅ ÉE¯¶ru¡Î ¡… °r?IÓ bÉE¯¶ÃQaÝ bsMÃ7É_sÕ TE¯É¶Ã H9 ”á…
H¸Tl7bsMøuwÝ®ÉE¯¶ruw+о¡¤Ñ ¡ÎºÃ7¡¥H•É_UœTwZM¸Ã u¡ÎÐV77r_
ÉE¯¶ruw¡…G@  ¡ •ž•VrªÜ¾ß­Q+ra!“ª@›!Ý

É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Mø+rß­Ý_^ TžÎ XՔ‘_T7?ß­E¯r?!™•7ž\Ð7•ž§/… V£7

H¸V£= ß­¡…?G¸V„ 77GWVrH7Tw¡¥ e7_•ÜV£aÝH7¸ e7¶Ã¸H77?7Ã@®XÕHf T
{_ V¿ £ XÕHf T_¼T@wVrj'_B¡„ Û §…vÀ”V77?7H¶ÐT¡ uwG¸ºß»Â9ÆG°•ß»XÕHf +r?
uVrj'”?7 %TEàZ¡… GH¸ªXÕHf T uVrj'”u¡Î dœ®T VrÀÚ H^Î ¡…T_ ¶e rV77
Mø+rß­H7Ô ¡…\7Ð T H¸V£7°?T7UG7§…vVrH^”u¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{_l!¿ “lqZ {ž _•žßÓ +l Ý
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Ð_ҁ ¡¥\r Q¶Ý¡“¡… Mø+rß­¡…ß­uMÃ7ß» dªÜV< EàGWž ßÓ¡E… àH•§…/ hᡅ
¡“V£' ¡“\ Ã7®  #Ð+· r ᡅ É_&”9 ”¶Ã HV<º Ý_^ ”ž  QIÓ ¡…ß­uMÃ7ß» dªÜV£7
É_¾E¯lT?7 ¶Ã_° uG@ m Ð^Š »ß­ # _u¡¤ +· r uÕ7l ?7  e7l? ÝMø?IÓ dªÜV<
G E¯z V£7Â?7x h ÂÝMø+rß­_B¡„ Û HV<º?{_· É_¾E¯lT?7¶ÃM¸Ã V£7ÝM7à ^”u¡Î
E¯ o‘Ý T7œ¡…ß­uMÃ7ß»dªÜV£7VrH?G HÝ®abMÃ7TT7Mø+rUG7§…vVrH•
QIÓrߔ{_l¿ É_M7à ¶Ãw\Ý7\иQ_°^­„Pl7¡…IÓH;Ú¶rX¨\Ð77¶ÃÑ 07lH7¸ e7N¯V£7„
H¸É¶Ã\7Ý ¡…ß­uMÃ7ß»dªÜV<Mø+rß­_V£ ^ÎÕª@²a

E¯r?!™•7ž
N¯~u¡…P ojucG•ž V<XÕHf +ru¡Îl¡'nÎ \Ð_· ¼ TÉ{_z œ\rV£7u@jœTP¶ÐT· _^ZÎ \ž 7Ð T
!¥ e +Ý^¡Î ƒ u œxa%uuE¯r?!™•7ž QuN¯~u§…v?7_ ?7Ã7¡ ^”V£7H
;Ú¶rX¨ÉE¯V£XÕf ß­Mø+ruw¶Ã7Ez¯T7„HV£?l 7x{_°T?7H^ÎQ+Ý¡… É_¡q… ¾ÕX¶fÕ rÂ?7
H77жrÑV77HV£Ül V£7Mø+rß­¡ÎÉ_\‡Ý œQ_°^­„H7œ!“T e7G7TÑ w¡“„¶< H7@MÃ77
x_Ò\rE¯Vr?! ÌT„T7+r;ÚTÝGaHV£Ül V£7`À­ÁÉ_\‡Ý ç…v h_^ZÎ \ž 7Ð T
!¥ eT7¡…^”ž?uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Mиœœß­%uw¡…••ž ÉE¯V£BÕœai
!¥ eE× eH¼07•V£7„ %u¡Î07•V£„ ß­¶ÐT· _¼+ra\ÝN¯V£7_¼+raT7œ%u
P¶Ã7Ñ 07•V£7„ x ÝߔuVrj'ª@²a%u§…v_M¸Ð ²œTVrÀÚu„ VrªH7É o
¡“©‘?T7œ¶Ð_°  Õª@²auÕ7l ?¡ V£¶à H?T%uuVrj'¤V e7N¯V£7„ b²EàV77+r
P•ž¡› ?§…vß­_3V£VÑ 77aᡓ+ ¡…GH7MÃ7ß­uÕ7l ?7ßÓ¡… %u¡ V£§v… ¶Ð_°  œT
+r?7!™7\Ý?Q e7!™7?+r_VrÀÚT„ 7Q7j\ÝM7à H?G Hœ®l•\Ð77¶ÃÑ uVrj'”u¡Î\Ý?
ÉEz¯§…v?.V£®V77ai!¥ e¡…•¡ž H… 77l7P ojuÉG•ž V£7m!™À”HV£§/… HV£Ül V£7Ý@
dG7¡…\Ý7•?7\ÝGl•E¯r?!™•7žMø+ruwQ+Ý¡N… ¯V£7„ HV£Hl 77_ÒT7œ¡“E¯ oa

HHN¯Møu¡ÎN¯MÃ7
HHN¯MÃ7V£!“uw_^ZÎ _ž V £ ^à ”u¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©É_M7à ¾wœT•7„Q_°^­„
ª@²T¡ uw_B¡„ Û HV<º?H?T¶Ð?7G7Ñ aß­ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥Q eE×?ß­
HV£lÜ^Îu u?7H@Ã^”u¡Î #^Î!™•7ž uVrj' ª@²a   ß­ 
ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥Eà•7GH7MÃ7ß­!¥sH@ÜV£7Ý?ß­¡Î É_\‡Ý çv…  h#^Î!•™ T„ 7
_^ZÎ _ž @ rV£7GH77Ésu¡ÎÝV7£ Hß­xTw¡“V£'!“Eà•7GH7MÃ7ß­x_ÒÜV£7!¥sH@
ß­¡Î E× e7G7Ñ aß­ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥\Ð7•ž§/… V£7XÕf¸H77?§…v_•ÜV£7
QaÃ^”u¡ÎH7¸ e7¶Ã¸H77?T7É{_z œr+Ðß»T7Q eE×?ß­¤V e7ÐV7£ H¼?T7
#Vr°•7ÝM7à •ª@²aß­\Ð7•ž§/… V£7XÕ¸f H77?ß­¡ÎHV£Ül V£7É_\‡Ý çv…  h
#^Î!•™ 7žT7u@jrV£7ß­ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥%uP¶Ã7TÑ 7{_rV£7
Mø+r HHN¯MÃ7V£!“u¡Î `¶Ã7H©^”u¡Î É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© {_· _T7?T7
Ý_^ TžÎ •7ž¶Ð?7G7Ñ a¡“ÜQ+Ý¡… É_¾E¯lT?T7uÕ7l ?7ßÓHu¾V£Gº @œTGlVr´?7
§…/ hx+rwV77PH¤V+· rEÇV£7?7¶ÃH7G©¶Ã.V£7®?¶¥É_&”9 ”¶Ã_T7?7Ý_  ¶e rH7IÓ
XÕZÓ ‰ !“=ÝG7 ¡¥ eu—É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©\Е+ÝQT7H7¶Ã7?7H7SV£7ÝGaQ oE×?ß­
xTw ¶ÃT E×ߔ?§…v N¯!™7Ü^Î Gl7E¯MÃ7 ¡ V£§…v ᡅ _•¡“?7H G©¶Ã.V£7®?¶¥
¶Ã©Ã7¡¥H^”u¡ÎOH7¾\rÉ ÝH¼;ÄZH 7j§…v!™HV£wV£7!“V£7ß­Qߔ^ÎQT7H7¾
H7SV£7ÝGT  •7„@¡“V£7߈ s©Vr¶Ð?7G7Ñ a

H¶ÐT?uVrj'
 +r^ΡÎ Mø+rß­ œ+rwœ¶Ã¡“ H¶ÐT?7 \Ð77¶ÃÑ  x Ý i
H¶ÐT?H?TMø+rᡅ É!“H7N¯~V77T7œ•H¼T7!“_@'”H7Ðaa0^Î
s©Vr Quw ÉE¯¶r? H7Սl  Vr¡…Eࡅ?7 ª@›! 0^Îß­ H¸?_ „ É_G7¶Ñ à QXÓºl V<
T!™V< Hl¿ H77V£7!™7¡“?7H{_· xTwH¶ÐT¡…T¡“?_•_•¡“?7H{_· ¡…?H¶ÐT?
H^ÎСº… ?¶¥u@jÕª@²aH¸?_ „ Hl¿ T7TwÉB ouŠ ß­
ÉEz¯§…v?.V£7®¶¥G7Twd•7¡…?¶¥u@jrV£7
Mø+rª hG~ XÕf T7œ!¥sH@á e7§ˆ v… \ÐÀ„Ä s@ß­xTw`•¡“?7HT7
s••rߔdm´a!“xlu#^”HÝ®HV£?l GH7MÃ7ß­H7‘É_H¸l¡V… £ !“
x^­lÜiÉ_;Ý Ú ß­ᡅH¶ÐTT7u@jÃH?G Ta!“——ß­{_ V¿ £ 9$!¥^»
!™HV£wV£7!“@¡Î Twr e7 l@7ߔ  ß­ H7¸ e7 b@®?¶¥ §…/ e7¡ Tw ᡅ
G7lV\£ 7Ð T ÉB ouŠ u@jÕª@²aN¯V77¡“?GH7Mø?ß­É{_z œ\rV£7i
ÉB o Š { _·  §… v ‘®?7 \Ý G  7 ¡ u
§… / V ®u ¶Ý Ü V£ 7  GG ¸ Ñ
!™ o  _\rV£ •  i ÉB o Š
\Ð77Tw\Ð77Tw^ÎHV£§/… x Ýa
CV£Và 77¶Ã
Mà ¸ +rCÜ?_ „
H¶ÐTÉ{_z œ\rV£7u@jœT
H¶ÐT?ß­ ¤¡ß”„ Q¶Ã¶Ã
‡Zž\Ð7Ta da Mø+ruw
E×V£7!™7T7Tw ÉB^ÎZW  +Ý?¶¥
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
QT7GÕsTÝG  aQ¶ÃHV£§/… _ He ?›VH¼Hl¿ _ He s^ÎMø+rß­¡ÎÉ_\‡Ý ÃH?G 
HÝ®aªTH@TÉ{_z œ!™HV£wV£7_zß  H« ¸ߔ\Ð7V < Mø+r_V£ ^ÎœT_¼ e7
ª@²Tm9 ”V£!™GXßfÕ ­Q_°^Î\Ý7MÃ7V£7OX«ª\r eX”_TMÃ7rߔ¡“ß!“Mø+r
É_ª?7 H¶ÐT uVrj' ¡ V£§…v Pl7V£7øG7Ñ+rwV£Ü \r@ ¡…?T7 É{_z œÉ_XÕf7¶Ã©
+ÐV\£ VÝ 7£ G7Ñ lu b‡G7+Ñ rwTu—— É_G ²Ã^”uwm^Ξ Mø+rCÜ?_ „ H¶ÐT uVrj'
¡ V£§v… ªÅ_¼ ?Ñ 7rߔ¡“?T7ÝMø+r+rMÃ7§…v?7ÝG7 TÑ w•7ž¶Ð?7G7Ñ al@7ߔ
Mø+rCÜ?_ „ ÉB oŠ uVrj' ¡ V£§…v  m Њ•7žß­  V£¸E¯V77?7

¡› ^”V77rV£7
iÉB oŠ E×V£7!™7T7TwÉB^ÎZW EÇV£7?§…v§…/ hP¶¥x_M¸Ð !™¡V… £!“x•7
lTw¡“V£'!“%uuVrj'ß­ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶r©uw§…/ hXՔ!™N¯©H77?T7ÝM¸Ã ?u
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H7ÉsG7!™HV£wV£7¶¥GÉ_a_¼?7ª@_ aiÃV®£ ?7ᡅ¡ ¡Îº
VrH^”u¡ÎQV77ÝÀyÚ Á_^žÎ aiQV77ÝÀ„Ú É{_z œm ЕŠ ߄ ­Mø+rÉB o¡Š Î ¡› ^”V77œT
em7´?7 Qߔ 7² EàV77T•7„ ø_ Õ ª@²a i uÕl7?T7 \ݛV _ T7?§…v
H7>ÁáE… àH•!™H7+rV£ŸÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©P¶Ã\7Ý V£§v…  em7´T7iÉB oŠ uVrj'”u¡Î
¶ÃH7\r^”!“QlNÝ ¯V¥¶Ð MÃ7Vrl7¡“Ü%uÉE¯V£XÕ­¶ÃÂ\ru¡Î b+r^Î H7ÉsG7
!™HV£wV£7!“V£7Ý®MÃ7•s©Vr\rV£¸E¯?7_Ã7¡ +rwV£+Ý QT7¡¥\r 
 o;Ú mV£7TH7ÉsG7É{_G  ÜÐ Â!™HV£wV£7ONǺ^»!¥{Z+pi
H¶ÐT§…v;Ú.7N¯~_T ÝN¯V£7Sß«· TMø+rP ojucGž•V<E¯ß»¶ H¸G u
%uuÉE¯V£BÕrV£7bGlVr´½?‡ß”_z? ¡“?T7+Ý^¡Î ƒ iH¶ÐT{_· ø eHÃ7®T7
i
H¶ÐTQÉEà<V¥ p¡ V£§v… H7a¿;Ê^žÎ X”_Tw¶ÃTXÕ¸f H77?7¡ uwÉ_X7fÕ ¶r©u¡Îdr®V£7
i ÉB oŠ uVrj'ß­ T%!™V´£ ½ T7œ ¶Ã©UG T dG7¡…T7 X«ª\r eX”_TMÃ7
H7@MÃ77 ÉB oŠ ¡…É^”¡…Vž 7£  ¡…?G  Q\Ý7jG7¡ +rwV£Ü {_lP¿ ¶Ã7TÑ  Qܾ ª@²lÜ
Q•¸Q+Ý¡… bV¥_'?7\Ð?7„\¶Ð rÑV77%u\ÐT7¡…X«ª\r eX”_TMÃ79”GÑ xlu
É_rV£ª@²aÉB oŠ ¡…É^”¡…Vž 7£ H77uG E¯ ^ƒ¡Î ÐaTdG7¡…T7\r e7¡ Twl7§…v
V£¸E¯V77?7Ð „ r euX«ª\r eX”_TMÃ7N¯¡n“ÕsVr?¶¥uV£¸_ Õ¶¥
bbV¥_'?7G7l H¿ 7'Î!“V77
Mø+rß­É{_z œ\rV£7ÝGT  _B¡„ Û HV<º?ß­¤¡ß”„iH¶ÐTQ¶Ã¶Ã?7\ÐT· a
_¡º… +Ý¡ ¶ÃHÑ ¶ÐTu@jœT_°^Ρƒ É{_z œH¶ÐTd_°^Ρƒ _^ZÎ ž !“+Ýx oGH?aG¸+Ñ Ý
xa

H¸V<¤!·+pbG7_É¾
r¤VG„ W _ ¥š V77GWQ+ÝÉ{_z œ\rE¯@\з l Hq¾ÑÝ_^ žÎ Mø+rGV+Š£ p !“H7œ
_V£7 ¶ÐÃ7®¡ +rw e7  ß­ _ š¥V77GW H7V£'ÎÃ!“ Q¶Ãu ¡ e7 §…v?ß­ ᡅV£7
(Phamphile Pithois)¶ÃÉ oX”•ß­_M7à uœMø+r\Ð · 7l u!“_V£7!™ o r e7
d¶ÃuHVr?7HV£¡› ?BÕN¯ÑV77b¶ÃV7£ \r¶Ãd¶Ã+HÝ 7Mø ¥¶Ð MÃ7Vrl7
ß­Mø+rÃ@®Ez¯lV7£ !“Hœ®T e¸E¯^» d¡…º e \з 7l  e7ßÓ Te w
ZM¸Ã uw!™7@Ñœ\з l ¶Ð G T¶ÃT7ɶÃ7?Hl¿ ÉE¯šl 7¡…œ¡Î¶Âà _¶¨l 7à ?T7+ÝV7£ ®¡ u
\з l GH?ar e7
ß­\з 7l u!“Hœ®TP\p7H¸V<!¤ +· p (M. Margain) Mø+ru¡ÎÝGT 
GH?7QTT\Ð7T iMÃ7T¶ÃTd^Îß­+Ý9ÆG°•ß»T7+Ð?¡ °V¥!™7?§…vœ¡Î¶Âà ÝG\r e7
Mø+r9ÆG°•ß»N¯~V77{_ÃH7uQ¡¥žmV£7Tª@²T¡|uÂß»GH¸\Ý;Ú ß­
ÃV®£ ª@²aX«ª\r eX”_TMÃ7¡…‡V¤ oˆ ¶ÃH7jTw?bÕ©l V£ß­ª@²TbGH¸\Ý;Ú ß­
Mø+rbG7_É¾¡Î# ha¡Î¡› H?ÉEz¯§…v?›¡^”V77_¼ªV£7!™7¶Ã7Twlu h
H¸V<!¤ +· p ¶ÃTG©¶Ã !™q9”ß­¡…ÜG G7l E¯Mø?7GH7V£H¨ ¶Ã!“¡… °G7+Ñ rwV£uCi
GlV´£ ½ !“9ÆG°•ß»§…vᡅ¡ ¶ÃÑ XÕHf +ruwu@jœbÕ7l Ü¡…@œG9Ɓ MÃ7_ He ?G Ta!“
É_X7fÕ ¶r©uw ¡¥V£!“C su¡Î Mø+r {_ V¿ £ É_G7 ¶Ñ à b@¨¡… _@G ¾~  QT7§…/?!“ ßÓu
¡“V£'!“0?7_ e ul ¶Ð!› G ÐE¯°V£7——
{_· xl¶Ã ª@²T ¡ a¿¡“ß”u›¡  hH¸V<!¤ +· p ÃuEàMø e7 bMÃ7T ¶ÃT
0?7+rH¸ß­Q_°^ΡÎ 9ÆG°•ß»!“xTw¶ÃTd^ÎuÉ_X7fÕ ¶r©u¡Î sTÝN¯ e7da
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Q_°^ÎH¸¤Vº^»?7HG7H¸V£7\ÐV77V£¸E¯V77?7Q¶Ý¡“¡…¶ÃTb@¨¡_… @ G ¾~ X”!“ßÓu
¡“V£'!“‡aÕߔHG§~ v… ÝV7£ ¡ Twbd?7„ xTwÉ_;Ý Ú ß­T¸¶ÃT9ÆG°•ß» XÕHf +ruw
u@jÃß¡Ó E… àMøTÜÉ_X7fÕ ¶Ã©_3T7¡ uQ¡…º eᡅ¡ ¶ÃÑ 9ÆG°•ß»XÕHf +ruwu@jr?u
¡¥Vr e7
ß­ª@²T¡|uÂß»GH¸\Ý;È?ß­X«ª\r eX”_TMÃ7GH7@°œTᡅ
T¾_É¶Ãß­Mø+rß­_ ¡e ?… 9ÆG°•ß»T7#Vr°•7ÝG   hH¸V<!¤ +· p œH@¡¥@¡…T7
UV£®H7ud¡…º oÉ_ª?b¡“¡…?n T7QHGVr?T7!™HV£wV£7!“@¡Î¶Ð MÃ7ÝM7à H?G Ta!“——
Q_°^Î{_ V¿ £ QV77TXÓM7à ^»u¡¥VrV£7%u¡ÎG°aœTÉ{_z œ!™HV£wV£7ß­
ÉEz¯§…v?uÕ7l ?T7H7SV£7ÝM7à •¶¥QuwHG¶7à ?7¡… ²T9ÆG°•ß»XÕHf +ruw
u@jrV£7Mø+rHœ®-¶Ã_V £ ¶Ãd¡…º oV¥!™7?§…vuN¯©V£¨ !“GH?7ÝG  d¡…º Ý
!™¾œEàV77TH7œH¡ÎÑ ! _°\з 7l  e7QV77TH¸V<!¤ +· p _@•b9ÆG°•ß»§v… H¸V<!¤ +· p
9ÆG°•ß»——Qu_V£7{_•ž e ª@²aMà Mø+r9ÆG°•ß»iV¥(§…v§…/ hQÝ¥•7ß­
xa
 +r^Î Mø+r m Њ•7žß­ 9ÆG°•ß» .V£7®?ß­ h¡…žV£7!“V£7 _? „¡ƒ
¡ T7¡¥ºH^”u¡ÎÉEz¯§…v?7H7SV£7ÝGT  •7„x e^bG¡ÑÎ sMÃ7¡…!“Qu_ G7 Ñ a
ß­ M.M. Lopez Sebastian Francois Mø+r h¡…Vž 7£ !“_uÝN¯ e7
Q_°^­„E¯ o‘Ý ß­\Ð7 oG+  p Ãa\ÝsV£7?¨ §…v9”gGWGV+Š£ Zp _  W Mø+rH^ÎÉE¯¶r?ß­
ÝM¸Ã ?+Ý umÕTl x Ýa0@u student in Pharmacy Q+Ý\rV£7iG7l E¯MÃ7
H?TMø+r9ÆG°•ß»§v…  h¡…Vž „£ ¡ V£¶à x Ýa¡“l7
É{_z œ¡“?Ü?ß­N¯jß»E¯¡ÛÂH7G¸œH7V£'”?7P§…vºH!“x ÝMø+rß­
§…/ hH7G¸œH7V£'”?7GXÕf Õ¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Mø+rÉ_ª?l@¡ƒ
ß­ H7G¸œ ^ƒ¡“?7 \ÝV77œa  ß­ Mø+rß­ H7ßÓ@Mø ¡“V£'!“ É_¾
\ÐV77H7a¡Î  H7a _ÒT H7V£'Î œT•7„ @¡“V£7?ˆ 7 Ð_¼ ¶Ã7+rwV77   ß­
H7ßÓ@MøX”@T_ o Mø+rß­H7aÃuEàMøV£7 @ Bullitin of National
Academy of Medicine)

¡“?É¡…\7Ý '”E¯ o‘Ý T7œMø+rHœ®\з l GH?aÃ^”u¡Î \з l7?7

uVr;Ú¡¶Ñ… à ø_ Õ¶¥\з 7l ?¡ V£¶à \Ð77lß·« aMø+rß­ h¡…Vž 7£ ßÓ¡E… àH•H?„
É_ª?7 Q+Ý¡… dm´l7?§…v !™7V£H¼¶Ã7Tw ZM¸Ã uw !™H7uœT Ã@® Ez ¯lV< !“!“„_Wz
ß­¡“¡Î+r eT7œᡅ h¡…Vž 7£ T7QXՍf @¨œUG7§…vHœ®V¥!™7?§…v\з l G7l E¯Møuw
¡… °rV£7QÝ_@G ¾~ rߔ¡“?¡ TN¯²a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
E¯ oݑ߭Mø+r\зl7u¡ƒ@ÑX”H¼^”C
_¡l  e7GH¶ÃÂVr?ÉE¯MÃ7ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©\Ð7@^» N¯º?V<Z_  W N¯aÕœ
Ã7l H¼¡¥H^”u¡Î Mø+rT7œá•@!“É_M¸Ã 'ÝG  E¯ o‘Ý ß­¤V e7ª¶Ã?
m•ž?¶¥ Q e7!™7{_^ΞT ᡅ s@~ ¶Ãl7_@ ¡“?ß­C xE¯sMÃ77? Ý  Q¶Ã¶Ã
É_¾XՔH¶Ã7 ÐT· s@~!“É_ª?Ý H¸TH¶Ã©¡… ²T\з 7l u!“sV£7?¨ Ý x¶ÃHÑ 7
É_H¸'”?7¡… ²TGV‘Š£ ÉEz×_zG V 7£ !“Vrª¡ƒM7à +rMÃ7§…v?Ý! _°GH7V£¶¨ à ¡… ²T\з l
uV£©9”'”aÕ¡“@!“G9Ɓ sV77?Ý É^”_ ¡ß… » GV‘Š£ ß­Qšs@^ƒ!“ _V£7¶Ð7à ®¡ +rw e7
bs@~_V£7T?„G¶Ã +rVrMÃ7'
Q_°^­„ xTw¶Ã Ã7l H¼?¡¥GMø+ru¡Î P¶¥G7l¸V£!“x Ý E¯ o‘Ý
__^”u¡Î¶Ã ¶„ Ã É e7?7dZ_ž  \Ý rV£7¡“l7Q¶Ý¡“¡…_ ??„ 7§…/ hd^Î{_· X«!™¶¥
Ã7l H¼H7lß­+Ýu _ ¾@²HÝ®G\rV£7Ql7ݶÃ
QaÕ¡“V£7?7Mø+rsV£7?¨ §…v\Ð7@^»N¯º?V<Z_  W
dH©^”u¡ÎG¡¥œÝ\rV£7¡“Ü\Ð7@^»N¯º?V<Z_  W
dH©^”u¡Î  ª@_  T  H7Ô±¡…  _ ‘ ¡… n ß ­ T?„ 
G¶Ã+rVrMÃ7' É_l@ÖœT QN¯ÕsV£' É_¾XÕfT7
!™7@Ñœ+Ð?§…v_a9”T7V£¸E¯V77?N¯º?V<Z_  TW 7
H7SV£ 7 Ý M à 7 • ª@²a  i Z M à 7 
¶Ð?7G7¡ TwT?„G¶Ã +rVrMÃ7'¶ÃÉ o!“¤VT· ÉRT?„
_Vr§…v;Ú !“V£7 ¶ÃH7 QX”´V77u E¯ oݑ
__ Ã^”u¡Î ¶ÃT QV77Zž¶ÃT7 ¶Ð MÃ7ÝMÃ7!“
N¯º?V<Z_  W ¡…7^ƒ\Ð7mV£ß„ ­ᡅVV£ 77TMø+rª oŠ
Mr. Jules Rassendren _Vr§…v;Ú!“@¶¥H¸^”„ o
E¯ oݑ߭u ¶ÃT d^Îß­+Ý QX”´V77¡Î HG¾
#Vr°•7ÝN¯ÑTu9Æ07dœ®á_ °rV£•QߔT?„
G¶Ã +rVrMÃ7'_¡l  ÝÀÁÚ HMÃ7G7ß­á•@!“E¯ o‘Ý ß­xTw¶ÃlTXՍf G Ã^”u¤¡·
Mø+rT7œmMÃ7?7ÝVr e7¶rT7Hœ®TXՔl¶ÃT7H7V£7H¡…É;Ú¿l¶¥lTXՍf G Õ
{_l?¿ MÐ7 e?!|V£HÉ__¶ 7à ?Ñ T7¡… ²x e•H^Î?¡…'n ”?ݶà ¡ a¿¡“?ß­+ÝbQX”´V77C
^ƒVà §„£ v… Vr;ÄÉl+p §…v•7mGX7fÕ ?§…vP¶¥É_µ¾E¯É¶Ã7 eM¸Ã  e7
Baccalaureate (Degree course) Ã7l H¼_3V£V Ñ 77T¶ÃV7£ \r¶ÃT?„Q_°^Î{9”ß»Ñ
ÐV¤· ¡…Vž < Dr.Labernadie G?9Æ\Ý7V£§v… ß­ h¡…Vž 7£ Ã7l H¼Ý_^ ”žV7£ ß­ÉR
T?„+Ð 7e !“ e7Q+ÝœTw_ß•„« ¸V£7¡Î h¡…Vž 7£ !“uMÃ77_m hˆV7£ b¶ÃV7£ \r¶ÃX”9$V<
Q+ÝÉE¯¶ru¡Î\Ð7 o¡ß… »b_zGµ V 7£ !“É^”+pÂ_zV < ÝM7à m hˆV7£ É{_z œ&”UMÃ7_¶r¡…¡…^TžÎ
ᡅP em„  o{_· iMÃ7TÉ_UV¥SX”9$V<§…vGXÕf aœTÉ!“H¸?T7¾V£7!™7¶Ã¸
É_ª?§…v\з l GH?aÝ\rV£7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©0@uX”9$V< \Ý7MÃ7V< XՔl¶Ã?T7
§…/ huV£©@ÑÃH7u¡¥V£•¶¥bXՔl¶Ã?T7§…/ hGH7V£H¨ ¶Ã!“uV£©@ÑœÉ_ª?ß­
H7œ_V£7¶Ð7à ®¡ +rwV£7ß­0@¡ÎX”9$V<T7œMø+r§…vÉ^”+pÂ_zV < QV77T_¼ 7e 
b`@É_ª?lV¸£ dÀÚÁ§…v¶rÀ”?7\ÝG  _ ß”„E¯_?¶¥¤Vß· ©Ó GZž T 7§…vHœ®N¯lV£ !“
0 ¥º?7_?¡…^”uwm^Ξ 0¤V¶Ã\r@QBÕH¸+ruwøV£! +rwV¥QV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7
ÉRT?„G¶Ã +rVrMÃ7'!“V£7Mø+rß­_uÝGT  ¡“?ß­9”G\Ñ rG H7œlTw
_V£7¶Ð7à ®¡¥H•¶¥P¶¥H7aÃ7•7ž_¡ º… ?ÉE¯¶r?V¥!™7?70@Hl§¿ v… \з su¡Î
HÝ®\rV£7Q¾¡ÎZ„ \ž 7Ð T {9”@wMøb_V› ZTT„ 7iMÃ7TP¶¥G7+rMøG!“ÝG\rV£•
T7œß­@I«V < QMÝ7HV£§/… ÉRT?„E¯ o‘Ý 9ÆG°•ß»Tl7
oE¯V<\ž 7Ð ^»b_zW GV‘Š£ ß­_uÝN¯V£7bGH7MÃ7ß­\з l sV£7?¨ §…vQ+r•07GV‘Š£
;ÈÉN¯Ñ?T7 XÕ­aÝ\rV£7 \Ð7 o¡ß… » ªV£w߻ ߭ GV‘Š£ ¡Î GXÕf aœT Q+Ý¡… \rN¯?T7
É\rN¯V£7P+¥w\Ý?GV‘Š£ ?T7ÝG  V¥!™7?§…vGH?arV£7ÉEz¯+pÂT7œHœ®T\з 7l ?7
0@Hl¿ GV‘Š£ ß­\Ð7ÀÚy§…vH?7+ÝV7£ ®¡ +Ý\rV£7T?„¡Îu„ ¡Û——Q+Ý _V£7¶¥ᡅ É{_\Ý^»
\з l ;È?T7+Ð?¡ °P¶¥H7a¡Î xœ¶Ã \з l ÝG\rV£7V¥²\ÝZ sÕ V£'T7øG 
¡ ¶ÃH7auV£7_l?§…vH7l7?7xœ¶Ã!“dH©•\Ý7¡“¡…H7œ¾ o¾T7—Q•¸
N×V£7!™7ß­œ em7´?7§…/ hUG dœ®__ Ý\rV£•ß­Mø+rXÕM f 7à ¡…V\£ 7Ð T
HV£l ¶r¡Î ¡o Î !™7V£V77T_¼ e7ÉRT?„¶ÃT7ɶÃ7?7_Z•„ T7 o XՔ‘VrÀ”?7
G¡…@œMø+rHœ®X”aÕ¶7à ?§…vG©MÃ7!“QlNÝ ¯V£7
Mø+rT7œÃ7l H¼¡¥H^”u¡Î E¯ o‘Ý Hœ®TsV£7?¨ §…v¶Ã²THG¾
 @›¡HV£§/… ÉRT?„¶ÃTd^­„+Ý bÉ;ÚM7à ¡… °Ý\rV£7Qߔ0@d?7„u¶ÃQ+Ý¡…
H7aQ¾Õ7l ?¶¥ᡅ GÉ¶ruw¶Ã?_ Ý•l ÉRG¶Ã +rVrMÃ7'!“@ÕVl j£ _¾wÉRH7¾
G¶Ã +rVrMÃ7'H7j!“V£7§…/ hP¶¥É_H7!“\rV£l@¡ƒH oH oˆ Ý\rV£7ÉRT?„
s¶Ãq¶r©uw+Ý^¡Î ƒ ¡ ¶ÃH7aE¯¶Ã¶Và £ Mø+r\rG7?7¶Ã?EàG7¡ •¸^”V£7ÉR
T?„§…vN¯9 ”¶Ã¡…Vrt•¡…GA¶Ã?_•„ b;Ú¡ÑÎ P§…vºHß­ÉRT?„E¯ o‘Ý ß­u
¶Ð?7!™7\r@N¯Gqº¾¡…¡“G¡ V£§v… bÉÕHl 79ÆGX—fÕ —Q+ÝGGT~ 7N¯~_  rV£7da
+Ý^¡Î ƒ T e7G¸TÑ wa
ÉR T?„ -HTMø+ruw !™H7uGCÑ ¡…qZ  _•7ž?l  xTw H¡ÎÑ P¶Ã P¶Ã7Ñ?¡¤ T·
Pl!™!™? eÜ P¶Ã Pa²+r H7¸ß” w H7V£œE৅v h ¡“E¯ e7¡¥H• QHGV£H7Ü
\з l Hq¾Ñß­¡…¶VÑÐ §£ v… +Ð_· ¼ '\Ý7¡“¡…9”qlM¸Ã u¡ÎxsV£¶à §…/ hx h?u¶Ð?7G7Ñ a

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
{9”߻ѡ…7^ƒ?7
_•ž'ß­ E¯@;ÚyÕl _@V£¡…n' Q•7\rÕl7? u\rV£' ÃV£?7 É_ª?ß­
\r¡ÎÂ+ÝZ+ Cp H¡Î!Ñ ¶™ à _@;ÚyÉXÕ¶f à H^ÎÉ_É¡ÎM7à ?_•„ QH!“9”T¡… °ÕH^ÎÕ7l ?7
uV£©@ÑÕ¡ V£§v… É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{9”ᯥ ¡…7^ƒ?T7uMÃ77Ýa%u¡Î{_ V¿ £ ÐV¤· j+p!“T7
\Ý7MÃ7V£7{9”ᯥ b_zGµ V 7£  h¡…Vž 7£ ?7É_sÕ T\Ð7mV£7„ !“T7H7@¡ ¶ÃH7aÉ_H77.7?7
d¶ÃV£ \Ð7mV£7!„ “T7x Ý\rV£7ß­Mø+r{9”ᯥ ¡…7^ƒ¡Î ¡…¶Ý^Î G¶Ã É_GT w
{_ · ¡o  e?G7m´MÃ7§…/T¤V oˆ ¡…qZHt 7?T7\Ð7mV£T„ 7!™HV£wV£7!“V£7uMÃ77rV£7
ß­GH7¶Ã\С…•G7X”´VrMÃ77 e7_¼'H7¸V£7?Ñ \С…•G7X”´VrMÃ77 e7¡“_!™ ^Î
G7m´Vr(Mø+rEà‹G7¡…07ZTV<?7{9”ᯥ ¡…7^ƒ\Ð7mV£7!„ “HH9”@rV£7

{_ ¿V£XÕfHT_¼T@wVrj'
ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©É{_\· •Ý 7H§…v?Ñ T7 o{_ V¿ £ XÕHf +ruw¡ T7§…vºa
Q¶ÃHV£§/… Qп Ð G„ ¸ Ñ ÝadaQ_°^ΡÎ G7H¸V£7HÝÀÉ„Ú ¡Î¶à  h¡…Vž < _ ¥š GWu@jœT
V¤  e¶ÃG7 ?~  XÕHf T  ß­ Hœ®T HVrÞ?§…v da Ðm´¾u _3@Ñ!“ ‡ašß”HG§~ v…
ÝV7£ ¡¥H•¶¥Q¡¥žmV£7T!™HV£wV£7!“V£7Q¶ÃHGV£ !“GH¸\Ý;HÚ 7V77_¼T@wVrj'
ÝM¸Ã ?uuV£Vt 77rV£7Ql7¡ V£§v… ¤V e7\Ý?V£¸E¯V77?É_¶Ý ¡…m ЕŠ 7žT7›¡^”V77œ
iT¸¶ÃTXÕHf TuVrj'”'.V£7®?7+r'¶ÃT7ø e^”u¡Î Ribero Q+Ý QaÕ¡“@u
uMÃ77rV£7QߔQ_¼ e7u@jÃm oTXÕHf T\Ý7+Ý^¡Î ƒ Mø+r¡…?¡…Vž 7£ QaÕ¡“@¡…
u\rG!“xa

d¶ÃV£ _T7?7
Mø+rE¯¶Ã\Ý7_W?ß­É_ª?H7œÜ^ÎQHGVr?7UV£®^”u¡ÎÉs¡n“V£\ÐÀÁÄ
V¥ e7ˆ _¡º… TT?„VÐ 7£ H¼QXÓºl V<T!™V< Hl¿ ᡅÐV7£ H¼l>¶Ã7?¡ V£§v… xTw•7„¶Ð?7G7Ñ a
d¡“¡…É_sÕ T0Õ7l ?ß­T¸¶Ã7?7x Ýß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©{_l¿ H¸¤Vº^»
Hl¿ É!“ pm&”V£7ᡅÉ_ª?¡ V£§v… ᡅT7V77u@jœT•7„@¡“V£7?ˆ 7Ð_¼ ¶Ã7+rwV77
 ß­ É{_z œ!™HV£wV£7  Mø+r _V£ ^ÎœT_¼ e7 OX«ª\r e X”_TMÃ7
Mø+rÉ_ª?§…v{__· ¼ ?s©VrH7œÜ^Î GV_£ Vz r#Vr°•7ÝM7à H7u——¡¥VrV£7¡“Ü
{__· ¼ ?s©VrÜ^ÎGV_£ Vz rG©_w+ÐV\£ VÝ ^£ ”u¡ÎH7V¥E¯¾›¡ÀÚy„ u‘¡În ÃH?G Hœ®a
ß­É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©V£¸E¯V77?ß­Mø+rß­{__· ¼ ?s©VrV£¡¶nÎ à H7œÜ^Î
GV_£ Vz r_T7?T7Ý_^ TžÎ •7„ b# haE¯ o‘Ý m ЕŠ 7ž bsMÃ7HMø?_^¡žÎ … ß­
¡…u_ G7 Ñ a
ß­Mø+rß­u%TEàZ¡… GH¸ª——MÐ77¡…ºT¸¶ÃTXÕHf TuVrj'”u¡Î É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©¤V e7\Ý?V£¸E¯V77?b@¨¡… G9Ɓ MÃ7ÝG  aQ¡¥žmV£7TQ_°^Î
É{_z œ!™HV£wV£7OP\Ð7+rV<ˆ ݶ7à ?07l7!“iXÕHf TÉE¯V£XÕ­¶ÃÂHª@²aÉ{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©Mø+rß­d¶ÃX”Õ ‘N¯~V77ß­N¯H¸}¡…GG?~ §…vb@¨¡…G9 Ɓ MÃ7ÝGT  d¶ÃV£
G_z7 •T?7¡…u_ ÃH¼m94;È%TEàZ¡… GH¸ªMø+r%Tª+¥lV¨ '£ §…vÝG7 TÑ w
¡…qZ u!™7@ÑœQaœT¶¥ h°•7!“XՔÃ7¡ THÃ7®T7
+r^Î\Ý7_Wß­Mø+r•H¼T7T7QT7mÕl É!“H¸?¶¥QT7GÕsT
ÝG¸ Ñ H7¸ e7É_sÕ T\Ð7T V¥ e7„ ¡…u_ N¯ÑV77d{_ V¿ £ XÕHf TT7œ{_ V¿ £ XÕHf T
H77l7xTwV¥ e7Tˆ 7 Rue de Government Q+Ý \rV£7\Ð7•ž§/… V£7œHV£HV£§/… 
07•V£„ V¥ pMø+rT7œ_zV £ _•HV£§/… 07•V£„ E× eH¼TwᡅV¥ p¡…T¡“?_•
HV£§/… 07•V£„ ᡅV¥ pb¶ÃV7£ \r¶Ã_zV £ _•T7œQ eE×?HV£§/… 
¡Î07 V¥ e7ˆT7 E× o²Õ ª@²a C ? H7Õl Mø+r ß­ Q+Ý¡…
œTwœTwV¥ e„ uVrj'ª@²a
\Ðß°Ó V½ < ¡…7^ƒ—
d¡…N¯H¸}¡…G¡› Hn 7¡“V£É¡…H¸?7Ý_• ^ž ”u¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©\Ð
_@•ᡅ ¡…7^ƒuuMÃ77Ýa-Ã^”u¡Î #bÕsV£H7¸ßÓu\r@¡Î _ ÃT7?7
d_ °Õb_¶rºß”?ß­É_ª?T7bl7¡¥H•H^Ρ“V£É¡…H¸?7ÝGaX”aÕ¶Ã
É_ª?7i\Ðß°Ó V½ < ¡…7^ƒ¡Î ¶ÃH7!¥ e7T7TwÃ7¡ IÓ¡…7^ƒGX7fÕ ?7uªuVr¨V'£ ÝG 
¶Ã!7™ ‘¾ß­ b §…v•7X”u¡Î b@¨¡N… ¯MÃ7 ÝG\rV£7  m ЕŠ 7žß­ \Ðß°Ó V½ < ¡…7^ƒ¡Î
V£¸E¯V77?7›¡^”V77Ã!“ß­i\Ð77¶rÑuw\ÐV77V£¸E¯V77?§…v¶Ã²= Õ
!™H7+rV£Ÿ

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

b+r^ÎN¯9 ”U\ݶ?Ñà 7
N¯9 ”¶Ã_V£ !“ _z7 T¶ÃH9 ”œT dªV£ _ Vr¦ _¼V£ VrªH7É o ¡“¡Î+r e
¡¥TGµH7H^ÎÉE¯¶r?T e7H7xTwMø+rG9” ª!“+Ýb\rGT?T7_¼'¡Î Î _¼7à ®¡ a
É{_z œMø+rß­Q?+r^ÎN¯9 ”U\ݶ?Ñà HVr?7x+rwV77¡“Ü¡ ¶ÃH7aV£Tà ?!™7@œ
{_l!¿ “GH¸rV£¶Ð MÃ7Vrl7

ÐÀÚÁ_ ÀÁÚ \С…•;ÈcGÑ  iMÃ

 7T¾V£7_¾\С…•¡…H¼?7!“_V£7¶Ð7à ®¡ Twª•¡…H¼?ß­
ᡅV7£ 0V£7¡… M o 7à ß­ß­ªujrV£7_Ý eH„ MÃ7G7ß­0V£7Mø+ru¡Î
sXՔG ¡¥G Hr®V£7  ¡ ¶Ã¡“? É{_z œG¸º?7ß­ lTXՍf G rV£7  0V£7
Mø+rß­x e!“¶Ð?7!™7b!™„ GGqº¶ÃXՔZ?7QՍl MÃ7TÝN¯V£7¾V£7_¾;ÈcGÑ 
# e„ HMÃ7G7ß­xTw_Ò e7Mø+r\С…I;Ó ©Ú V£N¯©7{_· É\rG T;Ú¶¡Ã … ß­\r¡…V'£
¥F¯?7+rwMÃ7uN¯~u¡…_ o¶7à ?7H7@ÖÕ¶¥EÇV£7ZHœ®\rV£'”G \Ð>ÁGGqº¶Ã
\r¡…V'£ ”uw+ÝV7£ ®¡ uHr®V£•0@Q¶Ã!Ñ “@`V£7Mø+r\Ý7ß­¾V£7_¾;ÈcGÑ 
¡“¡Î+r e§v… H7¡“H¸Vr®V£70V£7GGqº¶Ã¶Ð?7!™7?ß­Q+Ý¡… G©¶ÃɶÃH7@MÃ77QT7\rl
V£Tà ?7ÝN¯V£7¾V£7_¾;ÈcGÑ  V£œœT+r•¡“?ß­E¯ eHªMÃ7H77 É_G  \¿l 7Ð T a
¡…šl?7 !“šl?7— _@• 0V£7 É\rG T  \rG_V£_V£ b+r^Î ¡“?H¸T _@G ~¶Ã7?§…v
Ql¿ _ 7e ¶Ã7a

H79”Él\r e0V£!™'_¾;ÈÉG Ñ 0V£7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H77ÝOfficer de

Instruction Publique (Officer of Public Instruction)Q+ÝQ\rV£7T ˆ 7E×sV£7da+Ý^Î
x¶ÃHÑ 7xE¯ÕsMÃ7Q\rV£7ˆ H^Îa!™'_¾;ÈÉG Ñ bÉÕl ;Ý HÚ 77!™@©Ã²l T&­¾Z;ÈcGс
_ o¶7à ?7&­¾Z;ÈcN¯Ñu¡ÎGmaÕœ0V£79”GÑ N¯H77Éa¡…H77XÕqf !™7Vrª¡“ e
G8”&­¾ZN¯V£H77QV£¾Ý ß­QlqZž H^Î Õl É!™Õs?T7V£œrV£7i
_¼G¡Ñ “?á¡…º¡“_µxIÓ__ Ã o——Q•¸Ý;Ú Ý;È?T7œ+Ý^¡Î ƒ 0@§…v•7§…v?§…v
x¶ÃVÑ r?7HG7+Ñ rwMÃ7IÓbMø_¼G¡Ñ “??7HT7QV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7
GH7¶Ã¡…qZM  7Mø+ru¡ÎÐaT¡…_ o¶7à e7bMÃ77›V©l\з 7l  e7H7@MÃ77
t 7à 0V£
Vrª¡ƒM7à +rMÃ7§…v e7iMÃ7T¶Ð?7!™7ÃlG7 Â{_· Qu¶ÃVN£ ¯l\Ð7T _•7žT7N¯aÕœ
_s?T7Q?\¥¡…!“QßÓ\„ rV£•0V£7V£œœT_¼G¡Ñ “?HVr?7¶Ð MÃ7VrH¼
¡“Àڄ \С…•V£¶wà  iMÃ7T ?ß­ Mø+r ¡¥V£7ߞ ­ X« · _zW !“ _uÝN¯V£7 0V£7
? ¶Ã\7Ð T _s?ß­A¶r?T7_s?T7É\rG\rV£•ᡅ+r^ÎMø+r\Ý7MÃ7V¤ T· H7a¿;Ê^žÎ
G¶rTlH;Ú@à ɶÃT7¡“ÀÚ„ \С…•V£¶wà Ã¥ml¿ !“É!™ÕlG~ ÝN¯V£7
HI«7l ¿ G7X”´VrMÃ77 e7H7@MÃ77\С…•N¯©7+rMÃ77 e70V£
 7Ql7´¶Ã\7Ð T _s?T7
V£œÝ\rV£•¡ uw_¼G¡Ñ “?T7§…/ hÉ_7à @œT•7„Q^”V£7¡“Ü#0?XՍf ß­ßÓH¼
0@ß­HI«7l ¿ \С…•N¯©7+rMÃ77 e7H77uÂ_ß»¡|uÂ?V<!“§…/ h_uÝN¯V£7
¤!ߔ„ Ou\rGVrH¼G
rH¼ H¶ÃÂV£H77ß­ªujrV£70@¡Î GA¶ÃN¯9 ”¶ÃH77?ß­
H7œÉ_\;Ý Ú xa%TEàZ¡… GH¸ª¶ÃV_£ ¼ TÝGÕTl 7VrjGXÕfªT?§…v0V£7Q+Ý¡…
¡ƒVTÑ£ ?7É\rG G©V£_V œ£ dÝ®\rV£7¤!ߔ„Ou\rGVrH¼¶rT7É\rG T¡…¶Ã?T7É_H77.
¡… ÝH¼?_ „ ¡…qZt;ÈcG Ñ¡Î ø_ œT_¼ e7 bMÃ7T \r^Îu P¶Ã!“+¥ \Ð7Ã7®¡ u
É_;Ú G rV£•
E¯H77VrH7H7¸@Ñ0V£
 7ß­ªujrV£7Q+Ý¡… V£Tà ?7ÝG  l>¶Ã7?QXÕ7f Tw¾¡ V£§v…
-¶r¶ÃÉ;Ú7rV£7babÉÕl &”UMÃ7A¶ÃH77?7—9”@ª+¥lH7H77—VrK9”@ªT
+rMÃ7§…v?Ã@ɶ×H^Î{_§…vºÉ!™šHl 77?T7E¯H77VrH7H7¸@ÑV£œrV£7
\Ý7l ?VrH7¡…qZt ;ÈÉG Ñ ª•¡…H¼?7!“_V£7!“œTVrH7¡…qZ¡t H… ¼?ß­ᡅV¤ T· 0V£7Mø+rß­
¶ÃT\Ð77l^Î QHÕs+ruwÝN¯V£7%u¡ÎÐÀÁÚ _ ÀÁÚ ¾V£7_¾;ÈcGÑ  ᡅ_q v… u!“x+rwV£•
X†ß­„(mGH !™0V£  7ß­ªujrV£7GH¶ÃÂV£H77?ÉE¯MÃ7ß­0V£7
V£œœTVr'Î7l Vr=H¾——Q+Ý_l ¡“H_?7H¼@_ o¶7à ?É_;Ú G?7E×aa0V£7
_ TwHMÃ7G7ß­V£œœTx!“a_s?7Mø+ru¡Î ÐaTH7V¥¡…QV77TGH7¶Ã
¡…qZM
t 7à §…vP¶Ã!“+¥T¥\r^ΡÎ _•¡…^žÎ œMÃ7¤!j+pÂß«É· Xӑ—ß­{_^Ξ rV£•
PHV£7¥Z  \rV£G7 e7 VrÕsH¸ÕHl  ¶r!™&”©? ¡…VHÑ£  uªs!™7l  GUQ9”?
X”!™7_ h?IÓO¡…qZVt rMÃ7X”V£H^ÎQ+Ý¡… +r•¡“?T7X†ß­„(mGH !™V£œrV£7

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
hQXÓºl V<V£Tà ?T7¡ uwQT7HarV£70@¡…?_V£7G7HV£O
t 
Mø+rß­_ o¶7à ?§…vs©G7?§…v¡ lH¼ßÓ7l dÉl!™ ^Î ;Ú©_¾;ÈcGÑ 
¡…‡¤V oˆ G7X”´VrMÃ77 e7 +r!™G¸@ \С…•Vr( H^Î\rV£7 ! _° E¯ o¶ÃÉ_¡…V£ÞT7
É_@l ÖÝ\rV£•Ã7•7ž_¡º… ?`ÀÚT„ 7œsV£7?¨ 7Mø+rHœ®d¡…º o_ o¶7à ?Hl¿
\ÝslMÃ7TÝG\rV£•É_UV¥(0V£7Qߔxî½ G©V£¶¥\Ý_l V T£¦ ¡“G7Ñ e•
N¯~u§…v?§…vÉ;ÈH!“Qu_ œ+rᡅ É{_z œ V£§v… H¸É¶ÃT Eà‹G7¡…{_τ ^»
dœ®b\ÝEl ¯V¦;£ È?T7\ÝV› ¥^ΡÎ ¶ÃV £ _NÝ ¯ e•
#a#\Ð7T _°^Ρƒ É{_z œMø+rN¯9 ”¶ÃE¯ o¶r?_V£ !“\ÐT7¡…m oßÓ +l Ý
ÐE×°Ã7®E¯ o‘Ý ¡ÎÐaTXՔV£UsG+p QV£¥G7Ém9”j'XՔV£¾¡ ¶Ã¡“?
E¯ o‘Ý ß­x+rwV£7H^Î É_H77.N¯9 ”U\ݶ?Ñà É_X”Õ HMø+rN¯9 ”U¡“V£7?{_·
xTw•7„ Qu_ Ã7l Mø+rß­_uÝGT  É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ ß­N×Tw¤V^» 7T9ÆPHV£¸
V£+à r\rG!“uw+ÐV_£ T  •7„¶Ð MÃ7Vrl7
 b+r^ÎÉ_ª?¶ÃV'£
b_ßl ­xTw\r@ubl7¡¥H•Q+ÝaGH¸ªH7Ô ¡…?¡…'n GH¸ªMÐ77¡…º
_@'¾QaÉ_@l Öݧ…/@7s©Vr+ݶÐ?7G7Ñ aÉ{_z œMø+rQ+Ý¡… GlVr´½?ß­
QHGV\£ 7Ð T \r@¡Î ¶ÃTH¶Ã7G9Ɓ MøuwQaœ¶ÃT:Tw¶ruwr•7§…vaQ_°^­„
d¡…º oÉ_ª?7G°aœTGlVr´?T7!™H7uGÑ b;Ú®V£¡…?7!™¡… H¸Tl7dP§…vºH!“
Q¶ÃVrŠUMÃ7N¯~V77¡Î ÐaT\з x+rwV77%u¡Î ¡“V£'É{_z œVrªÉ__ Ã\r_Ñ !“
G@Ñ œx e•¡“\ Ã7®
T H¸@žu¡Û (Martinique)Q+ÝaMø+rߔ+Ý b+r^Î
H¸@žu¡Û Q²w_V£©¶Ã Nà°½•T
H7V¥É{_z œ¡“?Üdal¡'nÎ Q\Ð7@¡“§…vG07_ß­¡…?ᡅ%©_d¡…º e\Ý7
TXՔ‘Q²w_V©£ ¶ÃNà°½•Tª@²aiÉ_H¸lß­\Ý?H7aH7q¾ÐsV£7
Q+Ý¡… \Ý?H7auVrÉ;ÚM7à 7?MøV£7dV£HMÃ7H;Ú¶rm¿_¼ Q¶Ã¶ÃsV£7'\Ð7T Nà°½•T
!“%uuH@tN¯ÑV7£ b+r^Î H¸@žu¡Û X”aÕ¶7à ?G9Ɓ MøV£¨ Mø+rÉ_ª?7Ãs?7
\ÝG7 ¡ u¡ ¶Ã em7´__ Õª@²a¡ ¶ÃH7aHVr?7iÕl !“x+rwV77
@Journale Officiale de I’inde Francaise Gœ¡…?7
P\p7Gµ°ß»\7Ý +pb ojucG•ž V<H7TH79”?¡…jn H7jª7s@'ÎX«ª\r e\С…•
V¤ oˆ ¡“7;Ê^žÎ _V£H7dEz¯G M¸Ð ß»Eà‹GW¡…7ZTV<ߔС“„_V ¸£ w+p^”¡Û¡…?¡…Vž <
X«ª\r eX”_TMÃ7\Ý7MÃ7V<¡¥TG¾M Ñ 7à ¡…‡V¤ oˆ \С…TwH¸&Ó^Î œTVrH7Tw¡“_!™ ^Î
G7m´Vr(PÉV£;Ê^žÎ \С…•VrH7MÃ7MÝ7•+p+¥•‘¡“ÀÚ„ V¤ oˆ P\p7ßÓX” ¡…?G¸º?7
{9” pH¸GVž < ²@¶r¶ÃM7à P{_ÉVrH3¤VT¸QaÕ¡“@0›V¡“¡…V£¸E¯V77¡…+rw
¶Ã§v… ºH\Ð77¶rÑ?7dœ®T\rV£7HlH7a¡Î{_!· “x+rwV£7H7TH79”?¡…jn H7jQl@¡…+rw
P§…vºH\Ð77¶ÃÑ dœ®T•7„¶Ð?7G7Ñ aQ_°^­„Mø+rT7œHG¸?7ÝGT  bG ~ _T7w
G!•™ 7\Ð77¶ÃÑ ß­G7H¸V£7T?XÕ;·« ȶÃHV£§/… i\Ð7\r^”!“x Ýa

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\Ð77l^Î É__ ÃMÃ77l¨ \Ð
 77l^Î É__ ÃMÃ77l¨ ß­!“MÃ7_ To É{_z œ{Gu· §…v?G9Ɓ MøV£¨
É{_zœ¡“?Ü? É_ª?7 Ãs?7 \ÝG7¡ u ¡ uw uÕl7?T7 G07¡…@œ _ _ rV£7
E¯ o‘Ý T7œC¡“¤V¡· “ß» CH¸9”CMø+rC
V£¸E¯V77?7__ œT•7„@¡“V£7?ˆ ß­xa
MÃ77l¿ GH7MÃ7ß­uÕ7l ?G07¡…V'£ ¡ V£§v… É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©!¥ß»Xˆ ” pGµºH77T7
É_\;Ý {Ú _^Ξ adl7ß­É_ª?HlT¿ 7œm!“V£T7UG7¡ usu¡ÎGH¸T?7H¡…?
X” e7T7&”‘ÝG7 Ñ aiX” e7T7¡ ¶Ã¡“?¶ÃV7£ \r¶ÃT!™7l !“H¸V£7®¡ THÃ7®T7
i_¡lš “u¡ÎÝM7à ¸¶Ãuœ®¶ÃH7Ý;XÚ ¡fÕ uÑÎ r•7¡¥H?G Ta!“É{_z œ!™HV£wV£7ß­
¡“?Ü?É_ª?§…vªÅ_Ñ  ÝN¯V£7
!™HV£wV£7!“@ ªÅ_\Ñ  7Ý V£§v…  Mø+r T7œ Q+Ý¡… H7a X!“V£7 +r'”?T7
É_X7fÕ ¶r©u¡Îdœ®X” e7?T7E×sV£7\r@ß­lH¼?¸@+rVrMÃ7'N¯©7H7 {_a¿
Q¡…M7à N¯l+r?\С…TwmÀ”„\С…•V£¶wà dÉm9 ”8”+p²@H¸ÕHl VrH¼+rMÃ77 e7
lH¼?¸@œT0VrN¯©7¶Ãa¶ÃV7£ ?7x+rwV£7
¤V eHÉ__ÃMÃ77l¿ß­ªV£jÜݾ߭ÉEz¯+pÂ] oEàV77GaÕ§…vl7V£7®¡ ai
GaÕudZ_ž  ue ¡ ¶ÃH7ar¤V„ o!“ßÓQ+Ý7?•‘QaÕ¡“@+rMÃ7¡…¶©Ã ß­&«Vj£ ÜGT?§…v
H¾›V¡…!“EàVr•ªV£_• \Ð77lß^« ”žV7£ %uwÉ_µ z É{_z œH7¸\p\7Ð ^»—Q^”V£7E¯ o‘Ý ß­u
É{_z œ!™HV£wV£7Q+Ý¡… ¶ÃVTŠ£ mV£TŠ ?QT¶ÃV£ iH7¸\p\7Ð •7§…vH7l¶¿ 7à É_¡^… Î r e7i
xlH7H77l7§…vT eH^”u¡ÎMø+rÉ_ª?7§…/ h¶ÃH7H¶Ã7b@¨¡… ¶¥ h°•7TarV£7
\r@ß­PÉVrª!™+rwšVl rH¼²@m?VrH7N¯©7lH¼?¸@\С…•Vr(H7T¡…T¡…M7à ¡ ¶ÃÑ
\С…•V£¶wà dÉm9 ”8”+pH@¨Ü o¡  eM7à +rMÃ77 e7\Ð779”H7jp94GÂ+p¡¥T\С…•Vr(
H79”H7jp}É¡ÎM¸Ã ¶Ãa¶ÃV7£ ?7x+rwV£7
bÉÕlu_z7•7H¼§…vb@¨¡…N¯MÃ7
Mø+ru¡ÎG07E¯T¡…?¡…V_£  É!“H¸u¡ÎÐaT¡¥É•
;ȍH7?¡“H7;ÈcGÑ  §…/@®TbÉÕl \rÃG° ¶Ã—Q+Ý+r?7!™7\r?¸H77?¶Ð?7!™7u_z7 •7H¼
H77Él'§…v dV£HMÃ7H ;Ú¶rm¿ÉE¯V£XÕfß­ Mø+r É_ª?7 XՔ‘!“ VrÀ”?7 dœ®
ÉEà¶ÃÂ9 ”rV£7+Ð?§…vT¸V£7_-? _ÒTß­iu_z7 •7H¼H77Él'\Ð77lß·«
+r^ΡÎ _3V£VÑ 77aiu_z7 •7uVrj'ß­;ȍH7?¡“H7;ÈcGÑ !“V£7¶ÃTT?XÕ·«
P¡…Vr?XÕ¸f 7uHMÃ7ÝG  uGÂ9ÆMÃ77ß«T· ¶ÃV7£ 'ß­Mø+rÉ_ª?7XÕ¸f @VrÀ”?7
áG² b mq9”¶rºVruw H77l7§…v T o_ rV£• i u_z7•7H¼ G¸VrVrMøÉl
u_z7 •7H¼T77œxTwlu² e7!™7\rV£7É_;Ú G rV£7
¶Ã?„H7j:sV£
H¶ÐTu@jÃ^”u¡ÎH77l7Mø+rVr\r?IÓN¯~u¡…_ He ?›VH¼0aÕHl¡¿ ?…
V› H¼ß­_ He s^H?G HÝ®aVrɾ_3•›VH¼H7¸G \GÝ T  ¶ÃV7£ \r¶ÃHœ®TÉ_M¸Ã 'Χv… ?7
V› H¼§…/‹?7bG07_ß­¡…?ᡅ\Ý7 eQV£7!™7?{_· _ 7e ¡ +Ý\rV£7b\Ý7 eMÃ7ªH¸T7Vrß«T·
ᡅ¡…À”H¶Ã7?cGѵ O+r!™G¸ @\С…•V£¶wà !“@XՔV£\r@¡ÎXÕ­ªTHG¾¡… °Ý\rV£•
QߔÉ_UVrÉUP¶¥H7a¡Î b\Ð7G©9”N¯Ñ?¶¥á oˆ œ{_IÓž •l R¶r¡“?_¼à ߭
uÉlß­H'7§…v¶Ã¸TwÉ_M¸Ã 'ƒ§v… ?{_· l7_°•7„¡…_°l•b\Ð7QG?7_V£7#\Ð7T _°^Ρƒ
¶Ã?H„ 7j——QH7j?§…
b\Ð7É_@l ÖÝ:sV£_•„ !|V£H!“b\Ð7T7¶Ã 7j—— vQH7jQuN¯~u§…v?7
_ ?7Ã7¡ +Ý\rV£7+Ý^¡Î ƒ u œxTwb\Ý7 eT7¡ lV7£ E¯¶Ã¶Và £ H§…v?Ñ 7¶Ã¶Ãß«„H7j\Ý7 e
!“+ÝHH9”@N¯ÑV7£ 

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_z œE¯?TœH@V¥(?7
XՔV£¶< ß­uÉ{_z œ¡“?Ü?Ã@ɶÃT7!™H7uGÑ 0V£7\Ð77l•!“ß­G¸V£¶<
Hl¿ ᡅ N¯~HVruw#Vr°•7ÝG7 ¡ u¶ÃH7\rE¯V£ ¡“V£¡…ß”E¯?T7\Ð77lß^« ”žV7£ b
¶ÃV7£ \r¶ÃH7œ‹_•w Õh¡“¡“G m&”V<X”ß”NàV<¡“ ¡…^»E¯^”w?ß­œTwœTw
\rE¯V£² eˆ !™7?T7+Ð?¡ ߔ°V£7ß­E¯ o‘Ý ß­H¸9”ß­
Mø+rß­¡“¤V¡· “߻߭ÃÉl+r!™¸V<?T7¶ÃH7N¯~HVr?7!“ÝG7 ¡ +rwV£7
E¯ o‘Ý H¸{9”¡“¤V¡· “ß»ÃÉl+r!™¸V<H7@MÃ77Mø+r?77T9Æ7² TœTw
œTwÉE¯¶r?T7É{_z œ!™HV£wV< X”V£+p Q¡¥žmV£7TG©¶ÃɶÍXՔV£¶à ;Ý Èu¡Î
Q_°²ÝN¯ e7

ÉEz¯+p§…v{{G^Î
G^Î\Ð7•7CXՔV£¶<§…vQHGV£
7² TÉE¯¶r?7É{_z œE¯?TT7 o\иÃTÐaXՔV£¶rHuß­‹T
Ðl•ß­ Q+Ý¡… +r•¡ƒM7à _@'”H¸?7 ¥•7ÝG7 ¡ +rwV77 É{_z œ ¡“?Ü?Üw l¸V£
l¸V£!“x e•H?„0^ÎuuMÃ7ɾÕÉ{_z œ\r@¡Î¡…Zž !“x ÝaXՔV£¶rHu
G7H¸V£7?¡…?n ÃVl _£ ¼ \Ð7À yÚ ÁxIÓi¡“?Ü?Üw¡… _ V¤  e7\Ý?ÃVl _£ ¼ \Ð7À ÁÚ
GµVÑ t£ H¸É¶Ã\7Ý Q¶Ý¡“¡…iÉE¯¶r?§…vG°Z\ž 7Ð T G@9”l7?¿ 7ßÓH¼xs9”V£'§…v
E¯ o‘Ý ß­urߔÉE¯¶r?7E¯ €¶¥XÕ¡f \х 7Ð  Quw\Ð_· ¼ ߔXՔV£¶à XÕ¸f XՔ!“uw¡… ²
x+rwV77E¯ €T7œiÉE¯¶r?§…v\ÐÀ”„?IÓXՔV£¶à XÕ¸f XՔ!“uws^ÎEà\r ÂÝ
iÉE¯¶r?T7GV£¡În Ã7¡ +Ýl7§…vQHGV\£ 7Ð T 7?•‘;Ú¡ÑÎ §…/ hiÉ{_z œ¡“?Ü?ß­
ßÓ7l QV77T_°^Ρƒ XՔV£¶< ß­u¶ÃT¡“?Ü?¶¥ÉEz¯+p§…vxTwQT7mÕl H?GVrª
XՔHT?§…vQU¶Ã!“x Ýad¶ÃH7Ý;Ú Q¶ÃVr´½!“?uÉEz¯+pÂ#+r ¥É_¡^… Î œa
Ql7¡…+Ý ÉEz¯+pÂß­Ý_I žÓ É_UGGºV£'T¸E¯ o‘Ý ß­§…/ hQH7?7_V£ aÝ 
ß­ ¶ N¯@ H77uÂ_ß» P?¡…Tn 7„ ªV£7_¼¶Ã7Tw GH7MÃ7ß­ i P?¡…Tn „ s©Vr É_ª?7
É{_z œÝ;Ú ¶¥¶ÃH7§…vTwmÕsuwmß­_¶ÃÝG7 ¡ ^”V£ub‡G7+Ñ rwH7u——!™HV£wV£7
\r8”ur e7
 ß­ᡅ oÉ¡ƒs©VrN¯~u¡…É_ª?7¶ÃH7XՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}œT•„V77¶Ý
\rV£7 §…/ h ÉE¯+pÂß­u EÇV£7?HßÓ É{_z œÃ^”ž? _@aÕß­¡Î HN¯ÑVu£  É_¡^… Î œa b
Õl !“E¯ o‘Ý T7œQ+Ý¡… \Ý?H7a¶ÃH7XՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}œÉ{_z œGGqº¾
N¯É_sMø?_•„ ¶ÃH7§…vTwQBÕH¸+ruwr•7¡ +rwV£7¶Ãs©Vri¡“?ÜÉ_ª?7
ÉEz¯+p ߭ uHG Ý É{_z œ EÇV£7?¶¥ GH¸T Vrª¡ƒM7à  EÇV£9” §…vº?T7 ¡… ² É{_z œ
{G+Ý^»ß­¶ÃH7ÉE¯¾uÕsuwE×l•\Ð77lß·« aQl7¡…+Ý ß­iÉE¯¶r?T7
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹TÝM7à H7IÓCG7H¸V£7l;ÈX”¿?E¯•7É{_zœEÇV£7?7!“xTw
i É_ª? QBÕÉE¯MÃ7 @_zV¤  e s©Vr ¶Ð?7G7¡¥\r ÂT QHGV£  P¶Ð+· r xlu
ÉE¯+pÂ\raœa
d¡… XՔV£¶< ZM¸Ã u¡Î HGÑ XÕg!¥>¡…!“¹¡…!“x e•H7+ÝaN¯©¶ÃɶÍ
G a¨ œT¶ÃV7£ \r¶ÃXՔV£¶à ;Ý Ú H77l7TwÉ_HlÕ 7?¡…n Ql7¡…+Ý Q_°^ΡÎ Ý;HÚ 7¶r
Ðߔ„Ð 7l V£7!“xTw¡ uwHl?É_ +Âp ‹G^ž »?T7á¡ º¡…º^ÎÜTMø+rXÕM f ¸Ã +rá_ °œ
‹TÝG7 ¡¥H•ß­¡…q¶Ã¡q… ¶Ã\Ð7 ab+r e7‹T¡“§…v h7² EàV77T¡“RjV<
+Ý^¡Î ƒ ᡅGH7G!“+Ý7² EàV77aEàV£7®AGWH7@MÃ77É{_z œÝ;È?7+r^ΡÎ
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­d¡“¶ÃH7¡“?Ü?T7¡… ²x+rwV770^Îu§…/ h¡…?7_¼¡¥!™ ²T•„V77¶Ý
XՔV£¶à ;Ý Ú Qœ®½Tw\Ð7T XÕ¸f XՔ!™!“QH¶Ã@G7Ñ aQߔÝM7à ßÓ¡… EàV77T•„V77¶Ý i
ÉE¯¶r? H?„ Ý;Ú GH7É!™¶à  Q¶ÃV¶=£ à XÕÉf l¶?à §…v H77_Ò\r^ÎßÓ„ QH¡“;ÚH77•7lu
XՔV£¶< XՔœa
EàV£7®AGW ¡“?Üß«T· !¥\r eM7à 7 hH7+psÉsH7@MÃ77T!™V< 9”\݋?T7
XՔV£¶rHuß­ 0‹T ÝG É_É¡ÎM7à ߭ P¶¥ H7a ÉE¯'”?7 ¡¥ß­°MøV£7 XՔV£¶à ;Ý Ú
ᡓ+ ¡…l;ßÚ ­_•7žH7uH7¸ e7\Ý?H7a§…/ hßÓuEàV£7®AG7m?!“?{_· H77_°V77\Ý?
H7a{Gu· §…v?T7XՔ‘\rMÃ77GT?T7V£!™ß­¡Î a_H?G  Hœ®aXՔV£¶< ÃV£ ?§…v
H¾›V¡…!“EàV£7®!™ß»XÕÉf l¶rH7 e ubÉ;ÚV77Ã!“V£F¯¶ÃT§…vTw0^­_HV< T7x
_M¸Ð ²œXՔV£¶à xÝ;¿ ȍ?7+ÐV\£ V›Ý ߔG9” ¡…@œaQߔß­EàV£7®AG7¡“?Ü?7
XՔV£¶à ;Ý _Ú ¼ Q¶ÃVr´½!“ß«+· rV77
d¡… É{_z œ ¡“?Ü? ZM¸Ã u¡Î HGÑ XՔV£¶à ;Ý Ú  GMÃ7H7T E¯^Îœa
Pl7¡…IÓG©î½ GH¸T¶Ã©NÇÉXՔ¶Ãq¶Ã©Q+ÝXՔHT?T7É_HœÝÝ;Ú !“ÉE¯+p§…v
É__ Ã\r_Ñ !“!™7@Ñ_¼xaQ¶Ý¡“¡…XՔV£¶à ;Ý Ú ß­u¶ÃH7¡“?Ü?T7ᡅ\rE¯V£
N¯~HVr?7!“ ÉEz¯+p XՔá… ¶ÃH7 Ý;Ú Q¶ÃVr´½!“?7!“ _@!™'Î œ d¡…º o EÇV£7?§…v
É{_z œEÇV£7?§…vTw•7H^ÎQuwV£¡“?Vrª¡ƒM7à EÇV£9”§…vº?T7¡… °G¸xÑ  e•§…/ h
i¡“?Ü?ZM7à ß­XՔV£¶à ;Ý Ú bœ¶Ã¸œHH9”@Ã^”u¡ÎH7V¥¡“V£'Q9 ”G
Q‹T¶Ã?§…v{_l_¿ •µ \ÝGT  H¡Î!Ñ “+ÐÉ9$§…vQ¶ÃVrŠUMÃ7!“{_l¿_V£7xaÉ{_z œ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¡“?Ü?ZM7à ß­CH7Սl XՔV£¶C< ÉEz¯+pÂ?7œTwœTwQBÕÉE¯MÃ7XÕÓ sÕ ?T7
Q¾H7!“+pC+p _@G ~¶Ã7?T7_V£G°V£¡… °Ã7¡ udV£7Ý;È?7
H¡…Ñ _Vœ£ +rQ¾H7!“+p
GH7GT7œ!|V£H!“mMÃ7•_ hˆV77i¡“?Ü?Z
77 M7à \Ð7 XՔV£¶C< ÉEz¯+pÂ?H7Սl
MÃ77l¨ ªV£!H™ Ã7®TuQ_°^­„x9Æ!“+r?7x ÝHuE¯ o‘Ý b.V£7É{_z œ!™HV£wV£7!“
_uÝGT  André Ménard, August 30, 1985 TPatrick Pitoeff Q+ÝÃ@ɶá“V£7u¡Îdœ®T
d•V£¸ß­QT^”uwm^Ξ b+r^Î_@G ¶~ 7à ?T7QV£¨ ÝG7 ¡ THÃ7®T7XՔV£¶à ;Ý Ú ᡅ\_·Ð ¼
̶Í_V\£ 7Ð T ÃV®£ ?7GÉ_a_¼?7ÝG¸ +Ñ Ý H7V¥\Ð_· ¼ i¡“?Ü?T7a!™´ÕTl ÝM7à •
H^Îr'7¡…Ü¾uÉ_@l ÖœlTwH7V£ÖT7Pl7V¥ºH?G Hœ®a

BÕTw\rlT?7
É{_z œ¡“?Ü?‹T_•„ V¤  e7É_sÕ T\rlT?7x+rwV77ÉE¯+ÝÂG©îl!“
i¡“?Ü?T7XՔV£¶< §…vQ_°Ð_°G l•¸d ¥CÉ{_z œGmÕs?T7mß­_¶Ã
ÝG\rlTᡅ\_·Ð ¼ H7@MÃ77i¡“?Ü?É_ª?ß­&”UMÃ7\rl XՔHT?7{_@²H?G
E¯?§…v?§…v H¾›V¡…!“ EàVr• ª@_  \r@u E¯V£É¥ß”V£Tw \rlT?7 H7V¥ \з_¼
u_ N¯ÑV77¤V e7\rlT?T¸\rG\Ñ r?7!“+ÝGµ©¡…@r i¡“?Ü?É_ª?¡¥V£7§…vIÓ
iÉE¯¶r?T7XՔV£¶rHu¡ÎQ_°Ð_°N¯ÑTuÉEz¯+pÂH77l7T71Ð_¼¶Ã¸+ÝxaQߔ›!
ÃÉl+r!™¸V£7T7ß­+Ý XՔV£¶< §…vdœ®\ÝG  aQÝ Õl !“b+r e7É{_z œ
E¯?T§…vH¾›V¡…!“EàVr oTG7m´MÃ7l h?V£_ßz »V£H7'MÃ7?b¶Ãj¡…?lÕ T7_@R GÑ
V¤  eH\rlTT7§…/ hQA¡…@á… ¶Ã_° l7d¡…XՔV£¶à ;Ý Ú GMÃ7H7T¶¥i¤V e7
É_É¡ÎM7à ?§…vÉ_V£'¡“@!“HH9”@œGH7GT7;ȾMÃ77¶Ã!“Q9 ”N¯_¶¨l 7à ?ß­
_@Zº@Ã7¡¥!™ ²a
XՔV£¶à ;Ý Èu¡ÎN¯©¶Ãc¶Ã dH©X­¶Ã7Tw•7„ÉB•+pÉ_¡^… Î Ã!“+ÝÉ{_z <d oM¸Ã
_@E¯?+r HHG~T7  ß­ ÉEz¯+p GH7¸?!“ H¸@®\ÝG  É_&” É_¾uÕl7?§…v
cG7 ¶Ñ raÕ¡“Vr?7¡…•Xž ^« žÎ G©MÃ7E¯?T——ªV£7_¼¡ +ÝÕl !“ÝG  a
P_Ò ж· Ý ÉB^ÎZW \rV£7XՔV£¶à ;Ý Èu¡Î N¯©¶Ãc¶Ã É_¡^… Î œ¶Ã_ҁ ¡ +rwV¥i
¡“?Ü? É_ª?ß­ §…/ h N¯©¶Ãɶà ¡“¡…n {_@² i ÉE¯¶r?T7 É{_z œ E¯?TT7 o
H77¡ÎÑ ÝM¸Ã ?TwXՔHT?7{_V£!N™ ¯!“V77QÝGH7MÃ7ß­É{_z œE¯?Tx h?u
¡¥V£7¡ +ÝÉ_ª?7§…/ hx Ý\rV£7i+Ý_ lš ß­ß­XՔV£¶<CÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©?7
i¡“?Ü?!™7@œᡅá_°lÝG7 ¡ +rwV77%uÉ_¡“V£i¡“?Ü?É_ª?7
\rV£7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹TÐsߔHs¿Q+ÝZM¸Ã uwPuw¡…?s©Vr@_zV¤  e
¶Ð MÃ7ÝM¸Ã i@_zV¤  e§…/ h#ÉE¯¶Ãß­ª@²¶Ýsu_z  ¶ÃbÉE¯¶ru›¡
_@7¶Ã¶ÃTl 7!™7'!“ÃÉl+r!™¸V<ß­@_zV¤  eªV£7_¼¡ uG07_X«!“ß»
ß­‹TQH¼¶rTTw¶ÃTb¡“¡…Tn 7¶Ð MÃ7ÝG  al@7ߔÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H¸V£7
H¸^”„ ¡e … ÃÉl+r!™¸V£7T7XՔV£¶à ;Ý Èu¡Î dœ®\ÝM7à ^”u¡Î ß­É^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p
Q+Ýá_°suwÝG  ß­suN¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?T7XՔV£¶à É_X7fÕ ¶r©u¡ÎQ_°Ð_°  a
ß­E¯ o‘Ý ß­ª@²TN¯V£©É¾¡… Puw¡…?ß­É{_z œE¯?Tx h?u
¡¥V£7¶Ã7TwNàZ G7ž E¯‘ž _z7 TªMÃ7N¯aÕÕ¶¥7² TÉE¯¶r?ß­ªV£!“ ÂT
@_zV¤  e—É_É¡ÎM7à Q•¤¡¡ÎºaQ_°^­„ E¯ o‘Ý Puw¡…?ß­XՔ‘P¶Ã7TÑ @²=!™7?7
ª@›!b¡“V£'!“@_zV¤  eªV£_^ ”u¡Î¶Ã²T_@G ¶~ 7à ?7É{_z œ¡“?Ü?ß­ßÓHu
XՔV£¶< ¶ÃTuV£GT T7¶Ð MÃ7ÝG  a
iGlV´£ ½ ß­‹+ru¡ÎGmaÕœÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H7@MÃ77XՔV£¶à É_X7fÕ ¶r©?7
i¡“?Ü?É_ª?§…vQV77¶Ý É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ßÓ¡… XՔV£¶à É_XfÕ7¶Ã©—Q+Ý ¶Ã_° H7›V
Õ\l 7Ð T P_ ¡… QH¡“;È wdH©ßÓ7l @_zV¤  eªV£!“?uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©@_zV¤  e
ßÓ§v…  h‹TªV£!“?Ü_•7ž_• 7ž¡ u§…/V£7®+rwV77¶Ã_° Ci¡“?Ü?7ÉEz¯+pÂH7@MÃ77
XՔV£¶< ?xH7j oN¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?¶¥x e•H¸(Project Ramadier) ßÓ¡… i¡“?Ü?Üw
XՔV£¶à ߭x•¸G©MÃ7É_¾_¾Ñ ¡… ²TÉ{_z œÉE¯¶r?7!“x e•H¸ (Project
Coste Floret) ßÓs É{_ z œ \rV£7 l;?Ú 7 l;?Ú 7!“ ] E¯¾¡… H77_°V77 GH¶ÃÂVr?
¡“?ß­iÉE¯¶r?T7 o\з ?!™•H¸ßÓ¡… 0^ÎuG©¶ÃɶÍVr&”?7!“_@!™'Î ÕH¸
H^ÎQH¡“;È?T7Q+Ý©Z ÃßÓ Tl wH7V£Ö?7ßÓ¡E… àßÓ7l 
a!™´ÕlTBlockade

E¯ oݑ߭ É{_zœ E¯?TT7 Q¶Ã\Ð77ar?u xl7œT \r@ß­

G7m´MÃ7{Gߔ„+p +rMÃ7¡…V< X”?G7ÉmH7'ÎM7à +pPQV£7ß»Vr&»P\p7{_@MÃ7N¯7
l h?V£_ßz »V£H7'MÃ7H^Î\rV£7É_H77.7?7É{_z œÕM Ý 7à 7 ÐT· P e©V<ˆ !™7XÓV< 0V£7
¶ÃV£7\r¶Ã ¶ÃH7 QBÕÉE¯Mø?T7 H¸V£7®¡¥H• ª@²a +rMÃ7¡…¶Ã©ß­ ¡ ¶ÃH7a
É{_z œE¯?T¡ TN¯!“?uEàVr•ª@_\rV£7\Ð77l^­„É_ª?7iÉ{_z œÕM Ý 7à HVr=u¡›
H7l¶¿ 7à _ ¡“V£7iH7l¶¿ 7à øG7¡ u¡ ¶ÃH7aÉ{_z œQaÕ¡“V£7?7É{_z œ¡“?Ü?ß­u
Q!™7ÀÚ XÕf¸7u §…/ h XՔV£¶ÃÝ;Ú Ý}¡ÎºÃ7¡¥ßÓl7—— Qu Vr?7 EàMøV£7 i
Vrª¡ƒMÃ7ö7à V£¶Tà 7É_
_@G ¶~ 7à ?ß­XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©Vrª¡ƒ 7 @l ÖœÉ{_z œ¡“?Ü?T7b@¨¡… !“
\rE¯V£‘¶rVr¡…Eࡅ?_V£ !“H7Ô ¡… HG¶7à ?_V£ !“ᡅV£¡\… 7Ð T a!™´Õ+l ru¡Î
!™7@ÝG  É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©uwÉ_ª?T¸x¡Îº@B¡Îº@ÝG  a(THE “COLD WAR” FRANCO-
INDIAN (1949-1954) By Jacques Weber CIDIF)dߔ^ÎuV£´Õs?7E¯ o‘ Ý ¡Î¡ ¶ÃÑ
¡“l7ÉB^ÎZW \r@H?„Q+Ý¡N… ¯V£7„ dߔ^Îdm´l7?§…v!™7V£V77TÃ@ɶÃxaQ_°^Ρƒ
d_°^Ρƒ xTw¶Ý hQߔ„É{_z œ\r@ß­ß­_ œT+о· ¡…{GVÏ~ £ H7@MÃ77H?G\rl7?_•„
GV©£ ɶr\Ð?7„\¶Ð 7à ¶Ñ 7à TwuV£GT 

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
E¯ oݑ Ã7•¸ž H77ÀڄU¤! \ÝMÃ7m o XՔV£¶ÃXÕf¸XՔ!™ß­¡Î Vr¡…Eࡅ?7
uMÃ7ɾÃm hˆV77E¯ o‘Ý T7œPH¤V+· rmMÃ7•§…vVr\r?IÓQ¡…º oXՔV£¶à ¡|uÂß»
Ý &”‘ÝGT  Ez×^­¶¥§…/ e7¡ TwE¯GWEàV<—ž —T7G@9”l7¿ HlT¿ 7TwСÛ EàGWž ?Hl¿
ø_ ÃH?G  HÝ®aiE¯GWEàV£7Tž 7ᡅ V£¸E¯V77V£7G7H77¶¥Q_°^­„ V£¸E¯V77
QIÓ rߔ{_l¿ \Ð77¶ÃÑ ᡅ^Î ßÓs¤V e7+Ð??\Ð o^—ƒ ¶¥¡“V£'”?T7§…vn 't!“
_@R œT¶ÃV7£ \r¶ÃH¸É¶Ã\7Ý E¯ o‘Ý ß­xTwXՔV£¶à ¡|uÂß»&”‘ÝGaá¡¥ºN¯@
Q_V„ 77ÝGT  ¡ uw+Ð??¶ÃV7£ \r¶ÃE¯GWEàV<ž H7SV£7QMÝ7aiÕsTH?„E¯ o‘Ý
ᡅmaÕ_m oTÉ_ª?ÉE¯¶Ã——QV77EàV77a
iÕsTH?„u¶ÃE¯ o‘Ý T7œmMÃ7•§…v\Ð>„ _T7?7ÝG7 ¡ +ݧ…/‹?
H7T7!™ e ¡…Z\ž 7Ð  _G7 ?Ñ 7 Ý _@G ¾~ Hœ®aQ¶Ý ¡“¡… E¯ oݑT7œ#Õ\l 7Ð T
HG7HÑ ¼?T7mMÃ7•§…vß­_?§…vUG7§…v\ÐÀ„Ú §…/ eTl wumÕTl H?„ CE¯ o‘Ý ¡Î ÐaT
§…/‹?7mMÃ7•ÉE¯¶r?§…v§…/ _T7?§…v\ÐÀÁÄ •_¼ e7\rV£7UG7¡ u\ÐÀÁÄ QTw›¡V› -?T7
§…/ hQT7H7¾Ý\rV£7¡“l7Ql7H?„\r@XÕ­ª+ruwG@9”l7?¿ Hl¿ ¾T•\иßÓ¡…
E¯V£\M Ý 7à •\иÝM7à H?G HÝ®l•dÝumÕTl H?„&”?V£7?7¶rH77_•7ž¡ TwÝ_? T7
d^ΡÎ UG7¡ u \ÐÀÁÄ  QH¡“;Ú x Ýa ¡“l• %u¡Î ¶¥ e7 E¯ o‘Ý ¡Î Vr¡…Eࡅ?7
ÝG\r@Hl¿ V£¸E¯V77?§…v7œ em7´?7x e§/… eTl wuMÃ7H7§…/ hx Ýa
\Ð9”  ¡Îß» MÃ7ªH¸T7?§…vXՔV£¶Xà ¸fÕ XՔ!™E¯ o‘Ý ?ß­#¥ᡅ ÉE¯¶ruw
PÃ7¡¥H^”u¡Î XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©V¥(?GH7MÃ7dœ®ab¶ÃV7£ \r¶Ã \r^Î
Vr¡…Eࡅ?T7 uMÃ7ɾÕ \Ð77lß^« žÎ a E¯ o‘Ý ¡Î \ÐÀÁÄ   V¤ À· Úy„ mG7Â?7 mMÃ7IÓ
u _ \M Ý 7à m ÝÉ{_z œ¡“?ÜÉ_ª?§…vG©r®Vr¡…Eࡅ?T7¡… °G¸Ñ É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
ß­ÉB^ÎZW É_X7fÕ ¶Ã©¶¥ÝG7 ¡ Twá_°suwXՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©x?„_z7  G7TÑ wlu
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©bV¥_ œa (UNE HISTOIRE SINGULIÈRE : PONDICHÉRY DE
1947 À 1954 By Stephanie Samy CIDIF)

i GH7MÃ7ß­+Ý Gl^­„ G Ý 7Mø ߔ!™ E¯ o‘Ý ¡Î m!“V£ HÉ&”?7

H^Î?7\ÐT· HG7HÑ ¼?7Ý;È?T7œa²H7¾QV77XՔV£¶Gà @ 9”l7¿ÉE¯¶r?§…vGj!™7ß»
QMÝ7ᡅºCH7Սl E¯ o‘Ý \rE¯V£7?7_a9”T7•T7w?m!“Vruw
_sw?7!™7¡¥•„ ÉEz¯§…v??7\ÐT· HÉ&”?T7Ý;È?T7œa!™7H7¾ÝG7 ¡ uG07_
XՔV£¶à E¯ ¶ÃÉE¯¶r?§…vGj!™7ß»ÝG  XՔ‘ߔXՔ?7H7¸•¡…•7ž¡ +rwV£7iZM¸Ã uw
É!™9”  œTXՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©E¯ o‘Ý Ã7•¸ž¶ÃT_9Ɓ VrT7H7@¶Ã¡…@T¦ ¶ÃV£ ÝG  a
E¯ o‘Ý ¡ÎÐVr ÂTEàGßž »¡…HV£7„ H7ÉsG7ß­u œEàMÝ7\Ý7+r^ΡÎ
\Ý?§…v{_!· “_V£7§…vEàMøV77T7œE¯ o‘Ý ¡Îl7¶Ã7TÑ 7GV_£ Vz rÝG7 TÑ w
¡“\ݑl7l7¶Ã°¾Ñ¡› ÉlT7@_V£7? u7¶ÃÑ H7¸G \GÝ 7 TÑ wl7Td¡…{_· GV_£ Vz r
ÝM7à ßÓul XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©ß­ᡅßÓ.s©VrÉ{_z œ!™HV£wV£7§…v¶Ð _ al7¶<
 GV_£ Vz ru œEàH•¶¥E¯ o‘Ý ß­u¶Ã§v… ºHx¶Ã°¾Ñ N¯H7V£¨ ¡… ²TšVl j£ ß» l7¶<
¡› Él G9Ɓ MÃ7¶¥ H7@MÃ77 QHGVruw m^Ξ &«TV› •V<?T7 #Vr°•7 ÝG7 ¡ u É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã© ¡ uw ÉE¯¶r?§…v _@7¶Ã!“ l7¶< T7 GV_£ Vz r ÝM7à • \Ð77lß^« žÎ a
E¯ o‘Ý ¡Î a!™7H7¾ÝG7 ¡ +Ý {_É^­ß»§…/V£!“MÃ7?7l7G7?Ñ 7_ e7„ H^Î HG7HÑ ¼?
u?7_¼l? ª@²a u¶rHGVrß«T·  BMÃ7 T¸+Ð?7 H^Î \r^Îu É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
d ¥Ð+· rE¯¡ÎN¯Ñ+p H^ÎÝ;È?T7œZ _ҁ ?ß­a!™7H7¾ÝG7 ¡¥H?G HÝ®a
E¯ o‘Ý ¡Î Ü^ÎuGV_£ Vz rÝG_•¡“?7Hß­H7¸G \M Ý 7à m oa
E¯ o‘Ý ß­uX”9$V£7ÐV7£ H¼§…vÜ^ÎTaÝ¡“?7Hߔ§…v?7H7¸¶Ã_ •e ¶¥_•?§…v
ÜV£l¡… +r;ÚTQMøV77ß­\Ð77lßT·« ia!™´ÕTl É_É¡ÎM7à +r^ΡÎ
E¯ oݑu x¡Îº@ B¡Îº@ ÝGG a ÉEz¯+p \Ð?7_  T7 o Quw Õs? G9ÆMÃ7
G9” ¡“Vr?aœ+rEà!“Eà!“É_ª?ß­QG¶Ãq_ Ñ {_V£!N™ ¯²a
i\Ð77¶ÃÑ _@G ¶~ 7à ?T7QH!“9”TÝG7 ¡ TwE¯ o‘Ý b@®BZ_W ÉEz¯+pÂEz¯@+p
7ucGߞµ ­_uÝG7 TÑ w¶ÃT7ɶÃ7u¡ÎÉ\rG TßÓ.ß­ÉEz¯+pÂd¡…{_· #H¸É¶ÃH7¸d oM¸Ã ß­u
¶ÃT¡“?Ü?T7u?7_¼¡¥ßÓl7¶ÃTT7TH77j¡ TwÉ_ª?§…v¡ uwGl7E¯Mø?7¡… °œ
TH¼©¶¥mMÃ7•§…v\ÐÀ•„Ú \Ý7x¶ÃHÑ 7¤!^Î\M Ý 7à m e•¡…+rw——QuQT•b+r^ÎÉ{_z œ\r@
bß­ÃT?§…vQl¿ _ 7e ¶Ã7a
E¯ oݑ a!™´Õl !™7@œ d¶Ã^Î GH¸rVruw i _¼GÑ¡…ß­ E×l7
_V£ ^à ”u¡Î¡“V£'Cb+r^ÎÉ{_z œEÇV£7?¶r!“?_•„ ÉEz¯+pÂÉ_@l ÖœTNÇ9ÆcV¶¨£ Ã
_•„ QH!“9”TßÓ§v…  hiÉ{_z œ¡“?Ü?§…vd¶Ã^Î É_¶Ý ¡…É_¾_¾Ñ ¡… °Õs©Vr
+ÐÉ9$¶Ã_ҁ ÝN¯ eÜiÉE¯¶r?ß­xTwÉ{_z < xu¡Î H?„ H7T7¡“H?G\rl7?
E¯?Tß­+Ý xTw•7„ Qu_ NàÑlÜiÉE¯¶r?T7G07_ VrcF¯ž?ß­Pl7§…v‹T
ÝM7à •ßÓÜl H^ÎV£¡V… ¡£ “?\rlT?7+Ý 7e Q¡…º e¡º… hu_ G7 Ñ+rwV77XՔV£¶à ;Ý Èu¡Î
iÉE¯¶r?T7XÕg!¥>¡…!“¶ÃTß­¡…?7_¼¡¥H•Q+ÝaÝ;ÚGH7É!™¶Ã¹¡…¶ÃQ¶ÃV£=¶Ã
XÕÉf l¶à ?lqF¯žᡅr@ɾ¡…QHGV£ {9”· lVrX”pEàV£7®AGWE¯ ¶ÃÉE¯¶r?‹Tß­
ª@_ T•7„ÉEz¯+pÂ{_· {Gu· ¡…É_M¸Ð !“u¡ÎXՔV£¶< N¯9”G Ãß¡Ó E… àH^”u¡Î¡“V£'”?7É_¶Ý ¡…!“
Ð_ҁ ¡¥T¡…ºV£ßÓ 7l Ql7¡…+Ý ̶Í_V\£ 7Ð T ÃV®£ ?7GÉ_a_¼?¸ᡅ\_·Ð ¼ ÝG¸ +Ñ Ý ! _°
_@'¾¡… ²Tr'7¡…Ü¾uÉ_@l Öœab+r e7ÉEz¯+pÂH7@MÃ77i¡“?Ü?ß­u
É{_z œ EÇV£7?7 ÝGT   ¶r!“?§…v É_¾_z? !“ XՔV£¶< i ÉE¯¶r?§…v É_¶Ý¡… É_¾_¾Ñ
¡… °œlTwaGj@ç/… euᡅr@ɾ¡…\rGHÑ CCV£Và 77¶Ã
d¡… Mø+rZM¸Ã u¡Î HGÑ E¯ o‘Ý ß­ª@²T¶Ã UÉH!“¡“¡…EàV77+r
iÉE¯¶Ã§…/ ha!™´Õ+l ru¡Î!™7V£V77T•7„b+r^Î\rVrÑ_Ɂ ¾¡…?s©Vr¶Ð?7G7¡ THÃ7®T7
#É_ ß»T7 oMø+r§…vHÝ®mG7Â?T7Mø+r§…v\Ð?7_ßÓ u?7H@Õ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\Ð 7 7l ß « ·  a @ 9  ” l ¸  #É_  ß »    ÉR l h? XÕ f M à 7 ¡… V rr@
oPGWbV<NàH7Mø(?7¡ {_TG7X”´VrH¼?bÕ©l V£ß­¡“¡Î+r eT7œMø+r§…v
GV7£ §…v?7ÝV\£ GÝ 7 TÑ wm eT„ 7#É_ ß»Tu _ \GÝ   ¾@²¡“¡Î+r e __ œ
\ÝM7à •ª@²aiZM7à ¶Ð?7G7¡ u¡“¡Î+r eT7œMø+r§…vVr\r ÂTmÀÚyÁ
mMÃ7?7ÝV+£ Ý ßÓ7l @#É_ ß»
Mø+r§…vu¶rHGVr?7Ql§E… àH•¶¥d¡…º oÉ_&”-HTG~ BÕœEàV77a
Mø+r\rE¯V£7?§…v¡“¡Î+r eß­{_É^­?7¡ÎV¥G +p d¶ÃVT£ ¸+Ð?7Q¡…º o \rE¯V£7?7
uVr¡…@Ý\rV£•B?7„XՔV£UMÃ77u_V£7{_· UG7¡ uQ¾¡…Zž 07lGV7£ §…v?T7Mø+ru¡Î
V£9” G!“ÝV\£ M Ý 7à H?G HÝ®l•!¥sH@Ta{_· ª@›!GV7£ §…v?V£\r'”T7Q e7¡ˆ u
_ He ?T7GV7£ §…v?T7H??T7XՔV£¶à ¡…G\ž 7p ÂQaÕ¡“V£7?7N¯©%ÕTÝG7 ¡ +Ý\rV£•
_•¡“?7H? @_V£7„ _T7?7 ÝV77G7Ñ+rwH7Tw ¡“V£'Ý Mø+r§…v HÝ®
H7œÜ^Î GV_£ Vz rT7  #É_ ß» T ¡“¡Î+r e ¡…?¡…Vž 7£  u?7_¼l? ÝV77rV£7
Mø+rÉ_ª?l@¡ƒH7œÜ^ÎTaÝÜÀÚÁÐV7£ H¼?7Q_°^Ρ› 8”’QMøV77i
ZM7à ß­É{_z œPmGµ ¡… °Ã7¡ IÓ ¶Ã_° \Ý7T7 o Mø+r§…vÜ^Î GV_£ Vz r
_¼TV£7lV¿ '£ ¡“ßÓ7l @The Last Days of Yanam - George Sala published in July 1996
Lettre du CIDIF)

i+Ý_ lš ß­XՔV£¶à ;Ý Ú ß­¶ÃH7H7T7!™ e d¡…QN¯Սl H7TwuV£tM¸Ã u¡ÎÉEz¯+pÂ

HÝ®G aÉ_ª?lV¸£ E¯ß†=+Ý @_zV¤  eªV£E¯?uQ¶ÃHV£§/… \raœTÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
¶ÃT_•7ž G e œÉ_&”+rMÃ7§…v?7E¯ß†=+Ý @_zV¤  hu¡Î G _¨l  o aQߔß­
E¯ o‘Ý G07_ß­u¡ƒÀ6Ú V£7Q+ÝÉE¯¶ÃHl¿ ª@²TÉ_&”+rMÃ7§…v?QBÕÉE¯MÃ7G¡…V'£
ª@_ a%uß­]•7„ É{_z œE¯?T§…vQT7§…/?!“T7]•7„ H¾›V¡…!“T7
VrH•¶¥É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Q¡¥žmV£7TE¯ o‘Ý H¸{9”¡“¤V¡· “ß»H7@MÃ77
Mø+r?T7MÃ7šs¶Ãlš G ¾~ ß­XՔV£¶à ;Ý Èu¡ÎQ_°²Ã7¶Ã¸ᡅá_°lÝG  a%u+Ý
 oE¯z ¡¥žá_°l—Q^”V£7%u¡ÎQT7!™7'!“THmV£7TiÉE¯¶r?T7 o
É{_z œ\rV£78”’ÝG  \Ð>EàMøV£7iV¥(T7 oE¯z ¡¥žaT—!“d¡…º oÉ_ª?7E¯^ÎN¯ÑV7£ 
XՔV£¶Ã_¶r¡…¤V_¤V_?7
E¯ oݑ߭ Q¶ÃHV£§…/ _uÝG7ÑTw É{_zœ Ý;ÚG7~?7 \Ð>EàMÝ7 H77l7
Q•ž9Ɓ G!“QaÕ¡“@¡…GXVr?7ª@_ \ÐÀ”„?uMиœœ+rÉEz¯+pÂbÉ_¾E¯lT?T7
¾V£Gº @œaᡅ\rV<Z _ҁ ß­E¯ o‘Ý ß­uÉ{_z œ\r@Tl@ÜÉEz¯+p§…v¶ÃV £ r?u
\Ð77l^­„XՔœ+rbbß­ÃT§…/ h¡“V£V£¸_s?®ßÓ7l ¡… §e …vPH@¡Î\rV£7H7ÉsG7
\Ð>„ _zV„ 77^»s©VrE¯@GWÝV7£ ¡ +rwV£7THmV£7+r^ΡÎE¯ o‘Ý ß­É{_z œ
!™HV£wV£7dr@Š!“PGº©V<!7™ V77ß»(Escargueil), oEׄ\7Ý ^ΡÛ G?9ÆsV£7u!“P. Landy
H7@MÃ77H7@¡ a¿H7aÉ{_z œQaÕ¡“V£7?7H¸É¶Ã\7Ý E¯ o‘Ý ß­7²ß”V£7 Ջo „ T7œ
Hœ®TXՔV£¶à ÝRHH9ÆVr?;È.{GÉ¡…•‘ªTV£ß»  RK Nehru THmV£7x
lM¸Ã TE¯ o‘Ý ß­É_É_Hlš 7!“XՔV£¶à ;Ý Ú ª hT7P!™7V£\;Ý ÈV£7E¯ o‘Ý œH@
XՔV£¶à ¡|uÂß»ªTV£ß»H7@MÃ77\Ð77l^Î {9”· ¡…07ZTV<QV77T›¡Hß»G !–T7P. Landy
b9Æ©uœQaÕ¡“Vr?T7mlߔV77rV£7b¶ÃV7£ \r¶Ãª@²Tm9 ”V£!™GXßfÕ ­XՔV£¶Ã
É{_G  Ð ^» Vr&ÓÉl É_N¯p É_sÕ u +ÐÉ9$ ?7 __ œT GÝ;È?T7 RK Nehru
É_ª?§…vÃau_ rV£7bÕl !“H7¸ e7Hl?GH¶ÃÂVr?É{_zœE¯?T§…v
¶ÐV£_ o XՔV£¶Ã E¯?T§…v ¶ÐV£ßӜa  ªTH@  +r^Î 9 ”l¸ _É¾¡… ¶ÃT
P o^­@MÃ7ß» ß­ i ÉE¯¶r?§…v ¡…? XÕg!¥>¡… N¯Gqº¾¡… H¶rN¯?T7 lqZ ßž ­ x
Ã7¡ uÃÉl+r!™¸V< ZM7à ß­ª@²T•7„!“G07_ VrcF¯ž?ß­‹TÝM¸Ã ?u
É\rG a

iÉE¯¶r?XÕfZ¶Ã7Ñ{_·Q+Ý¡…GÝ9Æ?7
Q¶ÃVrŠUMÃ7 Ã^”ž? É_¡“V£ €Ez¯¡¥ž É^”+pÂ_zV< ª@²+r i ÉE¯¶r?
N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?7ÉEz¯+pÂHl¿ xTwIÓ„ ß«¡º… iV£¡\… 7Ð T _@G ¾~ daHV£ß­X­G wMø
G É_GW ÉE¯¶r?ZM7à ß­Hœ®lu¡ ¶ÃH7au_¼'7?7QBÕÉE¯MÃ7_ hˆV7£ QIÓ
iÉE¯¶r?N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?T7ÉEz¯+pÂXՔV£¶< §…vGH7@°ÃT¶ÃHV£§/… XՔV£¶< i
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ÉE¯¶r?ß­QaÕ¡“@¡… _@E¯?TÝ_• ^ž ”u¡Î 0?7 e7l Ql7¡…+Ý XՔV£¶< ÉEz¯+p¶¥
H7V¥ á_°l ÝG7¡ +Ý HV£§…/ d¡…º e É{_zœ _@E¯?+r HHG~T7 MÃ7šs¶Ãšl!“
¡ TN¯²œabH7V¥á_°l\7Ý \Ý7TXՔV£¶Éà _sÕ uO_ o^»ªH9”V<
ߔ߻+ÐÉ9$H7@MÃ77ÉEz¯+pÂÝ;Ú É_¾uaÕáKVr!–?7ÝG7 ¡ TwÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p Traité
de cession

i\Ð77¶ÃÑ É_É¡ÎM7à _•„ E¯ o‘Ý ß­uV£GT H¡…HÑ 7V77a Grande Comore,
Mohammed Saeed Sheikh, MP Raymond Dronne, ÐH· ‡8”H7'ÎH^Ρ ¶ÃH7a
É{_z œÕM Ý 7à 7?7¶ÃH7UÉHQG¶Ãq_ Ñ H¡…_Ñ @ rV£7i¡“?Ü?É_ª?§…vl©Õ©l EÇV£G¶ ©Ã 
¡… °r?ÜÉ_ª?lV¸£ E¯ß†=+Ý @_zV¤  e¾@²uV£©9 ”r?ÜiÉE¯¶Ã_¼ É{_z œ
GGqº¾u¡“E¯ eH7Üb^­T07u¡… °r?Ü¡ƒÀ6Ú V£7ß­É_&”É_¾uÕ7l ?7H¸É¶Ã\7Ý
E¯ß†=Tw@_zV¤  eÉ{_z œVr&”!™V£7lH¿ 7ÜQ•¸0V£7dV£7É_X7fÕ ¶r©?T7 oH¸ p
ÝN¯V£7iÉE¯¶r?T7G07_VrcF¯ž?ß­‹TÝN¯ÑV› \иTwÉ_ª?QT7H¸+r?T7
uHq¾ÑÝM7à ^”u¡Îb+r^ÎXՔV£¶à {9”· ¡…07ZTV£7¡…qE¯ß”Ü_zÉ  mH@T#Vr°•7ÝGT 
ᡅ É{_GW ¡“T°½¤VT7Âß­  i ÉE¯¶r?T7 G07_ VrcF¯ž?ß­ ‹T ÝG xÝ¿;È?7
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶r©u¡ÎßÓHuÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p ß­ÝG7 ¡ Twá_°lÉ_¡“V£0^ÎÉ_¶Ý ¡…¶Tà 7
u?7_¼¶Ã7lܗ—¶Ð E¯V£7
i ÉE¯¶r? XÕfZ¶Ã7Ñ !™7@œ É_ª?ß­ x oT b¥ÀÚT?7  ß­
E¯ o‘Ý ß­ª@²TPuw¡…?T7É_X”Õ ¶ÃÝN¯V77É{_z œ¡“?Ü?T7XՔV£¶rHuß­
‹TÝM7à •ß­É_sÕ TE¯É¶ÃEàZ œTO!™7XÓV< CE¯ o‘Ý uÉEz¯+p§…vQ_°²r —
Q+Ý u+rl¶¥ Puw¡…? m@ß­ a²T Marcel Valot Q+Ý G©¶Ãɶà QXÕf@¨ݾ߭
] oEàMø e7iÉE¯¶r?§…vb^­T07¡… °r?Üd¡…º oÉ{_z œGGqº¾u¡“E¯ h?Tw
oH¸ p¶¥Puw¡…?ß­Eà^ƒÝGT  E¯_¼?V<E¯‘žE¯ o‘Ý ß­xTwQ{G„N¯~+rß­„
N¯~+r w¤!?7Ã7¡¥H•!™H7+rV£Ÿd¶ÃV£ ÉE¯¶r?ß­!™7XÓV< HV£= P§…vºHGµ•T„ 7
l¡ºÎ Ã7¡ aH77uÂ_ß»Puw¡…?ß­H7¸ ¶Ã7?7{_!· “Gµ•T„ 7E¯_¼?V<E¯‘ž¡¤ H· G
ÝG7 ¡ a{_· _z  ¶r?s©VrE¯ o‘Ý É_ª?ß­É{_z œÕM Ý 7à ¶ÃxTw•7„G°ZHž 7H•¶¥
i¡“?Ü?XÕf Z¶Ã7{Ñ _· b¶Ã7l _@ª@²TÃV®£ ?ß­iÉE¯¶ÃÉ_ª?É{_z œGGqº¾u
_@V£¡nÎ r?Tw\rlT§…vm?ݧ/… @aiPuw¡…?¶ÃV7£ \r¶Ã !™7XÓV< ¶ÃT_šsT7
H¸V£7®¡ u É_&”ÕZž  \Ý7V£§v…  i ÉE¯¶r?§…v É_¶Ý ¡…É_¾_¾Ñ ¡… °Õß­ QV£ÀÚ
¡…qZ M Ý 7à • !™H7+rV£Ÿ  ¡¥ o_ s?7 P§…vºH!“ b e¶r e7 ¡…T7¡… P e©V<ˆ !™7XÓV< T7
É{_z œ\rV£7¡¥ oC!™7XÓV< Qu_  Ý\rV£•É{_z œ\rV£7\Ð>EàH•¶¥d¶Ãu_V£7!™7XÓV<
_ ÀÁÊ Ï !“H¸@EàV77aiœTwxl¶ÃÉ{_z œE¯?T§…vCXՔV£¶à E¯?T§…vH7Սl H7Ô ¡…!“
xTw¶Ý hT7Ql7´½¶à !“_^žÎ ø_¼¶Ã7a\Ð77l^Î suß­&”¶Ã9”¡“V£¤V eHsuß­
N¯H¸}¡…H7¸ß”?É_Vl Ö£ T¡…u_ N¯ÑV77
 Q¶ÃV¶=£ à §…vH77jߔ•? ¡“V£'!“  Puw¡…? s©Vr #V£° oT Q{G„u
ß­XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©V£7l ¿ ÝG  E¯ o‘Ý ß­VrK_¾E¯?TT7aÕœa¾@²
ß­ª@²TPuw¡…?ß­iÉE¯¶r?T7G07_VrcF¯ž?ß­‹TÝMÃ7—QTw
u+rl¶¥¡“ɤ!GWPuw¡…?ß­¡Îa²ªMÃ7N¯aÕœa

É^ƒ^ƒb_zWG Z+p¡… °œT9Æ07?7
oE¯z ¡¥žÉ^”+p°V½ < á_°su¡ÎÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p á_°su¡ÎH7Սl ¡…?G7H¸V£7
V¤  ÝÀ„Ú HHaÕß­dV£7Ý;È?7iÉE¯¶r?XÕf Z¶Ã7{Ñ _· G°Z\ž 7Ð TQH!“9”T§…vHr®MÃ7u
bá_°lß­E×l7_Vœ£ TiÉ¡ÎaQ;È?T7m^Ξ ¶Ð?7G7Ñ a
EÇV£G¶ ©Ã +r^Î
 ¡Î E¯ o‘Ý ß­H7¸ e7V£¡“ß«T· É{_z œEÇV£7?7 Ý\rV£7d¡…º e§v…
Hœ®G V~ _£  To É{_z œÝ;GÚ 7 ?~ §…v_¼^ÎTž \rV£7?ß­¶ÃH7XՔV£UMÃ7¶ÃT7¶Ã}œ
É{_z œG ß»¡¥ pT7PÃ7¡ TwXՔV£UMÃ77?7H7@MÃ77i¤V e7HVr=?§…vÐlu\rV£7
0V£7¶ÃH7§…vl©Õ©l EÇV£G¶ ©Ã dH7juXՔV£¶à H7@MÃ77É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©?T7¡¥VrV£7Qa
ªV£!u™ _TudV£7Ý;È?7¶Ý ®Ð_°N¯V77iÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p ß­0@¡ÎEÇV£G¶ ©Ã P_ ¡…
QH¡“;Ú¡… °Ãm oa%uÉ_¡“V£iÉ^ƒ^ƒ QH7?7ß­¡ÎHœ®TbV£7+Ð??ß­!“
¶ÃH7É{_z œEÇV£G¶ r©uwu?7_¼¡¥H^”u¡ÎÉ\r¶Ã_3 V£©¡…!“¶Ð MÃ7ÝM7à H?G x•7a
QߔÝGT  \r@¡Î\rV£7Q¶ÃHV£§/… ¡… ²xTwÉ{_z œEÇV£G¶ r©uwd¡…H77l7§…/ h
¡… ²x^”V£7ßÓu\rV£7XՔV£¶Eà ÇV£G¶ r©uwE×l7¶rV£7
É{_z œ\rV£7\Ð>EàMÝ7•_¼ e7dœ®TNÇ9 NÇ9ÆcV£~ _3V£©¡… EÇV£G¶Ã©¹œ®¡…¶ÃT7x
_M¸Ð ²Ã7¡ uE¯ o‘Ý T7œG7H¸V£7H7aÉ{_z œ+ÝZ+ r ^ƒuu?7_¼¡ +rwV£7
0@G.É_G7 ¶Ñ à _a9”T7\Ý?§…v{_H· ¸IÓÉEz¯+pÂß­uHG ÝEÇV£7u¡Îx ÝHqs¨_
_ ÃT7_l@¡…ß­xIÓQÝG9Ɓ MÃ7uV£7¥!™XÕqf ¾l\з s?¡ V£§v… VrMÃ7U?7
H^ÎNàZß»{G§…/@^ƒ_¡lš “?ÜwiÉ{_z œ+ÝZT ߻§…/x+rwV77b¡“V£'!“0V£lV¸£
b@¨¡…!“ N¯H¸}¡…!“ N¯^Î XՔV£UMÃ77? 0V£7§…/ h ᡅ_Ò e7 É{_z œ E¯ ¶Ã7ßÓ
QV77T_°^Ρƒ É{_z œ+ÝZ+ r ^ƒuPÃ7¡¥¡…EàH•H?„XՔV£¶à EÇV£7?7!“7² EàMøV£7
¡…IÓ\Ð7V£7!¤ T· G ¾~ ß­x+rwV£7¡ uwGlVr´½?ß­\r@QG¸MÃ7§…v§…/ hE¯É¶Ã7?H¼¶7à +rwV£7
Ql7¡…+Ý E¯ o‘Ý É{_z œEÇV£7?QNàZ M7Ý Z+p +rMÃ7§…v ÐT· _ bV¥!™N¯7ᡅ¥•
i+r e7E¯ o‘Ý ß­@_zV¤  e{_ o¶Ý É_ª?lV¸£ É{_z œEÇV£G¶r©uwGµ©¡…@Õ
¶Ãlš ——Qu\r8”ur e7(@LES GENS DE NULLE PART Auteur : Author: Banerji
Monideepa CIDIF).  ß­ ÉEz¯+p ¶ÃT Q_°^Î H7V¥ ¡“?Ü QV77T Q‹Š@Mø§…v
N¯©¶Ãc¶Ã É_¡^… Î œT_¼ e7Q¡…º oÉ{_z œEÇV£7?ß­_a?¡…?n H7a¡Î{_T· É_ª?7ÉEz¯+p¶¥
¶ÃH7QT7mÕsuw¶Ã7Ã7¡¥ßÓ7l 0V£lV¸£ ÉEz¯+pÂÝV7£ ¡¥!“É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©_¼TVr\rG
¡… °œa0V£l@Üd_°^Ρƒ Pieds-noirs Qu_ ?7N¯ÑV7£ 
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

É{_zœGGqº¾_@V£¡…n'iá_°lß­i¡“?Ü?ß­Q¶ÃHV£§/… _@ Õe „TÉ{_z œ

GGqº¾_@V£¡'n… ¡“Ãm e7¶Ã7lu9Æ07dH©m oa%uß­XՔ!™!“É{_z œQaÕ¡“@¡…
XՔZ!“ x•7lu É_&”+rMÃ7§…v?7 H¸V£®T¶ÃHV£§…/ G¸ºÀڄ߭ É{_zœ XÕ­ÕlT
¡ TN¯!™7¶Ã7lÜÉ{_z œGGqº¾u{_E×aÃ^”u¡ÎGG?~ 7+Ð?¡ ߔ°?uH^Î9Æ07?7
iá_°lß­x+rwV77  Q_°^­„ +ÐÉ9$ i ÉE¯¶r?T7 Windows Open to
France Qu H@tr e7 §…/ h ¡“Ü É{_z œ\rV£7 \Ð>ÁEàV77T ¶ÃV7£ \r¶Ã i ÉE¯¶Ã
QaÕ¡“V£7?7P§…vºH!“ÉB^ÎZW d oM¸Ã ß­_uÝGT  \rV£7¡“H•¶¥É{_z œQaÕ¡“@¡…
XՔZ!“P¶¥¡“?¡ TN¯!™ßÓ 7l Q¶Ý¡“¡…d¡…º oÉ_ª?7§…/ hÉ¡…H7É¡…H7!“dA„Z‰ §…v
Q?\r•7_ ¡e … ¶Ã_° ßÓ7l Q¶ÃHV£§/… _uÝGT  QaÕ¡“V£7?7É{_z œEÇV£G¶ r©uwUG7¡ u
ÉEz¯+pÂ\Ð>ÁEàH•§…/ hH7V¥¡“V£'Ql7¡…+Ý ß­Q{G„UVrjTs©Vri
¡“?Ü?ß­dA„Z‰ ¶Ã7À»H7ÀÚM¸Ã ?H7@MÃ77¶Ð?7!™7?T7QaÕ¡“V£XՔZ?7!“ÝG¸ Ñ
Õž ÝM7à •¶¥É{_z œQaÕ¡“V£XՔZ!“¡…T7H7V£7!¤ E· àV77ad¡…É{_z œXÕ­ÕTl ¡ V£§v…
ᡅ¡“ßÓ-GGqº¾{_E×aÕ¡ V£§v… Q?MÃ7+pÂÉEz¯¡“V77GWH^Î+Ð?¡ ?°•
ª@²a d +Ý^¡Î ƒ _uÝG¸ Ñ x+rwV77 Mø+ru¡Î GmaÕœ SuMÃ7V< ¡“ßÓ-ß­
¶ XÕ«·? H7ÕlHV£§…/ É{_zœ a©UMÃ7 XՔZ!“ X­aÕÃm Ýa b ¶ÃV£7\r¶Ã OX†ß­„(
mGH !™!“@bÕ©l V£ß­Mø+rß­¡ ¶Ã¡“?ᡅÉ{_\· ^Ý »É{_z œG¸º?7T e_m oa
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­É{_z œVrªN¯~_T ¡¤ · E¯•7_ To  e¸_„ É!™9Ɓ uwE¯ o‘Ý T7œ
¶ ?²ÃHlu¿ ᡅ\ÀÝ Ú ¶ ?²ݕ•žV77¶ÝsuuÉEz¯+pÂQ_°²ÃH7ÜÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¡¥@a
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Q¶ÃHV£§/… dœ®TsV£Ÿ¶?à §…vGH¸T\Ð7T XՔV£¶à sV£Ÿ¶?à T7
uV£Vt 77Ã^”u¡ÎdV£7Ý;È?s\ݶ?Ñà ¶¥§…/ oTᡅ¡…7^ƒuuMÃ77r?uuV£M t 7à 
UG7¡ +rwV£7
É{_z œÃ^”ž?¡ TN¯²_¼É^ƒ ^ƒ b_zW G Z+ p á_°lß­+r^ΡÎ xTw¡¥V£7¡›ž G7?§…v
É{_z œÃ^”ž?§…vQT7!™7'!“+ÝUV£7°?7ÐE¯°?ÜiÃ^”ž?T7+ÐH7ja+ÐH7ja!“¶ ?²œ
d oM7à +p _µTß» ¡¥ p T7É_\;Ý {Ú _•7ž¡¥HîuÉ\rG7¡¥H•ª@²a¶ÃTl 7!™7'!“
XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©ß­É{_z œÃ^”ž?¶ ?²_¼\Ð77l?7{_^Ξ +r^ΡÎ _3@ÑGÝ   a
É__¶Ý¡… _@E¯?+r {9$s
$s ÃÉl+r!™¸V< Q_°²¶Ã XÕZÓ V ¶£ 7à !“ ª@²a ¡…T7¡… Qa
G07_VrK\Ð7T X«!“?7ß­‹TQV77ᡅH77uÂE¯ ^ƒ!“H¸@EàV77a¡“Ü7² T
É{_z œ¡“?Üß«T· E¯ o‘Ý H¸9”¡“¤V¡· “ß»H7@MÃ77Mø+r?‹TÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p
á_°ls©Vr‹TQMøV77suß­ub@ž¡ß… »V¤  e7É_¡“V£iÉE¯¶r?§…v
É_¶Ý ¡…_@E¯?+r{9$s——T7¡…
$s—— °r?u¡… °N¯ÑTÜdV£7Ý;È?7QA¡…@Ã7¡ +rwV77
Q¶Ý ¡“¡… É_ª?GH7j¾ßÓ§v…  hi{9$sT7H¸V£®§…/ eul §…/ hÉ\rG7¡¥H e
ª@²a%u¡ÎQT7!™7'!“ß­XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©HVr&”!™GHV£'s©Vr
iÉE¯¶r?T7›¡ÉlE¯ ¶ÃÉE¯¶r?7!“#Vr°•7ÝG  aiÉE¯¶r?§…vÉ_¶Ý ¡…É_¾_¾Ñ
¡… °œTl7§…v07 oM¸Ã ß­uV£GT Vr¡…EàßÓ7l b!™G7 ž +r^Î9 ”l¸_É¾¡…
¶ÃT P o^­@MÃ7ß» ß­ i œTw ÉE¯¶r?§…v i Õ\l 7Ð T  É_¶Ý ¡…¶Tà 7 ¡… °Õ ᡅ
?!™‘Š ——!“
—— _V ºuaa\Ð7V77ß»Q+Ý_É¾¡…§…/ hdÝQBÕÉE¯MøuwH¡…_Ñ V œ£ a
ÉE¯¶r?7 XՔV£¶rHuß­ ‹T QV77¶Ý 0^ΡÎ É_¶Ý¡… {9$sT7 ¡… °œ
¡› ÉlÉ_X7fÕ ¶Ã©_V£ \Ý¡'n… ß­xÃ7¶rTuXՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©Ý;È!™ ;È.Q¡¥žmV£7
TÉ\rG TᡅßÓ.s©Vr¶Ð?7G7Ñ aiÉE¯¶r?‹Td¡“ᡅ¡ ¡ÎºVru
GH7MÃ7ß­+Ý ¶rT7É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡Î dœ®TH¸•T7XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©iÕl !“
u?7_¼¡ a
¶Ã7a_?7§…v?7
ß­É^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p §…vb\иlH77Él¡ V£§v… ÉEz¯+pÂEz¯@+pQ{_V·z Â< 7ucZžµ
§…v __ œT_¼ e7 Devinat report)C i á_°l É{_z œ Vr&”!“u¡Î ß­m o
ßÓul É_ª?7E¯ß†=Tw@_zV¤  eªV£!ߙ Ó Ül H^Ρ ‘?7\ÝG  %uwb\иar?IÓ
É{_z œE¯V£\„ 7Ð •7QT7H7¾¡“\r?•¸¾V£Gº @œaQ_Ò e7ª@²T]^Î!–ß­i
B?7„§v… É_¾§…/?!“]•7„QT7§…/?!“]•7„_ hˆV77
iÉE¯¶r?N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?Q_°²¶Ã{_· ªV£7!™7¶Ã7Tw&”__•„ Q_°^­„
Q+Ý¡… H7auV£GT T7¶Ð MÃ7ÝN¯V£7S+p+r^ÎI«\ 7p Âb_zW d oM¸Ã _É¾¡…
P o^­@MÃ7߻߭ oSV<É^”+p°V½ < N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?Q_°²¶ÃªV£_^ ”u¡Î¶ lV!£ “
ÃV£ ?7¤!¡· T¡…EàV77T•„V77¶ÝÉ{_z œÕM Ý 7à 7?§…vXՔV£¶à ÕM
Ý 7à 7?§…vE¯ o‘Ý ᡅV£'G ~ !“
H¸›VÉ_H¸lxa——QuÉ\rG aPl7¡…IÓE¯ o‘Ý ß­“Popular Republican
Movement of French India” Q+Ý  _@• ᡅ  G  G ~   #V£ ° o  É{_z  œE¯?T
¡ TN¯!“?ub¥ÀÚT?7N¯²G7TÑ wGH7MÃ7H7a
b!™G7 ž Tª@²TE¯V£\„ 7Ð •7GH¸\Ý;È?ß­iÉE¯¶r?mlߔV77_¼
!™7@œᡅP_ Q o²TÉ_;wÚ §…vml7 G¸Ñ +ÐÉ9$iÉE¯¶r? oE¯z ¡¥žmlߔV77_¼
P+¥wGH¶ÃÂVr?ɡζ\à 7Ý ª@²EàV77aiG ¾~ T7œ\ÐT7¡…§v… H7V£ßÓ É_G¡› Ñ ßÓ7l ¡“Ü
iG ¾~ ¡Î ¡ uw¡ uwÕž _V\£ 7Ð T œ§…vº?7xTwH¸•\rGHÑ \Ý7 oSV< É^”+pÂ_zV <
¶Ã©V£ß­+ݪV£7!™7¶Ã7lub‡G7+Ñ rwT7ÝGT  á_°suw+ÐV\£ VÝ £®H7uÉEz¯+pÂ{_· á¾Ñ o
UG7§…vVrH•Gmmu_ Ã7¡¥l7QaßÓuEàuQEà9”?§…vs@UG7Ñ a——QT^”uwm^Ξ
Q_°^­„XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©P¶Ã^Î G9” +ruwÉ_@l Öœ¥G7?7H¼!“+ÝQV£H~ 7Ô¶Ã7a
ÉEz¯+pÂQ‹Š@Mø߭ÝG7 TÑ wMÃ77l¨ ß­¶Ã?H77T¡…ßE·« àV77x e•H?„ É^ƒ^ƒ
b_z 
W G 
Z
X†ß­„(X”X”+
 p T7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©ss_¼_¡º… T{_IÓGž   l+Ý XՔr 
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
P•ž¡› ?§…vSß«· TÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p B?7„ b\иl¡ V£§…v
É{_z œ{G+Ý^» §…vHœ®aiB?7„T7É_\;Ý {Ú _^ÎTž _¼ e7_z   _z °Q@Š+?p ¸Q+Ý
{G+ݕV<ÝGT  É_G !™_¼ ¶Ã7a_?7§…v?7iÉE¯¶r?{_· ÉEz¯+p§…vxTwQBÕÉE¯Mø?T7
_^žÎ ¸Ã _¼¶rV77The choice before us left seems strangely small.
Or, unable to resist the feelings of deep regret to see a new tear in what
was the French Empire, and whose institutions namely Pondicherry,
Karaikal, Mahe and Yanam, for three centuries, formed the most beautiful
jewels, it is against any acceptance of such an abandonment. Or, more
modestly, but certainly a more realistic way, we accept the inevitable.
we resign ourselves to a factual situation that allows no alternative, in
other words, we agree, regardless of melancholy and sorrow that embrace
the heart, the sensible and dull solution of accepting the treaty that gives
our citizens a few guarantees and benefits, while formally inviting our
diplomacy to resume talks at the earliest promptly to strengthen as far as
possible the position of our country in this region and save up the rights
of former French nationals. …….. (Ref. Le transfer-Part.3(8)-Part.III--
La ratification du traité de cession - Written by Gabriel Piesse, CIDIF
letters - Letter No. 26/27)

Sß«· TiB?7„§v… b\иlH77Él _ o al@7ߔ

b!™Z‰ ž   T É{_z œ É_X7fÕ ¶Ã© i ÉE¯¶r? N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?T7 XՔV£¶< §…v
mlߔV77Õs©VriÉE¯¶r?{_· Õ_ž V \£ 7Ð T 9”§…vº?T7¡… °œT•„V77a
i V¥(T7 i ÉE¯¶Ã\rG7?7  oSV< aT—— !“ {G ÉXÓ^» ÝG7 ¡ ^”V£7  b
¶ÃV7£ \r¶ÃXՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©b!™Z‰ ž TE¯V£\„ 7Ð •7ß­B?7„É_\;Ý {Ú _^Ξ E¯ o‘Ý 
¡“¤V¡· “ß»H¸9”H7@MÃ77Mø+r?T7›¡ÉlE¯ ¶ÃÉE¯¶r?7!“É_¡^… Î Õs©Vr
iÉE¯¶r?§…vxTwH7¸ e7;Ú¶rX”¿?É{_z œ¡…+¡Ð +n… —p —;È;Ú©¶Ã!“¶Ð²EàV77a
É{_z œ¡“?Ü?7XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹TQV77T_@'”H7É¡…H¸uwH@ÝGH¸rV£
d¶ÃHV£§/… ¶Ð?7!™7ß­{_l!¿ “ßÓu¡“V£'!“ir_Vž 7£ ß­bQ;ÈuwP§…vºH!“
H@Õª@²a!™H7uÃ!?™ V£7
 Mø+r\иÃ+¥lH7
XՔV£¶à N¯©¶ÃɶÍEàVr•!™7@œÉ_UXՔV£UMÃ77u¡Î ¡ ¥¿! Eà°QH!“9”T
x•7a¡“Üß­ÉB^ÎZW \rV£7\Ð>ÁEàV77T¶ÃV7£ \r¶ÃiG©¶ÃɶÃXՔV£¶rHuß­u
¡ uwÉE¯¶r?T7É{_z œ\rV£7_@E¯ rV£TwZM7à Ã@ɶÃÃaT\r@¡ÎH¸É¶Ã\7Ý
¶Ð?7G7Ñ a\r@uE¯ o‘Ý T7œ\ÐÀÁÚ ! •ž^”u¡Îª@_ TEàVr^”?HVr?7G7m´MÃ7
É\rG T Saga of Freedom of French India, E¯< VrH7 !™ É\rG T Role of
Venkatasubbah Reddiar in French India Liberation Movement, G @ß»b^­Ü
G¡…?T_Vœ£ TGazetteers of Pondicherry H^Î_¼G¡Ñ “?ß­?BÕN¯ÑV77
d¡… Mø+ru¡Î GmaÕœT HVr?7 b+r e7 Mø+r \иÃ+¥lH7ß­
É_¶Ã ¡…n !“E¯ß†=TwxlH7¡“V£7ß«T· l h?V£_ßz » V£H7'MÃ7V£œœT My Struggle
for Freedom of French India Q+Ý_¼G¡ Ñ … ß­T7‹+¥lH7;ÄF¯?7—Q+Ý_V£7¶¥
X†ß­„( mGH !™  Q¡¥žmV£7  +r^Î H¸¶ÃqGH _É¾¡…ß­ É\rG T \rG
H7@MÃ77d¶ÃV£ V£Tà ?s©Vr¶Ð?7N¯ÑV77
Q_°^Î ¡“?H¸T _@G ~¶Ã7? lqF¯ž Mø+r \иÃT BÕTw ¡¥'”?ß­
l@ÖÃm oa
\иÃTxlH7¡“V£7?lqZ ßž ­Mø+r\иÃTH7+ÝaÉ{_z œE¯?+rs;ڍ;Úq.ߔ?
T7 oH77¡…\Ñ 7Ð  G©¶ÃɶÃXՔV£¶rHuß­‹T¡“H^”u¡Îª@_ TH7{9$lH7
XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©Mø+r\иÃ+ruwN¯©!™¾Ã²l Tl7V£ql Z¡ž V… \£ 7Ð T G_z7 •T!“
QBÕH@tœa
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©¶ÃTÝ;XÚ §fÕ v… ?Ñ ¶¥ÝV77œTH77•ž —o !“%uwÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©XՔœa
Mø+r+rMÃ7§…v?7bÉÕsÉ_ª?¶¥¡…?G É{_z œ\r@T7 oQaÕ¡“Vr?7Ý}¡ÎºÃ7¡ u
Mø+r\иÃTÐaluÉ_¡^… Î rV£u¡ ¶ÃH7aN¯~u§…v?7XՔrV£7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
#\rlTPߔN¯²+rMø+rÉ{_z œE¯?TT7 o\иÃTÐaXՔV£¶rHuß­
‹TÐl•Q+ÝaQ_°^ΡΠᡅr@ɾ¡…QHGV£ iH79”¶rºVruwXÕ7f &”T\ÝG7 ¡ u
xlH¸uw T o_ œT +rMÃ7§…v? Ý;ÚXÕf¡ÎÑu ;Ú¡ÎÃßÓH77 \rV£7 i xlH¸uw
;ȾMÃ77¶Ã!“T7É_&”N¯©H7MÃ77¶Ã!“T¸T o_  œTUV£7QTT\Ð7T aXՔV£¶C< É{_z œ
¡“?Ü?Ã@ɶÃß­+Ýᡅ\Ð7? 7VrV77!“u?œTMø+r\иÃ+ruwª@_ œTb+r^Î
+rMÃ7§…v?sV£Öu¡…¶à Q¶Ã¶ÃxTw¶Ã\7Ð T a
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©G©î½ GH¸T¶Ã©NÇÉX”¶Ãq¶Ã©Q+ݶÃTH7¸ e7G¸É¶r?§…v
QT7!™7'!“i¡“?Ü?_@E¯?TN¯²ÕH?Td¡…º o É_ª?7É{_z œ\r@_•„
H7H7¡“Vruw#V£°V£7à ¡ +rwV£7¶ÃH7E×V£7!™7ÉE¯¶Ãß­ÉB^ÎZW \rV£7N¯²œTl7ZEž ¯?T
i¡“?Ü?\rG7?ß­É{_z œ\r@_•„ É_H7T7mß­_¶ÃÝG  aQl7ݶà ¶ÃV¶£ Và r?7!“
-@tÃ7¡ TwGGqº¾—_•„ ¶ÃH7§…vTwÕM Ý 7à ¶ÃT7œxTw_ÀÚ !“mMÃ7•§…vHÝ®MÃ7•
¡ ¶ÃH7a¡ÎQ¶ÃG7?7H¼¡“ßÓ7l ¡…T7¡…b¶ÃV£ ß­u¡ ¶ÃH7a¶ÃH7É{_z œÕM Ý 7à ¶Ã§v… 
H¸V£7¶Ã7TwVrª¡ƒM7à _@G ¶~ 7à ?§…vH7Սl G_z7 V£Þ'T7Pl7V¥ºH?G Hœ®ai_z7 V£Þ'
_z  ¶Ã\7Ý Mø+rß­ª@²T\иÃ+¥lH7H77
Mø+r\иÃT+Ý_šl
H7@MÃ77?ß­Mø+rß­ª@²TPuw¡…?ß­É{_z œE¯?T§…v
QT7§…/?!“x Ý E¯‘ž?¶ÃV_£ ¼ TEà^ƒ ÝGT  \r›VªMø?7N¯aÕÕ¶¥d¡…º o
É_ª?ß­\иÃTXՔ\r?7Gq¶Ñ à !“ßÓHuÉ_rV£ª@²aMø+rß­
T7œHV£§/… #V£¡\… 7Ð T É{_z œE¯?+rH¾›V¡…xlH¸?7§…/ h{_l!¿ “ªV£!ߙ Ó 7l 
d¶ÃV£ ÉE¯¶r?7xlH7{G!™?¶¥Q•7ž ¡o Î Eà¶Ã¸x ÝQl7ݶ+à Ý É{_z œ\rV£7
Mø+rT7¶ÃH7uZ_ž  —Ý ÉE¯¶Ã!“QBÕH@tÃ7¡ +Ý\rV£7
Mø+r\иÃ+¥lH¸u¡ÎQ§…vVrV£°'
H¸@®H7¸ e7TMø+r§…vÐaT&”UMÃ7\rl7?7¡“7;Ê^žÎ _V£;yÚ Vr
QՍl ¡…¶n Tà ᡅ‹T§…/•7!“#V£° hˆV7£ Mø+rß­N¯~u¡…É{_z œQaÕ¡“V£7?7¡ ¶ÃH7a
N¯©V£_¨ V 7£ ß«T· É{_z œÕM
Ý 7à 7?¶¥ݶ7à ?7¡… _ &”UMÃ7XՔ\r?7TwÉ_ª?T7XÕM
f ¸Ã ¥ÀÚT?§…v
Q'œ\ݶ§Ã v… !™7@ÝG7 +Ñ rwV£uQ_°^Î É{_z œ!™HV£wV£7QV77TbÉ Ý \Ð7+rV<ˆ §…vdœ®T
I« É!“ ß­ 0V£7 bV¥_ rV£7  i xl¶Ã s©Vr Mø+rß­ É{_z œ \r@ _•„
QG¶Ãq_ Ñ \Ð77lß·« luXՔÃ7¡¥HÃ7®
#É_ ß»H¶Ý%VrɾE¯ o‘Ý ß­uXՔV£¶à ¡|uÂß»ªTV£ß»¡› Hß»G !–
bÕ©l V£ß­E¯ o‘Ý ¡ÎÐaT&”UMÃ7\rl7?¶rGH¸\Ý;HÚ 7MøV£7É{_z œ\r@T7 o
É{_z œ¡“?Ü?7H77¡…HÑ 7\r©?IÓi¡“?Ü?ß­E¯ o‘Ý H¸9”¡“¤V·¡“ß»Mø+r
?7Ý+¥wᡅsuuG_3V£t !“Ý}¡ÎºÃ7¡¥H•\Ý7GV¤ T· H¸V£= —Qu›¡Hß»G !–b
GH¸\Ý;Ú ß­QT!“bÕl !“ÝM7à ^”u¡ÎPHV£¸H77l7§…vVrßÓ7l Mø+ru¡ÎÐa
E¯ o‘Ý N¯©¶ÃɶÍEàVr•ß­É_sÕ TE¯É¶ÃH9 ”G7TÑ wl h?V£_zß»V£H7'MÃ7§…/ hi
GH¸\Ý;Èu¡Î9ÆªV£M¸Ã V£7›¡Hß»G !–H¸•?§…vx¶Ý}Ñ ¶Ã7 ÐT· l h?Mø+ruw¤¡H· ;Ú
ÝG7 ¡ uÉ{_z œE¯ßTT7 o H77¡…Ñ ÝM7à ^”u¤¡· E¯ o‘Ý T7œmMÃ7?7ÝVr e7b
Õl !“Mø+r\иÃ+¥lH¸u¡Î#É_ ß»_¡l  e7TQ§…vVrV£°'ª@²lu
Ð_ҁ ¡¥HÃ7®
Mø+rß­xlH7XՔ\r?7V£!™?®•
#É_ ß»TÉ{_z œE¯?T¡ TN¯!“?uMø+rH77uÂ_ß» ¡|uÂß»
UVrjTÝG  a%u\ÐT7¡…É{_z œÕM Ý 7à 7ß«T· GH7¶Ã¡…qZMt 7à ¡“_!™ ^Îm7 H7!™Vr(
H^Î{_l?¿ 9”GÑ x eHÃ7®
G@!“= d•7H^Î É_¾§…/?_@G ¶~ 7à ?ß­l h?Mø+rHr® e7Mø+r
Ã7•¸žxTw¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„+rMÃ7§…v?T7¡…?7G7¡ u¡“¡Î+r e ^g+p9Æ?7ß­GXfÕ
#Vr°•7ÝG  !™ÕV\£ 7Ð T x_+rG7œ®Q¡…º o{_l?¿ 7MÃ77H§…v?ß­Mø+r\иÃT
_•„ x¶rÂ9Æuw¡… ²r e7dߔGE¯aÃ7¡ Tw¡“V£¡…V?Ñ£ ¶¥l h?ߔ‘?{_· Mø+r
0Õ7l ?ß­¾@²É{_z œH¾›V¡…\r¶rHV£'”uwGqZ ž r e7
Mø+rß­É¡…H7É¡…H7!“É{_z œH¾›V¡…\r¶rHV£'HG¸Ñ e•¶¥É_X7fÕ ¶Ã©
¡…?HV£_  Ne ¯²aÉ{_z œÕM Ý 7à 7?7Mø+rß­07^Î!™7?7{_•7ž¡ uÉ{_z œ\r@_•„
ÕÝMÃ7¶Ã É_¡…^ÎÕH7¸ l h? aZ žX†H7jT7 ¶Ã!™7?{_•ž•H77 ª@›! a d•7H^Î
_@G ¶~ 7à ?ß­l h?Mø+rH¶ÐT¡ÎH¶Ã bÉÕsÉE¯¶Ãß­I«•7\ÝG  ¶ÃTQT7ÃV7£ ?¶¥
x•¸ßg e7Gµ°¡…V„£ G9Ɓ MÃ7¶¥‹TMÐ77¡…ºbH;ڍ¡…¶Tà 7¶Ð?7_¼¶Ã¸x Ý\r e7
bÉÕs+rMÃ7§…vß«·T XÕfMÃ7¡…Vrr@ oPGWbV< NàH7Mø(?7 ¡ {_T7
G7X”´VrH¼¡…G¸ @Ñ G7X”´VrH¼H^Î\r@¶¥¡…?G GX?fÕ 7_ ¡¤ ^Î!™7?7Vr‹?7VrN¯ÑV¥¡¥?7
H^ΪV£_• H?„ É¡…H7É¡…H7!“Mø+rÉ_ª?ß­§…/ hxlH7XՔ\r?7¡…?!™•
\Ð77lß·« aE¯ o‘Ý ß­xTw¶ÃlÃ7l H¼¡ •7TwMø+rs@~X†ß­„(mGH !™
Q¡…º e xlH7+rMÃ7§…v ÐT· {Gߔ„+p +rMÃ7¡…V< x_;Ý Ú \Ý7V£§v… #É_ ß»T
E¯ o‘Ý T7œMø+rHœ®l h?¡…T¡“?¶r¶ÃM7à ?¶¥¡…?G xlH7ß­¶ÃTH¶Ã7
E¯É¶ÃT7uV£©9 ”rV£7
iGH7MÃ7ß­Mø+rP ojucG•ž V£7&”@ŠN¯ß”É{_z œ\r@¡Î QT7§…/?!“
x Ý Mø+r EÇV£7?T7 ÝV£%G  \r@ G9ÆMÃ7¶¥ ‹T H¾›V¡… \r¶rHV£'”uw
GqZ ž Ã^”u¡Î É_M7à ¾wr e70@ß­GH7¶Ã¡…qZM t 7à mN¯ÂG7X”´VrH¼¡“_!™ ^Î
m7 H7!™Vr(mÀ”ÁH79”H7jp}É¡ÎM¸Ã ¶Ãa¶ÃV7£ ?7H77.7?7
Mø+ru¡ÎÐaTÉ_H77.+rMÃ7§…vß«T· H7a¿;Ê^žÎ G¶rTl\Ý7MÃ7V£7¡…T¡“?
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¶r¶ÃM7à ¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ VrMÃ7ÉVrG¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@ÑH7@MÃ77¡¥TTV£GM  7à ?T7
¶ÃT\Ð_· ¼ §…v¾_Ò¡¥\r?uN¯ß”ÝGT  É_M7à ¶rw?7_z  ÃßÓ 7l 0V£lV¸£ ¡…?G 
#É_ ß»TMø+rXՔV£¶rHuß­‹TÐs?TwQHGVruw!™7@ÑœiÕl !“
UVrjTÝG7 ¡ +rwV£7
¶r¶ÃM7à ¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ VrMÃ7ÉVrG¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ H7@MÃ77¡¥T
TV£GM  7à ?T7\Ý7H77 H¸H¸¶ÃqXÕ¸f 7QV77TXՔV£¶rHu_•„ N¯T7§…/?Õ¥V£'¶Î ¥
lq Õe !“H7\Ý7¡…\7Ð  xTw¡“V£'!“iÉE¯¶Ã_¼ Mø+rPT7w¡¥m oT+rMÃ7§…v?\Ð7T
\Ý7H77XÕg!¥>¡…!“b@¨¡… !“N¯Gqº¾¡…!“H¸ÉE¯¶ÃXՔV£¶rHu¶¥N¯V£¸_¶Ã
¡… ²x e•ݶà iÉE¯¶ruw@_zV¤  eßÓ§v…  hXՔV£¶rHuß­¶Ã¡'n… ‹T
ªV£E¯?u#¡…ÉAH!“¡¥V£7Ã7+rwH77Mø+ruwH¸XՔV£¶à H¸¶ÃqXÕ¸f 7ß­¡…?7_^”u¡Î
QHGV\£ 7Ð T G¶©Ã V£ÃV£ ?7Ý_^ ”ž?uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©uw¡¥V£7¶Ã7+rwH77\Е+ÝG°aœ
H¸m‹MÃ7\Ð7T b;Ú?T7uªÝG  ÉEz¯+pÂCd oM¸Ã ?Gw9Æuwmß­_¶ÃÝM7à H?G Ta!“
É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©QaÕ_¾ MÐ77¡…ºªÅ¶§Ã v… VrªÜ¾ªÅ¶§Ã v… \Ý7H77ªÅ_Ñ  ÝG7 +Ñ rwH77——
Q•¸Mø+r+rMÃ7§…v?7ÝGT  {_· UVrj+ruwQ_°^ÎXՔV£¶Éà _sÕ u+ÐÉ9$§…vÉ{_z œ
Ý;Ú Q{G„¡Î __ rV£7%u¶ÃTl ¶ÃV£ ª@²TQuwxlH7¡“V£É¡…H¸?T70V£7
l h?¶¥ ¡… G  N¯²rV£7  H7a¿;Ê^žÎ ÃV£ ?7 É_X7fÕ ¶r©u¡Î H¾›V¡…!“ x+rwMÃ7Tw
¡“V£'ø_  \r@uMø+r\Ý7MÃ7V< _l T7œÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶ ?²œ¶ÃH7§…v
QT7§…/?!“x ÝGH7¶Ã¡…qZM t 7à T7drV<Š \Ý7MÃ7V<!“uMÃ77œa
\Ý7TXՔV£¶à ;Ý Ú ª h?T7Õ@l œH7a¡“V£¡…V?Ñ£ 7É{_z œ
ÉB o0Š 7l7!“¡…l ¶ §…vº¶Ã¸Mø+r\Ð_· ¼ ¡…aߔV£70V£l@¡ƒH7a¿;Ê^žÎ ¡…T¡“?l h?
¡“7;Ê ^ Î ž   Mà 7 ÉVr
¡…G¸Ñ@ G7X”´VrH¼
XÕfMÃ7¡…Vrr@ ?7
+rMÃ7¡…¶Ã©
H9  ” rV£ 7  i
_¶r¡… É_lV£ÖTT7
\Ð ¸ Ã T  x
lH7¡“V£7?7 ÝG T
m?É_lV£ÖT!“
XÕ ” œT xl  H7
H¾›V¡…\rl7?7xÉ¡¥Z_•ßž ¡Ó … xlH7¡“V£7?dÀÚÁ{_· s e7?§…va!“V£7CC
+r^Î bÉÕl _É¾¡…  i s e7?T7 \Ð77l^Î _-ß­ C É{_z œ_•Mø+rß­N¯MÃ77Õl
l7 e!7™ ?;Úq.?ÌV£TŠ CEà‹G7?H7l¶¿ 7à ¶¥dÀÚÁ¥_  o CcGµ?Ñ {_· Q¶rrVr?7³G@9”l7?¿ 7
Q¾É¡…7œÉ!“H¸?{_· s e7?7——CQ•¸É_H77.!“É_N¯Ñœa
 bs e7?ß­É_sÕ T!“Ð_ҁ ¡¥H?G TaH7a¿;Ê^žÎ d?7„¥_  o \Ý7
TH7a¿;Ê^žÎ d^Î{_· ‹TH¾›V¡…\rl7?7s oGÝ   \Ý?V£¸E¯V77??7HÝG
T!™?7¡ uw?7\ÐT· _É¶r?7?¸^ƒÝN¯V£70@¶ÃH77j ÐT· H7a¿;Ê^žÎ G¾VÑ r(d^Î{_·
§…/ hs oÝG  \Ý?V£¸E¯V77?T!™?7d¶ÃVH£ G7HÑ ¼?7?¸^ƒÝN¯V£7l h?d^Î{_·
s o¡Î É_M7à ¾wrV£7xlH7¡“V£7ß«T· ¶¥•\С…•\Ý'7!¥E¯?VrH¼¶¥•_¡Vƒ < VrH¼?T7
œ¶Ã¡X… ”sV£7
iQ_z¸ V77¶r?§…vG¸É¶ÃsÕ V£7?7!“HH9”@œaMø+rª oŠ ²¤Vj+pH7@MÃ77
É{_z œEà‹G7QaÕ¡“@X†¤Vw^»QubV¥_ G¸ Ñ ÉEz¯+p§…vI« É!“H77?7\ÐÀÁÚ •¶¥\Ð77¶ÃÑ
iHH9ÆV£Q¶ÃVrŠUMÃ7!“ÃV®£ ÜMø;Ú\7Ð  a
iG_z7 •T?_•„ rV£'ªV£_^ ”u¤¡· É{_z œ{GÉ¡…•‘&«TV£ß»PGºV<!7™ V77ß»
 \Ý7  T Mø+rß­ _V£ ^Îœ Mø+rß­ !™¸ h? s e7?7 ª@!“MÃ7u
QA¡…@œH7a¿;Ê^¡žÎ Î ¶Ã²TTZ_ž @ 9ÆV£d_ °N¯ÑTu9Æ07dr® e7dߔ^ÎxÉa¡…Ñ
_@G ¶~ 7à ?T e7H7Mø+rß­x•7TwÉ{_z œÝ;GÚ 7 ß~ T·« QaÕ¡“V£7?§…vV£¡'n… x eul
XՔœ¶ÃT¶¥E¯•7\r@uE¯ o‘Ý UG7§…vEàMø e7
Mø+r\иÃT
Mø+rs e7?7É_¾s e7?¶¥l@¿l „Eà¶Ã7TwGH7MÃ7ß­&”@ŠN¯ß”E¯ o‘Ý
\Ð>EàH•¶¥bX”Սl ¶Ã?T7Mø+rª oŠ ‡\rGµ©¡…@rV£7Mø+ruwÉ{_z œE¯?TT7 o
H77¡ÎÑ ÐaÃ^”u¡Î dÝ G¤V·T GH7MÃ7H7u xlH7+rMÃ7§…v?7 XՔrV£7  i
EàVr•+rMÃ7§…v? V£¡…n'”V£¨ Q_°^Î ¡“¡Î+r e ¡…?¡…žV£7 PGW N¯mH7¸@Ñ 
N¯MÃ77Õml ?!“?T7V£_°  œ0@¡ÎG9Ɓ MÃ7!“xr e7
Qaba\rV£S+pbV¥(xlM¸Ã +ÝwH7a¿;Ê^žÎ G¶rTl
¡…T¡“?¶r¶ÃM7à l h?MÃ7ÉVrG¶Ã +rwVrMÃ7'H7¸@Ñ¡“7;Ê^žÎ _V;£ yÚ Vr¡¥TTV£GM  7à 
XÕM
f 7à ¡…Vrr@ H7@MÃ77 ] \ÝV77 H7a QT7ÃV7£ ?7 ᡅ É_\r9”ߔ Mø+rß­¡Î
É_\‡Ý rV£7É{_z œEà‹G7?7¡ uwݾX”m7?T70@\Ð_· ¼ G VrV£7\иÃTxlH7
mqlß­ xTw N¯MÃ77ÕlEà‹G7?7 Q+Ý¡… V| e„ ¡“?7°?7 ª@_  rߔ r¡…ᅍ!“
HH9”@œ#Õ\l 7Ð T EÇV£TZž ªV£7!™§v…  hiGlV´£ ½ ß­É{_z œEà‹G7?T7
u‘©V£ÝG  uVrMÃ77Õ7l ?T7¡“rV£70ÀÚÁVr¡… ¶Ð?7G7¡ TwÉ{_zœÕM Ý 7à ;Ú§v… ?Ñ 7
¶Ãß­a§…vº§…vEàV77s§…vº+rwV£7
\иÃ+¥lH7¡“V£7?7Q ojucG•ž V£7m!™À”T7ÝV7£ ¡ udr@ŠQ ojucG•ž V£V77T
‡\rT7 oQaÕ¡“Vr?T7N¯©%ÕT_V£ 7à ¡ +rwV£7‡\r_@G ¾~ uG07¡În œÉ_¾_z7 ^ÎœTI«¶„ Ý

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
;ȾXÕÉf l¶?à GH7G¶Ã߶« !Ñà ?™ lubß­œœQaÕ¡“Vr?T7mlߔV77r e7bV¥&Ó
‡\rE¯ o‘Ý ¡ÎiÕl !“I« É!“dr® e7
É_ª?7Mø+ruV£©9”'T7i+r e7xlM7à É_¾_z7 •TxTw_°^Ρƒ N¯©%ÕT
ÝG7 ¡ +rwV£7——QuwÉ_X7fÕ ¶Ã©¡“V£?Mø?7d_Ò e7É_ª?b%ÕT\Ð7 x+rwV77PH@¡ƒ
ÉE¯'9ÆußÓ7l ¡ lV7£ G©?°!“!“MÃ7_ hˆV7£ É_X7fÕ ¶¥©¥!™7?§…vMø+rß­x o
_uÝM7à •H¸ßÓ¡… E¯ o‘Ý \Ð>ÁEàH^H¸Q+ÝrV77GWP_ ¡… iMÃ7m oa——
É{_z œE¯?Tß­Mø+rT7 oE¯ o‘Ý ¡Î__m eˆ b.V£7QaÕ¡“@¡…GH¸rV£dÝ

dÝQl7T7!“XՔœT¡ ¶ÃH7aQ?„@H7¸¡…?7É{_z œÕM Ý 7à 7ß«T· ¡“_!™ ^Î

X”-xH¸V<?bG7?Ñ T7\rE¯Vr?T7+r;ÚTÝM7à •ª@²a‹T¡“V£¡…V?Ñ£ 7
H7@MÃ77 G ß» l7G7Ñ?ß­ xTw ¡ ¶ÃH7a N¯MÃ77ÕlEà‹G7?7 Mø+r 0Õl7?ß­
ªMи¶rÂ9”¶¥¾@!“V£7iGH7MÃ7ß­Mø+rdrV<Š \Ý7MÃ7V<QV77TGH7¶Ã
¡…qZM
t 7à # e7„ Hl¿ Gµ©MÃ7V£¡'n… ”V£¨ xTw_ NàÑ?7T7øG ¡“?7°?7ªV£_^ ”u¡Î
É_MÃ7¾wG7Ñ+rwV£+Ý QT7H¸T¶¥ bMÃ7TT7 ¡“ ® Ã_• ª@²a  Mø+r
\иÃ+¥lH7ß­QG7H¼?7X”G aiMÃ7+ ¡…ºV› 
¶ÃTl ¶ÃV£ xlH7¡“V£7?7&”¾_ ¶à !“%Õ-H7@MÃ77+ÐÉ9$?œÉ¶Ã_^”?T7
Q?¡…@œ_•'ž 0Õ7l ?ß­`›V²_¼ª@E¯V£7b¶ÃV7£ \r¶Ã ª@²Tm9 ”V£!™GX ßfÕ ­
H7a¿;Ê^žÎ H¸^”„ 7e ¶Ã¸Mø+r\иÃT\Ð7 lÜXՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©%uE¯?TT7Ý_^ žÎ
iÉE¯¶ruwXՔV£¶rHuß­‹TÝG7 ¡¥\r?u¡¥VrV£7
 QÝV¥(H7s9”wl h?Q ojucG•ž V£7!“X”Սl ¶Ã?7Gµ©¡…@rV£7H7a¿;Ê^žÎ
É{_G  Ð •7!“¡…T¡“?\ÐG· W É{_G  Ð •7!“¡“7;Ê^žÎ MÃ7ÉVrH7@MÃ77¡¥TTV£GM  7à ?7
GX7fÕ ?7!“ᡅE¯?¡…H7 e #V£° oMø+rE¯?+rXՔl¶Ã?7Ý_^”žV7£ œ+rwBÕTw\Ð7T
;ȾXÕÉf l¶?à T7 ¾@² N¯~_  Õß­ i E¯?¡… HV£=  P¶¥ ¡…qZ GÝ   a  Qߔ x
lH7¡“V£7?ݪV£_m oTMø+r\иÃTT7b  oM¸Ã ›V oM¸Ð H7@MÃ77É_H77.
&”UMÃ7Q¶ÃVrŠUMÃ7_É¾¡…?7É_¡^… Î rV77
S+pTMø+rÉ_ª?7\иÃT\Ý 7e ¡…?T7Q•ž9Ɓ G!“ªV£7_¼¡ +rwV£7
¶Ã7E¯§…v?¡“?7°?QT¶ÃV£ H7a¿;Ê^žÎ G¶rTlÉ{_z œ_¶r¡“uwQHT¶ÃÝG 
XՔV£¶à _¶r¡“uwP!™7V£\NÝ ¯V£7i\Ý 7e ¡…?ß­Mø+rÉ_ªßÓ¡“¡…_@GV£ ÉE¯¶rß«T· Ü?_ „
&”@Š_•¡“_¼?E¯ß«?§…vÐaTEÇV£7?7§…/ hx¶rÂ9”!“E¯ß†=+rwV£7
Õl _É¾¡…?ß­Mø+r‹T\rV£?Ñ 7Cᡅ;ÄZ„ '
É{_z œE¯?TT7 oMø+rH77¡ÎÑ Ðl•Q_°^­„&”UMÃ7N¯~V77¡… ²T
G_z7 •T bl7¡…+Ý Q?+r^Î É_H77. _É¾¡…?Üw i \rV£TÑ 7 ¶ÃH7 \Ð77l^Î _-ßß­
_¶r¡…R@Þ¡?… ¶¥É_7à @rV77bHVr?7iÕl !“x+rwV77
bÉÕ_l Ɂ ¾¡…
É{_z œN¯~HV£Mø+rsGH77¡Î³Ñ XՔV£¶à _¶r¡…É_¾ F¯Ù_T CCC
\Ý7MÃ7V< o_3 ^ƒ\Ý7MÃ7V<É_X qfÕ ¶Ã7?+rMÃ7¡…¶r©T_•'ž ß­ss_¼H7aªMÃ7ÉÉ_\ ;Ý Ú C
É_¶ Ý ¡…E¯?¡…HV£= #Vr°•7CH¸¶ÃqÝ;Ú ß­ÝV7£ ®¡¥H?G luªÅ_Ñ 
É{_z œ N¯~HV£ Mø+r§…v +Ý 7e  É{_z œ\r@ sG T7œ H77¡ÎÑ ¡… = a
É_&”+rMÃ7§…v?7iÉ!“H¸uwbÉ¡…7Ã7¡ uG©¶ÃɶÃÉ_X7fÕ ¶r©uw+Ð?¡ °iZM¸Ã uw
É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡ÎXՔV£¶Éà _X7fÕ ¶r©u¡ÎbÉÕÉl _X7fÕ ¶r©u¡Î¶Ð MÃ7Ý;ÈV£7
Mø+r\Ý7MÃ7V£7ÉRG¶rTl o_3 ^ƒ\Ý7MÃ7V£7É{_z œd oM¸Ã É_¾ua
GÕ X fÕ ¶r?¸§…vGX7fÕ ?7ss_¼\ÐV77H7aÉ{_z œd oM¸Ã §…v¡“aR§…v?¶¥_•'ž ß­
É_\‡Ý œÉ_X7fÕ ¶Ã©XÕHf +r?T7_@E¯?+rMÃ7ɶr!“uwH;Ú_V £ 7à ¡ Tw•7„¶Ð?7G7TÑ wa
Mø+r§…viÕl !“sGH77¡ÎuÑ ¡… = œTQT¶ÃV£ 0V£7XՔV£¶&à ”UMÃ7
_¶r¡“uw É_X7fÕ ¶Ã© XÕHf +r?07l P!™7V£\;Ý ÈV£7 É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã© sGT7œ Mø+r§…v
H77¡ÎÑ ¡… = luiÉE¯¶ruwXՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©d¡…d oM¸Ã ß­ÝV7£ ®¡¥HÃ7®TuG°Z½ ž
ÝG¸ Ñ 0V£7ᡅUVrj+ruw§…/ hb\иarV£7
É{_z œd oM¸Ã \Ð7V£VŠ < ¡“ɤ!GW¡“V£l@ÖÉRl h?VrH7MÃ7\Ý7MÃ7V£7P
G¶rTlÉ{_z œd oM¸Ã ;ÈGTGXfÕ GX7fÕ  e7ÉR¤¡¶r¶ÃM7à Mø+rH¸-\Ý7MÃ7V£7
ÉR¤¡!¥E¯?VrH¼ÉR¤¡_V;£ yÚ Vr\з G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñba!“!™?H77uG _߁ »

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
¡|uÂ?V£7„ iMøɶçv… bÉ!™_V 7£ ß«· T orV£7ÉRl h?VrH7MÃ7iMøɶçv…
+rMÃ7¡…¶©Ã H9 ”rV£7
Mø+r§…viÕl !“sGH77¡ÎÑ ¡… = œ_@E¯?+rMÃ7ɶr!“uw
¡¤ H· ;ÚÝG7 §…vTwQT¶ÃV£ iÉ_&”+rMÃ7§…v?7ᡅ m9 ”V£!™ GXªfÕ @E¯V£7i
GXßfÕ ­ÉRG¶rTlMø+rN¯©¶ÃɶruwÉ_¡^… Î rV£7Mø+r_@E¯?+r
HH9 Æ Vruw H;Ú 
ÝG7¡¥H?G lu
@_z  ¤ V  e  ¶¥ u7¶Ã Ñ 
ßÓ§…v h i ÉE¯¶ruw
XÕ ” V£ ¶ à  Ý ; Ú  ß­ ‹T
Ý G  7 ¡¥H?G   l u !™ ¸ h
iMÃ7T i GlV£´½ß­
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶r©uw¡¥VrV£7
¡…V£¸w?7§…v i
ZM¸Ã uw!™¸@®d¡“_3@ÑHVr?7ÝVߣ Ó 7l 
_@E¯?¡…H7 e ªÅ_Ñ  C¡“¡Î+r eS+p
Mø+r É{_zœ baÕ_¶ÃT7 o H77¡…Ñ\Ð7a Mø+r _@E¯?TT7
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©¤¡H· ;ÚÝG7 ¡ u@_zV¤  eÉ_G¡ ßÑÎ §Ó v…  hXՔV£¶ß< ­‹TÝG\  GÝ  
&”UMÃ7\rl7?¡¥@¡…G_?z ÝM¸Ã —QuMø+r_@E¯?¡…H7 e QÕl§…vn e7ÉR
MÃ7G¶rTl!“V£7m9 ”V£!™GX ßfÕ ­ªÅ_Ñ  ;Ý ÈV£7
Mø+rH77¡…\Ñ 7Ð  _@E¯?¡…H7 e MÝ7Vr°I«T \ÐT7\Е+Ýim9 ”V£!™GX fÕ
ªV£7_m oTa
Mø+r‹+¥lH7¡“ɤ!G7¡“V£l@ÖbV< l h?GXßfÕ ­É_G ²G¸Ñ
É_ª?7É_;ȶÃ!“G\7Ð ¡ … !“x h?uªÅ_Ñ  NÝ ¯V£7‹+¥lH7¡“VrÃV'£
G_z7 GXÕf7?7 ÉRMÃ77¶Ã7?7 _ \С…•+rVrMÃ7'P_  ¡…G¸Ñ@ G7X”´VrH¼
_ XÕM f 7à ¡…Vrr@BPGWE¯É¶Ã7 e7MÃ7_ÀÁÚ Vr(PBPGWbV<;ÚVj£ P+p
¡“H7Vr(É_XqfÕ ¶Ã7?7Mø+rEÇV£7?T7QBÕTaG¸Ñ É_G ²rV£7Mø+r
É_ª?H7 N¯aÕœT_u H?„ ᡅº Mø+r É_ª?›¡ ¡“¡… MøHsÉÕl É_ª?§…v
T¸¶ÃwbÉÕ§l v… ¡ƒ@Ñ É_¾Z?ž 7Hr®MÃ7uÉ_ª?7T¸¶ÃTÉ_X7fÕ ¶Ã©_•„ XÕ¡f ÑÎ ;È©N¯?7
!™ ² É_H@Ñr?u bÕl !“ d¡“ É{_z œ sG T7 o H77¡…Ñ  ¡“H?G T
ÉE¯¶r?§…vs@ø_ r?ux¥´½aÕ rV£7MÃ7G¶rTl!“V£7QՍl §…vn ?7!™T7
¡…T¡“? ¶r¶ÃMÃ7!“V£7 xE¯l§…vn ?7!™T7 ¡¤ _V;£ yÚ Vr PÉVr G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ
¡¥TTV£ÖMÃ7lH¼?¸@Vr&”VrH¼!“V£?7GX7fÕ ?7!“T7E¯?¡…H7 e #Vr°I«T a.&”+r
_  em7„ o+rMÃ7;È.?H7ɾ!“ÉRMÃ7G¶rTl!“V£7s;È8”H7ɾ!“
¤¡¶r¶ÃMÃ7!“V£7 ¤VT¸ H7ɾ!“ ¤¡_V£;ÚyVr !“V£7 É_&”V¥!™  ;È8” H7ɾ!“ d
G¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ!“V£7_0l É_H¸'Gµ©¡…@rV£7
Mø+r_@G ~¾
x_H77.H7ɾÉRG-H¤V oˆ É_¡•… T
¡…V¸£ w?7S+pÉ{_z œ\r@H?GMø+rß­¡ a¿¡“?T7œ_@G ¶~ 7à ?7QÕs©Tw!“
_@'7œQ¡…º oT7œHœ®TH?^ƒV7£ „ ¡“aR§…v?H77¡ÎÑ xlH7!“V£¸E×alu
bÉÕVl rKÉ_X7fÕ ¶Ã©x_H77.H7ɾÜ?G-H¤V oˆ !“V£7i\ÝÀÚ Q+rwV£7Puw¡…V77TÉ_&”
É_¾uÕ7l ?¸+rMÃ7§…v?¸ixlH7ß­E¯ß†=•7+rwV£Tw\rG\Ñ ruwm^Ξ Mø+rd oM¸Ã ß­
¡…?\r?+Ý \Ð.· @u É{_z œ d oM¸Ã  É_ª?7 m?_V7£ G7+Ñ rwV£u G°ZHž 7H¼¶Ã7Twa Mø+r§…v
Q¶ÃVH£ H9ÆVr?7Q¡…º oÉ_ª?§…vGmaÕœT\ÝTu§…/ hG-H¤V o!ˆ “V£7Q+rwV£7
bÉÕÉl _XÕfCCC
É{_zœ_@E¯?TT7œMø+r§…v\иÃTCXÕ  ”V£¶_à ¶ r¡…É_¾ZÙ
‹Ü¡…V'£ ¥lH7+rMÃ7§…v?ݶr¶rº ¡…É_X7fÕ ¶Ã©GN¯~_T
d oM¸Ã MÃ7¸uMÃ7+pß­¶Ã¡'n… ‹Ü¡…V'£ ¡¥V£7¶Ã¸ Ջo ¡„ Î T¾
Mø+r+Ý^Î xlM7à É{_z œQaÕ¡“V£T7œ\иÃTE×aaN¯~u¡…É_ª?7
d¡…º oÉ{_z œ_@E¯?T§…vG©G Ñ Ð_°  XՔV£¶à _¶r¡“uwÉ_¾F¯Ù_T Ý;ÈV£7
¶Ð?7!™7¡¥N¯Ñß­uiÉ{_z œN¯~HV£É_X7fÕ ¶Ã©¡“Vr?Mø?7É_ª?N¯©%ÕT¡“!“+Ý
ÐT· aT_@E¯?+r¡“V£É¡…H¸uwuV£©9 ”Ýu7¶ÃÑ É_&”É_¾uÕl7?¶¥ᡅ_@E¯?¡…G_z7 
#Vr°•7ÐM7à m oaÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©Ýß­!™ e G{G° e7ÝM7à m eˆ \Ý7MÃ7V<ÉRG¶rTl!“V£7
Mø+rÉ_ª?¡¥@¡…{_· o_3 ^ƒ \Ý7MÃ7V<¶¥T7É{_z œd oM¸Ã Q{G„ GX7fÕ ?¶¥T7H7@
 H7a É{_zœ d oMø
;ÚV£'”V£7¨?¶¥ +Ý^Î xlMÃ7
Mø+r07l§v… \Ð>ÁÉ_X7fÕ ¶Ã©
¡“Vr?Mø?T7_@;ȶÃ!“
N¯©%ÕTÝG7 ¡ +rwV£7É_X7fÕ ¶Ã©
¡“Vr?Mà ¸ ?07l  &”UMà 7
_¶r¡… P!™7V£\ÐMÃ7m oa
É{_z œ sGT7œ \иÃT
É_¡^… Î Ãm oa
_3@Ñ HVr?7?BÕœT¶ÃV7£ \r¶Ý #7ÝM¸Ã ?TwZM7à {_· bß­œN¯ÑH7ubÉÕÉl _X7fÕ ¶Ã©
MиœG7TÑ w•7„!“\r8”uœa

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
É{_z œE¯?TT7 o\иÃTÐaTG©¶ÃɶÃMø+rT7d¡…XՔV£¶à MÃ7¸uMÃ7+p
ß­‹TÝM¸Ã ?ud oM¸Ã É_X7fÕ ¶r©uw¡¥V£7¶Ã¸ᡅUVrjTÝM7à m oaÉ{_z œ
d oM¸Ã ‹Ü¡…V'£ ¡“ɤ!GW¡“V£l@ÖÉRl h?V£H7'MÃ7!“V£7Q ojucG•ž V£7{9$sT7
Gµ©¡…@rV£7
ÉRG¶rTl!“V£7+rMÃ7;È8”H7ɾ!“T7ÉR¶r¶ÃM7à !“V£7.&”+r;È8”
H7ɾ!“T7ÉR_V;£ yÚ Vr!“V£7HV£7ºÂs;È.?H7ɾ!“T7ÉRG¶Ã +rVrMÃ7'H7¸@Ñ
!“V£7¤VT¸bV¥!™;È.?H7ɾ!“T7É_H¸'Gµ©¡…@rV£7
\иÃTª@²TÕsT
!™¶Và rɾ Mø+rß­ ;ȾXÕÉf l¶?à 7 _3@Ñ!“ ¶Ã?É¡Îl7ß«E· àMøV77  É{_z œ
QaÕ¡“V£7?Ý uMÃ77Ãm eˆ !™¸ h?7 É{_zœ Eà‹G7? G9ÆMÃ7¶¥ î? o!“
l7 e!“?§…v_3T7¡ +rwV£7
Mø+rß­ ¶ÃH7 V77ÀÚyÁ \r¡ÎÀÚyÁ  oœ{_^Ξ d oMø MÃ7¸uMÃ7+p ß­
¶Ã?sÃ7¡ •7Tw‹Ü¡…V'£ \rl7?d e{„ _· CH77.!“\Ý7MÃ7‘§…vbMÃ7TmÕ7l ¡¥^ΡÎ
ÐaTd e{„ _· !™¸ h?7s oGÝ   !™q9”G7?~ T79 ”G ÕÉE¯V£BÕrV£7iÕl !“
Mø+r_•'ž ”uw¡…ß­„?_V7£ G¸Ñ Q¶Ã^¶Î ¥b!™¡… !™¸ h?7É{_zœEà‹G7?7¡… G 
d oM¸Ã XÕ¸f XՔ!™ß­!™?Ü?_ „ ß­u;ÚV'£ ”V£7?¨ H7¡“{_· ¶Ã7E¯§…v?7¡“ß”®V£7G7H¸V£7
V| e7„ QV77+r¡“?®m ox^”V77i¡“?7°?_z  ¶Ã!“!™!™Vr(\rVrÉ_N¯p
Q+Ý dlV¿ 7£ É{_z œd oM¸Ã ;ÚV'£ ”V£7?¨ 7bH7¡“G07_ß­!™Gµ_Ñ u ß­xTw Ý p
G7m´MÃ7Q+ÝdlV¿ 7£ É_¶Ý ¡…N¯MÃ77Õl Eà‹G7ª\rT7?7!“MÃ7_ hˆV7£ b¶ÃjV£¡'n… ¡¥G
d oM¸Ã Eà‹G7?7¾@²¡“?7°?7ªV£_H ?G Hœ®a
Vrɾ Q¶r i !™¸ h? ÌV£TŠ  ÃV£ ?§…v G ²EàV77T Mø+r EÇV£7?7
Q+Ý¡H… 7a+Ý^Î xlM7à ;ÚV'£ ”V£7?¨ H7¡“l!V=™ §£ v… Hœ®Eà‹G7QaÕ¡“V£7?H7l¶¿ 7à ¶¥
¶ÃH7T7_µ Go 7 TÑ w!™¸ h?T7Pl7V¥ºH eß­¶ÃH7§…vG9Ɓ MÃ7_ He ?G a!“i;ÚV'£ ”V£7?¨
+rMÃ7§…v?T7¡¥VrV£7
É_ª?¡¥@¡…T7H7uwœMø+r;ÚV'£ ”V£7?¨ +rMÃ7§…v?7ÉRMÃ77¶Ã7?7G¶rTl
¡…T¡“?¶r¶ÃM7à ¡“7{G^Ξ \Ý'7!¥E¯?VrH¼¤¡_V;£ yÚ VrÉ_XfÕq¶Ã7?7G7H¸V£7
H7a;ÚV'£ ”V£7?¨ ¶¥Mø+rß­É_\GÝ   œ_@E¯?TT7N¯©%ÕTÝG7 ¡ +rwV£7
¶ÃH7+rMÃ7§…v?7¾@²Mø+rß­É_\‡Ý Ã!“+Ý \r@¡Î É_ª?7Ém9Æj e\7Ð T
N¯©!™¶à dr®V£7_•wß­!™?É{_œª h?ÜwUG \M Ð 7à m hˆV77Mø+rQ¶Ã^¡Î ƒ
HMиHql7 ¨ T·Ð ÉR¡“7{G^Ξ \Ý'7!¥E¯?VrH¼d oM¸Ã &”UMÃ7_¶r¡…T7P!™7V£\;Ý ÈV£7
;ÈߔÉÕl
É{_zœH?GE¯?TT7 oMø+rÉ_ª?H77¡ÎÑ C¡“¡Î+r eS+p
ÐT· aT_@E¯?+ruV£©9”'§…vbV£7!™7@¶¥E¯?¡…G 7¾uVrj'Q+Ý R@Þ¡¶… ¥S+p
H¶Ý%;ÈߔÉÕl _É¾¡…§…/ hdÝ¡…+lš ruwÐ_°  a
9 ”l¸aT_É¾¡…
Dated 14, June 1954
Mà ¸ +r \Ð ¸ à T  _z  7 ^”ž u w {_·  _ É ¾¡… ? 7
H@tœT•7ž!“+Ý  9 ”l¸ _É¾¡…§/… h Yanam
Freed Q+ÝR@Þ¶¥É_sÕ T\rV£!Ñ “É_7à @œa
L'Humanité
S+p
L'Humanité Q+Ý É{_zœ _É¾¡… Mø+r
\иÃ+ruw i Õl !“ H@tœa C Mø+r
É_ª?7 XՔV£¶ÃÝ;Ú¶¥ ¶ÃH7§…v!™? Q¡Î¶ÃXՔ\r w
É_¡…^ÎÃ7¡ +rwV£7  # É_¾_z7•+r ßÓ§…v h
XՔV£¶_à ¶ r¡…P!™7V£\MÝ 7à m oaÉ_&”É_¾uÕ7l ?Ý
_@E¯?+r HHG~ 9”GÑ!™¶Ã ÝG7¡¥m eˆa  {_l¿
m9 ”V£!™GX +fÕ VÝ r°•7ÝG  bÉE¯¶ruwXՔV£¶rHuß­‹TÝG7 ¡¥H7uXՔV£¶à ;Ý Èuw
¡¥V£7¶Ã¸UVrjTÝM7à m oaÉ{_z œEÇV£G¶ ©Ã \r@{_· V£7lm¿ oT_°^Ρƒ bÉE¯¶Ã
\rG7?uª\Ð7T Ý;Ú d oM¸Ã +ݗ—
H¸¶ÃqGH_É¾¡…
Q¡¥žmV£7¶Ý%H¸¶ÃqGHQ+Ý_É¾¡…ß­ÉRX†ß­„(mGH !™‹+¥lH7
;ÄF¯?7——Q+Ý_V£7¶¥{_l¿ \rGÉ\rN¯V£7iMÃ7TMø+r\иÃ+¥lH7ß­E¯ß†=Tw
ᡅ¡“V£¡…VÑ£ ¶ÃTQT7XÕ\f r?T7b+r^ÎN¯H¸}¡…Vrª¡ƒM7à H77¡ÎÑ +Ý_ sš ?T7i
\rGß­0V£7_¼?!“H@trV£7
bÉÕÉl _XfÕ bÉÕ_l Ɂ ¾¡…;ÈߔÉÕl 9 ”l¸H^Î_É¾¡…?uw^Îß­S+p
H¶Ý%VrɾMø+rÉB o¡Š H… ¶Ã?XՔV£¶Xà ¸fÕ XՔ!™ß­H7¡“\ÝGT  \иÃTxlH7¡“V£7?{
¡“_¼{_· ¡“?7°?7ª@!“MÃ7usu¡ÎXՔV£¶Eà à‹G7?7Pl7V£7¡“?7°?7ª@E¯V£Ü%u_•„
Mø+r É_ª?7 bÉ!™9 ”œ xlH7¡“V£7?T7 Mø+rß­¡Î É_\݇œ QaÕ¡“Vr?T7
Ý_•žH?G Ta!“ ¡¥@T•7„ ¶Ð?7G7Ña i G_z7•T _•„ i É¡Îa QXÕf¶ÃVr?7
Ð_ҁ ¡¥HÃ7®
\иÃ+¥lH7¡“V£7?lV§£ /… +rMÃ7¡…¶©Ã H9 ”œTÉRl h?¶ÃTb¶Ãj¡…ßlš ­
(My struggle for the freedom of French India) i ZMøuw P¡…º h
É_N¯ÑÃßÓ 7l \иÃ+¥lH¸u¡Î GmaÕœTÉ_¾œTwZM¸Ã uwQ¡…Vn m£ l¿ ÝGT 
bMÃ7TxlH7¡“V£7?{_· V| e„ ¡“?7°?7bÉÕÉl _XfÕ ¡…Tlš ªV£!•™ su¡Î
XՔV£¶Nà ¯MÃ77Õl Eà‹G7?7É_¾¡“?7°?7ªV£_• Ql7ß­dV£7_¡“n ?\rV£7!“MÃ7_ •e 
H^ÎÉ_sÕ TQ;È?7Gj@rV£T7¡¥H•E×V£E¯IÓQH¼¶Ã7a
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
Mø+rœH@É{_z œ{_ V¿ £ QV77T&”@Š N¯ß”Mø+rEà‹G7?T7 o
bMÃ77Õs?T7N¯©%ÕTÝG7 ¡ u\r@Hl¿ ߔ‘¦?7¡ uwXՔZ°\rMÃ77!¥’?T7H¸É¶Ã\7Ý
xr eu@¡“V£7?ˆ s©Vr¶Ð?7G7TÑ waH7@Qߔ•_Ò e7V| e„ ¡“?7°?7Pߔ
ª@!™7^”V77
\иÃ+¥lH7ß­E¯ß†=TwH7V¥H¡ÎÑ QV77TÉRX†ß­„(mGH !™§…/ h
¶rT7É\rG T‹+¥lH7;ÄF¯?7—Q+Ý \rGß­H77l7V¥(¡“?7°?7ª@²T•7„
Mø+rÉ_ª?7xlH7¡“V£7?T7QaÕ¡“Vr?7Ý_• Hž 7uQXՍf @¨œT•7„¶Ð?7_ßÓ 7l 
 \иÃ+¥lH7 +rMÃ7§…v?ß­ ᡅV7£  QV77T ÉR ¡…T¡“? ¶r¶ÃM7à T7 ᡅ
d•V£¸ß­iG_z7 •T!™7@œÉ_‡wÃ!“bMÃ7T%uu. oG¸ Ñ bH77l7V¥(
Vrɾ‹T\rl7?§…v‹TH¾›V¡…;Ú§v… ?Ñ §…v\r!™7l¨ H¸É¶Ã\7Ý ª@²lÜ¡“?7°ßÓ07
ªV£!ߙ Ó Ül ——Q+rwV£7@\Ð7V£VŠ < H7¸\p\7Ð ^»Q pb_zVž < CªV£wß»b_zW 9 ”N¯ž@¡…ß»N×{G^· ƒ
\r?¸
Mø+ruw\иÃTÐaœT¶ÃV7£ \r¶ÃÉRH7a¿;Ê^žÎ G¶rTlMø+r
ÉEתTß» QՍl §…vn u{9$sß­É_sÕ TH7ɾ+ÐÉ9$§…vÉEz¯+pÂÉ_sÕ TH7ɾ¡Î __ T
I« É!“ß­§…/ h¡“?7°?u¡“uÉ_ª?7b9Æ©urV£u¡“ÜP¡…º hÉ_N¯ÑÃßÓ 7l 
xlH7¡“V£7?`›V²_¼ß­N¯MÃ77Õml ?!“?¡“?7°?ß­ÃuEàV77TÉ{_z œ
ÕM Ý 7à 7 e7GH7¶Ã¡…qZM t 7à !™7@œi_É¾¡“¡…+lš r?ß­P¡…º hßÓ¡E… àH^”uwm^Ξ i
Vr¶Ã?7#¡…_¡ n… !“x+rwMÃ7u_ á… H¸Tl7
Mø+r\иÃ+ru¡Î GmaÕœH77l7V¥(Vrɾ¡“?7°?7H7@MÃ77É_ª?
QXՍf V£T~ Q+ݤV e7Q;È?7b¶ÃV7£ \r¶Ã¡“?ß­É\rMÃ7m oTQuw_¼G¡Ñ “?ß­É_sÕ T
XÕ¸f 7¡…ß+·« rV77¡“Üb¤V e7Q;È?7 +r•¡ƒM7à ¶Ã ¡¥G¡… °Ãm oTZM¸Ã ?7!“
Qu_ á… H¸Tl7Pl7¡…IÓMøH¶<Ý;Ú &”UMÃ7XՔ\r?¶¥V£² Eà¶Ã7Tw¡“?H7ab
lqZ ¶ž ¥+ÝÉ_U\rVrÑ¡… Tlš N¯›!aQl7¡…+Ý S+pH¶Ý%bÉÕÉl _XfÕ GE¯l¡M ƒ 7à ß­
C&­9ÆV£7?7C¡…'n ß­É{_z œG¡¤ ÀÚÁT7¶ÐÃ7¡ TwMø+rEÇV£7?§…vH¸&­9ÆV£7?7b
H79”¶rºVruwÌV£TŠ V£9”  ¶Ã!“N¯aÕœTl7§…v\r@¡ÎH¸ÕTl \rs?7sG\иÃTß­
_¼7l Ý®@ ¡“¤V¡· “ºß» H¸9” É_ª?§…v H¸V£= Vl Ö£ §…vß«T· l7§…v \r@¡Î H¸ QBÕTlT?7 
d¶Ã•+з+r É{_zœ É_XÕf7¶Ã© \Ý¡… ¡… ² É{_zœ N¯~HVr? ZMÃ7\Ð7 d oMø¶¥
GH¸ÕsT_ e e H?„ ¶ÃTÉ_¾ZTÙ 7l¡ºÎ Ã7¡¥ hu¡Î 0?7Twa
Qߔ¡“u_¡n… ß­_¼7l Ý®@H¤!V· rÉ{_z œN¯~HVr?\rV£7¶Ã©V£ß­+Ý
Mø+rÉ_ª?Q e7!™7&” eß­„T oGÑ b;Ú®V£_ Te HGV£ ßÓ7l C
Q•¸ +rV£„ \С…I;Ó ©Ú V£VrH¼ Mø+r \иÃ+ruw \Ý+¥ÀÚÁ
É_;Ú G rV£7
Mø+rH77¡…\Ñ 7Ð T ¶ÃV7£ \r¶ÃiÉE¯¶Ã{_· baÕ_¶ Ã 
¡¥GQ_°^ÎbÉÕÉl _X7fÕ ¶Ã©É_M7à ¾wœXÕf !™_  To •7„b+r^Î
\rVrÑ¡…+lš r?s©Vr¶Ð?7G7¡ THÃ7®T7S+p
;ÈߔÉÕl ß­CMø+rß­_@E¯?TT7uV£©9 ”Ã^”u¡Î @I«V < QV77Tx¥!™7?T7
bÉÕl T7œuMÃ77Ã^”u¡ÎbÉÕl É_X7fÕ ¶Ã©uV£Vt 77œT•7„
¡…V¸£ w?7T7œᡅ\rV£!Ñ “É_7à @_m oaQ_°^­„bÉÕl
VrªÕsu¡…V¸£ w?7¡“ÜbH7V£7+r^ÎGœ¡…ß­Qm´XÓ´bÉÕl
É_X7fÕ ¶Ã©¶ÃV_£ ¼ T7œQ•7H^ÎuV£M t ¸Ã ßÓ07ªV£!ߙ Ó 7l Q•¸
. eTÉ_¡•… THœ®a
Mø+r_•„ bÉÕÉl _X7fÕ ¶Ã©É_@l ÖG7TÑ wQ¶Ã7¶rÂ9”
!™7@œ+ÐÉ9$¡Î ¶Ð G  ¡“X­?7Q_°^Î bÉÕl H77.H7ɾ¡Î
S+pTiÕl !“ßÓ.É\rN¯V£7Mø+r!™7@œ
É\rG7+Ñ rwT7 H7T N¯MÃ77Õl Eà‹G7?7 ¡ ¶ÃH7a Mø+r
+rMÃ7§…v?¶¥¡… G Q¡…º oÉ{_z œEà‹G7?T7x¥!™7?T7m?É_M¸Ð !™ª@_ ¶ ?²rV£u
+r§…v¶Ð G aQ¶Ý¡“¡…H7TEà‹G7?ß­¡ ¶ÃH7aQ¡…º eQaÕ¡“@¡…!“_Hl ¼?7Ý_^ ”žVu£
§…/ h ¶Ð G a da H7œ _¾¿l  ¡“l7 H7@MÃ77 TH¼©? E¯?MÝ7 ZMÃ7  É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©%uw!¥V£¶Ã?7¡  e¶Ã?7ÝG  ad_°^ΡÎ d¡“ª@²x e¡… Eà¶Ý\Е+Ý
H7TEà‹G7?7 Mø+r T7 o \ÐT7¡…§v…  Vr\r  Qu +ÝT7 XՔG7+Ñ rwT7 EÇV£7?Hß« x
^”T+rwG@Eàl7\rV£7#Õ\l 7Ð T É_rV£H77ßÓ§v…  h!¥_!“Mø+rHa Vr\r —
ªH9”V<ߔ߻+ÐÉ9$
Mø+rQ+ÝaXÕg!¥>¡…!“bÉÕßl ­xTw_°^Ρƒ Vrª¡ƒM7à !“Qa¤V e7Ý;È?
T e7H7HH9ÆV£H7ubÉÕÉl _X7fÕ ¶r©u¡Î+ÐÉ9$x¶ÃVÑ £ H?„&”Å+¥lM7à \Ð7 b¶ÃV7£ \r¶ÃMø+r
!™7@œbß­ÃT?7ÝM7à •H¸u\ÝG  a
Mø+r\иÃTQ+ÝaxlH7¡“V£7?§…vTßÓV„ 7£ 07lT e¡ß… ”N¯!™ßÓ7l ¡ ¶ÃH7a
É{_z œÕM Ý 7à 7?7¶ÃH7GV©£ ;Ú§v… ?Ñ 7á oˆ É_¾_z7 ^ÎÃ^”u¡Î É_M7à ¾wrV£7ᡅ Ý;ÉÚ _ª?
Ý;ÚXÕf¡ÎÑ H7V ¡… Ý;Èu¡Î Ý;ÚÉ¥9”!“ ¡…u_ Õ G9”ª\Ý7 ¡…s Ql7¡…+Ý \rV£7
!™¸ h?7!“ V| €?7!“ Q?„@H7¸¡…?7!“ H@t_m hˆV£7  ¡“Ü \rV£7 H¸É¶Ã Q^Ξ
É_¾_z7 •TT7É{_z œÝ;XÚ ¡fÕ !ÑÎ “XՔÃ7¡ +rwV£7Ql7¡…+Ý 
¶Ã „ dœ®TE¯?7¶ÃuUV£!™ ¶r²
¶Ã V„ \Ý7j!™7l7¶¿ r\r_?7!“¡Î
E¯_¾Õ dG7H7¶ÃM7à 7ßÓs
uTw\Ð77Tw^Îs¡“ÜHT7XÕf œTa
É{_z œÕ\rV£?N×H77j¡“sV£Và 77¶Ã¡“ÀÚÁ\С…•V£¶wà H^ÎE¯•?7¡…•7ž¡ uE¯ e7¡ •¸
x¶ÝªÑ _V£ 7à ¡ •¸¶ÃH7T7¤V e7;Ú¶rX”¿?E¯•7_@E¯ œTÉ{_z œVrª_•„ ¶ÃH7§…vTw
XÕ¡f uÑÎ É_¡^… Î Ã7¡ +rwV£7

X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r

Mø+ruwbÉÕsß­Pl7§…v¡…?_ßÓ 7l "
Mø+rQ+ÝaÃVl _£ ¼ ¡Îß­07•V£„ GµVÑ t£ ¡… ²XÕg!¥>¡…!“bÉÕÉl _;Ý »
ß­u¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„Ý bH@_m oTᡅœTwÉE¯¶Ãd¡…º oÉ_ª?H¸¶ÃqXՔZ
¶Ð?7!™70@GGqº¾N¯É_sMø?H7¸ß”?7E×V£7!™7T7Tw¶Ð?7!™7\r@¶¥H77 o_  o x
+rwV77Qߔ•_Ò e7Mø+rXՔV£¶rHuß­‹T\Ð7T _¼ e7G07_bÉÕsß­Pl7§…v
¡… _MÃ7ßÓTl wÉ_;wÚ G9” ª!“É_¾á¡…º@¡ƒ¡…?7!™7¶Ã7a
ß­bÉÕVl rcZž #V£° ÝGH7Møu¡ÎMø+rÉ{_z œ\r@E¯?Tß­xa
b¶ÃV7£ \r¶Ãß­XՔF¯ÉE¯¾_a¡…TbÉÕÉl _;Ý »#V£° oTGH7Møu¡ÎÉ{_z œ\rV£7
d¡…º eT7œXÕg¾¡…!“ucZº 7œ+rMø+r{_· XՔV£¶à ;Ý Èu¡ÎÕ_ž V \£ 7Ð T 9”§…vºd¡“
VrßÓ7l ¡…T7¡… bGH7Mø?ß­Mø+ruwG07_ ¶Ã¸V£7°!¥sH@}ߔ„ß­Q¶ÃVr´½!™
ÝM¸Ã ?Tw bß­Ã+Ý PH@¡ƒ x e¡E… àHÃ7® Pl7¡…IÓ Q_°^ΡÎ ¡“ Mø+r Q+Ýa
ÉEz¯+pÂQ¶ÃVr´½!™ XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹T¡“ßÓ7l Mø+rÉ{_z œE¯?TT7œ\иÃT
ÐaXՔV£¶rHuß­‹T\Ð7T ¶ÃV7£ \r¶Ã§…/ h%uuG07_bÉÕÉl _;Ý »ß­¡…?_§v…  h
É_¶Ý ¡…!“xÃ^”u¡ÎÉ_sÕ T¡“V£'É{_z œ\rV£7\Ð>EàMÝ7H77l7XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©¶¥
ÝG7 ¡ Twᡅá_°l
É{_zœ\rV£7 ¶ÃH7 ¡“?Üß«·T Mø+r E¯ oݑ H¸{9” ¡“¤V·¡“ß»?T7
G©¶ÃɶÍXՔV£¶rHu¡ÎQ_°²œ\ÐÀÁÄ _Ò e7XՔV£¶à É_X7fÕ ¶Ã©¶¥\Ý7TÉ^ƒ^ƒ
b_zW {GZ+p Traite de Cession) T7ÝG7 ¡ +rwV£7
iá_°lH77ß­b@ž¡ß… »dߔÐ_¼ ¶Ã7a
The Establishments will keep the benefit of the Special Ad-
ministrative Status in force prior to 1 November 1954. Any
consitutional changes in this Status which may be made subsequently
shall be made after ascertaining the wishes of the people.
 N¯Vr;Ú i N¯~HVr?Üw   THmV£7  §…v _3V£©H77 ¡… ² x
 oT•7H^ÎÉ_¶Ý ¡…_@E¯?+r{9$sT7u?7_
$s ¼§…v^”V77iÉE¯¶ÃÉ_ª?b¡“¡…?n T7
¶Ð?7G7¡ Tw¶ÃV7£ \r¶ÝVr&”!™_V £ !“i{9$sT7H¸V£®H?G x•7a
§…v_3V£©iÉE¯¶r?7G©¶ÃɶÍXՔV£¶rHuß­¡…?7H§…v hÉ_¶Ý ¡…!“
É{_z œ\r@ E¯?Tß­ x+rwV77  XՔV£¶à N¯©¶Ãɶru¡Î H77l7§…/ h d ÉB^ÎZW \r@
E¯?T§…vQU¶Ã!“+Ýx+rwV77{_· ¡“„(ß­bÉ_¶Ý ¡…¶Tà 7u?X«•Hž 7uÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
¡¥@a  QIÓ i ÉE¯¶r?§…v É_¶Ý ¡… _@E¯?+r {9$s ¡… °ÃH7u É{_zœ\rV£7
\Ð>ÁEàMÝ7H77l7 Q o²T œH@ ¡¥@¡… i {9$sT7 H¸Vr®?IÓ i ÉE¯¶ÃÉ_ª?
QBÕÉE¯Møuwᡅ@_zV¤  es©Vr¶Ð?7G7¡¥H?G x•7aiá_°su¡ÎQT7!™7'!“
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©Sß«· Tª@_ TVr&”!™ GHV£'s©VriÉE¯¶r?T7
MÃ7¸uMÃ7+pI«@•‘b_zW E¯ o‘Ý !“#V£°V£œaQߔ0^Îu›¡ÉlE¯ ¶ÃÉE¯¶r?7!“
#V£°V£œ É_¶Ý ¡… {9$s ¡… °œ É{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡Î dœ®T H¸•T7  XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©
u?X«•7ž¡ a
iÉE¯¶r?T7G07_VrcF¯ž?ß­‹TÝM¸Ã ?u\Ð77Vr‘ŠÝ;ÈM<7É_sÕ u!“
xTw_¼ e7ᡅ É_M7à ¶Ãwª@²aQIÓ Mø+ruwbÉÕsß­T7_¼l7Ý®‘¡“¤V¡· “ß»
?T7 ¶Ã7ÀÚ+r e7ß­T7 H¸9”T7 ¡› V£ÀßÚ ­T7 ‹T ÝM7à ^”u¡Î b É_¾E¯lTT7 i
ÉE¯¶r?É_ª?7H77¡…¡Ñ … V¦£ ¶¥É_¾_z7 ^ÎrV£7H77Vr‘Š;Ý ÈM<7§…/ h+r^Î
á_°suwøG bÉ_M7à ¶rwuwV£7Ã7§…v+rw euQ^”V£7Pl7¡…IÓiá_°l
ß­uHb@ž¡ßÎ »ß­Ciá_iá_°lx?„_z7 T§…vGmaÕœT_ Vrl7?_@F¯ºVru¤¡·
Q¶ÃVrŠUMÃ7¡¥V£7žT7bÉ;ÚV77ÝQH¡“;Ú¡… °Ãm oa
 ß­ E¯ o@Ý ¡Î ¡ ¶Ã!Ñ “ uMÃ77Ãm oT !™HV£wV£7 OH7¾ ÃÉsH¾
E¯ o@Ý ß­d¡“m¾¡ÎxTwÉ{_z œGGqº¾É{_z œ+ÝZT ß»ÂQl7¡ •7TwÉ{_z œ
_ ÃT7?7ÉEz¯+pÂ_V£ \Ý¡nÎ ÝsGG?~ 7x e^”uwøG EàV£7®AGWÉB•+pE¯ ¶Ã
ÉE¯¶r?ß­bMøH?GE¯?§…v?xu¡Î¡…u_ Ãul E¯ o‘Ý ¡Îd¶Ã^Î G©î½ É_¶Ý ¡…¶Tà 7
¡… °Õs©Vr+ÐÉ9$¶Ã_ҁ ÝN¯ Ý\¸Ð Tu——\r8”urV£7
b¶ÃV7£ \r¶ÃÉ{_z œQX”G  Ve < bÉ e¸ß«+pi\Ð7T7¡…?G E¯ o‘Ý r@ɾ¡…
ÉE¯H77.¶ÃT7ÉEz¯+pÂiÉE¯¶r?T7XՔV£¶§< v… Q_°²ݕ_¼ e7dV£7Ý;È?7ÝG7 ¡ Tw
É^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p T7H@œT_¼ e7b\Ð7GjMøu¡Î!™7V£M¸Ã V£•dÝZM¸Ã uwXՔV£¶Ã
7ucGbžµ _zW Ez¯@+pQ{_V·z Â< ;È8”aÕ¡“V£7?Hl¿ ß«+pÉ_N¯ÑœT_¼ e7+r^ÎÉ^ƒ^¡ƒ Î
H¾›V¡…!“bß­ÃTÝGxÝ;¿ Ú XՔV£¶< §…vßÓul b\Ð7§…vr@ɾ¡…QH!“9”TßÓ¡E… àH•
H?„Qߔ\r8”uœx^”V£7——Qu\rV£7HV£'dr®V£•iQ;Ú{_· QH!“9”T
¡… ²Ts\ݶ?Ñà 7Ã@ɶá“V£7?7Q+Ý¡… H7aOH7¾ÃÉsH¾\r.?T7. orV£7
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
\r@ß­ß­E¯ o‘Ý ß­XՔV£¶à ¡…7ZTV<!“_uÝGT  XՔV£¶à QaÕ¡“@QV77T›¡Hß»
G !–É\rG TPondicherry and Goa - Historical Contrast --Times of India 12
April, 1990” Q+Ý \rGÉ_H77.\Ð7T
 a Ref. DES ANCIENS COMPTOIRS DE L'INDE?/
Future of French India veterans? by Andrew Lewin published in CIDIF letters Nov 2010)

Mø+ruwbÉÕßl ­¡…?_§v…  hÉ_¶Ý ¡…!“xÃ^”u¡ÎH7V ¡…É_ÕsT¡“V£'

b+r^ÎN¯~u¡…+rMÃ7§…v?sV£Öu¡…¶Ã
XՔV£¶rHuT7œÉB^ÎZW \rV£7\з ?²T¶ÃV7£ \r¶ÃQl@¡…ÀyÚ ÁÉ{_z œ\r@07l
_ hˆV77i¡“?Ü?ß­§…/ h&”UMÃ7\rlXՔHT?7m?_ o É{_z œE¯?TT7 oH77¡ÎÑ
E×s?Twb¡“¡…n É_ª?ß­{_V£!N™ ¯²aQ_°^Ρ› +ÐÉ9$É{_z œ¡“?Ü?7XՔV£¶à ;Ý Ú
H77.{_· \Ð77^ÎH7?Hß« x+rwMÃ7u——H@tr e7XՔV£¶rHuß­¶ÃH7¡“?Ü?H7T7!™ e
d¡…QN¯Սl H7TwuV£M
t ¸Ã u¡ÎÉEz¯+pÂHÝ®G a¡“Üi¡“?Ü?T7XՔV£¶§< v… Q_°²Ã^”u¡Î
\r@Vr&”!™ß­ub@ž¡ßÎ » É_¡“V£@_zV¤  eÉ_ª?l@QBÕÉE¯MÃ7¶Ð?7G7¡¥H•
¶Ã_° uG@Qu_•7ž_^žÎ aArticle 27 of the Constitution of the France Fourth
Republic stipulates that “no surrender, no exchange, no addition of territory
shall be valid without the consent of the peoples concerned” QuG°Z ž !“
Ð_¼¶Ã7a)  Hl7?7¡¥H• ¶Ã_°uG¤V·¶Ý 94s!“ Q_°ÐE¯°ßÓ ¶Ã_° QHH¸T¡…V£
_@G ¶~ 7à ?ß­Ý&”V£7®¡¥§…/ eul ÉEz¯+pÂXՔœa
i _@G ~¶Ã7?ß­  ß­+Ý XՔV£¶ÃCÉ{_zœ É_XÕf7¶r©?7 ᡅ á_°l
ÝG7 ¡ +rwV77%uÉ_¡“V£iÉE¯¶ÃÉ_ª?7¶rH77XՔV£¶à ;Ý Ú ß­¡…?\rߔás¿Q+Ý
ZM¸Ã uw@_zV¤  es©Vr¶Ý?7®¡¥\r i@_zV¤  eUV£7°Qaª@²TÉE¯¶ru›¡
_@7¶Ã\7Ð  x•7aQIÓᡅÉE¯¶ÃÉ{_z œ\r@¶¥x h?T7¡ IÓx Ã7®H7V ¡…
ÉE¯¶Ã oEà\r?T7¡ IÓ oEàHÃ7®Q_°^ΡÎ \Ð77¶ÃÑ QV77l7É{_z œ¡“?Ü?7 Ý
QE¯ o@Ý H¸{9”¡“¤V¡· “ß»Mø+rH7@MÃ77X«!“ß»Hl¡¿ ?… ÃÉl+r!™¸V< ?7
{_· á_°su¡ÎQT7!™7'!“ÃÉl+r!™¸V<S+pT@_zV¤  eªV£7_¼¡ a
]•7„ XՔV£¶rHuß­‹+ru¡Î QT7§…/?!“T7]•7„ H¾›V¡…!“T7Eàß»
QMøV77Qߔ¶¶ lV£_  o @_zV¤  eª@_G7¡¥H•H?„ÃÉl+r!™¸V<i+r e7i
QT¶ÃXՔV£¶rHuß­x Ý\ÝT\Ý?H77uG E¯ ^ƒ?ß­ᡅ^!Î “¡…T7H7V£7¤!· a
ÃÉl+r!™¸V<ß­uN¯~u¡…+rMÃ7§…v?lV¸£ E×V£7!™7T7TwX«!“ß»VrcZž ¡…H7¸uZ‰ž
+rMÃ7§…v?É_X”Õ Hß­x obÉE¯¶ruwÝRE¯?+rÐV£ T7 o o_ œE×V£7!™7T7Tw
X«!“߻߭‹TÝV77Õß­¡…q¶Ã¡q… ¶Ã7?MøV£7¡“ÜQ_°^ÎMø+r+rMÃ7§…v?7
E×V£7!™7T7Tw bÉÕs +rMÃ7§…v? É_X”Õ Hß­ ¡“¡… E¯ o‘Ý  +rMÃ7§…v? +rMÃ7¡…¶©Ã ß­
T orV£7%uwm^Ξ øGÑ Q_°^ÎMø+r+rMÃ7§…v?7bÉÕs\Ð_· ¼ P§…vºH!“\Ð77!™7= ¸Ã _ 
xTw•„V77¶ÝÃÉl+r!™¸V<Hß«+Ý Mø+r§…/ hbÉÕÉl _;Ý »ß­#‡Z¶ž rßÓuᡅ
_rV77U
rV77U!“7² EàMÝ7a¡“¡Î+r eH77uÂ_ß»¡|uÂß»§…/ hMø+ruwXՔV£¶rHuß­
¡… _Mø?uUVrjTÝG  a¡“ÜQ_°^Î Mø+r+rMÃ7§…v?7H77l7ø_¼¡… ²
E¯ o‘Ý ¶¥xTwGmÕs?T7¶Ð_¼¡¥ßÓ7l Q_¼ e7H¸É¶Ã\7Ý Mø+rÉ_ª?§…v\Ý7?7
ªV£7!™7¶Ã7lu XՔrV£7  da \r@ sV£Öu¡…¶§Ã v…  Vrª¡ƒM7à  _@'¾¡Î ulVÖ£ T!“
Ð_° HÃ7®  _¼l7Ý®‘ +rMÃ7§…v?7 §…/ h Mø+ruw  E¯ o‘Ý ß­ ᡅ Q¶ÃVr´½!™ !“
øN¯V£7¶Ã_° \ÝV7£ !“ø eßÓ 7l 
d¡… 7² T +r?7!™7 ÉE¯¶r? É_ª?7 É{_zœ \r@u Q¶Ã G7?XÕf!“
Ý&”V£7®¡¥H^”u¡Î dZ_ž  ße Ó 7l XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©§…/ h_@G ¶~ 7à ?7_¡“©u¡ Ý®HV£§/…
Pl7V£7øG a{9”· lVrX”p߭ߔ{Gu· ¡…__l 7z •žT?¶¥m?É_Mи!“u¡ÎN¯9”G ÃßÓ 7l 
Ql7+r da Ý;È? T e7H7 HH9ÆV£H¸MÐ7   o{GmV£7  T &«_· 3 V£7ß­
ª@²T ¡“ɛ!G7 _µT„ ‘GH¸\Ý;È?ß­ G©¶ÃɶÃX”Õ V£¶rHu #V£° oT¶ÃV7£ \r¶Ã i !™ {ˆe _·
ÝR_@E¯?T¡ TN¯!™•QGH7ªG\7Ý ¡“¡…Ý;GÚ \ 7Ð ¡ … ¶Ã§v… XÕf!™¡… ²ÝZM7à ——
QuÉ{_z œ\r@T7݇¿ œ¡“ɛ!G7E¯‘žUVrjTÝG  ab¶ÃV7£ \r¶Ã{G{_ž mV£7T
+rG ¡Û ß­ª@²TGH¸\Ý;È?ß­¡“ɛ!G7E¯‘žH7V£ß”Ý;Ú ß­uÝRE¯ ¶ÃÉE¯¶r?7
G©¶ÃɶÃXՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹T¡“\r ÂTQHGV£ P¶Ð+· rxlu——_¼TV£7sË^Î œa
+r^ΡÎ E¯ o‘Ý ß­É_ª?7É{_z œH¾›V¡…QT7§…/?HVr=?7!“1 EàH•¶¥
ᡅ V£¡\… 7Ð T  XÕM
f ¸Ã T¡… \r¶rHV£' +Ð?¡ uxa œTw œTw _z7 V£Þ'?7 ¡ ^”„•?¶¥
Q•7ž ¡o Î Eà¶Ã¸ ÝaMø+rß­§…/ hdÝ _@G ¾~ É_¾BBÝaQ¡¥žmV£7T
XՔV£¶Xà ¸fÕ XՔ!™T7œ¡ ¶ÃH7aN¯MÃ77Õ7l ?7E¯ o‘Ý ß­¡ÎÉ_\‡Ý œQ¡…º oÉ{_z œ
EÇV£7?{_· s oGÝ   !“MÃ7_@rV£7ixl¶ruw+ÐÉ9$lqZ ¡ž Î UG7§…v\ÐÀÁÚ !“bMÃ7T
É{_z œ\rV£7XÕZÓ V ¶£ 7à !“iÉE¯¶r?T7XՔV£¶à ;Ý Èu¡ÎN¯©%ÕTÝM¸Ã ?ÜQߔÝGT  •„V77¶Ý
iÉE¯¶r?É_ª?N¯Gqº¾¡…XՔF¯brV£Õ_ž V \£ 7Ð T 9”§…vº?§…vV£¡'n… ¡… °Ã!?™ Tu——
9Æ07dr® e7É{_z œ\rV£7¡¥V£7¶Ã7Tw•7„!“iÉE¯¶r?ß­@_zV¤  eª@_ Ã^”u¡Î
XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©QA¡…@á… EàH^”u¡Î¡“V£'¡“RjV<ß­§…/ h{_B„ {G^· »@_zV¤  e
ªV£E¯?uE¯¡ÎN¯Ñ+p _•7ž_ 7e ¶Ã7lTwQT7H¸Tx e•
Mø+r\иÃT oE¯z ¡¥ž É^”TÂ_zV < É^^ƒ ƒ b_zW G Z+ p  o SV< É^”TÂ_zV < H7@MÃ77‹TH77
{_· _s?ÜwᛡÕl !“Qu_ œT_°^Ρƒ \r^ÎQVr¨?ß­rߔH¶rGH77a
dHÜwQ¶ÃVrŠUMÃ7N¯~V77á_°s?7Mø+rPl7§…vbÉÕsß­‹T¡“ßÓ¥
Mø+rÉ_¶Ý ¡…¶à #7^­{_· Q;È?ÉE¯H77.¶ÃT7¶Ð?7G7¡ IÓH7@¶ÃQV£H¨ 7Ô¶Ã7a
\иÃTMÃ
 ¸+rß­É{_z œE¯?T§…vH¾›V¡…!“ª@²TxlH7_¶r¡… N¯~V77u
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
ÝV7£ ¡ u  S+p  T xlH7¡“V£7?7 Q_°^Î  Mø+r Q ojucZ• ž V£7T7œ
QaÕ¡“Vr?T7N¯©%ÕT_V£ 7à ¡ u¶r¶rº ¡… É_X7fÕ ¶r©uw#Vr°•7ÝN¯V£7¶Ã7l _@É{_z œ
&”UMÃ7ª hT7QHT¶ÃÝG  XՔV£¶à ;Ý _Ú ¶ r¡“uwP!™7V£\GÝ   Mø+rÉ{_z œE¯?T
T7 o \иÃT—— Ðalu
É_¡^… Î rV£7
i\Ð77¶ÃÑ xlH7ß­
E¯?7_  à 7 ¡ Tw b+r^Î
+rMà 7 §… v ?ß­ l h? V£  _z ß »
V£ H 7'Mà 7  H7a¿  ;Ê ^ Î ž
G¶rTl ¡…T¡“? ¶r¶ÃM7à 
¡“7;Ê ^ Î ž  HV£ É _ N ¯l V rH¼
+rMÃ77 e7¡¥TTV£GM  7à MÃ7ÉVr
G¶Ã+rVrMÃ7'H7¸@Ñ
XÕ f M à 7 ¡… V rr@ H^Î \ rV£ 7
É_H77.7?7É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©H¸É¶ÃixlH¸uwÉ_X7fÕ ¶Ã©{_·ª@²TᡅH77•ž —o —
!“Coup de’etat Yanaon)QBÕH@tœa
\Ý7TÉEz¯+pÂCXՔV£¶à Ý;È?T e7H7ª@²TÉ^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p á_°lß­
CMø+ru¡ÎGmaÕœS+p¶ÃV7£ \r¶Ãª@²TQuwQaÕ¡“@¡…QTaÕ¡“@¡…
HH9ÆVr?§…v¶ÃT§…v#Õ\l 7Ð T GmÕl ßÓul G°Zž !“Ð_°^”uwm^Ξ Mø+rß­
É{_z œE¯?TS+p¶¥r@ɾ¡…!“H77²G T•7„XՔr 
oEz¯¡¥žÉ^”TÂ_zV<É{
 _z œ¡“?Ü?XÕf ¶ÃH
¶Ý?®^”u¡ÎQ¡¥žmV£7TE¯ o‘Ý
ß­u ¡ƒ À Ú 6 V£ 7  Hl ¿   i ¡“?Ü?
É_&”É_¾uÕ7l ?¶¥ª@²T@_zV¤  eß­C
É{_z  œ E¯?TT7 ¡¥V£ 7 ¶Ã ¸   ]•7„ 
XՔV£¶à ;Ý Ú ß­‹+ru¡ÎQT7§…/?!“
]•7„  VrH•¶¥ É{_zœ É_XÕf7¶Ã© i
¡“?Ü?T7 XՔV£¶ÃÝ;Èu¡Î MÃ7šs¶Ãšl!“
Q_°²G¸Ñ Q¡¥žmV£7 T ᡅ á_°l
ÝG  aiá_°ls©VrÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
THmV£7TE¯ o‘Ý H¸9”
¡“¤V·¡“ß» H7@MÃ77 Mø+r ?T7 XՔV£¶Ã
É_X7fÕ ¶r©u¡Î MÃ7šs¶Ãlš G ¾~ ß­Q_°²œa¡…T7¡… THmV£7u €E¯z ¡¥ž É^”TÂ_zV <
aT!“_@!™'NÎ ¯ÑV7£ 
É_ª?lV¸£ E¯ß†=+Ý @_zV¤  eªV£E¯?u\Ð77l^­„_•7ž_^TžÎ É{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©
¶ÃT_•7ž G e Ã7¡ uÉ_&”É_¾uÕ7l ?QBÕÉE¯Møuw_@!™'ß­¡Î UG7¡ IÓ r?u
G@_¼Ã7®¡ aÉ_ª?7E¯ß†=+Ý @_zV¤  eß­_z  ¶Ã¶ÃT§…vQT7§…/?!“Vr¡…Eà¶Ý
œÉ¶Ã\7Ð T _@G ¾~ #V£° e7¶Ã7lTwQT7H¸T¶¥XՔV£¶< ÝGT  á¾Ñ o _z  ¶Ã7a@
QHV<GµÉ¡¤ ^»Âd+pQlVÂ< ɕ¡ÛÂCP}T¸VruÉ_z ^»ß«+· p _É¾¡…Sß«· 
É^ƒ^ƒ b_zW G Z+ p É{
 _z œ¡“?Ü?T7XՔV£¶< §…vQ_°²œ+rQÕž _¾¿l ß­XՔV£¶à ;Ý Ú ß­
‹T¡“H^”u¡ÎH7V¥á_°l\Ý7 Tª@²a%us©VriÉE¯¶Ã
N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr?T7XՔV£¶à ;Ý Èu¡Î Q_°²ÕªV£7!™7¶Ã7aiá_°ls©Vr
E¯ o‘Ý ß­¤V e7XÕHf +r?T7ÉEz¯+p¶ÃTb%ÕTß­xÃ7¡ uQRue de Marine
ß­É{_z œ¡|uÂßÓ^»¡ V£§v… ᡅXÕHf T Victor Simonel 0aÕß­¡…?French Col-
lege  XÕfHTH77 7² T ÉE¯¶r?T7 XՔV£¶< §…v dœ®\ÝG a i á_°su¡Î
É{_z œE¯V£\„ 7Ð •7 \ÝM¸Ã ÂT b\иlH77Él   ÉEz¯T7ÂQ‹Š@MÃ7+p MÃ77l¨  ªV£7!™7¶Ã7Tw
¡“V£'!“b?Gª@²aQ‹Š@Mø§…/ hᡅÉ{_z œ¡“?ÜMÝ7daN¯©¶ÃɶÍ
¡ V£§v… ÉEz¯+p¶¥MÃ77l\¨ 7Ý ÝM7à H?G Hœ®a
oSV<É^”TÂ_zV < ß­Q‹Š
 @MøMÃ77l¨ H77²G aß­É{_z œE¯V£\„ 7Ð •7
É^ƒ^ƒ b_zW G ZT 7§…vb\иlH77Él\GÝ   al@7ߔb!™Z‰ ž TÉEz¯+pÂÉ_X7fÕ ¶Ã©
i¡“?Ü?N¯V£©XÕgH¸aÕ¡“Vr w——XՔV£¶à É_X7fÕ ¶r©u¡ÎmlߔV77œa¡…T7¡…b!™Z‰ ž
 T7 o SV< É^”TÂ_zV< aTH7u _ ?7N¯ÑV£7  da _¼l7Ý@ É_XÕf7¶Ã© QaÕ¡“@¡…
N¯©¶ÃɶÍaT  b Õl!“ i ¡“?Ü? É_ª?7 ¤V e7 N¯©¶ÃɶÍ a+¥¶ÃÂ\r?T7
ªV£7_¼¡ ^”V£7ᡅ^Î XՔV£¶à N¯©¶ÃɶÍaT\Ð7T b!™Z‰ ž ¤V eHab!™Z‰ ž T
ªV£7_¼¡ +Ý oSV<É^”TÂ_zV < aT
‹TH77
‹TH77iÉE¯¶r?É{_z œGGqº¾N¯É_sMø?T7GV£¡NnÎ ¯ÑTuÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶r©u¡Î
dœ®T9Æ07?¡…T7!™7'!“XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©Vr&”!™GHV£'ÝG  i+r?7!™7ÉE¯¶r?T7
Sß«· TMÃ7¸uMÃ7+pI«@•‘b_zW E¯ o‘Ý !“É_¡^… Î œaiÉ_É¡ÎM7à ¶¥i
É{_z œ¡“?Ü?7XՔV£¶rHuß­‹T¡“H•_3V£VÑ 77a
H77²_¼_
 9l Ɓ V£H ;Ú¶rm¿ T71  ÉEz¯+p É__ Ã\r_Ñ !“ ¡“?Ü?T7 u@jÕ
\Ð77lß«^Ξa dV£HMÃ7H ;Ú¶rm¿ +r^ΡÎ É__Ã \Ð77¶ÃÑ 07l  XÕf¸7u
Ý}¡ÎºÃ7¡ aN¯~u¡…É_ª?b¡“¡…?n \Ý7V£§v… Q+Ý¡… ÉE¯¶r?§…vN¯©¶ÃɶÍÉ_¡^… Î œ
¡“Ü¡ uw¡“?Ü?7i+r^Ρƒ ÉEz¯+pÂ_@E¯?Tß­+Ý¡ TN¯¶Ã7+rwV77
¶Ã_ҁ ¡ a¡“Ü¡ ᡅ_° ^Î
+rwV77ᡅ
X†ß­„(X”X”
É{_zœE¯?Tß­Mø+r
iÉ{_zœ¡“?Ü?7E¯@GW §…v¡ uw\Ý?\Ð7ÀÚÁl¸V£ß­xTw_°^ΡƒÉ{_z< ]HV<GµGW
oE¯V<ž\Ð7^»Â— Q+Ý _V£7¶¥ _ ?7Hm e7¶Ã¸ +Ý e7 MÃ7¸V¥_ MÃ7+p MÃ7¸uMÃ7+pß­ ÉEz¯+pÂ
Q¶ÃVr´½!“?7!“ _@!™'Î _m e7¶Ã7+rwV77   d H¸@žu¡Û !“ Ð?¸_W ‘MÃ7¸uMÃ7+p
É{_z <!™M¸Ã +r?7iÉE¯¶r?-HTÉ_H¸'”?7ÉEz¯+pÂß­uÉ_H¸'”?§…v#H¸É¶Ã
UG EàH¼  d¡…º o MÃ77H§…v?7 xTw¶ÃÃl7H¼?§…v E¯@GW \ÐÀÚy¶Ã¸^”V£7  E¯@GWß­
bZº@_m oT¡ ¶ÃÑ Ez¯Z+?p 7—¶Ðߔ„V› G@¡…ß”„ d¡…º e É_¶Ã ¡…n H7H¼¶rV77iÉE¯¶Ã
T7 oÉ{_z œ{G+Ý^»§…vª+rXՔÉE¯¾_a¡…TÉE¯¾uՍl xa
d¡… XՔV£¶à ;Ý Ú ß­uÉ{_z œ¡“?Ü?ZM¸Ã u¡Î HÝ®G@¡Î ß­+Ý É{_z œ
É_X7fÕ ¶Ã©0^ÎuÉ{É{_zœ]HV<GGµ W I«@•‘GW •‘G?7QuGH77És¶ÃV£ ÉEz¯+pÂXÕ¸f XՔ!“?7
+rH7¡…V'£ ÝG  adߔÝM7à •s©Vri¡“?Ü?ÜwÉEz¯+pÂQ¶ÃVr´½!“?uÉ__ ru¡Î
Ð_° ^”u¡ÎÉ_M7à ¾wœa¡“Üß­iÉE¯¶r?É_ª?7É_@l ÖœTQÃÃ?\Ð7T
XՔV£¶ÃÝ;ÚXÕf¡ÎÑ ¡ÎÉ{_z œÉ_X7fÕ ¶Ã©¶Ã߆!™¡= … ¶Ã_° ßÓ7l XՔV£¶Éà _X7fÕ ¶Ã©§…/ hGMÃ7H7T
E¯^Îœ̶Í_V£ !“+ÝiÉE¯¶r?T7ÉEz¯+pÂT7œE×aa
E¯ oݑ H¸9” ¡“¤V·¡“ß» H7@MÃ77 Mø+r?ß­ É_šlH7!“ Mø+r\Ý7
\иÃT——ÐaT•7„ É_¡^… Î Ã7¡ ab¶ÃV7£ \r¶Ã H¸9”E¯ o‘Ý ¡“¤V¡· “ß»
?ß­QߔªV£!ߙ Ó 7l iZM7à ß­iÉ{_z œ¡“?Ü?ß­\иÃT——Q+Ýaᡅº
Mø+rH¸9”?§…vH¸É¶Ã\7Ý x•7a7² TÉE¯¶Ã\rG7?7 oE¯z ¡¥ž É^”+p_Vz <
É¡“¶Ãl@֗—!“Ã
aTH¸É¶Ã\7Ý ªV£7_¼¡ ^”V£7bÕl !“Mø+rÉ¡“¶Ã ֗— @ɶᤠ¡Îºa

Mø+rubÉÕsß­¡…?_¡E… àH^\ÐT7¡…d¶Ã^Î Ã@ɶÃs²xa

 X†ß­„(X”X”
¶Ã „ l É e7?7 X†ß­„(mGH !™QH¸j}
G9” Ã@ G¸V£_jl
_ ??„ 7 Q_Vr}¶ÃmGHÉRÕVl <
Ã7l H¼ M.Sc., B.Ed., M.Phil.

Hq¾Ñ (\r?-QÕs_§v… e7
V£Tà ?7 Mø+r\иÃ+¥lH7 
ß­Mø+rß­É{_z œ\r@E¯?T§…v
H¾›V¡…!“ª@²TEàVr•!™7@œ

b§…v_®Ã u¶Ã Ao ¶Ã

 ¡…¶rG_¼^Î

dm7¡Û ;Ú©¡…V£0Él7uccGžGž mV<žÂ—¶Ð

— ?7!™7QT7\rl
P h@Q¶ÃVÑ 7£ ?7—É_
?7— H77.G¸_z¡µ H… ¼?A¶r?QT7\rs?7
{_·dm7§…vº?T7http://www.scribd.com/bollojubaba Tl7
Ãl7H¼¡ THÃ7®T7

X”„!7™ http://sahitheeyanam.blogspot.com/
_Gz mW 7¡Û https://www.facebook.com/bolloju.baba

Q\rV£7?ˆ 7 b§…v_®Ã u¶Ã Ao ¶Ã_¼G¡Ñ “u¡Î‡?_V;£ ^Ê žÎ N¯9 ”U É_¶Ý ¡…

_¼V£N¯ºV£C

E¯?¡ ?7„§v… ÐaTÉR¡…À”?MøN¯Gqº¾¡…GG\~ r@Ý

VrKN¯~V77N¯9 ”U_¼V£N¯ºV£C

X†ß­„(X”X”