Dobro došli u HUAWEI

HUAWEI U8655-1
Kratko uputstvo
Lične informacije i bezbednost
podataka
Korišćenje nekih funkcija ili aplikacija drugih proizvođača na svom
uređaju može da dovede do gubitka vaših ličnih informacija i
podataka ili oni mogu da budu dostupni drugima. Preporučuje se
nekoliko mera koje će vam pomoći da zaštitite lične i poverljive
informacije.
• Držite vaš uređaj na bezbednom mestu kako biste sprečili
njegovo neovlašćeno korišćenje.
• Podesite da se ekran vašeg uređaja zaključava i kreirajte lozinku
ili šemu za otključavanje da biste ga otključali.
• Povremeno napravite rezervnu kopiju ličnih informacija koje se
nalaze na SIM/UIM kartici, memorijskoj kartici ili se čuvaju na
memoriji uređaja. Ukoliko promenite uređaj, obavezno
premestite ili izbrišite sve lične informacije na svom uređaju.
• Ukoliko vas brinu virusi kada primate poruke ili e-poruke od
nepoznate osobe, možete ih izbrisati a da ne morate da ih
otvorite.
• Ukoliko uređaj koristite da biste pregledali Internet, izbegavajte
veb sajtove koji bi mogli da predstavljaju rizik po bezbednost
kako biste izbegli krađu ličnih informacija.
• Ukoliko koristite usluge kao što je Wi-Fi povezivanje ili Bluetooth,
postavite lozinke za ove usluge kako biste sprečili neovlašćeni
pristup. Kada se ove usluge ne koriste, isključite ih.
• Instalirajte ili nadogradite bezbednosni softver uređaja i redovno
ga skenirajte da biste utvridili ima li u njemu virusa.
• Uverite se da nabavljate aplikacije drugih proizvođača iz
legitimnog izvora. Preuzete aplikacije drugih proizvođača trebaju
da budu skenirane kako bi se utvrdilo ima li u njima virusa.
• Instalirajte bezbednosni softver ili zakrpe koje izdaje Huawei ili
pružaoci aplikacija drugih proizvođača.
• Neke aplikacije zahtevaju i prenose informacije o lokaciji. Kao
rezultat toga, drugi proizvođač može biti u mogućnosti da
razmenjuje vaše informacije o lokaciji.
• Vaš uređaj može da obezbedi informacije o otkrivanju i dijagnozi
dobavljačima aplikacija drugih proizvođača. Prodavci drugih
proizvođača koriste ove informacije za poboljšanje svojih
proizvoda i usluga.
• Ukoliko vas brine bezbednost ličnih informacija i podataka,
obratite se na adresu mobile@huawei.com.

Šta se nalazi u pakovanju

• Mobilni telefon • USB kabl
• Punjač • Kratko uputstvo
• Baterija
Telefon na prvi pogled
Sve slike u ovom vodiču su isključivo referentno uputstvo za
vas. Stvarni prikaz funkcija na vašem telefonu može biti
drugačiji od onih koje su opisane ovde, u zavisnosti od verzije
softvera.

Priključak za slušalice

Kamera
Zvučnik
Taster za jačinu
zvuka

Mikrofon
Priključak za punjač/prenos podataka

Instaliranje SIM kartice

Postoje dva koraka za instaliranje SIM kartice:

1 2

1. Skinite poklopac odeljka za bateriju.

2. Umetnite SIM karticu.
(Opcija) Instaliranje microSD
kartice
Ako želite da proširite memoriju telefona, možete da ubacite i
microSD karticu.

1 2

1. Skinite poklopac odeljka za bateriju.

2. Umetnite microSD karticu u prorez za karticu kao što je
prikazano na crtežu.

Instaliranje baterije

1. Postavite ivicu označenu slovom a (na kojoj se nalaze kontakti)

u donji kraj odeljka za bateriju.
2. Gurnite ivicu označenu slovom b u odeljak tako da se baterija
uglavi na mesto uz zvuk "klika".
Punjenje baterije
Pre punjenja baterije proverite da li je pravilno instalirana u telefonu.

1. Povežite USB kabl koji je isporučen sa vašim mobilnim

telefonom sa punjačem.
2. Povežite drugi kraj USB kabla sa vašim mobilnim telefonom.
Zatim, da biste započeli punjenje, stavite punjač u električnu
utičnicu.
Ako mobilni telefon punite dok je uključen, ikona baterije na traci za
obaveštenja signalizira status punjenja. Kada se ikona baterije
promeni u , vaš mobilni telefon je potpuno napunjen.

Indikator statusa
Boja indikatora statusa vam govori o statusu baterije mobilnog
telefona.

Indikator statusa

Zeleno: Potpuno napunjen (kada je povezan na punjač).

Narandžasto: Punjenje je u toku (kada je povezan na punjač).
Crveno: Baterija je na izmaku.
Radnje na ekranu osetljivom na
dodir
Svoj telefon možete jednostavno koristiti dodirivanjem ekrana
osetljivog na dodir.
Dodir i Dodir Dvostruki dodir
zadržavanje

Rotiranje Povlačenje Prevlačenje

Uključivanje mobilnog telefona

Pritisnite i zadržite . Kada prvi put uključite telefon od vas će se
tražiti da se prijavite na nalog i podesite mobilni telefon.

Ako je na vašem mobilnom telefonu omogućena zaštita ličnim

identifikacionim brojem (PIN-om), morate da unesete vaš PIN
pre korišćenja mobilnog telefona.

Podešavanja pri uključivanju

telefona
Kada prvi put uključite svoj telefon, možete da pratite uputstva na
ekranu da biste dovršili podešavanja ili da ih preskočite da biste
podešavanja obavili drugi put.
Uključivanje brzog pokretanja
1. Dodirnite > Podešava. > Aplikacije.
2. Izaberite polje za potvrdu Brzo podizanje sistema.

Nemojte uključivati Brzo podizanje sistema dok ste u avionu.

Isključivanje mobilnog telefona

1. Pritisnite i zadržite da biste otvorili meni Opcije telefona.
2. Dodirnite Isključi.

Ukoliko je Brzo podizanje sistema omogućeno, telefon će

preći u režim duboke pripravnosti. Ako Brzo podizanje
sistema nije omogućeno, dodirnite U redu da biste isključili
telefon.

Zaključavanje ekrana
• Kada je telefon uključen, pritisnite da biste zaključali
telefon. Kada je ekran zaključan, možete i dalje da primate
poruke i pozive.
• Ako je telefon izvesno vreme neaktivan, ekran će se
automatski zaključati.

Otključavanje ekrana
1. Pritisnite da biste „probudili” ekran.
2. Prevucite ikonu zaključavanja sa leve na desnu stranu da biste
otključali ekran.

Početni ekran
Početni ekran možete da podesite prema svojim željama, na primer,
dodavanjem prečice ili vidžeta na početni ekran, promenom
pozadine ili podešavanjem broja proširenja početnog ekrana.
Da biste se vratili na početni ekran sa bilo kog od njegovih proširenja,
pritisnite .

10:23 10:23

Lako kucnite prstom nalevo Dodirnite da biste prikazali

ili nadesno preko početnog sličice na početnom ekranu i
ekrana. njegovim ekstenzijama. Dodirnite
sličicu da biste otvorili ekran.
Kada se nova ikona obaveštenja pojavi na traci sa obaveštenjima,
stavite prst na traku sa obaveštenjima a zatim lako udarite nadole da
biste otvorili panel sa obaveštenjima.

Dodavanje nove stavke na početni ekran

1. Dodirnite i zadržite prazan prostor na početnom ekranu dok se
ne prikaže meni Izbor radnje.
2. Izaberite stavku da biste je dodali na početni ekran.

Premeštanje stavke sa početnog ekrana

1. Dodirnite i zadržite neku stavku na početnom ekranu dok se
veličina stavke ne poveća a mobilni telefon ne zavibrira.
2. Bez dizanja prsta, prevucite stavku na željeno mesto na
ekranu, a zatim je otpustite.

Uklanjanje stavke sa početnog ekrana

1. Dodirnite i zadržite neku stavku na početnom ekranu dok se
veličina stavke ne poveća a mobilni telefon ne zavibrira.
2. Bez podizanja prsta, prevucite stavku u korpu za otpatke. Kada
i stavka i korpa za otpatke pocrvene, stavka je spremna za
uklanjanje.
3. Otpustite stavku da biste je uklonili sa početnog ekrana.

Uvoz kontakata sa SIM kartice

1. U okviru liste sa kontaktima, dodirnite > Upravljanje
kontaktima.
2. Dodirnite Kopiraj sa SIM kartice.
3. Sačekajte da se sadržaj SIM kartice učita. Izaberite kontakte
koje želite uvezete ili dodirnite Izaberi sve da biste izabrali sve
kontakte.
4. Dodirnite Kopiraj.
5. Ako imate više od jednog naloga u telefonu, dodirnite nalog u
koji želite da uvezete kontakte.
Dodavanje kontakta
1. U okviru liste sa kontaktima, dodirnite > Novi kontakt.
2. Ako imate više od jednog naloga sa kontaktima, dodirnite nalog
u koji želite da dodate kontakt.
3. Unesite ime kontakta, a zatim dodajte detaljne informacije kao
što su broj telefona i adresa.
4. Kada završite, dodirnite Sačuvaj da biste sačuvali informacije o
kontaktu.

Pozivanje pomoću aplikacije

Biranje brojeva
Na početnom ekranu dodirnite da biste otvorili Biranje brojeva.
Vaš mobilni telefon podržava funkciju pametnog biranja, tj. kada
dodirnete brojeve na brojčaniku, telefon automatski pretražuje vaše
kontakte i daje odgovarajuće rezultate poređane na osnovu tačnosti
poklapanja. Ako se nijedan kontakt ne poklapa sa informacijom koju
ste uneli, telefon neće prikazati nijedan rezultat.

Kreiranje i slanje multimedijalne

poruke
Na početnom ekranu dodirnite da biste otvorili Poruke.
Možete da koristite multimedijalne poruke kako biste svakodnevnu
komunikaciju učinili veoma posebnom. Možete da snimite poruku i
da je pošaljete kao audio datoteku, da otpevate „Srećan rođendan“ i
da to pošaljete prijatelju ili da pošaljete projekciju slajdova sa
fotografijama nekog posebnog događaja. Mogućnosti su
beskonačne.

1. Unesite broj telefona u polje Za ili dodirnite da biste izabrali

kontakt u Kontakti ili Grupe.
2. Dodirnite polje za sastavljanje teksta da biste počeli da unosite
poruku.
3. Kada je poruka spremna za slanje, dodirnite .

10:23

Povezivanje sa Internetom
Povežite se sa mrežom putem Wi-Fi veze vašeg telefona da biste
uštedeli novac.

Uključivanje Wi-Fi veze

1. Dodirnite > Podešava..
2. Dodirnite Bežične i druge mreže i izaberite polje za potvrdu
Wi-Fi da biste uključili Wi-Fi vezu.

Otvaranje pregledača
Dodirnite > Pretraživač da biste otvorili početnu stranu.

Kada su istovremeno dostupne poznate ili otvorene Wi-Fi

mreže i mobilne mreže za prenos podataka, vaš telefon će po
mogućstvu izabrati Wi-Fi mrežu za pristup Internetu.
Otvaranje veb stranice
1. U prozoru pregledača dodirnite URL polje na vrhu ekrana.
2. Koristite tastaturu za unos adrese veb stranice. Možete da
dodirnete da unesete adresu veb stranice glasom.
3. Dok unosite adresu, na ekranu će se pojavljivati odgovarajuće
adrese veb stranica. Ako vidite adresu koju želite, dodirnite je i
idite direktno na tu veb stranicu ili dovršite unos adrese veb
stranice koju želite.

Otvaranje kamere
Možete da snimate i delite fotografije koristeći kameru. Vaša kamera
podržava više režima snimanja i foto-efekata. Nakon snimanja
fotografije, idite na deo Galerija da biste je pogledali. Za informacije
o načinu deljenja fotografija i video zapisa, pogledajte Uputstvo za
upotrebu.

Ekran za snimanje

Sličica zadnje fotografije.

3
Dodirnite da biste prikazali
fotografije ili video zapise.

Povucite nagore da biste snimili

video zapise; povucite nadole da
biste snimili fotografije.

Dodirnite da biste5 snimili

fotografiju.

Dodirnite da biste prilagodili podešavanja kamere.

Korišćenje microSD kartice kao
USB memorije velikog kapaciteta
1. Povežite mobilni telefon sa personalnim računarom pomoću
USB kabla koji ste dobili uz telefon. Personalni računar će
detektovati microSD karticu kao prenosivi uređaj za
skladištenje.
2. Otvorite traku sa obaveštenjima, a zatim dodirnite Povezano
preko USB veze.
3. Dodirnite Uključi USB memoriju u okviru dijaloga koji se
otvara da biste potvrdili da želite da izvršite prenos datoteka.
Sada možete da prenesete datoteke sa personalnog računara na
microSD karticu mobilnog telefona.

Reprodukovanje muzike
Možete da slušate muziku koju ste sačuvali na svojoj microSD kartici
pomoću muzičkog plejera. Muzički plejer će automatski pretraživati
bilo kakvu muziku na microSD kartici koja je raspoređena po
albumima i listama za reprodukovanje.

Ekran liste pesama

Nazad
za reprodukciju

Traka napredovanja
Kontrole muzičkog
plejera

Sinhronizacija informacija
Neke aplikacije na vašem mobilnom telefonu vam pružaju pristup
istim ličnim informacijama koje možete da dodajete, pregledate i
uređujete na računaru. Ako dodate, promenite ili izbrišete svoje
informacije u bilo kojoj od ovih aplikacija, ažurirane informacije će se
pojaviti i na vašem mobilnom telefonu.
Postupak se odvija u pozadini i ne ometa vas kada koristite mobilni
telefon. Kada se vaš telefon sinhronizuje, u traci za obaveštenja će
biti prikazana ikona sinhronizacije podataka.
Više informacija ćete naći u Uputstvu za upotrebu.

Najčešća pitanja
Kako mogu da koristim microSD karticu za uvoz kontakata u
svoj telefon sa drugog mobilnog telefona?
Vaš mobilni telefon podržava samo datoteke sa kontaktima u .vcf
formatu.
1. Sačuvajte kontakte koje želite da uvezete u svoj mobilni
telefon na microSD kartici kao .vcf datoteku.
2. Umetnite microSD karticu u mobilni telefon i pronađite
vcf datoteku koristeći Fajl menadžer.
3. Dodirnite .vcf datoteku. Na telefonu se prikazuje poruka
sa pitanjem da li želite da uvezete kontakte.
4. Dodirnite U redu da biste uvezli kontakte.

Kod .vcf datoteka koje su kreirali različiti mobilni telefoni može

doći do problema sa kompatibilnošću i neke informacije o
kontaktima mogu biti izgubljene nakon što se kontakti uvezu.

Za deljenje i uvoz kontakata možete da koristite i Bluetooth.

Kako da postavim pesmu kao zvuk zvona telefona?

U delu Muzika dodirnite i zadržite prst na pesmi koju treba postaviti
kao zvuk zvona telefona, a zatim dodirnite Postavi kao zvuk zvona.

Kako da sprečim automatsku promenu orijentacije ekrana

kada rotiram telefon?
Na početnom ekranu dodirnite > Podešava. > Ekran >
Automatsko rotiranje ekrana da biste onemogućili ovu funkciju.
Kako da postavim šemu za otključavanje?
Na početnom ekranu dodirnite > Podešava. > Lokacija i
sigurnost > Podesi zaključavanje ekrana > Šara.

Kako da promenim način unosa?

Dodirnite i zadržite prst na oblasti u kojoj pišete tekst, a zatim
izaberite način unosa koji želite.
Kako da zaustavim reprodukovanje pesme u pozadini?
Dodirnite traku za obaveštenja, povucite prst prema dole da biste
otvorili panel za obaveštenja, dodirnite obaveštenje o
reprodukovanju muzike kako biste otvorili ekran za reprodukovanje
muzike, a zatim zaustavite reprodukovanje pesme.

Kako da se vratim na ekran poziva?

Dok razgovarate, ako ste na nekom drugom ekranu, možete da
dodirnete traku za obaveštenja i povučete prst prema dole kako biste
otvorili panel za obaveštenja. Dodirnite trenutno obaveštenje o
pozivu da biste se vratili na ekran poziva.

Kako da napravim prečicu do aplikacije na početnom ekranu?

Dodirnite i zadržite prst na ikoni aplikacije na ekranu aplikacija dok se
ne prikaže početni ekran. Zatim prevucite ikonu na mesto na koje
želite da je postavite i sklonite prst.

Kako da sakrijem tastaturu?

Dodirnite da biste sakrili tastaturu.

Kako da prosledim poruku?

Dodirnite i zadržite prst na poruci, a zatim dodirnite Prosledi u meniju
koji se otvori.

Zašto ne mogu da koristim "навигација"?

"навигација" nije dostupan u nekim zemljama ili regionima.

Kako da koristim Brzi GPS?

Na početnom ekranu dodirnite > Podešava. > Lokacija i
sigurnost > Koristi Brzi GPS.
 Brzi GPS preuzima podatke da bi poboljšao informacije GPS
satelita, što se može dodatno tarifirati.

Upozorenja i mere
predostrožnosti
Ovaj odeljak sadrži važne informacije vezane za uputstva za
upotrebu vašeg uređaja. On takođe sadrži informacije o tome kako
bezbedno koristiti uređaj. Pažljivo pročitajte ove informacije pre
korišćenja vašeg uređaja.

Elektronski uređaj
Isključite uređaj ako je njegovo korišćenje zabranjeno. Nemojte da
koristite uređaj kada njegovo korišćenje uzrokuje opasnost ili
interferencije sa elektronskim uređajima.
Medicinski uređaj
• Pridržavajte se pravila i propisa koje odrede bolnice i objekti
zdravstvene zaštite. Nemojte da koristite uređaj kada je
korišćenje uređaja zabranjeno.
• Proizvođači pejsmejkera preporučuju održavanje minimalne
udaljenosti od 15 cm između uređaja i pejsmejkera kako bi se
sprečila potencijalna interferencija sa pejsmejkerom. Ukoliko
imate pejsmejker, koristite uređaj na suprotnoj strani od strane
na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem
džepu.

Potencijalno eksplozivna atmosfera

Isključite uređaj u bilo kom području sa potencijalno eksplozivnom
atmosferom i pridržavajte se svih znakova i uputstava. Područja sa
potencijalno eksplozivnom atmosferom obuhvataju područja u
kojima vam se obično savetuje da isključite motor vozila. Izazivanje
iskri u takvim područjima može da dovede do eksplozije ili požara,
što može da dovede do telesnih povreda ili čak smrti. Nemojte da
uključujete vaš uređaj na benzinskim stanicama ili servisnim
stanicama. Pridržavajte se ograničenja upotrebe radio opreme u
skladištima goriva, područjima za skladištenje ili distribuciju i u
hemijskim postrojenjima. Dodatno, pridržavajte se ograničenja u
područjima u kojima su u toku radnje rušenja eksplozivom. Pre
korišćenja uređaja obratite pažnju da li se nalazite u području sa
potencijalno eksplozivnom atmosferom koje je obično, ali ne uvek,
jasno obeleženo. Takve lokacije uključuju područja ispod palube na
brodovima, objekte za prevoz ili skladištenje hemikalija i područja
gde vazduh sadrži hemikalije ili čestice kao što su brašno, prašina ili
metalni prah. Pitajte prozivođače vozila koja koriste tečni naftni gas
(kao što su propan ili butan) da li ovaj uređaj može biti bezbedno
korišćen u njihovoj blizini.

Bezbednost u saobraćaju
Pridržavajte se lokalnih zakona i propisa kada koristite uređaj. Osim
toga, ako koristite uređaj dok upravljate vozilom, pridržavajte se
sledećih smernica:
• Koncentrišite se na vožnju. Vaša prva odgovornost je bezbedna
vožnja.
• Nemojte da razgovarate koristeći uređaj dok vozite. Koristite
handsfree opremu.
• Kada morate da pozovete ili odgovorite na poziv, parkirajte vozilo
na ivicu puta pre korišćenja uređaja.
• RF signali mogu da utiču na elektronske sisteme motornih
vozila. Obratite se proizvođaču vozila za više informacija.
• U motornom vozilu nemojte da stavljate uređaj preko vazdušnog
jastuka ili u područje u kojem se on oslobađa. U suprotnom,
uređaj vas može povrediti zbog jake sile usled naduvavanja
vazdušnog jastuka.
• Nemojte da koristite uređaj dok letite avionom. Isključite uređaj
pre nego što se ukrcate u avion. Korišćenje bežičnih uređaja u
avionu može da ugrozi rad aviona i da poremeti bežičnu
telefonsku mrežu. Takođe može da se smatra nepropisnim.
Radno okruženje
• Nemojte koristiti ili puniti uređaj na prašnjavim, vlažnim i prljavim
mestima ili na mestima sa magnetskim poljima. U suprotnom, to
može da dovede do kvara na električnom kolu.
• Uređaj je u skladu sa RF specifikacijama kada se uređaj koristi u
blizini vašeg uva ili na udaljenosti od 1,5 cm od vašeg tela.
Obezbedite da oprema uređaja kao što je kutija uređaja i futrola
uređaja ne sadrže metalne delove. Držite vaš uređaj 1,5 cm od
tela kako biste ispunili ranije navedeni zahtev.
• Tokom olujnih dana sa grmljavinom, nemojte da koristite uređaj
dok se puni, kako biste sprečili bilo koju opasnost od udara
groma.
• Kada je poziv u toku, nemojte da dodirujete antenu. Dodirivanje
antene negativno utiče na kvalitet poziva i uzrokuje povećanje
potrošnje energije. Kao rezultat, vreme razgovora i vreme
pasivnog stanja se smanjuju.
• Kada koristite uređaj, pridržavajte se lokalnih zakona i propisa i
poštujte zakonska prava i prava na privatnost drugih.
• Održavajte temperaturu okoline između -10°C i 45 °C dok se
uređaj puni. Održavajte temperaturu okoline između -10°C do
55°C za korišćenje uređaja koji se napaja iz baterije.
Sprečavanje oštećenja sluha
Korišćenje slušalica uz veliku jačinu zvuka može da ošteti vaš sluh.
Za smanjivanje rizika od oštećenja sluha, smanjite jačinu zvuka u
slušalicama na bezbedan i ugodan nivo.

Bezbednost dece
Pridržavajte se svih mera predostrožnosti u pogledu bezbednosti
dece. Dopuštanje detetu da se igra vašim uređajem ili njegovom
opremom, što može uključivati delove koji mogu da se odvoje od
uređaja, može biti opasno, jer može da dovede do opasnosti od
gušenja. Obezbedite da mala deca budu dalje od uređaja i njegove
opreme.
Oprema
Izaberite samo one baterije, punjače i opremu koji su odobreni za
upotrebu sa ovim modelom od strane proizvođača uređaja.
Korišćenja drugog tipa baterije, punjača ili opreme može da poništi
garanciju uređaja, može da krši lokalne regulative i zakone i može da
bude opasno. Kontaktirajte svog prodavca za informacije o
dostupnosti odobrenih baterija, punjača i opreme u vašem području.

Baterija i punjač
• Isključite punjač iz električne utičnice i iz uređaja kada se ne
koristi.
• Baterija može biti napunjena i ispražnjena stotinama puta pre
nego što se na kraju istroši. Kada vreme pasivnog stanja i vreme
razgovora postanu kraći od uobičajenog, zamenite bateriju.
• Koristite AC električnu utičnicu definisanu u specifikacijama
punjača. Neodgovarajući napon napajanja može da uzrokuje
požar ili nepravilan rad punjača.
• Nemojte da spajate dva pola baterije pomoću provodnika kao
što su metalni materijali, ključevi ili nakit. U suprotnom, može da
dođe do kratkog spoja na bateriji, što može da uzrokuje ozlede i
opekotine na vašem telu.
• Ako iz baterije curi elektrolit, pazite da elektrolit ne dođe u kontakt
sa vašom kožom i očima. Kada elektrolit dođe u kontakt sa
vašom kožom ili vam štrcne u oči, odmah isperite oči čistom
vodom i obratite se lekaru.
• Ako dođe do deformacije baterije, promene boje ili prekomernog
zagrevanja prilikom punjenja ili skladištenja baterije, odmah
uklonite bateriju i prestanite da je koristite. U suprotnom, može
doći do curenja baterije, pregrevanja, požara ili eksplozije.
• Ako je strujni kabl oštećen (na primer, žica se vidi ili je slomljena)
ili ako se utikač olabavi, odmah prestanite da koristite kabl. U
suprotnom, može da dođe do strujnog udara, kratkog spoja na
punjaču ili požara.
• Nemojte da bacate baterije u vatru, jer mogu da eksplodiraju.
Baterije takođe mogu da eksplodiraju ako su oštećene.
• Nemojte da modifikujete ili prepravljate bateriju, da umećete
strane predmete u bateriju, da je uranjate ili izlažete vodi ili
drugim tečnostima, da je izlažete vatri, eksploziji ili drugoj
opasnosti.
• Izbegavajte ispuštanje uređaja ili baterije. Ako se uređaj ili
baterija ispusti, posebno na tvrdu podlogu, pa korisnik posumnja
na oštećenje, odnesite uređaj ili bateriju u kvalifikovani servisni
centar radi inspekcije.
• Nepravilna upotreba baterije može da dovede do požara,
eksplozije ili druge opasnosti.
• Odložite iskorišćene baterije u skladu sa lokalnim propisima.
• Uređaj treba da bude priključen samo na proizvode na kojima se
nalazi USB-IF logotip ili koji su prošli program USB-IF
usklađenosti.

Čišćenje i održavanje
• Uređaj, baterija i punjač nisu vodootporni. Držite ih suvim.
Zaštitite uređaj, bateriju i punjač od vode ili pare. Nemojte da
dodirujete uređaj ili punjač mokrom rukom. U suprotnom, to
može dovesti do kratkog spoja, lošeg rada uređaja i električnog
šoka kod korisnika.
• Nemojte da stavljate uređaj, bateriju i punjač na mesta gde mogu
biti oštećeni usled sudara sa drugim predmetom. U suprotnom,
može da dođe do curenja elektrolita iz baterije, neispravnosti
uređaja, pregrevanja, požara ili eksplozije.
• Nemojte da stavljate medije za magnetno skladištenje podataka
kao što su magnetne kartice ili flopi diskovi u blizinu uređaja.
Zračenje iz uređaja može da izbriše podatke koji se čuvaju na
njima.
• Nemojte da ostavljate vaš uređaj, bateriju i punjač na mestima sa
izuzetno visokom ili niskom temperaturom. U suprotnom,
 moguće je da oni neće pravilno raditi, a to može da dovede do
požara ili eksplozije. Kada je temperatura niža od 0°C, to utiče na
rad baterije.
• Nemojte da stavljate oštre metalne predmete kao što su igle u
blizinu slušalice. Slušalica može da privuče te predmete i ozledi
vas kada koristite uređaj.
• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, isključite uređaj i iskopčajte
ga iz punjača.
• Nemojte da koristite bilo kakav hemijski deterdžent, prah ili drugo
hemijsko sredstvo (kao što su alkohol i benzol) za čišćenje
uređaja i punjača. U suprotnom, delovi uređaja mogu da se
oštete ili to može da uzrokuje požar. Uređaj i punjač možete da
očistite komadom vlažne i mekane antistatičke tkanine.
• Nemojte da rastavljate uređaj ili opremu. U suprotnom, garancija
za uređaj i opremu će biti nevažeća i proizvođač neće biti
obavezan da plati za štetu.
• Ako se ekran uređaja razbije usled udara u tvrde predmete,
nemojte da dodirujete niti da pokušavate da uklonite razbijeni
deo. U tom slučaju odmah prestanite da koristite uređaj, a zatim
na vreme kontaktirajte ovlašćeni servisni centar.

Poziv u hitnim slučajevima

Uređaj možete da koristite za hitne pozive u području usluge.
Međutim, veza se ne može garantovati u svim uslovima. U pogledu
bitnih komunikacija, ne bi trebalo da se oslanjate isključivo na ovaj
uređaj.

Informacije o sertifikaciji (SAR)

Ovaj uređaj zadovoljava smernice za izloženost radio talasima.
Vaš uređaj je radio predajnik i prijemnik male snage. Prema
preporuci međunarodnih smernica, uređaj je dizajniran tako da ne
premašuje granične vrednosti emitovanja radio talasa. Ove
smernice je postavila nezavisna naučna organizacija International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) i one
obuhvataju mere bezbednosti osmišljene da obezbede bezbednost
za sve korisnike, bez obzira na godine i zdravstveno stanje.
Specifična stopa apsorpcije (SAR) je merna jedinica za količinu
radiofrekventne energije koju telo apsorbuje prilikom korišćenja
uređaja. SAR vrednost se određuje pri najvišoj sertifikovanoj
vrednosti snage u laboratorijskim uslovima, ali stvarni nivo SAR
vrednosti uređaja tokom rada može da bude manja od te vrednosti.
Razlog za to je činjenica da je uređaj dizajniran tako da koristi
minimalnu snagu koja je potrebna za dosezanje mreže.
Ograničenje SAR-a usvojeno u SAD i Kanadi je 1,6 vati/kilogram (W/
kg) u proseku po jednom gramu tkiva. Najviša vrednost SAR-a
prijavljena FCC-u i IC-u za ovu vrstu uređaja prilikom testiranja za
upotrebu na uvu je 0,397 W/kg, prilikom pravilnog nošenja na telu je
1,250 W/kg, a prilikom korišćenja Wi-Fi hotspot funkcije je
1,250 W/Kg.
Ograničenje SAR-a koje je takođe usvojeno u Evropi je 2,0 W/kg u
proseku po 10 grama tkiva. Najviša vrednost SAR-a za ovu vrstu
uređaja kod testiranja na uvetu je 0,704 W/kg, a kada se pravilno
nosi na telu 0,782 W/kg.

FCC izjava
Ova oprema je testirana i utvrđeno je da je usklađena sa
ograničenjima za digitalne uređaje klase B, u skladu sa delom 15
FCC-ovih pravila. Ova ograničenja su dizajnirana da obezbede
razumnu zaštitu od štetnih uticaja u stambenim instalacijama. Ova
oprema stvara, koristi i može da zrači radiofrekventnu energiju i, ako
nije instalirana i korišćena u skladu sa uputstvima, može da uzrokuje
štetne interferencije u radio komunikacijama. Međutim, ne postoji
garancija da do interferencije neće doći kod određenih instalacija.
Ukoliko ova oprema izaziva štetne interferencije radio ili televizijskom
prijemu, što se može utvrditi kada se oprema isključi i uključi,
korisniku se savetuje da pokuša da ispravi interferenciju na jedan od
sledećih načina:
--Preorijentišite ili premestite prijemnu antenu.
--Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika.
--Povežite opremu na strujnu utičnicu koja nije utičnica na koju je
priključan prijemnik.
--Posavetujte se sa distributerom ili nekim iskusnim radio/TV
mehaničarem.
Ovaj uređaj je usklađen sa delom 15 FCC-ovih pravila. Rad zavisi od
sledeća dva uslova: (1) Ovaj uređaj ne može da uzrokuje štetne
interferencije, i (2) ovaj uređaj mora da prihvati sve primljene
interferencije, uključujući interferencije koje mogu da uzrokuju
neželjeni rad.

Caution
Izmene i modifikacije napravljene na ovom uređaju koje nisu
izričito odobrene od strane Huawei Technologies Co., Ltd.
mogu da ponište FCC-ovo odobrenje za rad ovog uređaja.
Informacije o odlaganju i reciklaži

Ovaj simbol na uređaju (i na pratećim baterijama) označava da se ne

smeju odlagati kao obično kućno smeće. Nemojte da odlažete vaš
uređaj ili baterije kao neklasifikovani opštinski otpad. Uređaj (i
baterije) treba odneti na sertifikovani punkt za prikupljanje za
recikliranje ili pravilno odlaganje na kraju veka trajanja.
Za više detaljnih informacija o reciklaži uređaja ili baterija,
kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju, službu za odlaganje
kućnog otpada ili maloprodajnu prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj
uređaj.
Odlaganje ovog uređaja je podložno Direktivi o otpadu od električne
i elektronske opreme (WEEE) Evropske unije. Razlog zbog kog se
odvajaju WEEE i baterije od ostalog otpada jeste smanjenje
potencijalnog lošeg uticaja na životnu sredinu i ljudsko zdravlje koje
izazivaju opasne supstance koje mogu biti prisutne.
Smanjenje opasnih supstanci
Ovaj uređaj je u skladu sa regulativama Evropske unije za
registraciju, ocenu, odobrenje i zabranu hemijskih materija
(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Chemicals, REACH) (Regulation No 1907/2006/EC Evropskog
Parlamenta i Saveta) kao i direktive Evropske unije za zabranu
opasnih supstanci (Restriction of Hazardous Substances, RoHS)
(Directive 2002/95/EC Evropskog Parlamenta i Saveta). Za više
informacija o usklađenosti ovog uređaja sa REACH-om, posetite
veb sajt www.huaweidevice.com/certification.
Preporučujemo vam redovno posećivanje ovih web stranica radi
dobijanja ažuriranih informacija.

Usklađenost sa propisima EU
Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj
usklađen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
Za izjavu o usklađenosti, posetite veb sajt
www.huaweidevice.com/certification.

Pridržavajte se nacionalnih lokalnih propisa na mestu na kojem

se uređaj koristi. Upotreba ovog uređaja može biti ograničena u
nekim ili svim državama članicama Evropske unije (EU).

Ovaj uređaj se može koristiti u svim državama članicama EU.

Francuska: Upotreba na otvorenom prostoru ograničena na 10
mW e.i.r.p. u opsegu 2454-2483.5 MHz.
Italija: Za privatnu upotrebu, potrebno je opšte odobrenje ako se
WAS/RLAN koristi izvan sopstvenih prostorija. Za javnu upotrebu,
potrebno je opšte odobrenje.
Norveška: Ovaj pododeljak nije primenjiv na geografsko područje u
radijusu od 20 km od centra Ny-Ålesund-a.
Pravne napomene
Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Sva
prava zadržana.
Nijedan deo ovog dokumenta ne može biti reprodukovan ili
prenesen u bilo kojem obliku ili bilo kojim sredstvima bez prethodne
pismene saglasnosti kompanije Huawei Technologies Co., Ltd.
Proizvod opisan u ovom priručniku može da sadrži softver zaštićen
autorskim pravima kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. i
mogućih davalaca lincence. Korisnici ni na koji način ne smeju da
reprodukuju, vrše distribuciju, modifikuju, dekompajluju, rastavljaju,
dekriptuju, ekstraktuju, vrše reverzni inženjering, iznajme, prenesu ili
daju u pod-licencu navedeni softver, osim ako su takva ograničenja
zabranjena primenjivim zakonima ili ako su takve radnje odobrene
od strane odgovarajućih imalaca autorskih prava.

Žigovi i odobrenja

, i su žigovi ili registrovani žigovi kompanije

Huawei Technologies Co., Ltd.
Android je robni žig kompanije Google Inc.
Ostali žigovi, proizvodi, usluge i nazivi kompanija su svojina njihovih
odgovarajućih vlasnika.

Obaveštenje
Neke mogućnosti ovde opisanog proizvoda i njegove opreme
zavise od instaliranog softvera, kapaciteta i podešavanja lokalne
mreže, te je prema tome moguće da neće moći da budu aktivirane ili
će možda biti ograničene od strane lokalnih mrežnih operatera ili
pružalaca mrežnih usluga. Prema tome, moguće je da ovde
sadržani opisi neće u potpunosti odgovarati proizvodu ili njegovoj
opremi koju kupujete.
Huawei Technologies Co., Ltd. zadržava pravo na izmene ili
promene informacija ili specifikacija sadržanih u ovom priručniku bez
prethodne najave i bez ikakve odgovornosti.
Izjava o softveru drugih proizvođača
Kopanija Huawei Technologies Co., Ltd. nema intelektualnu svojinu
nad softverom i aplikacijama drugih proizvođača koji su isporučeni
sa ovim proizvodom. Prema tome, kompanija Huawei Technologies
Co., Ltd. neće pružiti garancije bilo koje vrste za taj softver i aplikacije
drugih proizvođača. Niti će Huawei Technologies Co., Ltd.
obezbediti podršku korisnicima koji koriste softvere i aplikacije drugih
proizvođača, a neće snositi odgovornost ni biti u obavezi za funkcije
softvera i aplikacija drugih proizvođača.
Usluge softvera i aplikacija drugih proizvođača mogu biti prekinute ili
otkazane u bilo koje vreme. Huawei Technologies Co., Ltd. ne
garantuje da će bilo koji sadržaj ili usluga biti održavani tokom bilo
kojeg perioda za vreme njihove dostupnosti. Dobavljači usluga
drugih proizvođača obezbeđuju sadržaj i usluge preko mreže ili
pomoću alata za prenos bez kontrole kompanije Huawei
Technologies Co., Ltd. Kako je u najvećoj meri naloženo zakonom,
izričito se navodi da Huawei Technologies Co., Ltd. ne sme da
kompenzuje niti da snosi odgovornost za usluge koje obezbeđuje
dobavljač usluga treće strane ili da prekida odnosno ukida sadržaj ili
usluge treće strane.
Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. neće biti odgovorna za
zakonitost, kvalitet niti bilo koje druge aspekte bilo kog softvera
instaliranog na ovom proizvodu ili za bilo koja prenesena ili preuzeta
dela drugih proizvođača, kao što su tekstovi, slike, video zapisi ili
softver. Kupci će snositi rizik za sve efekte, uključujući
nekompatibilnost softvera i ovog proizvoda, koji nastanu usled
instaliranja softvera ili prenosa ili preuzimanja dela trećih
proizvođača.
Ovaj proizvod koristi Android™ platformu otvorenog koda.
Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. je izvršila neophodne
izmene ove platforme. Prema tome, moguće je da ovaj proizod neće
podržavati sve funkcije koje podržava standardna Android
platforma, ili će možda biti nekompatibilan sa softverom drugih
proizvođača. Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. neće biti
odgovorna za bilo koju takvu situaciju.
IZJAVA O OGRANIČENJU GARANCIJA
SADRŽAJ OVOG PRIRUČNIKA SE ISPORUČUJE "TAKAV
KAKAV JESTE". OSIM AKO NIJE PROPISANO VAŽEĆIM
ZAKONOM, NE PRUŽA SE NIKAKVA GARANCIJA, DIREKTNA
ILI INDIREKTNA, UKLJUČUJUĆI I, ALI SE NE
OGRANIČAVAJUĆI NA, PODRAZUMEVANE GARANCIJE
PLASMANA NA TRŽIŠTU I UKLAPANJE U ODREĐENE SVRHE,
ZA TAČNOST, POUZDANOST ILI SADRŽAJ U OVOM
PRIRUČNIKU.

OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI
KOLIKO TO DOZVOLJAVA VAŽEĆI ZAKON, NI U KOM
SLUČAJU HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NEĆE BITI
ODGOVORAN ZA SPECIJALNE, NAMERNE, INDIREKTNE ILI
SLUČAJNE ŠTETE, NITI ZA GUBITAK PROFITA,
POSLOVANJA, DOBITI, PODATAKA, DOBRE VOLJE ILI
OČEKIVANE UŠTEDE.
MAKSIMALNA ODGOVORNOST (OVO OGRANIČENJE SE NE
ODNOSI NA ODGOVORNOST ZA LIČNU POVREDU, KOLIKO
TO ZAKON ZABRANJUJE) KOMPANIJE HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD. ZA KORIŠĆENJE PROIZVODA
OPISANOG U OVOM DOKUMENTU MORA DA SE OGRANIČI
NA IZNOS KOJI JE KUPAC PLATIO PRILIKOM KUPOVINE
PROIZVODA.

Propisi o uvozu i izvozu

Korisnici se moraju pridržavati važećih regulativa o uvozu i izvozu i
biti u obavezi da obezbede sve neophodne dozvole i licence koje
daje država kako bi izvozili, ponovo izvozili i uvozili proizvod naveden
u ovom priručniku uključujući i naveden softver i tehničke podatke.

Postignite više
• Korisničko uputstvo potražite na sajtu
www.huaweidevice.com/worldwide.
• Nedavno ažuriran telefon i E-mail adresu za korisničku podršku
u vašoj zemlji potražite na sajtu
www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline.
• Nedavno ažurirani softver za vaš uređaj potražite na sajtu
www.huaweidevice.com.
V100R001_01 31010xxx