Por una recuperacioén de la historia africana De Africa a Haiti a GazaJacques Depelchin Por una recuperacién de la historia africana De Africa a Haiti a Gaza oozebap FahamuLICENCIA CREATIVE COMMONS Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Permitimos* copiar, distribuir y comunicar publicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiemto. Debe reconacer los créditos de le obra de la manera especilicada por ef autor 0 el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puerte utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas, No se puede alterar, translormar o generar una obra derivada a partir de eta obra. * Al reutilizar o distribuir la obra, tiene: que dejar bien claro los términos de fa licencia de esta obra. * Alguna de esias condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. * Nada en esta licencia menoscaba o cestringe los derechos morales del autor, Los derechos derivaclos de usos legftimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectads por lo anterior. Titulo original: Reclaiming Airican History Jacques Depelchin, 2010 G oozebup, para su publicacion en castellano, 2011 € Pambazuka Press para su publicacién en inglés, 2911 Traducci6n: Oscar Escudero, Manuel Mancique Gil, Didac P. Lagarriga Maquetacién: fesis Hita Hidalgo Fotograffa de portada: Jo Expésito Impreso en Barcelona ISBN; 978-84-614-3803-7 Depésito legal: B-13:823-2011 Obra cocditada en castellano por oozebap (Barcelona) wwmoozebap.ong yen ingiés por Fahamu (Ciudad del Cabo, Dakar, Nairobi y Oxford) axww pambazukapress.org - wwwefthamubooks org - www pambazuka.org vozebap Apdo. 9142, Barcelona 08080 swmcoozebap.org zooebap@oozebap.org Fahamu, 2nd floor, 51 Cornmarket Surcet, Oxford OX 3HLA, UK. Fahamu Kenya, PO Box 47158, 00100 GPO, Nairobi, Kenya. Fahamu Senegal, 9 Cité Somatel 2, POB 25021, Dakar Fann, Dakar, Senegal. Fahamu South Africa, c/o 27A Esher St, Claremont, 7708, Cape Town, South Africa.