Professional Documents
Culture Documents
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Ü«∞H˜Δ}© `«O„`« ~°Ç¨Ï㨺=Ú & L_ô¤â◊° `«O„`«O
Ü«∞HΔ̃}© `«O„`« ~°Ç¨Ï㨺=Ú
(J#∞Éèí= Ü«∞H˜Δ}© `«O„`« ™ê^èŒ#Å∞)
2005
By
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü ‰õΩ=∂~ü
L_ô⤠◊ `«O`„ O«
(~å=}„|Ǩχ‰õΩ t=Ù_»∞Ѩ^ÕtOz#
4–399–qâßfiq∞„`« ae¤OQ∑,
`å~°Hõ~å=∞#QÆ~ü, [QÆ<åfl^èŒÑ¨Ù~°O,
HÍH˜<å_» – 2.
á¶È<£ : 2341878
+¨@¯~°‡ `«O„`«=ÚÅ∞) g∞ ã¨O^ÕǨʼnõΩ =∞iÜ«Ú
=ÚYz„`åÅOHõ~°} ã¨ÅǨʼnõΩ
q^•º„Ѩg} QÀÖˇ¤<£ „QÍѶ≤H±û ~°K«~Ú`«<Õ
~å[=∞O„_–ç ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü ‰õΩ=∂~ü á¶È<£ : 2464707.
M.A.ã¨O㨯$`«O
Q„ OÆ ^äŒ =Ú„^}Œ
„ѨK«∞~°} Hõ~°ÎÅ∞ =∞¿ÇÏâ◊fii PѶπÃã\ò „Ñ≤O@~üû
¿ÑѨ~°∞ q∞Å∞¡ ~À_£
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£ ~å[=∞O„_ç– 533 104
á¶È<£ : 2478594.
Ѩa¡+¨~üû JO_£ |∞H± ÃãÅ¡~üû
HÀ@QÆ∞=∞‡O – ~å[=∞O„_ç – 1 =ÚYz„`« =Ú„^Œ}
HÍÑ‘Ô~·\ò] 2005 "≥Å : 30 00 Dâ◊fi~ü PѶπÃã\ò „Ñ≤O@~üû
~å[=∞O„_ç– 533 103
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn á¶È<£: 2461532.
3 4
FO #=∞t≈"åÜ«∞
N QÆ∞~°∞Éè’º #=∞ó
„H˜Ü«∂Ü≥∂QÆ QÆ∞~°∞ Ѩ~°OѨ~°
`«O`
„ Ñ« i¨ zu
`«O„`« ™ê^èŒ#Ö’ [Ѩ=Ú#‰õΩ „Ѩ=ÚY ™ê÷#=Ú#flk. ã¨HõÅ
NÜ«Ú`«∞Å∞ `«O„`«=ÚÅ#∞ ã¨~°fiA˝_≥·# ã¨^•t=Ù_»∞, QÆ∞~°∞–t+¨º ~°∂Ѩ=ÚQÍ LO_ç
1 – =∞Ǩ=`å~ü ÉÏÉÏr ã¨=∞ã¨Î [# „âıÜ∞« ã¨∞û‰õÄ `å<Õ LѨ^tÕ OKå_»∞. Éè∂í =∞O_»ÅOÃÑ· ''`«O„`«
2 – âߺ=∂K«~°}ü ÖÏÇ≤Ïs =∞Ǩâ◊Ü«ÚÅ∞ âßGO—— =¸_»∞ „Ѩ=ÚY ÉèË^Œ=ÚÅ∞QÍ qã¨ÎiOz Ü«Ú#flk. Wq
3 – Ü«ÚˆHÎâ◊fi~° yi =∞ǨÏ~å*ò 1 – ~°^茄HÍO`« Éèí∂q∞ 64 `«O„`«=ÚÅ∞
4 – Ѩ~°=∞ǨÏO㨠Ü≥∂QÍ#O^Œ 2 – q+¨μ‚„HÍO`« Éèí∂q∞ 64 `«O„`«=ÚÅ∞
5 – ǨÏiǨÏ~å#O^Œ ™êfiq∞ 3 – Jâ◊fi„HÍO`« Éèí∂q∞ 64 `«O„`«=ÚÅ∞
6 – „|Ǩ‡#O^Œyi ™êfiq∞ 192
7 – ã¨OѨ`ü ‰õΩ=∂~ü (™ê^èŒ<å=ã¨÷) ''Jâ◊fi„HÍO`å ~°^䌄HÍO`å q+¨μ‚„HÍO`å =ã¨∞O^èŒ~å—— Jx Åe`å
<å ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞Hõ$`«=Ú =Å¡<Õ P^蕺u‡Hõ ã¨ÇϨ „ã¨=Ú#O^Œ∞ ‰õÄ_® LÖËd¡ OK«|_çOk. <åã≤‰Î Ωõ Å#∞ – q+¨Ü∞« Ö’Å∞
=∂~°æOÖ’ Ѩܫ∞xOKÕ ÉÏ@™êix HÍQÆeQÍ#x <å ÉèÏ=#. ~°#∞ =∞iO`« "≥∂Ç≤ÏOѨKÕÜ«Ú@‰õΩ, HõÅÊÉèË^Œ=ÚKÕ`« H˘xfl qѶ¨Å
rq`«OÖ’ H˘xfl `«Ñʨ @_»∞QÆ∞Å∞ `«Ñʨ =Ù. J~Ú<å 'QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ— `«O„`«=ÚÅ∞ ‰õÄ_® t=Ùx KÕ`«<Õ K≥ѨÊ|_ç#q.
KÕ`« "å\˜x ã¨ik^Œ∞ÌH˘x, ѨÙ~ÀQÆ=∞#O ™êyOK«_®xH˜ <å =∂#=ÙʼnõΩ 6 WO„kÜ«∞=ÚÅ=Å¡ U q^èŒ=ÚQÍ *Ï˝#=Ú
QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° Pjã¨∞ûÅ∞ Åaè™êÎÜ«∞x ÉèÏqã¨∂Î HõÅ∞QÆ∞<À, P q^èŒ=ÚQÍ<Õ 6 "Õ^•OQÆ=ÚÅ =Å¡ "Õ^•~°÷ *Ï˝#=Ú
`≥eÜ«Ú#∞.
=Ú=Ú‰õΔΩ=Ù =∂#=ÙʼnõΩ 5 Hõˆ~‡O„kÜ«∞=ÚÖˇ@∞¡#fl"À, =∞ǨHÍÅ∞#‰õΩ
ѨOKå=∂flÜ«∞=ÚÅ∞, t=ÙxKÕ K≥ѨÊ|_ç#q.
"Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü ‰õΩ=∂~ü
HÍH˜<å_» – 2 t=Ùx ã¨^Àº*Ï`« =ÚY=Ú#∞Oz ѨÓ~åfi=∂flÜ«∞=Ú "å=∞^Õ=
=ÚY=Ú #∞Oz ^ŒH˜Δ}Ï=∂flÜ«∞=Ú – JѶ¨∞’~° =ÚY=Ú#∞Oz
5 6
Ü«∞HõΔ Hõ~°Ì=∞O
t"å#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ\ÏxH˜, t=ѨOKåHõΔi – `åO„uHõ t=
QÍÜ«∞„u [Ѩ=Ú KÕã#≤ J#O`«~O° , Ü«∞H˜}Δ © ™ê^è#Œ KÕÜÚ« "å~°∞ Ü«∞H˜}Δ ˜
™ê^茉õΩʼnõΩ ã¨∂K«#Å∞
J#∞„QÆÇϨ =Ú `«fi~°QÍ HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ, Ü«∞HõHΔ ~õ =Ì° ∞O ^èiŒ OKåe Ü«∞HõHΔ ~õ =Ì° ∞O 1. UHÍO`«OÖ’ [Ѩ=Ú KÕÜÚ« @ â„ Ü ı ∞« 㨯~°=Ú. xs‚`« ã¨OYº
Ü«∞‰õΔΩʼnõΩ KåÖÏ „Ñ‘uáê„`«"≥∞ÿ#k. [Ѩ=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ =∞^茺֒ Pã¨#=Ú #∞O_ç
Ü«∞HõΔ Hõ~°Ì=∞O J#QÍ ÖË=~å^Œ∞.
1. Hõ~°∂Ê~°=Ú 2. JQÆ∞~°∞ 3. K«O^Œ#=Ú 4. Hõã¨∂Îi 2. ™êufiHÍǨ~°=Ú – ã¨`«ºã¨OÉèÏ+¨} – q∞`«ÉèÏ+≤`«fi=Ú
5. `«HÀ¯Å=Ú 6. ‰õΩO‰õΩ=∞ѨÙ=Ùfi. ã¨^£|∞kú HõeyÜ«ÚO_®e.
g\˜#xfl\˜x ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ HõeÑ≤ â◊s~°=ÚÃÑ· qÉè∂í u ^èiŒ OK«∞ 3. â◊√z – â◊√„Éèí`«Å∞ áê\˜OKåe.
™ê÷#=ÚÅÖ’ ^èŒiOz ''[Ѩ=Ú—— KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. =∞O„`« ™ê^èŒ#Ö’ 4. ‰õΔΩ„^Œ"≥∞ÿ# |∞kúx q_çzÃÑ\Ïìe. Ö’HõÇ≤Ï`«=Ú#∞ –
"åi ѨÓ~°fi ã¨∞Hõ$`å#∞™ê~°=ÚQÍ ã≤kú ÅaèOK«∞#∞. xiÌ+ì¨ q^è•#=ÚÖ’ P`«‡„âıÜ«∞ã¨∞û#∞ HÀ~°∞HÀ"åe.
PK«iOz##∂ Ѷ¨e`«=Ú HõxÊOK«HõáÈ~Ú#KÀ QÆ∞~°∞=Ù ^•fi~å 5. QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î – ã¨~åfi#∞„QÆǨÏ=Ú Hõey Ü«ÚO_®e.
=∞O„`«=Ú#‰õΩ ''^Œâ◊q^茗— ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
ã¨HÅõ q^ŒºÅ‰õΩ =¸Å=Ú â◊OHõ~∞° _»∞. 'Dâß#ó ã¨~fi° q^•º<åO— 6. Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# nHõΔ – Ѩ@∞ì^ŒÅ – UHÍ„QÆ`« – „â◊^Œú – =∞<À
Jx "Õ^Œ=∞O„`«=Ú. Dâ◊fi~å#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ ã¨OáêkOK« x„QÆǨÏO Hõey Ü«ÚO_®e.
=ÅÜ«Ú#∞. 7. Ѩ~^„° =Œ ºO – Ѩ~å#fl Éè’[#O – Ѩ~Q° $Æ Ç¨Ï"åã¨O "≥ÚII#q
Éè∂í Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞xQÍ [x‡Oz, t=ÙxH˜ Jaè¿+Hõ=ÚÅ∞ ѨxH˜~å=Ù.
– ѨOKåHõΔs [Ѩ=Ú, =Å# „Hõ"Õ∞}Ï L`«Î=∞ [#‡Å∞ á⁄Ok z=~°‰õΩ 8. ^≥·=ÉèíH˜Î – áêѨcèu – q#Ü«∞O LO_®e.
Ü«∞HõΔ *ÏuÖ’ [x‡Oz, Ü«∞‰õΩΔ ÅˆH ~å*ˇ<· å_»∞ ‰õΩÉË~∞° _»∞. t"å#∞„QÆÇϨ =Ú 9. Jhfl `≥eã≤<å Ug∞ `≥eÜ«∞x"åx=Öˇ LO_®e. W`«~∞° Å
=Å# t=ã¨Y∞_≥·<å_»∞. D Hõ^äŒ t=ѨÙ~å}=Ú#O^Œ∞ q=~°=ÚQÍ ^À+¨=ÚÅ <≥OK«~å^Œ∞.
#∞#flk. 10. ã¨^• ã¨O`À+¨=ÚQÍ #∞O_®e.
™ê^茉õΩÅ∞, – xÜ«∞=∞֒Ѩ=Ú – „^Œ=ºÖ’Ѩ=Ú – KÕÜ«∞~å^Œ∞.
™ê^èŒ# KÕÜ«ÚK«∞<Õ Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. x~åâ◊ K≥O^Œ~å^Œ∞. 11. „áêÑ≤ÎOz# ^èŒ#–ã¨∞Y=ÚÅ`À ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•e.
IIt"å#∞„QÆǨÏ=∞ã¨∞ÎII
14
13
‰õÄ~°‡ K«„HõO
J
Hõ
Ü«∞HΔ̃}©
â◊
NO
FO ǨïO FO
Ѷ\¨ ò
K«
`«O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞
Ü∞«
FO ™êfiǨ FO
H©¡O (J#∞Éèí= Ü«∞H˜Δ}© `«O„`« ™ê^èŒ#Å∞)
@
Ѩ
`«
1
0
1
0
1
01
0
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 21 22 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
â’¡ II Ü«∂O„â◊√`åfiÜ«∂u~°O_ÀÑ≤ Éèí∂áêÅ`«fiO##Oâ◊Ü«∞ó =$HΔÍ„t`« Ü«∞HΔ̃}© ™ê^èŒ#
q^•º^èŒ~°`«fi=∂áÈflu H˜OѨÙ#~°ƒÇ¨ïÉèÏ+≤`≥·ó I
=$HõΔ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOz L#fl Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`«Å ™êHΔÍ`å¯~°=Ú
Ü«∂uňHΔâ◊fi ~°`«fiOK« `«fi^ŒƒùHÀÎ ^Õqã¨~°fi^• II H˘~°‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ Láêã≤OK«∞@‰õΩ ã≤^ŒúѨ_»∞#ѨÊ\˜H˜ ѨÓ~°fi=Ú P
`å II ''F ^Õg! |ÅÇ‘Ï#∞_»∞, J~°›`« J#∞#k ÖËx"å_»∞ ‰õÄ_® ™ê^茉õΩ_»∞ PK«iOK«=Åã≤# q^è•#=Ú#∞ D q^èŒ=ÚQÍ K≥ѨÊ|_ç#k.
D Ü«∞H˜Δ}© q^Œº#∞ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À, =∞<Àxâ◊ÛÅOÅ`À ã¨q=~°OQÍ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ :
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx P =∞O„`« „ѨÉÏè ==ÚÅKÕ nè~À^•`«∞_Î ∞» QÍ, q^•º=O`«∞_»∞QÍ, â’¡ II „â◊√}∞â◊√ã≤kúO =∞ǨÜ≥∂y<£ Ü«∞H˜Δ}©`«O„`«™ê^èŒ#O I
Sâ◊fi~°º= O`«∞_çQÍ JQÆ∞K«∞<åfl_À......D ã¨=∞ã¨Î HÀiHõÅxflÜ«Ú h Ü«∞㨺™ê^èŒ# =∂„`Õ} #$}ÏO ã¨~°fi=∞<À~°^è•ó II
~°∂Ѩ=Ú#∞ á⁄Ok# Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`«#∞ ÉèílOz, ѨÓlOK«∞@ =Å#<Õ—— Pëê_è»Ñ¨Ói‚=∂Ü«∂OK« Hõ$`åfiHΔ“~åk HÍ„H˜Ü«∂ó I
Jx áê~° fi f=∂`« ‰ õ Ω Ü« ∞ H˜ Δ } © 㨠fi ~° ∂ Ѩ = Ú#∞ ™êHΔ Í `« ∞ Î P"≥ ∞ ã≤`Õ[ºÜ≥∂~°=∞ø_èÕº`«∞ ™ê^èŒ ÜÕ∞^ŒºH˜Δ}©O#~°ó II
J=`å~°qâı+¨=ÚÖË#x =∂#"åoÔHÅ¡~°‰õΩ#∞ `≥eÜ«∞K≥ÃÑÊ#∞. „ѨuѨkÌ#=∂~°Éèíº „âß=}ËO^Œ∞|ÖÏxfi`Õ I
Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è<Œ ÀáêÜ«∞=ÚÅ∞ J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ QÆ∞~°∞â◊√„‰õΩÅ =¸_è»q∞ H͉õΩO_® Ü«ÚO_»∞
Pëê_è»â◊√^Œú ѨÓi‚=∞ ~ÀA# HΔ“~åkHõ=ÚÅ#∞ ѨÓiÎQÍqOK«∞HÀ"åe.
`«∞Åã‘ Ü«∞H˜Δ}© =∞O„`«=Ú J#O`«~°=Ú =K«∞Û Pëê_è» |Ǩïà◊ áê_»ºq∞ "≥Ú^ŒÅ∞ „âß=}â◊√Hõ¡
ѨÓi‚=∞ =~°‰õΩ J#QÍ P =∂ã¨=Ú ~ÀAÅ∞ Z@∞=O\˜ J_»¤O‰õΩÅ#∞
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ : ^ŒiH˜ KÕ~°h‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOz „Ѩux`«º=Ú Ñ¨QÆ\˜HÍÅ=∞O^Œ∞
=∞O„`«=Ú : FO H©¡O H©¡O #=∞ó =∂ˆ~_»∞ K≥@∞ì„H˜O^Œ JkÜ«Ú#∞ x~°̊#„Ѩ^Õâ◊=ÚÖ’ L#fl =∂ˆ~_»∞ K≥@∞ì
â’¡ II `«∞Åã‘=¸Å =∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ „QÆ=∂#ã¨ó I „H˜O^Œ Pã‘#∞_≥· Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À ѨÓlOK«=ÅÜ«Ú#∞.
JHõ™ê‡„^•[º=∂áÈflu <å#º^è•â◊OHõ~Àk`«O II J#O`«~°=Ú Ü«∞HΔÍk èѨuÜ≥ÿ∞# ‰õΩÉË~°∞x ‰õÄ_® ÉèíH˜Î „ѨѨ`«∞ÎÅ`À
ѨÓlOz „H˜O^Œ =∞O„`«=Ú#∞ 108 Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
`å II `«∞Åã‘ Ü«∞H˜}Δ © „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞QÆ∞@‰õΩ ™ê^艌 Ωõ _»∞ ™êfl#=∂K«iOz ''Ü«∞HõΔ~å[ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO â◊OHõ~° „Ñ≤Ü«∞ÉÏO^èŒ=
xjkè ã¨=∞Ü«∞=Ú# ã≤÷~°z`«Î=Ú`À, ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À UHÍ„QÆ`«`À UHÍO "Õ∞=â◊QÍO x`«ºO Ü«∞H˜Δ}©O ‰õΩ~°∞`Õ#=∞ó
`«∞Åã≤K@≥ ∞ì Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç q_»=‰õΩO_® ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ S^Œ∞"ÕÅ ÃÑ· q^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«ÚK«∞ `«#‰õΩ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`«#∞
™ê~°∞¡ [Ñ≤OK« =Öˇ#∞. ÃÑ· HõÅÊ=ÚÖ’ K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ UHÍ„QÆz`«Î=Ú`À, x~°‡Å=∞#ã¨∞û`À
Ü«∞^è•qkèQÍ PK«iOz# P ^Õ=`å Ü«∞H˜}Δ © ã¨∞ÅÉèsí uQÍ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞.
1111
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 23 24 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
L^Œ∞O|~° Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ P q^èŒ=ÚQÍ #Å∞|k ~ÀAÅáê@∞ JO`«~åÜ«∞=Ú ÖˉõΩO_®
„Ѩux`«º=Ú [Ñ≤Oz# P„=∞Ü«∞H˜Δ}© „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ XHõ Ѷ¨Å=Ú#∞
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ : <˘ã¨QÆ∞#∞. P Ѷ¨Å=Ú#∞ ÉèÏ~°º Éèí~°Î e~°∞=Ù~°∞#∞ Éèí∞lOz# Ü≥∞_»Å
=∞O„`«=Ú : „Ç‘ÏO „jO „jO âß~°^• Ü≥ÿ∞#=∞ó I j„Ѷ¨∞"Õ∞ ã¨O`å#„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞#∞.
â’¡ II B^Œ∞O|~° ã¨=∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ „QÆ=∂#ã¨ó I
ÅÉèË`«∞Êã¨ÎHõ ã¨Oã≤kúO ã¨~°fiq^•ºâ◊Û `«∞~°Ìâ◊ II ‰õΩâ◊Ü∞« H˜}
Δ © ™ê^è#Œ
`å II D Ü«∞H˜Δ}© ™ê^èŒ#‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ UHÍ„QÆz`«Î=Ú`À, x~°‡Å ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ :
=∞#ã¨∞ûQÆÅ"å_≥· LO_ç JuÎK@≥ ∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx J~°~ú å„u ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∞O„`«=Ú : FO "åV=∂Ü≥ÿ∞ #=∞ó
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ S^Œ∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. D „ѨHÍ~° Ѷ¨e`«"£∞ : ã¨~°fiHÍ~°º}˜ ã≤^ŒúºxÎ <å#º^è• â◊OHõ~Àk`«O II
=ÚQÍ „Ѩux`«º=Ú PK«iOK«∞`«∂ #ÅÉèˇ·k#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.D `å II HÍ~°ºã≤kú KÕ‰õÄ~°∞Û ‰õΩâ◊Ü«∞H˜Δ}© ™êHΔÍ`å¯~°=Ú H˘~°‰õΩ
q^èŒ=ÚQÍ KÕã≤# Ü≥∞_»Å L^Œ∞O|~° Ü«∞H˜Δ}© „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ "Õ^Œ "Õ^•OQÆ ™ê^茉õΩ_»∞ ^Œ~°ƒ"≥Ú^Œ@#∞ Pã‘#∞_≥· UHÍ„QÆ`å z`«Î=Ú`À xjkè
<åºÜ«∞ g∞=∂O™êk K«`«∞~°Ìâ◊ q^ŒºÅ#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞. D Ü«∞H˜Δ}© ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ =~°∞ã¨QÍ S^Œ∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ѩ=Ú
^Õ=`«‰õΩ `Õ<≥, áêÜ«∞ã¨=Ú <≥·"Õ^Œº=ÚQÍ x"ÕkOK«=Öˇ#∞. KÕ Ü « ∞ =Öˇ # ∞. [Ѩ = ∂K« i OK« ∞ #Ѩ Ù _» ∞ Z@∞=O\˜ J_» ¤ O ‰õ Ω Å∞
P„=∞Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ HõÅ∞QƉõΩO_® LO_»∞#@∞¡QÆ `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ
#Å∞|k k#=ÚÅ∞ „Hõ=∞=Ú `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ™ê^茉õΩ_»∞ PK«iOz#
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ : ‰õΩâ◊Ü«∞H˜Δ}˜ „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· J`«xH˜ ™êHΔÍ`«¯iOz HÍ~°ºã≤kú KÕ‰õĈ~ÖÏ
FO „ǨO „Ç‘ÏO „Ǩ˙O Ѩل`«O ‰õΩ~°∞ ‰õΩ~°∞ ™êfiǨ nqOK«∞#∞. D ^Õ=`« Pjã¨∞ûÅ=Å# ZO`«\˜ H˜¡+¨ìHÍ~°º=Ú J~Ú##∞
â’¡ II K«∂`«=$HõΔã¨=∂~°∂_À [¿Ñ^ÕHÍ „QÆ=∂#ã¨ó I ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ ã≤kúOK«∞#∞.
PѨل`À ÅÉèí`ÕѨل`«O <å#º^è• â◊OHõ~Àk`«O II Jáê=∂~°æ Ü«∞HΔ̃}© ™ê^è#Œ
`å III D P„=∞ Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`« ã¨O`å#=Ú#∞ „Ѩ™êkã¨∞ÎOk.
HÍ=Ù# ã¨O`å#O HÀã¨O HÀˆ~ ™ê^艌 Ωõ _»∞ Ü«∞^è•qkèQÍ Jxfl HÍ~°º=ÚÅ∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ :
x~°fiiÎOz xjkè ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∂q∞_ç =$HõΔ=Ú ÃÑ·# ‰õÄ~°∞Ûx =∞O„`«=Ú : FO „Ç‘ÏO ÉèÏ~°`≥·º#=∞ó
Z@∞=O\˜ =∂#ã≤Hõ XuÎ_»∞ ʼnõΩ Ö’#∞H͉õΩO_® =∞<Àxâ◊ÛÅ`«`À ÃÑ· â’¡ II Jáê=∂~°æã¨=∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ„QÆ=∂#ã¨ó I
=∞O„`«=Ú#∞ ÅHõΔѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. "åOKåã≤kú~°ƒù "Õ`«û`«ºO <å#º^è•â◊OHõ~Àk`«O II
1
2
1
2
1
21
2
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 25 26 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
`å II ™ê^艌 Ωõ _»∞ Ü«∞^è•qkèQÍ JxflHÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiiÎOz L`«~ˆÎ }˜ â’¡ II J~°¯=¸Åã¨=∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ„QÆ=∂#ã¨óI
"≥Ú^Œ@#∞ ‰õÄ~°∞Ûx =∞<Àxâ◊Û`«`À, UHÍ„QÆ`«`À xjkè ã¨=∞Ü«∞=Ú# Ü«∞H˜Δ}©q[Ü«∂<å=∞ ã¨~°fiHÍ~°ºHõs ã¨^• II
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ q_»∞=‰õΩO_® S^Œ∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ѩ=Ú `å II D Ü«∞H˜Δ}˜ ã¨~°fiHÍ~°º=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ [Ü«∞=Ú#∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ =¸_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ „Ѩux`«º=Ú „Ѩ™êkOK«∞#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ D"≥∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ ã¨O„áêÑ≤ÎOK«∞
„Hõ=∞=Ú `«Ñ¨ÊHõ [Ѩ=Ú KÕÜ«Ú@=Å# Jáê=∂~°æ Ü«∞H˜Δ}© „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ H˘#∞@‰õΩ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ JxflO\˜x x~°fiiÎOz `≥Å¡lÖË¡_»∞ "≥Ú^Œ@
"åH˜ûkúx „Ѩ™êkOK«∞#∞. UHÍ„QÆ=∞<Àxâ◊ÛÅ`«Å`À Pã‘#∞_≥· J~°ú~å„u ã¨=∞Ü«∞=Ú# S^Œ∞"ÕÅ
Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ „Hõ=∞=Ú `«Ñʨ Hõ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.D „ѨHÍ~°=ÚQÍ #Å∞|k
^è•f
„ Ü«∞HΔ̃}© ™ê^è#Œ ~ÀAÅ∞ JO`«~åÜ«∞=Ú ÖˉõΩO_® „Ѩu~ÀA PK«iOz# J~°¯Ü«∞H˜Δ}˜
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ : „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ 㨨~°fiHÍ~°º=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ q[Ü«∞=Ú KÕ‰õÄ~°=Öˇ#x
=∞O„`«=Ú : FO SO H©¡O #=∞ó =~°=ÚxK«∞Û#∞.
â’¡ II ^è•„f=¸Å ã¨=∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ „QÆ=∂#ã¨ó âıfi`« QÆ∞O*Ï Ü«∞HΔ̃}© ™ê^è#Œ
Jâ◊√ÉèíHõΔÜ«∞ HÍi}Ϻ Ü«∞H˜Δ}Ϻ =∞O„`«=Ú`«Î=∞O
`å II Lã≤iHõ K≥@∞ì„H˜O^Œ Pã‘#∞_≥· =∞<À^è≥·~°º=Ú xâ◊ÛÅ`«#∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ :
HõeyÜ«ÚO_ç ÅHõÑΔ ~¨ åºÜ«∞=ÚÅ∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ [Ѩ=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∞O„`«=Ú : FO [QÆ<凄`Õ#=∞ó
D q^èŒ=ÚQÍ 11 ~ÀAÅ áê@∞ „Ѩux`«º=Ú PK«iOz# Jâ◊√Éèí=Ú â’¡ II âıfi`«QÆ∞O*Ïã¨=∂~°∂_èÀ [¿Ñ^ÕHÍ „QÆ=∂#ã¨ó I
Å#∞ `˘ÅyOK«∞ ^è•„fÜ«∞H˜Δ}© ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· P ™ê^茉õΩxH˜ „Ѩ`«ºHõΔ ã¨O`ÀëêMϺܫ∞H˜Δ}©`«∞^Œ^•u"åOzè`«OѶ¨ÅOII
=∞QÆ∞#∞. JO`«@ P ™ê^茉õΩ_»∞ ^Õq`À '' <å Ü«∞O^Œ∞ Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞ `å II =∞<À"åOKè«Å#∞ f~°∞Û =~°=ÚÖÁã¨OQÆ∞ D âıfi`« QÆO[
HõÅ∞QƉõΩO_® LO_»∞#@∞¡ nqOz =~°q∞=fi=Åã≤#k—— Jx HÀi# P Ü«∞H˜}Δ © ™êHΔÍ`å¯~°=Ú H˘~°HÔ · ™ê^艌 Ωõ _»∞ UHÍ„QÆz`«=Î Ú`À ~å„u Ü«∞O^Œ∞
Ü«∞H˜Δ}˜ =~°=Ú<˘ã¨OQÆ∞#∞. `≥Å¡QÆ∞~°∞qO^Œ K≥@∞ì "≥Ú^Œ@#∞ Pã‘#∞_≥· ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ S^Œ∞"ÕÅ
J~°¯Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ ™ê~°∞¡ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ „Ѩux`«º=Ú #Å∞|k ~ÀAÅáê@∞ „Hõ=∞=Ú
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`Õ :
`«Ñ¨ÊHõ, xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ `«Ñ¨ÊHõ [Ѩ=Ú#∞ ã¨eÊ# âıfi`«QÆ∞O*ÏÜ«∞H˜Δ}©
=∞O„`«=Ú : FO SO =∞Ǩܫ∞H˜Δ}ˇÿº ã¨~°fiHÍ~°º™ê^èŒ#O ™êHΔÍ`å¯ ~°=Ú [iy HÀi# =~°=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ=K«∞Û#∞.
‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ™êfiǨ I
1
3
1
3
1
31
3
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 27 28 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
1
4
1
4
1
41
4
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 29 30 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
q=~°} : „|ǨχK«~°º nHõΔ#∞ =Ç≤ÏOz Z@∞=O\˜ P@OHõ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ
™ê^茉õΩ_»∞ ã≤ú~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À =∞<À^è≥·~°º=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_ç ‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎQÍ x~°fiÇ≤ÏOz# K«O„^•=$`« Ü«∞H˜Δ}© ™êHΔÍ`«¯iOz
xj^èŒã¨=∞Ü«∞ =Ú# =¸_»∞ =∂~°æ=ÚÅ∞ HõeÜ«ÚKÀ@ Pã‘#∞_≥· ÃÑ· „Ѩux`«º=Ú "Õ~Ú |OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡QÍ =~°=Ú#∞
=∞O„`«=ÚÅÖ’ U^Õx XHõ =∞O„`«=Ú#∞ [Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∞, <≥~Úº, „Ѩ™êkOK«∞#∞.
`Õ<≥, ѨOK«^•~°Å`À Hõeã≤# QÆ∞yæÅ=Ú`À Ѩk"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú#∞ Éè∂í `«ã∞¨ Ö’K«<å ™ê^è#Œ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ǩϟ=∂#O`«~°=Ú aèH˜Δ}© Ü«∞H˜Δ}© ^Õqx ѨÓlOK«=Öˇ#∞.
=∞O„`«=Ú :FO Éèí∂`Õ ã¨∞Ö’K«<Õ ™êfiǨ I
D „ѨHÍ~°=ÚQÍ 11 ~ÀAÅ áê@∞ x~°fiiÎOz# aèH˜Δ}© Ü«∞H˜Δ}© (J~°Û<å) q^è•#=Ú :
„Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ ™ê^茉õΩ_»∞ HÀi# =~°=ÚÅ#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞. â’¡ II ÅHõΔ=Ú`«ÊÅâßHÀ`«÷Ǩï`åfi=∞O„`«=∞=ÚO[¿Ñ`üI
K«O^
„ •=∞$`« Ü«∞HΔ̃}© ™ê^è#Œ ÅÔHΔÂHÍ^Œâ◊ =∂=~°Îº Ǩï`åfi=∞^èÕºxtQÆ$¿ÇÏI
J^èŒ"å=∂Åf ѨÙÃ+·~°∞›`åfi ÉèÏ#∞ã¨Ç¨Ï„ã¨HõOI
=∞O„`«=Ú : FOQÆ∞Å∞QÆ∞Å∞K«O„^•=∞$`«=∞~ÚJ=*Ïe`«O ÉèÏ#∞Éèí∞H˜ÎÉèí"Õ^•º=`«∂Ê~å‚ "≥·ã≤^Œúº`Õ^èŒ$=O
ǨïÅ∞ ǨïÅ∞ K«O„^Œgˆ~ ™êfiǨ II ã¨Ç¨Ï„ã¨O`«∞[¿Ñ^ŒO`Õã¨Ç¨Ï„™êO}Ï`«∞Éè’[#OII
q^è•#=Ú : QÆ$¿ÇÏ"å~°}˺UHÍH©ÅHõΔ"Õ∞HõO[¿Ñ#‡#∞O q=~°} :
ѨÙ+¨Ê^èŒ∂áêkaèóѨÓ*ÏOx`«ºO‰õΩ~庄`«$Ü«∞`«fl`«ó
ѨOKå=∞$`≥·~°ÌâßO âı# Ǩï"Õ^ÕÌg „Ѩã‘^Œu I ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ ÖË^• J^≥Ì QÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ UHÍO`«„Ѩ^âÕ =◊ Ú#
Pã‘#∞_≥· UHÍ„QÆz`«Î=Ú`À ÃÑ· =∞O„`«=Ú 11ÅHõΔÅ∞ [Ѩ=Ú QÍqOz,
xëê¯<åOã¨Ç¨¢Ãã·ã¨∞Î „Ѩ`åºÇ¨ÏO`À +¨ÜÕ∞^Œ∞ƒ^èŒI J#O`« ~ ° = Ú Hõ Å ∞=Ѩ Ù =ÙfiÅ`À ÅHõ Δ Ñ ¨ ~ åºÜ« ∞ =ÚÅ∞ Ǩ Ï Ÿ=∞=Ú
q=~°} : KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. ~å„u Ѩ^ŒH˘O_»∞ÅHõΔÅ∞ [Ѩ=Ú#∞, *ÏlѨÙ=ÙfiÅ`À
™ê^茉õΩxH˜ J#∞=ÙQÍ LO_ç# QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞QÍx, ÖËHõ ѨO„_≥O_»∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕã≤ ѨÓ~å‚Çï¨ u KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
J~°}º=Ú#O^Œ∞QÍx UHÍO`«=ÚQÍ LO_ç =∞<Àxâ◊ÛÅ`« Hõey Pã‘#∞_≥· D q^èŒOQÍ Z@∞=O\˜ JO`«~åÜ«∞=Ú ÖˉõΩO_® Ѩ^ŒH˘O_»∞
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ ÅHõÑΔ ~¨ åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. [áê#O`«~=° Ú ~ÀAÅáê@∞ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú x~°fiÇ≤ÏOz# Éèí∂`«ã¨∞Ö’K«# ^Õq
K«O„^•=∞$`« Ü«∞H˜Δ}˜H˜ ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*Å#∞ x~°fiiÎOK«=ÅÜ«Ú#∞. „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· ™ê^茉õΩxH˜ ™êHΔÍ`«¯iOz "Õ~Ú =∞Ok =∞#∞+¨μʼnõΩ
D q^èŒ=ÚQÍ #Å∞|k ~ÀAÅáê@∞ x~°fiÇ≤ÏOz J#O`«~°=Ú áÈ+≤OK«∞@‰õΩ ã¨iѨ_» ^è#Œ =Ú#∞ „Ѩux`«º=Ú ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ HõÅ∞QÆ∞#@∞ì
ѨOKå=∞$`«=ÚÅ`À Ѩk"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. =~°=Ú#∞ WK«∞Û#∞.
1
5
1
5
1
51
5
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 31 32 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
ÅxflO\˜x =ÚyOz P ~°Ç¨Ï㨺„Ѩ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú#,
LzÛ+ì̈ Ü«∞HΔ̃}© ™ê^èŒ# =∞^蕺ǨÏfl=Ú#, ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# "≥~ÚºK˘Ñ¨C# ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞
„áêHõ$`«„QÆO^èÕ : [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.D „ѨHÍ~°=ÚQÍ <≥Å~ÀAÅ∞áê@∞ „Hõ=∞=Ú `«Ñʨ Hõ
=∞O„`«=Ú : FO [QÆ„`«ÎÜ«∞=∂`«$ˆH Ѩ^Œ‡xÉèË ™êfiǨ I KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
q^è•#=Ú : J<Õ# =∞O„`Õ} ã¨~åfi=™êÌÜ«∂O ѨOK« J#O`«~=° Ú 31= ~ÀA# „áê`«óHÍÅ=∞# [Ѩ=∂K«iOz <Õu`À
qOâ◊u ã¨Ç¨Ï„ã¨O„Ѩuk#O[¿Ñ`ü„Ѩã¨<åflÉèí=u nѨ=Ú "≥eyOz, ™êfig∞â◊fis Ü«∞H˜Δ}© ^Õqx P"åǨÏ#=Ú KÕã≤
J#fl =¢Ãã·Âó ѨiѨÓ~°‚O Hõ~Àu. QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõΔ`«Å`À ѨÓ[Å∞ ã¨eÑ≤, â◊Hõκ#∞™ê~°O <≥·"Õ^Œº=Ú#∞ ÃÑ\˜ì
ÃÑ· =∞O„`«=Ú U ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^≥·##∞ U q^èŒ=ÚQÍ #∞#fl#∞ uiy UHÍ„QÆ`«`À nHõΔQÍ [Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl Ü≥∞_»Å ™êfig∞â◊fis
x~°fiÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. ™ê^艌 Ωõ _»∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ U ~ÀA#O^Œ~Ú#QÍx Ü«∞H˜Δ}©^Õq, „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· P ™ê^茉õΩ#‰õΩ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. J`«#∞
W~°∞=k J~Ú^Œ∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. P ~ÀA HÀiHõ „ѨHÍ~°=ÚQÍ =„["≥_· ∂»è ~åºk PÉè~í }
° =ÚÅ#∞ WzÛ P ™ê^艌 Ωõ x
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x <≥Å~ÀAÅáê@∞ W^Õ „Hõ=∞=Ú#∞ PK«iOK«∞#fl LzÛù+¨ì ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞#∞.
Ü«∞H˜Δ}© ™êHΔÍ`«¯iOz ZšѨC_»∞ ^èŒ#^è•#º=ÚÅ∞ ѨiѨÓ~°‚=ÚQÍ
LO_»∞#@∞ì =~°=ÚxK«∞Û#∞. [#~°O[h ™ê^è#Œ
=∞O„`«=Ú : FO H©¡O [#~°O[x ™êfiǨ II
™êfig∞â◊fis ™ê^è#Œ q^è•#=Ú : Hõ^ŒOÉÏ^Ò[¿Ñ#‡O„`«OÅHõΔ^ŒfiÜ«∞OK«™ê^èŒHõó I
=∞O„`«=Ú : FO „Ç‘ÏO PQÆK«Ûù ™êfig∞â◊fis ™êfiǨ I Ѷ¨∞$`åHõÎ QÆ∞QÆ∞æÖˇ·~À›=∞O ^Õg ã¨~åfi~°ú ã≤kú^• II
q^è•#=Ú : UHÍ<ÕÎ`«∞â◊√ KÒ^Õâı „uã¨O^茺O„u ã¨Ç¨Ï„ã¨HõOI q^è•#=Ú : D ^Õq ™êHΔÍ`å¯~°O H˘~°‰Ωõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ XHõ x~°#˚ „Ѩ^âÕ =◊ Ú
=∂ã¨"Õ∞HõO[¿Ñ#‡O„`«O`«`«óѨÓ*ÏOã¨=∂~°ÉèË`üI #O^Œ∞ Hõ_çq∞ „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ã≤ú~°z`«Î=Ú`À, ^è≥·~°º=Úg_»‰õΩO_® ÃÑ·
ѨÙ+¨Ê^èŒ∂áêk <≥·"Õ^≥·ºó „ѨnÃÑ·~°…$ `«Ñ¨Ói`≥·ó I =∞O„`«=Ú#∞ Ô~O_»∞ÖHõΔÅ ™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
~å„`å=Éèíº~°ÛÜÕ∞`«û =∞º‰õΩûã≤ú~°óã¨∞=∞<åã¨∞ûnèó II J#O`«~°=Ú <≥~Úº, `Õ<≥, ѨOK«^•~°Å HõeÑ≤# QÆ∞yæÅ=Ú`À
J~°ú~å„`ÕQÆ`Õ ^Õg ã¨=∂QÆ`«º „Ѩܫ∞K«Ûùu I W~°"≥· "ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°=Ú [#~°O[h
~°ã¨O ~°™êÜ«∞#O k=º=„™êÎÅOHÍ~°Éèí∂+¨}OII Ü«∞H˜}Δ ^© qÕ x ѨÓlOK«=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ 11 ~ÀAÅ∞ [Ѩ=Ú
q^è•#=Ú : XHõ ~°Ç¨Ï㨺 „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ ZOK«∞H˘x P „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ ÖÁ#iÛ# [#~°O[h Ü«∞H˜}Δ ^© qÕ „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ· ™ê^艌 Ωõ xH˜ ™êHΔÍ`«¯iOz
â◊√„Éèí=Ú KÕã≤ =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\˜ì ™ê^茉õΩ_»∞ ‰õÄ_® ™êfl<åk HÍ~°º„Hõ=∞=Ú HÀi# =~°=ÚÅ∞ ã¨=∞ã¨Î=ÚÅ#∞ WK«∞Û#∞.
1
6
1
6
1
61
6
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 33 34 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
1
7
1
7
1
71
7
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 35 36 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
™ê^茉õΩ#‰õΩ ™êHΔÍ`«¯iOz áê`åà◊Ö’Hõ=Ú#∞O_ç XHõ ã≤kú„^Œ=º=Ú `å#∞#∞ ™êfl#=∂K«iOz â◊√^Œúáê_»ºq∞ ~ÀA# K«O„^À^ŒÜ«∞=Ú#
„Ѩ™êkOK«∞#∞. P „^Œ=º=ÚKÕ ™ê^茉õΩ_»∞ HÀi# HÀÔ~¯ÅxflÜ«Ú "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì K«O„^Œ∞x gH˜ΔOK«∞K«∞ K«O„^•ã¨Î=∞Ü«∞O =~°‰õΩ ÃÑ·
ã≤kúOK«∞#∞. =∞O„`«=ÚÅÖ’ U^À XHõ =∞O„`«=Ú#∞ `˘q∞‡k ÖHõΔŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞
[Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.
â◊`Ñ« u
„¨ HÍ ™ê^è#Œ D „ѨHÍ~°=ÚQÍ â◊√^Œúáê_»ºq∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨÓi‚=∞ =~°‰õΩ
=∞O„`«=Ú : FO „ǨO â◊`«Ñ¨„uˆH „ǨO „Ç‘ÏO „jO ™êfiǨII H˘#™êyOz# K«O„kHõÜ∞« #∞ Ü«∞H˜}Δ ˜ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ ÿ ™ê^艌 Ωõ xH˜ J=∞$`«=Ú#∞
q^è•#=Ú : â◊`«Ñ¨„`«=<åO`«™È÷ ÅHõΔã¨OYºO [¿Ñ#‡#∞O I „Ѩ™êkOK«∞#∞. J#O`«~°=Ú P ™ê^茉õΩ_»∞ P K«O„kHõ Ü«∞H˜Δ}˜H˜
H©Δ~å[ºO Ǩϟ=∞ÜÕ∞^Œºã¨∞Î~°ã¨ã≤kúOK«Éèí∂xkèOII #=∞㨯iOz „`åy# Ü≥∞_»Å n~å…Ü«Ú~åÌÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
q^è•#=Ú : ~å„u HÍÅ=Ú#O^Œ∞ ™ê^茉õΩ_»∞ `å=∞~°Ñ¨Ó=ÙÅ`À "Õ∞YÖÏ ™ê^è#Œ
xO_çÜÚ« #fl `«\ÏHõf~°=Ú#O^Œ∞ UHÍO`«=ÚQÍ ‰õÄ~˘Ûx ^è~·≥ º° z`«=Î Ú`À =∞O„`«=Ú 1 :FO „H“O =∞^Œ#"Õ∞YÖÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ ÅHõΔѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤Oz áêÅ∞, <≥~Úº HõeÑ≤# =∞O„`«=Ú 2 :FO „Ǩ˙O =∞^Œ#"Õ∞YÖÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó ™êfiǨ II
„^Œ=º=Ú`À Ѩk"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú#∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°=Ú q^è•#=Ú :
H˘Å#∞#O^Œe `å=∞~°Å∞ L#fl ã¨úÅ=Ú# â◊`«„ѨuHÍ Ü«∞H˜Δ}© ^Õq
„áêiúOK«=ÅÜ«Ú#∞. â’¡ II K«`«∞~°ÌâßǨÏѨ~°ºO`«O =∞^äŒ∞HÍ^äŒó ã¨÷ÖËâ◊√ÉèË I
„Ѩ[ ¿Ñ^ŒÜ«Ú`«O x`«ºO ã¨Ç¨Ï„ã¨OǨÏ=#OK«ˆ~`üI
D „ѨHÍ~°=ÚQÍ „Ѩux`«º=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· =∞^èŒ∂HõѨÙÃÑ·Ê ~°‡^èŒfiÔH·Îã¨Î`å¯ Ã+Âìâ◊Û Ç¨ï`åâ◊<Õ I
™ê^茉õΩxH˜ ™êHΔÍ`«¯iOz ~°ã¨ã≤kú Ѷ¨∞\˜HõÅ#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞. "å\˜ ã¨O`«∞Ã+Âì=O Hõ$`Õ^Õg „Ѩܫ∞K«Ûù`«ºO [#Oâ◊√ÉèíO II
„ѨÉèÏ==ÚKÕ Éèí∂q∞ Ü«∞O^Œ∞#fl xkè xˆHΔѨ=ÚÅ#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ
„QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. q^è•#=Ú : ™ê^艌 Ωõ _»∞ D "Õ∞YÖÏÜ«∞H˜}Δ ˜ J#∞„QÆÇϨ =Ú H˘~°‰Ωõ UHÍO`«
„Ѩ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞#fl WѨÊK≥@∞ì "≥Ú^Œ@#∞ ‰õÄ~°∞Ûx xj^èŒ ã¨=∞Ü«∞=Ú#
K«Ok„ HÍ ™ê^è#Œ ÃÑ· =∞O„`«=ÚÅÖ’ U^À XHõ =∞O„`«=Ú#∞ Ѩk"ÕÅ™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú#∞
=∞O„`«=Ú 1 : FO „Ç‘ÏO K«O„kˆH ǨÏOã¨ó ™êfiǨ II KÕã≤ J#O`«~=° Ú WÑ¨Ê ã¨q∞^èÅŒ `À Jyflx „Ѩ[fieOѨ KÕã≤ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À
‰õÄ_ç# `Õ<≥`À "≥~Úº Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
=∞O„`«=Ú 2 : FO „Ç‘ÏO K«O„kˆH ǨÏOã¨ó ã¨ó H©¡O ™êfiǨII
q^è•#=Ú : D K«O„kHÍ ^Õqx „Ѩã¨#fl=Ú KÕã¨∞H˘#∞@ H˘~°‰õΩ D „ѨHÍ~°=ÚQÍ UHÍ„QÆ``« À 30 ~ÀAÅ∞ PK«iOz J#O`«~=° Ú
™ê^茉õΩ_»∞ UHÍO`« „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ ZOK«∞H˘x P ã¨úÅ=Ú#∞ â◊√„ÉèíѨ~°z #∞Oz „Ѩu k#=Ú '"Õ∞YÖÏ— Ü«∞#∞ Ü«∞H˜Δ}˜ ^Õqx ѨÓlOz
1
8
1
8
1
81
8
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 37 38 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
â◊Hõκ#∞™ê~°O [Ñ≤OK«∞ K«∞#fl P ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· ™ê^茉õΩ#‰õΩ XHõ q^è•#=Ú : ™ê^艌 Ωõ _»∞ `«# QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ „Ѩu~ÀA ~å„uã¨=∞Ü«∞=Ú#
k"åºO[#=Ú „Ѩ™êkOK«∞#∞. P JO[#=Ú#∞ ™ê^茉õΩ_»∞ Hõ#∞flʼnõΩ UHÍO`«„Ѩ^âÕ =◊ ÚÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ÃÑ· =∞O„`«=ÚÅÖ’ U^À XHõ =∞O„`«=Ú
ÃÑ@∞ìH˘x# Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞#fl xkè xˆHΔѨ=ÚÅ∞ *Ï_» `≥eÜ«Ú#∞. [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. „Ѩux`«º=Ú „Hõ=∞=Ú`«Ñ¨ÊHõ [Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∞
Ѷ∞¨ O\Ï ™ê^è#Œ =¸_»∞=∂ã¨=ÚÅÖ’ XHõ ÅHõΔ[Ѩ=Ú#∞ ѨÓiÎKÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
J#O`«~=° Ú Z„~°Q<Æ flÕ ~°∞ ѨÓ=ÙÅ`À Ѩk"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞.
=∞O„`«=Ú : FO SO ѨÙ~°O HΔÀÉèíÜ«∞ HΔÀÉèíÜ«∞ ÉèíQÆ=u Ǩ Ï Ÿ=∂#O`« ~ ° = Ú 'qHõ Ö Ï— Ü« ∞ #∞ Ü« ∞ H˜ Δ } © ^Õ q x „áêiú O z
QÆOcè~° ã¨fiˆ~H©ΔO ™êfiǨ II ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅ∞ QÍqOz <≥·"Õ^Œº=Ú#∞ "˘ã¨OQÆ=ÅÜ«Ú#∞. P
q^è•#=Ú : `«~°∞"å`« #∞O_ç „Ñ¨u~ÀA â◊HÍκ#∞™ê~°O ZO`À H˘O`« [Ѩ=Ú#∞
ã¨Ñ¶¨∞O\ÏO "å^ŒÜ«∞#‡O„`«O [¿Ñ#‡O„`åÜ«Ú`«^ŒfiÜ«∞O PK«iOK«∞K«∞#fl ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· ™ê^茉õΩxH˜ ™êHΔÍ`«¯iOz J`«#∞
`«`«óHΔÀÉèíÜ«∞`Õ Ö’HÍ<£ ^Œ~°≈<å^Õ= ™ê^èŒHõó II HÀi# q^èŒ=ÚQÍ JÃ+·ìâ◊fi~°º=ÚÅ#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞.
q^è•#=Ú : x~°˚# „Ѩ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ UHÍO`«=ÚQÍ ™ê^茉õΩ_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx
XHõ QÆO@#∞ „"≥∂yOK«∞`«∂ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ W~°∞=k "ÕÅ ™ê~°∞¡ ǨÏOã‘ ™ê^è#Œ
[Ñ≤OK«=Öˇ#∞. D „ѨHÍ~°=Ú# Ѩ^ŒH˘O_»∞ ~ÀAÅ∞ [Ѩ=ÚKÕã≤ =∞O„`«=Ú : ǨÏO㑠ǨÏO㨠ǨÏO¿ã „Ç‘ÏO ™êfiǨII
Ѷ∞¨ O\ÏÜ«∞#∞ Ü«∞H˜}Δ © ^Õqx ^蕺xOz P~°º… áê^Œº=ÚÖÁ#iÛ J#O`«~=° Ú q^è•#=Ú : „Ѩ^Õâı x~°˚<Õ ã≤÷`åfiÅHõΔ ã¨OYºO[¿ÑK«∞Ûzó I
â◊HºÎõ #∞™ê~°O [Ѩ=Ú KÕÜÚ« K«∞#fl P Ѷ∞¨ O\Ï Ü«∞H˜}Δ © ^Õq „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ· Ѩ^Œ‡Ñ¨„`« Ѷ¨∞$`À ¿Ñ`«=∞O`ÕǨϟ=∞O^ŒâßOâ◊`«óII
™ê^茉õΩ#‰õΩ ^Œ~°≈#q∞zÛ =~°=ÚxK«∞Û#∞. „Ѩܫ∞K«Ûù ǨÏOã‘`«ºO[#O ÜÕ∞ #=â◊ºu Éèí∂qkèO I
P ^Õq =~°=ÚKÕ ™ê^茉õΩ_»∞ Ö’Hõ=Ú#∞ gH˜ΔOz#O`«<Õ â◊√^ŒúâıÛ `«ÎOK« QÆ$Ǩ‚u #qÃѶ∞ÿfl ó ѨiÉèí∂Ü«∞`ÕII
Ö’Hõ=ÚÅ#∞ HΔÀaèOѨ KÕÜ«Ú ™ê=∞~°úº=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞. q^è•#=Ú: ™ê^茉õΩ_»∞ UHÍO`«„Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ LOz
qHõÖÏ™ê^è#Œ ã≤ú~°z`«Î=Ú`À ‰õÄ~°∞Ûx nHõΔQÍ cèuÖˉõΩO_® ÃÑ· =∞O„`«=Ú XHõ
ÅHõΔѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°=Ú `å=∞~°Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞,
=∞O„`«=Ú 1 FO qHõÖË SO „Ç‘ÏO ÔH·¡O ™êfiǨ II <≥ ~ Úº, g\˜ ` À Ѩ k "Õ Å ™ê~° ∞ ¡ Ǩ Ï Ÿ=∞=Ú KÕ Ü « ∞ =ÅÜ« Ú #∞.D
=∞O„`«=Ú 2 FO qHõÖË SO „nO „jO H©¡O™êfiǨII HÍ~°º„Hõ=∞=Ú ã¨=∂ÑÎ̈=Ú J~Ú# `«~°∞"å`« ǨÏO㨠ܫ∞HΔ̃}˜x ѨÓlOz
q^è•#=Ú : x[QÆ$¿ÇÏ „u=∂ã¨=∞^èÕº ÅHõΔO[¿Ñ`ü Hõ~°g~° â◊HÍκ#∞™ê~°O <≥"· ^Õ ºŒ O ã¨=∞iÊOK«=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~=° Ú „Ѩux`«º=Ú
ѨÙÃ+·Ê ^ŒÌâßOâ◊`À Ǩϟ=∞ó `Õ# ã≤kÌO^èŒ#OK«^Œ^•uII ^Õqx ѨÓlOz â◊Hõκ#∞™ê~°O =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞K«∞#fl Ü«∞H˜Δ}˜
1
9
1
9
1
91
9
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 39 40 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
„Ѩ ã ¨ # ∞fl~åÖˇ · ™ê^è Œ ‰ õ Ω #‰õ Ω ™êHΔ Í `« ¯ iOz XHõ JO[#=Ú#∞ =∂xh ™ê^è#Œ
„Ѩ™êkOK«∞#∞. P JO[# „ѨÉèÏ==ÚKÕ ™ê^茉õΩ_»∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞#fl
xkèxˆHΔѨ=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOK«QÆÅ_»∞. JO[#=Ú Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊=Ú =∞O„`«=Ú : FO SO =∂xh „Ç‘ÏO U¿ÇϺÇ≤Ï ã¨∞O^Œs
#O^Œ∞Oz# P JO[# „ѨÉèÏ==Ú `˘ÅQƉõΩO_® LO_»∞#∞. ǨÏã¨Ç¨Ïã¨q∞Ç¨Ï ã¨OQÆ=∞ǨÏó ™êfiǨ II
q^è•#=Ú : K«`«∞+¨Ê^èÕã≤ú`À ÅHõΔO ã¨áê^ŒO „Ѩ[¿Ñ^Œ‡#∞ó I
=∞^Œ<å™ê^è#Œ i ã¨~åQƉõΩã¨∞"≥∞ÿó ~°ÔH·Î~À›=∞ÜÕ∞^Œ$…`« q∞„t`≥·ó I
=∞O„`«=Ú 1 : =∂xh *ÏÜ«∞`Õ ã≤^Œúk=ºO Y_»æO „Ѩܫ∞K«ÛùuI
FO =∞^Œ<Õ, =∞^Œ<Õ^Õq, =∂=∂eOQÆÜ«∞ ã¨OQÆO^ÕÇ≤Ï „j ™êfiǨ II `«„`«$ÉèÏ"Õ#Ö’ˆHã≤‡ #flYO_»~å[º=∂ѨÙflÜ«∂`üI
=∞O„`«=Ú 2 :
FO SO=∞^Œ<Õ,=∞^Œ#q„^•=}ËJ#OQÆã¨OQÆ=∞O^ÕÇ≤Ï^ÕÇ≤ÏH©O„H©O™êfiǨII q^è•#=Ú : D =∂xh^Õq ™ê^è#Œ H˘~°‰Ωõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ <åÅ∞QÆ∞‰õÄ_»Å∞Å∞
J#QÍ <åÅ∞QÆ∞~À_»∞¡ ÖË^• g^è∞Œ Å∞ HõeÜ«Ú ™êú#=Ú #O^Œ∞ UHÍ„QÆ``« À
q^è•#=Ú : ÅHõΔã¨OYºO [¿Ñ#‡O„`«O ~å[^•fiˆ~ â◊√zã¨$û‡`å UHÍO`«OQÍ xjkèã=¨ ∞Ü«∞=Ú# ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ XHõ ÅHõ™Δ ê~°∞[¡ Ѩ=Ú
ã¨H©Δ~°=∂Åf ѨÙÃ+·Êó Hõ$`ÕǨϟ"Õ∞^ŒâßOâ◊`«ó I KÕÜ«∞=ÖÜ«Ú#∞.
=∞^Œ<åÜ«∞H˜Δ}© ã≤^•úQÆ∞\˜ HÍO`«O „Ѩܫ∞K«Ûùu I
`«Ü«∂=ÚY ã¨÷Ü«∂-^Œ$â◊ºó™êºzÛ~°Oã¨∞ÅÉèíO#~°II [Ѩ=∂K«iOz# J#O`«~°=Ú ~°HõÎ Hõ=∞Å=ÚÅ`À Ѷ¨∞$`«=Ú#∞
q^è•#=Ú : ™ê^茉õΩ_»∞ â◊√„Éèí=ÚQÍ ™êfl#=∂K«iOz â◊√zÜ≥ÿ∞# HõeÑ≤ W~°"≥· J~Ú^Œ∞ "ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
=„ã¨=Î ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#O^Œe ~å[^•fi~°=Ú #O^Œ∞ ‰õÄ~˘Ûx Ǩϟ=∂#O`«~°=Ú Ç¨ÏŸ=∞Éèí㨇=Ú#∞ Éèí„^ŒÑ¨~°K«∞H˘x „Ѩux`«º=Ú
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#O^Œe XHõ =∞O„`«=Ú#∞ XHõ ÅHõΔѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ #∞^Œ∞@# ^èiŒ OK«=Öˇ#∞. Ǩϟ=∞=Ú KÕã#≤ J#O`«~=° Ú '=∂xh— ^Õqx
[Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°=Ú áêÅÖ’ =ÚOz# *ÏlѨÓ=ÙÅ`À ѨÓlOz <≥·"Õ^Œº=Ú#∞ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. z=~°QÍ '=∞^Œ#— Ü«∞H˜Δ}© ^Õqx „áêiúOz P =∞~°∞ã¨\˜ k#=Ú #∞Oz ^Õqx „Ѩux`«º=Ú „áêiúOK«∞K«∞
<≥·"Õ^Œº=Ú ÖÁã¨OQÆ=ÅÜ«Ú#∞.
â◊Hõκ#∞™ê~°O [Ѩ=Ú, #∞^Œ∞@∞# qÉèí∂k ^èŒiOK«∞K«∞#fl ^Õq
J#O`«~°=Ú „Ѩux`«º=Ú P ^Õqx ѨÓlOz [Ѩ=Ú#∞ „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ· ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ „Ѩ`º« Hõ"Δ ∞≥ ÿ XHõ k=º Y_»=æ Ú#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞.
â◊Hõκ#∞™ê~°O [Ñ≤OK«∞K«∞#fl ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. P Y_»æ „ѨÉèÏ==ÚKÕ Ö’Hõ=ÚÅ#∞ [~ÚOz ~å*ϺkèHÍ~°=Ú
™ê^茉õΩ#‰õΩ XHõ ã≤^ŒúQÆ∞\˜Hõ#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞. P ã≤^ŒúQÆ∞\˜Hõ#∞ <À\˜Ö’
LOK«∞H˘x# ™ê^茉õΩ_»∞ J^Œ$â◊√º_»QÆ∞#∞. QÆ∞\˜Hõ#∞ <À\˜#∞O_ç fã≤# KÕÑ@¨ =ì K«∞Û#∞. P Y_»=æ Ú#‰õΩ #=∞㨯iOz KÕÑ\¨ #ì˜ U HÍ~°º=∞~Ú##∞
Ü≥∞_»Å ^Œ$â◊√º_»QÆ∞#∞. `«fii`«=ÚQÍ ã¨Ñ¶¨bHõ$`«=∞QÆ∞#∞.
2
0
2
0
2
02
0
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 41 42 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
2
1
2
1
2
12
1
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 43 44 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
P =∂`« „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•#=ÚQÍ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ z~°∞#=Ùfi`À ™ê^èŒ#=Ú KÕã≤# ™ê^茉õΩx Ü≥∞_»Å ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· Éè’QÆ=ÚÅ
''F ^Õg! Ju~°Ç¨Ï㨺=ÚÖˇ·#q, „ѨÉèÏq`«=ÚÅ∞ J~Ú#q ™ê^茉õΩ_»∞ xK«∞Û@ÜÕ∞ HÍHõ Éèí∂`« „¿Ñ`«Ñ≤âßK«=ÚÅ#∞ J`«xH˜ =â◊=Ú KÕÜ«Ú#∞.
[Ñ≤Oz #O`«@<Õ ã≤kúOK«∞#@∞=O\˜ Ü«∞H˜Δ}© ™ê^èŒ<ÀáêÜ«∞=ÚÅ#∞ =∞O„`«=Ú 3 : „ǨO „Ç‘ÏO „Ǩ˙O „ÃÇ·ÏO „ǨÏ∫O „ǨÏó II
h‰õΩ K≥ÃÑÊ^Œ#∞..... PÅH˜OѨÙ=Ú—— Jx K≥ѨÊ^˘_»OÔQ#∞.
q^è•#=Ú : ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ ™ê^茉õΩ_»∞ x~°‡Å =∞#ã¨∞û`À, â◊√zÜ≥ÿ∞
Éè’QÆÜ«∞HΔ̃}© „ѨÜ≥∂QÆ=Ú UHÍO`« „Ѩ^âÕ =◊ Ú#O^Œ∞ XHõ ÅHΔÍ~Ú~°∞=k J~Ú^Œ∞"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞
=∞O„`«=Ú : FO #"≥∂ JQÆK«Ûù ã¨∞~°ã¨∞O^Œs ™êfiǨ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D ™ê^èŒ#=Ú =Å# ^Õq ™ê^茉õΩxH˜ Éèí∂ÖÏÉèí=Ú,
QÀ ÖÏÉèí=Ú „áêÑ≤ÎOѨKÕÜ«Ú#∞.
q^è•#=Ú : ™ê^茉õΩ_»∞ HÍÅHõ$`«º=ÚÅ J#O`«~°=Ú â◊√z=„ã¨Î^è•~°∞_≥· =∞O„`«=Ú 4 : <å<åK«~°} Ѩ^•‡=f ™êfiǨ I
ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ J~°∞=k "ÕÅ∞™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
q^è•#=Ú : 11 JHõ~Δ =° ÚÅ ã¨=¸Ç¨Ï"≥∞#ÿ D =∞O„`«=Ú#∞ ™ê^艌 Ωõ _»∞
ѨOK«MÏ^Œº=Ú Å`À ^ŒâßOâ◊=Ú Ç¨Ï=#"≥Ú#iÛ ^ŒâßOâ◊=Ú UHÍO`« „Ѩ^Õâ◊=Ú# Z@∞=O\˜ J_»¤O‰õΩÅ∞ HõÅ∞QƉõΩO_® U~åÊ@∞
`«~°Ê}"≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. KÕã¨∞H˘x ѨkÅHõΔÅ∞ ™ê~°∞¡ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. ^ŒâßOâ◊=Ú <Õu`À
D =∞O„`«=Ú PK«iOK«∞ k#=Ú# K«Ñ≤Ê_ç PǨ~°=Ú, =∞ø# =∞iÜ«Ú `≥Å¡QÆ∞ÖÏa ѨÙ=ÙfiÅ`À ǨÏ=#"≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. D
„=`«=Ú#∞ PK«iOK«=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ=ÚQÍ ™ê^茉õΩ_»∞ ^蕺xOz# „ѨHÍ~°=ÚQÍ x~°fiÇ≤ÏOz# ^Õq „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ· J+¨Éì ’è QÆ=ÚÅ#∞ ™ê^艌 Ωõ xH˜
^Õq J`«xH˜ |OQÍ~°=Ú#∞ x`«ºO „Ѩ™êkOK«∞#∞. WK«∞Û#∞.
=∞O„`«=Ú 2 : FO „Ç‘ÏO „jO H©¡O #=∞ó
|O^èŒq"≥∂K«#=Ú#‰õΩ ^蕺xOK«=Åã≤#
q^è•#=Ú : ™ê^茉õΩ_»∞ P~°HõΔ~°=ÚÅ =∞O„`«"≥∞ÿ# D =∞O„`«=Ú Ü«∞HΔ̃}© ^Õ=`å =∞O„`=« ÚÅ∞
™êfl<å#O`«~=° Ú â◊√z=„ã¨Î ^è•iÜ≥∞ÿ , „ѨâßO`« =∞#ã¨∞û`À ~Ú~°∞=k"ÕÅ =∞O„`«=Ú : FO #"≥∂ ǨÏ>Ëâ◊‰õΩ=∂s ™êfiǨ II
™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°=Ú áêÅ∞ áêÜ«∞ã¨=Ú`À q^è•#=Ú : ™ê^艌 Ωõ _»∞ D =∞O„`«=Ú#∞ „Ѩux`«º=Ú ~Ô O_»∞"ÕÅ K˘Ñ¨C#
^ŒâßOâ◊=Ú Ç¨Ï=#"≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. U_»∞~ÀAÅ∞ =∞O„`«[Ѩ=ÚÅ#∞ X#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. ^ŒâßOâ◊=Ú
=∞O„`«[Ѩ=Ú PK«iOK«∞ã¨=∞Ü«∞=Ú#, áêÅ∞ =∞iÜ«Ú áêÅ∞,<≥~ÚºÅ`À ǨÏ=#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ=ÚQÍ KÕã≤ XHõ
áêÖÏ#fl=Ú =∂„`«=Ú PǨ~°=ÚQÍ fã¨∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. D q^è=Œ ÚQÍ Hõ#º‰õΩ Ñ¨OK«ÉèíHõΔº=ÚÅ`À Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ=ÚQÍ
PK«iOz# ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· |O^èŒq"≥∂K«#=Ú#∞ KÕÜ«Ú#∞.
2222
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 45 46 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
ã¨~åfiHõ~¬° } Ü«∞H˜}
Δ © =∞O„`=« Ú q^è•#=Ú : D Ü«∞H˜Δ}˜x „Ѩã¨#fl=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ Hõ$+¨‚
ѨHõΔ=ÚÖ’ J+¨ìq∞ ~ÀA "≥Ú^ŒÅ∞H˘x J=∂"å㨺 =~°‰õΩ „Ѩu~ÀA#
=∞O„`«=Ú : FO #"≥∂ ã¨~°fi¢ã‘Î ã¨~°fiѨÙ~°∞+¨ =â◊ºHÍi}˜ „jO „Ç‘ÏO ™êfiǨ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ =¸_»∞ "ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤Oz ^ŒâßOâ◊=Ú#∞
q^è•#=Ú : D =∞O„`«=Ú#∞ ™ê^茉õΩ_»∞ XO@iQÍ LO_ç 72 "ÕѨ ã¨q∞^èŒÅ`À ǨÏ=# "≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. Éèí㨇=Ú#∞ #∞^Œ∞@∞#
"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ѩ=Ú KÕã#≤ =∞O„`«ãk≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞. ^ŒâßOâ◊=Ú# ^èŒiOz# P ™ê^茉õΩ_»∞ J^Œ$â◊√º _»QÆ∞#∞.
H˘|ƒi HÍÜ«∞Å`À ǨÏ=#"≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ „Hõ=∞ JѨû~°ãÅ
¨ ™ê^è#Œ H„ =õ ∞=ÚÅ∞
Ѩ^uúŒ `À KÕã#≤ Z=i ¿Ñ~°∞#~Ú`Õ [Ѩ=Ú KÕã<≤ å~À "å~°∞ =â◊º=∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
Jã¨Å∞ 'JѨû~°ã¨— J#∞ =∂@‰õΩ J~°úO Uq∞\#QÍ, 'J㨺<ÕÎ „áêѨº<ÕÎ
J+ì̈=∞Ǩã≤kú Ü«∞HΔ̃}© ™ê^è#Œ ѨÙ}ºHõ$kƒùi`«ºÑ¨û~°ã¨ó—.........J#QÍ ZO`À ѨÙ}º=Ú KÕã¨∞H˘x#
=∞O„`«=Ú : FO H©¡O Ѩ^•‡=f ™êfiǨ II =∂„`«"Õ∞ P JѨû~°ã¨Å ™êHΔÍ`å¯~°=Ú ™ê^茉õΩ#‰õΩ HõÅ∞QÆ∞#∞ Jx
J~°Oú .
q^è•#=Ú : ™ê^艌 Ωõ _»∞ D =∞O„`«=Ú x~°#˚ „Ѩ^âÕ =◊ Ú#O^Œ∞ ^è~·≥ º° =Ú`À =ÚYºOQÍ JѨû~°ã¨Å∞ Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞. "å~°∞
LO_ç Z\˜ì J_»¤O‰õΩʼnõΩ, =∞#ã¨∞ =â◊=∞=‰õΩO_»∞#@∞¡ LO_ç Ѩ<≥flO_»∞
ÅHõÅΔ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. ^ŒâßOâ◊=Ú# ѨOK«MÏ^Œº=ÚÅ`À 1) â◊t^Õq
ǨÏ=#"≥Ú#~°Û=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ=ÚQÆ KÕã≤# Ü«∞H˜Δ}© „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· 2) uÖ’`«=Î ∞
J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∞ „áêÑ≤ÎOK«∞#@∞¡ Pj~°fikOK«∞#∞. 3) HÍOK«#=∂Å
q^•ºÜ«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ 4) ‰õΩO_»ÅǨÏi}˜
=∞O„`«=Ú : FO „Ç‘ÏO "Õ^Œ=∂`«$Éèíºó ™êfiǨ II 5) ~°`fl« =∂Å
q^è•#=Ú : D=∞O„`«=Ú#∞ 20"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ѩ=Ú KÕã≤# 6) ~°OÉèí
^ŒâßOâ◊=Ú#∞ ѨOK«MÏ^Œº=ÚÅ`À ǨÏ=#"≥Ú#iÛ# ™ê^茉õΩ#‰õΩ 7) T~°fit
q^•º„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞#∞. 8) „jÉèí∂+¨.
J^Œ$â◊ºHõ~}
° Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ gix QÆ∂iÛ D q^èŒOQÍ K≥Ñ≤Ê<å~°∞.
â’¡ II q^•º^èŒ~À JѨû#~ÀÜ«∞HõΔ~°HΔÀ QÆO^èŒ~°fi H˜#fl~åó I
=∞O„`«=Ú : FO #"≥∂ ÉèíQÆ=u Hõ~°g~°ˆH ™êfiǨ I Ñ≤âßKÀQÆ∞ǨϺ Hõã≤û^Àú Éèí∂`À g∞^Õ=Ü≥∂#Ü«∞ó II
2
3
2
3
2
32
3
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 47 48 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
J#QÍ ^Õ=Ü≥∂#∞ÅQÆ∞K«∞ Hˆ =Å=Ú ^≥"· åOâ◊=Ú QÆÅ HÍ"≥∂Ѩɒè QÆÖÏÅ㨠™êHΔÍ`å¯~°=Ú ÅaèOK«∞#∞. JO`«@ P â◊j^Õqx ™ê^茉õΩ_»∞ K«O^Œ<åk
qÖÏã≤#∞Å∞QÍ #∞<åfl~°∞. P~°…áê^Œº=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz# Ü≥∞_»Å ^Õq "åx`À =∂\Ï¡_»∞#∞.
â◊j^Õq ™ê^è#Œ JѨC_»∞ ™ê^艌 Ωõ _»∞ ''=∞=∞ ÉèÏ~åº Éè=í —— Jx ѨeH˜# P ^Õq „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ·
P ™ê^茉õΩxH˜ ~°™êÜ«∞#=Ú#∞ WK«∞Û#∞.P ~°™êÜ«∞# „ѨÉèÏ==ÚKÕ
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : ™ê^茉õΩ_»∞ "Õ~Ú ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOK«∞#∞.
=∞O„`«=Ú : FO „jO â◊t^Õ"åº QÆKåÛùQÆK«Ûù ™êfiǨ I
q^è•#=Ú : Ѩ~°fi`« tY~°=∂~°∞ǨϺ ÅHõΔO [¿Ñ`ü uÖ’`«=Î ∞ ™ê^è#Œ
ã≤^ÀúÉèí=u I áœ~°‚=∂™êºO Ü«∞^è•qÉèí=`«ó I Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ :
ѨÓ*ÏOHõ$`åfi I =∞O„`«=Ú : FO „jO uÖ’`«Î"Õ∞ PQÆKåÛù QÆK«Ûù ™êfiǨ
Ѷ¨∞$`«nѨO „Ѩ*Ïfiź ã¨HõÅ~å„uO [¿Ñ`üI q^è•#=Ú :
„ѨÉèÏ`ÕxÜ«∞`« – H©Δ~åǨˆ~}ÏÜ«Ú`«O [¿Ñ`ü,k=™êx
=∂QÆK«Ûùu I ã¨fiÜ«∞O ^Õ"≥·º PQÆ`åÜ≥ÿ∞ ã¨Ñ¨Îk=¿ãã¨Ñ¨Î"Õ∞ LѨKå~°Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi â◊√HÍ¡+¨ì=∂ºO
K«O^Œ<å~À…º^ÕÜ«∞ó "åKåÉèÏ+¨`Õ I Ѩ~°fi`«=¸iúfl L`åÌÜ«∞ó ã¨HõÅ~å „uHÍÅO „Ѩ[¿Ñ`ü I
™ê^茈H<≥·=O =HõÎ=ºO =∞=∞ÉèÏ~åºÉèí"Õu I „ѨÉÏè `Õ xÜ«∞`«=∂QÆKÛ« uù I D +¨^ãÌŒ `≤ ~« åˆQ} ѨÙ~°`ó« u+¨uª I
ã≤kú„^Œ=ºO ~°ã¨~°™êÜ«∞#O ^Œ^•u =~°¬ã¨Ç¨Ï„ã¨O JeOQÆ#O K«∞O|#OK« `«Ü«∂ã¨Ç¨Ï Hõ~°Î=ºO
r=Ü«∞uII `«∂+‘‚OÉèÏ"Õ# HÍ=∞ÜÕ∞`ü U=O ã≤^•÷Éèí=u I
J#QÍ D ^Õq ™ê^èŒ# H˘~°‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ Ѩ~°fi`« tY~°=ÚʼnõΩ Ü«∞q∞K«Ûùu HÍ=∞O`«O ^Œ^•u
áÈ~Ú JK«Û@ UHÍO`« „Ѩ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ XHõ ÖHõΔ Ñ¨$+¨ª =∂~ÀѨº ã¨fi~°æ =∞Ñ≤ QÆ=∞Ü«∞u ~å[ºO ^Œ^•u II
Ѩ~åºÜ«∞ =ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. P q^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«Ú@ =Å# J#QÍ uÖ’`«=Î ∞^Õq ™êHΔÍ`å¯~°=Ú H˘~°‰Ωõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ Ѩ~fi° `«„áêO`«=Ú
=∞O„`«ãk≤ ú HõÅ∞QÆ∞#∞. J#O`«~=° Ú =zÛ# áœ~°q‚ ∞ ~ÀA# Ü«∞^è•qkèQÍ #O^Œ∞ UHÍO`«=ÚQÍ#∞O_ç ~ÀA‰õΩ 7"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ K˘Ñ¨C#,
â◊j^Õqx ѨÓlOz, ^蕺xOz P"≥∞#∞ ã¨∞ÎuOz P ^ÕqH˜ <Õu`À 7 k#=ÚÅ∞ ÃÑ=· ∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. „Ѩux`«º=Ú áêÅ#∞
nѨ=Ú#∞ "≥eyOz P ~ÀA ~å„uÜ«∞O`å ^Õqx ^蕺xOz [Ñ≤OK« =∂„`«"Õ∞ ¿ãqOѨ=ÅÜ«Ú#∞. U_»=~ÀA# [Ѩ=Ú J#O`«~°=Ú
=ÅÜ«Ú#∞. 㨠O Ѩ Ó ~° ‚ =ÚQÍ uÖ’`« Î = ∞ ^Õ q H˜ Ѩ Ó [Å∞ 㨠e Ñ≤ P"≥ ∞ #∞
D q^èŒOQÍ KÕã≤# ™ê^茉õΩ#‰õΩ „áê`«óHÍÅ=Ú#O^Œ∞ ^Õq ^蕺xOK«=ÅÜ«Ú#∞. J#O`« ~°=Ú =K≥Û_»∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú#O^Œe
2
4
2
4
2
42
4
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 49 50 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
J+¨ìq∞ukè ~ÀA "≥Ú`«Î=Ú ^Õg [Ѩ=Ú#∞ KÕã≤# „áê`«óHÍÅ=Ú# `«`À -~°÷~å„`Õ xÜ«∞`« =∂QÆK«Ûùu I J~À…º^ÕÜ«∞O I
uÖ’`«Î=∞ ™ê^茉õΩxH˜ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ HÀi# =~°=ÚÅ#∞ "˘ã¨OQÆ∞#∞. ÉèÏ~åºÉèí=u k"å
HÍOK«#=∂ÖÏ ™ê^è#Œ ÅHõΔO „Ѩuk#O ^Œ^•u I Ѩ$+¨ª =∂~ÀѨº ã¨~°fi`À
„ÉèÏ=∞Ü«∞u ~°ã~¨ ™° êÜ«∞#O ã≤^„úŒ ^Œ=ºOK« ^Œ^•u II
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : q^è•#=Ú : D ‰õΩO_»ÅǨÏi}© JѨû~°ã#¨ ∞ ™êHΔÍ`«¯iOѨ KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩ
=∞O„`«=Ú : FO „jO HÍOK«#=∂ÖË JQÆKåÛùQÆK«Ûù ™êfiǨ I xÜ«∞=∞ x|O^è#Œ Å∞, ã¨=∞Ü«∂ã¨=∞Ü«∞=ÚÅ∞, ukè#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ =O\˜q
q^è•#=Ú : #n ã¨OQÆ=∞O QÆ`åfi J+¨ì ã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ`ü II UqÜ«Ú ÖË=Ù. ™ê^茉õΩ_»∞ `«#‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ# ~ÀA "≥Ú^ŒÅ∞H˘x XHõ
k=™êx ã¨Ñ¨Îã¨Ñ¨Î"Õ∞k=¿ã L^•~°Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfiI Ѩ~fi° `«„áêO`«=Ú#O^Œ∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Ѩk"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«
QÆ∞QÆ∞æÅ∞ ^èŒ∂ѨO ^Œ`åfiI ã¨HõÖÏO~å„uO [¿Ñ`ü I =ÅÜ«Ú#∞.
„ѨÉÏè `Õx Ü«∞`« =∂QÆKÛ« uù ™êK« ã¨~åfiâßOѨÓ~°Ü∞« uII D „ѨHÍ~°=ÚQÍ <≥Å~ÀAÅáê@∞ =∞O„`«[Ѩ=Ú KÕÜ«∞=Å
J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ D HÍOK«#=∂ÖÏ ^Õq ™ê^èŒ# H˘~°ÔH· #n Ü«Ú#∞. z=i~ÀA# ~å„u*Ï=Ú ‰õÄ_® ^èŒ∂ѨnѨ<≥·"Õ^Œº=ÚÅ#∞
ã¨OQÆ=∞ „Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥_»e ~ÀA#‰õΩ Zxq∞k "ÕÅ∞ K˘Ñ¨C# U_»∞ ‰õΩO_»ÅǨÏi}© JѨû~°ã¨‰õΩ ã¨=∞iÊOz ~å„u JO`«Ü«Ú =∞O„`«[Ѩ=Ú
~ÀAÅ∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. PY~°∞ ~À[~Ú# U_»= QÍqOz# „áê`«óHÍÅ=Ú# ™ê^茉õΩxH˜ ‰õΩO_»ÅǨÏi}© JѨû~°ã¨
k#=Ú# ^ÕqH˜ ^è∂Œ ѨnѨ<"·≥ ^Õ ºŒ =ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz P ~å„uÜ«∞O`«ÜÚ« ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. P"≥∞‰õΩ P~°º… =ÚezÛ# P"≥∞ „Ѩã#¨ ∞fl~åÖˇ· ™ê^艌 Ωõ xH˜
=∞~°Å =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ „Hõ=∞=Ú ~°ã¨~°™êÜ«∞#=Ú#∞ ã≤kú„^Œ=º=Ú#∞ WK«∞Û#∞. D „^Œ=º„ѨÉèÏ==ÚKÕ
`«Ñ¨ÊHõ PK«iOz# ™ê^茉õΩ#‰õΩ ^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ HÀi# „áêO`«=ÚʼnõΩ z\˜ÔHÖ’ KÕ~°∞H˘#QÆÅ_»∞. JO`ÕHÍHõ
P"≥∞#∞ „Ѩã¨#fl=Ú KÕã¨∞H˘x HÀÔ~¯Å#∞ HÀi# P ™ê^茉õΩx ~°™êÜ«∞# „ѨÉÏè ==ÚKÕ ™ê^艌 Ωõ _»∞ HÀi# HÀÔ~¯Å∞ JxflÜ«¸ fiáÈ=Ù#∞.
Pâ◊Ü«∞=ÚÅxflO\˜x ^Õq fiÛ"ÕÜ«Ú#∞.
~°`fl« =∂ÖÏ JѨû~°ã¨ ™ê^è#Œ
‰õΩO_»ÅǨÏi}© JѨû~°ã¨ ™ê^è#Œ Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ :
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : =∞O„`«=Ú : FO Ǩ˙O~°`«fl=∂ÖË JQÆKåÛù QÆK«Û™êfiǨ I
=∞O„`«=Ú : FO „Ç‘ÏO „jO ‰õΩO_»ÅǨÏi}˜ PQÆKåÛù QÆK«Ûù™êfiǨ I
q^è•#O :
q^è•#O II #ukè~°flK« #HõΔ„`«O<ÀѨ"å™Èqkè~°fl`«∞ ^Õ=`åÜ«∞`«#O QÆ`åfi J+¨ª ã¨ÇϨ „ã¨O [¿Ñ <å‡ã¨"∞Õ HõO `«`À
Ѩ~°fi`«=¸iÌfl QÆ`åfi JÜ«Ú`«O [¿Ñ<å‡ ã¨q∞`«O I =∂™ê<ÕÎ áœ~°‚=∂™êfiºOѨÓ*ÏOHõ$`åfi ѨÙ#~°˚¿Ñ`ü I `å=[˚
2
5
2
5
2
52
5
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 51 52 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
¿Ñ^•º=^Œ~°÷~å„`Õ =∞Ǩ#∂ѨÙ~°â◊ÉËÌ <åQÆK«Ûùu PQÆ`åÜ≥ÿ∞ ѨÙëêÊ áœ~°‚=∂™êºO =∞ǨÏfO ѨÓ*ÏO Hõ$`åfi I ã¨HõÖÏO~å„uO [¿Ñ`ü I
ã¨#O^Œ^•º`ü I ™êfiQÆ`O« ^Õ"åº Wu =Hõ=Î ºO ™êfiq∞<£H=˜ ∂*Ï˝Ñܨ ∞« ã≤ „ѨÉèÏ`Õ j„Ѷ¨∞=∂QÆK«Ûùu PQÆ`«º ™êÉèÏ~åºÉèí=u Ü«∞^èÕ+¨ìO
Wu™ê=^Œu–`«^• ™ê^茈H# =HõÎ=ºO =∞=∞ÉèÏ~åº Éèí"Õu I ÉèÏ~åº HÍq∞`«"åºI^Œâ◊=~°¬ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ r=u I ã¨~åfiâßO ѨÙ~°Ü«∞u I
Hõ~°‡Hõ~À`Õº=O Éè’[ºO Ü«∞K«Ûùu HÍq∞HõO I áêe`« =~°¬ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ =∞$`À~å[‰õΩÖË *ÏÜ«∞`ÕI
~°`«fl=∂ÖÏ =∞<À~°=∂ J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ ~°OÉèÏ™êHΔÍ`å¯~°=Ú H˘~°‰õΩ =∞O„`«=Ú#∞
J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú#O^Œ∞ áê_»ºq∞ ~ÀA# „áê~°OaèOѨ=ÅÜ«Ú#∞. P ~ÀA# ~°OÉèÏ^ÕqH˜
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Zxq∞k"ÕÖ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK« ѨÓ*KÕã≤ K«O^Œ#=∞O_»Ñ¨=Ú KÕã≤ QÆ∞yæÅ=Ú`À ^èŒ∂Ѩ=Ú ~ÚzÛ
=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=Ú# <≥Å~ÀAÅ áê@∞ ™ê^茉õΩ_»∞ „Hõ=∞=Ú [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.D q^èŒ=ÚQÆ áœ~°‚q∞ =~°‰õΩ x~°fiÇ≤ÏOz áœ~°‚q∞
`«Ñ¨ÊHõ =∞O„`«=Ú [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D J#O`«~°=Ú =K«∞Û áœ~°‚q∞ ukè ~ÀA# Ü«∞^è•qkèQÍ ã¨HõÅ=∞~åº^ŒÅ∞ ~°OÉèÏ JѨû~°ã¨‰õΩ QÍqOz
ukè~ÀA# ~°`fl« =∂ÖÏ JѨû~°ã#¨ ∞ ѨÓlOz P ~ÀA JO`«ÜÚ« =∞O„`« Ü«∞^è•qkèQÍ Ñ¨Ó[QÍqOz ~å„uÜ«∞O`«Ü«Ú ‰õÄ_® ÃÑ· =∞O„`«[Ѩ=Ú
[Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl J~°ú~å„uã¨=∞Ü«∞=Ú# QÆÅ∞¡QÆÅ∞¡=∞<≥_ç QÆ*ˇ˚Å KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. JO`«@ ~°OÉèí „áê`«óHÍÅ=Ú #O^Œ∞ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞.
ã¨=fi_ç`À ~°`«fl=∂ÖÏ JѨû~°ã¨ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ P"≥∞‰õΩ P~°…ºáê^Œº=ÚÅ <˘#iÛ ''=∞=∞ ÉèÏ~åºÉèí=—— Jx
JO`«@ P"≥∞‰õΩ Ñ¨ÙëêÊã¨#=Ú#∞ ã¨=∞iÊOz ™ê^艌 Ωõ _»∞ ''™êfiQÆ`O« ѨeH˜# P"≥∞ "åx Ü«∞O^Õ LO_ç n~å…Ü«Ú=Ù#∞, ã¨HõÅã¨OѨ^ŒÅ#∞
^Õ"店— Jx ™êfiQÆ`«g∞Ü«∞=Öˇ#∞. JѨC_»∞ P"≥∞ ''™êfiq∞<£H˜=∂*Ï˝ WzÛ z~°HÍÅ=Ú "åxx ã¨∞dOѨKÕÜ«Ú#∞. J`«_»∞ =∞~°}˜Oz#
Ѩܫ∞ã≤— Jx J_»∞QÆQÍ ™ê^茉õΩ_»∞ P"≥∞`À ''=∞=∞ ÉèÏ~åºÉèí=—— Jx `«~°∞"å`« – L`«Î=∞ ~å[=Oâ◊=Ú# [x‡OK«∞#∞.
ѨÅ∞Hõ=ÅÜ«Ú#∞. JO`Õ P"≥∞ "Õ~Úã¨O=`«û~°=ÚÅ PÜ«Ú+¨μ¬#∞ T~°fij, JѨû~°ã¨ ™ê^è#Œ
HõeyOz J`«x Ü«∞O^Œ∞O_ç ã¨HõÅÉÏ^茺`«Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞O_»∞#∞.
Éèí∂`« _®=∞~°`«O„`Õ :
~°OÉèÏ ™ê^è#Œ =∞O„`«=Ú : FO „jO T~°fit PQÆKåÛù QÆK«Ûù ™êfiǨ I
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : q^è•#O :
=∞O„`«=Ú : FO ã¨ó ~°OÉèË PQÆKåÛù QÆK«Ûù ™êfiǨ II „Ѩu Ѩ^Œ=∂~°Éèíº Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi I K«O^Œ<Õ#=∞O_»ÅO
q^è•#O : Hõ$`åfi QÆ∞QÆ∞æÅ∞ ^èŒ∂ѨO ^Œ`åfi I J+¨ìã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ`ü„uÎ ã¨O^茺OI
„Ѩu Ѩ^=Œ ∂~°Éºíè ѨÓ*ÏOHõ$`åfiK«O^Œ<#Õ =∞O_»ÅO Hõ$`åfiI `«`«ó áœ~°‚=∂™êºO =∞ǨÏfOѨÓ*ÏOHõ$`åfiIã¨HõÖÏO~å„uO [¿Ñ`üI
QÆ∞QÆ∞æÅ∞ ^èŒ∂ѨO ^Œ`åfi - +¨ìã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ „uÎ ã¨O^茺O I `«`«ó „ѨÉÏè `Õ j „Ѷ∞¨ =∂QÆKÛ« uù ‰õΩã¨∞=∂ã¨#O^Œ^•º`ü ™êfiQÆ`q« ∞u =Hõ=Î ºOI
2
6
2
6
2
62
6
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 53 54 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
Éè’ Éè’ ™ê^èŒHõH˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤, `« ^ • ™ê^è Œ ˆ H # =Hõ Î = ºO, q^è•#O : ‰õΩO‰õΩ"Õ∞# Éè∂í ~°Ñ˚ „¨ `Õ „j Éè∂í +¨}„© Ѩu =∂OeYº ~å„`Ò
=∞=∞ÉèÏ~åº Éèí"Õu,~°ã¨~°™êÜ«∞#ã≤kú ^Œ"åº}˜ ^Œ^•u, Ѩ~° "ÕHÍH©â◊√zó „Ѩu k#=∞+¨ì ã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ<å‡ã¨"Õ∞HõO Ü«∂=`ü I
¢ã≤ÎÜ«∂aèQÆ=∞#O# Hõ~°Î=ºO ѨOK«=~°¬ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ r=u II =∂™êO`Õ L^•~°Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi I `å=[˚¿Ñ`ü Ü«∂=^Œ~°÷~å„`«O
D JѨû~°ã¨ ™ê^èŒ# H˘~°‰õΩ ‰õÄ_® ™ê^茉õΩ_»∞ áê_»ºq∞ xÜ«∞`«=∂QÆK«Ûùu PQÆ`å™êj„Ѷ¨∞O HÍq∞`«"åº I `«∞ëêìÉèí=u I
~ÀA#∞O_ç "≥Ú^ŒÅ∞ H˘x ѨÓi‚=∞=~°‰õΩ [Ѩ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨∞=~°‚=Ú HÍÎnx^Œ^•u k<Õk<Õ HÍ=ÚHõ Éè’[#O ^Œ^•u
áê_»ºq∞~ÀA# T~°fitx ѨÓlOz K«O^Œ#=∞O_»Ñ¨=Ú#∞ xi‡Oz ~°ã¨~°™êÜ«∞#O^Œ^•u
QÆ∞yæÅ=Ú`À ^è∂Œ Ѩ=Ú "Õã≤ P „áêO`«=Ú#<Õ ‰õÄ~°∞ÛO_ç ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ J#QÍ „jÉèí∂+¨}© ™ê^èŒ# H˘~°‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ ‰õΩO‰õΩ=∞
=¸_»∞ã¨O^躌 ÅÜ«∞O^Œ∞ Zxq∞k"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. ѨÙ=Ùfi`À Éè∂í ~°Ñ˚ „¨ `«=Ú#O^Œ∞ „jÉè∂í +¨}© „Ѩu=∞#∞ wã≤, P „Ѩu=∞‰õΩ
D „ѨHÍ~°=ÚQÍ „Ѩu x`«º=Ú áœ~°‚q∞ =K«∞Û=~°‰õΩ q^è•#=Ú ~å„u HÍÅ=Ú# x~°˚#„Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ XO@iQÍ LO_ç ѨÓ[Å∞ KÕã≤
x~°fiÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. áœ~°‚q∞ ~ÀA# Ü«∞^è•qkèQÍ =∞ǨѨÓ[#∞ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Zxq∞k"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.
x~°fiÇ≤ÏOz =∞O„`«[Ѩ=Ú#∞ P ~å„u JO`«Ü«Ú ‰õÄ_® ã¨ÅÊ=Öˇ#∞.
JO`«@ T~°fij „áê`«óHÍÅ=Ú#O^Œ∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞=Ù#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ XHõ =∂ã¨=Ú ~ÀAÅ∞ PK«iOѨ=ÅÜ«Ú#∞.
z=i ~ÀA# Ü«∞^è•`«^OŒè QÍ „j Éè∂í +¨}© „Ѩu=∞‰õΩ ^è∂Œ ѨnѨ <≥"· ^Õ ºŒ =Ú
JO`«@ P"≥∞#∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À, K«O^Œ#=ÚÅ`À ѨÓlOz P~°º… Å#∞ ã¨=∞iÊOz J~°ú~å„u =~°‰õΩ [Ѩ=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J~°ú~å„u
áê^Œº=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz P"≥∞‰õΩ ™êfiQÆ`«=ÚhÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. P ^•@∞ `«∞O_»QÍ „jÉè∂í +¨}© ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. J#O`«~=° Ú
™êfiQÆ`«=Ú#‰õΩ P"≥∞ ã¨O`«ã≤Oz ''Éè’ Éè’ ™ê^èŒHõ H˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤?—— P"≥∞‰õΩ Ñ¨Ó[Å∞ ã¨eÊ# P"≥∞ ã¨O`«ãO≤ z ~°ã~¨ ™° êÜ«∞#=Ú#∞ ™ê^艌 Ωõ #‰õΩ
Jx „ѨtflOK«∞#∞. JѨÙ_»∞ ™ê^艌 Ωõ _»∞ ''=∞=∞ ÉèÏ~åºÉè=í —— Jx ["åazÛ# ã¨=∞iÊOK«∞#∞. JO`ÕHÍHõ P"≥∞ J`«x Ü«∞O^Œ∞ LO_ç ZÅ¡"Õà◊ÖÏ
P"≥∞ J`«x Ü«∞O^Œ∞ „Ñ‘u Hõey ã¨`üÉèÏ==Ú`À ~°ã¨~°™êÜ«∞# HÍáê_»∞K«∞O_»∞#∞.
ã≤kú„^Œ=º=ÚÅ#∞, n~å…Ü«Ú=Ù#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞. =ÚYº=ÚQÍ T~°fij
™ê^èŒ# ã¨=∞Ü«∞=Ú# ™ê^茉õΩ_»∞ ÉèÏ~°º#∞ ‰õÄ_® =∞kÜ«∞O^Œ∞ qq^èŒ HÍ`åº~Úh „ѨÉèÏ==ÚÅ∞
`«ÅK«‰Äõ _»^∞Œ . P q^è=Œ ÚQÍ `«ÅOz# J`«_xç =∞~°}=Ú P„â◊~ÚOK«∞#∞ â◊√ÉèHí Í`åºÜ«∞h ™ê^è#Œ
JkÜ«Ú#∞ T~°fit P„QÆǨÏ=Ú =Å#<Õ.
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ :
j
„ Éè∂í ëê ™ê^è#Œ =∞O„`«=Ú :
Éèí∂`«_®=∞~°`«O„`Õ : FO ã¨∞~°`«„Ñ≤ÜÕ∞ k=ºÖ’K«<ÕHÍ"Õ∞â◊fii[QÆ<À‡Ç¨Ï<Õã¨∞ÉèíˆQ HÍOK«#=∂ÖÏ
=∞O„`«=Ú : FO "åó „jO "åó „j Éèí∂ëê PQÆKåÛù QÆK«Ûù ™êfiǨ I qÉèí∂+¨}#∂=Ù~°â◊ÉËÌ qâßqâ◊ѨÓ~°Ü«∞ #^èŒ#O „Ñ≤Ü«∞O ™êfiǨ II
2
7
2
7
2
72
7
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 55 56 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
q^è•#=Ú : K«O_»HÍ`åºÜ«∞h ™ê^è#Œ
~å„`Ò~å[QÆ$¿ÇÏ QÆ`åfi-+¨ì ã¨Ç¨Ï„ã¨O[¿Ñ`ü I Hõ~°g~° HÍÃ+ª~°yflO Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ :
„Ѩ*Ïfiź =∂Å`À~ÚѨÙÃ+Âìó ^Œk =∞^èŒ∞Ѷ¨∞$`å ÔH·Î~°+¨ì â◊`«O =∞O„`«=Ú : FO SO HõO ~°∞„^ŒÉèíÜ«∞OHõi J\Ïì@ìǨã≤x ™ê^èŒHõ„Ñ≤ÜÕ∞
AǨ˙Ü«∂`ü I `«^•Ñ¨OK«k<åO#O`«~ˆ =∞ǨÉè∂í `Õâfi◊ s Éè∂í `«~år˝ =∞Ǩqz„`«~°∂¿Ñ ~°`åflHõiã¨∞=~°‚ ǨϿãÎÜ«∞=∞x Hõ$O`«x, ã¨~°fi ^Œ∞óY
=∞ǨHÍ`åºÜ«∞h ѨOK«â`◊ « Ѩi"åˆ~} =∞Ǩ#∂ѨÙ~°âÉ◊ ÌË <åQÆKÛ« uù I „Ѩâ◊=∞x TO LO LO DO Ǩ˙O Ǩ˙O Ǩ˙O j„Ѷ¨∞O ã≤kúO „Ѩܫ∞K«Ûù
PQÆ`åÜ≥ÿ∞ ‰õΩã¨∞"Õ∞ <å~°…º ^Œ`åfi =HõÎ=ºO =∂`åÉèíyh ÉèÏ~åºÉèí"ÕuI „Ç‘ÏO [ó ™êfiǨ II
Ü«∞k=∂`å Éèí=u#z`«ÎO^Œ∂+≤`«=ºOk=ºHÍ=ÚHõ Éè’[#O^•u
ã¨∞=~å‚ÅOHÍ~°O "å^Œ^•uI Ü«∞kÉèíyhÉèí=u `«^• ~å[ºO^Œ^•u q^è•#=Ú
Ü≥∂[#â◊`å^ŒÑ≤ ã‘fiÜ«∞ =∂hÜ«∞ ^Œ^•uI Ü«∞k ÉèÏ~åºÉèí=u ~å„`å"ÕHõeOˆQ QÆ`åfi ã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ^ÕHõ ã≤‡<£ k=¿ã #∂ѨÙ~° â◊|Ìó
`«^• k=º „ã‘Î ã¨OÉè’QÆO ^Œ^•u I ã¨~åfió ѨiѨÓ~°Ü«∞uI â◊`«=~°¬ „â◊¥Ü«∞`Õ kfifÜÕ∞k=¿ãk=º „ã‘ΠѨÙ~°ó u+¨ªu #^Œ∂+≤Ü«∞u
ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ r=u =∞$`À ~å[‰õΩÖË *ÏÜ«∞`Õ I #ÉèÏ+¨Ü«∞u I `«$fÜ«∞ k=¿ãK« ÉèÏ+¨`Õ Éè’™êû^èŒHõ H˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤
™ê^è Œ ˆ H #=Hõ Î = ºO Éè ’ ^Õ q LѨ ™ êú Ñ ≤ H ÍÉè í " Õ u Ü« ∂ =r˚ = u
J#QÍ ™ê^艌 Ωõ _»∞ UHÍO`«=ÚQÍ U^Œ~Ú<å ~å[QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ `å=^Œ∞Ѩ™êú#O Hõ~Àu Ѩ$+¨ª=∂~ÀѨº "Õ∞~°∞™êQÆ ~ån#flÜ«∞u"≥·
xj^è㌠=¨ ∞Ü«∞=ÚÖ’ "≥_e» ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Zxq∞k "ÕÅ™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú „â◊=}QÆ$¿ÇÏ QÆO^è„Œ ^Œ=º=∂hÜ«∞^Œ^•u [O|∂nfiѨ áê^Œ̂H L`«=Î ∞
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. *áê#O`«~=° Ú Z„~°Q<Æ flÕ ~°∞ HÍ+¨=ª ÚÅ`À Jyflx „Ѩ[fieOѨ Hõ<åº ~°∂Ѩ=∂hÜ«∞^Œ^•u r=u =~°¬ â◊`åx ѨâßÛ#‡$`«ó
KÕã≤ ÃÑ~°∞QÆ∞, `Õ<≥, <≥~Úº Å`À HõeÑ≤ *ÏAÅ`À Zxq∞k=O^ŒÅ ™ê=∞O`«‰õΩÖË+¨μ*ÏÜ«∞`Õ II
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ S^Œ∞~ÀAÅ∞ q_»∞=Hõ
J#QÍ, XˆH t=eOQÆ=Ú#fl „Ѩ^Õâ◊=ÚÖ’ UHÍO`«=ÚQÍ LO_ç
x~°fiÇ≤ÏOz# =∞ǨÉè∂í `Õâfi◊ i, Éè∂í `«~ål˝ÜÚ« J~Ú# â◊√Éèí HÍ`åº~Úh ~å„uã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ P eOQÆ=Ú# Z^Œ∞~°∞QÍ Pã‘#∞_≥· ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞
Ѩi "å~° ã¨"Õ∞`«OQÍ ™ê^茉õΩxH˜ ™êHΔÍ`å¯~°=∞QÆ∞#∞. "Õ~Ú Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ѩ=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. D q^è=Œ ÚQÍ KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞
P"≥∞#∞ K«∂z ÉèíÜ«∞Ѩ_»Hõ QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=ÚÅ`À ѨÓlOz #∂ѨÙ~° â◊|Ì=Ú q#Ѩ_»∞#∞. J^Õ „ѨHÍ~°=ÚQÍ Ô~O_»=~ÀA
P~°…ºáê^Œº=ÚÅxzÛ ''=∂`åÉèíyh "åÉèÏ~åº"åÉèí=—— Jx ѨeH˜ P"≥∞H˜ x~°fiÇ≤ÏOz# k=º„ã‘Î~°∂Ѩ=Ú`À K«O_»HÍ`åºÜ«∞h =zÛ Z^Œ∞~°∞QÍ
`«e¡QÍ QÍx, ÉèÏ~°ºQÍQÍx, ™È^ŒiQÍ QÍx U^À XHõ ~°∂Ѩ=Ú# ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok HÍx ѨÅ∞Hõ^Œ∞.
HÍ=ÅÜ«Ú#x HÀi `«Q∞Æ Ñ¶e¨ `«=ÚÅ#∞ ã‘fiHõiOK«=ÅÜ«Ú#∞. ™ê^艌 Ωõ xH˜ =¸_»=~ÀA =∞~°Å J^Õ „ѨHÍ~°=ÚQÍ [Ѩ=Ú x~°fiÇ≤ÏOz#
P"≥∞ JÃ+·ìâ◊fi~°º=ÚÅ`À áê@∞ ~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞#∞. P"≥∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∞Ok. JO`«@ P"≥∞ 'Éè’™ê^èŒHõI H˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤— J#QÍ
2
8
2
8
2
82
8
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 57 58 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
Uq∞ h HÀiHõ? Jx J_çy# 'F K«O_» HÍ`åºÜ«∞h ILѨ™êúÑ≤`«"≥· ''=∞=∞ ÉèÏ~åºÉèí=—— Jx ["å|∞hÜ«∞=Öˇ#∞. J#O`«~°=Ú P"≥∞ P
Ü«ÚO_»∞=Ú— Jx ã¨=∂^è•#q∞zÛ# P"≥∞ ZšѨC_»∞ ™ê^茉õΩxH˜ ™ê^茉õΩxH˜ ã≤^Œú„^Œ=º=ÚÅ#∞ WzÛ n~å…Ü«Ú=Ù#∞ „Ѩ™êkOz P`«x
LѨ™êúÑ`≤ "« ∞≥ ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. J`«_∞» HÀi#ѨÙ_»∞ 'Éè’^Õq I K«O_»HÍ`åºÜ«∞x HÀÔ~¯Å#∞ f~°∞Û`«∞Ok.
PQÆKåÛùQKÆ Û« —ù — Jx Ñ≤ez# P"≥∞ =zÛ P`«_∞» HÀi# HÀÔ~¯Å#∞ f~°∞Û#∞.
~°∞^
„ HŒ Í`åº~Úh ™ê^è#Œ
=∞OA ÃÑ∂¶ ëê ™ê^è#Œ Éèí∂`« _®=∞~°`«O„`Õ :
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : =∞O„`«=Ú : FO „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO Ǩ˙O Ǩ˙O ¿ÇÏ ¿ÇÏ Ñ¶¨\ò ™êfiǨ II
=∞O„`«=Ú : FO „jO =∞OA ÃѶ∂¿+ PQÆKåÛùQÆK«Ûù ™êfiǨ II q^è•#O :
J㨺q^è•#O :
„Ѩu Ѩ^Œ=∂~°ÉèíºÑ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi K«O^Œ<Õ# =∞O_»ÅO Hõ$`åfi â◊‡âß<ÕQÆ`åfi, ã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿ÑkÌ=™êx „f}˜ I `«^è• ã¨~°fiÉèí∂ux
QÆ∞QÆ∞æÅ∞^èŒ∂ѨO ^Œ`åfi+¨ì ã¨Ç¨Ï„ã¨O [¿Ñ„uÎã¨O^䌺O I `«`«ó ѨÓ~°‚ ~°∞„^Œ HÍ`åºÜ«∞h j„Ѷ¨∞=∂QÆK«Ûùu I PQÆ`åÜ«∂ó HõáêÖË HõOˆ~îK«
=∂™êºO =∞ǨÏfO ѨÓ*ÏO Hõ$`åfi ã¨HÖõ ÏO~å„uO [¿Ñ`ü I „ѨÉÏè `Õ K«∂~°‚O ^ÕÜ«∞O `«∞ëêìÉèí=u I =^Œu K«H˜O =∞Ü«∂Hõ~°Î=ºq∞u I
j„Ѷ¨∞ =∂K«Ûùu ‰õΩã¨∞=∂㨠#O,^Œ^•º`ü ™êfiQÆ`«O =HõÎ=ºO I Éè’Éè’ ™ê^茈H# =HõÎ=ºO =∂`Õ= Éèí"Õu I =∂`«$=„`«Êu áêÅÜ«∞u
™ê^èŒHõ H˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤ Wu`«^• ™ê^茈H# =HõÎ=ºO ÉèÏ~åºÉèí"Õu I ~å[ºO^Œ^•u ã¨~åfiâßO ѨÓ~°Ü∞« u =∞Ǩ^è#Œ Ѩu ~°ƒ=ù u ѨOK«=~°¬
`«^•~°ã¨~°™êÜ«∞#„^Œ"åº}˜^Œ^•uѨ~°¢ã‘Îã¨OQÆ=∞O #Hõ~°Î=ºO â◊`åx r=u=∞$`À ~å[‰õΩÖË*Ï Ü«∞`Õ I
ѨOK«ã¨Ç¨Ï„ã¨=~å‚}˜r=u II J#QÍ ™ê^艌 Ωõ _»∞ UHÍO`«=ÚQÍ ~å„uã¨=∞Ü«∞=Ú# â◊‡âß#=Ú#
J#QÍ áê_»ºq∞ ~ÀA#∞Oz =∞OAÃѶ∂+¨Ü«∞#∞ H˜<≥fl~°x ~ÀAH˜ "≥~Úº Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ K˘Ñ¨C# =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ =∞O„`«[Ѩ=Ú
K«O^Œ#ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À ^蕺xOz XHõ =∞O_»Ñ¨=Ú xi‡Oz QÆ∞yæÅ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ KÕã≤# ~°∞„^ŒHÍ`åº~Úh ™êHΔÍ`å¯~°=Ú
^èŒ∂Ѩ=Ú KÕã≤ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Zxq∞k "ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ÅaèOK«∞#∞. P"≥∞‰õΩ HõáêÅ=∞O^Œ∞, HõO~î°=∞O^Œ∞, K«∂~°‚=Ú <˘ã¨Oy#
[Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. P ~ÀA #∞Oz „Ѩux`«º=Ú W^Õ „ѨHÍ~°=ÚQÍ P"≥∞ `«$Ñ≤ÎK≥Ok 'H˜O =∞Ü«∂Hõ~°Î=ºO— Jx `å#∞ Uq∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú<À
x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∂ ѨÓi‚=∞ =~°‰Ωõ KÕã≤ P ~ÀA# P H˜<fl≥ ~°‰Ωõ =∞ǨѨÓ[, `≥Å∞ѨÙ=∞#∞#∞.
=∞Ǩ<≥·"Õ^Œº=ÚÅ#∞ x"ÕkOz P ~ÀA ~å„u*Ï=∞O`«Ü«Ú ‰õÄ_® JO`«@ ™ê^艌 Ωõ _»∞ ''=∂`åÉè=í —— Jx HÀ~°∞H˘x# ~°∞„^ŒHÍ`åºÜ«∞h
=∞O„`«[Ѩ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«@ „áê`«óHÍÅ=Ú# '=∞OAÃѶ∂+¨— ã¨~Ú`«O „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· P`«xH˜ `«e¡QÍ LO_ç J`«_»∞ HÀi# HÀÔ~¯Å#∞
„Ѩ`«ºHõΔ=∞~Ú ''Éè’Éè’ ™ê^èŒHõ H˜=∂*Ï˝Ñ¨Ü«∞ã≤—— Jx J_çy# ™ê^茉õΩ_»∞ fiÛ ~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ#∞ ã¨O„áêѨÎ=∞QÆ∞#@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
2
9
2
9
2
92
9
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 59 60 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
3
0
3
0
3
03
0
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 61 62 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
J#QÍ ~å„u*Ï=Ú# #nã¨OQÆ=∞=Ú#‰õΩ "≥_e» ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞
Zxq∞k "ÕÅ∞™ê~°∞¡ [Ѩ=Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. "≥Ú^Œ\˜ ~ÀA [áêO`«~° Jâ◊fi=Úv ™ê^è#Œ
=Ú# P ^Õq ^Œ~°≈#q∞K«∞Û#∞. Ô~O_»=~ÀA =∞O„`« [áêO`«~°=Ú# Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ :
P"≥∞ ^Œ~°≈#=Ú`À áê@∞ =∂@ÖÏ_»∞#∞. =¸_»= ~ÀA# =∞O„`« =∞O„`«=Ú : ''FO Jâ◊fi=Úv ™êfiǨ II
[áêO`«~°=Ú# P"≥∞ J`«x HÀÔ~¯Å#∞ `≥Å∞ѨÙ=∞x ѨeH˜ JxflO\˜x q^è•#=Ú :
fiÛ ™ê^茉õΩx ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì#∞. Ѩ~°fi`« =¸~°úx QÆ`åfi - Ü«Ú`«O [¿Ñ`ü II `«^•j„Ѷ¨∞ =∂QÆK«Ûùu,
qâßÅ<Õf
„ ™ê^è#Œ ~°ã¨ ~°∂¿Ñ} ѨÙ~°`«óu+¨ªuPeOQƺK«∞O|u u+‘‚O ÉèÏ"Õ# HÍq∞`«
"åºÉèÏ~åºÉè=í uI Jëœìn<å~å<£ „ѨÜ∞« K«Ûuù k=º HÍ=ÚHõ Éè’[#O^Œ
Éèí∂`«_®=∞~° `«O„`Õ : ^•u.
=∞O„`«=Ú : FO qâßÅ <Õ„`Õ ™êfiǨ II
J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ UHÍO`«=ÚQÍ Ñ¨~°fi`« tY~°=ÚʼnõΩ "≥o§
q^è•#=Ú : xÜ«∞=∞x+¨ªÅ`À Ü«ÚO_ç ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Ѩk"ÕŠѨ~åºÜ«∞=ÚÅ∞
#n‰õÄÖË QÆ`åfi--Ü«Ú`«O [¿Ñ`ü IѨÙ#~凙êO`Õã¨HõÖÏO [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ ~ÀAÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz#
~å„uO[¿Ñ`ü I „ѨÉÏè `å xÜ«∞`«=∂QÆKÛ« uù I PQÆ`å™êÉèÏ~åº Éè=í uI Jâ◊fi=Úv^Õq ™êHΔÍ`å¯~°O ÅaèOK«∞`«∞Ok. P"≥∞#∞ ^蕺xOz ѨÓ[Å∞
k<Õ k<ÕѨOK«n <å~å<£ ^Œ^•uII x~°fiÇ≤ÏOz# ã¨O`À+≤Oz P ™ê^茉õΩ_ç HÀÔ~¯Å#∞ f~°∞Û`«∞Ok.
J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ #nf~°=Ú#‰õΩ "≥o§ XO@iQÍ LO_ç xjkè
ã¨=∞Ü«∞=Ú# qâßÅ<Õ„`«Ü∞« #∞ H˜<fl≥ ~° â◊HxΘ ^蕺xOz K«O^Œ# ѨÙ+¨Ê=Ú ã¨~fi° H˜<fl≥ s ™ê^è<Œ ÀáêÜ«∞=Ú
Ö`À ѨÓlOz QÆ∞yæÅ=Ú`À ^èŒ∂Ѩ=Ú "Õã≤ ÃÑ· =∞O„`«=Ú#∞ Ѩk"ÕÅ
Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D „ѨHÍ~°=ÚQÍ <≥Å~ÀAÅáê@∞ `«^• „HÀ^èŒ ã¨Ç≤Ï`« : „HÀ^èŒ =∞O„`«O [¿Ñ`ü II
x~°fiÇ≤ÏOz =∂™êO`«=Ú# qâßÅ<Õ„f â◊H˜ÎH˜ "≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ Ñ¨Ó[Å∞ „HÀ^èŒ=∞O„`À Ü«∞^è• : FO „Ç‘ÏO PHõ@ìó Hõ@ì!
x~°fiÇ≤ÏOz uiy =∞O„`«[Ѩ=Ú#∞ P ~ÀA JO`«Ü«Ú x~°fiÇ≤ÏOz#, ã¨ó Ѷ¨\ò J㨺[Ѩ=∂„`Õ} t~°óã¨∞Êù@u
P ™ê^茉õΩxH˜ â◊H˜Î „áê`«óHÍÅ=Ú#O^Œ∞ ™êHΔÍ`«¯iOK«∞#∞. â◊`«YO_»Oqj~°ºu`«^•QÆK«ÛùuII
P"≥∞‰õΩ P~°…ºáê^Œº=ÚÖÁ#iÛ ã¨O`À+¨Ñ¨~°z ™ê^茉õΩ_»∞ ''=∞=∞ ÃÑ·# `≥eÑ≤# H˜<≥fl~°Å ™ê^èŒ# q^èŒ=ÚÅ#∞ Ü«∞^è•qkèQÍ
ÉèÏ~åº Éèí=—— Jx HÀi#, P"≥∞ J`«_»∞ HÀi# „ѨHÍ~°=Ú LO_ç P`«_ç x~°fiÇ≤ÏOz##∞ H˜<≥fl~°Å ã≤kú ÅaèOK«x Ü≥∞_»Å „HÀ^èŒ=Ú`À ÃÑ· „HÀ^èŒ
HÀÔ~¯ÅxflO\˜x fiÛ JÃ+·ìâ◊fi~°º=ÚÅ#∞ ã≤kúOѨKÕÜ«Ú#∞. =∞O„`«=Ú#∞ [Ѩ=Ú KÕã≤# j„Ѷ¨∞=ÚQÍ "å~°∞ ™êHΔÍ`«¯iOK≥^Œ~°∞.
3
1
3
1
3
13
1
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 63 64 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
3
2
3
2
3
23
2
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 65 66 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
Ji ÉèÏQÆ=Ú #O^Œe QÆ_»∞ÅÜ«∞O^Œ∞#fl JHõΔ~°=ÚÅ∞ =∞O„`«O J~°›} Ѷe¨ `« q=~°}
"≥Ú^Œ@ LO_ç# „Ѩ=∂^ŒH~õ O° . nx `«~∞° "å`« ã≤^•úk <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÍÅÖ’
ã≤^Œú, ™ê^茺, ã¨∞ã≤^Œú, Ji J#∞ LѨÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® QÆ=∞xOz 1= ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞#fl J~°›} Ѷ¨e`«=ÚÅ∞
=∞O„`«=Ú#∞ ZOK«∞HÀ"åe. 1. ã≤^Œú–ã≤^Œú=Ú :
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ : q^è•#=Ú#∞ Ü«∞^è•qkèQÍ x~°fiÇ≤ÏOz# Ѷ¨Å=Ú ™ê^茺Ѩ_»∞#∞.
2. ã≤^Œú–™ê^茺=Ú :
HÍ"Õ∞â◊fi~°~å=Ù J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ "åxÖ’x "≥Ú^Œ\˜ JHõΔ~°=Ú 'Hõ— `≥eÜ«∞K≥Ñ≤Ê# ^•xHõO>Ë Ô~O_çO`«Å∞ ™ê^èŒ# KÕã≤# Ѷ¨e`«=Ú
‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. D JHõΔ~°=Ú <≥O1 ã≤^Œú ÉèÏQÆOÖ’ "≥Ú^Œ\˜kÜ≥ÿ∞# ã≤kúOK«∞#∞.
ã≤^QúŒ _Æ Ü
ç ∞« O^Œ∞#flk. QÆ}Ѩu =∞O„`«O fã¨∞‰õΩ#fl D =∞O„`«O Ü«∞O^Œe 3. ã≤^Œú–ã¨∞ã≤^Œú=Ú :
"≥Ú^Œ\˜ JHõ~Δ O° QÆO. D JHõ~Δ O° 3 <≥O'ã¨∞ã≤^—úŒ ÉèÏQÆOÖ’ "≥Ú^Œ\k˜ Ü≥∞ÿ #
'ã≤^Œú— QÆ_çÜ«∞O^Œ∞#flk. HÍ=Ù# D =∞O„`«=Ú ''ã¨∞ã≤^Œúã≤^Œú=Ú—— J#QÍ D „ѨHÍ~°=Ú# ™ê^èŒ# KÕÜ«ÚK«∞O_»QÆ<Õ Ñ¶¨e`«=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
=∞Oz Ѷ¨e`«=ÚÅ xK«∞Û#k. J#QÍ ™ê^茉õΩ_»∞ `«# ¿Ñ~°∞`À 4. ã≤^Œú–Ji :
J#∞‰õÄÅ"≥∞#ÿ D J~°=} q^è•#=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x =∞O„`«[Ѩ=Ú#∞ `«# =Oâ◊=Ú#O^Œe "å~°∞ K≥_»∞ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
ZOK«∞HÀ"åe. 2= ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞#fl J~°›} Ѷ¨e`«=ÚÅ∞
WOH˘Hõ L^•Ç¨Ï~°}#∞ fã¨∞‰õΩO^•O : 1. ™ê^茺–ã≤^Œú=Ú :
D q^è•#=Ú# ™ê^èŒ# JkèHõOQÍ KÕã≤# Ѷ¨e`«O ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok.
â◊OHõ~ü ‰õΩ=∂~ü J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ =ºH˜Î. "≥Ú^Œ\˜ JHõΔ~°O â◊.....D JHõΔ~°O 2. ™ê^茺–™ê^茺=Ú :
=~°∞㨠<≥O.2 ™ê^茺 ÉèÏQÆOÖ’ 4=^ŒQÆ∞ JiQÆ_çÖ’ L#flk. HÍx D
ÉèÏQÆO â◊, ¿Ñ~°∞Ö’ "≥Ú^Œ\˜ JHõΔ~°=ÚQÍ QÆÅ"åiH˜ (=∞iÜ«Ú PY^Œ T ѨÅ∞ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@=Å# Ѷ¨e`«O á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
K«Ñ.¨¶ B_èâ» ,◊ & Ü«∞Å∞ "≥Ú^Œ\˜ JHõ~Δ =° ÚQÍ QÆÅ"åiH˜) ™ê^躌 ÉèÏQÆ=ÚQÍ<Õ 3. ™ê^茺–ã¨∞ã≤^Œú=Ú :
ѨiQÆ}˜OKåe. giH˜ XHõ =∞O„`«=Ú#O^Œe "≥Ú^Œ\˜ JHõΔ~°=Ú '~°≠O— j„Ѷ¨∞ Ѷ¨e`«O á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
<≥O.4 'Ji— ÉèÏQÆ=∞O^Œe 3=^ŒQÆ∞ 'ã¨∞ã≤^Œú— QÆ_çÜ«∞O^Œ∞#flk. J#QÍ 4. ™ê^茺–Ji :
D =∞O„`«=Ú 'Jiã¨∞ã≤^Œú =∞O„`«=Ú— J#QÍ gi ¿Ñ~°∞‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ „Ѩuq+¨Ü«∞OÖ’ Z^Œ∞~°∞^≥|ƒ `«QÆ∞Å∞`«∞Ok.
q~°∞^Œú=∞~Ú #k.D „ѨHÍ~°=ÚQÍ `«=∞‰õΩ =∞O„`«=Ú =∞Oz^À, 3= ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞#fl J~°›} Ѷ¨e`«=ÚÅ∞
q~°∞^úŒ"≥∞ÿ#^À `≥Å∞ã¨∞H˘x ™ê^èŒ# „áê~°OaèOz# ã¨`«Êùe`åÅ#∞ 1. ã¨∞ã≤^Œú – ã≤^Œú=Ú :
á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞. ™ê^èŒ# „áê~°OÉèí=Ú#O^ÕѶ¨e`«=ÚHõ#Ѩ_»∞`«∞Ok.
3333
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 67 68 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
2. ã¨∞ã≤^Œú – ™ê^茺=Ú : `åII F „ѨÉ∂íè I F Ѩ~=° ∞t"å ! â◊√Éè„í Ѩ^=Œ ÚÅ∞, ã¨∞Y„Ѩ^=Œ ÚÅ∞
Ǩϟ=∂kHÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ =O\˜q [iÑ≤#, Ѷ¨e`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. J~Ú# qq^èŒ Ü«∞H˜} Δ © ^Õ=`«Å ™ê^è<Œ å q^è=Œ ÚÅ∞ g∞KÕ `≥Å∞Ѩ|_ç#q.
3. ã¨∞ã≤^Œú=Ú – ã¨∞ã≤^Œú=Ú : JxflO\˜x J=QÆ`«=Ú KÕã¨∞H˘x Ü«ÚO_ç# QÍx P Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`«Å
™ê^èŒ# ѨÓ~°Î~Ú# `«HõΔ}î"Õ∞ ã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. ã¨∞ÅÉèí ™ê^èŒ<À áêÜ«∞=ÚÅ H˘~°‰õΩ U HÍÅ=∞O^Œ∞, U q^èŒ=Ú
4. ã¨∞ã≤^Œú – Ji : áê\˜OK«=ÅÜ«Ú<À, WO`«\˜ |$ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú#∞ Láêã≤OK«∞@
=Oâ◊Ǩx HõÅ∞QÆ∞#∞. Z\˜ì"å~°Å∞ JkèHÍ~°∞ÅQÆ∞^Œ∞~À ^ŒÜ«∞`ÀK≥ѨÊ=Åã≤#kQÍ `«# <å^èŒ∞x
4= ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞#fl J~°fi} Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ HÀi#k áê~°fif =∂`«.
1.Ji – ã≤^Œú=Ú : Dâ◊fi~° L"åK« ^Õq „Ѩâ◊flʼnõΩ Dâ◊fi~°∞_»∞ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl_»∞.
‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Ç¨x, „áê}#+¨ì=Ú HõÅ∞QÆ=K«∞Û. â’¡ II =ã¨O`Õ ™ê^èŒÜÕ∞n÷=∂<£ ǨÏqëêºj l`ÕO„kÜ«∞ó I
2. Ji – ™ê^茺=Ú : ã¨^• ^蕺#Ѩ~À Éèí∂`åfi`«^ŒÌ~°≈# =∞Ǩϟ`«û=ó II
ѨلuHõ‰õΩ Ç¨x, „áê}#+¨ì=Ú HõÅ∞QÆ=K«∞Û. x~°˚<Õ tYˆ~"åÑ≤ HÍ=∞~°∂¿Ñ qâı+¨`«ó I
3.Ji – ã¨∞ã≤^Œú=Ú : ™ê÷<Õ¿+fiHõ`« =∞O„áêѨº ™ê^èŒÜÕ∞`«∞û ã¨=∂Ç≤Ï`«ó II
ÉèÏ~°º‰õΩ Ç¨x, „áê}#+¨ì=Ú. J<Õ#qkè<å ™êHΔÍ^Œƒù=`Õº= #ã¨Oâ◊Ü«∞ó I
4.Ji – Ji : „j ^Õ=Ùºáê㨠HÍã¨ûˆ~fi ã¨~°fiOK≥·"åkè HÍi}ó II
™ê^茉õΩxˆH Ji+¨ì=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞. JyflǨϟ„`« qâı¿+} ™ê^èŒÜÕ∞^Œº H˜Δ}©ó â◊√ÉèÏó II
ã¨~°fi™êO Ü«∞H˜Δ}© <åO`«∞ ^蕺#O ‰õΩ~åº`«û=∂Ç≤Ï`«ó II
Ü«∞HΔ̃}© ^Õ=`«Å ™êHΔÍ`å¯~°O H˘~°‰Ωõ Éèíyh =∂`«$Ѩلf ¢ã‘Î ~°∂Ѩ`«∞ÖϺܫ∞ ^èÕÑ≤û`åó II
ã¨∞ÅÉèí ™ê^è<Œ ÀáêÜ«∞=ÚÅ∞ q^è•#=Ú :
~°∞„^ŒÜ«∂=∞à◊`«O„`Õ : |∞kú‰õΩâ◊Å∞_»∞, *Ï˝#=Ú Hõey# ™ê^茉õΩ_»∞ ™ê^è•~°}=ÚQÍ
â’¡ II ^Õ=Ùº"åK«–^Õq „ѨtflOK≥#∞. =ã¨O`« |∞∞`«∞=Ù #O^Œ∞ Ü«∞H˜}Δ © ^Õ=`«Å#∞ [Ñ≤Oz "åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞
Hõ$`«OK« ™ê^èŒ#O ã¨~°fiO Ü«∞H˜Δ}©<åO ã¨∞Y„Ѩ^ŒOI ™êkèOѨ=ÅÜ«Ú#∞, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ ™ê^茉õΩ_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_≥· Ü«∞H˜Δ}©
Hõã≤‡<£HÍÖË „Ѩ=~°Î=ºO qkè<å ˆH#"å„ѨÉè’ II ^Õ=`«Å#∞ ™êkèOѨ=ÅÜ«Ú#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ ™ê^èŒ# ã¨=∞Ü«∞=Ú#
J„`åkèHÍi}ó ˆH"åã¨=∂¿ã #"å=^Œã¨fi"Õ∞ I aÜ«∞º=Ú, <≥~Úº HõeÑ≤ =O_»|_ç# ǨÏqã¨∞û#∞ PǨ~°=ÚQÍ fã¨∞H˘#
=ÅÜ«Ú#∞.
3
4
3
4
3
43
4
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 69 70 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
=∞#ã¨∞û#∞ U=∂„`«O x~åâ◊‰Ωõ QÆ∞iKÕÜ∞« ‰õΩO_® Ü«∞H˜}Δ © ^Õ=`« ã¨^•ã¨fi~°‚â◊`«O `«Ãã·‡ ™ê^Œ^•u Ѷ¨ÅO„Ñ≤ÜÕ∞ I
™êHΔÍ`å¯~°=Ú J=Ù`«∞O^Œ<≥_ç ã¨O`À+¨O`À #=∞‡HõO`À P ^Õ=`«#∞ Ü«∞^Œº^•fiOKè«u ã¨~°fiOK« ^Œ^•u K« # ã¨Oâ◊Ü«∞ó II
^蕺xã¨∂Î =∞O„`«[Ѩ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. q^è•#=Ú : ™ê^茉õΩ_»∞ Ü«∞H˜Δ}©^Õ=`«#∞ ÉèÏqOz#, `«ÅOz#
UHÍO`«„Ѩ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ J#QÍ x~°̊#=ÚQÍ L#fl „áêO`«=Ú, q^è•#=Ú#∞ |\˜ì ™ê^茉õΩxH˜ P ^Õ=`« Pjã¨∞û ÅaèOK«∞#∞. =∂`«$
J~°}º„áêO`«=Ú#O^Œ∞, HÍ=∞~°∂Ѩ ˆHΔ„`«=Ú #O^Œ∞ (Q“ǨÏu) ^è≥·~°º ÉèÏ=#`À Ü«∞H˜Δ}©^Õ=`«#∞ H˘Åz# ™ê^茉õΩxH˜ P ^Õq ‰õΩ=∂~°∞x=Öˇ
=∞<À|Å =∞#ã¨∞¯_≥· [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. D q^èŒ"≥∞ÿ# [Ѩ=Ú =Å# ÉèÏqOz `«# ‰õΩ=∂~°∞x Éèíq+¨º`«∞Î#∞ |OQÍ~°∞ ÉÏ@QÍ KÕÜ«Ú#∞.
Ü«∞H˜Δ}© ^Õ=`«Å ™êHΔÍ`å¯~°=Ú `«fii`«QÆu# ÅaèOK«∞#∞. D Ü«∞H˜Δ}© P`«xH˜ ã≤kú„^Œ=º=Ú#∞ WzÛ Éèí∂`«Éèíq+¨º =~°Î=∂#=ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞
^Õ=`«Å ™ê^èŒ#H˘~°‰õΩ ÉèíH˜Î `«`«Ê~°∞Å~Ú# ^Õg ¿ã=‰õΩÅ∞ JkèHÍ~°∞ H˘<≥_ç â◊H˜Îx „Ѩ™êkOK«∞#∞.
ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞. ™ê^艌 Ωõ _»∞ P ^Õqx ÉèÏ~åº ÉèÏ==Ú`À ^蕺xOz# JÃ+âì· fi◊ ~°º=Ú
`å~°Hõ „|Ǩχ=Ú#‰õΩ Éèí$`«∞ºÅ∞QÍ L#fl "å~°Å‰õΩ =∂„`«=Ú Å#∞ ã≤kúOѨKÕÜ«Ú@ÜÕ∞ HÍHõ ѨOK«ÉèíHõΔº=ÚÅ`À #∞#fl HÍ=∞Éè’[#
D ^Õ=`«Å#∞ ™êkèOK«∞ JkèHÍ~°=Ú ÖË^∞Œ . q∞ye# "å~°Å‰õΩ =∂„`«=Ú =Ú#∞ „Ѩuk#=Ú ã¨O„áêѨÎ=∞QÆ∞#@∞¡ nqOK«∞#∞.
Ü«∞H˜}Δ © ^Õ=`«Å ™ê^è#Œ ‰õΩ JkèHÍ~°=Ú HõÅ^Œ∞. WOHõ#∞ x`åºyflǨϟ„`«=Ú â’¡ II ã¨fi™ê^Œ^•u q`«ÎOK« k=ºO =ã¨∞Î`«^è≥·=K« I
QÆey# Ü«∞H˜Δ}©^Õ=`«Å#∞ ™êkèOK«∞@‰õΩ qâı+¨ JkèHÍ~°=Ú Hõey k=ºHõ<åºOã¨=∂hÜ«∞ <åQÆ HÍ<åº k<Õk<Õ I
Ü«Ú<åfl~°∞. „ÉèÏ`«$=`åÊÅÜÕ∞Ö’¡ˆH <å=∞aèã¨∞Î=∞<ÀQÆ`≥·ó II
U ™ê^茉õΩ_»~Ú<å ã¨~°fiÜ«∞H˜Δ}© ^Õ=`«Å#∞ =∂`«$~°∂Ѩ=ÚQÆ WOHõ#∞ ™ê^茉õΩ_»∞ Ü«∞H˜Δ}©^Õqx ™È^ŒsÉèÏ==Ú`À `«ÅOz
QÍx, ™È^Œs ~°∂Ѩ=ÚQÆQÍx, ѨلuHÍ ~°∂Ѩ=ÚQÆQÍx, ÉèÏ~°º~°∂Ѩ=Ú# [Ñ≤Oz# J`«x =∞<À"åOKè«Å#xflO\˜x ^Õq ã≤kúOѨKÕÜ«Ú#∞.
QÍx `«# Wëêì#∞™ê~°=ÚQÍ QÍx ÉèÏqOz ^蕺xOK«=ÅÜ«Ú#∞.
Ü«∞H˜}
Δ © ™ê^è#Œ q^è•#=Ú
â’¡ II =∂`å™êº^Œºk™ê ^Õg Ѩل`«=`åÊÅÜÕ∞#∞‡^•I
ã≤kú„^Œ=ºO =∞<ÀÉèÏ=O ^Œ^•uÇ≤Ïk<Õk<Õ I Ü«∞k Ü«∞H˜Δ}© ã¨=∞ÜÕ∞# u+¨ªu `«^•„HÀ^èŒ
=∞O„`«OѨiî`åfi„HÀ^èŒ=Ú^ŒÜ«∂-Hõ~°‚ÜÕ∞`üII
Jf`å <åQÆ`åO"å~åÎO ã¨~°fiO *Ï<åu™ê^èŒHõI `«^è•j„Ѷ¨∞=∂QÆK«ÛùuI Ü«∞k<åQÆK«Ûùu I
ÉèÏ~庙êº^Œº k™ê^Õg ^Œ^•uqѨÙÅO^èŒ#O I Ü«∞H˜Δ}©=¸iúfl"åã¨∞Êù@uI
J<åfl^≥º~°∞ѨǨÔ~·â◊Û ^Œ^•u HÍ=∞Éè’[#O I `«`«Δ}Ï„x‡Ü«∞`Õ =∞Ǩ#~°ˆHѨ`«u II
3
5
3
5
3
53
5
Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ 71 72 Ü«∞H˜}Δ `© O« „`« ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞
3
6
3
6
3
63
6
74
3
7
3
7
3
73
7
75 76
78 L_ô⤠◊ `«O„`O«
qÉèí∂u Éèí∂+≤`«O âßO`«O "åºÅ=∂ÅO Hõáêe#O
L_ô⤠◊ `«O`„ O« „uÖ’K«#O „uÖ’ˆHâ◊O „uâ◊¥Å =~°^è•i}O II
Pâ◊√`À+¨O *Ï˝#=∞Ü«∞O ÔH·=ź Ѷ¨Å^•Ü«∞HõO
x~å`«OHõO xifiHõÅÊO xifiâı+¨O x~°O[#O II
â’¡II ÔH·ÖÏã¨tYˆ~ ~°"Õ∞º <å<å~°`ÀflѨâ’aè`Õ I
<å<å„^Œ∞=∞Å`åH©ˆ~‚ <å<åѨH˜Δ~°"≥·~°∞º`Õ II 㨈~fiëêO Ç≤Ï`«Hõ~åÎ~°O ^Õ= ^Õ=O x~å=∞Ü«∞O
ã¨~°fi~°∞Î ‰õΩã¨∞=∂"≥∂^Œ "≥∂k`Õ ã¨∞=∞<ÀǨψ~ J~°úK«O„^À [˚fiÅ^•ƒùÅO ѨOK«=„HõÎO ã¨∞ÉèÏ+≤`«O II
â‹·`«º™œQÆO^茺 =∞O^•_èÕº~°‡~°∞kƒù~°∞Ѩgl`Õ II „Ѩã¨#fl =^Œ#O gHõΔºÖ’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍ=∞ºÜ«∂
JѨû~ÀQÆ} ã¨Ow`« HõÅ^èŒfix–x<åk`Õ q#ÜÕ∞# ã¨=∂Ü«ÚHÀÎ ~å=}ó t==∞„|g`ü I
ã≤÷~°KåÛùÜ«∞ „^Œ∞=∞KåÛùÜ«∂k `Õã≤flQÆú=∞OAÖË II `åII Hõ~°∂Ê~°=Ú=Öˇ `≥Å¡<≥·#"å_»∞, â◊√^Œúã¨`«fiQÆ∞} ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞,
=∞`«ÎHÀH˜Å ã¨O^ÀÇ¨Ï ã¨OѶ¨Ú+¨ì qÑ≤<åO`«ˆ~ kQÆO|~°∞_»∞, n#<å^èŒ∞_»∞, QÆOQÍ#n „Ѩ"åǨÏ`«∞ëê~° aO^Œ∞=ÙÅKÕ`«
ã¨~°fi^• ã¨fiQÆ}ˇÿó ™ê~°úO |∞∞`«∞~å[x¿+q`Õ II `«_çã≤# ѨOK«=ÚY∞_»∞, qÉèí∂u^è•i, *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞, Ü≥∂y, [\Ï
ã≤^ŒúKå~°} QÆO^èŒÔ~·fió QÍ}Ѩ`«ºQÆ}ˇÿó=$`Õ I E@^è•i, „uâ◊¥Å, ã¨~Ê° =∂ÖÏ HõáêÅ^è•i, Pâ◊√`À+¨μ_»∞ (j„Ѷ∞¨ =ÚQÍ
ã¨O`À+≤OK«∞ "å_»∞) J~Ú# t=Ùx, Ö’HõÇÏ≤ `«OHÀi ÅOHÍѨu J~Ú#
`«„`« =∞ø#^èŒ~°O ^Õ=O K«~åK«~° [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ II ~å=}„|Ǩχ q#Ü«∞=ÚQÍ D q^èŒ=ÚQÍ „ѨtflOKå_»∞.
`åII JO^Œ"≥∞ÿ# ÔH·ÖÏ㨠tY~°Og∞^Œ áê~°fif Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞
‰õÄ~°∞Ûx Ü«Ú<åfl~°∞. J<ÕHõ~°Hõ=ÚŠѨÙ+¨ÊÅ`«Å∞ qq^èŒ Ñ¨H˜ΔQÆ}=ÚÅ ~å=} L"åK«
=∞^èŒ∞~° HõÅHõÅ ^èŒfix, K«Å¡QÍ gKÕ ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ∞, JѨû~°ã¨Å
㨠O w`åÖÏѨ # . ÃÑ^Œ Ì Ã Ñ^Œ Ì =∞Ǩ =$HΔ Í Å ^Œ @ ì " ≥ ∞ ÿ # h_» ` À â’¡II #=∞¿ãÎ ^Õ"Õâ◊ ã¨^•t= [QÆ^Œ∞æ~À
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂~°}ϺÅ∞ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ L<åfl~Ú. ã≤^Œ∞úÅ∞, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞, `«O„`«q^•ºO HõΔ}Oã≤kúO Hõ^èŒÜ«∞ã¨fi =∞=∞„ѨÉè’ II
Kå~°}∞Å∞, QÍ}ÏѨ`«∞Å∞ KÕi, [QÆ^Œ∞æ~°∞=Ù, [QÆuÊ`« J~Ú#
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x Ѩi"Õ+≤ìOz Ü«Ú<åfl~°∞. t=Ù_»∞ =∞ø#OÖ’ L<åfl_»∞. t= L"åK«
â’¡II ã¨^•t=O ã¨^•#O^ŒO Hõ~°∞}Ï=∞$`« ™êQÆ~°O â’¡II ™ê^èŒ∞Ѩ$+¨ìO `«fiÜ«∂`«ûÖ’HÍ<åOÇ≤Ï`« HÍ=∞ºÜ«∂
Hõ~°∂Ê~°‰õΩO^Œ ^èŒ=à◊O â◊√^ŒúO ã¨`«fiQÆ∞}O qÉèí∞O II L_ô¤âßYº q∞^ŒO`«O„`«O Hõ^èŒÜ«∂q∞`«"å„QÆ`«ó II
kQÆO|~°O n#<å^èŒO Ü≥∂wO„^ŒO Ü≥∂y=Å¡ÉèíO „Ѩã¨ÎˆHed`åq^•º <≥·=ã≤kú „Ѩ^•#$}ÏO
QÆOQÍjHõ~° ã¨Oã≤HõÎO [\Ï=∞O_»Å =∞O_ç`«O II QÆ∞~°∞Oq <åÇ≤Ïâß„¿ãÎã≤‡<£ <åkèHÍ~°ó Hõ^èŒOK«# II
L_ô⤠◊ `«O„`O« 79 80 L_ô⤠◊ `«O„`O«
J^ä•aè^蕿㺠âß„¿ãÎã≤‡<£ ã¨=∞ºH± +¨@¯~°‡ÅHõΔ}O â’¡II J<åº#Ñ≤ „ѨÜ≥∂QÍOâ◊Û |Ǩ˙<£ â◊$}fiã¨∞~åkèѨ
`«#‡O„`å#∞™êˆ~} „ѨÜ≥∂QÆ Ñ¶¨Åã≤kú^ŒO II B+¨^èŒO K«`«^è• QÆ∞ѨÎO HÍ~°ºO=HΔͺq∞ Ü«∞`«fl`«ó I
`åII ã¨^•t=! Hõ}Δ HÍÅ=ÚÖ’ ã≤kOú K«∞ `«O„`«q^Œº#∞ LѨ^tÕ OK«∞ L_ô¤â◊O Ü≥∂ #*Ï#Ou ã¨~°∞+¨ìó H˜OHõi+¨ºu
™êfig∞, Jx ~å=}„|Ǩχ Ѩ~°=∞t=Ùx „áêiúOK«QÍ t=Ù_»∞ ÉèíHÍÎ#∞ "Õ∞~°∞O KåÅÜ«∞`Õ ™ê÷<å`ü ™êQƈ~áê¡=ÜÕ∞#‡Ç‘ÏO I
„QÆǨÏ=ÚKÕ`« L_ô¤â◊ `«O„`«=Ú#∞ É’kèOK≥#∞. Wk QÆ∞~°∞=ÙÖËx^Õ "≥∂Ç≤Ï`«ó â◊OH˜`«âßÛÑ≤ xO^ŒHõâ◊Û qâı+¨`«ó
ã≤kúOK«^Œ∞. ѨÙã¨ÎHõ=Ú K«∂ã≤ PK«iOz#KÀ Ѷ¨e`«=ÚO_»^Œ∞. JÉèíHÍÎÜ«∞ #^•`«=ºO `«O„`«âßG=∞#∞ `«Î=∞O I
â’¡II âßOu=â◊ºã¨ÎOÉèí<åx q^ÕfiëÈKåÛ@<Õ `«^è• `«^èÕ`≥·ó ã¨Ç¨Ïã¨OÜ≥∂ˆQ HÍ~°ºO <À_ô¤â◊H© ^èŒ$=O
=∂~°}ÏO`åx â◊Oã¨Ou +¨\òHõ~å‡}˜ =∞h+≤}ó II Ü«∞k~°ˆHΔ`ü ã≤kú"Õ∞`åO P`å‡#O`«∞ `«^ä≥·=K«
`åII `«O„`«âßG=ÚÖ’ +¨\òH~õ ‡° Å∞#flq 1) âßOu 2) =jHõ~}° O, ^Õ=`åQÆ∞~°∞ ÉèíHÍÎ<åO ^•`«=ºO ã¨[˚<åÜ«∞ K« II
3) ã¨ÎOÉèí#O, 4) q^Õfi+¨}O, 5) LKåÛ@#O, 6) =∂~°}O g\˜ `åII F ~å=}Ï! D L_ô¤â◊`«O„`«=∞O^Œ∞ J<ÕHõ „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞,
ÅHõΔ}=ÚÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl#∞. q^ŒºÅ∞, B+¨^èŒ=ÚÅ∞ L#flq. ™ê=^è•#∞_»"≥· q#∞=Ú. D `«O„`«=Ú
â’¡II ~ÀQÆHõ$`åº „QÆǨn<åO x~åã¨ó âßOusi`å I `≥eÜ«∞x"å~°∞ ZO`« HÀѨyOz##∂ Ug∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞. D `«O„`«=Ú
=â◊ºO [<å<åO 㨈~fiëêO q^èÕÜ«∞`«fi=Úni`«O `≥eã≤#"å~°∞ "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`«=Ú Hõ^ŒeOK«QÆÅ~°∞. Éèí∂q∞x ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’
`ÕÅÛQÆÅ~°∞. nxx #=∞‡Hõ=Ú ÖËx"åiH˜, ^Œ∂+≤OK«∞"åiH˜, ÉèHí ÖΘ xË "åiH˜
„Ѩ=$uÎ~À^èŒó 㨈~fiëêO ã¨ÎOÉèí#O ã¨=Ú^•Ç¨Ï$`«O LѨ^ÕtOK«~å^Œ∞. giH˜ D q^Œº ã≤kúOK«^Œ∞. nxx P`«‡~°HõΔ}‰õΩ
ã≤flQÍ÷<åO ^Õfi+¨[##O q∞^äÀ q^Õfi+¨}O =∞`«O II „ѨÜ≥∂yOK«=ÅÜ«Ú#∞. ^Õ=, QÆ∞~°∞, Éèí‰õΩÎʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ LѨ^ÕtOK«
LKåÛ@#O ã¨fi^Õâß^Õó „ÉèíOâ◊#O ѨiH©iÎ`«O =ÅÜ«Ú#∞.
„áê}˜<åO „áê}ǨÏ~°}O =∂~°}O ã¨=Ú^•Ç¨Ï$`«O II â’¡II #ukè~°fl K« #HõΔ„`«O xÜ«∞"≥∂<åã≤Î"åã¨~°ó
`åII ~ÀQÆ=ÚÅ#∞ – „QÆǨÏÉÏ^èŒÅ#∞ – W`«~°∞Å∞ KÕã≤# #„=`«O xÜ«∞"≥∂ Ǩϟ=∞ó HÍÅ"ÕàÏ q=i˚`«O II
„Ѩ Ü ≥ ∂ QÆ = ÚÅ#∞ `˘ÅyOK« ∞ #k âßOuHõ ~ ° ‡ [#∞Å#∞ `« # ‰õ Ω ˆH=ÅO `«O„`«=∂„`Õ} F+¨nè ã≤kú~°∂Ñ≤}©
q^èÜÕ Ú« Å∞QÍ KÕÜÚ« #k =jHõ~}° O. Z^Œ∞\˜"åi „Ѩ=$uÎx J_»y¤ OK«∞#k Ü«∞㨺™ê^èŒ# =∂„`Õ} HõΔ}Ïuûkúâ◊Û*ÏÜ«∞`Õ II
ã¨ÎOÉèí#O ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞QÍx Ѩ~°ã¨Ê~°O ZO`À „¿Ñ=∞`À L#fl"å~°∞ â◊tÇ‘Ï<å Ü«∞^ä•~å„uó ~°qÇ‘Ï#O Ü«∞^è•k#O
^Õfi+≤OK«∞HÀ=_»O q^Õfi+¨}O, L#fl T~°∞=^Œe "≥o§áÈ=_»O LKåÛ@#O, #$ѨǑÏ#O Ü«∞^è•~å[ºO QÆ∞~°∞Ç‘Ï#O K«=∞O„`«HõO
„áê}ǨÏ~°}O =∂~°}O. WqÜÕ∞ +¨@¯~°‡ ÅHõΔ}=ÚÅ∞.
JѨHÍi+¨μ ^Œ∞¿+ì+¨μ áêÑ≤¿+ª+¨μ [<Õ+¨μ K«
L_ô⤠◊ `«O„`O« 81 82 L_ô⤠◊ `«O„`O«
„ѨÜ≥∂ÔQ·~°›#º=∂<Õ+¨μ ^ÀëÈ<≥·= „Ѩ*ÏÜ«∞`Õ „Ç‘ÏO„Ç‘ÏO ã¨fi~°∂Ñ≤}©K≥·= „Ç‘ÏO„Ç‘ÏOã¨OǨÏOyh`«^è•
Ü≥∂[ÜÕ∞ ^Œxq∞`«ÎOÜ«∞ó P`«‡Ñ¶¨∂f #ã¨Oâ◊Ü«∞ó „Ç‘ÏO„Ç‘ÏO HΔ“OHΔ“O ã¨fi~°∂áê™ê ã¨~°fi^• â◊„`«∞<åth I
`åII D `«O„`«âßG „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÖ’ ukè – "å~° – #HõΔ„`« NO „Ç‘ÏO SO ~°∂Ñ≤}˜^Õg Éèí=|O^èŒ q"≥∂K«h
xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ ÖË=Ù. „=`«ÇϨ Ÿ=∞=ÚÅ∞ J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . Hˆ =ÅO ã≤^Òú+k¨ è Ü«∞^è•â◊√OÉè’ Ç¨Ï`À^≥·`Àº xâ◊√OÉèíâ◊Û=∞Ǩã¨∞~°ó
=Å#<Õ HÀiHõÅ∞ <≥~"° ~Õ ∞° #∞. ã¨∂~°º K«O„^Œ∞Å∞ ÖËx ѨQÅÆ ∞ – ~å„`«∞Å∞, "≥·i<åâßÜ«∞ =O^Õ`åO HÍoHÍO â◊OHõ~°„Ñ≤Ü«∂O
~åAÖËx ~å[ºO Z@∞ =O\˜"À QÆ∞~°∞=ÙÖËx =∞O„`«q^Œº Ü≥∂yOK«^Œ∞ „ÉÏǑχ⋷g "≥·+¨‚gK« "å~åÇ‘Ï <å~°ã≤OÇ≤ÏHÍ
JѨHÍ~°=Ú KÕã#≤ ^Œ∞+¨μÅì Ü«∞O^Œ∞, áêѨÙÅÜ«∞O^Œ∞ JaèKå~°=Ú KÕã#≤ #∂ H“=∂s „jâ◊ÛKå=ÚO_® MÏ^ŒÜ«∞O`«∞=∞=∞kfiëê<£
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. HÍ~°}=Ú ÖËx^Õ KÕã≤#KÀ P`«‡Ç¨Ï`åº ã¨^Œ$â◊=∞QÆ∞#∞. ã¨∞ˆ~â◊fis Ѷ¨∞’~°~°∂áê K«O_»=ÚO_» q<åth
=ÚO_»=∂ÖÏ =$`åOwK« ã¨~°fi`«óáê`«∞=∂O ã¨^•
â◊`$« =∂~°} Hõ=K«O „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO HÍoˆH Ѷ¨∞’~°^ŒO„¿+ìK« ~°∞kè~°„Ñ≤ÜÕ∞
FO J㨺N HÍoHÍ Hõ=K«ã¨º Éèˇ·~°= |∞∞+≤ó II =∞O„`«O
QÍÜ«∞„f Kè«O^Œó NHÍm^Õ=`å II ã¨^Œºó â◊`«$ ~°∞kè~°Ñ¨Ó~°‚=¢ˆHÎK« ~°∞kè~åq`«ã≤Îx =∞=∞ â◊„`«∂<£ MÏ^ŒÜ«∞
ǨÏ#<åˆ~÷ [¿ÑqxÜ≥∂QÆó MÏ^ŒÜ∞« =∂~°Ü∞« =∂~°Ü∞« zèOk zèOkè zèOkè zèOkè LKåÛ@ù Ü«∞ LKåÛ@ù
^蕺#O Ü«∞ „^•=Ü«∞ „^•=Ü«∞ â’+¨Ü«∞ â’+¨Ü«∞ Ü«∂`«∞^ä•xˆH Kå=ÚO_Õ „Ç‘ÏO
^蕺`åfiHÍmO =∞Ǩ=∂Ü«∂O „u<Õ„`åO |Ǩï~°∂Ñ≤}©O „Ç‘ÏO "åO gO HÍoHÍÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiâ◊„`«∂<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ ™êfiǨ II FO
K«`«∞~°∞ƒù*ÏO Ö’ÅlǨfi ѨÓ~°‚ K«O„^Œ xÉèÏ#<åO I hÖ’`«ÊÅ [Ç≤Ï[Ç≤Ï H˜\˜H˜\˜ H˜iH˜i Hõ@∞Hõ@∞ =∞~°ÌÜ«∞ =∞~°ÌÜ«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ ǨÏ~°
^Œà◊âߺ=∂O â◊`«$ã¨OѶ¨∞ q^•i}©O II #~°=ÚO_»O `«^è•Y_»æO ǨÏ~° =∞=∞iѨÓ<£ ^èfiŒ Oã¨Ü∞« ^èfiŒ Oã¨Ü∞« ÉèHí Ü
Δõ ∞« ÉèHí Ü
Δõ ∞« `„ À@Ü«∞ `„ À@Ü«∞
Hõ=∞ÅO=~°^ŒO `«^è• II a„ÉèÏ}ÏO ~°HõÎ=ã¨<åO Ѷ¨∞’~°^ŒO„ëêì Ü«∂`«∞^è•xHÍ Kå=ÚO_® ã¨~°fi[<å<£ ~å[ѨÙ~°∞ëê<£ ~å[„tÜ«∞O
ã¨fi~°∂Ñ≤}O© II J\Ïì@Çì ¨ 㨠x~°`åO ã¨~fi° ^• K«kQÆO|~åO II â◊"åã¨# ^ÕÇ≤Ï^ÕÇ≤Ï #∂`«#O #∂`«#O ^è•#ºO [HõΔÜ«∞ [HõΔÜ«∞ HΔÍO H©ΔO ‰õΔÄO ˆHΔO
ã≤`÷ åO ^ÕgO =ÚO_»=∂ÖÏ qÉè∂í +≤`åO II ˆHΔÂO HΔ“O ™êfiǨ II
â’¡II W`Õº`«`ü HõѨK«O k=ºO Hõkè`«O`«= ~å=}
Hõ=K«O ÜÕ∞Ѩ~î°Ou ã¨^•ÉèíHÍκ `ÕëêO#â◊ºOu â◊„`«=ó I
â’¡II FO HÍoHÍ Ñ¶¨∞Á~°~°∂áê_论 ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^•â◊√ÉèÏ "≥·i}ó „Ѩà◊Ü«∞OÜ«∂Ou "åºkè`åâ◊Û Éèí=OuÇ≤Ï
ã¨~°fi^Õ=ã¨∞Î`å^Õg â◊`«$<åâ◊O Hõ~À`«∞"Õ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨Ñ¨~î°<å`ü ã≤kúó Hõ=K«ã¨ºÉèí"Õ`«Î^•
L_ô⤠◊ `«O„`O« 83 84 L_ô⤠◊ `«O„`O«
„ѨÉèÏ`« ã¨=∞ÜÕ∞K≥·= ѨÓ*ÏHÍÖË „Ѩܫ∞`«fl`«ó ã¨Ê\ù H˜ ,õ =Ú`«º=ÚÅ =∂Å q^•ºaè=$kúH,˜ QÆ∞„~°O`ÀHõ`À QÆ∞zÛ# =∂Å
™êÜ«∞OHÍÖË `«^è•áê~îå`ü ã¨~°fiã≤kú~°ƒù"Õ^Œú $=O PHõ~°¬} – LKåÛ@#ʼnõΩ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú.
`åII F ~å=}Ï! D Hõ=K«O k=º"≥∞#ÿ k. nxx ÉèHí `Θ À ѨiOî z# â’¡II #~°™êflÜ«Ú qâ∫^èÕ`«∞ =∂~°}ˇ~°A˚~°∞`«Î=∂
â◊„`«∞=ÙÅ∞ |∞∞}–~ÀQÆ ÉÏ^èŒÅ∞ á⁄O^≥^Œ~°∞. 1000™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz# J<庙êO KåHõΔ=∂ÖÏ<åO ~°A˚ó HÍ~åÊã¨H©=∞`å
ã≤kúOK«∞#∞. L^ŒÜ«∞–™êÜ«∞O ã¨O^茺ÅO^Œ∞ [Ñ≤Oz#KÀ ã¨~°fiã≤^Œ∞úÅ∞ ã¨Ñ¨ÎqOâ◊u ã¨OMϺÔH·ó =∂ÖÏã≤kúO „Ѩܫ∞K«Ûùu
HõÅ∞QÆ∞#∞. JÔHΔÂã¨∞ΠѨOK«^Œâ◊aèó JaèKå~° Ѷ¨Å„Ѩ^•
kfifÜ«∞ Ѩ@ÅO JëÈì`«Î~°â◊`Õ<≥·= ã¨~°fiHõ~°‡ã¨∞ ѨÓl`å I
`åII =∂~°}Hõ~°‡Ö’ =∂#= #~°=ÚÅ`À =∂Å „QÆ∞zÛ#KÀ
„Ѩ"åà◊ =„[=∞}˜aèó =â◊ºáœ+≤ìHõ Ü≥∂~°˚¿Ñ`ü „Ѩâ◊ã¨ÎO. W`«~° JaèKå~° Hõ~°‡ÅÖ’ ѨuÎ^•~°O =∞Ozk. =∂ÅÖ’
=∞`ÕÎÉèí ^ŒO`«=∞}˜aèó [¿Ñ^•Hõ$+¨ì Hõ~°‡}˜ II ѨÓã¨Åã¨OYº 27 LO_»=ÅÜ«Ú#∞. 50 ѨÓ[Å∞ JaèKå~° Hõ~°‡‰õΩ
`åII ѨÙ+≤–ì âßOuHõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ ѨQ_Æ =» ÚÅ [Ѩ=∂Å, =„[=∂Å LѨÜ≥∂yOKåe. 108 ѨÓã¨Å∞ Jxfl Hõ~°‡Å‰õÄ „Ѩâ◊ã¨ÎO.
LѨÜ≥∂yOKåe. PHõ~°¬} Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞ QÆ[^ŒO`«=∂Å, q^Õfi+¨}
LKåÛ@# Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞, â◊„`«∞ˆHâ◊=ÚÅ`À „QÆ∞zÛ# Jâ◊fi^ŒO`«=∂Å [Ѩ=Ú KÕÜ«Ú kâ◊Å∞
LѨÜ≥∂yOKåe. â’¡II [¿Ñ`ü ѨÓ~°fi=ÚYO =âıº^ŒH˜Δ}O KåaèKåiˆH I
=∞$`«ã¨º Ü«Ú^Œúâ◊¥#ºã¨º ^Œâ◊<≥·~°æ~°ÌÉèí㨺 K« ѨtÛ"Õ∞^èŒ#^ŒO q^•º^Œ∞`«Î~°O âßOuHõO Éèí"Õ`ü
Hõ$`åfiHõΔ=∂ÖÏO [ѨÎ=ºO â◊„`À~°‡}q∞K«Ûù`å PÜ«Ú+¨º~°HΔÍ âßOuOK« ѨÙ+≤ìO"åÑ≤ Hõi+¨ºu II
„H˜Ü«∞`Õ â◊OY=∂ÖÏaè~°÷~°‡ HÍ=∂~°ú ã≤^ŒúÜÕ∞ `åII =jHõ~}° Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ `«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍ [ѨO KÕÜ∂« e.
Ѩ^•‡ˆHΔÂó „Ѩ[¿Ñ#‡O„`«O ã¨~°fiHÍ=∂~°ú ã≤^ŒúÜÕ∞ II JaèKå~° Hõ~°‡ÅÖ’ ^ŒH˜Δ}=ÚYO, ^èŒ#=$kúH˜ ѨtÛ=∞=ÚYO, PÜ«Ú+π,
âßOuHõ~°‡Å‰õΩ L`«Î~° =ÚYOQÍ [ѨO KÕÜ«∂e.
~°∞„^•HõΔ=∂ÅÜ«∂ [áÈÎ =∞O„`«ó ã¨~°fiѶ¨Å„Ѩ^Œó
PHõ$+¨μìºKåÛ@Ü≥∂ó "ålѨÙK«Ûù"åÅ ã¨=Ú^Œƒù"å II â’¡II Ѩ~åaèKåˆ~ H˜Å"åzHõó ™êº^Œ∞áêOâ◊√~°∞HÀÎ =º^èŒ âßOuѨÙëÈìºó I
"≥∂Hˆ ãΔ ∞¨ *ÏѨó H˜Å=∂#™êYºó „u^è•[Ѩó áêѨ#∞^Õ `«^Àè HõóÎ II
`åII =∞~°}˜Oz# ÖË^• Ü«Ú^Œú=∞$`«∞x ^ŒO`«=ÚÅ`À =∂Å
=∂~°}Hõ~‡° ‰õΩ „Ѩâã◊ OΨ . ^è~Œ ‡° HÍ=∂~°ú ã≤kHú ˜ â◊OY=∂Å, ã¨~fi° HÍ=∞=ÚʼnõΩ `åII â◊„`«∞=ÙQÆ∂iÛ KÕÜÚ« JaèKå~° Hõ~‡° ÅÖ’ aQÆ~æ Q° Í LK«ÛiO K«∞K«∂
Ѩ^Œ‡=∂Å (`å=∞~° ѨÓã¨Å∞) Jxfl ã≤^Œ∞úʼnõΩ ''~°∞„^•HõΔ=∂Å—— „âı+¨ª=Ú. "åzHõ[ѨO KÕÜ∂« e. âßOuHõ~‡° ÅÖ’ LáêOâ◊√[ѨO (Z=iH© q#|_»Hõ
ÃÑ^Œ=ÙÅ Hõ^ŒeHõ`À KÕ¿ãk) "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎH˜ =∂#㨠[ѨO KÕÜ«∂e.
L_ô⤠◊ `«O„`O« 85 86 L_ô⤠◊ `«O„`O«
â’¡II Hõ$+¨‚r~°Hõ K«∂ˆ~‚# JOl`åH©Δ #Ѩâ◊ºu `≥Å
· <åâ◊#O
`«„ˆH} HΔÍÅÜÕ∞K«‰õΔΩó ã¨∞™ÈúÉèí=u Ѷ¨∞’@Hõó II
â’¡II =∞^èŒ∞HÍ+¨ªã¨º H©ÅO`«∞ z„`åÜ«∂O K«`«∞~°OQÆ∞à◊O
`åII #Å¡rÅHõ„~° K«∂~°‚=Ú QÆ∞„~°OHõà◊§‰õΩ HÍ@∞Hõ ÃÑ\˜ì#KÀ, xd<Õ`≥·ÅâßÖÏÜ«∂O `≥·ÅO`«„`«q#â◊ºu II
Jk QÆ∞_ç¤^ŒQÆ∞#∞. =∞l˚QÆ`À Hõ#∞Å∞ Hõ_çy#KÀ uiy Hõ#|_»∞#∞.
`åII z`åÎ #Hõ„Δ `«O~ÀA# 4 JOQÆ∞à◊=ÚÅ WѨÊѨÙÅ¡ FO ^ŒÇϨ ^ŒÇϨ
Jâ◊fi=∂~°}O ™êfiǨI ("≥~Úº [Ѩãk≤ )ú J#∞ =∞O„`«=Ú`À 108™ê~°∞¡ Jaè=∞O„uOz,
â’¡II Jâßfiã≤÷H©Å=∞tfi<åºO ‰õΩ~åº`«ûáêÎOQÆ∞à◊O ѨÙ#ó #∂<≥ L#flKÀ@ áêu#KÀ `≥·Å <åâ◊#=∞QÆ∞#∞.
xY<Õ^Œâ◊fiâßÖÏÜ«∂O =∂~°Ü«∞ `Õº=Ѷ¨∞’@HÍ<£ I ‰õÄ~°Å∞ ZO_çáÈ=Ù@‰õΩ
`åII 7 JOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ HõÅ QÆ∞„~°O Z=ÚHõ#∞, Jtfih #HõΔ„`«O
~ÀA# 108™ê~°∞¡ FO Jâ◊fiO ѨKÑ« K¨ « ™êfiǨ—— (10"ÕÅ∞ ã≤k)ú [Ñ≤Oz, â’¡II QÆO^èŒHõO K«∂i‚`«O `«„`« xˆHΔ¿Ñ[˚Å q∞„t`«O
QÆ∞„~°OâßÅÖ’ áêu#KÀ, Jq =∞$u K≥O^ŒQÆÅ=Ù. #â◊ºOu ã¨~°fiâßHÍx âıëê}ºÅÊ |ÖÏxK« II
`åIIQÆO^èŒHõá⁄_ç hà◊§Ö’HõeÑ≤, ‰õÄ~°Å`À@Ü«∞O^Œ∞ [e¡#KÀ,
=∞`«ûº<åâ◊#O "≥ÚHõ¯Å∞ ZO_çáÈ=Ù#∞. Wk =∞O„`«O ÖËx `«O„`«O.
â’¡II ã¨O„QÍǨϺ ѨÓ~°fiѶ¨Å∞æ<åºO |^ŒsHÍ+¨ª H©ÅHõO
^•ã¨QÆ$¿ÇÏ-ëêªOQÆ∞à◊OK« xY<Õ#‡`«ûº<åâ◊HõO II H©~Δ <° åâ◊O
`åII ѨÙÉσ #HõΔ„`«O~ÀA ˆ~QÆ∞ѨÙÅ¡ 8 JOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ fã¨∞H˘x â’¡II xH˜Δ¿Ñ ^Œ#∞~å^è•Ü«∂O [O|∂HÍ+¨ªã¨º H©ÅHõO
– FO [ÖË Ñ¨OK«Ñ¨K« ™êfiǨ (10"ÕÅ∞ ã≤kú) =∞O„`«=Ú`À 108™ê~°∞¡ JëêìOQÆ∞à◊O QÀѨˆQ¿ÇÏ QÀ^Œ∞QÆúO Ѩi#â◊ºu II
=∞O„uOz, *ÏÅi WO„\’¡ áêu#KÀ =∞`«ûº<åâ◊#=∞QÆ∞#∞. `åII J#∂~å^è• #HõΔ„`«O~ÀA# 8 JOQÆ∞à◊=ÚÅ <Õˆ~_»∞ѨÙÅ¡
áê_çÜ«Ú#fl KÀ@ áêu# H©Δ~°<åâ◊#O.
=G <åâ◊#O
â’¡II QÆ$Ç‘Ï`åfi ѨÓ~°fiѶ¨Å∞æ<åºO *ÏfHÍ+¨ªã¨º H©ÅHõO =∞^Œº<åâ◊O
JëêìOQÆ∞à◊ „Ѩ=∂}O`«∞ xY"庄^Œ[ˆH QÆ$¿ÇÏ II â’¡II ëÈ_»âßOQÆ∞à◊HõO H©ÅO Hõ$uÎHÍÜ«∂O ã≤`å~°¯[O
`åII ѨÙÉσ #HõΔ„`«O~ÀA# 8 JOQÆ∞à◊=ÚÅ *ÏlѨÙÅ¡ ''FO â∫O_çHõ㨺 QÆ$¿ÇÏH˜ΔѨÎO =∞k~åO <åâ◊Ü«∞`«ºÅO II
‰õΩOÉèíO ™êfiǨ—— J#∞ =∞O„`«=Ú`À 108™ê~°∞¡ =∞O„uOz ~°[‰õΩx `åII Hõ$uÎHÍ #Hõ„Δ `«O~ÀA# 16 JOQÆ∞à◊=ÚÅ `≥Ål¡ ÖË_¡ ∞» Hõ„~°`z≥ Û
WO\’¡ áêu#KÀ =G<åâ◊#O. =∞^Œºáê#ã¨÷ÅOÖ’ LOz#, J`«_»∞ #+¨ì=Ú á⁄O^Œ∞#∞.
L_ô⤠◊ `«O„`O« 87 88 L_ô⤠◊ `«O„`O«