rgÌZ ~(,

¬w‚118Ð` MèYì ‚ ~õg @* ) )yŠ » ag â 23

Åt£Z®
X åc*
âÛi ¸ M »³Ðyf S Æ\¬vZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|
rgwÅé×nÆ6U*
Xì ‚ KÅxsZyŠt
>¶
Zƒ@*
Xì km 3Š×Zg5Å ¹F, 6,
…{zì km ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ yŠC
® Ù
X å**
™ ¦6,
uZz+ŠÃ *Šx Ó~äâ ikZ äT×~uz[{z„ ÙP M

*Š[²£Ð=g fÆV$ ÕäH -Z ` Mî

4]6 q
5G ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ
m 6q
] 24£ì ðâ Û«=ÂÅä™~g Y èn$eôø ÃøÖ»]ø mta3 M -Zì m{c

ÐíZ ¡yQ²zgGgzZ]¡(Ô²zgÏ\ Å *Š[² @* /
Ç}™7x Z¤z6,
!²
„äx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ Ã[»
X¸ñ â Û

ÐwÅ}ÒúÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|èG 4$M` M !±!*

Æ[²}iu} Z
D
§ ‹{!
5E6,
¼ëG4
O É +
i Zz M Å0 ö ·]| Vƒ@*
iÛãqzgkZÆ å  ZpgŠÐ?6,
™„ x ** .
Æ=°Z„gñZ}

o.ÅGEE
-G
m, +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z **
+Z {Ò\¬vZ {h ¦-[
( F~ó1386 yâ ZB23)Y 2007ag âB23Qgñ{ŠñÛ

äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *]
Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *]
ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø]
!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô
! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

rg ÌZ ~(,
‚ ~ õg @* ) ) yŠ » ` M × … Y ë 6X ì ag â 23 ` M
Åt£Z ®
» ³Ð yf S Æ \¬vZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|¬ w‚ 118 Ð ` MèYì
rgwÅé×nÆ6U*
‚ KÅxsZ yŠtX åc*
>¶ ) ) V- gzZ åc*
M ~¿x ª »® âÛi¸ M

1
 X VƒêŠ™yÒÌ©:‚ Z hð~}g !*
ÆkZ¸]Ñq£ÆxsZ‰
Üzk QnkZXì
u" Ô åŠgŠ »xsZ~ wŠÆTy›{zC qÅVâ ›£ ‰
ÙÐ k QÔ ¶ª Üz k Q
ñƒG qzÑçh Â(,
@*
•Z"6,
xsZ ääÆyZgzZV-gŠ 0*
ð|gzZV-g M~R',
Xå
[Z£ ðûV.yZ k0*
ÆyZgzZ¸TgÙ‰ +”ð•ZX¸
Üz k Q ÌY fy› ¸çh
Ç!* /~à ÑÅá|™hgÃxsZÐzzÅäƒ[Z£ ѼX å7
¼gzZ¸ìg YD¤
X¸ìgƒmÑÐxsZ
/Z nÆ䙨£ »yZ ‰
ðä Üz k QÔ¸áZz ä™ú£ <
Ø Zè }uzŠgzZ á|
ÜzkZ~yzu 0*
‰ ä\ MX x?Zmãc*
Š ‡£ZxÝZi%]|ªÔ åvZ ~̀„q
-Z Âå¿
]xsZã!*
6, ÜzkZ£ ÔáZz+ âÆá|c*
gzZxsZ‰ ` Óû',
Ô ` Ótg M ª<
Ø Zèx ÓÆ
g e ä \ M £ ~t£Z ÖZ',[ÂY Zg M cKZÃ
 yZ Ô¸ìg™ç u +pÐk
, ,
½zk’
z ZuzŠ gzZ ª » kZX c* +
Š Z™ lñ{ ÃyZ ÓŠ [Z£ ŒyZ0 ,
Š ,Z ¶ðâ Û
k’~ V”
yMŒ
Ûä ÙP M ~ kZ X c* á~ Y 1884 z åa gzZ ~ Y 1882 z ZŠgzZ ~ Y 1880
â Ûù¤
äƒ tŠ ™gzZ F ~ ]tòúŠÆ] ]À M b§ÏZgzZ äƒn" gzZ ÞZ x¯Æ*™
4$M c*
ÆkZ Ç}™ œgÃbÑŠyZ£ Ô×ÓŠbÑŠ£ ä èG âÛ
gzZ ñâ Û +Š F,
yÒbÑŠh Þ‡**Æ
.
ÙkŠ Â}Š}Š bÑŠ ÌzVZv0*
VzŠx ÅZ9zgg ZD c*
z åa c* /Z ì ½n
z ZŠ»yZ¤
Æ Vzgz MúyZgzZ G— AjÆ Vâ ›ä [ kZ X ¶¶g ~(,¹ q
-Z ‰
Üz kZ£ ÔÇ
pgm»]Š Zg ZÐ ÙP M™NŠÃl£ kZÆ ÙP M§{ÅxsZX c*
áZzp 5~ u { ÌÃV1µ
Ò E&
C
# ìg D â Û
Z g ïZ ÙP M pX B³~g ø\ M ¸D™n²~# Ö}.ÅÙP M èEG ‰
4}

X 57¬»]!* -
kZÃÙP MÐs§Å\¬vZ J
x ** -Z ä x?Zz > }Z x?ZmŠúñ[]|6,Y ¬
ÆVÃY 1888 cŠJy´Z q
: c*
âÛä ÙP M~Tc*
â Ûù ¤ á
Ð
¬= Vƒ @* 4$M÷ ÷
-Z(kZ èG
àîSÃVâ ›ð¸LZgzZ ˜ÀÃvZ »Ìx ÖgzZq
gzZ nÆI{ Zg » \ñ›gzZ Ï À 0*
ãZZ EgzZ yZZ C{z × ̈¤Æhvߣ ì Š
Hc*
Š

2
~V$LZ vߣ :X ,™³Ðíc ähgÆÏ0 +i: Zg Z åO‘EgzZ: h»gzZ ai ~n
− g !* 4$M ,z M s§~÷ ì xiÑ 7Z × D 0*
» yZgzZ ÇVƒg Zp§» yZ èG ܤt gŠË
‰
_ ZÑ ã!*g {zªÆÇ}Š• ',cyZ~zÂ~÷gzZ ¬Š ~÷\¬Z} .gzZ ÇVz™ÒÃc ä™
t x AZ ! ²~ {g !*
kZXì c* 4$M` M£ì ¬ã é&OgtXÐVƒg »yYz w$
Š àä èG +c½6,
E
ø Þøç»Ãömô^fømö àøm»„ôÖ$ø]!^ßønôu»æøæø ^ßøßônö»^øeô Ô
äô×#Ö]‚ömø !äø×#Ö] áøç»Ãömô^fømö ^ÛøÞ$ô] Ô ø ×»ËöÖ»] Äôßø‘»]æø! äô×#Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çøjøÊø kø³Ú» ø̂ ³Âø ]ƒøô] ì
G
V\ M ~g øÏtgzZ™¢z½6, .Â1™pc#
\¬ñZ} .kZ ä ðN$Z
Ö} # ª EXXÜ»³ãm»‚ô³m»ø] Ñø绳³Êø
.XÐ,™³Ð Z}
Z} .Ô7ÐÉ{zÐ,™³ÐÉvߣX ¯Ð kz~g øgzZz',
z¥Æ
,
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú188 ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE( ǃ6 B;ÆyZ£ ǃB;»
. ÀG
&
cŠJ~ kZgzZ c* áÐ x **
â Ûù ¤ -ZÃY 1889 ~g†B12 ä ÙP MQ
ÆVÿLG y´Z q
5
 ëó_ ZÑyZX N â Û`gŠ³_ ZÑ10™}Š!Zj »g 3ZÆY 1888
p×… Yƒ
I Wz} (,} Z K * ZèYgzZ B™{Š .ZÐ kZ Ì~£ZgzZ ñYƒ { i @* Š c* @*
c ã;ŠŠ c*
X VƒêŠ| 7,èG 4$ÃM _ ZÑyZÔ×H_ ZÑt Ù{ i Z0
+Z Ì{zì @*
Y‹Ì~Vz)~
-‰
GJÜzkZ {Ò M }™ »]!*
kZÇÐwŠF {à³ ÷ ÷Êðâ Û
ä\ M oÑ«
X Çìg„ÐuÑñYƒ4ZŠ~
$ìgzZ ÕgzZg ¯ z [q
Æ ]zŒ gzZ Š YgzZ - -ZC +gzZ **
ÙgzZ ~Ã$ igzZ ^Ñ t xzŠ ÷ ÷
Xó} .„÷p¤
ó z M 7/_ /Z ǃ7[¦»yZ‰
ÜzÆVØ£ ã^gzZ Çìg ÇÐVh§
Æzi ú 'ß Z ‚gzZ Çìg @* .¬¬Zñi úPãÂ**
™ ZŠ ZÆ wÎggzZ Z} š t xÎ ÷ ÷oÑ
HLZ izgC
ÖzZæ ~ ä™glZgzZ`â °çÅVƒk
# ] *™Ñ LZgzZ "7,
ÙgzZ −ŠzgŠ6,
ÙCZÃp°gzZ£ÅkZÆ™Šc*
Xó óÇñ¯ŠgÌ{izgC .ЛàŠgzZÇ}™g(Z
ÃVâˆZÆ\¬Z}
,Y**
^ Å q âËÐ VØ£ ã^LZ îSÃVâ ›gzZ ˜ÀÃvZ »x ¬ t xg X ÷ ÷oÑ
XóÐó b§gzZ Ë:ÐB;:Ðy!* i:Ô Ç}Š71
~g ZŠ ÃzB‚Æ\¬ Z}.~ šgzZ ÚgzZçlG # ZggzZ ôg wqC
$NgzZ çl“gN zZ s Ù t Q ÷ ÷oÑ
gzZ Çìgg »~{ ZgÅkZ c ä™wJÆÄŠgzZ ï GÅOfq -ZCÙgzZ ǃ−èZgª q¾gzZ Ç}™

3
 X ó óÇñJ (,
xŠÐ MÉ Ç}¢7ìÐkZ6,
䃊g ZzƤË
öÐO¹E
$Ã#
Ö ÓÅpÑy M Œ ÛgzZ ÇñY M i !*
Ð kƒz Zƒ†OgzZ Ìg q nZ t ¼ ÷ ÷oÑ
™Å
Ûÿ) Zg2Š~{ Zgq
X ó óÇ}Šg Z Œ -C ÙLZÃwΰZw‡gzZvZw‡gzZX Ç}™wJ6, uLZ
G E
Ò7N
мgzZ ÒgzZ ö§ lpgzZ ~ b ¬gzZ âzÛ gzZ Ç}Š hg öÐO¹E .O¿G
$Ã]égzZçE & tÞ ÷ ÷oÑ
+
X ó óÇ}™¬Ï0i
gzZ ]³KZgzZ wâ LZgzZ yY KZÃxsZ „Šg^gzZ ]³Å+ŠgzZ +Š t ÷ ÷¾Ñ,^ M
X ó óÇŒm,
³F,
{Š c*
iÐm,-C
³qÙLZgzZŠ ÑzZ KZ
-V˜ gzZ Çìg w'v¡~ ~Šg^ ÅvZ »x ¬ t ÷ ÷¾Ñ,â
KZì Y^'J
+ÃÃq âµÐVzgzZV!¤Š ZŠ Z}
X ó óÇñà{Z .
v¡]p Z åL¨G“ ( Ð x?Zz > }ZmŠúñ []|ª)Ð b
¬ kZ t ÷ ÷¾Ñ,Ί
Üz@*
kZ ǃ»zgŠ dZ (Z~]pZ-kZgzZ Çìgì‡v%‰ 6, +!*
kZ™|0 ) ¤g Z Œ
szcgŠ® Û!*
ó CY: ð0*
X óƒ ~Vpq: â Š {x ÓgzZVÓgzZV¤g ~EŠnÅ
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú190-189 ävË‘ Ùæ] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚE

) )` M
ÙËƳÇkZ ì n kZ Ì{zì 쇸g £ Ð ÄÜ »t£Z ®
C
pgxŠ6,S¨kZQgzZì ;g h£ mB‚Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ ÝZ ~£Z
n
äâ igzZ N Y™NtÌy›Æ` M l»Xì @* .gzZ ] ]À M ñƒ
ƒì‡mÐ \¬Z}
X N 0*]×ÐyQÔ×2~])XÅ b§b§ÐzzÅä™g ïZ » [Æ
Å] ]À M Ô å c* 4$M 6u» x?Zz > }ZmŠúñ []|
C ~ qzÑä èG
s§Å\¬vZ ä ÙP M cÑkZX å**$U*
™" M ›Å*™y M Œ
Ã+ ÛgzZ **
™ì‡~*ŠÃ#
ÖÓ
Ð ] ]À M » ÙP M X à ³gzZ c*
âÛ ) ) u0*
y´Z »x ªÆ® -ZˆÆäƒ yf ZÐ
q
/Z ’ e IV- É X¸n
ˤ pgyTÇÅx £Æ]]À M ÙP MgzZ åZƒàà •ZG
X ¶Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|sÜ{z¶yTÃ
~}g !*
: ×D â Û -Z ÙP M
Æx £Æ] ]À M(q

4
( 6,kZxsgzZŠz¥Šg ZD
Ùg ZD ·x **
Ù)ìå 4$M÷ ÷
»TÑ ! ²t Vƒ8 ŠÐ{ óÅÀå èG
»yK̈Z ** +Z »ÏŠ|@*
™{ i Z0 ÅkZgzZ Yƒ7x¥•Z »x £ à ¬ÆkZXì Ñ »û%à ¬¾t
HH7|
Ô ¶_ƒËÐ *Š£© Â{zX Š # ÙÃû%ÆkZæ # Ù h6 k\ZX 7x »
ì »|
µ6,zgŠ ð•ZgzZ Å›6,zgŠ ð•ZÐ Z}
.ä kZX c*
Ñ~ *ŠÃkZ {g !* -Z „z
zŠ£ì yZUq
CZx ÓÃkæ
Ym .n kZX ðƒi Z¢yYÅk Q~~Šg^Å q â
Z å Zz»i ZgÆwŠÆk Q£ äZ}
+
Ù*u£ì „zX ,ŠÃk Q~ Ï0
C i Åk Q,Š Z%Åk QgzZ Œ¤6,+y
M z AÍZ x ÓgzZ
É ì 7yK̈Z {zì @*
™òúŠ » ¤ËÆÆ k Q£ÃZg Z Œ
ÛZ%£ ¿{zgzZ ì » ;q-Z
Xóì
ó ˆ~ŠÃkZJŤq -ZC
ÙèYXì y- ì "O¨f
GG
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 119-118 ävË‘ 22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ouçÖ]èÏnÏuE

: ×D â Û
ÙP MQ
LZgzZ ÔÐ wqZ LZ ÔÐ wdZ LZ ÔÐ ]ÌKZ ÔÐ ]Z f KZ ä TyK̈Z {z ÷ ÷
c*
Bï» yK̈Z gzZ c*
îŠ mmz Cœz nz éS)Б:% » x @*
w¾Ð c* %NÆ ò ¸u0*
gŠ gzi æF gzZ ãqzg
ÐTc* MB‚ÆVÆ', ï»gzZ åÑï»gzZ åï»yK̈ZgzZï»{Š c* iЃ £ yK̈Z {z''
ÅM ÅM
+
ƒ{0 iÐä MÆkZ ZƒZ%ê ¬» ê ¬q -ZgzZ ðƒC
Ùª#Ö ª«Å *ŠÐzzÅÚgzZ‡ãqzg
E
45Å
} ZX × ] ½·[ » èEG 4G
O5E CÑZ ?{ ]|Ñ ug I{zÔ Š
ZõÔÆÔZ »Ô Y -ÑZ x â ZÔ Y m H
ó 5:6,
X óƒ ËäÂÐ*ŠY Z’Z£ ŸŠz¥ŠgzZØg {z6, .}g \
Ñ}g \ kZ ! Z}
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 308ävË‘ 8 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !èrvÖ] Ý^Ûi]E

pg µÂt ÌÐ ®
¸ ïŠ ½t gzZ ¸ n ) ) KZ x?Zz > }ZmŠúñ []|
6,LZ ½Å *™y M Œ
Û~ ³ _ ZÑn ÏZ Xƒ 쇛gzZ GCÐ ] ]À MgzZ y M Œ
Û
Xì ðÑŠzÂm{ä\ M s§Å−Šz¥Š6,
]]À MgzZä™ÍÑ
-Z n}g vgzZ ÷ ÷:×D â Û
Ûìt½~gz¢q
: b§Åg{ÃpÑy M Œ -Z
ÙP M(q
-ZC
q Ùvߣ XÐN 0*]³6,yÓ M {z8Š ]³Ãy M ŒÛvߣ Xì Ï0 + i~ÏZ ~gv zŠ hg
yÓ MÃyZÐOgxåO¨G!Ãy M Œ
}iñz¥cyK̈Z q âX ÇñY3gxåO¨G!6, Û6, -ZC
w¸q $u
ÙgzZg

5
X ÅzmvZ-½·17ÃgzZwÎgðÃ[ZcVzŠ ZixŠ MxÓgzZX y M Œ
Û17[ ðÃ[Z6,
Ö ðZ (,Å q âË6,k QÃ)Æk QgzZÅgB‚ÆÑÆw°z { YkZ›E z™Òà ?Î
zŠ #
ÙªˆÆä%£ 7q{z]× ÅgŠ c*
ì {z]×ÇÉ ÏƒC gzZ î Y‘Cc*
]×?6,yÓ M @*
.£ì ‚
mvZ -·gzZì s Z} rg¢£ {z ?ì yÃCc*
]×Xì CîŠ Ýzg KZ~ *Š ÏZ
:gzZì wÎggzZ ðÃû%ëÆkZ:nÆyÓ MgzZX ì ÃãxgŠ~ t‘x ÓgzZ~ k QÅz
+¦
å Ñ {h /
', +
t 1ìg {0 .c ËgzZ Xì [ÂgzZ ðÃûg ëÆy M Œ
iå {z ;e: ä Z} Û
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú14-13ävË‘ 19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…!|çÞ ÿojÙÒEX ó ì +
ó {0ic
gzZ **
Zz™yT Åx £Æ ] ]À M ÃVâ ›x » »x?Zz > }ZmŠúñ []|
Ì**
;~ *Š ý]gzp ÅxsZÉ **
X sÜ: gzZ å **
X Ð V.Æ <
Ø Zè }uzŠ
¶~g @*
Z6,\ M ä\¬vZÐ wÅѦÑ~y
M£ åÌ** $Z@k QÔ å
Zz™kÙzgà *ŠÐ e
x ÓÃxsZ ì ** M ì @*M ~ ]c*
™x »t ™ M ä ~uz [~ äâ i ~y Zzg 0ÆTgzZ
Vƒ èG4$M{z å **
M£ ~uz [{z c* âÛòúŠt ä  Ù M Xì **
™̈¸ÐŠæ Å\¬vZ6,yc*
ŠZ
á~(,
wiÑi~yZX Nƒ ~g7 Ð y¤ V×rg Ü ä ÙP M ~ðCÅ} úŠ LZgzZ
£ N âÛ
G@* Kx Ót:X ×V×r~uzŠgzZì ÌðrÅyú¤Ô×ÌV×rÅ
ÅÙP M£ V*¶
ðCÅ ÙP MtÔ Nƒ ~g7 ~G@*
Å ÙP M £ V×r Å ]Ã M ãÓ M gzZ F̂it ÔNƒ ~g7 ~
X ‰?Š6,
+e ã¶
0 Kxq
-ZÐ ~ VE¶
KÅ ~u}g ø ðr yÚZ xt Å] ]À MQ
K Zƒ7b§kZ6,
g ÖZ » ã ¶ KÅËL¬£ì 5‚¤
gîÆ㶠/~V:g @*
m{» `gÎgzZ
-ZB‚ÆVÂ!*
Vƒ~~uz[ÑZzä M òúŠ »¿q  yZXƒŠ£ñÌòúŠgzZƒŠ
ƒ HH¬
pg =X¸ 7]‡· Z¼ ƒ
p  tX î Yƒ 4ZŠ ~g yÆ s¬ ~÷ ƒ T e yâ Z KZ¤
/Z
ÅŠúñkZ ä \¬vZÃX× ëlp~£ZX ì x £ »WÎt Ô c Vß Zz WÎÔc Vß Zz
) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ðâ Û«=ÂÅäƒï¤
á~®
äƒï¤ ))
á~®
. @*
ƒ ì‡~ *Š© ÂÅ Z} ì **
;~ *ŠÔ¸`Z ÙP M™á ÃTÃx ÖkZ Ìä ëˆÆ

6
Zg f~x »kZ ÂäëXì **
ƒÂtÔì x » »\¬vZ ÂtX ñZØ~*Šx ÓZ}»]]À MgzZ
D™ì‡6,© ÂÃVÍß]¡G Âä \¬vZXì 5x **
sÜZg ø Ôì **
¾[Z NÆ™ÒÃÏ
Xì 5Ã~uz[LZ äkZ nkZì ZƒHê»ä™ï¤ Ö Z Å]]À M ñƒ
á~#
: ×D â Û
x?Zz> }ZmŠúñ[]|
H gzZ \g- HÔ × Š !*
M~ V-Š !* .÷ ÷
M tºÅ}i£ ÃVjzgx ÓyZ ì Le \¬ Z}
.¸X}™ ¦6,
Z} uZz+ŠÃVzÈLZgzZQs§Å© ÂX ×n pg]¡(£Ãƒ  yQÔ¨Z
gzi6,
Vî ¬ŠgzZ t ÜZgzZ ò3, 4$McTìÑ»\¬
H5~*Š èG
1z™~zcÅÑkS ?ÎX Š
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 307-306 ävË‘ 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !èn‘çÖ] EX ó Ð
ó ¶Š
Ö ÓÅ]Ñ u0*
*Š · MÍX}™ì‡# .t :
kZ LZ~*Š[Z ì Y A » \¬ Z}
Å[º£ )yc* /Zpì C MÃÂ~(,
Š ‡£ ¿{zÂ,™g¨¤ Ù„ ]!*
C tñƒÙ Š]ÑqÆ
+
ä \¬vZÃkZáZz + â VÅÑ„~ Ï0 -Z
i Å ~uz [kZ X åñZ ~ ( ì ÂÏKgq
X ñƒ Za áZz + â Ã\ MgzZ ðƒ]àÅ} úŠgzZ x ** -M%Zz\g- É X ÓŠ 3Š
Æ\ M J
×Zg5Å ¹F, 6,®
…{zì km ) ) Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ yŠC
Ù ×Ù Š ë
{z„ ÙP M ì ]om1ì»]!* ) )ÅÙP M ~´ ˜185` M Xì km
kZx ª»® Zƒ@*
3Š
ÒZÆ V„Z',x ÓÆ *Š X å **
™ ¦6,uZz +ŠÃ *Š x Ó~ äâ i kZ ä T× ~uz [
/Z Ì` MXì „g MÃ~^ÅV~…]gßiÅY AÆ\¬vZ~V”
q Ê »xsZ ðä
Xì ;g™„ÑZz+ â ÃÙP M™ƒ[»Ð½Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Âì ;g™
/Vð; Æá| ì { ZÍÅ]!*
¾y›[²Ð Vß ‚P¸¦ kZ Ì*Š[²` M
»á|~ *Š [²„ ä V:c*
M F,
š ÆyZU kZÆvZ X ¸ ßÄ Ô¸ìgƒ a ¯ gŠ
Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|sÜ‡bÑŠ {zÐ ]¾zG @*
Å\¬vZ ` MèYX HÈ8**
+ØßÆ*ŠgzZì YYHì‡Ã© ÂÅ\¬vZÐX׉ ÓŠ „
` MXì YYHÈì»Z
ZÔì ;g YH œg£ »îσ!*
+ØÐ Ýzg Åy;',Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð ã‚ M âZ
Z
> }ZmŠúñ[]|ä kZ£ ì ._Æ}°zÆ\¬vZ Ìt Ô× Dƒ wEZ b‚z

7
x ÖtX ó óÇVî àJ 4$M÷ ÷î¶ åc*
-Vzg )Æ}ià V~¾èG âÛ~]gßÅx AZ kZÐx?Zz
-Z Xì G @*
ÏKgq gzZ ?Š Å]!* -Vzg )Æ *Š ëÐ ã‚ M âZ£
kZ Ìt × ìg àJ
7ÌaÎ~}g !* zŠ Å%: k0*
kZ × b‚z ~z*Š}uzŠ:ì ª ÆT® ) )d$¾
4$M 6Xì $
¹ä èG ËYÅ VÆ™wEZ b‚zgzZ ùZg f yg e âÆ*Š kZ ÅÀ` M ¶$
Ë
‰ G Ð ÙP M Æ \¬vZ ë ` MXì ?Š ʼn
ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ []|Ìt
B‚Æy¤
á -ZÃx AZ kZÆ\¬vZ ` M X ×ìgNŠ @*
gzZq -g6 Ð 6 ÃVz°z
ƒ Zg7 ~8
X ×ìgNŠ DƒZg7Ì
$ ÕäH
£Ð=g fÆV -Z ` Mî
4]6 q
5G ) )Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ
m 6q
] 24£ì ðâ Û«=ÂÅä™~g Y èn$eôø ÃøÖ»]ø mta3 M -Zì m{c *Š[²

ƒ[»ÐíZ ¡yQ²zgGgzZ]¡(Ô²zgÏ\ Å *Š[² @* /
Ç}™7x Z¤z6,
!²
Xì qzÑÌ¿#Ðzz ÅM m kZX¸ñâ Û
„äx?Zz > }ZmŠúñ[]|£ Ã
$ ÕäH
Zƒ{@çt»V 4]ÐTׄgïVRŠ ÌÃvkZX ×5#Æ®
5G ) )Ì~[²V;z
Xì
.: c*
n kZ Ôãx Öt[Z ì Le Z} âÛäx?Zz> }ZmŠúñ[]| 6p
KZX 7ÑZz1zgÃkZ ðÃgzZ Çã._ÆY AÆZ}
Šæ yZ \¬vZ ,™Ì¬ŠXvZ Y ¶ .t [Z
6,Vz@çLZ 7ZgzZ ×ìg™Šæ~ äàÃx ÖkZ£ ÔÇgpôÐÑC
ÙÌÃVß Zz ä™
kZ …X}Š =ÂÌÅä0* +â ãqzg kZÃVjzgGgzZX}Š =ÂÌÅÓg ì‡
;Ð {Z
KZ e
\¬vZ ÌtX Ï}™wJÃx ÖkZ \¬vZY ¶ $ÒZ ÅVâ › 7—ÌZg f Â~}g !*
Xì {°zÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|»
o×FÂøz™ ¦×6,  !ä×#Ö] Ùô绉ö…ø àøe»] ^mø Ô
}iñz¥£ÃVâ ›ƒ -Z
ø ÃøÚø o»³Þùôô] ÷X÷ ìxAZq
X ó ó ‚ô uô]æø àõm»Õô
Dð1984 †fÚçÞ á‚ßÖ äÂçf_Ú266ävË‘8 ‚×q l^¾çË×Ú + åçe… äÂçf_Ú ð2004Ý…^`2 àÙm;m]!490 ävË‘ !é†Ò„iE

0ÆkZX d 4$MÔìÀF,
WÆvZ wÎg} Z VƒB‚}¾ èG ! ²»kZìzª£

8
 X : ×D â Û
\M
-ZtX ‚õ uô]æø àõm»Õô o×FÂø X z™ ¦×6,
»nm{q  ì£%Zt ÷ ÷
}iñzg£ÃVâ ›ƒ
ÔzŠ > 2iÔð7,i ú‰×Dƒ~8
-g¦Ñq
-ZX ×DƒÆnzŠ%ZgzZx ©Z ÷ ÷î¶ c*
âÛX óì
ó %Z
ÅkZ£ÐVƒÌ,Z ‰c* -Z~%ZzZÆnkZ'X {)zX z™: yp
Í ì CƒÌðrq
X'ì ¦Ñ%Ztn¾XÐ,™~igzs Ü
-gÆgŠzY ,%ZgzZx ©ZtgzZì @*
]Õ÷ †»eø o»Þôç»Òö …ö^ßømF ^ßø×»³Îö‰×Dƒ~8 M Z ZuzŠ
ƒã ð±%
# )X Š
£%ZtgzZ ( ˆƒ~Q{zÂ5¬»äƒ}QÃv M Z HM~q ¸z6,
gî}g7{zgzZ ^Û÷×F‰øæ$
àõm»Õô o×F³Âø}iñzgy**
› ì Le\¬vZ ì @*
ƒx¥»nÏZ Ìtì ~x AZ kZ}÷
:s %Z Ì»nËðÃ~yZ ì 7Š Z%tÐkZV;XÐ×g™ƒ{zgzZVƒ¦õ‚³³³³³³³³uô]æø
X ó ó7p Ò.
Þ‡gzZ™f.
Þ‡£ ǃ(Z {z1ÇìgÌs%ZXìg
Dð1984 †fÚçÞ á‚ßÖ äÂçf_Ú267-266ävË‘8 ‚×q l^¾çË×Ú! 2 ävË‘ ð1905 †fÚçÞ)30 äì…çÚ42†fÛÞ9 ‚×q ÜÓvÖ]E

ëgzZ ñâ Û«=ÂÅ䃦6, uZz+Š ñƒëÔ6, i Zz M kZ¢ÃVâ ›\¬vZ

kZÔì ;gƒÌY Z̀Z » èn$eôø ÃøÖ»]ø mta3 ¹ä èG4$M 6` MX BŠ}g Ât~V70 +
i KZ
x Ö£™ƒ¥#ÃV1²ä ÙP M Ô~p ÖZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ð9 L okZ n
g ÌÆ*Š [²¢\¬vZX ÇVð7,„ÀF,èG
J 4$MsÜ»kZX Vƒ k7,z¼ »kZì c*
Š
XáyTÃx â ZÆäâ i{zgzZáÅ
: ×D â Û
ñƒïŠx ÖCZà *Š[²ÙP M
gzZ !±!* +¦
Æ]t}iu} Z Ôix?Z !Íß{h /
',gzZg Ãò ¾Æ[²} Z ! ix?Z ÷ ÷
 » F,
ƒ ',zvg )
,ñZ}
.gzZƒx ¸+4Ð~xsZx Z ¸Z ?!ß ZzÓg~5äÅyxÆZ}
.
'6,ƒ
 ~û%zx £gzZ~Ïg )
,zsÑ ?X $ /{¢Ð
ËV7ÃÑ~g vx ¸ðÃXƒ{z¤
»6,Ñ kZƙРxŠ M ]|i ¸ M »kzKZ ä\¬vZ ì °»õ¸ Ân}g vXƒ‰ á
·{zXì y¤
áHÅÑkZ â YH ?X ¶#z−ñgzZíz»kZ}i „ ~g vgzZ åÐ~?£ H
$U*
" 6,yK̈ZC
ÙyˆZ »]\ MX å +¦
x â Z » *ŠgzZË°Z ?{Ôõ»V1Ôg ZŠu »Vzh /
',Ôì å
½

9
 +Z LZÃD¬]ïgzZ sg çziñg¸¦
gzZ§sg ç£gzZXì 1Ëg0 /x ÓäkzÅ\ MgzZì
Š£ñ6,}i ñzg Â!vZ} ZX c* +
Š™{0  yZ¸`ƒxzn5 ZgÆe
iä+ŠÆ ÙP MÃ $Z@
 yZì —c*
ƒ +
Ùª¼£gzZì ~Vâ Ó M¼£gzZVzŠ%gzZVz0
C igzZVz¨fgzZVz¢x ÓÆã0*
àxsgŠkZÃ \
åMÐ s§~g øgzZX Ÿ• gzZ äsgzZØg6,] \ M',
', Z',
ÆŠ Z®Å
X 3g6,yŠ¤
/KZ P£ »® -Vzg )yÓ MÐ T
) ¤Z Å]·äTx ¸{zì ug IX ñY½J
Hƒ+~›Å \
}ikZ} ZX Š HÅ~ ÙP MgzZ àYJ
åMgzZ Š -] \ M£ wŠ {zì ug IgzZ
»gzZ ñYƒèZgÐ ?gzZ}™3g6,?vZ} 7,xŠug IÆ]½·]|6,T±!* Æ
4$XM ì Ï\ cYÐ?bzg ~÷gzZì óŒ¹6,
èG .yÇÈ} ZX}Š™ Ÿ',
?=! Z} èZg
Vj™]g c* i Å}iukZ~ @*Vƒ ;g\G,cÚ ŠÃVzŠ£z• ',
!*
}g vgzZíz}g v
4$gM zZ Vß ¯)uc V\ M KZÃèkZgzZ} 7,xŠug IÆ] ògß Zí]|V˜
gzZ îÂO$ èG
x Z™Y 1zZÆV;z @ M ~÷ @*
gzZ VjNŠÃY fÆkZgzZ ]â £klÆkZgzZ Y 1ÆkZ
.~÷: X Vƒ ~Q™NŠ ÃøoxÆ V;zgzZ ™ïÐ
" KZ = {z ì ¬Š Ð \¬ Z}
+ŠÆVÍß\ M gzZ ñâ Û
™lp= Ðg Zh ‚]g c* $ÁV*
i Å}iuÅVÍß\ M Ð e c 0*
gzZ u {ÅVƒZg ~g v=Xì ›{ C"ÐVlz}g vgzZÐ?=!Ǹ}÷} ZX}Š
!ØÍ®Æ[²} ZX VƒêŠ ßF, 6,
qC 4$gM zZì ›ÌÐVzßÆV-~g v
ÙÅ *ŠÃ„?èG
}g vXì c*
¯_g Zz»V–xgzZVçpg Ñ"Ô]»',
{ C"6,
gîm{ÃVÍß\ M ä\¬vZ
',ÃòÅZ ÅQÐzz ÅTì y{z » Z}
ì£zg »Ñ ug IkZ yxgŠ}g vgzZ ˆŒ• .V;
Ùªw° » \¬vZgzZ c*
VM¸ vß{zÐ ~ „ ?X HC ;~ ´ ˜x ÓÆ*ŠÃ© Âä T
.gzZ ÅŠæÅ]wÎgÆkZgzZvZB‚Æ™z=ï»gzZ bzg ~g ‚gzZ wŠ}g ‚LZ ä
ÆZ}
)¤
»„VÍß\ M bct—" X ,Š™ZÆ3YgzZwâ LZ c® áZ Å[Âu0*
ÅkZgzZ +Š
}÷} ZXì @*
ƒ>%» CŠ c*
izÕG{z@*
™7x Z ÖZz]³y¤áyc*
áÅ\ M£gzZ צ{
¤
-Z ât ~ #
~÷:X Vƒ ;gÉB‚ÆVî² M ñƒ ÔgzZ wŠ Âiq Ö}.Å\ M èG4$M!Ǹ

+4ÅkZ»\¬vZÔ’]!*
X ó óñâ Û«Z b

10
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 422 ^i419ävË‘5 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý¡‰] l^Ö^ÛÒ äßnñ?] !äÛq†i æ×…] ^Ò l…^f E

: ×D â Û
ÙP MQ
= X VƒB‚Æ \ M Ð bzgz »~ !Íß ©à¬ gzZ lZ pÑÆ [²} Z ÷ ÷
4$M ì c*
»yZ 7ZgzZ Vz™ŠæÅyQ èG K~}g !*
â Û˜AZgzZì ~Š]g t ÆV1²ä„g}÷
KZvß\ M=~„Šx ×Z Åx »kZgzZ Vz™ b & Z Å]5çÆyZgzZ Vî 3Š3 Zg J¦
vZY ¶
+‰ÅkZgzZG@*
ch ÅxsZ ä \¬z ug n\¬vZ !zm,
³} ZXÐN 0*
yZ%»z [x» \¬
G ]â ÅZÆn; n6,ígzZì ð‚',lg !*
Å]»',KZ6,ígzZ × ðâ Û
]“m{ KZ6,í
]ZG@*
gzZ ]q :gzZ V–m{ LZ~‰
ÜzÆà q$ +Å ïG!OQÅ ]*™ÑgzZxsZ=gzZ ×
4$MX Vz™ï¤
kZ èG 4$M! x ¸[²} Z :Xì ~Š ]g t
á~ VzyZ ÌÃVÍß ? ;e ä èG KÅ
.?H:X å³Ð]”»yŠ
ó ó?ƒg »c ¶ŠB‚Z÷§{Å=°Z„gñZ}
Dá‚ßÖ äÂçf_Ú183-182ävË‘7 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! pF†ÙfÖ] èÚ^Ûu( äÛq†i æ×…]ö 1‰ oe†Â E
4$M` M !±!*
Å}ÒúÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| èG Æ [²}iu} Z :
ãqzg kZÆ]½·]| Vƒ @*  ZpgŠÐ ?6,x **
™„ Æ=°Z „g ñZ} .Ð w
×Å7ä èG 4$MBVc*
'!*
PÅGÐ ]wÎgÆkZgzZ ½ÅT¼ëG 4OÉ6,i Zz M Å0
5E +iÛ
.ÂdŠ™[ze~x¯Æ~uz[kZ¤
Ð]½·]|gzZg \ gzZmÐ: uzuZzñZ} /Z
/Z™ƒwŠ s ™X Çñ M 7ügzZ~kZ {z´Æ]!*
ÂÐdŠ¤ .Æ])c\
_ åMgzZ G
G@* .œC
Å\¬Z} +
Ù»Ï0 ) ) ì { ZÍÅ]!*
iÅ® kZ õg @*
ÅZ+ZiÐw‚100Åt£Z® ))
Ì)x Öt 6,äe WzJ $ ÕäH
-\ M Ð=g fÆV 4]kZ ` M Xì ;g 8 Š}g ÂÆ]¾z
5G
/q
X ì ~š-Z Å]¾zG@*
kZ
-Z à Zz + â Ãx?Zz > }ZŠúñ []| ì c*
ÏKgq Š âÛ
x OZt ` M ä \¬vZ
$ ÕäH
ÆV 4]»x Ö»x â ZÆäâ ikZ§{Å ŸgÅ\¬vZ sÜÔ™h£……Ô®
5G ) )d$¾
+:Xì „g™Ýq]Š XÅäàÐ=g f
óŒÔ7IÃ\¬vZt ñƒ “Ð ~$
.c ]¾zG@*
gzZ î Yƒ} 9c ä™Ýq Ÿg Å \¬Z} ÅvZ ~̀kZ ñƒ f
e x »Ð

11
 E
c6U* .&zOŠy»6,i Zz M Å~uz[kZ ñOÅäƒh#6,¿#
> òhI$ÅxsZ ä\¬Z}
Æ~uz [kZgzZ î M :Xì c* âÛ _¬åHÐ ]]À M äkZ£ ._Æ}°z LZ
]×Å *Š x ÓÉ0ï  Zg „
G!OQ ` M î Y 0 „  ŠÆ kZ ñO Å äƒ ï¤ G
á~ +”
Xì „~äJB;»tŠ ™Ô¬kZÆ]½·]|
y»6,i Zz M ~½ŠgŠ kZ c Z}
.Ô ñƒ D™ Za Z}
.sp~ Vߊ !ß ZzÓgÆ [²} Z
Š c*
X î Y0´ÈÎÆkZgzZ î M Xì ;gg å»~uz[tB‚ÆTz™kCÊgŠ kZgzZzOŠ
;Ð • ',kZ h~g vÂ7?X Ç}™̈¸6,*ŠÐQ ì {°zÐ k Q » \¬vZt Åg
á
Š¤ ,}g øl» Ï,™k\ZgzZ ý^OòG
g ZÆ]]À M Ìvg ) & 6,]!*
kZ G{zQgzZ ÏN 0*
) )ÅkZgzZ D Y0g ÇŠæz¥Æ~uz[gzZ]vZwÎg Ô¬kZ ñƒBÃ
á~®
ƒï¤
X ñâ Û ¬t~g ø\¬vZXß™Ã|kZ ` M vß ? }™vZX D Y
wJN ¬Š: Z b

12