Professional Documents
Culture Documents
Coffee Prince Store 1 Lee Seon Mi English Translation Chapter 20 To Epilogue PDF
Coffee Prince Store 1 Lee Seon Mi English Translation Chapter 20 To Epilogue PDF
“If you had to choose between my mom and being awarded the amateur
literature award, which would you choose?”
“How could you even ask something like that? Of course I'd choose
your mother.”
“Poems, I can write and show your mother. I can be satisfied with
that.”
“So you're saying you'd choose my mother over the award, right?”
“Right.”
“Wasn't winning that contest the goal of your life for the past
twenty years?”
“Tsk. Shoo....”
The progress of En Chan's operation was good. The hemorrhaging had
been external, so she was able to recover much more quickly than first
expected. Even so, staying in the hospital had been torture. It had been
more so because her mind had been ill at ease.
En Chan sang the wedding song with En Se. It was her mother's good
fortune to be able to wed a bachelor as a widow with two daughters of
marriageable age. Not to mention it was her mother who had needed
convincing. It'd been five months since their family had moved into Mr.
Ku's house after nearly being thrown out into the streets. While En Chan
was undergoing post-op rehabilitation, Mr. Ku had been earnestly seeking
her mother's love.
The two of them flew off to Jeju Island for their honeymoon. En
Chan had already been on the verge of tears in thoughts of her father
when her mother burst out crying first, and so she hadn't had a choice
but to comfort her. En Chan reassured herself that although in some ways
her mother's remarriage was upsetting, there would also be more good
things waiting in the future. It would help them financially, and it
would lighten the burden on her to act as the head of the family, and
they would now be able to discuss En Se and her mom's futures. She didn't
know if she would ever be able to bring herself to call Mr. Ku “Father,”
but she got a feeling that she would come to rely on him. That was the
way it had to be, and that was the way she hoped it would be.
A few days later, En Chan returned to the coffee house after having
greeted her mother and her new stepfather, who'd returned for their
honeymoon.
“I'm sure there's a lot you have to take care of, I told you to
take the day off.”
En Chan polished off all the leftovers, as she did everyday. These
days, she never felt satisfied, no matter how much she ate. When she
wasn't eating, she didn't feel hungry, but once she began, she couldn't
stop. She may have to get an x-ray taken, to make sure her stomach wasn't
harboring a beggar's ghost.
“Nuna.”
“Hmm?”
“If you go with her, I'd feel better about it. She pretends to be
strong on the outside, but she's actually a pretty fragile kid. You have
no idea how nervous she gets before an audition. Take care of her for me,
yea?”
“Nuna.....”
“Don't shrink like that every time you see me. I'm ok now. And it's
not even like you did it to me or anything. You know, for a guy, you
really don't get over things, huh? Forget about it, kid.”
En Chan pat Sun Ki and on the back and went into the lounge to get
ready to take off for the night.
“H-hey!”
“Nuna! What's the matter with you! Try knocking first, yea?”
“Ya, I've seen all there is to see. What's with the sudden shyness,
huh?”
En Chan slapped the bare backs of both boys and took out her
clothes from the cabinet.
“It isn't the same anymore. You look like a girl now. Your hair's
longer and you've lost weight.”
“Yea, you've really lost a lot of weight these days, nuna. But you
eat so freakin' much! Where does that all go? Or do you secretly....” Nak
Kyun made a retching sound.
En Chan tapped Ha Rim's side and came out of the lounge. When she
came out from changing in the bathroom, the punk from the land of the
crows was waiting for her.
“Nuna, ma'am, I'm here to pick you up.”
Even so, En Chan took the helmet the punk held out.
En Chan had recently found out that the name of the punk from the
land of crows was Hwang Min Yeop. Min Yeop was planning on entering the
army once he graduated high school. He said until the day he enlisted, he
would take responsibility for her when she came to and went from work. At
first she tried to dissuade him, but the kid had a stubborn streak, and
there was nothing she could do. It looked like he was unnecessarily
burdened by some kind of guilt, but she figured, he'd had it coming, so
she'd let it be.
“So what? We're going to raise Coffee Prince to become like Star?”
“Well, it's hard to say it'll grow as big as a worldwide chain, but
it looks like he's willing to try out a franchise. He'll be investing,
and we'll be providing the Princes' coffee and management know-how.”
Han Kyul was still “sajangnim” to them all. En Chan shook her head.
“Ya, take Nak Kyun in my stead. Looks like he'd do a better job.”
“I can't, tonight.”
“Then you meet him by yourself tonight, Chan. When the talks start
getting a little more detailed, let's all meet him together and discuss
it in earnest.”
“All right. I should be going now. It's Friday and there's probably
going to be a lot of traffic.”
“Huh? Me?”
“You'll be fine. You work better under pressure. He said the longer
the line of customers were, the faster and more accurately you seemed to
work.”
Leaves scattered in the chilly wind. The streets had been emptied
by the abrupt cold. The air inside the crowded bus was stuffy. En Chan
opened the window slightly and the cold wind that rushed in blew through
her hair. A gold earring twinkled on the end of her right ear.
The atmosphere of the jazz cafe Da Soop, where she hadn't been back
since she'd worked there part-time, was still as good as ever. There were
not a few customers who sat enjoying the slow jazz flowing through the
air. When she arrived, Han Sung was already sitting down.
“There wasn't as much traffic as I thought there would be. Did you
eat dinner?”
Saying he hadn't had time, Han Sung ordered a steak and En Chan
ordered beer.
The moment Han Kyul's name had come out from Han Sung's mouth, En
Chan's heart had begun racing. To tell the truth, she had anticipated
hearing news about Han Kyul from Han Sung. But now that he was telling
her what she'd wanted to hear, she began to feel more and more depressed.
She felt angry and sad that he was doing so well and hadn't once
contacted her in all that time.
“Your hair's much longer now,” said Han Sung, looking at the hair
that covered En Chan's ears.
“You think so? I'm getting bored because it's not growing fast
enough.”
“Is Han Kyul still acting the same way? Have you tried calling
him?”
“No.”
“Take it easy.”
“I'm not going to make a fool of myself like you did, so don't
worry.”
“You haven't changed a bit, have you?” Han Sung smiled before
returning to his meal. While he finished, En Chan found herself buzzed
after her first drink in a while. Han Sung had already learned all about
the details of Coffee Prince from the marketing plan that Han Kyul had
submitted, so the information En Chan offered was basically
supplementary. Han Sung had the deciding authority, but he would have to
discuss the details of the plan with his own subordinates.
“Well, Coffee Prince was Han Kyul's project, wasn't it? Coffee
Prince was born through that person. The concepts for interior design,
order forms, all of it. If he wants to do it, how can any of us say no?
All of us employees owe him so much and we've all fallen for him.”
“He was like a guardian angel. He appeared just when we were all
struggling and helped us all and then vanished into thin air. Of course
we've all fallen for him.”
“That's not what Han Kyul says.”
“He said that his workers never ceased to stimulate and spur him
on.”
“Stimulate? Yea, we did that. Nak Kyun went AWOL in the beginning
and then Ha Rim left home, and Sun Ki.... Do you know anything, by the
way? How he dealt with Sun Ki's case?”
“No.”
“I suspected as much.”
En Chan let out a sigh and took another sip of her beer.
“He's a mysterious one, that man. I can never tell what he's
thinking.”
“He rebelled like crazy, so why did he end up going into the
company anyway? Does he like work that much? He probably lives buried in
work, huh?”
“Man, I feel like shit. These days, I remind myself of a bum. I eat
and eat and eat and I'm still hungry, and I put clothes on but I feel
cold like I'm naked. Man, I'm pathetic. Freakin' pathetic. Like a
freakin' idiot. My insides hurts like I drank vodka on an empty stomach.
My insides hurts so much....”
En Chan put her elbows on the table and put her head on her palm.
She glared at Han Kyul who was walking toward them with a scowl on his
face.
“I forgot that the two of you are regulars here. It looks like you
were in the middle of talking business, so please, continue.”
Han Kyul turned Yu Ju around and began to walk away when En Chan,
who'd been watching him, yelled,
She stabbed the air with her finger and sprung up from her chair.
She teetered but did not fall.
“You, boy am I glad to see YOU! YOU! Who the hell are you! What
kind of stingy-ass jerk of a man are you!”
Han Kyul, completely ignoring En Chan, turned to Han Sung and said,
“Looks like she's drunk. You should probably take her outside.”
“NO!”
The shaking made her dizzy and she reeled, but she soon found her
balance and continued to glare at Han Kyul.
“You were the one who thought I was a guy in the first place. You
never asked me if I was really a guy or not. And now you're not even
giving me a chance to explai myself? You bastard! Just who the hell do
you think you are, huh? HUH? Say something, you twisted, miserable human
being!”
“You tell Ha Rim to come out, but you go in? What a traitor.”
Han Kyul whipped around and walked toward her with a terrifying
expression on his face. En Chan flinched inside, but she placed her bets
on the excuse that she was drunk, and stood her ground, glaring at him.
“What? Am I wrong?”
En Chan lifted her chin up and began to shoot her words at the cold
gaze that looked down at her from so close.
“You pervert cabbage slug! If you're a man, act like one and act
your age! How can you be so un-understanding? If your employee's been
laid up in a hospital bed with an injury, shouldn't you come by to visit
at least once? Even if I'd committed a mortal sin, you should've asked
what my reason was for it. Am I wrong, you flea-minded old geezer!”
The customers in the store were looking on with amusement. But now
Han Kyul himself was too angry to back away.
“All right. Fine. Try explaining yourself, why don't you? Try
explaining the reason why you laughed at me and played around with my
mind for months and months. It's probably a damn good one, right? It's
not something as stupid as a few hundred bucks, right?!”
“Damn it! Yea! It was as stupid as a few hundred bucks! What are
you going to do about it! Must be nice to have so much money, ahjussi.
Must be nice to be able to earn money without having to lie to anyone!
Was I so wrong? And when the hell did I ever laugh at you or play around
with your mind?! I never did that!”
“Never did that? Never pretended to be an honest, flawlessly
innocent kid so you could steal my heart away?!”
“When! When! I never did that! I tried to tell you honestly! But I
got scared, all right?! I got scared that if I told you, I might lose it
all! Why couldn't you help me and figure it out first? You dense moron!
How can you know me for three months and not even know? Do you know what
that did to my self-respect? Goddamn it! Am I.... am I really not it? You
really don't feel anything towards me?”
Suddenly En Chan's face flushed bright red. She felt like she was
going to die from humiliation. But she stood her ground. She stood her
ground because she thought to herself that if she walked out from here,
it would be the end. If she was never going to be able to see him again,
she wanted him to tell her straight out right here, right now. She wanted
him to tell her if she wasn't, so she could at least wake up....
He'd said it straight out. En Chan felt like someone had struck her
with a chair. Wanting him to tell her straight out... apparently that had
been a lie. Maybe it was because she was drunk, but the thought that she
couldn't let him go rose up from inside of her. She wanted to grab onto
him as a friend, at least, or even blood brothers. To think that she'd
never see him again made her heart ache so badly she felt like she was
going to die. She couldn't live like this anymore. This was too pathetic
and heartbreaking and cruel....
“It was better when you were a boy. I wanted to make you my little
brother because you were cute. You remember me saying that, right? But
what? You're a woman? What would I do with a girl like you? You stop at
nothing to get at some money and you stab people in the back. You bitch.”
The tears in her eyes shined and twinkled like the gold earring on
her ear. Everyone who'd been watching them froze in silence. Only Han
Kyul, who was breathing hard, looked like a living creature. Han Kyul
shouted, his eyes more furious than they had been before,
“You think you're the only one who's lost self-respect? You stepped
all over my pride! You ripped it to shreds!”
Han Kyul clenched his jaw and growled. When he saw a teardrop fall
from En Chan's eyes, he finally exploded.
Han Kyul left. En Chan, who'd gone pale, rubbed her tears away with
the back of her hand. She repeated the words he'd just said. Things men
never want to let women see? What things? What did I see?
En Chan's self-control crumbled. She was angry and hurting and sad
and in despair so she screamed desperately,
The moment she thought, 'This? What's this?' her head was grabbed
and pulled. En Chan realized that she was being kissed. When his tongue
came into her mouth, she finally realized what 'this' was as well. En
Chan, who'd been frozen, began to melt. Emotions and excitement suffused
her as she wrapped her arms around his neck and hung on. A tingle of
pleasure ran down her entire body. As if asking for a deeper kiss, En
Chan's body began to bend backwards, and Han Kyul pulled her toward him
with all his might. When their deep and passionate kiss ended, her lips,
still lost in ecstasy, were straining toward his. Even when she belatedly
realized that he'd pulled away and opened her eyes, En Chan was still in
a daze. Han Kyul was smiling at her. Everyone who'd been watching their
deep kiss came out of their trance and burst into applause and cheers.
After Han Kyul had run out pulling En Chan along by her hand, Han
Sung and Yu Ju sat in front of each other awkwardly.
“Feels like I've just finished watching a movie.”
“You know, I think that's the most romantic thing I've ever heard
you say.”
“Say nothing of it. It's also the owner's obligation to make pay
attention to his business partner's emotional health. The lady got drunk
quite easily on her own.”
“And Han Kyul got excited quite easily on his own as well. They
must be made for each other.”
Han Sun and Yu Ju looked at each other with friendly eyes for the
first time in a long time, just like they used to back before they'd been
lovers, back when they'd been like brother and sister....
*Epilogue*
<Epilogue>
“And Sun Ki's too busy these days. I think we're going to have to
hire some new people.”
[Are you sure it's for real? Can the guy really sing?]
“Enough to make you fall in love. Even I would want to give him a
recording deal.”
[How could I trust your ear? All guys who live in karaoke bars know
how to sing.]
“He made the audition, so what else is there to say? You think the
judges were all scarecrows? Why do you think they just gave him the
contract fee on the spot like that? You always pick on only me. Psh.”
[Wait. Where were we going to eat lunch again tomorrow? I'll come
pick you up.]
“You don't have to do that. It's just a few stops if I take the
subway. I'll see you at the entrance.”
[12.]
En Chan had already arrived at the lecture hall and Han Kyul had to
go into his meeting, but they couldn't hang up. They hid the passionate
words they wanted to say to each other and acted mischeivously.
[Ya, I don't want people thinking we're two men on a date, so dress
accordingly.]
“Hey, I'm still a part of that anti-cafe, all right, Mr. Kinky? I'm
hanging up now.”
The next day, En Chan rummaged around in her closet for some time
before asking for En Se's help. All that En Chan had in her closet were
t-shirts and jeans and oversized jumpers. Other than that, there was only
the dress suit that she'd worn for her mother's wedding, but that was
appropriate for an amusement park. En Se, having laid out her own clothes
in front of her sister, continued to hassle her into choosing quickly. In
the end, En Chan put on a flowered blouse and skirt and a feminine
jacket. She'd decided to pull out all the stops because she wanted to
look pretty for him and also because of what he'd said about two men on a
date.
On her one off day every two weeks, En Chan planned to eat dinner
with her family. En Chan had been busy with the franchise project,
barista training and working in the cafe, and having passed the audition,
En Se was also practicing singing and dancing day and night, and wasn't
often seen around. And so, they had set apart this day to come together
to eat out.
Mom and ahjussi were beginning to look more and more like a real
wedded couple. What them care and provide for each other sometimes made
her feel that all her work had been for nothing. It made her feel kind of
lonely, but when she thought back to the way she felt when she was with
Han Kyul, she could more that understand their feelings. For the first
time since her father died, her family sat around at the dinner table,
happy and cheerful. They were coming out of the restaurant when En Se
said,
“You're going to go meet Sun Ki? The two of your practice together
everyday, and you still have to see him on your off day? You give birth
to a daughter and you raise her with your own hand, and all this, for
what?”
“M-me too....”
If Mr. Ku hadn't been there, Mom would've had to walk the lonely
way back to the house all by herself. She suddenly felt thankful for Mr.
Ku.
“Ya!”
En Chan, exhausted, looked at the sneakers that came into view and
lifted her head.
“Oh! Finally!”
“Then you should've turned your phone on at least! How long were
you going to make me wait in this crowd? You promised and promised that
you wouldn't be late! Do you know how much I worried about you?”
“Y-you worried about me? Why would you worry about me? You worried
I was going to get into a subway accident or something? I'm fine. I'm
fine and I'm here, so please don't be mad.”
“Oh, this stupid phone. It hasn't been working since I was in the
subway. This stupid piece of junk...”
En Chan took out her phone from her pocket and was hitting it with
the palm of her hand when Han Kyul snatched it away. He then chucked it
on the floor.
“Feel better?”
“Yea.”
“Miss World? Ohhh... Ya, that's been bothering you until now, huh?
It's been on your mind for a while.”
“Hey, I didn't have any fun that time. I don't even remember them.”
“Psh. What do you take me for, an idiot? You were smiling like your
lips were going to rip apart and you threw me out into the streets and
sped off.”
“I told you, I was already beginning to find you cute back then. Do
you know how head-splitting it is to find a boy cute? If you're going to
make up for how much you made me suffer, you have to do cute things for
me at least 200 more times.”
“I'm a master at the poker face. Never showing on our faces what's
going on in our insides is our family specialty.”
“Are you going to keep growing your hair out?” asked Han Kyul as he
brought his lips to her hair and gave it a kiss. En Chan was resting her
head on his shoulder.
“It's not that I don't want you to. It's just that it doesn't fit
with the Coffee Prince concept. That's a place where princes work.”
“I want you to look like a boy to other men. So they don't move in
on you.”
“You worry about the strangest things. There's nothing but women
all around me.”
“Don't hang around too much with women either. By the way, you
looked really out of shape back there. Let's start working out together
starting tomorrow.”
“And how am I supposed to find the time? These days, I wish here
were ten of me to go around. You know Chief Bong from Dong Yi Foods? He's
a total tightass. He wants to have conferences every single day. He's
already changed the marketing plan several times....”
“You meet Chief Bong every day? Hmm that geezer's got to go. I'll
have to change him. Even I can't see you every day, it makes me jealous.”
“Cut down on the time you work at Coffee Prince. I've been thinking
about this for a while now, but I think you should pick new employees and
become the manager yourself. That way, you can pay closer attention to
the franchise project.”
The two of them leaned against each other, looking at the night
scenery. From time to time, Han Kyul would give En Chan's shoulders a
tight squeeze. And from time to time, he would lay kisses on her head,
her temples, and her cheeks, displaying his affection.
“There's something I'm curious about. Before you found out at the
hospital, you really never once suspected? You never wondered to yourself
if I was a girl?”
“Answer 5?”
“I told you. There are some things men never want to let women to
see.”
“Oh, right, I've been meaning to ask you. What is that? You didn't
want to let me see you kiss me? I didn't have my eyes open when you did.”
“No, it's not that... it's just.... well, it's a type of......
the.....”
“The what?”
En Chan whipped her head around to look at Han Kyul in shock. Han
Kyul looked at her as if daring her to say anything and then reached out
and put her head back on his shoulder.
“You mean, you thought I was a boy and you felt that? That's why
the tongue.....”
“Yea.”
“Yea, I don't know what else to say. But you know, when I think
about it, Answer 3 might be right as well. If you were a girl, I would
have to kick you out of the store, and I would've had to doubt whether
you'd come to like me or my money.”
“You narcissist.”
After the last sentence, En Chan couldn't say anything for the
pounding in her chest. Her heart was racing like a frenzied maniac. She
hadn't talked to him about it, but it wasn't as if she hadn't give their
future some thought before. The conclusion was always a deep sigh. She'd
comforted herself by telling herself to be thankful and satisfied with
her present happiness with him. To treat each moment preciously and to
love him to her fullest.
Han Kyul shook his head and rearranged his mussed up hair before
holding out his cheek again. En Chan scowled at him for a while before
deciding there was nothing else that could be done. She leaned over
slowly and smacked kisses on his cheek. When she stopped at the third
kiss, he turned around.
En Chan stretched out her arms and held Han Kyul's head in her
hands.
“I'm afraid if I'm not with you, you're going to die of boredom, so
I'll do you the favor.”
En Chan smiled as she kissed Han Kyul on his lips. When she pulled
away, he abruptly tackled her and En Chan fell backwards onto the sofa.
Han Kyul was smiling above the fallen En Chan. He stroked her cheek and
said playfully,
Should she stop his kiss? But when she closed her eyes, she
couldn't see anyone else either. There was nothing that could be done.
She had to get used to it. He had said, after all, that it was for the
rest of her life.....