ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΙΑ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

™ËÌÂ›ˆÛË
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ÙÔ˘
√.∏.∂. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÓÂÌËıÂ›, Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ› ‹ Ó· ÊˆÙÔÙ˘ËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿‰ÂÈ·
ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √.∏.∂. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‹ fiÙ·Ó ·Ú·¤ÌÂÙ·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-
Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ËÁ‹ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √.∏.∂. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
United Nations High Commissioner for Refugees

Case Postale 2500
CH – 1211 Geneva 2
Switzerland
Fax: + 41 22 739 7354

Email: HQPR09@unhcr.ch
Website: www.unhcr.ch
∆›ÙÏÔ˜ ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ ŒÎ‰ÔÛË˜ : Refugee Status Determination – Identifying who is a refugee

1Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ŒÎ‰ÔÛË: ∞ı‹Ó· 2006
⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
∆·¸Á¤ÙÔ˘ 23 – ¶·Ï·Èfi æ˘¯ÈÎfi – 15452 ∞ı‹Ó·
º·Í: 210 6726417
Website: www.unhcr.gr
π
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ...............................................................................................................
K·ıÔÚÈÛÌfi˜ ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ .........................................................................................................................
∂ÈÛÎfiËÛË.........................................................................................................................................................
ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ™ÎÔfi˜............................................................................................................................................................

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ..................................................................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1: ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ..........................................................................................
ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· 1.1 √ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ................................................................................

1.2 ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜; ....................................................................................................................
1.2.1 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951................................................................
∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ 1.2.2 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ..................
1.2.2.1 ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ...............................................
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ 2 1.2.2.2 ∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984 ..................................................................................
1.2.3 √ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ....................................................................
1.2.4 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ .......................................................
1.3 °È·Ù› Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; .............................................
1.4 ¶ÔÈÔ˜ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜
Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ..................................................................................
1.4.1 ∫Ú¿ÙË ......................................................................................................................................
1.4.2 ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ .................................................................
1.5 ¶Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ...............................
1.5.1 ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ..........................
1.5.2 ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË ............................................
1.6 ∆È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; .....................................................
1.6.1 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË.....................................................................................
1.6.2 ÕÏÏ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ¤ÏË ....................................................................................................
1.6.3 ¢È·ÚÎÂ›˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ .................................................................................................
¶ÂÚ›ÏË„Ë........................................................................................................................................................
µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· .....................................................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ..................................................................................................................................
∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 1 ................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2: ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 .........................................
2.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ............................................................................................................................................
2.2 ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ...................................................
2.2.2 µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ .....................................................................................
2.2.2.1 ∆Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô: Ô Êfi‚Ô˜ .........................................................................................
2.2.2.2 ∆Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô: ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Êfi‚Ô˜ ............................................
2.2.3 ¢›ˆÍË .......................................................................................................................................
2.2.3.1 ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ ................................................................................................................
1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005
ππ ¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· πππ
2.2.3.2 ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÌÂÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ..................................................................... 4.3 ¶·‡ÛË Î·È Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· .............................................................................
2.2.3.3 ∆Ô fiÚÈÔ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ .................................................................................................................. 4.4. ¢È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ·‡ÛË˜ ·fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ........................
2.2.3.4 ¢›ˆÍË ‹ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË; ............................................................................................................ ¶ÂÚ›ÏË„Ë ...................................................................................................................................................................
2.2.3.5 ¶ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ................................................................................... µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ................................................................................................................................................
2.2.4 √È ÏfiÁÔÈ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ........................................................................ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ .............................................................................................................................................
2.2.4.1 º˘Ï‹ ........................................................................................................................................ ∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 4 ............................................................................................................
2.2.4.2 £ÚËÛÎÂ›· .................................................................................................................................
2.2.4.3 ∂ıÓÈÎfiÙËÙ· ............................................................................................................................... ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5: ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ......................................................................
2.2.4.4 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ............................................................................... 5.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ .......................................................................................................................................................
2.2.4.5 ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ............................................................................................................. 5.1.2 °ÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ .....................................................................................................................................
2.2.5 ∫Ú·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ............................................................................................................................ 5.2 ¢›Î·ÈÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Û‡ÏÔ˘ .......................................................................................
2.2.5.1 ŸÚÁ·Ó· ‰›ˆÍË˜ ....................................................................................................................... 5.2.1 ∂ÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ............................................................
2.2.5.2 ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ..................................... 5.2.2 ∂È‰ÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ ...........................................................................................................................
2.3 ∂È‰ÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ................................................................................................................................................ 5.2.3 ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ..........................................................
2.3.1 ¢›ˆÍË Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ......................................................................................................... 5.2.3.1 ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ .................................................................
2.3.2 ∞ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ........................................................................ 5.2.3.2 ∆˘ÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ (··Ú¿‰ÂÎÙË˜)...............................................
ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ.................................................................................. 5.2.3.3 ¶ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ......................................................
2.3.2.1 ¢›ˆÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ................. 5.2.4 °ÂÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ .......................................................................................................
2.3.2.2 ∞ÓÙÈÚÚËÛ›Â˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ......................................................................................................... 5.2.5 ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î¿ıÂ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜
2.3.3 ∂› ÙfiÔ˘ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ........................................................................................................................ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ...........................................................................................................
2.3.4 ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ........................................................................ 5.2.6 ∂ÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· ...............................................................................................................................
¶ÂÚ›ÏË„Ë ................................................................................................................................................................... 5.2.7 ∞fiÊ·ÛË .............................................................................................................................................
µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·................................................................................................................................................. 5.2.8 ¶ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË..................................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ............................................................................................................................................. 5.3 ∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ .......................................................................................................................................
∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 2 ............................................................................................................ 5.3.1 ∆·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ...................................................................................................................
5.3.1.1 ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ...................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3: ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ............................ 5.3.1.2 ∫·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ..............................................................
3.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ....................................................................................................................................................... 5.3.1.3 ¢È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·...........................................
3.2 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ....................................................... 5.3.2 ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ................................................................................
3.3 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ........................................................................ 5.3.3 ∆·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ...............................................................................................
3.4 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ........................................................ 5.4 ∂È‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ..................................................................................................................................................
3.4.1 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ – °ÂÓÈÎ¿ .............................................................................. 5.4.1 °˘Ó·›ÎÂ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ .........................................................................................................................
3.4.2 ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 .................................................................... 5.4.2 ¶·È‰È¿ ¯ˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Û˘Ófi‰Â˘Ù· ·È‰È¿ ...............................................
3.4.3 ∂È‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ............................................................. 5.4.3 ∏ÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ............................................................................................................
3.4.3.1 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ˆ˜ ·È‰›........................................... 5.4.4 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ....................................................................................
3.4.3.2 √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ..................................... ¶ÂÚ›ÏË„Ë ...................................................................................................................................................................
3.4.3.3 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ................................................................................................ µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ................................................................................................................................................
3.5 ™˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ .......................................................................................................................... ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ .............................................................................................................................................
¶ÂÚ›ÏË„Ë ................................................................................................................................................................... ∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 5 ............................................................................................................
µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ................................................................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ .............................................................................................................................................
∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 3 ............................................................................................................
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4: ¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ....................................................................................................

4.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ .......................................................................................................................................................
4.2 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ..............................
4.2.1 ¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÎÔ‡ÛÈÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ..........................................................
4.2.2 ¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ...........
VI ¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· 1
∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á·

∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜
∂ÈÛÎfiËÛË
∆fiÛÔ Ù· ÎÚ¿ÙË fiÛÔ Î·È ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘-
ÁÂ˜ (UNHCR) ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∏ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ Ë UNHCR ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È
ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ô ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· – ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‹ ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ‹ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜
UNHCR – ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·».
™ÎÔfi˜
™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Â›Ó·È:
ñ ∏ ÂÓÈ·›· Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·-
fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜,
ñ ∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙË˜ UN∏CR, Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ, ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‹ ÌË Î˘-
‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·, ÙfiÛÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
fiÛÔ Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜,
ñ ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ ∞Ù˙¤ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·, ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·È-
ÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó Ù· ÎÚ¿ÙË, ÔÈ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›,
ÔÈ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ë UNHCR ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙˆÓ ¶·-
ÁÎfiÛÌÈˆÓ ¢È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·, ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi
64 ÎÚ¿ÙË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ UNHCR Î·È Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË
ÙÔ˘ √∏∂.
¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·
∆· ¤ÓÙÂ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·-
ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘Ó:
ñ ∆È˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·,
ñ ∆È˜ Ú‹ÙÚÂ˜ «˘·ÁˆÁ‹˜» ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘
1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ,
ñ ∆È˜ Ú‹ÙÚÂ˜ «·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡» ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951,
ñ ∆È˜ Ú‹ÙÚÂ˜ «·‡ÛË˜» ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·-
ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·,
ñ ∆È˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
2 ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· 3
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿ıÂ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·-
Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›ÏË„Ë ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
ÛÂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜. ∫¿ıÂ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿-
ıÂÛË ‚·ÛÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ. ŒÂÈÙ· ·Ú·Ù›-
ıÂÓÙ·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ, Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜
Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. √È Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Â¤ÏÂÍ·Ó Ó·
ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÓÔÌÈÎ‹ ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi

ÙÔ ∆Ì‹Ì· ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √.∏.∂. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘-
ÁÂ˜, ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë.
™ËÌÂ›· – ÎÏÂÈ‰È¿
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ «ÚfiÛÊ˘Á·»
∏ ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·-
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ 1.2.1 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
ÚfiÛÊ˘Á·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· Î·È Ô ÛÎÔfi˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜
ÚfiÛÊ˘Á·. ∂›ÛË˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ «ÚfiÛÊ˘Á·» ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·È ÂÂÍËÁÂ›Ù·È fiÙÂ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË Î·- ÛÊ˘Á·. ∆ËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 146 ÎÚ¿ÙË ‹Û·Ó Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·Ú- Î·È / ‹ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 (140 ÎÚ¿ÙË Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÎÂ›-
ÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·- ÌÂÓ·). ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ù· ÎÚ¿ÙË ·˘Ù¿ ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È
Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Â- Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951.
ÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡. ∆¤ÏÔ˜, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û˘-
ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂ- ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙËÓ Ï¤ÔÓ Â˘ÓÔ˚Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ¢ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·-
fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.6.1). ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ˘˜ ·-
1.1 √ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË «Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·» Â›Ó·È ÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·- 1951 Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒ-
Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì·ÙÔ˜ ¤Î‰ÔÛË˜ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘.
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÊÔÚ¿ ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÈÔ ·Ï¿, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·:
«∂›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ Ã ‹ Ë Î˘Ú›· À ÚfiÛÊ˘Á·˜;». ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 (∞) 2 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È Î·ı¤Ó·˜ Ô˘
Â›Ó·È ˙ˆÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∂¿Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙÔ
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÓÔÌÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È- «Û˘ÓÂÂ›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÂÏıfiÓÙˆÓ ÚÔ ÙË˜ 1.1.1951 Î·È ‰Â‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘
Î·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ¤ÏË Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘, ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Êfi‚Ô˘ ‰ÈÒÍÂˆ˜ ÏfiÁˆ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ‹ Ô-
«ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ». √È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔ-
˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· fiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·ÔÏ·‡Ë ÙË˜
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ‹ Â¿Ó ÌË ¤¯ˆÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÙÈÓ¿ Î·È Â˘ÚÈÛÎfiÌÂ-
ÓÔ˜ Û˘ÓÂÂ›· ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹-
∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ıÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÌÔÓ‹˜, ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó·
ÔÔ›· ÌÈ· Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ‹ Ë UNHCR ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ Â¿Ó Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÈÛÙÚ¤„Ë ÂÈ˜ Ù·‡ÙËÓ»1 .
‹ Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
– ‰ËÏ·‰‹ Â¿Ó Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤Ô˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Úfi- ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ÚÔıÂÛÌ›· ÙË˜ 1Ë˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1951, Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÚÔ-
ÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘fi-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.2). ŒÓ· ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÚfiÛÊ˘- ‚Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 µ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ
Á·˜ ÂÂÈ‰‹ Ë ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ‹ Ë UNHCR ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·Ú- «ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÂÏıfiÓÙ· … ÂÓ ∂˘ÚÒË». ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘
ÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ∆Ô ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 19672
ÏfiÁÈ·, Ë ·fiÊ·ÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ¤¯ÂÈ ‰ËÏˆÙÈÎfi Î·È fi¯È ‰Ë- Î·Ù‹ÚÁËÛÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÂÓÒ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ
ÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·- ÛÙ· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ÎÚ·ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰È·Ù¿-
ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
1.2 ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 (∞) 2 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ·
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË
¶ÚÈÓ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ad hoc ‚¿ÛË ·Ó¿ÏÔÁ·
ıÂÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÎ·-
ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∏-
ÓÔÔÈÂ› Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿
ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ «ÁÂÓÈÎfi» ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·,
ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2. ∂›ÛË˜, Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
Ô˘ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·ÔÙ˘ÒıËÎÂ ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (¿ÚıÚ· 1¢, 1∂, 1™∆) Î·È ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜, Ô˘
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ (Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙËÓ ·fi 14.12.1949 ˘’ ·ÚÈıÌ.
ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ∫ÂÊ¿Ï·È· 3 Î·È 4 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.
428 (V) ·fiÊ·ÛË ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜) Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ
∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó·Ê¤˜ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¤Ó-
ÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ·. √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎÂ ÌÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂ-
ÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ √.∏.∂. Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √.∏.∂. √ÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· Â-
ÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È / ‹ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÓÔÌÔıÂÛ›Â˜. 1. N.¢. 3989/1959, º∂∫ 201, Ù.∞’.
2. ∞.¡. 389/1968, º∂∫ 125, Ù. ∞’.
1.2.2 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ¶·ÚfiÙÈ Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÔÏÏ¤˜ ¯Ò-
ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘
√ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·- ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ›, ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÓÔÌÔıÂÛ›Â˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜.
Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ∂È‰ÈÎ¿ £¤Ì·Ù· ÙˆÓ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙËÓ ∞- 1.2.3 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÊÚÈÎ‹ Î·È ·fi ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ˘ 1984. ∫·È Ù· ‰‡Ô ¶ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË ·Ï¿ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈ-
ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ fiÛÔÈ ‰È·- Î¿ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË. ŸÌˆ˜, ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ‰ÂÓ ÎˆÏ‡ÔÓÙ·È
ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·‰È¿ÎÚÈÙÂ˜ ·ÂÈÏ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·- Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È
ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ô- ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
ÚÈÛÌfi ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›- ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· fiÛˆÓ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈ-
ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ù‹ÚÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ¯ÒÚÂ˜. ŸÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ «Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜» ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË
ÙÔ˘ 1951 ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Â¿Ó Ô ·È- ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË «ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·». ∫¿ÔÈ· ÎÚ¿ÙË, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·Ú¤-
ÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ¯Ô˘Ó «ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·» ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó Î·Ù¿ Î‡Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜
‰È·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‚›·˜ Î·È / ‹ ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ. ªÂ ¿ÏÏ·
1.2.2.1 ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÏfiÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÚfiÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·-
fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
∆Ô ¿ÚıÚÔ π (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÂÓÛˆ- ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ŸÛÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Úfi-
Ì·ÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ UNHCR ÂÊfiÛÔÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤-
«Ô fiÚÔ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ÏfiÁˆ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜, ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (‚Ï¤Â ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.2.4).
Î·ÙÔ¯‹˜, Í¤ÓË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË Â›-
ÙÂ ÛÂ ÙÌ‹Ì· Â›ÙÂ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Èı·Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· Â- 1.2.4 √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂
·ÏÏÔ‡ ¤Íˆ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙË˜ Èı·ÁÂÓÂ›·˜ ÙÔ˘». ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
√ ÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È
ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÌÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ‹ÂÈÚÔ ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ (UNHCR) Ó· ·-
ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. √È ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Ú¤¯ÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÈÔıÂÙËı¤Ó ÙÔ 1950 ∫·Ù·-
(4) Î·È (5) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ π ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙË- ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÂÎÙfi˜ fiÛˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ
Ù·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, ÛÂ Î·È Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Ô˘ ›Û¯˘·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘, Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘
Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›·, ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∞ÚÌÔÛÙ‹ Î·Ï‡ÙÂÈ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜:
1.2.2.2 ∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984 ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 6 ∞ (ii): «∫¿ıÂ ÚfiÛˆÔ Ô˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë-
Û·Ó ÚÈÓ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1951 Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰ÈÒÍÂˆ˜ ÁÈ· Ïfi-
™Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·- ÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ, Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜
Ù· ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ, ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘Ú- ¯ÒÚ·˜ Èı·ÁÂÓÂ›·˜ ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›, ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‹ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜
Ú¿ÍÂÈ˜, Ë ‚›· Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË, È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∞- ÏfiÁÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÂıÂ› ˘fi
ÌÂÚÈÎ‹˜, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984. ∆Ô ¿Ú- ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ ‹ Ô˘ fiÓÙ·˜ ·ÓÈı·ÁÂÓ¤˜ Î·È Â˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ ÂÎÙfi˜
ıÚÔ πππ (3) ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ‹, ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘
‹ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó·
«[…] Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Úfi- ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó».
ÛÊ˘Á·, Ô˘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È
ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967, Î·Ï‡ÙÂÈ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Â- ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 6 µ : «∫¿ıÂ ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
ÂÈ‰‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÁÂÓÈ- ÙË˜ Èı·ÁÂÓÂ›·˜ ÙÔ˘, ‹ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÈı·ÁÂÓ¤˜, ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·-
ÎÂ˘Ì¤ÓË ‚›·, Í¤ÓË ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂÈ˜, Ì·˙ÈÎ¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È- ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ ‹ Â›¯Â ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÏfiÁˆ Ê˘Ï‹˜, ıÚË-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË». Êfi‚Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÂıÂ› ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Èı·-
ÁÂÓÂ›·˜ ÙÔ˘, ‹, Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÈı·ÁÂÓ¤˜, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙË˜ Û˘- °˘Ó·›ÎÂ˜, ¿ÓÙÚÂ˜, ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·-
Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘». ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ÌÈ·˜ ‹ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Â›-
Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ UNHCR (‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘-
√ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·- ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜), ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·-
ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ¶·ÚfiÙÈ ÙÔ ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). √ fiÚÔ˜
∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË «Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·» «ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÚfiÛˆÔ ÌÈ·˜ ÂÎ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Î·-
ˆ˜ ÏfiÁÔ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜, Î·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ¯ˆÚ›˜ Â- ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·fi ÙÔÓ ⁄·ÙÔ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∫·-
ÚÈÔÚÈÛÌfi fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ô˘- Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È
ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜. ∏ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √∏∂. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ «ÚfiÛÊ˘Á· Â-
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.2.1 Î·È Ï¤ÔÓ Û‹ÌÂ- ÓÙÔÏ‹˜» ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â›ÙÂ ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Â›ÙÂ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË (‚Ï¤Â ÛÙË
Ú· ·Á›ˆ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ fiÛÔÈ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi- Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘fi- ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.5).
ÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ UNHCR.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi-‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi
ŸÌˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì-
UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ – ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÈ·˜ Î·È Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·Ó·-
·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙÔ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ™˘Ì- ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950.
‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ UNHCR Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ – ¤-
¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂ- 1.3 °È·Ù› Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
ıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ™Ù· Ù¤ÏË ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿-
ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ‚ÂÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 Ù· ÎÚ¿ÙË ˘Ô-
√∏∂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛÂ ÙËÓ UNHCR Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ «Î·ÏÒÓ ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ŒÙÛÈ, Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ‰È·-
˘ËÚÂÛÈÒÓ» ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Û›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â-
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·-
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ ÛÙÔ ÃÔÓÁÎ – ∫ÔÓÁÎ ‹ ÙˆÓ ∞ÁÎÔÏ¤˙ˆÓ ÛÙÔ ∫ÔÓÁÎfi) ‹ ÁÂÓÈÎfi- Û›Â˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.
ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ «‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ √∏∂». ∞fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜
‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 Î·È ÂÓÙÂ‡ıÂÓ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞Ú-
Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ «ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜» ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶Úfi- ÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜
ÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÒ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙÔ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ∫ÔÈ- Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ Ë UNHCR Î·ÏÂ›Ù·È Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Úfi-
ÓˆÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ √∏∂ ·fi ÙÔ 1975 ¤ˆ˜ ÙÔ 1995 ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂ- ÛÊ˘Á·˜ Î·È ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜. ∏ UNHCR ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡
ıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ UNHCR ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿ÁÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·È fiÛÔÈ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È
ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÚÈÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ «¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔ- ÚÔÛÙ·Û›·, ‚Ô‹ıÂÈ· ‹, ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÌÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÁÈ· Ó·
ÊÒÓ», Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Í¤ÓË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘
ÙË˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ‹ ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜. ÚfiÛÊ˘Á·. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ fiÔ˘ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·-
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ŒÙÛÈ, Ï¤ÔÓ Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ UNHCR Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ 1.4.
Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÚÔÛÒˆÓ:
1 ŸÛÔ˘˜ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ-
1.4 ¶ÔÈÔ˜ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜
‚Ï¤ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967, Ô˘ Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950, Î·È
1.4.1 ∫Ú¿ÙË
2 ŸÛÔ˘˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜
⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯Ò-
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ÎÚ¿ÙË ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
Ú·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·
ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ¿Ú· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È
ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÏfiÁˆ ÛÔ‚·ÚÒÓ Î·È ·‰È¿ÎÚÈÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜,
Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È
ÙË˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
‚›· ‹ ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË.
°È· ÙËÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓË ¯ÒÚ·, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÛÎÔÈÌfi- 1.4.2 ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
ÙËÙ·˜. ∆· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏ-
ÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ‰Â- ∏ UNHCR Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙË-
ÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛË ‰È·ÚÎÒÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·-
Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜, ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÛÙ· ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Â- ÓÈÛÌfi˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿- ›Â‰Ô. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂ-
ÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ··Áfi- Ù·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ÚÂ˘ÛË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Â‰·ÊÒÓ fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë Â- ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·-
ÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ È- ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘-
‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ. ∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ·- ÁÂ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ «ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÂÓÙÔÏ‹˜» ÙË˜
ÔÙÂÏÂ› Ï¤ÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ¿Ú· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Û˘- UNHCR ˘¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ (fiˆ˜ Î·È ÔÈ Â·Ó··ÙÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ ·ÓÈı·ÁÂ-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÛˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÓÂ›˜, Î·È ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔÈ).
ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.6.1).
¶·ÚfiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· fiÛ· Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È
∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ù· ÎÚ¿ÙË ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ / ‹ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967, ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘-
Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· fiÙ·Ó Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË Á· ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÏËıÂ› Ë UNHCR Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡-
ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 8 ÙÔ˘ ∫·Ù·- ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â¿Ó ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ‹ Ù· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜
ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙË˜ UNHCR ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ 35 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ë ⁄·ÙË ∞Ú- ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˘·ÁfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜
ÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950.
Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∏ UNHCR ·ÛÎÂ› ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÚfiÏÔ Â›‚ÏÂ- ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Ï‡ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂÁÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, fi-
„Ë˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ fiÛÔ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È, ˆ˜:
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ.
ñ ™Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘ 1967 ‹
ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ñ ™Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
ÌÂ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi / Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ë UNHCR Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Â- ÙÔ˘ 1967, ·ÏÏ¿
ıÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ñ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È: ÚfiÛÊ˘Á· ‹
ñ Œ¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂıÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ñ ™ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ fiÙ·Ó Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·-
Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÚfiÛÊ˘Á· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·Ù·ÁÚ·Ê‹, ÚÔÎ·Ù·Ú- ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
ÎÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·Î¤ÏÔ˘ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ˘fi- 1951 ‹
ıÂÛË˜ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·Ú¯‹). ñ ø˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·ÚÎÒÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÌÂ-
ñ ™ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÚ›ÛË˜ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÛÙË ÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi/Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙÔ˘ ·È-
Ù‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â-
ñ ™ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÚ›ÛË˜ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÛÙË Ê·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi/Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜. √È
ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÙË˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ·- Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Û˘Ó-
ÔÚÚÈÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜. ‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë UNHCR ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÌÔ-
ñ ™ÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙ· ‹ ·ÔÚÚ›- ÚÂ› Ó· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ÛÂ Ì¤-
ÙÔÓÙ·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ fiÛˆÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÌÂ ·¤Ï·ÛË. ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ‹ ÛÙË ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙÈÎÔ‡ Â·Ó··-
ÙÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÂ ˘ÏÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.
∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È /
‹ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂıÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤-
Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·ıÔ-
Ú›˙ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
1.5 ¶Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. √È ¤ÓÔÏÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿-
ÛË ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·-
∆fiÛÔ Ù· ÎÚ¿ÙË fiÛÔ Î·È Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·ÚÓËıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î¿ıÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¿-
ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›ÙÂ ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Â›ÙÂ Ì·¯ÔÈ. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘-
ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË. Ì¤ÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘-
Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.4).
1.5.1 ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡
√È Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜, Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È Ù· ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÂ Ô-
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ì·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌÂ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÂ
ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ˘ÈÔıÂ-
√‡ÙÂ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Ô‡ÙÂ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙË ‰È·- ÙËıÔ‡Ó ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ-
‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÎÚ¿ÙË ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘- ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2) ‹ Ô˘ ÂÌ›-
Á·. ∏ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÔÚ›˙ÂÈ Ù· fiÚÁ·Ó· Î·È / ‹ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÚÌÔ- ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (‚Ï¤Â ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3).
‰ÈfiÙËÙ·, Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰ÈÎÏÂ›‰Â˜ ·-
ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜. ∂ÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó·
Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚˆÓ
1.6 ∆È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ (ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË fiÙ·Ó Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÂÍ·- Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·ıÒ˜
ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË ‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5). Î·È Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
1.5.2 ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË
1.6.1 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË
∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹
√È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘
ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜, Ô˘
Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Î‡Ì·Ù· Î·È ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔfiÙÂ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˜
·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙËÓ
Ô ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Î·Ù·-
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÎÚ¿ÙË
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·Ó·-
˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» (prima facie) Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡. ∏ Ï‡ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏË-
«Ó· ÌËÓ ·ÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ‹ Â·Ó·ÚÔˆıÔ‡Ó, Î·ı’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
ÏË fiÙ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â› ÙË ‚¿-
ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Â‰·ÊÒÓ fiÔ˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ïfi-
ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ¯Ò-
ÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹-
Ú· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
ÛÂˆÓ».
√ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÍÂÛ¿ ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ì·˙ÈÎ‹ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ∏ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ™˘¯Ó¿, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÓÔÏÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ì·- ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÌÔÚÂ›
˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∆Ô ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒ- Ó· Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÁÂÓÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰È-
ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓfiÏÔ˘˜. √È ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ – ‰Ë- Î·›Ô˘ Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË ·¤Ï·ÛË˜ ‹ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÚÂÌÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜
Ï·‰‹ fiÛÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ – ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ‰ÈÂ- Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘˜.
ıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏË-
ÙÈÎ¿. ∂ÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2
∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓfiÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951:
¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ «ÙÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÌ· [ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33] ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È
ÚÔÛÙ·Û›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÈÙ›Â˜, ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›- ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹ Ô˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎ·
ÛÈÔ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂ- ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Úfi ·‰›ÎËÌ· ·ÔÙÂÏÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·».
√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ-
Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÔ‚·Úfi ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î‹ ‚›·, ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÙ·Ó ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ‹ ÙË ÍÂÓÔÊÔ‚›·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ
– fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂ- ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ, ÙË˜ ·¿ÓıÚˆË˜ ‹ ÙË˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜
Ú·ÈfiÙËÙ¿ ÙË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ – ‹ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Î·- Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜.
Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÌÂ ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ·‰›ÎËÌ· È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Úfi (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ·
‰ÔÏÔÊÔÓ›·, ÁÈ· ‚È·ÛÌfi, ÁÈ· ¤ÓÔÏË ÏËÛÙÂ›·) Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ñ ∆ËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘.
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÂÍ·›ÚÂÛË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ··ÈÙÂ› ‰›Î·ÈÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÁÁ˘‹- ñ ∆Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ‚ÈÔÙÈÎÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹
ÛÂÈ˜. ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÙË˜ ¤Ó‰˘ÛË˜, ÙË˜ ÛÙ¤Á·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜. ŸÙ·Ó Â›-
Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·fi ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜
ŸÌˆ˜, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â¿Ó Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ Úfi- ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ
ÛÊ˘Á· ÂÓ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ ÛÎÏËÚ‹, ·¿ÓıÚˆË ‹ ÂÍÂ˘- ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚfiÛ‚·-
ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹ ÙÈÌˆÚ›·. ∏ ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙË˜ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ- ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·˘Ùfi-··Û¯fiÏËÛË˜.
Ù·¯Â›ÚÈÛË Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·-
ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜, Î·Ù¿ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 3 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÙÔ˘ 1984 ñ ∆ËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿-
Î·Ù¿ ÙˆÓ µ·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ, ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 7 ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ 1966 ∞ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ÓÔ˘Ó fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜
¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·ÔÙÂÏÂ› È‰È·›ÙÂÚË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË ‹ ˘ÁÂ›·.
·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÂÚÈ‚ÏËıÂ› ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰È-
Î·›Ô˘ ‹ jus congens Î·È ¿Ú· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â¿Ó Â›Ó·È Û˘Ì- ñ ∆ËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·, Î·È ÛÙÈ˜
‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ „˘¯·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜
ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ñ ∆Ë Û˘Ó¤ÓˆÛË ÌÂ ÛÙÂÓ¿ Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘, ÙÔ
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi.
1.2.2.1).
ñ ∂È‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· Â˘¿ÏˆÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ÁÈ· ·Ú¿-
∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈÁÌ· fiÙ·Ó Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Ë ·ÂÈÏ‹ ‚›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔ-
1951 ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÊ‡ÁˆÓ ÏfiÁˆ ÙË˜ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ‹ fiÙ·Ó
Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·-
1967. fi ¤ÓÔÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ·fi ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË, È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·È‰È¿. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ÎÔ-
Ú›ÙÛÈ· ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÂ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ‚›·˜ Î·È ‚›·˜
∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, Ô˘ Â›ÛË˜ ··ÈÙÂ› ÙËÓ Ï‹„Ë ÂÈ‰ÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Â‰·ÊÒÓ fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘Ô- ÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜.
ÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ¿ÏÏˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿
1.6.2 ÕÏÏ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ¤ÏË ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË
Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË fiÙ·Ó Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∏ ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ˘-
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·- Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ¯ÔÚËÁÂ› ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÛÊ˘Á· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Â›Ó·È Î¿ÙÔ-
ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ¤ÏË. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯Ô˜ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ó· ÂÎ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ
‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÚÔÛÙ·- Ù‡Ô ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›-
ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â- Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË.
ıÈÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ. ŒÙÛÈ, ·ÚfiÌÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì-
‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Â›ÛË˜ fiÙÈ Ë ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó·
‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·. ∞˘Ù¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË ÂÚÈ- ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ ¯ˆ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: Ú›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÏfiÁˆ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
ñ ∆ËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·ÂÈÏ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙË
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È
1.6.3 ¢È·ÚÎÂ›˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ¶ÂÚ›ÏË„Ë

√È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰È·ÚÎÔ‡˜ Î·È ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
‚ÈÒÛÈÌË˜ Ï‡ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ë ÔÌ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·- ñ ∂›Ó·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Â¿Ó Â›Ó·È
Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: ÚfiÛÊ˘Á·˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‹ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘
Î·ı’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
ñ ∂ıÂÏÔÓÙÈÎfi˜ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜: ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ñ ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‹ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË.
Î·È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
√ÚÈÛÌÔ› ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ñ ŒÓÙ·ÍË ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘: Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË ÌfiÓÈÌË ÂÁÎ·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘.
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ñ ªÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÂ ÌÈ· ÙÚ›ÙË
¯ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÁÈ· ÌfiÓÈÌË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ñ ∆Ô ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ UNHCR ÙÔ˘ 1950 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·-
ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ UNHCR fiÛÔÈ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ
∂ÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù˘ÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ Î·È ‚ÈÒ- ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜
ÛÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi˜ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó Î·È ÂÈÙ˘Á- ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √∏∂.
¯¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙÈÎÔ‡ Â·Ó··ÙÚÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÚÔ- ñ ∏ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÙÈÌÒÌÂÓË˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ‚ÈÒÛÈÌË˜ Ï‡ÛË˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÊ˘Á·, Î˘Ú›ˆ˜ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1969 ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ∂È‰ÈÎ¿ £¤Ì·Ù· ÙˆÓ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿-
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ∞Ù˙¤ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·- ÙˆÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
Û›· Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ UNHCR,
Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 64 ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÚÔÛÊ˘- ∏ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Î·È ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ⁄·ÙÔ ∞ÚÌÔÛÙ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ
¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ·ÏÏËÏÔÛ˘- ∆· ÎÚ¿ÙË
ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË Î·È ÔÏÔÎÏË-
ÚˆÌ¤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ∏ ÂÈÙ˘¯‹˜ ˘ÏÔ- ñ ∏ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Ê¤ÚÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ fiÛÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó·
Ô›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓ· Ì¤ÚË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ- ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ñ ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ù· Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏ-
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÎÚ¿ÙË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ ÙË˜ ™‡Ì-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›·
ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi ‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ó Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô
ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Û‡ÏÔ˘.
∏ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
ñ ∫·Ù¿ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 Ë UNHCR Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ˘˜
ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ÙË˜ Â›Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ Â›‚ÏÂ„Ë˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘
ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ù· ÎÚ¿ÙË ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ˘Ô-
ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 ¤¯ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ÌÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜
™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √∏∂.
ñ ∏ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 / ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967. ∂›ÛË˜,
ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë UNHCR Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘
1950. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜:
ñ ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951/ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967,
ñ ™Ù· Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›· µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‹ fiÙ·Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·-
Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ∆Ô ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙ‹ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜3
1951, ‹
ñ ø˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·ÚÎÒÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙË˜ 28Ë˜ πÔ˘Ï›Ô˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ4
ñ °È· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ Ë UNHCR ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÌÂ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ∆Ô ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙË˜ 31Ë˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1867 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ5
ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜.
UNHCR, Note on International Protection, UN doc. A/AC.96/830, 7.9.1984
™˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
UNHCR, Providing International Protection including through Complementary Forms of Protection, EC/55/SC/CRP.16,
∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È ‰È·ÈÛÙˆÙÈÎ‹ Ú¿ÍË. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ fiÙÈ 2.6.2005
Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È:
ñ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ·¤Ï·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ÛÂ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ïfi- Sir Elihu Lauterpacht and Daniel Bethlehem, "The scope and content of the principle of non refoulement: Opinion",
ÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, Î·Ù¿ Ù· in Erika Feller, Volker Türk and Frances Nicholson (eds), Refugee Protection in International Law – UNHCR’ s
ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. Global Consultations on International Protection, Cambridge University Press 2003, pp. 87 – 177.
ñ ÕÏÏ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ¤ÏË Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951, Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂıÈÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ.
ñ ∆ËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË ‰È·ÚÎÔ‡˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌË˜ Ï‡ÛË˜ – ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Ï‡ÛË ·˘-
Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi˜ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜, Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ‹ Ë ÌÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.
3. °È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‚Ï¤Â «™˘ÏÏÔÁ‹ ™˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÎÈ· ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈÎ·›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È
ÙÔ˘˜ ∂ÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ - ∆fiÌÔÔ˜ π», ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, ∞ı‹Ó· 1996.
4. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡.¢. 3989/1959 «¶ÂÚ› Î˘ÚÒÛÂˆ˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ÂÚ› ÙË˜ ¡ÔÌÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, «º∂∫
201, Ù. ∞’.
5. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔÓ .∞.¡. 389/1968 «¶ÂÚ› Î˘ÚÒÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙË˜ ¡. ÀfiÚÎË˜ ÙË˜ 31.1.1967 ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¡ÔÌÈÎ‹Ó ∫·Ù¿-
ÛÙ·ÛÈÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ», º∂∫ 125, Ù. ∞’.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Á. ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È.
∂·Ó¿ÏË„Ë ‰. ™Â Î¿ıÂ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË.
1. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹; ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·-
ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ È‰Ú‡Ô˘Ó Â˘ı‡ÓË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÁÈ·: ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∞
·. ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
‚. Ù· ÎÚ¿ÙË √ Adam Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Leshi. ™ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ·-
fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ ÙË˜ Leshi ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ·: ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó·
Á. ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ
ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ·. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì‹Ó· Ô Adam Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. ∏
‰. ÙÈ˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔÓ ·Ó¤ÎÚÈÓÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜.
2. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹; ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ UNHCR Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË Í˘ÏÔÎÔ‹ıËÎÂ ¿Û¯ËÌ·. ŸÙ·Ó Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·Â›ÏËÛ·Ó fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒ-
ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È: ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ·Ê¤ıËÎÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∞Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜
·. ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÙË˜ UNHCR ÌÂ ÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Afia Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951/ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
‚. ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 ÙË˜ UNHCR Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
Á. ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ŸÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Afia Ô Adam ÚÔÛ‹ÏıÂ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ‰‹ÏˆÛÂ ÛÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
‰. ÛÙ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ
ÂÂÈ‰‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ÛÙË Leshi.
3. ∏ ÈÛ¯‡˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
¶·Ú·Î·ÏÒ ··ÓÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜
/ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜. ∞ÈÙÈÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
4. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜; · ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Adam;
·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ⁄·ÙË ∞Ú-
ÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈ- ‚ ∂¿Ó Ó·È, ÔÈÔ˜ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951/ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967.
‚. ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÂÌfiÏÂÌˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Á ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ› o Adam ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜;
ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
Á. ¶ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜. ‰ ∂¿Ó Ô Adam ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈÂ˜ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Afia;
‰. ∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ UNHCR Â›Ó·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·
Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951/ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏ-
ÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·.
5. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜.
∞ÈÙÈÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
6. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹;

·. ∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â¿Ó Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ï-
ÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967.
‚. ŸÙ·Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÈ·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒ-
ıËÛË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Úfi-
ÛÊ˘Á·˜ ·ÂÏ·‡ÓÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› Û’ ·˘Ù‹Ó ‚·Û·ÓÈ-
ÛÙ‹ÚÈ·.
∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 1

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË µ
∂·Ó¿ÏË„Ë
H Rirutania Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ Û·Ú¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÒÓ Â-
ıÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·. ∆È˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Rirutania ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó
1 ‚ ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ – ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÓÔÌÈÎ¿ ‰Â-
Î·Ù¿ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·È Ó· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¯ÒÚ·,
ÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË. ŸÌˆ˜, Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
Buka. ŸÛÔÈ ÂÈÛ¤ÚÚÂ·Ó Ì·˙ÈÎ¿ ÛÙË Buka ‹Û·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ.
1951/ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ¿Ú· ‰Â-
ÛÌÂ‡Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÛˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·. ∂È-
∏ Buka ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÌÏ·ÎÂ› ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ ÙË˜ Rirutana. ∂›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎfiÙÂÚ·, Î·ÓfiÓ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜.
1951/ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡-
ÏÔ˘, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ë ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á·. H ∂ÈÙÚÔ‹ ¤¯ÂÈ ·Ó·ı¤ÛÂÈ
2 ‚ ∆Ô ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË-
ÛÂ ‰‡Ô ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘.
Ù· ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÂ› Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿
ÙÔ˘˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙË °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ 1950. √È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ UNHCR ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ
§›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ì·˙ÈÎ‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜ ÙË˜ Buka ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙËÓ ·ÓË-
(Î·È ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Û˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ¤ÓÔÏÔÈ ·fi ÙË Ruritania Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‚¿-
¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜) ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎ·Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙÔ √È-
ÛË ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó Ù· Î·-
ÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ √∏∂.
Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÚÔˆıËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ fiÏÔÈ ÔÈ
ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Rirutania.
3 §¿ıÔ˜ ∆· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Ô˘ ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘.
¶·Ú·Î·ÏÒ ··ÓÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜
4 Á ∫·ı¤Ó·˜ Ô˘ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·-
· ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ë ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ Buka Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ÂÍ·- ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒ-
ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Rirutania Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˜. √ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ¤¯ÂÈ ‰ËÏˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· – ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·-
ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ˘Á· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔ-
‚ ∂›Ó·È ıÂÌÈÙ¤˜ ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓfiÏÔ˘˜ ÙË˜ Ruritania Î·È Â¿Ó Ó·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÛÙ·Û›·˜.
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ;
5 §¿ıÔ˜ ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË – ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛ-
ÚÔ‹˜ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚›· ‹ ·fi ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÛÔ‚·-
Á ∂›Ó·È ÓfiÌÈÌË Ù˘¯fiÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Rirutania ·fi ÙË Buka ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜;
Ú¿ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË – ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ˘Á·: fiÛÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˆ˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤-
ÏË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
6 · ∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ fiˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·ÔÙÂÏÂ›
Ï¤ÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. ¢ÂÛÌÂ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜,
ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ. √È ÌfiÓÂ˜ Â-
Í·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
1951. ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Ô˘‰¤ÔÙÂ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‹ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘) ÛÂ ¯ÒÚ· fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘-
ÔÛÙÂ› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∞ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË µ
· ¡·È. √ Adam ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÛË ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Î·- · Ÿ¯È. ™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ô-
ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·. Ô›Ô˘˜ Ë ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·-
ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ó· ¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·-
‚ §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ (Afia) ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÂÊfiÛÔÓ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó-
ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ Buka ‰È·ÊÂ‡-
ÚfiÛÊ˘Á· Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Â¿Ó Ô Adam ÏËÚÔ› Ù· ÁÔ˘Ó ·ÂÈÏ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ-
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜. ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Buka ˆ˜ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Ë˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ»
(prima facie). ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Úfi-
Á ∏ UNHCR ÔÊÂ›ÏÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Â¿Ó Ô Adam Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÎÂ›ÌÂÓÔ
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜). ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È / ‹ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ Buka. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë UNHCR
∞Ó Ô Adam ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Ì·›ÓÔÓÙ·È
Ë UNHCR ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ·Ó ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙË Ruritania.
1950, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ÌÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √∏∂. ‚ ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‹ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ¤ÓÔÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ıÂÌÈÙ‹ Ë ·ÓËÛ˘¯›·
‰ ∏ Afia ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951. ŸÌˆ˜, Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜: Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÙËÚÔ‡Ó Ô˘‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÛÂ ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎ‹ Û‡-
Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ Afia ·ÊÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ Ì·›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÏÂÌÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈ-
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. ŒÙÛÈ Ô Adam ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÛÂ ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ë ÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÔÏ‡Ô˘Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜. ∂›ÛË˜, Ë ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË Ó· ·ÊÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÏÔ˘˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙË˜, Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ. ∂›ÛË˜, Ô Adam ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÚÔÛÙ·Û›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· Ó· ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ¿„Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ì- Ë Ô˘‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ˘fiıÂÛË fiÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙË Ruritania
‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ë Afia Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·È‰È¿ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ. ÕÚ·, ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ·-
ÂıÈÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ. ÚÂÈÛÊÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
¢È·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÏÏÔ‰·fi˜ ÛÙËÓ Afia Ô Adam ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ŸÌˆ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ Buka ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÛÙ· ¤ÓÔÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹˜. ∂¿Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘- ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔ-
ÁÂ˜ ıÂÌÈÙ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÒËÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙË˜. Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Â¿Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ··ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙÒ-
ÛÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ì¿¯Ô˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿-
ÛË (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.4).
Á ∂¿Ó Ë Buka ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Ruritania ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿-
Û˘ÏÔ. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó·
˘ÔÛÙÔ‡Ó ‰ÈÒÍÂÈ˜ (·ÏÏ¿ fi¯È ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·) ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È Û˘ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ÂÚÌËÓÂ˘fi-
ÌÂÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∏ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·-
Ù¿ÏÏËÏˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË. ∏ Buka ı· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜
ÙË˜ Â¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÂ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ Ì·›ÓÂÙ·È
ÛÙË Ruritania: Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙË˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙË˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2
∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜
ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
™ËÌÂ›· – ∫ÏÂÈ‰È¿
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ 2.2.1 ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ıÂÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈ- Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜
ÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ› Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ó·
·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘- ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÂÓ-
Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ‹ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·ÓÈı·-
ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜. ∂›ÛË˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÂÓ‹˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ú·ÁÌ·-
ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ fiÙ·Ó Ô ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ¤ÁÁÚ·Ê·, ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿Ï-
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ (·È- ÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‹ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜.
Ù‹Ì·Ù· ÙˆÓ «Â› ÙfiÔ˘» ‹ sur place ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ) ‹ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó
¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. °È· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÔÏÏ·Ï‹ Èı·Á¤ÓÂÈ· ˘Ô¯ÚÂ-
Ô‡ÓÙ·È Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ¯Ò-
2.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÚÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ, ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·˘Ù‹
ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË Èı·Á¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·Ô- ·fiÏ·˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfi-
ÙÂÏÂ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂÓË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Â-
ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Î·È ·- ÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÙ‹ÛË Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÌÂ ÙË ÓÔÌÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·
fi ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ (Î·È fiˆ˜ ‹‰Ë ÂÂÍËÁ‹ıËÎÂ Â›- ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‹ ÛÙÈ˜ Û˘-
Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÌÂ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ·ÔÙ˘- ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.
ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950).
∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· Â›Ó·È ‹‰Ë ÚfiÛÊ˘Á·˜ fiÙ·Ó
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ·Ó·¯ˆÚÂ› ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘. √‡ÙÂ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰È-
«Û˘ÓÂÂ›· … ‰Â‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰ÈÒÍÂˆ˜ ÏfiÁˆ Ê˘Ï‹˜, ıÚËÛÎÂ›·˜, Â- Î·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜. √È ÏfiÁÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÌÔ-
ıÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÚÂ› Ó· ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ – ÛÂ ·˘-
¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ‡- Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÓfiÛˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ («Â›
ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·ÔÏ·‡Ë ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ‹ Â¿Ó ÌË ¤¯ˆÓ ÙfiÔ˘» ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‹ «refugee sur place»). ∆· ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì-
˘ËÎÔfiÙËÙ· ÙÈÓ¿ Î·È Â˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û˘ÓÂÂ›· ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ fiÙ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘Ó ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Â› ÙfiÔ˘ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È
¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÌÔÓ‹˜, ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.3.
Êfi‚Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ë ÂÈ˜ Ù·‡ÙËÓ».
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜
∂Ì›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·- ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 87 ¤ˆ˜ 96 Î·È 106 ¤ˆ˜ 107 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›-
ı¤Ó·˜ Ô˘ ÏËÚÔ› Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ô˘ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ
Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3) Î·È ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿- ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÂ www.unhcr.gr.
ÛÙËÌ· Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·‡ÛË˜ (‚Ï¤Â Û¯Â-
ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4). 2.2.2 µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜
2.2 ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 √ fiÚÔ˜ «‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜» ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ¤Ó· ·-
ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÛÊ˘Á· ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·.
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi-
„Ë Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ 2.2.2.1 ∆Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô: Ô Êfi‚Ô˜
ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ Î·È Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·. ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓ‰È¿ıÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ¿Ú· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË,
Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ, Ù· ÚÔ-
ÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ¶Ú·ÎÙÈ-
Î¿, ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ «Êfi‚Ô˘» ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜ Î¿ıÂ ¤Î-
ÊÚ·ÛË ¿ÚÓËÛË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜.
√ Êfi‚Ô˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚËÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰›ˆÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â-
ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Û›‰ËÏÔ fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆÍË˜ ÛÂ È‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› È‰È·›ÙÂÚË ·ÔÙÚfi·È· ‰›ˆ-
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤Ê˘ÁÂ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒ- ÍË Î·È ‚ÈÒÓÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ¤˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó˘fiÊÔÚË ÙËÓ ÂÈ-
ÛÂÈ˜ Ë ˘Ô‚ÔÏ‹ Î·È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘. °È· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‚Ï¤Â ·-
Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 37-42 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙË˜ UNHCR. ∂ÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘. ™¯ÂÙÈÎ¿ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·-
2.2.2.2 ∆Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô: «‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‚¿ÛÈÌÔ˜» Êfi‚Ô˜ Ï‹ Î·ÙÔ¯‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ¤Ó-
‰ÂÈÍË ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ó· ·¤ÎÙËÛÂ ÙÔ
∏ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È Ô ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔ- ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘-
ÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÂıÓÈÎfi
¿Û˘ÏÔ Î·È ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. √ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â› ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó·
ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ù· ¯·Ú·- ˘¿ÁÂÙ·È, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Â‡ÏÔÁ· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘. ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È. ∞ÚÓËÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÂÈ-
‚ÈÒÛÂÈ Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È/‹ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∏ ·- ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜,
ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·ıÒ˜ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡- ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Û˘Ó-
ÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. À- ‰ÚÔÌ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ (‚Ï¤-
ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È Â›Î·ÈÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Â›- Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.5).
Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ ·È-
√È ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ï‹ÚË ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Ô‡ÙÂ Ô- ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ‚Ï¤Â ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù·
ÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Èı·Ó‹» Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡- ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ (·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 42 ¤ˆ˜ 50) Î·È ÙÔ
ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È. √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Êfi- ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÁÈ· ÙÔ µ¿ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ª¤-
‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ Â‡ÏÔÁË˜ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿- ÙÚÔ ÙË˜ ∞fi‰ÂÈÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ∂Í¤Ù·ÛË ÙˆÓ ∞ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ∞Û‡ÏÔ˘ (16.12.1998).
Û˘ÏÔ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚Ï¿‚Ë Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·-
ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. ∑ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ ÛÙË ‰È·- 2.2.3 ¢›ˆÍË
‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (‚Ï¤Â
˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.1.2). 2.2.3.1 ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «‰›ˆÍË˜»
°ÂÓÈÎ¿, Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ √ ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰›ˆ-
ÙÔ˘ 1951 ··ÈÙÂ› ·ÚfiÓÙ· ‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜. ∂¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆ- ÍË. ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ «‰›ˆÍË˜». ∞fi ÙÔ ¿Ú-
ÍË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ·¯ıÂ› ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘Ô- ıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ‰›ˆÍË Ë ·ÂÈÏ‹ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜
ÛÙÂ› ‰›ˆÍË. ŸÌˆ˜, fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‹ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ fiˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È-
ÚfiÛÊ˘Á· ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‰›ˆÍË Î·È ÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆Ô ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈ- ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›ÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ï·›-
ÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·fi Ù· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· «ÌË ÛÈÔ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿-
ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‰›ˆÍË˜» (‰ËÏ·‰‹ ·fi ÊÔÚÂ›˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ·ÙÈÎÔ›) Ô ÂÍÂÙ·- ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ë ÁÓÒÛË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó-
ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Â¿Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘- ıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜
Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ‰‡Ó·Ù·È Î·È ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙ· fi- Ú¿ÍÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË.
ÚÈ· ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘: ÛÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·È· 2.2.4 Î·È 2.2.5). ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ˘ÔÌÓËÛıÂ› fiÙÈ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ·fi ÙË ‰›ˆÍË Â›Ó·È ÚÔ-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛ¯‡Ô-
ŸÌˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ‰ÂÓ ÓÙÂ˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â- ÙÔ˘ 1951 Î·È Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ-
¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘: ÙÔ‡ÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó Â¤ÏıÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ- ·˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó-
‰ÂÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. ¶·ÚfiÙÈ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ıÚÒÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÚÔÛÙ·-
‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ·‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÙ· ÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Ïfi- ÙË˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÙÔ 2000
ÌÂ ÙÔ ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1989 ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È- ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ∞ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â-
‰ÈÔ‡1 . ŸÌˆ˜, Ë ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ‰›ˆÍË ÚÈÓ ·ÎfiÌ· Îˆ‰ÈÎÔ- ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘
ÔÈËıÂ› ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÂÈ‰ÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘. ¶·ÚfiÌÔÈÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
Ô˘ ÙËÓ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ. ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜
ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ÙË˜ ÂÔ›ıËÛË˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÙË˜
∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë «‰›ˆÍË» ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ÁÓÒÌË˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ ·Ó˘fiÊÔÚˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË Û‡ÏÏË„Ë ‹ ÎÚ¿ÙËÛË ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
– Ô˘ Û˘¯Ó¿, ·ÏÏ¿ fi¯È ¿ÓÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ ‹ ÙË˜ Û˘- ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ˘fiÏË„Ë˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 51 ¤ˆ˜ 53 ÙÔ˘
∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒ- ÕÏÏ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜
ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
Ô‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿,
2.2.3.2 ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÌÂÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÛÙË ‰È·-
ÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ ¤Ó‰˘ÛË, ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË, ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË,
∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ‰È- ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË). ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ù· ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∏ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó·
1948 ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·È- ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙËÓ ¿ÓÂ˘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘-
ˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∆· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Îˆ- Ù¿.
‰ÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ™‡ÌÊˆÓÔ ∞ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ2 ÙÔ˘ 1966 Î·È ÛÙÔ ™‡ÌÊˆÓÔ ÙÔ˘ 1966 ÁÈ· Ù· √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ªÔÚ- 2.2.3.3 ∆Ô fiÚÈÔ ÙË˜ «‰›ˆÍË˜»
ÊˆÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·3. ∂›ÛË˜, ¿ÏÏ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Î·- ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏÂ˜ ÔÈ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰È·ÎÚÈ-
ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ‹ Î·ÎÔÔ›ËÛË˜ ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÒÛÙÂ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
‰›ˆÍË. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰›ˆÍË ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·fiÏ˘ÙˆÓ ‰ÈÎ·Èˆ-
ŸÙ·Ó ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó Â¿Ó Î¿ÔÈÂ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ Ô- Ì¿ÙˆÓ. °ÂÓÈÎ¿, ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÎ·È-
ÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë fiÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·È- ˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙË˜ Â-
ˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ù· ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÚÈ- ·Ó¿ÏË„Ë˜.
ÛÌ¤ÓˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· «·fiÏ˘Ù·» ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·
Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ·ÓÂ›‰ÂÎÙË ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ). ¶·ÚfiÌÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÒ- ∏ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Â¿Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÌÂÓÔ
Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ: ‰ÈÎ·›ˆÌ· (fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜) ‹ fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÂ-
ñ ∆Ô ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹, Ù·È fiÙÈ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. πÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜
ñ ∆Ô ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ ÙË ÛÎÏËÚ‹, ·¿ÓıÚˆË ‹ Â- fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ
ÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹ ÙÈÌˆÚ›·, ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ – fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤Û· ‰È·‚›ˆÛË˜. ∂-
ÈÏ¤ÔÓ, Ì¤ÙÚ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Ô˘ ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ‰ÂÓ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó ÌÂ ‰›ˆÍË
ñ ∆Ô ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÈÏˆÙÂ›· Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂ›·, ÌÔÚÂ› ÛˆÚÂ˘ÙÈÎ¿ Ó· Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó˘fiÊÔÚË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ.
ñ ∆Ô ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰›ˆÍË «ÁÈ· ÛˆÚÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜».
ñ ∆Ô ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜.
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó Â¿Ó Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ˘¤ÛÙË ‹ Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È
∏ ¿ÛÎËÛË ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› ÂÈÙÚÂÙ¿ Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ (ÁÓˆ- fiÙÈ ı· ˘ÔÛÙÂ› Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜, Ù·
ÛÙ¿ Î·È ˆ˜ «Û¯ÂÙÈÎ¿» ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·) ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Â›ÛËÌ· ·Ó·ÎËÚ˘ÁÌ¤ÓË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·- Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙË „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó¿-
Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ·Ó·ÁÎ·›ÔÈ Î·È Ï˘ÛË ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ‰È·-
·Ó¿ÏÔÁÔÈ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜. ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô – ÎÏÂÈ‰› ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜
∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÂÈ- ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÙÚ¤ÔÓÙ·È ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Â˘·ÈÛıËÛ›Â˜ ÙÔ˘˜. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó·
Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó Â¿Ó ÛÙËÓ ÎÚÈÓfiÌÂÓË ˘fiıÂÛË ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜. µÏ¤Â Â›ÛË˜
ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 53 ¤ˆ˜ 55 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔ-
1. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 3080/2002 (º∂∫ 312, Ù. ∞’). ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
2. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 2462/1997 (º∂∫ 25, Ù. ∞’).
3. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 1531/1985 (º∂∫ 45, Ù. ∞’).
2.2.3.4 ¢›ˆÍË ‹ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ; ÙˆÓ ·‰È¿ÎÚÈÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Í¤ÓË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ÙË˜ Î·ÙÔ¯‹˜
¢ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ‹ ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜. ŸÌˆ˜, Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È-
ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ fiÙ·Ó Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·- Â˘Ú˘Ì¤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÚfiÛÊ˘Á·˜» Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂ-
ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ Î·È fi¯È ÛÙË ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ·Ó·- Ó· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÓÙÔÏ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔ-
ÊÂÚıÂ›Û· ¤ÓÓÔÈ·. ¡fiÌÈÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î¿- ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.2.4). ∞ÏÏ¿ Ë ™‡Ì-
ÔÈÔ˘ ÔÏ›ÙË ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤Û· (‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ¿- ‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜
ÛÎËÛË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ ‹ ÙË Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÈÌˆÚ›· ÌÂÙ¿ ·fi Î·Ù·‰›ÎË) Ô˘ Î·Ù¿ Î·- ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ÏfiÁˆ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘-
ÓfiÓ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â·ÚÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.4).
ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ‹ ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ-
‰˘ÓÂ‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ÈÛ¯˘ÚÈ- 2.2.4 √È ÏfiÁÔÈ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951
ÛÌÔ› ÙÔ˘ Î·È Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È / ‹ ÙÈ˜
ÔÈÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰›ˆÍË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ë ÓÔÌÔıÂ- √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·-
Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÔÈÓÈÎ¿ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô- ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ‰›ˆÍË
ÓÙ·È ·fi Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Â- ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÔ
ÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ‹ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÁÓÒÌË˜, Î·È ¿Ú· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÂÁÁÂÓÒ˜ Ù· ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ «Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘», Ô˘ ÏËÚÂ›-
ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÔÈ ÔÈÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·- Ù·È fiÙ·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰›ˆÍË – ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË
Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ‰›Î·ÈË˜ ‰›ÎË˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‹ ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·ÈÙ›·. √‡ÙÂ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó Ù· Î›ÓËÙÚ· ÙÔ˘ ‰ÈÒÎÙË:
ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ë ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÓÔÌ›Ìˆ˜ ·ÛÎËıÂ›ÛË˜ ÔÈÓÈ- Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiıÂÛË ‰›ˆÍË˜, Â¿Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿-
Î‹˜ ‰›ˆÍË˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÁÈ· ÙÔ ·‰›ÎËÌ· Ô˘ ‰È·Ú¿- ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Î·È Â¿Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜
¯ıËÎÂ. ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜.
ªÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ‰Èˆ- ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÏfiÁÔÈ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜.
¯ıÂ› ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ- ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜, Â-
ÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·Ù’ ıÓÔÙÈÎ‹˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÌÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ¯Ò-
·Ú¯‹Ó ÙË ‰›ˆÍË Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È. ∂ÊfiÛÔÓ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È Ú·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. √ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó-
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘- ‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÂÎ Ï¿ıÔ˘˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.4) Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Â¿Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ· Ô˘ Ì¤ÓË ÂÔ›ıËÛË (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë) ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒ-
‰È·Ú¿¯ıËÎÂ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÔ- ÚÈÛÌ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·) ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∂·ÚÎ‹ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-
ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). °È· ÂÚÈÛ- ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Ë Ô˘‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‚Ï¤Â ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 56 ¤ˆ˜ 60 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, fiÔÈÔ˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚÂ›-
ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. Ù·È ·fi Ù· ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜, ÔfiÙÂ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ›
‰›ˆÍË.
2.2.3.5 ¶ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË
™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ‰›ˆÍË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÚfiÛˆÔ ‹ ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ
ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ‚¿ÛÈÌ· Î·È ‰È- ·ÛÎÂ› ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰›ˆÍË ·fi «ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·». °È· Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ›
Î·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙË ‰›ˆÍË ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â¿Ó Ô Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Ë ÈÎ·Ófi-
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.4). ∂›ÛË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙËÙ· ‹ Ë ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔÓ
ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ fiÛÔÈ ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ·fi ÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.5). ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó Î·È fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ÔÈ ÛÔ‚·ÚÔ› ÔÈÎÔ- ÏËÚÔ‡Ù·È Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ «Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘» fiÙ·Ó:
ÓÔÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡Ó ·fi Î¿ÔÈÔÓ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤Û· ‰È·‚›ˆÛË˜. °È· ÏÂÙÔÌÂ-
Ú‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Ì¤ÙÚ· Ô˘ ñ ∏ ‰›ˆÍË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ·›-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÈ· ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜,
62 ¤ˆ˜ 64 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂ- ‹ fiÙ·Ó
ÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ñ ∏ ‰›ˆÍË ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ·ÏÏ¿ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î¿-
ÔÈÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ë ¿ÚÓËÛË ‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡-
√ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿- ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜.
˙ÔÓÙ·È Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ √È «ÏfiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜» ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 66 ¤ˆ˜ 86 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈ-
ÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ-
Î·È ÛÙÔ ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂ÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 1 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ» Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ 28.4.2004.
ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·
ÛÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· 2.2.4.3 ∂ıÓÈÎfiÙËÙ·
ÂfiÌÂÓ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·È·.
∏ «ÂıÓÈÎfiÙËÙ·» ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ·ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ «Èı·Á¤ÓÂÈ·» fiÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜
2.2.4.1 º˘Ï‹ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‹ ·Ô‰È‰fiÌÂÓË ÂıÓÔÙÈÎ‹, ıÚË-
ÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ‹ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÓÔÌÈÎ‹ ·Ó·-
∏ «Ê˘Ï‹» Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ Î·È Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ‰È·ÎÚÈÙÈ- ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜.
Îfi ÂıÓÔÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ·Ô‰È‰fiÌÂÓÔ. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÔÈ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜. ŸÌˆ˜, Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ÏÂÈÔ„Ë- 2.2.4.4 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·
Ê›· Ó· Î·Ù·È¤˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘
··ÚÙ¯¿˚ÓÙ ÙË˜ ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈÎ‹˜ fiÔ˘ Ë Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·Ù·ÈÂ˙fiÙ·Ó ·fi ÙË ÌÂÈ- ∞˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÔÌ¿‰·
ÔÓfiÙËÙ·. ÕÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ «ÌÂÈÎÙÒÓ» Á¿ÌˆÓ, fiÔ˘ Î¿ıÂ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆ-
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂıÓÔÙÈÎfi ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÍË˜ ‹ Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÌ¿‰· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜:
Ô˘ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈ- ñ ∂ÁÁÂÓ¤˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ê‡ÏÔ, Ë Ê˘Ï‹, Ë Î¿ÛÙ·, ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ·›Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈ-
ÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÔÓÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. ÕÏÏË ÌÔÚÊ‹ Îfi ˘fi‚·ıÚÔ ‹ Ô ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜,
‰›ˆÍË˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ê˘Ï‹ Â›Ó·È Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë ·ÒÏÂÈ· ñ ∞ÓÂ›‰ÂÎÙÔ ·ÏÏ·Á‹˜ – ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÂÈ‰‹ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂ-
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ. ÚfiÌÂÓÔ˘ ˆ˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡, ÚÒËÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙ‹ ‹ ÚÒËÓ ÎÙËÌ·Ù›·, ‹
2.2.4.2 £ÚËÛÎÂ›· ñ ªÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË
‹ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi
∏ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ.
ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ó· ¤¯ÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ıÚËÛÎÂ›·, Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ‰È· ÙË˜
Ú·ÎÙÈÎ‹˜, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ıÚËÛÎÂ›·. ∏ «ıÚËÛÎÂ›·» ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ∏ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ·˘ÙÔÎ·-
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ıÔÚ›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰È·ÎÚÈÙ‹ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÒÎÙË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â¿Ó Ù·
ıÚËÛÎÂ›Â˜ ·ÏÏ¿ ÛÂ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ· ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ – ‰ËÏ·‰‹ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ‹ ·Í›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Â›Ó·È
ıÂ›· ‹ ¤Û¯·ÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∆· Û¯Â- ÌÈÎÚ‹ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ – ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ‹ÎÔÓ
ÙÈÎ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ıÚË- Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› fiÙÈ ÔÈ «Á˘Ó·›ÎÂ˜» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·. ŒÓ· ·fi Ù·
ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ (‹ ÙËÓ ·ıÂ›·), ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‹ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ˆ˜ ÙÚfi- Ï¤ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· È‰È·›ÙÂÚË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
Ô ˙ˆ‹˜. ∆Ë ıÚËÛÎÂ›· ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÏfiÁÔ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÔÈ ·ÓÙÈÚÚËÛ›Â˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ª¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·ÓÙÈÎ·ıÂÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› ‚¿ÛÈÌ· Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÔ‡Ó ÙËÓ
Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ıËÙÂ›·. (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘Ô- ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ fiÙ·Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË ˆ˜ ·ÓÙ›ÔÈÓ· ÁÈ·
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.2). ∏ ‰›ˆÍË ÏfiÁˆ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÂ: ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ›ÂÛË˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ‹ Ó· ÛÙ·-
ñ ™Ô‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË.
Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ Ë ··ÁfiÚÂ˘-
ÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Î·Ù‹¯ËÛË˜, °È· ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜
ñ ™Ô‚·Ú¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ‹ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: «™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂ-
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘
ñ ∂Í·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ÛÂ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎfi ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ», Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ 7.5.2002.
Ú·ÎÙÈÎÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ Ù· Ì¤ÙÚ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ- °È· ÙË ‰›ˆÍË Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, ‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.1.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·-
fiÏ˘ÙÔ (‰ËÏ·‰‹ ·ÓÂ›‰ÂÎÙÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Î·ıÂÓfi˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ 2.2.4.5 ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜
ıÚËÛÎÂ›· ÂÓÒ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙË˜
ıÚËÛÎÂ›·˜. °È· ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ» ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· ˆ˜ ÏfiÁÔ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ¿Ô„Ë Ô˘ ·-
ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: «∏ ıÚËÛÎÂ›· ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÊÔÚ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÎÚ·ÙÈÎ‹ Î·È Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Î·ıÒ˜
Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ‹ ÙËÓ Ù·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·-
¤ÎÊÚ·ÛË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜. ªÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Û›· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘: Ë
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¿Ô- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
„Ë˜ ·ÓÙ›ıÂÙË˜ ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿-
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ ÂÚÒÙËÌ· ÎÏÂÈ‰› Â›Ó·È Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ – Ï·ÈÔ 2.2.2.2). ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi fiÙ·Ó ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ·Ó Ô Êfi-
‹ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ – ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ‹ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Ú¿ÍÂÈ˜ ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ‹ ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›¯Â ÙË ‰˘-
Â¿Ó ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
∏ ‰›ˆÍË ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ (‚Ï¤Â ·-
ÓˆÙ¤Úˆ ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.3.4). √È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ·ÔÙÂ- 2.2.5.1 ŸÚÁ·Ó· ‰›ˆÍË˜
ÏÔ‡Ó ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¿ÚÓË-
ÛË˜ Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ (‚Ï¤Â ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·-
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.2). ÊÂ‡ÁÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ËÁ‹ ‹ «fiÚÁ·ÓÔ» ‰›ˆÍË˜, fiÙ·Ó Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‹
2.2.5 ∫Ú·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Ù· Ì¤ÙÚ· ‰›ˆÍË˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ê¤ÚÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ Â˘-
ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›ÛËÌ· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÔÌÒÓ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ‹ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù¿Á-
Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹ (ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ì·Ù· ı·Ó¿ÙÔ˘, ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ‹ ·Ú·ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜).
‰›ˆÍË˜) ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ-
ÎfiÙËÙ· ‹ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÔ˘ ‰ÈÒÎÙÂ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· «ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚ-
ñ ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù·- Á·Ó·». ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ‰›ˆÍË˜ Â›Ó·È ÔÈ de facto ·Ú¯¤˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘. °È· ·Ú¿- ÓÙ¿ÚÙÂ˜ ‹ ÔÈ ·ÔÛ¯ÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, Ô˘ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ
‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ Â- ‰ÔÌÒÓ ·ÏÏ¿ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓ-
Ú›Ô‰Ô ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ. ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·fi ‰ÈˆÎÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ È‰ÈˆÙÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ‹
ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ˙ÂÈ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È
ñ ∏ ‚Ô‡ÏËÛË ÌË ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙË˜ Û˘Ó‹-
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‹ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·È-
ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰Â¯ıÂ› ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘-
ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (‚Ï¤Â ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 65 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘
Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜.
ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ·-
ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·È· 2.2.2.2 Î·È 2.2.4).
∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ «ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜» ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ
ÚÔÍÂÓÈÎ‹ ‹ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›-
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‰›ˆÍË ·fi ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚ-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ Í¤ÓË˜ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ªÔÚÂ› Ó·
Á·Ó· ‰›ˆÍË˜ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÙÈ˜
ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÎÚ¿-
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Â¿Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÂÓ¤‚Ë ÁÈ· Ó· ÚÔ-
ÙËÛË˜ ‹ ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÔÏ›ÙË. ªÔÚÂ› Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·-
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙË ‚Ï¿‚Ë Î·È / ‹ ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÂÎÙ¤ıËÎÂ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ó· ÌËÓ ¤Ï·‚·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·Ó¤Ó· Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.2.2, Ë ˘·ÁˆÁ‹ Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÂ
ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‚Ô‡ÏËÛË Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ‰Â-
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È / ‹ ÙÔ˘˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·-
ÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ› ÌÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi-
·ÁfiÚÂ˘ÛË˜.
‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔÈ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ‹ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ˘Á· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È
2.2.5.2 ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
¿ÓÙ· ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ – ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ¤Î‰ÔÛË ‰È·‚·ÙË-
Ú›Ô˘ ‹ Î¿ÔÈˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Û˘Ó-
ŸÙ·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Â-
‰ÚÔÌ‹˜ Î·È fi¯È ÙË˜ ÚÔÍÂÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. §ÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘-
ÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ÌÔÚÂ›
Ùfi ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 47 ¤ˆ˜ 50 Î·È 97 ¤ˆ˜ 100 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜
Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ‹ÎÔÓ Ó· Î·ıÔÚÈÛıÂ› Â¿Ó Â‡ÏÔÁ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ·˘ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·-
¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË «‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜
¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÈ· Ó¤· ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ «ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜»
¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜». ŸÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜
Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÍÂ-
‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ë ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
™ÙËÓ Ú¿ÍË, ·˘Ù‹ Ë «‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·Áˆ- 2.3 ∂È‰ÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·
Á‹˜» ·ÊÔÚ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰›ˆÍË˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi «ÌË ÎÚ·-
ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·» fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂÈÎÚ¿-
2.3.1 ¢›ˆÍË Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜
ÙÂÈ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÂÚÌËÓÂ˘fiÙ·Ó ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙˆÓ ·-
ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜
ÓÙÚÒÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÂÎ‰ËÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ «È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú·», ÁÈ· ·Ú¿-
Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜
‰ÂÈÁÌ· Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ‚›·, Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÎÏÂÈÙÔÚÈ‰ÂÎÙÔÌ‹ ‹ Ô ‚È·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fi-
ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Â¿Ó ı· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ
Ù·Ó Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ‰›ˆÍË˜ Ô‡ÙÂ ıÂˆÚÂ›ÙÔ fiÙÈ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜
Ó· ˘ÔÛÙÂ› Û’ ·˘Ù‹Ó ‰›ˆÍË (Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‹ Ó¤· ‰›ˆÍË) ·fi ÎÚ·ÙÈÎ¿
ÏfiÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜
‹ ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·. ŸÙ·Ó Ë ‰›ˆÍË ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·-
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ô-
Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Î·ıÒ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ÙÂÎ-
Ô›Â˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜, ÛÙÔ ÔÏÈ-
Ì‹ÚÈÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜
ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ‹ ÛÙË ıÚËÛÎÂ›·. ŸÌˆ˜, ·fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 fiÏÔ Î·È Â-
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜.
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿
ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
∞ÊÔ‡ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜
∂ÓÒ ÙÔ «Ê‡ÏÔ» ÔÚ›˙ÂÙ·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ (¿ÚÚÂÓ ‹ ı‹Ï˘), ÙÔ «Á¤ÓÔ˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ù·˘ÙfiÙË-
ÙË˜ Ï‡ÛË˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó Â‡ÏÔÁ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·-
ÙÂ˜, Î·ıÂÛÙÒÙ·, ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Â˘ı‡ÓÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ·-
fi ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó·
Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô-
˙‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜ ·‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÙË Ù·Ï·ÈˆÚ›·. ∏ ÂÍ¤Ù·ÛË ·˘Ù‹ ··ÈÙÂ›
Ô›Ô˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·Ï¿ıÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓÙÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘: ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó·
∆Ô Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ:
ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ‰È·Ê˘Á‹˜ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ›
Â¿Ó Ë ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·ÔÙÂÏÂ› ‚ÈÒÛÈÌË ÂÓ·Ï- ñ ∆Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ‚›· Î·È ‚È·ÛÌfi˜ ÁÈ· ¿ÓÙÚÂ˜ ‹ Á˘-
Ï·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Ó·›ÎÂ˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÔ› Á¿ÌÔÈ, Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÎÏÂÈÙÔÚÈ‰ÂÎÙÔÌ‹, ÂÌÔÚ›· ÌÂ ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÍ·-
Ó·ÁÎ·ÛÌfi ÛÂ ÔÚÓÂ›· ‹ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, ÚÔ›Î· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ Î·-
™ÙËÓ Ú¿ÍË Û¿ÓÈ· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿Ï- ıÒ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÛ›Â˜ ‹ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ È‰Ú‡Ô˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Á¿ÌÔ),
ÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ Î·È/‹
ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ñ ∆Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ‰›ˆÍË (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÔÌÔÊ˘Ïfi-
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÈÒÓÂÈ ‚›· ‹ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·-
¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ 23.7.2003. ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÂıÂ› ÛÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙË˜ ‹
ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙË˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú¿ÏÂÈ„‹˜ ÙË˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙË˜).
√ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 - ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ¢ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î¿ıÂ ‰›ˆÍË Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ‰›ˆÍË ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì- Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔÓ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜: ·È-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·: Ù‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰ÈˆÎÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜
·. O ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·- ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜. √È ÂÎ‰ÔıÂ›ÛÂ˜ ÛÙÈ˜ 7.5.2002 ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜
ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ¢›ˆÍË ÏfiÁˆ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÚÌËÓÂ›·˜
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ
‚. Œ¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜, ‰ËÏ·‰‹ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Êfi‚Ô
∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ‚¿ÛË: ÂÔÌ¤Óˆ˜ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë
‰›ˆÍË˜ ÏfiÁˆ Á¤ÓÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË
Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘-
ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘.
Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ¿Ú· ·‰˘Ó·ÙÂ› ‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜.
2.3.2 ∞ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Á. ∏ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·-
‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜.
ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ
∂›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘Ë-
‰. √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi
ÚÂÙÔ‡Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (Ê˘Ï‹, ıÚËÛÎÂ›·, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙË˜ ··ÁfiÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 8 ÙÔ˘ ™˘Ì-
ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜).
ÊÒÓÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈÂıÓ‹ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁË- Ô˘ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·¿ÓıÚˆË ‹ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Ì·ÎÚÔ-
Ì¤ÓÔ˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, Ô Êfi‚Ô˜ ¯ÚfiÓÈ· ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‰È·ÚÎÂ›·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·, Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÂÈ‰‹ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Î·È ¿Ú· Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó˘fiÊÔÚË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ‹ ÂÂÈ‰‹ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ‰Èˆ¯ıÂ› ‹ Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú¿ÏÂÈ- ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ).
„‹˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. øÛÙfiÛÔ, ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ñ ∏ ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ
Êfi‚Ô˜ ÌÔÚÂ› ‚¿ÛÈÌ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ fiÙ·Ó Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿¯ıË- ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜
ÎÂ ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ‰›ˆÍË Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·- Â›Ó·È Î·ıÂ·˘Ù‹ ‰ÈˆÎÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Ë ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹
fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951. ∏ ¿ÚÓËÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ‹ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ·˘ÛÙËÚ‹ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ó˘fi-
ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹: Ù·ÎÙÔ˘˜ ‹ ÏÈÔÙ¿ÎÙÂ˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÛÔ‚·Ú‹ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË.
ñ ∆Ë˜ ·Ó˘ÔÙ·Í›·˜: Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ‹ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ·Ô-
Ê‡ÁÂÈ Ó· ÎÏËıÂ› Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ıËÙÂ›· ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÏËıÂ› ÁÈ· ŸÙ·Ó Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ ‹ Ë ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆ-
Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ıËÙÂ›·, ÍË, Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ñ ∆Ë˜ ÏÈÔÙ·Í›·˜: Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ıËÙÂ›· ·ÏÏ¿ ÛÊ˘Á· ÂÊfiÛÔÓ Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Êfi-
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ‹ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Û¯ÂÙÈÎ‹ ¿‰ÂÈ·. ‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤- 2.3.2.2 ∞ÓÙÈÚÚËÛ›Â˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜
¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜
ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. °È· ÙÔ ∂ÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ·ÓÙÈÚÚËÛ›Â˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÌÔÚÂ›
ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿- ‚¿ÛÈÌ· Ó· ·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ ¿Ú-
Û˘ÏÔ Î·È Ó· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎ¿ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÓËÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÁÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÛÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÚ›-
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÂ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ fi-
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÏÂÌÔ (ÂÈÚËÓÈÛÌfi˜) ‹ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¤ÓÔ-
(‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.2.2). ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÈÛ¯˘Ú›-
˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÚËÛ›·˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ:
2.3.2.1 ¢›ˆÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ñ ∂¿Ó ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜, ËıÈÎ¤˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ÂÈÏÈ-
√È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ‹ Ë ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ·Ú¿ÏÂÈ- ÎÚÈÓÂ›˜ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎ¤˜ (‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ··ÈÙÂ› ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹ ÂÍ¤Ù·ÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜
„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜: ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ, ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ˘Ô‚¿ıÚÔ˘ ÙÔ˘),
ñ ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË. √ ·ÈÙÒÓ ¿- ñ ∂¿Ó Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›· ··ÈÙÂ› ·fi ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÌÂ ÙÚfi-
Û˘ÏÔ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ Ô Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È
ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó˘fiÊÔÚË – ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ñ ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·,
È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ – ÙË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· Î·Ù¿- Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Ì·-
ÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·- ÎÚfi¯ÚÔÓË Ô‡ÙÂ ÙÈÌˆÚËÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ (fiÙ·Ó Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
ÓÙÈÚÚËÛÈÒÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ (·Ó·Ï‡ÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ıËÙÂ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Úfi-
2.3.2.2). ŸÌˆ˜, Ë ‰›ˆÍË ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÊ˘Á·).
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜
Ï‹ÙÙÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ıËÙÂ›·˜, È·- Ÿˆ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÚÔ¸Ô-
ÙÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ) ‹ ÙË˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ (ÁÈ· ·- ı¤ÙÂÈ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜. ™ÙÈ˜ Â-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂıÓÔÙÈÎ¤˜, ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜) ÌÂ ÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÚËÛÈÒÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘
ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜, Ô ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È / ‹ ÛÙÈ˜ ıÚË-
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÂÈ‰‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤Û· ‰È·- ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘
‚›ˆÛË˜ ‹ ÂÂÈ‰‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ·Ó˘fiÊÔÚË. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÚ¿- Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ‰ÔıÂ›ÛÂ˜ ÛÙÈ˜ 28.4.2004 ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √-
ÙÂ˘ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Â›Ó·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·Ù¿Ù·ÍË˜ ÛÙÈ˜ ¤ÓÔÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙË ıÚËÛÎÂ›· ˆ˜ ÏfiÁÔ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘
·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ·È‰ÈÒÓ ËÏÈÎ›·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967
15 ÂÙÒÓ. ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 167 ¤ˆ˜ 171 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘
ñ √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó ÌÂ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
2.3.3 ∂› ÙfiÔ˘ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ (Sur place) Ì¤ÓÔ˜ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÁÈ·Ù› Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛÂÏÎ‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹.
∞Ó fiÌˆ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÙË ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Úfi-
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.1 Ô ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi- ÛÊ˘Á·˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘-
‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Î‡„ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Á·.
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Â‹Ïı·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Â›-
ÙÂ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ (‚Ï¤Â ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 83 Î·È 94 ¤- 2.3.4 ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜
ˆ˜ 96 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Î·ÈÚfi ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·-
ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ). ∞˘Ù¿ Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· «Â› ÙfiÔ˘» ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·- ıÒ˜ Î·È ÛÂ Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘, ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‹ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘. ¶·ÚfiÙÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È: Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ Û˘-
ñ ™Â ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ¿ÌÂÛ· Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ, fiˆ˜ ¤Ó· Ú·ÍÈÎfiËÌ·, ÌÈ· Î˘- Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· fiÙ·Ó ‚¿-
‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹, ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë Î‹Ú˘ÍË ‹ ÛÈÌ· Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙË ‰›ˆÍË ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ïfi-
Ë ÎÏÈÌ¿ÎˆÛË ÂÓfi˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÂ ·ÍÈˆÌ·- ÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ˘È-
ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘.
ñ ™Â ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, fi-
ˆ˜ Â›Ó·È: ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ˘¿-
ñ ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË˜ Î˘- ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÍÂ-
‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Ë ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ·- ÛÔ‡Ó ÏfiÁˆ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ÛÙÔ¯ÔÔÈÔ‡Ó Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÈ-Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÙË˜ ÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ·-
·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ‹ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÈÛË Î¿ÔÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·fi Â‰¿ÊË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› Ó·
Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ‹ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ¿ÚıÚˆÓ ‹ Ë ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ·- ÂÏ¤ÁÍÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË. ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ˘Ô-
ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜), ‹ ÛÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË˜ ıÚË-
ÛÎÂ›·˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ‹ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘-
ñ ∏ ·ÏÏ·Á‹ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ‹ Ì¤ÓÔ ÛÙfi¯Ô, ‹ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È
ñ ∏ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ô˘ ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ÌÂ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ. ∂›ÛË˜ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜
ñ ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ «Â› ÙfiÔ˘» ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ – ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ‹ Ó· ˘ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ïfi-
Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Â¿Ó ÏË- ÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ
ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ŸÙ·Ó ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ôı¿ÏÂÈ ÙÔ ıÂÌÈÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ.
Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ‹ ÙË˜
·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó: ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ›
ñ √È ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È / ‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ‹ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Â- ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ÏfiÁˆ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ (ÁÈ·
ÚÈ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, Î·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· ·È‰È¿ fiÙ·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙfi¯Ô ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜) ·ÏÏ¿ Î·È
ñ ∂›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿-
ÙÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙË ‰›ˆÍË ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ (fiˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Á¿-
∂ÊfiÛÔÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·- ÌÔ ‹ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÎÏÂÈÙÔÚÈ‰ÂÎÙÔÌ‹).
Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ¢ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Î·È
ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓ- ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜, Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È Ù· ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ¤-
ÛÙÂÚÓ›˙ÂÙ·È ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ Ú¿ÍË Â¯ıÚÈÎ‹ Ô˘ ÌÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfi-
ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ‰›ˆÍË. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ fiÙÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ÛÊ˘ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ŸÌˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Úfi-
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ «Î·Ï‹˜ ›ÛÙË˜». ŸÌˆ˜, Ô ÂÍÂ- ÛÊ˘ÁÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
Ù·ÛÙ‹˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÂÓ‰ÂÏÂ¯Ò˜ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÈÛÙÒ- Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ UNHCR (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ
ÛÂÈ ·Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÛÙ· ˘ÔÎÂÊ¿Ï·È· 1.2.2 Î·È 1.2.4 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Î·È / ‹ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô-
ÙÔ˘ 1951 fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Î·Ù·Á›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ- ‰Ô¯‹˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.2.3).
Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÁÈ·Ù› ı· ÙÔÓ ÂÎ-
ı¤ÛÔ˘Ó ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆÍË˜ ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿- ™˘¯Ó¿ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› Â˘ÚÂ›·˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈ-
ÓÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ô Â˘Î·ÈÚÈ·Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂ- Î¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÔ˘ ¤-
ÚfiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁË- ÓÔÏÔÈ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ
˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.5.2 ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ fiÙÈ ÏË- ¶ÂÚ›ÏË„Ë
ÚÔ‡Ó Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙË˜
«ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi-
∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
ÏÔ˘˜.
ñ √È ¤ÓÔÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÁÈ·Ù› Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·- ñ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ıÂÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Ù· Ô-
Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÌÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. Ô›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜. √Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿Ú-
ñ ªÔÚÂ› Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÔÈ ıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
¤ÓÔÏÔÈ, Ô˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË, ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·›ÙËÌ· ·Û‡- ñ √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó fiÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù· ·-
ÏÔ˘ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ··ÚÓËıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙË ÛÙÚ·- ÎfiÏÔ˘ı· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
ÙÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ¿Ì·¯ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â- ñ √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘,
ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ- ñ √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜, ‰ËÏ·‰‹ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Êfi‚Ô Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô˘ ÛÙË-
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛıÂ› fiÙÈ Ë ·ÚÂÏıÔ‡Û· ‰Ú¿ÛË Ú›˙ÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿Ú· Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË
ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ˆ˜ ÂÓfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Î·ıÂ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ‰‡Ó·Ù·È ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·-
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ·Ó Î·È Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹˜ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ Û›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜,
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ñ ∏ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ‹ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜, Î·È
3.4 ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). ñ √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ‰›ˆÍË ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË
ÙÔ˘ 1951 (Ê˘Ï‹, ıÚËÛÎÂ›·, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜).
√È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·- ñ ŸÙ·Ó Ë ‰›ˆÍË ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Ó ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· (‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ·-
Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ fiÙ·Ó Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ó· Ì·›ÓÂÙ·È Ô fiÏÂ- ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· «ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ‰›ˆÍË˜») Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ÂÊfiÛÔÓ
ÌÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. √È ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹- ÔÈ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‹ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·.
ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÚËÙ¿ fiÙÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â-
ÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢›ˆÍË Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜
ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÌfiÓÔÓ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ñ ∆Ô Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ (‰ËÏ·‰‹ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, ÔÈ ÚfiÏÔÈ Î·È ÔÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈ-
Ô˘ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È fiÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÌÈÎ¿ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ· ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi Ê‡ÏÔ) ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ:
·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË, fi¯È Ì¿Ù·ÈË ‹ ·Úfi‚ÏÂÙË. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒ- ñ ∆Ë ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜, Î·È / ‹
ÛÂÈ˜, ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Û·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÙ·Ó Úfi- ñ ∆Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜.
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÌÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÏÂ-
ÌÈÎÒÓ ÌÂÙÒˆÓ Ô˘ Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÈ·˜ ˙ÒÓË˜ Ô˘ ÂıÂˆÚÂ›- ¢›ˆÍË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜
ÙÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ (‚Ï¤Â ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.5.2). ñ √ Êfi‚Ô˜ Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ‹ Ë ‰›ˆÍË ‹ Ë ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ú¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÔÚÂ›, ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ÂÊfiÛÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘:
ñ ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË ÂÂÈ‰‹ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó˘fiÊÔÚË ÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ÙÔ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ,
ñ √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË,
ñ ∏ ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿
‰›ˆÍË.
«∂› ÙfiÔ˘» ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
ñ ªÔÚÂ› Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ó· Â›Ó·È «Â› ÙfiÔ˘» ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹-
ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È:
ñ ™Â ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜, Î·È / ‹
ñ ™ÙË ‰Ú¿ÛË Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‰ÈÒÍÂÈ˜ fiÙ·Ó
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È / ‹ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘.
¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ñ ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÊfiÛÔÓ µ·ÛÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·-
ÛË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘˜.
UNHCR, ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ∞ı‹Ó· 20044.
ñ ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ‰›ˆÍË Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓË ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈ-
UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∏ ıÚËÛÎÂ›· ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â-
ÛÙÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ
ÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È / ‹ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜
∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ5, °ÂÓÂ‡Ë 28/4/2004.
UNHCR.
ñ √È ¤ÓÔÏÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ¢È-
UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∏ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜
Î·›ˆÌ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¤ÓÔÏÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·-
ÃÒÚ·˜ ∫·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967
·ÚÓËıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛË.
ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ6, °ÂÓÂ‡Ë 23.7.2003.
UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜
ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ7, °ÂÓÂ‡Ë 7.5.2002.
UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ¢›ˆÍË ÏfiÁˆ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È / ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ8, °Â-
ÓÂ‡Ë 7.5.2002.
UNHCR, ∂ÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ9, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2001.
UNHCR, ∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜. ∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Î·È Ë ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘10, °ÂÓÂ‡Ë 16.12.1998.
UNHCR, Position on Agents of Persecution, 14.3.1995
Executive Committee, Conclusion No. 94 (LIII) – 2002 on Civilian and Humanitarian Character of Asylum.
4. ¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·».
5. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2004, ÛÂÏ. 23. ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
9. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2001, ÛÂÏ. 25. ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·».
10. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 1999, ÛÂÏ. 65. ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ 5. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ‚›· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ‚¿ÛÈÌ· ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ô ·˘ÙÔ˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ (ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ). ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ
·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Ú·-
6. ŒÓ·˜ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË È-
ÎÙÈÎÒÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·-
ÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ûˆ-
ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ÈÏËÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ Â›Ó·È ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÛÙ‹;
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). ·. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜
Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ‰ÂÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·‚¿ÛÈÌÔ ÙÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È.
∂·Ó¿ÏË„Ë: ‚. ∏ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Î·-
1. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹; ıÔÚÈÛÙÂ› Ë Ê‡ÛË Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ.
·. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ˘Ô‚ÔÏ‹ Î·È ÌfiÓÔÓ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ˘- Á. ŸÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÏfiÁˆ ÂÌfiÏÂÌË˜ Î·Ù¿-
ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. ÛÙ·ÛË˜, ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡-
‚. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·- ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ôı¿ÏÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ·Ó·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ‹ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡.
Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘. ‰. √ÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
Á. ∏ ‰›ˆÍË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ¿Ï- ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜.
ÏˆÓ Ù‡ˆÓ ÛÔ‚·Ú‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ ·Ó˘fiÊÔÚË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.
7. ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Â¿Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ ÌÔ-
‰. ¶ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔ-
Ó·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â›Ó·È Â¿Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·ÛÎÔ‡Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Ùfi-
ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜.
Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
2. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹;
8. ªÔÚÂ› Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ fiÔÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤Ô-
·. ∏ «Ê˘Ï‹» ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂÈÔÓÔÙÈ- ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
‚. ∏ «ıÚËÛÎÂ›·» ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂ- 9. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ ;
ÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ô·‰fi˜. ·. ŸÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
Á. ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ì¤ÏË È‰È·›ÙÂÚË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, ·ÚfiÙÈ ÌÔ-
ËÏÈÎ›·. ÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È
‰. √È ·fi„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰›ˆÍË ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ. ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È/‹ ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
3. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÒÙËÛË: ∏ ¿ÚÓËÛË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎ- ‚. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÔÈ ¤ÓÔÏÔÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜
Ï‹ÚˆÛË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘; ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
·. ¡·È, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ¿Ô„Ë fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙË Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ÔÏ¤ÌÔ˘. ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
‚. ¡·È, ÂÊfiÛÔÓ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ‹ Ë ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ Á. ŸÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙË˜ Â-
ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆ- ÌfiÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¿ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ fiÛÔÈ ‰È·-
ÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
Á. ¶¿ÓÙ·. ‰. ¢ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ fiÙ·Ó Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È
‰. ¶ÔÙ¤. Ó· Ì·›ÓÂÙ·È fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ.
4. √È Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ÏfiÁÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Á˘Ó·›-
ÎÂ˜. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ° ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ¢
∏ Mona, ÓÔÛÔÎfiÌ· 45 ÂÙÒÓ Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË Riverland. ¶ÚÈÓ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜ ·Ó·- O Bashir, 19 ÂÙÒÓ, Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Oberon. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·. ¶ÚÈÓ ‰¤Î· ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· Ë Î˘-
˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·ÏÏ›ÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∆ÂÏÈÎ¿ ‚Ú‹ÎÂ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙË Batavia. ‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· ·fi Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ·-
·ÏÏÔÙÚ›ˆÛÂ ÙË ÁË ÙÔ˘˜. √È ·Ú¯¤˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Ì¤ÏË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓfi-
∆ÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Í¤Û·ÛÂ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË Riverland fiÙ·Ó ¤ÓÔÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÙËÙ·˜. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «Í¤ÓÔÈ» ‹ «ÌË Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ» Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Oberon
¤‰·Êfi˜ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÛÔ˘Ó Î·ıÂÛÙÒ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ.
Ë Mona. §fiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÔÈ ¤ÓÔÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ Riverland, Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏË ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, ÚÔ-
¤‚ËÛ·Ó ÛÂ ·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛË ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ë Mona. ∏ Oberon Â›Ó·È ÌÈ· Â˘ËÌÂÚÔ‡Û· ¯ÒÚ· Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Bashir ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó. ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. º˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Î·È ˘¤ÛÙËÛ·Ó Î·ÎÔÌÂÙ·-
∏ ªfiÓ· Ô˘‰¤ÔÙÂ Â›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙË Riverland. ŸÌˆ˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¯Â›ÚÈÛË Î¿ÔÈ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·È-
Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË Batavia Ë Mona ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙÈ˜ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓË fiÙÈ ÊÔ‚¿Ù·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜. ∏ Batavia
Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔ- °È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô Bashir ÓÔÈÒıÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ Oberon. ¢È·Û¯›˙ÂÈ Ù· ‰ÈÂ-
ÛÊ‡ÁˆÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ıÓ‹ Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Î·È ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ Titania. √È ·Ú¯¤˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Titania ·-
ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ «ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ
1. ∂›Ó·È Ë ªfiÓ· ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; Oberon», ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ¿Ú· ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· 1. ™˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Titania; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿.
·.
2. ¶ÏËÚÔ› Ô Bashir Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951; ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜
‚. ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.
Á. ·.
‰. ‚.
∂›Ó·È Ë ªfiÓ· ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π/√Ãπ Á.
2. √È ·Ú¯¤˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Batavia ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ ªfiÓ· ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÚÔ- ‰.
¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÙ·Ó ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙË Riverland Î·È Ô˘‰¤-
ÔÙÂ Â›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙË˜. ∂›Ó·È Ô Bashir ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π/√Ãπ
ø˜ ÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙË˜ ªfiÓ· ÌÂ ÔÈ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙË˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÚÔ·-
Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË˜ ·ÔÚÚÈÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ Â› ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙË˜ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ;
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∂ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ™∆

∏ Sylvia, 23 ÂÙÒÓ, Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Alphastan, ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤- √ Milan, 37 ÂÙÒÓ, Â›Ó·È ·ÁÚfiÙË˜ ·fi ÙË Verdana. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÌÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∏ ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·-
ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ Ì·Ê›·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÈ˜ ÓÂ·Ú¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ ÂÍˆ- ·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È. ŸÌˆ˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÛÙÂÓ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË, ··ÁfiÚÂ˘ÛÂ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜
ÙÂÚÈÎfi, ÛÙË Betastan, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÚÓÂ›·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓË Ì‹ˆ˜ ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ¯ÒÚÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ. ∏ ··Áfi-
Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ Alphastan. ∞Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌÂ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÙË˜ Û¯Â- ÚÂ˘ÛË ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Verdana. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Milan Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÌÂÈÔ-
ÙÈÎ¿ Î·ÏÔÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ·ÊÔ‡ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó Û˘Ì‚fiÏ·È· ÌÂ ÙÔÈÎ¿ ÁÚ·- ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· Ù· Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √ Milan Â›Ó·È Â-
ÊÂ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰Ú‡ÛÂÈ Ë Ì·Ê›·. §fiÁˆ ÙË˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË ·- ÓÂÚÁfi Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹.
¤Ù˘¯·Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·Ï·Ó Î¿ÔÈÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· Î·È
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹.
¶ÚÈÓ ·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ – Ï·˚Îfi Î›ÓËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ô-
Ì¿‰Â˜ – ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ ¤ÓÔÏË ÂÍ¤ÁÂÚÛË. ™‡ÓÙÔÌ·, Ë ÔÌ¿‰· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ¤ÓÔÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜
™ÙË Betastan Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÂ˜ Û˘-
ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ‰È¤Ù·Í·Ó ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜, ÙË˜ Bantana Î·È Í¤Û·Û·Ó ¿ÁÚÈÂ˜ Ì¿¯Â˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Verdana. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Milan,
Alphastan fiÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË Ì·Ê›· ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÔÚÂÈÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÂÏ‹ÁË È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜
Betastan ·ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô Milan ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Â ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Î·È
·Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‹Û·Ó ı‡Ì·Ù· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. §fiÁˆ ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ ‰È¤Û¯ÈÛÂ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ Verdana ÌÂ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ Amarillo.
Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ Ë Ì·Ê›· Ù· ªª∂ ÙË˜ Alphastan ‰ÂÓ ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÏÏ¿
ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô- ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Amarillo ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ Ô Milan ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·-
Ô›Â˜ ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜. √È ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙËÓ ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ Amarillo Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 / ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘
Alphastan Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÙÈÌˆÚËÛ›· ÙˆÓ ·˘ÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. 1967 Î·È ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ¢È·Î‹-
Ú˘ÍË˜ ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984. √ Milan ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Â ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘.
∏ Sylvia ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÂÓfi„ÂÈ ÙË˜ ·¤Ï·Û‹˜ ÙË˜ ÛÙËÓ Alphastan. Œ¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓË fiÙÈ
‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜ ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ Ë Ì·Ê›· ı· ÙËÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ› ¿ÏÈ 1. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙÔÓ Milan ;
ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÂÓÒ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ.
¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
∏ Betastan Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÙËÓ ˘-
ËÚÂÛ›· Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ¤¯ÂÙÂ ¯ÚÂˆıÂ› ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙË˜ Sylvia. ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â-
¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.
1. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙË Sylvia ;
·.
∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ‚.
·˘Ù¤˜.
Á.
·.
‰.
‚.
¶ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951; ¡∞π/√Ãπ
Á.
∂›Ó·È Ô Milan ÚfiÛÊ˘Á·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ
‰. ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ Amarillo; NAI/OXI
∂›Ó·È Ë Sylvia ÚfiÛÊ˘Á·˜; ¡∞π/√Ãπ
2. H Sylvia ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰Ú‡ÛÂÈ Ë Ì·Ê›· ÛÙËÓ fiÏË Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜. Œ¯ÂÈ
ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ∂¿Ó Ó·È, Ò˜ ÙËÓ ÂËÚÂ-
¿˙ÂÈ; ™˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÚÊÔÈ Û·˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜; ∞È-
ÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË Z
∂·Ó¿ÏË„Ë:
O Lek (22 ÂÙÒÓ) Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Marsia, ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂ ÌÔÓÔÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. √ÚÊ·Ófi˜ ·-
fi ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊÔÈÙ¿ ÛÂ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ·ÚfiÙÈ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô‡ÙÂ ¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó 1 ‰ √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ··ÈÙÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔ-
Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ◊ıÂÏÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. ŸÌˆ˜, Ë ˙ˆ‹ ÛÙË Marsia ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2).
‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË: Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ÏÈÌfi Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈ‰ËÌ›Â˜. √È ÏfiÁÔÈ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Â›Ó·È: Ê˘Ï‹, ıÚËÛÎÂ›·, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Î·È Ô-
ÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜.
ŒÍË Ì‹ÓÂ˜ ÚÈÓ ÙÈ˜ ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜
Ô˘ ı· Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ˆ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ. √ Lek ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ- 2 Á ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÚÔÛÒˆÓ ÌÂ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ÏËÓ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‰›ˆÍË˜, Ô˘
¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi Î·ıÒ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â fiÙÈ ‹Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÔÈ ÔÈ- ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÌ¿‰· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ŒÓ· ·-
ÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË Marsia ·Ó·- fi Ù· ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜, Â›Ó·È ÙÔ Ê‡ÏÔ (¿ÚÚÂÓ ‹ ı‹Ï˘). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·-
˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏÔ‡. O Lek ‰È¤Û¯ÈÛÂ ·Ú¿ÓÔÌ· – ¯ˆÚ›˜ ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ – Ù· Û‡- ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÚÈÎfi Ê‡ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ˘Ô-ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÚfiÛˆ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈ-
ÓÔÚ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ Saturnia, fiÔ˘ ˘¤‚·ÏÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. πÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Â- Ófi ·ÓÂ›‰ÂÎÙÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ËÏÈÎ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ËÏÈÎÈ·Î‹ ÔÌ¿‰· ÌÂÙ·Í‡ 18
ÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Marsia ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, fiÔ˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÛÂ Ó· Î·È 45 ÂÙÒÓ. ∏ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ «·ÓÙÚÒÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ËÏÈÎ›·˜» ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È / ‹
ÂÚÁ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ. ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ‰ÈˆÎÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ˘-
fiÎÂÈÓÙ·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜.
√ ÔÈÓÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÙË˜ Marsia ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÈÛfi‚È· Î¿ıÂÈÚÍË ÁÈ· Î·ı¤Ó·Ó Ô˘ ·Ó·¯ˆÚÂ› ·fi ÙË ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿-
‰ÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ∂›ÛË˜, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ fiÛÔ˘˜ ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÁÈ· ÙÔ ÂÍˆÙÂ- 3 ‚ √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ‹ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜
ÚÈÎfi. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·ÙËÁÔ- ‹ ÙË˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ı·˘Ùfi˜ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi-
ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙÂ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. √È Ú·ÎÙÈ- ‚Ô ‰›ˆÍË˜. ŸÌˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ‚¿ÛÈÌ· ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÂÊfiÛÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ïfi-
Î¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÎÚÈıÂ› ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, fiÙ·Ó Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜
·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË Marsia Î·È ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·ı·˘Ù‹ ‰›ˆÍË, fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÚÈÙÈ-
√∏∂. Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ fiÙ·Ó
Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜
∏ Saturnia Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. Œ¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Â- ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·ı·˘Ù‹ ‰ÈˆÎÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ‹ fiÙ·Ó Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÙÈÌˆÚ›· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹, ‰˘-
ıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ Û·Ó¿ÏÔÁ· ·˘ÛÙËÚ‹ ‹ Î·ı’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
1951. ∏ UNHCR ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙË Saturnia.
4 §¿ıÔ˜ ∆Ô Á¤ÓÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜, Î·ıÂÛÙÒÙ·, ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Â˘ı‡ÓÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‹ Ô-
1. ∂›Ó·È Ô Lek ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÙÔ˘˜ – ¿ÚÚÂÓ ‹ ı‹Ï˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·
ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ ‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜.
5 §¿ıÔ˜ √È Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ‚¿ÛÈÌ· ·›ÙËÌ·
∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÂÊfiÛÔÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·-
Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜. ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜: Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÊÔ‚¿Ù·È Â·ÚÎÒ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó ÌÂ ‰›ˆÍË
Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙÈ˜ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë ‰›ˆÍË ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
·. ‚Ô‡ÏËÛË˜ ‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜.
‚.
6 ‰ ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ÙÈ˜ ÚÔÍÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
Á. ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ‡-
ÙÔ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÁ-
‰. ÁÚ¿ÊˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ
Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÍÂÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
∂›Ó·È Ô Lek ÚfiÛÊ˘Á·˜; ¡∞π/√Ãπ
7 §¿ıÔ˜ ∞ÚÎÂÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â-
2. ªÔÚÂ› Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ó· ·›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚfiÏÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË; ∞È- ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï‡ÛË˜ Â›Ó·È Â-
ÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.
ÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ë ‰›ˆÍË Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ı· ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË °
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÌÂÙÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·Áˆ-
Á‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜. ∆¤ÏÔ˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó Â‡ÏÔÁ· ÌÔ- 1. ∂›Ó·È Ë Mona ÚfiÛÊ˘Á·˜ ;
ÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· ‰È¿ÁÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ˙ˆ‹. ∞Ó·-
Ï˘ÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï‡ÛË˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È
UNHCR ÁÈ· ÙË «¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ÕÏÏË ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÃÒÚ·˜ ∫·Ù·ÁˆÁ‹˜», Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ë Batavia.
ÛÙÈ˜ 23.7.2003.
∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ
8 ™ˆÛÙfi √ ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó
¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Î‡„ÂÈ fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯Ò- ÏËÚÂ›Ù·È Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿.
Ú·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ – ÔfiÙÂ Â›Ó·È «Â› ÙfiÔ˘» ÚfiÛÊ˘Á·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË fiÔ˘ Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·- ·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ÏËÚÂ›Ù·È.
Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ‹ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·- ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜
Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¤ÛÂÈ ‹ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ˘Ô¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·-
ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰›ˆÍË fiÙ·Ó ‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ∏ ªona ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. ™ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙË˜
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ÂÍËÁÂ› fiÙÈ ÊÔ‚¿Ù·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ·
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜. ÕÚ·, ÏËÚÂ›Ù·È ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi
9 Á ∫¿ÔÈÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 fiÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ («Êfi‚Ô˜»).
ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ¤ÓÔ- √È ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜, ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜,
ÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·ıfiÏ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË. √ÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰È¤Ê˘ÁÂ Â- ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ë Mona. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›
ÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÛ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹Û·Ó Ù˘¯·›ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ
ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Î¿- ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Â›Ó·È
ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚÂ› fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó·.
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ê·›ÓÂÙ·È
‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È / ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ªfiÓ·
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜). ™˘¯Ó¿, fiÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Â¿Ó
¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Ì·˙ÈÎ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂ- ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Riverland. ÕÚ·, Ô Êfi‚Ô˜
ÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‹ Ë UNHCR ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›- ‰›ˆÍË˜ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜.
Ó·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙË˜ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜
ÔÌ¿‰·˜. Á. ¢›ˆÍË ¶ÏËÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: ÔÈ ·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜ Î·È
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜, Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ÂÍˆ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜
ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ
ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰›ˆÍË.
‰. §fiÁÔ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Mona Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Riverland ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ë Mona Î·È ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ‹‰Ë
Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙË ¯ÒÚ·. ÕÚ·, ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙË˜
™‡Ì‚·ÛË˜ Â›Ó·È:
ñ º˘Ï‹ (ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹)
ñ ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ (·Ô‰È‰fiÌÂÓÂ˜)
ñ ∂ıÓÈÎfiÙËÙ· (ÂıÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹)
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ¢
∂›Ó·È Ë Mona ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π
1. ™˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Titania; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
∏ Mona ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Ÿ¯È. ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Titania ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË: ·ÍÈÔÏfi-
ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÁËÛ·Ó ÌfiÓÔÓ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Ô Bashir ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË – ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ‰ÂÓ «¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ
Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ Oberon» – Î·È ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¤‚·ÏÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. ŸÌˆ˜, ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·Û‡ÏÔ˘ ·Ú¤ÏÂÈ„·Ó
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜ Â¿Ó Ô Bashir ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
2. ªÂ ÔÈ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ·Â› Ë ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Batavia ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙÔ ·›- 2. ¶ÏËÚÔ› Ô Bashir Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951; ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜
ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Mona ; ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Mona ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÛÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÙ·Ó ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÏËÚÂ›Ù·È.
ÙË Riverland ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙË˜, ÔÈ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜
Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙË˜ Ó· ‰Èˆ¯ıÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË-
Î·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙË˜ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∫·Ù¤ÛÙË ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÂÓfiÛˆ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË Batavia Î·È ‚¿ÛÈÌ· ÈÛ¯˘Ú›- ‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ∆Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô («Êfi‚Ô˜»)
˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È «Â› ÙfiÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·˜». ÏËÚÂ›Ù·È ·ÊÔ‡ Ô Bashir ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘.
∂›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓË Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘
√˘‰fiÏˆ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙË˜ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô˘‰¤ÔÙÂ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÚÔ‚Ï‹- ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ Oberon ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜
Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙË Riverland. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔ- ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ô Bashir.
Á‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ: Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ Â- ∏ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜
Í¤Ù·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰›ˆÍË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Â¿Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÚÂÏ- ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ (·ÔÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜
ıÔ‡Û· ‰›ˆÍË Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆÍË˜, ·ÏÏ¿ Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÔ- Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, ··ÁfiÚÂ˘ÛË ›‰Ú˘ÛË˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ
ÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ, Ê˘Ï¿ÎÈÛË Î·È Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË fiÛˆÓ
(‚Ï¤Â ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 45 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÛÎÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜) Î·ıÒ˜
¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ). Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
(·‰˘Ó·Ì›· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË). √ Bashir
¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜. ∂›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË
Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÙËÓ ›‰È· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË fiÙ·Ó
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ Oberon. ÕÚ·, ÏËÚÂ›Ù·È
Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
√ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Bashir Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜.
Á. ¢›ˆÍË ∏ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È: Ù· Ì¤ÏË ÙË˜

ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ô Bashir ˘fiÎÂÈÓÙ·È
‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÏ·‡Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË, Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÛˆÚÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∂
‰. §fiÁÔ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 √ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ÙÔ˘ Bashir Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹
Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. √È Û¯ÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Â›Ó·È 1. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ë Sylvia ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
Ë Ê˘Ï‹ Î·È Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ·.
¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ·ÊÔ‡ Ë Betastan
∂›Ó·È Ô Bashir ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π. ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
√ Bashir ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi
ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·˘Ù¤˜.
Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). ·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È.
‰È·ÌÔÓ‹˜
‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ¶ÏËÚÂ›Ù·È Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘

(«Êfi‚Ô˜»): ∏ Sylvia ˘¤‚·ÏÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
ÙË˜ Betastan ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓË fiÙÈ ÊÔ‚¿Ù·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ
ÛÙË ¯ÒÚ· ÙË˜.
∞ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ë
Sylvia ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ›
Ó· ÂÎÔÚÓÂ˘ÙÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ËÁÒÓ Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË
¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·fi
ÙË Ì·Ê›·. ∞fi ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜
ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ
Ë ˙ˆ‹ ÙË˜ Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ Alphastan. ÕÚ·, ÏËÚÂ›Ù·È
Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Sylvia Ô Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜
·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÌÈ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ‰Ú· ÛÙË
¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â˘ı‡ÓÂÙ·È:
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·fi
ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ Ì·Ê›·˜.
∂Ófi„ÂÈ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Î·ı›ÛÙ·Ù·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë Sylvia ¤¯ÂÈ
‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô.
Á. ¢›ˆÍË ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È: Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Û˘ÓÈÛÙ¿

‰›ˆÍË.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ™∆
‰. §fiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ Sylvia Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ‰ÂÓ
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Ê˘Ï‹, ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙÈ˜ 1. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙÔÓ Milan ;
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜
Sylvia ÛÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÔÚÈÛÌfi ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Amarillo
ÔÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ÂÍ‹˜: «ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
ÂÎÔÚÓÂ˘ÙÔ‡Ó Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÔ˘Ó». ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Ô Milan ‰ÂÓ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘
ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÈ
∂›Ó·È Ë Sylvia ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π. ·Ú¯¤˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Amarillo ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Â¿Ó Ë
∏ Sylvia ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜
ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·Ù’ ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘ 1984, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÙËÓ
·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3).
2. ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ
2. (·) ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Sylvia ˘¤ÁÚ·„Â Û‡Ì‚·ÛË ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
(‚) ™˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÚÊÔ› Û·˜ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜; ·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È.
‰È·ÌÔÓ‹˜
·. Ÿ¯È. ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û‡Ì‚·ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙË˜ Sylvia ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·-
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂ- ‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ √ Milan ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË Verdana ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘
Ù·È ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â‡ÏÔÁË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙË˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰È˙fiÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·fi Ù· ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ˘Ú¿ ÙˆÓ
Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ Alphastan. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë – ÔÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ ‹ ÌÂ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ – ˘ÔÁÚ·- ÂÌfiÏÂÌˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
Ê‹ Û‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ™˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ë ¤ÓÔÏË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙË Verdana Î·È ¿Ú·
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ë ·ÂÈÏ‹ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜
‚. Ÿ¯È. ∞ÓÙ› Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ «ÔÈÎÂÈÔıÂÏ‹» ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û‡Ì‚·ÛË˜ ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ·-
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiÛˆÓ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È
Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·Ó ·-
·fi ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜.
Ó·ÁÎ·ÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ Alphastan.
Á. ¢›ˆÍË ∂¿Ó Ô Milan ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Verdana ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ
Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È
¿Ú· ÙË˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË.
‰. §fiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·ÂÈÏ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Milan ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
1951. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙfi¯Ô ÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË. ŒÙÛÈ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·‰È¿ÎÚÈÙ·
Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘.
¶ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ √Ãπ

ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951;
∂›Ó·È Ô Milan ÚfiÛÊ˘Á·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ NAI

‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜
ÛÙËÓ Amarillo; ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙË˜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜ ÙÔ˘
1984 ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Amarillo ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙË˜ ŸÌˆ˜ Ë ‚Ï¿‚Ë ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ
ÓÔÌÔıÂÛ›· ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È «fiÛÔÈ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi Ë ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ
ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ Ë ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ, ·fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‚›·˜, ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË Marsia
Í¤ÓË˜ Î·ÙÔ¯‹˜, ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Ì·˙ÈÎÒÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ›
·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÛÂ ÈÛfi‚È· Î¿ıÂÈÚÍË ÂÂÈ‰‹ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi
ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô Lek ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ›
Ù¿ÍË». ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ
ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë
∞˘Ùfi˜ Ô ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·.
ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÚÈÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ Î·È
fi¯È ÛÙÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹ §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÌÔÚÂ› Ó·
‹ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ fiÙÈ Ô Lek ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Milan ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ŒÙÛÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Á. ¢›ˆÍË ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜
ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Amarillo Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜
∂›ÛË˜, ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·ı·˘Ùfi˜ ‰›ˆÍË ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi˜
√∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ¿Ú· Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤Û· ÚÔ˜
ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘. ÙÔ ˙ËÓ.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ŸÌˆ˜, Â¿Ó Ô Lek ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Marsia ı· ‰ÈÎ·ÛÙÂ›
·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÂÂÈ‰‹ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·Ú¿ÓÔÌ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi
˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË Î·È fi¯È ÙË
·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3). ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ·
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË Z Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ë ÙÈÌˆÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·
˘Ô‚ÏËıÂ› Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Marsia Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË:
1. ∂›Ó·È Ô Lek ÚfiÛÊ˘Á·˜ ; ñ ∏ ÈÛfi‚È· Î¿ıÂÈÚÍË Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÁÈ· ÙÔ
·‰›ÎËÌ· ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· –
¶ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ Lek Ó· ÌËÓ
ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ë Saturnia. ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·˘ı·›ÚÂÙ·.
ñ ∏ Î·Ù·‰›ÎË ÛÂ ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰›ÎËÌ·
∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÂ›Ù·È Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.
·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ·
·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ÏËÚÂ›Ù·È.
‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ë ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ
‰È·ÌÔÓ‹˜
ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú¿ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù·.
‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ √ Lek ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË
Marsia: ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı·
‰˘Û¯ÂÚ¿ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ.
∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÏËÚÂ›Ù·È ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘
ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· («Êfi‚Ô˜»).
‰. §fiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Lek Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·‰›ÎË˜ ÛÂ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
ı¿Ó·ÙÔ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÔÊÂ›ÏÂÙ·È
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ·ÓÙÈÎ·ıÂÛÙˆÙÈÎfi
ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∏ ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ
ÔÈÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ Marsia Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÈÛfi‚È·
Î¿ıÂÈÚÍË ÁÈ· Î¿ıÂ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
ÙË ¯ÒÚ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ·Ó·¯ˆÚÂ› ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· Â›Ó·È
ÔÏÈÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜. ÕÚ·, Ô ÏfiÁÔ˜ Êfi‚Ô˘
‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜
ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ Marsia ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ
Lek (·Ô‰È‰fiÌÂÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜). ∂Ó
ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÂÓ ·ÛÎÂ› ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Lek
Ô˘‰¤ÔÙÂ Â›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË
ÛÙË Marsia.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ÈÛfi‚È·˜ Î¿ıÂÈÚÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó·
ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Ô Lek Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
ÔÌ¿‰·˜, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó·
··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·
Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ «ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Marsia Ô˘
ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·
ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ».
∂›Ó·È Ô Lek ÚfiÛÊ˘Á·˜; ¡∞π

¶ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi
ÛËÌÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·Ù’
·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3).
2. ªÔÚÂ› Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ó· ·›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚfiÏÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË; ∞È-
ÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜. ™ËÌÂ›· – ∫ÏÂÈ‰È¿
∏ Saturnia Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. º¤ÚÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘-
Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙË˜ Î·È ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·Û‡ÏÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 8 ∏ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙË˜ UNHCR ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ 35 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ·fi ÙË Saturnia. Àfi ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂÈ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÛÎÂ› Ë UNHCR ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ 1950 Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ √∏∂. ∞fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹
¿ÛÎËÛË ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·-
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ë Saturnia. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ë UNHCR ÛÙËÓ
ÂÍ¤Ù·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜.
™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ Ô- ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›-
Ô›Â˜ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· fiÛÔÈ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (·) ‹ (Á) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÔ-
ÙÈÎ¿ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Î‡„ÂÈ ı¤Ì· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·ıÒ˜ Î·È Ë √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ fiÙ·Ó Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÚÔÛÊ˘-
·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÂÂÈ‰‹ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·‡ÂÈ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·Ó·ÁÎ·›· ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË. ∏ ·‡ÛË ÙÔ˘
¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ √.∏.∂., ÏËÓ ÙË˜ UNHCR, ‹ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈÔÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4.
ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÍÈÔÔ›ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏ¤ÛÂÈ. ∂›ÛË˜, ÂÍÂÙ¿-
˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·¤Ï·ÛË ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ¯ÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ·˘-
Ù‹Ó fiÔ˘ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ‰›ˆÍË, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜
3.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù¿ÍË˜ (Î·Ù¿ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 32 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951). ∂ÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ·Ú. 2 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏË- 1951 ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ó· Â·Ó·ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙË ¯ÒÚ· Î·-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÔÚ›˙ÂÈ Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÂÍ·›ÚÂÛË˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜
ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·- ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.6.1). ™ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂ-
Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜. ∆· ¿ÚıÚ· 1 ¢, 1 ∂, 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÓÂ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ·¤Ï·ÛË ‹ Ë Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ¢È- ÛÊ˘Á·.
Â˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ¢ – fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.2 – ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂ› ÙfiÛÔ ˆ˜ Ú‹ÙÚ· ˘·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. √È ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ (‚), ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó
(Á) Î·È (‰) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 ÙË˜ UNHCR ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Úfi- ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂ-
ÌÔÈÂ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Â˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ‰È·- Ù¿˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Û˘-
Ù¿ÍÂˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ÓÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
«∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜» Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ 1 ∂ Î·È 1 ™∆ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÏËÚÔ›
Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂˆÊÂ- 3.2 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
ÏÂ›Ù·È ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ‹ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹
ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ¢ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ Î·- Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ fiÛÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ¿ÏÏˆÓ ÔÚ-
ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, fiˆ˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Úfi- Á¿ÓˆÓ ÙÔ˘ √.∏.∂., ÏËÓ ÙË˜ UNHCR, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈ‰ÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ
ÛÊ˘ÁÂ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ ‰È- ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ¢ ÙË˜
Î·ÈÔ‡ÓÙ·È. ™‡Ì‚·ÛË˜ ÔÚ›˙ÂÈ:
∂ÂÈ‰‹ È‰Ú‡Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó- «∏ ™‡Ì‚·ÛÈ˜ ·‡ÙË ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â› ÚÔÛÒˆÓ ¿ÙÈÓ· ·ÔÏ·‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ
ıÚÒÔ˘ ÔÈ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Û˘- ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓË˜ Ô˘¯› ˘fi ÙÔ˘ À¿ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ
ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ.
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó·
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆· ·- ŸÙ·Ó Ë ˆ˜ ¿Óˆ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ·‡ÛË ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓË ‰È’ ÔÈÓ·‰‹ÔÙÂ ·È-
ÓˆÙ¤Úˆ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙË Ù›·Ó ¯ˆÚ›˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ¤¯Ë ÔÚÈÛÙÈÎÒ˜ Ú˘ıÌÈÛı‹ Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙÔ‡-
‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ‰ËÏ·‰‹: ÙˆÓ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ˘fi ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÏË-
ÊıÂ›Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ù· ÚfiÛˆ· Ù·‡Ù· ı· ·ÔÏ·‡Ô˘Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙˆÓ
ñ ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·- ÂÎ ÙË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ Ù·‡ÙË˜ ·ÔÚÚÂfiÓÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÙËÌ¿ÙˆÓ».
ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘,
ñ ™ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË˜ ·Î‡ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∞Î‡- √È Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ¢ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô-
ÚˆÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ¯ÔÚËÁËıÂ› Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÚˆÁ‹˜ Î·È ŒÚÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÛÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› Ë Ú‹ÙÚ· ÛÙËÓ ∂ÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹ (UNRWA1 ). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ «¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜» Ô˘
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·Ù¿ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Î·ıÔÚÈÛÌfi.
ñ ™ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
1. United Nations Relief and Work Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Â›¯·Ó ÂÎÙÔÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ fiÔ˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fi- 3.3 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
ÏÂÌÔ ÙÔ˘ 1948. ∞fi ÙÔ 1967 Ë UNRWA Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ,
ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· Î·ÙÂ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î¿
∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÔÚ›˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ fiÛÔ˘˜
Â‰¿ÊË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·Ú·‚Ô-ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ˘ 1967.
¤¯Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·Ê‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÙ‹ÛË ÙË˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·-
ıÂ› ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ∂ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ:
™‹ÌÂÚ·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ «¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜» ÙÔ˘
1948 Î·È «ÔÈ ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙÂ˜» ÙÔ˘ 1967 Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô
«∏ ™‡Ì‚·ÛÈ˜ ·‡ÙË ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â› ÚÔÛÒÔ˘ fiÂÚ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˘fi
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ¢. ∫·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ¢
ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ¤Óı· ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ı‹ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·Ê‹
ÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹˜ ‰Ú¿-
ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÙ‹ÛÈÓ ÙË˜ ˘ÎÔfiÙËÙÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒ-
ÛË˜ ÙË˜ UNRWA ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·fi ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ
ÛÂÈ˜».
ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, Ë UNRWA ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ πÔÚ‰·Ó›·, ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ÛÙË ¢˘ÙÈÎ‹ Ÿ¯ıË Î·È ÛÙË §ˆÚ›‰·
∞˘Ù‹ Ë Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·-
ÙË˜ °¿˙·˜.
ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ÌfiÓÈÌË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Û’
·˘Ù‹Ó Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·fiÏ·˘ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ¢ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ú‹ÙÚ· ˘·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›-
Ô˘ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔ-
˙ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ «¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ» Î·È ÙˆÓ «ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙˆÓ» Ó·
ÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·-
˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 fiÙ·Ó – ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛıÂ› ÔÚÈ-
ÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, Â·ÓÂÈÛfi-
ÛÙÈÎ¿ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ √∏∂
‰Ô˘ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ∂ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ‰‡Ô Ù‡-
– ¤¯ÂÈ ·‡ÛÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏfiÁÔ Ë ·ÚÂ¯fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ UNRWA ÚÔÛÙ·Û›· ‹ Û˘Ó-
Ô˘˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ:
‰ÚÔÌ‹. ∆Ô‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¶·-
Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù· ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 fiÙ·Ó
ñ ŸÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ UNRWA.
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂ-
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ¢ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈ-
ÚÂ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË˜, ‹
ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ‰È·-
ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Ô ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˜ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ñ ŸÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ ÌfiÓÈÌ· ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ÈÎ·ÈÒ-
¢ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë È‰È- Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È de facto fiÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· ·Ó·¯ˆÚÂ›
·›ÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿Ú- ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ˙ËÙ¿ ¿Û˘ÏÔ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∂ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È
ıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ŸÌˆ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ˘fiıÂÛË˜ fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·‡ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Â.
Î·Ù¿ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° (‚Ï¤Â ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4) ‹ Â¿Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ¿ÚıÚ· 1 ∂ ‹ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·- 3.4 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ fiÛˆÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ «‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·»
ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.4).
3.4.1 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ – °ÂÓÈÎ¿
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È ÙÔ ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 1 ¢ ÙË˜ ™‡Ì‚·-
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘
ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÙ·Ó ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÔ-
ÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÙËÓ UNHCR ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002. ∆Ô ™ËÌÂ›ˆÌ· ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·-
‚·Ú¿ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù·. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÔÚ›˙ÂÈ:
ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
«∞È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ Ù·‡ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Â› ÚÔÛÒˆÓ ‰È· Ù·
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘
ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ó· ÈÛÙÂ‡Ë ÙÈ˜ fiÙÈ
ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ¢, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ «¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ» ÙÔ˘ 1948 ‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ «Â-
(·) ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤ÁÎÏËÌ· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ¤ÁÎÏËÌ· ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ¤ÁÎÏËÌ·
ÎÙÔÈÛı¤ÓÙˆÓ» ÙÔ˘ 1967.
Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ ÂÓ ÙË ÂÓÓÔ›· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ ·›ÙÈÓÂ˜ Û˘Ó‹-
ÊıËÛ·Ó Â› ÛÎÔÒ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ.
(‚) ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÛÔ‚·ÚfiÓ ·‰›ÎËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Â˘ÚÈÛÎfiÌÂ-
Ó· ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ÚÈÓ ‹ Á›ÓÔ˘Ó Ù·‡Ù· ‰ÂÎÙ¿ ˆ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˘- Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÏËÚÔ‡Ù·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÈ˜ ÔÈÓÈÎ¤˜ ˘Ôı¤-
fi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡ÙË˜. ÛÂÈ˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «¤Ú· ·fi Î¿ıÂ Â‡ÏÔÁË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·» ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔ-
Û·ÍÔÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘) ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ «ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË˜ ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ» Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏfi.
(Á) Â›Ó·È ¤ÓÔ¯· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Ù·˜ ·Ú¯¿˜ ÙˆÓ ∏- ∂›ÛË˜, Ë ·Ï‹ ˘Ô„›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÁÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ∫·Ù’
ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ». ·Ú¯‹Ó Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ Ë ⁄·-
ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
∆Ô ÛÎÂÙÈÎfi ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î¿ÔÈˆÓ Ú¿- «ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ» Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô
ÍÂˆÓ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÙÂ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ∆Ô‡ÙÔ ··ÈÙÂ› ¿ÓÙ· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û˘-
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. µ·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÛÙ¤ÚËÛË fiÛˆÓ Â›Ó·È ¤ÓÔ¯ÔÈ ·ÔÙÚfi·ÈˆÓ ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ Î·Ù·-
Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÛÔ‚·ÚÒÓ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÛÙ·ÏÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ‹ ÛÂ ÔÌ¿‰· Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ‹ ·Ú·ÎÈÓÂ› ÙË ‰È¿Ú·ÍË ‚›·ÈˆÓ ÂÁÎÏË-
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ·fi fi- Ì¿ÙˆÓ ‹ ÙË˜ ·ÚÂÏıÔ‡Û·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜, ÛÂ Â-
ÛÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ Í·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·fi-
‰›ˆÍË ÁÈ· Ù· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù¤ÏÂÛ·Ó. ‰ÂÈÍË˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜
ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ
Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Úfi- ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ (·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 105 ¤ˆ˜ 111).
ÛÊ˘Á· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ fiÔÈÔ˜ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜
ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· – Î·È ¿Ú· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â¿Ó ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Î·È ¿-
∆Ô‡ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤- Ú· Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
ÂÈ·, ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Û˘ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘-
Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜. Ó‹ÛÂÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓ- ™Ù¿‰ÈÔ 1Ô : ·Ó·Î‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡;
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ. ªfiÓÔÓ
Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ·ÔÎÏÂÈ-
·fi ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ÛÌÔ‡. ŸÌˆ˜, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜
∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·Ô- Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹˜ ÂÍ¤Ù·ÛË fi-
ÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∂Ê·Ú- ÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜. ∆ËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ-
ÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ‹ ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· Ù¤ÏÂÛË Ú¿-
¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ÙÔ ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÍÂˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·.
1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÈ˜ 4.9.2003.
™Ù¿‰ÈÔ 2Ô : ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1
3.4.2 ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ™∆ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ;
∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È ŸÙ·Ó Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó·
ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÒÛÙÂ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÛÊ·ÈÚÈÎ¿ Î·È Ô- ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ∆· Û¯ÂÙÈÎ¿ Ú·Á-
ÏÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ì·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ı¤-
Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÂÍ¤Ù·ÛË fi- ÙÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ (·), (‚) Î·È/‹ (Á) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÔÈ Ú¿-
ÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ Î¿ıÂ ˘fiıÂÛË˜ fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·- ÍÂÈ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹-
‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Î‡ÚˆÛË˜ ‹ ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤- ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È¿Ù·ÍË. √È Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È:
ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ˘Á· ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÈ˜ Î·Ù·- ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (·) – «∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜»
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ (‚Ï¤Â Â›ÛË˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·È· 1.5.2 Î·È 2.3.4).
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ã¿ÚÙË ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 1945 («Ã¿ÚÙË˜ ÙÔ˘
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó «˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ó· ÈÛÙÂ‡Ë ÙÈ˜» fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ §ÔÓ‰›ÓÔ˘») Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó «ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙËÓ ÚÔÂ-
¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤ÁÎÏËÌ· ‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿Ú·ÍË ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÙÔÈÌ·Û›·, ÙËÓ Î‹Ú˘ÍË ‹ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù¿ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ,
·ÔÎÏÂ›ÂÈ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ÚÔ¸fiıÂ- Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ ‹ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ, ‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÎÔÈÓfi Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÁÈ· ÙË ‰È¿Ú·ÍË
ÛË˜ ÙˆÓ «ÛÔ‚·ÚÒÓ ÏfiÁˆÓ» ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û·ÊÂ›˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ∂ÓÒ ‰ÂÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·». ¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿
Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ú·¯ıÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ·fi ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÎ- Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ Ã¿ÚÙË ÙÔ˘
ÚÔÛˆÔ‡Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ÌÈ· ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ· Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÓfiÏˆÓ Û˘Ú- §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ˘ 1945, ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1948 ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚfiÏË„Ë Î·È ÙËÓ ∆ÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ ∂-
Ú¿ÍÂˆÓ (µÏ¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 26 ¤ˆ˜ 29 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂- ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜5, ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1984 Î·Ù¿ ÙˆÓ µ·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ¿Ï-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂ- ÏˆÓ ÙÚfiˆÓ ™ÎÏËÚ‹˜, ∞¿ÓıÚˆË˜ Î·È ∂ÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹˜ ªÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ‹ ∆ÈÌˆÚ›·˜6, ÙˆÓ
ÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ). ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ¶ÔÈÓÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ÙË
ƒÔ˘¿ÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 19987. (°È· Â-
ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (·) – «∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘» Ú·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 33 ¤ˆ˜ 36 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ·
ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·-
∫¿ÔÈÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
ÔÏ¤ÌÔ˘. √È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÂ
Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ÚÔ¸- ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (‚) – «™Ô‚·Ú¿ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ ‰È·Ú¿-
fiıÂÛË ÙË˜ «·ÈÙ›·˜») ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙË- ¯ıËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ÚÈÓ ‹ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ
Ú›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜ ‹ ÂÌÊ‡- ˆ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹»
ÏÈÔ˜ Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÈ ÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË. ∆· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ·fi ¿Ì·¯Ô˘˜ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó Â¿Ó ÌÈ· Ú¿ÍË Û˘ÓÈÛÙ¿ «ÛÔ‚·Úfi ¤ÁÎÏËÌ·» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜
Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ·Ì¿¯ˆÓ ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ. ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙË˜ Ú¿-
ÍË˜ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∏ «ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹ ÌË» Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
∞Ú¯ÈÎ¿ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ·fi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÈ¯Â›·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂ-
Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ú· ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘, ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ù¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó·-
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ÛÙfi¯Ô (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙË
Î·È ¿Ú· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘. ¶Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÓıÚˆÈ- Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.3.3.3).
ÛÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÌË ‰ÈÂıÓ‹ fiÏÂÌÔ ÚÈÓ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘» ·ÏÏ¿ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÈ·˜ ¿Ï- ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (·) Î·È (Á) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ÁÂ-
ÏË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ˆÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ¯ÚÔÓÈÎfi Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ∆· ÂÁÎÏ‹Ì·-
Ù· Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
√È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Û˘- ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚). ∞˘Ù¿ Ù· ÂÁÎÏ‹-
ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì·Ù· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÔÈÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›-
™˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 19492 Î·È Ù· ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÙÔ˘ 19773 Î·È ÙˆÛË ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ˙‹ÙËÌ· ·¤Ï·ÛË˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿Ú-
ÙÔ ¿ÚıÚÔ 8 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙË ıÚÔ˘ 32 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ‹ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÂÍ·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒ-
ƒÒÌË ÙÔ 19984. ™Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ ÚÔı¤ÛÂˆ˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ıËÛË˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.1). °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ-
Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ, ÔÈ ·‰È¿ÎÚÈÙÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ Î·È Ë ÂÎ ÚÔ- ÌËÓÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 37 ¤-
ı¤ÛÂˆ˜ ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ ‹ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÔÏ¤ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ‰›Î·ÈË˜ ˆ˜ 45 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ
‰›ÎË˜. (°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 30 ¤ˆ˜ 32 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ). ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (Á) – «∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ
∂ıÓÒÓ»
ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (·) – «∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜»
√È ÛÎÔÔ› Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÚıÚ· 1 Î·È 2 ÙÔ˘
∆· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ (fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·- ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ã¿ÚÙË ÙÔ˘ √∏∂8. ∞˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·, Ô ÊfiÓÔ˜, Ô ‚È·ÛÌfi˜ Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·) Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ô˘ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ·-
Ï·›ÛÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‹ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ Â›ıÂÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ. ∆· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÈ˜ ·ÚÌÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‹ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜
ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ÂÈÚ‹ÓË˜. √ÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÌfiÓÔ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔÈ ·ÍÈˆÌ·-
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‰Ú¿ÛÙË˜ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÏË- ÙÔ‡¯ÔÈ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‹ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜. °È· Â-
ÚÔ‡Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∆Ô˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈ- Ú·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆
5. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡.¢. 3091/1954 (º∂∫ 250, Ù. ∞’).
2. Œ¯Ô˘Ó Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 3481/1956 (º∂∫ 3 , Ù. ∞’). 6. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 1782/1988 (º∂∫ 116, Ù. ∞’).
3. Œ¯Ô˘Ó Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 1786/1988 (º∂∫ 125, Ù. ∞ã) Î·È ÌÂ ÙÔ ¡. 2105/1992 (º∂∫ 196, Ù. ∞’). 7. Œ¯Ô˘Ó Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 2665/1998 (º∂∫ 279, Ù. ∞ã).
4. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔ ¡. 3003/2002 (º∂∫ 75, Ù. ∞’) 8. Œ¯ÂÈ Î˘ÚˆıÂ› ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔÓ ∞.¡. 585/1945 (º∂∫ 242, Ù. ∞ã).
(Á) ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 46 ¤ˆ˜ 49 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌÈÌË ¿Ì˘Ó·. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÏÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·-
ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔ- ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘
ÛÊ‡ÁˆÓ). ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ·-
fi ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ.
√È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Â›ÛË˜ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·-
ÁÈ· ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È / ‹ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 50 ¤ˆ˜ 63 Î·È 64 ¤ˆ˜ 75 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜
Û¯¤ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÏË- UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆ- 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ). √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ‚¿-
ÛÈÌÂ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙËÓ Ù¤- ™Ù¿‰ÈÔ 4Ô: ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜
ÏÂÛË Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ 1 ™∆ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ·›ÙËÌ· ŸÙ·Ó ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ú¿-
¤Î‰ÔÛË˜), ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ·-
‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙË ÓÔÌ›Ìˆ˜ ·ÛÎËıÂ›Û· ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ‹ ÙË ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·- Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÌÈ·˜
ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.3.4). ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜. √È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ·-
ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·Ú·¯ı¤ÓÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯fi-
™Ù¿‰ÈÔ 3Ô: ˘¤¯ÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ú¿ÍÂÈ˜; ÌÂÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙË
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Â¿Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
ŸÙ·Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·Ú- ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ·-
ÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Â¿Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ-
˘¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜. ∆Ô‡ÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ‚¿- ÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ù¤ÏÂÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ‹ fi- ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÙ·Ó ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù¤ÏÂÛ·Ó ¿ÏÏÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·˜, ‰È·Ù¿Û- ‰›ˆÍË˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜
ÛÔÓÙ·˜ ‹ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· fiÙ·Ó Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ‹ÛÛÔ-
Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ÙË˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· (fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÏÂËÏ·ÛÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›· ‹ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜) Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú‹ ‰›ˆÍË Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯Ò-
‰ÈÔ›ÎËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ÔÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ› Ú· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. (™¯ÂÙÈÎ¿ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 76 ¤ˆ˜ 78 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR
ÙÔ˘˜. ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ
∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
√È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ó Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ó· È-
ÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ ÌÂ ÚfiıÂÛË (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹ ÙÈ˜ Û˘Ó¤- 3.4.3 ∂È‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
ÂÈ¤˜ ÙË˜) Î·È ÁÓÒÛË (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘), ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È 3.4.3.1 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÁÈ· Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ˆ˜ ·È‰›
ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ mens rea.
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ô ·ÈÙÒÓ
ŸÔ˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ˘fiÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Û˘ÏÔ ˆ˜ ·È‰›, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ËÏÈÎ›·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜
‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜. ∆Ô‡ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÈ˜ Â- ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î¿ÔÈ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·.
ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜, ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·ËÚ›·˜, ÙË˜ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ Ì¤ıË˜ ‹ ÙË˜
¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ·ÓˆÚÈÌfiÙËÙ·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·ÊÔ- ¶ÚÒÙÔÓ, ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Â¿Ó, Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ,
Ú¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘- Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›¯Â ËÏÈÎ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ – ‰Ë-
Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.4.3.1). Ï·‰‹ ËÏÈÎ›· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ·È‰› Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ
(ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÓËÏÈÎ›ˆÛË – ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÔÈÔ˜ ·ÔÎÙ¿ Ï‹-
∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Î¿ıÂ ‚¿ÛÈÌË ¤ÓÛÙ·ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÚË ‰ÈÎ·ÈÔÚ·ÎÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ˆ˜ ÂÓ‹ÏÈÎ·˜). ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ∫·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÈ· ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 40
ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ ‹ ÛÙ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ fiÙÈ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ ·fi ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ó· Î·ÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ. ŸÙ·Ó ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜
·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¿ÌÂÛË Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‹ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘ ‹ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ.
∂¿Ó Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹- ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
Ì· Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÙÂÏ¤ÛÂÈ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·fi ÙË
∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÎÚÈıÂ› Â¿Ó ÙÔ ·È‰› ‹Ù·Ó ÒÚÈÌÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙË Ê‡ÛË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·.
Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Â›Ó·È Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ fiÙ·Ó ÛÙÚ·- ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘-
ÙÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¤ÓÔÏË ÔÌ¿‰·, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜ (ÔÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ ‹ ÂÍ·Ó·ÁÎ·- Ú¿ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ fiÛÔÈ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔ-
ÛÙÈÎ‹;), ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË˜, ÛÙ·Û›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Î¿ÔÈÔ˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÚÁ¿Óˆ-
Ë ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ, ·ÏÎÔfiÏ, Î·È Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ, ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘- ÛË ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‡ÔÙÔ˜ ‰È¿Ú·ÍË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â-
ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜, ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, Ë Î·ÎÔÔ›ËÛË ‹ Ë Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ fiÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Â-
Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ, Ë ·Ô˘Û›· ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÎÏ. ŸÙ·Ó ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··È- Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Ú-
ÙÔ‡ÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜. ∆· ÓÂ·Úfi ÙË˜ ËÏÈ- ıÚÔ˘ 1 ™∆ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙË˜
Î›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÌÂÈˆÌ¤ÓË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙ›ÏË„Ë˜. ·fi‰ÂÈÍË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË («ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È»).
∏ ˆÚÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË
Ù˘¯fiÓ ÂÓÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (‚)
(°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 91 ¤ˆ˜ 93 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜
UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Â›Ó·È :
1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
✓ ™Ô‚·Úfi: Ë Ú¿ÍË ıÂˆÚÂ›Ù·È ÛÔ‚·Úfi ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¤ÓÓÔÌÂ˜ Ù¿-
3.4.3.2 √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÍÂÈ˜.
Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ··ÈÙÂ› ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î¿ıÂ ˘fi- ✓ «ªË ÔÏÈÙÈÎfi»: ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ·
ıÂÛË˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË. √ ·Ô- ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «ÌË ÔÏÈÙÈÎfi» fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈ-
ÎÏÂÈÛÌfi˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÒÛÂÈ˜:
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÚÔ-
ÛÊ‡ÁˆÓ, fiÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙË˜ «ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜» ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·- ñ ¢È·Ú¿¯ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· Î›ÓËÙÚ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙ· ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·È· 1.5.2 Î·È 2.3.4). √È ÂÓ- ÏfiÁÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎfi fiÊÂÏÔ˜),
‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚ› ˘·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿Ú- ñ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â-
ıÚÔ˘ 1 ™∆ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁËı¤ÓÙÔ˜ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ fiÔ˘ ‰ÈÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·È ÔÈ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ñ ∏ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÍÈfiÔÈÓË Ú¿ÍË Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi
ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ˘·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Â- ÛÙfi¯Ô Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ,
Ú›ÙˆÛË Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ‹ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Î·- ñ √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ˜ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.1). Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜.
Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ (ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.4) Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÂÌfiÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿- ✓ Œ¯ÂÈ ‰È·Ú·¯ıÂ› ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘, Î·È
ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› Î·ı·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ŸÌˆ˜, Ë ÂÍ¤Ù·ÛË
ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÒËÓ ÂÓfiÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ✓ ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙfi˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹: ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
3.4.3.3 ∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·»
∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜». ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·-
ÛÙÂ› Â¿Ó ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi: fiÙ·Ó Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È
fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÌÏ·ÎÂ› ÛÂ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÊÔ‚¿Ù·È ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È
ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÙË ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ
ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÔÚÚ›-
ÙÂÙ·È (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.3.4). ∂¿Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Ô ÂÓ-
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· √ ·ÔÎÏÂÈÛıÂ›˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â·Ó·-
Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Â¿Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÏË- ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ
ÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂıÈÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ. ŸÌˆ˜, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∂È-
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙË˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜». √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜ Ô˘ ÛÙËÓ Î·ıÔ- ‰ÈÎfiÙÂÚ·, Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿-
ÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜» Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÌË ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂ-
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙ·
ı¤ÙÔ˘Ó ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ‹ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ·‰È¿ÎÚÈÙ· ÔÏ›ÙÂ˜. ∂ÓÒ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ÌÂ Ô- ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÚÔ-
ÏÈÙÈÎfi Î›ÓËÙÚÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·- ÛÒÔ˘ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Â‰·ÊÒÓ fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ ¿ÏÏË ÛÎÏËÚ‹,
ıÒ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ Ô- ·¿ÓıÚˆË ‹ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹ ÙÈÌˆÚ›· ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÏÈÙÈÎfi ÛÎÔfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ÛÙÂÓ‹ Î·È / ‹ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· Ì¤Û· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡. ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ 1.6.1).
™˘Óı‹ÎÂ˜ ¤Î‰ÔÛË˜ Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ √∏∂ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÔÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈ- ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛı¤ÓÙÔ˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÚfiÛÊ˘Á· ‹ Ù·
ÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô. ∞˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·fi ·˘ÙfiÓ Ì¤ÏË ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·-
Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ·Ï- ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË
Ï¿ Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ú¤- ‚¿ÛË. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ fiÙ·Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·ÙÔÌÈÎ¿ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰È-
ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂ ‚¿ÛË Ù· Î·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜.
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â¿Ó Ô Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ
·ÔÎÏÂÈÛı¤ÓÙ· ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ·ÔÎÏÂÈÛıÂ›˜ ·-
∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ (Á) – «Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂- fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙÔ ·Ú¿ÁˆÁÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘
ıÓÒÓ» – ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â- ÚfiÛÊ˘Á· (‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
ÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ÏfiÁˆ ÙË˜ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó- ‹ ˆ˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ Ì¤ÏÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÔÈÎÔ-
ıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √È ·Ú¯ËÁÔ› ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘- ÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜). ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È / ‹ Ù· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈ-
Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. Ûı¤ÓÙ· ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ì¤ÏË ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Û˘-
ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. µÏ¤Â
Ÿˆ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·Ú- Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 21 ¤ˆ˜ 22 Î·È 94 ¤ˆ˜ 95 ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂-
ÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â- Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂ-
ÌÏ·ÎÂ› ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
Â˘ı‡ÓË˜ ÙÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ‡ÔÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ ‹ fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ¤-
¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Î¿ÔÈÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi fiÚÁ·-
ÓÔ ‹ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î·ı·˘Ùfi˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›
ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜.
°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ÛÙÈ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 37 ¤ˆ˜ 45 Î·È 79 ¤ˆ˜ 86 ÛÙÔ
¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ).
3.5 ™˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡

∞Ó ÎÚÈıÂ› ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· Ë Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Úfi-
ÛÊ˘Á·˜ Î·È ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô‡ÙÂ
ÌÔÚÂ› Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜
Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
¶ÂÚ›ÏË„Ë ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ·fi fiÛÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜.
ñ √È Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¿Ú-
ıÚÔ 1 ™∆.
∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·ÚÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ.
ñ ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜
ñ ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÂÈ‰‹ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ¿ÏÏË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂, ÏËÓ
ñ ªfiÓÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ («ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ
ÙË˜ UNHCR ‹ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ‹ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘Ù‹.
Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È») ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Ê¤ÚÂÈ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘,
ñ √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÔÚ›-
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜.
˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÚıÚ· 1 ¢, 1 ∂ Î·È 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
ñ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÔÈ Ú‹-
™Ù¿‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆
ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Û˘ÛÙ·ÏÙÈÎ¿. ∏ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚË-
ÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜.
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿Ï˘-
ñ ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ fiÛÔÈ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
ŸÌˆ˜, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
1. ∆›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡; ∂¿Ó Ó·È:
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
2. Œ¯ÂÈ ÙÂÏ¤ÛÂÈ ‹ ÌÂ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆; ∂¿Ó Ó·È:
√È Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Û‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951
3. º¤ÚÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ú¿ÍÂÈ˜; ∞ÊÔ‡ Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜:
4. ∂›Ó·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÙË˜ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (¿ÚıÚÔ 1¢)
ÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ;
ñ ŸÙ·Ó ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ¢ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÀËÚÂÛ›· ÙÔ˘ √∏∂, ÂÎÙfi˜ ÙË˜
·Û‡ÏÔ˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È ÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡:
⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
ÕÚıÚÔ 1™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ÙÔ ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
ñ ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ˘ 1948 ‹ ÙÔ˘ ·Ú·‚Ô-ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ˘
1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ë UNHCR ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003.
1967 Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó (‹ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó) ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÚˆÁ‹˜
Î·È ŒÚÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ (UNRWA) ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÔÊ¤ÏË ÙË˜ ™‡Ì-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÊfiÛÔÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÀËÚÂÛ›·˜.
ŸÛÔÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (¿ÚıÚÔ 1 ∂)
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ∂ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·-
ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.
ŸÛÔÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (¿ÚıÚÔ 1 ™∆)
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÔÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ:
·. Œ¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤ÁÎÏËÌ· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ¤ÁÎÏËÌ· ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ¤ÁÎÏËÌ· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·˘Ù¿
ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ,
‚. Œ¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÌË ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ· ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÈÓ ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ˆ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙË ¯Ò-
Ú· ·˘Ù‹,
Á. ∂›Ó·È ¤ÓÔ¯ÔÈ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ.
™ÙÔÈ¯Â›· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆
ñ ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Â›Ó·È Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜ ·ÔÙÚfi·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÛÔ‚·ÚÒÓ ·‰ÈÎË-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ ıÂ-
µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜

UNHCR, ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·Ú¿- ∂·Ó¿ÏË„Ë:
ÁÚ·ÊÔÈ 144 ¤ˆ˜ 180, ∞ı‹Ó· 20049.
1. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘-
UNHCR, ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ¢ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ10, Á· ÛÂ fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2002 ÙÔ˘ 1951. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∏ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ : ÕÚıÚÔ 1 2. ∏ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Â-
™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ11 Î·È ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ıÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ12.
3. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆;
13
UNHCR, ™ËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∞Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· , 22.11.2004. ·. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓÙÈÎ·ıÂÛÙˆÙÈÎÒÓ.
‚. ∂ÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÔÏ¤ÌÔ˘.
Á. ¢È¿Ú·ÍË ÎÏÔÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘.
‰. ∞Ú·Á‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ Î·È ·ÂÈÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÁÔÓÂ›˜
ÙÔ˘˜.
4. ÀÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Ë Î˘Ú›· Ã. Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ: «¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙÂ Â-
Ú›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯· ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ Ì·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜
·ÓÙ¿ÚÙÈÎË˜ ÔÌ¿‰·˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÔÈ Î˘-
‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙË Ê˘Ï‹ Ì·˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÓÈÎËı‹Î·ÌÂ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·-
Ùfi. ªÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Â¤ÛÙÚÂ„· ÛÙÔ ·ÁÚfiÎÙËÌ¿ ÌÔ˘. ∂›¯· ¯¿ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∞Ô-
Ê¿ÛÈÛ· Ó· ÌËÓ ÔÏÂÌ‹Ûˆ ¿ÏÈ. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÂ›Óˆ Î·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÛÙÔ ·ÁÚfiÎÙËÌ·. ŸÌˆ˜ ÚÈÓ ·-
fi ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ Ì‹ÓÂ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÂÈÏÂ› ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÚÒËÓ Û˘-
Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘». ø˜ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· (·-
Ú·Î·ÏÒ ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË):
·. ∞ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ Ã. Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÂÂÈ‰‹ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ¤ÓÔÏÔ ·ÁÒÓ·.
‚. ∞ÔÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î˘Ú›· Ã. ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ (·) – ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘.
Á. ¡· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙË˜
ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·.
‰. ¡· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÁÈ·
ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜
Î˘Ú›·˜ Ã. ‰È·ÚÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â.
5. °È· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ («ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È» fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ
¤¯ÂÈ ÙÂÏ¤ÛÂÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆) Ú¤ÂÈ (ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·-
¿ÓÙËÛË):
·. ¡· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ·ÚfiÌÔÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ.
9. ¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·». ‚. ¡· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·ÊÂ›˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.
10. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2002, ÛÂÏ. 83, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜ Á. ¡· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÓÔ¯‹˜ ¤Ú·Ó Î¿ıÂ Â‡ÏÔÁË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ÂÓ
11. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2003, ÛÂÏ. 58, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·.
Î·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·).
12. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·». ‰. ¡· ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ.
13. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2004, ÛÂÏ. 43, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜
6. √ Î‡ÚÈÔ˜ À. Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÁÓˆÛÙÔ‡ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›· Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤Ê˘- √ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ fiÙ·Ó ÂÓËÌÂÚÒıËÎÂ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. ∂ÓfiÛˆ ÓÔÛËÏÂ˘fiÙ·Ó ˘¤‚·ÏÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡-
Á·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜. ™ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ ÙÔ ı‡Ì· Î·È ·ÓÂ- ÏÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ·ÚÂ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÊÔ‡ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ı· Ô‰Ë-
ÁÔ‡ÛÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ Â¿Ó Â›¯Â ·ÚÓËıÂ› Ó· ÙÔ Ú¿ÍÂÈ. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛıÂ› Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜
·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·;
7. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ( ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÔÈ· ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹):
·. ¢ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. 2. ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜
‚. ªÔÚÂ› Ó· ·ÂÏ·ıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ› ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË;
Á. ¢ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951.
‰. ¢ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÚÔÛÙ·Û›· ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Î·È / ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰È- ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË £
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
√ Eric Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Redland Î·È ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ Blueland. ™ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ·Ú-
8. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¯‹ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô Eric ÂÍËÁÂ› fiÙÈ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙËÓ ·˘Ù·Ú¯È-
·È‰›. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. Î‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ Redland Î·È ÂÈ‰›ˆÎÂ ÙÔÓ ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÙ˘¯ËÌ¤-
ÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ¿ Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ˘¤ÛÙËÛ·Ó Î·ÎÔÔ›ËÛË Î·È ‰¤¯ıËÎ·Ó ·ÂÈÏ¤˜
9. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹; ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈ‰ÔıÂ› ÛÂ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ·-
·. ŸÙ·Ó ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÁÈ· Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô- ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡.
ÓÙ·È «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜» Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È
fi¯È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙË˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜». √ Eric Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ÌÈ· Â›ıÂÛË, fiÔ˘ ÙÚ›· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ˘ÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ‚fiÌ‚· ÛÂ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÚ·-
‚. ∞ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «ÌË ÔÏÈÙÈÎ¤˜» Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÈˆÙÈÎfi fi¯ËÌ· ÛÂ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. √ Eric Û˘Ó¤‰ÂÛÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÙË˜ ‚fiÌ‚·˜ Ô˘ Â›¯Â ÙÔ-
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Ù· ÎÚÈ- ÔıÂÙËıÂ› ·fi ‰‡Ô ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜. ∞fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË
Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. ÙË˜ ‚fiÌ‚·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ‰›Ï· ÛÙÔ
Á. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÂ Ú¿ÍÂÈ˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜», Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ fiÙ·Ó ÂÍÂÚÚ¿ÁË Ë ‚fiÌ‚·. √ Eric ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ï˘¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ-
˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÚ› ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ÛÂ ·Ù˘¯¤˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â›ıÂÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜. °ÓˆÛÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
‰. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÍ·›ÚÂÛË˜ ·fi
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙÂ˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹-
ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ë Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÔ-
ÚÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó. √ Eric ÊÔ‚‹ıËÎÂ fiÙÈ ı· Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË
ÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ˘¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹
Blueland fiÔ˘ ˘¤‚·ÏÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. H Blueland Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶Úˆ-
Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜.
ÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967. Œ¯ÂÈ Â›ÛË˜ Î˘ÚÒÛÂÈ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1984 Î·Ù¿ ÙˆÓ µ·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ ™‡ÌÊˆÓÔ ∞ÙÔÌÈ-
ÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 1966.
1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË;

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∏
∂Îı¤ÛÙÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ
¶ÚÒËÓ Ï·ÙÈÓÔ-·ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Î‹ ¯ÒÚ· ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË È·ÙÚÈÎ‹ ıÂÚ·Â›·. ªÂÙ¿ ÙË
Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó.
‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ‰›ÎË ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· Ô˘ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÙË ¯ÒÚ·
ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ Î·-
ıÒ˜ Î·È fiÛˆÓ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ‹Û·Ó Û˘Ì·ıÔ‡ÓÙÂ˜ ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎ·ıÂÛÙˆÙÈÎÒÓ.
∏ ˘fiıÂÛË ÍÂÛ‹ÎˆÛÂ ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, fiÔ˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·Â-
Ù›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·Í›ˆÌ· Â‹Ïı·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ
Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. Àfi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı·
·Ú¿ÁÁÂÏÓ·Ó ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÔÈÓÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

2. ¢ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ô Eric Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜;
¶ÏËÚÔ› Ô Eric Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
1 §¿ıÔ˜ ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜
Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È.
ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ›. √ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘-
Ù‹ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·-
·.
ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· Î¿ÔÈ· Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. √È Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÔÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ô-
‚.
ı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·ÏÏ¿ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂,
ÏËÓ ÙË˜ UNHCR, ‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ‹ ‰ÂÓ ·Í›˙ÔÓ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
Á.
2 §¿ıÔ˜ ∏ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î¿-
‰.
ÔÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ‰Ú¿ÛÙË ·Ó¿ÍÈÔ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
µ·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÙÚfi·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ
¶ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
Î·È ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ¡∞π/√Ãπ
ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ıÂÛÌfi ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó
ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜. √È Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·-
∞Ó·Î‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ¡∞π / √Ãπ
ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ÕÏÏÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È ·-
ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË;
ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË ‹ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
∂¿Ó Ó·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ 32 Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·¤Ï·ÛË˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÂ ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ-
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›; ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·fi ‰›ˆÍË Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ·Ú. 2 Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘.
ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È
ÛËÌÂÈÒÛÙÂ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó 3 Á ∏ ÎÏÔ‹ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ¢ÂÓ Â-
ÛÂ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿. Ì›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (·) ‹ (Á) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆, Ô‡ÙÂ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚): Ë ÎÏÔ‹ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·‰ÈÎ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·
™Ù¿‰ÈÔ 1Ô ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿
Î·È ¯ÚÔÓÈÎ¿: Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
™Ù¿‰ÈÔ 2Ô ·˘Ù¿. ¶·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ‰È¿Ú·ÍË ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¤ÂÙ·È ·-
fi ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ˘fiÏÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
™Ù¿‰ÈÔ 3Ô ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ 1 ™∆ ˆ˜ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (·) Î·È ˆ˜ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ (‚) Î·È (‰).
™Ù¿‰ÈÔ 4Ô
4 ‰ ∞fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë Î˘Ú›· Ã. ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ì·¯ËÙ‹˜ Î·È ¿Ú· ÙÔ ·›ÙË-
∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Î¿ÔÈ· Ú‹ÙÚ· ¡∞π/√Ãπ Ì¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚÈıÂ› ··Ú¿‰ÂÎÙÔ (ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÓ‰Â›-
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951; ÍÂÈ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ì·¯ËÙ‹˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒ-
ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜). ŸÌˆ˜, ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÏıÔ‡Û· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜
ÙË˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∆Ô‡ÙÔ ··ÈÙÂ› ¿ÓÙ· ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ Î·È ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ
Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Î¿ıÂ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÌfiÓÔ ÌÂ ‚¿-
ÛË ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂ-
ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ. ÕÚ·, Ô ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·-
¿ÓÙËÛË (‰). ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏÂÙÔÌÂ-
ÚÂÈ·Î¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ Ã. ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fi- ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘
ÏÂÌÔ. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¤¯ÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ˘¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Â- ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜» ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿-
Ì›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Â¿Ó Ë Î˘Ú›· Ã. ‹ Ë ·- Ù·ÍË˜. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÂÌ›ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
ÓÙ¿ÚÙÈÎË ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ‰È¤Ú·Í·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ 1951 Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÌË ÔÏÈÙÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·, Î·È Â›ÙÂ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÔÏ›ÙÂ˜ Â›ÙÂ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‹ ·-
‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó «ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘» Î·È ÛÂ ıÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË Â¿Ó Ë Î˘Ú›· Ã. ˘¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘- ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·‰È¿ÎÚÈÙË ‚Ï¿‚Ë.
ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∏
5 ‚ ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ «ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÏfiÁˆÓ» ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘
ÂÈ¤‰Ô˘ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÓÈÎ‹ Î·Ù·‰›ÎË (·Ô¯ÚÒÛÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ- 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛıÂ› Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·;
¯Â›· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘) ·ÏÏ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ÂÈ-
¤‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÙËÓ ·Ï‹ ˘Ô„›·. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û·ÊÂ›˜ Î·È ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÏË- ™Â ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ ·˘ıfiÚÌËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ıÂÙÈÎ¿: Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆ-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ËÁ¤˜. ∏ Î·Ù·‰›ÎË ·fi ÂıÓÈÎfi ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Î·- Ô˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, Ô˘ ËÁÂ›Ù·È ÂÓfi˜ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÈ˜ Â˘ÚÂ›·˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ·-
ıÒ˜ Ù· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ··ÈÙÂ› Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ÏË- Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂ-
ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙˆÓ «ÛÔ‚·ÚÒÓ ÏfiÁˆÓ» (·ÚfiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·‰›ÎÂ˜ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ¶ÔÈÓÈÎÒÓ ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∞ÏÏ¿ Â›ÛË˜, Ë «Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË» Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ï·Óı·-
¢ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ÙË ƒÔ˘¿ÓÙ·). ÛÌ¤ÓË ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·Ó·Î‡„ÂÈ ˙‹ÙËÌ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
6 ™ˆÛÙfi ªÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ú¿ÍË Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·- ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi
ÛÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ‹ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Â- ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Úfi-
ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜, ÙË˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË˜ ‹ ÙË˜ Ë- ÛÊ˘Á· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ ı· ·ÔÚÚÈÊıÂ›. √È Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
ıÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ·ÍÈfiÔÈÓË˜ Ú¿ÍË˜. ∏ Ô- 1951 ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ
‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤Ê˘Á·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂ- ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ÙÔ¯‹. √ Ô‰ËÁfi˜ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ·ÍÈfiÔÈÓË˜ Ú¿ÍË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ó· ·- ∂› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ Â¿Ó Ô ‰È-
ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¿Ó ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ˘fi ÙË Â‹ÚÂÈ· ÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∞Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘
¿ÌÂÛË˜ ·ÂÈÏ‹˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú· ‚¿ÛÈÌ· ı· ÚfiÙÂÈÓÂ ¤ÓÛÙ·ÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·- ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ˙ËÙ‹Ì·Ù·:
Ó¿ÁÎË˜). ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Â¿Ó Ë Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘- ·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È. √ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜
ı‡ÓË˜. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚Î‹ ¯ÒÚ·.
7 ‰ ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ∆Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô («Êfi‚Ô˜») ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
fiÔÈÔ˜ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂›ÛË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘- ÚfiÛÊ˘Á· ÏËÚÔ‡Ù·È: Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ
·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∆Ô ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘.
ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÂÏ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛı¤ÓÙ· ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Úfi- √ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· ·Ú·ÂÌÊıÂ› ÛÂ ‰›ÎË
ÛÊ˘Á· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÓfi„ÂÈ
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô ·ÔÎÏÂÈÛıÂ›˜ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Û‡ÌÊˆÓË ÙË˜ ‰‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È
ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Â‡ÏÔÁË ·˘Ù‹ Ë Èı·ÓfiÙËÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â›ÛË˜
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. Â¿Ó ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë
8 §¿ıÔ˜ ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·ÊÔÚ¿ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ·fi ÚfiÛˆ· ËÏÈÎ›·˜ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ ·fi Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË.
ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿
Â¿Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ Ú¿ÍË˜ ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜ ÏËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈÎ›·˜ ÁÈ· Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi Á. ¢›ˆÍË ∂¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ·Ú·ÂÌÊıÂ› ÛÂ ‰›ÎË
ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ Î·È ÛÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË Â¿Ó Â›¯·Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·- ÁÈ· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘
Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔÓ ‰È¤Ú·ÍÂ fiÙ·Ó Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó
Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜. ∞ÊÔ‡ Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÈÓÈÎ‹˜
Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰›ˆÍË˜ Î·È fi¯È ·fi ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜
˘fi„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·È‰› Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Â˘¿ÏˆÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘. ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ
Ï¤ÔÓ ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÙÂ›. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
9 Á ∂ÓÒ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ fiÙÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» Î·È fiÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· Î·È Ë ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ 2. ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË;
ı· ÂÈ‚ÏËıÂ› Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
ÁÈ· ‰›Î·ÈË ‰›ÎË. ™Â Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ˘·ÁˆÁ‹˜
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË, ·ÏÏ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Úfi-
¿ÛÎËÛË ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Ù· ÙÂÏÂÛı¤ÓÙ· ÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆.
ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ
ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÂ ∂ÓfiÛˆ ‰È·Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ¯ÒÚ· ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‰È¤Ú·Í·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô: Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÂÍˆ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ú¿-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÍÂÈ˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆:
ŸÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ñ_ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (·) – ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜: ·˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ·¿ÓıÚˆÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¿Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë Â›Ó·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜.
·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ñ_ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (‚) – ÛÔ‚·Ú¿ ÌË ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÈÓ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜
‹ ¿ÙÔÌ·. ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó: ·˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Î·Ï‡ÙÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·-
∞Ó ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÔÈ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ› ·˘-
˘ÔÛÙÂ› ‰›ˆÍË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÊÈÌÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË) ÔÈ
ÙË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ. Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Î·ıÒ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ Ù¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ˜ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·È-
∂¿Ó ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙÔ, ÌÔÚÂ› Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ Ó· ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜.
ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ñ ÕÚıÚÔ 1 ™∆ (Á) – Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ: ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Û˘-
ÚfiÛÊ˘Á· 1 ∞ (2) ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ Ó¤Â˜ ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Ú‹ÙÚ· Ô˘ Î·Ù¿
·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·ÓfiÓ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÂ fiÛÔ˘˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·.
‹ Î¿ÔÈ· ÌË ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ˘¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ
‰. §fiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ∂ÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‰È¤-
˘ÔÛÙÂ› Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Ú·ÍÂ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ‹ fiÙÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÂÈ‰‹
Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Ô Û¯ÂÙÈÎfi˜ Êfi‚Ô˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ ‹ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÙÂ˜ Ó· Ù· ÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ‹ ÂÂÈ‰‹ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙÔ
ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ‡·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂¿Ó ÎÚÈıÂ› fiÙÈ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÏÔ-
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ªÔÚÂ› Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÎˆÏ‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ·fi ÙÔ Î·-
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·: ÛÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·Ú·¯ı¤ÓÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘
È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¿Ó ÙfiÛÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙfi¯ÔÈ ÂÎ‰›ÎËÛË˜ ·fi fiÛÔ˘˜ °È· ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‚Ï¤Â ÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹-
˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «ÚfiÛˆ· ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ∏ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ƒËÙÚÒÓ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ : ÕÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ë ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ ™Â-
·ÓıÚÒÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ Ù¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003.
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜».
∂¿Ó Ë ·Ú·¿Óˆ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆ-
ÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ú¤ÂÈ ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ˘-
fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË £
Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÎÙÂıÂ› Ô Eric ÛÂ ·ÂÈÏ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜
1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË; ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ (ÌÂ ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙË˜
¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Ô Eric ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘) ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË
1951. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ‰‡Ô ı¤Ì·Ù·: Redland. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Û˘ÓÈÛÙ¿
i. ∏ ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È, ÂÊfiÛÔÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È, ‰›ˆÍË.
ii. ∂¿Ó Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
‰. §fiÁÔÈ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 √ Eric ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜
2. ¢ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ô Eric Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜; ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ.
i. ¶ÏËÚÔ› Ô Eric Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¶ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¡∞π
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·;
Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È.
∞Ó·Î‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ¡∞π (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ «ÛÙ¿‰ÈÔ 1Ô» ÙË˜
·. ∂ÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ÏËÚÔ‡Ù·È. ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË; ·Ó¿Ï˘ÛË˜)
‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‰›ˆÍË˜ ¶ÏËÚÔ‡Ù·È ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô («Êfi‚Ô˜»): Ô ∂¿Ó Ó·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
Eric ¤¯ÂÈ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙË Blueland ÁÈ·Ù› Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›;
ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘ÏÏËÊıÂ›.
√ Eric ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘ÏÏËÊıÂ› Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙÂ Ù·
Redland. ∏ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿
·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ™Ù¿‰ÈÔ 1Ô ∆›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡; ¡·È. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Eric Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ
¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÈ˜ Û˘ÓÔÙÈÎ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ·Ó Ô Eric ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë ÚÔÛˆÈÎ¿ ÛÂ ‚›·ÈÔ Û˘Ì‚¿Ó Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ
Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È Ó· ˘ÔÛÙÂ› ı¿Ó·ÙÔ ‰‡Ô ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÚÈÒÓ
‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ·fi ÎÚ·ÙÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ¿ÏÏˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ
ÏËÚÔ‡Ù·È Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. Â˘ı‡ÓË Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›· Ô Êfi‚Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
ÙÔ˘ Eric Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ› ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ÕÚ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ fiÙÈ Eric ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ
‚¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜. ÙÂÏ¤ÛÂÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó·
Á. ¢›ˆÍË ¶ÏËÚÔ‡Ù·È Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·fi
ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó Ë Û‡ÏÏË„Ë
Î·È Ë ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË ÎÚ¿ÙËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÓfiÌÈÌË ™Ù¿‰ÈÔ 2Ô ∂Ì›ÙÔ˘Ó ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù¤ÏÂÛÂ ¡·È.
ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ô Eric ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Eric ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ ‹ ‰›ˆÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆; ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ 1951. √ Eric ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ¤Ó· ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ‚fiÌ‚·˜ ÛÂ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ,
‚›·ÈÔ Û˘Ì‚¿Ó Ô˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰‡Ô ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Î·È ÌÂ
Î·È ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÚÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ. ∂Ófi„ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ıÂÌÈÙ¿ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Redland ‰‡Ô ÔÏÈÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÚÈÒÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ.
ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË. ∆Ô Û˘Ì‚¿Ó ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜
ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË Ë Û¯ÂÙÈÎ‹˜ Ú‹ÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆.
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ™Ù¿‰ÈÔ 3Ô ∂›Ó·È ÚÔÛˆÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¡·È.
fiÙÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÛÂ ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ ÏfiÁˆ Ú¿ÍÂÈ˜; ªÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ô Eric ·ÚÂ›¯Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹
Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘. ÕÚ· ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘
1 ™∆ (·) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘. ªÂ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ
‚¿ÛË ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Î·È
‚›·ÈÔ Û˘Ì‚¿Ó ‰ÂÓ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÂ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi
Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ – ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ı· ÂËÚ¤·˙·Ó
ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ˘¤¯ÂÈ
ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ (Á) – ÚÔÛˆÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜
Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔÓÙ·˜ ‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ
∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ – Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘.
fiÙÈ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜ ‰ÂÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó
∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó ÙÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Eric ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘
˘fi ÎÚ›ÛË Û˘Ì‚¿Ó ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ô Eric ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘
˘¿ÁÂÙ·È ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚) Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‹ ‚¿ÛÈÌË ¤ÓÛÙ·ÛË) – fiÌˆ˜ Ë
ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó: ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ Èı·Ó‹ ‡·ÚÍË
™˘ÓÈÛÙ¿ ÛÔ‚·Úfi ¤ÁÎÏËÌ·: fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ¤ÓÓÔÌÂ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.
Ù¿ÍÂÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfi ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰‡Ô
·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÚÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ ™Ù¿‰ÈÔ 4Ô ∞Ú¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ √È Ú¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘
ÌÂ ÙËÓ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡. Eric Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ
∂›Ó·È ÌË ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ·: ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Û·Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 78 ÙˆÓ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ √‰ËÁÈÒÓ ÙË˜
ÔÏÈÙÈÎ¿ Ù· Î›ÓËÙÚ· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó UNHCR ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜
·ÏÏ¿ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û·ÊÔ‡˜ Î·È ¿ÌÂÛË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ÚfiıÂÛË
Û¯¤ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ (Ë ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ‚fiÌ‚·˜ ÛÂ Ì¤ÛÔ ÂÎ‚È·ÛÌÔ‡ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‹ ÙÔ˘ ¿Ì·¯Ô˘
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ˆÊÂÏËıÂ› ·fi
Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ·‰È¿ÎÚÈÙË˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ) ÔÈ
Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Î¿ÔÈ· Ú‹ÙÚ· ¡∞π
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951; ŸÌˆ˜, Ë Blueland ¤¯ÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹
··ÈÙÂ› ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ™∆ (‚) ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
¤ÁÎÏËÌ· ÔÏÈÙÈÎfi. √ Eric ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
∂›ÛË˜, ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ŸÌˆ˜, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘
Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÂ ·˘Ù‹Ó). ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Â‰·ÊÒÓ
ÕÚ·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰‡Ô ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ô ÛÔ‚·Úfi˜ fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ‚·Û·ÓÈÛÙÂ›.
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi ÌË
ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘
¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (‚).
¶Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·ÊÂ›˜ Î·È
·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙË
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜
Ú¿ÍÂÈ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË ·˘Ù‹
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Eric Ô˘
ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
™ÙÔÈ¯Â›· – ÎÏÂÈ‰È¿
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∏ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ fiÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (3) Â¿Ó ·¤ÎÙËÛ·Ó Ó¤·Ó ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È ·ÔÏ·‡Ô˘Ó ÙË˜ ˘fi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ Ó¤-
Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÎÔ‡ÛÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ·ÏÏ·- ·˜ ·˘ÙÒÓ ˘ËÎÔfiÙËÙÔ˜ ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ‹
ÁÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∂›ÛË˜, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÌÂ (4) Â¿Ó Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó ËÓ Â›¯ÔÓ Â-
ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ·Ó·Ï‡ÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ·- ÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ‹ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ú¤ÌÂÓÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈˆÁ-
fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÌfiÓ».
4.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √È Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË.
∫·Ù¿ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÚÔÛˆÚÈÓfi. ŸÙ·Ó °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ° (1-4) ‚Ï¤Â ·Ú·-
Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 111 ¤ˆ˜ 134 ÙÔ˘ ∂Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡
‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ‹ fiÙ·Ó ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ Û˘- ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ÎÙ‹ÛË ÙË˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·Ó·- ÁÂ˜ Î·È ÙÔ ·fi 16.4.1999 ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ UNHCR, √È ƒ‹ÙÚÂ˜ ¶·‡ÛË˜: ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ∞Ú-
ÁÎ·›· Ë ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ Ë UNHCR ÌÔ- ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜.
ÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË
Ï‹„Ë ·ÚfiÌÔÈ·˜ ·fiÊ·ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ «Ú‹ÙÚÂ˜ 4.2.2 ¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
·‡ÛË˜» ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 6 ∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ° (5) Î·È (6) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·:
∏ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ··ÈÙÂ› ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·fiÊ·ÛË˜. √‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·-
ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ «(5) Â¿Ó ‰ÂÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ ˘fi ÙË˜ ¯Ò-
ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ – ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ Â- Ú·˜ ÙË˜ ˘ËÎÔfiÙËÙÔ˜ ·˘ÙÒÓ ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓËÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó
·Ó·ÚÔÒıËÛË Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔ ·‡ÛÂÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ·È ·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÂ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÓÂÁÓˆÚ›ÛıËÛ·Ó.
˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.6.1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 1) – Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ··ÈÙÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Â‰·Ê›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
ÙË˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. √È Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Û˘- ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÚfiÛÊ˘ÁÔ˜ ÂÌ›ÙÔÓÙÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÓ ∞ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛı‹ ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ˜
ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜, ›Ó· ·ÚÓËı‹ Ó· ·ÔÏ·‡ÛË ÙË˜ ˘fi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ˘-
Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·‡ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. ËÎÔfiÙËÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
4.2 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ (6) Â¿Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚ› ÚÔÛÒˆÓ ÌË ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÙÈÓ¿ ‰‡Ó·ÓÙ·È
Ù·‡Ù· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÂÈ˜ ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó ¤Óı· Â›¯·Ó ÙËÓ Û˘Ó‹ıË ·˘ÙÒÓ ‰È·ÌÔÓ‹Ó,
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂÂ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÓÂÁÓˆÚ›ÛıËÛ·Ó ˆ˜ Úfi-
ÛÊ˘ÁÂ˜, ¤¯Ô˘Ó ·‡ÛÂÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ·È.
√È Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ° Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ:
™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Â‰·Ê›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
4.2.1 ¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÎÔ‡ÛÈÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÚfiÛÊ˘ÁÔ˜ ÂÌ›ÙÔÓÙÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÓ ∞ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛı‹ ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ˜
¶·‡ÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Úfi- ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ›Ó· ·ÚÓËı‹ Ó· ÂÈÛÙÚÂ„Ë ÂÈ˜ ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó ¤Óı· Â›¯Â ÙËÓ
ÛÊ˘Á· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÎÔ‡ÛÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘Ó‹ıË ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÌÔÓ‹Ó».
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ·˘-
Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° ·Ú. 1 ¤ˆ˜ 4 ÙË˜ ™‡Ì- √È ÏfiÁÔÈ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ·‡ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó fiÙ·Ó Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜, ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÂ˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ : Â¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ŸÙ·Ó ÏËÚÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ‰ÂÓ
«(1) ∂¿Ó ¤Î·ÌÔÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÓ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ë˜ ¤- Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·Ó·ÁÎ·›· Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ° (5) Î·È (6) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, ‹ 1951 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ «ÁÂÓÈÎ¤˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜».
(2) Â¿Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·Ó ÙË˜ ˘ËÎÔfiÙËÙÔ˜ ·˘ÙÒÓ, ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ Â·Ó¤ÎÙËÛ·Ó
Ù·‡ÙËÓ, ‹
∆fiÛÔ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (5) fiÛÔ Î·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (6) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Û¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·Ì-
1 ° ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË. ∏ ÂÍ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÚfiÛÊ˘Á· Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙËÓ ÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È / ‹ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·È-
˘·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ «ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Ïfi- ÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜. ∂›ÛË˜, ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÁÈ·
ÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›». ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‹ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÈ-
·˘Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ı˘ÌÂ› Î·È ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓˆÙ¤Úˆ
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÚfiÙÈ Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì- ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.5 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 2).
‚Â› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈ-
Îfi ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Î‹Ú˘ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎˆÏ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·-
Ê‹ Ó¤ˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Â›ÙÂ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Â›ÙÂ
√È Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 1950 ÙË˜ UNHCR ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë Î‹Ú˘ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ
ÙˆÓ «ÂÈÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ». ŸÌˆ˜, Ë ÂÍ·›ÚÂÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ·Ú- ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ «·ÛÊ·ÏÔ‡˜» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡
¯‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â·Ó··ÙÚÈÛıÂ› Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· (ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜» ‚Ï¤-
‹ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·ÔÙÚfi·ÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰ÈÒÍÂˆÓ. Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.3.1.1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 5). ∏ Î‹Ú˘ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜
∏ ·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÂÚÂ› ·-
ÁˆÁ‹˜ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤- fi fiÛÔ˘˜ ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Û‡ÏÔ˘, fi-
ÓË ‚¿ÛË, ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ Ú‹ÙÚÂ˜ «Û˘ÓıËÎÒÓ ·‡ÛË˜» ÂÊ·Ú- Ù·Ó Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂ-
Ìfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË, ÌÂ ÙËÓ Î‹Ú˘ÍË «ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜». ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∆Ô‡ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈ-
ÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ·fi È‰ÈÒÙÂ˜ ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·‰˘Ó·ÙÂ› ‹
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤- ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÂÓ‰Ô-ÔÈÎÔÁÂ-
¯Ô˘Ó Â¤ÏıÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ Î‹Ú˘ÍË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒ- ÓÂÈ·Î‹ ‚›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË ‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÎÏÂÈÙÔÚÈ‰ÂÎÙÔÌ‹˜).
ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ë ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·‡ÛË˜ 4.4 ¢È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ·‡ÛË˜ ·fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
Î·È Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ «ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜» Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÏfiÁˆ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜. ªÔÚÂ› Ó· ˘-
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
¿ÚÍÔ˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ·fi ÙË «ÁÂÓÈÎ‹ ·‡-
ÛË» ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ‰›ˆÍË˜. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎÂ ÂÂÈ‰‹ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ·‡ÂÈ fiÙ·Ó
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ «ÁÂÓÈÎÒÓ ÚËÙÚÒÓ ·‡ÛË˜» Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·- Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ··ÚÈıÌÂ› ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘
ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÂÍ·›ÚÂÛË˜ «ÙˆÓ ÂÈÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ» ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ∫·ÙÂ˘- 1951. ∏ ·‡ÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ÌÂ ÙËÓ Ô-
ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR: ¶·‡ÛË ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ô›· ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ·Ó›Û¯˘ÚË Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÂÈ‰‹ Ô ÂÓ-
¿ÚıÚÔ 1 ° (5) Î·È (6) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ (√È ÁÂÓÈÎ¤˜ Ú‹- ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜. ∏ ·Î‡ÚˆÛË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó
ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜) Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ 10.2.2003. ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÛÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‹ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ˘Á· Û˘Ó¤ÙÚÂ¯·Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î¿ÔÈ·˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
4.3 ¶·‡ÛË Î·È Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∆fiÛÔ Ë ·‡ÛË fiÛÔ Î·È Ë ·Î‡ÚˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ Î·ıÂ-
∏ ·‡ÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi- ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·fi
ÛÊ˘Á·. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·- ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â-
ÁÓˆÚÈÛıÂ› ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ (·) ‹ (Á) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÔ˘ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È
Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ∞ (2) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Â¿Ó Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1¢, 1 ∂ ‹ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
ŸÌˆ˜, Î¿ÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ó ·˘Ùfi Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÙÔ˘˜, ÂÈ‰ÚÔ‡Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘¯Ó¤˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ È-
¶ÂÚ›ÏË„Ë
µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
¶·‡ÛË
UNHCR, ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·Ú¿-
ñ ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤- ÁÚ·ÊÔÈ 118 ¤ˆ˜ 139, ∞ı‹Ó· 20041.
ÔÓ ·Ó·ÁÎ·›· Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·.
ñ √È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·‡ÛË˜ ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ «Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜» ÙÔ˘ UNHCR, ƒ‹ÙÚÂ˜ ¶·‡ÛË˜: ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ∞Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜2, 26.4.1999.
¿ÚıÚÔ˘ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
ñ ¶·‡ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·- UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Û‡ÌÊˆÓ·
ÓÔÌ¤ÓË˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙË˜ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì- ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° (5) Î·È (6) ∆Ë˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ (√È «ÁÂÓÈÎ¤˜
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂıÈÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ). Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜»)3, 10.2.2003.
ñ ∏ ·‡ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÎËÚ˘¯ıÂ› ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â›ÙÂ
ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Â›ÙÂ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË («ÁÂÓÈÎ‹ ·‡ÛË»).
ñ ¢È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ
Ó· ÚÔÛÊÂ‡ÁÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ Ô˘ ·‡ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
§fiÁÔÈ ¶·‡ÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951
¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ
ñ ∆Ô ¿ÚıÚÔ 1 ° (1-4) ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î¿ÔÈˆÓ ÂÎÔ‡ÛÈˆÓ Â-
ÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ
·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È:
1. ∂Î Ó¤Ô˘ ÔÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ·,
2. √ÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ Â·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜,
3. ∫Ù‹ÛË Ó¤·˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ Î·È ·fiÏ·˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜,
4. √ÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ‹ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ‰›ˆÍË.
¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
ñ √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (5) Î·È (6) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1°, ÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ «ÁÂÓÈÎ¤˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜», ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó
ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· fiÙ·Ó ÂÎÏÂ›Ô˘Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·-
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ñ ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚËÙÚÒÓ ·‡ÛË˜ Â›Ó·È Ë ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ‚ÈÒÛÈÌË ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·-
ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ñ √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (5) Î·È (6) ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ° ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÚfiÛÊ˘Á·
Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈ-
Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ «ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›-
ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰›ˆÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›».
¶·‡ÛË Î·È Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ñ ∏ ·‡ÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1. ¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
1 ° ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·».
ñ ∏ Î‹Ú˘ÍË «ÁÂÓÈÎ‹˜ ·‡ÛË˜» ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎˆÏ‡ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Û‡ÏÔ˘ Ô‡ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È 2. ¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
ˆ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› «·ÛÊ·Ï‹˜» ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ 3. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÂ ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎ·›Ô˘ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ 2003, ÛÂÏ. 25. ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·».
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË π
∏ Fatima Â›Ó·È ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ Meridia. ¶ÚÈÓ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Í¤Û·Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙË˜ ¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ÔÎÙÒ Ì‹ÓÂ˜ Ë Fatima ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ Arcadia fiÔ˘ ÙË˜ ¯Ô-
ÚËÁ‹ıËÎÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô
1. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‹ Ë UNHCR ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰È· ‚›Ô˘ ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÂ-
‰›ˆÍË˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙË˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙË˜ ·¤‰È‰·Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜. ∞-
Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ™ˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜. ∞È-
fi ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ Arcadia ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ Ô˘ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜. ¶Úfi-
ÙÈÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
ÛÊ·Ù· Ë Fatima ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙË˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÂÓËÌÂÚÒ-
ıËÎÂ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÂÈ ÁÈ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÙË˜ ∞Ú¯‹˜ ∞Û‡ÏÔ˘ ÙË˜ Arcadia ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ›
2. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ¯Ò-
Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙË˜ Ë Ú‹ÙÚ· ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
Ú· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì‹ÓÂ˜. ∂Ófi„ÂÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È (ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË):
¶ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÛÙË Meridia, ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›·
‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÂÎÏÔÁ¤˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Arcadia ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Ó· Â·Ó·-
·. ¡· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÌÈ· Ú‹ÙÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡.
·ÙÚÈÛÙÔ‡Ó ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ «·Î¤ÙÔ Â·Ó··ÙÚÈÛÌÔ‡» ˆ˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË
‚. ¡· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â·ÚÎÂ›˜ ‚¿ÛÈÌÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Î‡ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·- ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ·ÏÏ¿ Í¤Û·Û·Ó ‚›·È· ÂÂÈÛfi‰È· fiÔ˘ Î¿ÔÈÔÈ ·fi
ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÙÔ˘˜ Â·Ó··ÙÚÈÛı¤ÓÙÂ˜ ‰¤¯ıËÎ·Ó Â›ıÂÛË ¤ÓÔÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÌÏ·ÎÂ› ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜.
Á. ¡· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
‰. ¡· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ¿Î˘ÚË Î·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ¯ˆÚ›˜ Â- ¢È·ÚÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙË Meridia Ë Fatima ˘‹ÚÍÂ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ı‡Ì· ‚È·ÛÌÔ‡ ·fi ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ŒÌÂÈÓÂ
Ú·ÈÙ¤Úˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ¤ÁÎ˘Ô˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ¤ÎÙÚˆÛË. ∆ÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Meridia ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË Fatima ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÚÔ-
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜ Î·È Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÂ ‰›ÎË ÚÒËÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Ô˘ Î·ÙË-
3. ŒÓ· ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ù·Í›‰Â„Â ÁÈ· ÌÈ· Ì¤Ú· ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÌÈ· ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓË ıÂ›· ÙÔ˘ ÁÔÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ‰È¤Ú·ÍÂ fiÙ·Ó Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÛÙË Meridia. ¢ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· Â-
Î·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ò˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û’ ·˘Ù‹Ó, Â¿Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤- ÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Meridia.
„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó. ∂›Ó·È ÔÚıfi Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë Ú‹ÙÚ· ·‡ÛË˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË; ¡·È ‹ fi¯È; ∞ÈÙÈÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙËÓ
·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. 1. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙË˜ Fatima ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·; ∞Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ı¤-
Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó.
2. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·‡ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ Fatima Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Meridia ÁÈ· Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÛÙË
‰›ÎË;
∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 4

fiÙÈ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ «
ÁÂÓÈÎ‹˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·‡ÛË˜» ÛÙË Meridia. ¶·ÚfiÙÈ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ
∂·Ó¿ÏË„Ë :
Û˘ÌÊˆÓ›· ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÎÏÔÁ¤˜ ÔÈ ‚›·ÈÂ˜
ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ Â·Ó··ÙÚÈÛı¤ÓÙˆÓ
1 §¿ıÔ˜ ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓfi: fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ··-
ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ë
ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÌÔÚÂ› Ó· ·‡ÛÂÈ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ
ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ¯ÒÚ·
·Ó·ÁÎ·›· Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ. ∏ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Â›¯Â Ô˘ÛÈˆ‰Ò˜
Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ-
ÌÂÙ·‚ÏËıÂ› Ë Fatima ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛıÂ› ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ
‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·‡ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹
«ÂÈÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ»: ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙË˜
ÙÔ˘˜.
‰›ˆÍË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Â˘ÏfiÁˆ˜
Ô Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜ ÙË˜.
2 ‚ √È ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ (‹ Ë UNHCR fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÓÙÔÏ‹˜) ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó
°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ‚Ï¤Â UNHCR, ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜
Â¿Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Â·ÚÎÂ›˜ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· – ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰Ô-
ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·: ¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÛË ·fiÊ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ·Ó·‰ÚÔÌÈÎ¿ ·Ó›Û¯˘ÚË Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
ÚfiÛÊ˘Á· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° (5) Î·È (6) ∆Ë˜
– fiÙ·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÌÂ
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ÙÔ˘ 1951 ÁÈ· ÙÔ ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ
ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÚÔ¯‹˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰Ô-
¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ (√È «ÁÂÓÈÎ¤˜ Ú‹ÙÚÂ˜ ·‡ÛË˜»), 10.2.2003.
ÛË ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ
·Ú¯¤˜ ‹ Ë UNHCR ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·Î‡ÚˆÛË˜ Î·È Ô ÂÓ‰È·-
ÕÚıÚÔ 1 ° (1) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ∏ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂıÓÈÎÔ‡ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ÛÂ ÚfiÛÊ˘Á· ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ÁÓÒÛË, Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÊÔ‚¿Ù·È Ï¤ÔÓ ÙË ‰›ˆÍË Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ fiÙÈ ˘¿ÁÂÙ·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜
3 Ÿ¯È ∏ Û‡ÓÙÔÌË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ·.
ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂ-
ŸÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ·˘Ù‹ Ë ‰È¿Ù·ÍË ı·
ÚfiÌÂÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ˘‹¯ıË Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
¤ÚÂÂ Ë Fatima Ó· Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÌÂ
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ fiÙÈ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ Û’ ·˘Ù‹Ó.
ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ˘·¯ıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜
Meridia. ∆Ô‡ÙÔ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹
ÙË˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Ë ·‡ÛË ÙÔ˘
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË π
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ Fatima ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ.
°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ‚Ï¤Â UNHCR, ƒ‹ÙÚÂ˜ ¶·‡ÛË˜:
1. ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ Fatima;
∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ∞Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜, 26.4.1999.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Â¿Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÊ·Ú-
2. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·‡ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ Fatima Â¿Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Meridia ÁÈ· Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÛÙË ‰›-
ÌÔÁ‹ ÙË˜ Ú‹ÙÚ·˜ ÙˆÓ «Û˘ÓıËÎÒÓ ·‡ÛË˜» Î·È ÛÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË Â¿Ó Ë Fatima ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·
ÎË;
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÁÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
Ÿ¯È. ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÙË˜ Fatima ÛÙË Meridia ÁÈ· Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ
∂›ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘ÓËıÂ› Â¿Ó Ë ¤Î‰ÔÛË ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ÛÙË Fatima ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Meridia Û˘ÓÈÛÙ¿ Â·ÚÎ‹ Ïfi-
‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÏfiÁÔ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙË˜ Ô‡ÙÂ
ÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° (1) – ·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÏfiÁˆ ÙË˜ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÔ‡˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ (‚Ï¤Â Û¯fiÏÈ· ·ÓˆÙ¤Úˆ) – Ô‡ÙÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ° (4) – ÔÈÎÂÈÔıÂÏ‹˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·-
∂ÔÌ¤Óˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951.
ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜. ªÔÚÂ› Ë Fatima Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙË Meridia
ÁÈ· Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÎ-
ÕÚıÚÔ 1 ° (5) ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 °È· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ·˘Ù‹ Ë Ú‹ÙÚ· ·‡ÛË˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË
ÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙË˜ Ó· ˘·¯ıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤-
¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜, ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È
¯ÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ¯ÒÚ·.
‚ÈÒÛÈÌÂ˜, Ó· ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙË
‰È·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Î·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË
‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÚfiÛÊ˘Á·. ∆Ô‡ÙÔ ··ÈÙÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜,
ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÛ¿ÛÂÈ fiÏÂÌÔ˜.
∞fi ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÚÔÎ‡ÙÂÈ
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
™ËÌÂ›· – ÎÏÂÈ‰È¿
∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ
∆Ô ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÎÚ¿- Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó·
ÙË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÓÔÌÈ- Â›Ó·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È
Îfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Ó· Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘.
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍ·- ∂›ÛË˜, ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â·ÏËıÂ‡ÂÈ Ù· ÂÈ‰ÂÎÙÈÎ¿ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Ô˘
ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∆¤ÏÔ˜, ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ì¤Û· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ
Ù·¯‡Ú˘ıÌË˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ Î¿ÔÈˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.
Î¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È
ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î¿ıÂ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘
Î·È ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ·. ∂›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fi-
5.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ‚·ÛÈÌfiÙËÙ·, Â·ÏËıÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Â›-
Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Î·È ¿Ú· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÂÈÛÙÈÎÔ›. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÎfiÌ·
5.1.1 ¡ÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ¤ÁÁÚ·Ê· ‹
∏ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ·Ó·ÁÓˆ-
¿ÏÏ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fiÛÔÓ ·-
ÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÂÈ-
ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È. ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·-
‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿-
ÎfiÌ· Î·È Ù· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ÂÍÂÙ·-
Ï·ÈÔ 1.6.1), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÙ‹˜ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ‚¿ÛÈÌÔÈ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ› Ù·
ÛÊ˘Á·. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·-
ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÂÈ˙‹ÌÈ· ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔ-
Û‡ÏÔ˘ ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, ËÁ¤˜ Î·È Â-
ÛÙ·Û›·. ™Â ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÔ Â˘ÂÚ-
ÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰›Î·ÈÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
Á¤ÙËÌ· ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜.
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ Î·È ÔÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
√È ·Ó·ÏËıÂ›˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ‹ Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÃˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ù· ÎÚ¿ÙË ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ·-
Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘
ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. √È ·Ó·ÏËıÂ›˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜,
‰ÈÎ·›Ô˘.
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‹ ÙË˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜, ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ Â-
ÌÂÈÚÈÒÓ ‹ ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›·˜. ªÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘-
∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ‹ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ fiÙ·Ó Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¤˜ fiÏÂ˜ ÔÈ
Ô˘ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹
ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜.
ÙË˜ UNHCR ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙË ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó fiÙ·Ó
ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÂıÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. ∂›ÛË˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ (ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.2.2) ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·fi-
ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.
‰ÂÈÍË˜ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ «Â‡ÏÔÁË Èı·-
ÓfiÙËÙ·» Ó· ˘ÔÛÙÂ› Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÙË ‚Ï¿‚Ë ‹ ÙËÓ ·Ó˘fiÊÔÚË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ŸÙ·Ó Â-
ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ·ÊÔ‡ ÌÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ·fiÊ·ÛË ÂËÚÂ¿˙ÂÈ
ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ˙ˆ‹ ‹ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘.
1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ «ÛÔ‚·ÚÒÓ ÏfiÁˆÓ
Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È» Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÈ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ
5.1.2 °ÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.3.2).
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Ô ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î¿ÔÈÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi
˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙÔÓ Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó.
5.2 ¢›Î·ÈÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·Û‡ÏÔ˘
ŸÌˆ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚË
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·‰˘Ó·- ∫¿ÔÈ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ UNHCR Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤-
ÙÂ› Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ ¤ÁÁÚ·Ê· ‹ ¿ÏÏ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË˜ ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó ÙÈ˜
·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È ÂıÓÈ-
ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· Î¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·-
¿Û˘ÏÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹. fi Î¿ÔÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‰›Î·ÈË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹
‰È·‰ÈÎ·Û›· Ï‹„Ë˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
√ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ fiÏ· Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘. √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆ-
5.2.1 ∂ÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ 5.2.3 ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
·Û‡ÏÔ˘
∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›·
ŸÏ· Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ÛÙÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ∏ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ë °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È Ë ∂ÎÙÂ-
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰›Î·ÈÂ˜, ÌË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÏÂÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ UNHCR ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ
·Û‡ÏÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ¤- ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘. ™˘¯Ó¿ Ë ÚfiÛ‚·ÛË
ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·fiÊ·ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ-
Â› ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÈ· Î·È ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·ıÒ˜ ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜
ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ÙËÓ ·Ó·- ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘. Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÎÂ-
ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô- Ê¿Ï·ÈÔ 1, ·ÔÙÂÏÂ› ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ Î¿ıÂ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÚfiıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ó·
ÙÂÏÂ› ÙÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Î·È Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÚfiÛÊ˘Á·˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Â·Ó·-
·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ÚÔÒıËÛË.
5.2.2 ∂È‰ÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ 5.2.3.1 ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘
∏ ·fiÊ·ÛË Â› fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘- ™Â È‰·ÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ·È-
Á· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹. ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ó· ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È
ÚÔÛˆÚÈÓfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÍÂÈ‰È- ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ Ù· Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ‰È·-
ÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›·. √È ‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ›- ı¤ÙÂÈ. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-
‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ·Ú¯‹˜ ÌÂ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó·: ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·-
Û‡ÏÔ˘ Î·È / ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘-
ñ ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi,
ı¤ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
ñ ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÏËÚÔ‡Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜.
Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È
ñ ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒ- ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˆ˜ ·-
ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ·Ú¿‰ÂÎÙÔ˘, ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Î·È ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆ-
√ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÚÔÛˆÈÎfi ÌÂ ÍË˜. ∫¿ıÂ ·fiÊ·ÛË Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ÂÚ› ·Û‡ÏÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ‰›‰ÂÙ·È
ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Î·È ·Û‡ÏÔ˘. √È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ Ú¤- ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‹,
ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜: ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂˆÓ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-
ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤· Î·È ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.3.1). ∞˘Ù‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ·-
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ˘fi‚·ıÚ·. √È ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ- ÔÊ¿ÛÂˆÓ: ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· «ÎË-
Î‹ ·Ú¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô- Ú‡ÛÛÔÓÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙÂ˜» Î·È Ó· «ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‚·-
‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ù· ·È‰È¿ ‹ Ù· ı‡Ì·Ù· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ Î·ÎÔÔ›ËÛË˜, ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ ‹ ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ·Û‡ÏÔ˘».
¿ÏÏˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
5.2.3.2 ∆˘ÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ (··Ú¿‰ÂÎÙË˜)
√È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ Ë Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î¿ıÂ ·›ÙËÌ·
·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ∆Ô ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÁÈ· ÙÔÓ
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍ¤Ù·Û‹˜ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·›ÙËÛË, ÌÂ Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Î¿- Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ıÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÏfiÁÔ˘˜:
ÌÂ ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. √ÌÔ›ˆ˜, ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ñ ∂ÂÈ‰‹ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‹‰Ë ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÚÔÛÙ·Û›· Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ
¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·¤ÌÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ·fi ÙËÓ UNHCR Î·È / ‹ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· («ÚÒÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘»). ∏ ·›ÙËÛË ÁÈ·
ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ˙Ë- ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎËÚ˘¯ıÂ› ··Ú¿‰ÂÎÙË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ìfi-
Ù‹ÛÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ.
ÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ¯ÒÚ· Î·È 5.2.4 °ÂÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ÛÂ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· ÎËÚ˘¯ıÂ› ··Ú¿‰ÂÎÙË Ë ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ √È ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙ¿-
Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
ñ ∂ÂÈ‰‹ ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ
ÂÚ› ·Û‡ÏÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·- √È ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·ıÔÚÈ-
ÙÂ‡ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÒıËÛË Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÂÈ‰‹ Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-
Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤- ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜
Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· («ÙÚ›ÙË ·ÛÊ·Ï‹˜ ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘»). Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ·fiÊ·ÛË˜. √È ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ·È-
ÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜:
™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙËÓ Î·- ñ ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË, ÛÂ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ô ·ÈÙÒÓ Î·Ù·ÓÔÂ›, ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰È·-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Â› ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‹ ‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ‰È·-
Â› ÙË˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È ¿ÚÓËÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fiÙ·Ó ‰ÈÎ·Û›·˜,
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· Â·Ó·ÚÔˆıËıÂ› ‹ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ñ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙËÓ UNHCR Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÊÔÚÂ›˜ (ÌË Î˘-
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔ- ‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ ÎÏ) Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜
ÛÙ·Û›· ‹ fiÙ·Ó ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·- ÁÈ· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È/‹ ÓÔÌÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË. ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ‰ˆÚÂ¿Ó ÓÔÌÈ-
ÛÊ·Ï‹˜ Ë ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘. Î‹˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û’ ·˘Ù‹Ó,
ñ ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙˆÓ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ, fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È.
5.2.3.3 ¶ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ ÕÏÏÂ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘‰¤ÔÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ¿Ú- 5.2.5 ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î¿ıÂ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜,
ÓËÛË ÙË˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ‹ ÙË˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·- Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜
Û‡ÏÔ˘. √ÌÔ›ˆ˜, ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˆ˜ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˘
ÂÂÈ‰‹ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ fiÙ·Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·È-
·ÂÏ·ıÂ› ‹ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ ‹ Â- ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÓ‰ÂÏÂ¯Ô‡˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ Ú¤-
ÂÈ‰‹ ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ó¤Ô ·›ÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ¶·ÚfiÙÈ ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÛÙÔÓ ·È-
ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡- ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÂÍËÁÂ› Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ
ÏÔ˘ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
5.3.1) Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ Î·È Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ.
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
√È Ù˘ÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎˆÏ‡Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ˘- ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÚÙÈ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÙË˜ ·ÚÌfi‰È·˜ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·-
Ô‚ÔÏ‹˜ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·Ú¯‹˜. ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÌÂ ‚¿-
ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔıÂÛÌ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÛË Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ Ô˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ‹ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË: ÂÓfi„ÂÈ ÙË˜ ‰˘-
ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÛÙËÚfi Î·È ¿Î·ÌÙÔ ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛË-
ÙÚfiÔ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È «·ÌÂÏÏËÙ›» ‹ «¯ˆÚ›˜ Ì·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ∏ ÚÔ-
Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË» ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ··ÈÙÂ› ÙËÓ ·˘ÙÔÚfiÛˆË ÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ÛÙ¿-
˘Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÁ˘Ò- ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÚˆÙ‹-
ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÁÈ· ÛÂÈ˜. ∏ ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙÔ˘˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜.
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË. °È· ·- ∂ÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰›ˆÍË˜ ÏfiÁˆ Á¤ÓÔ˘˜ ÔÈ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ·›- ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿-
ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ‰È’ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÂÁÁÚ¿Êˆ˜. Û˘ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÙÔ˘.
5.2.6 ∂ÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ·. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ˙ˆÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó¤· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.
ŸÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÌÈ-
ÛÙÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ˘- √È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ‹ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó ·Ó¿-
Ô‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘. ∫·ÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂıÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ô˘
·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈÔ˘
ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÚfiÛˆ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi. ™Â Î¿-
√È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·- ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ‹ fi-
ÛÈÒÓ ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜. √È ·Ú¯¤˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ÏË- ÛÂ˜ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ ÔÈÔÓÂ› ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ fiÚ-
ÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Á·Ó· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎÒ˜ Û˘ÛÙ·ıÂ› ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔÛÊ˘Á¤˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·Û‡ÏÔ˘
ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Î·ÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÙÚÔ¤˜, ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÙË˜ ‰È·‰È-
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Î·Û›·˜ ·Û‡ÏÔ˘) Î·È Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÔÓÂ› ‰È-
Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÂ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚ›ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÙË ÚËÙ‹ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘. ∏ Î·ÛÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·.
Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È fi¯È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â-
Í·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡. ∏ ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Ë Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ¤Ó‰ÈÎÔ Ì¤ÛÔ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Ë ¿-
ÛÎËÛ‹ ÙË˜ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Î¿ıÂ Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ Î·ı’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfi-
5.2.7 ∞fiÊ·ÛË Ô ·ÔÚÚÈÊı¤ÓÙ· ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜
·fi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· ÙËÓ ÎÚ›ÓÂÈ fiÚÁ·ÓÔ. ™¯ÂÙÈÎ¿, Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· Î·ı›ÛÙ·Ù·È
™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰›‰ÂÙ·È ¤ÁÁÚ·ÊË ·fiÊ·ÛË, Â›ÙÂ ·˘Ù‹ ·- ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹ Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË Â› ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ‹ Â› ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·-
ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ Û‡ÏÔ˘ – Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ‰È·Ù·Á‹ ·¤Ï·ÛË˜ – ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ô-
ÙÔ˘˜. ÚÈÛÙÈÎ‹ Ë ·fiÊ·ÛË, Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Â› ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜
‹ Â› ÙË˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ Úfi-
√È ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Â› ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÁÁÚ·ÊÂ˜. ŸÙ·Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ·- ÛÊ˘Á·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiÔ˘ Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ù’ Â-
ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ‹ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Ë ·fiÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË. √È Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ (‚Ï¤Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˘fi ÛÙÔÈ-
·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÓ- ¯Â›Ô 5.3.3).
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÚÔÛÊ˘Á‹ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔıÂÛÌ›Â˜. ŸÙ·Ó
ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÂÂÈ‰‹ «ÙÚ›ÙË ·ÛÊ·Ï‹˜ ¯ÒÚ·» Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘- 5.3 ∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ı‡ÓË ÂÍ¤Ù·Û‹˜ ÙÔ˘ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È
·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÔÈ ÂÚ› ·Û‡ÏÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘. 5.3.1 ∆·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
∂›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë Ù·¯‡ÙÂÚË ÂÍ¤Ù·ÛË Î¿ÔÈˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ ·-
5.2.8 ¶ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÊÔÚ¿ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‚¿ÛÈÌÂ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ıÂ-
ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ‹ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜.
∫¿ıÂ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ·›ÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÎËÚ˘¯ıÂ› ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ‹ ·ÔÚÚÈÊıÂ› Î·Ù’ Ô˘-
Û›·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Ó· ·ÈÙËıÂ› ÙËÓ Â·- 5.3.1.1 ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘
ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ·fi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ ·-
ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Û¯Â- ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜
ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ô‡ÙÂ ÛÂ ¿ÏÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·Û‡ÏÔ˘. √ ¯·Ú·-
Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.2.7 ÔÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·- ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˆ˜ «ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË˜» ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ‹ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÙÔ˘ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙË ‰È·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Ô-
Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Ó· ·È- ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·, ·Ó Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ – Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘
ÙËıÂ› ÙËÓ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ‹ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ‹ ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›·˜ – ÌÔÚÂ› Ó· ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó
Â‡ÏÔÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜. ∆Ô fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘- ÙË Û·Ê‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â-
Á‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ‰Ë- ÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘.
Ï·‰‹ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ Î·È Ù· ÓÔÌÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ˘-
fiıÂÛË˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÂÍ·Áˆ- ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÔÏ›ÙÂ˜
Á‹˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ fiÚÁ·ÓÔ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi «·ÛÊ·ÏÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜». ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÒÚ·˜
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÈ Ó· ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË ‹ Î·Ù·¯ÚË-
ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚËÛÈ- ÛÙÈÎ‹ Ë ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘. ∂›ÛË˜, Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· Ë Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË Î¿ıÂ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·-
ÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ÔÈ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛË˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·fiÊ·ÛË˜ ·¤Ï·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ∏ Úfi-
Î·È / ‹ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ «¯ÒÚ·˜ Î·- Û‚·ÛË ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÛÂ ÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ë UNHCR, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤-
Ù·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜» ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· È‰Ú‡ÂÈ ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›- ÓÂ˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹
Ó·È ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÈ·Ù› ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂ- ŸÙ·Ó ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹
ıÓ¤˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜: ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ˘‹¯ıË ÛÙËÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›·. ∆Ô‡ÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÙ·Ó ·Ó·Î‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
·. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜, ·ÓÙÈ- Ù·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÌÈ·˜ Ú‹ÙÚ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
ÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· ¯ÒÚ· ˘È- ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.2.5.2
ÔıÂÙÂ› Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·ÛÊ·ÏÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‹ ·Ê·ÈÚÂ› ¯ÒÚÂ˜ ·fi ·˘- Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·).
ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·Ê·Ó‹˜ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, 5.3.2 ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·
‚. ∂›Ó·È Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ- ∫¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ·›ÙËÌ·
ÎÒÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ Î¿ıÂ ˘fiıÂÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘. ™Â Î¿ıÂ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ·Û‡ÏÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. ∫ÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·‰È-
Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Î·ÛÈÒÓ Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·fiÊ·ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÛÔ ıÂÚ·Â›- ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È ÂÓÒ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘
·˜ ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙË- ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘.
ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ.
∫·Ù¿ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Â› ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Ú¤-
5.3.1.2 ∫·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙÔÓ
ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∂›ÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡-
∫·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi fi- ÁˆÓ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô-
ÛÔ˘˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·ıÒ˜ Î·È ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÂ- ÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘-
ÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜ ‹ ÙË˜ ·Ú·Ï¿ÓËÛË˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ªfiÓË Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜. √È ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â-
ÙË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ ‹ ÌfiÓË Ë ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÂÓ Î·ıÈÛÙ¿ Î·Ù·- ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÓÔÌÈÎ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È ÙË Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi Î·-
¯ÚËÛÙÈÎ‹ ‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ‹ ÙËÓ ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ Î·È fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ·ÓˆÙ¤Úˆ (‚Ï¤Â ˘- ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘-
Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.2.3) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ ¿ÚÓËÛË˜ ÙË˜ Úfi- ÁÂ˜.
Û‚·ÛË˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Û‡ÏÔ˘ ·ÊÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› Î¿ıÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·Ù¿¯ÚËÛË˜
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘. ™Â ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ë ·fiÊ·ÛË Â› ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜
·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔ-
∏ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜ fiÔ˘ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ıÂÛÌ›·. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÚÔ¸fiıÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Â›-
Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÂÎ ÚÔı¤ÛÂˆ˜ Ù· Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜
Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÚ› ·Û‡ÏÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ∂›ÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
‰˘Û¯ÂÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‹ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·¤Ï·ÛË. ÀÔı¿ÏÔ˘Ó ÛÔ- ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¿ÛÎËÛË ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Î·Ù¿
‚·Ú¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi. ∫·ÓÔÓÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤-
Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ È- ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ‹
Û¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¯‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ- Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹ Ë ·fiÊ·ÛË Â› ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜.
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·.
5.3.3 ∆·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜
5.3.1.3 ¢È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ fiÙ·Ó ÌÈ· ·›ÙËÛË ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙË ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ‹ fiÙ·Ó ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ‹ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·-
√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‰È¤Ô˘Ó Î·È ÙÈ˜ Ù·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·- Û›·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. ¶ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÚÔıÂÛÌ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
‰ÈÎ·Û›Â˜. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ıÂ ˘fiıÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÂ ÂÍ·- ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Î·È / ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·fiÊ·ÛË˜ ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙË˜ ˘-
ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ fiıÂÛË˜, Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ·fi ÌÔÓÔÚfiÛˆÔ fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ›
Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÌÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ·Û‡ÏÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÛÂ fiÏÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È / ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÛÊ˘Á‹˜. ∂›Ó·È
ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤-
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÌÂ ·˘ÙÔÚfiÛˆË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂ- ·ÚÎÂ›˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Û˘-
ÓÔ˘ fiÙ·Ó ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË ‹ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ‹. ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÙÔ ·È‰› Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ
ŸÌˆ˜, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi fiÙÈ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜. ∆· ·Û˘Ófi‰Â˘Ù· ‹ Ù· ¯ˆÚÈ-
ÙË˜ Ù·¯‡Ú˘ıÌË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙÈ˜ ÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
˘ËÚÂÛ›Â˜ ÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘, ÛÙË ‰ÈÂÚÌËÓÂ›·, ÛÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ . ¿ÓÙ· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈ-
5.4 ∂È‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÎÒÓ Î·È fi¯È ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿-
Û˘ÏÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ¤ÓÓÔÈÂ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ «·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜».
5.4.1 °˘Ó·›ÎÂ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜
∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ‰ÈÎ·ÈÔÚ·ÎÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, ÙÔ ·È‰› Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘
∂È‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Û˘-
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ·fi ÂÓ‹ÏÈÎ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ˘fi‚·ıÚfi ÙÔ˘ Î·È
ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÈÙÔ‡ÛÂ˜ ¿Û˘ÏÔ. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙË
ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘. ™Ù· ·È‰È¿ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤-
‰›ˆÍË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚È·ÛÌfi Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ‚›·˜.
¯ÂÙ·È ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÓÔÌÈÎfi Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÙË ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·-
∂ÂÈ‰‹ Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ë ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓË ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ-
Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ-
¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Á˘-
ÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÛÙ· ·È‰È¿. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â-
Ó·ÈÎÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ Î·È ÙË ‰ÈÂÚÌËÓÂ›·. °È· Ó· Î·-
Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂ ÓÂ‡Ì· ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÙÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÌ· ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜. ∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È Ù·
ıÔÚ›ÛÔ˘Ó Â¿Ó Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰›ˆÍË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜
·ÁfiÚÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÛÎ‹-
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ‰›ˆÍË Ïfi-
ÛÔ˘Ó ÚÔÛÊ˘Á‹ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi.
Áˆ Á¤ÓÔ˘˜ (‚Ï¤Â ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ˘Ô-ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.3.1). √È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÂÚ-
ÌËÓÂ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. 5.4.3 ∏ÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ
∂›Ó·È È‰È·›ÙÂÚË Î·È ‰È·ÎÚÈÙ‹ ÔÌ¿‰· ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·
5.4.2 ¶·È‰È¿ ¯ˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È
Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎ¤˜. √È ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÚfiÔ Â˘·ÈÛıË-
·Û˘Ófi‰Â˘Ù· ·È‰È¿ ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘˜. ∏ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ïfi-
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡ ·È‰› Â›Ó·È Î¿ıÂ Áˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∏ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·È-
ÚfiÛˆÔ ËÏÈÎ›·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·ÍÈÔ-
ÙËÓ ÂÓËÏÈÎ›ˆÛË ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ËÏÈÎ›·. ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘.
ñ ¶·È‰È¿ ¯ˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô¯ˆÚÈÛÙÂ› ·fi
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÓfiÌÔ ‹ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜ 5.4.4 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ
·ÏÏ¿ fi¯È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·È‰È¿ Û˘ÓÔ-
‰Â˘fiÌÂÓ· ·fi ¿ÏÏ· ÂÓ‹ÏÈÎ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∂ÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¤ÎıÂÛË È·ÙÚÈÎÔ‡ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ· ÁÈ· ÙË
ñ ∞Û˘Ófi‰Â˘Ù· Â›Ó·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô¯ˆÚÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂ-
¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÓfiÌÔ ‹ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÓÔ˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·-
ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜. fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ ¤ÎıÂÛË˜. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Ô˘ Ê¤ÚÂÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·ıÒ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›
√È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿Ï- ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÎ·Ófi-
ÏÔÓÙ·È ·fi Ù· ·È‰È¿ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ UNHCR ÁÈ· Ù· ∞Û˘- ÙËÙ·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È Ô ·È-
Ófi‰Â˘Ù· ¶·È‰È¿ Ô˘ ∑ËÙÔ‡Ó ÕÛ˘ÏÔ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÂ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfi-
2004 Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ÚËÛË˜ Î·È Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ.
ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒ- ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·Ó fi¯È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘ÌÙÒ-
ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Inter-agency Guiding Principles of Ì·Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ
Unaccompanied and Separated Children (2004). Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Â› ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ.
OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·-
Û›·, È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó¿-
Ù˘ÍË˜ Î·È ÙË˜ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ™Â È‰·ÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·˜ ÌÂ Â-
¶ÂÚ›ÏË„Ë fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È.
ñ √È ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (··Ú¿‰ÂÎÙÔ) ‹ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È
Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ ‹ Ó· ·ÈÙËıÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÓÂ-
¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·
Í¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÛÙË ¯ÒÚ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ÙË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙÔ˘ ·È-
ñ ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ
Ù‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜.
ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘.
ñ ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰›Î·ÈÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ∂È‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È, ÂÈ‰ÈÎfi-
ÙÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ UNHCR. ñ √È Ù·¯‡Ú˘ıÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË Î¿ÔÈˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·:
°ÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜
ñ ∆ˆÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‚¿ÛÈÌˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘,
ñ ∂Ófi„ÂÈ ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·fi‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÈ˜ ñ ∆ˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹. ÚfiÛÊ˘Á· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 ‹ ÛÂ ¿ÏÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·Û‡ÏÔ˘,
ñ √È ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· Î·È ·ÍÈfiÈÛÙ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙ· ñ ∆ˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¤˜, ‰ËÏ·‰‹, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÚfiÛˆ· Ô˘
ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜. √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û·ÊÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ‹ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜ ‹ ÙË˜ ·Ú·Ï¿-
fiÏ· Ù· Ì¤Û· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È. ÓËÛË˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ.
ñ √ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· Î¿ıÂ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ñ ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ‰ÈÂ-
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ‚·- ıÓ‹ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Ë ¤Î‰ÔÛË ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ Î·È Ë Ù‹ÚËÛË ÂÈ‰È-
ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Î·È ¿Ú· Â·ÏËıÂ‡ÛÈÌ·. ÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÏÂ›‰ˆÓ Î·È ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ.
ñ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÙÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÌ· ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ fiÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· Î¿-
∂È‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â˘¿ÏˆÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ
ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›ÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·fi Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ.
ñ ∆Ë Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÈÙÔ˘ÛÒÓ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿-
¢›Î·ÈÂ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜
ÁÔ˘Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∏ ·ÚÌfi‰È· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ ·Ú¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÂÙ·È ÌÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ Î·È ÌÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜.
√È ÂıÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ‚·-
ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜: ñ √È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÙˆÓ ·Û˘Ófi‰Â˘ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ·È-
ñ ŸÏ· Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈ‰ÈÎ¿ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·- ‰ÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ
Û‡ÏÔ˘ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ Î·È ÙË˜ ·˘Ù‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÒÓ Î·È ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·.
ñ √È ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ Â·Ó‰ÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÂÈ‰È-
ÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜. √È ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚È- ñ °È· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰›ˆÍË˜ Î·È ÙË˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÙˆÓ
‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹. ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ˘˜.
ñ ™Â È‰·ÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤Â- ñ ∂ÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, È·ÙÚfi˜ – Ú·ÁÌ·ÙÔÁÓÒÌÔÓ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·-
Ù·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ÙË˜ ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ.
˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘-
Û›· ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÌfiÓÔÓ ÂÂÈ‰‹ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ.
ñ √È ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È, ÛÂ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó, ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô˘ Â-
Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Â-
ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È / ‹ ÓÔÌÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È, ÂÊfiÛÔÓ ··ÈÙÂ›Ù·È, Ë Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙÔ˘ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·.
ñ ∫¿ıÂ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔ-
ÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙÔÓ ÎÚÈÙ‹ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜.
ñ ∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.
ñ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰›‰ÂÙ·È ¤ÁÁÚ·ÊË ·fiÊ·ÛË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜
µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜

UNHCR, ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ù· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ∞ı‹Ó· 20041. ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∫
UNHCR, Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures), EC/GC/01/12, 31.5.2001.
UNHCR, ∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ™ËÌÂ›ˆÌ·: ∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ Î·È Ë ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ∆Ô 1985 Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜ ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Î·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 ÁÈ· ÙÔ
ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘2, 16.12.1998. ∫·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ›‰Ú˘ÛÂ °Ú·ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· Î·È ∂-
ÈÙÚÔ‹ ∂·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜
UNHCR, Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum3, ºÂ- ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∏ ⁄·ÙË
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1997. ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ
International Committee of the Red Cross (ICRC), International Rescue Committee (IRC), Save the Children UK ¶ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ / Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. √È ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi
(SCUK), United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNHCR, World Vision International (WVI), Inter-agency Guiding ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜
Principles on Unaccompanied and Separated Children, Geneva 2004. ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ Â› ÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ fiÛÔ Î·È Â› ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ™ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
∆· ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ UNHCR Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È Î˘- Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Â› ÙË˜ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô °Ú·-
Ú›ˆ˜ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 3.000 ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÙËÛ›ˆ˜.
ñ ¡Ô. 8 (XXVIII) – 1997 on Determination of Refugee Status
ñ No. 15 (XXX) – 1979 on Refugees Without an Asylum Country ∆ËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈ¿, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ·˘Í‹ıËÎÂ ÛÂ 9.000. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ
ñ No. 30 (XXXIV) – 1983 on the Problem of Manifestly Unfounded or Abusive Applications for Refugee Status or ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. √È
Asylum ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜:
ñ No. 58 (XL) – 1989 on Refugees and Asylum Seekers Who Move in an Irregular Manner from a Country in Which
1. ŸÏ· Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙfi˜ 48 ˆÚÒÓ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ-
They Had Already Found Protection
‰Ô ÛÙË ¯ÒÚ·. ∆· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ-
ñ No. 64 (XVI) – 1990 on Refugee Women and International Protection ÓÙ·È ˆ˜ ··Ú¿‰ÂÎÙ·.
ñ No. 73 (XLIV) – 1993 on Refugee Protection and Sexual Violence 2. ∂›ÛË˜ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ ı· ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ··Ú¿‰ÂÎÙ· fiÙ·Ó:
ñ No. 82 (XLVIII) – 1997 on Safeguarding Asylum ·. √ ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯ÒÚ· Ë ÔÔ›· ÙËÚÂ› ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ Î·È ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡-
ÂÈ Ó· Â·Ó·ÚÔˆıËıÂ› ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
∆· ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ UNHCR Ô˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ·ÔÙÂ-
‚. ∆Ô ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÔ ‹ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎfi.
ÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
3. √È ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. √È
ñ No. 29 (XXXIV) – 1983
·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙË ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È
ñ No. 55 (XL) – 1989 ¿ÛÎËÛË ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÔÚÚÈÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÈ Ë Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·.
ñ No. 65 (XLII) – 1991 4. ŸÙ·Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ·Ú·‰ÂÎÙfi Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Î·ÏÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô
ñ No. 68 (XLIII) – 1992 ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎfi Ú·ÎÙÈÎfi Î·È ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜
ñ No. 71 (XLIV) – 1993 ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, Ô˘
ñ No. 74 (XLV) – 1994 ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È Î·ÏÂ› ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfi-
ÌÂÓÔ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó·ÁÎ·›Ô.
ñ No. 81 (XLVIII) – 1997
5. ∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∂·ÓÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÒÓ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. √È ·ÔÚÚÈÊı¤ÓÙÂ˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ
ñ No. 85 (XLIX) – 1998
‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘.
ñ No. 92 (LIII) – 2002
∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˙ËÙ¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Â¿Ó ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔ-
ÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ.
1. ¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ 1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û¯fiÏÈ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ‰È·‰ÈÎ·Û›·;
2. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÂ ∂¢¶∞ 1999, ÛÂÏ›‰· 65, ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∞ÓÙ. ¡. ™¿ÎÎÔ˘Ï·. ¢È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr/protect.htm
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¡ÔÌÈÎ‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·».
3. ∞fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ÙË˜ ⁄·ÙË˜ ∞ÚÌÔÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ «∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ù·
∞Û˘Ófi‰Â˘Ù· ¶·È‰È¿ Ô˘ ∑ËÙÔ‡Ó ÕÛ˘ÏÔ» Ô˘ ÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ
ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ www.unhcr.gr Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË www.synigoros.gr.
2. ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË. ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË §
ƒ‡ıÌÈÛË 1 √ Mahmood ‹Ù·Ó 14 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙË Nordland. ¢È¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ÙËÓ Eastland, ÌÂ ÙÔ˘˜
ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ¤¯·ÛÂ Î¿ıÂ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ŒÊı·ÛÂ ÌfiÓÔ˜ ÛÙË Nordland. √
ƒ‡ıÌÈÛË 2 Mahmood ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙË-
Ì· ·Û‡ÏÔ˘.
ƒ‡ıÌÈÛË 3
∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ·Ú¤Ï·‚Â ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ¤ÁÁÚ·ÊË˜ ‰‹ÏˆÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ Ê¿ÎÂÏfi
ƒ‡ıÌÈÛË 4 ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘, ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∞Û‡ÏÔ˘. √ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∞Û‡ÏÔ˘ Â-
Í¤Ù·ÛÂ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È Î‹Ú˘ÍÂ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙÔ ·›ÙËÌ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ Mahmood Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·-
ƒ‡ıÌÈÛË 5 ÛÙÂ› Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡Ú˘ıÌË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ˆ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË ÂÂÈ‰‹ Ë Eastland ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ
Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
∏ ˘fiıÂÛË ¯ÚÂÒıËÎÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∞Û‡ÏÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÂÈ‰ÈÎfi Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ-ÂÈÛËÁËÙÒÓ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ Nordland Ô Mahmood ÎÏ‹ıËÎÂ ÛÂ
Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∞Û‡ÏÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›. ™ÎÔfi˜ ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ Â›Ó·È Ó·
‰È·ÈÛÙˆıÂ› Â¿Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ‰Èˆ¯ıÂ› ÛÙËÓ Eastland.
√ Mahmood ‰ÂÓ ÔÌÈÏÂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ Nordland. ∑‹ÙËÛÂ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ÙfiÛÔ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔ
Î·È Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ï›Á· ·ÁÁÏÈÎ¿ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘-
Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. √ Mahmood ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ÂÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›-
‰· ÙÔ˘. ∂›ÛË˜ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ˘¤‚·ÏÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙËÓ Eastland.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë ·fiÊ·ÛË Â› ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Mahmood ÂÎ‰fiıËÎÂ ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.
¶ÔÈ· Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Mahmood; ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜,
ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎ¤˜ fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÚ¿„ÙÂ ÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‹Ù·Ó Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌfi˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Mahmood.
£ÂÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ∞ÚÓËÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜

∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 5 ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÂ
·˘Ù‹Ó ÙË ¯ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∫ ø˜ ÚÔ˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË 2 ·Ú. ‚ ‰‡Ô Â›Ó·È ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜:
i. √È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ «ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË˜» Î·È ÙË˜ «Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ‹˜» ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
1. ™¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ‰È·‰ÈÎ·Û›·: ÔÚÈÛıÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¶fiÚÈÛÌ· ¡Ô. 30 (ÃÃÃπV) ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ ÙË˜ UNHCR.
∏ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈ- ii. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÌÈ·˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ˆ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË˜ ‹ Î·Ù·-
ÎfiÙÂÚ· Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ. ¢ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ¯ÚËÛÙÈÎ‹˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ¿Ú· ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÁÈ·
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Û‡ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‰ÔÌ‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (e) (ii) ÙÔ˘ ¶ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¡Ô. 30). ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È
ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜: Î·Ù¿ÏÏËÏË Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ.
ñ ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜ Â› ÙË˜ ŸÌˆ˜, Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ··Ú¿‰ÂÎÙË (·fiÚÚÈ„Ë ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜
˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ÏfiÁÔ˘˜) ÙËÓ ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘. ÕÚ·, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·-
ñ À¿Ú¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘. ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
ñ ∏ UNHCR Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ / Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ƒ‡ıÌÈÛË 3 ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ› ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ›:
™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951 / ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1967 ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á·. i. √È ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ÌÔ-
ñ ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÊı¤ÓÙÂ˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛÊ˘Á‹ ÂÓÒÈÔÓ ·- ÚÂ› Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ÛÙËÓ «ÚÒÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘» ‹ ÛÂ «ÙÚ›ÙË ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚ·» Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì-
ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ı¤Ì·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ófi- ‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·Ú¯‹. √ Î·ÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ‹ Î·-
ÌÔ˘. Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ··-
∞ÓÙ› ÙË˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô˘ ı· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È Ù· ÚÔ- Ú¿‰ÂÎÙÂ˜. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ fiÙÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÓÔÚÈ·Î‹˜ ·ÛÙ˘-
·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ë ¢ËÌÔ- ÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Ë ‰È·‚›‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘,
ÎÚ·Ù›· ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı·ÚÚ˘ÓıÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÌÂÈ- Ô˘ Î·ÏÂ› ÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË.
Ú›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚË Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË ÌÂ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ii. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ¿ÛÎËÛË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¤Î‰ÔÛË˜ ·Ú-
ÎfiÛÙÔ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ- ÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÂ ÚÒÙÔ ‚·ıÌfi Â›ÙÂ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘ Â›-
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. ÙÂ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ (fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜ ‹ Î·Ù·-
¯ÚËÛÙÈÎ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ô‡ÙÂ Ó· ·-
2. ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË. ÂÏ·‡ÓÂÙ·È ‹ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘ ÚÈÓ ÎÚÈıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Ë
ÚÔÛÊ˘Á‹ (‚Ï¤Â ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (e) (iii) ÙÔ˘ ¶ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¡Ô. 30 ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜).
ƒ‡ıÌÈÛË 1 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈıËıÂ› Ë Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔıÂÛÌ›Â˜. ∆Ô ¶fiÚÈÛÌ· ¡Ô. 15 (ÃÃÃ) ÙË˜
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÃˆÚ›˜ ÃÒÚ· ∞Û‡ÏÔ˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·- ƒ‡ıÌÈÛË 4 ∏ Û¯ÂÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ›: ÚÔ‚Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜
Ú¿ÁÚ·ÊÔ (È) fiÙÈ «¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ fiÛÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·›ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ Ô˘ Û˘-
·›ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ‹ Î¿ÔÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Ù˘ÈÎ‹˜ ÚÔ¸fiıÂÛË˜ ‰ÂÓ ÓÙ¿ÛÛÂÈ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. ŸÌˆ˜, ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ÏËÚ¤ÛÙÂ-
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÂÍ¤Ù·ÛË˜ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜». ∏ ¿ÚÓËÛË ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙË ‰È·- ÚË Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ Î·È Ó· ÎÚ›-
‰ÈÎ·Û›· ·Û‡ÏÔ˘ ÏfiÁˆ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓ- ÓÂÈ Â¿Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ-
‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ‰›ˆÍË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Î·È Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Ë ¢ËÌÔ- Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Ó¤Â˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÚ·Ù›· ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜ ÌÔÚÂ› ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ fiÛÔÓ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ ·fi Ï‹Úˆ˜ Î·Ù·ÚÙÈ-
·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 33 ÙË˜ ™‡Ì- ÛÌ¤ÓÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∫·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. (‚Ï¤Â ·Ú¿-
‚·ÛË˜ ÙÔ˘ 1951. ÁÚ·ÊÔ (e) (i) ÙÔ˘ ¶ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¡Ô. 30 ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜).
ƒ‡ıÌÈÛË 2 ∏ Ú‡ıÌÈÛË 2 ·Ú. · ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË. ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈ- ƒ‡ıÌÈÛË 5 ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ›. ∆Ô ¶fiÚÈÛÌ· ¡Ô. 8 (XXVIII) ÙË˜ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ «ÚÒÙË ¯ÒÚ· ·Û‡ÏÔ˘» ÌfiÓÔÓ ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ ·Ú- ∫·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· ÔÚ›˙ÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Â-
ÎÂ› Ó· ÏËÚÔ‡Ù·È Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÌË Â·Ó·ÚÔÒıËÛË˜ ·fi ÙÔ Ù·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· «Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Â‡ÏÔÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÚÔÛÊ˘Á‹˜
ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ô ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951 Â›ÙÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ›‰È·˜ Â›ÙÂ ÂÓÒÈÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ‹ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ È-
/ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ 1967 Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰È·ı¤ÛÈÌË, ‰ËÏ·‰‹ Û¯‡ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·». ™Â Î¿ıÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô
ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ. ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÂ «ÙÚ›ÙË ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚ·» fiÔ˘ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛË ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Ô˘Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Â·ÓÂ-
ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÓÔÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· fiÛÔ Î·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜.
¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË § ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ìfi-

ÓÔÓ ·fi ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›-
¶ÔÈ· Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Mahmood; ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜, Â˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›·.
ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎ¤˜ fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÚ¿„ÙÂ ÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‹Ù·Ó Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ¯ÂÈÚÈ- ñ ™ÙÔ Mahmood ‰ÂÓ ·Ú·Û¯¤ıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÌfi˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ Mahmood. Ó· ¤¯ÂÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ·ÚfiÙÈ ˘¤‚·ÏÂ
ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ· Î·È ÙfiÛÔ Ô ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ fiÛÔ Î·È
£ÂÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ∞ÚÓËÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÈÏÔ‡Ó «Ï›Á·» ·ÁÁÏÈÎ¿. ∞˘Ù‹ Ë Ù˘¯‹ ÙË˜
˘fiıÂÛË˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ·Ù› Ë ·Ô˘Û›·
ñ √ Mahmood ˘¤‚·ÏÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ·- ñ √ Mahmood ‹Ù·Ó 14 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ˘¤‚·ÏÂ ÙÔ ·›- ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·
ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Ô˘ ‰È·‚›‚·ÛÂ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∞Û‡ÏÔ˘, ÙËÌ· ·Û‡ÏÔ˘ Î·È Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙË Nordland ¯ˆ- ÙÔ˘ Mahmood Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ·Û‡ÏÔ˘ Ë ÔÔ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ú›˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Inter-Agency ÔÔ›Ô˘˜ ‰È¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
Â› ÙÔ˘ ·Ú·‰ÂÎÙÔ‡. ∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡Ì- Guiding Principles ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘Ôı¤- Î·È Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ fiÙÈ Ë Eastland Â›-
ÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÔ˘ ¯·Ú·- ÛÂˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ·Û˘Ófi‰Â˘ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ¯ÒÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ (Ô˘ fiˆ˜ ÚÔ·-
ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂ- ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Nordland ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á·. Â›ÙÚÔÔ ‹ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Ù· ÛÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘).
ñ ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ Nordland ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ Â- Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÓÔÌÈÎfi Û‡Ì-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡Ú˘ıÌË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‚Ô˘ÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‚¿ÛÈÌˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·- ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿Û˘ÏÔ.
Û‡ÏÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ñ ∆Ô °Ú·ÊÂ›Ô ∞Û‡ÏÔ˘ Î‹Ú˘ÍÂ ·Ú·‰ÂÎÙ‹ ÙËÓ ·›-
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚÂ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙËÛË ·Û‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ Mahmood. ∂ÓÒ Ë ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Â-
ˆ˜ «·ÛÊ·ÏÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜» (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆ- ÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘·¯ıÂ› ÛÙËÓ
ÛÙ¿ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ·ÈÙ‹-
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ ·- Ì·Ù· Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊ·ÏÔ‡˜). ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÊ˘Á· ÙˆÓ ·Û˘Ófi‰Â˘ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜ ÚÔÎÂÈ- ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡Ú˘ıÌË˜ ‰È·-
Ì¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Â¿Ó Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÒÚ· ÌÔ- ‰ÈÎ·Û›·˜.
ÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·ÛÊ·Ï‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ñ ªÈ· ¿ÏÏË Ù˘¯‹ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔË-
·ÈÙÔ‡ÓÙ· ¿Û˘ÏÔ. ÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË: ·ÚfiÙÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘
ñ ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ¤Á- ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ Nordland ÁÈ· ÙËÓ Â-
ÁÚ·ÊË˜ ·fiÊ·ÛË˜. ∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú¤- Í¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ fiÛˆÓ ÚÔ¤Ú¯Ô-
¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ Â¿Ó Ô ·ÈÙÒÓ ÓÙ·È ·fi «·ÛÊ·ÏÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜» ·Ú¤¯ÂÈ
¿Û˘ÏÔ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙË ‰˘- ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›
Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÛÎËÛË˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Mahmood. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒ-
·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
¤ÓÓÔÈÂ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ «·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÒÚ·˜ Î·-
Ù·ÁˆÁ‹˜».
ñ ∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ·Û‡ÏÔ˘
ÙÔ˘ Mahmood ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›-
Ô˘ ∞Û‡ÏÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Û¯ÂÙÈÎfi Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÔÚÈ-
ÛÌÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ - ÂÈÛËÁËÙÒÓ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ô ÂÓ Ïfi-
Áˆ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË
Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡-
ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·È‰È¿. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË
Ë ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÂıÂ› Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ÛÂ
Î¿ÔÈÔÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô: Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Û‡ÏÔ˘ Ô˘

ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΙΑ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΙΑ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΙΑ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

™ËÌÂ›ˆÛË

United Nations High Commissioner for Refugees

Fax: + 41 22 739 7354

∆›ÙÏÔ˜ ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ ŒÎ‰ÔÛË˜ : Refugee Status Determination – Identifying who is a refugee

∫·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á· ...............................................................................................................

K·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚﬁÛÊ˘Á·˜ .........................................................................................................................

ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ™ÎÔﬁ˜............................................................................................................................................................

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1: ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ..........................................................................................

ÙÔ˘ ¶ÚfiÛÊ˘Á· 1.1 √ Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ................................................................................

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4: ¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á· ....................................................................................................

∫·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÊ˘Á·

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ

∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ «ÚﬁÛÊ˘Á·»

1.6.3 ¢È·ÚÎÂ›˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ¶ÂÚ›ÏË„Ë

∏ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜

6. ¶ÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹;

∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 1

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∞ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË µ

∏ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ‰›ˆÍË˜

«∂› ÙﬁÔ˘» ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜

¶ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÌﬁÏÂÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

UNHCR, Position on Agents of Persecution, 14.3.1995

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ° ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ¢

∂›Ó·È Ë ªﬁÓ· ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ; ¡∞π/√Ãπ Á.

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ∂ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË ™∆

∂›Ó·È Ë Sylvia ÚﬁÛÊ˘Á·˜; ¡∞π/√Ãπ

∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 2

Á. ¢›ˆÍË ∏ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È: Ù· Ì¤ÏË ÙË˜

‚. µ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Êﬁ‚Ô˜ ¶ÏËÚÂ›Ù·È Ë ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘

Á. ¢›ˆÍË ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È: Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Û˘ÓÈÛÙ¿

¶ÏËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ √Ãπ

∂›Ó·È Ô Milan ÚﬁÛÊ˘Á·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ NAI

∂›Ó·È Ô Lek ÚﬁÛÊ˘Á·˜; ¡∞π

3.4.3.3 ∞ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ Î·È «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·»

3.5 ™˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡

ŸÛÔÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (¿ÚıÚÔ 1 ∂)

ŸÛÔÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (¿ÚıÚÔ 1 ™∆)

™ÙÔÈ¯Â›· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 1 ™∆

µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜

1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË;

∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 3

¶·‡ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á·

∏ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ·‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á·

§ﬁÁÔÈ ¶·‡ÛË˜ Î·Ù¿ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1951

¶·‡ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ

¶·‡ÛË Î·È Î·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á·

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË π

∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 4

¢È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ˘Á·

µ·ÛÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 – ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜

£ÂÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ∞ÚÓËÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜

¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ÕÛÎËÛË § ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ìﬁ-

You might also like