‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬

‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫امرن! ڤهيق جابنت اݢام اسالم ڤرياق تيدق برتڠڬوڠجواب كأتس س بارڠ ڤمنهبن اايت سالءين دري اكندوڠن خطبة يڠ دلكواركن‪.‬‬
‫"اسالم اݢام كداماين"‬
‫‪ 29‬رجب ‪ 5 / 1440‬أأڤريل ‪2019‬‬

‫الْ َح ْمد ّ َ ّلِل ‪ 1‬الْ َقائّ ّل‬

‫ﲷﲹﲺﲻﲼﲽﲾ‬
‫ﲸ‬ ‫ﲱﲲﲳﲴﲵﲶ‬

‫ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ (سورة يونس ‪ :‬اايت ‪)19‬‬

‫َشيْ َك َل‪َ ،‬و َأ ْشهَد َأ َن م َح َمدً ا َع ْبده َو َرس ْول‪.‬‬ ‫َأ ْشهَد َأ ْن ل ا َ َل ا َّل للا َو ْحدَ ه َّل َ ّ‬
‫اللَه َم َص ّل َو َ ِس ّ ْل ِعَ َل َس ّي ّدنَ م َح َمد‪َ 2‬وعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه والتَا ّب ّع ْ َي لَه ْم ِّب ْح َسان ا َل‬
‫‪ِ ّ ِ ْ ّْ ْ ّ 3‬‬
‫للا َو َطا َعتّ ّه‬ ‫للا ‪َ ،‬وأ ْوص ْيك َون َفس ّب َتق َوى‬ ‫ي َ ْو ّم ّال ْين‪َ .‬أ َما ب َ ْعد‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد للا! ات َق ْوا َ‬
‫ل َ َعل َ ْك ت ْف ّلح ْو َن‪.‬‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫ماريهل كيت سام‪ ۲‬منيڠكتكن كتقواءن كڤد للا س بحانه وتعال دڠن‬
‫ملقسانكن سݢاّل سوروهڽن دان منيڠݢلكن سݢاّل ّلرڠڽن‪ .‬س بلوم مرنوسكن‬
‫خطبة‪ ،‬ساي ايڠي برڤسن كڤد س يدڠ جامعة ساكلي اݢر منومڤوكن سڤنوه‬
‫ڤرهاتي دان جاڠن برچاكڤ‪ ۲‬كتيك خطبة دمسڤايكن‪ .‬مسوݢ ڤهاّل مجعة كيت‬
‫تيدق س يا‪ ،٢‬دان كيت ترݢولوڠ دامل اكلڠن مريك يڠ برتقوى‪ .‬خطبة هاري اين‬
‫اكن ممبيچاراكن اتجوق "اسالم اݢام كداماين"‬

‫‪1‬‬
‫ممويج للا‬
‫‪2‬‬
‫صلوات كأتس نيب محمد ﷺم‬
‫‪3‬‬
‫ڤسن تقوى‬
‫‪1‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬

‫ماريهل كيت مڠمبيل اعتبار دري ڤريستيوا هيمت يڠ برّلكو دمسجد النور دان‬
‫مسجد ‪ِ New Zealand Christchurch, Linwood‬برو‪ ۲‬اين‪ .‬تيندقن‬
‫يڠ دّلكوكن اوليه ڤڠݢانس ترس بوت ساڠت كجم دان تيدق برڤريكامءنس ياءن‪.‬‬
‫س باݢاي مسل‪ ،‬اينيهل ماسڽ اونتوق كيت منظاهريكن كڤرهياتينن‪ ،‬كربسامءن دان‬
‫سوليدرييت (‪ .)solidariti‬سسوڠݢوهڽ‪ ،‬هاڽ للا سهاج يڠ اتهو حمكه‬
‫دس باليق ڤريستيوا هيمت اين‪.‬‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫اسالم تربوقيت ممباوا كداماين‪ِ .‬بڽق ڤرينته للا ددامل القرءان مڠنجوركن‬
‫كداماين‪ّ ،‬لرڠن منومڤهكن داره تنڤا حق‪ ،‬تيدق ممقسا اورڠ بوكن مسل مملوق‬
‫اسالم‪ ،‬هبكن اسالم مڠاجر كيت سوڤاي برحمكه دامل بردعوه‪ .‬جوسرتو‪ ،‬مملهيارا‬
‫كداماين ادال س هباݢي درڤد توجوان ڤنچيڤتاءن ماءنس‪ .‬للا برفرمان ددامل سورة‬
‫ا ألنفال‪ ،‬اايت ‪: 61‬‬
‫ﳐﳒﳓﳔﳕﳖ‬
‫ﳉﳊﳋﳌﳍﳎﳏ ﳑ‬
‫مقصودڽ ‪" :‬دان جك مريك (ڤهيق موسوه) چندروڠ كڤد ڤرداماين‪ ،‬مك اڠاكو‬
‫جوݢ هندقهل چندروڠ كڤداڽ رسات برتولكهل (‪ )bertawakallah‬كڤد للا‪.‬‬
‫سسوڠݢوهڽ للا هما مندڠر‪ّ ،‬لݢي هما مڠتاهوءي‪".‬‬
‫امحلد للا‪ ،‬كيت برشكور كڤد للا س بحانه وتعال كران نݢارا مليس يا امان‪،‬‬
‫داماي دان هرموين‪ .‬كيت داڤت منعميت مكعمورن دان كسليساءن كران كراجاءن‬
‫س نتياس براوسها ممستيكن أكمانن نݢارا ترڤلهيارا‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫اسالم جوݢ اݢام يڠ منچينتاءي كداماين‪ .‬اسالم مالرڠ اومڽت مالكوكن كروسقن‪،‬‬
‫مكوڠكرن‪ ،‬ككرسن‪ ،‬كظالمين دان س باݢايڽ‪ .‬اسالم منولق اڤ جوا ݢرقن ڤلمڤاو‬
‫يڠ مڠݢونكن ككرسن‪ ،‬ڤمبونوهن دان ڤڤرڠن سهيڠݢ مڠݢوݢت أكمانن نݢارا‬
‫ماهوڤون دنيا‪.‬‬
‫جوسرتو‪ ،‬س باݢاي اومت اسالم يڠ چينتاكن أكمانن‪ ،‬جاڠنهل كيت ترّللو‬
‫موده مڠمبيل س بارڠ تيندقن س باݢاي ِبلسن ترهادڤ ڤربواتن جاهت اورڠ بوكن‬
‫اسالم يڠ لكق اكن منداتڠكن مكرضتن‪ .‬ايڠتهل‪ ،‬ڤربواتن ترس بوت تيدق داڤت‬
‫ممربي اڤا‪ ۲‬كباءيقن‪ ،‬هبكن مڠوندڠ س يكڤ بنچي‪ ،‬فتنه‪-‬منفتنه رسات ڤراسڠك يڠ‬
‫برڤنجڠن‪ .‬فرمان للا س بحانه وتعال ددامل سورة ف ّصلَ ْت‪ ،‬اايت ‪: 34‬‬
‫ﱾﲀﲁﲂﲃﲄﲅﲆﲇﲈ‬
‫ﱿ‬ ‫ﱺﱻﱼﱽ‬

‫ﲉﲊﲋﲌ‬
‫مقصودڽ ‪" :‬دان تيدقهل سام (كسڽن دان حكومڽ) ڤربواتن يڠ ِبءيق دان ڤربواتن‬
‫يڠ جاهت‪ .‬تولقهل (كجاهنت يڠ دتوجوكن كڤدامو) دڠن چارا يڠ لبيه ِبءيق‪ ،‬اڤابيال‬
‫اڠاكو برّلكو دمكي مك اورڠ يڠ مناروه راس ڤرموسوهن ترهادڤمو‪ ،‬دڠن رسات‬
‫مرات اكن منجادي سأأول‪-‬اول سأأورڠ ْصابة قريب‪".‬‬
‫س بدا رسول للاﷺ س باݢاميان رواية امام البخاري درڤد س يدن َع ْبد للا بن‬
‫ض للا َع ْن َما ‪:‬‬ ‫َ ْعرو ْب ّن الْ َع ْاص َر ّ َ‬
‫الْم ْس ّل َم ْن َس ّ َل الْم ْس ّلم َ‬
‫ون ّم ْن ّل َسا ّن ّه َوي َ ّد ّه‬
‫مقصودڽ ‪" :‬سأأورڠ مسل اايل اورڠ يڠ مڽالمتكن قوم مسلمي درڤد كجاهنت‬
‫ليسن دان اتڠڽن‪".‬‬

‫‪3‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫س يدڠ جامعه يڠ درمحيت للا‪،‬‬

‫كوجودن ڤلباݢاي اݢام‪ ،‬قوم دان بڠسا تيدق منجادي ڤڠهالڠ اونتوق كيت‬
‫هيدوڤ دڠن امان دان هرموين‪ .‬ڤلباݢاي قوم دان بڠسا رسات كتورونن دڠن‬
‫ڤݢڠن اݢام ماس يڠ‪ ۲‬داڤت ممبنتوق مشاركت يڠ برتولق انسور‪ .‬فرمان للا ددامل‬
‫سورة احلجرات اايت ‪: 13‬‬
‫ﱯﱱﱲﱳﱴ‬
‫ﱰ‬ ‫ﱥﱦﱧﱨﱩﱪﱫﱬﱭﱮ‬
‫ﱵﱷﱸﱹﱺﱻ‬
‫ﱶ‬
‫مقصودڽ ‪" :‬واهاي اومت ماءنس‪ ،‬سسوڠݢوهڽ اكيم تهل منچيڤتاكن اكمو درڤد‬
‫لاليك دلن ڤرمڤوان‪ ،‬دان اكيم تهل منجاديكن اكمو برِبݢاي‪ِ-‬بݢاي بڠسا دان‬
‫برسوكو ڤواق‪ ،‬سوڤاي اكمو بركنل‪-‬كنلن (دان برامه مرسا انتارا ساتو سام ّلءين)‪.‬‬
‫سسوڠݢوهڽ مسوليا‪-‬موليا اكمو دسيس للا اايل اورڠ يڠ لبيه تقواڽ د أأنتارا اكمو‪،‬‬
‫(بوكن يڠ لبيه كتورونن ااتو بڠساڽ)‪ .‬سسوڠݢوهڽ للا هما مڠتاهوءي‪ّ ،‬لݢي هما‬
‫مندامل ڤڠتاهوانڽ (اكن أكداءن دان علن اكمو)‪".‬‬
‫اسالم امت ممنتيڠكن كعاديلن دتݢقكن دان مڠمباليكن حق‪ ۲‬ݢولوڠن يڠ‬
‫دظالميي رسات تر أأنياايءي‪ .‬جوسرتو‪ ،‬اسالم برس يكڤ تݢس ترهادڤ ڤرّلكوان يڠ‬
‫منچتوسكن ڤرِبلهن دان ڤرسڠكيتاءن كران اي مڽڠݢهيي َم َق ّاص ْد َ ّ‬
‫الَشيْ َعة‬
‫(‪.)Maqasid Syariah‬‬
‫ِبݢي منجاݢ كهرموني دان كس تابيلن نݢارا‪ ،‬ستياڤ أأڠݢوات مشاركت‬
‫هندقهل مڠحيايت كونس يڤ تعارف (‪ ،)taaruf‬ايءيت ساليڠ بركنلن انتارا قوم دان‬
‫ايتنيك دنݢارا اين‪ ،‬تفامه (‪ )tafahum‬ايءيت ساليڠ ممهمي‪ ،‬دان تعاون‬
‫(‪ )taawun‬ايءيت ساليڠ ممبنتو س باݢاي تندا اكس يه سايڠ‪.‬‬
‫‪4‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫كيت سهاروسڽ برهايت‪-‬هايت دامل مرنميا س بارڠ بريتا تنتڠ سسواتو قوم‪ ،‬اݢام دان‬
‫س باݢايڽ‪ .‬جاءوهيهل ڤراكرا‪ ۲‬يڠ مڠوندڠ ڤرِبلهن دان رسول كڤد ڤرڤادوان دان‬
‫كداماين‪ .‬ايڠتهل! هباوا سأأورڠ مسل س نتياس منجاݢ توتور اكت‪ ،‬ليده دان‬
‫اتڠڽن‪.‬‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫مڠأأخريي خطبة ڤد هاري اين‪ ،‬ماريهل كيت مڠحيايت برباڤ كس ميڤولن ‪:‬‬
‫‪ .1‬اسالم س باݢاي اݢام ڤرداماين دان اكس يه سايڠ س نتياس مراعيكن كهرموني‬
‫دامل كڤلباݢاين قوم‪ ،‬بڠسا دان اݢام‪.‬‬
‫‪ .2‬ماءنس دڠن ڤربيذاءن اݢام‪ ،‬كتورونن‪ ،‬هباس دان بودااي دتونتوت اونتوق‬
‫ساليڠ كنل‪-‬مڠنايل‪ ،‬فهم‪-‬ممهمي دان حرمت‪-‬مڠحرميت‪.‬‬
‫‪ .3‬ڤرڤادوان يڠ وجود دامل اكلڠن ڤلباݢاي قوم‪ ،‬بڠسا دان اݢام داڤت موجودكن‬
‫كهرموني دان كس تابيلن نݢارا‪ .‬فرمان للا ددامل سورة هود اايت ‪: 119-118‬‬
‫ﱐﱒ‬
‫ﱑ‬ ‫ﱇﱉﱊﱋ ﱌﱍﱎﱏ‬
‫ﱈ‬ ‫ﱁﱂﱃﱄﱅﱆ‬
‫ﱓﱕﱖﱗﱘﱙﱚﱛﱜﱝﱞ‬
‫ﱔ‬
‫مقصودڽ ‪ :‬دان اكّلول توهمنو (واهاي محمد) مڠهنديق‪ ،‬تنتول دي منجاديكن‬
‫اومت ماءنس مسواڽ منوروت اݢام يڠ ساتو‪( .‬تتاڤي دي تيدق بربوات دمكي)‬
‫دان كران ايتول مريك تروس‪-‬مرنوس برسليس هين‪ .‬تتاڤي اورڠ‪ ۲‬يڠ تهل دبري‬
‫رمحة اوليه توهمنو‪( ،‬مريك برساتو ددامل اݢام للا) دان اونتوق توجوان‬
‫(ڤرسليس هين دان رمحة) ايتول للا منجاديكن ماءنس دان دڠن يڠ دمكي‬
‫مسڤورنل جنجي توهمنو ‪" :‬سسوڠݢوهڽ اكو اكن ممنويه نراك هجمن دڠن ساكلي‬
‫جي دان ماءنس (يڠ بردوسا)"‪.‬‬
‫‪5‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫َِب َركَ للا ّ ْيل َولَ ْك ِّبلْق ْر َء ّان الْ َع ّظ ْ ّْي َون َف َع ّ ِْن َوا َاي ُْك ّب َما ّف ْي ّه ّم َن ْال َاي ّت َو ّال ْك ّر الْ َح ّك ْ ّْي‬
‫الس ّم ْيع الْ َع ّل ْ ِْي‪َ .‬أق ْول قَ ْو ّ ْيل ه ََذا َو َأ ْس َت ْغ ّفر َ‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َْي‬ ‫َوتَ َقبَ َل ّم ّ ِْن َو ّمنْ ْك ّت َال َوتَه ِان َه ه َو َ‬
‫ات ْ َال ْح َيا ّء ّم ْن ْم‬ ‫ات َوالْم ْؤ ّم ّن ْ َي َوالْم ْؤ ّمنَ ّ‬ ‫ّ ْيل َولَ ْك َو ّل َسائّ ّر الْم ْس ّل ّم ْ َي َوالْم ْس ّل َم ّ‬
‫َو ْ َال ْم َو ّات فَ ْاس َت ْغ ّفر ْوه ان َه ه َو الْغَف ْور َالر ّح ْْي‪.‬‬
‫ِ‬

‫خطبة كدوا‬
‫الْ َح ْمد ّ َ ّلِل‪ْ َ 4‬محدً ا َك ّث ًريا َ َمَك َأ َم َر‪َ .‬أ ْشهَد َأن ل ا َ َل ا َّل للا َو ْحدَ ه َّل َ ّ‬
‫َشيْ َك َل‪َ ،‬و َأ ْشهَد‬
‫ل وس ّل وِب ّركْ ع َل س ّي ّدنَ محمد‪5‬‬ ‫َ ِ ِ‬
‫ََ‬ ‫َأ َن َس يّدَ نَ َون َ ّبيَنَا م َح َمدً ا َع ْبده َو َرس ْول‪ .‬الله َم َص ّ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫الصا ّد ّق ْ َي‪.‬‬ ‫للا! ّات َق ْوا َ‬
‫للا‪َ 6‬وك ْون ْوا َم َع َ‬ ‫َوعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه َأ ْ َمج ّع ْ َي‪َ .‬أ َما ب َ ْعد‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد ّ‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫منرب مڽرو اڬر كيت تتڤ برڤݢڠ كڤد عقيدة اهل الس نة وامجلاعة يڠ منجادي‬
‫وارينث بڬيندا رسول للاﷺ‪ْ ،‬صابة دان اتبعي هيڠڬ كڤد كيت هاري اين‪.‬‬
‫منرب جوݢ مڽرو اݢر كيت منجاݢ هوبوڠن ِبءيق دڠن للا دان سسام‬
‫مأأنس‪ .‬ماريهل كيت ممعمورکن رومه‪ ٢‬للا دڠن اس تقامة مالکوکن عبادة‪ ،‬تراواتماڽ‬
‫صالة فرض برجامعة‪.‬‬
‫ديريكنهل صالة دمان سهاج كيت برادا‪ ،‬كتيك ّلڤڠ ماهوڤون مسڤيت‪،‬‬
‫صيحت ااتوڤون ساكيت‪ .‬بݢيتو جوݢ ساعت كيت لياك برجوال بيل دڤوست‬
‫ممبيل‪-‬بهل ماهوڤون دڤارس مامل‪ ،‬جاڠنهل ساكيل‪-‬اكيل كيت تيڠݢلكن صالة‪ .‬موده‪-‬‬
‫مودهن‪ ،‬كيت منداڤت نءوڠن للا دهاري أأخرية لكق‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫ممويج للا‬
‫‪5‬‬ ‫صلوات كأتس نيب محمد ﷺ‬
‫‪6‬‬ ‫واصيت تقوى‬
‫‪6‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬

‫دكسمڤنت اين جوݢ‪ ،‬برمسڤنا كداتڠن بولن رمضان تيدق ّلم ّلݢي‪ ،‬منرب‬
‫ايڠي مڠايڠتكن قوم مسلمي يڠ بلوم مڠݢنتيكن ڤواسا رمضان‪ ،‬أأݢر سݢرا‬
‫مڠݢنتيكن ڤواسا‪ .‬مسڤايكنهل ڤسنن اين كڤد اڠݢوات لكوارݢ‪ ،‬اسرتي‪ ،‬انق‪۲‬‬
‫درومه‪ ،‬ساودارا‪-‬مارا دان ْصابت هنداي‪ .‬مسوݢ للا ممنجڠكن عور كيت مسوا‬
‫سهڠݢ داڤت برمتو دڠن بولن رمضان يڠ موليا‪ ،‬ان شاء للا‪.‬‬
‫تَ َع َ‬
‫ال ‪ :‬ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ‬ ‫قَا َل للا‬
‫(سورة ا ألحزاب اايت ‪)56‬‬ ‫ﱭﱮﱯ‬

‫اللَه َم َص ّل عَ َل م َح َمد َوعَ َل أ ّل م َح َمد َ َمَك َصل َ ْي َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َْي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َْي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َِب ّركْ عَ َل م َح َمد َوعَ َل أ ّل م َح َمد َ َمَك َِب َر ْك َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َْي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َْي ّ ِْف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الْ َعال َ ّم ْ َي ان َ َك َ ّمح ْي ٌد َم ّج ْي ٌد‪.‬‬
‫ِ‬
‫ات‪َ ،‬و َأ ْص ّل ْح َذ َات بَيْ ّ ّن ْم َو َأ ّل ْف‬ ‫ات‪َ 7‬والْم ْؤ ّم ّن ْ َي والْم ْؤ ّمنَ ّ‬‫اللَه َم ا ْغ ّف ْر ّللْم ْس ّل ّم ْ َي َوالْم ْس ّل َم ّ‬
‫ب َ ْ َي قل ْوهبّ ّ ْم َوا ْج َع ْل ّ ِْف قل ْوهبّ ّ م ْاّليْ َم َان َوالْ ّح ْمكَ َة َوثَ ّب ْْت ْم عَ َل ّم َ َّّل َرس ْو ّل للاﷺ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ُْص الُّ عَا َة‬ ‫ُْص ْاّلسالم َوالْم ْس ّل ّم ْ َي‪ .‬اللَه َم ان ّ‬ ‫اللَه َم َأ ّع َز ْاّلسالم َوالْم ْس ّل ّم ْ َي‪ .‬اللَه َم ان ّ‬
‫ُْص ْاّلسالم َوالْم ْس ّل ّم ْ َي ّ ِْف س ّور َاي‪،‬و ّ ِْف فَلَ ْس ّطي و ّ ِْف ّم َي ْن َمر‬ ‫َوالْم َجا ّه ّد ْي َن‪ .‬اللَه َم ان ّ‬
‫ّل َم َمان‪.‬‬ ‫ّل َم َاكن َو ّ ِْف ّ‬ ‫و ّ ِْف ّ‬

‫‪7‬‬ ‫دعاء قوم مسلمي‬

‫‪7‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 5 April 2019 “ISLAM AGAMA KEDAMAIAN‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫اي للا‪ ،‬امڤونيهل دوسا سلوروه قوم مسلمي دان مسلامت‪ ،‬مؤمني دان مؤمنات‬
‫رسات كورنياكنهل كڤد اكيم هدايه دان عناهيمو اونتوق ملقسانکن ڤرينْتمو دان‬
‫منجاءوءيه ّلرڠمنو‪.‬‬
‫اي للا‪ ،‬برکتيهل هيدوڤ هبامو يڠ ملقسانکن تونتوتن ماكة دان عبادة وقف‪.‬‬
‫سوچيکنهل هرات دان جيوا مري‪ ،،‬ليندوڠيهل ݢولوڠن فقراء دان مساكي درڤد‬
‫ککفورن دان کفقرين يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫اي للا‪ ،‬اڠاكو ڤلهيارال نݢارا مليس يا يڠ ترچينتا اين‪ ،‬اڠاكو جاءوهيهل نݢارا اكيم‬
‫درڤد بالء بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬هورو‪-‬هارا‪ ،‬فتنة دان خيانة‪ .‬اتمنكنهل راس‬
‫اكس يه سايڠ دانتارا اكيم‪،‬كلككن ڤرڤادوان اكيم‪ ،‬مسوݢ دڠڽن اكيم س نتياس‬
‫هيدوڤ امان داماي‪ ،‬معمور دان سالمت سڤنجڠ ممان‪.‬‬
‫اي للا‪ ،‬کورنياکنهل توفيق دان هداهيمو ترهادڤ راج اكيم‪ ،‬دويل يڠ هما موليا‬
‫ڤدوک رسي سلطان ڤرياق دار الرضوان‪ ،‬سلطان نزرين معز الين شاه ابن‬
‫املرحوم سلطان أأملن حمب الين شاه املغفور ل‪ ،‬دان راج ڤرمايسوري ڤرياق دار‬
‫الرضوان توانکو مارا سالْي رسات قرابة دراج دان سلوروه رعيت جالت‪.‬‬
‫َربَنَا أ ّتنَا ِّف الُّ نْ َيا َح َس نَ ًة َو ِّف ْال ّخ َر ّة َح َس نَ ًة َو ّقنَا عَ َذ َاب النَ ّار‬
‫للا يَأْمر ِّبلْ َع ْد ّل َو ْ ّأال ْح َس ّان َوايْ َتا ّء ّذي الْق ْر ََب َويَ ْنَي َع ّن الْ َف ْحشَ ا ّء‬ ‫للا‪ ،‬ا َن َ‬ ‫ّع َبا َد ّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِْ‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َْي ي َ ْذك ْر ُْك َو ْاشكر ْوه عَ َل‬
‫ْ َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ْ‬
‫اذ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬
‫َْ‬‫و‬‫ر‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َذ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ظ‬ ‫ّ‬
‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫غ‬‫ْ‬
‫َوالم ْنك ّر َوال َ ّ َ‬
‫ب‬
‫للا َأ ْك َرب‪َ ،‬وللا ي َ ْع َل َما ت َْصنَع ْو َن‪.‬‬‫ّن َع ّم ّه يَ ّزد ُْْك َو ْاسأَل ْوه ّم ْن فَ ْض ّ ّهل ي ْع ّط ْك َو َ ّل ْكر ّ‬

‫‪8‬‬