Digital Still
Camera
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(6
$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV

,QVWUXo}HVGHRSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
37
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKROHLDFRPDWHQomRHVWHPDQXDOHJXDUGHR
SDUDFRQVXOWDVIXWXUDV




'6&)
‹6RQ\&RUSRUDWLRQ
 $WHQFLyQ
Español /RVFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVDIUHFXHQFLDV
HVSHFtILFDVSRGUiQLQIOXLUHQODLPDJHQRHO
1RPEUHGHOSURGXFWR &iPDUD VRQLGRGHHVWDFiPDUD
GLJLWDO
0RGHOR'6&)

$9,62
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRV\
HOHFWURFXFLyQQRH[SRQJDOD
XQLGDGDODOOXYLDQLDODKXPHGDG

3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
QRDEUDODXQLGDG6ROLFLWH
DVLVWHQFLDWpFQLFDVyORDSHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR

$WHQFLyQSDUDORVFOLHQWHVHQ
(XURSD
(VWHSURGXFWRKDVLGRSUREDGR\KD
GHPRVWUDGRFXPSOLUFRQORVOtPLWHV
HVWLSXODGRVHQOD'LUHFWLYD(0&SDUD
XWLOL]DUFDEOHVGHFRQH[LyQGHPHQRVGH
PHWURVGHODUJR

3DUDORVXVXDULRVHQ0p[LFR

-ES

$VHJ~UHVHGHOHHUORVLJXLHQWH
DQWHVGHHPSOHDUODFiPDUD
*UDEDFLyQGHSUXHED
$QWHVGHJUDEDUDFRQWHFLPLHQWRV~QLFRVHV
SRVLEOHTXHGHVHHUHDOL]DUXQDJUDEDFLyQGH
1RGLULMDODFiPDUDKDFLDHOVROQL
KDFLDRWUDVOXFHVLQWHQVDV
(VWRSRGUtDRFDVLRQDUGDxRVLUUHSDUDEOHVD
VXVRMRV
3DQWDOOD/&'YLVRU/&'VyORORV
PRGHORVFRQYLVRU\REMHWLYR
SUXHEDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVXFiPDUD
‡ /DSDQWDOOD/&'\HOYLVRU/&'HVWiQ
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
IDEULFDGRVXWLOL]DQGRWHFQRORJtDGHPX\
,PSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUHO DOWDSUHFLVLyQGHIRUPDTXHPiVGHO
FRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQ GHORVSt[HOHVVRQRSHUDWLYRVSDUD
(OFRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQQRSRGUi XVRHIHFWLYR1RREVWDQWHHVSRVLEOHTXH
FRPSHQVDUVHVLODJUDEDFLyQROD VHREVHUYHQFRQVWDQWHPHQWHHQODSDQWDOOD
UHSURGXFFLyQQRVHUHDOL]DGHELGRDDOJ~Q /&'\HQHOYLVRU/&'SHTXHxRVSXQWRV
IDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFiPDUDRGHO QHJURV\REULOODQWHVEODQFRVURMRVD]XOHV
PHGLRGHJUDEDFLyQHWF
1RWDVVREUHODFRPSDWLELOLGDGGH
GDWRVGHLPDJHQ
‡ /DFiPDUDHVWiGHDFXHUGRFRQODQRUPD
XQLYHUVDO'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHP5HJODGHGLVHxRSDUDVLVWHPDGH
RYHUGHVHQFRORU(VWRVSXQWRVVRQ
QRUPDOHVHQHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\QR
DIHFWDQHQDEVROXWRDODLPDJHQJUDEDGD
‡ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRSRQJDODFiPDUD
FHUFDGHXQDYHQWDQDRHQH[WHULRUHV6L
H[SRQHODSDQWDOOD/&'HOYLVRURHO
REMHWLYRDODOX]GLUHFWDGHOVROGXUDQWH
DUFKLYRVGHFiPDUDVHVWDEOHFLGDSRUOD ODUJRWLHPSRSRGUiRFDVLRQDUXQPDO
-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ IXQFLRQDPLHQWR
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ8VWHG
QRSRGUiUHSURGXFLUHQVXFiPDUD 1RPRMHODFiPDUD
LPiJHQHVILMDVJUDEDGDVFRQRWURVHTXLSRV &XDQGRILOPHHQH[WHULRUHVEDMRODOOXYLDR
'&5759(759759( HQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVWHQJDFXLGDGRSDUD
'6&''6&'TXHQRVHDQ TXHODFiPDUDQRVHPRMH6LVHFRQGHQVD
FRPSDWLEOHVFRQHVWDQRUPDXQLYHUVDO KXPHGDGFRQVXOWHODSiJLQD \VLJDODV
(VWRVPRGHORVQRVHYHQGHQHQFLHUWDV LQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDFyPR
]RQDV HOLPLQDUODDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD
‡ /DUHSURGXFFLyQHQRWURVHTXLSRVGH
LPiJHQHVJUDEDGDVFRQVXFiPDUD\OD
UHSURGXFFLyQHQODFiPDUDGHLPiJHQHV
JUDEDGDVRHGLWDGDVFRQRWURVHTXLSRVQR
HVWiQJDUDQWL]DGDV
3UHFDXFLyQVREUHHOFRS\ULJKW
/RVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQSHOtFXODV
FLQWDVGHYtGHR\GHPiVPDWHULDOHVSXHGHQ
HVWDUSURWHJLGRVSRUFRS\ULJKW/DJUDEDFLyQ
QRDXWRUL]DGDGHWDOHVPDWHULDOHVSXHGHLUHQ
FRQWUDGHORHVWDEOHFLGRSRUODVOH\HVGH
FRS\ULJKW
1RDJLWHQLJROSHHODFiPDUD
FiPDUD
5HFRPHQGDFLyQVREUHFRSLDVGH
VHJXULGDG
3DUDHYLWDUHOULHVJRSRWHQFLDOGHSpUGLGDGH
GDWRVKDJDVLHPSUHFRSLDVGHVHJXULGDGHQ
XQGLVFR
&XDQGRVHXWLOLFHODFiPDUD
GXUDQWHODUJRVSHUtRGRV
7HQJDHQFXHQWDTXHHOFXHUSRGHODFiPDUD
SRGUiFDOHQWDUVH
$YLVR
6LODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDRHO
HOHFWURPDJQHWLVPRFDXVDODLQWHUUXSFLyQGH
$GHPiVGHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRH
LPSRVLELOLGDGGHJUDEDULPiJHQHVHVWR
SXHGHGHMDUHO³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]DEOH
RKDFHUTXHORVGDWRVGHLPDJHQVH
HVWURSHHQVHGDxHQRVHSLHUGDQ
ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVIDOORUHLQLFLHOD
DSOLFDFLyQRGHVFRQHFWH\YXHOYDDFRQHFWDU
HOFDEOH86%
-ES
$FHUFDGHOREMHWLYR&DUO=HLVV
(VWDFiPDUDHVWiHTXLSDGDFRQXQ
REMHWLYR&DUO=HLVVTXHSXHGHUHSURGXFLU
LPiJHQHVFRQSUHFLVLyQ(OREMHWLYRGH
HVWDFiPDUDHPSOHDHOVLVWHPDGH
PHGLFLyQ07)
SDUDFiPDUDV
GHVDUUROODGRFRQODSDUWLFLSDFLyQ
FRQMXQWDGH&DUO=HLVVHQ$OHPDQLD\
6RQ\&RUSRUDWLRQ\RIUHFHODPLVPD
FDOLGDGTXHRWURVREMHWLYRVGH&DUO=HLVV
∗ 07)HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQ)XQFLyQGH
WUDQVIHUHQFLDSRUPRGXODFLyQXQYDORU
QXPpULFRTXHLQGLFDODFDQWLGDGGHOX]
GHXQDSDUWHHVSHFtILFDGHOPRWLYR
UHXQLGDHQODSRVLFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
GHODLPDJHQ

-ES
Introducción
Comprobar las imágenes después de grabar
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV
SiJLQD 
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV
ILMDVSiJLQD 
(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV
'(/(7(SiJLQD 

Capturar imágenes con el ordenador

(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVHQHORUGHQDGRU\YHUODV\PRGLILFDUODVRDGMXQWDUODVDO
FRUUHRHOHFWUyQLFRHQHORUGHQDGRUXWLOL]DQGRHOFDEOH86%\HOVRIWZDUHGH
DSOLFDFLyQVXPLQLVWUDGRV
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRXQRUGHQDGRUSiJLQD 
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR(0$,/SiJLQD 

Grabar imágenes en movimiento (película MPEG o secuencia

de imágenes)
/DFiPDUDGLJLWDOSXHGHJUDEDUXQDLPDJHQ
HQPRYLPLHQWRFRQDXGLR03(*
029,(SiJLQD 

Seleccionar entre varios modos de grabación

$JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRDLPiJHQHVILMDV92,&(SiJLQD 
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRVQRFRPSULPLGRV7,))SiJLQD 
&UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV&/,3027,21SiJLQD 

-ES
Índice
*UDEDFLyQGHWUHVLPiJHQHV
Preparativos FRQWLQXDPHQWH%8567  
,GHQWLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV  *UDEDFLyQGHWUHVLPiJHQHVFRQOD
3UHSDUDFLyQGHODIXHQWHGH H[SRVLFLyQFDPELDGD
DOLPHQWDFLyQ   (;3%5.7* 
$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD  *UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUD
,QVHUFLyQGHO³0HPRU\6WLFN´   FRUUHRHOHFWUyQLFR(0$,/ 
$JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRD
Operaciones básicas LPiJHQHVILMDV92,&( 
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPR
2SHUDFLRQHVEiVLFDV   DUFKLYRVQRFRPSULPLGRV
0RGRGHXWLOL]DUHOGLDO 7,)) 
GHPRGR  &UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGH
0RGRGHXWLOL]DUHOERWyQ LPiJHQHV&/,3027,21  
GHFRQWURO   (QIRTXHPDQXDO  
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVDFRUWD
B Grabación GLVWDQFLD0$&52  
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV   $MXVWHGHODH[SRVLFLyQ
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQ (;32685(  
PRYLPLHQWR   $MXVWHGHOEDODQFHGHOEODQFR
:+,7(%$/$1&(  
B Reproducción 3DUDGLVIUXWDUGHHIHFWRVGHLPDJHQ
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV   3())(&7  
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQ *UDEDFLyQGHODIHFKD\ODKRUDHQXQD
PRYLPLHQWR   LPDJHQILMD
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGR '$7(7,0(  
XQRUGHQDGRU   'HWHUPLQDFLyQGHODH[SRVLFLyQ
3DUDYHULPiJHQHVHQ:LQGRZV  
3DUDYHULPiJHQHVHQ0DFLQWRVK 
'HVWLQRVSDUDHODOPDFHQDMHGHORV
DUFKLYRVGHLPDJHQ\DUFKLYRVGH
LPDJHQ 
Operaciones avanzadas
PRGRGHPHGLFLyQ  
B Distintas formas de
reproducción
5HSURGXFFLyQGHWUHVRQXHYHLPiJHQHVD
ODYH]  
$PSOLDFLyQGHXQDSDUWHGHXQDLPDJHQ
ILMD=RRP\UHFRUWH  
Antes de realizar operaciones avanzadas 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDVHQRUGHQ
6/,'( 
&DPELRGHORVDMXVWHV  5RWDFLyQGHXQDLPDJHQILMD
0RGRGHXWLOL]DUHOPDQGRGH 527$7(  
GHVSOD]DPLHQWR  3DUDYHULPiJHQHVHQODSDQWDOODGHXQ
$MXVWHGHOWDPDxRGHLPDJHQ WHOHYLVRU 
,0$*(6,=(   B Edición
B Distintas formas de (OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV
grabación '(/(7( 
3UHYHQFLyQFRQWUDERUUDGRVDFFLGHQWDOHV
*UDEDFLyQFRQODH[SRVLFLyQILMD 3527(&7  
$(/2&.  &DPELRGHOWDPDxRGHODLPDJHQILMD
*UDEDFLyQFRQORVDMXVWHVPDQXDOHV  JUDEDGD5(6,=( 
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVGHDFXHUGRFRQ &RSLDGRGHLPiJHQHV&23< 
ODVFRQGLFLRQHVGHODWRPDGH 6HOHFFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUD
LPiJHQHV6HOHFFLyQGHHVFHQD  LPSULPLU35,17  

-ES
'LYLVLyQGHXQDUFKLYRGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR',9,'( 
)RUPDWHRGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7  
&DPELRGHORVDMXVWHV6(783
6(783 

Información adicional
3UHFDXFLRQHV  
³0HPRU\6WLFNV´  
$FHUFDGHODEDWHUtD
³,QIR/,7+,80´  
8WLOL]DFLyQGHODFiPDUD
HQHOH[WUDQMHUR 
6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\DYLVR 
9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR  
(VSHFLILFDFLRQHV 
,QGLFDGRUHVGHOYLVRUSDQWDOOD
/&'  
ËQGLFHDOIDEpWLFR 
(6

-ES
 Preparativos

Identificación de los componentes

&RQVXOWHODVSiJLQDVTXHDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

A 'LDOGHPRGR F (PLVRUGHUD\RVLQIUDUURMRV
 3DUDJUDEDULPiJHQHV 
ILMDV G 2EMHWLYR
6 3DUDJUDEDUHQHOPRGR
H (PLVRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
GHSULRULGDGGHOD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQ
$ 3DUDJUDEDUHQHOPRGR
GHSULRULGDGGHOD
DEHUWXUD
GHKRORJUDPD
I 0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR
1RORWRTXHPLHQWUDVJUDEH
J &RQPXWDGRU1,*+76+27
0 3DUDJUDEDUHQHOPRGR
GHH[SRVLFLyQPDQXDO
6&1 3DUDJUDEDUHQHOPRGR
GHVHOHFFLyQGHHVFHQD
1,*+7)5$0,1*
K $OWDYR]
L =DSDWDGHDFFHVRULR
6(783 3DUDDMXVWDUORVHOHPHQWRV M (PLVRUGHIODVK
GH6(783
N %RWyQ:+7%$/EDODQFHGHO
 3DUDJUDEDULPiJHQHVHQ EODQFR
PRYLPLHQWRRVHFXHQFLD
GHLPiJHQHV O %RWyQ EDODQFHGHOEODQFR
 3DUDUHSURGXFLURHGLWDU FRQXQDSXOVDFLyQ
LPiJHQHV
P %RWyQ PRGRGHPHGLFLyQ
B %RWyQ H[SRVLFLyQ 

C 0DQGRGHGHVSOD]DPLHQWR Q %RWyQ$(/2&.
D %RWyQGHOGLVSDUDGRU R &RQPXWDGRU)2&86$872
0$18$/
E $QLOORGHHQIRTXH
S %RWyQ=220

-ES


Dentro de la cubierta de la
batería/“Memory Stick”

3UHSDUDWLYRV
T 7RPD$&&$FFHVRULR wl /iPSDUDGHDXWRGLVSDUDGRU
6HXWLOL]DSDUDFRQHFWDUHOIODVK 
H[WHUQRQRVXPLQLVWUDGRRHO e; /iPSDUD32:(5
WUtSRGHGHPDQGRDGLVWDQFLDQR
VXPLQLVWUDGR ea ,QWHUUXSWRU32:(5
U %RWyQ0(18 es 3DODQFDGHH[SXOVLyQGHOD
EDWHUtD
V %RWyQ tQGLFH ed &XELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\
W %RWyQ',63/$< 6WLFN´
X $QLOORGHDMXVWHGHOYLVRU ef /iPSDUDGHDFFHVR
Y 9LVRU eg %RWyQ5(6(7
(OYLVRUQRVHSXHGHTXLWDU eh %RWyQGHFRQWURO
wh 7RPD$9287
ej /iPSDUD&+* FDUJDGHO
/DVDOLGDGHVRQLGRHVPRQRIyQLFD IODVK
wj 7RPD'&,1
ek 3DQWDOOD/&'
wk &RQPXWDGRU),1'(5/&'

-ES
el 7RPD 86% ra 5RVFDSDUDWUtSRGHHQODSDUWH
LQIHULRU
r; *DQFKRSDUDODFRUUHDGH 8WLOLFHXQWUtSRGHFRQXQWRUQLOOR
EDQGROHUD GHXQDORQJLWXGLQIHULRUDPP
/RVWUtSRGHVTXHWHQJDQXQWRUQLOOR
PiVODUJRQRSRGUiQVXMHWDU
ILUPHPHQWHODFiPDUD\SRGUiQ
GDxDUOD
rs *DQFKRSDUDODFRUUHDGH
EDQGROHUD

Colocación de la tapa del objetivo (suministrada) y la correa de bandolera

(suministrada).

Tapa del
objetivo

Fijación de la correa
Correa de
Correa para la tapa del bandolera
objetivo

-ES
Preparación de la fuente de
alimentación

3UHSDUDWLYRV
Instalación de la batería
6XFiPDUDVRODPHQWHIXQFLRQDFRQODEDWHUtD³,QIR/,7+,80´13)0 VHULH0
VXPLQLVWUDGD1RVHSXHGHXWLOL]DUQLQJ~QRWURWLSRGHEDWHUtD3DUDPiV
LQIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtD³,QIR/,7+,80´FRQVXOWHODSiJLQD 


Palanca de expulsión de la
batería

1 $EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

2 ,QVWDOHODEDWHUtD
,QVHUWHODEDWHUtDFRQODPDUFDvRULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD
EDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ

3 &LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

Para extraer la batería

$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´'HVOLFHODSDODQFDGHH[SXOVLyQGHOD
EDWHUtDKDFLDDUULED\H[WUDLJDODEDWHUtD
7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUODEDWHUtDFXDQGRODH[WUDLJD

'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´
³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLRTXHSXHGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQWDOFRPRHO
FRQVXPRGHODEDWHUtDFRQHTXLSRVHOHFWUyQLFRVFRPSDWLEOHV(VWDXQLGDGHVFRPSDWLEOHFRQOD
EDWHUtD³,QIR/,7+,80´VHULH0/DVEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´GHODVHULH0OOHYDQODPDUFD
³,QIR/,7+,80´HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6RQ\&RUSRUDWLRQ

-ES
Carga de la batería
/DEDWHUtDQRSXHGHFDUJDUVHPLHQWUDVODFiPDUDHVWiHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHDSDJDU
ODFiPDUD


Batería (serie M)
Tapa de la
toma Al tomacorriente de la pared

Toma DC
Lámpara CHG/ Cable de
IN
alimentación

Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (suministrado)

1 ,QVHUWHODEDWHUtDHQODFiPDUD

2 $EUDODWDSDGHODWRPD\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&DODWRPD
'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFDvPLUDQGRKDFLDDUULED

3 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
/DOiPSDUD&+* VHHQFLHQGHFXDQGRFRPLHQ]DODFDUJD&XDQGRVHDSDJXH
ODOiPSDUD&+* VHKDEUiFRPSOHWDGRODFDUJD

Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORFHUFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG6LRFXUUHXQPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHG
LQPHGLDWDPHQWH

Después de cargar la batería

'HVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUD

Temperatura recomendada para cargar

/HUHFRPHQGDPRVFDUJDUODEDWHUtDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUHƒ&D
ƒ&

Utilización de la cámara en el extranjero

3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODSiJLQD 

-ES
Batería NP-FM50
&XDQGRJUDEHLPiJHQHVHQXQOXJDUPX\IUtRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQVHDFRUWDUi
3RQJDODEDWHUtDHQVXEROVLOORRHQRWUROXJDUSDUDPDQWHQHUODFDOLHQWHOXHJR
LQVpUWHODHQODFiPDUDMXVWRDQWHVGHFRPHQ]DUDJUDEDU&XDQGRXWLOLFHXQFDOHQWDGRU
GHEROVLOORWHQJDFXLGDGRGHQRGHMDUTXHHOFDOHQWDGRUHVWpHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQOD

3UHSDUDWLYRV
EDWHUtD

7LHPSRGHFDUJD

Batería Carga completa (min.)

13)0VXPLQLVWUDGD $SUR[
7LHPSRDSUR[LPDGRSDUDFDUJDUXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDXWLOL]DQGRHO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$$&/$%&DXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&

'XUDFLyQGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQ
JUDEDUVHUHSURGXFLUVH
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería (min.) Número de imágenes
FRQ/&' $SUR[ $SUR[
FRQYLVRU $SUR[ $SUR[
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería (min.) Número de imágenes
FRQ/&' $SUR[ $SUR[
'XUDFLyQDSUR[LPDGDGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQJUDEDUVH
UHSURGXFLUVHFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
WDPDxRGHLPDJHQîFDOLGDGGHLPDJHQHVWiQGDU\HQHOPRGRGHJUDEDFLyQ
1250$/
∗ *UDEDFLyQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV
∗∗ 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVLQGLYLGXDOHVHQRUGHQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
NP-FM50 (suministrada)
con LCD (min.) con visor (min.)
*UDEDFLyQ
$SUR[ $SUR[
FRQWLQXD
7LHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQD
WHPSHUDWXUDGHƒ&\WDPDxRGHLPDJHQî

-ES
P1RWDV
‡ /DGXUDFLyQGHODEDWHUtD\HOQ~PHURGHLPiJHQHVVHUHGXFLUiQHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
² &XDQGRXWLOLFHODFiPDUDDEDMDVWHPSHUDWXUDV
² &XDQGRXWLOLFHHOIODVK
² &XDQGRFRQHFWHGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQUHSHWLGDPHQWH
² &XDQGRXWLOLFHHO]RRP
² &XDQGRDMXVWHOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'R(9)HQ%5,*+7
‡ /RVQ~PHURVGHLPiJHQHVPRVWUDGRVHQODVWDEODVGHDUULEDVRQVyORDPRGRGHJXtD/RV
Q~PHURVUHDOHVSRGUiQVHULQIHULRUHVGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHV
‡ /DFDSDFLGDGGHO³0HPRU\6WLFN´HVOLPLWDGD/DVFLIUDVGHODVWDEODVVRQXQDUHIHUHQFLD
SDUDFXDQGRJUDEDUHSURGXFHGHIRUPDFRQWLQXDDODYH]TXHVXVWLWX\HHO³0HPRU\6WLFN´
‡ &XDQGRXVWHGFDPELHHOFRQPXWDGRU),1'(5/&'HOWLHPSRUHVWDQWHGHODEDWHUtDFRUUHFWR
WDUGDUiXQPLQXWRDSUR[LPDGDPHQWHHQDSDUHFHU
‡ 6LVHLQGLFDXQWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWHVXILFLHQWHSHURODDOLPHQWDFLyQVHDJRWDHQVHJXLGD
FDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDSDUDTXHDSDUH]FDHOWLHPSRFRUUHFWRGHEDWHUtDUHVWDQWH
‡ 1RFRUWRFLUFXLWHODFODYLMDGH&&GHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRQXQREMHWR
PHWiOLFRSRUTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR

-ES
Utilización del adaptador de alimentación de CA

3UHSDUDWLYRV
Tapa de Al tomacorriente de la pared
la toma
Cable de
alimentación
Toma DC IN

Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (suministrado)

1 $EUDODWDSDGHODWRPD\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&DODWRPD
'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFDvPLUDQGRKDFLDDUULED

2 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG

Utilización de la batería de un automóvil

8WLOLFHHODGDSWDGRUFDUJDGRUGH&&6RQ\QRVXPLQLVWUDGR

-ES
Ajuste de la fecha y la hora
$MXVWHODIHFKD\ODKRUDDQWHVGHHPSOHDUODFiPDUDSRUSULPHUDYH]6LQRHVWiQ
DMXVWDGDVDSDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7VLHPSUHTXHHQFLHQGDODFiPDUD


Botón de control

Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6$06&1 R 

2 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGR
GHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
/DOiPSDUD32:(5YHUGHVHHQFHQGHUi
/DSDQWDOOD&/2&.6(7DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

Lámpara POWER

3 6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQGH
IHFKDGHVHDGRFRQvVGHOERWyQGH
FRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz CLOCK SET Y/M/D

6HOHFFLRQHHQWUH><0'@DxRPHVGtD>0'<@

M/D/Y
D/M/Y

PHVGtDDxRR>'0<@GtDPHVDxR 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK

AM
CANCEL
OK

4 6HOHFFLRQHODRSFLyQDxRPHVGtDKRUDR
PLQXWRTXHTXLHUDDMXVWDUFRQbBGHOERWyQ
GHFRQWURO CLOCK SET Y/M/D

/DRSFLyQTXHYD\DDDMXVWDUVHLQGLFDPHGLDQWHv
M / D /Y
D / M /Y

V 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK
AM
CANCEL
OK

-ES
5 $MXVWHHOYDORUQXPpULFRFRQvVGHOERWyQ
GHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURzSDUD
LQWURGXFLUOR CLOCK SET Y/M/D

8QDYH]LQWURGXFLGRHOQ~PHURvVVHGHVSOD]DDOD
M / D /Y
D / M /Y

RSFLyQVLJXLHQWH 2001 / 7 / 1 12 : 00 OK

3UHSDUDWLYRV
6LKDVHOHFFLRQDGR>'0<@HQHOSDVR3DMXVWHOD
AM
CANCEL

KRUDHQHOFLFORGHKRUDV OK

6 6HOHFFLRQH>2.@FRQBGHOERWyQGHFRQWURO
GHVSXpVSXOVHHOFHQWURzHQHOPRPHQWR
TXHGHVHHSRQHUHQPDUFKDHOUHORM CLOCK SET Y/M/D

6HLQWURGXFLUiQODIHFKD\ODKRUD
M / D /Y
D / M /Y

2001 / 7 / 4 10 : 30 OK
PM
CANCEL
OK

Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVbBGHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR
z

3DUDFDPELDUODIHFKD\ODKRUD
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783\FDPELHODIHFKD\ODKRUDHQODSDQWDOOD&/2&.
6(7HQ 6(783SiJLQD 

P1RWD
6LODSLODWLSRERWyQUHFDUJDEOHHVWiPX\GHVFDUJDGDSiJLQD YROYHUiDDSDUHFHUOD
SDQWDOOD&/2&.6(7&XDQGRRFXUUDHVWRUHSRQJDODIHFKD\ODKRUDFRPHQ]DQGRGHVGHHO
SDVR3GHDUULED

-ES
Inserción del “Memory Stick”


Lámpara de acceso

1 $EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

2 ,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´
,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´FRQODPDUFDbRULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWR
GHODEDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQKDVWDTXHSURGX]FDXQVRQLGR
VHFRGHFRQILUPDFLyQ

3 &LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´

3DUDH[WUDHUHO³0HPRU\6WLFN´
$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´OXHJRSXOVHOLJHUDPHQWHXQDYH]HO
³0HPRU\6WLFN´

P1RWDV Conector
‡ ,QVHUWHILUPHPHQWHHO³0HPRU\6WLFN´KDVWD
TXHSURGX]FDXQVRQLGRVHFRGHFRQILUPDFLyQ
\DTXHGHORFRQWUDULRVHYLVXDOL]DUiHO
PHQVDMH³0(025<67,&.(5525´
‡ &XDQGRODOiPSDUDGHDFFHVRHVWiHQFHQGLGD
VLJQLILFDTXHVHHVWiQOH\HQGRRHVFULELHQGR
GDWRV1RH[WUDLJDQXQFDHO³0HPRU\6WLFN´ Interruptor
QLGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHQHVWH de
PRPHQWRSRUTXHORVGDWRVSRGUtDQGDxDUVH prevención
‡ 1RHVSRVLEOHJUDEDUQLHGLWDULPiJHQHVHQXQ contra el Espacio para la
³0HPRU\6WLFN´VLHOLQWHUUXSWRUGH borrado etiqueta
SUHYHQFLyQFRQWUDHOERUUDGRHVWDDMXVWDGRHQ ∗ /DSRVLFLyQ\ODIRUPDGHOLQWHUUXSWRU
ODSRVLFLyQ/2&. GHSUHYHQFLyQFRQWUDHOERUUDGRSRGUi
‡ 8VWHGSXHGHXWLOL]DUDPERVWLSRVGH³0HPRU\ YDULDUGHSHQGLHQGRGHOWLSRGH
6WLFNV´³0HPRU\6WLFNV´JHQHUDOHV\ ³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DGR
³0DJLF*DWH0HPRU\6WLFNV´FRQHVWDFiPDUD
SiJLQD 

-ES
 Operaciones básicas

Operaciones básicas

Modo de utilizar el dial de modo

(OGLDOGHPRGRFDPELDODIXQFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDJUDEDUUHSURGXFLURHGLWDU
$MXVWHHOGLDOGHODIRUPDVLJXLHQWHDQWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUODFiPDUD
: Para grabar imágenes fijas (página 21)
S: Para grabar en el modo de prioridad de la velocidad del
obturador (página 66)
A: Para grabar en el modo de prioridad de la
abertura(página 67)
M: Para grabar con la velocidad y la abertura del obturador
ajustadas manualmente (página 67)
SCN: Para grabar en el modo de selección de escena
(página 68)
SET UP: Para establecer las opciones de SET UP (página 99)
: Para grabar imágenes en movimiento o secuencia de
imágenes (páginas 33, 74)
: Para reproducir o editar imágenes (páginas 36, 37, 83,
88)

Modo de utilizar el botón de control

Cuando no está visualizado el menú
(OERWyQGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

(v): Grabar con flash (página 26)

(V): Grabar con autodisparador (páginas 26, 34)
7 (b): Comprobar la última imagen grabada (página 23)
(B): Grabar objetos cercanos (página 77)

-ES
Cuando se visualice el menú o la pantalla SET UP
(OERWyQGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUORVERWRQHVLPiJHQHV\HOHPHQWRVGHO
PHQ~YLVXDOL]DGRVHQODSDQWDOODGHODFiPDUD\SDUDPRGLILFDUORVDMXVWHV

Seleccionar Establecer

$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHORVERWRQHVGHRSHUDFLyQPHQ~GHOD

SDQWDOOD

400
Pulse MENU para 200
100
visualizar/quitar el AUTO

menú de la pantalla. MODE

Menú

∗ 7HQJDHQFXHQWDTXHHQHVWH0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³HQODSDQWDOOD´VHUHILHUHDDPERV³HQHO
YLVRU´\³HQODSDQWDOOD/&'´

-ES
 B Grabación

Grabación de imágenes fijas

/DVLPiJHQHVILMDVVHJUDEDQHQHOIRUPDWR-3(*
3DUDJUDEDULPiJHQHVILMDVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQODGLUHFFLyQGH
ODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´

Interruptor POWER

B*UDEDFLyQ
1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6$0R6&1

2 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQODPLWDG
6RQDUiHOSLWLGRSHURODLPDJHQQRHVWDUiJUDEDGDWRGDYtD0LHQWUDVHO
LQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRzHVWp
SDUSDGHDQGRODFDPHUDDMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ\HOHQIRTXHGH
ODLPDJHQFDSWXUDGD&XDQGRODFiPDUDWHUPLQHORVDMXVWHVDXWRPiWLFRVHO
LQGLFDGRUGHEORTXHRGHH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRz
FDPELDUiGHSDUSDGHDQGRDHQFHQGLGR \ODFiPDUDHVWDUiOLVWDSDUDJUDEDU
6LVXHOWDHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHFDQFHODUiODJUDEDFLyQ
Cuadro de enfoque automático
Alinee el cuadro de enfoque
automático con el motivo.

El indicador de bloqueo de la exposición automática/enfoque automático

(verde) parpadea t se enciende
∗ 6LHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRFDPELDD
SDUSDGHROHQWRHOPRWLYRVHUiGLItFLOGHHQIRFDURVFXURSRFRFRQWUDVWHRHVWDUi
GHPDVLDGRFHUFD6XHOWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUGHVSXpVHQIRTXHRWUDYH]

-ES
3 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
6RQDUiHOREWXUDGRU
$SDUHFHUi³5(&25',1*´HQODSDQWDOOD\ODLPDJHQVHUiJUDEDGDHQHO
³0HPRU\6WLFN´&XDQGRGHVDSDUH]FD³5(&25',1*´SRGUiJUDEDUOD
VLJXLHQWHLPDJHQ

RECORDING

Función de apagado automático

6LQRXWLOL]DODFiPDUDGXUDQWHXQRVWUHVPLQXWRVGXUDQWHODJUDEDFLyQROD
UHSURGXFFLyQpVWDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXHOD
EDWHUtD3DUDXWLOL]DUODFiPDUDRWUDYH]HQFLpQGDODGHQXHYRFRQHOLQWHUUXSWRU
32:(5/DIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRVRODPHQWHIXQFLRQDUiFXDQGRODFiPDUD
HVWpVLHQGRXWLOL]DGDFRQODEDWHUtD/DIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDUi
FXDQGRVHHVWpQUHSURGXFLHQGRLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRRXQ6/,'(6+2:
SiJLQD QLFXDQGRVHHQFXHQWUHHQFKXIDGRXQFRQHFWRUDODVWRPDV86%'&,1
R$9287

Número de imágenes que pueden grabarse en un “Memory

Stick” (16 MB)
&RQVXOWHODVSiJLQDV\D

P1RWDV
‡ &XDQGRODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRHVWpEORTXHDGRSRGUiQRFXUULUORV
VLJXLHQWHVIHQyPHQRVSHURHVWRQRDIHFWDUiDODLPDJHQJUDEDGD
² &XDQGRVHJUDEHXQPRWLYREULOODQWHHOFRORUGHODSDQWDOODSRGUiFDPELDU
² &XDQGRVHJUDEHXQPRWLYRRVFXURODSDQWDOODSRGUiSRQHUVHEULOODQWH
PRPHQWiQHDPHQWH
‡ 6LSXOVDHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGRGHXQDYH]HQHOSDVR2ODFiPDUDFRPHQ]DUiD
JUDEDUGHVSXpVGHFRPSOHWDUORVDMXVWHVDXWRPiWLFRV6LQHPEDUJRODJUDEDFLyQQRSRGUi
UHDOL]DUVHPLHQWUDVODOiPSDUD&+* SiJLQD HVWpSDUSDGHDQGR'XUDQWHHVWHWLHPSR
ODFiPDUDHVWiFDUJDQGRHOIODVK

-ES
 *UDEDFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRHOYLVRU
&RQHOFRQPXWDGRU),1'(5/&'XVWHGSXHGHHOHJLUVLTXLHUHJUDEDUXWLOL]DQGRHO
YLVRURELHQODSDQWDOOD/&'&XDQGRXWLOLFHHOYLVRUODLPDJHQQRDSDUHFHHQOD
SDQWDOOD/&'*LUHHODQLOORGHDMXVWHGHOYLVRUKDVWDTXHODLPDJHQDSDUH]FD
FODUDPHQWHHQHOYLVRUOXHJRJUDEHODLPDJHQ

Anillo de ajuste del visor

B*UDEDFLyQ
Conmutador FINDER/LCD

&RPSUREDFLyQGHOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGD5HYLVLyQUiSLGD
(VSRVLEOHFRPSUREDUOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGDTXLWDQGRHOPHQ~GHODSDQWDOOD
SiJLQD \SXOVDQGRb7GHOERWyQGHFRQWURO
3DUDERUUDUODLPDJHQ
9LVXDOLFHHOPHQ~
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQBGHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz
6HOHFFLRQH>2.@FRQvGHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz
3DUDYROYHUDOPRGRGHJUDEDFLyQQRUPDOSXOVHOLJHUDPHQWHHOERWyQGHO
GLVSDUDGRURSXOVHb7RWUDYH]

-ES
 8WLOL]DFLyQGHODIXQFLyQGHO]RRP

Botón ZOOM
Lado W: para gran angular (el motivo
aparece más lejos)

Lado T: para telefoto (el motivo aparece más

cerca)

Pulse el botón ZOOM un poco para un zoom más lento.

Púlselo más para un zoom más rápido.

Distancia focal mínima hasta el motivo

/DGR:8QRV FPRPiV
/DGR78QRV FPRPiV
3DUDJUDEDUPRWLYRVLQFOXVRDXQDGLVWDQFLDPiVFRUWDFRQVXOWHODSiJLQD 

Función del zoom digital

(VWDFiPDUDWLHQHXQDIXQFLyQGH]RRPGLJLWDO
(O]RRPGLJLWDODPSOLDODLPDJHQSURFHViQGRODGLJLWDOPHQWH\FRPLHQ]DDIXQFLRQDU
FXDQGRHO]RRPVREUHSDVD×

W T

El lado T de la barra muestra

la zona de zoom digital.

Utilización del zoom digital

‡ (ODXPHQWRPi[LPRGHO]RRPHVGH×
‡ (O]RRPGLJLWDOGHWHULRUDODFDOLGDGGHODLPDJHQ&XDQGRHO]RRPGLJLWDOQRVHD
QHFHVDULRDMXVWH>',*,7$/=220@HQ>2))@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

P1RWDV
‡ (O]RRPQRIXQFLRQDFXDQGR>&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGRHQ>21@HQORVDMXVWHV
6(7 83SiJLQD 
‡ (O]RRPGLJLWDOQRIXQFLRQDFRQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
‡ 'XUDQWHHO]RRPGLJLWDOHOFXDGURGHHQIRTXHDXWRPiWLFRSiJLQD QRDSDUHFHHQOD
SDQWDOOD

-ES
 &DPELRGHODRULHQWDFLyQGHOREMHWLYR
8VWHGSRGUiDMXVWDUHOiQJXORJLUDQGRODSDUWHGHOREMHWLYRKDVWDJUDGRVKDFLD
DUULED\KDVWDJUDGRVKDFLDDEDMR

77°
Parte del objetivo

B*UDEDFLyQ
36°

/RVLQGLFDGRUHVHQODSDQWDOOD
&DGDYH]TXHSXOVH',63/$<HOHVWDGRGHODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
7RGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRV
6HHQFLHQGHQWRGRVORVLQGLFDGRUHVGLVSRQLEOHV
Y
,QGLFDGRUHVDSDJDGRV
6HHQFLHQGHQORVPHQVDMHVGHDYLVR\ORVHOHPHQWRVGHDMXVWHPDQXDOTXHVH
UHDOL]DQFRQHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR

DISPLAY

3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVHOHPHQWRVLQGLFDGRVFRQVXOWHOD
SiJLQD 

P1RWDV
‡ /RVLQGLFDGRUHVGHODXWRGLVSDUDGRU\DOJXQRVGHORVLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRVHQRSHUDFLRQHV
DYDQ]DGDVQRVHSXHGHQDSDJDU
‡ /RVLQGLFDGRUHVGHODSDQWDOODQRVHJUDEDQ

-ES
 8WLOL]DFLyQGHODXWRGLVSDUDGRU
&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLyQGHODXWRGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDXQRVVHJXQGRV
GHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRU

Botón del disparador

Lámpara de
autodisparador

Botón de control V ( )

$SDJXHHOPHQ~SiJLQD 
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROV GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
$SDUHFHUiHOLQGLFDGRU DXWRGLVSDUDGRUHQODSDQWDOOD\XQRVVHJXQGRVGHVSXpVGH
SXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDUi'HVSXpVGHTXHSXOVHHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUODOiPSDUDGHODXWRGLVSDUDGRUSDUSDGHDUi\XQSLWLGRVRQDUiKDVWDTXHVDOWHHO
GLVSDUDGRU

Para cancelar la grabación con autodisparador

3XOVHHOERWyQGHFRQWUROV RWUDYH]

*UDEDFLyQGHLPiJHQHVFRQHOIODVK
(OIODVKVDOGUiDXWRPiWLFDPHQWH\GHVWHOODUiFXDQGRHOHQWRUQRVHDRVFXUR

Emisor del flash

Botón de control v ( )
Lámpara CHG/

$SDJXHHOPHQ~SiJLQD GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHFRQWUROv UHSHWLGDPHQWH

SDUDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOLQGLFDGRUGHPRGRGHIODVK
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQGHFRQWUROv HOLQGLFDGRUFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
6LQLQGLFDGRUt t t6LQLQGLFDGRU
)ODVKIRU]DGR (OIODVKGHVWHOODLQGLVWLQWDPHQWHGHODLOXPLQDFLyQGHO
HQWRUQR
6LQIODVK (OIODVKQRGHVWHOOD

-ES
³$XWRPiWLFRVLQLQGLFDGRU´QRVHSRGUiVHOHFFLRQDUHQDOJXQRVPRGRV
GHSHQGLHQGRGHODMXVWHGHOGLDOGHPRGR
Dial de modo Automático Flash forzado Sin flash
z a a
6 × a z
$ × a z
0 × a z

B*UDEDFLyQ
6&1 7:,/,*+7 × a z
/$1'6&$3( × a z
32575$,7 z a a
VRODPHQWHSDUD
z a a
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
z$MXVWHSRURPLVLyQ
a6HSXHGHVHOHFFLRQDU
×1RVHSXHGHVHOHFFLRQDU

(VSRVLEOHFDPELDUODLQWHQVLGDGGHOIODVKFRQ> “@)/$6+/(9(/HQOD

FRQILJXUDFLyQGHOPHQ~SiJLQD 

Para reducir el efecto ojos rojos

$MXVWH>5('(<(5('8&7,21@HQ>21@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD (O
IODVKGHVWHOODUiSUHOLPLQDUPHQWHDQWHVGHODJUDEDFLyQSDUDUHGXFLUHOHIHFWRRMRV
URMRV&XDQGRVHVHOHFFLRQH>21@DSDUHFHUi HQODSDQWDOOD


P1RWDV
‡ &XDQGR>,62@HVWpSXHVWRHQ>$872@HQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~ODGLVWDQFLDGH
ILOPDFLyQUHFRPHQGDGDXWLOL]DQGRHOIODVKLQFRUSRUDGRHVGH PD P&XDQGRQRHVWp
SXHVWRHQ>$872@HOIODVKSRGUiUHVXOWDULQHIHFWLYRDXQTXHVHFDPELHHOQLYHOGHOPLVPR
‡ 6LFRORFDXQREMHWLYRGHFRQYHUVLyQQRVXPLQLVWUDGRpVWHEORTXHDODOX]GHOIODVK
LQFRUSRUDGRRKDFHUTXHDSDUH]FDODVRPEUDGHOREMHWLYR
‡ 1RHVSRVLEOHXWLOL]DUXQIODVKH[WHUQRQRVXPLQLVWUDGR\HOIODVKLQFRUSRUDGRDOPLVPR
WLHPSR
&XDQGRPRQWHXQIODVKH[WHUQRHOSHVRKDUiTXHUHVXOWHLPSRVLEOHEORTXHDUODSRUFLyQGHO
REMHWLYR/HUHFRPHQGDPRVDSR\DUODSRUFLyQGHOREMHWLYRFRQODPDQRL]TXLHUGDRXWLOL]DU
XQWUtSRGHSDUDJUDEDU
‡ /DUHGXFFLyQGHOHIHFWRRMRVURMRVSRGUiQRSURGXFLUHOHIHFWRGHVHDGRGHSHQGLHQGRGHODV
GLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVODGLVWDQFLDKDVWDHOPRWLYRVLHOPRWLYRQRYHHOSUHGHVWHOORX
RWUDVFRQGLFLRQHV
‡ (OHIHFWRGHOIODVKQRVHREWHQGUiIiFLOPHQWHFXDQGRVHXWLOLFHHOIODVKIRU]DGR HQXQOXJDU
OXPLQRVR
‡ 0LHQWUDVVHHVWpFDUJDQGRHOIODVKODOiPSDUD&+* SDUSDGHDUi'HVSXpVGHFRPSOHWDUVH
ODFDUJDODOiPSDUDVHDSDJDUi
‡ (OIODVKQRIXQFLRQDFXDQGRVHJUDEDQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSHOtFXOD03(*QLFXDQGR
VHJUDEDHQHOPRGR%8567HQHOPRGR(;3%5.7*RHQHOPRGR1LJKW6KRW
‡ (OIODVKIRU]DGR VHXWLOL]DUiFXDQGRVHXVHODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJ

-ES
 *UDEDFLyQGHLPiJHQHVFRQHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPD
(OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDHPLWHOX]SDUDHQIRFDUXQPRWLYRIiFLOPHQWH
$MXVWH>+2/2*5$0$)@SiJLQD HQ>$872@HQORVDMXVWHV6(7 83
$SDUHFHUi HQODSDQWDOOD\FXDQGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHDSXOVDGRKDVWDOD
PLWDGHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDHPLWLUiOX]KDVWDTXHVHEORTXHHHO
HQIRTXH

Emisor de enfoque
automático de
holograma

Acerca del enfoque automático de holograma

³(OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPD(QIRTXHDXWRPiWLFR´XQDDSOLFDFLyQGH
KRORJUDPDVOiVHUHVXQQXHYRVLVWHPDySWLFRGHHQIRTXHDXWRPiWLFRTXHSHUPLWHOD
WRPDGHLPiJHQHVILMDVHQOXJDUHVRVFXURV$OWHQHUXQDUDGLDFLyQPiVVXDYHTXHORV
/('VRODVOiPSDUDVGHJUDQEULOORFRQYHQFLRQDOHVHOVLVWHPDVDWLVIDFHODV
HVSHFLILFDFLRQHVSDUDOD&ODVHOiVHU \DGHPiVPDQWLHQHXQDVHJXULGDGPiVDOWD
SDUDORVRMRV

1RVHSURGXFLUiQSUREOHPDVGHVHJXULGDGSRUPLUDUGLUHFWDPHQWHDOHPLVRUGH
HQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDDSRFDGLVWDQFLD6LQHPEDUJRQRVHUHFRPLHQGD
KDFHUORSRUTXHSRGUiVHQWLUHIHFWRVWDOHVFRPRYDULRVPLQXWRVGHUHVLGXRVGHLPDJHQ
\GHGHVOXPEUDPLHQWRFRPRORVTXHVHVLHQWHQGHVSXpVGHPLUDUDOIRFRGHXQD
OLQWHUQD
∗ (OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDVDWLVIDFHOD&ODVHEDVHGHWLHPSRGHVHJXQGRV
HVSHFLILFDGDHQWRGRVORVHVWiQGDUHVGHLQGXVWULDGH-,6-DSyQ,(&8(\)'$((88
(OFXPSOLPLHQWRFRQHVWRVHVWiQGDUHVLGHQWLILFDHOSURGXFWROiVHUFRPRSURGXFWRVHJXURFRQOD
FRQGLFLyQGHTXHXQDSHUVRQDPLUHDODOX]OiVHUGLUHFWDPHQWHRELHQLQFOXVRDWUDYpVGHXQ
REMHWLYRGXUDQWHVHJXQGRV

-ES
 P1RWDV
‡ 6LODOX]GHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDQROOHJDVXILFLHQWHPHQWHDOPRWLYRRVLHO
PRWLYRQRWLHQHFRQWUDVWHQRVHUiSRVLEOHHQIRFDU6HUHFRPLHQGDXQDGLVWDQFLDDSUR[LPDGD
GHP
‡ (OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDQRHPLWLUiOX]HQHOPRGR1LJKW6KRW
‡ (QHOPRGR7:,/,*+7GHODIXQFLyQGHVHOHFFLyQGHHVFHQDSiJLQD HOHQIRTXH
DXWRPiWLFRGHKRORJUDPDVRODPHQWHHPLWLUiOX]FXDQGRHOPRGRGHIODVKHVWpDMXVWDGRHQ
IODVKIRU]DGR 
‡ (OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDQRHPLWLUiOX]FXDQGRHVWpVHOHFFLRQDGRHOPRGR
/$1'6&$3(GHODIXQFLyQGHVHOHFFLyQGHHVFHQDSiJLQD R>&219(56,21/(16@

B*UDEDFLyQ
SiJLQD HVWpDMXVWDGRHQ>21@HQORVDMXVWHV6(7 83
‡ (OHQIRTXHVHORJUDUiHQWDQWRTXHODOX]GHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDOOHJXHDO
PRWLYRDXQTXHVXOX]HVWpOLJHUDPHQWHIXHUDGHODSRVLFLyQGHOFHQWURGHOPRWLYR
‡ (OHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDQRHPLWLUiOX]FXDQGRHOHQIRTXHVHDDMXVWDGR
PDQXDOPHQWH
‡ /DFRORFDFLyQGHXQILOWURQRVXPLQLVWUDGRSRGUiLQWHUIHULUHQODOX]GHOHQIRTXHDXWRPiWLFR
GHKRORJUDPD
‡ 6LHOHPLVRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDHVWiVXFLRODOX]GHHQIRTXHDXWRPiWLFRGH
KRORJUDPDSRGUiUHGXFLUVH\HOHQIRTXHSRGUiQRORJUDUVH(QHVWHFDVROLPSLHHOHPLVRUGH
HQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDFRQXQSDxRVHFR

7RPDGHLPiJHQHVHQODRVFXULGDG±1LJKW6KRW
/DIXQFLyQ1LJKW6KRWOHSHUPLWHWRPDUODLPDJHQGHXQREMHWRHQXQOXJDURVFXUR
FRPRHVFHQDVGHDFDPSDGDSRUODQRFKHRSDUDREVHUYDFLyQQRFWXUQDGHDQLPDOHV\
SODQWDV

Conmutador
NIGHTSHOT/
NIGHTFRAMING

Emisor de rayos
infrarrojos

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 

-ES
2 $MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQ1,*+76+27
/RVLQGLFDGRUHV \³1,*+76+27´VH
HQFHQGHUiQ(OLQGLFDGRU³1,*+76+27´VH
DSDJDUiGHVSXpVGHVHJXQGRV
“NIGHT SHOT”

3 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQODPLWDG

4 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
/DLPDJHQVHJUDEDUiHQHO³0HPRU\6WLFN´

Para cancelar la función NightShot

$MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQz
0LHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRODIXQFLyQ1LJKW6KRWQRSRGUiXWLOL]DUODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
‡ %DODQFHGHOEODQFR
‡ &DPELRGHOPRGRGHPHGLFLyQ
‡ %ORTXHRGHOHQIRTXHDXWRPiWLFR
‡ *UDEDFLyQFRQHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPD
‡ *UDEDFLyQFRQHOIODVK

P1RWDV
‡ $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6LDMXVWDHOGLDOGHPRGRHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQGLIHUHQWH
D DSDUHFHUiHOPHQVDMH³1,*+76+27,6,19$/,'´
‡ 1RXWLOLFHODIXQFLyQ1LJKW6KRWHQOXJDUHVEULOODQWHVHMHQH[WHULRUHVGXUDQWHHOGtD(VWR
SRGUiRFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRHQVXFiPDUD
‡ /DVLPiJHQHVQRDSDUHFHQHQHOFRORUFRUUHFWRPLHQWUDVVRQWRPDGDVFRQODIXQFLyQ
1LJKW6KRW
‡ 6LUHVXOWDGLItFLOHQIRFDUFRQHOPRGRGHHQIRTXHDXWRPiWLFRFXDQGRVHXWLOLFHODIXQFLyQ
1LJKW6KRWHQIRTXHPDQXDOPHQWH(OYDORUGHODGLVWDQFLDGHHQIRTXHQRDSDUHFHUi
‡ 6LSXOVDXQDWHFODQRYiOLGDPLHQWUDVXWLOL]DODIXQFLyQ1LJKW6KRWHOLQGLFDGRU 
SDUSDGHDUi\HOLQGLFDGRU³1,*+76+27´VHHQFHQGHUiGXUDQWHVHJXQGRV
‡ /RVILOWURVQRVXPLQLVWUDGRVSXHGHQEORTXHDUORVUD\RVLQIUDUURMRV$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU
ORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV
‡ /DGLVWDQFLDGHJUDEDFLyQUHFRPHQGDGDSDUDODIXQFLyQ1LJKW6KRWHVGHDP
‡ 8VWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ1LJKW6KRWFXDQGR>&219(56,21/(16@HVWpDMXVWDGR
HQ>21@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

-ES
 7RPDGHLPiJHQHVHQODRVFXULGDG±1LJKW)UDPLQJ
/DIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJOHSHUPLWHFRPSUREDUXQPRWLYRLQFOXVRSRUODQRFKH\
GHVSXpVJUDEDUFRQFRORUHVQDWXUDOHVXWLOL]DQGRHOIODVK

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 

2 $MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQ1,*+7)5$0,1*
/RVLQGLFDGRUHV \³1,*+7)5$0,1*´VH

B*UDEDFLyQ
HQFHQGHUiQ(OLQGLFDGRU³1,*+7)5$0,1*´VH
DSDJDUiGHVSXpVGHVHJXQGRV
“NIGHT FRAMING”

3 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQODPLWDG
6HHPLWLUiODOX]GHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGHKRORJUDPDSiJLQD \VHDMXVWDUi
DXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXH

4 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
6RQDUiHOREWXUDGRUGHVWHOODUiHOIODVK\VHJUDEDUiODLPDJHQ

Para cancelar la función NightFraming

$MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQz
0LHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJQRSRGUiXWLOL]DUODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
‡ %DODQFHGHOEODQFR
‡ &DPELRGHOPRGRGHPHGLFLyQ
‡ %ORTXHRGHOHQIRTXHDXWRPiWLFR
‡ (QIRTXHPDQXDO

-ES
P1RWDV
‡ $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6LDMXVWDHOGLDOGHPRGRHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQGLIHUHQWH
D DSDUHFHUiHOPHQVDMH³1,*+7)5$0,1*,6,19$/,'´
‡ &XDQGRSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUKDVWDODPLWDGRLUiXQVRQLGRSHURHVWHVRQLGRQRHVHO
GHOLEHUDFLyQGHOREWXUDGRU/DLPDJHQQRVHKDJUDEDGRWRGDYtD
‡ 8VWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJSDUDJUDEDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
‡ (OIODVKQRIXQFLRQDFXDQGRVHJUDEDHQORVPRGRV%8567\(;3%5.7*
‡ 6LJLUDHODQLOORGHHQIRTXHPLHQWUDVXWLOL]DODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJSDUSDGHDUiHO
LQGLFDGRU \DSDUHFHUi³0$18$/)2&86,6,19$/,'´HQODSDQWDOOD
‡ 6LUHDOL]DFXDOTXLHURWUDRSHUDFLyQQRYiOLGDPLHQWUDVXWLOL]DODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJ
SDUSDGHDUiHOLQGLFDGRU \VHHQFHQGHUiHOLQGLFDGRU³1,*+7)5$0,1*´GXUDQWH
VHJXQGRV
‡ /RVILOWURVQRVXPLQLVWUDGRVSXHGHQEORTXHDUORVUD\RVLQIUDUURMRV$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU
ORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV
‡ /DGLVWDQFLDGHJUDEDFLyQUHFRPHQGDGDSDUDODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJHVGHDP
‡ 8VWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJFXDQGR>&219(56,21/(16@HVWp
DMXVWDGRHQ>21@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

-ES
Grabación de imágenes en
movimiento
/DVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQDXGLRVHJUDEDQHQHOIRUPDWR03(*SiJLQD 
3DUDJUDEDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQOD
GLUHFFLyQGHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\
6WLFN´

B*UDEDFLyQ
Interruptor POWER

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(7 83

2 6HOHFFLRQH> @&$0(5$FRQvVGHO

ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHB
CAMERA
EXPANDED FOCUS: ON
MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO
PAGE SELECT

3 6HOHFFLRQH>029,1*,0$*(@FRQvVGHO
ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHB
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
OK

4 6HOHFFLRQH>03(*029,(@FRQvVGHO
ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR
CAMERA
EXPANDED FOCUS: ON
z MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO
PAGE SELECT

-ES
5 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
$KRUDHVWDUiOLVWRSDUDJUDEDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

6 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
$SDUHFHUi³5(&´HQODSDQWDOOD\FRPHQ]DUiODJUDEDFLyQGHODLPDJHQ\HO
VRQLGRHQHO³0HPRU\6WLFN´

7 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGRRWUDYH]SDUDSDUDUOD
JUDEDFLyQ
6HSDUDUiODJUDEDFLyQ
&XDQGRVHVHOHFFLRQHHOWDPDxR+4/DJUDEDFLyQVHSDUDUiHQ
VHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
&XDQGRVHVHOHFFLRQHHOWDPDxRîyî/DJUDEDFLyQVHSDUDUi
FXDQGRHO³0HPRU\6WLFN´HVWpOOHQR
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOWDPDxRGHLPDJHQFRQVXOWH³$MXVWHGHOWDPDxRGH
LPDJHQ,0$*(6,=(´HQODSiJLQD

8WLOL]DFLyQGHODXWRGLVSDUDGRU
&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQGHODXWRGLVSDUDGRUODJUDEDFLyQFRPHQ]DUiXQRV
VHJXQGRVGHVSXpVGHTXHXVWHGSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
$SDJXHHOPHQ~SiJLQD 
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROV GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
$SDUHFHUiHOLQGLFDGRU DXWRGLVSDUDGRUHQODSDQWDOOD\ODJUDEDFLyQFRPHQ]DUiXQRV
VHJXQGRVGHVSXpVGHTXHSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU'HVSXpVGHTXHSXOVHHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUODOiPSDUDGHODXWRGLVSDUDGRUSDUSDGHDUi\XQSLWLGRVRQDUiKDVWDTXHVDOWHHO
GLVSDUDGRU

Para cancelar la grabación con autodisparador

3XOVHHOERWyQGHFRQWUROV RWUDYH]

7RPDGHLPiJHQHVHQODRVFXULGDG±1LJKW6KRW
/DIXQFLyQ1LJKW6KRWOHSHUPLWHWRPDUODLPDJHQGHXQREMHWRHQXQOXJDURVFXUR
FRPRHVFHQDVGHDFDPSDGDSRUODQRFKHRSDUDREVHUYDFLyQQRFWXUQDGHDQLPDOHV\
SODQWDV
$MXVWHHOFRQPXWDGRU1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQ1,*+76+27
/RVLQGLFDGRUHV \³1,*+76+27´VHHQFHQGHUiQ(OLQGLFDGRU³1,*+7
6+27´VHDSDJDUiGHVSXpVGHVHJXQGRV

Para cancelar la función NightShot

$MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQz

-ES
0LHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRODIXQFLyQ1LJKW6KRWQRSRGUiXWLOL]DUODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
‡ %DODQFHGHOEODQFR
‡ &DPELRGHOPRGRGHPHGLFLyQ
‡ %ORTXHRGHOHQIRTXHDXWRPiWLFR

P1RWDV
‡ 1RXWLOLFHODIXQFLyQ1LJKW6KRWHQOXJDUHVEULOODQWHVHMHQH[WHULRUHVGXUDQWHHOGtD(VWR
SRGUiRFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRHQVXFiPDUD

B*UDEDFLyQ
‡ /DVLPiJHQHVQRDSDUHFHQHQHOFRORUFRUUHFWRPLHQWUDVVRQWRPDGDVFRQODIXQFLyQ
1LJKW6KRW
‡ 6LUHVXOWDGLItFLOHQIRFDUFRQHOPRGRGHHQIRTXHDXWRPiWLFRFXDQGRVHXWLOLFHODIXQFLyQ
1LJKW6KRWHQIRTXHPDQXDOPHQWH(OYDORUGHODGLVWDQFLDGHHQIRTXHQRDSDUHFHUi
‡ 6LSXOVDXQDWHFODQRYiOLGDPLHQWUDVXWLOL]DODIXQFLyQ1LJKW6KRWHOLQGLFDGRU 
SDUSDGHDUi\HOLQGLFDGRU³1,*+76+27´VHHQFHQGHUiGXUDQWHVHJXQGRV
‡ /RVILOWURVQRVXPLQLVWUDGRVSXHGHQEORTXHDUORVUD\RVLQIUDUURMRV$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU
ORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV
‡ /DGLVWDQFLDGHJUDEDFLyQUHFRPHQGDGDSDUDODIXQFLyQ1LJKW6KRWHVGHDP
‡ 8VWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ1LJKW6KRWFXDQGR>&219(56,21/(16@HVWpDMXVWDGR
HQ>21@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

,QGLFDGRUHVGXUDQWHODJUDEDFLyQ
&DGDYH]TXHSXOVH',63/$<HOHVWDGRGHODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
WRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVy LQGLFDGRUHVDSDJDGRV
(VWRVLQGLFDGRUHVQRVHJUDEDQ
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVLQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD 

P1RWD
&XDQGRXVHODFiPDUDGXUDQWHODUJRVSHULRGRVXWLOLFHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$6LUHWLUDODEDWHUtDRGHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQDPLWDGGHXQD
JUDEDFLyQODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRJUDEDGDVKDVWDHQWRQFHVQRVHJXDUGDUiQ&XDQGR
DSDUH]FDODPDUFDEPLHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRODFiPDUDSDUHODJUDEDFLyQHQHVHSXQWRDQWHV
GHTXHODEDWHUtDVHDJRWHFRPSOHWDPHQWH

-ES
 BReproducción

Reproducción de imágenes fijas

3DUDUHSURGXFLULPiJHQHVILMDVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQODGLUHFFLyQ
GHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´


DISPLAY Interruptor POWER

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
/D~OWLPDLPDJHQJUDEDGDILMDRHQPRYLPLHQWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

2 6HOHFFLRQHODLPDJHQILMDGHVHDGDFRQHO
ERWyQGHFRQWURObB
640
6/8

b3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQDQWHULRU
B3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQVLJXLHQWH
8VWHGSXHGHVHOHFFLRQDULPiJHQHVFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWRSiJLQD  100-0028 2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT VOLUME

P1RWDV
‡ 4XL]iVQROHVHDSRVLEOHUHSURGXFLUFRUUHFWDPHQWHHQRWURHTXLSRLPiJHQHVJUDEDGDVFRQ
HVWDFiPDUD
‡ (QHVWDFiPDUDQRSXHGHQUHSURGXFLUVHLPiJHQHVPiVJUDQGHVTXHHOWDPDxRGHLPDJHQ
Pi[LPRTXHSXHGHJUDEDUVHFRQHOOD
‡ 6HUHSURGXFLUiXQDLPDJHQWRVFDVHJXLGDGHODLPDJHQQRUPDO

,QGLFDGRUHVGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPDJHQILMD
&DGDYH]TXHSXOVH',63/$<HOHVWDGRGHODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
WRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVy LQGLFDGRUHVDSDJDGRV
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVLQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD 

-ES
Reproducción de imágenes en
movimiento
3DUDUHSURGXFLULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQ
ODGLUHFFLyQGHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\
6WLFN´

DISPLAY Interruptor POWER

B5HSURGXFFLyQ
1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
/D~OWLPDLPDJHQJUDEDGDILMDRHQPRYLPLHQWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

2 6HOHFFLRQHODLPDJHQHQPRYLPLHQWR
GHVHDGDFRQHOERWyQGHFRQWURObB
320
6/8
0:00
/DVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRVHYLVXDOL]DQFRQXQ
WDPDxRPHQRUTXHODVLPiJHQHVILMDV
b3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQDQWHULRU
B3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQVLJXLHQWH MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
8VWHGSXHGHVHOHFFLRQDULPiJHQHVFRQHOPDQGRGH PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME

GHVSOD]DPLHQWRSiJLQD 

3 3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUD
FRPHQ]DUODUHSURGXFFLyQ
320
6/8
4:45
6HUHSURGXFLUiQODLPDJHQHQPRYLPLHQWR\HO
VRQLGR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQDSDUHFHUiB
UHSURGXFFLyQHQODSDQWDOOD MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP REV/CUE VOLUME

Barra de reproducción

Para hacer una pausa en la reproducción

3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUDKDFHUXQDSDXVDHQODUHSURGXFFLyQ

-ES
Para avanzar o retroceder la imagen en movimiento
3XOVHHOERWyQGHFRQWURObBGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
3DUDYROYHUDODUHSURGXFFLyQQRUPDOSXOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWURO

Imágenes en movimiento grabadas con la imagen de [320

(HQ)] (página 63)
/DVLPiJHQHVVHYLVXDOL]DUiQOOHQDQGRWRGDODSDQWDOOD

$MXVWHGHOYROXPHQ
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROvVSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ

,QGLFDGRUHVGXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
&DGDYH]TXHSXOVH',63/$<HOHVWDGRGHODSDQWDOODFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
WRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVy LQGLFDGRUHVDSDJDGRV
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVLQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD 

-ES
Visualización de imágenes
utilizando un ordenador
(VSRVLEOHYHUGDWRVJUDEDGRVFRQODFiPDUDHQXQRUGHQDGRUPRGLILFDUORV\
DGMXQWDUORVDOFRUUHRHOHFWUyQLFRXWLOL]DQGRVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ(VWDVHFFLyQ
GHVFULEHHOPpWRGRSDUDYHULPiJHQHVHQXQRUGHQDGRUXWLOL]DQGRHOFDEOH86%
VXPLQLVWUDGR

(OFDEOH86%VHXWLOL]DSDUDFRQHFWDUODFiPDUDDXQRUGHQDGRUSDUDSRGHUUHDOL]DU
RSHUDFLRQHVHQDUFKLYRVGHLPiJHQHVJUDEDGRVHQXQ³0HPRU\6WLFN´GHVGHHO
RUGHQDGRU
3DUDXWLOL]DUHOFDEOH86%GHEHUiLQVWDODUVHGHDQWHPDQRXQFRQWURODGRU86%HQHO
RUGHQDGRU

B5HSURGXFFLyQ
$VHJ~UHVHGHFRQVXOWDUWDPELpQORVPDQXDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHORUGHQDGRU\GHO
VRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ

+D\GRVIRUPDVGHKDFHUODFRQH[LyQ86%TXHVRQODQRUPDO\ODFRQH[LyQ373(VWR
VHDMXVWDXWLOL]DQGR>86%&211(&7@HQORVDMXVWHV6(7 83SiJLQD (ODMXVWH
GHIiEULFDHV>1250$/@
(VWDVHFFLyQGHVFULEHODIRUPDGHXWLOL]DUHODMXVWH>1250$/@&XDQGRVHSXHGD
XWLOL]DUODFRQH[LyQ373ORVXVXDULRVVHUiQLQIRUPDGRVGHHOORHQODSiJLQD:HEGH
6RQ\
3DUDYHULPiJHQHVHQ:LQGRZVSiJLQD
3DUDYHULPiJHQHVHQ0DFLQWRVKSiJLQD
1RWDVVREUHHOHPSOHRGHORUGHQDGRUSiJLQD

P1RWDV
‡ /RVGDWRVJUDEDGRVFRQODFiPDUDVHDOPDFHQDQHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV$VHJ~UHVHGH
TXHHVWpQLQVWDODGDVHQVXRUGHQDGRUODVDSOLFDFLRQHVTXHVRSRUWDQHVWRVIRUPDWRVGH
DUFKLYR
² ,PiJHQHVILMDVGLIHUHQWHVDOPRGRQRFRPSULPLGR)RUPDWR-3(*
² ,PiJHQHVHQPRYLPLHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² ,PiJHQHVILMDVHQPRGRQRFRPSULPLGR)RUPDWR7,))
² 6HFXHQFLDGHLPiJHQHV)RUPDWR*,)
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQTXHWHQJDHOWDPDxRGHDUFKLYRSRGUi
DXPHQWDUFXDQGRDEUDXQDUFKLYRGHLPDJHQILMD
‡ &XDQGRFRSLHHQODFiPDUDGHVGHHORUGHQDGRUXQDLPDJHQTXHKD\DVLGRPRGLILFDGDFRQ
XQVRIWZDUHGHUHWRTXH\GHVSXpVFRQYHUWLGDDRWURIRUPDWRGHDUFKLYRSRGUiDSDUHFHUHO
PHQVDMH³),/((5525´\WDOYH]QRSXHGDDEULUODLPDJHQ
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQWDOYH]VRODPHQWHVHUHSURGX]FDHOSULPHU
IRWRJUDPDGHODUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ Comunicación con el ordenador (para Windows solamente)
/DFRPXQLFDFLyQHQWUHODFiPDUD\HORUGHQDGRUSRGUiQRUHFXSHUDUVHGHVSXpVGHOD
UHFXSHUDFLyQGHVGHHOPRGRVXVSHQGLGRRGHUHSRVR

-ES
‡ 0LFURVRIW:LQGRZV\:LQGRZV0HGLDVRQELHQPDUFDVUHJLVWUDGDVFRPHUFLDOHVRELHQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQORV(VWDGRV8QLGRV\RHQRWURVSDtVHV
‡ 0DFLQWRVK0DF26\4XLFN7LPHVRQELHQPDUFDVUHJLVWUDGDVFRPHUFLDOHVRELHQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH$SSOH&RPSXWHU,QF
‡ 7RGRVORVGHPiVQRPEUHVGHSURGXFWRVPHQFLRQDGRVHQHVWHPDQXDOSRGUiQVHUPDUFDV
UHJLVWUDGDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVFRPHUFLDOHVGHVXVUHVSHFWLYDVFRPSDxtDV$GHPiV³Œ´\
³Š´QRVHPHQFLRQDQHQFDGDFDVRHQHVWHPDQXDO

Para ver imágenes en Windows

(QWRUQRGHRUGHQDGRUUHFRPHQGDGR
26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
(VQHFHVDULRTXHHO26GHDUULEDKD\DVLGRLQVWDODGRHQIiEULFD
/DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQHQXQHQWRUQRDFWXDOL]DGRDXQVLVWHPDRSHUDWLYRGHVFULWR
DUULED
&38 00;3HQWLXP0+]RPiVUiSLGD
(OFRQHFWRU86%GHEHUiHVWDULQFRUSRUDGRDPRGRHVWiQGDU
:LQGRZV0HGLD3OD\HUUHFRPHQGDGRGHEHUiHVWDULQVWDODGRSDUDUHSURGXFLULPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR

P1RWDV
‡ 6LFRQHFWDGRVRPiVHTXLSRV86%DXQVRORRUGHQDGRUDOPLVPRWLHPSRDOJXQRGHORV
HTXLSRVSRGUiQRIXQFLRQDUGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHHTXLSR86%
‡ /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQFXDQGRVHXWLOLFHXQFRQFHQWUDGRUGHFRQHFWRUHV
‡ 1RVHSXHGHQJDUDQWL]DUODVRSHUDFLRQHVSDUDWRGRVORVHQWRUQRVGHRUGHQDGRU
PHQFLRQDGRVDUULED

,QVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%HQHORUGHQDGRU
$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDORUGHQDGRULQVWDOHHOFRQWURODGRU86%HQHORUGHQDGRU
(OFRQWURODGRU86%VHHQFXHQWUDLQFOXLGRFRQHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQHQHO&'
520VXPLQLVWUDGRFRQODFiPDUD
PPrecaución
$VHJ~UHVHGHFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%DQWHVGH
FRQHFWDUODFiPDUDDORUGHQDGRU6LFRQHFWDHOFDEOH86%SULPHURQRSRGUi
LQVWDODUGHELGDPHQWHHOFRQWURODGRU86%

&RQVXOWHODSiJLQD SDUDYHUODVPHGLGDVDWRPDUVLHOFDEOH86%KD
VLGRFRQHFWDGRDQWHVGHLQVWDODUHOFRQWURODGRU\HOVRIWZDUHGHO
FRQWURODGRUQRVHKDSRGLGRLQVWDODUFRUUHFWDPHQWH

-ES
1 (QFLHQGDHORUGHQDGRU\GHMHTXH:LQGRZVVHFDUJXH
1RFRQHFWHHOFDEOH86%HQHVWHSDVR
‡ &LHUUHWRGDVODVDSOLFDFLRQHVTXHWHQJDDELHUWDVHQHORUGHQDGRU

2 ,QVHUWHHO&'520VXPLQLVWUDGRHQODXQLGDGGH&'520GHO
RUGHQDGRU

B5HSURGXFFLyQ
Aparecerá la pantalla de título después
de un momento.

6LODSDQWDOODGHWtWXORQRDSDUHFH
1 Haga doble clic en “My Computer”.
2 Haga doble clic en (“PhotoSuite (E:)*”) del CD-ROM.
∗ (OVtPERORGHXQLGDG(HWFSRGUiYDULDUGHSHQGLHQGRGHORUGHQDGRU

, Aparecerá la pantalla de título después de un

momento.

-ES
3 0XHYDODIOHFKDSXQWHURGHOUDWyQD³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU
:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´HQODSDQWDOODGHWtWXOR\
KDJDFOLFHQHOERWyQL]TXLHUGRGHOUDWyQ

Haga clic con el botón

izquierdo aquí.

, Se iniciará el programa asistente de

instalación y aparecerá la pantalla
“InstallShield Wizard”.

4 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³1H[W´

Haga clic con el botón

izquierdo en “Next”.

, Se iniciará la instalación. Cuando

finalice la instalación, aparecerá
una pantalla indicando que se ha
completado la instalación.

5 ([SXOVHHO&'520GHORUGHQDGRU

-ES
6 6LJDORVPHQVDMHVHQSDQWDOODSDUDVDOLUGHODVLVWHQWH,QVWDOO6KLHOG
:L]DUG

1 Seleccione “Yes, I want to

restart my computer now”.

2 Haga clic con el botón

izquierdo en “Finish”.
, El ordenador se apagará y se
encenderá otra vez inmediatamente

B5HSURGXFFLyQ
(reinicio). El controlador USB se
activará después del reinicio.

6LQRSXHGHLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%
3XHGHTXH\DKD\DRWURFRQWURODGRU86%LQVWDODGR6LJDHOSURFHGLPLHQWRGHOD
SiJLQD SDUDFRQHFWDUODFiPDUD\GHVSXpVSUXHEHORVSDVRVVLJXLHQWHV
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV:LQGRZV6(\:LQGRZV0H
/DVSDQWDOODVPRVWUDGDVDEDMRHVWiQWRPDGDVGH:LQGRZV0H
 9LVXDOLFHODSDQWDOOD³6\VWHP3URSHUWLHV´
$SDUHFHUiODSDQWDOOD³6\VWHP3URSHUWLHV´

1 Haga clic con el botón

derecho en “My
Computer”.
2 Haga clic con el botón
izquierdo en “Properties”.

3 Haga clic con el botón izquierdo en

“Device Manager” en la pantalla
“System Properties”.

-ES
  &RPSUXHEHVL\DKD\XQFRQWURODGRU86%LQVWDODGR

1 Haga doble clic en “Other Devices”.

2 Compruebe si aparece [ Sony DSC]
con un signo de interrogación.

 6LKD\LQVWDODGRXQFRQWURODGRU86%HOLPtQHOR
6LODFRPSUREDFLyQHQHOSDVRPXHVWUD> 6RQ\'6&@HQODOLVWD³2WKHU
'HYLFHV´\DKDEUiLQVWDODGRRWURFRQWURODGRU86%HQHORUGHQDGRU(QHVWH
FDVRVHGHEHUiHOLPLQDUHOFRQWURODGRU\GHVSXpVLQVWDODUORGHQXHYR(O
SURFHGLPLHQWRSDUDHOLPLQDUORHVFRPRVLJXH
1 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ> 6RQ\'6&]
2 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³5HPRYH´$SDUHFHUiODSDQWDOOD
³&RQILUP'HYLFH5HPRYDO´
3 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³2.´SDUDHOLPLQDUHOFRQWURODGRU
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV3URIHVVLRQDO
$FFHGDFRQHOSHUPLVRGHODGPLQLVWUDGRU
 +DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRHQ³ 0\&RPSXWHU´GHVSXpV
KDJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³3URSHUWLHV´
$SDUHFHUiODSDQWDOOD³6\VWHP3URSHUWLHV´
 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³+DUGZDUH´GHVSXpVKDJD
FOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³'HYLFH0DQDJHU´
 +DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³9LHZ´HQ³'HYLFH0DQDJHU´
GHVSXpVKDJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³'HYLFHVE\W\SH´
 +DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRHQ> 6RQ\'6&@HQ³ 2WKHU
GHYLFHV´GHVSXpVKDJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRHQ³'HOHWH´
5HDOLFHODVRSHUDFLRQHVFRPHQ]DQGRRWUDYH]GHVGHHOSDVR1SiJLQD 
SDUDUHLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%

-ES
7 $EUDODWDSDGHODWRPDHQODFiPDUDHLQVHUWHHOFRQHFWRUGHOFDEOH
86%HQODWRPD86%PLQL%DWRSH

Empuje el conector a
fondo.

B5HSURGXFFLyQ
8 &RQHFWHHORWURFRQHFWRUGHOFDEOH86%HQODWRPD86%GHO
RUGHQDGRU

Conecte a la toma USB del

ordenador.

‡ /DSRVLFLyQGHODWRPD86%
SRGUiYDULDUGHSHQGLHQGRGHO
RUGHQDGRU

-ES
9 3UHSDUHODFiPDUD

Al tomacorriente de la
pared

1 ,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUD
2 &RQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$DODFiPDUD
3 (QFLHQGDODFiPDUD
$SDUHFHUi³86%02'(´HQODSDQWDOODGHODFiPDUD
&XDQGRFRQHFWHODFiPDUDSRUSULPHUDYH]VHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHHO
'HYLFH0DQDJHUGRVYHFHVVHJXLGDVSDUDSHUPLWLUTXHVXRUGHQDGRU
UHFRQR]FDODFiPDUD'XUDQWHHVWHSHULRGRQRHVQHFHVDULRUHDOL]DUQLQJXQD
RSHUDFLyQHQHORUGHQDGRUQLHQODFiPDUD$VHJ~UHVHGHHVSHUDUKDVWDTXH
HO'HYLFH0DQDJHUVHKD\DLQLFLDGRGRVYHFHV

‡ 6LQRDSDUHFH³86%02'(´GHVSXpVGHWHUPLQDUHOSDVR3FRPSUXHEH>86%
&211(&7@HQORVDMXVWHV6(7 83\FDPELHHODMXVWHD>1250$/@VLHVGLIHUHQWHD
pVWH

P1RWDV
‡ 1RFRQHFWHHOFDEOH86%DQWHVGHKDEHUFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%HQHO
SDVR6
‡ (QHOSDVR9DVHJ~UHVHGHTXHKD\DXQ³0HPRU\6WLFN´LQVHUWDGRHQODFiPDUDDQWHVGH
HQFHQGHUODFiPDUD'HORFRQWUDULRHORUGHQDGRUQRSRGUiUHFRQRFHUODFiPDUD

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV
3DUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQXQVLVWHPD:LQGRZVGHEHUiHVWDULQVWDODGR
:LQGRZV0HGLD3OD\HUXRWUDVDSOLFDFLRQHVGHUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR
Ejemplo: Para ver imágenes fijas
(OSURFHGLPLHQWRHVHOPLVPRTXHSDUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWR\RWURVGDWRVGH
LPiJHQHV

1 (QFLHQGDHORUGHQDGRU\GHMHTXH:LQGRZVVHFDUJXH

-ES
2 $EUDODWDSDGHODWRPDHQODFiPDUDHLQVHUWHHOFRQHFWRUGHOFDEOH
86%HQODWRPD86%PLQL%DWRSH

Empuje el conector a
fondo.

B5HSURGXFFLyQ
3 &RQHFWHHORWURFRQHFWRUGHOFDEOH86%DODWRPD86%GHO
RUGHQDGRU

Conecte a la toma USB del

ordenador.

‡ /DSRVLFLyQGHODWRPD86%
SRGUiYDULDUGHSHQGLHQGRGHO
RUGHQDGRU

4 ,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUD\FRQHFWHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$DODFiPDUD\GHVSXpVDOWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHG

5 &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUD
$SDUHFHUi³86%02'(´HQODSDQWDOODGHODFiPDUD

6 +DJDGREOHFOLFHQ³0\&RPSXWHU´

Este “Removable Disk (F:)*”

indica la cámara conectada.
∗ (OVtPERORGHXQLGDG)HWF
SRGUiYDULDUGHSHQGLHQGRGHO
RUGHQDGRU

, Se visualizará la carpeta
“My Computer”.

-ES
7 +DJDGREOHFOLFHQODXQLGDGUHFLpQFRQRFLGD

Haga doble clic en la carpeta

“Removable Disk (F:)”.

, Se visualizará el
contenido de la carpeta
“Removable Disk (F:)”.

8 +DJDGREOHFOLFHQODFDUSHWD³'&,0´

, Se visualizará el contenido
de la carpeta “DCIM”.

9 +DJDGREOHFOLFHQODFDUSHWD³06'&)´

, Se visualizará el contenido
de la carpeta “100MSDCF”.

0 +DJDGREOHFOLFHQODLPDJHQ

, Se visualizará la imagen.

-ES
 Tipo de archivo Haga doble clic en este orden
deseado
,PDJHQILMD &DUSHWD³'FLP´ t &DUSHWD t $UFKLYRGH
³PVGFI´ LPDJHQ
,PDJHQHQ &DUSHWD t &DUSHWD t $UFKLYRGH
PRYLPLHQWR ³0VVRQ\´ ³0RPO´ LPDJHQ
$XGLRHQHO &DUSHWD t &DUSHWD t $UFKLYRGH
PRGR9RLFH ³0VVRQ\´ ³0RPOY´ DXGLR
6HFXHQFLDGH &DUSHWD³'FLP´ t &DUSHWD t $UFKLYRGH
LPiJHQHV ³PVGFI´ LPDJHQ
,PDJHQSDUD &DUSHWD t &DUSHWD³,PFLI´ t $UFKLYRGH

B5HSURGXFFLyQ
FRUUHR ³0VVRQ\´ LPDJHQ
HOHFWUyQLFR
,PDJHQ7,))
QRFRPSULPLGD

∗ 6HUHFRPLHQGDFRSLDUHQHORUGHQDGRUORVDUFKLYRVDQWHVGHYHUORV6LUHSURGXFHHO
DUFKLYRGLUHFWDPHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´ODLPDJHQ\HOVRQLGRSRGUiQVHSDUDUVH

3DUDFRSLDUORVGDWRVGHLPDJHQHQVXRUGHQDGRU
$UUDVWUH\VXHOWHORVGDWRVGHLPDJHQHQODFDUSHWD³0\
'RFXPHQWV´HMHPSOR

, Los datos de imagen se

copiarán en la carpeta
“My Documents”
(ejemplo).

-ES
Para ver imágenes en Macintosh

(QWRUQRGHRUGHQDGRUUHFRPHQGDGR
26 0DF 26 0DF26;
(VQHFHVDULRTXHHO26GHDUULEDKD\DVLGRLQVWDODGRHQIiEULFD
6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWDTXHSDUDORVVLJXLHQWHVPRGHORVGHEHUiXWLOL]DUVHOD
DFWXDOL]DFLyQD0DF 26 
‡ L0DFFRQHO0DF 26 SUHLQVWDODGRHQIiEULFD\XQDXQLGDGGH&'520GHWLSRGH
FDUJDPHGLDQWHUDQXUD
‡ L%RRNR3RZHU0DF*FRQHO0DF 26 SUHLQVWDODGRHQIiEULFD
(OFRQHFWRU86%GHEHUiHVWDULQFRUSRUDGRDPRGRHVWiQGDU
'HEHUiLQVWDODUVH4XLFN7LPHRPiVUHFLHQWHSDUDUHSURGXFLULPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

P1RWDV
‡ 6LFRQHFWDGRVRPiVHTXLSRV86%DXQVRORRUGHQDGRUDOPLVPRWLHPSRDOJXQRGHORV
HTXLSRVSRGUiQRIXQFLRQDUGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHHTXLSR86%
‡ /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQFXDQGRVHXWLOLFHXQFRQFHQWUDGRUGHFRQHFWRUHV
‡ 1RVHSXHGHQJDUDQWL]DUODVRSHUDFLRQHVSDUDWRGRVORVHQWRUQRVGHRUGHQDGRUPHQFLRQDGRV
DUULED

,QVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%HQHORUGHQDGRU
Para usuarios de Mac OS 9.1, Mac OS X
1RHVQHFHVDULRLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%(O0DFLQWRVKUHFRQRFHUiODFiPDUD
FRPRXQLGDGVLPSOHPHQWHFRQHFWiQGRODDO0DFLQWRVKFRQHOFDEOH86%

Para usuarios de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

6LJDORVSURFHGLPLHQWRVGHDEDMRSDUDLQVWDODUHOFRQWURODGRU

1 (QFLHQGDHORUGHQDGRU\HVSHUHKDVWDTXHHO0DF26VHFDUJXH

2 ,QVHUWHHO&'520VXPLQLVWUDGRHQODXQLGDGGH&'520GHO
RUGHQDGRU

3 +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHODXQLGDGGH&'520SDUDDEULUOD
YHQWDQD

4 +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHOGLVFRGXURTXHFRQWLHQHHOVLVWHPD
RSHUDWLYR26SDUDDEULUODYHQWDQD

5 0XHYDORVGRVDUFKLYRVVLJXLHQWHVGHVGHODYHQWDQDDELHUWDHQHO
SDVR3DOLFRQR³6\VWHP)ROGHU´HQODYHQWDQDDELHUWDHQHOSDVR
4DUUDVWUDU\VROWDU
‡ 6RQ\86%'ULYHU
‡ 6RQ\86%6KLP

-ES
6 &XDQGRDSDUH]FD³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
KDJDFOLFHQ³2.´

7 5HLQLFLHHORUGHQDGRU

9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV
&XDQGRTXLHUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQXQVLVWHPD0DFLQWRVKGHEHUiLQVWDODU
4XLFN7LPHRSRVWHULRU

1 (QFLHQGDHORUGHQDGRU\HVSHUHKDVWDTXHHO0DF26VHFDUJXH

B5HSURGXFFLyQ
2 $EUDODWDSDGHODWRPDHQODFiPDUDHLQVHUWHHOFRQHFWRUGHOFDEOH
86%HQODWRPD86%PLQL%DWRSH

3 &RQHFWHHORWURFRQHFWRUGHOFDEOH86%DODWRPD86%GHO
RUGHQDGRU

4 ,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUD\FRQHFWHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$DODFiPDUD\GHVSXpVDOWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHG

5 &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUD
$SDUHFHUi³86%02'(´HQODSDQWDOODGHODFiPDUD

6 +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRUHFLpQUHFRQRFLGRGHOHVFULWRULR
6HYLVXDOL]DUiQODVFDUSHWDVTXHFRQWHQJDHO³0HPRU\6WLFN´

7 6HOHFFLRQHHQODFDUSHWDHODUFKLYRGHLPDJHQVRQLGRTXHGHVHH\
KDJDGREOHFOLFHQpO

-ES
PNotas sobre el empleo del ordenador
³0HPRU\6WLFN´
‡ /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQVLHVWiXWLOL]DQGRXQ³0HPRU\6WLFN´TXHKD\D
VLGRIRUPDWHDGRHQXQRUGHQDGRURVLXWLOL]DXQRUGHQDGRUSDUDIRUPDWHDUHO
³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUDDWUDYpVGHXQDFRQH[LyQ86%
‡ 1RRSWLPLFHHO³0HPRU\6WLFN´HQXQRUGHQDGRU:LQGRZV(VWRDFRUWDUtDOD
GXUDFLyQGHO³0HPRU\6WLFN´
‡ 1RFRPSULPDORVGDWRVHQHO³0HPRU\6WLFN´/RVDUFKLYRVFRPSULPLGRVQR
SXHGHQUHSURGXFLUVHHQODFiPDUD
6RIWZDUH
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQTXHWHQJDHOWDPDxRGHDUFKLYRSRGUi
DXPHQWDUFXDQGRDEUDXQDUFKLYRGHLPDJHQILMD
‡ &XDQGRFDUJXHXQDLPDJHQPRGLILFDGDXWLOL]DQGRHOVRIWZDUHGHUHWRTXH
VXPLQLVWUDGRGHVGHHORUGHQDGRUDODFiPDUDRFXDQGRPRGLILTXHGLUHFWDPHQWHOD
LPDJHQHQODFiPDUDHOIRUPDWRGHLPDJHQGLIHULUiSRUORTXHSRGUiDSDUHFHUHO
PHQVDMH³),/((5525´\WDOYH]QRSXHGDDEULUHODUFKLYR
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQWDOYH]VRODPHQWHVHUHSURGX]FDHO
SULPHUIRWRJUDPDGHODUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV0H\:LQGRZV
$ODKRUDGHGHVFRQHFWDUHOFDEOH86%GHORUGHQDGRURGHH[SXOVDUHO³0HPRU\
6WLFN´GHODFiPDUDPLHQWUDVpVWDHVWiFRQHFWDGDDORUGHQDGRUVHUHFRPLHQGD
HPSOHDUORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
 3DUHODXQLGDGKDFLHQGRFOLFHQHOLFRQR³8QSOXJ(MHFW´GHODEDQGHMDGH
WDUHDV
 &XDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMHFRQILUPDQGRTXHHVVHJXURUHWLUDUHOKDUGZDUH
GHVFRQHFWHHOFDEOH86%RH[SXOVHHO³0HPRU\6WLFN´
&RPXQLFDFLyQFRQHORUGHQDGRUSDUD:LQGRZVVRODPHQWH
/DFRPXQLFDFLyQHQWUHODFiPDUD\HORUGHQDGRUSRGUiQRUHFXSHUDUVHGHVSXpVGH
ODUHFXSHUDFLyQGHVGHHOPRGRVXVSHQGLGRRGHUHSRVR
3DUDXVXDULRVGH0DF26;
$SDJXHHORUGHQDGRUDQWHVGHGHVFRQHFWDUHOFDEOH86%GHORUGHQDGRURGHH[WUDHU
HO³0HPRU\6WLFN´

-ES
Destinos para el almacenaje de los
archivos de imagen y archivos de
imagen
/RVDUFKLYRVGHLPDJHQJUDEDGRVFRQODFiPDUDVHDJUXSDQHQFDUSHWDVPHGLDQWHHO
PRGRGHJUDEDFLyQ
/RVQRPEUHVGHORVDUFKLYRVWLHQHQHOVLJQLILFDGRVLJXLHQWHssssVLJQLILFD
FXDOTXLHUQ~PHURFRPSUHQGLGRHQWUHD
Para usuarios de Windows Me (La cámara se reconoce como
unidad “F”. )

B5HSURGXFFLyQ
Carpeta que contiene datos de imágenes fijas y de
secuencia de imágenes

Carpeta que contiene datos de imágenes del modo

E-MAIL y del modo TIFF

Carpeta que contiene datos de imágenes en

movimiento
Carpeta que contiene datos de audio del modo VOICE

Carpeta Archivo Significado

06'&) '6&ssss-3* ‡ $UFKLYRGHLPDJHQILMDJUDEDGDGHIRUPD
QRUPDO
‡ $UFKLYRGHLPDJHQILMDJUDEDGDHQHO
± PRGR(0$,/SiJLQD 
± PRGR7,))SiJLQD 
± PRGR92,&(SiJLQD 
± PRGR%8567SiJLQD 
&/3ssss*,) ‡ $UFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDV
HQHOPRGR1250$/SiJLQD 
&/3ssss7+0 ‡ $UFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFHGHDUFKLYRGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR
1250$/
0%/ssss*,) ‡ $UFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDV
HQHOPRGR02%,/(SiJLQD 
0%/ssss7+0 ‡ $UFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFHGHDUFKLYRGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR
02%,/(

-ES
 Carpeta Archivo Significado
,0&,) '6&ssss-3* ‡ $UFKLYRGHLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxR
JUDEDGDHQHOPRGR(0$,/SiJLQD 
'6&ssss7,) ‡ $UFKLYRGHLPDJHQQRFRPSULPLGDJUDEDGD
HQHOPRGR7,))SiJLQD 
020/ 029ssss03* ‡ $UFKLYRGHLPDJHQHQPRYLPLHQWRJUDEDGD
GHIRUPDQRUPDO
020/9 '6&ssss03* ‡ $UFKLYRGHDXGLRJUDEDGRHQHOPRGR92,&(
SiJLQD 

P1RWDV
‡ /DVSRUFLRQHVQXPpULFDVGHORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVVRQWRGDVLJXDOHV
± 8QDUFKLYRGHLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRJUDEDGDHQHOPRGR(0$,/\VXDUFKLYRGH
LPDJHQFRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHLPDJHQQRFRPSULPLGDJUDEDGDHQHOPRGR7,))\VXDUFKLYRGHLPDJHQ
FRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHDXGLRJUDEDGRHQHOPRGR92,&(\VXDUFKLYRGHLPDJHQFRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHLPiJHQHVJUDEDGDVFRQHOPRGRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV\VXDUFKLYRGH
LPiJHQHVtQGLFHFRUUHVSRQGLHQWH
‡ 1RFDPELHORVQRPEUHVGHFDUSHWD\DUFKLYRHQHORUGHQDGRU6LFDPELDHOQRPEUHOD
FiPDUDTXL]iVQRSXHGDDEULUHVDFDUSHWDRDUFKLYR

-ES
2EVHUYDFLRQHV
/DFiPDUDGLJLWDOJXDUGDODVLPiJHQHVJUDEDGDVFRPRGDWRVGLJLWDOHV(OIRUPDWR
GHORVGDWRVJXDUGDGRVVHOODPDIRUPDWRGHDUFKLYR$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQORV
IRUPDWRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHFRQHVWDFiPDUD

)RUPDWR-3(*
(VWHIRUPDWRHVDGRSWDGRSRUODPD\RUtDGHODVFiPDUDVGLJLWDOHVVLVWHPDV
RSHUDWLYRVGHRUGHQDGRUHV\VRIWZDUHGHH[SORUDGRUHV(VWHIRUPDWRSXHGH
FRPSULPLUDUFKLYRVVLQGHWHULRURDSUHFLDEOH6LQHPEDUJRVLODLPDJHQVH
FRPSULPH\VHJXDUGDHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVODFDOLGDGGHODLPDJHQWHUPLQDUi
GHWHULRUiQGRVH(VWDFiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGRHOIRUPDWR-3(*
SDUDODJUDEDFLyQQRUPDO

B5HSURGXFFLyQ
)RUPDWR*,)
8WLOL]DQGRHVWHIRUPDWRODFDOLGDGGHODLPDJHQQRVHGHWHULRUDUiDXQTXHVH
FRPSULPD\VHJXDUGHHQUHSHWLGDVRFDVLRQHV(VWHIRUPDWROLPLWDHOQ~PHURGH
FRORUHVD FRORUHV(VWDFiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGRHOIRUPDWR
*,)HQODVHFXHQFLDGHLPiJHQHVSiJLQD 

)RUPDWR7,))
*XDUGDODVLPiJHQHVWRPDGDVVLQFRPSULPLUODVSRUORTXHODFDOLGDGGHOD
LPDJHQQRVHGHWHULRUD/DPD\RUtDGHORVVLVWHPDVRSHUDWLYRV\DSOLFDFLRQHV
VRQFRPSDWLEOHVFRQHVWHIRUPDWR(VWDFiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGR
HOIRUPDWR7,))SDUDHOPRGR7,))SiJLQD 

)RUPDWR03(*
(VWHIRUPDWRHVPX\WtSLFRSDUDLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR(VWDFiPDUDJUDED
DXGLRXWLOL]DQGRHOIRUPDWR03(*SDUDODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR\HOPRGR92,&(SiJLQD 

-ES
 Operaciones avanzadas

Antes de realizar operaciones

avanzadas
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVPpWRGRVGHRSHUDFLyQXWLOL]DGRVFRQPiVIUHFXHQFLD
SDUD³2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDV´3DUDHOXVRGHOGLDOGHPRGR\GHOERWyQGHFRQWURO
FRQVXOWHSiJLQD 

Cambio de los ajustes

&RQILJXUDFLyQGHHOHPHQWRVHQORVDMXVWHV6(783


1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783
CAMERA
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783 EXPANDED FOCUS: ON
MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO
SELECT

2 3XOVHvVbBGHOERWyQGHFRQWUROSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQTXH
TXLHUDDMXVWDU
(OHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRVHSRQGUiDPDULOOR

3 3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUDLQWURGXFLUODRSFLyQ
3DUDYHUODGHVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRV6(783FRQVXOWHSiJLQD 

&RQILJXUDFLyQGHHOHPHQWRVHQHOPHQ~


1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6&16$0 R 

2 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~

3 &XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ

1 3XOVHbBGHOERWyQGHFRQWUROSDUDVHOHFFLRQDU
ODRSFLyQTXHTXLHUDDMXVWDU
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHYROYHUiDPDULOOR
2 3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUD
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
• OK

LQWURGXFLUODRSFLyQ
&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ
6&16$0R 
3XOVHvVbBGHOERWyQGHFRQWUROSDUDVHOHFFLRQDU
HODMXVWHGHODRSFLyQ 400
200
100
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHYROYHUiDDPDULOOR\OD AUTO

FRQILJXUDFLyQHVWDUiFRPSOHWD MODE

-ES
 &RQILJXUDFLyQGHOPHQ~
/DVRSFLRQHVGHOPHQ~TXHSXHGHQPRGLILFDUVHYDUtDQGHSHQGLHQGRGHODVSRVLFLRQHV
GHGLDOGHPRGR/DSDQWDOODPXHVWUDVRODPHQWHORVHOHPHQWRVTXHXVWHGSXHGH
XWLOL]DUHQHVHPRPHQWR/RVDMXVWHVSRURPLVLyQVHLQGLFDQFRQx

Cuando el dial de modo se ajusta en /S/A/M

Opción Ajuste Descripción
,62  6HOHFFLRQDODYHORFLGDGGHSHOtFXOD,62&XDQGR
 VHJUDEHHQFRQGLFLRQHVRVFXUDVRVHJUDEHXQ
 PRWLYRPRYLpQGRVHDJUDQUDSLGH]XWLOLFHXQ
x $872 DMXVWHGHQ~PHURDOWR3DUDJUDEDULPiJHQHVGH
DOWDFDOLGDGXWLOLFHXQDMXVWHGHQ~PHUREDMR
x î 6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHLPDJHQFXDQGRVH
,0$*(  JUDEDQLPiJHQHVILMDVSiJLQD 
6,=( î
î
î

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
x ),1( 6HOHFFLRQDHOPpWRGRGHFRPSUHVLyQ-3(*
348$/,7< 67$1'$5' 6HOHFFLRQH>),1(@SDUDLPiJHQHVGHDOWD
FDOLGDG
02'( 7,)) *UDEDXQDUFKLYR7,))VLQFRPSULPLUDGHPiV
5(& GHODUFKLYR-3(*SiJLQD 
02'( 92,&( *UDEDXQDUFKLYRGHDXGLRFRQXQDLPDJHQILMD
DGHPiVGHODUFKLYR-3(*SiJLQD 
(0$,/ *UDEDXQDUFKLYR-3(*GHWDPDxRSHTXHxR
îDGHPiVGHOWDPDxRGHLPDJHQ
VHOHFFLRQDGRSiJLQD 
(;3%5.7* *UDEDWUHVLPiJHQHVFRQHOYDORUGHH[SRVLFLyQ
GHFDGDLPDJHQOLJHUDPHQWHFDPELDGR
SiJLQD 
%8567 *UDEDWUHVLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD 
x 1250$/ *UDEDXQDLPDJHQXWLOL]DQGRHOPRGRGH
JUDEDFLyQQRUPDO
“ +,*+ +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDVXSHULRUDO
)/$6+ QRUPDO
/(9(/ x 1250$/ $MXVWHQRUPDO
/2: +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDLQIHULRUDOQRUPDO
3); 62/$5,=( (VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

-ES
 Opción Ajuste Descripción
 $MXVWDODQLWLGH]GHODLPDJHQ
6+$531(66  $SDUHFHUiHOLQGLFDGRU H[FHSWRFXDQGRHO
x  DMXVWHVHD
±
±

Cuando el dial de modo se ajusta en SCN

Opción Ajuste Descripción
6&1 x 7:,/,*+7 $MXVWDHOPRGRGHVHOHFFLyQGHHVFHQD
/$1'6&$3( SiJLQD 
32575$,7
x î 6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHLPDJHQFXDQGRVH
,0$*(  JUDEDQLPiJHQHVILMDVSiJLQD 
6,=( î
î
î
x ),1( 6HOHFFLRQDHOPpWRGRGHFRPSUHVLyQ-3(*
348$/,7< 67$1'$5' 6HOHFFLRQH>),1(@SDUDLPiJHQHVGHDOWD
FDOLGDG
02'( 7,)) *UDEDXQDUFKLYR7,))VLQFRPSULPLUDGHPiV
5(& GHODUFKLYR-3(*SiJLQD 
02'( 92,&( *UDEDXQDUFKLYRGHDXGLRFRQXQDLPDJHQILMD
DGHPiVGHODUFKLYR-3(*SiJLQD 
(0$,/ *UDEDXQDUFKLYR-3(*GHWDPDxRSHTXHxR
îDGHPiVGHOWDPDxRGHLPDJHQ
VHOHFFLRQDGRSiJLQD 
(;3%5.7* *UDEDWUHVLPiJHQHVFRQHOYDORUGHH[SRVLFLyQ
GHFDGDLPDJHQOLJHUDPHQWHFDPELDGR
SiJLQD 
%8567 *UDEDWUHVLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD 
x 1250$/ *UDEDXQDLPDJHQXWLOL]DQGRHOPRGRGH
JUDEDFLyQQRUPDO
“ +,*+ +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDVXSHULRUDO
)/$6+ QRUPDO
/(9(/ x 1250$/ $MXVWHQRUPDO
/2: +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDLQIHULRUDOQRUPDO
3); 62/$5,=( (VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

-ES
 Opción Ajuste Descripción
 $MXVWDODQLWLGH]GHODLPDJHQ
6+$531(66  $SDUHFHUiHOLQGLFDGRU H[FHSWRFXDQGRHO
x  DMXVWHVHD
±
±

Cuando el dial de modo está ajustado en (MOVING IMAGE

está ajustado en MPEG MOVIE en los ajustes SET UP.)
Opción Ajuste Descripción
+4 6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHLPDJHQ03(*FXDQGR
,0$*( î VHJUDEDQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSiJLQD 
6,=( x î
3); 62/$5,=( (VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
Cuando el dial de modo está ajustado en (MOVING IMAGE
está ajustado en CLIP MOTION en los ajustes SET UP.)
Opción Ajuste Descripción
x 1250$/ 6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHODVHFXHQFLDGH
,0$*( 02%,/( LPiJHQHVSiJLQD 
6,=(
“ +,*+ +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDVXSHULRUDO
)/$6+ QRUPDO
/(9(/ x 1250$/ $MXVWHQRUPDO
/2: +DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDLQIHULRUDOQRUPDO
3); 62/$5,=( (VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))
 $MXVWDODQLWLGH]GHODLPDJHQ
6+$531(66  $SDUHFHUiHOLQGLFDGRU H[FHSWRFXDQGRHO
x  DMXVWHVHD
±
±

-ES
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción Ajuste Descripción
'(/(7( 2. %RUUDODLPDJHQYLVXDOL]DGDSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODHOERUUDGRGHODLPDJHQ
3527(&7 ± 3URWHJHODVLPiJHQHVFRQWUDHOERUUDGR
DFFLGHQWDOSiJLQD 
35,17 ± 3RQHODPDUFDGHLPSUHVLyQHQLPiJHQHVILMDV
SiJLQD 
6/,'( ,17(59$/ (VWDEOHFHHOLQWHUYDORGHUHSURGXFFLyQGH
LPiJHQHVHQEXFOHFRQWLQXR
x  VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7 x 212))
67$57 ,QLFLDODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
&$1&(/ &DQFHODODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
&23< 2. &RSLDXQDLPDJHQSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODHOFRSLDGRGHODLPDJHQ
5(6,=( î &DPELDHOWDPDxRGHODLPDJHQILMDJUDEDGD
î SiJLQD 
î
î
&$1&(/ &DQFHODHOFDPELRGHWDPDxRGHODLPDJHQ
JUDEDGD
527$7( *LUDODLPDJHQILMDƒSiJLQD 

2.
&$1&(/ &DQFHODHOJLURGHXQDLPDJHQILMD
',9,'( 2. 'LYLGHXQDLPDJHQHQPRYLPLHQWRSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODODGLYLVLyQGHXQDLPDJHQHQ
PRYLPLHQWR
∗ 6RODPHQWHHQHOPRGRGHXQDVRODLPDJHQ

-ES
Modo de utilizar el mando de desplazamiento
/DVIXQFLRQHVTXHVHXWLOL]DQIUHFXHQWHPHQWHHQODJUDEDFLyQVHFRQILJXUDQ
XWLOL]DQGRHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR\ORVVLJXLHQWHVERWRQHVGLUHFWRV(OPDQGR
GHGHVSOD]DPLHQWRVHXWLOL]DSDUDFDPELDUHOYDORUHQORVDMXVWHVPDQXDOHV
Dial de modo (S, A, M)

Botón

Seleccionar Establecer

Mando de
desplazamiento

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6$R0
(OYDORUDMXVWDEOHDSDUHFHUiHQODHVTXLQDGHUHFKDGHODSDQWDOOD

2 *LUHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDVHOHFFLRQDUHOHOHPHQWRTXH
TXLHUDDMXVWDU
0XHYDODLQGLFDFLyQDPDULOODbSDUDVHOHFFLRQDUHOHOHPHQWR
Amarillo

+2.0EV
F5.6
60

3 3XOVHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
(OYDORUVHSRQGUiDPDULOOR

+2.0EV
F5.6
60

Amarillo

-ES
4 *LUHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDVHOHFFLRQDUHOYDORUTXH
TXLHUDDMXVWDU
&XDQGRDMXVWHHOYDORUVRODPHQWHHODMXVWHHVWDUiFRPSOHWR6LTXLHUHFDPELDU
RWURVHOHPHQWRVSXOVHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWRGHVSXpVVHOHFFLRQHHO
HOHPHQWR

3DUDYHUODLPDJHQVLJXLHQWHDQWHULRUXWLOL]DQGRHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ SRGUiYHUIiFLOPHQWHODLPDJHQ
VLJXLHQWHDQWHULRUJLUDQGRHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR

-ES
Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)

1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6&16$0R 

2 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
3 6HOHFFLRQH> @,0$*(6,=(FRQbBGHVSXpVVHOHFFLRQHHO
WDPDxRGHLPDJHQGHVHDGRFRQvV
7DPDxRVGHLPiJHQHVILMDV
îPHJDSt[HOHV

îPHJDSt[HOHV
îPHJDSt[HOHV
îPHJDSt[HOHV
∗ /DLPDJHQVHJUDEDHQXQDUHODFLyQGHWUHVSRUGRVSDUDVHULJXDODOWDPDxRGHOSDSHOGH
LPSUHVLyQ8WLOL]DQGRHVWHWDPDxRGHLPDJHQHOPDUJHQGHXQDLPDJHQQRVHLPSULPH
6LQHPEDUJRXQDVSHTXHxDVSRUFLRQHVQHJUDVGHODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUVH
YLVXDOL]DQHQODSDQWDOOD

&XDQWRPiVDOWRVVHDQORVQ~PHURVSDUDHOWDPDxRGHLPDJHQ
PD\RUVHUiHODUFKLYR\PHQRVODVLPiJHQHVTXHVHSRGUiQJUDEDU
HQXQ³0HPRU\6WLFN´3DUDYHUGHWDOOHVVREUHFXiQWDVLPiJHQHV
VHSXHGHQJUDEDUFRQVXOWHODSiJLQD 
7DPDxRVGHODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSHOtFXOD03(*
+4 îî
∗ 0RGRGHDOWDFDOLGDG
7DPDxRVGHODVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
1250$/î02%,/(î

-ES
(MHPSORVGHXVR\HOQ~PHURGHLPiJHQHV RHOWLHPSR TXHSXHGHJUDEDU
HQXQ³0HPRU\6WLFN´0%SDUDFDGDWDPDxRGHLPDJHQ
,PiJHQHVILMDV
Calidad
Tamaño de imagen Empleo
STANDARD FINE
0RGLILFDFLyQGH
î LPiJHQHVpQIDVLVHQOD $SUR[  $SUR[ 
FDOLGDGGHLPDJHQ
 ,PSUHVLyQHQUHODFLyQ $SUR[  $SUR[ 
0RGLILFDFLyQGH
î $SUR[  $SUR[ 
LPiJHQHV
,PSUHVLyQHQWDPDxR
î $SUR[  $SUR[ 
WDUMHWDSRVWDO
3DUDDGMXQWDUDOFRUUHR
î $SUR[  $SUR[ 
HOHFWUyQLFR
,PiJHQHVHQPRYLPLHQWR
Tamaño de imagen Empleo Número de imágenes o tiempo
+4 3DUDYHUHQWHOHYLVRU $SUR[VHJXQGRV
î 3DUDYHUHQXQRUGHQDGRU $SUR[VHJXQGRV
3DUDDGMXQWDUDOFRUUHR
î $SUR[VHJXQGRV
HOHFWUyQLFR
02%,/(î
² $SUR[
IRWRJUDPDV
1250$/î
² $SUR[
IRWRJUDPDV
∗ &XDQGR>02'(@5(&02'(HVWiDMXVWDGRHQ1250$/
∗∗ (OWLHPSRGHJUDEDFLyQPi[LPRHQJUDEDFLyQFRQWLQXD

1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQJUDEDUVHRWLHPSRJUDEDEOH
(OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVRWLHPSRTXHVHSXHGHJUDEDUYDULDUiGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ

-ES
B Distintas formas de  3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
grabación DWRSH
8QDYH]TXHSXOVHHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUVHOLEHUDUi
Grabación con la DXWRPiWLFDPHQWHHOEORTXHRGH
exposición fija (AE H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
LOCK) Para liberar AE LOCK
'LDOGHPRGR 6$06&1 5HDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
‡ 3XOVH$(/2&.RWUDYH]GHVSXpVGHO
8QDYH]TXHSXOVH$(/2&.OD SDVR
H[SRVLFLyQDKRUDFDSWXUDGDTXHGD ‡ 5HWLUHHOGHGRGHOERWyQGHO
ILMD3RUHMHPSORHVWDIXQFLyQHV~WLO GLVSDUDGRUGHVSXpVGHOSDVR
SDUDHOXVRVLJXLHQWH
0LGDODH[SRVLFLyQGHODSRUFLyQ
GHVHDGDGHOPRWLYRXWLOL]DQGROD
IXQFLyQGHPHGLFLyQGHIRFR\ILMHVX
YDORUGHH[SRVLFLyQSXOVDQGR$(
/2&.'HVSXpVUHFRPSRQJDOD
LPDJHQ

3,4

B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
2

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$06&1R 
 (QIRTXHDOPRWLYRTXHWHQJD
HOYDORUGHH[SRVLFLyQ
GHVHDGR\GHVSXpVSXOVH$(
/2&.
/DH[SRVLFLyQVHILMD\DSDUHFHOD
PDUFD$(/
 (QIRTXHDOPRWLYRTXHTXLHUD
JUDEDU\PDQWHQJDSXOVDGR
HOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQOD
PLWDG
(OHQIRTXHVHDMXVWDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
8QDYH]TXHUHWLUHHOGHGRGHO
GLVSDUDGRUVHOLEHUDUiHOEORTXHR
GHH[SRVLFLyQDXWRPiWLFD

-ES
  6HOHFFLRQHHOYDORUGHOD
Grabación con los
ajustes manuales
'LDOGHPRGR6$0
D
0RGRGHSULRULGDGGHOD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQ
8QDYH]DMXVWDGDPDQXDOPHQWHOD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQODDEHUWXUDVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOYDORU
DSURSLDGRSDUDREWHQHUXQDH[SRVLFLyQ
FRUUHFWDGHDFXHUGRFRQODFODULGDGGHO
PRWLYR8WLOL]DQGRODYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQDOWDSRGUiJUDEDUXQ
PRWLYRPRYLpQGRVHDJUDQUDSLGH]FRQ
VXPRYLPLHQWRFRQJHODGR<
XWLOL]DQGRODYHORFLGDGGHREWXUDFLyQ
EDMDSRGUiJUDEDUHOPRYLPLHQWRGHXQ
PRWLYRPRYLpQGRVH
1 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUD
2,3
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6
 6HOHFFLRQHXQDYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
+1.0EV
F5.6
60
Valor de la velocidad
de obturación
-ES
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQ
GHVHDGDGHVSXpVSXOVHHO
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
/DYHORFLGDGGHREWXUDFLyQSXHGH
VHOHFFLRQDUVHGH
6LVHOHFFLRQDXQDYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQGHVHJXQGRVRPiV
OHQWDVHYLVXDOL]DUi15DQWHVGHOD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQ\VH
DFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOPRGR
GHREWXUDFLyQOHQWDFRQUHGXFFLyQ
GHUXLGR
2EWXUDFLyQOHQWDFRQ
UHGXFFLyQGHUXLGR
/DIXQFLyQGHREWXUDFLyQOHQWDFRQ
UHGXFFLyQGHUXLGRHOLPLQDHOUXLGR
GHODVLPiJHQHVJUDEDGDVSDUD
RIUHFHULPiJHQHVOLPSLDV\QtWLGDV
6HUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHXQ
WUtSRGHSDUDHYLWDUWHPEORUHV
IRQGR
r
6HHIHFWXDUiODH[SRVLFLyQGXUDQWH
HOWLHPSRDMXVWDGRSDUDOD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQOD
SDQWDOODVHSRQGUiQHJUD\VH
YLVXDOL]DUi³&$3785,1*´
r
6HHIHFWXDUiHOSURFHGLPLHQWRSDUD
UHGXFLUHOUXLGRGXUDQWHHOWLHPSR
DMXVWDGRSDUDODYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQ\VHYLVXDOL]DUi
³352&(66,1*´6RQDUiHO
REWXUDGRU
r
6HYLVXDOL]DUi³5(&25',1*´
/DLPDJHQVHJUDEDUi
 0RGRGHSULRULGDGGHOD
DEHUWXUD
8QDYH]DMXVWDGDPDQXDOPHQWHOD
DEHUWXUDODYHORFLGDGGHREWXUDFLyQVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOYDORU
DSURSLDGRSDUDREWHQHUXQDH[SRVLFLyQ
FRUUHFWDGHDFXHUGRFRQODFODULGDGGHO
PRWLYR$OVHOHFFLRQDUXQYDORUGH
DEHUWXUDSHTXHxRHOLULVGHOREMHWLYRVH
DEUH8WLOL]DQGRXQYDORUGHDEHUWXUD
SHTXHxRSRGUiJUDEDUXQPRWLYRFRQVX
IRQGRERUURVR<XWLOL]DQGRXQYDORUGH
P1RWD
/DJDPDGHYDORUHVTXHVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUYDUtDGHSHQGLHQGRGHOD
SRVLFLyQGHO]RRP
0RGRGHH[SRVLFLyQPDQXDO
(VSRVLEOHDMXVWDUPDQXDOPHQWHORV
YDORUHVGHYHORFLGDGGHREWXUDFLyQ\GH
DEHUWXUDSDUDORJUDUODFRQGLFLyQGH
WRPDGHLPiJHQHVGHVHDGDGHDFXHUGR
FRQVXVILQHV(OYDORUGHODH[SRVLFLyQ
DEHUWXUDJUDQGHSRGUiJUDEDUWDQWRHO DSDUHFHUiHQODSDQWDOODSiJLQD <
PRWLYRFRPRHOIRQGRDSDUHFLHQGR WDPELpQSRGUiDMXVWDUHOYDORUGH
FODURV DEHUWXUD\HOYDORUGHODYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQGHDFXHUGRFRQVXVJXVWRV
1  (9HVHOYDORUPiVDSURSLDGR
DMXVWDGRSRUODFiPDUD
2,3 1

2,3,4,5

B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ$
 6HOHFFLRQHXQYDORUGH
DEHUWXUDFRQHOPDQGRGH  $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ0
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH  6HOHFFLRQHODLQGLFDFLyQGHO
GHVSOD]DPLHQWR YDORUGHDEHUWXUDFRQHO
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR\
GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGH
+1.0EV
Valor de GHVSOD]DPLHQWR
F5.6
60
abertura
Valor de
abertura
+1.0EV
F5.6
60

 6HOHFFLRQHHOYDORUGH
Valor de la
velocidad
DEHUWXUDGHVHDGRFRQHO de
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR obturación
GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR  6HOHFFLRQHHOYDORUGH
(OYDORUGHDEHUWXUDSXHGH DEHUWXUDFRQHOPDQGRGH
VHOHFFLRQDUVHGH)D) GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR

-ES
 6HOHFFLRQHODLQGLFDFLyQGHO
YDORUGHYHORFLGDGGH Grabación de
REWXUDFLyQFRQHOPDQGRGH imágenes de acuerdo
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV con las condiciones
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR de la toma de
imágenes (Selección
 6HOHFFLRQHHOYDORUGH
de escena)
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQFRQ
HOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR 'LDOGHPRGR6&1
\GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR (VWDFiPDUDWLHQHSUHDMXVWDGRVWUHV
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHORVYDORUHV PRGRVGHVHOHFFLyQGHHVFHQD&DGD
GLVSRQLEOHVFRQVXOWH³0RGRGH PRGRHVDSURSLDGRSDUDODVVLJXLHQWHV
SULRULGDGGHODYHORFLGDGGH VLWXDFLRQHVHVFHQDQRFWXUQDSDLVDMH\
UHWUDWR
REWXUDFLyQ´HQODSiJLQDR
³0RGRGHSULRULGDGGHODDEHUWXUD´
HQSiJLQD  1
2,4 5
P1RWDV
‡ 6LHODMXVWHQRHVDSURSLDGRHQHOPRGR
3
GHSULRULGDGGHODDEHUWXUDPRGRGH
SULRULGDGGHODYHORFLGDGGHREWXUDFLyQ
RPRGRGHH[SRVLFLyQPDQXDOHO
LQGLFDGRUGHOYDORUGHDMXVWHSDUSDGHDUi  $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
HQODSDQWDOODFXDQGRSXOVHHOERWyQGHO 6&1
GLVSDUDGRUKDVWDODPLWDG3RGUiJUDEDU
HQHVWHPRGRVLQHPEDUJROH  3XOVH0(18
UHFRPHQGDPRVTXHYXHOYDDDMXVWDUHO $SDUHFHUiHOPHQ~
YDORUVLSDUSDGHD
‡ &XDQGRWRPHLPiJHQHVPHGLDQWHHO
 6HOHFFLRQH>6&1@FRQbB\
DMXVWHPDQXDOQRSRGUiXWLOL]DUODV HODMXVWHGHVHDGRFRQvV
IXQFLRQHV1LJKW6KRWR1LJKW)UDPLQJ 0RGR7:,/,*+7
/HSHUPLWHJUDEDUPRWLYRVFODURV
2EVHUYDFLRQHV HQOXJDUHVRVFXURVVLQSHUGHUOD
(QFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQQRUPDOHVDO DWPyVIHUDRVFXUDGHOFRQWRUQR/D
WRPDUODLPDJHQODFiPDUDKDFHYDULRV YHORFLGDGGHREWXUDFLyQVHYXHOYH
DMXVWHVDXWRPiWLFDPHQWHWDOFRPRORVGH OHQWDSRUORTXHOHUHFRPHQGDPRV
HQIRTXHLULVH[SRVLFLyQ\EDODQFHGHO
TXHXWLOLFHXQWUtSRGHSDUDHYLWDU
EODQFR6LQHPEDUJRGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHODWRPDGHLPDJHQHV
WHPEORUHV
SRVLEOHTXHQRSXHGDUHDOL]DUODWRPD 0RGR/$1'6&$3(
GHVHDGD(QHVWHFDVRXVWHGSRGUi (QIRFDVRODPHQWHDXQPRWLYR
HVWDEOHFHUORVDMXVWHVFDVLySWLPRVSDUD
GLVWDQWHSDUDJUDEDUSDLVDMHVHWF
VDWLVIDFHUVXVLWXDFLyQGHWRPDGHLPDJHQ
PHGLDQWHHODMXVWHPDQXDO 0RGR32575$,7
$SURSLDGRSDUDJUDEDFLRQHVGH
UHWUDWRV(OIRQGRDSDUHFHERUURVR
\ODSHUVRQDHQSULPHUSODQR
DSDUHFHQtWLGD

-ES
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~ Grabación de tres
 *UDEHODLPDJHQ imágenes
continuamente
Para cancelar la función
selección de escena (BURST 3)
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQRWURVPRGRV 'LDOGHPRGR 6$06&1

8VWHGSXHGHJUDEDUFRQWLQXDPHQWHWUHV
P1RWDV
LPiJHQHV
‡ (QHOPRGR/$1'6&$3(VRODPHQWH
SRGUiHQIRFDUPRWLYRVGLVWDQWHV
‡ $MXVWHHOIODVKIRU]DGR FXDQGRXWLOLFH 1
HOIODVKHQORVVLJXLHQWHVPRGRV
² 0RGR7:,/,*+7 2,4 5
² 0RGR/$1'6&$3(
‡ &XDQGRXWLOLFHHOPRGRVHOHFFLyQGH 3
HVFHQDHOHQIRTXHDXWRPiWLFRGH
KRORJUDPDSiJLQD QRHPLWLUiOX]HQ
ODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
² 0RGR7:,/,*+7FXDQGRHOPRGR
GHIODVKQRHVWpDMXVWDGRHQIODVK  $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
IRU]DGR  6$0R6&1
² 0RGR/$1'6&$3(
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~


B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>%8567@
FRQvV
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQ

Para volver al modo de

grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR

P1RWDV
‡ (QHVWHPRGRQRSRGUiXWLOL]DUHOIODVK
‡ 'XUDQWHODJUDEDFLyQHQHVWHPRGROD
LPDJHQQRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
&RPSRQJDODLPDJHQDQWHVGHSXOVDUHO
ERWyQGHOGLVSDUDGRU
‡ (OLQWHUYDORGHJUDEDFLyQHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
‡ 8VWHGQRSRGUiVHOHFFLRQDUXQD
YHORFLGDGGHREWXUDFLyQPiVOHQWDTXH


-ES
  6HOHFFLRQH>02'(@5(&
Grabación de tres 02'(FRQbB>(;3
imágenes con la %5.7*@FRQvV
exposición cambiada  3XOVH0(18
(EXP BRKTG) 'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
'LDOGHPRGR 6$06&1  *UDEHODLPDJHQ

/DFiPDUDJUDEDUiFRQWLQXDPHQWHWUHV Para volver al modo de

LPiJHQHVFRQFDGDYDORUGHH[SRVLFLyQ
FDPELDGR(OYDORUGHODFRPSHQVDFLyQ
GHH[SRVLFLyQSXHGHDMXVWDUVHHQWUH
“(9GHVGHHOYDORUGHODH[SRVLFLyQ
FRUUHFWDHQGHSDVR
1,4
5,7 8 YLVXDOL]DHQODSDQWDOOD&RPSRQJDOD
2,3,6
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR
P1RWDV
‡ (QHVWHPRGRQRSRGUiXWLOL]DUHOIODVK
‡ 'XUDQWHODJUDEDFLyQODLPDJHQQRVH
LPDJHQDQWHVGHSXOVDUHOERWyQGHO
GLVSDUDGRU
‡ (OHQIRTXH\HOEDODQFHGHOEODQFRVH
DMXVWDQSDUDODSULPHUDLPDJHQ\HVWRV
DMXVWHVVHXWLOL]DQWDPELpQSDUDODVRWUDV
LPiJHQHV
‡ &XDQGRODH[SRVLFLyQHVDMXVWDGD
PDQXDOPHQWHHOYDORUDMXVWDGRVH
XWLOL]DSDUDHOYDORUFHQWUDO
‡ (OLQWHUYDORGHJUDEDFLyQHVGH
 6HOHFFLRQH> @&$0(5$ DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV
FRQvV>%5$&.(767(3@ ‡ 8VWHGQRSRGUiVHOHFFLRQDUXQD
FRQBvV\GHVSXpVSXOVH YHORFLGDGGHREWXUDFLyQPiVOHQWDTXH
B 

 6HOHFFLRQHHOYDORUGHSDVR
GHVHDGRGHVSXpVSXOVHz
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULEDR
DEDMR
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULEDR
DEDMR
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULEDR
DEDMR
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$0R6&1
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~

-ES
 1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
Grabación de JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
imágenes fijas para  0%HQHOPRGR(0$,/
correo electrónico Tamaño de Calidad
(E-MAIL) imagen STANDARD FINE
'LDOGHPRGR 6$06&1 î $SUR[ $SUR[ 
 $SUR[ $SUR[ 
(QHOPRGR(0$,/VHJUDEDWDPELpQ
XQDLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRTXHHV î $SUR[ $SUR[ 
DSURSLDGDSDUDWUDQVPLWLUODSRUFRUUHR î $SUR[ $SUR[
HOHFWUyQLFRDOPLVPRWLHPSRTXHVH
$SUR[
JUDEDXQDLPDJHQILMDQRUPDO(O î $SUR[

WDPDxRGHODLPDJHQILMDQRUPDOVH
DMXVWDXWLOL]DQGR> @,0$*(6,=( (OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHVH
HQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~ SXHGHQJUDEDU
SiJLQD  (OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVSRGUiYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
1 JUDEDFLyQ

2,4 5
Para volver al modo de
3 grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR

B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$0R6&1
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(0$,/@
FRQvV
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQ

-ES
 1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
Agregación de JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
archivos de audio a  0%HQHOPRGR92,&(FXDQGR
VHJUDEHVRQLGRGXUDQWHFLQFR
imágenes fijas VHJXQGRV
(VOICE)
Tamaño de Calidad
'LDOGHPRGR 6$06&1 imagen STANDARD FINE
(QHOPRGR92,&(HODXGLRWDPELpQ î $SUR[ $SUR[
VHJUDEDDOPLVPRWLHPSRTXHOD  $SUR[ $SUR[
LPDJHQILMD(OWDPDxRGHODLPDJHQ
ILMDQRUPDOVHDMXVWDXWLOL]DQGR> @ î $SUR[ $SUR[
,0$*(6,=(HQODFRQILJXUDFLyQGHO î $SUR[ $SUR[
PHQ~SiJLQD  $SUR[
î $SUR[

1
2,4 5 (OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHVH
SXHGHQJUDEDU
3 (OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVSRGUiYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
JUDEDFLyQ

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
Para volver al modo de
grabación normal
6$0R6&1
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
 3XOVH0(18 SDVR 
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>92,&(@FRQ
vV
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQ
6LSXOVD\VXHOWDHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUVHJUDEDUiVRQLGR
GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
6LPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQ
GHOGLVSDUDGRUHOVRQLGRVH
JUDEDUiKDVWDTXHORVXHOWHFRQXQ
WLHPSRPi[LPRGHVHJXQGRV

-ES
 1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
Grabación de JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
imágenes fijas como  0%HQHOPRGR7,))
archivos no Tamaño de Calidad
comprimidos (TIFF) imagen STANDARD FINE
'LDOGHPRGR 6$06&1 î $SUR[ $SUR[
 $SUR[ $SUR[
(QHVWHPRGRVHJUDEDXQDLPDJHQQR
FRPSULPLGDGHWDPDxRîDO î $SUR[ $SUR[
PLVPRWLHPSRTXHXQDLPDJHQILMD î $SUR[ $SUR[
QRUPDO(OWDPDxRGHODLPDJHQILMD
î $SUR[ $SUR[
QRUPDOVHDMXVWDXWLOL]DQGR> @
,0$*(6,=(HQODFRQILJXUDFLyQGHO
(OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHVH
PHQ~SiJLQD /DFDOLGDGGH SXHGHQJUDEDU
LPDJHQQRVHGHWHULRUD/DVLPiJHQHV (OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVSRGUiYDULDU
JUDEDGDVHQHVWHPRGRVRQDSURSLDGDV GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
SDUDLPSULPLUODVFRQXQDDOWDFDOLGDG JUDEDFLyQ
GHLPDJHQ
Para volver al modo de
1 grabación normal
2,4 5 6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR
3

B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
P1RWDV
‡ &XDQGRVHVHOHFFLRQH>@SDUD
HOWDPDxRGHLPDJHQODLPDJHQQR
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ  FRPSULPLGDVHJUDEDUiHQHOIRUPDWR
6$0R6&1 >@
‡ $OJXQRVWDPDxRVQRVHSXHGHQJUDEDU
 3XOVH0(18 HQHOPRGR7,))SRUTXHHO³0HPRU\
$SDUHFHUiHOPHQ~ 6WLFN´ 0%QRWLHQHVXILFLHQWH
FDSDFLGDG
 6HOHFFLRQH>02'(@5(& ‡ /DHVFULWXUDGHGDWRVOOHYDPiVWLHPSR
02'(FRQbB>7,))@FRQ TXHHQODJUDEDFLyQQRUPDO
vV
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQ

-ES

Creación de archivos
de secuencia de
imágenes (CLIP
MOTION)
'LDOGHPRGR
&OLS0RWLRQHVXQDIXQFLyQGH
DQLPDFLyQTXHUHSURGXFHLPiJHQHV
ILMDVXQDWUDVRWUD/DVLPiJHQHVVH
DOPDFHQDQHQHOIRUPDWR*,)TXHHV
FRQYHQLHQWHSDUDFUHDUSiJLQDV:HER
02%,/(î
6HSXHGHJUDEDUXQPi[LPRGH
IRWRJUDPDVFRQGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV(VWRHVDSURSLDGRSDUD
XWLOL]DUFRQWHUPLQDOHVGHGDWRV
SRUWiWLOHV
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQSDUDHO
SULPHUIRWRJUDPD
1/10

DGMXQWDULPiJHQHVDOFRUUHR
HOHFWUyQLFR MAKING "CLIP MOTION"

1,3
4,6 7,8
$QWHVGHUHDOL]DUHOSDVRODV
LPiJHQHVVHDOPDFHQDQ
2,5,9 WHPSRUDOPHQWHHQODPHPRULD
(VWDVLPiJHQHVQRHVWDUiQ
JUDEDGDVHQHO³0HPRU\6WLFN´
WRGDYtD
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783  *UDEHODLPDJHQSDUDHO
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783 VLJXLHQWHIRWRJUDPD
/DJUDEDFLyQGHLPiJHQHVVH
 6HOHFFLRQH> @&$0(5$
FRQvV>029,1*,0$*(@
FRQBvV>&/,3027,21@
FRQvV\GHVSXpVSXOVHz
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH> @,0$*(
SXHGHUHSHWLUKDVWDHOQ~PHUR
Pi[LPRGHIRWRJUDPDVTXHVH
SXHGDQJUDEDU
 3XOVHz
 7RGRVORVIRWRJUDPDVGHLPiJHQHV
VHJUDEDUiQHQHO³0HPRU\6WLFN´
6,=(FRQbB\HOPRGR
GHVHDGRFRQvV
1250$/î
6HSXHGHJUDEDUXQPi[LPRGH
IRWRJUDPDVFRQGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV(VWRHVDSURSLDGRSDUD
XVDUHQSiJLQDV:HEHWF

-ES
Para borrar algunos o todos
los fotogramas de imágenes
mientras se hace una
grabación de secuencia de
imágenes
P1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGH
LPDJHQDPLWDGGHXQDJUDEDFLyQGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ /DHVFULWXUD\OHFWXUDGHGDWRVOOHYDPiV
1 3XOVHHOERWyQGHFRQWUROb7HQ
HOSDVRy
/RVIRWRJUDPDVGHLPiJHQHV
JUDEDGRVVHUHSURGXFLUiQHQ
VXFHVLyQ\VHSDUDUiHQOD~OWLPD
LPDJHQ
2 3XOVH0(18\VHOHFFLRQH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQbBGHVSXpVSXOVHz
3 6HOHFFLRQH>2.@FRQvVGHVSXpV
SXOVHz
&XDQGRVHVHOHFFLRQH>'(/(7(
/$67@HQHOSDVR2FDGDYH]TXH
UHSLWDORVSDVRV1D3VHERUUDUi
HOIRWRJUDPDJUDEDGRPiV
UHFLHQWHPHQWH
1~PHURGHIRWRJUDPDVGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
WLHPSRTXHHQODJUDEDFLyQGHLPiJHQHV
QRUPDO
‡ 'HELGRDODVOLPLWDFLRQHVGHOIRUPDWR
*,)HOQ~PHURGHFRORUHVSDUDOD
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVVHUHGXFHD
FRORUHVRPHQRV3RUORWDQWRODFDOLGDG
GHLPDJHQSRGUiGHWHULRUDUVHSDUD
DOJXQDVLPiJHQHV
‡ (QHOPRGR02%,/(HOWDPDxRGH
DUFKLYRVHUHGXFHSRUORTXHODFDOLGDG
GHLPDJHQVHGHWHULRUD
‡ /RVDUFKLYRV*,)QRFUHDGRVFRQHVWD
FiPDUDSRGUiQQRYLVXDOL]DUVH
FRUUHFWDPHQWH
‡ 6LVHFDPELDHOGLDOGHPRGRRVH
GHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQWRGRVORV
IRWRJUDPDVGHLPiJHQHVVHJUDEDQ
LQPHGLDWDPHQWHHQHO³0HPRU\6WLFN´
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
 0%
Tamaño de Número de imágenes
imagen
1250$/
$SUR[

î
02%,/(
$SUR[


î
∗ &XDQGRJUDEHIRWRJUDPDVSRUDUFKLYR
GHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
∗∗ &XDQGRJUDEHIRWRJUDPDVSRUDUFKLYR
GHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV

(OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHVH
SXHGHQJUDEDU
(OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVSRGUiYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
JUDEDFLyQ

-ES
 Para reactivar el enfoque
Enfoque manual automático
'LDOGHPRGR 6$06&1 $MXVWH)2&86HQ$872

1RUPDOPHQWHHOHQIRTXHVHDMXVWD P1RWDV
DXWRPiWLFDPHQWH(VWDIXQFLyQUHVXOWD ‡ (OLQGLFDGRUGHPRGRGHHQIRTXHHV
~WLOFXDQGRHOHQIRTXHDXWRPiWLFRQR DSUR[LPDGR\GHEHUiVHUXWLOL]DGR
IXQFLRQDELHQWDOFRPRHQOXJDUHV FRPRUHIHUHQFLD
RVFXURV ‡ (OYDORUGHODGLVWDQFLDGHHQIRTXHQR
DSDUHFHUiFXDQGRVHKD\DDMXVWDGR
1LJKW6KRW\>&219(56,21/(16@
1 HVWpDMXVWDGRHQ>21@HQORVDMXVWHV
6(783&XDQGRHOLQGLFDGRU9
4 SDUSDGHHODGLVWDQFLDGHHQIRTXHKDEUi
DOFDQ]DGRFPR∞
3 ‡ 8VWHGQRSRG&HQIRFDUPDQXDOPHQWH
FXDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ1LJKW)UDPLQJ
2

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$06&1R 
 $MXVWH)2&86HQ0$18$/
(OLQGLFDGRU9HQIRTXHPDQXDO
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
 *LUHHODQLOORGHHQIRTXHSDUD
HQIRFDUFRQQLWLGH]
6L>(;3$1'(')2&86@HQORV
DMXVWHV6(783HVWiDMXVWDGRHQ
>21@FXDQGRJUDEHLPiJHQHVILMDV
ODLPDJHQVHHQIRFDUiFRQ]RRPD
î \VHYLVXDOL]DUiHOLQGLFDGRU
GHPRGRGHHQIRTXH&XDQGRVH
ORJUHXQHQIRTXHQtWLGRODLPDJHQ
YROYHUiDVHUQRUPDO\HOLQGLFDGRU
9HQIRTXHPDQXDOFDPELDUiGH
FRORUDPDULOORDEODQFR&XDQGRVH
JUDEHQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRR
>(;3$1'(')2&86@HVWp
DMXVWDGRHQ>2))@ODLPDJHQQR
VHUiHQIRFDGDFRQHO]RRP8VWHG
SRGUiDMXVWDUODGLVWDQFLDGH
HQIRTXHGHVGHFPD∞LQILQLWR
∗ &XDQGRVHXWLOLFHHO]RRPGLJLWDOOD
LPDJHQVHUiHQIRFDGDFRQ]RRPîD
îGHSHQGLHQGRGHODXPHQWRGHO
]RRPGLJLWDO
 *UDEHODLPDJHQ

-ES
Grabación de Ajuste de la
imágenes a corta exposición
distancia (MACRO) (EXPOSURE)
'LDOGHPRGR 6$06&1 'LDOGHPRGR 6$6&1

(OPRGRGHJUDEDFLyQPDFURVHXWLOL]D $MXVWDHOYDORUGHODH[SRVLFLyQTXHVH
FXDQGRVHTXLHUHDFHUFDUXQPRWLYR GHILQHHQHODMXVWHDXWRPiWLFR
SHTXHxRWDOFRPRIORUHVLQVHFWRV
1
1 2
3 3
4
2

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$6&1R 
6$06&1R 
 4XLWHHOPHQ~\SXOVHHO
 3XOVH 
ERWyQGHFRQWUROB   6HOHFFLRQHHOYDORUGH
(OLQGLFDGRU PDFURDSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD
3RGUiJUDEDUXQPRWLYRWDQFHUFD
FRPRDFPGHVGHODVXSHUILFLH
GHOREMHWLYRFRQHO]RRPSXHVWR
FRPSOHWDPHQWHKDFLDHOODGR:R
DXQRV FPFRQHO]RRPSXHVWR
FRPSOHWDPHQWHKDFLDHOODGR7
 *UDEHODLPDJHQ
Para volver al modo de
grabación normal
H[SRVLFLyQGHVHDGRFRQHO
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
$MXVWHHOYDORUGHH[SRVLFLyQ
PLHQWUDVFRPSUXHEDODFODULGDGGHO
IRQGR
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUYDORUHV
GHQWURGHOPDUJHQGH (9D
± (9HQSDVRVGH (9
+1.0EV
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROB RWUD
YH](OLQGLFDGRU GHVDSDUHFHUi

P1RWDV  *UDEHODLPDJHQ
‡ 8VWHGQRSRGUiJUDEDULPiJHQHVHQ
PDFURFRQHOPRGR/$1'6&$3(GHOD Para reactivar la exposición
IXQFLyQGHVHOHFFLyQGHHVFHQD automática
‡ 8VWHGQRSRGUiJUDEDULPiJHQHVHQ
PDFURFXDQGRHQIRTXHPDQXDOPHQWH $MXVWHHOYDORUGHH[SRVLFLyQHQ(9
‡ 8VWHGQRSRGUiJUDEDULPiJHQHVHQ FRQHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
PDFURFXDQGR>&219(56,21/(16@
HVWpDMXVWDGRHQ>21@HQORVDMXVWHV
6(783SiJLQD 

-ES
P1RWD Ajuste del balance del
6LXQPRWLYRHVWiHQXQDVFRQGLFLRQHV blanco (WHITE
H[WUHPDGDPHQWHFODUDVXRVFXUDVRVLVH
XWLOL]DHOIODVKHODMXVWHGHODH[SRVLFLyQ BALANCE)
QRVHUiHIHFWLYR
'LDOGHPRGR 6$06&1

2EVHUYDFLRQHV 1RUPDOPHQWHHOEDODQFHGHOEODQFRVH
1RUPDOPHQWHODFiPDUDDMXVWDOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDPHQWH6LHOFRORU
GHODLPDJHQHVGHPDVLDGRRVFXURRFODUR
FRPRVHPXHVWUDDEDMROHUHFRPHQGDPRV
TXHDMXVWHODH[SRVLFLyQPDQXDOPHQWH
&XDQGRJUDEHXQPRWLYRDFRQWUDOX]RHQ
ODQLHYHDMXVWHODH[SRVLFLyQKDFLD\
FXDQGRJUDEHXQPRWLYRFRQLOXPLQDFLyQ
H[WUHPDGDPHQWHFODUDWDOFRPRXQIRFR
DM~VWHODKDFLD±
Ajuste la exposición hacia +
Ajuste la exposición hacia –
DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWH$872
&XDQGRJUDEHILMDQGRODFRQGLFLyQGH
WRPDGHLPDJHQRHQFRQGLFLRQHVGH
OX]HVSHFtILFDVSRGUiDMXVWDUHO
EDODQFHGHOEODQFRPDQXDOPHQWH
1
3
2
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$06&1R 
 3XOVHUHSHWLGDPHQWH:+7
%$/SDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHEDODQFHGHOEODQFR
GHVHDGR
21(386+ 
$MXVWHGHOEDODQFHGHOEODQFR
GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHOX]
1 7RPHODLPDJHQGHXQPRWLYR
EODQFRWDOFRPRSDSHO
WRWDOPHQWHHQODPLVPD
VLWXDFLyQTXHHQODTXHYDD
WRPDUODLPDJHQ
2 3XOVH 
(OLQGLFDGRU SDUSDGHDUi
UiSLGDPHQWH&XDQGRHO
EDODQFHGHOEODQFRVHKD\D
DMXVWDGR\DOPDFHQDGRHQOD
PHPRULDHOLQGLFDGRUGHMDUiGH
SDUSDGHDU
287'225 
*UDEDFLyQGHDPDQHFHUHVSXHVWDV
GHVROHVFHQDVQRFWXUQDVOHWUHURV
GHQHyQRIXHJRVDUWLILFLDOHV

-ES
 ,1'225n
‡ (QOXJDUHVGRQGHODFRQGLFLyQGH
ODLOXPLQDFLyQFDPELD
UiSLGDPHQWH
‡ (QLOXPLQDFLyQLQWHQVDWDOFRPR
HQHVWXGLRVIRWRJUiILFRV
‡ (QLOXPLQDFLyQGHOiPSDUDVGH
VRGLRRGHPHUFXULR
2EVHUYDFLRQHV
/DLPDJHQHVVXVFHSWLEOHDODV
FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ/DLPDJHQ
SDUHFHUiD]XODODOX]VRODUGHOYHUDQR\
SDUHFHUiURMDFRQOiPSDUDVGHPHUFXULR
(ORMRKXPDQRSXHGHUHVROYHUHVWRV
SUREOHPDV6LQHPEDUJRODFiPDUDQR
SXHGHUHVROYHUHOSUREOHPDVLQKDFHUVH
$8726LQLQGLFDGRU DMXVWHV1RUPDOPHQWHODFiPDUDVHDMXVWD
$MXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOEDODQFH DXWRPiWLFDPHQWHSHURVLHOFRORUGHOD
GHOEODQFR LPDJHQSDUHFHH[WUDxROHUHFRPHQGDPRV
TXHFDPELHHOEDODQFHGHOEODQFR
&RQOX]IOXRUHVFHQWH
 *UDEHODLPDJHQ

Para reactivar el ajuste

automático
6HOHFFLRQH$8726LQLQGLFDGRUHQHO
SDVR

P1RWDV
‡ (OLQGLFDGRU VLJQLILFD
3DUSDGHROHQWRHOEDODQFHGHOEODQFRQR

B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
HVWiDMXVWDGRRQRSXGRVHUDMXVWDGR
3DUSDGHRUiSLGRHOEDODQFHGHOEODQFR
HVWiDMXVWiQGRVH
(QFHQGLGRSHUPDQHQWHHOEDODQFHGHO
EODQFRVHKDDMXVWDGR
‡ 6LHOLQGLFDGRU FRQWLQ~D
SDUSDGHDQGRLQFOXVRGHVSXpVGHKDEHU
SXOVDGR JUDEHHQHOPRGRGH
EDODQFHDXWRPiWLFRGHOEODQFR
‡ 8VWHGQRSRGUiDMXVWDUHOEDODQFHGHO
EODQFRFXDQGRXWLOLFHODVIXQFLRQHV
1LJKW6KRW\1LJKW)UDPLQJ

-ES
Para disfrutar de Grabación de la fecha
efectos de imagen y la hora en una
(P. EFFECT) imagen fija
'LDOGHPRGR 6$06&1 (DATE/TIME)
(VSRVLEOHSURFHVDUGLJLWDOPHQWHODV 'LDOGHPRGR 6$06&1
LPiJHQHVSDUDREWHQHUHIHFWRV
HVSHFLDOHV 1,4
5
1
5 2,3
2,4
3
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ  $SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783
6$06&1R   6HOHFFLRQH> @&$0(5$
 3XOVH0(18 FRQvV>'$7(7,0(@FRQB
$SDUHFHUiHOPHQ~ vV\GHVSXpVSXOVHB
 6HOHFFLRQH>3);@3())(&7
FRQbB\HOPRGRGHVHDGR
FRQvV
62/$5,=(
(OFRQWUDVWHGHODOX]HVPiVFODUR
\ODLPDJHQSDUHFHXQDLOXVWUDFLyQ
6(3,$
/DLPDJHQDSDUHFHHQXQWRQR
VHSLDFRPRHOGHODVIRWRJUDItDV
DQWLJXDV
1(*$57
(OFRORU\ORVFODURVGHODLPDJHQ
VHLQYLHUWHQFRPRHQXQQHJDWLYR
2))
1RXWLOL]DODIXQFLyQGHHIHFWRVGH
LPDJHQ
 3XOVH0(18
'HVDSDUHFHUiHOPHQ~
 *UDEHODLPDJHQ
Para cancelar el efecto de
imagen
6HOHFFLRQH>2))@FRQvVHQHOSDVR

-ES
 6HOHFFLRQHORVDMXVWHVGH
IHFKD\KRUDFRQvVGHVSXpV
SXOVHz
'$< 7,0(
6HVXSHUSRQHQODIHFKDODKRUD\
ORVPLQXWRV
'$7(
6HVXSHUSRQHQHODxRHOPHV\HO
GtD
2))
1RVHVXSHUSRQHQODIHFKD\OD
KRUD
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$0R6&1
 *UDEHODLPDJHQ
/DIHFKD\ODKRUDQRDSDUHFHQHQ
ODSDQWDOODGXUDQWHODWRPDGH
LPiJHQHV(VWRVRODPHQWHDSDUHFH
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
P1RWDV Determinación de la
‡ 6LVHOHFFLRQD>'$7(@HQHOSDVROD exposición (modo de
IHFKDDSDUHFHUiVREUHODLPDJHQHQHO
RUGHQVHOHFFLRQDGRFRQ³$MXVWHGHOD medición)
IHFKD\ODKRUD´SiJLQD 
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRVHVXSHUSRQHQHQ
ODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRQLHQOD
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
'LDOGHPRGR 6$06&1
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHPHGLFLyQSDUDVDWLVIDFHUODV
FRQGLFLRQHV\HOSURSyVLWRGHODWRPD
GHLPDJHQ8VWHGSXHGHVHOHFFLRQDU
HQWUHORVWUHVPRGRVGHPXOWLSDWUyQ
SULRULGDGDOFHQWURRPHGLFLyQGHIRFR
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
6$06&1R 
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
 3XOVH UHSHWLGDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDUHODMXVWH
GHVHDGR
0HGLFLyQPXOWLSDWUyQ6LQ
LQGLFDGRU
/DLPDJHQVHGLYLGHHQP~OWLSOHV
UHJLRQHV\ODPHGLFLyQVHHIHFW~D
SDUDFDGDUHJLyQ/DFiPDUD
HVWLPDODSRVLFLyQ\HOEULOORGH
IRQGRGHOPRWLYR\GHWHUPLQDXQD
H[SRVLFLyQELHQHTXLOLEUDGD
/DFiPDUDHVWiDMXVWDGDHQ
PHGLFLyQPXOWLSDWUyQFRPRDMXVWH
SRURPLVLyQ
0HGLFLyQFRQSULRULGDGDO
FHQWUR 
/DPHGLFLyQVHHIHFW~DGDQGR
SULRULGDGDOFHQWURGHODLPDJHQ
/DFiPDUDGHWHUPLQDODH[SRVLFLyQ
EDViQGRVHHQHOEULOORGHXQ
PRWLYRFHUFDGHOFHQWURGHDFXHUGR
FRQHOSURSyVLWRGHODJUDEDFLyQ

-ES
 0HGLFLyQGHIRFR 
/DOX]VHPLGHVRODPHQWHSDUDOD
UHJLyQHVSHFLILFDGRQGHHVWi
VLWXDGRHOPRWLYR(VWROHSHUPLWLUi
DMXVWDUODH[SRVLFLyQSDUDHO
PRWLYRLQFOXVRFXDQGRHOPRWLYR
HVWpDOXPEUDGRSRUGHWUiVRKD\D
XQIXHUWHFRQWUDVWHHQWUHHOPRWLYR
\HOIRQGR
3RVLFLRQHODFUX]ILOLDOGHOD
PHGLFLyQGHIRFRFRQHOSXQWRTXH
TXLHUDJUDEDU
 *UDEHODLPDJHQ
3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUKDVWD
ODPLWDGHVSHUHKDVWDTXHOD
FiPDUDFRPSOHWHORVDMXVWHV
DXWRPiWLFRVGHVSXpVJUDEHOD
LPDJHQ

P1RWD
8VWHGQRSRGUiDMXVWDUHOPRGRGH
PHGLFLyQFXDQGRXWLOLFHODVIXQFLRQHV
1LJKW6KRW\1LJKW)UDPLQJ

-ES
B Distintas formas de ‡ 3DQWDOODGHWULSOHLPDJHQ
reproducción
APERTURE VALUE : F2.2
Reproducción de tres SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
1/125
0.0
CLIP VALUE :
o nueve imágenes a la ISO : 120
TEXT

vez 100-0005
SINGLE DISPLAY
2001 7 4 10:30PM

'LDOGHPRGR /DLPDJHQLQGLFDGDFRQHOFXDGUR
8VWHGSRGUiYLVXDOL]DUP~OWLSOHV DPDULOORHQODSDQWDOODtQGLFHVH
LPiJHQHVHQODSDQWDOODDOPLVPR YLVXDOL]DHQPHGLRGHODSDQWDOOD
WLHPSRSXOVDQGR  GHWULSOHLPDJHQFRQLQIRUPDFLyQ
VREUHODJUDEDFLyQ3DUDYLVXDOL]DU
1 ODRWUDLQIRUPDFLyQSXOVHHOERWyQ
GHFRQWUROV
2
/DVVLJXLHQWHVPDUFDVVH
YLVXDOL]DQHQFDGDLPDJHQGH
DFXHUGRFRQHOWLSR\ORVDMXVWHVGH
ODLPDJHQ
$UFKLYRGHLPDJHQHQ
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ  PRYLPLHQWR
 3XOVH UHSHWLGDPHQWH $UFKLYRGHPRGR92,&(
/DYLVXDOL]DFLyQGHODSDQWDOOD $UFKLYRGHFRUUHRHOHFWUyQLFR

B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
FDPELDUiGHODVLJXLHQWHIRUPD 7,))$UFKLYR7,))
‡ 3DQWDOODVHQFLOODXQDVROD &/,3$UFKLYRGHVHFXHQFLDGH
LPDJHQ LPiJHQHV
0DUFDGHLPSUHVLyQ
- 0DUFDGHSURWHFFLyQ
6LQPDUFD*UDEDFLyQQRUPDO
VLQDMXVWHV

Para visualizar la siguiente

100-0001
FILE BACK/NEXT
2001 7 4 10:30PM
VOLUME (anterior) pantalla de índice
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROvVbB
v
‡ 3DQWDOODtQGLFHQXHYHLPiJHQHV Para volver a la
reproducción normal (una
sola imagen)
‡ 3XOVH UHSHWLGDPHQWH
CLIP ‡ 3XOVHHOERWyQGHFRQWUROz

SINGLE DISPLAY P1RWD

&XDQGRYHDXQDLPDJHQJUDEDGDHQHO
PRGRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVHQOD
SDQWDOODtQGLFHODLPDJHQSRGUiSDUHFHU
GLIHUHQWHDODUHDO/DLQIRUPDFLyQGH
JUDEDFLyQQRDSDUHFHHQSDQWDOODGHWULSOH
LPDJHQ

-ES
2EVHUYDFLRQHV
&XDQGRVHYLVXDOLFHODSDQWDOODGHWULSOH
Ampliación de una
LPDJHQDOSXOVDU0(18VHDEULUiHO parte de una imagen
PHQ~LQFOX\HQGR>35,17@>3527(&7@ fija (Zoom y recorte)
\>'(/(7(@3DUDPiVGHWDOOHVVREUH
HVWDVRSFLRQHVFRQVXOWHODVSiJLQDV 'LDOGHPRGR
y3DUDFHUUDUHOPHQ~SXOVH
0(18RWUDYH](OPHQ~GHVDSDUHFHUi\ 1
VHLQGLFDUiODLQIRUPDFLyQVREUHOD
JUDEDFLyQ
3 2,4

PRINT


PROTECT
CLIP DELETE TEXT
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
100-0005
• OK
2001 7 4 10:30PM  9LVXDOLFHODLPDJHQTXH
TXLHUDDPSOLDU
 $FHUTXHDOHMHODLPDJHQFRQ
ORVERWRQHVGH=2207:
 0XHYDODLPDJHQFRQvVb
BSDUDVHOHFFLRQDUODSRUFLyQ
GHVHDGDGHODLPDJHQ

Para volver al tamaño

normal
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROz

Para grabar una imagen

ampliada (recorte)
1 3XOVH0(18GHVSXpVGHXVDUHO
]RRP
2 6HOHFFLRQH>75,00,1*@FRQB
GHVSXpVSXOVHz
3 6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHLPDJHQ
FRQvVGHVSXpVSXOVHz
/DLPDJHQVHJUDEDUi\ODLPDJHQ
HQODSDQWDOODYROYHUiDOWDPDxR
QRUPDOGHVSXpVGHODJUDEDFLyQ

-ES
P1RWDV Reproducción de
‡ 1RHVSRVLEOHXVDUHO]RRPFRQ imágenes fijas en
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRQLFRQXQD
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV orden (SLIDE)
‡ /DHVFDODGHO]RRPHVGHKDVWDî
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWDPDxRGH 'LDOGHPRGR
LPDJHQRULJLQDO
‡ /DFDOLGDGGHODVLPiJHQHVDPSOLDGDV
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOSDUD
SRGUiGHWHULRUDUVH FRPSUREDUODVLPiJHQHVJUDEDGDVR
‡ /RVGDWRVRULJLQDOHVVHFRQVHUYDUiQ SDUDKDFHUSUHVHQWDFLRQHVHWF
DXQTXHDPSOtHODLPDJHQ
‡ /DLPDJHQDPSOLDGDVHJUDEDFRPR
DUFKLYRPiVUHFLHQWH 1
‡ 6LUHFRUWDXQDLPDJHQODFDSDFLGDG 2
UHVWDQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLVPLQXLUi 3,4
‡ 6LODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRHVVXILFLHQWHTXL]iVQRSXHGD
UHFRUWDUXQDLPDJHQ
‡ 1RVHSXHGHUHFRUWDUDXQWDPDxRGH
LPDJHQGH
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
‡ 1RHVSRVLEOHUHFRUWDULPiJHQHVQR  3XOVH0(18
FRPSULPLGDV7,)) $SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>6/,'(@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz

B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
$MXVWHORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHV
FRQvVbB
,17(59$/
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUHQWUHPLQ
XQPLQXWRVHFVHJXQGRV
 VHFVHJXQGRV VHF
 VHJXQGRVR VHFVHJXQGRV
5(3($7
215HSURGXFHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
2))'HVSXpVGHKDEHUVH
UHSURGXFLGRWRGDVODVLPiJHQHV
ILQDOL]DUiHOEXFOHFRQWLQXR
 6HOHFFLRQH>67$57@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
6HLQLFLDUiODUHSURGXFFLyQGH
LPiJHQHVHQEXFOHFRQWLQXR

Para cancelar el ajuste

SLIDE SHOW
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVbB
HQHOSDVRGHVSXpVSXOVHz

-ES
Para parar la reproducción
SLIDE SHOW Rotación de una
3XOVHzVHOHFFLRQH>(;,7@FRQB imagen fija (ROTATE)
GHVSXpVSXOVHz
'LDOGHPRGR
Para saltar a la siguiente/ 8VWHGSRGUiJLUDUODLPDJHQJUDEDGDHQ
anterior imagen durante el RULHQWDFLyQUHWUDWR\FDPELDUODD
SLIDE SHOW RULHQWDFLyQSDLVDMH
3XOVHBVLJXLHQWHRbDQWHULRU

P1RWD 1
2
(OWLHPSRGHDMXVWHGHLQWHUYDORSRGUi
YDULDUGHSHQGLHQGRGHOWDPDxRGH 1,3,4
LPDJHQ

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
\YLVXDOLFHODLPDJHQTXH
TXLHUDURWDU
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>527$7(@FRQb
BGHVSXpVSXOVHz
 6HOHFFLRQH>  @FRQvV
GHVSXpVURWHODLPDJHQFRQ
bB
6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz

Para cancelar la rotación

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVRGHVSXpVSXOVHz

P1RWDV
‡ 8VWHGQRSRGUiJLUDULPiJHQHV
SURWHJLGDVRQRFRPSULPLGDV
‡ (VSRVLEOHTXHQRSXHGDKDFHUURWDUODV
LPiJHQHVJUDEDGDVFRQRWURHTXLSR
‡ $GHPiVFXDQGRYHDLPiJHQHVHQXQ
RUGHQDGRUODLQIRUPDFLyQGHODURWDFLyQ
GHLPDJHQSRGUiQRUHIOHMDUVH
GHSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ

-ES
Para ver imágenes en
la pantalla de un
televisor
'LDOGHPRGR
$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDVHJ~UHVH
GHDSDJDUHOWHOHYLVRU

Ajuste el
conmutador
TV/VIDEO en
“VIDEO”.

Cable
conector de
audio/vídeo
(suministrado)

a la toma A/V OUT

B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
 &RQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH
DXGLRYtGHRDODWRPD$9
287GHODFiPDUD\DODV
WRPDVGHHQWUDGDGHDXGLR
YtGHRGHOWHOHYLVRU
6LVXWHOHYLVRUWLHQHWRPDVGH
HQWUDGDWLSRHVWpUHRFRQHFWHOD
FODYLMDGHDXGLRQHJUDGHOFDEOH
FRQHFWRUGHDXGLRYtGHRDODWRPD
/FK
 (QFLHQGDHOWHOHYLVRU\
FRPLHQFHODUHSURGXFFLyQHQ
ODFiPDUD
/DLPDJHQDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
GHOWHOHYLVRU

P1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHXWLOL]DUXQWHOHYLVRUTXH
WHQJDVRODPHQWHXQFRQHFWRUGHDQWHQD
‡ &XDQGRYHDXQDLPDJHQILMDHQHO
WHOHYLVRUSRGUiDSDUHFHUODEDQGDQHJUD
DOUHGHGRUGHODLPDJHQ

-ES
B Edición Para cancelar la eliminación
‡ 3XOVH0(18HQHOSDVRRSDUD
Eliminación de TXHGHVDSDUH]FDHOPHQ~
imágenes (DELETE) ‡ 6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQ
HOSDVRGHVSXpVSXOVHz
'LDOGHPRGR

(VSRVLEOHHOLPLQDUDUFKLYRVQR (QHOPRGRtQGLFH
GHVHDGRV
2 1
(QHOPRGRGHXQDVROD 1
LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ
3,4,5

3 1
2
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQ 
2,4,5
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ   6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQb
 (QHOPRGRGHXQDVROD BGHVSXpVSXOVHz
LPDJHQ  6HOHFFLRQH>$//@R>6(/(&7@
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD FRQbBGHVSXpVSXOVHz
HOLPLQDUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
 &XDQGRVHOHFFLRQH>$//@
6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
3XOVH GRVYHFHVHQHOPRGRGH GHVSXpVSXOVHz
XQDVRODLPDJHQSDUDSDVDUDO 7RGDVODVLPiJHQHVTXHQRHVWpQ
PRGRGHWULSOHLPDJHQ9LVXDOLFH SURWHJLGDVVHUiQHOLPLQDGDV
ODLPDJHQTXHTXLHUDHOLPLQDUFRQ
bB
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQb
BHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRFRQvVHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
GHVSXpVSXOVHz
 6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
/DLPDJHQYLVXDOL]DGDROD
LPDJHQVLWXDGDHQHOFHQWURHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQVHUi
HOLPLQDGD

-ES
 &XDQGRVHOHFFLRQH>6(/(&7@
1 6HOHFFLRQHODLPDJHQD Prevención contra
HOLPLQDUFRQvVbB borrados
GHVSXpVSXOVHz(OLQGLFDGRU accidentales
HOLPLQDUDSDUHFHUiHQODV
LPiJHQHVVHOHFFLRQDGDV
5HSLWDHVWHSDVRSDUDWRGDVODV
LPiJHQHVTXHYD\DQDVHU
HOLPLQDGDV
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]
(OLQGLFDGRU GHVDSDUHFHUi
(PROTECT)
'LDOGHPRGR
(VWDIXQFLyQSURWHJHODVLPiJHQHV
FRQWUDHOERUUDGRDFFLGHQWDO
P1RWD
$OIRUPDWHDUXQ³0HPRU\6WLFN´
SiJLQD VHERUUDUiQLQFOXVRODV
LPiJHQHVSURWHJLGDV

• SET MENU TO NEXT

(QHOPRGRGHXQDVROD
2 3XOVH0(18 LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ
3 6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz 1
3
Para cancelar la eliminación 2

B(GLFLyQ
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRR>(;,7@FRQbBHQHOSDVR 2,4
GHVSXpVSXOVHz

P1RWD
6LHQHO³0HPRU\6WLFN´KD\DUFKLYRV
FRQQRPEUHVTXHWHQJDQORV~OWLPRV
GtJLWRVLJXDOHVTXHORVGHOQRPEUHGHO
DUFKLYRGHODLPDJHQDHOLPLQDUHVWRV
DUFKLYRVVHUiQHOLPLQDGRVWDPELpQDO
PLVPRWLHPSR
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
 (QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
SURWHJHUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
3XOVH GRVYHFHVHQHOPRGRGH
XQDVRODLPDJHQSDUDSDVDUDO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
SURWHJHUFRQbB
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~

-ES
4 Seleccione [PROTECT] con
b/B en el modo de una sola
imagen, o con v/V en el
modo de triple imagen,
después pulse z.
La imagen visualizada (o la
imagen situada en el centro en el
modo de triple imagen) estará
protegida.
El indicador - aparecerá en la
imagen.
Cuando seleccione [SELECT]
1 Seleccione una imagen a
proteger con v/V/b/B,
después pulse z. El indicador
- (proteger) aparecerá en la
imagen seleccionada. Repita
este paso para todas las
imágenes que vayan a ser
protegidas.
Para cancelar, pulse z otra vez.
El indicador - desaparecerá.

Para liberar la protección -

Pulse z otra vez en el paso 4. El

indicador - desaparecerá.

Para cancelar la protección SET MENU TO NEXT

Pulse MENU en el paso 4 para que

desaparezca el menú. 2 Pulse MENU.
3 Seleccione [OK] con b/B,
En el modo índice después pulse z.

Para liberar toda protección

1 Seleccione [ALL] con b/B en el paso
2 4, y después pulse z.
1 Seleccione [OFF] con b/B, y después
pulse z.
3,4,5
Para liberar protección
individual
1 Ajuste el dial de modo en , Seleccione [SELECT] en el paso 4, y
después visualice la pantalla después:
índice con . 1 Seleccione las imágenes a
desproteger con v/V/b/B,
2 Pulse MENU. después pulse z.
Aparecerá el menú. 2 Repita 1 para todas las imágenes
3 Seleccione [PROTECT] con que quiera desproteger.
b/B, después pulse z. 3 Pulse MENU, seleccione [OK] con
b/B, y después pulse z.
4 Seleccione [ALL] o [SELECT]
con b/B, después pulse z.
Para cancelar la protección
5 Cuando seleccione [ALL] Seleccione [CANCEL] con b/B en el
Seleccione [ON] con b/B, paso 4 o [EXIT] con b/B en el paso 5,
después pulse z. después pulse z.
Todas las imágenes del “Memory
Stick” estarán protegidas.

90-ES
Cambio del tamaño de
la imagen fija grabada
(RESIZE)
'LDOGHPRGR
8VWHGSRGUiFDPELDUHOWDPDxRGH
LPDJHQGHXQDLPDJHQJUDEDGDHQHO
PRGRGHXQDVRODLPDJHQ
1 ‡ &XDQGRFDPELHGHXQWDPDxRSHTXHxRD
2 XQWDPDxRJUDQGHODFDOLGDGGHLPDJHQ
1,3,4
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
GHVSXpVYLVXDOLFHODLPDJHQ
FX\RWDPDxRTXLHUDFDPELDU
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>5(6,=(@FRQb
BGHVSXpVSXOVHz
 6HOHFFLRQHHOWDPDxR
GHVHDGRFRQvVGHVSXpV
SXOVHz
îî
îî
/DLPDJHQFDPELDGDVHJUDEDUi
Para cancelar el cambio de
tamaño
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVRGHVSXpVSXOVHz
P1RWDV
‡ /DLPDJHQRULJLQDOVHFRQVHUYDUi
LQFOXVRGHVSXpVGHFDPELDUVXWDPDxR
‡ 8VWHGQRSRGUiFDPELDUHOWDPDxRGH
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRLPiJHQHVQR
FRPSULPLGDVQLGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV
‡ /DLPDJHQGHWDPDxRFDPELDGRVH
JUDEDUiFRPRDUFKLYRPiVUHFLHQWH
‡ 6LFDPELDHOWDPDxRGHXQDLPDJHQOD
FDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLVPLQXLUi
VHGHWHULRUDUi
‡ 6LODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRHVVXILFLHQWHTXL]iVQRSXHGD
FDPELDUHOWDPDxRGHODLPDJHQ
‡ 8VWHGQRSRGUiFDPELDUHOWDPDxRDXQ
WDPDxRGHLPDJHQGH
‡ &XDQGRFDPELHHOWDPDxRGHXQD
LPDJHQODVSRUFLRQHVVXSHULRUH
LQIHULRUVHYLVXDOL]DUiQHQQHJURHQOD
SDQWDOOD
‡ 8VWHGQRSRGUiFDPELDUHOWDPDxRGH
LPiJHQHVHQHOPRGRtQGLFHQLHOPRGR
B(GLFLyQ
GHWULSOHLPDJHQ
-ES

Copiado de imágenes
(COPY)
'LDOGHPRGR
(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVGHXQ
³0HPRU\6WLFN´DRWUR
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
1
2
1,3,4
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
GHVSXpVYLVXDOLFHODLPDJHQ
TXHTXLHUDFRSLDU
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>&23<@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
 6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
$SDUHFHUi³0(025<67,&.
$&&(66´
 &XDQGRDSDUH]FD³&+$1*(
0(025<67,&.´H[SXOVHHO
³0HPRU\6WLFN´
$SDUHFHUi³,16(570(025<
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
6HOHFFLRQH>&217,18(@FRQvV
SXOVHzGHVSXpVUHSLWDORVSDVRV\

Para cancelar el copiado
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVRR>(;,7@HQHOSDVRGHVSXpV
SXOVHz
(QHOPRGRtQGLFH
2,5 1
1
3,4,6
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQ 
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>&23<@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz6HOHFFLRQH
>6(/(&7@FRQbBGHVSXpV
SXOVHz
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
 6HOHFFLRQHODLPDJHQD
FRSLDUFRQvVbBGHVSXpV
SXOVHz
67,&.´ (OLQGLFDGRU VHOHFFLRQDU
 ,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´HQ DSDUHFHUiHQODVLPiJHQHV
HOTXHTXLHUDFRSLDUOD VHOHFFLRQDGDV5HSLWDHVWHSDVR
LPDJHQ SDUDWRGDVODVLPiJHQHVTXHYD\DQ
$SDUHFHUi³5(&25',1*´ DVHUFRSLDGDV
&XDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRHO
FRSLDGRDSDUHFHUi
³&203/(7(´
3DUDILQDOL]DUHOFRSLDGR
VHOHFFLRQH>(;,7@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz

-ES
 Para cancelar, pulse z otra vez. El
indicador desaparecerá. PNotas
• Las imágenes no comprimidas no
pueden copiarse.
• No es posible copiar imágenes
superiores a 15 MB de una sola vez. Si
aparece “NOT ENOUGH MEMORY” o
parpadea en la pantalla índice,
cancele algunas imágenes que quiera
SET MENU TO NEXT
copiar y vuelva a intentarlo.
• Si no selecciona [EXIT] después de que
aparezca “COMPLETE” y en su lugar
5 Pulse MENU. inserta un nuevo “Memory Stick”, se
Aparecerá el menú. copiará otra vez la misma imagen.
6 Seleccione [OK] con b/B,
después pulse z.
Aparecerá “MEMORY STICK
ACCESS”.
7 Cuando se visualice
“CHANGE MEMORY STICK”,
expulse el “Memory Stick”.
Aparecerá “INSERT MEMORY
STICK”.
8 Inserte otro “Memory Stick”.

B Edición
Aparecerá “RECORDING”.
Cuando se haya completado el
copiado, aparecerá
“COMPLETE”.
Para finalizar el copiado,
seleccione [EXIT] con v/V,
después pulse z.

Para copiar otra imagen en

otro “Memory Stick”
Seleccione [CONTINUE] con v/V en
el paso 8, pulse z, después repita los
pasos 7 y 8.

Para cancelar el copiado

Seleccione [CANCEL] con b/B en el
paso 3 o [EXIT] en los pasos 6 y 7,
después pulse z.

93-ES
 /DPDUFD LPSULPLU
Selección de DSDUHFHUiHQODLPDJHQYLVXDOL]DGD
imágenes fijas para RHQODLPDJHQVLWXDGDHQHO
imprimir (PRINT) FHQWURHQHOPRGRGHWULSOH
LPDJHQ
'LDOGHPRGR
Para eliminar la marca de
(VSRVLEOHDxDGLUXQDPDUFDGH impresión
LPSUHVLyQHQODVLPiJHQHVILMDV
3XOVHzRWUDYH]HQHOSDVR/D
JUDEDGDVFRQODFiPDUD'LFKDPDUFD
PDUFD GHVDSDUHFHUi
OHUHVXOWDUi~WLOFXDQGRTXLHUDLPSULPLU
LPiJHQHVHQXQHVWDEOHFLPLHQWRGH
Para cancelar la marcación
IRWRJUDItDTXHWUDEDMHFRQHOIRUPDWR
de la marca de impresión
'32))RUPDWRGHRUGHQGHLPSUHVLyQ
GLJLWDO 3XOVH0(18HQHOSDVRSDUDTXH
GHVDSDUH]FDHOPHQ~


(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ (QHOPRGRtQGLFH

1 2,6 1
3
2 1
2,4 3,4,
5,7

 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
 (QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
LPSULPLUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
3XOVH GRVYHFHVHQHOPRGRGH
XQDVRODLPDJHQSDUDSDVDUDO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
LPSULPLUFRQbB
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>35,17@FRQbB
HQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRFRQvVHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
GHVSXpVSXOVHz
  $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQ 
 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>35,17@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
 6HOHFFLRQH>6(/(&7@FRQb
BGHVSXpVSXOVHz
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
&XDQGRSRQJDODPDUFD QR
SRGUiVHOHFFLRQDU>$//@

-ES
 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVD
PDUFDUFRQvVbB P1RWDV
GHVSXpVSXOVHz ‡ 8VWHGQRSRGUiPDUFDULPiJHQHVHQ
/DPDUFD LPSULPLU PRYLPLHQWRQLVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
DSDUHFHUiHQODLPDJHQ ‡ 6LPDUFDXQDLPDJHQJUDEDGDHQHO
PRGR7,))FRQXQDPDUFDGH
VHOHFFLRQDGD LPSUHVLyQVRODPHQWHVHLPSULPLUiOD
5HSLWDHVWHSDVRSDUDWRGDVODV LPDJHQQRFRPSULPLGD\ODLPDJHQ
LPiJHQHVTXHYD\DQDVHU -3(*JUDEDGDDOPLVPRWLHPSRQRVH
PDUFDGDV LPSULPLUi
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]/D ‡ (QHOPRGR(PDLOODPDUFDGH
PDUFD GHVDSDUHFHUi LPSUHVLyQVHSRQGUiHQODLPDJHQGH
WDPDxRQRUPDOTXHVHJUDEDDOPLVPR
WLHPSR

SET MENU TO NEXT

 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
 6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz

B(GLFLyQ
Para eliminar marcas de
impresión seleccionadas
6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVDODVTXH
TXLHUDTXLWDUODPDUFDHQHOSDVRFRQ
HOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHz

Para eliminar todas las

marcas de impresión
6HOHFFLRQH>$//@FRQbBHQHOSDVR
GHVSXpVSXOVHz6HOHFFLRQH>2))@
FRQbBGHVSXpVSXOVHz
/DVPDUFDV GHVDSDUHFHUiQGH
WRGDVODVLPiJHQHV

Para cancelar la marcación

de la marca de impresión
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRRVHOHFFLRQH>(;,7@FRQbB
HQHOSDVRGHVSXpVSXOVHz

-ES
 >cC@DYDQFHGH
División de un archivo IRWRJUDPDUHWURFHVRGH
de imágenes en IRWRJUDPD
movimiento (DIVIDE) 8VWHGSRGUiDMXVWDUILQDPHQWHHO
SXQWRGHGLYLVLyQXWLOL]DQGRbB
'LDOGHPRGR
>&$1&(/@
(VSRVLEOHGLYLGLULPiJHQHVHQ 6HUHLQLFLDUiODUHSURGXFFLyQGHODV
PRYLPLHQWRJUDEDGDVHQHOPRGR LPiJHQHVHQPRYLPLHQWR\XVWHG
03(*029,((VWRUHVXOWDUi~WLO SRGUiYROYHUDVHOHFFLRQDUHOSXQWR
FXDQGRQRKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRHQ GHGLYLVLyQ
XQ³0HPRU\6WLFN´RFXDQGRVH  &XDQGRKD\DGHFLGLGRHO
DGMXQWHQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRDO SXQWRGHGLYLVLyQVHOHFFLRQH
FRUUHRHOHFWUyQLFR >2.@FRQvVGHVSXpVSXOVH
z
1  $SDUHFHUiQ>2.@>&$1&(/@
2 \>(;,7@HQODSDQWDOOD
6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
1,3,4,5,6 GHVSXpVSXOVHz
(ODUFKLYRGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRHVWDUiGLYLGLGR
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 
No es posible dividir los
\YLVXDOLFHODVLPiJHQHVHQ
siguientes tipos de archivos:
PRYLPLHQWRTXHTXLHUD
GLYLGLU ‡ $UFKLYRVGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ $UFKLYRVGHLPiJHQHVILMDV
 3XOVH0(18 ‡ $UFKLYRVGHLPiJHQHVHQ
$SDUHFHUiHOPHQ~ PRYLPLHQWRTXHVHDQGHPDVLDGR
 6HOHFFLRQH>',9,'(@FRQbB FRUWRVSDUDGLYLGLUORV
GHVSXpVSXOVHzVHOHFFLRQH
>2.@FRQvVGHVSXpVSXOVH
z
/DLPDJHQHQPRYLPLHQWRVH
UHSURGXFLUi
 3XOVHzHQHOSXQWRGH
GLYLVLyQ
$SDUHFHUiODVLJXLHQWHSDQWDOOD
8VWHGSRGUiYROYHUDVHOHFFLRQDUHO
SXQWRGHGLYLVLyQFRQvVGHOD
IRUPDVLJXLHQWH
320
1/10
DIVIDE 0:05
DIVIDING
POINT
c C
OK
CANCEL
EXIT
OK

-ES
Cuando divida un archivo el Para eliminar porciones no
número de archivo cambiará deseadas de la imagen en
de la siguiente forma. movimiento
HM!6LGLYLGHHODUFKLYR HM!3DUDHOLPLQDUODVHVFHQDV$\%
029PSJORVQ~PHURVGHORV QRGHVHDGDVGHODUFKLYR
DUFKLYRVGLYLGLGRVVHUiQ 029PSJ
029PSJ\029PSJ\
029PSJVHUiRPLWLGR/RV 3DVR'LYLGLU
DUFKLYRVGLYLGLGRVVHJXDUGDQFRPR 1 'LYLGDODHVFHQD$QRGHVHDGD
~OWLPRVDUFKLYRV
1 A MOV00002.mpg B 3
1 2 MOV00003.mpg
Punto de división
Punto de división 2 'LYLGDODHVFHQD%QRGHVHDGD

MOV00004.mpg

1 3 A MOV00005.mpg B
MOV00004.mpg

1 2 MOV00005.mpg Punto de división

3DVR(OLPLQDU

B(GLFLyQ
Dividido en el punto designado
1 (OLPLQHODVHVFHQDV$\%QR
Para cancelar la división de GHVHDGDV
archivo
MOV00004.mpg MOV00007.mpg
3XOVH>(;,7@$SDUHFHUiODSDQWDOODGH
UHSURGXFFLyQGHLPiJHQHV 1 3 A MOV00006.mpg B

P1RWDV
DELETE DELETE
‡ 1RHVSRVLEOHUHFRPELQDUDUFKLYRV
GLYLGLGRV
‡ (ODUFKLYRRULJLQDOVLQGLYLGLUQRVH
2 6RODPHQWHTXHGDUiODHVFHQD
JXDUGD GHVHDGD

1 3 MOV00006.mpg

-ES
Formateo del
“Memory Stick”
(FORMAT)
'LDOGHPRGR6(783
&XDQGRIRUPDWHHXQ³0HPRU\6WLFN´
WRGRVORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQHO
³0HPRU\6WLFN´VHERUUDUiQ
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHO³0HPRU\
6WLFN´DQWHVGHIRUPDWHDUOR
P1RWDV
‡ )RUPDWHHHO³0HPRU\6WLFN´VRODPHQWH
XWLOL]DQGRHVWDFiPDUD8VWHGQRSRGUi
IRUPDWHDUHO³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGR
XQRUGHQDGRUPHGLDQWHHOFDEOH86%
‡ &XDQGRIRUPDWHHDVHJ~UHVHGHXWLOL]DU
XQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDRHO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPR
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

P1RWD
$XQTXHODVLPiJHQHVHVWpQ
SURWHJLGDVHVWDVLPiJHQHVVH
ERUUDUiQ

1
3,4

 ,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´
TXHTXLHUDIRUPDWHDU
 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783
 6HOHFFLRQH> @6(783
FRQvV>)250$7@FRQBv
VGHVSXpVSXOVHB
 6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz

Para cancelar el formateo

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVR

-ES
Cambio de los ajustes SET UP (SETUP)
/DSRVLFLyQ6(783FDPELDORVDMXVWHVGHORVHOHPHQWRVXWLOL]DGRVFRQSRFD
IUHFXHQFLD
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783(VSRVLEOH
FRQILJXUDUODVRSFLRQHVVLJXLHQWHVFRQHOERWyQGHFRQWURO/RVDMXVWHVSRURPLVLyQVH
LQGLFDQFRQx

CAMERA
Opción Ajuste Descripción
(;3$1'(' x 21 &XDQGRHQIRTXHPDQXDOPHQWHODLPDJHQVH
)2&86 2)) DPSOLDUiDîSiJLQD 
029,1* x 03(*029,( 6HOHFFLRQDHOPRGRGHJUDEDFLyQGHODV
,0$*( &/,3027,21 LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSiJLQDV
'$7(7,0( '$< 7,0( 6HOHFFLRQDVLVHTXLHUHRQRVXSHUSRQHUOD
'$7( IHFKDRODKRUDVREUHODLPDJHQSiJLQD 
x 2))
',*,7$/=220 x 21 8WLOL]DHO]RRPGLJLWDOSiJLQD 
2))
%5$&.(7 “(9 (VWDEOHFHHOYDORUGHODFRPSHQVDFLyQGH
67(3 x “(9 H[SRVLFLyQFXDQGRVHJUDEDQWUHVLPiJHQHV

B(GLFLyQ
“(9 FRQFDGDYDORUGHH[SRVLFLyQFDPELDGR
SiJLQD 
5('(<( 21 5HGXFHHOHIHFWRRMRVURMRVSiJLQD 
5('8&7,21 x 2))
+2/2*5$0 x $872 6HXWLOL]DFXDQGRUHVXOWDGLItFLOHQIRFDUXQ
$) 2)) PRWLYRHQFRQGLFLRQHVRVFXUDVSiJLQD 

1RWDVVREUH>'$7(7,0(@
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRDSDUHFHQHQODSDQWDOODGXUDQWHODWRPDGHLPiJHQHVeVWDVDSDUHFHQ
VRODPHQWHGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRVHVXSHUSRQHQHQODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRQLHQODVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV

SETUP 1
Opción Ajuste Descripción
)250$7 2. )RUPDWHDHO³0HPRU\6WLFN´
7HQJDHQFXHQWDTXHHOIRUPDWHR
ERUUDWRGDODLQIRUPDFLyQJUDEDGDHQ
HO³0HPRU\6WLFN´LQFOXLGDVODV
LPiJHQHVSURWHJLGDVFRQWUDHO
ERUUDGRSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODHOIRUPDWHRGHO³0HPRU\6WLFN´

-ES
 Opción Ajuste Descripción
),/(180%(5 x 6(5,(6 $VLJQDQ~PHURVDDUFKLYRVHQRUGHQ
FRQVHFXWLYRLQFOXVRVLVHFDPELDHO
³0HPRU\6WLFN´
5(6(7 5HLQLFLDODQXPHUDFLyQGHDUFKLYRVFDGDYH]
TXHVHFDPELDHO³0HPRU\6WLFN´
&219(56,21 21 $MXVWHHQ>21@FXDQGRXWLOLFHHOREMHWLYRGH
/(16 x 2)) FRQYHUVLyQ9&/0+*$QR
VXPLQLVWUDGR(QHVWHPRPHQWRODIXQFLyQ
GHO]RRPQRIXQFLRQDUi
8WLOLFHHODQLOORUHGXFWRUVXPLQLVWUDGRFRQHO
REMHWLYRGHFRQYHUVLyQ
 x (1*/,6+ 9LVXDOL]DHQLQJOpVODVRSFLRQHVGHOPHQ~
/$1*8$*( -31 9LVXDOL]DHQMDSRQpVODVRSFLRQHVGHOPHQ~
&/2&.6(7 2. $MXVWDODIHFKD\ODKRUD5HDOLFHHO
&$1&(/ SURFHGLPLHQWRGHVGHHOSDVR3HQOD
SiJLQD 

1RWDSDUDFXDQGRXWLOLFHXQREMHWLYRGHFRQYHUVLyQ
&XDQGRPRQWHHOREMHWLYRGHFRQYHUVLyQ9&/0+*$HOSHVRKDUiTXHUHVXOWHLPSRVLEOH
EORTXHDUODSRUFLyQGHOREMHWLYR/HUHFRPHQGDPRVDSR\DUODSRUFLyQGHOREMHWLYRFRQODPDQR
L]TXLHUGDRXWLOL]DUXQWUtSRGHSDUDJUDEDU

SETUP 2
Opción Ajuste Descripción
/&' %5,*+7 6HOHFFLRQDODFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'
%5,*+71(66 x 1250$/ (VWRQRWLHQHHIHFWRHQODVLPiJHQHV
'$5. JUDEDGDV
/&' %5,*+7 6RODPHQWHVHYLVXDOL]DUiFXDQGRODFiPDUD
%$&./,*+7 x 1250$/ VHDXWLOL]DGDFRQODEDWHUtD
6HOHFFLRQDODFODULGDGGHODOX]GHIRQGRGH
ODSDQWDOOD/&'$OVHOHFFLRQDU>%5,*+7@
ODSDQWDOODVHYXHOYHPiVFODUD\IiFLOGHYHU
FXDQGRVHHVWiXWLOL]DQGRODFiPDUDHQ
H[WHULRUHVRHQRWURVOXJDUHVFODURVSHUR
WDPELpQFRQVXPHODFDUJDGHODEDWHUtDPiV
UiSLGDPHQWH
(9) %5,*+7 6HOHFFLRQDHOEULOORGHODOX]GHIRQGRGHO
%$&./,*+7 x 1250$/ YLVRU
$OVHOHFFLRQDU>%5,*+7@ODSDQWDOODVH
YXHOYHPiVFODUD\IiFLOGHYHUFXDQGRVH
HVWiXWLOL]DQGRODFiPDUDHQH[WHULRUHVRHQ
RWURVOXJDUHVFODURVSHURWDPELpQFRQVXPH
ODFDUJDGHODEDWHUtDPiVUiSLGDPHQWH

-ES
 Opción Ajuste Descripción
BEEP SHUTTER Activa el sonido del obturador solamente.
(El sonido del obturador se oye cuando se
pulsa el botón del disparador.)
xON Activa el sonido de los pitidos/obturador
(cuando pulsa el botón de control/botón del
disparador).
OFF Desactiva el sonido de los pitidos/obturador.
VIDEO OUT NTSC Ajusta la señal de salida de vídeo en el modo
NTSC (ej., Japón, EE.UU.) (página 106).
PAL Ajusta la señal de salida de vídeo en el modo
PAL (ej., Europa) (página 106).
USB CONNECT PTP Cambia el modo USB (página 39).
xNORMAL Cuando se pueda utilizar la conexión PTP,
los usuarios serán informados de ello en la
página Web de Sony.
DEMO xON/STBY Solamente se visualizará cuando la cámara
OFF sea utilizada con el adaptador de
alimentación de CA. [DEMO] está ajustado
en [STBY] en el ajuste por omisión y la
demostración comenzará unos 10 minutos
después de que ajuste el dial de modo en

B Edición
, S, A, M o SCN. Para cancelar la
demostración, desconecte la alimentación.
Nota sobre el modo DEMO
Usted puede liberar el obturador en el modo DEMO, pero no se grabará nada.

101-ES
Información adicional 1RWDVREUHODWHPSHUDWXUDGH
RSHUDFLyQ
Precauciones
/DFiPDUDKDVLGRGLVHxDGDSDUDVHU
XWLOL]DGDDWHPSHUDWXUDVFRPSUHQGLGDVHQWUH
/LPSLH]D ƒ&\ƒ&1RVHUHFRPLHQGDJUDEDUHQ
OXJDUHVPX\FiOLGRVRIUtRVHQORVTXHVH
/LPSLH]DGHODSDQWDOOD/&' H[FHGDQHVWDVJDPDV
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDQWDOODFRQXQ
SDxRGHOLPSLH]DQRVXPLQLVWUDGRRFRQXQ
NLWGHOLPSLH]DGHSDQWDOODV/&'QR &RQGHQVDFLyQGHKXPHGDG
VXPLQLVWUDGRSDUDHOLPLQDUKXHOODV
GDFWLODUHVSROYRHWF
&XLGDGR\DOPDFHQDPLHQWRGHO
REMHWLYR
‡ /LPSLHODVXSHUILFLHGHOREMHWLYRFRQXQ
SDxRVXDYHHQORVFDVRVVLJXLHQWHV
² &XDQGRKD\DKXHOODVGDFWLODUHVHQOD
VXSHUILFLHGHOREMHWLYR
² (QOXJDUHVFiOLGRVRK~PHGRV
² &XDQGRHOREMHWLYRVHDXWLOL]DGRHQ
DPELHQWHVFRPRHQODFRVWD
‡ $OPDFHQHHOREMHWLYRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGRH[SXHVWRDSRFDVXFLHGDGR
SROYR
3DUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHPRKRUHDOLFHOR
GHDUULEDSHULyGLFDPHQWH
/HUHFRPHQGDPRVHQFHQGHU\XWLOL]DUOD
FiPDUDGLJLWDODSUR[LPDGDPHQWHXQDYH]DO
PHVSDUDPDQWHQHUODHQHVWDGRySWLPRSRU
ODUJRWLHPSR
6LWUDVODGDODFiPDUDGLUHFWDPHQWHGHXQ
OXJDUIUtRDRWURFiOLGRRVLODFRORFDHQXQD
VDODPX\K~PHGDSXHGHFRQGHQVDUVH
KXPHGDGHQHOLQWHULRURH[WHULRUGHGLFKD
FiPDUD6LHVWRRFXUUHODFiPDUDQR
IXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH
/DFRQGHQVDFLyQGHKXPHGDGVH
SURGXFHPX\IiFLOPHQWHFXDQGR
‡ /DFiPDUDHVWUDVODGDGDGHXQOXJDUIUtR
WDOFRPRHQXQDHVWDFLyQGHHVTXLDUDXQD
KDELWDFLyQELHQFDOHQWDGD
‡ /DFiPDUDHVWUDVODGDGDGHXQDKDELWDFLyQ
RGHOLQWHULRUGHXQDXWRPyYLOFRQDLUH
DFRQGLFLRQDGRDH[WHULRUHVFiOLGRVHWF
&yPRHYLWDUODFRQGHQVDFLyQGH
KXPHGDG
&XDQGRWUDVODGHODFiPDUDGHXQOXJDUIUtRD
RWURFiOLGRLQWURG~]FDODHQXQDEROVDGH
SOiVWLFR\GHMHTXHVHDGDSWHDODV
FRQGLFLRQHVGHOQXHYROXJDUGXUDQWHDOJ~Q
/LPSLH]DGHODVXSHUILFLHGHOD WLHPSRXQDKRUDDSUR[LPDGDPHQWH
FiPDUD
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODFiPDUDFRQXQ 6LVHSURGXFHFRQGHQVDFLyQGH
SDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQ KXPHGDG
DJXDOXHJRVpTXHODFRQXQSDxRVHFR1R $SDJXHODFiPDUD\HVSHUHXQDKRUD
XWLOLFHQLQJ~QWLSRGHGLVROYHQWHVFRPR DSUR[LPDGDPHQWHKDVWDTXHODKXPHGDGVH
GLOX\HQWHDOFRKROREHQFLQD\DTXHSXHGHQ HYDSRUH7HQJDHQFXHQWDTXHVLLQWHQWD
GHWHULRUDUHODFDEDGRGHODFiPDUD JUDEDUFXDQGRWRGDYtDKD\DKXPHGDGHQHO
LQWHULRUGHOREMHWLYRQROHVHUiSRVLEOH
'HVSXpVGHXWLOL]DUODFiPDUDHQOD JUDEDULPiJHQHVFODUDV
FRVWDRHQRWURVOXJDUHV
SROYRULHQWRV
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHODFiPDUD'HOR
FRQWUDULRODVDOHQHODLUHSRGUtDR[LGDUODV
SDUWHVGHPHWDORHOSROYRHQWUDUHQHO
LQWHULRUGHODFiPDUD\RFDVLRQDUXQPDO
IXQFLRQDPLHQWR

-ES

$GDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$
‡ /DXQLGDGQRHVWDUiGHVFRQHFWDGDGHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$PLHQWUDV
HVWpFRQHFWDGDDOWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHGDXQTXHODSURSLDXQLGDGHVWp
DSDJDGD
‡ &XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUODXQLGDGSRU
ODUJRWLHPSRGHVHQFK~IHODGHO
WRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
‡ 3DUDGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
WLUHGHpOSRUODFODYLMD1RWLUHQXQFDGHO
SURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
‡ 1RXWLOLFHODXQLGDGFRQHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGDxDGRQLVLVHKDFDtGRR
GDxDGR
‡ 1RGREOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
IRU]iQGRORQLSRQJDREMHWRVSHVDGRV
HQFLPDGHOPLVPR(VWRGDxDUiHOFDEOH\
SRGUiRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRGHVFDUJD
HOpFWULFD
‡ (YLWHTXHREMHWRVPHWiOLFRVHQWUHQHQ
FRQWDFWRFRQODVSDUWHVPHWiOLFDVGHOD
VHFFLyQGHFRQH[LyQ6LHVWRRFXUULHVH
SRGUtDRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\OD
XQLGDGSRGUtDGDxDUVH
‡ 0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRVORVFRQWDFWRV
PHWiOLFRV
‡ 1RGHVDUPHODXQLGDG
‡ 1RDSOLTXHJROSHVPHFiQLFRVDODXQLGDG
QLODGHMHFDHU
‡ 0LHQWUDVODXQLGDGHVWpVLHQGRXVDGD
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODFDUJD
PDQWpQJDODDOHMDGDGHUHFHSWRUHVGH$0\
HTXLSRVGHYtGHR6HSHUWXUEDUiQOD
UHFHSFLyQGH$0\ODRSHUDFLyQGHYtGHR
‡ /DXQLGDGVHFDOLHQWDGXUDQWHHOXVR(VWR
QRVLJQLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
‡ 1RSRQJDODXQLGDGHQOXJDUHVTXHVHDQ
² 0X\FiOLGRVRIUtRV
² 3ROYRULHQWRVRVXFLRV
² 0X\K~PHGRV
² 6RPHWLGRVDYLEUDFLRQHV
%DWHUtD
‡ 8WLOLFHVRODPHQWHHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGR
FRQODIXQFLyQGHFDUJD
‡ 3DUDHYLWDUXQDFFLGHQWHDFDXVDGHXQ
FRUWRFLUFXLWRQRSHUPLWDTXHREMHWRV
PHWiOLFRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORV
WHUPLQDOHVGHODEDWHUtD
‡ 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJR
‡ 1RH[SRQJDQXQFDODEDWHUtDD
WHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ&WDOFRPR
HQHOLQWHULRUGHXQDXWRPyYLODSDUFDGR
EDMRODOX]VRODUREDMRODOX]GLUHFWD
‡ 0DQWHQJDVHFDODEDWHUtD
‡ 1RH[SRQJDODEDWHUtDDQLQJ~QJROSH
PHFiQLFR
‡ 1RGHVDUPHQLPRGLILTXHODEDWHUtD
‡ ,QVWDOHODEHWHUtDILUPHPHQWHHQODFiPDUD
‡ (OFDUJDUODEDWHUtDVLQTXHpVWDHVWp
WRGDYtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDQR
DIHFWDDODFDSDFLGDGRULJLQDOGHODPLVPD
6LRFXUULHUDDOJ~QSUREOHPDGHVHQFKXIHOD
FiPDUD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRU6RQ\PiVFHUFDQR
3LODWLSRERWyQLQWHUQD
UHFDUJDEOH
/DFiPDUDWLHQHHQVXLQWHULRUXQDSLODWLSR
ERWyQUHFDUJDEOHSDUDPDQWHQHUODIHFKD\OD
KRUD\RWURVDMXVWHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VLODDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGDR
GHVFRQHFWDGD(VWDSLODWLSRERWyQ
UHFDUJDEOHVHFDUJDFRQVWDQWHPHQWHVLHPSUH
TXHXVWHGHVWiXWLOL]DQGRODFiPDUD6LQ
HPEDUJRVLXWLOL]DODFiPDUDVRODPHQWH
GXUDQWHFRUWRVSHULRGRVVHGHVFDUJDUi
JUDGXDOPHQWH\VLQRODXWLOL]DHQDEVROXWR
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
GXUDQWHPHVDSUR[LPDGDPHQWHVH
GHVFDUJDUiFRPSOHWDPHQWH(QHVWHFDVR
DVHJ~UHVHGHFDUJDUHVWDSLODWLSRERWyQ
UHFDUJDEOHDQWHVGHXWLOL]DUODFiPDUD
6LQHPEDUJRDXQTXHHVWDSLODWLSRERWyQ
UHFDUJDEOHQRHVWpFDUJDGDXVWHGSRGUi
XWLOL]DUODFiPDUDVLHPSUH\FXDQGRQR
JUDEHODIHFKD\ODKRUD
0pWRGRGHFDUJD
&RQHFWHODFiPDUDDXQDWRPDGHFRUULHQWH
GHODSDUHGFRQHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$RLQVWDOHXQDEDWHUtDFDUJDGD\GHMH
ODFiPDUDGXUDQWH KRUDVRPiVFRQOD
DOLPHQWDFLyQGHVFRQHFWDGD
-ES
“Memory Sticks” P1RWDV
‡ /RVGDWRVSRGUiQGDxDUVHVL
(O³0HPRU\6WLFN´HVXQQXHYRPHGLRGH ² H[WUDHHO³0HPRU\6WLFN´RVLDSDJD
JUDEDFLyQFRPSDFWRSRUWiWLO\YHUViWLO,& ODFiPDUDPLHQWUDVVHHVWpQOH\HQGR
FRQXQDFDSDFLGDGSDUDDOPDFHQDUGDWRVTXH RHVFULELHQGRGDWRV
H[FHGHDODGHXQGLVTXHWH(O³0HPRU\ ² XWLOL]DHO³0HPRU\6WLFN´HQXQ
6WLFN´KDVLGRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUD OXJDUVXMHWRDORVHIHFWRVGHOD
LQWHUFDPELDU\FRPSDUWLUGDWRVGLJLWDOHV HOHFWULFLGDGHVWiWLFDRUXLGR
HQWUHSURGXFWRVFRPSDWLEOHVFRQHO ‡ 1RDGKLHUDQLQJ~QRWURPDWHULDOTXHQR
³0HPRU\6WLFN´'DGRTXHHVH[WUDtEOHHO VHDODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGDHQHO
³0HPRU\6WLFN´WDPELpQSXHGHXWLOL]DUVH HVSDFLRGHVWLQDGRDODPLVPD
SDUDDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVH[WHUQR ‡ $GKLHUDODHWLTXHWDGHIRUPDTXHQR
VREUHVDOJDGHOOXJDUGHDGKHVLyQ
+D\GRVWLSRVGH³0HPRU\6WLFNV´ DSURSLDGR
³0HPRU\6WLFNV´JHQHUDOHV\³0DJLF*DWH ‡ &XDQGRWUDQVSRUWHRDOPDFHQHHO
0HPRU\6WLFNV´TXHHVWiQHTXLSDGRVFRQOD ³0HPRU\6WLFN´SyQJDORGHQWURGHOD
WHFQRORJtDGHSURWHFFLyQGHOFRS\ULJKW FDMDVXPLQLVWUDGD
0DJLF*DWH
 ‡ 1RWRTXHORVWHUPLQDOHVGHXQ³0HPRU\
&RQHVWDFiPDUDSXHGHQXWLOL]DUVHDPERV 6WLFN´FRQODVPDQRVQLFRQXQREMHWR
WLSRVGH³0HPRU\6WLFN´6LQHPEDUJR PHWiOLFR
GHELGRDTXHHVWDFiPDUDQRVRSRUWDORV ‡ 1RJROSHHGREOHQLGHMHFDHUHO
HVWiQGDUHV0DJLF*DWHORVGDWRVJUDEDGRV ³0HPRU\6WLFN´
FRQHOODQRHVWiQVXMHWRVDODSURWHFFLyQGHO ‡ 1RGHVDUPHQLPRGLILTXHHO³0HPRU\
FRS\ULJKW0DJLF*DWH 6WLFN´
∗ 0DJLF*DWHHVXQDWHFQRORJtDGH ‡ 1RSHUPLWDTXHHO³0HPRU\6WLFN´VH
SURWHFFLyQGHOFRS\ULJKWTXHXWLOL]D PRMH
WHFQRORJtDGHHQFULSFLyQ
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´\ VRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´\ VRQ
PDUFDVFRPHUFLDOHVGH6RQ\&RUSRUDWLRQ

-ES

Acerca de la batería
“InfoLITHIUM”
'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´
³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGH
OLWLRTXHWLHQHIXQFLRQHVSDUDFRPXQLFDU
LQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODVFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHODFiPDUD\HO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
/DEDWHUtD³,QIR/,7+,80´FDOFXODHO
FRQVXPRGHFRUULHQWHGHDFXHUGRFRQODV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FiPDUD\YLVXDOL]DHOWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWHHQPLQXWRV
&DUJDGHODEDWHUtD
‡ $VHJ~UHVHGHFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGH
FRPHQ]DUDXWLOL]DUODFiPDUD
‡ /HUHFRPHQGDPRVFDUJDUODEDWHUtDDXQD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUHƒ&D
ƒ&KDVWDTXHODOiPSDUD&+* VH
DSDJXHLQGLFDQGRTXHODEDWHUtDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD6LFDUJDODEDWHUtD
IXHUDGHHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDWDOYH]
QRSXHGDFDUJDUODHILFD]PHQWH
‡ 'HVSXpVGHFRPSOHWDUVHODFDUJD
GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUDR
UHWLUHODEDWHUtD
8WLOL]DFLyQHILFLHQWHGHODEDWHUtD
‡ (OUHQGLPLHQWRGHODEDWHUtDGLVPLQX\HHQ
DPELHQWHVGHEDMDVWHPSHUDWXUDV3RU
FRQVLJXLHQWHHOWLHPSRTXHODEDWHUtD
SXHGHXWLOL]DUVHGLVPLQX\HHQOXJDUHV
IUtRV/HUHFRPHQGDPRVORVLJXLHQWHSDUD
DVHJXUDUXQXVRGHODEDWHUtDPiVODUJR SRGUiVHUTXHODEDWHUtDKDOOHJDGRDOILQDO
² 3RQJDODEDUtDHQHOEROVLOORFHUFDGHVX
FXHUSRSDUDFDOHQWDUODHLQVpUWHODHQOD
FiPDUDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGH
FRPHQ]DUDILOPDU
‡ (OXVRIUHFXHQWHGHO]RRPGHVFDUJDUiOD
EDWHUtDPiVUiSLGDPHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRU
32:(5FXDQGRQRHVWpWRPDQGR
LPiJHQHVRUHSURGXFLHQGRHQODFiPDUD
‡ /HUHFRPHQGDPRVTXHWHQJDDPDQR
EDWHUtDVGHUHSXHVWRSDUDGRVRWUHVYHFHV
PiVGHOWLHPSRTXHWHQJDSHQVDGRWRPDU
LPiJHQHV\TXHKDJDWRPDVGHSUXHED
DQWHVGHWRPDUODLPDJHQGHILQLWLYD
‡ 1RH[SRQJDODEDWHUtDDODJXD/DEDWHUtD
QRHVUHVLVWHQWHDODJXD
,QGLFDGRUGHWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWH
‡ /DDOLPHQWDFLyQSRGUiGHVFRQHFWDUVH
DXQTXHHOLQGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
PXHVWUHTXHKD\VXILFLHQWHDOLPHQWDFLyQ
SDUDIXQFLRQDU&DUJXHODEDWHUtD
FRPSOHWDPHQWHRWUDYH]SDUDTXHOD
LQGLFDFLyQGHOLQGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
VHDFRUUHFWD7HQJDHQFXHQWDVLQ
HPEDUJRTXHODLQGLFDFLyQFRUUHFWDGHOD
EDWHUtDDOJXQDVYHFHVQRVHUHVWDEOHFHUiVL
VHXWLOL]DODEDWHUtDDDOWDVWHPSHUDWXUDV
GXUDQWHODUJRWLHPSRRVLVHGHMD
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGDRVLVHXWLOL]DFRQ
IUHFXHQFLD&RQVLGHUHODLQGLFDFLyQGHO
WLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWHFRPRWLHPSRGH
WRPDGHLPiJHQHVDSUR[LPDGR
0RGRGHJXDUGDUODEDWHUtD
‡ $XQTXHQRYD\DDXWLOL]DUODEDWHUtDGXDQWH
ODUJRWLHPSRFiUJXHODFRPSOHWDPHQWH\
DJyWHODXQDYH]SRUDxR5HWLUHODEDWHUtD
GHODFiPDUDGHVSXpVJXiUGHODHQXQOXJDU
VHFR\IUHVFR(VWRHVSDUDPDQWHQHUODV
IXQFLRQHVGHODEDWHUtD
‡ 3DUDDJRWDUODEDWHUtDHQODFiPDUDGHMHHO
LQWHUUXSWRU32:(5DFWLYDGRHQHOPRGRGH
UHSURGXFFLyQGHEXFOHFRQWLQXRKDVWDTXHVH
GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
9LGD~WLOGHODEDWHUtD
‡ /DYLGD~WLOGHODEDWHUtDHVOLPLWDGD/D
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
FDSDFLGDGGHODEDWHUtDVHUHGXFHSRFRD
SRFRDPHGLGDTXHODXVDPiV\PiV\D
PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSR&XDQGRHO
WLHPSRGHRSHUDFLyQGHODEDWHUtDVHDFRUWH
FRQVLGHUDEOHPHQWHXQDFDXVDSUREDEOH
GHVXYLGDGHVHUYLFLR$GTXLHUDXQD
EDWHUtDQXHYD
‡ /DGXUDFLyQGHODEDWHUtDGHSHQGHUiGH
DFXHUGRFRQHOPRGRHQTXHVHJXDUGH\GH
ODVFRQGLFLRQHV\HODPELHQWHGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUDFDGDEDWHUtD
-ES
 6LVWHPD3$/0
Utilización de la %UDVLO
cámara en el 6LVWHPD3$/1
extranjero $UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\

)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ 6LVWHPD6(&$0
/DFiPDUDSXHGHXWLOL]DUVHHQ %XOJDULD)UDQFLD*XD\DQD+XQJUtD
FXDOTXLHUSDtVRiUHDFRQHOFDUJDGRUGH ,UDN,UiQ0yQDFR3RORQLD5XVLD
EDWHUtDVVXPLQLVWUDGRVLODFRUULHQWHHV 8FUDQLDHWF
GHHQWUH9D9&$+]
'HSHQGLHQGRGHOGLVHxRGHO
WRPDFRUULHQWHGHODSDUHG>E@VLIXHUD
QHFHVDULRXWLOLFHXQDGDSWDGRUSDUDOD
FODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGH&$>D@TXH
SXHGHDGTXLULUHQORVFRPHUFLRVGHO
UDPR

$&/$
/%/&

9LVXDOL]DFLyQGHODLPDJHQGH
UHSURGXFFLyQHQXQWHOHYLVRU
6LGHVHDYHUODLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ
HQXQWHOHYLVRUpVHGHEHUiGLVSRQHUGH
XQDWRPDGHHQWUDGDGHYtGHR\DGHPiV
QHFHVLWDUiXQFDEOHGHFRQH[LyQGH
YtGHR
(OVLVWHPDGHFRORUGHOWHOHYLVRUGHEH
VHULJXDOTXHHOGHODFiPDUDGLJLWDO
&RQVXOWHODVLJXLHQWHOLVWD
6LVWHPD176&
$PpULFD&HQWUDO%ROLYLD&DQDGi
&KLOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
((88)LOLSLQDV,VODV%DKDPDV
-DPDLFD-DSyQ0p[LFR3HU~
6XULQDP7DLZiQ9HQH]XHODHWF
6LVWHPD3$/
$OHPDQLD$XVWUDOLD$XVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDxD)LQODQGLD
*UDQ%UHWDxD+RODQGD+RQJ.RQJ
,WDOLD.XZDLW0DODVLD1RUXHJD
1XHYD=HODQGD3RUWXJDO5HS~EOLFD
&KHFD5HS~EOLFD(VORYDFD6LQJDSXU
6XHFLD6XL]D7DLODQGLDHWF

-ES
Solución de problemas
6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDFRQODFiPDUDFRQVXOWHSULPHURORVHOHPHQWRV
VLJXLHQWHV6LODFiPDUDVLJXHVLQIXQFLRQDUGHELGDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGR
HVWDVFRPSUREDFLRQHVSXOVHHOERWyQ5(6(76LSXOVDHOERWyQ5(6(7VHERUUDUiQ
WRGRVORVDMXVWHVLQFOXLGDVODIHFKD\ODKRUD6LODFiPDUDVLJXHVLQIXQFLRQDU
GHELGDPHQWHFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRU6RQ\RFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR
ORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQODVYLVXDOL]DFLRQHVGH
FyGLJRV&ssssVHKDEUiDFWLYDGRODIXQFLyQGHYLVXDOL]DFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFRSiJLQD 

Síntoma Causa y/o solución

/DFiPDUDQRIXQFLRQD ‡ 1RHVWiXWLOL]DQGRXQDEDWHUtD³,QIR/,7+,80´
t 8WLOLFHXQDEDWHUtD³,QIR/,7+,80´
SiJLQD 
‡ (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMRHOLQGLFDGRUE
DSDUHFHHQODSDQWDOOD
t &DUJXHODEDWHUtDSiJLQD 
‡ (ODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$QRHVWi
FRQHFWDGRILUPHPHQWH
t &RQpFWHORILUPHPHQWHDODWRPD'&,1GHOD
FiPDUD\DOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHGSiJLQDV

‡ (OPLFURSURFHVDGRULQFRUSRUDGRQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
t 'HVFRQHFWHWRGDVODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ\

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
YXHOYDDFRQHFWDUODVWUDQVFXUULGRXQPLQXWR
'HVSXpVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHVOL]DQGRHO
LQWHUUXSWRU32:(5\FRPSUXHEHTXHODFiPDUD
IXQFLRQDGHELGDPHQWH6LODIXQFLyQVLJXHVLQ
UHVSRQGHUSXOVHHOERWyQ5(6(7XELFDGRHQHO
LQWHULRUGHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\
6WLFN´XWLOL]DQGRXQREMHWRSXQWLDJXGR6L
SXOVDHOERWyQ5(6(7VHERUUDUiQWRGRVORV
GDWRVLQFOXLGDVODIHFKD\ODKRUD

-ES
Síntoma Causa y/o solución
La cámara no puede • No es posible grabar imágenes mientras se carga el
grabar imágenes. flash.
• El dial de modo está ajustado en o SET UP.
tAjústelo en otros modos (páginas 21, 33).
• No ha sido insertado un “Memory Stick” en la
cámara.
tInserte un “Memory Stick”.
• La lengüeta de protección contra la escrita del
“Memory Stick” está ajustada en LOCK.
tAjústela en la posición de grabación.
La pantalla LCD no se • El conmutador FINDER/LCD está ajustado en
enciende cuando se FINDER.
conecta la alimentación. tAjústelo en la posición LCD.
Aparece una pantalla • Cuando está utilizando la cámara con el adaptador
inesperada. de alimentación de CA, comienza una
demostración unos 10 minutos después de que ha
ajustado el dial de modo en , S, A, M o SCN.
tDesconecte la alimentación y vuelva a
conectarla. Usted podrá desactivar la
demostración en SET UP (página 101).
La grabación lleva mucho • Está activada la obturación lenta con reducción de
tiempo. ruido.
tAjuste a una velocidad de obturación más rápida
de 2.5" (página 66).
La imagen está • Su cámara no está en el modo de grabación macro
desenfocada. cuando está tomando la imagen de un motivo que
está dentro de 50 cm desde el objetivo en el lado
W, o dentro de 90 cm en el lado T.
tAjuste el modo de grabación macro (página 77).
• Está seleccionado el modo de enfoque manual.
tAjuste FOCUS en AUTO.
• Está seleccionado el modo LANDSCAPE o el
modo PORTRAIT para la función de selección de
escena.
tCancele la función (página 69).
• [CONVERSION LENS] está ajustado en [ON].
tAjústelo en [OFF] (página 100).
La función de cambio de • Usted no podrá cambiar el tamaño de imágenes en
tamaño no funciona. movimiento, secuencia de imágenes e imágenes no
comprimidas.

108-ES
Síntoma Causa y/o solución
1RSXHGHYLVXDOL]DUXQD ‡ 8VWHGQRSRGUiYLVXDOL]DUPDUFDVGHLPSUHVLyQHQ
PDUFDGHLPSUHVLyQ LPiJHQHVHQPRYLPLHQWR\VHFXHQFLDGHLPiJHQHV

/DLPDJHQDSDUHFHFRQ ‡ /DFiPDUDVHHQFXHQWUDFHUFDGHXQWHOHYLVRURGH
UXLGR RWURHTXLSRTXHHPSOHDLPDQHVSRWHQWHV
t $OHMHODFiPDUDGHOWHOHYLVRUHWF
/DLPDJHQHVGHPDVLDGR ‡ (VWiILOPDQGRXQPRWLYRFRQODIXHQWHGHOX]
RVFXUD VLWXDGDGHWUiVGHOPLVPR
t $MXVWHODH[SRVLFLyQSiJLQD 
‡ /DFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'HVPX\EDMD
t $MXVWHODFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'
SiJLQD 

/DLPDJHQHVPX\ ‡ (VWiILOPDQGRXQPRWLYRHQIRFDGRFRQOX]HQXQ
EULOODQWH OXJDURVFXURWDOFRPRXQHVFHQDULR
t $MXVWHODH[SRVLFLyQSiJLQD 
‡ /DSDQWDOOD/&'HVPX\EULOODQWH
t $MXVWHODFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'
SiJLQD 

6HSURGXFHXQVRQLGRVLVH ‡ (OVRQLGRHVSURGXFLGRSRUHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
FDPELDHOFRQPXWDGRU REMHWLYR
1,*+76+27
1,*+7)5$0,1*

/RVFRORUHVGHODLPDJHQ ‡ (VWiDMXVWDGR1,*+76+27R1,*+7)5$0,1*

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
QRVRQFRUUHFWRV t $MXVWHHQz
(OREMHWLYRSURGXFHXQ ‡ (OVRQLGRHVSURGXFLGRSRUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
UXLGRGHQWURVLVHSXOVD IXQFLyQGHH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXH
OLJHUDPHQWHHOERWyQGHO DXWRPiWLFR
GLVSDUDGRUPLHQWUDVHVWi
DMXVWDGR
1,*+7)5$0,1*

1LJKW6KRWR ‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ6&16$R0
1LJKW)UDPLQJQR t $M~VWHORHQ R VRODPHQWHSDUD
IXQFLRQD 1LJKW6KRW

-ES
Síntoma Causa y/o solución
(OIODVKQRIXQFLRQD ‡ (OIODVKHVWiDMXVWDGRHQVLQIODVK 
t $MXVWHHOIODVKHQDXWRPiWLFRVLQLQGLFDGRUR
IODVKIRU]DGR SiJLQD 
‡ /DFiPDUDHVWiHQXQRGHORVVLJXLHQWHVPRGRVGH
VHOHFFLyQGHHVFHQD7:,/,*+7R/$1'6&$3(
t &DQFHOHODIXQFLyQGHVHOHFFLyQGHHVFHQD
SiJLQD RDMXVWHHOIODVKHQIODVKIRU]DGR 
‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ 6(783R 
03(*029,(
t $M~VWHORHQRWURVPRGRV
‡ >02'(@5(&02'(HVWiDMXVWDGRHQ>%8567
@R>(;3%5.7*@HQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~
t $M~VWHORHQRWURVDMXVWHV
‡ (VWiDFWLYDGR1LJKW6KRW
t $MXVWH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HQz
R1,*+7)5$0,1*

/DIHFKD\ODKRUDVH ‡ /DIHFKD\ODKRUDQRHVWiQSXHVWDVFRUUHFWDPHQWH
JUDEDQLQFRUUHFWDPHQWH t 3RQJDODIHFKD\ODKRUDFRUUHFWDVSiJLQD 
$SDUHFHQUD\DVYHUWLFDOHV ‡ (VWiRFXUULHQGRHOIHQyPHQRGHERUURVLGDGGHOD
DOILOPDUXQPRWLYRPX\ LPDJHQ
FODUR t (VWRQRVLJQLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
/DEDWHUtDGXUDSRFR ‡ (VWiJUDEDQGRUHSURGXFLHQGRLPiJHQHVD
WHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
‡ /DEDWHUtDQRGLVSRQHGHVXILFLHQWHFDUJD
t &DUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
‡ /DEDWHUtDHVWiLQXWLOL]DEOHSiJLQD 
t 5HHPSODFHODEDWHUtDFRQXQDQXHYD
(OLQGLFDGRUGHEDWHUtD ‡ +DXWLOL]DGRODFiPDUDGXUDQWHXQODUJRWLHPSRHQ
UHVWDQWHHVLQFRUUHFWR XQOXJDUPX\FiOLGRRPX\IUtR
‡ /DEDWHUtDHVWiLQXWLOL]DEOH
t 5HHPSODFHODEDWHUtDFRQXQDQXHYD
‡ /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
t ,QVWDOHXQDEDWHUtDFDUJDGDSiJLQDV
6HYLVXDOL]DHOLQGLFDGRU ‡ +DRFXUULGRXQDGHVYLDFLyQHQHOWLHPSRGHEDWHUtD
GHEDWHUtDUHVWDQWH UHVWDQWH
VXILFLHQWHSHUROD t &DUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDSiJLQD 
DOLPHQWDFLyQVHDJRWDHQ
VHJXLGD

-ES
Síntoma Causa y/o solución
/DOiPSDUD&+*  ‡ (ODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$HVWi
SDUSDGHDGXUDQWHODFDUJD GHVFRQHFWDGR
t &RQHFWHILUPHPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDO
WRPDFRUULHQWHGHODSDUHGSiJLQD 
‡ /DEDWHUtDQRHVWiLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
t ,QVWDOHFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSiJLQD 
‡ /DEDWHUtDQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
t 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU6RQ\R
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
DXWRUL]DGRSRU6RQ\

1RHVSRVLEOHFDUJDUOD ‡ /DFiPDUDHVWiHQFHQGLGD
EDWHUtD t $SDJXHODFiPDUDSiJLQD 
(O]RRPQRIXQFLRQD ‡ >&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGRHQ>21@HQ
ORVDMXVWHV6(783
t $M~VWHORHQ>2))@SiJLQD 
(O]RRPGLJLWDOQR ‡ (O]RRPGLJLWDOQRVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGRVH
IXQFLRQD JUDEDXQDLPDJHQHQPRYLPLHQWR
‡ >',*,7$/=220@HVWiDMXVWDGRHQ>2))@
t $MXVWH>',*,7$/=220@HQ>21@HQORV
DMXVWHV6(783

/DFiPDUDQRSXHGH ‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ  0$6

UHSURGXFLULPiJHQHV 6&1R6(783

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
t $M~VWHORHQ SiJLQDV
‡ /DFiPDUDQRSRGUiUHSURGXFLUDUFKLYRVGH
LPiJHQHVFRSLDGRVHQHOGLVFRGXURGHORUGHQDGRU
VLHOQRPEUHGHODUFKLYRKDVLGRFDPELDGRRVLOD
LPDJHQKDVLGRPRGLILFDGD

/DLPDJHQ\HOVRQLGRVH ‡ (VWiUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYRGLUHFWDPHQWHGHO
LQWHUUXPSHQGHELGRDO ³0HPRU\6WLFN´
UXLGRFXDQGRUHSURGXFH t &RSLHHODUFKLYRHQHOGLVFRGXURGHORUGHQDGRU
XQDLPDJHQHQXQ \OXHJRUHSURG~]FDORGHVGHHOGLVFRGXUR
RUGHQDGRU SiJLQD 

1RHVSRVLEOHUHSURGXFLU t &RQVXOWHDOIDEULFDQWHGHOVRIWZDUHRGHO
ODLPDJHQHQXQ RUGHQDGRU
RUGHQDGRU

/DFiPDUDQRSXHGH ‡ /DLPDJHQHVWiSURWHJLGD
HOLPLQDUXQDLPDJHQ t /LEHUHODSURWHFFLyQSiJLQD 

-ES
Síntoma Causa y/o solución
/DDOLPHQWDFLyQVH ‡ /DIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRSiJLQD HVWi
GHVFRQHFWDV~ELWDPHQWH DFWLYDGD
t (QFLHQGDODFiPDUDRXWLOLFHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$
‡ /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
t &iPELHODSRURWUDFDUJDGD
/DLPDJHQQRDSDUHFHHQ ‡ (ODMXVWHGHODVHxDOGHVDOLGDGHYtGHRGHODFiPDUD
ODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU HVLQFRUUHFWR
t &DPELHHODMXVWHSiJLQD 
2FXUUHXQIDOORFXDQGR ‡ 6XFiPDUDQRSXHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVFRQXQ
UHSURGXFHXQDUFKLYR WDPDxRGHLPDJHQPD\RUGHîRPD\RU
GHORTXHKD\DQVLGRJUDEDGRVFRQRWUDFiPDUD

(ORUGHQDGRUQRUHFRQRFH ‡ (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMR
ODFiPDUD t 8WLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
SiJLQD 
‡ /DFiPDUDHVWiDSDJDGD
t (QFLHQGDODFiPDUD
‡ (OFDEOH86%QRHVWiFRQHFWDGRILUPHPHQWH
t 'HVFRQHFWHHOFDEOH86%\FRQpFWHORRWUDYH]
ILUPHPHQWH$VHJ~UHVHGHTXH³86%02'(´
HVWpYLVXDOL]DGRHQODSDQWDOODSiJLQDV 
‡ >86%&211(&7@HVWiDMXVWDGRHQ>373@HQORV
DMXVWHV6(783
t $M~VWHORHQ>1250$/@SiJLQD 
‡ /RVFRQHFWRUHV86%GHORUGHQDGRUHVWiQ
FRQHFWDGRVDRWURVHTXLSRVDGHPiVGHDOWHFODGRDO
UDWyQ\DODFiPDUD
t 'HVFRQHFWHORVFDEOHV86%H[FHSWRORV
FRQHFWDGRVDOWHFODGRDOUDWyQ\DODFiPDUD
‡ (OFRQWURODGRU86%QRHVWiLQVWDODGR
t ,QVWDOHHOFRQWURODGRU86%SiJLQDV 
‡ &RPRODFiPDUDVHKDFRQHFWDGRDXQRUGHQDGRU
FRQHOFDEOH86%DQWHVGHLQVWDODUHOFRQWURODGRU
86%ODXQLGDGQRHVUHFRQRFLGDSRUHORUGHQDGRU
t %RUUHODXQLGDGTXHQRHVUHFRQRFLGDGHVSXpV
LQVWDOHHOFRQWURODGRU86%3DUDPiVGHWDOOHV
FRQVXOWHHOSURFHGLPLHQWRGHODSiJLQD 

-ES
Mensajes de advertencia y aviso
/DSDQWDOODSXHGHPRVWUDUYDULRVPHQVDMHV&RPSUXHEHODVGHVFULSFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQODVLJXLHQWHOLVWD

Mensaje Significado
120(025<67,&. 1RVHKDLQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´

6<67(0(5525 'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDD
FRQHFWDUOD

0(025<67,&.(5525 ‡ (O³0HPRU\6WLFN´LQVHUWDGRQRVH
SXHGHXWLOL]DUFRQVXFiPDUDRHVWi
GDxDGR
‡ (O³0HPRU\6WLFN´QRHVWiLQVHUWDGR
FRUUHFWDPHQWH

)250$7(5525 1RVHKDSRGLGRIRUPDWHDUHO³0HPRU\
6WLFN´

0(025<67,&./2&.(' /DOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDOD
HVFULWXUDGHO³0HPRU\6WLFN´HVWi
DMXVWDGDHQODSRVLFLyQ/2&.

120(025<63$&( /DFDSDFLGDGGHO³0HPRU\6WLFN´HVWi
OOHQD\QRHVSRVLEOHJUDEDURFRSLDU
LPiJHQHV

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
12),/( 1RVHKDJUDEDGRQLQJXQDLPDJHQHQHO
³0HPRU\6WLFN´

),/((5525 +DRFXUULGRXQHUURUGXUDQWHOD
UHSURGXFFLyQGHXQDLPDJHQ

),/(3527(&7 /DLPDJHQHVWiSURWHJLGDFRQWUDHO
ERUUDGR

IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ /DEDWHUtDQRHVGHWLSR³,QIR/,7+,80´

127(128*+0(025< /DVLPiJHQHVTXHTXLHUHFRSLDUVRQPX\
JUDQGHVSDUDFRSLDUODVFRQODFiPDUD

&23<(5525 (OFRSLDGRQRVHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWHRHO³0HPRU\6WLFN´IXH
H[WUDtGRGXUDQWHHOFRSLDGR

',5(&725<(5525 <DH[LVWHXQGLUHFWRULRFRQHOPLVPR
QRPEUHHQHO³0HPRU\6WLFN´

-ES
Mensaje Significado
,0$*(6,=(29(5 (VWiUHSURGXFLHQGRXQDLPDJHQGHXQ
WDPDxRTXHQRSXHGHUHSURGXFLUVHHQOD
FiPDUD

,19$/,'23(5$7,21 (VWiUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYRTXHKD
VLGRFUHDGRHQXQHTXLSRTXHQRHUDOD
FiPDUD
E (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMR
'HSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHXVRR
GHOWLSRGHEDWHUtDHOLQGLFDGRUSRGUi
SDUSDGHDUDXQTXHWRGDYtDTXHGHQD
PLQXWRVGHWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWH

&$1127',9,'( ‡ (ODUFKLYRQRHVVXILFLHQWHPHQWH
JUDQGHFRPRSDUDGLYLGLUOR
‡ (ODUFKLYRQRHVGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR

(OJUDGRGHOX]QRHVVXILFLHQWHROD
YHORFLGDGGHOREWXUDGRUHVPX\EDMD
0RQWHODFiPDUDHQXQWUtSRGHRVLQR
DSy\HODHQDOJ~QVLWLR

³1,*+76+27´ 6HKDLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQ
TXHQRHVYiOLGDPLHQWUDVHVWiDMXVWDGR
1,*+76+27

³1,*+7)5$0,1*´ 6HKDLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQ
TXHQRHVYiOLGDPLHQWUDVHVWiDMXVWDGR
1,*+7)5$0,1*

1,*+76+27,6,19$/,' ‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQXQD
SRVLFLyQGLIHUHQWHD R PLHQWUDV
HVWiDMXVWDGR1,*+76+27
‡ >&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGR
HQ>21@HQORVDMXVWHV6(783

1,*+7)5$0,1*,6,19$/,' ‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQXQD
SRVLFLyQGLIHUHQWHD R 
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVPLHQWUDVHVWi
DMXVWDGR1,*+7)5$0,1*
‡ >&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGR
HQ>21@HQORVDMXVWHV6(783

0$18$/)2&86,6,19$/,' (ODQLOORGHHQIRTXHHVWiJLUDGRPLHQWUDV
HVWiDMXVWDGR1,*+7)5$0,1*

-ES
Visualización de autodiagnóstico
/DFiPDUDGLVSRQHGHXQDYLVXDOL]DFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFR(VWDIXQFLyQYLVXDOL]DOD
FRQGLFLyQGHODFiPDUDHQODSDQWDOODFRQXQD C:32:ss
FRPELQDFLyQGHXQDOHWUD\FXDWURGtJLWRVGH
Q~PHURV6LHVWRRFXUUHFRPSUXHEHOD
VLJXLHQWHWDEODGHFyGLJRV(OFyGLJROH
LQIRUPDGHODFRQGLFLyQDFWXDOGHODFiPDUD
/RV~OWLPRVGRVGtJLWRVLQGLFDGRVPHGLDQWH
ssYDULDUiQGHSHQGLHQGRGHOHVWDGRGHOD
FiPDUD
9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
‡ &ssss
(OXVXDULRSXHGHVROXFLRQDUHOIDOORGH
IXQFLRQDPLHQWR
‡ (ssss
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
6RQ\RFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
WpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\

Primeros tres dígitos Causa y/o acción correctiva

&ss ‡ +D\XQSUREOHPDFRQHOKDUGZDUHGHODFiPDUD
t 'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDD
FRQHFWDUOD

&ss ‡ +DLQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´VLQIRUPDWHDU
t )RUPDWHHHO³0HPRU\6WLFN´SiJLQD 

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
‡ (O³0HPRU\6WLFN´LQVHUWDGRQRVHSXHGHXWLOL]DU
FRQVXFiPDUDRHVWiGDxDGR
t ,QVHUWHXQQXHYR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD 
‡ /DFiPDUDQRSXHGHOHHUQLHVFULELUGDWRVHQHO
³0HPRU\6WLFN´
t 9XHOYDDLQVHUWDUHO³0HPRU\6WLFN´YDULDV
YHFHV

(ss ‡ 6HKDSURGXFLGRXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
(ss FiPDUDTXHHOXVXDULRQRSXHGHVROXFLRQDU
t 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU6RQ\R
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
DXWRUL]DGRSRU6RQ\\SURSRUFLyQHOHHOFyGLJR
GHVHUYLFLRGHFLQFRGtJLWRVHMHPSOR(

6LQRSXHGHVROXFLRQDUHOSUREOHPDLQFOXVRGHVSXpVGHKDEHULQWHQWDGRODV
DFFLRQHVFRUUHFWLYDVXQDVFXDQWDVYHFHVRVLODFiPDUDQRVHUHSRQH
LQFOXVRVLSXOVDHOERWyQ5(6(7XELFDGRHQHOLQWHULRUGHODFXELHUWDGHOD
EDWHUtD³0HPRU\6WLFN´SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU6RQ\RFRQ
HOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\

-ES
Especificaciones
Sistema
Dispositivo de imagen
CCD a color de 11mm
(tipo 2/3)
Número de píxeles
efectivos de la cámara
Aprox. 5 020 000 píxeles
Objetivo
Objetivo zoom de 5×
f = 9,7 – 48,5 mm
(38 – 190 mm al convertirse en
cámara fija de 35 mm)
F = 2,0 –2,4
Diámetro del filtro: 58 mm
Control de exposición
Exposición automática,
prioridad de la velocidad de
obturación, prioridad de la
abertura, exposición manual
Balance del blanco
Automático, interiores,
exteriores, una pulsación
Sistema de datos
Imagen en movimiento:
MPEG1
Imagen fija: JPEG, GIF (en
secuencia de imágenes), TIFF
Audio con imagen fija:
MPEG1 (Monofónico)
Médio de grabación
“Memory Stick”
Flash
Distancia de grabación
recomendada (ISO ajustado en
AUTO):
0,3 m a 4,5 m
Visor
Visor eléctrico (color)
Conector de salida
A/V OUT (Monofónico)
Minitoma
Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohm,
desbalanceado, sincronización
negativa
Audio: 327 mV (a una carga
de 47 kiloohm)
Impedancia de salida:
2,2 kiloohm
116-ES
Toma USB Tensión nominal de salida
mini-B cc8,4 V, 1,5 A en el modo de
Toma ACC (Accesorio) funcionamiento
Minitoma Temperatura de
funcionamiento
Pantalla LCD 0°C a 40°C
Panel LCD utilizado Temperatura de
Excitación TFT de 4,6 cm (tipo almacenamiento
1,8) (Matricial activa de –20°C a +60°C
transistores de película fina) Dimensiones máximas
Número total de puntos 125×39×62 mm (an/al/p)
123 200 (560×220) puntos Peso
Aprox. 280 g
General
Batería utilizada Batería NP-FM50
NP-FM50 Batería utilizada
Requisitos de Batería de ion de litio
alimentación Tensión máxima
7,2 V cc8,4 V
Consumo de energía Tensión nominal
(durante la grabación) cc7,2 V
2,8 W
Capacidad
Temperatura de 8,5 Wh (1 180 mAh)
funcionamiento
0°C a 40°C Accesorios
Temperatura de Cable conector de audio/vídeo
almacenamiento (1)
–20°C a +60°C Batería NP-FM50 (1)
Dimensiones máximas Adaptador de alimentación de
119×69×151 mm (an/al/p) CA AC-L10A/L10B/L10C (1)
(excluyendo los salientes Cable de alimentación (1)
máximos) Cable USB (1)
Peso Tapa del objetivo (1)
Aprox. 710 g (incluyendo la Correa para la tapa del
batería NP-FM50, “Memory objetivo (1)
Stick,” correa de bandolera y Correa de bandolera (1)
tapa del objetivo, etc.) “Memory Stick” (16 MB) (1)
CD-ROM (controlador USB
Micrófono incorporado
Micrófono de electreto SPVD-004) (1)
Manual de instrucciones (1)
Altavoz incorporado
Altavoz dinámico
El diseño y las
Adaptador de especificaciones están sujetos
alimentación de CA a cambios sin previo aviso.
AC-L10A/L10B/L10C
Requisitos de
alimentación
ca100 a 240 V, 50/60 Hz
Indicadores del visor/pantalla LCD

,QGLFDGRUHVGXUDQWHODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV

9 0qaqsqdqf qg
1
min
2
3 SOLARIZE qh
4 9
qj
5 qk
6 ql
7 MODE w;
8
wa

A ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
B ,QGLFDGRUGHPRGRIODVK
UHGXFFLyQGHOHIHFWRRMRV
URMRV
EDODQFHGHOEODQFR
HQIRTXHDXWRPiWLFRGH
KRORJUDPD
K ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
L ,QGLFDGRUGHFDOLGDGGHLPDJHQ
M ,QGLFDGRUGHOGLDOGHPRGR
,QGLFDGRUGH1LJKW6KRW
1LJKW)UDPLQJ

C ,QGLFDGRUGHIHFKDKRUD N ,QGLFDGRUGHOQ~PHURUHVWDQWH
REMHWLYRGHFRQYHUVLyQ GHLPiJHQHVTXHSXHGHQ

Q~PHUR,62
D ,QGLFDGRUGHQLWLGH]
HIHFWRGHLPDJHQ
E ,QGLFDGRUGHPDFUR 
GLVWDQFLDGHHQIRTXH
F ,QGLFDGRUGHPRGRVGH
PHGLFLyQ
G &XDGURGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
H &UX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGH
IRFR
I ,QGLFDGRUGHEORTXHRGHOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
HQIRTXHDXWRPiWLFR
J ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
JUDEDUVH
LQGLFDGRUGHODIXQFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFR
O ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
P ,QGLFDGRUGHQLYHOGH(9
Q ,QGLFDGRUGHOYDORUGHDEHUWXUD
R ,QGLFDGRUGHODYHORFLGDGGH
REWXUDFLyQ
S ,QGLFDGRUGHDXWRGLVSDUDGRU
T ,QGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDGH
JUDGRGHOX]
U 0HQ~\PHQ~JXtD
$OSXOVDU0(18HOPHQ~VH
SRQGUiTXLWDUi

-ES
 ,QGLFDGRUHVGXUDQWHODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

7890qaqs
1
120min
2 STBY
3
SOLARIZE
4 qd
5 qf
6 qg
PFX qh

A ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
B ,QGLFDGRUGHEDODQFHGHO
EODQFR
C ,QGLFDGRUGHOREMHWLYRGH
FRQYHUVLyQ
D ,QGLFDGRUGHHIHFWRGHLPDJHQ
E ,QGLFDGRUGHPDFUR 
GLVWDQFLDGHHQIRTXH
F ,QGLFDGRUGHPRGRVGH
PHGLFLyQ
G ,QGLFDGRUGHEORTXHRGH
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
H ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
I ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
J ,QGLFDGRUGHWLHPSRGH
JUDEDFLyQ>WLHPSRJUDEDEOH
Pi[LPR@
LQGLFDGRUGHODIXQFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFR
K ,QGLFDGRUGH1LJKW6KRW
L ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
M ,QGLFDGRUGHQLYHOGH(9
N ,QGLFDGRUGHDXWRGLVSDUDGRU
O &UX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGH
IRFR
P 0HQ~\PHQ~JXtD
$OSXOVDU0(18HOPHQ~VH
SRQGUiTXLWDUi

-ES
 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV

45 6 7
120min 640
11/12
1
2 x1.3

3 FILE BACK/NEXT VOLUME

8

A ,QGLFDGRUGHSURWHFFLyQPDUFD F 1~PHURGHLPDJHQ1~PHURGH
GHLPSUHVLyQ LPiJHQHVDOPDFHQDGDVHQHO
³0HPRU\6WLFN´
B ,QGLFDGRUGHHVFDODGHO]RRP
G ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
C 1RPEUHGHDUFKLYR UHVWDQWHGHODPHPRULD
D ,QGLFDGRUGHPRGRGH H )HFKDGHJUDEDFLyQGHOD
JUDEDFLyQ LPDJHQUHSURGXFLGDPHQ~\
E ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH PHQ~JXtD
LPDJHQ

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
23 4 5
60min 320
1 6/8
0:12 6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
OK
SLIDE 9

A ,QGLFDGRU92/YROXPHQ E ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG

UHVWDQWHGHODPHPRULD
B ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ F &RQWDGRU
C ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH G ,PDJHQGHUHSURGXFFLyQ
LPDJHQ
H %DUUDGHUHSURGXFFLyQ
D 1~PHURGHLPDJHQ1~PHURGH
LPiJHQHVDOPDFHQDGDVHQHO I 0HQ~\PHQ~JXtD
³0HPRU\6WLFN´

-ES

Índice
alfabético
A (QIRTXHDXWRPiWLFRGH
$(/2&.  
$MXVWHGHODH[SRVLFLyQ 
$MXVWHGHODIHFKD\
ODKRUD 
$OLPHQWDFLyQ
DGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$ 
EDWHUtD 
$PSOLDFLyQGHXQDSDUWH
GHXQDLPDJHQILMD  
$XWRGLVSDUDGRU  
B REWXUDFLyQ 
%DWHUtD
FDUJD  
GXUDFLyQGHOD
EDWHUtD 
%DWHUtD³,QIR/,7+,80´
 
%((3 
%ORTXHRGHODH[SRVLFLyQ
DXWRPiWLFDHQIRTXH
DXWRPiWLFR  
%RWyQGHFRQWURO   PDUFDGHLPSUHVLyQ  
%RWyQ5(6(7  
%5$&.(7 
%ULOOR
LPDJHQ  
/&' 
YLVRU 
%8567   JUDEDFLyQ  
C UHSURGXFFLyQ 
&DUJDGHODEDWHUtD  
&RQGHQVDFLyQGH
KXPHGDG  
&23< 
&XDGURGHHQIRTXH
DXWRPiWLFR  
D
'$7(7,0( 
'(/(7(  
'(02 
'LDOGHPRGR  3527(&7 
',9,'( 
-ES
E M
(IHFWRGHLPDJHQ   0DQGRGH
(0$,/   GHVSOD]DPLHQWR 
(QIRTXH  0HGLFLyQFRQSULRULGDG
DOFHQWUR  
KRORJUDPD  0HGLFLyQGHIRFR  
(QIRTXHPDQXDO   0HGLFLyQPXOWLSDWUyQ  
(;3%5.7*   ³0HPRU\6WLFN´  
(;3$1'(' 0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD
)2&86   \DYLVR  
0HQ~  
F 0RGRGHH[SRVLFLyQ
)ODVK 
PDQXDO  
)/$6+/(9(/   0RGRGHSULRULGDGGHOD
)250$7 
DEHUWXUD 
)XQFLyQGHDSDJDGR 0RGRGHSULRULGDGGHOD
DXWRPiWLFR   YHORFLGDGGH
G 0RGR02%,/(  
*,)  
03(*  
*UDEDFLyQ 03(*029,(  
LPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR   N
LPiJHQHVILMDV 
1LJKW)UDPLQJ 
*UDEDFLyQPDFUR  1LJKW6KRW  
1RPEUHGHDUFKLYR  
I 1~PHURGHLPiJHQHVTXH
,PDJHQ
VHSXHGHQJUDEDU
HOLPLQDFLyQ   0RGR(PDLO  
0RGR7,))  
SURWHFFLyQ   0RGR92,&(  
WDPDxR  
6HFXHQFLDGH
,PiJHQHVHQPRYLPLHQWR LPiJHQHV 
JUDEDFLyQ  
7DPDxRGHLPDJHQ  
UHSURGXFFLyQ  1~PHUR,62  
,PiJHQHVILMDV
O
2EMHWLYRGH
,QGLFDGRUHVGHOD FRQYHUVLyQ  
SDQWDOOD  
2EWXUDFLyQOHQWDFRQ
UHGXFFLyQGHUXLGR 
J
-3(*   P
3DQWDOODGHWULSOH
L LPDJHQ  
/LPSLH]D   3DQWDOODGHXQDVROD
LPDJHQ  
3DQWDOODtQGLFH 
35,17 

R
5(&02'( 
5HFRUWH  
5HGXFFLyQDXWRPiWLFDGHO
HIHFWRRMRVURMRV  
5HSURGXFFLyQ
LPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR  
LPiJHQHVILMDV 
5(6,=( 
5HYLVLyQUiSLGD  
527$7( 
S
6&1 
6HFXHQFLDGHLPiJHQHV  
6HOHFFLyQGHHVFHQD  
6(783  
6+$531(66 
6LVWHPDGHFRORUGH
79  
6LVWHPD176&  
6LVWHPD3$/  
6LVWHPD6(&$0  
6/,'(6+2:  
T
7,))  
U
86% 
8WLOL]DFLyQGHODFiPDUD
HQHOH[WUDQMHUR  
V
9,'(2287 
9LVXDOL]DFLyQGH

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
DXWRGLDJQyVWLFR  
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV
HQODSDQWDOODGHXQ
WHOHYLVRU  
XWLOL]DQGRXQ
RUGHQDGRU 
92,&(  
W
:+,7(%$/$1&( 
Z
=RRP 
=RRPGLJLWDO 

-ES

Português
$9,62
3DUDHYLWDULQFrQGLRVRXFKRTXH
HOpFWULFRQmRH[SRQKDRDSDUHOKRj
FKXYDQHPjKXPLGDGH
3DUDHYLWDUFKRTXHHOpFWULFRQmR
DEUDDFDL[DGRDSDUHOKR3HoD
DVVLVWrQFLDVyDWpFQLFRV
TXDOLILFDGRV
$YLVRSDUDRVFOLHQWHVQD
(XURSD
(VWHSURGXWRIRLWHVWDGRHFXPSUHWRGDVDV
UHJXODo}HVGDVGLUHFWLYDV(0&UHVSHLWDQWHV
DRVFDERVGHOLJDomRLQIHULRUHVDPHWURV
$WHQomR
2VFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVHP
IUHTXrQFLDVHVSHFtILFDVSRGHPLQIOXHQFLDUD
LPDJHPHRVRPGHVWDFkPDUD

&HUWLILTXHVHGHTXHOrRTXH
VHVHJXHDQWHVGHXWLOL]DUD
VXDFkPDUD
*UDYDomRH[SHULPHQWDO
$QWHVGHJUDYDUXPDFRQWHFLPHQWR
LPSRUWDQWHIDoDXPDJUDYDomRH[SHULPHQWDO
SDUDVHFHUWLILFDUGHTXHDFkPDUDHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
1mRpSRVVtYHOUHFXSHUDUR
FRQWH~GRGDJUDYDomR
2FRQWH~GRGHJUDYDomRQmRSRGHVHU
UHFXSHUDGRVHDJUDYDomRRXDUHSURGXomR
QmRIRUSRVVtYHOGHYLGRDXPPDX
IXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUDRXPHLRGH
JUDYDomRHWF
1RWDVVREUHDFRPSDWLELOLGDGHGRV
GDGRVGHLPDJHP
‡ (VWDFkPDUDHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR
5HJXODPHQWRGH'HVLJQSDUDVLVWHPDGH
)LFKHLURVGH&kPDUDHVWDEHOHFLGRSHOD
-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1mR
SRGHUHSURGX]LUQDVXDFkPDUDLPDJHQV
IL[DVJUDYDGDVQRXWURHTXLSDPHQWR'&5
759(759759('6&
''6&'TXHQmRHVWHMDPHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWHSDGUmRXQLYHUVDO
 (VWHVPRGHORVQmRVmRYHQGLGRVHP
DOJXPDViUHDV
‡ 1mRJDUDQWLPRVDUHSURGXomRQRXWUR
HTXLSDPHQWRGHLPDJHQVJUDYDGDVFRPD
VXDFkPDUDHDUHSURGXomRQDVXDFkPDUD
GHLPDJHQVJUDYDGDVRXHGLWDGDVQRXWUR
HTXLSDPHQWR
3UHFDXomRVREUHRVGLUHLWRVGH
DXWRU
3URJUDPDVGHWHOHYLVmRILOPHVFDVVHWHVGH
YLGHRHRXWURVPDWHULDLVSRGHPHVWDU
SURWHJLGRVSHODVOHLVGRVGLUHLWRVGHDXWRU$
JUDYDomRQmRDXWRUL]DGDGHVWHVPDWHULDLV
SRGHUiFRQWUDULDURGLVSRVWRQDVOHLVGH
GLUHLWRVGHDXWRU
1mRDEDQHQHPEDWDQDFkPDUD
$OpPGHPDXIXQFLRQDPHQWRHGD
LPSRVVLELOLGDGHGHJUDYDULPDJHQVSRGH
HVWUDJDUR³0HPRU\6WLFN´&DUWmRGH
0HPyULDHSHUGHUDVLPDJHQVHGDGRV
PHPRUL]DGRV

-PT
1mRDSRQWHDFkPDUDSDUDRVRORX
RXWUDOX]EULOKDQWH $FHUFDGDVOHQWHV&DUO=HLVV
3RLVSRGHIHULULUUHSDUDYHOPHQWHRVVHXV (VWDFkPDUDHVWiHTXLSDGDFRPOHQWHV
ROKRV &DUO=HLVVTXHSURGX]HPLPDJHQVGHDOWD
TXDOLGDGH$VOHQWHVSDUDHVWDFkPDUD
(FUm/&'YLVRU/&'VySDUD XWLOL]DPRVLVWHPDGHPHGLomR07)
TXH
PRGHORVFRPYLVRUHOHQWHV
‡ 2HFUm/&'HRYLVRU/&'IRUDP
IDEULFDGRVXWLOL]DQGRWHFQRORJLDGHDOWD
SUHFLVmRHSRUWDQWRPDLVGRTXH
GRVSt[HLVVmRRSHUDFLRQDLVSDUDXWLOL]DomR
HIHFWLYD1RHQWDQWRSRGHPH[LVWLUDOJXQV
SHTXHQRVSRQWRVSUHWRVHRXSRQWRV
IRLGHVHQYROYLGRFRQMXQWDPHQWHSRU&DUO
=HLVVQD$OHPDQKDHD6RQ\&RUSRUDWLRQ
HRIHUHFHPDPHVPDTXDOLGDGHTXHDV
RXWUDVOHQWHV&DUO=HLVV
∗ 07)pDDEUHYLDomRGH0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQ)XQomRGH
7UDQVIHUrQFLDGH0RGXODomRXPYDORU
EULOKDQWHVGHFRUEUDQFDYHUPHOKDD]XO
QXPpULFRTXHLQGLFDDTXDQWLGDGHGH
RXYHUGHTXHDSDUHFHPFRQVWDQWHPHQWHQR
OX]GHXPDSDUWHHVSHFtILFDGRPRWLYR
HFUm/&'HQRYLVRU/&'(VWHVSRQWRV
TXHFRQYHUJHQDSRVLomR
VmRQRUPDLVQRSURFHVVRGHIDEULFDomRH
FRUUHVSRQGHQWHQDLPDJHP
QmRDIHFWDPDLPDJHPJUDYDGDGH
QHQKXPDPDQHLUD
‡ 7HQKDFXLGDGRTXDQGRFRORFDDVXDFkPDUD
SUy[LPRGHXPDMDQHODRXQRH[WHULRU$
H[SRVLomRGRHFUm/&'GDPLUDRXGDV
OHQWHVjOX]VRODUGLUHFWDGXUDQWHORQJRV
SHULRGRVGHWHPSRSRGHFDXVDUPDX
IXQFLRQDPHQWR
1mRPROKHDFkPDUD
4XDQGRXWLOL]DUDFkPDUDQRH[WHULRUj
FKXYDRXVREFRQGLo}HVVHPHOKDQWHVWHQKD
FXLGDGRSDUDQmRPROKDUDFkPDUD6H
RFRUUHUFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHFRQVXOWH
DSiJLQD HH[HFXWHDVLQVWUXo}HVSDUD
UHWLUDUDFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHDQWHVGH
XWLOL]DUDFkPDUD
5HFRPHQGDo}HVVREUHFySLDGH
VHJXUDQoD
3DUDHYLWDURULVFRSRWHQFLDOGHSHUGDGH
GDGRVFRSLHVHPSUHRVGDGRVSDUDXPGLVFR
4XDQGRXWLOL]DDFkPDUDGXUDQWH
XPORQJRSHUtRGR
1RWHTXHRFRUSRGHFkPDUDSRGHDTXHFHU
$YLVR
&DVRRHOHFWURPDJQHWLVPRRXD
HOHFWULFLGDGHHVWiWLFDFDXVHLQWHUUXSomRGH
WUDQVIHUrQFLDGHGDGRVQRPHLRGRSURFHVVR
IDOKDUHLQLFLDOL]HDDSOLFDomRRXGHVOLJXHR
FDER86%HOLJXHRQRYDPHQWH

-PT
Introdução
Verificar imagens depois da gravação
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DV
SiJLQD 
5HSURGXomRGHLPDJHQV
IL[DVSiJLQD 
$SDJDPHQWRGHLPDJHQV
'(/(7(SiJLQD 

Capturar imagens com o seu computador

3RGHFRSLDULPDJHQVSDUDRVHXFRPSXWDGRUHYHUHPRGLILFDULPDJHQVRXLQFOXLU
LPDJHQVHPHPDLOQRVHXFRPSXWDGRUXWLOL]DQGRRFDER86%IRUQHFLGRHVRIWZDUH
GHDSOLFDomR
9HUDVLPDJHQVXWLOL]DQGRXPFRPSXWDGRUSiJLQD 
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDHPDLO(0$,/SiJLQD 

Gravar imagens em movimento (filme MPEG ou movimento

Clip)
$FkPDUDGLJLWDOGHLPDJHPIL[DSRGH
JUDYDUXPDLPDJHPHPPRYLPHQWRFRP
DXGLR03(*029,(SiJLQD 

Seleccionar entre vários modos de gravação

$GLFLRQDUILFKHLURVDXGLRDLPDJHQVIL[DV92,&(SiJLQD 
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVFRPRILFKHLURVQmRFRPSULPLGRV7,))SiJLQD 
&ULDomRGHILFKHLURVGHPRYLPHQWR&OLSSiJLQD 

-PT
Conteúdo
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDHPDLO
Preparativos (0$,/ 
,GHQWLILFDomRGDVSDUWHV  $GLFLRQDUILFKHLURVDXGLRDLPDJHQVIL[DV
3UHSDUDomRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR  92,&( 
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVFRPR
$FHUWRGDGDWDHGDKRUD  
ILFKHLURVQmRFRPSULPLGRV
&RORFDomRGR³0HPRU\6WLFN´  
Operações básicas
2SHUDo}HVEiVLFDV  
7,)) 
&ULDomRGHILFKHLURVGHPRYLPHQWR
&OLS 
)RFDUPDQXDOPHQWH 
*UDYDomRGHLPDJHQVSUy[LPDV
&RPRXWLOL]DURPDUFDGRU 0$&52  
GHPRGR  5HJXODomRGDH[SRVLomR
&RPRXWLOL]DURERWmR (;32685(  
GHFRQWUROR   5HJXODomRGRHTXLOtEULRGREUDQFR
B Gravação :+,7(%$/$1&(  
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DV   $SUHFLDUHIHLWRVGHLPDJHP
*UDYDomRGHLPDJHQV 3())(&7  
HPPRYLPHQWR   *UDYDomRGDGDWDHGDKRUDQDLPDJHP
IL[D'$7(7,0(  
B Reprodução 'HWHUPLQDomRGDH[SRVLomR
5HSURGXomRGHLPDJHQVIL[DV  
5HSURGXomRGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR  
9HUDVLPDJHQVXWLOL]DQGR
XPFRPSXWDGRU  
9HULPDJHQVHP:LQGRZV 
9HULPDJHQVHP0DFLQWRVK  
0RGRGHPHGLGRU  
B Vários modos de
reprodução
5HSURGXomRGHWUrVRXQRYHLPDJHQVDR
37
PHVPRWHPSR  
3DUDDXPHQWDUXPDSDUWHGHXPDLPDJHP
'HVWLQRVGHDUPD]HQDPHQWR IL[D=RRPHFRUWH  
GHILFKHLURVGHLPDJHQVHILFKHLURV 5HSURGXomRGHLPDJHQVIL[DVHPRUGHP
GHLPDJHQV   6/,'(  
5RWDomRGHXPDLPDJHPIL[D
Operações avançadas 527$7(  
9HULPDJHQVQXPHFUmGH79  
Antes de executar operações avançadas B Edição
$SDJDPHQWRGHLPDJHQV'(/(7(  
0XGDQoDGRVDMXVWHV   3UHYHQomRGHDSDJDPHQWRDFLGHQWDO
&RPRXWLOL]DURPDUFDGRUUiSLGR   3527(&7  
5HJXODomRGRWDPDQKRGDLPDJHP 0XGDURWDPDQKRGDLPDJHPIL[DJUDYDGD
,0$*(6,=(   5(6,=(  
B Gravações várias &ySLDGHLPDJHQV&23<  
*UDYDomRFRPDH[SRVLomRIL[DGD 6HOHFomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDLPSUHVVmR
$(/2&.  35,17  
*UDYDomRFRPUHJXODo}HVPDQXDLV  'LYLVmRGHXPILFKHLURGHLPDJHPHP
*UDYDomRGHLPDJHQVGHDFRUGRFRPDV PRYLPHQWR',9,'( 
FRQGLo}HVGHILOPDJHP )RUPDWDomRGHXP³0HPRU\6WLFN´
6HOHFomRGHFHQD   )250$7  
*UDYDomRGHWUrVLPDJHQVFRQWLQXDPHQWH 0XGDQoDGRVDMXVWHV6(783
%8567  6(783 
*UDYDomRGHWUrVLPDJHQVFRPDH[SRVLomR
DOWHUDGD(;3%5.7* 

-PT
 Informações adicionais
3UHFDXo}HV 
³0HPRU\6WLFN´  
6REUHDEDWHULD³,QIR/,7+,80´ 
8WLOL]DomRGDVXDFkPDUD
QRHVWUDQJHLUR 
5HVROXomRGHSUREOHPDV 
0HQVDJHQVGHHUURHGHDYLVR  
)XQomRGHDXWRGLDJQyVWLFR 
(VSHFLILFDo}HV 
,QGLFDo}HVPLUDHFUm/&'  
ËQGLFH 

-PT
 Preparativos

Identificação das partes

&RQVXOWHDVSiJLQDVHQWUHSDUrQWHVHVVREUHGHWDOKHVGHRSHUDomR

3UHSDUDWLYRV
A 0DUFDGRUGHPRGR F (PLVVRUGRVUDLRV
 3DUDJUDYDULPDJHQVIL[DV LQIUDYHUPHOKRV
6 3DUDJUDYDUQRPRGRGH G /HQWHV
SULRULGDGHGHYHORFLGDGH
H (PLVVRUGRKRORJUDPD$)
GRREWXUDGRU
$ 3DUDJUDYDUQRPRGRGH I 0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
SULRULGDGHGHDEHUWXUD 1mROKHWRTXHHQTXDQWRJUDYD
0 3DUDJUDYDUQRPRGRGH J ,QWHUUXSWRU1,*+76+27
H[SRVLomRPDQXDO 1,*+7)5$0,1*
6&1 3DUDJUDYDUQRPRGRGH
VHOHFomRGHFHQD K $OWLIDODQWH
6(783 3DUDUHJXODURVLWHQV6(7 L 6DSDWDGHDFHVVyULR
83 M (PLVVRUGRIODVK
 3DUDJUDYDULPDJHQVHP
PRYLPHQWRRXLPDJHQV N %RWmR:+7%$/HTXLOtEULRGRV
GHPRYLPHQWR&OLS EUDQFRV
 3DUDUHSURGX]LURXHGLWDU O %RWmR HTXLOtEULRGR
LPDJHQV EUDQFRSRUVLPSOHVSUHVVmR

B %RWmR H[SRVLomR
P %RWmR PRGRGHPHGLGRU
C 0DUFDGRUUiSLGR

D %RWmRGRREWXUDGRU
Q %RWmR$(/2&.
E $QHOGHIRFDJHP R ,QWHUUXSWRU)2&86$872
0$18$/
S %RWmR=220

-PT


Dentro da tampa da bateria/

“Memory Stick”

T 7RPDGD$&&DFHVVyULD wk ,QWHUUXSWRU),1'(5/&'

8WLOL]DVHSDUDOLJDURIODVK wl /kPSDGDGRWHPSRUL]DGRU
H[WHUQRQmRIRUQHFLGRRXRWULSp DXWRPiWLFR
GRFRQWURORUHPRWRQmR
IRUQHFLGR e; /kPSDGD32:(5
U %RWmR0(18 ea ,QWHUUXSWRU32:(5
es $ODYDQFDGHHMHFomRGDEDWHULD
V %RWmR tQGLFH

W %RWmR',63/$<
ed 7DPSDGDEDWHULD³0HPRU\
X 0DUFDGRUGHIRFDJHPGDPLUD 6WLFN´

ef /kPSDGDGHDFHVVR
Y 0LUD
eg %RWmR5(6(7
2RFXODUGDPLUDQmRSRGHVHU
UHWLUDGR eh %RWmRGHFRQWUROR

wh 7RPDGD$9287 ej /kPSDGD&+* 
$VDtGDDXGLRpPRQR FDUUHJDPHQWRGRIODVK

wj 7RPDGD'&,1
ek (FUm/&'

-PT
 Preparativos
el Tomada (USB) (42, 44) ra Receptáculo para o tripé
(superfície inferior)
r; Gancho para a correia a Utilize um tripé com um parafuso
tiracolo com comprimento inferior a
5,5 mm. Não será capaz de prender
firmemente a câmara a tripé com
parafusos mais compridos e
poderá estragar a câmara.
rs Gancho para a correia a
tiracolo

Para prender a tampa das lentes (fornecida) e a correia a tiracolo (fornecida).

Tampa das
lentes

Para prender a correia

Correia da tampa das Correia a tiracolo

lentes

9-PT
Preparação da fonte de alimentação

Instalação da bateria
$VXDFkPDUDVyIXQFLRQDFRPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´13)0 VpULH0
IRUQHFLGD1mRSRGHXWLOL]DURXWUDEDWHULD&RQVXOWHDSiJLQD SDUDPDLV
LQIRUPDomRDFHUFDGDEDWHULD³,QIR/,7+,80´


Alavanca de ejecção da bateria

1 $EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
'HVOL]HDWDPSDQDGLUHFomRGDVHWD

2 &RORTXHDEDWHULD
&RORTXHDEDWHULDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDFRPR
LOXVWUDGR

3 )HFKHDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´

Para retirar a bateria

$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´'HVOL]HDDODYDQFDGHHMHFomRGDEDWHULD
SDUDFLPDHUHWLUHDEDWHULD
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUFDLUDEDWHULDTXDQGRDUHWLUD

2TXHp³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´pXPDEDWHULDGHL}HVGHOtWLRTXHSRGHWURFDULQIRUPDomRWDOFRPRRFRQVXPR
UHVSHFWLYRFRPHTXLSDPHQWRHOHFWUyQLFRFRPSDWtYHO(VWHDSDUHOKRpFRPSDWtYHOFRPDEDWHULD
³,QIR/,7+,80´VpULH0$VEDWHULDV³,QIR/,7+,80´GDVpULH0WrPDPDUFD 
³,QIR/,7+,80´pXPDPDUFDFRPHUFLDOGD6RQ\&RUSRUDWLRQ

-PT
Carregamento da bateria
1mRSRGHFDUUHJDUDEDWHULDHQTXDQWRDFkPDUDHVWiOLJDGD&HUWLILTXHVHGHTXH
GHVOLJDDFkPDUD

3UHSDUDWLYRV


Bateria (série M)
Tampa da
tomada À tomada de parede

Tomada Cabo de
Lâmpada CHG/
DC IN alimentação

Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido)

1 &RORTXHDEDWHULDQDFkPDUD

2 $EUDDWDPSDGDWRPDGDHOLJXHRFDERGHOLJDomR&&jWRPDGD'&
,1QDFkPDUDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDFLPD

3 /LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HHP
VHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH
$OkPSDGD&+* DFHQGHVHTXDQGRRFDUUHJDPHQWRFRPHoD4XDQGRD
OkPSDGD&+* VHDSDJDRFDUUHJDPHQWRHVWiWHUPLQDGR

Quando utiliza o adaptador de corrente CA

&HUWLILTXHVHGHTXHRXWLOL]DSHUWRGHXPDWRPDGDGHSDUHGH6HRFRUUHUTXDOTXHU
PDXIXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHDILFKDGDWRPDGDGHSDUHGHLPHGLDWDPHQWH

Depois de carregar a bateria

'HVOLJXHRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$GDWRPDGD'&,1GDVXDFkPDUD

Temperaturas de carregamento recomendadas

5HFRPHQGDPRVRFDUUHJDPHQWRGDEDWHULDjWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUHž&D
ž&

Utilização da sua câmara no estrangeiro

3DUDGHWDOKHVFRQVXOWHDSiJLQD 

-PT
Bateria NP-FM50
4XDQGRJUDYDLPDJHQVQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULRRWHPSRGHRSHUDomRGLPLQXL
&RORTXHDEDWHULDQREROVRRXHPTXDOTXHURXWURORFDOHPTXHVHPDQWHQKDDTXHFLGD
HHPVHJXLGDFRORTXHDEDWHULDQDFkPDUDPHVPRDQWHVGHFRPHoDUDJUDYDomR
4XDQGRXWLOL]DXPDTXHFLPHQWRGHEROVRWHQKDFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUR
DTXHFLPHQWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDEDWHULD

7HPSRGHFDUUHJDPHQWR

Carregamento
Bateria completo (min.)
13)0IRUQHFLGD $SUR[
7HPSRDSUR[LPDGRGHFDUUHJDPHQWRGHXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
XWLOL]DQGRRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$$&/$%&jWHPSHUDWXUDGHž&

'XUDomRGDEDWHULDHQ~PHURGHLPDJHQVTXHSRGHPVHUJUDYDGDV
UHSURGX]LGDV
*UDYDomRGHLPDJHPIL[D
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria (min.) Número de imagens
FRP/&' $SUR[ $SUR[
FRPPLUD $SUR[ $SUR[
5HSURGXomRGHLPDJHPIL[D
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria (min.) Número de imagens
FRP/&' $SUR[ $SUR[
'XUDomRDSUR[LPDGDGDEDWHULDHQ~PHURGHLPDJHQVTXHSRGHPVHUJUDYDGDV
UHSURGX]LGDVFRPXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDjWHPSHUDWXUDGHƒ&
WDPDQKRGHLPDJHPîTXDOLGDGHGHLPDJHPQRUPDOHQRPRGRGHJUDYDomR
1250$/
∗ *UDYDomRFRPLQWHUYDORVGHFHUFDGHVHJXQGRV
∗∗ 5HSURGXomRGHLPDJHQVVLPSOHVHPRUGHPHPLQWHUYDORVGHFHUFDGHVHJXQGRV

-PT
*UDYDomRGHLPDJHPHPPRYLPHQWR
NP-FM50 (fornecida)
com LCD (min.) com mira (min.)
*UDYDomRFRQWtQXD $SUR[ $SUR[

3UHSDUDWLYRV
7HPSRGHJUDYDomRDSUR[LPDGRFRPXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDj
WHPSHUDWXUDGHƒ&HWDPDQKRGHLPDJHPî

P1RWDV
‡ $GXUDomRGDEDWHULDHRQ~PHURGHLPDJHQVGLPLQXLUmRQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
² 4XDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUDDEDL[DVWHPSHUDWXUDV
² 4XDQGRXWLOL]DRIODVK
² 4XDQGRUHSHWLGDPHQWHOLJDGHVOLJDDDOLPHQWDomR
² 4XDQGRXWLOL]DR]RRP
² 4XDQGRFRORFDDOX]GHIXQGRGR/&'RXGR(9)HP%5,*+7
‡ 2VQ~PHURVGHLPDJHQVLQGLFDGRVQDVWDEHODVDFLPDVmRSDUDUHIHUrQFLD2VQ~PHURVDFWXDLV
SRGHPVHULQIHULRUHVGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HV
‡ $FDSDFLGDGHGR³0HPRU\6WLFN´pOLPLWDGD2VYDORUHVQDVWDEHODVVmRXPJXLDSDUD
TXDQGRJUDYDUHSURGX]FRQWLQXDPHQWHHQTXDQWRVXEVWLWXLR³0HPRU\6WLFN´
‡ 4XDQGRPXGDRLQWHUUXSWRU),1'(5/&'GHPRUDFHUFDGHXPPLQXWRSDUDDSDUHFHUR
WHPSRFRUUHFWRGDEDWHULDUHVWDQWH
‡ 6HIRULQGLFDGRWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWHVXILFLHQWHPDVDDOLPHQWDomRGHVOLJDVH
EUHYHPHQWHFDUUHJXHFRPSOHWDPHQWHDEDWHULDGHPRGRDTXHDSDUHoDRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWHFRUUHFWR
‡ 1mRSURYRTXHXPFXUWRFLUFXLWRQDILFKD&&GRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$FRPXPREMHFWR
PHWiOLFRSRLVSRGHFDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWR

-PT
Utilização do adaptador de corrente CA

À tomada de parede
Tampa da
tomada
Cabo de
alimentação
Tomada DC IN

Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido)

1 $EUDDWDPSDGDWRPDGDHOLJXHRFDERGHOLJDomR&&jWRPDGD'&
,1QDFkPDUDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDFLPD

2 /LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HHP
VHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH

Utilização de bateria de automóvel

8WLOL]HXPDGDSWDGRU&&FDUUHJDGRUGD6RQ\QmRIRUQHFLGR

-PT
Acerto da data e da hora
4XDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUDSHODSULPHLUDYH]DFHUWHDGDWDHDKRUD6HQmR
HVWLYHUHPDFHUWDGDVRHFUm&/2&.6(7DSDUHFHVHPSUHTXHOLJDUDFkPDUD

3UHSDUDWLYRV


Botão de controlo

Seleccione o item com

vVbB, e introduza
com o centro z.

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6$06&1 RX 

2 'HVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGD
VHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomR
$OkPSDGD32:(5YHUGHDFHQGHVH
$SDUHFHRHFUm&/2&.6(7

Lâmpada POWER

3 6HOHFFLRQHRIRUPDWRGHVHMDGRGHDIL[DomR
GDGDWDFRPvVQRERWmRGHFRQWURORHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz CLOCK SET Y/M/D

6HOHFFLRQH><0'@DQRPrVGLD>0'<@PrV

M/D/Y
D/M/Y

GLDDQRRX>'0<@GLDPrVDQR 2001 / 1 / 1 12 : 00 OK

AM
CANCEL
OK

4 6HOHFFLRQHRLWHPGHDQRPrVGLDKRUDRX
PLQXWRTXHGHVHMDDFHUWDUFRPbBQR
ERWmRGHFRQWUROR CLOCK SET Y/M/D

2LWHPDVHUDFHUWDGRpLQGLFDGRFRPvV
M / D /Y
D / M /Y

2001 / 1 / 1 12 : 00 OK
AM
CANCEL
OK

-PT
5 5HJXOHRYDORUQXPpULFRFRPvVQRERWmR
GHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHR
FHQWURzSDUDRLQWURGX]LU CLOCK SET Y/M/D

'HSRLVGHLQWURGX]LURQ~PHURvVGHVORFDVHSDUD
M / D /Y
D / M /Y

RLWHPVHJXLQWH 2001 / 7 / 1 12 : 00 OK

6HVHOHFFLRQRX>'0<@QRSDVVR3FRORTXHDKRUD
AM
CANCEL

QXPFLFORGHKRUDV OK

6 6HOHFFLRQH>2.@FRPBQRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz
QRPRPHQWRHPTXHGHVHMDTXHRUHOyJLR CLOCK SET Y/M/D

FRPHFHDPRYLPHQWDUVH M / D /Y
D / M /Y

$GDWDHDKRUDIRUDPLQWURGX]LGDV 2001 / 7 / 4 10 : 30 OK
PM
CANCEL
OK

Para cancelar os ajustes da data e da hora

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbBQRERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHR
FHQWURz

3DUDDOWHUDUDGDWDHDKRUD
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783HPXGHDGDWDHDKRUDQRHFUm&/2&.
6(7HP 6(783SiJLQD 

P1RWD
6HDEDWHULDFDUUHJiYHOHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGDSiJLQD RHFUm&/2&.6(7
DSDUHFHUiRXWUDYH]4XDQGRLVWRDFRQWHFHYROWHDDFHUWDUDGDWDHDKRUDFRPHoDQGRDSDUWLU
GRSDVVR3DFLPD

-PT
Colocação do “Memory Stick”


3UHSDUDWLYRV
Lâmpada de acesso

1 $EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
'HVOL]HDWDPSDQDGLUHFomRGDVHWD

2 &RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
&RORTXHR³0HPRU\6WLFN´FRPDPDUFDbYLUDGDSDUDRFRPSDUWLPHQWRGD
EDWHULDFRPRLOXVWUDGRDWpTXHIDoDXPFOLTXH

3 )HFKHDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´

5HWLUDUR³0HPRU\6WLFN´
$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´HHPVHJXLGDSUHVVLRQHOLJHLUDPHQWHXPD
YH]R³0HPRU\6WLFN´

P1RWDV Conector
‡ &RORTXHR³0HPRU\6WLFN´ILUPHPHQWHDWp
TXHIDoDXPFOLTXHVHQmRDSDUHFHUiXPD
PHQVDJHPWDOFRPR³0(025<67,&.
(5525´
‡ 4XDQGRDOkPSDGDGHDFHVVRHVWiDFHVD
VLJQLILFDTXHRVGDGRVHVWmRDVHUOLGRVRX
HVFULWRV1XQFDUHWLUHR³0HPRU\6WLFN´RX Interruptor de
GHVOLJXHDDOLPHQWDomRQHVWHPRPHQWRSRLV prevenção de
SRGHHVWUDJDURVGDGRV apagamento
‡ 1mRSRGHJUDYDURXHGLWDULPDJHQVQXP Espaço para a
³0HPRU\6WLFN´VHRLQWHUUXSWRUGH etiqueta
SUHYHQomRGHDSDJDPHQWRHVWLYHUQD ∗ $SRVLomRHIRUPDGRLQWHUUXSWRUGH
SRVLomR/2&. SUHYHQomRGHDSDJDPHQWRSRGHVHU
‡ 3RGHXWLOL]DURVGRLVWLSRVGH³0HPRU\ GLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRVWLSRVGH
6WLFNV´FRPHVWDFkPDUD³0HPRU\6WLFNV´ ³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DGRV
JHUDLVH³0DJLF*DWH0HPRU\6WLFNV´
SiJLQD 

-PT
 Operações básicas

Operações básicas

Como utilizar o marcador de modo

2PDUFDGRUGHPRGRPXGDDIXQomRTXHHVWiDVHUXWLOL]DGDSDUDJUDYDomR
UHSURGXomRRXHGLomR5HJXOHRPDUFDGRUFRPRVHVHJXHDQWHVGHFRPHoDUD
IXQFLRQDUFRPDVXDFkPDUD
: Para gravar imagens fixas (página 20)
S: Para gravar no modo de prioridade de velocidade do
obturador (página 63)
A: Para gravar no modo de prioridade de abertura
(página 64)
M: Para gravar com a velocidade do obturador e abertura
reguladas manualmente (página 64)
SCN: Para gravar no modo de selecção de cena (página 65)
SET UP: Para regular os itens SET UP (página 95)
: Para gravar imagens em movimento ou imagens de
movimento Clip (páginas 31, 71)
: Para reproduzir ou editar imagens (páginas 34, 35, 79,
84)

Como utilizar o botão de controlo

Quando o menu não está afixado
2ERWmRGHFRQWURORpXWLOL]DGRSDUDH[HFXWDUDVVHJXLQWHVRSHUDo}HV

(v): Gravação com flash (página 25)

(V): Gravação com temporizador automático
(páginas 25, 32)
7 (b): Verificação da última imagem gravada (página 22)
(B): Gravação de motivos próximos (página 73)

-PT
Quando o menu ou o ecrã SET UP está afixado
2ERWmRGHFRQWURORpXWLOL]DGRSDUDVHOHFFLRQDURVERW}HVHLWHQVGRPHQXDIL[DGRV
QRHFUmGDVXDFkPDUDHPRGLILFDUDVUHJXODo}HV

Seleccione Coloque

/LJDUGHVOLJDURVERW}HVGHRSHUDomRPHQXQRHFUm

400
Pressione MENU para 200
100
afixar/limpar o menu AUTO

do ecrã. MODE

Menu

∗ 1RWHTXHQHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomR³QRHFUm´UHIHUHVHDDPERV³QDPLUD´H³QRHFUm
/&'´

-PT
 B Gravação

Gravação de imagens fixas

,PDJHQVIL[DVVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR-3(*
3DUDJUDYDULPDJHQVIL[DVGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGDVHWD
SDUDOLJDUDDOLPHQWDomRHFRORTXHXP³0HPRU\6WLFN´

Interruptor POWER

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6$0RX6&1

2 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRDPHLRRERWmRGRREWXUDGRU
(VFXWDXPVLQDOVRQRURPDVDLPDJHPDLQGDQmRHVWiJUDYDGD(QTXDQWRD
LQGLFDomRGHEORTXHLR$($)zHVWiDSLVFDUDFkPDUDUHJXOD
DXWRPDWLFDPHQWHDH[SRVLomRHIRFRGDVLPDJHQVFDSWXUDGDV4XDQGRDFkPDUD
WHUPLQDDVUHJXODo}HVDXWRPiWLFDVDLQGLFDomRGHEORTXHLR$($)zPXGDGH
SLVFDUSDUDDFHVD HDFkPDUDHVWiSURQWDSDUDJUDYDomR
6HOLEHUWDURERWmRGRREWXUDGRUDJUDYDomRVHUiFDQFHODGD
Quadro AF
Alinhe o quadro AF com o motivo.

A indicação de bloqueio AE/AF (verde) pisca t acende-se

∗ 6HDLQGLFDomRGHEORTXHLR$($)DSLVFDUSDVVDUDSLVFDUPDLVOHQWDPHQWHSRGHVHU
GLItFLOIRFDURPRWLYRHVFXURSRXFRFRQWUDVWHRXRPRWLYRSRGHHVWDUPXLWRSUy[LPR
/LEHUWHRERWmRGRREWXUDGRUHHPVHJXLGDIRTXHRXWUDYH]

-PT
3 3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
(VFXWDRREWXUDGRU
³5(&25',1*´DSDUHFHQRHFUmHDLPDJHPVHUiJUDYDGDQR³0HPRU\6WLFN´
4XDQGR³5(&25',1*´GHVDSDUHFHSRGHJUDYDUDLPDJHPVHJXLQWH

RECORDING

B*UDYDomR
Função de desligar automaticamente
6HQmRIXQFLRQDUFRPDFkPDUDGXUDQWHFHUFDGHWUrVPLQXWRVGXUDQWHDJUDYDomRRX
UHSURGXomRDFkPDUDGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDHYLWDURGHVJDVWHGDEDWHULD
3DUDXWLOL]DUDFkPDUDRXWUDYH]YROWHDOLJDUDFkPDUDFRPRLQWHUUXSWRU32:(5$
IXQomRGHGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHDFkPDUDVyIXQFLRQDTXDQGRHVWiDXWLOL]DUD
FkPDUDFRPEDWHULD$IXQomRGHGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHDFkPDUDQmRIXQFLRQD
TXDQGRUHSURGX]LPDJHQVHPPRYLPHQWRRXUHSURGX]XP6/,'(6+2:
SiJLQD RXTXDQGRXPFRQHFWRUHVWiOLJDGRjWRPDGD86%jWRPDGD'&,1RXj
WRPDGD$9287

Número de imagens que pode gravar num “Memory Stick”

(16 MB)
&RQVXOWHDVSiJLQDVHD

P1RWDV
‡ 3RGHRFRUUHURVHJXLQWHIHQyPHQRTXDQGR$($)HVWiEORTXHDGRPDVLVWRQmRDIHFWDD
LPDJHPJUDYDGD
² 4XDQGRJUDYDXPPRWLYREULOKDQWHDFRUGRHFUmSRGHPXGDU
² 4XDQGRJUDYDXPPRWLYRHVFXURRHFUmSRGHPRPHQWDQHDPHQWHILFDUPDLVFODUR
‡ 6HSUHVVLRQDUFRPSOHWDPHQWHRERWmRGRREWXUDGRUXPDYH]QRSDVVR2DFkPDUDFRPHoDD
JUDYDUGHSRLVGHDVUHJXODo}HVDXWRPiWLFDVWHUPLQDUHP1RHQWDQWRDJUDYDomRQmRSRGHUi
VHUH[HFXWDGDHQTXDQWRDOkPSDGD&+* SiJLQD HVWLYHUDSLVFDU'XUDQWHHVVH
WHPSRDFkPDUDHVWiDFDUUHJDURIODVK

-PT
 *UDYDomRGHLPDJHQVFRPDPLUD
&RPRLQWHUUXSWRU),1'(5/&'SRGHHVFROKHUJUDYDUXWLOL]DQGRDPLUDRXRHFUm
/&'4XDQGRXWLOL]DDPLUDDLPDJHPQmRDSDUHFHQRHFUm/&'5RGHRPDUFDGRUGH
IRFDJHPGDPLUDDWpTXHDLPDJHPDSDUHoDFODUDPHQWHQDPLUDHHPVHJXLGDJUDYHD
LPDJHP

Marcador de focagem
da mira

Interruptor FINDER/LCD

9HULILFDomRGD~OWLPDLPDJHPJUDYDGD5HYLVmR5iSLGD
3RGHYHULILFDUD~OWLPDLPDJHPJUDYDGDID]HQGRGHVDSDUHFHURPHQXGRHFUm
SiJLQD HSUHVVLRQDQGRb7QRERWmRGHFRQWUROR
3DUDDSDJDUDLPDJHP
$IL[HRPHQX
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRPBQRERWmRGHFRQWURORHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWUR
z
6HOHFFLRQH>2.@FRPvQRERWmRGHFRQWURORHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz
3DUDYROWDUSDUDRPRGRGHJUDYDomRQRUPDOSUHVVLRQHOLJHLUDPHQWHRERWmRGR
REWXUDGRURXSUHVVLRQHb7RXWUDYH]

-PT
 8WLOL]DomRGDIXQomRGH]RRP

Botão ZOOM
Lado W: para grande angular (o motivo
aparece mais afastado)

B*UDYDomR
Lado T: para telefoto (o motivo aparece mais
próximo)
Pressione um pouco o botão ZOOM para um zoom mais lento.
Pressione mais para um zoom mais rápido.

Distância focal mínima ao motivo

/DGR:&HUFDGH FPRXPDLV
/DGR7&HUFDGH FPRXPDLV
3DUDJUDYDUPRWLYRVDLQGDPDLVSUy[LPRVFRQVXOWHDSiJLQD 

Função do zoom digital

(VWDFkPDUDWHPXPDIXQomRGH]RRPGLJLWDO
2]RRPGLJLWDODXPHQWDDLPDJHPSRUSURFHVVDPHQWRGLJLWDOHFRPHoDDIXQFLRQDU
TXDQGRR]RRPH[FHGH×

W T

O lado T da barra indica a zona

de zoom digital.

Utilização do zoom digital

‡ $PDJQLILFDomRPi[LPDGR]RRPpGH×
‡ 2]RRPGLJLWDOGHWHULRUDDTXDOLGDGHGDLPDJHP4XDQGRQmRQHFHVVLWDGH]RRP
GLJLWDOFRORTXH>',*,7$/=220@HP>2))@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

P1RWDV
‡ 2]RRPQmRIXQFLRQDTXDQGR>&219(56,21/(16@HVWiFRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV
6(7 83SiJLQD 
‡ 2]RRPGLJLWDOQmRIXQFLRQDFRPLPDJHQVHPPRYLPHQWR
‡ 'XUDQWHR]RRPGLJLWDORTXDGUR$)SiJLQD QmRDSDUHFHQRHFUm

-PT
 $OWHUDUDRULHQWDomRGDVOHQWHV
3RGHUHJXODURkQJXORURGDQGRDREMHFWLYDSDUDFLPDDWpJUDXVHSDUDEDL[RDWp
JUDXV

77°
Objectiva

36°

$VLQGLFDo}HVQRHFUm
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD',63/$<RHVWDGRGRHFUmPXGDFRPRVHVHJXH
7RGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDV
7RGDVDVLQGLFDo}HVGLVSRQtYHLVILFDPOLJDGDV
Y
,QGLFDo}HVDSDJDGDV
$VPHQVDJHQVGHDYLVRHRVLWHQVGHUHJXODomRPDQXDOUHJXODGRVSHORPDUFDGRU
UiSLGRILFDPOLJDGRV

DISPLAY

&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGRVLWHQVLQGLFDGRV

P1RWDV
‡ 1mRSRGHGHVOLJDUDVLQGLFDo}HVGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRHDOJXPDVLQGLFDo}HVXWLOL]DGDV
QDVRSHUDo}HVDYDQoDGDV
‡ $VLQGLFDo}HVQRHFUmQmRVmRJUDYDGDV

-PT
 8WLOL]DomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRRPRWLYRpJUDYDGRFHUFDGH
VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU

Botão do obturador
Lâmpada do
temporizador
automático

B*UDYDomR
Botão de controlo V ( )

'HVOLJXHRPHQXSiJLQD 
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV HHPVHJXLGDRERWmRGRREWXUDGRU
$LQGLFDomR WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDSDUHFHQRHFUmHFHUFDGHVHJXQGRVGHSRLVGH
SUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRURPRWLYRpJUDYDGR$OkPSDGDGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
SLVFDHHVFXWDXPVLQDOVRQRURGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRUDWpTXHRREWXUDGRU
VHMDOLEHUWDGR

Para cancelar a gravação com o temporizador automático

3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV RXWUDYH]

*UDYDomRGHLPDJHQVFRPRIODVK
2IODVKVDLDXWRPDWLFDPHQWHHGLVSDUDTXDQGRRDPELHQWHpHVFXUR

Emissor de flash

Botão de controlo v ( )
Lâmpada CHG/

'HVOLJXHRPHQXSiJLQD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHRERWmRGH

FRQWURORv GHPRGRDTXHDLQGLFDomRGRPRGRGRIODVKDSDUHoDQRHFUm
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQDRERWmRGHFRQWURORv DLQGLFDomRPXGDFRPRVH
VHJXH
6HPLQGLFDomRt t t6HPLQGLFDomR
)ODVKIRUoDGR 2IODVKGLVSDUDLQGHSHQGHQWHPHQWHGDFODULGDGHDPELHQWH
6HPIODVK 2IODVKQmRGLVSDUD

-PT
³$XWRPiWLFRVHPLQGLFDomR´QmRSRGHVHUVHOHFFLRQDGRHPDOJXQVPRGRV
GHSHQGHQGRGRDMXVWHGRPDUFDGRUGHPRGR
Marcador de modo Automático Flash forçado Sem flash
z a a
6 × a z
$ × a z
0 × a z
6&1 7:,/,*+7 × a z
/$1'6&$3( × a z
32575$,7 z a a
VySDUDPRYLPHQWR&OLS z a a
z$MXVWHGHIiEULFD
a3RGHVHUVHOHFFLRQDGR
×1mRSRGHVHUVHOHFFLRQDGR

3RGHPXGDUDOXPLQRVLGDGHGRIODVK> “@)/$6+/(9(/QRVDMXVWHVGRPHQX

SiJLQD 

Para reduzir o fenómeno dos olhos vermelhos

&RORTXH>5('(<(5('8&7,21@HP>21@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 2
IODVKSUpGLVSDUDDQWHVGHJUDYDUSDUDUHGX]LURIHQyPHQRGRVROKRVYHUPHOKRV
4XDQGR>21@HVWiVHOHFFLRQDGR DSDUHFHQRHFUm

P1RWDV
‡ 4XDQGR>,62@HVWiFRORFDGRHP>$872@QRVDMXVWHVGRPHQXDGLVWkQFLDGHILOPDJHP
UHFRPHQGDGDXWLOL]DQGRRIODVKLQFRUSRUDGRpGH PD P4XDQGRQmRHVWLYHU
FRORFDGRHP>$872@RIODVKSRGHVHULQHIHFWLYRPHVPRTXHRQtYHOGRIODVKVHMDPXGDGR
‡ $PRQWDJHPGHOHQWHVGHFRQYHUVmRQmRIRUQHFLGDVEORTXHLDDOX]GRIODVKLQFRUSRUDGRRX
FDXVDTXHDSDUHoDDVRPEUDGDVOHQWHV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUXPIODVKH[WHULRUQmRIRUQHFLGRHRIODVKLQFRUSRUDGRDRPHVPRWHPSR
4XDQGRPRQWDXPIODVKH[WHUQRRSHVRWRUQDLPSRVVtYHOEORTXHDUDSRUomRGDVOHQWHV
5HFRPHQGDPRVTXHVXSRUWHDSRUomRGDVOHQWHVFRPDVXDPmRHVTXHUGDRXXWLOL]HXPWULSp
SDUDJUDYDomR
‡ $UHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRVSRGHQmRSURGX]LURHIHLWRGHVHMDGRGHSHQGHQGRGH
GLIHUHQoDVLQGLYLGXDLVGDGLVWkQFLDDRPRWLYRVHRPRWLYRQmRYrRSUpGLVSDURRXRXWUDV
FRQGLo}HV
‡ 2HIHLWRGHIODVKQmRpREWLGRIDFLOPHQWHTXDQGRXWLOL]DIODVKIRUoDGR QXPORFDOEULOKDQWH
‡ (QTXDQWRFDUUHJDRIODVKDOkPSDGD&+* SLVFD'HSRLVGHWHUPLQDURFDUUHJDPHQWRD
OkPSDGDDSDJDVH
‡ 2IODVKQmRIXQFLRQDTXDQGRJUDYDLPDJHQVHPPRYLPHQWRILOPH03(*RXJUDYDQR
PRGR%8567QRPRGR(;3%5.7*RXQRPRGR)LOPDJHP1RFWXUQD
‡ 6HUiXWLOL]DGRIODVKIRUoDGR TXDQGRXWLOL]DDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQR


-PT
 *UDYDomRGHLPDJHQVFRPRKRORJUDPD$)
2KRORJUDPD$)HPLWHOX]SDUDSRGHUIRFDUIDFLOPHQWH&RORTXH>+2/2*5$0$)@
SiJLQD HP>$872@QRVDMXVWHV6(7 83 DSDUHFHQRHFUmHRKRORJUDPD$)
HPLWHOX]TXDQGRSUHVVLRQDRERWmRGRREWXUDGRUDWpDRPHLRDWpTXHRIRFRILTXH
EORTXHDGR

B*UDYDomR
Emissor do
holograma AF

Acerca do holograma AF
³+RORJUDPD$)IRFRDXWRPiWLFR´XPDDSOLFDomRGHKRORJUDPDVODVHUpXPQRYR
VLVWHPDySWLFRTXHSHUPLWHTXHILOPHLPDJHQVIL[DVHPORFDLVHVFXURV&RPUDGLDomR
PDLVVXDYHGRTXHDVFRQYHQFLRQDLV/('VGHJUDQGHEULOKRRXOkPSDGDVRVLVWHPD
HVWiFRQIRUPHDVHVSHFLILFDo}HVGH&ODVVH/DVHU HSRULVVRPDQWpPJUDQGH
VHJXUDQoDSDUDRVROKRVKXPDQRV

1mRKDYHUiSUREOHPDVGHVHJXUDQoDFDXVDGRVSRUROKDUGLUHFWDPHQWHSDUDRHPLVVRU
GRKRORJUDPD$)PXLWRSUy[LPR1RHQWDQWRQmRVHUHFRPHQGDTXHRIDoDSRUTXH
SRGHH[SHULPHQWDUHIHLWRVFRPRDOJXQVPLQXWRVGHLPDJHPUHVLGXDOHWRQWXUDTXH
WHPTXDQGRROKDSDUDXPDODQWHUQD
∗ +RORJUDPD$)VDWLVID]D&ODVVHEDVHGHWHPSRVHJXQGRVHVSHFLILFDGDHPWRGDVDV
QRUPDVLQGXVWULDLVGD-,6-DSmR,(&8(H)'$(8$$FRQFRUGkQFLDFRPHVWDVQRUPDV
LGHQWLILFDRSURGXWRFRPRVHJXURVREDFRQGLomRGHTXHRKXPDQRROKHSDUDDOX]ODVHU
GLUHFWDPHQWHRXPHVPRDWUDYpVGHOHQWHVGXUDQWHVHJXQGRV

P1RWDV
‡ 6HDOX]GRKRORJUDPD$)QmRDWLQJLUVXILFLHQWHPHQWHRPRWLYRRXRPRWLYRQmRWLYHU
FRQWUDVWHQmRREWHUiIRFR5HFRPHQGDVHXPDGLVWkQFLDDSUR[LPDGDGHP
‡ 2KRORJUDPD$)QmRHPLWLUiOX]QRPRGR)LOPDJHP1RFWXUQD
‡ 1RPRGR7:,/,*+7GDIXQomRGHVHOHFomRGHFHQDSiJLQD RKRORJUDPD$)VyHPLWLUi
OX]TXDQGRRPRGRGHIODVKHVWLYHUFRORFDGRHPIODVKIRUoDGR 
‡ 2KRORJUDPD$)QmRHPLWLUiOX]TXDQGRRPRGR/$1'6&$3(GDIXQomRGHVHOHFomRGH
FHQDSiJLQD HVWLYHUVHOHFFLRQDGRRX>&219(56,21/(16@SiJLQD HVWLYHU
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(7 83
‡ 2EWHUiIRFRGHVGHTXHDOX]GRKRORJUDPD$)DWLQMDRPRWLYRPHVPRTXHDOX]HVWHMD
OLJHLUDPHQWHGHVYLDGDGRPHLRGRPRWLYR
‡ 2KRORJUDPD$)QmRHPLWHOX]TXDQGRUHJXODRIRFRPDQXDOPHQWH
‡ $FRORFDomRGHXPILOWURQmRIRUQHFLGRSRGHLQWHUIHULUFRPDOX]GRKRORJUDPD$)
‡ 6HRHPLVVRUGRKRORJUDPD$)HVWLYHUVXMRDOX]GRKRORJUDPD$)SRGHVHUIRVFDHSRGH
QmRFRQVHJXLUREWHUIRFR1HVWHFDVROLPSHRHPLVVRUGRKRORJUDPD$)FRPXPSDQRVHFR

-PT
 )LOPDUQRHVFXUR±)LOPDJHP1RFWXUQD
$IXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDSHUPLWHOKHTXHILOPHXPPRWLYRQXPORFDOHVFXUR
WDOFRPRFHQDVQXPDFDPSDPHQWRjQRLWHRXREVHUYDomRQRFWXUQDGHDQLPDLVRX
SODQWDV

Interruptor
NIGHTSHOT/
NIGHTFRAMING

Emissor de raios
infravermelhos

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 

2 &RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HP1,*+76+27
$VLQGLFDo}HV H³1,*+76+27´DFHQGHPVH
$LQGLFDomR³1,*+76+27´DSDJDVHSDVVDGR
VHJXQGRV
“NIGHT SHOT”

3 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRDPHLRRERWmRGRREWXUDGRU

4 3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
$LPDJHPVHUiJUDYDGDQR³0HPRU\6WLFN´

Para cancelar a função de Filmagem Nocturna.

&RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HPz
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDQmRSRGHXWLOL]DUDV
VHJXLQWHVIXQo}HV
‡ (TXLOtEULRGREUDQFR
‡ 0XGDURPRGRGRPHGLGRU
‡ $(/2&.
‡ *UDYDUFRPRKRORJUDPD$)
‡ *UDYDUFRPRIODVK

-PT
 P1RWDV
‡ &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6HRPDUFDGRUGHPRGRHVWLYHUFRORFDGRQRXWUR
DMXVWHTXHQmRVHMD DSDUHFHDPHQVDJHP³1,*+76+27,6,19$/,'´
‡ 1mRXWLOL]HDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDHPORFDLVEULOKDQWHVH[H[WHULRUHVGXUDQWHR
GLD3RGHFDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUD
‡ $VLPDJHQVQmRDSDUHFHPFRPDFRUFRUUHFWDTXDQGRILOPDFRPDIXQomRGH)LOPDJHP
1RFWXUQD
‡ 6HDIRFDJHPIRUGLItFLOFRPRPRGRGHIRFDJHPDXWRPiWLFDTXDQGRXWLOL]DDIXQomRGH
)LOPDJHP1RFWXUQDIRTXHPDQXDOPHQWH2YDORUGDGLVWkQFLDIRFDOQmRDSDUHFH
‡ 6HSUHVVLRQDUXPDWHFODLQYiOLGDHQTXDQWRXWLOL]DDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDD

B*UDYDomR
LQGLFDomR SLVFDHDLQGLFDomR³1,*+76+27´DFHQGHVHGXUDQWHVHJXQGRV
‡ )LOWURVQmRIRUQHFLGRVSRGHPEORTXHDURVUDLRVLQIUDYHUPHOKRV&HUWLILTXHVHGHTXHXWLOL]D
RVDFHVVyULRVUHFRPHQGDGRV
‡ $GLVWkQFLDGHJUDYDomRUHFRPHQGDGDSDUDDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDpGHDP
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDTXDQGR>&219(56,21/(16@HVWi
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

)LOPDUQRHVFXUR±4XDGUR1RFWXUQR
$IXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRSHUPLWHTXHYHULILTXHXPPRWLYRPHVPRjQRLWHHTXH
HPVHJXLGDJUDYHFRPFRUHVQDWXUDLVXWLOL]DQGRRIODVK

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 

2 &RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HP1,*+7)5$0,1*
$VLQGLFDo}HV H³1,*+7)5$0,1*´
DFHQGHPVH$LQGLFDomR³1,*+7)5$0,1*´
GHVOLJDVHSDVVDGRVHJXQGRV
“NIGHT FRAMING”

3 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRDPHLRRERWmRGRREWXUDGRU
$OX]GRKRORJUDPD$)SiJLQD pHPLWLGDHRIRFRpUHJXODGR
DXWRPDWLFDPHQWH

4 3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
(VFXWDRREWXUDGRURIODVKGLVSDUDHDLPDJHPpJUDYDGD

Para cancelar a função de Quadro Nocturno

&RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HPz

-PT
(QTXDQWRXWLOL]DDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRQmRSRGHXWLOL]DUDV
VHJXLQWHVIXQo}HV
‡ (TXLOtEULRGREUDQFR
‡ 0XGDURPRGRGRPHGLGRU
‡ $(/2&.
‡ )RFDJHPPDQXDO

P1RWDV
‡ &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6HRPDUFDGRUGHPRGRHVWLYHUFRORFDGRQRXWUR
DMXVWHTXHQmRVHMD DSDUHFHDPHQVDJHP³1,*+7)5$0,1*,6,19$/,'´
‡ 4XDQGRSUHVVLRQDRERWmRGRREWXUDGRUDWpPHLRHVFXWDXPVRPPDVQmRpRVRPGR
REWXUDGRUDOLEHUWDUVH$LPDJHPDLQGDQmRHVWiJUDYDGD
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRSDUDJUDYDULPDJHQVHPPRYLPHQWR
‡ 2IODVKQmRIXQFLRQDTXDQGRJUDYDQRVPRGRV%8567H(;3%5.7*
‡ 6HURGDURDQHOGHIRFDJHPHQTXDQWRXWLOL]DDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRDLQGLFDomR 
SLVFDH³0$18$/)2&86,6,19$/,'´DSDUHFHQRHFUm
‡ 6HH[HFXWDUTXDOTXHURXWUDRSHUDomRLQYiOLGDHQTXDQWRXWLOL]DDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQR
DLQGLFDomR SLVFDHDLQGLFDomR³1,*+7)5$0,1*´DFHQGHVHGXUDQWHVHJXQGRV
‡ )LOWURVQmRIRUQHFLGRVSRGHPEORTXHDURVUDLRVLQIUDYHUPHOKRV&HUWLILTXHVHGHTXHXWLOL]D
RVDFHVVyULRVUHFRPHQGDGRV
‡ $GLVWkQFLDGHJUDYDomRUHFRPHQGDGDSDUDDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRpGHDP
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQRTXDQGR>&219(56,21/(16@HVWi
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

-PT
Gravação de imagens em movimento
,PDJHQVHPPRYLPHQWRFRPDXGLRVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR03(*SiJLQD 
3DUDJUDYDULPDJHQVHPPRYLPHQWRGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QD
GLUHFomRGDVHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomRHFRORTXHXP³0HPRU\6WLFN´

B*UDYDomR
Interruptor POWER

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(7 83

2 6HOHFFLRQH> @&$0(5$FRPvVQR

ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
CAMERA
EXPANDED FOCUS: ON
B MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO
PAGE SELECT

3 6HOHFFLRQH>029,1*,0$*(@FRPvVQR
ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
CAMERA
EXPANDED FOCUS:
B MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
HOLOGRAM AF:
OK

4 6HOHFFLRQH>03(*029,(@FRPvVQR
ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
CAMERA
EXPANDED FOCUS: ON
RFHQWURz MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO
PAGE SELECT

5 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 
(VWiSURQWRSDUDJUDYDULPDJHQVHPPRYLPHQWR

-PT
6 3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
³5(&´DSDUHFHQRHFUmHFRPHoDDJUDYDomRGDLPDJHPHVRPQR³0HPRU\
6WLFN´

7 3UHVVLRQHFRPSOHWDPHQWHRERWmRGRREWXUDGRURXWUDYH]SDUD
SDUDUDJUDYDomR
$JUDYDomRSiUD
4XDQGRVHOHFFLRQDRWDPDQKR+4$JUDYDomRSiUDHP
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
4XDQGRVHOHFFLRQDRVWDPDQKRVîRXî$JUDYDomRSiUDTXDQGR
R³0HPRU\6WLFN´HVWiFKHLR
3DUDGHWDOKHVVREUHRWDPDQKRGDLPDJHPFRQVXOWH³5HJXODomRGRWDPDQKRGD
LPDJHP,0$*(6,=(´QDSiJLQD

8WLOL]DomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDJUDYDomRFRPHoDFHUFDGH
VHJXQGRVGHSRLVGHWHUSUHVVLRQDGRRERWmRGRREWXUDGRU
'HVOLJXHRPHQXSiJLQD 
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV HHPVHJXLGDRERWmRGRREWXUDGRU
$LQGLFDomR WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDSDUHFHQRHFUmHDJUDYDomRLQLFLDVHFHUFDGH
VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU$OkPSDGDGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
SLVFDHHVFXWDXPVLQDOVRQRURGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRUDWpTXHRREWXUDGRU
VHMDOLEHUWDGR

Para cancelar a gravação com o temporizador automático

3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV RXWUDYH]

)LOPDUQRHVFXUR±)LOPDJHP1RFWXUQD
$IXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDSHUPLWHOKHTXHILOPHXPPRWLYRQXPORFDOHVFXUR
WDOFRPRFHQDVQXPDFDPSDPHQWRjQRLWHRXREVHUYDomRQRFWXUQDGHDQLPDLVRX
SODQWDV
&RORTXHRLQWHUUXSWRU1,*+76+271,*+7)5$0,1*HP1,*+76+27
$VLQGLFDo}HV H³1,*+76+27´DFHQGHPVH$LQGLFDomR³1,*+76+27´
DSDJDVHSDVVDGRVHJXQGRV

Para cancelar a função de Filmagem Nocturna.

&RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HPz
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDQmRSRGHXWLOL]DUDV
VHJXLQWHVIXQo}HV
‡ (TXLOtEULRGREUDQFR
‡ 0XGDURPRGRGRPHGLGRU
‡ $(/2&.

-PT
 P1RWDV
‡ 1mRXWLOL]HDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDHPORFDLVEULOKDQWHVH[H[WHULRUHVGXUDQWHR
GLD3RGHFDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUD
‡ $VLPDJHQVQmRDSDUHFHPFRPDFRUFRUUHFWDTXDQGRILOPDFRPDIXQomRGH)LOPDJHP
1RFWXUQD
‡ 6HDIRFDJHPIRUGLItFLOFRPRPRGRGHIRFDJHPDXWRPiWLFDTXDQGRXWLOL]DDIXQomRGH
)LOPDJHP1RFWXUQDIRTXHPDQXDOPHQWH2YDORUGDGLVWkQFLDIRFDOQmRDSDUHFH
‡ 6HSUHVVLRQDUXPDWHFODLQYiOLGDHQTXDQWRXWLOL]DDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDD
LQGLFDomR SLVFDHDLQGLFDomR³1,*+76+27´DFHQGHVHGXUDQWHVHJXQGRV
‡ )LOWURVQmRIRUQHFLGRVSRGHPEORTXHDURVUDLRVLQIUDYHUPHOKRV&HUWLILTXHVHGHTXHXWLOL]D

B*UDYDomR
RVDFHVVyULRVUHFRPHQGDGRV
‡ $GLVWkQFLDGHJUDYDomRUHFRPHQGDGDSDUDDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDpGHDP
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUDIXQomRGH)LOPDJHP1RFWXUQDTXDQGR>&219(56,21/(16@HVWi
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 

,QGLFDo}HVGXUDQWHDJUDYDomR
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD',63/$<RHVWDGRGRHFUmPXGDFRPRVHVHJXH
WRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVy LQGLFDo}HVDSDJDGDV
(VWDVLQGLFDo}HVQmRVmRJUDYDGDV
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV

P1RWD
4XDQGRXWLOL]DDFkPDUDGXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRXWLOL]HRDGDSWDGRU
&$6HUHWLUDUDEDWHULDRXGHTXDOTXHUPRGRGHVOLJDUDDOLPHQWDomRQRPHLRGHXPD
JUDYDomRDLPDJHPHPPRYLPHQWRJUDYDGDDWpHVVHPRPHQWRQmRVHUiJXDUGDGD4XDQGRD
PDUFDEDSDUHFHGXUDQWHDRSHUDomRGDFkPDUDSDUHDJUDYDomRQHVVHPRPHQWRDQWHVTXHD
EDWHULDILTXHFRPSOHWDPHQWHJDVWD

-PT
 BReprodução

Reprodução de imagens fixas

3DUDUHSURGX]LULPDJHQVIL[DVGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGD
VHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomRHFRORTXHXP³0HPRU\6WLFN´


DISPLAY Interruptor POWER

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 
$~OWLPDLPDJHPJUDYDGDIL[DRXHPPRYLPHQWRDSDUHFHQRHFUm

2 6HOHFFLRQHDLPDJHPIL[DGHVHMDGDFRPR
ERWmRGHFRQWURORbB
640
6/8

b3DUDDIL[DUDLPDJHPDQWHULRU
B3DUDDIL[DUDLPDJHPVHJXLQWH
3RGHVHOHFFLRQDUDLPDJHPFRPRPDUFDGRUUiSLGR
SiJLQD  100-0028 2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT VOLUME

P1RWDV
‡ 3RGHQmRVHUFDSD]GHUHSURGX]LUFRUUHFWDPHQWHQRXWURHTXLSDPHQWRLPDJHQVJUDYDGDVFRP
HVWDFkPDUD
‡ 1mRSRGHUHSURGX]LUQHVWDFkPDUDLPDJHQVPDLRUHVGRTXHRWDPDQKRPi[LPRGHLPDJHP
TXHSRGHVHUJUDYDGRFRPHVWDFkPDUD
‡ eUHSURGX]LGDXPDLPDJHPLPSHUIHLWDVHJXLGDSRUXPDLPDJHPQRUPDO

,QGLFDo}HVGXUDQWHDUHSURGXomRGDLPDJHPIL[D
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD',63/$<RHVWDGRGRHFUmPXGDFRPRVHVHJXH
WRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVy LQGLFDo}HVDSDJDGDV
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV

-PT
Reprodução de imagens em
movimento
3DUDUHSURGX]LULPDJHQVHPPRYLPHQWRGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QD
GLUHFomRGDVHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomRHFRORTXHXP³0HPRU\6WLFN´

DISPLAY Interruptor POWER

B5HSURGXomR
1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 
$~OWLPDLPDJHPJUDYDGDIL[DRXHPPRYLPHQWRDSDUHFHQRHFUm

2 6HOHFFLRQHDLPDJHPHPPRYLPHQWR
GHVHMDGDFRPRERWmRGHFRQWURORbB
320
6/8
0:00
,PDJHQVHPPRYLPHQWRVmRDIL[DGDVQXPWDPDQKR
LQIHULRUjVLPDJHQVIL[DV
b3DUDDIL[DUDLPDJHPDQWHULRU
B3DUDDIL[DUDLPDJHPVHJXLQWH MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
3RGHVHOHFFLRQDUDLPDJHPFRPRPDUFDGRUUiSLGR PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME

SiJLQD 

3 3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWUROR
SDUDLQLFLDUDUHSURGXomR
320
6/8
4:45
$LPDJHPHPPRYLPHQWRHRVRPVmRUHSURGX]LGRV
'XUDQWHDUHSURGXomRBUHSURGXomRDSDUHFHQR
HFUm
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP REV/CUE VOLUME

Barra de reprodução

Para fazer uma pausa na reprodução

3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUDID]HUXPDSDXVDQDUHSURGXomR

-PT
Para avançar ou retroceder a imagem em movimento
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORbBGXUDQWHDUHSURGXomR
3DUDYROWDUSDUDDUHSURGXomRQRUPDOSUHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWUROR

Imagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)]

(página 60)
$VLPDJHQVVmRDIL[DGDVHPWRGRRHFUm

5HJXODomRGRYROXPH
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORvVSDUDUHJXODURYROXPH

,QGLFDo}HVGXUDQWHDUHSURGXomRGHLPDJHPHPPRYLPHQWR
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD',63/$<RHVWDGRGRHFUmPXGDFRPRVHVHJXH
WRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVy LQGLFDo}HVDSDJDGDV
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV

-PT
Ver as imagens utilizando um
computador
3RGHYHUGDGRVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDQXPFRPSXWDGRUPRGLILFDUHLQFOXLUQXP
HPDLOXWLOL]DQGRVRIWZDUHGHDSOLFDomR(VWDVHFomRGHVFUHYHRPpWRGRSDUDYHU
LPDJHQVQXPFRPSXWDGRUXWLOL]DQGRRFDER86%IRUQHFLGR
2FDER86%pXWLOL]DGRSDUDOLJDUDFkPDUDDXPFRPSXWDGRUGHPRGRDTXHDSDUWLU
GRFRPSXWDGRUSRVVDPVHUH[HFXWDGDVRSHUDo}HVHPILFKHLURVGHLPDJHPJUDYDGRV
QXP³0HPRU\6WLFN´
3DUDSRGHUXWLOL]DURFDER86%GHYHSULPHLURLQVWDODUXPGULYHU86%QRFRPSXWDGRU
&HUWLILTXHVHWDPEpPGHTXHVHUHIHUHDRVPDQXDLVGHRSHUDomRGRVHXFRPSXWDGRUH
GRVRIWZDUHGHDSOLFDomR

B5HSURGXomR
+iGXDVPDQHLUDVGHID]HUDOLJDomR86%DPDQHLUDQRUPDOHDOLJDomR373,VWRp
UHJXODGRXWLOL]DQGR>86%&211(&7@QRVDMXVWHV6(7 83SiJLQD 2DMXVWHGH
IiEULFDp>1250$/@
(VWDVHFomRGHVFUHYHRPRGRXWLOL]DQGRRDMXVWH>1250$/@2VXWLOL]DGRUHVVHUmR
LQIRUPDGRVQRZHEVLWHGD6RQ\TXDQGRDOLJDomR373pVXSRUWDGD
9HULPDJHQVHP:LQGRZVSiJLQD
9HULPDJHQVHP0DFLQWRVKSiJLQD
1RWDVVREUHDXWLOL]DomRGRVHXFRPSXWDGRUSiJLQD

P1RWDV
‡ 2VGDGRVJUDYDGRVFRPHVWDFkPDUDVmRDUPD]HQDGRVQRVVHJXLQWHVIRUPDWRV&HUWLILTXH
VHGHTXHDSOLFDo}HVTXHVXSRUWDPHVWHVIRUPDWRVGHILFKHLURVHVWmRLQVWDODGDVQRVHX
FRPSXWDGRU
² ,PDJHQVIL[DVTXHQmRVHMDPGRPRGRQmRFRPSULPLGR)RUPDWR-3(*
² ,PDJHQVHPPRYLPHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² ,PDJHQVIL[DVQRPRGRQmRFRPSULPLGR)RUPDWR7,))
² 0RYLPHQWR&OLS)RUPDWR*,)
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDVXDDSOLFDomRRWDPDQKRGRILFKHLURSRGHDXPHQWDUTXDQGR
DEUHXPILFKHLURGHLPDJHPIL[D
‡ 4XDQGRFRSLDSDUDDFkPDUDDLPDJHPGRVHXFRPSXWDGRUTXHIRLPRGLILFDGDFRPXP
VRIWZDUHGHUHWRTXHHIRLFRQYHUWLGDSDUDRXWURIRUPDWRGHILFKHLURSRGHDSDUHFHUD
PHQVDJHP³),/((5525´HSRGHQmRVHUFDSD]GHDEULUDLPDJHP
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGHDSOLFDomRVyRSULPHLURTXDGURGRILFKHLURPRYLPHQWR&OLS
SRGHUiVHUUHSURGX]LGR
‡ Comunicações com o seu computador (só para Windows)
$VFRPXQLFDo}HVHQWUHDVXDFkPDUDHRVHXFRPSXWDGRUSRGHUmRQmRVHUUHFXSHUDGDV
GHSRLVGDUHFXSHUDomRGH6XVSHQVmRRX'RUPLU

‡ 0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVmRPDUFDVUHJLVWDGDVRXPDUFDVFRPHUFLDLVGD
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQRV(VWDGRV8QLGRVHRXRXWURVSDtVHV
‡ 0DFLQWRVK0DF26H4XLFN7LPHVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVRXPDUFDVFRPHUFLDLVGD
$SSOH&RPSXWHU,QF
‡ 7RGRVRVSURGXWRVDTXLPHQFLRQDGRVSRGHPVHUPDUFDVFRPHUFLDLVRXPDUFDVFRPHUFLDLV
UHJLVWDGDVGDVHPSUHVDVUHVSHFWLYDV3RULVVR³Œ´H³Š´QmRVmRPHQFLRQDGRVHPWRGRVRV
FDVRVQHVWHPDQXDO

-PT
Ver imagens em Windows
$PELHQWHUHFRPHQGDGRSDUDRFRPSXWDGRU
26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
226DFLPDGHYHVHULQVWDODGRQDIiEULFD
$RSHUDomRQmRpDVVHJXUDGDQXPDPELHQWHDFWXDOL]DGRSDUDRVVLVWHPDVGHRSHUDomRGHVFULWRV
DFLPD
&38 00;3HQWLXP0+]RXPDLVUiSLGR
2FRQHFWRU86%GHYHVHUIRUQHFLGRFRPRSDGUmR
'HYHLQVWDODU:LQGRZV0HGLD3OD\HUUHFRPHQGDGRSDUDUHSURGX]LULPDJHQVHPPRYLPHQWR

P1RWDV
‡ 6HOLJDUGRLVRXPDLVHTXLSDPHQWRV86%DXP~QLFRFRPSXWDGRUDRPHVPRWHPSR
DOJXPHTXLSDPHQWRSRGHQmRIXQFLRQDUGHSHQGHQGRGRWLSRGHHTXLSDPHQWR86%
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVTXDQGRXWLOL]DXPKXE
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVSDUDRVWRGRVRVDPELHQWHVGHFRPSXWDGRUPHQFLRQDGRV
DFLPD

,QVWDODomRGRGULYHU86%QRFRPSXWDGRU
$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDDRVHXFRPSXWDGRULQVWDOHRGULYHU86%QRFRPSXWDGRU
2GULYHU86%HVWiLQFOXtGRFRPRVRIWZDUHGDDSOLFDomRQR&'520IRUQHFLGRFRP
DVXDFkPDUD
PPrecaução
&HUWLILTXHVHGHTXHWHUPLQDDLQVWDODomRGRGULYHU86%DQWHVGHOLJDUDVXD
FkPDUDDRFRPSXWDGRU6HOLJDURFDER86%SULPHLURQmRVHUiFDSD]GH
LQVWDODUFRUUHFWDPHQWHRGULYHU86%

&RQVXOWHDSiJLQD SDUDPHGLGDVFRUUHFWLYDVVHRFDER86%IRLOLJDGR
DQWHVGHLQVWDODURGULYHUHVHRVRIWZDUHGRGULYHUQmRIRLLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWH

1 /LJXHRFRPSXWDGRUHSHUPLWDTXH:LQGRZVFDUUHJXH
1HVWHSDVVRQmROLJXHRFDER86%
‡ )HFKHWRGDVDVDSOLFDo}HVDFRUUHUQRFRPSXWDGRU

-PT
2 &RORTXHR&'520IRUQHFLGRQRGULYH&'520GRVHXFRPSXWDGRU

O ecrã do título aparece passado uns momentos.

B5HSURGXomR
6HRHFUmGRWtWXORQmRDSDUHFHU
1 Faça duplo-clique em “My Computer”.
2 Faça duplo-clique no CD-ROM (“PhotoSuite (E:)*”).
∗ 2VtPERORGRGULYH(HWFSRGHVHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRVHXFRPSXWDGRU

, O ecrã do título aparece passado uns momentos.

3 'HVORTXHDVHWDSRQWHLURGRUDWRSDUD³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU

:LQGRZV6(0HDQG:LQGRZV´QRHFUmGRWtWXORHFOLTXH
QRERWmRHVTXHUGRGRUDWR

Clique no botão esquerdo

aqui.

, O programa de instalação inicia-se

e aparece o ecrã “InstallShield
Wizard”.

-PT
4 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³1H[W´

Clique no botão esquerdo em

“Next”.

, A instalação inicia-se. Quando a

instalação termina, aparece um
ecrã indicando que a instalação
está terminada.

5 5HWLUHR&'520GRFRPSXWDGRU

6 6LJDDVPHQVDJHQVQRHFUmSDUDVDLUGR³,QVWDOO6KLHOG:L]DUG´

1 Seleccione “Yes, I want to

restart my computer now”.

2 Clique no botão esquerdo em

“Finish.”
, O computador desliga-se e em
seguida liga-se automaticamente
(reinício). O driver USB está
activado depois de reiniciar.

-PT
 6HQmRFRQVHJXLULQVWDODURGULYHU86%
3RGHHVWDUMiLQVWDODGRRXWURGULYHU86%6LJDRSURFHGLPHQWRQDSiJLQD 
SDUDOLJDUDFkPDUDHHPVHJXLGDWHQWHRVVHJXLQWHVSDVVRV
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
2VHFUmVLQGLFDGRVDEDL[RIRUDPWLUDGRVGR:LQGRZV0H
 $IL[HRHFUm³6\VWHP3URSHUWLHV´
$SDUHFHRHFUm³6\VWHP3URSHUWLHV´

1 Clique no botão direito em

“My Computer”.
2 Clique no botão esquerdo
em “Properties”.

B5HSURGXomR
3 Clique no botão esquerdo em
“Device Manager” no ecrã
“System Properties”.

 9HULILTXHVHMiHVWiLQVWDODGRXPGULYHU86%

1 Faça duplo-clique em “Other Devices”.

2 Verifique [ Sony DSC] com uma
interrogação.

-PT
  6HHVWLYHULQVWDODGRXPGULYHU86%UHWLUHR
6HDYHULILFDomRQRSDVVRLQGLFDU> 6RQ\'6&@QDOLVWD³2WKHU'HYLFHV´
XPRXWURGULYHU86%MiHVWiLQVWDODGRQRVHXFRPSXWDGRU1HVWHFDVRR
GULYHUGHYHVHUUHWLUDGRHHPVHJXLGDLQVWDODGRRXWUDYH]2SURFHGLPHQWR
SDUDUHWLUDUpRVHJXLQWH
1 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP> 6RQ\'6&@
2 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³5HPRYH´$SDUHFHRHFUm³&RQILUP
'HYLFH5HPRYDO´
3 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³2.´SDUDUHWLUDURGULYHU
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV3URIHVVLRQDO
³/RJLQ´FRPDSHUPLVVmRGRDGPLQLVWUDGRU
 &OLTXHQRERWmRGLUHLWRHP³ 0\&RPSXWHU´HHPVHJXLGD
FOLTXHQRERWmRHVTXHUGR³3URSHUWLHV´
$SDUHFHRHFUm³6\VWHP3URSHUWLHV´
 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³+DUGZDUH´HHPVHJXLGDFOLTXH
QRERWmRHVTXHUGRHP³'HYLFH0DQDJHU´
 &OLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³9LHZ´HP³'HYLFH0DQDJHU´HHP
VHJXLGDFOLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³'HYLFHVE\W\SH´
 &OLTXHQRERWmRGLUHLWRHP> 6RQ\'6&@HP³ 2WKHUGHYLFHV´
HHPVHJXLGDFOLTXHQRERWmRHVTXHUGRHP³'HOHWH´
([HFXWHDVRSHUDo}HVUHFRPHoDQGRDSDUWLUGRSDVVR1SiJLQD SDUD
YROWDUDLQVWDODURGULYHU86%

7 $EUDDWDPSDGDWRPDGDQDVXDFkPDUDHFRORTXHRFRQHFWRUGR
FDER86%QDWRPDGD86%PLQL%DWpDRPDLVIXQGRSRVVtYHO

Empurre o conector até

ao mais fundo possível.

-PT
8 /LJXHRRXWURFRQHFWRUGRFDER86%jWRPDGD86%QRVHX
FRPSXWDGRU

Ligue à tomada USB no seu

computador.

‡ $SRVLomRGDWRPDGD86%SRGH
VHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRVHX
FRPSXWDGRU

9 3UHSDUHDVXDFkPDUD

B5HSURGXomR
3

À tomada da parede

1 &RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´QDVXDFkPDUD
2 /LJXHRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$jVXDFkPDUD
3 /LJXHDFkPDUD
³86%02'(´DSDUHFHQRHFUmGDVXDFkPDUD
4XDQGROLJDDFkPDUDR'HYLFH0DQDJHUDXWRPDWLFDPHQWHLQLFLDGXDV
YH]HVHPVXFHVVmRSDUDSHUPLWLUTXHRFRPSXWDGRUUHFRQKHoDDFkPDUD
1mRWHPQHFHVVLGDGHGHRSHUDURVHXFRPSXWDGRURXDFkPDUDGXUDQWHHVWH
SHUtRGR&HUWLILTXHVHGHTXHHVSHUDDWpTXHR'HYLFH0DQDJHUWHQKD
LQLFLDGRGXDVYH]HV

‡ 6H³86%02'(´QmRDSDUHFHUGHSRLVGHWHUPLQDURSDVVR3YHULILTXH>86%
&211(&7@QRVDMXVWHV6(7 83HPXGHRSDUD>1250$/@VHIRUGLIHUHQWH

P1RWDV
‡ 1mROLJXHRFDER86%DQWHVGHWHUPLQDUDLQVWDODomRGRGULYHU86%QRSDVVR6
‡ 1RSDVVR9FHUWLILTXHVHGHTXHXP³0HPRU\6WLFN´HVWiFRORFDGRQDVXDFkPDUDDQWHVGH
DOLJDU6HQmRIRURVHXFRPSXWDGRUVHUiLQFDSD]GHUHFRQKHFHUDFkPDUD

-PT
 9HUDVLPDJHQV
4XDQGRYrLPDJHQVHPPRYLPHQWRQXPVLVWHPD:LQGRZVGHYHLQVWDODU:LQGRZV
0HGLD3OD\HURXTXDOTXHURXWUDDSOLFDomRGHUHSURGXomRGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR

Exemplo: Ver imagens fixas

2SURFHGLPHQWRpRPHVPRTXHSDUDYHULPDJHQVHPPRYLPHQWRHRXWURVGDGRVGH
LPDJHP
1 /LJXHRFRPSXWDGRUHSHUPLWDTXH:LQGRZVFDUUHJXH

2 $EUDDWDPSDGDWRPDGDQDVXDFkPDUDHFRORTXHRFRQHFWRUGR
FDER86%QDWRPDGD86%PLQL%DWpDRPDLVIXQGRSRVVtYHO

Empurre o conector até

ao mais fundo
possível.

3 /LJXHRRXWURFRQHFWRUGRFDER86%jWRPDGD86%GRVHX
FRPSXWDGRU

Ligue à tomada USB no seu

computador.

‡ $SRVLomRGDWRPDGD86%SRGH
VHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRVHX
FRPSXWDGRU

4 &RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´QDVXDFkPDUDOLJXHRDGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$jVXDFkPDUDHHPVHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH

5 /LJXHDDOLPHQWDomRGDVXDFkPDUD
³86%02'(´DSDUHFHQRHFUmGDFkPDUD

-PT
6 )DoDGXSORFOLTXHHP³0\&RPSXWHU´

Este “Removable Disk (F:)*”

indica a câmara ligada.
∗ 2VtPERORGRGULYH)HWF
SRGHVHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGR
GRVHXFRPSXWDGRU

, É afixada a pasta
“My Computer”.

7 )DoDGXSORFOLTXHQRGULYHDFDEDGRGHUHFRQKHFHU

B5HSURGXomR
Faça duplo-clique no drive
“Removable Disk (F:)”.

, É afixado o conteúdo do
drive “Removable Disk
(F:)”.

8 )DoDGXSORFOLTXHQDSDVWD³'&,0´

, É afixado o conteúdo da
pasta “DCIM”.

9 )DoDGXSORFOLTXHQDSDVWD³06'&)´

, É afixado o conteúdo da
pasta “100MSDCF”.

0 )DoDGXSORFOLTXHQDLPDJHP

, A imagem é afixada.

-PT
 Tipo de ficheiro
desejado Faça duplo clique nesta ordem
,PDJHPIL[D 3DVWD³'FLP´ t 3DVWD³PVGFI´ t )LFKHLURGH
LPDJHP
,PDJHPHP 3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD³0RPO´ t )LFKHLURGH
PRYLPHQWR LPDJHP
$XGLRQRPRGR 3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD³0RPOY´ t )LFKHLUR
9RLFH DXGLR
,PDJHPGH 3DVWD³'FLP´ t 3DVWD³PVGFI´ t )LFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLS LPDJHP
,PDJHPHPDLO 3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD³,PFLI´ t )LFKHLURGH
FRUUHLR LPDJHP
HOHFWUyQLFR
,PDJHP7,))
QmR
FRPSULPLGD
∗ 5HFRPHQGDVHTXHFRSLHRILFKHLURSDUDRGLVFRUtJLGRGRVHXFRPSXWDGRUDQWHVGHR
YHU6HUHSURGX]LURILFKHLURGLUHFWDPHQWHGR³0HPRU\6WLFN´DLPDJHPHRVRP
SRGHPWHUTXHEUDV

3DUDFRSLDURVGDGRVGHLPDJHPSDUDRVHXFRPSXWDGRU
$UUDVWHHVROWHRVGDGRVGHLPDJHPSDUDDSDVWD³0\'RFXPHQWV´
H[HPSOR

, Os dados de imagem
são copiados para a
pasta “My Documents”
(exemplo).

-PT
Ver imagens em Macintosh

$PELHQWHUHFRPHQGDGRSDUDRFRPSXWDGRU
26 0DF 26 0DF26;
226DFLPDGHYHVHULQVWDODGRQDIiEULFD
1RWHQRHQWDQWRTXHDDFWXDOL]DomRSDUD0DF 26 GHYHVHUXWLOL]DGDQRVVHJXLQWHV
PRGHORV
‡ L0DFFRP0DF 26 SUpLQVWDODGRQDIiEULFDHXPDUDQKXUDGHFDUUHJDPHQWRGRWLSR
GULYH&'520
‡ L%RRNRX3RZHU0DF*FRP0DF 26 SUpLQVWDODGRQDIiEULFD
2FRQHFWRU86%GHYHVHUIRUQHFLGRFRPRSDGUmR
'HYHLQVWDODU4XLFN7LPHRXXPDYHUVmRPDLVUHFHQWHSDUDUHSURGX]LULPDJHQVHP
PRYLPHQWR

B5HSURGXomR
P1RWDV
‡ 6HOLJDUGRLVRXPDLVHTXLSDPHQWRV86%DXP~QLFRFRPSXWDGRUDRPHVPRWHPSRDOJXP
HTXLSDPHQWRSRGHQmRIXQFLRQDUGHSHQGHQGRGRWLSRGHHTXLSDPHQWR86%
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVTXDQGRXWLOL]DXPKXE
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVSDUDRVWRGRVRVDPELHQWHVGHFRPSXWDGRUPHQFLRQDGRV
DFLPD

,QVWDODomRGRGULYHU86%QRFRPSXWDGRU
Para utilizadores do Mac OS 9.1, Mac OS X
1mRQHFHVVLWDGHLQVWDODURGULYHU86%20DFLQWRVKUHFRQKHFHDFkPDUDFRPRXP
GULYHOLJDQGRDVLPSOHVPHQWHDR0DFLQWRVKFRPRFDER86%

Para utilizadores do Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

([HFXWHRVSURFHGLPHQWRVDEDL[RSDUDLQVWDODURGULYHU

1 /LJXHRVHXFRPSXWDGRUHSHUPLWDTXHRVLVWHPDRSHUDWLYR0DF
FDUUHJXH

2 &RORTXHR&'520IRUQHFLGRQRGULYH&'520GRVHX
FRPSXWDGRU

3 )DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHGRGULYH&'520SDUDDEULUDMDQHOD

4 )DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHGRGLVFRUtJLGRTXHFRQWpPRVLVWHPD
RSHUDWLYRSDUDDEULUDMDQHOD

-PT
5 'HVORTXHRVVHJXLQWHVGRLVILFKHLURVGDMDQHODDEHUWDQRSDVVR3
SDUDRtFRQH³6\VWHP)ROGHU´QDMDQHODDEHUWDQRSDVVR4DUUDVWH
HVROWH
‡ 6RQ\86%'ULYHU
‡ 6RQ\86%6KLP

6 4XDQGRDSDUHFH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLTXHHP³2.´

7 5HLQLFLHRVHXFRPSXWDGRU

9HUDVLPDJHQV
4XDQGRYrLPDJHQVHPPRYLPHQWRQXPVLVWHPD0DFLQWRVKGHYHLQVWDODU
4XLFN7LPHRXPDLVUHFHQWH

1 /LJXHRVHXFRPSXWDGRUHSHUPLWDTXHRVLVWHPDRSHUDWLYR0DF
FDUUHJXH

2 $EUDDWDPSDGDWRPDGDQDVXDFkPDUDHFRORTXHRFRQHFWRUGR
FDER86%QDWRPDGD86%PLQL%DWpDRPDLVIXQGRSRVVtYHO

3 /LJXHRRXWURFRQHFWRUGRFDER86%jWRPDGD86%GRVHX
FRPSXWDGRU

4 &RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´QDVXDFkPDUDOLJXHRDGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$jVXDFkPDUDHHPVHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH

5 /LJXHDDOLPHQWDomRGDVXDFkPDUD
³86%02'(´DSDUHFHQRHFUmGDFkPDUD

6 )DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHQRGHVNWRSDFDEDGRGHUHFRQKHFHU
$VSDVWDVGHQWURGR³0HPRU\6WLFN´VmRDIL[DGDV

7 6HOHFFLRQHHIDoDGXSORFOLTXHQRILFKHLURGHLPDJHPVRP
GHVHMDGRGDSDVWD

-PT
P Notas sobre a utilização do seu computador
³0HPRU\6WLFN´
‡ $RSHUDomRQmRpJDUDQWLGDVHXWLOL]DUXP³0HPRU\6WLFN´TXHIRLIRUPDWDGRSRU
XPFRPSXWDGRURXVHXWLOL]RXXPFRPSXWDGRUSDUDIRUPDWDUR³0HPRU\6WLFN´
QDVXDFkPDUDDWUDYpVGHXPDOLJDomR86%
‡ 1mRRSWLPL]HR³0HPRU\6WLFN´QXPDPiTXLQD:LQGRZV'LPLQXLUiDGXUDomR
GR³0HPRU\6WLFN´
‡ 1mRFRPSULPDRVGDGRVQR³0HPRU\6WLFN´)LFKHLURVFRPSULPLGRVQmRSRGHP
VHUUHSURGX]LGRVQDVXDFkPDUD
6RIWZDUH
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDVXDDSOLFDomRRWDPDQKRGRILFKHLURSRGHDXPHQWDU
TXDQGRDEUHXPILFKHLURGHLPDJHPIL[D

B5HSURGXomR
‡ 4XDQGRFDUUHJDXPDLPDJHPPRGLILFDGDXWLOL]DQGRRVRIWZDUHGHUHWRTXH
IRUQHFLGRGRVHXFRPSXWDGRUSDUDDFkPDUDRXTXDQGRPRGLILFDGLUHFWDPHQWHD
LPDJHPQDFkPDUDRIRUPDWRGHLPDJHPSRGHVHUGLIHUHQWHHDSDUHFHUD
PHQVDJHP³),/((5525´HSRGHQmRVHUFDSD]GHDEULURILFKHLUR
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGHDSOLFDomRVyRSULPHLURTXDGURGRILFKHLUR
PRYLPHQWR&OLSSRGHUiVHUUHSURGX]LGR
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV0HH:LQGRZV
5HFRPHQGDVHRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRVTXDQGRGHVOLJDRFDER86%GRVHX
FRPSXWDGRURXUHWLUDR³0HPRU\6WLFN´GDFkPDUDHQTXDQWRHVWiOLJDGDDRVHX
FRPSXWDGRU
 3DUHRGULYHID]HQGRXPFOLTXHQRtFRQH³8QSOXJ(MHFW´QDEDQGHMDGDV
WDUHIDV
 4XDQGRDSDUHFHDPHQVDJHPDFRQILUPDUTXHpVHJXURUHWLUDURKDUGZDUH
GHVOLJXHRFDER86%RXUHWLUHR³0HPRU\6WLFN´
&RPXQLFDo}HVFRPRVHXFRPSXWDGRUVySDUD:LQGRZV
$VFRPXQLFDo}HVHQWUHDVXDFkPDUDHRVHXFRPSXWDGRUSRGHUmRQmRVHU
UHFXSHUDGDVGHSRLVGDUHFXSHUDomRGH6XVSHQVmRRX'RUPLU
3DUDXWLOL]DGRUHVGR0DF26;
'HVOLJXHRFRPSXWDGRUDQWHVGHGHVOLJDURFDER86%GRFRPSXWDGRURXUHWLUDUR
³0HPRU\6WLFN´

-PT
Destinos de armazenamento de
ficheiros de imagens e ficheiros de
imagens
)LFKHLURVGHLPDJHQVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDVmRDJUXSDGRVHPSDVWDVGHDFRUGR
FRPRPRGRGHJUDYDomR
2VLJQLILFDGRGRVQRPHVGRVILFKHLURVpRVHJXLQWHssssVLJQLILFDTXDOTXHU
Q~PHURHQWUHH

Para utilizadores do Windows Me (O drive que reconhece a

câmara é o “F”.)

Ficheiro contendo imagens fixas e dados de

imagem do movimento Clip

Pasta contendo dados de imagens do modo E-MAIL

e do modo TIFF

Pasta contendo dados de imagens em movimento

Pasta contendo dados do modo audio VOICE

Pasta Ficheiro Significado

06'&) '6&ssss-3* ‡ )LFKHLURGHLPDJHQVIL[DVJUDYDGR
QRUPDOPHQWH
‡ )LFKHLURGHLPDJHQVIL[DVJUDYDGRQR
± PRGR(0$,/SiJLQD 
± PRGR7,))SiJLQD 
± PRGR92,&(SiJLQD 
± PRGR%8567SiJLQD 
&/3ssss*,) ‡ )LFKHLURGHPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQR
PRGR1250$/SiJLQD 
&/3ssss7+0 ‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFHGH
ILFKHLURGHPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQR
PRGR1250$/
0%/ssss*,) ‡ )LFKHLURGHPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQR
PRGR02%,/(SiJLQD 
0%/ssss7+0 ‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFHGH
ILFKHLURGHPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQR
PRGR02%,/(

-PT
 Pasta Ficheiro Significado
,0&,) '6&ssss-3* ‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHWDPDQKR
SHTXHQRJUDYDGRQRPRGR(0$,/
SiJLQD 
'6&ssss7,) ‡ )LFKHLURGHLPDJHPQmRFRPSULPLGD
JUDYDGRQRPRGR7,))SiJLQD 
020/ 029ssss03* ‡ )LFKHLURGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
JUDYDGRQRUPDOPHQWH
020/9 '6&ssss03* ‡ )LFKHLURDXGLRJUDYDGRQRPRGR
92,&(SiJLQD 

P1RWDV

B5HSURGXomR
‡ $VSRUo}HVQXPpULFDVGRVVHJXLQWHVILFKHLURVVmRDVPHVPDV
± )LFKHLURGHLPDJHPGHWDPDQKRSHTXHQRJUDYDGRQRPRGR(0$,/HRVHXILFKHLURGH
LPDJHPFRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURGHLPDJHPQmRFRPSULPLGDJUDYDGRQRPRGR7,))HRVHXILFKHLURGHLPDJHP
FRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURDXGLRJUDYDGRQRPRGR92,&(HRVHXILFKHLURGHLPDJHPFRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURGHLPDJHPJUDYDGRFRPPRYLPHQWR&OLSHRVHXILFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFH
FRUUHVSRQGHQWH
‡ 1mRPXGHRVQRPHVGDSDVWDHILFKHLURQRVHXFRPSXWDGRU6HPXGDURQRPHDFkPDUD
SRGHUiQmRVHUFDSD]GHDEULUHVVDSDVWDRXILFKHLUR

-PT
&RQVHOKRV
$FkPDUDGLJLWDOGHLPDJHPIL[DJXDUGDDVLPDJHQVJUDYDGDVFRPRGDGRVGLJLWDLV
2IRUPDWRGRVGDGRVJUDYDGRVWHPRPHVPRQRPHTXHRIRUPDWRGRILFKHLUR2V
IRUPDWRVTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPHVWDFkPDUDVmRRVVHJXLQWHV

)RUPDWR-3(*
$PDLRUSDUWHGDVFkPDUDVGLJLWDLVGHLPDJHPIL[DVLVWHPDVRSHUDWLYRVGH
FRPSXWDGRUHVHEURZVHUDGRSWDPHVWHIRUPDWR(VWHIRUPDWRpFDSD]GH
FRPSULPLUILFKHLURVVHPGHWHULRUDomRDSUHFLiYHO1RHQWDQWRVHDLPDJHPp
FRPSULPLGDHJXDUGDGDHPRFDVL}HVUHSHWLGDVDTXDOLGDGHGHLPDJHPILFDUi
GHWHULRUDGD(VWDFkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DVXWLOL]DQGRRIRUPDWR-3(*SDUD
JUDYDomRQRUPDO

)RUPDWR*,)
8WLOL]DQGRHVWHIRUPDWRDTXDOLGDGHGHLPDJHPQmRILFDUiGHWHULRUDGDPHVPR
TXHDLPDJHPVHMDFRPSULPLGDHJXDUGDGDHPRFDVL}HVUHSHWLGDV(VWHIRUPDWR
OLPLWDRQ~PHURGHFRUHVD FRUHV(VWDFkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DV
XWLOL]DQGRRIRUPDWR*,)QRPRYLPHQWR&OLSSiJLQD 

)RUPDWR7,))
*XDUGDLPDJHQVILOPDGDVVHPFRPSUHVVmRGHPRGRDTXHDLPDJHPQmRILTXH
GHWHULRUDGD$PDLRULDGRVVLVWHPDVRSHUDWLYRVHDSOLFDo}HVVXSRUWDPHVWH
IRUPDWR(VWDFkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DVXWLOL]DQGRRIRUPDWR7,))SDUDR
PRGR7,))SiJLQD 

)RUPDWR03(*
(VWHIRUPDWRpWtSLFRSDUDLPDJHQVHPPRYLPHQWR(VWDFkPDUDJUDYDDXGLR
XWLOL]DQGRRIRUPDWR03(*SDUDDVJUDYDo}HVGHLPDJHQVHPPRYLPHQWRHR
PRGR92,&(SiJLQD 

-PT
 Operações avançadas

Antes de executar operações

avançadas
2VPpWRGRVGHRSHUDomRTXHVmRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGRVSDUD³2SHUDo}HV
DYDQoDGDV´VmRGHVFULWRVDEDL[R6REUHXWLOL]DomRGRERWmRGHFRQWURORHPDUFDGRUGH
PRGRFRQVXOWHDSiJLQD 

Mudança dos ajustes

$MXVWHGRVLWHQVQR6(783


1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783
CAMERA
$SDUHFHRHFUm6(783 EXPANDED FOCUS: ON
MOVING IMAGE: MPEG MOVIE
DATE/TIME: OFF
DIGITAL ZOOM: ON
BRACKET STEP: ±0.7EV
RED EYE REDUCTION: OFF
HOLOGRAM AF: AUTO

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
SELECT

2 3UHVVLRQHvVbBQRERWmRGHFRQWURORSDUDVHOHFFLRQDURLWHP
TXHGHVHMDUHJXODU
2LWHPVHOHFFLRQDGRILFDDPDUHOR

3 3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUDLQWURGX]LURLWHP
3DUDGHVFULomRGRVLWHQV6(783FRQVXOWHDSiJLQD 

$MXVWHGRVLWHQVQRPHQX


1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6&16$0 RX 

2 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH

3 4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGR
HP 
1 3UHVVLRQHbBQRERWmRGHFRQWURORSDUD
VHOHFFLRQDURLWHPTXHGHVHMDUHJXODU
2DMXVWHVHOHFFLRQDGRWRUQDVHDPDUHOR
2 3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUD
DELETE PROTECT PRINT SLIDE
• OK

LQWURGX]LURLWHP
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6&1
6$0RX 
3UHVVLRQHvVbBQRERWmRGHFRQWURORSDUD
VHOHFFLRQDURDMXVWHGRLWHP 400
200
100
2DMXVWHVHOHFFLRQDGRWRUQDVHDPDUHORHDUHJXODomR AUTO

HVWiWHUPLQDGD MODE

-PT
 $MXVWHVGRPHQX
2VLWHQVGRPHQXTXHSRGHPVHUPRGLILFDGRVYDULDPGHSHQGHQGRGDSRVLomRGR
PDUFDGRUGHPRGR2HFUmVyPRVWUDRVLWHQVTXHSRGHRSHUDUQRPRPHQWR2V
DMXVWHVGHIiEULFDVmRLQGLFDGRVFRPx
Quando o marcador de modo está colocado em /S/A/M
Item Ajuste Descrição
,62  6HOHFFLRQDDYHORFLGDGHGRILOPH,62
 4XDQGRJUDYDHPFRQGLo}HVHVFXUDVRX
 JUDYDXPPRWLYRTXHVHPRYLPHQWDDDOWD
x $872 YHORFLGDGHXWLOL]HXPDMXVWHGHQ~PHURDOWR
3DUDJUDYDULPDJHQVGHDOWDTXDOLGDGHXWLOL]H
XPDMXVWHGHQ~PHUREDL[R
x î 6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHPTXDQGR
,0$*(6,=(  JUDYDLPDJHQVIL[DVSiJLQD 
î
î
î
x ),1( 6HOHFFLRQDRPpWRGRGHFRPSUHVVmR-3(*
348$/,7< 67$1'$5' 6HOHFFLRQH>),1(@SDUDLPDJHQVGHDOWD
TXDOLGDGH
02'( 7,)) *UDYDXPILFKHLUR7,))QmRFRPSULPLGR
5(&02'( DOpPGRILFKHLUR-3(*SiJLQD 
92,&( *UDYDXPILFKHLURDXGLRFRPXPDLPDJHP
IL[DDOpPGRILFKHLUR-3(*SiJLQD 
(0$,/ *UDYDXPILFKHLUR-3(*GHWDPDQKR
SHTXHQRîDOpPGRWDPDQKRGH
LPDJHPVHOHFFLRQDGRSiJLQD 
(;3%5.7* *UDYDWUrVLPDJHQVFRPRYDORUGH
H[SRVLomRGDFDGDLPDJHPOLJHLUDPHQWH
DOWHUDGRSiJLQD 
%8567 *UDYDWUrVLPDJHQVFRQWLQXDPHQWH
SiJLQD 
x 1250$/ *UDYDXPDLPDJHPXWLOL]DQGRRPRGRGH
JUDYDomRQRUPDO
“ +,*+ 7RUQDRQtYHOGRIODVKVXSHULRUDRQRUPDO
)/$6+ x 1250$/ 5HJXODomRQRUPDO
/(9(/
/2: 7RUQDRQtYHOGRIODVKLQIHULRUDRQRUPDO
3); 62/$5,=( 5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

-PT
 Item Ajuste Descrição
 5HJXODDQLWLGH]GDLPDJHP
6+$531(66  $LQGLFDomR DSDUHFHH[FHSWRTXDQGRR
x  DMXVWHp
±
±

Quando o marcador de modo está colocado em SCN

Item Ajuste Descrição
6&1 x 7:,/,*+7 5HJXODRPRGRGHVHOHFomRGHFHQD
/$1'6&$3( SiJLQD 
32575$,7
x î 6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHPTXDQGR
,0$*(6,=(  JUDYDLPDJHQVIL[DVSiJLQD 
î
î
î

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
x ),1( 6HOHFFLRQDRPpWRGRGHFRPSUHVVmR-3(*
348$/,7< 67$1'$5' 6HOHFFLRQH>),1(@SDUDLPDJHQVGHDOWD
TXDOLGDGH
02'( 7,)) *UDYDXPILFKHLUR7,))QmRFRPSULPLGR
5(&02'( DOpPGRILFKHLUR-3(*SiJLQD 
92,&( *UDYDXPILFKHLURDXGLRFRPXPDLPDJHP
IL[DDOpPGRILFKHLUR-3(*SiJLQD 
(0$,/ *UDYDXPILFKHLUR-3(*GHWDPDQKR
SHTXHQRîDOpPGRWDPDQKRGH
LPDJHPVHOHFFLRQDGRSiJLQD 
(;3%5.7* *UDYDWUrVLPDJHQVFRPRYDORUGH
H[SRVLomRGDFDGDLPDJHPOLJHLUDPHQWH
DOWHUDGRSiJLQD 
%8567 *UDYDWUrVLPDJHQVFRQWLQXDPHQWH
SiJLQD 
x 1250$/ *UDYDXPDLPDJHPXWLOL]DQGRRPRGRGH
JUDYDomRQRUPDO
“ +,*+ 7RUQDRQtYHOGRIODVKVXSHULRUDRQRUPDO
)/$6+ x 1250$/ 5HJXODomRQRUPDO
/(9(/
/2: 7RUQDRQtYHOGRIODVKLQIHULRUDRQRUPDO
3); 62/$5,=( 5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

-PT
 Item Ajuste Descrição
 5HJXODDQLWLGH]GDLPDJHP
6+$531(66  $LQGLFDomR DSDUHFHH[FHSWRTXDQGRR
x  DMXVWHp
±
±

Quando o marcador de modo está colocado em (MOVING

IMAGE está colocado em MPEG MOVIE nos ajustes SET UP.)
Item Ajuste Descrição
+4 6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHP03(*
,0$*(6,=( î TXDQGRJUDYDLPDJHQVHPPRYLPHQWR
x î SiJLQD 
3); 62/$5,=( 5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))

Quando o marcador de modo está colocado em (MOVING

IMAGE está colocado em CLIP MOTION nos ajustes SET UP.)
Item Ajuste Descrição
x 1250$/ 6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHPGR
,0$*(6,=( 02%,/( PRYLPHQWR&OLSSiJLQD 
“ +,*+ 7RUQDRQtYHOGRIODVKVXSHULRUDRQRUPDO
)/$6+ x 1250$/ 5HJXODomRQRUPDO
/(9(/
/2: 7RUQDRQtYHOGRIODVKLQIHULRUDRQRUPDO
3); 62/$5,=( 5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
3())(&7 6(3,$ SiJLQD 
1(*$57
x 2))
 5HJXODDQLWLGH]GDLPDJHP
6+$531(66  $LQGLFDomR DSDUHFHH[FHSWRTXDQGRR
x  DMXVWHp
±
±

-PT
Quando o marcador de modo está colocado em
Item Ajuste Descrição
'(/(7( 2. $SDJDDLPDJHPDIL[DGDSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODRDSDJDPHQWRGDLPDJHP
3527(&7 ± 3URWHJHDVLPDJHQVGHDSDJDPHQWRDFLGHQWDO
SiJLQD 
35,17 ± 0DUFDDPDUFDGHLPSUHVVmRQDVLPDJHQVIL[DV
SiJLQD 
6/,'( ,17(59$/ 5HJXODRLQWHUYDORGDUHSURGXomRGDVLPDJHQV
HPRUGHP
x  VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7 x 212))
67$57 ,QLFLDDUHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
&$1&(/ &DQFHODDUHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
&23< 2. &RSLDXPDLPDJHPSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODDFySLDGDLPDJHP

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
5(6,=( î 0XGDRWDPDQKRGDLPDJHPIL[DJUDYDGD
î SiJLQD 
î
î
&$1&(/ &DQFHODDPXGDQoDGRWDPDQKRGDLPDJHP
JUDYDGD
527$7( 5RGDDLPDJHPIL[DGHƒSiJLQD 

2.
&$1&(/ &DQFHODDURWDomRGHXPDLPDJHPIL[D
',9,'( 2. 'LYLGHXPDLPDJHPHPPRYLPHQWRSiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODGLYLVmRGHXPDLPDJHPHPPRYLPHQWR
∗ 6yQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV

-PT
Como utilizar o marcador rápido
$VIXQo}HVTXHVmRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGDVQDJUDYDomRVmRUHJXODGDVXWLOL]DQGRR
PDUFDGRUUiSLGRHRVVHJXLQWHVERW}HVGLUHFWRV2PDUFDGRUUiSLGRpXWLOL]DGRSDUD
PXGDURYDORUHPUHJXODomRPDQXDO
Marcador de modo (S, A, M)
Botão

Seleccione Coloque

Marcador rápido

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6$RX0
2YDORUUHJXOiYHODSDUHFHQRFDQWRGLUHLWRGRHFUm

2 5RGHRPDUFDGRUUiSLGRSDUDVHOHFFLRQDURLWHPTXHGHVHMD
UHJXODU
'HVORTXHDLQGLFDomRDPDUHODbSDUDVHOHFFLRQDURLWHP
Amarelo

+2.0EV
F5.6
60

3 3UHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
2YDORUILFDDPDUHOR

+2.0EV
F5.6
60

Amarelo

4 5RGHRPDUFDGRUUiSLGRSDUDVHOHFFLRQDURYDORUTXHGHVHMD
DMXVWDU
4XDQGRUHJXODVyRYDORUDUHJXODomRHVWiWHUPLQDGD6HGHVHMDUPXGDURXWURV
LWHQVSUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGRHHPVHJXLGDVHOHFFLRQHRLWHP

-PT
 9HUDLPDJHPVHJXLQWHDQWHULRUGXUDQWHDUHSURGXomRXWLOL]DQGRR
PDUFDGRUUiSLGR
4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP SRGHIDFLOPHQWHYHUDLPDJHP
VHJXLQWHDQWHULRUURGDQGRRPDUFDGRUUiSLGR

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV

-PT
Regulação do tamanho da imagem (IMAGE SIZE)

1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6&16$0RX 

2 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH

3 6HOHFFLRQH> @,0$*(6,=(FRPbBHHPVHJXLGDVHOHFFLRQHR

WDPDQKRGHLPDJHPGHVHMDGRFRPvV
7DPDQKRVGHLPDJHQVIL[DV
îPHJDSL[HLV

îPHJDSL[HLV
îPHJDSL[HLV
îPHJDSL[HLV
∗ $LPDJHPpJUDYDGDQDUHODomRGHWUrVSDUDGRLVSDUDFDEHUQRWDPDQKRGRSDSHOGH
LPSUHVVmR8WLOL]DQGRHVWHWDPDQKRGHLPDJHPDPDUJHPGHXPDLPDJHPQmRp
LPSULPLGD1RHQWDQWRXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGDVSRUo}HVSUHWDVVXSHULRUHLQIHULRU
VmRDIL[DGDVQRHFUm

4XDQWRPDLRUIRUHPRVQ~PHURVSDUDRWDPDQKRGHLPDJHP
PDLRUVHUiRILFKHLURHPHQRVLPDJHQVSRGHUmRVHUJUDYDGDVQR
³0HPRU\6WLFN´3DUDGHWDOKHVVREUHDTXDQWLGDGHGHLPDJHQVTXH
SRGHPVHUJUDYDGDVUHILUDVHjSiJLQD 
7DPDQKRVGHLPDJHQVHPPRYLPHQWRILOPH03(*
+4 îî
∗ 0RGRGH$OWD4XDOLGDGH
7DPDQKRVGHPRYLPHQWR&OLS
1250$/î02%,/(î

-PT
([HPSORVGHXWLOL]DomRHRQ~PHURGHLPDJHQV RXWHPSR TXHSRGHJUDYDU
QXP³0HPRU\6WLFN´0%SDUDFDGDWDPDQKRGHLPDJHP
,PDJHQVIL[DV
Qualidade
Tamanho de imagem Utilização
STANDARD FINE
0RGLILFDULPDJHQV
î rQIDVHQDTXDOLGDGHGH $SUR[  $SUR[ 
LPDJHP
 ,PSUHVVmRQDUHODomR $SUR[  $SUR[ 
î 0RGLILFDULPDJHQV $SUR[  $SUR[ 
,PSUHVVmRQRWDPDQKRGH
î $SUR[  $SUR[ 
SRVWDO
î ,QFOXLUQXPHPDLO $SUR[  $SUR[ 
,PDJHQVHPPRYLPHQWR
Tamanho de imagem Utilização Número de imagens ou tempo

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
+4 9HUQD79 $SUR[VHJ
î 9HUQRFRPSXWDGRU $SUR[VHJ
î ,QFOXLUQXPHPDLO $SUR[VHJ
02%,/(î
² $SUR[
TXDGURV
1250$/î
² $SUR[
TXDGURV
∗ 4XDQGR>02'(@5(&02'(HVWiUHJXODGRHP>1250$/@
∗∗ 7HPSRPi[LPRGHJUDYDomRQDJUDYDomRFRQWtQXD

2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLVRXWHPSRGHJUDYDomR
2Q~PHURDFWXDOGHLPDJHQVRXRWHPSRGHJUDYDomRSRGHVHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGDV
FRQGLo}HVGHJUDYDomR

-PT
B Gravações várias  0DQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERWmRGRREWXUDGRU
$VVLPTXHSUHVVLRQDURERWmRGR
Gravação com a REWXUDGRU$(/2&.p
exposição fixada (AE DXWRPDWLFDPHQWHOLEHUWDGR
LOCK)
Para libertar AE LOCK
0DUFDGRUGHPRGR 6$0 ([HFXWHXPGRVVHJXLQWHV
6&1 ‡ 3UHVVLRQH$(/2&.RXWUDYH]
GHSRLVGRSDVVR
$VVLPTXHSUHVVLRQD$(/2&.D ‡ /LEHUWHRVHXGHGRGRERWmRGR
H[SRVLomRDFDEDGDGHFDSWXUDUILFD REWXUDGRUGHSRLVGRSDVVR
IL[DGD3RUH[HPSORHVWDIXQomRp
FRQYHQLHQWHSDUDDVHJXLQWHXWLOL]DomR
0HoDDH[SRVLomRGDSRUomRGRPRWLYR
GHVHMDGDXWLOL]DQGRDIXQomRGR
PHGLGRUGRKRORIRWHHIL[HRYDORUGD
H[SRVLomRSUHVVLRQDQGR$(/2&.
(PVHJXLGDUHFRPSRQKDDLPDJHP

3,4

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$06&1
RX 
 $SRQWHSDUDRPRWLYRTXH
WHPRYDORUGHH[SRVLomR
GHVHMDGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQH$(/2&.
$H[SRVLomRILFDIL[DGDHDPDUFD
$(/DSDUHFH
 $SRQWHSDUDRPRWLYRTXH
GHVHMDJUDYDUHSUHVVLRQHH
PDQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERWmRGRREWXUDGRUDPHLR
2IRFRpUHJXODGR
DXWRPDWLFDPHQWH
$VVLPTXHWLUDURVHXGHGRGR
REWXUDGRU$(/2&.pOLEHUWDGR

-PT
  6HOHFFLRQHRYDORUGD
Gravação com
regulações manuais
0DUFDGRUGHPRGR6$0
D
0RGRSULRULGDGHGD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRU
8PDYH]TXHWHQKDUHJXODGRD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUPDQXDOPHQWH
DDEHUWXUDVHUiDXWRPDWLFDPHQWH
UHJXODGDSDUDRYDORUDGHTXDGRSDUD
REWHUDH[SRVLomRFRUUHFWDGHDFRUGR
FRPREULOKRGRPRWLYR8WLOL]DQGR
PDLRUYHORFLGDGHGRREWXUDGRUSRGH
JUDYDURPRWLYRDPRYLPHQWDUVHDDOWD
YHORFLGDGHFRPRPRYLPHQWR
FRQJHODGR(XWLOL]DQGRXPD
YHORFLGDGHLQIHULRUGRREWXUDGRUSRGH
JUDYDURIOX[RGHXPPRWLYRD
PRYLPHQWDUVH
1 $H[SRVLomRpH[HFXWDGDSDUDR
2,3
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6
 6HOHFFLRQHDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHR
+1.0EV
F5.6
60
Valor da velocidade
do obturador
YHORFLGDGHGRREWXUDGRU
GHVHMDGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHR
$YHORFLGDGHGRREWXUDGRUSRGH
VHUVHOHFFLRQDGDGH
6HVHOHFFLRQDUXPDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUGHVHJXQGRVRX
LQIHULRU15pDIL[DGRDQWHVGD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUHRPRGR
GRREWXUDGRUOHQWR15p
DXWRPDWLFDPHQWHDFWLYDGR
2EWXUDGRUOHQWR15
2REWXUDGRUOHQWR15UHWLUDUXtGR
GHLPDJHQVJUDYDGDVSDUDREWHU
LPDJHQVOLPSDVHQtWLGDV
5HFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGHXP
WULSpSDUDHYLWDUYLEUDo}HV
3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRU
FRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
r
WHPSRGHYHORFLGDGHGRREWXUDGRU
B*UDYDo}HVYiULDV
DMXVWDGRRHFUmILFDSUHWRHp
DIL[DGR³&$3785,1*´
r
2SURFHVVDPHQWRpH[HFXWDGRSDUD
UHGX]LURUXtGRSDUDRWHPSRGH
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUDMXVWDGRH
pDIL[DGR³352&(66,1*´
(VFXWDRREWXUDGRU
r
eDIL[DGR³5(&25',1*´$
LPDJHPpJUDYDGD
-PT
 0RGRSULRULGDGHGHDEHUWXUD
8PDYH]TXHWHQKDUHJXODGRDDEHUWXUD
PDQXDOPHQWHDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUVHUiDXWRPDWLFDPHQWH
UHJXODGDSDUDRYDORUDGHTXDGRSDUD
REWHUDH[SRVLomRFRUUHFWDGHDFRUGR
FRPREULOKRGRPRWLYR$VHOHFomRGH
XPYDORUEDL[RGHDEHUWXUDDEUHDV
OHQWHVGHtULV8WLOL]DQGRXPYDORUEDL[R
GHDEHUWXUDSRGHJUDYDUXPPRWLYR
FRPRIXQGRSRXFRQtWLGR(XWLOL]DQGR
XPYDORUVXSHULRUGHDEHUWXUDSRGH
P1RWD
$JDPDGHYDORUHVTXHSRGHPVHU
VHOHFFLRQDGRVYDULDGHSHQGHQGRGD
SRVLomRGH]RRP
0RGRGHH[SRVLomRPDQXDO
3RGHUHJXODUPDQXDOPHQWHD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUHRYDORUGD
DEHUWXUDSDUDDWLQJLUDVFRQGLo}HVGH
ILOPDJHQVGHVHMDGDVGHDFRUGRFRPR
VHXILP2YDORUGDH[SRVLomRDSDUHFH
JUDYDUWDQWRRPRWLYRFRPRRIXQGR QRHFUmSiJLQD (WDPEpPSRGH
QtWLGRV UHJXODURYDORUGDDEHUWXUDHRYDORUGD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUGHDFRUGR
1 FRPRVHXJRVWR(9pRYDORUPDLV
DGHTXDGRUHJXODGRSHODFkPDUD
2,3
1

2,3,4,5

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP$
 6HOHFFLRQHXPYDORUGD  &RORTXHRPDUFDGRUGH
DEHUWXUDFRPRPDUFDGRU PRGRHP0
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHR  6HOHFFLRQHDLQGLFDomRGR
YDORUGDDEHUWXUDFRPR
PDUFDGRUUiSLGRHHP
+1.0EV
F5.6 Valor da VHJXLGDSUHVVLRQHR
60
abertura Valor da
abertura
+1.0EV
F5.6
60
Valor da
 6HOHFFLRQHRYDORUGD velocidade
DEHUWXUDGHVHMDGRFRPR do
PDUFDGRUUiSLGRHHP obturador
VHJXLGDSUHVVLRQHR
2YDORUGDDEHUWXUDSRGHVHU  6HOHFFLRQHRYDORUGD
VHOHFFLRQDGRGH)D) DEHUWXUDFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHR

-PT
 6HOHFFLRQHDLQGLFDomRGR
YDORUGDYHORFLGDGHGR Gravação de imagens
REWXUDGRUFRPRPDUFDGRU de acordo com as
UiSLGRHHPVHJXLGD condições de
SUHVVLRQHR
filmagem (Selecção
 6HOHFFLRQHRYDORUGD de cena)
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUFRP
RPDUFDGRUUiSLGRHHP 0DUFDGRUGHPRGR6&1
VHJXLGDSUHVVLRQHR (VWDFkPDUDWHPWUrVPRGRVGH
3DUDGHWDOKHVVREUHRVYDORUHV VHOHFomRGHFHQDSUpDMXVWDGRV&DGD
GLVSRQtYHLVFRQVXOWH³0RGR PRGRpFRQYHQLHQWHSDUDDVVHJXLQWHV
SULRULGDGHGDYHORFLGDGHGR VLWXDo}HVFHQDQRFWXUQDSDLVDJHPH
REWXUDGRU´QDSiJLQDRX UHWUDWR
³0RGRSULRULGDGHGHDEHUWXUD´QD
SiJLQD  1
2,4 5
P1RWD
‡ 6HRDMXVWHQmRIRURDGHTXDGRQRPRGR 3
GHSULRULGDGHGHDEHUWXUDPRGRGH
SULRULGDGHGDYHORFLGDGHGRREWXUDGRU
RXPRGRGHH[SRVLomRPDQXDOD
LQGLFDomRGRYDORUDMXVWDGRSLVFDQR
HFUmTXDQGRRERWmRGRREWXUDGRUp
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
SUHVVLRQDGRDWpDRPHLR3RGHJUDYDU PRGRHP6&1

QHVWHDMXVWHPDVQRHQWDQWRQyV
UHFRPHQGDPRVTXHUHJXOHRYDORUGR
IODVKRXWUDYH]
‡ 4XDQGRILOPDFRPDMXVWHVPDQXDLVQmR
SRGHXWLOL]DUDIXQomRGH)LOPDJHP
1RFWXUQDRX4XDGUR1RFWXUQR
&RQVHOKRV
6REFRQGLo}HVQRUPDLVGHJUDYDomRD
FkPDUDID]DXWRPDWLFDPHQWHDVYiULDV
UHJXODo}HVWDOFRPRRIRFRtULV
H[SRVLomRHHTXLOtEULRGREUDQFRWDOFRPR
ILOPD1RHQWDQWRSRGHQmRVHUFDSD]GH
H[HFXWDUDILOPDJHPGHVHMDGD
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHILOPDJHP
1HVWHFDVRSRGHUHJXODURVDMXVWHVTXDVH
ySWLPRVSDUDDVXDVLWXDomRGHILOPDJHP
FRPUHJXODomRPDQXDO
B*UDYDo}HVYiULDV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>6&1@FRPbBR
DMXVWHGHVHMDGRFRPvV
0RGR7:,/,*+7
3HUPLWHOKHJUDYDUPRWLYRV
EULOKDQWHVHPORFDLVHVFXURVVHP
SHUGHUDDWPRVIHUDHVFXUDGR
DPELHQWH$YHORFLGDGHGR
REWXUDGRUWRUQDVHPDLVEDL[DH
SRULVVRUHFRPHQGDPRVTXHXWLOL]H
XPWULSpSDUDHYLWDUTXHWUHPD
0RGR/$1'6&$3(
)RFDVyXPPRWLYRGLVWDQWHSDUD
JUDYDUSDLVDJHQVHWF
0RGR32575$,7
$FRQVHOKiYHOSDUDJUDYDomRGH
UHWUDWRV2IXQGRILFDGLOXtGRHD
SHVVRDjIUHQWHILFDPDLVQtWLGD
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH

-PT
 *UDYHDLPDJHP
Para cancelar a função de
Gravação de três
selecção de cena imagens
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRQRXWURV continuamente
PRGRV (BURST 3)
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1
P1RWDV
‡ 6ySRGHIRFDUPRWLYRVGLVWDQWHVQR 3RGHJUDYDUFRQWLQXDPHQWHWUrV
PRGR/$1'6&$3( LPDJHQV
‡ 5HJXODRIODVKIRUoDGR TXDQGRXWLOL]D
RIODVKQRVVHJXLQWHVPRGRV
² 0RGR7:,/,*+7 1
² 0RGR/$1'6&$3( 5
‡ 4XDQGRXWLOL]DRPRGRGHVHOHFomRGH 2,4
FHQDRKRORJUDPD$)SiJLQD QmR
HPLWHOX]QDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV 3
² 0RGR7:,/,*+7TXDQGRRPRGR
GHIODVKQmRHVWiUHJXODGRHPIODVK
IRUoDGR
² 0RGR/$1'6&$3(  &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$0RX
6&1
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>%8567@
FRPvV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH
 *UDYHDLPDJHP

Para voltar para o modo

normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR

P1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DURIODVKQHVWHPRGR
‡ 'XUDQWHDJUDYDomRQHVWHPRGRD
LPDJHPQmRpDIL[DGDQRHFUm)DoDD
FRPSRVLomRDQWHVGHSUHVVLRQDURERWmR
GRREWXUDGRU
‡ 2LQWHUYDORGHJUDYDomRpGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
‡ 1mRSRGHVHOHFFLRQDUXPDYHORFLGDGH
GRREWXUDGRULQIHULRUD

-PT
  6HOHFFLRQH>02'(@5(&
Gravação de três 02'(FRPbB>(;3
imagens com a %5.7*@FRPvV
exposição alterada  3UHVVLRQH0(18
(EXP BRKTG) 2PHQXGHVDSDUHFH
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1  *UDYHDLPDJHP

$FkPDUDJUDYDFRQWLQXDPHQWHWUrV Para voltar para o modo

LPDJHQVFRPFDGDYDORUGHH[SRVLomR
DOWHUDGR2YDORUGHFRPSHQVDomRGH
H[SRVLomRSRGHVHUUHJXODGRHQWUH
“(9GRYDORUGHH[SRVLomRFRUUHFWR
HPSDVVRVGH
1,4
5,7 8 DIL[DGDQRHFUm)DoDDFRPSRVLomR
2,3,6
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
P1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DURIODVKQHVWHPRGR
‡ 'XUDQWHDJUDYDomRDLPDJHPQmRp
DQWHVGHSUHVVLRQDURERWmRGR
REWXUDGRU
‡ 2IRFRHHTXLOtEULRGREUDQFRVmR
UHJXODGRVSDUDDSULPHLUDLPDJHPH
HVWHVDMXVWHVWDPEpPVmRXWLOL]DGRVSDUD
DVRXWUDVLPDJHQV
‡ 4XDQGRDH[SRVLomRpUHJXODGD

B*UDYDo}HVYiULDV
PRGRHP6(783 PDQXDOPHQWHRYDORUUHJXODGRp
$SDUHFHRHFUm6(783 XWLOL]DGRSDUDYDORUFHQWUDO
‡ 2LQWHUYDORGHJUDYDomRpGH
 6HOHFFLRQH> @&$0(5$ DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV
FRPvV>%5$&.(767(3@ ‡ 1mRSRGHVHOHFFLRQDUXPDYHORFLGDGH
FRPBvVHHPVHJXLGD GRREWXUDGRULQIHULRUD
SUHVVLRQHB
 6HOHFFLRQHRYDORUGRSDVVR
GHVHMDGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRXPHQRV
(9
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRXPHQRV
(9
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRXPHQRV
(9
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$0RX
6&1
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH

-PT
 2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
Gravação de imagens JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%
fixas para e-mail QRPRGR(0$,/
(E-MAIL) Tamanho de Qualidade
imagem STANDARD FINE
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1
î $SUR[ $SUR[ 
1RPRGR(0$,/XPDSHTXHQD
LPDJHPTXHpDGHTXDGDSDUD  $SUR[ $SUR[ 
WUDQVPLVVmRGHHPDLOWDPEpPp î $SUR[ $SUR[ 
JUDYDGDDRPHVPRWHPSRTXHJUDYD î $SUR[ $SUR[
XPDLPDJHPQRUPDOIL[D2WDPDQKR
GDLPDJHPIL[DQRUPDOpUHJXODGR $SUR[
î $SUR[
XWLOL]DQGR> @,0$*(6,=(QRV 
DMXVWHVGRPHQXSiJLQD 
2,4
2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLV
2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVSRGHGLIHULU
1 GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHJUDYDomR
5
Para voltar para o modo
3 normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$0RX
6&1
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>(0$,/@
FRPvV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH
 *UDYHDLPDJHP

-PT
 2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
Adicionar ficheiros JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%
audio a imagens fixas QRPRGR92,&(TXDQGRJUDYDR
VRPGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
(VOICE)
Tamanho de Qualidade
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1
imagem STANDARD FINE
1RPRGR92,&(RDXGLRWDPEpPp î $SUR[ $SUR[
JUDYDGRDRPHVPRWHPSRTXHJUDYD
 $SUR[ $SUR[
XPDLPDJHPIL[D2WDPDQKRGD
LPDJHPIL[DQRUPDOpUHJXODGR î $SUR[ $SUR[
XWLOL]DQGR> @,0$*(6,=(QRV î $SUR[ $SUR[
DMXVWHVGRPHQXSiJLQD 
$SUR[
î $SUR[

1
2,4 5 2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLV
2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVSRGHGLIHULU
3 GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHJUDYDomR

Para voltar para o modo

normal de gravação
 &RORTXHRPDUFDGRUGH 6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
PRGRHP 6$0RX SDVVR 
6&1

B*UDYDo}HVYiULDV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>92,&(@
FRPvV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH
 *UDYHDLPDJHP
6HSUHVVLRQDUHOLEHUWDUR
ERWmRGRREWXUDGRURVRPp
JUDYDGRGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
6HPDQWLYHURERWmRGR
REWXUDGRUSUHVVLRQDGRRVRP
pJUDYDGRDWpVHJXQGRVDWpTXH
OLEHUWHRERWmRGRREWXUDGRU

-PT
 2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
Gravação de imagens JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´
fixas como ficheiros  0%QRPRGR7,))
não comprimidos Tamanho de Qualidade
(TIFF) imagem STANDARD FINE
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1 î $SUR[ $SUR[
 $SUR[ $SUR[
1HVWHPRGRXPDLPDJHPQmR
FRPSULPLGDGHWDPDQKRîp î $SUR[ $SUR[
JUDYDGDDRPHVPRWHPSRTXHXPD î $SUR[ $SUR[
LPDJHPQRUPDOIL[D2WDPDQKRGD
î $SUR[ $SUR[
LPDJHPIL[DQRUPDOpUHJXODGR
XWLOL]DQGR> @,0$*(6,=(QRV
2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLV
DMXVWHVGRPHQXSiJLQD $
TXDOLGDGHGHLPDJHPQmRILFD
GHWHULRUDGD,PDJHQVJUDYDGDVQHVWH
PRGRVmRFRQYHQLHQWHVSDUDLPSULPLU
FRPDOWDTXDOLGDGHGHLPDJHP
1
2,4 5
2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVSRGHGLIHULU
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHJUDYDomR
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
P1RWDV
3 ‡ 4XDQGRVHOHFFLRQD>@SDUD
WDPDQKRGHLPDJHPDLPDJHPQmR
FRPSULPLGDpJUDYDGDQRIRUPDWR>
@
 &RORTXHRPDUFDGRUGH ‡ $OJXQVWDPDQKRVQmRSRGHPVHU
JUDYDGRVQRPRGR7,))SRUTXHR
PRGRHP 6$0RX
³0HPRU\6WLFN´ 0%QmRWHP
6&1 FDSDFLGDGHVXILFLHQWH
 3UHVVLRQH0(18 ‡ (VFUHYHUGDGRVOHYDPDLVWHPSRGRTXH
2PHQXDSDUHFH DJUDYDomRQRUPDO

 6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>7,))@FRP
vV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH
 *UDYHDLPDJHP

-PT

Criação de ficheiros
de movimento Clip
0DUFDGRUGHPRGR
2PRYLPHQWR&OLSpXPDIXQomRGH
DQLPDomRTXHUHSURGX]LPDJHQVIL[DV
HPVXFHVVmR$VLPDJHQVVmR
DUPD]HQDGDVQRIRUPDWR*,)TXHp
FRQYHQLHQWHSDUDFULDU³KRPHSDJHV´
RXLQFOXLULPDJHQVQXPHPDLO
1,3
7,8
4,6
2,5,9
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUm6(783
 *UDYHDLPDJHPSDUDR
SULPHLURTXDGUR
1/10
MAKING "CLIP MOTION"
$QWHVGHH[HFXWDURSDVVRDV
LPDJHQVVmRDUPD]HQDGDV
WHPSRUDULDPHQWHQDPHPyULD
(VWDVLPDJHQVQmRHVWmRDLQGD
JUDYDGDVQR³0HPRU\6WLFN´
 *UDYHDLPDJHPSDUDR
TXDGURVHJXLQWH
$JUDYDomRGHLPDJHPSRGHVHU
UHSHWLGDDWpDRQ~PHURPi[LPRGH
TXDGURVJUDYiYHLV
 3UHVVLRQHz
7RGDVDVLPDJHQVGHTXDGURVmR
JUDYDGDVQR³0HPRU\6WLFN´
 6HOHFFLRQH> @&$0(5$
FRPvV>029,1*,0$*(@
FRPBvV>&/,3027,21@
FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
B*UDYDo}HVYiULDV
Para apagar algumas ou
todas as imagens de quadro
quando executa uma
gravação de movimento Clip
1 3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORb
 &RORTXHRPDUFDGRUGH 7QRSDVVRRX
PRGRHP  $VLPDJHQVGHTXDGURJUDYDGDVVmR
 3UHVVLRQH0(18 UHSURGX]LGDVXPDGHFDGDYH]H
2PHQXDSDUHFH SiUDQD~OWLPDLPDJHP
2 3UHVVLRQH0(18HVHOHFFLRQH
 6HOHFFLRQH> @,0$*(
>'(/(7(/$67@RX>'(/(7(
6,=(FRPbBRPRGR
$//@FRPbBHHPVHJXLGD
GHVHMDGRFRPvV
SUHVVLRQHz
1250$/î 3 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVHHP
3RGHJUDYDUDWpTXDGURVHP VHJXLGDSUHVVLRQHz
PRYLPHQWR&OLS&RQYHQLHQWHSDUD 4XDQGR>'(/(7(/$67@HVWi
XWLOL]DUHP³KRPHSDJHV´HWF VHOHFFLRQDGRQRSDVVR2GHFDGD
YH]TXHUHSHWHRVSDVVRV1D3R
02%,/(î
TXDGURJUDYDGRpDSDJDGRGRQRYR
3RGHJUDYDUDWpTXDGURVHP
PRYLPHQWR&OLSÒWLOSDUD
XWLOL]DomRFRPWHUPLQDLVGHGDGRV
SRUWiWHLV
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH

-PT
2Q~PHURGHTXDGURVGH
PRYLPHQWR&OLSTXHSRGHJUDYDU Focar manualmente
QXP³0HPRU\6WLFN´0%
0DUFDGRUGHPRGR 6$0
Tamanho de Número de imagens
imagem 6&1

1250$/ 1RUPDOPHQWHRIRFRpUHJXODGR
$SUR[ DXWRPDWLFDPHQWH(VWDIXQomRpPXLWR
î
~WLOTXDQGRRIRFRDXWRPiWLFRQmR
02%,/( IXQFLRQDPXLWREHPHPORFDLVPXLWR
$SUR[
î HVFXURV
∗ 4XDQGRJUDYDTXDGURVSRUILFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLS 1
∗∗ 4XDQGRJUDYDTXDGURVSRUILFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLS
4
2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLV 3
2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVSRGHGLIHULU
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHJUDYDomR 2

P1RWDV
‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGDLPDJHP  &RORTXHRPDUFDGRUGH
DPHLRGHXPDJUDYDomRGHPRYLPHQWR PRGRHP 6$06&1
&OLS RX 
‡ /HUHHVFUHYHUGDGRVOHYDPDLVWHPSR
GRTXHDJUDYDomRQRUPDOGHLPDJHQV  &RORTXH)2&86HP
‡ 'HYLGRjVOLPLWDo}HVGRIRUPDWR*,)R 0$18$/
Q~PHURGHFRUHVGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR&OLSpUHGX]LGRSDUD
FRUHVRXPHQRV3RULVVRDTXDOLGDGHGH
LPDJHPSRGHGHWHULRUDUSDUDDOJXPDV
LPDJHQV
‡ 2WDPDQKRGRILFKHLURpUHGX]LGRQR
PRGR02%,/(HSRULVVRDTXDOLGDGH
GDLPDJHPGHWHULRUD
H
‡ )LFKHLURV*,)TXHQmRIRUDPFULDGRV
FRPHVWDFkPDUDSRGHPQmRVHU
DIL[DGRVFRUUHFWDPHQWH
‡ 7RGDVDVLPDJHQVGHTXDGURVmR
LPHGLDWDPHQWHJUDYDGDVQR³0HPRU\
6WLFN´VHRPDUFDGRUGHPRGRHVWLYHU
$LQGLFDomR9IRFRPDQXDO
DSDUHFHQRHFUm
 5RGHRDQHOGHIRFDJHPSDUD
REWHUXPIRFRQtWLGR
6H>(;3$1'(')2&86@HVWLYHU
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(7
83R]RRPGDLPDJHPpGHî
DLQGLFDomRGHPRGRGHIRFRp
DIL[DGDTXDQGRJUDYDLPDJHQV
IL[DV4XDQGRREWpPXPIRFR
QtWLGRDLPDJHPYROWDSDUDD
QRUPDOHDLQGLFDomR9IRFR
PXGDGRRXDDOLPHQWDomRHVWLYHU PDQXDOPXGDGHDPDUHORSDUD
GHVOLJDGD EUDQFR4XDQGRJUDYDLPDJHQV
IL[DVRX>(;3$1'(')2&86@
HVWiFRORFDGRHP>2))@QmRpIHLWR
]RRPGDLPDJHP3RGHUHJXODUD
GLVWkQFLDIRFDOGHFPD∞
LQILQLWR
∗ 4XDQGRXWLOL]D]RRPGLJLWDOR]RRP
pH[HFXWDGRîDîGHSHQGHQGRGD
PDJQLILFDomRGR]RRPGLJLWDO
 *UDYHDLPDJHP
-PT
Para reactivar a focagem
automática Gravação de imagens
5HJXOH)2&86HP$872 próximas (MACRO)
0DUFDGRUGHPRGR 6$0
P1RWDV
6&1
‡ $LQGLFDomRGRPRGRGHIRFRp
DSUR[LPDGDHGHYHVHUXWLOL]DGDFRPR 2PRGRGHJUDYDomRHPPDFURp
UHIHUrQFLD XWLOL]DGRTXDQGRDSUR[LPDFRP]RRP
‡ 2YDORUGDGLVWkQFLDIRFDOQmRDSDUHFH XPPRWLYRSHTXHQRWDOFRPRIORUHV
TXDQGR)LOPDJHP1RFWXUQDpDMXVWDGRH LQVHFWRV
>&219(56,21/(16@HVWiFRORFDGR
HP>21@QRVDMXVWHV6(7834XDQGRD
LQGLFDomR9SLVFDUDGLVWkQFLDIRFDO 1
DWLQJLXFPRU∞ 3
‡ 1mRSRGHIRFDUPDQXDOPHQWHTXDQGR
XWLOL]DDIXQomRGH4XDGUR1RFWXUQR 2

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$06&1
RX 
 &DQFHOHRPHQXHSUHVVLRQH
RERWmRGHFRQWURORB 

B*UDYDo}HVYiULDV
$LQGLFDomR PDFURDSDUHFH
QRHFUm
3RGHJUDYDUXPPRWLYRDFPGD
VXSHUItFLHGDVOHQWHVFRPR]RRP
FRORFDGRFRPSOHWDPHQWHSDUDR
ODGR:RXDFHUFDGH FPFRPR
]RRPFRORFDGRFRPSOHWDPHQWH
SDUDRODGR7
 *UDYHDLPDJHP

Para voltar para o modo

normal de gravação
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORB 
RXWUDYH]$LQGLFDomR GHVDSDUHFH
P1RWDV
‡ 1mRSRGHJUDYDULPDJHQVHPPDFUR
FRPRPRGR/$1'6&$3(GDIXQomR
GHVHOHFomRGHFHQD
‡ 1mRSRGHJUDYDULPDJHQVHPPDFUR
TXDQGRIRFDPDQXDOPHQWH
‡ 1mRSRGHJUDYDULPDJHQVHPPDFUR
TXDQGR>&219(56,21/(16@HVWi
FRORFDGRHP>21@QRVDMXVWHV6(783
SiJLQD 

-PT
Regulação da P1RWD
exposição 6HRPRWLYRHVWLYHUVREPXLWDOX]RX
FRQGLo}HVGHHVFXULGmRRXVHXWLOL]DUR
(EXPOSURE) IODVKDUHJXODomRGDH[SRVLomRSRGHQmR
VHUHIHFWLYD
0DUFDGRUGHPRGR 6$6&1

&RQVHOKRV
,VWRUHJXODRYDORUGDH[SRVLomRTXHIRL 1RUPDOPHQWHDFkPDUDUHJXOD
DXWRPDWLFDPHQWHDH[SRVLomR6HDFRUGD
FRORFDGRQDUHJXODomRDXWRPiWLFD
LPDJHPIRUPXLWRHVFXUDRXEULOKDQWH
FRPRLQGLFDGRDEDL[RUHFRPHQGDPRV
1 TXHUHJXOHPDQXDOPHQWHDH[SRVLomR
2 4XDQGRJUDYDXPPRWLYRFRPOX]GH
3 IXQGRRXXPPRWLYRQDQHYHUHJXOHD
4 H[SRVLomRSDUDHTXDQGRJUDYDXP
PRWLYRFRPPXLWDLOXPLQDomRWDOFRPR
VREXPKRORIRWHUHJXOHDSDUD±

Regule a exposição para o lado +

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$6&1RX

 3UHVVLRQH 
 6HOHFFLRQHRYDORUGD
H[SRVLomRGHVHMDGRFRPR
PDUFDGRUUiSLGR
5HJXOHDH[SRVLomRHQTXDQWR Regule a exposição para o lado –
YHULILFDDFODULGDGHGRIXQGR
3RGHVHOHFFLRQDUYDORUHVGH
 (9D± (9HPSDVVRVGH
 (9

+1.0EV

 *UDYHDLPDJHP

Para reactivar a exposição

automática
5HJXOHRYDORUGDH[SRVLomRHP(9
FRPRPDUFDGRUUiSLGR

-PT
 287'225 
Regulação do *UDYDomRGHXPDPDQKHFHUS{UGH
equilíbrio do branco VROXPDFHQDQRFWXUQDDQ~QFLRV
(WHITE BALANCE) GHQpRQRXIRJRGHDUWLItFLR
,1'225n
0DUFDGRUGHPRGR 6$0
‡ /RFDLVRQGHDVFRQGLo}HV
6&1 OXPLQRVDVPXGDPUDSLGDPHQWH
‡ /RFDOFRPPXLWDOXPLQRVLGDGH
1RUPDOPHQWHRHTXLOtEULRGREUDQFRp
FRPRXPDHVW~GLRGHIRWRJUDILD
UHJXODGRDXWRPDWLFDPHQWH$872
4XDQGRJUDYDFRPDFRQGLomRGH ‡ /RFDLVFRPOX]GHOkPSDGDVGH
ILOPDJHPIL[DRXVREFRQGLo}HVGHOX] VyGLRRXPHUF~ULR
HVSHFtILFDVSRGHUHJXODUPDQXDOPHQWH $8726HPLQGLFDomR
RHTXLOtEULRGREUDQFR 5HJXODDXWRPDWLFDPHQWHR
HTXLOtEULRGREUDQFR
1 6REOX]IOXRUHVFHQWH
3  *UDYHDLPDJHP

2 Para reactivar a regulação

automática
6HOHFFLRQH>$872@6HPLQGLFDomR
QRSDVVR
 &RORTXHRPDUFDGRUGH

B*UDYDo}HVYiULDV
PRGRHP 6$06&1 P1RWDV
RX  ‡ $LQGLFDomR VLJQLILFD
 3UHVVLRQH:+7%$/ $SLVFDUOHQWDPHQWHRHTXLOtEULRGR
UHSHWLGDPHQWHSDUD EUDQFRQmRHVWiUHJXODGRRXQmRIRL
SRVVtYHOUHJXOiOR
VHOHFFLRQDURPRGRGH
$SLVFDUUDSLGDPHQWHRHTXLOtEULRGR
HTXLOtEULRGREUDQFR EUDQFRHVWiDVHUUHJXODGR
GHVHMDGR $FHVDRHTXLOtEULRGREUDQFRIRL
21(386+  UHJXODGR
‡ 6HDLQGLFDomR VHPDQWLYHUDSLVFDU
5HJXODomRGRHTXLOtEULRGREUDQFR PHVPRTXDQGRSUHVVLRQD JUDYHQR
GHSHQGHQGRGDIRQWHGHOX] PRGRDXWRPiWLFRGRHTXLOtEULRGR
1 )LOPHXPPRWLYREUDQFRWDO EUDQFR
FRPRXPDIROKDGHSDSHOQDV ‡ 1mRSRGHUHJXODURHTXLOtEULRGREUDQFR
PHVPDVFRQGLo}HVHPTXHYDL TXDQGRXWLOL]DDVIXQo}HVGH)LOPDJHP
ID]HUDILOPDJHP 1RFWXUQDH4XDGUR1RFWXUQR
2 3UHVVLRQH 
$LQGLFDomR SLVFD
UDSLGDPHQWH4XDQGRR
HTXLOtEULRGREUDQFRIRL
UHJXODGRHDUPD]HQDGRQD
PHPyULDDLQGLFDomRSiUDGH
SLVFDU

-PT
&RQVHOKRV Apreciar efeitos de
$LPDJHPpVXVFHSWtYHOjVFRQGLo}HVGH imagem (P. EFFECT)
LOXPLQDomR$LPDJHPSDUHFHD]XOVRED
OX]GRVROQRYHUmRHSDUHFHYHUPHOKRVRE 0DUFDGRUGHPRGR 6$0
OkPSDGDVGHPHUF~ULR2VROKRVKXPDQRV 6&1
SRGHPUHVROYHUHVWHVSUREOHPDV1R
HQWDQWRDFkPDUDQmRSRGHUHVROYHUHVWHV 3RGHSURFHVVDULPDJHQVGLJLWDOPHQWH
SUREOHPDVVHPID]HUUHJXODo}HV SDUDREWHUHIHLWRVHVSHFLDLV
1RUPDOPHQWHDFkPDUDUHJXODVH
DXWRPDWLFDPHQWHPDVVHDLPDJHP
DSDUHFHUFRPFRUHVHVWUDQKDV 1
UHFRPHQGDPRVTXHPXGHRPRGRGR 2,4 5
HTXLOtEULRGREUDQFR
3

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$06&1
RX 
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>3);@3())(&7
FRPbBRPRGRGHVHMDGR
FRPvV
62/$5,=(
2FRQWUDVWHGDOX]pPDLVQtWLGRHD
LPDJHPSDUHFHXPDLOXVWUDomR
6(3,$
$LPDJHPILFDFRPXPWRPVHSLD
FRPRXPDIRWRJUDILDDQWLJD
1(*$57
$FRUHREULOKRGDLPDJHPVmR
UHYHUWLGRVFRPRQXPQHJDWLYR
2))
1mRXWLOL]DDIXQomRGHHIHLWRGH
LPDJHP
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXGHVDSDUHFH
 *UDYHDLPDJHP

Para cancelar o efeito de

imagem
6HOHFFLRQH>2))@FRPvVQRSDVVR


-PT
Gravação da data e Determinação da
da hora na imagem exposição (Modo de
fixa (DATE/TIME) medidor)
0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1 0DUFDGRUGHPRGR 6$0
6&1
1,4
5 (VWDIXQomRSHUPLWHTXHVHOHFFLRQHR
PRGRGHPHGLGRUDGHTXDGRjVVXDV
2,3 FRQGLo}HVGHILOPDJHPHILP
SUHWHQGLGR3RGHVHOHFFLRQDUGRVWUrV
PRGRVGHSDGUmRP~OWLSORGRVDJHP
DRFHQWURRXPHGLGRUGRKRORIRWH
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
1
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUm6(783
3
 6HOHFFLRQH> @&$0(5$
FRPvV>'$7(7,0(@FRP
BvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHB 2
 6HOHFFLRQHRDMXVWHGDGDWDH
GDKRUDFRPvVHHP 

B*UDYDo}HVYiULDV
&RORTXHRPDUFDGRUGH
VHJXLGDSUHVVLRQHz PRGRHP 6$06&1
'$< 7,0( RX 
,PSULPHDGDWDKRUDHPLQXWRV  3UHVVLRQH UHSHWLGDPHQWH
'$7( SDUDVHOHFFLRQDURDMXVWH
,PSULPHRDQRPrVHGLD GHVHMDGR

2)) 0HGLGRUGHSDGUmRP~OWLSOR
1mRLPSULPHDGDWDHDKRUD
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 6$0RX
6&1
 *UDYHDLPDJHP
$GDWDHDKRUDQmRDSDUHFHPQR
HFUmGXUDQWHDILOPDJHP6y
DSDUHFHPGXUDQWHDUHSURGXomR
P1RWDV
‡ 6HVHOHFFLRQDU>'$7(@QRSDVVRD
GDWDpLPSULPLGDQDLPDJHPQDRUGHP
TXHVHOHFFLRQRXFRP³$FHUWRGDGDWDH
6HPLQGLFDomR
$LPDJHPpGLYLGLGDHPUHJL}HV
P~OWLSODVHDPHGLomRpH[HFXWDGD
SDUDFDGDUHJLmR$FkPDUDMXOJDD
SRVLomRGRPRWLYRHREULOKRGDOX]
GHIXQGRHGHWHUPLQDXPD
H[SRVLomREHPHTXLOLEUDGD
(VWDFkPDUDIRLUHJXODGDQR
PHGLGRUGHSDGUmRP~OWLSORFRPR
RDMXVWHGHIiEULFD
GDKRUD´SiJLQD 
‡ $GDWDHDKRUDQmRVmRLPSULPLGDVQDV
LPDJHQVHPPRYLPHQWRRXQDVLPDJHQV
GHPRYLPHQWR&OLS
-PT
 0HGLGRUGHGRVDJHPDR
FHQWUR 
$PHGLomRpH[HFXWDGDFRP
SULRULGDGHGDGDDRFHQWURGD
LPDJHP$FkPDUDGHWHUPLQDD
H[SRVLomREDVHDGDQREULOKRGHXP
PRWLYRSHUWRGRFHQWURGHDFRUGR
FRPDJUDYDomRSUHWHQGLGD
0HGLGRUGRKRORIRWH 
$OX]VypPHGLGDQDUHJLmR
HVSHFtILFDRQGHRPRWLYRHVWi
ORFDOL]DGR,VWRSHUPLWHOKHUHJXODU
DH[SRVLomRDRPRWLYRPHVPRTXH
RPRWLYRWHQKDFRQWUDOX]RXKDMD
JUDQGHFRQWUDVWHHQWUHRPRWLYRHR
IXQGR
3RVLFLRQHRUHWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWHFRPRSRQWRTXHGHVHMD
JUDYDU
 *UDYHDLPDJHP
3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUDWp
PHLRHVSHUHDWpTXHDFkPDUD
WHUPLQHDVUHJXODo}HVDXWRPiWLFDV
HHPVHJXLGDJUDYHDLPDJHP

P1RWD
1mRSRGHUHJXODURPRGRGRPHGLGRU
TXDQGRXWLOL]DDVIXQo}HVGH)LOPDJHP
1RFWXUQDH4XDGUR1RFWXUQR

-PT
B Vários modos de ‡ (FUmGHLPDJHPWULSOD
reprodução
APERTURE VALUE : F2.2
Reprodução de três SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
1/125
0.0
CLIP VALUE :
ou nove imagens ao ISO : 120
TEXT

mesmo tempo 100-0005

SINGLE DISPLAY
2001 7 4 10:30PM

0DUFDGRUGHPRGR $LPDJHPLQGLFDGDSHORTXDGUR
3RGHDIL[DULPDJHQVP~OWLSODVQRHFUm DPDUHORQRHFUmGHtQGLFHp
DRPHVPRWHPSRSUHVVLRQDQGR  DIL[DGDQRPHLRGRHFUmGH
LPDJHPWULSODFRPDLQIRUPDomR
1 GHJUDYDomR3DUDDIL[DURXWUD
LQIRUPDomRSUHVVLRQHRERWmRGH
2 FRQWURORV

$VPDUFDVVHJXLQWHVVmRDIL[DGDV
HPFDGDLPDJHPGHDFRUGRFRPR
WLSRGHLPDJHPHUHJXODo}HV
 &RORTXHRPDUFDGRUGH )LFKHLURGHLPDJHPHP
PRGRHP  PRYLPHQWR
)LFKHLURGHPRGR92,&(
 3UHVVLRQH UHSHWLGDPHQWH )LFKHLURGHFRUUHLR
$DIL[DomRQRHFUmPXGDFRPRVH HOHFWUyQLFR

B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
VHJXH 7,)))LFKHLUR7,))
‡ (FUmVLPSOHVLPDJHPVLPSOHV &/,3)LFKHLURGHPRYLPHQWR&OLS
0DUFDGHLPSUHVVmR
- 0DUFDGHSURWHFomR
6HPPDUFD*UDYDomRQRUPDO
VHPUHJXODo}HV

100-0001
FILE BACK/NEXT
2001 7 4 10:30PM
VOLUME
Para afixar o ecrã de índice
seguinte (anterior)
v 3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORvVb
‡ (FUmGHtQGLFHQRYHLPDJHQV B

Para voltar à reprodução

normal (imagem simples)
CLIP
‡ 3UHVVLRQH UHSHWLGDPHQWH
‡ 3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORz
SINGLE DISPLAY

P1RWD
4XDQGRYrXPDLPDJHPJUDYDGDQR
PRYLPHQWR&OLSQRHFUmGHtQGLFHD
LPDJHPSRGHSDUHFHUGLIHUHQWHGD
LPDJHPUHDO$LQIRUPDomRGHJUDYDomR
QmRDSDUHFHQRHFUmGHLPDJHPWULSOD

-PT
&RQVHOKRV
4XDQGRRHFUmGHLPDJHPWULSODHVWi
Para aumentar uma
DIL[DGRSUHVVLRQDU0(18DEUHRPHQX parte de uma imagem
LQFOXLQGR>35,17@>3527(&7@H fixa (Zoom e corte)
>'(/(7(@3DUDGHWDOKHVVREUHHVWHV
LWHQVFRQVXOWHDVSiJLQDVRX 0DUFDGRUGHPRGR
3DUDIHFKDURPHQXSUHVVLRQH0(18
RXWUDYH]2PHQXGHVDSDUHFHHD 1
LQIRUPDomRGHJUDYDomRpLQGLFDGD
3 2,4

PRINT
PROTECT
CLIP DELETE TEXT

100-0005 2001 7 4 10:30PM

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
• OK PRGRHP 
 $IL[HDLPDJHPDVHU
DXPHQWDGD
 $SUR[LPDomRDIDVWDPHQWRGD
LPDJHPFRPRVERW}HV
=2207:
 'HVORTXHDLPDJHPFRPvV
bBSDUDVHOHFFLRQDUD
SRUomRGHVHMDGDGDLPDJHP

Para voltar ao tamanho

normal
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORz

Para gravar uma imagem

aumentada (cortada)
1 3UHVVLRQH0(18GHSRLVGH
H[HFXWDUR]RRP
2 6HOHFFLRQH>75,00,1*@FRPB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
3 6HOHFFLRQHRWDPDQKRGHLPDJHP
FRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
$LPDJHPpJUDYDGDHDLPDJHP
QRHFUmYROWDSDUDRWDPDQKR
QRUPDOGHSRLVGDJUDYDomR

-PT
P1RWDV Reprodução de
‡ 1mRSRGHH[HFXWDU]RRPHPLPDJHQV imagens fixas em
HPPRYLPHQWRHLPDJHQVGH
PRYLPHQWR&OLS ordem (SLIDE)
‡ $PDJQLILFDomRPi[LPDpGHî
LQGHSHQGHQWHGRWDPDQKRRULJLQDOGD 0DUFDGRUGHPRGR
LPDJHP
‡ $TXDOLGDGHGHLPDJHQVDXPHQWDGDV
(VWDIXQomRpPXLWR~WLOSDUDYHULILFDU
SRGHILFDUGHWHULRUDGD DVLPDJHQVJUDYDGDVRXSDUD
‡ 2VGDGRVRULJLQDLVPDQWrPVHPHVPR DSUHVHQWDo}HVHWF
TXHDXPHQWHDLPDJHP
‡ $LPDJHPDXPHQWDGDpJUDYDGDFRPRR
ILFKHLURPDLVUHFHQWH 1
‡ 6HFRUWDUXPDLPDJHPDFDSDFLGDGH 2
UHVWDQWHGR³0HPRU\6WLFN´GLPLQXLUi
‡ 6HDFDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\ 3,4
6WLFN´QmRIRUVXILFLHQWHSRGHQmRVHU
FDSD]GHFRUWDUXPDLPDJHP
‡ 1mRSRGHFRUWDUSDUDXPDLPDJHPGH
WDPDQKR
‡ 1mRSRGHFRUWDULPDJHQVQmR
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 
FRPSULPLGDV7,))
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>6/,'(@FRPbB

B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
6HOHFFLRQHRVVHJXLQWHVLWHQVFRP
vVbB
,17(59$/
3RGHVHOHFFLRQDUGHHQWUHPLQ
XPPLQXWRVHF
VHJXQGRV VHFVHJXQGRV
 VHF VHJXQGRVRX VHF
VHJXQGRV
5(3($7
215HSURGXomRGHLPDJHQVHP
FLFORFRQWtQXR
2))'HSRLVGHWRGDVDVLPDJHQV
WHUHPVLGRUHSURGX]LGDVD
UHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
WHUPLQD
 6HOHFFLRQH>67$57@FRPvV
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$UHSURGXomRGHLPDJHQVHP
RUGHPLQLFLDVH

-PT
Para cancelar o ajuste
SLIDE SHOW Rotação de uma
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbB imagem fixa
QRSDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz (ROTATE)
Para parar a reprodução 0DUFDGRUGHPRGR
SLIDE SHOW
3RGHURGDUDLPDJHPJUDYDGDHP
3UHVVLRQHzVHOHFFLRQH>(;,7@FRP RULHQWDomRGHUHWUDWRHPXGiODSDUD
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz RULHQWDomRGHSDLVDJHP
Para saltar para a imagem
seguinte/anterior durante 1
SLIDE SHOW 2
3UHVVLRQHBVHJXLQWHRXbDQWHULRU 1,3,4
P1RWD
2WHPSRGHDMXVWHGRLQWHUYDORSRGH
YDULDUGHSHQGHQGRGRWDPDQKRGD  &RORTXHRPDUFDGRUGH
LPDJHP PRGRHP HDIL[HD
LPDJHPDURGDU
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>527$7(@FRPb
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
 6HOHFFLRQH>  @FRPvV
HHPVHJXLGDURGHDLPDJHP
FRPbB
6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz

Para cancelar a rotação

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz

P1RWDV
‡ 1mRSRGHURGDULPDJHQVSURWHJLGDVRX
QmRFRPSULPLGDV
‡ 3RGHQmRVHUFDSD]GHURGDULPDJHQV
JUDYDGDVFRPRXWURHTXLSDPHQWR
‡ 7DPEpPTXDQGRYrLPDJHQVQXP
FRPSXWDGRUDLQIRUPDomRGHURWDomRGD
LPDJHPSRGHQmRVHUUHIOHFWLGD
GHSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDDSOLFDomR

-PT
Ver imagens num ecrã
de TV
0DUFDGRUGHPRGR
$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDFHUWLILTXH
VHGHTXHGHVOLJDD79

Coloque o
interruptor TV/
VIDEO em
“VIDEO”.

Cabo de
ligação A/V
(fornecido)

à tomada A/V OUT

 &RORTXHRPDUFDGRUGH

B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
PRGRHP 
 /LJXHRFDERGHOLJDomR$9j
WRPDGD$9287GDVXD
FkPDUDHjVWRPDGDVGH
HQWUDGDDXGLRYLGHRGD79
6HDVXD79WLYHUWRPDGDVGH
HQWUDGDGRWLSRHVWpUHROLJXHD
ILFKDDXGLRSUHWDGRFDERGH
OLJDomR$9jWRPDGD/FKFDQDO
HVTXHUGR
 /LJXHD79HFRPHFHD
UHSURGX]LUQDVXDFkPDUD
$LPDJHPDSDUHFHQRHFUmGD79

P1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUXPD79TXHVyWHQKD
XPFRQHFWRUGHDQWHQDDpUHD
‡ 4XDQGRYrXPDLPDJHPIL[DQD79D
EDQGDSUHWDSRGHDSDUHFHUjYROWDGD
LPDJHP

-PT
B Edição Para cancelar o apagamento
‡ 3UHVVLRQH0(18QRSDVVRRXGH
Apagamento de PRGRDTXHRPHQXVHDSDJXH
imagens (DELETE) ‡ 6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
0DUFDGRUGHPRGR

3RGHDSDJDUILFKHLURVQmRGHVHMDGRV 1RPRGRtQGLFH

1
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV 2
RXLPDJHPWULSOD 1
3,4,5
3 1
2  &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP HHPVHJXLGD
2,4,5 DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRP

 &RORTXHRPDUFDGRUGH  3UHVVLRQH0(18
PRGRHP  2PHQXDSDUHFH
 1RPRGRGHLPDJHP  6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRPb
VLPSOHV BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMDDSDJDU  6HOHFFLRQH>$//@RX
FRPbB >6(/(&7@FRPbBHHP
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD VHJXLGDSUHVVLRQHz
3UHVVLRQH GXDVYH]HVQRPRGR  4XDQGRVHOHFFLRQD>$//@
GHLPDJHPVLPSOHVSDUDYROWDU 6HOHFFLRQH>2.@FRPbBHHP
SDUDRPRGRGHLPDJHPWULSOD VHJXLGDSUHVVLRQHz
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMDDSDJDU 7RGDVDVLPDJHQVQmRSURWHJLGDV
FRPbB VmRDSDJDGDV
 3UHVVLRQH0(18 4XDQGRVHOHFFLRQD>6(/(&7@
2PHQXDSDUHFH 1 6HOHFFLRQHXPDLPDJHPDVHU
 6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRPb DSDJDGDFRPvVbBHHP
BQRPRGRGHLPDJHP VHJXLGDSUHVVLRQHz$
VLPSOHVRXFRPvVQR
PRGRGHLPDJHPWULSODHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$LPDJHPDIL[DGDRXDLPDJHP
SRVLFLRQDGDDRPHLRQRPRGRGH
LQGLFDomR DSDJDUDSDUHFH
QDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
5HSLWDHVWHSDVVRSDUDWRGDVDV
LPDJHQVDVHUHPDSDJDGDV
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHz
RXWUDYH]
$LQGLFDomR GHVDSDUHFH
LPDJHPWULSODpDSDJDGD

-PT
 Prevenção de
apagamento
acidental (PROTECT)
0DUFDGRUGHPRGR
• SET MENU TO NEXT
(VWDIXQomRSURWHJHDVLPDJHQVFRQWUD
2 3UHVVLRQH0(18 DSDJDPHQWRDFLGHQWDO
3 6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz P1RWD
$IRUPDWDomRGHXP³0HPRU\6WLFN´
SiJLQD DSDJDPHVPRDVLPDJHQV
Para cancelar o apagamento SURWHJLGDV
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRX>(;,7@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz 1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXLPDJHPWULSOD
P1RWD
6HH[LVWLUHPQR³0HPRU\6WLFN´ 1
ILFKHLURVFRPQRPHVTXHWHQKDPRV 3
PHVPRV~OWLPRVGtJLWRVTXHRQRPHGR 2
ILFKHLURGDLPDJHPDVHUDSDJDGDHVVHV
ILFKHLURVWDPEpPVHUmRDSDJDGRVDR 2,4
PHVPRWHPSR

B(GLomR
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 
 1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
SURWHJHUFRPbB
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD
3UHVVLRQH GXDVYH]HVQRPRGR
GHLPDJHPVLPSOHVSDUDYROWDU
SDUDRPRGRGHLPDJHPWULSOD
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
SURWHJHUFRPbB
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>3527(&7@FRP
bBQRPRGRGHLPDJHP
VLPSOHVRXFRPvVQR
PRGRGHLPDJHPWULSODHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
$LPDJHPDIL[DGDRXDLPDJHP
SRVLFLRQDGDDRPHLRQRPRGRGH
LPDJHPWULSODILFDSURWHJLGD
$LQGLFDomR-DSDUHFHQD
LPDJHP

-PT
Para libertar a protecção
Pressione z outra vez no passo 4. A
indicação - desaparece.
Para cancelar a protecção
Pressione MENU no passo 4 de modo
a que o menu se desligue.
No modo índice
2 1
1
3,4,5
1 Coloque o marcador de
modo em e em seguida
afixe o ecrã de índice com
. em seguida pressione z.
2 Pressione MENU.
O menu aparece.
3 Seleccione [PROTECT] com
b/B e em seguida pressione
z.
4 Seleccione [ALL] ou
[SELECT] com b/B e em
seguida pressione z.
5 Quando selecciona [ALL]
Seleccione [ON] com b/B e em
seguida pressione z.
Todas as imagens no “Memory
Stick” ficam protegidas.
86-PT
Quando selecciona [SELECT]
1 Seleccione uma imagem a ser
protegida com v/V/b/B e em
seguida pressione z. A
indicação - (protecção)
aparece na imagem
seleccionada. Repita este passo
para todas as imagens a serem
protegidas.
Para cancelar, pressione z
outra vez.
A indicação - desaparece.
-
SET MENU TO NEXT
2 Pressione MENU.
3 Seleccione [OK] com b/B e
Para libertar toda a
protecção
Seleccione [ALL] com b/B no passo 4
e em seguida pressione z.
Seleccione [OFF] com b/B e em
seguida pressione z.
Para libertar protecção
individual
Seleccione [SELECT] no passo 4 e em
seguida:
1 Seleccione as imagens a serem
desprotegidas com v/V/b/B e em
seguida pressione z.
2 Repita 1 para todas as imagens a
serem desprotegidas.
3 Pressione MENU, seleccione [OK]
com b/B e em seguida pressione
z.
Para cancelar a protecção
Seleccione [CANCEL] com b/B no
passo 4 ou [EXIT] com b/B no passo
5 e em seguida pressione z.
Mudar o tamanho da P1RWDV
imagem fixa gravada ‡ $LPDJHPRULJLQDOpPDQWLGDPHVPR
GHSRLVGDPXGDQoDGHWDPDQKR
(RESIZE) ‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHQV
HPPRYLPHQWRLPDJHQVQmR
0DUFDGRUGHPRGR FRPSULPLGDVRXLPDJHQVGHPRYLPHQWR
&OLS
3RGHPXGDURWDPDQKRGHXPD ‡ $LPDJHPFRPRWDPDQKRPXGDGRp
LPDJHPJUDYDGDQRPRGRVLPSOHV JUDYDGDFRPRRILFKHLURPDLVUHFHQWH
‡ 6HPXGDURWDPDQKRGHXPDLPDJHPD
FDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\6WLFN´
1 VHUiGLPLQXtGD
2 ‡ 4XDQGRPXGDGHXPWDPDQKRSHTXHQR
SDUDXPPDLRUDTXDOLGDGHGHLPDJHP
1,3,4 ILFDGHWHULRUDGD
‡ 6HDFDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\
6WLFN´QmRIRUVXILFLHQWHSRGHQmRVHU
FDSD]GHPXGDURWDPDQKRGHXPD
 &RORTXHRPDUFDGRUGH LPDJHP
‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDKRSDUD
PRGRHP HHPVHJXLGD
‡ 4XDQGRPXGDRWDPDQKRGHXPD
DIL[HDLPDJHPDTXHGHVHMD LPDJHPDVSRUo}HVSUHWDVVXSHULRU
PXGDURWDPDQKR HLQIHULRUVmRDIL[DGDVQRHFUm
 3UHVVLRQH0(18 ‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHQV
QRPRGRtQGLFHRXQRPRGRGHLPDJHP
2PHQXDSDUHFH
WULSOD

B(GLomR
 6HOHFFLRQH>5(6,=(@FRPb
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
 6HOHFFLRQHRWDPDQKR
GHVHMDGRFRPvVHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
îî
îî
$LPDJHPDOWHUDGDpJUDYDGD

Para cancelar a mudança de

tamanho
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz

-PT
 Para copiar a imagem para
Cópia de imagens outro “Memory Stick”
(COPY) 6HOHFFLRQH>&217,18(@FRPvV
SUHVVLRQHzHHPVHJXLGDUHSLWDRV
0DUFDGRUGHPRGR SDVVRVH
3RGHFRSLDULPDJHQVSDUDRXWUR
³0HPRU\6WLFN´ Para cancelar a cópia
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRRX>(;,7@QRSDVVRHHP
1RPRGRVLPSOHV VHJXLGDSUHVVLRQHz

1RPRGRtQGLFH
1
2
1,3,4 2,5 1
1
3,4,6
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP HHPVHJXLGD
DIL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
FRSLDU  &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP HHPVHJXLGD
 3UHVVLRQH0(18 DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRP
2PHQXDSDUHFH 
 6HOHFFLRQH>&23<@FRPbB  3UHVVLRQH0(18
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz 2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH  6HOHFFLRQH>&23<@FRPbB
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
³0(025<67,&.$&&(66´ 6HOHFFLRQH>6(/(&7@FRPb
DSDUHFH BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
 4XDQGR³&+$1*(0(025< 2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
67,&.´DSDUHFHUHWLUHR WRUQDVHYHUGH
³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
DSDUHFH
 &RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
SDUDRQGHGHVHMDFRSLDUD
LPDJHP
³5(&25',1*´DSDUHFH
4XDQGRDFySLDHVWiWHUPLQDGD
DSDUHFH³&203/(7(´
3DUDWHUPLQDUDFySLDVHOHFFLRQH
>(;,7@FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz

-PT
4 Seleccione a imagem a
copiar com v/V/b/B e em
seguida pressione z.
A indicação (seleccionar)
aparece na imagem seleccionada.
Repita este passo para todas as
imagens a serem copiadas.
Para cancelar, pressione z outra
vez. A indicação desaparece.
PNotas
• Não pode copiar imagens não
comprimidas.
• Não pode copiar ao mesmo tempo
imagens superiores a 15 MB. Se
aparecer “NOT ENOUGH MEMORY”
ou piscar no ecrã INDEX, cancele
algumas imagens a copiar e tente outra
vez.
• Se não seleccionar [EXIT] depois de
aparecer “COMPLETE” e colocar um
novo “Memory Stick,” a mesma
imagem é copiada outra vez.

SET MENU TO NEXT

5 Pressione MENU.
O menu aparece.
6 Seleccione [OK] com b/B e
em seguida pressione z.
“MEMORY STICK ACCESS”
aparece.

B Edição
7 Quando “CHANGE MEMORY
STICK” está afixado, retire o
“Memory Stick”.
“INSERT MEMORY STICK”
aparece.
8 Coloque outro “Memory
Stick”.
“RECORDING” aparece.
Quando a cópia está terminada,
aparece “COMPLETE”.
Para terminar a cópia, seleccione
[EXIT] com v/V e em seguida
pressione z.

Para copiar a imagem para

outro “Memory Stick”
Seleccione [CONTINUE] com v/V no
passo 8, pressione z e em seguida
repita os passos 7 e 8.

Para cancelar a cópia

Seleccione [CANCEL] com b/B no
passo 3 ou [EXIT] nos passos 6 e 7 e
em seguida pressione z.
89-PT
 $PDUFD LPSUHVVmRp
Selecção de imagens PDUFDGDQDLPDJHPDIL[DGDRXQD
fixas para impressão LPDJHPSRVLFLRQDGDDRPHLRQR
(PRINT) PRGRGHLPDJHPWULSOD

0DUFDGRUGHPRGR Para desmarcar a marca de

impressão
3RGHPDUFDUXPDPDUFDGHLPSUHVVmR
3UHVVLRQHzRXWUDYH]QRSDVVR$
QDVLPDJHQVIL[DVJUDYDGDVFRPDVXD
PDUFD GHVDSDUHFH
FkPDUD(VWDPDUFDpFRQYHQLHQWH
TXDQGRLPSULPHLPDJHQVQXPDORMD
Para cancelar a marcação
TXHFXPSUHDQRUPD'32))RUPDWR
da marca de impressão
GHRUGHPGH,PSUHVVmR'LJLWDO
3UHVVLRQH0(18QRSDVVRSDUDTXH

RPHQXVHGHVOLJXH
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXLPDJHPWULSOD
1RPRGRtQGLFH

3 1
2,6 1
2
1
2,4
3,4,
5,7
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP   &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP HHPVHJXLGD
 1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRP
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD

LPSULPLUFRPbB
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD
 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
3UHVVLRQH GXDVYH]HVQRPRGR
GHLPDJHPVLPSOHVSDUDYROWDU  6HOHFFLRQH>35,17@FRPbB
SDUDRPRGRGHLPDJHPWULSOD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
LPSULPLUFRPbB  6HOHFFLRQH>6(/(&7@FRPb
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
 3UHVVLRQH0(18 2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
2PHQXDSDUHFH WRUQDVHYHUGH
4XDQGRID]DPDUFD QmR
 6HOHFFLRQH>35,17@FRPbB
SRGHVHOHFFLRQDU>$//@
QRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXFRPvVQRPRGRGH
LPDJHPWULSODHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz

-PT
 6HOHFFLRQHDVLPDJHQVD
VHUHPPDUFDGDVFRPvVb P1RWDV
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz ‡ 1mRSRGHPDUFDULPDJHQVHP
$PDUFD LPSUHVVmRDSDUHFH PRYLPHQWRRXLPDJHQVGHPRYLPHQWR
QDLPDJHPVHOHFFLRQDGD &OLS
‡ 6HPDUFDUXPDLPDJHPJUDYDGDQR
5HSLWDHVWHSDVVRSDUDWRGDVDV PRGR7,))FRPXPDPDUFDGH
LPDJHQVDVHUHPPDUFDGDV LPSUHVVmRVyDLPDJHPQmR
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHzRXWUD FRPSULPLGDVHUiLPSUHVVDHDLPDJHP
YH]$PDUFD GHVDSDUHFH -3(*JUDYDGDDRPHVPRWHPSRQmR
VHUiLPSUHVVD
‡ 1RPRGR(PDLODPDUFDGHLPSUHVVmR
pPDUFDGDQDLPDJHPGHWDPDQKR
QRUPDOTXHpJUDYDGDDRPHVPRWHPSR

SET MENU TO NEXT

 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
 6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz

Para desmarcar marcas

seleccionadas de impressão

B(GLomR
6HOHFFLRQHDVLPDJHQVDVHUHP
GHVPDUFDGDVQRSDVVRFRPRERWmR
GHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz

Para desmarcar todas as

marcas de impressão
6HOHFFLRQH>$//@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz6HOHFFLRQH
>2))@FRPbBHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
$VPDUFDV HPWRGDVDVLPDJHQV
VmRGHVPDUFDGDV

Para cancelar a marcação

da marca de impressão
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRXVHOHFFLRQH>(;,7@FRPb
BQRSDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z

-PT
 >cC@TXDGURSDUDD
Divisão de um ficheiro IUHQWHTXDGURDQWHULRU
de imagem em 3RGHUHJXODUFRPH[DFWLGmRR
movimento (DIVIDE) SRQWRGHGLYLVmRXWLOL]DQGRbB
>&$1&(/@
0DUFDGRUGHPRGR
5HFRPHoDDUHSURGXomRGHLPDJHQV
3RGHGLYLGLULPDJHQVHPPRYLPHQWR HPPRYLPHQWRHSRGHYROWDUD
JUDYDGDVQRPRGR03(*029,( VHOHFFLRQDURSRQWRGHGLYLVmR
,VWRpFRQYHQLHQWHTXDQGRQmRKi  4XDQGRWLYHUGHFLGLGRR
HVSDoRVXILFLHQWHQXP³0HPRU\6WLFN´ SRQWRGHGLYLVmRVHOHFFLRQH
RXTXDQGRLQFOXLHPHPDLOVLPDJHQV >2.@FRPvVHHPVHJXLGD
HPPRYLPHQWR SUHVVLRQHz
 >2.@>&$1&(/@H>(;,7@
1 DSDUHFHPQRHFUm
2 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
1,3,4,5,6 2ILFKHLURGDLPDJHPHP
PRYLPHQWRpGLYLGLGR

 &RORTXHRPDUFDGRUGH
Não pode dividir os
seguintes tipos de ficheiros:
PRGRHP HDIL[HD
LPDJHPHPPRYLPHQWRTXH ‡ )LFKHLURVGHPRYLPHQWR&OLS
GHVHMDGLYLGLU ‡ )LFKHLURVGHLPDJHPIL[D
‡ )LFKHLURVGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
 3UHVVLRQH0(18 TXHVHMDPGHPDVLDGRFXUWDVSDUD
2PHQXDSDUHFH GLYLGLU
 6HOHFFLRQH>',9,'(@FRPbB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
VHOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$LPDJHPHPPRYLPHQWRp
UHSURGX]LGD
 3UHVVLRQHzQRSRQWRGH
GLYLVmR
$SDUHFHRHFUmVHJXLQWH
3RGHYROWDUDVHOHFFLRQDURSRQWR
GHGLYLVmRFRPvVFRPRVH
VHJXH
320
1/10
DIVIDE 0:05
DIVIDING
POINT
c C
OK
CANCEL
EXIT
OK

-PT
O número do ficheiro muda Para apagar porções não
como se segue quando desejadas da imagem em
divide um ficheiro. movimento
([!6HGLYLGLURILFKHLUR ([!6HDSDJDUDVFHQDV$H%QmR
029PSJRQ~PHURGR GHVHMDGDVGRILFKHLUR
ILFKHLURGLYLGLGRWRUQDVH 029PSJ
029PSJH029PSJH
029PSJpVDOWDGR2V 3DVVR'LYLVmR
ILFKHLURVGLYLGLGRVVmRJXDUGDGRV 1 'LYLGHDFHQDQmRGHVHMDGD$
FRPRRVILFKHLURVPDLVUHFHQWHV
1 A MOV00002.mpg B 3
1 2 MOV00003.mpg
Ponto de divisão
Ponto de divisão 2 'LYLGHDFHQDQmRGHVHMDGD%

MOV00004.mpg

1 3 A MOV00005.mpg B
MOV00004.mpg

1 2 MOV00005.mpg Ponto de divisão

3DVVR$SDJDPHQWR

B(GLomR
Dividido no ponto designado
1 $SDJDDVFHQDVQmRGHVHMDGDV$H
Para cancelar a divisão de %
ficheiro
MOV00004.mpg MOV00007.mpg
3UHVVLRQH>(;,7@$SDUHFHRHFUmGH
UHSURGXomRGHLPDJHP 1 3 A MOV00006.mpg B

P1RWDV
Apagar Apagar
‡ 1mRSRGHYROWDUDFRPELQDUILFKHLURV
GLYLGLGRV
‡ 2ILFKHLURRULJLQDODQWHVGHGLYLVmRQmR
2 6yILFDDFHQDGHVHMDGD
pJXDUGDGR
1 3 MOV00006.mpg

-PT
Formatação de um
“Memory Stick”
(FORMAT)
0DUFDGRUGHPRGR6(783
4XDQGRIRUPDWDXP³0HPRU\6WLFN´
WRGRVRVGDGRVJXDUGDGRVQR³0HPRU\
6WLFN´VHUmRDSDJDGRV9HULILTXHR
FRQWH~GRGR³0HPRU\6WLFN´DQWHVGH
IRUPDWDU
P1RWDV
‡ 6yIRUPDWHR³0HPRU\6WLFN´
XWLOL]DQGRHVWDFkPDUD1mRSRGH
IRUPDWDUR³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGR
XPFRPSXWDGRUYLDRFDER86%
‡ 4XDQGRIRUPDWDFHUWLILTXHVHGHTXH
XWLOL]DXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGDRXRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH
&$FRPRIRQWHGHDOLPHQWDomR

P1RWD
0HVPRTXHDVLPDJHQVHVWHMDP
SURWHJLGDVHVVDVLPDJHQVVHUmR
DSDJDGDV

1
3,4

 &RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
TXHGHVHMDIRUPDWDU
 &RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUm6(783
 6HOHFFLRQH> @6(783
FRPvV>)250$7@FRPB
vVHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
B
 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz

Para cancelar a formatação

6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVR

-PT
Mudança dos ajustes SET UP (SETUP)
$SRVLomR6(783PXGDRVDMXVWHVGHLWHQVSRXFRXWLOL]DGRV
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783$SDUHFHRHFUm6(7833RGHUHJXODURV
VHJXLQWHVLWHQVFRPRERWmRGHFRQWUROR2VDMXVWHVGHIiEULFDVmRLQGLFDGRVFRPx

CAMERA
Item Ajuste Descrição
(;3$1'(' x 21 4XDQGRIRFDPDQXDOPHQWHDLPDJHPp
)2&86 2)) DXPHQWDGD[SiJLQD 
029,1* x 03(*029,( 6HOHFFLRQDRPRGRGHJUDYDomRGDLPDJHP
,0$*( &/,3027,21 HPPRYLPHQWRSiJLQDV
'$7(7,0( '$< 7,0( 6HOHFFLRQDLPSULPLURXQmRDGDWDRXDKRUD
'$7( QDLPDJHPSiJLQD 
x 2))
',*,7$/=220 x 21 8WLOL]D]RRPGLJLWDOSiJLQD 
2))
%5$&.(7 “(9 5HJXODRYDORUGHFRPSHQVDomRGD
67(3 x “(9 H[SRVLomRTXDQGRJUDYDWUrVLPDJHQVFRP
“(9 FDGDXPGRVYDORUHVGHH[SRVLomRDOWHUDGRV
SiJLQD 

B(GLomR
5('(<( 21 5HGX]RIHQyPHQRGRVROKRVYHUPHOKRV
5('8&7,21 x 2)) SiJLQD 
+2/2*5$0 x $872 8WLOL]DTXDQGRpGLItFLOIRFDUXPPRWLYRHP
$) 2)) FRQGLo}HVHVFXUDVSiJLQD 

1RWDVVREUH>'$7(7,0(@
‡ $GDWDHDKRUDQmRDSDUHFHPQRHFUmGXUDQWHDILOPDJHP6yDSDUHFHPGXUDQWHDUHSURGXomR
‡ $GDWDHDKRUDQmRVmRFRORFDGDVHPLPDJHQVFRPPRYLPHQWRHHPLPDJHQVGHPRYLPHQWR
&OLS

SETUP 1
Item Ajuste Descrição
)250$7 2. )RUPDWDR³0HPRU\6WLFN´
1RWHTXHIRUPDWDUDSDJDWRGDD
LQIRUPDomRJUDYDGDQR³0HPRU\
6WLFN´LQFOXLQGRDVLPDJHQV
SURWHJLGDVGHDSDJDPHQWR
SiJLQD 
&$1&(/ &DQFHODDIRUPDWDomRGR³0HPRU\6WLFN´

-PT
 Item Ajuste Descrição
),/(180%(5 x 6(5,(6 $WULEXLQ~PHURVDILFKHLURVHPVHTXrQFLD
PHVPRTXHR³0HPRU\6WLFN´VHMDPXGDGR
5(6(7 $QXODDQXPHUDomRGHILFKHLURVFDGDYH]
TXHPXGDR³0HPRU\6WLFN´
&219(56,21 21 &RORFDHP>21@TXDQGRXWLOL]DDVOHQWHVGH
/(16 x 2)) FRQYHUVmR9&/0+*$QmRIRUQHFLGDV
1HVWDDOWXUDDIXQomRGH]RRPQmRIXQFLRQD
8WLOL]HRDQHOGHGLPLQXLomRIRUQHFLGRFRP
DVOHQWHVGHFRQYHUVmR
 x (1*/,6+ $IL[DRVLWHQVGRPHQXHPLQJOrV
/$1*8$*( -31 $IL[DRVLWHQVGRPHQXHPMDSRQrV
&/2&.6(7 2. $FHUWDDGDWDHDKRUD([HFXWHR
&$1&(/ SURFHGLPHQWRDSDUWLUGRSDVVR3QD
SiJLQD 

1RWDTXDQGRXWLOL]DDVOHQWHVGHFRQYHUVmR
4XDQGRPRQWDDVOHQWHVGHFRQYHUVmR9&/0+*$RSHVRWRUQDLPSRVVtYHOEORTXHDUD
SRUomRGDVOHQWHV5HFRPHQGDPRVTXHVXSRUWHDSRUomRGDVOHQWHVFRPDVXDPmRHVTXHUGDRX
XWLOL]HXPWULSpSDUDJUDYDomR

SETUP 2
Item Ajuste Descrição
/&' %5,*+7 6HOHFFLRQDREULOKRGR/&'
%5,*+71(66 x 1250$/ ,VWRQmRWHPHIHLWRQDVLPDJHQVJUDYDGDV
'$5.
/&' %5,*+7 6ypDIL[DGRTXDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUD
%$&./,*+7 x 1250$/ FRPDEDWHULD
6HOHFFLRQDREULOKRGDOX]GHIXQGRGR/&'
6HOHFFLRQDU>%5,*+7@WRUQDRHFUmPDLV
EULOKDQWHHIiFLOGHYHUTXDQGRXWLOL]DD
FkPDUDQRH[WHULRURXHPRXWURVORFDLV
EULOKDQWHVPDVWDPEpPJDVWDPDLV
UDSLGDPHQWHDEDWHULD
(9) %5,*+7 6HOHFFLRQDREULOKRGDOX]GHIXQGRGDPLUD
%$&./,*+7 x 1250$/ 6HOHFFLRQDU>%5,*+7@WRUQDRHFUmPDLV
EULOKDQWHHIiFLOGHYHUTXDQGRXWLOL]DD
FkPDUDQRH[WHULRURXHPRXWURVORFDLV
EULOKDQWHVPDVWDPEpPJDVWDPDLV
UDSLGDPHQWHDEDWHULD

-PT
 Item Ajuste Descrição
BEEP SHUTTER Liga só o som do obturador. (Escuta o som
do obturador quando pressiona o botão do
obturador.)
xON Liga o som do sinal sonoro/obturador
(quando pressiona o botão de controlo/
obturador).
OFF Desliga o som do sinal sonoro/obturador.
VIDEO OUT NTSC Coloca o sinal de saída de video no modo
NTSC (ex., Japão, E.U.A.) (página 101).
PAL Coloca o sinal de saída de video no modo
PAL (ex., Europa) (página 101).
USB CONNECT PTP Muda o modo USB (página 37).
xNORMAL Os utilizadores serão informados no website
da Sony quando a ligação PTP é suportada.
DEMO xON/STBY Só é afixado quando utiliza a sua câmara
OFF com o adaptador de corrente CA. [DEMO]
foi colocado em [STBY] como o ajuste de
fábrica e a demonstração começa cerca de
10 minutos depois de ter colocado o
marcador de modo em , S, A, M ou SCN.
Para cancelar a demonstração, desligue a

B Edição
alimentação.
Nota sobre o modo DEMO
Pode libertar o obturador no modo DEMO, mas nada é gravado.

97-PT
Informações adicionais
1RWDVREUHDWHPSHUDWXUDGH
Precauções RSHUDomR
$VXDFkPDUDIRLFRQFHELGDSDUDXWLOL]DomR
/LPSH]D jVWHPSHUDWXUDVGHƒ&Dƒ&$JUDYDomR
HPORFDLVH[WUHPDPHQWHIULRVRXTXHQWHV
/LPSH]DGRHFUm/&' TXHSRVVDPH[FHGHUHVWDJDPDQmRp
/LPSHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPXPSDQRGH UHFRPHQGDGD
OLPSH]DQmRIRUQHFLGRRXXPFRQMXQWRGH
OLPSH]DGH/&'QmRIRUQHFLGRSDUDWLUDU
GHGDGDVSyHWF
&XLGDGRVHDUPD]HQDPHQWRGDV
OHQWHV
‡ /LPSHDVXSHUItFLHGDVOHQWHVFRPXPSDQR
PDFLRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV RFRUUHUFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHQR
² 4XDQGRKiGHGDGDVQDVXSHUItFLHGDV
OHQWHV
² (PORFDLVTXHQWHVRXK~PLGDV
² 4XDQGRDVOHQWHVVmRXWLOL]DGDVHP
DPELHQWHVWDLVFRPRSHUWRGDSUDLD
‡ $UPD]HQHDVOHQWHVQXPORFDOEHP
YHQWLODGRFRPSRXFDVXMLGDGHRXSRHLUD
3DUDHYLWDUTXHDSDUHoDERORUH[HFXWH
SHULRGLFDPHQWHRVHJXLQWH
5HFRPHQGDPRVTXHOLJXHHIXQFLRQHFRPD
FkPDUDGHLPDJHPIL[DFHUFDGHXPDYH]
SRUPrVSDUDPDQWHUDFkPDUDGLJLWDOIL[D
HPERDVFRQGLo}HVSRUPXLWRWHPSR
/LPSH]DGDVXSHUItFLHGDFkPDUD
/LPSHDVXSHUItFLHGDFkPDUDFRPXPSDQR
PDFLROHYHPHQWHKXPHGHFLGRHPiJXDHHP
VHJXLGDVHTXHDVXSHUItFLH1mRXWLOL]H
QHQKXPWLSRGHVROYHQWHFRPRGLOXHQWH
6REUHDFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
6HDFkPDUDIRUGHVORFDGDGLUHFWDPHQWHGH
XPORFDOIULRSDUDXPORFDOTXHQWHRXIRU
FRORFDGDQXPDVDODPXLWRK~PLGDSRGH
LQWHULRURXH[WHULRUGDFkPDUD6HLVWR
DFRQWHFHUDFkPDUDQmRIXQFLRQDUi
FRUUHFWDPHQWH
$FRQGHQVDomRGHKXPLGDGH
RFRUUHIDFLOPHQWHTXDQGR
‡ $FkPDUDpWUDQVSRUWDGDGHXPORFDOIULR
WDOFRPRXPDSLVWDGHVNLSDUDXPDVDOD
DTXHFLGD
‡ $FkPDUDpOHYDGDGHXPDVDODRXGR
LQWHULRUGHXPDXWRPyYHOFRPDU
FRQGLFLRQDGRSDUDRH[WHULRUPXLWRTXHQWH
HWF
&RPRHYLWDUDFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
4XDQGRWUDQVSRUWDDFkPDUDGHXPORFDOIULR
SDUDXPTXHQWHIHFKHDFkPDUDQXPVDFRGH
SOiVWLFRHGHL[HDFkPDUDDGDSWDUVHjV
FRQGLo}HVGRQRYRORFDOGXUDQWHFHUWR
iOFRRORXEHQ]LQDSRLVSRGHPHVWUDJDUR
DFDEDPHQWRGDFkPDUD
'HSRLVGHXWLOL]DUDFkPDUDSHUWR
GRPDURXRXWURVORFDLVFRP
SRHLUD
/LPSHDVXDFkPDUDFXLGDGRVDPHQWH&DVR
FRQWUiULRRDUVDOJDGRSRGHFRUURHURV
DMXVWHVGHPHWDORXSySRGHHQWUDUSDUD
GHQWURGDFkPDUDFDXVDQGRPDX
IXQFLRQDPHQWR
-PT
SHUtRGRGHWHPSRFHUFDGHXPDKRUD
6HRFRUUHUFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
'HVOLJXHDFkPDUDHHVSHUHFHUFDGHXPD
KRUDSDUDDKXPLGDGHVHHYDSRUDU1RWHTXH
VHWHQWDUJUDYDUFRPKXPLGDGHH[LVWHQWHQR
LQWHULRUGDVOHQWHVQmRVHUiFDSD]GHJUDYDU
LPDJHQVQtWLGDV
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
‡ 2DSDUHOKRQmRHVWiGHVOLJDGRGDIRQWHGH
DOLPHQWDomR&$GHVGHTXHHVWHMDOLJDGRD
XPDWRPDGDGHSDUHGHPHVPRTXHR
DSDUHOKRWHQKDVLGRGHVOLJDGR
‡ 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDWRPDGDGDUHGH
TXDQGRQmRIRUXWLOL]DURDSDUHOKRGXUDQWH
XPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
‡ 3DUDGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRSX[H
RSHODILFKD1XQFDSX[HSHORFDER
‡ 1mRIXQFLRQHFRPRDSDUHOKRFRPRFDER
HVWUDJDGRRXVHGHL[RXFDLURDSDUHOKRRX
HVWiHVWUDJDGR
‡ 1mRGREUHRFDERGHDOLPHQWDomRQHP
FRORTXHXPREMHFWRSHVDGRVREUHRFDER
(VWUDJDUiRFDERHSRGHFDXVDUXP
LQFrQGLRRXFKRTXHHOpFWULFR
‡ (YLWHTXHREMHFWRVPHWiOLFRVHQWUHPHP
FRQWDFWRFRPDVSDUWHVPHWiOLFDVGDVHFomR
GHOLJDomR6HLVWRDFRQWHFHUSRGHRFRUUHU
XPFXUWRFLUFXLWRHSRGHHVWUDJDUR
DSDUHOKR
‡ 0DQWHQKDVHPSUHOLPSDVDVSDUWHV
PHWiOLFDVGHFRQWDFWR
‡ 1mRDEUDRDSDUHOKR
‡ 1mRDSOLTXHXPFKRTXHPHFkQLFRRXGHL[H
FDLURDSDUHOKR
‡ 4XDQGRRDSDUHOKRHVWiHPXWLOL]DomR
SDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
PDQWHQKDRDIDVWDGRGHUHFHSWRUHV$0H
GHHTXLSDPHQWRGHYLGHR$UHFHSomRGH
$0HDRSHUDomRGHYLGHRVHUmR
GLVWXUEDGDV
‡ 2DSDUHOKRDTXHFHGXUDQWHDXWLOL]DomR
,VWRQmRpXPPDXIXQFLRQDPHQWR
‡ 1mRFRORTXHRDSDUHOKRHPORFDLVTXHVmR
² ([WUHPDPHQWHTXHQWHVRXIULRV
² 3RHLUHQWRVRXVXMRV
² 0XLWRK~PLGRV
² &RPYLEUDo}HV
%DWHULD
‡ 8WLOL]HVyRFDUUHJDGRUHVSHFLILFDGRFRPD
IXQomRGHFDUUHJDPHQWR
‡ 3DUDHYLWDUDFLGHQWHVGHYLGRVDFXUWR
FLUFXLWRVQmRSHUPLWDTXHREMHFWRV
PHWiOLFRVHQWUHPHPFRQWDFWRFRPRV
WHUPLQDLVGDEDWHULD
‡ 0DQWHQKDDEDWHULDDIDVWDGDGRIRJR
‡ 1XQFDH[SRQKDDEDWHULDDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVDƒ&WDOFRPRQXP
DXWRPyYHOHVWDFLRQDGRDRVRORXVREOX]
VRODUGLUHFWD
‡ 0DQWHQKDDEDWHULDVHFD
‡ 1mRH[SRQKDDEDWHULDDQHQKXPFKRTXH
PHFkQLFR
‡ 1mRDEUDQHPPRGLILTXHDEDWHULD
‡ &RORTXHDEDWHULDEHPSUHVDjFkPDUD
‡ &DUUHJDUHQTXDQWRUHVWDDOJXPD
FDSDFLGDGHQmRDIHFWDDFDSDFLGDGHGD
EDWHULD
6HRFRUUHUDOJXPSUREOHPDGHVOLJXHD
FkPDUDGDFRUUHQWHHFRQWDFWHR
FRQFHVVLRQiULR6RQ\PDLVSUy[LPR
6REUHDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHO
(VWDFkPDUDWHPXPDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHOSDUDPDQWHUDGDWDHDKRUDH
RXWURVDMXVWHVLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
DOLPHQWDomRHVWDUOLJDGDRXQmR$EDWHULD
LQWHUQDUHFDUUHJiYHOHVWiVHPSUHFDUUHJDGD
GHVGHTXHHVWHMDDXWLOL]DUDFkPDUD1R
HQWDQWRVHVyXWLOL]DUDFkPDUDSRUFXUWRV
SHUtRGRVGHWHPSRGHVFDUUHJDUi
JUDGXDOPHQWHHVHQmRXWLOL]DUGHWRGRD
FkPDUDGXUDQWHFHUFDGHPrVILFDUi
FRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD1HVWHFDVR
FHUWLILTXHVHGHTXHFDUUHJDHVWDEDWHULD
UHFDUUHJiYHODQWHVGHXWLOL]DUDFkPDUD
1RHQWDQWRPHVPRTXHHVWDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHOQmRHVWHMDFDUUHJDGDSRGH
XWLOL]DUDFkPDUDGHVGHTXHQmRJUDYHDGDWD
HDKRUD
0pWRGRGHFDUUHJDPHQWR
/LJXHDFkPDUDDXPDWRPDGDGHSDUHGH
FRPRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$RXFRORTXH
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
XPDEDWHULDFDUUHJDGDHGHL[HDFkPDUD
 KRUDVRXPDLVFRPDDOLPHQWDomR
GHVOLJDGD
“Memory Stick”
³0HPRU\6WLFN´pXPQRYRPHLRGH
JUDYDomR,&FRPSDFWRSRUWiWLOHYHUViWLO
FRPXPDFDSDFLGDGHGHGDGRVTXHH[FHGH
XPGLVTXHWH³0HPRU\6WLFN´IRL
HVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRSDUDWURFDUH
FRPSDUWLOKDUGDGRVGLJLWDLVHQWUHSURGXWRV
FRPSDWtYHLVFRP³0HPRU\6WLFN´&RPRp
UHPRYtYHOR³0HPRU\6WLFN´WDPEpPSRGH
VHUXWLOL]DGRSDUDDUPD]HQDPHQWRGHGDGRV
H[WHULRUHV
-PT
+iGRLVWLSRVGH³0HPRU\6WLFN´³0HPRU\
6WLFN´QRUPDLVH³0DJLF*DWH0HPRU\
6WLFN´TXHHVWiHTXLSDGRFRPDWHFQRORJLD
GHSURWHFomRHPDUFDUHJLVWDGD0DJLF*DWH

3RGHXWLOL]DURVGRLVWLSRVGH³0HPRU\
6WLFN´FRPDVXDFkPDUD1RHQWDQWRFRPR
DVXDFkPDUDQmRVXSRUWDDVQRUPDV
0DJLF*DWHGDGRVJUDYDGRVFRPDVXD
FkPDUDQmRHVWmRSURWHJLGRVSHODPDUFD
0DJLF*DWH
∗ 0DJLF*DWHpXPDWHFQRORJLDGHSURWHFomR
GHPDUFDTXHXWLOL]DXPDWHFQRORJLDGH
GHFLIUDomR
P1RWDV
‡ 3RGHHVWUDJDURVGDGRVVH ‡ &HUWLILTXHVHGHTXHFDUUHJDDEDWHULDDQWHV
² UHWLUDUR³0HPRU\6WLFN´RXGHVOLJDU
DVXDFkPDUDHQTXDQWROrRXHVFUHYH
GDGRV
² XWLOL]DUR³0HPRU\6WLFN´QXPORFDO
VXMHLWRDRVHIHLWRVGHHOHFWULFLGDGH
HVWiWLFDRXUXtGR
‡ 1mRFROHTXDOTXHURXWURPDWHULDODQmR
VHUDHWLTXHWDIRUQHFLGDQRORFDOGD
HWLTXHWD
‡ &RORTXHDHWLTXHWDGHPRGRDTXHQmR
HVWHMDVDtGDGRVHXORFDO
‡ 4XDQGRWUDQVSRUWDRXJXDUGDR
³0HPRU\6WLFN´FRORTXHRQDFDL[D
IRUQHFLGD
‡ 1mRWRTXHQRVWHUPLQDLVGR³0HPRU\
6WLFN´FRPDPmRRXXPREMHFWR
PHWiOLFR
‡ 1mRSDUWDGREUHRXGHL[HFDLUR
³0HPRU\6WLFN´
‡ 1mRGHVPRQWHRXPRGLILTXHR
³0HPRU\6WLFN´
‡ 1mRPROKHR³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´ ³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H VmRPDUFDV
FRPHUFLDLVGD6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H VmR
PDUFDVFRPHUFLDLVGD6RQ\&RUSRUDWLRQ
-PT
Sobre a bateria
“InfoLITHIUM”
2TXHpDEDWHULD³,QIR/,7+,80´"
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´pXPDEDWHULDGH
L}HVGHOtWLRTXHWHPIXQo}HVSDUDFRPXQLFDU
LQIRUPDo}HVUHODFLRQDGDVFRPDVFRQGLo}HV
GHRSHUDomRHQWUHDVXDFkPDUDHR
DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFXODR
FRQVXPRGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGH
RSHUDomRGDVXDFkPDUDHDIL[DRWHPSR
UHVWDQWHGDEDWHULDHPPLQXWRV
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD
GHFRPHoDUDXWLOL]DUDVXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHRFDUUHJDPHQWRGDEDWHULDD
XPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHƒ&Dƒ&
DWpTXHDOkPSDGD&+* VHDSDJXH
LQGLFDQGRTXHDEDWHULDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD6HFDUUHJDUD
EDWHULDIRUDGHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDV
SRGHUiQmRVHUFDSD]GHFDUUHJDU
HILFLHQWHPHQWHDEDWHULD
‡ 'HSRLVGRFDUUHJDPHQWRWHUPLQDUGHVOLJXH
RDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$GDWRPDGD'&
,1QDVXDFkPDUDRXUHWLUHDEDWHULD
8WLOL]DomRHIHFWLYDGDEDWHULD
‡ 2UHQGLPHQWRGDEDWHULDGLPLQXLHP
DPELHQWHVGHEDL[DWHPSHUDWXUD3RULVVRR
WHPSRGHXWLOL]DomRGDEDWHULDpLQIHULRU
HPORFDLVIULRV5HFRPHQGDVHRVHJXLQWH
SDUDDVVHJXUDUXPDXWLOL]DomRPDLVORQJD
GDEDWHULD
² &RORTXHDEDWHULDQXPEROVRSHUWRGR
VHXFRUSRSDUDDDTXHFHUHFRORTXHDQD
FkPDUDLPHGLDWDPHQWHDQWHVGHFRPHoDU
DILOPDU
‡ $RSHUDomRIUHTXHQWHGR]RRPJDVWDD
EDWHULDPDLVUDSLGDPHQWH
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJDRLQWHUUXSWRU
32:(5TXDQGRQmRHVWiDILOPDURX
UHSURGX]LUQDVXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHTXHWHQKDEDWHULDV
VREUHVVHOHQWHVSDUDGXDVRXWUrVYH]HVR
WHPSRTXHHVSHUDILOPDUHIDoDILOPDJHQV
GHHQVDLRDQWHVGDVILOPDJHQVUHDLV
‡ 1mRH[SRQKDDEDWHULDjiJXD$EDWHULD
QmRpUHVLVWHQWHjiJXD
,QGLFDomRGRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWH
‡ $DOLPHQWDomRSRGHGHVOLJDUVHDSHVDUGD
LQGLFDomRGHEDWHULDUHVWDQWHLQGLFDUTXHKi
DOLPHQWDomRVXILFLHQWHSDUDIXQFLRQDU
&DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHRXWUDYH]
GHPRGRDTXHDLQGLFDomRGHEDWHULD
UHVWDQWHHVWHMDFRUUHFWD1RWHQRHQWDQWR
TXHjVYH]HVDLQGLFDomRFRUUHFWDGHEDWHULD
UHVWDQWHQmRSRGHUiVHUUHVWDXUDGDVHIRU
XWLOL]DGDHPDOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWH
PXLWRWHPSRRXIRLGHL[DGDQXPHVWDGR
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDRXVHXWLOL]DU
IUHTXHQWHPHQWHDEDWHULD&RQVLGHUHR
WHPSRGHEDWHULDUHVWDQWHFRPRRWHPSR
DSUR[LPDGRGHILOPDJHP
&RPRDUPD]HQDUDEDWHULD
‡ 0HVPRTXHQmRXWLOL]HDEDWHULDGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSRFDUUHJXHD
FRPSOHWDPHQWHHXVHDFRPSOHWDPHQWHXPD
YH]SRUDQR5HWLUHDEDWHULDGDVXDFkPDUDH
HPVHJXLGDJXDUGHDQXPORFDOVHFRHIULR
,VWRpSDUDPDQWHUDVIXQo}HVGDEDWHULD
‡ 3DUDGHVFDUUHJDUDEDWHULDQDVXDFkPDUD
GHL[HRLQWHUUXSWRU32:(5OLJDGRQRPRGR
GHUHSURGXomRGDVLPDJHQVHPRUGHPDWp
TXHDDOLPHQWDomRVHGHVOLJXH
9LGD~WLOGDEDWHULD
‡ $YLGD~WLOGDEDWHULDpOLPLWDGD$
FDSDFLGDGHGDEDWHULDGLPLQXLSRXFRD
SRXFRFRQIRUPHDXWLOL]DPDLVHPDLVH
FRPDSDVVDJHPGRWHPSR4XDQGRR
WHPSRGHRSHUDomRGDEDWHULDGLPLQXL
FRQVLGHUDYHOPHQWHDUD]mRSURYiYHOpTXH
DEDWHULDDWLQJLXRILPGDVXDYLGD
&RPSUHSRUIDYRUXPDEDWHULDQRYD
‡ $YLGDGDEDWHULDYDULDGHDFRUGRFRP
FRPRpDUPD]HQDGDHFRQGLo}HVGH
RSHUDomRHDPELHQWHSDUDFDGDEDWHULD
Utilização da sua
câmara no estrangeiro
)RQWHVGHDOLPHQWDomR
&RPRFDUUHJDGRUGHEDWHULDIRUQHFLGR
SRGHXWLOL]DUDVXDFkPDUDHPTXDOTXHU
SDtVRXiUHDGH9D9&$
+]8WLOL]HXPDGDSWDGRUGHILFKD
&$H[LVWHQWHQRPHUFDGR>D@VH
QHFHVViULRGHSHQGHQGRGRGHVHQKRGD
WRPDGDGHSDUHGH>E@
$&/$
/%/&
9HUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDVQD79
6HGHVHMDUYHUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDV
QXPHFUmGH79QHFHVVLWDTXHD79
WHQKDXPDWRPDGDGHHQWUDGDYLGHRH
XPFDERGHOLJDomRYLGHR
2VLVWHPDGHFRUGDVXD79GHYHVHUR
PHVPRTXHRGDVXDFkPDUDGLJLWDO
IL[D9HULILTXHDVHJXLQWHOLVWD
6LVWHPD176&
$PpULFD&HQWUDO%ROtYLD&DQDGi
&KLOH&RO{PELD&RUHLD(TXDGRU
(VWDGRV8QLGRV)LOLSLQDV,OKDV
%DKDPDV-DPDLFD-DSmR0p[LFR
3HUX6XULQDPH7DLZDQ9HQH]XHOD
HWF
6LVWHPD3$/
$OHPDQKD$XVWUiOLDÈXVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDQKD)LQOkQGLD
+RODQGD+RQJ.RQJ,QJODWHUUD,WiOLD
.XZDLW0DOiVLD1RUXHJD1RYD
=HOkQGLD3RUWXJDO5HS~EOLFD&KHFD
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
5HS~EOLFD(VORYDFD6LQJDSXUD
6XpFLD6XtoD7DLOkQGLDHWF
6LVWHPD3$/0
%UDVLO
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXDL8UXJXDL
6LVWHPD6(&$0
%XOJiULD)UDQoD*XLDQD+XQJULD
,UmR,UDTXH0yQDFR3ROyQLD5~VVLD
8FUkQLDHWF
-PT
Resolução de problemas
6HWLYHUDOJXPSUREOHPDFRPDVXDFkPDUDYHULILTXHSULPHLURRVSRQWRVVHJXLQWHV
6HDFkPDUDFRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHGHSRLVGHWHUIHLWRHVWDV
YHULILFDo}HVSUHVVLRQHRERWmR5(6(76HSUHVVLRQDURERWmR5(6(7WRGRVRV
DMXVWHVLQFOXLQGRDGDWDHDKRUDVmRDQXODGRV6HDFkPDUDFRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXXPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
GD6RQ\6HDIL[Do}HVHPFyGLJR&ssssDSDUHFHUHPQRHFUmDIXQomRGH
DXWRGLDJQyVWLFRHVWiDIXQFLRQDUSiJLQD 

Sintoma Causa e/ou solução

$VXDFkPDUDQmR ‡ 1mRHVWiDXWLOL]DUXPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´
IXQFLRQD t 8WLOL]HXPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´
SiJLQD 
‡ 2QtYHOGDEDWHULDHVWiEDL[RDLQGLFDomRE
DSDUHFHQRHFUm
t &DUUHJXHDEDWHULDSiJLQD 
‡ 2DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$QmRHVWiOLJDGR
FRUUHFWDPHQWH
t /LJXHRILUPHPHQWHjWRPDGD'&,1QDVXD
FkPDUDHDXPDWRPDGDGHSDUHGHSiJLQDV

‡ 2PLFURFRPSXWDGRULQFRUSRUDGRQmRHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
t 'HVOLJXHHYROWHDOLJDUWRGDVDVIRQWHVGH
DOLPHQWDomRSDVVDGRXPPLQXWR(PVHJXLGD
OLJXHDDOLPHQWDomRGHVOL]DQGRRLQWHUUXSWRU
32:(5HYHULILTXHVHDFkPDUDHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH6HDIXQomRFRQWLQXDU
DQmRIXQFLRQDUSUHVVLRQHRERWmR5(6(7
ORFDOL]DGRQRLQWHULRUGDWDPSDGDEDWHULD
³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGRXPREMHFWR
SRQWLDJXGR6HSUHVVLRQDURERWmR5(6(7
WRGRVRVDMXVWHVLQFOXLQGRDGDWDHDKRUDVmR
DQXODGRV

-PT
Sintoma Causa e/ou solução
A câmara não grava • Não pode gravar imagens enquanto carrega o flash.
imagens. • O marcador de modo está colocado em ou SET
UP.
tRegule-o em outros modos (páginas 20, 31).
• Não foi colocado um “Memory Stick” na sua
câmara.
tColoque um “Memory Stick”.
• A patilha de protecção de escrita “Memory Stick”
está colocada em LOCK.
tColoque-a na posição de gravação.
O ecrã LCD não se acende • O interruptor FINDER/LCD está colocado em
quando liga a alimentação. FINDER.
tColoque-o em LCD.
Aparece um ecrã não • Quando utiliza a sua câmara com o adaptador de
esperado. corrente CA, a demonstração inicia cerca de 10
minutos depois de ter colocado o marcador de
modo em , S, A, M ou SCN.
tDesligue a alimentação e volte a ligá-la. Pode
desactivar a demonstração em SET UP
(página 97).
A gravação demora muito • O obturador lento NR está activado.
tempo. tAjuste uma velocidade de obturador superior a
2,5" (página 63).

Informações adicionais
A imagem não está • A sua câmara não está no modo de gravação em
focada. macro quando filma um motivo que está a menos
de 50 cm das lentes no lado W ou a 90 cm no lado
T.
tColoque o modo de gravação em macro
(página 73).
• Está seleccionado o modo de focagem manual.
tRegule FOCUS em AUTO.
• O modo LANDSCAPE ou o modo PORTRAIT
estão seleccionados para a função de selecção de
cena.
tCancele a função (página 66).
• [CONVERSION LENS] está colocado em [ON].
tColoque-o em [OFF] (página 96).
A função de mudança de • Não pode mudar o tamanho de imagens em
tamanho não funciona. movimento, imagens de movimento Clip e imagens
não comprimidas.

103-PT
Sintoma Causa e/ou solução
1mRSRGHDIL[DUXPD ‡ 1mRSRGHDIL[DUDVPDUFDVGHLPSUHVVmRHP
PDUFDGHLPSUHVVmR LPDJHQVHPPRYLPHQWRRXLPDJHQVGHPRYLPHQWR
&OLS

$LPDJHPWHPUXtGR ‡ $VXDFkPDUDHVWiFRORFDGDSHUWRGHXPD79RX
RXWURHTXLSDPHQWRTXHXWLOL]DPDJQHWHVIRUWHV
t $IDVWHDVXDFkPDUDGD79HWF
$LPDJHPHVWiPXLWR ‡ (VWiDILOPDUXPPRWLYRTXHWHPOX]SRUWUiV
HVFXUD t 5HJXOHDH[SRVLomRSiJLQD 
‡ 2EULOKRGRHFUm/&'pPXLWREDL[R
t 5HJXOHDOXPLQRVLGDGHGRHFUm/&'
SiJLQD 

$LPDJHPHVWiPXLWR ‡ (VWiDILOPDUXPPRWLYRPXLWRLOXPLQDGRQXPORFDO
FODUD HVFXURWDOFRPRQXPSDOFR
t 5HJXOHDH[SRVLomRSiJLQD 
‡ 2HFUm/&'HVWpPXLWRFODUR
t 5HJXOHDOXPLQRVLGDGHGRHFUm/&'
SiJLQD 

eHPLWLGRXPVRPTXDQGR ‡ 2VRPpIHLURSHODVOHQWHVHPRSHUDomR
RLQWHUUXSWRU
1,*+76+27
1,*+7)5$0,1*p
PXGDGR

$VFRUHVGDLPDJHPQmR ‡ 1,*+76+27RX1,*+7)5$0,1*HVWiDMXVWDGR
HVWmRFRUUHFWDV t &RORTXHHPz
$VOHQWHVID]HPUXtGRQR ‡ 2VRPpIHLWRSHODIXQomR$($)HPRSHUDomR
LQWHULRUVHRERWmRGR
REWXUDGRUpSUHVVLRQDGR
OLJHLUDPHQWHHQTXDQWR
1,*+7)5$0,1*HVWi
DMXVWDGR

$IXQomRGH)LOPDJHP ‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP6&16$
1RFWXUQDRX4XDGUR RX0
1RFWXUQRQmRHVWiHP t &RORTXHRHP RX VySDUD)LOPDJHP
IXQFLRQDPHQWR 1RFWXUQD

-PT
Sintoma Causa e/ou solução
2IODVKQmRIXQFLRQD ‡ 2IODVKHVWiFRORFDGRHP VHPIODVK
t &RORTXHRIODVKHPDXWRPiWLFRVHPLQGLFDomR
RXIODVKIRUoDGR SiJLQD 
‡ $FkPDUDHVWiQXPGRVVHJXLQWHVPRGRVGH
VHOHFomRGHFHQD7:,/,*+7RX/$1'6&$3(
t &DQFHOHDIXQomRGHVHOHFomRGHFHQD
SiJLQD RXUHJXOHRIODVKHPIODVKIRUoDGR

‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP 6(7
83RX 03(*029,(
t &RORTXHRHPRXWURVPRGRV
‡ >02'(@5(&02'(HVWiFRORFDGRHP>%8567
@RX>(;3%5.7*@QRVDMXVWHVGRPHQX
t $MXVWHRQRXWUDVUHJXODo}HV
‡ )LOPDJHP1RFWXUQDHVWiDFWLYDGD
t &RORTXH1,*+76+271,*+7)5$0,1*HP
zRX1,*+7)5$0,1*
$GDWDHDKRUDVmR ‡ $GDWDHDKRUDQmRIRUDPDFHUWDGDVFRUUHFWDPHQWH
JUDYDGDVLQFRUUHFWDPHQWH t $FHUWHDGDWDHDKRUDSiJLQD 
$SDUHFHPULVFDVYHUWLFDLV ‡ eRIHQyPHQRGHHVEDWLPHQWR
TXDQGRHVWiDILOPDUXP t ,VWRQmRpXPPDXIXQFLRQDPHQWR
PRWLYRPXLWREULOKDQWH

$EDWHULDWHPSRXFDFDUJD ‡ (VWiDJUDYDUUHSURGX]LULPDJHQVVREFRQGLo}HVGH

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
H[WUHPDPHQWHEDL[DWHPSHUDWXUD
‡ $EDWHULDQmRHVWiVXILFLHQWHPHQWHFDUUHJDGD
t &DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
‡ $EDWHULDHVWiH[DXVWDSiJLQD 
t 6XEVWLWXDDEDWHULDSRUXPDQRYD
$LQGLFDomRGDEDWHULD ‡ 8WLOL]RXDFkPDUDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH
UHVWDQWHHVWiLQFRUUHFWD WHPSRQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULRRXTXHQWH
‡ $EDWHULDHVWiH[DXVWD
t 6XEVWLWXDDEDWHULDSRUXPDQRYD
‡ $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
t &RORTXHXPDEDWHULDFDUUHJDGDSiJLQDV
eDIL[DGDXPDLQGLFDomR ‡ 2FRUUHXXPGHVYLRQRWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWH
GHEDWHULDUHVWDQWH t &DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHSiJLQD 
VXILFLHQWHPDVD
DOLPHQWDomRGHVOLJDVH
EUHYHPHQWH

-PT
Sintoma Causa e/ou solução
$OkPSDGD&+* SLVFD ‡ 2DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HVWiGHVOLJDGR
GXUDQWHRFDUUHJDPHQWR t /LJXHILUPHPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRj
WRPDGDGHUHGHSiJLQD 
‡ $EDWHULDQmRHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
t &RORTXHDEDWHULDFRUUHFWDPHQWHSiJLQD 
‡ $EDWHULDIXQFLRQRXPDO
t &RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULR6RQ\RXXP
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

1mRSRGHFDUUHJDUD ‡ $FkPDUDHVWiOLJDGD
EDWHULD t 'HVOLJXHDFkPDUDSiJLQD 
2]RRPQmRIXQFLRQD ‡ >&219(56,21/(16@QRVDMXVWHV6(783HVWi
FRORFDGRHP>21@
t &RORTXHRHP>2))@SiJLQD 
2]RRPGLJLWDOQmR ‡ 2]RRPGLJLWDOQmRSRGHVHUXWLOL]DGRTXDQGRJUDYD
IXQFLRQD XPDLPDJHPHPPRYLPHQWR
‡ >',*,7$/=220@HVWiFRORFDGRHP>2))@
t &RORTXH>',*,7$/=220@HP>21@QRV
DMXVWHV6(783

$VXDFkPDUDQmR ‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP  0

UHSURGX]LPDJHQV $66&1RX6(783
t &RORTXHRHP SiJLQDV
‡ $VXDFkPDUDQmRSRGHUHSURGX]LUILFKHLURVGH
LPDJHQVFRSLDGRVSDUDRGLVFRUtJLGRGRVHX
FRPSXWDGRUVHRQRPHGRILFKHLURIRLDOWHUDGRRXDV
LPDJHQVPRGLILFDGDV

$LPDJHPHRVRPVmR ‡ (VWiDUHSURGX]LURILFKHLURGLUHFWDPHQWHGR
LQWHUURPSLGRVSRUUXtGR ³0HPRU\6WLFN´
TXDQGRUHSURGX]XPD t &RSLHRILFKHLURSDUDRGLVFRUtJLGRGR
LPDJHPQXPFRPSXWDGRU FRPSXWDGRUHDVHJXLUUHSURGX]DRILFKHLURD
SDUWLUGRGLVFRUtJLGRSiJLQD 

1mRFRQVHJXHUHSURGX]LUD t &RQVXOWHRIDEULFDQWHGRFRPSXWDGRURXGR
LPDJHPQXPFRPSXWDGRU VRIWZDUH

$VXDFkPDUDQmR ‡ $LPDJHPHVWiSURWHJLGD
FRQVHJXHDSDJDUXPD t /LEHUWHDSURWHFomRSiJLQD 
LPDJHP

-PT
Sintoma Causa e/ou solução
$DOLPHQWDomRGHVOLJDVH ‡ $IXQomRGHGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHSiJLQD 
UHSHQWLQDPHQWH HVWiDFWLYDGD
t /LJXHDFkPDUDRXXWLOL]HRDGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$
‡ $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
t 6XEVWLWXDDSRUXPDEDWHULDFDUUHJDGD
$LPDJHPQmRDSDUHFHQR ‡ 2DMXVWHGRVLQDOGDVDtGDGHYLGHRGDVXDFkPDUD
HFUmGD79 HVWiLQFRUUHFWR
t 0XGHRDMXVWHSiJLQD 
2FRUUHXPHUURTXDQGR ‡ $VXDFkPDUDQmRSRGHUHSURGX]LUILFKHLURVFRP
UHSURGX]XPILFKHLUR XPWDPDQKRGHLPDJHPVXSHULRUDîRX
PDLRUTXHIRUDPJUDYDGRVQRXWUDFkPDUD

2VHXFRPSXWDGRUQmR ‡ 2QtYHOGDEDWHULDHVWiEDL[R
UHFRQKHFHDVXDFkPDUD t 8WLOL]HRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$SiJLQD 
‡ $FkPDUDHVWiGHVOLJDGD
t /LJXHDFkPDUD
‡ 2FDER86%QmRHVWiOLJDGRILUPHPHQWH
t 'HVOLJXHRFDER86%HOLJXHRRXWUDYH]
ILUPHPHQWH&HUWLILTXHVHGHTXH³86%
02'(´HVWiDIL[DGRQRHFUmSiJLQDV
‡ >86%&211(&7@HVWiFRORFDGRHP>373@QRV
DMXVWHV6(783
t &RORTXHRHP>1250$/@SiJLQD 

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
‡ 2VFRQHFWRUHV86%QRVHXFRPSXWDGRUHVWmR
OLJDGRVDRXWURHTXLSDPHQWRDOpPGRWHFODGRGR
UDWRHGDVXDFkPDUD
t 'HVOLJXHRVFDERV86%H[FHSWRRVOLJDGRVDR
WHFODGRDRUDWRHjVXDFkPDUD
‡ 2GULYHU86%QmRHVWiLQVWDODGR
t ,QVWDOHRGULYHU86%SiJLQDV
‡ &RPRDFkPDUDHVWiOLJDGDDXPFRPSXWDGRUFRPR
FDER86%DQWHVGHLQVWDODURGULYHU86%RGULYH
QmRpUHFRQKHFLGRSHORFRPSXWDGRU
t $SDJXHRGULYHTXHQmRpUHFRQKHFLGRHHP
VHJXLGDLQVWDOHRGULYHU86%3DUDGHWDOKHV
FRQVXOWHRSURFHGLPHQWRQDSiJLQD 

-PT
Mensagens de erro e de aviso
$SDUHFHPYiULDVPHQVDJHQVQRHFUm9HULILTXHRVHXVLJQLILFDGRQDOLVWDDEDL[R

Mensagem Significado
120(025<67,&. 1mRIRLFRORFDGRXP³0HPRU\6WLFN´

6<67(0(5525 'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOLJXHDRXWUD
YH]

0(025<67,&.(5525 ‡ 2³0HPRU\6WLFN´FRORFDGRQmRSRGH
VHUXWLOL]DGRFRPVXDFkPDUDRXHVWi
HVWUDJDGR
‡ 2³0HPRU\6WLFN´QmRHVWiFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH

)250$7(5525 1mRIRLSRVVtYHOIRUPDWDUR³0HPRU\
6WLFN´

0(025<67,&./2&.(' $SDWLOKDGHSURWHFomRGHHVFULWDGR
³0HPRU\6WLFN´HVWiFRORFDGDQD
SRVLomR/2&.

120(025<63$&( $FDSDFLGDGHGR³0HPRU\6WLFN´HVWi
FKHLDHQmRSRGHJUDYDURXFRSLDU
LPDJHQV

12),/( 1HQKXPDLPDJHPIRLJUDYDGDQR
³0HPRU\6WLFN´

),/((5525 2FRUUHXXPHUURHQTXDQWRUHSURGX]LDD
LPDJHP

),/(3527(&7 $LPDJHPHVWiSURWHJLGDFRQWUD
DSDJDPHQWR

IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\ $EDWHULDQmRpGRWLSR³,QIR/,7+,80´

127(128*+0(025< $VLPDJHQVTXHGHVHMDFRSLDUVmR
GHPDVLDGRJUDQGHVSDUDFRSLDUSDUDDVXD
FkPDUD

&23<(5525 $FySLDQmRIRLH[HFXWDGDFRUUHFWDPHQWH
RXR³0HPRU\6WLFN´IRLUHWLUDGRGXUDQWH
DFySLD

',5(&725<(5525 -iH[LVWHXPGLUHFWyULRFRPRPHVPR
QRPHQR³0HPRU\6WLFN´

-PT
Mensagem Significado
,0$*(6,=(29(5 (VWiDUHSURGX]LUXPDLPDJHPGHXP
WDPDQKRTXHQmRSRGHVHUUHSURGX]LGR
FRPDVXDFkPDUD

,19$/,'23(5$7,21 (VWiDUHSURGX]LUXPILFKHLURTXHIRL
FULDGRQRXWURHTXLSDPHQWRQmRQDVXD
FkPDUD
E 2QtYHOGDEDWHULDHVWiEDL[R
'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHXWLOL]DomR
RXGRWLSRGHEDWHULDDLQGLFDomRSRGH
SLVFDUPHVPRTXHDLQGDKDMDD
PLQXWRVGHWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWH

&$1127',9,'( ‡ 2ILFKHLURQmRWHPWDPDQKRVXILFLHQWH
SDUDVHUGLYLGLGR
‡ 2ILFKHLURQmRpXPDLPDJHPHP
PRYLPHQWR

$TXDQWLGDGHGHOX]QmRpVXILFLHQWHRXD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUpPXLWREDL[D
0RQWHDFkPDUDQXPWULSpRXHQWmR
DJDUUHDEHPQRVHXOXJDU

³1,*+76+27´ )RLWHQWDGDXPDRSHUDomRTXHQmRp
YiOLGDTXDQGR1,*+76+27HVWi
DMXVWDGR

³1,*+7)5$0,1*´ )RLWHQWDGDXPDRSHUDomRTXHQmRp

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
YiOLGDTXDQGR1,*+7)5$0,1*HVWi
DMXVWDGR

1,*+76+27,6,19$/,' ‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGR
QXPDSRVLomRTXHQmRp RX 
HVWDQGR1,*+76+27DMXVWDGR
‡ >&219(56,21/(16@QRVDMXVWHV
6(783HVWiFRORFDGRHP>21@

1,*+7)5$0,1*,6,19$/,' ‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGR
QXPDSRVLomRTXHQmRp RX 
PRYLPHQWR&OLSHVWDQGR
1,*+7)5$0,1*DMXVWDGR
‡ >&219(56,21/(16@QRVDMXVWHV
6(783HVWiFRORFDGRHP>21@

0$18$/)2&86,6,19$/,' 2DQHOGHIRFDJHPIRLURGDGRHVWDQGR
1,*+7)5$0,1*DMXVWDGR

-PT
Função de auto diagnóstico
$VXDFkPDUDWHPXPDIXQomRGHDXWR
GLDJQyVWLFR(VWDIXQomRDIL[DQRHFUmDFRQGLomR
GDFkPDUDFRPDFRPELQDomRGHXPDOHWUDH C:32:ss
TXDWURGtJLWRVGHQ~PHURV6HLVWRDFRQWHFHU
YHULILTXHDWDEHODGHFyGLJRVVHJXLQWH2FyGLJR
LQIRUPDRGRHVWDGRDFWXDOGDFkPDUD2VGRLV
~OWLPRVGtJLWRVLQGLFDGRVSRUssGHSHQGHPGR
HVWDGRGDVXDFkPDUD

)XQomRGHDXWRGLDJQyVWLFR
‡ &ssss
3RGHUHVROYHURSUREOHPDSRUVL
SUySULR
‡ (ssss
&RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRX
XPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
DXWRUL]DGRGD6RQ\

Primeiros 3 caracteres Causa e/ou acção correctiva

&ss ‡ +iXPSUREOHPDFRPRKDUGZDUHGDVXDFkPDUD
t 'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOLJXHDRXWUDYH]
&ss ‡ (VWiFRORFDGRXP³0HPRU\6WLFN´QmRIRUPDWDGR
t )RUPDWHR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD 
‡ 2³0HPRU\6WLFN´FRORFDGRQmRSRGHVHUXWLOL]DGR
FRPVXDFkPDUDRXHVWiHVWUDJDGR
t &RORTXHXPQRYR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD 
‡ $FkPDUDQmRSRGHOHURXHVFUHYHUGDGRVQR
³0HPRU\6WLFN´
t 9ROWHDFRORFDUR³0HPRU\6WLFN´YiULDVYH]HV
(ss ‡ $FkPDUDWHPXPDDYDULDTXHQmRSRGHVHU
(ss UHSDUDGDSRUVLSUySULR
t &RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXXPVHUYLoRGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD6RQ\HLQIRUPHRVGRV
FDUDFWHUHVGRFyGLJRH[HPSOR(

6HQmRFRQVHJXLUUHVROYHURSUREOHPDPHVPRGHSRLVGHWHUWHQWDGR
DOJXPDVYH]HVDVDFo}HVFRUUHFWLYDVRXVHDFkPDUDQmRIRUUHLQLFLDGD
PHVPRTXHSUHVVLRQHRERWmR5(6(7QRLQWHULRUGDWDPSDGDEDWHULD
³0HPRU\6WLFN´FRQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULR6RQ\RXVHUYLoRGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD6RQ\

-PT
Especificações
Sistema Tomada ACC (Acessória) Temperatura de
Dispositivo de imagem Mini-tomada funcionamento
Cor CCD de 11 mm (tipo 2/3) 0°C a 40°C
Ecrã LCD Temperatura de
Número de píxeis
efectivos da câmara Painel LCD utilizado armazenamento
Drive TFT de 4,6 cm (tipo 1,8) –20°C a +60°C
Aprox. 5 020 000 píxeis
(Matriz activa de transistor de Dimensões máximas
Lentes
filme fino) 125×39×62 mm (l/a/p)
5× lentes de zoom
f = 9,7 – 48,5 mm Número total de pontos Peso
(38 – 190 mm quando 123 200 (560×220) pontos Aprox. 280 g
convertida numa câmara fixa Geral
de 35 mm) Bateria NP-FM50
Bateria utilizada Bateria utilizada
F = 2,0 – 2,4
NP-FM50 Bateria de iões de lítio
Diâmetro do filtro: 58 mm
Alimentação Voltagem máxima
Controlo de exposição
7,2 V 8,4 V CC
Exposição automática,
prioridade de velocidade do Consumo de energia Voltagem nominal
obturador, prioridade da (durante a gravação) 7,2 V CC
2,8 W
abertura, exposição manual Capacidade
Equilíbrio do branco Temperatura de 8,5 Wh (1 180 mAh)
funcionamento
Automático, interiores,
exteriores, simples pressão 0°C a 40°C Acessórios
Temperatura de Cabo de ligação A/V (1)
Sistema de dados
Imagem em movimento: armazenamento Bateria NP-FM50 (1)
MPEG1 –20°C a +60°C Adaptador de corrente CA,
Dimensões máximas AC-L10A/L10B/L10C (1)
Imagem fixa: JPEG, GIF (no
movimento Clip), TIFF 119×69×151 mm (l/a/p) Cabo de alimentação (1)
Audio com imagem fixa: (excluindo saliências Cabo USB (1)

Informações adicionais
máximas) Tampa das lentes (1)
MPEG1 (mono)
Peso Correia da tampa das lentes (1)
Meio de gravação
Aprox. 710 g (incluindo a Correia a tiracolo (1)
“Memory Stick”
bateria NP-FM50, “Memory “Memory Stick” (16 MB) (1)
Flash CD-ROM (driver USB,
Stick”, correia a tiracolo e
Distância de gravação SPVD-004) (1)
recomendada (ISO está tampa das lentes, etc.)
Microfone incorporado Instruções de operação (1)
regulado em AUTO):
0,3 m a 4,5 m Microfone com condensador
de electreto Design e especificações
Mira sujeitos a alterações sem aviso
Mira eléctrica (colorida) Altifalante incorporado
prévio.
Altifalante dinâmico
Conector de saída
A/V OUT (mono) Adaptador de corrente
Mini-tomada CA AC-L10A/L10B/
Video: 1 Vp-p, 75 Ω, não L10C
balanceada, sincronia negativa Alimentação
Audio: 327 mV (à carga de 100 a 240 V CA, 50/60 Hz
47 kΩ) Saída nominal
Impedância de saída: 2,2 kΩ 8,4 V CC, 1,5 A no modo de
Tomada USB funcionamento
mini-B

111-PT
Indicações mira/ecrã LCD

,QGLFDo}HVGXUDQWHDJUDYDomRGHLPDJHQVIL[DV

9 0qaqsqdqf qg
1
min
2
3 SOLARIZE qh
4 9
qj
5 qk
6 ql
7 MODE w;
8
wa

A ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWH M ,QGLFDomRGRPDUFDGRUGH
PRGR
B ,QGLFDomRGRPRGRGRIODVK ,QGLFDomRGH)LOPDJHP
UHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRV 1RFWXUQD4XDGUR1RFWXUQR
HTXLOtEULRGREUDQFR
KRORJUDPD$) N ,QGLFDomRGRQ~PHURUHVWDQWH
GHLPDJHQVJUDYiYHLV
C ,QGLFDomRGDGDWDKRUD LQGLFDomRGDIXQomRGHDXWR
OHQWHVGHFRQYHUVmR GLDJQyVWLFR
Q~PHUR,62
O ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
D ,QGLFDomRGHQLWLGH]HIHLWRGH PHPyULDUHVWDQWH
LPDJHP
P ,QGLFDomRGRQtYHO(9
E ,QGLFDomRPDFUR GLVWkQFLD
IRFDO Q ,QGLFDomRGRYDORUGDDEHUWXUD

F ,QGLFDomRGRVPRGRVGR R ,QGLFDomRGDYHORFLGDGHGR
PHGLGRU REWXUDGRU

G 4XDGUR$) S ,QGLFDomRGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR
H 5HWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWH T ,QGLFDomRGHDYLVRGD
TXDQWLGDGHGHOX]
I ,QGLFDomRGHEORTXHLR$($)
U 0HQXHPHQXJXLD
J ,QGLFDomRGRPRGRGH 3UHVVLRQDU0(18OLJDHGHVOLJDR
JUDYDomR PHQX
K ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
L ,QGLFDomRGDTXDOLGDGHGH
LPDJHP

-PT
 ,QGLFDo}HVGXUDQWHDJUDYDomRGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR

7890qaqs
1
120min
2 STBY
3
SOLARIZE
4 qd
5 qf
6 qg
PFX qh

A ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWH K ,QGLFDomRGH)LOPDJHP
1RFWXUQD
B ,QGLFDomRGRHTXLOtEULRGR
EUDQFR L ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
C ,QGLFDomRGDVOHQWHVGH
FRQYHUVmR M ,QGLFDomRGRQtYHO(9
D ,QGLFDomRGRHIHLWRGHLPDJHP N ,QGLFDomRGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR
E ,QGLFDomRPDFUR GLVWkQFLD
IRFDO O 5HWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWH
F ,QGLFDomRGRVPRGRVGR
PHGLGRU P 0HQXHPHQXJXLD
3UHVVLRQDU0(18OLJDHGHVOLJDR
G ,QGLFDomRGREORTXHLR$( PHQX

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
H ,QGLFDomRGRPRGRGH
JUDYDomR
I ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
J ,QGLFDomRGRWHPSRGH
JUDYDomR>WHPSRPi[LPRGH
JUDYDomR@
LQGLFDomRGDIXQomRGHDXWR
GLDJQyVWLFR

-PT
 4XDQGRUHSURGX]LPDJHQVIL[DV

45 6 7
120min 640
11/12
1
2 x1.3

3 FILE BACK/NEXT VOLUME

8

A ,QGLFDomRGHSURWHFomR F 1~PHURGDLPDJHP1~PHURGH
PDUFDGHLPSUHVVmR LPDJHQVDUPD]HQDGDVQR
³0HPRU\6WLFN´
B ,QGLFDomRGHJUDGXDomRGH
]RRP G ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
C 1RPHGRILFKHLUR
H 'DWDGHJUDYDomRGDLPDJHP
D ,QGLFDomRGRPRGRGH UHSURGX]LGDPHQXHPHQXJXLD
JUDYDomR
E ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP

4XDQGRUHSURGX]LPDJHQVHPPRYLPHQWR

23 4 5
60min 320
1 6/8
0:12 6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
OK
SLIDE 9

A ,QGLFDomR92/9ROXPH E ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH

PHPyULDUHVWDQWH
B ,QGLFDomRGRPRGRGH
JUDYDomR F &RQWDGRU
C ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH G ,PDJHPGHUHSURGXomR
LPDJHP
H %DUUDGHUHSURGXomR
D 1~PHURGDLPDJHP1~PHURGH
LPDJHQVDUPD]HQDGDVQR I 0HQXHPHQXJXLD
³0HPRU\6WLFN´

-PT

Índice
A )ODVK 
$FHUWRGDGDWDH
GDKRUD  
$(/2&.  
$OLPHQWDomR
DGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$  
EDWHULD  
$XPHQWDUXPDSDUWHGHXPD
LPDJHPIL[D 
B *,)  
%DWHULD
FDUUHJDPHQWR  
GXUDomRGDEDWHULD  
%DWHULD³,QIR/,7+,80´
 
%((3 
%ORTXHLR$($)  
%RWmRGHFRQWUROR 
%RWmR5(6(7 
%5$&.(7 
%ULOKR
LPDJHP  
/&' 
PLUD  
%8567  
C JUDYDomR  
&DUUHJDPHQWR
GDEDWHULD  
&RQGHQVDomR
GHKXPLGDGH  
&23< 
F 0RGRSULRULGDGHGD
)LOPDJHP1RFWXUQD  
)LOPH03(*  
)/$6+/(9(/  
)RFDJHP 
)RFDUPDQXDOPDQWH 
)250$7 
)XQomRGH
DXWRGLDJQyVWLFR  
)XQomRGHGHVOLJDU
DXWRPDWLFDPHQWH  
G 0RGR7,))  
*UDYDomR
LPDJHQVHP
PRYLPHQWR 
LPDJHQVIL[DV 
*UDYDomRHPPDFUR  
H
+RORJUDPD$)  
I 3527(&7 
,PDJHP
DSDJDPHQWR  
PDUFDGHLPSUHVVmR  
SURWHFomR  
WDPDQKR  
,PDJHQVHPPRYLPHQWR
UHSURGXomR 
,PDJHQVIL[DV
JUDYDomR  
UHSURGXomR 
YHORFLGDGHGR
REWXUDGRU  
0RGRSULRULGDGHGH
DEHUWXUD 
0RYLPHQWR&OLS 
03(*  
N
1RPHGRILFKHLUR  
1~PHURGHLPDJHQV
JUDYiYHLV
0RGR(PDLO  
0RGR92,&(  
0RYLPHQWR&OLS  
7DPDQKRGHLPDJHP  
1~PHUR,62 
O
2EWXUDGRUOHQWR15  
P
35,17 
Q
4XDGUR$)  
4XDGUR1RFWXUQR  
R
5(&02'( 
5HGXomRGRHIHLWRGRVROKRV
YHUPHOKRV  
5HJXODUDH[SRVLomR  
5HSURGXomR
LPDJHQVHP

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
,QGLFDo}HVQRHFUm 
&RUWH   PRYLPHQWR 
J LPDJHQVIL[DV 
D -3(*   5(6,=( 
'$7(7,0(  5HYLVmR5iSLGD  
'(/(7(   L 527$7( 
'(02  /HQWHVGHFRQYHUVmR 
/LPSH]D   S
',9,'( 
6&1 
E M 6HOHFomRGHFHQD  
(FUmGHLPDJHP 0DUFDGRUGHPRGR  6(783  
VLPSOHV  0DUFDGRUUiSLGR  6+$531(66 
(FUmGHLPDJHPWULSOD   0HGLGRUGHGRVDJHPDR 6LVWHPDGHFRUGD79 
(FUm,1'(;  FHQWUR  6LVWHPD176&  
(IHLWRGHLPDJHP  0HGLGRUGHSDGUmR 6LVWHPD3$/  
(0$,/   P~OWLSOR   6LVWHPD6(&$0  
(;3%5.7*   0HGLGRUGRKRORIRWH   6/,'(6+2:  
(;3$1'(' ³0HPRU\6WLFN´ 
0HQVDJHQVGHHUURH T
)2&86  
GHDYLVR  7HPSRUL]DGRU
0HQX   DXWRPiWLFR  
0RGRGHH[SRVLomR 7,))  
PDQXDO  
0RGR02%,/(  

-PT
U
USB........................... 38, 47
Utilização da sua câmara
no estrangeiro........... 101
V
Ver as imagens
num ecrã de TV.......... 83
utilizando
um computador........... 37
VIDEO OUT................... 97
VOICE ............................ 69
W
WHITE BALANCE........ 75
Z
Zoom............................... 23
Zoom digital.................... 23

Sony Corporation Printed in Japan 307106432