‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬

‫‪American‬‬

‫‪English File‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪                                                                                  ‬‬
‫ﺟﻠﺪ اول‬

‫‪   ‬ﭼـــﺎپ دوم‪ : ‬ﺑﻬــــﺎر‪1393‬‬

‫‪                    ‬ﮔﺮد آوري و ﺗﺎﻟﻴﻒ‪ : ‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
 ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ‪  - 1358 ،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﻪ‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي ‪ /American English File‬ﮔﺮدآوري و ﺗﺎﻟﻴﻒ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪  .‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻋﻨﻮان و ﻧﺎم ﭘﺪﻳﺪآور‬
‫ﺗﻬﺮان‪ :‬ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮان‪  .1392 ،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ‬
‫‪4‬ج‪ : .‬ﺟﺪول ‪ .‬؛ ‪21/5×14/5‬سم‪  .‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻇﺎﻫﺮي‬
‫دوره ‪     978-600-5866-37-7‬ج‪978-600-5866-38-4  1.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺷﺎﺑﻚ‬
‫ج‪      978-600-5866-39-1  2.‬ج‪   978-600-5866-40-7  3.‬ج‪978-600-5866-41-4  4.‬‬
‫ﻓﻴﭙﺎ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻧﻮﻳﺴﻲ‬
‫‪ :‬ﻛﺘﺎب ﺣﺎﺿﺮ راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﺑﺮ ﻛﺘﺎب "‪ "American English file‬ﺗﺎﻟﻴﻒ ﻛﻼﻳﻮ آﻛﺴﻨﺪن ‪ ...‬و ]دﻳﮕﺮان[ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ‬
‫‪ :‬واژهﻧﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ‬
‫‪ :‬ج‪  Elementary .1.‬ج‪  Pre‐Intermediate .2.‬ج‪ Intermediate .3.‬ج‪Upper‐Intemediate .4.‬‬ ‫ﻣﻨﺪرﺟﺎت‬
‫‪ :‬زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ‪ --‬راﻫﻨﻤﺎي آﻣﻮزﺷﻲ ‪ --‬ﻓﺎرﺳﻲزﺑﺎﻧﺎن‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫‪ :‬آﻛﺴﻨﺪن ‪ ،‬ﻛﻼﻳﻮ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده‬
‫‪Oxenden , Clive :‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده‬
‫‪2 1392 :‬ر‪6‬م ‪  PE 1128 /‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪي ﻛﻨﮕﺮه‬
‫‪428/0076 :‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪي دﻳﻮﻳﻲ‬
‫‪3310866 :‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ﻛﺘﺎﺑﺸﻨﺎﺳﻲ ﻣﻠﻲ‬

‫ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﻣﻴﺪان وﻧﻚ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎن ﮔﺎﻧﺪي ﻫﺠﺪﻫﻢ‪،‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪ 80801223 :‬‬ ‫ﭘﻼك ‪ ،18‬واﺣﺪ‪2‬‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮان‬
‫ﺳﺎﻳﺖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ‪www.TahlilGaran.org :‬‬
‫ﻧﺎﺷﺮ آﻣﻮزش از راه دور زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
‫ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ ‪info@TahlilGaran.org :‬‬

‫ﻧﺎم ﻛﺘﺎب ‪ :‬راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي ‪ – American English File‬ﺟﻠﺪ اول‬

‫ﮔﺮدآوري و ﺗﺎﻟﻴﻒ ‪ :‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﭼﺎپ دوم ‪ :‬ﺑﻬﺎر ‪1393‬‬
‫ﻗﻄﻊ رﻗﻌﻲ ‪ 62 :‬ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺷﻤﺎرﮔﺎن ‪ 1000 :‬ﻧﺴﺨﻪ‬
‫ﺷﺎﺑﻚ دوره ‪978-600-5866-37-7 :‬‬ ‫ﺷﺎﺑﻚ ‪978-600-5866-38-4 :‬‬
‫ﺑﻬﺎ ‪ 45000 :‬رﻳﺎل‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺣﻘﻮق ﻣﺎدي و ﻣﻌﻨﻮي اﻳﻦ اﺛﺮ ﺑﺮاي ﻧﺎﺷﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ و ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺴﺨﻪ‬
‫ﺑﺮداري از آن ﭘﻴﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ دارد‪.‬‬
 ‫ﺑﻪ ﻧﺎم آﻧﻜﻪ ﺟﺎن را ﻓﻜﺮت آﻣﻮﺧﺖ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي آﻣﻮزﺷﻲ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ‪ ،American  English  File‬ﻳﻜﻲ از ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت آﻣﻮزﺷﻲ اﻧﺘﺸﺎرات داﻧﺸﮕﺎه آﻛﺴﻔﻮرد ﺑﻮده ﻛﻪ ﺟﻬﺖ آﻣﻮزش زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺎ‬
‫ﻟﻬﺠﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﺑﻪ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن و ﺟﻮاﻧﺎن ﻏﻴﺮ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎن‪ ،‬ﺑﺼﻮرت ﻛﺎرﺑﺮدي و ﺑﺎ ﺷﻴﻮه‬
‫اي ﻧﻮﻳﻦ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ درس ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از ﻟﻐﺎت ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻧﻜﺎت‬
‫ﮔﺮاﻣﺮي‪ ،‬ﺷﻴﻮه ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ و ‪ ...‬ﺑﻮده و ﻣﻮﺟﺐ اﻓﺰاﻳﺶ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎي ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ زﺑﺎن‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ )ﺧﻮاﻧﺪن‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ و درك ﻣﻄﻠﺐ ﺷﻨﻴﺪاري( ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻳﻜﻲ از ﻧﻜﺎت ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ درﺳﻬﺎ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده از زﺑﺎن ﻣﺤﺎوره واﻗﻌﻲ ﺑﺎ اﻗﺘﺒﺎس از زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺮدم‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎن در ﻛﻨﺎر آﻣﻮزﺷﻬﺎي آﻛﺎدﻣﻴﻚ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ﺑﻴﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻲ از‬
‫ﻗﺒﻴﻞ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮدن‪ ،‬ﺗﺎﻛﺴﻲ ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺳﻔﺎرش ﻏﺬا در رﺳﺘﻮران و ‪ ...‬ﻣﻮاردي از ﻛﺎرﺑﺮد زﺑﺎن‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ در زﻧﺪﮔﻲ روزﻣﺮه ﺑﻮده ﻛﻪ در اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﻪ آن ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎب ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از ﻧﻜﺎت ﮔﺮاﻣﺮي ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه واژﮔﺎن ﺟﺪﻳﺪ و راﻫﻨﻤﺎي ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻟﻐﺎت ﻫﺮ درس از اﻣﺮﻳﻜﻦ اﻧﮕﻠﻴﺶ ﻓﺎﻳﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﭼﻬﺎر ﺟﻠﺪ وﻳﮋه ﻫﺮ ﺳﻄﺢ اراﻳﻪ‬
‫ﺷﺪه و ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب راﻫﻨﻤﺎ و ﺧﻮدآﻣﻮز زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ در ﻛﻨﺎر ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي اﺻﻠﻲ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﻦ اﻧﮕﻠﻴﺶ ﻓﺎﻳﻞ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﻜﺮار و ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰي‪ ،‬ﻛﻠﻴﺪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺷﻤﺎ در آﻣﻮﺧﺘﻦ ﻫﺮ زﺑﺎن‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬
‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻣﻮﺳﺲ و ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺴﺌﻮل‬
 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪:‬‬

‫‪6‬‬ ‫ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪.1‬‬

‫ﺻﻔﺎت ﻣﻠﻜﻲ‬ ‫‪‬‬
‫زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻴﻦ و ﻧﺎ ﻣﻌﻴﻦ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺟﻤﻊ اﺳﺎﻣﻲ ﺑﺎ ﻗﺎﻋﺪه ‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪15‬‬ ‫ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪.2‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪  20‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮد ﺻﻔﺖ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪.3‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ﻗﻴﺪ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ زﻣﺎن ‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪26‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪ can‬در ﺑﻴﺎن ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ و اﻣﻜﺎن داﺷﺘﻦ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪.4‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪ like‬و ‪  would like‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻠﻜﻲ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪ ‬زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده‬ ‫درس ‪.5‬‬

‫‪ ‬اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه در زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ‪ ‬‬

‫‪36‬‬ ‫‪ ‬زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري‬ ‫درس ‪.6‬‬

‫‪ ‬اﻓﻌﺎل ﺣﺮﻛﺘﻲ و ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ ‪ ‬‬
 ‫‪40‬‬ ‫اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻳﻞ ﺷﻤﺎرش‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪.7‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪ some‬و ‪  any‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪ much‬و ‪ many‬و ‪  a lot of‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري در آﻳﻨﺪه ﺳﺎده ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪be going to‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪45‬‬ ‫ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫درس ‪  .8‬‬
‫ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ‪ would like‬در ﺑﻴﺎن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد و درﺧﻮاﺳﺖ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺎرﺑﺮد ﻗﻴﺪ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪  51‬‬ ‫‪ ‬زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫درس ‪.9‬‬

‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪ for‬و ‪ since‬و ‪ yet‬و ‪ just‬در زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ‬

‫‪55‬‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ واژﮔﺎن ‪ ‬‬

‫‪62‬‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ و ﻣﺮاﺟﻊ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 1 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻤﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺠﺎي ﻓﺎﻋﻞ ﻣﻲ ﻧﺸﻴﻨﺪ ﺗﺎ از ﺗﻜﺮار آن در ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪  :‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪you‬‬ ‫‪he‬‬ ‫‪she‬‬ ‫‪it‬‬
‫‪we‬‬ ‫‪you‬‬ ‫‪they‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I am from Iran.‬‬
‫‪You are from France.‬‬
‫‪He is from Spain.‬‬
‫‪She is from China.‬‬
‫‪It is from London.‬‬
‫‪We are from Paris.‬‬
‫‪They are from Mexico.‬‬

‫‪ ‬ﺻﻔﺎت ﻣﻠﻜﻲ ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺖ ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻤﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ اﺳﻢ را ﺑﻴﺎن ﻧﻤﻮده و در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل ﺑﺼﻮرت‬
‫ﺻﻔﺖ ﻗﺒﻞ از اﺳﻢ ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﺻﻔﺎت ﻣﻠﻜﻲ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از ‪:‬‬
‫‪my‬‬ ‫‪your‬‬ ‫‪his‬‬ ‫‪her‬‬ ‫‪its‬‬
‫‪our‬‬ ‫‪your‬‬ ‫‪their‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪My name is Ali.‬‬
‫?‪What is your name‬‬
‫?‪How do you spell his name‬‬
‫‪Her name is Mary.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ‪:‬‬
‫در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﺣﻘﺎﻳﻖ و ﻳﺎ اﻣﻮر روزﻣﺮه و روﺗﻴﻦ از زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺟﻤﻠﻪ )ﻣﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﻢ‪ (.‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺧﻮاﻧﺪن زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
‫ﺑﺼﻮرت روزﻣﺮه و ﺗﻜﺮاري ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﻳﺎ ﺟﻤﻠﻪ )در ﻓﺼﻞ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن زﻣﻴﻦ ﮔﺮم ﻣﻲ‬
‫ﺷﻮد‪ (.‬ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﺑﻴﺎن ﺣﻘﺎﻳﻖ در ﺧﺼﻮص ﻓﺼﻠﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﻤﻼت زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫)ﻣﻔﻌﻮل ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﻣﻜﻤﻞ ( ‪ +‬ﻓﻌﻞ ‪ +‬ﻓﺎﻋﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺜﺎل زﻳﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ‪:‬‬
‫‪I Speak English.‬‬
‫‪You Speak English.‬‬
‫‪ I , You‬ﻓﺎﻋﻞ ﺟﻤﻼت و ‪ Speak‬ﻓﻌﻞ و ‪ English‬ﻣﻔﻌﻮل ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﺳﻮاﻟﻲ زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ‪:‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﻴﺎن ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ ﻧﺨﺴﺖ ﺟﺎي ﻓﻌﻞ و ﻓﺎﻋﻞ را ﺑﺎ‬
‫ﻫﻢ ﻋﻮض ﻛﺮده و ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي ﺟﻤﻠﻪ ‪ Do‬و ‪) Does‬ﺑﺮاي ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد( اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ‪ Do‬و ‪ Does‬اﻓﻌﺎل ﻛﻤﻜﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در درﺳﻬﺎي آﺗﻲ در ﻣﻮرد آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮاﻫﻴﻢ آﻣﻮﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮدن ‪ Does‬ﺑﻪ ﺟﻤﻼت ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد ‪ ) s ،‬وﻳﺎ ‪ es‬در‬
‫ﺑﺮﺧﻲ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ( از اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﺣﺬف ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪I speak English.‬‬
‫?‪Do I speak English‬‬
‫‪He speaks English.‬‬
‫?‪Does he speak English‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﻣﻨﻔﻲ زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ‪:‬‬
‫ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ واژه ‪ do not‬را ﻣﺎﺑﻴﻦ ﻓﺎﻋﻞ‬
‫و ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ در ﺟﻤﻼت ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد از‬
‫‪ does not‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I speak English.‬‬
‫‪I do not speak English.‬‬
‫‪He speaks English.‬‬
‫‪He does not speak English.‬‬

‫‪ ‬ﭘﺎﺳﺦ‪ ‬ﻛﻮﺗﺎه‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺟﻤﻼت‪ ‬ﭘﺮﺳﺸﻲ‪: ‬‬
‫در ﭘﺎﺳﺦ ﻛﻮﺗﺎه ﺑﻪ ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ﻣﻲ ﺗﻮان از ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي زﻳﺮ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﻤﻮد‪  :‬‬
‫?‪Do you speak English‬‬
‫‪Yes, I do.‬‬
‫?‪Does she speak English‬‬
‫‪Yes, she does.‬‬

‫?‪Do you speak English‬‬

‫‪No, I do not.‬‬
‫?‪Does she speak English‬‬
‫‪No, she does not.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺠﺎي ‪ do  not‬ﻣﻲ ﺗﻮان از ﻣﺨﻔﻒ آن ‪ don't‬و ﺑﺠﺎي‬
‫‪ does not‬از ﻣﺨﻔﻒ آن ‪ doesn't‬اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪:‬‬
‫?‪Do you speak English‬‬
‫‪No, I don't.‬‬

‫?‪Does she speak English‬‬

‫‪No, she doesn't.‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻧﺎﻣﻌﻴﻦ‪: ‬‬
‫ﺑﻪ ‪ a‬و ‪ an‬ﻛﻪ ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش ﻣﻔﺮد ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺣﺮوف ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
‫ﻧﺎﻣﻌﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻧﺎﻣﻌﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ي( در ﺟﻤﻼت ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ‬‬
‫‪) a book ‬ﻛﺘﺎﺑﻲ(‬
‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪ an‬ﻗﺒﻞ از اﺳﺎﻣﻲ ﻣﻔﺮد ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺮوف ﺻﺪا دار )‪ a, e, i, o, u‬و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫‪ h‬ﻧﺎ ﻣﻠﻔﻮظ( آﻏﺎز ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪an actress, an English singer‬‬
‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪ a‬ﻗﺒﻞ از اﺳﺎﻣﻲ ﻣﻔﺮد ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺮوف ﺑﻴﺼﺪا آﻏﺎز ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪a dentist, a Spanish actor‬‬

‫‪ ‬ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻴﻦ‪: ‬‬

‫‪ the‬ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻮده و ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ‬
‫رود‪ .‬ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪ the‬ﻗﺒﻞ از اﺳﺎﻣﻲ ﻣﻔﺮد و ﺟﻤﻊ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪The window‬‬
‫)ﻫﻤﺎن( ﭘﻨﺠﺮه )ﻛﻪ ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ(‬
‫‪a window‬‬
‫ﭘﻨﺠﺮه اي‬
‫در درﺳﻬﺎي آﺗﻲ در ﻣﻮرد ﻛﺎرﺑﺮد ﺣﺮف ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮاﻫﻴﻢ آﻣﻮﺧﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺟﻤﻊ اﺳﺎﻣﻲ ﺑﺎ ﻗﺎﻋﺪه‪: ‬‬

‫ﺑﺮاي ﺑﻜﺎرﺑﺮدن اﺳﺎﻣﻲ در ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻤﻊ از ‪) es‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻟﻐﺖ ﺑﻪ ﻳﻜﻲ از ﺣﺮوف‬
‫‪ ch, sh, s, x‬ﺧﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ( و ﻳﺎ از ‪) s‬در ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮارد( اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪name ► names‬‬ ‫‪shop ► shops‬‬
‫‪church ► churches‬‬ ‫‪fax ► faxes‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻟﻐﺖ ﺑﻪ ‪ y‬ﺧﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﺎﻗﺒﻞ آن ﻳﻜﻲ از ﺣﺮوف ﺑﻴﺼﺪا‬
‫ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم اﻓﺰودن ‪ y ، s‬ﺑﻪ ‪ ies‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪family ► families‬‬ ‫‪nationality ► nationalities‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺟﻤﻊ اﺳﺎﻣﻲ ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه از ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎﺻﻲ ﭘﻴﺮوي ﻧﻜﺮده و ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﺗﺪرﻳﺞ‬
‫آﻣﻮﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪child ► children‬‬ ‫‪person ► people‬‬
11   American English File 1
 
Vocabulary 
 
about a‧bout /əʹbaʊt/ ‫درﺑﺎره‬ 
address ad‧dress /əʹdres/ ‫آدرس‬ 
afternoon af‧ter‧noon /ͺæftərʹnuːn◂/   ‫ﺑﻌﺪاز ﻇﻬﺮ‬ 
again a‧gain /əʹɡen/   ‫ﻣﺠﺪدا‬ 
age age /eɪdʒ/   ‫ﺳﻦ و ﺳﺎل‬ 
airport air‧port /ʹerpɔːrt/   ‫ﻓﺮودﮔﺎه‬ 
answer an‧swer /ʹænsər/   ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬ 
ask ask /æsk/   ‫ﭘﺮﺳﻴﺪن‬ 
Australia Aus‧tra‧li‧a /ɑːʹstreɪliə/   ‫اﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‬ 
bike bike /baɪk/   ‫دوﭼﺮﺧﻪ‬ 
bird bird /bɜːrd/   ‫ﭘﺮﻧﺪه‬ 
board board /bɔːrd/   ‫ﺳﻮار ﻛﺸﺘﻲ ﻳﺎ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎ ﺷﺪن‬ 
boot boot /buːt/   ‫ﭼﻜﻤﻪ‬ 
boy boy /bɔɪ/   ‫ﭘﺴﺮ‬ 
bull bull /bʊl/   ‫ﮔﺎو ﻧﺮ‬ 
business busi‧ness /ʹbɪznəs/   ‫ﺗﺠﺎرت‬ 
cafe ca·fé /kæʹfeɪ/   ‫ﻗﻬﻮه‬ 
cat cat /kæt/   ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ 
chair chair /tʃer/   ‫ﺻﻨﺪﻟﻲ‬ 
check check /tʃek/   ‫ ﭼﻚ ﻛﺮدن‬، ‫ﭼﻚ‬ 
child child /tʃaɪld/   ‫ﺑﭽﻪ‬ 
city cit‧y /ʹsɪti/   ‫ﺷﻬﺮ‬ 
classroom class‧room /ʹklæsruːm/   ‫ﻛﻼس درس‬ 
close close /kloʊz/   ‫ﺑﺴﺘﻦ‬ 
com‧mu‧ni‧ca‧tion
communication   ‫ارﺗﺒﺎط‬ 
/kəͺmjuːnɪʹkeɪʃən/
computer com‧put‧er /kəmʹpjuːtər/   ‫راﻳﺎﻧﻪ‬ 
country coun‧try /ʹkʌntri/   ‫ ﻳﻴﻼق‬، ‫ﺷﻬﺮ‬ 
delicious de‧li‧cious /dɪʹlɪʃəs/   ‫ﺧﻮﺷﻤﺰه‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 12
 
difference dif‧fe‧rence /ʹdɪfərəns/   ‫ﺗﻔﺎوت‬ 
different dif‧fe‧rent /ʹdɪfərənt/   ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬ 
door door /dɔːr/   ‫درب‬ 
ear ear /ɪr/   ‫ﮔﻮش‬ 
educate ed‧u‧cate /ʹedʒəkeɪt/   ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮدن‬ 
e-mail e‧mail /ʹiːmeɪl/   ‫ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ‬ 
evening eve‧ning /ʹiːvnɪŋ/   ‫ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ‬ 
every ev‧ery /ʹevri/   ‫ﻫﺮ‬ 
eye eye /aɪ/   ‫ﭼﺸﻢ‬ 
family fam‧i‧ly /ʹfæməli/   ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ 
famous fa‧mous /ʹfeɪməs/   ‫ﻣﺸﻬﻮر‬ 
first first /fɜːrst/   ‫اول‬ 
food food /fuːd/   ‫ﻏﺬا‬ 
form form /fɔːrm/   ‫ورﻗﻪ ﻓﺮم‬ 
Friday Fri‧day /ʹfraɪdeɪ/   ‫ﺟﻤﻌﻪ‬ 
good good /ɡʊd/   ‫ﺧﻮب‬ 
good-bye good‧bye /ɡʊdʹbaɪ/   ‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬ 
guess guess /ɡes/   ‫ﺣﺪس زدن‬ 
happy hap‧py /ʹhæpi/   ‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ 
help help /help/   ‫ﻛﻤﻚ ﻛﺮدن‬ 
hi hi /haɪ/   ‫ﺳﻼم‬ 
horse horse /hɔːrs/   ‫اﺳﺐ‬ 
hotel ho‧tel /hoʊʹtel/   ‫ﻫﺘﻞ‬ 
house house /haʊs/   ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ 
important im‧por‧tant /ɪmʹpɔːrtənt/   ‫ﻣﻬﻢ‬ 
instruction in‧struc‧tion /ɪnʹstrʌkʃən/   ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬ 
in‧ter‧na‧tion‧al
international   ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ‬ 
/ͺɪntərʹnæʃənəl◂/
Internet In‧ter‧net /ʹɪntərnet/   ‫ﺷﺒﻜﻪ ﺟﻬﺎﻧﻲ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ 
judo ju‧do /ʹdʒuːdoʊ/   ‫ورزش ﺟﻮدو‬ 
know know /noʊ/   ‫داﻧﺴﺘﻦ‬ 
13   American English File 1
 
last last /læst/   ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ 
letter (A, B, …) let‧ter /ʹletər/   ‫ﺣﺮف اﻟﻔﺒﺎ‬ 
listen lis‧ten /ʹlɪsən/   ‫ﮔﻮش دادن‬ 
look look /lʊk/   ‫ﻧﮕﺎه ﻛﺮدن‬ 
man man /mæn/   ‫ﻣﺮد‬ 
menu men‧u /ʹmenjuː/   (‫ﻣﻨﻮ)ي ﻏﺬا‬ 
Monday Mon‧day /ʹmʌndeɪ/   ‫دوﺷﻨﺒﻪ‬ 
morning morn‧ing /ʹmɔːrnɪŋ/   ‫ﺻﺒﺢ‬ 
music mu‧sic /ʹmjuːzɪk/   ‫ﻣﻮزﻳﻚ‬ 
name name /neɪm/   ‫ﻧﺎم‬ 
nice nice /naɪs/   ‫زﻳﺒﺎ‬ 
number num·ber /ʹnʌmbər/   ‫ﺷﻤﺎره‬ 
OK OK /ͺoʊ ʹkeɪ /   ‫ﺧﺐ‬ 
open o‧pen /ʹoʊpən/   ‫ﺑﺎزﻛﺮدن‬ 
people peo‧ple /ʹpiːpəl/   ‫ﻣﺮدم‬ 
phone phone /foʊn/   ‫ﺗﻠﻔﻦ‬ 
pizza piz‧za /ʹpiːtsə/   ‫ﭘﻴﺘﺰا‬ 
please please /pliːz/   ‫ﻟﻄﻔﺎ‬ 
pocket pock‧et /ʹpɑːkət/   ‫ﺟﻴﺐ‬ 
point point /pɔɪnt/   ‫ ﻣﻮﺿﻮع‬، ‫ﻧﻜﺘﻪ‬ 
quiz quiz /kwɪz/   ‫آزﻣﻮن‬ 
read read /riːd/   ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ 
remember re‧mem‧ber /rɪʹmembər/   ‫ﺑﻪ ﻳﺎد آوردن‬ 
repeat re‧peat /rɪʹpiːt/   ‫ﺗﻜﺮار ﻛﺮدن‬ 
room room /ruːm/   ‫اﻃﺎق‬ 
royal roy‧al /ʹrɔɪəl/   ‫ ﺷﺎﻫﺎﻧﻪ‬، ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ‬ 
sandwich sand‧wich /ʹsændwɪtʃ/   ‫ﺳﺎﻧﺪوﻳﭻ‬ 
Saturday Sat‧ur‧day /ʹsætərdeɪ/   ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ 
say say /seɪ/   ‫ﮔﻔﺘﻦ‬ 
school school /skuːl/   ‫ﻣﺪرﺳﻪ‬ 
siesta si‧es‧ta /siʹestə/   ‫ﺧﻮاب ﻧﻴﻤﺮوز‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 14
 
sit sit /sɪt/   ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ 
sorry sor‧ry /ʹsɑːri/   ‫ﻣﺘﺎﺳﻒ ﺑﻮدن‬ 
spell spell /spel/   ‫ﻫﺠﻲ ﻛﺮدن‬ 
stand stand /stænd/   ‫اﻳﺴﺘﺎدن‬ 
stress stress /stres/   ‫ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻛﺮدن‬، ‫اﺳﺘﺮس دادن‬ 
Sunday Sun‧day /ʹsʌndeɪ/   ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ 
table ta‧ble /ʹteɪbəl/   ‫ﺟﺪول‬ 
taxi tax‧i /ʹtæksi/   ‫ﺗﺎﻛﺴﻲ‬ 
thanks thanks /θæŋks/   ‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺬاري‬ 
things thing /θɪŋ/   ‫ ﺷﻲء‬، ‫ﭼﻴﺰ‬ 
think think /θɪŋk/   ‫ﻓﻜﺮ ﻛﺮدن‬ 
Thursday Thurs‧day /ʹθɜːrz deɪ/   ‫ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ 
tourist tour‧ist /ʹtʊrɪst/   ‫ﺗﻮرﻳﺴﺖ‬ 
town town /taʊn/   ‫ﺷﻬﺮ‬ 
train train /treɪn/   ‫ﻗﻄﺎر‬ 
travel trav‧el /ʹtrævəl/   ‫ﺳﻔﺮ ﻛﺮدن‬
tree tree /triː/   ‫درﺧﺖ‬ 
try try /traɪ/   ‫اﻣﺘﺤﺎن ﻛﺮدن‬ 
Tuesday Tues‧day /ʹtuːzdeɪ/   ‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬ 
turn turn /tɜːrn/   ‫ دور زدن‬، ‫ﮔﺮداﻧﺪن‬ 
un‧der‧stand
understand   ‫ﻓﻬﻤﻴﺪن‬ 
/ͺʌndərʹstænd/
vacation va‧ca‧tion /vəɪʹkeɪʃən/   ‫ ﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻼت رﻓﺘﻦ‬، ‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ‬ 
Wednesday Wednes‧day /ʹwenzdeɪ/   ‫ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ‬ 
window win‧dow /ʹwɪndoʊ/   ‫ﭘﻨﺠﺮه‬ 
woman wom‧an /ʹwʊmən/   ‫زن‬ 
word word /wɜːrd/   ‫ﻟﻐﺖ‬ 
work work /wɜːrk/   ‫ﻛﺎر ﻛﺮدن‬ 
worry wor‧ry /ʹwɜːri/   ‫ دﻟﻮاﭘﺴﻲ‬، ‫ﻧﮕﺮاﻧﻲ‬ 
write write /raɪt/   ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ 
zip code zip code /zɪp koʊd/   ‫ﻛﺪ ﭘﺴﺘﻲ‬ 
‫‪15‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 2 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده‪: ‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ در درﺳﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ذﻛﺮ ﺷﺪ ‪ ،‬اﻓﻌﺎل ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده‬
‫ﺑﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ‪) s‬و ﻳﺎ ‪ (es‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﺻﺮف ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪) She works‬او ﻛﺎر‬
‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ( ‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ اﻧﺘﻬﺎي اﻓﻌﺎل ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد ﺑﻪ ‪ s , x , o , ch , sh‬ﺧﺘﻢ ﺷﻮد ‪،‬‬
‫ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آن ‪ es‬اﺿﺎﻓﻪ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪wash ► washes‬‬
‫‪teach ► teaches‬‬
‫‪dress ► dresses‬‬
‫‪fix ► fixes‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي اﻓﻌﺎل ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد ﺑﻪ ‪ y‬ﺧﺘﻢ ﺷﻮد ‪ y ،‬ﺣﺬف ﮔﺸﺘﻪ و‬
‫ﺑﺠﺎي آن ‪ ies‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪cry ► cries‬‬
‫‪try ► tries‬‬
‫‪study ► studies‬‬
‫‪worry ► worries‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬اﮔﺮ اﻧﺘﻬﺎي اﻓﻌﺎل ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد ﺑﻪ ‪ ay  ,  oy  ,  uy‬ﺧﺘﻢ ﺷﻮد ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ‪ ،s‬ﺑﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪stay ► stays‬‬
‫‪buy ► buys‬‬
‫‪enjoy ► enjoys‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ‪: ‬‬
‫از ‪ ‘s‬ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺑﺮاي اﻧﺴﺎن در ﺟﻤﻼت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪Ali’s book‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻋﻠﻲ‬
‫‪Mary’s mother‬‬
‫ﻣﺎدر ﻣﺮﻳﻢ‬
‫از ‪ of‬ﻣﺎﺑﻴﻦ دو اﺳﻢ ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ اﺷﻴﺎء در ﺟﻤﻼت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪The window of the class‬‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﻛﻼس‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﺳﻢ ﺑﺼﻮرت ﺟﻤﻊ ﺑﺎ ﻗﺎﻋﺪه در ﺟﻤﻼت ﺑﻜﺎر‬
‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از ‘ ﺑﺠﺎي ‪ ‘s‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪The students’ classroom‬‬
‫ﻛﻼس داﻧﺶ آﻣﻮزان‬
‫‪The children’s book‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺑﻴﺎن ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻧﻴﺰ ﻣﻌﻤﻮﻻ از ‪ ‘s‬ﺑﺼﻮرت ﻓﻮق اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪Don’t step on the cat’s tail.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در اﺗﺼﺎل اﺳﻢ ﺑﻪ ﻗﻴﺪ زﻣﺎن ﻳﺎ ﻃﻮل زﻣﺎن‪ ،‬از ‪ ‘s‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪Today’s news‬‬
‫‪Tomorrow’s newspaper‬‬
‫‪Next week’s meeting‬‬
‫‪Monday’s show‬‬
‫‪It’s only about ten minutes’ walk.‬‬
‫‪Julia has got a week’s holiday starting on Monday.‬‬
17   American English File 1
 
Vocabulary 
 
artist art‧ist /ʹɑːrtɪst/ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬ 
bag bag /bæɡ/   ‫ﻛﻴﻒ‬ 
band band /bænd/   ‫ ﻧﻮار‬، ‫ﺑﺎﻧﺪ‬ 
between be‧tween /bɪʹtwiːn/   ‫درﻣﻴﺎن‬ 
boy boy /bɔɪ/   ‫ﭘﺴﺮ‬ 
bus bus /bʌs/   ‫اﺗﻮﺑﻮس‬ 
car car /kɑːr/   ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ 
chess chess /tʃes/   ‫ﺷﻄﺮﻧﺞ‬ 
college col‧lege /ʹkɑːlɪdʒ/   ‫ﻛﺎﻟﺞ‬ 
company com‧pa‧ny /ʹkʌmpəni/   ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ، ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻲ‬ 
cook cook /kʊk/   ‫ﻏﺬا ﭘﺨﺘﻦ‬ 
designer de‧sign‧er /dɪʹzaɪnər/   ‫ﻃﺮاح‬ 
do do /duː/   ‫اﻧﺠﺎم دادن‬ 
dog dog /dɒːɡ/   ‫ﺳﮓ‬ 
double doub‧le /ʹdʌbəl/   ‫دوﺑﻞ‬ ، ‫دوﺑﺮاﺑﺮ‬ 
drink drink /drɪŋk/   ‫ﻧﻮﺷﻴﺪن‬ 
earn earn /ɜːrn/   ‫درآﻣﺪ داﺷﺘﻦ‬ ، ‫ﺑﺪﺳﺖ آوردن‬ 
eat eat /iːt/   ‫ﻏﺬا ﺧﻮردن‬ 
elevator el‧e‧va‧tor /ʹelɪveɪtər/   ‫آﺳﺎﻧﺴﻮر‬ 
every ev‧ery /ʹevri/   ‫ﻫﺮ‬ 
everywhere ev‧ery‧where /ʹevriwer/   ‫ﻫﺮﺟﺎ‬ 
factory fac‧to‧ry /ʹfæktəri/   ‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ 
fantastic fan‧tas‧tic /fænʹtæstɪk/   ‫ﺧﺎرق اﻟﻌﺎده‬ 
flower flow‧er /ʹflaʊər/   ‫ﮔﻞ‬ 
friend friend /frend/   ‫دوﺳﺖ‬ 
girl girl /ɡɜːrl/   ‫دﺧﺘﺮ‬ 
glass (of water) glass /ɡlæs/   (‫ﻟﻴﻮان )آب‬ 
go go /ɡoʊ/   ‫رﻓﺘﻦ‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 18
 
hamburger ham‧burg‧er /ʹhæmbɜːrɡər/   ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ‬ 
hand hand /hænd/   ‫دﺳﺖ‬ 
hat hat /hæt/   ‫ﻛﻼه‬ 
have have /hæv/   ‫داﺷﺘﻦ‬ 
hurry hur‧ry /ʹhɜːri/   ‫ﻋﺠﻠﻪ ﻛﺮدن‬ 
in‧cred‧i‧ble
incredible   ‫ﺑﺎور ﻧﻜﺮدﻧﻲ‬ 
/ɪnʹkredəbəl /
inside in‧side /ɪnʹsaɪd/   ‫درون‬ 
jazz jazz /dʒæz/   ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺟﺎز‬ 
judge judge /dʒʌdʒ/   ‫ﻗﻀﺎوت ﻛﺮدن‬ 
just (= only) just /dʒʌst/   ‫ﻓﻘﻂ‬ 
language lan‧guage /ʹlæŋɡwɪdʒ/   ‫زﺑﺎن‬ 
late late /leɪt/   ‫دﻳﺮ ﻛﺮدن‬ 
later lat‧er /ʹleɪtər/   ‫ﺑﻌﺪي‬ 
leg leg /leɡ/   ‫ﭘﺎ‬ 
like like /laɪk/   ‫ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻮدن‬، ‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ‬ 
live live /lɪv/   ‫زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮدن‬ 
lonely lone‧ly /ʹloʊnli/   ‫ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‬ 
love love /lʌv/   ‫ﻋﺸﻖ ورزﻳﺪن‬ 
make make /meɪk/   ‫ وادار ﻛﺮدن‬، ‫درﺳﺖ ﻛﺮدن‬ 
many man‧y /ʹmeni/   ‫ﺧﻴﻠﻲ‬ 
monkey mon‧key /ʹmʌŋki/   ‫ﻣﻴﻤﻮن‬ 
normally nor‧mal‧ly /ʹnɔːrməli/   ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬ 
north north /nɔːrθ/   ‫ﺷﻤﺎل‬ 
nose nose /noʊz/   ‫ﺑﻴﻨﻲ‬ 
oc‧cu‧pa‧tion
occupation   ‫ اﺷﺘﻐﺎل داﺷﺘﻦ‬، ‫ﺣﺮﻓﻪ‬ 
/ͺɑːkjʊʹpeɪʃən/
other oth‧er /ʹʌðər/   ‫ دﻳﮕﺮي‬، ‫ﻏﻴﺮ‬ 
outside out‧side /aʊtʹsaɪd/   ‫ﺑﻴﺮون‬ 
parrot par‧rot /ʹpærət/   ‫ﻃﻮﻃﻲ‬ 
pay pay /peɪ/   ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻛﺮدن‬ 
19   American English File 1
 
person per‧son /ʹpɜːrsən /   ‫ﺷﺨﺺ‬ 
pet pet /pet/   ‫ﺣﻴﻮان ﺧﺎﻧﮕﻲ‬ 
popular pop‧u‧lar /ʹpɒpjʊlər/   ‫ ﻣﺮدم ﭘﺴﻨﺪ‬، ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ 
possession pos‧ses‧sion /pəʹzeʃən/   ‫داراﻳﻲ‬ 
really real‧ly /ʹrɪəli/   ‫واﻗﻌﺎ‬ 
reception re‧cep‧tion /rɪʹsepʃən/   ‫ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻲ‬، ‫ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ‬ 
relative rel‧a‧tive /ʹrelətɪv/   ‫ واﺑﺴﺘﻪ‬، ‫ﻧﺴﺒﻲ‬ 
relax re‧lax /rɪʹlæks/   ‫رﻳﻠﻜﺲ ﻛﺮدن‬ 
shoe shoe /ʃuː/   ‫ﻛﻔﺶ‬ 
singer sing‧er /ʹsɪŋər/   ‫ﺧﻮاﻧﻨﺪه‬ 
single sin‧gle /ʹsɪŋɡəl/   ‫ ﻣﺠﺮد‬، ‫ﻣﻨﻔﺮد‬ 
snake snake /sneɪk/   ‫ﻣﺎر‬ 
spend (money) spend /spend/   ‫)ﭘﻮل( ﺧﺮج ﻛﺮدن‬ 
stand stand /stænd/   ‫اﻳﺴﺘﺎدن‬ 
stressful stress‧ful /ʹstresfəl/   ‫ﭘﺮ دﻏﺪﻏﻪ‬ 
su‧per‧mar‧ket
supermarket   ‫ﺳﻮﭘﺮﻣﺎرﻛﺖ‬ 
/ʹsuːpərͺmɑːrkət/
terrible ter‧ri‧ble /ʹterəbəl /   ‫ ﺗﺮﺳﻨﺎك‬، ‫وﺣﺸﺘﻨﺎك‬ 
thumb thumb /θʌm/   ‫اﻧﮕﺸﺖ ﺷﺼﺖ‬ 
tie tie /taɪ/   ‫ﻛﺮاوات‬ 
together to‧geth‧er /təʹɡeðər/   ‫ﺑﺎﻫﻢ‬ 
too too /tuː/   ‫ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬، ‫ﺧﻴﻠﻲ زﻳﺎد‬ 
typical typ‧i‧cal /ʹtɪpɪkəl/   ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻧﻮﻋﻲ‬ 
vase vase /veɪs/   ‫ﮔﻠﺪان‬ 
weekend week‧end /ʹwiːkend/   ‫آﺧﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ 
Which? which /wɪtʃ/   ‫ﻛﺪاﻣﻴﻚ؟‬ 
Who? who /huː/   ‫ﭼﻪ ﻛﺴﻲ؟‬ 
witch witch /wɪtʃ/   ‫ ﺳﺎﺣﺮه‬، ‫ﺟﺎدوﮔﺮ‬ 
yacht yacht /jɑːt/   ‫ ﻗﺎﻳﻖ ﺗﻔﺮﻳﺤﻲ‬، ‫ﻛﺮﺟﻲ‬ 
zebra ze‧bra /ʹziːbrə/   ‫ﮔﻮرﺧﺮ‬ 

 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 3 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ﺻﻔﺖ‪: ‬‬
‫ﺻﻔﺖ در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﻢ و ﺑﺮاي ﺗﻮﺻﻴﻒ آن ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺻﻔﺖ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺼﻮرت ﻣﻔﺮد در ﺟﻤﻼت ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪rich:‬‬
‫‪She’s rich.‬‬ ‫‪She’s a rich woman.‬‬
‫‪old:‬‬
‫‪It’s old.‬‬ ‫‪It’s an old car.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ﻗﻴﺪ ‪:‬‬
‫ﻗﻴﺪ در ﺟﻤﻼت ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪You speak English well.‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮﺑﻲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﻗﻴﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ دﺳﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬

‫‪ -5‬ﻗﻴﺪ ﻣﻘﺪار ‪ ‬‬ ‫‪ -4‬ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار‬ ‫‪ - 1‬ﻗﻴﺪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ -2‬ﻗﻴﺪ ﻣﻜﺎن ‪ -3‬ﻗﻴﺪ زﻣﺎن‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﮔﺎﻫﻲ از ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻧﻈﻴﺮ ‪) very‬ﺧﻴﻠﻲ( و ‪) quite‬ﻧﺴﺒﺘﺎ( ﻣﺎﻗﺒﻞ ﻗﻴﺪ ﺣﺎﻟﺖ‬

‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪You speak English very well.‬‬
‫‪She speaks English quite well.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار‪: ‬‬
‫ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار ﺑﺮاي ﻧﺸﺎن دادن ﺗﻜﺮار ﻓﻌﻞ در ﺟﻤﻼت اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ اﻳﻦ ﻗﻴﺪ ﻫﺎ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫‪always, usually, often, sometimes, never‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار ﻗﺒﻞ از ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ و ﭘﺲ از ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ در ﺟﻤﻼت ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I sometimes read the newspaper in the morning.‬‬
‫‪I don’t always have breakfast.‬‬
‫?‪Does he often work on Friday‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬اﮔﺮ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﺟﻤﻠﻪ ‪ to be‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار ﭘﺲ از آن ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪He is usually in his office at 9 a.m.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻗﻴﺪ ‪ never‬در ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪He doesn’t never watch TV.‬‬
‫‪► He never watches TV.‬‬

‫در درﺳﻬﺎي آﺗﻲ درﻣﻮرد اﻧﻮاع ﻗﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮاﻫﻴﻢ آﻣﻮﺧﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ زﻣﺎن ‪  :‬‬
‫ﺣﺮف اﺿﺎﻓﻪ ‪ on‬ﺑﺮاي ﻛﻞ روز ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪on Friday, on Christmas Day, on my birthday, on 19 May 1979‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺣﺮف اﺿﺎﻓﻪ ‪ in‬ﺑﺮاي ﻗﺴﻤﺘﻲ از روز و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻗﺒﻞ از ﻣﺎه‪ ،‬ﺳﺎل و ﻓﺼﻞ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪  :‬‬
‫‪in the morning, in the afternoon, in the evening, in January‬‬

‫ﺣﺮف اﺿﺎﻓﻪ ‪ at‬ﺑﺮاي ﻣﻘﺎﻃﻊ زﻣﺎﻧﻲ از ﻗﺒﻴﻞ ﺷﺐ‪،‬ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ‪ ،‬ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺳﭙﻴﺪه دم و ‪ ...‬ﺑﻜﺎر‬
‫ﺑﺮده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪at night, at midnight, at noon, at dawn, at midday, at sunrise,‬‬
‫‪at 10 a.m.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﻣﻮارد زﻳﺮ‪ ،‬ﺣﺮف اﺿﺎﻓﻪ در ﺟﻤﻼت ذﻛﺮ ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪:‬‬
‫‪tonight, tomorrow, last week, this morning, every day‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
23   American English File 1
 
Vocabulary 
 
(un)healthy un‧health‧y /ʌnʹhelθi/ ‫)ﻧﺎ( ﺳﺎﻟﻢ‬ 
(un)usual un‧u‧su‧al /ʌnʹjuːʒuəl /   ‫)ﻏﻴﺮ( ﻣﻌﻤﻮل‬ 
active ac‧tive /ʹæktɪv/   ‫ﻓﻌﺎل‬ 
after after /æftər/   ‫ﺑﻌﺪ از‬ 
airline air‧line /ʹerlaɪn/   ‫ﺧﻂ ﻫﻮاﻳﻲ‬ 
all all /ɒːl/   ‫ﻫﻤﻪ‬ 
also al‧so /ʹɒːlsoʊ/   ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ 
always al‧ways /ʹɒːlwɪz/   ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ 
another an‧oth‧er /əʹnʌðər/   ‫دﻳﮕﺮي‬ 
babysit ba‧by‧sit /ʹbeɪbisɪt/   ‫از ﺑﭽﻪ ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﺮدن‬ 
beach beach /biːtʃ/   ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ 
because be‧cause /bɪʹkɒːz/   ‫زﻳﺮا‬ 
before be‧fore /bɪʹfɔːr/   ‫ﻗﺒﻞ از‬ 
birthday birth‧day /ʹbɜrːθdeɪ/   ‫ﺗﻮﻟﺪ‬ 
brownie brown‧ie /ʹbraʊni/   ‫ﻧﺎن ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‬ 
busy bus‧y /ʹbɪzi/   ‫ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻮدن‬ 
cafeteria caf‧e‧te‧ri‧a /ͺkæfəʹtɪriə/   ‫ﻛﺎﻓﻪ ﺗﺮﻳﺎ‬ 
cappuccino cap‧puc‧ci‧no /ͺkæpəʹtʃiːnoʊ/   ‫ﻛﺎﭘﻮﭼﻴﻨﻮ‬ 
change change /tʃeɪndʒ/   ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ دادن‬ 
clothes clothes /kloʊðz/   ‫ ﻟﺒﺎس‬، ‫ﺟﺎﻣﻪ‬ 
cold cold /koʊld/   ‫ﺳﺮد‬ 
comfortable com‧fort‧a‧ble /ʹkʌmftəbəl/   ‫راﺣﺖ‬ 
continue con‧tin‧ue /kənʹtɪnjuː/   ‫اداﻣﻪ دادن‬ 
cookie cook‧ie /ʹkʊki/   ‫ﻛﻠﻮﭼﻪ‬ 
cup (of coffee) cup /kʌp/   (‫ﻓﻨﺠﺎن )ﻗﻬﻮه‬ 
cut cut /kʌt/   ‫ﺑﺮﻳﺪن‬ 
day day /deɪ/   ‫روز‬ 
diet di‧et /ʹdaɪət/   ‫رژﻳﻢ ﻏﺬاﻳﻲ‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 24
 
during dur‧ing /ʹdʊrɪŋ/   ‫در ﻣﺪت‬ 
energy en‧er‧gy /ʹenərdʒi/   ‫اﻧﺮژي‬ 
enjoy en‧joy /ɪnʹdʒɔɪ/   ‫ﻟﺬت ﺑﺮدن‬ 
enthusiastic en‧thu‧si‧as‧tic /ɪnͺθuːziʹæstɪk◂/   ‫ ﻣﺸﺘﺎق‬، ‫ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ‬ 
espresso es‧pres‧so /eʹspresoʊ/   ‫اﺳﭙﺮﺳﻮ‬ 
expert ex‧pert /ʹekspɜːrt/   ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ 
far far /fɑːr/   ‫دور‬ 
favorite fa‧vo‧rite /ʹfeɪvərət/   ‫ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه‬، ‫ﻣﻄﻠﻮب‬ 
feel feel /fiːl/   ‫اﺣﺴﺎس ﻛﺮدن‬ 
fruit fruit /fruːt/   ‫ﻣﻴﻮه‬ 
good-looking ͺgood-ʹlooking   ‫ﺧﻮش ﻣﻨﻈﺮ‬ 
guide guide /ɡaɪd/   ‫راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻛﺮدن‬ 
hair hair /her/   ‫ﻣﻮ‬ 
hardly hard‧ly /ʹhɑːrdli/   ‫ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻲ‬ 
holiday hol‧i‧day /ʹhɑːlədeɪ/   ‫روز ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ 
hot hot /hɑːt/   ‫داغ‬ 
hour hour /aʊr/   ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ 
hungry hun‧gry /ʹhʌŋɡri/    ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ‬
invite in‧vite /ɪnʹvaɪt/   ‫دﻋﻮت ﻛﺮدن‬ 
island is‧land /ʹaɪlənd/   ‫ﺟﺰﻳﺮه‬ 
jeans jeans /dʒiːnz/   ‫ﻟﺒﺎس ﺟﻴﻦ‬ 
jogging jog‧ging /ʹdʒɑːɡɪŋ/   ‫آﻫﺴﺘﻪ دوﻳﺪن‬، ‫ﺗﻨﺪ راه رﻓﺘﻦ‬
mile mile /maɪl/   ‫ﻣﺎﻳﻞ‬ 
minute min‧ute /ʹmɪnət/   ‫دﻗﻴﻘﻪ‬ 
month month /mʌnθ/   (‫ﻣﺎه )در ﺳﺎل‬ 
moon moon /muːn/   (‫ﻣﺎه )در آﺳﻤﺎن‬ 
more more /mɔːr/ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ 
never nev‧er /ʹnevər/   ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ 
often of‧ten /ʹɒːfən/   ‫اﻏﻠﺐ‬ 
personal per‧son‧al /ʹpɜːrsənəl/   ‫ﺷﺨﺼﻲ‬ 
pick up 'pick-up   ‫ﻛﻨﺪن‬، ‫ﺳﻮار ﻛﺮدن‬ 
25   American English File 1
 
president pres‧i‧dent /ʹprezədənt /   ‫رﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬، ‫رﻳﻴﺲ‬ 
pretty pret‧ty /ʹprɪti/   ‫ﻧﺴﺒﺘﺎ زﻳﺒﺎ‬ 
transportation trans‧por‧ta‧tion /ͺtrænspərʹteɪʃən/   ‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬ 
resolution res‧o‧lu‧tion /ͺrezəʹluːʃən/   ‫ﻗﺼﺪ‬ ، ‫ﻋﺰم‬ 
ride ride /raɪd/   ‫ﺳﻮار ﺷﺪن‬ 
sad sad /sæd/   ‫ﻧﺎراﺣﺖ‬ 
same same /seɪm/   ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر‬ 
season sea‧son /ʹsiːzən/   ‫ﻓﺼﻞ‬ 
second sec‧ond /ʹsekənd/   ‫ ﺛﺎﻧﻴﻪ‬، ‫دوم‬ 
separate sep‧a‧rate /ʹsepərət /   ‫ﺟﺪا ﻛﺮدن‬ 
sick sick /sɪk/   ‫ﺑﻴﻤﺎر‬ 
sometimes some‧times /ʹsʌmtaɪmz/   ‫ﺑﻌﻀﻲ اوﻗﺎت‬ 
sunset sun‧set /ʹsʌnset/   ‫ﻏﺮوب آﻓﺘﺎب‬ 
temperature tem‧pera‧ture /ʹtemprətʃər /   ‫ درﺟﻪ ﺣﺮارت‬، ‫دﻣﺎ‬ 
then then /ðen/   ‫ﺳﭙﺲ‬ ، ‫ﭘﺲ از آن‬ 
thirsty thirst‧y /ʹθɜːrsti/   ‫ﺗﺸﻨﻪ‬ 
tired tired /taɪrd/   ‫ﺧﺴﺘﻪ‬ 
traditional tra‧di‧tion‧al /trəʹdɪʃənəl/   ‫ﺳﻨﺘﻲ‬ 
until un‧til /ʌnʹtɪl/   ‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ‬ 
unusual un‧u‧su‧al /ʌnʹjuːʒuəl/   ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﻮل‬ 
usually u‧su‧al‧ly /ʹjuːʒuəli/   ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ 
vegetable vege‧ta‧ble /ʹvedʒtəbəl/   ‫ ﺳﺒﺰي‬، ‫ﮔﻴﺎه‬ 
want want /wɑːnt/   ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ 
week week /wiːk/   ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 4 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪ can‬در ﺑﻴﺎن ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ و اﻣﻜﺎن داﺷﺘﻦ ‪:‬‬
‫‪ can‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )اﻣﻜﺎن داﺷﺘﻦ و ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ( در ﺟﻤﻼت ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪I can speak English.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻢ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫‪We can run fast.‬‬
‫ﻣﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﺪوﻳﻢ‪.‬‬

‫در اﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﺎر ‪ can‬ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻨﻔﻲ ﺑﺎﻳﺪ ‪not‬‬
‫را ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ و ﻳﺎ ﺑﺮاي ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ‪ can‬را ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺑﻴﺎورﻳﻢ‪) .‬ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ‪ can't‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺨﻔﻒ ‪ can not‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪(.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪I can't speak Russian.‬‬

‫?‪Can we skate‬‬
‫‪No, you can’t.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ can :‬ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم )اﺟﺎزه داﺷﺘﻦ( ﻧﻴﺰ در ﺟﻤﻼت ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود ‪ ‬و در درﺳﻬﺎي‬
‫آﺗﻲ ﺑﺎ آن ﺑﻴﺸﺘﺮ آﺷﻨﺎ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ could‬ﺣﺎﻟﺖ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ can‬ﺑﻮده و ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ در زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ‬
‫رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I could swim.‬‬
‫‪We couldn’t swim.‬‬
‫?‪Could he swim‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ‪ could‬ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن اﻣﻜﺎن داﺷﺘﻦ در زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده ﻧﻴﺰ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪We could go to the cinema tonight.‬‬
‫‪We could play tennis.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪ like‬و ‪: would like‬‬
‫از ﺗﺮﻛﻴﺐ ‪ like‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺣﺎﻟﺖ ‪ –ing‬دار ﻓﻌﻞ ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن اﻣﻮري ﻛﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﺑﺮاي ﮔﻮﻳﻨﺪه دﻟﭙﺬﻳﺮ اﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I like swimming.‬‬
‫‪They don’t like swimming.‬‬
‫?‪Does he like swimming‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻋﺒﺎرت ‪ I  like  …  ing‬ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻛﺎر دﻟﭙﺬﻳﺮ در زﻣﺎن ﺣﺎل ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫درﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻋﺒﺎرت ‪ I  like  to  … ‬ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن اﻣﻮري ﻛﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮده وﻟﻲ در ﺣﺎل‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮاي ﮔﻮﻳﻨﺪه ﭼﻨﺪان ﻫﻢ دﻟﭙﺬﻳﺮ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪It’s not my favourite job, but I like to clean the kitchen as often‬‬
‫‪as possible.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻋﺒﺎرت ‪ would like‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻣﺼﺪر ﺑﺎ ‪ to‬ﺑﺮاي ﺑﺮاي اﻣﻮري ﻛﻪ در آﻳﻨﺪه‬

‫ﻧﺰدﻳﻚ ﻗﺼﺪ اﻧﺠﺎم آن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I would like to play tennis.‬‬
‫‪They wouldn’t like to play tennis.‬‬
‫?‪Would you like to play tennis‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ‪: ‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻤﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺠﺎي ﻣﻔﻌﻮل ﻣﻲ ﻧﺸﻴﻨﺪ ﺗﺎ از ﺗﻜﺮار آن در ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫‪me‬‬ ‫‪you‬‬ ‫‪him her‬‬ ‫‪it‬‬
‫‪us‬‬ ‫‪you‬‬ ‫‪them‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪She likes him.‬‬
‫‪He speaks to her in French.‬‬
‫‪She watches it in the evening.‬‬
‫‪ ‬ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻠﻜﻲ ‪:‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ در درﺳﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ دﻳﺪﻳﺪ ﺻﻔﺖ ﻣﻠﻜﻲ ﻗﺒﻞ از اﺳﻢ آﻣﺪه و ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺷﻲء را‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪) my book‬ﻛﺘﺎب ﻣﻦ( ‪ ‬‬
‫ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ اﺳﻢ و ﺻﻔﺖ ﻣﻠﻜﻲ ﺷﺪه و ﻣﻔﻬﻮم )داراﻳﻲ( را ﻣﻲ رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫اﻳﻦ ﻗﻠﻢ ﻣﻦ اﺳﺖ ‪This is my pen.‬‬
‫اﻳﻦ ﻣﺎل ﻣﻦ اﺳﺖ ‪This is mine.‬‬
‫ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪  :‬‬
‫‪mine yours his‬‬ ‫‪hers‬‬ ‫‪its‬‬
‫‪ours yours theirs‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﻓﻌﻞ ‪ own‬ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )دارا ﺑﻮدن و داﺷﺘﻦ( ﮔﺎﻫﻲ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺿﻤﺎﻳﺮ‬
‫ﻣﻠﻜﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪  :‬‬
‫اﻳﻦ ﻗﻠﻢ ﻣﺎل ﻣﻦ اﺳﺖ ‪This pen is mine.‬‬
‫اﻳﻦ ﻗﻠﻢ داراﻳﻲ ﻣﻦ اﺳﺖ ‪I own this pen.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﺑﻪ ﺟﻤﻼت ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ زﻳﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺳﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻌﻨﻲ واﺣﺪي ﻣﻲ دﻫﻨﺪ‪  .‬‬
‫‪I own this pen.‬‬ ‫‪This pen is mine.‬‬ ‫‪This is my pen.‬‬
29   American English File 1
 
Vocabulary 
 
(pop) star star /stɑːr/ (‫ﺳﺘﺎره )ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﭘﺎپ‬ 
(TV) channel chan‧nel /ʹtʃænl/   (‫ﻛﺎﻧﺎل )ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻲ‬ 
ad‧ver‧tise‧ment
advertisement   ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت‬ 
/ͺædvərʹtaɪzmənt/
athletic ath‧let‧ic /æθʹletɪk/   ‫ورزﺷﻲ‬ 
boil boil /bɔɪl/   ‫ﺟﻮﺷﻴﺪن‬ 
can can /kæn/   ‫ ﻗﻮﻃﻲ ﻛﻨﺴﺮو‬، ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ 
concert con‧cert /ʹkɑːnsərt/   ‫ﻛﻨﺴﺮت‬ 
creative cre‧a‧tive /kriʹeɪtɪv/   ‫ﺧﻼق‬ 
decide de‧cide /dɪʹsaɪd/   ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ 
die die /daɪ/   ‫ﻣﺮدن‬ 
download down‧load /ʹdaʊnloʊd/   ‫داﻧﻠﻮد ﻛﺮدن‬ 
DVD DVD /ͺdiː viː ʹdiː/   ‫دي وي دي‬ 
everything ev‧ery‧thing /ʹevriθɪŋ/   ‫ﻫﺮﭼﻴﺰ‬ 
fall in love fall in love   ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪن‬ 
follow fol‧low /ʹfɑːloʊ/   ‫دﻧﺒﺎل ﻛﺮدن‬ 
forget for‧get /fərʹɡet/   ‫ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮدن‬ 
(get) angry an‧gry /ʹæŋɡri/   ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪن‬ 
(get) married mar‧ried /ʹmærid/   ‫ازدواج ﻛﺮدن‬ 
go out go out   ‫ﺑﻴﺮون رﻓﺘﻦ‬ 
group group /ɡruːp/   ‫ﮔﺮوه‬ 
guitar gui‧tar /ɡɪʹtɑːr/   ‫ﮔﻴﺘﺎر‬ 
hate hate /heɪt/   ‫ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﻮدن‬ 
head head /hed/   ‫ﺳﺮ‬ 
hobby hob‧by /ʹhɑːbi/   ‫ﺗﻔﺮﻳﺢ‬ 
impossible im‧pos‧si‧ble /ɪmʹpɑːsəbəl/   ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ‬ 
intelligent in‧tel‧li‧gent /ɪnʹtelədʒənt /   ‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ 
interesting in‧terest‧ing /ʹɪntrəstɪŋ/   ‫ﺟﺎﻟﺐ‬ 
jacket jack‧et /ʹdʒækət/   ‫ ﭘﻮﺷﺶ‬، ‫ژاﻛﺖ‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 30
 
life (pl. lives) life /laɪf/   ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ 
(love) affair af‧fair /əʹfer/   (‫راﺑﻄﻪ )ﻋﺸﻘﻲ‬ 
lyrics lyrics /ʹlɪr.ɪks/   ‫اﺷﻌﺎر‬ 
map map /mæp/   ‫ﻧﻘﺸﻪ‬ 
(musical)
in‧stru‧ment /ʹɪnstrʊmənt/   (‫ﻟﻮازم و اﺑﺰار )ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ 
instrument
need need /niːd/   ‫ﻧﻴﺎز داﺷﺘﻦ‬ 
pants pants /pænts/   ‫زﻳﺮ ﺷﻠﻮاري‬ 
possibly pos‧si‧bly /ʹpɑːsəbli/   ‫ﺷﺎﻳﺪ‬ 
practical prac‧ti‧cal /ʹpræktɪkəl/   ‫ﻋﻤﻠﻲ‬ 
present pres‧ent /ʹprezənt/   ‫ اراﻳﻪ‬، ‫ﻫﺪﻳﻪ‬ 
program pro‧gram /ʹproʊɡræm/   ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ 
sell sell /sel/   ‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ 
shirt shirt /ʃɜːrt/   ‫ﭘﻴﺮاﻫﻦ‬ 
shop shop /ʃɑːp/   ‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه‬ 
similar sim‧i‧lar /ʹsɪmɪlər/   ‫ ﻫﻤﺴﺎن‬، ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ 
slowly slow‧ly /ʹsloʊli/   ‫ﺑﻪ آراﻣﻲ‬ 
some some /sʌm/   ‫ﺗﻌﺪادي‬ 
spectator (sport) spec‧ta‧tor /ʹspekteɪtər/   (‫ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ )ورزﺷﻲ‬ 
sport sport /spɔːrt/   ‫ورزش‬ 
stay stay /steɪ/   ‫ﻣﺎﻧﺪن‬ 
still still /stɪl/   ‫ آرام و ﺳﺎﻛﻦ‬، ‫ﻫﻨﻮز‬ 
store store /stɔːr/   ‫ﻣﻐﺎزه‬ 
story sto‧ry /ʹstɔːri/   ‫داﺳﺘﺎن‬ 
sweater sweat‧er /ʹswetər/   ‫ ژاﻛﺖ‬، ‫ﭘﻠﻴﻮر‬ 
today to‧day /təʹdeɪ/   ‫اﻣﺮوز‬ 
tonight to‧night /təʹnaɪt/   ‫اﻣﺸﺐ‬ 
toy toy /tɔɪ/   ‫اﺳﺒﺎب ﺑﺎزي‬ 
try try /traɪ/   ‫ﺳﻌﻲ ﻛﺮدن‬ 
waste waste /weɪst/   ‫ﺗﻠﻒ ﻛﺮدن‬ 
without with‧out /wɪθʹaʊt/   ‫ﺑﺪون‬ 
‫‪31‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 5 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده‪: ‬‬
‫زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻓﻌﻠﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده و ﺧﺎﺗﻤﻪ‬
‫ﭘﻴﺪا ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪I worked yesterday.‬‬
‫ﻣﻦ دﻳﺮوز ﻛﺎر ﻛﺮدم‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ‪ +‬ﻓﺎﻋﻞ‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬اﻓﻌﺎل ﺑﺎ ﻗﺎﻋﺪه ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ ‐ed‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻓﻌﻞ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻲ‬
‫ﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪:‬‬
‫‪rain ► rained‬‬
‫‪work ► worked‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ‪ e‬ﺧﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﻞ ‪،‬‬
‫اﻓﺰودن ‪ ‐d‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آن ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪exercise ► exercised‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ‪ y‬ﺧﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻗﺒﻞ از ‪ y‬ﺣﺮف ﺑﻴﺼﺪا وﺟﻮد داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ y ،‬ﺣﺬف ﺷﺪه و ﺑﺠﺎي آن ‪ -ied‬ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪  :‬‬
‫‪study ► studied‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ‪ y‬ﺧﺘﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻗﺒﻞ از ‪ y‬ﺣﺮف ﺻﺪادار وﺟﻮد داﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﻞ ﺑﺼﻮرت ﻋﺎدي ‪ -yed‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪  :‬‬
‫‪play ► played‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬اﮔﺮ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ﺣﺮوف ﺻﺪا دار )‪ (a, e, i, o, u‬ﺧﺘﻢ ﻧﺸﻮد وﻟﻲ ﻣﺎﻗﺒﻞ آن‬
‫ﺣﺮف ﺻﺪا دار ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ‪ -ed‬ﺣﺮف آﺧﺮ ﺗﻜﺮار ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪  :‬‬
‫‪stop ► stopped‬‬
‫‪ ‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻤﻼت زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ‪:‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﻤﻼت ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺑﺼﻮرت‬
‫ﻓﺎﻋﻞ ‪ +‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪did‬‬
‫ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي ﺟﻤﻠﻪ و ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﺑﻪ وﺿﻌﻴﺖ ﺣﺎل ﺳﺎده ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪  :‬‬
‫?‪Did you watch TV last night‬‬
‫ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﻧﻴﺰ ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ didn't‬ﻣﺎﻗﺒﻞ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ و ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻌﻞ‬
‫اﺻﻠﻲ ﺑﻪ وﺿﻌﻴﺖ ﺣﺎل ﺳﺎده ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪  :‬‬
‫‪I didn't watch TV last night.‬‬
‫ﺑﻪ اﻓﻌﺎﻟﻲ از ﻗﺒﻴﻞ ‪ did‬ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬اﻳﻦ اﻓﻌﺎل ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺘﻦ زﻣﺎﻧﻬﺎي‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻜﺎر رﻓﺘﻪ و ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﻧﺪارﻧﺪ‪  .‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ از ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ ‪ did‬در اﺑﺘﺪاي ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺮاي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ و از ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ ‪ didn't‬ﻣﺎﻗﺒﻞ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ‬
‫ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ﺟﻤﻠﻪ از ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ‪be‬‬
‫)‪ (was / were‬ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ و ﻣﻨﻔﻲ ﺑﺪون اﺳﺘﻔﺎده از ‪ did‬و ‪ didn't‬و‬
‫ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I was late.‬‬
‫‪I wasn’t late.‬‬
‫?‪Was I late‬‬

‫‪You were happy.‬‬

‫‪You weren’t happy.‬‬
‫?‪Were you happy‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه در زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده‪:‬‬
‫اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه در زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده ﺑﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮدن ‪ -ed‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬
‫و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻓﻌﻞ ﻋﻮض ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪go ► went :‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ رﻓﺘﻢ ‪I went to school.‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﮔﺬﺷﺘﻪ آﻧﻬﺎ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪  :‬‬
‫اﻧﺠﺎم دادن ‪do ► did‬‬ ‫داﺷﺘﻦ ‪have ► had‬‬ ‫رﻓﺘﻦ ‪go ► went‬‬
‫ﺧﻮردن ‪ eat ► ate‬آﻣﺪن ‪come ► came‬‬ ‫ﭘﺮواز ﻛﺮدن ‪fly ► flew‬‬
‫دادن ‪ give ► gave‬ﺑﺪﺳﺖ آوردن ‪get ► got‬‬ ‫ﺳﻮار ﺷﺪن ‪ride ► rode‬‬
‫ﮔﻔﺘﻦ ‪say ► said‬‬ ‫دﻳﺪن ‪see ► saw‬‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ ‪sit ► sat‬‬
‫اﻳﺴﺘﺎدن ‪stand ► stood‬‬ ‫ﺗﺮك ﻛﺮدن ‪leave ► left‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ – ﺑﺮدن ‪take ► took‬‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﻲ ﻛﺮدن ‪drive ► drove‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 34
 
Vocabulary 
 
(on the) left  left /left/  ‫)در ﺳﻤﺖ( ﭼﭗ‬ 
against  a‧gainst /əʹɡenst/    ‫در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ 
already  al‧read‧y /ɒːlʹredi/    ‫ ﻗﺒﻼ‬، ‫ﭘﻴﺶ از اﻳﻦ‬ 
arrive  ar‧rive /əʹraɪv/    ‫رﺳﻴﺪن‬ 
asleep  a‧sleep /əʹsliːp/    ‫ﺧﻮاﺑﻴﺪه‬ 
battery  bat‧ter‧y /ʹbætəri/    ‫ﺑﺎﺗﺮي‬ 
battle  bat‧tle /ʹbætl/    ‫ ﺟﻨﮕﻴﺪن‬، ‫رزم‬ 
book (a ticket)  book /bʊk/    ‫)ﺑﻠﻴﻂ( رزرو ﻛﺮدن‬ 
composer  com‧pos‧er /kəmʹpoʊzər/    ‫ آﻫﻨﮕﺴﺎز‬، ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬ 
dead  dead /ded/    ‫ﻣﺮده‬ 
dress  dress /dres/    ‫ﻟﺒﺎس‬ 
especially  es‧pe‧cial‧ly /ɪʹspeʃəli/    ‫ﺑﻮﻳﮋه‬ 
everybody  ev‧ery‧bod‧y /ʹevribɑːdi/    ‫ﻫﻤﻪ ﻛﺲ‬ 
fashion  fash‧ion /ʹfæʃən/    ‫ﻣﺪ‬ 
flight  flight /flaɪt/    ‫ﭘﺮواز‬ 
great (= fantastic)  great /ɡreɪt/    ‫ﻋﺎﻟﻲ‬ 
happen  hap‧pen /ʹhæpən/    ‫روي دادن‬ 
land  land /lænd/    ‫ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ 
leader  lead‧er /ʹliːdər/    ‫رﻫﺒﺮ‬ 
leave  leave /liːv/    ‫ﺗﺮك ﻛﺮدن‬ 
library  li‧bra‧ry /ʹlaɪbreri/    ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ 
literature  lit‧e‧ra‧ture /ʹlɪtərətʃʊr/    ‫ادﺑﻴﺎت‬ 
lucky  luck‧y /ʹlʌki/    ‫ﺧﻮش اﻗﺒﺎل‬ 
makeup  ʹmake-up /ʹmeɪkʌp/    ‫آراﻳﺶ ﻛﺮدن‬ 
mansion  man‧sion /ʹmænʃən/    ‫ ﻋﻤﺎرت ﺑﺰرگ‬، ‫ﻛﺎخ‬ 
memory card  'memory card    ‫ﻛﺎرت ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ 
millionaire  mil‧lion‧aire /ͺmɪljəʹner/    ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﺮ‬ 
mug  mug /mʌɡ/    ‫ﻟﻴﻮان‬ 
35   American English File 1
 
murder  mur‧der /ʹmɜːrdər/    ‫ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪن‬، ‫ﻛﺸﺘﻦ‬ 
nobody  no‧bod‧y /ʹnoʊbɑːdi/    ‫ﻫﻴﭻ ﻛﺲ‬ 
open / close  o‧pen /ʹoʊpən/    ‫ ﺑﺴﺘﻦ‬/ ‫ﺑﺎز ﻛﺮدن‬ 
painter  paint‧er /ʹpeɪntər/    ‫ﻧﻘﺎش‬ 
pay (for)  pay /peɪ/    (‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻛﺮدن )ﺑﺮاي‬ 
pianist  pi‧a‧nist /piʹænəst/    ‫ﻧﻮازﻧﺪه ﭘﻴﺎﻧﻮ‬ 
pie  pie /paɪ/    ‫ﻛﻠﻮﭼﻪ ﭘﺎي‬ 
politician  pol‧i‧ti‧cian /ͺpɑːləʹtɪʃən/    ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﺪار‬ 
postcard  post‧card /ʹpoʊstkɑːrd/    ‫ﻛﺎرت ﭘﺴﺘﺎل‬ 
sailor  sail‧or /ʹseɪlər/    ‫درﻳﺎﻧﻮرد‬ 
scientist  sci‧en‧tist /ʹsaɪəntɪst/    ‫داﻧﺸﻤﻨﺪ‬ 
show  show /ʃoʊ/    ‫ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ 
so  so /soʊ/    ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ‬ 
soldier  sol‧dier /ʹsoʊldʒər/    ‫ﺳﺮﺑﺎز‬ 
somebody  some‧bod‧y /ʹsʌmbɑːdi/    ‫ ﻳﻚ ﺷﺨﺺ‬، ‫ﻛﺴﻲ‬ 
statue  stat‧ue /ʹstætʃuː/    ‫ ﺗﻨﺪﻳﺲ‬، ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ‬ 
teenager  teen‧ag‧er /ʹtiːneɪdʒər/    ‫ﻧﻮﺟﻮان‬ 
trip  trip /trɪp/    ‫ﺳﻔﺮ ﻛﺮدن‬ 
T-shirt  T-shirt /ʹtiːʃɜːrt/    ‫ﺗﻴﺸﺮت‬ 
village  vil‧lage /ʹvɪlɪdʒ/    ‫دﻫﻜﺪه‬ ، ‫روﺳﺘﺎ‬ 
wait  wait /weɪt/    ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﺪن‬ 
war  war /wɔːr/    ‫ﺟﻨﮓ‬ 
world  world /wɜːrld/    ‫دﻧﻴﺎ‬ 
worried  wor‧ried /ʹwɜːrid/    ‫ﻧﮕﺮان و ﻧﺎراﺣﺖ‬
writer  writ‧er /ʹraɪtər/    ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 6 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري‪:‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري روﻳﺪادي اﺳﺖ ﻛﻪ در زﻣﺎن ﺣﺎﺿﺮ در ﺣﺎل وﻗﻮع ﺑﻮده و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫ﺗﻜﺮار ﭘﺬﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪I am smoking now.‬‬
‫ﻫﻢ اﻛﻨﻮن ﻣﻦ دارم ﺳﻴﮕﺎر ﻣﻲ ﻛﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻓﻮق اﺳﺘﻤﺮار ﺳﻴﮕﺎر ﻛﺸﻴﺪن در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﻤﻠﻪ‬
‫‪ I smoke a cigarette‬ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﻋﺎدت ﺳﻴﮕﺎر ﻛﺸﻴﺪن اﺳﺖ‪) .‬ﻣﻦ ﻛﻼ ﺳﻴﮕﺎر ﻣﻲ‬
‫ﻛﺸﻢ(‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﻤﻼت ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫‪ + ing ‬ﻓﻌﻞ اﺻﻠﻲ ‪ +am,is,are +‬ﻓﺎﻋﻞ‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I am wearing jeans.‬‬
‫‪You are walking to work.‬‬
‫‪It is working.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﻣﻨﻔﻲ زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري‪ ،‬ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ ﭘﺲ از اﻓﻌﺎل‬
‫‪ am,is,are‬از واژه ‪ not‬اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺟﻤﻼت ﺳﻮاﻟﻲ ﺑﺎ آوردن‬
‫‪ am,is,are‬ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪I am not wearing jeans.‬‬

‫?‪Are you walking to work‬‬

‫‪Yes, I am.‬‬
‫‪No, I am not.‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬اﮔﺮ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ‪ e‬ﺧﺘﻢ ﺷﻮد‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ‪ ‐ing‬ﺑﻪ آن‪ e ،‬ﺣﺬف ﻣﻲ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪write ► writing‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬اﮔﺮ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ﺣﺮف ﺑﻲ ﺻﺪا ﺧﺘﻢ ﺷﻮد و ﻣﺎﻗﺒﻞ آن ﺣﺮف ﺻﺪادار ﻗﺮار‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ‪ ‐ing‬ﺑﻪ ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺮف ﺑﻲ ﺻﺪا ﺗﻜﺮار ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪run ► running‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬اﻓﻌﺎل ﺣﺮﻛﺘﻲ و ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ‪: ‬‬
‫اﻓﻌﺎل ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻳﺎ ‪ action verbs‬اﻓﻌﺎﻟﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻋﻤﻠﻲ را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ‬
‫دﻫﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬دوﻳﺪن‪ ،‬راه رﻓﺘﻦ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ و ‪...‬‬
‫اﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻳﺎ ‪ state verbs‬اﻓﻌﺎﻟﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻧﺸﺎن دادن ﺣﺎﻟﺘﻲ ﺑﻜﺎر‬
‫ﻣﻲ روﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﻮدن‪ ،‬دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻴﺢ دادن و ‪...‬‬

‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ اﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از ‪:‬‬

‫‪Thinking & opinions: believe, feel, hate, know, like, love,‬‬
‫‪prefer, think, understand, want‬‬
‫‪Sense: appear, feel, look, seem, smell, sound, taste‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬اﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺼﻮرت اﺳﺘﻤﺮاري )‪ ing‬دار( ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻧﻤﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I feel cold.‬‬
‫‪I see her.‬‬
‫‪David likes art and music.‬‬
‫‪Phil and Julie have three children.‬‬
‫‪ ‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 38
 
Vocabulary 
 
across (from) a‧cross /əʹkrɒːs/ ‫ از اﻳﻦ ﻃﺮف ﺑﻪ آن ﻃﺮف‬، ‫از وﺳﻂ‬ 
argue ar‧gue /ʹɑːrɡjuː/   ‫ﺑﺤﺚ و ﻣﺸﺎﺟﺮه‬ 
around a‧round /əʹraʊnd/   ‫در اﻃﺮاف‬ 
available a‧vail‧a‧ble /əʹveɪləbəl/   ‫در دﺳﺘﺮس‬ 
baby ba‧by /ʹbeɪbi/   ‫ﻃﻔﻞ‬ 
bark bark /bɑːrk/   ‫ﭘﺎرس ﻛﺮدن‬ 
behind be‧hind /bɪʹhaɪnd/   ‫ ﻋﻘﺐ ﺗﺮ‬، ‫ﭘﺸﺖ ﺳﺮ‬ 
believe be‧lieve /bəʹliːv/   ‫اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻦ‬ 
building build‧ing /ʹbɪldɪŋ/   ‫ ﻋﻤﺎرت‬، ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ 
busy bus‧y /ʹbɪzi/   ‫ اﺷﻐﺎل‬، ‫ﻣﺸﻐﻮل‬ 
cemetery cem‧e‧tery /ʹsemɪteri/   ‫ آراﻣﮕﺎه‬، ‫ﮔﻮرﺳﺘﺎن‬ 
century cen‧tu‧ry /ʹsentʃəri/   ‫ﻗﺮن‬ 
choose choose /tʃuːz/   ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮدن‬ 
corner cor‧ner /ʹkɔːrnər/   ‫ ﻛﻨﺞ‬، ‫ﮔﻮﺷﻪ‬ 
cry cry /kraɪ/   ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻛﺮدن‬ 
daily dai‧ly /ʹdeɪli/   ‫روزاﻧﻪ‬ 
draw draw /drɒː/   ‫ﻛﺸﻴﺪن‬ 
friendly friend‧ly /ʹfrendli/   ‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ 
frightened fright‧ened /ʹfraɪtnd/   ‫وﺣﺸﺖ زده‬ 
ghost ghost /ɡoʊst/   ‫ ﺷﺒﺢ‬، ‫روح‬ 
go back go back   ‫ﺑﺎزﮔﺸﺘﻦ‬ 
guest guest /ɡest/   ‫ﻣﻴﻬﻤﺎن‬ 
horror movie ʹhorror ͺmovie   ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺮﺳﻨﺎك‬ 
in advance in advance   ‫ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ‬ 
large large /lɑːrdʒ/   ‫ﺑﺰرگ‬ 
line line /laɪn/   ‫ﺧﻂ‬ 
local lo‧cal /ʹloʊkəl/   ‫ﻣﺤﻠﻲ‬ 
move move /muːv/   ‫ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎن‬، ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدن‬ 
39   American English File 1
 
neighbor neighbor /ʹneɪbər/   ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ 
nervous ner‧vous /ʹnɜːrvəs/   ‫ دﺳﺘﭙﺎﭼﻪ‬، ‫ﻋﺼﺒﻲ‬ 
next to ʹnext to   ‫ ﺟﻨﺐ‬، ‫ﻛﻨﺎر‬ 
noisy nois‧y /ʹnɔɪzi/   ‫ﭘﺮ ﺳﺮ و ﺻﺪا‬ 
original o‧rig‧i‧nal /əʹrɪdʒənəl/   ‫ ﻧﺴﺨﻪ اﺻﻠﻲ‬، ‫اﺻﻴﻞ‬ 
over over /oʊvər/   ‫ در ﺑﺎﻻي‬، ‫روي‬ 
painting paint‧ing /ʹpeɪntɪŋ/   ‫ﻧﻘﺎﺷﻲ‬ 
passenger pas‧sen‧ger /ʹpæsəndʒər/   ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ 
plant plant /plænt/   ‫ ﻛﺎﺷﺘﻦ‬، ‫ﮔﻴﺎه‬ 
price price /praɪs/   ‫ ﻗﻴﻤﺖ‬، ‫ارزش‬ 
priest priest /priːst/   ‫ روﺣﺎﻧﻲ‬، ‫ﻛﺸﻴﺶ‬ 
quiet qui‧et /ʹkwaɪət/   ‫آرام و ﺑﻲ ﺻﺪا‬ 
real estate agent ʹreal estate ͺagent   ‫آژاﻧﺲ اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت‬ 
remote control reͺmote conʹtrol   ‫ﻛﻨﺘﺮل از راه دور‬ 
rent rent /rent/   ‫اﺟﺎره ﻛﺮدن‬ 
ship ship /ʃɪp/   ‫ﻛﺸﺘﻲ‬ 
spend (the night) spend /spend/   ‫)ﺷﺐ را( ﮔﺬراﻧﺪن‬ 
straight straight /streɪt/   ‫ رك و راﺳﺖ‬، ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ 
strange strange /streɪndʒ/   ‫ ﻋﺠﻴﺐ‬، ‫ﻏﺮﻳﺐ‬ 
subway sub‧way /ʹsʌbweɪ/   ‫ ﻣﺘﺮو‬، ‫ﺗﺮن زﻳﺮ زﻣﻴﻨﻲ‬ 
traffic lights ʹtraffic ͺlights   ‫ﭼﺮاغ راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ‬ 
trip trip /trɪp/   ‫ﻣﺴﺎﻓﺮت‬ 
under under /ʌndər/   ‫در زﻳﺮ‬
view view /vjuː/   ‫ ﻣﻨﻈﺮه‬، ‫دﻳﺪن‬ 
violin vi‧o‧lin /ͺvaɪəʹlɪn/   ‫وﻳﻮﻟﻦ‬ 

 
 
 
 
 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪40‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 7 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش‪: ‬‬
‫اﺳﺎﻣﻲ ﺷﻤﺎرﺷﻲ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺘﺎب ‪ ،‬ﻣﻴﺰ‬
‫و ‪ ...‬اﺳﻢ ﺟﻤﻊ اﻳﻦ اﺳﺎﻣﻲ ﺑﺎ ‪) s‬و ﻳﺎ ‪ (es‬ﻫﻤﺮاه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪  books , tables :‬‬
‫اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﺷﻤﺎرﺷﻲ ﺑﻪ اﺳﺎﻣﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ آب‪ ،‬ﻧﻤﻚ‪،‬‬
‫ﺣﺒﻮﺑﺎت و ‪ ...‬اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﺷﻤﺎرﺷﻲ ﺑﺼﻮرت ﻣﻔﺮد در ﺟﻤﻠﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ و ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﺷﻤﺎرﺷﻲ را ﺑﺼﻮرت ﺟﻤﻊ در ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻜﺎر ﺑﺒﺮﻳﻢ از ﻋﺒﺎرﺗﻬﺎﻳﻲ ﻧﻈﻴﺮ‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ‪ ،‬ﻟﻴﻮان ‪ ،‬ﻛﻴﻠﻮ و ‪ ...‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮع اﺳﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫دو ﻟﻴﻮان آب ‪two glasses of water‬‬
‫دو ﻛﻴﻠﻮ ﺑﺮﻧﺞ ‪two kilos of rice‬‬
‫ﺳﻪ ﺗﻜﻪ ﻧﺎن ‪three pieces of bread‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻓﻌﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرﺷﻲ‪ ،‬ﺑﺼﻮرت ﻣﻔﺮد در ﺟﻤﻼت ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪Fat isn’t good for you.‬‬
‫ﭼﺮﺑﻲ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﺧﻮب ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫‪Mathematics is my favorite subject.‬‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺎت ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش از ‪ a, an‬اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ .‬وﻟﻲ ﻣﻲ ﺗﻮان از‬
‫‪ the‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ اﺷﻴﺎي ﺧﺎﺻﻲ اﺷﺎره ﻣﻲ ﺷﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪the water :‬‬

‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪: some, any‬‬
‫‪ some‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﭼﻨﺪﺗﺎﻳﻲ و ﻣﻘﺪاري ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﺷﻤﺎرش در ﺟﻤﻼت ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪I’ve got some oranges.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺪادي ﭘﺮﺗﻘﺎل دارم‪.‬‬
‫‪I’ve got some water.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻘﺪاري آب دارم‪.‬‬
‫از آﻧﺠﺎﻳﻴﻜﻪ ‪ some‬ﺗﻨﻬﺎ در ﺟﻤﻼت ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ ،‬ﺑﺠﺎي آن در ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ و‬
‫ﺳﻮاﻟﻲ از ‪ any‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I haven’t got any apples.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﺳﻴﺒﻲ ﻧﺪارم‪.‬‬
‫?‪Have you got any bread‬‬
‫آﻳﺎ ﻣﻘﺪاري ﻧﺎن دارﻳﺪ؟‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ذﻛﺮ ﺷﺪ‪ some ،‬و ‪ any‬ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش ﺟﻤﻊ ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪: much, many, a lot of‬‬
‫‪ much‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﻣﻘﺪار زﻳﺎد ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و در ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ و‬
‫ﺳﻮاﻟﻲ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫?‪How much water is there‬‬
‫‪There isn’t much water.‬‬
‫‪ many‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش ﺟﻤﻊ و در ﺟﻤﻼت ﻣﻨﻔﻲ و‬
‫ﺳﻮاﻟﻲ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫?‪How many oranges are there‬‬
‫‪There aren’t many eggs.‬‬
‫‪ a lot of‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺗﻌﺪاد و ﻣﻘﺪار زﻳﺎد ﺑﺠﺎي ‪ much‬و ‪ many‬ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺎﻣﻲ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش و در ﺟﻤﻼت ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪There are a lot of oranges.‬‬
‫‪There is a lot of water.‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪42‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد زﻣﺎن ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري در آﻳﻨﺪه ﺳﺎده‪: ‬‬
‫از ﺟﻤﻼت ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮاري ﻣﻲ ﺗﻮان ﺟﻬﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰي اﻧﺠﺎم ﻓﻌﻞ در زﻣﺎن آﻳﻨﺪه‬
‫ﺳﺎده اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I am working tomorrow.‬‬
‫‪You are taking a day off next week.‬‬
‫‪He is leaving tonight.‬‬
‫‪We are meeting him for lunch.‬‬
‫‪They are going home after the lesson.‬‬

‫?‪Are you going home after the lesson‬‬

‫‪No, I’m not.‬‬

‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ‪ going to‬در آﻳﻨﺪه ﺳﺎده‪: ‬‬

‫از ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ‪ going to‬ﻣﻲ ﺗﻮان ﺟﻬﺖ ﺑﻴﺎن ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻧﺠﺎم ﻓﻌﻞ در زﻣﺎن آﻳﻨﺪه ﺳﺎده‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I am going to lose weight.‬‬
‫ﻗﺼﺪ دارم ﺗﺎ وزن ﻛﻢ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫‪He is going to learn Japanese.‬‬

‫او ﻗﺼﺪ دارد ﺗﺎ زﺑﺎن ژاﭘﻨﻲ ﺑﻴﺎﻣﻮزد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﺳﻮاﻟﻲ و ﻣﻨﻔﻲ زﻳﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫?‪Are you going to join a gym‬‬
‫‪No, I’m not.‬‬
‫‪Yes, I am.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
43   American English File 1
 
Vocabulary 
 
(I’m) sure sure /ʃʊr/ (‫ﻣﻄﻤﺌﻦ )ﻫﺴﺘﻢ‬ 
(see the) sights sights /saɪts/   (‫)ﺑﻪ دﻳﺪن( ﻣﻨﺎﻇﺮ )رﻓﺘﻦ‬ 
(shopping) basket bas‧ket /ʹbæskət/ (‫ﺳﺒﺪ )ﺧﺮﻳﺪ‬ 
a bottle of… bot‧tle /ʹbɑːtl/   ... ‫ﻳﻚ ﺑﻄﺮي از‬ 
agree a‧gree /əʹɡriː/   ‫ﻣﻮاﻓﻖ ﺑﻮدن‬ 
at least at least   ‫ﺣﺪاﻗﻞ‬ 
boat boat /boʊt/   ‫ﻗﺎﻳﻖ‬ 
bottled water bottled water   ‫ﺑﻄﺮي آب‬ 
campsite camp‧site /ʹkæmpsaɪt/   ‫ﻣﺤﻞ اردو زدن‬ 
card card /kɑːrd/   ‫ﻛﺎرت‬ 
contain con‧tain /kənʹteɪn/   ‫ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮدن‬، ‫ﻣﺤﺘﻮي‬ 
countable count‧a‧ble /ʹkaʊntəbəl/   ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش‬ 
couple cou‧ple /ʹkʌpəl/   ‫ زوج‬، ‫ﺟﻔﺖ‬ 
dessert des‧sert /dɪʹzɜːrt/   ‫ﺑﻴﺎﺑﺎن‬ 
disaster di‧sas‧ter /dɪʹzæstər/   ‫ ﺣﺎدﺛﻪ ﺑﺪ‬، ‫ﻣﺼﻴﺒﺖ‬ 
dish dish /dɪʃ/   ‫ﺑﺸﻘﺎب‬ 
experiment ex‧per‧i‧ment /ɪkʹsperɪmənt/   ‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬، ‫آزﻣﺎﻳﺶ‬ 
for example for example   ‫ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل‬ 
fresh fresh /freʃ/   ‫ﺗﺎزه‬ 
(go) camping camp·ing /ʹkæmpɪŋ/   ‫ﺑﻪ اردو رﻓﺘﻦ‬ 
heart heart /hɑːrt/   ‫ﻗﻠﺐ‬ 
homemade home‧made /ͺhoʊmʹmeɪd◂/   ‫ﺧﺎﻧﮕﻲ‬ 
ideal i‧deal /ͺaɪʹdɪəl◂/   ‫اﻳﺪه آل‬ 
ingredient in‧gre‧di‧ent /ɪnʹɡriːdiənt/   ‫ﻋﺎﻣﻞ و ﻋﻨﺼﺮ ﺳﺎزﻧﺪه‬ 
like like /laɪk/   ‫ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﻮدن‬، ‫دوﺳﺖ داﺷﺘﻦ‬ 
liter li‧ter /ʹliːtər/   ‫ﻟﻴﺘﺮ‬ 
lose lose /luːz/   ‫ ﺑﺎﺧﺘﻦ‬، ‫ﺗﻠﻒ ﻛﺮدن‬ 
luxury lux‧u‧ry /ʹlʌkʃəri/   ‫ﺧﻮش ﮔﺬراﻧﻲ‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 44
 
main course ͺmain ʹcourse   ‫ﻏﺬاي اﺻﻠﻲ‬ 
maybe may‧be /ʹmeɪbi/   ‫ﺷﺎﻳﺪ‬ 
minute min‧ute /ʹmɪnət/   ‫دﻗﻴﻘﻪ‬ 
missing miss‧ing /ʹmɪsɪŋ/   ‫ ﻣﻔﻘﻮد‬، ‫ﮔﻢ ﺷﺪه‬ 
more or less more or less   ‫ﻛﻢ و ﺑﻴﺶ‬ 
myth myth /mɪθ/   ‫ اﺳﻄﻮره‬، ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ‬ 
nightlife night‧life /ʹnaɪtlaɪf/   ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎت ﺷﺒﺎﻧﻪ‬ 
of course of 'course   ‫اﻟﺒﺘﻪ‬ 
plan plan /plæn/   ‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰي‬، ‫ﻃﺮح و ﻧﻘﺸﻪ‬ 
probably prob‧a‧bly /ʹprɑːbəbli/   ‫اﺣﺘﻤﺎﻻ‬ 
put put /pʊt/   ‫ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬، ‫ﻗﺮار دادن‬ 
recently re‧cent‧ly /ʹriːsəntli/   ‫ﺑﻪ ﺗﺎزﮔﻲ‬ 
ring ring /rɪŋ/   ‫ ﺣﻠﻘﻪ‬، ‫زﻧﮓ زدن‬ 
roast roast /roʊst/   ‫ﻛﺒﺎب ﻛﺮدن‬ 
sauce sauce /sɒːs/   ‫ ﭼﺎﺷﻨﻲ‬، ‫ﺳﻮس‬ 
soon soon /suːn/   ‫ﺑﺰودي‬ 
soup soup /suːp/   ‫ﺳﻮپ‬ 
spaghetti spa‧ghet‧ti /spəʹɡeti/   ‫اﺳﭙﺎﮔﺘﻲ‬ 
starter start‧er /ʹstɑːrtər/   ‫ ﭘﻴﺶ ﻏﺬا‬، ‫اﺳﺘﺎرﺗﺮ‬ 
surprise sur‧prise /sərʹpraɪz/   ‫ ﺷﮕﻔﺘﻲ‬، ‫ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﻛﺮدن‬ 
sweat sweat /swet/   ‫ﻋﺮق ﻛﺮدن‬ 
tap tap /tæp/   ‫ آﻫﺴﺘﻪ زدن‬، ‫ﺷﻴﺮ آب‬ 
un‧count‧a‧ble
uncountable   ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎرش‬ 
/ʌnʹkaʊntəbəl/
voice voice /vɔɪs/   ‫ﺻﺪا‬ 
weather weath‧er /ʹweðər/   ‫آب و ﻫﻮا‬ 
‫‪45‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 8 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪‬ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﺑﺮاي ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺮﺗﺮي دو اﺳﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻬﻢ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ )ﻋﻠﻲ از‬
‫ﻣﺮﻳﻢ ﺑﻠﻨﺪﻗﺪﺗﺮ اﺳﺖ‪ (.‬در اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻠﻨﺪﻗﺪﺗﺮ ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬
‫در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ ‐er‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﺻﻔﺘﻬﺎي ﺗﻚ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﺑﺪﺳﺖ‬
‫ﻣﻲ آﻳﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ‪ ► taller :‬ﺑﻠﻨﺪ ‪tall :‬‬
‫ﻋﻠﻲ از ﻣﺎري ﻗﺪﺑﻠﻨﺪﺗﺮ اﺳﺖ ‪Ali is taller than Mary.‬‬
‫‪ than‬در ﺟﻤﻼﺗﻲ ﻛﻪ داراي ﺻﻔﺎت ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )از( ﺟﻬﺖ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ دو‬
‫اﺳﻢ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪This book is not cheaper than that book.‬‬
‫اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ارزان ﺗﺮ از آن ﻛﺘﺎب ﻧﻴﺴﺖ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﻫﻨﮕﺎم اﻓﺰودن ‪ ‐er‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﺻﻔﺘﻬﺎي ﺗﻚ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﻛﻪ ﺣﺮف اﻧﺘﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﺑﻲ‬
‫ﺻﺪا ﺑﻮده و ﺣﺮف ﻣﺎﻗﺒﻞ آﺧﺮ ﺻﺪادار اﺳﺖ‪ ،‬ﺣﺮف اﻧﺘﻬﺎﻳﻲ ﺗﻜﺮار ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪bigger , fatter , hotter‬‬

‫‪ ‬ﺳﻴﻼﺑﻬﺎ در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﻟﻐﺎﺗﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ cat , dog , horse‬ﻛﻪ در ﻳﻚ ﺑﺨﺶ ادا ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ‪،‬ﻛﻠﻤﺎت ﺗﻚ‬
‫ﺳﻴﻼﺑﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻟﻐﺎﺗﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ monkey , dolphin‬ﻛﻪ در دو ﺑﺨﺶ ادا ﻣﻲ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎت دو ﺳﻴﻼﺑﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮر ﻟﻐﺎﺗﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪kangaroo  , ‬‬
‫‪ elephant‬ﻛﻪ در ﺳﻪ ﺑﺨﺶ ادا ﮔﺮدﻳﺪه و ﺳﻪ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
 ‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪46‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ دﻳﺪﻳﺪ در ﺻﻔﺘﻬﺎي ﺗﻚ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ tall‬و ‪ ، old‬ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﺑﺎ‬
‫اﻓﺰودن ‪ ‐er‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻟﻐﺖ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ taller :‬و ‪  older‬‬

‫‪‬ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻼﺑﻲ ‪:‬‬

‫در ﺻﻔﺘﻬﺎي دو ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ ، beautiful‬ﺻﻔﺖ ﺗﻔﻀﻴﻠﻲ ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪more‬‬
‫ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي ﻟﻐﺖ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎﻟﻬﺎﻳﻲ در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬
‫‪My mother is older than your mother.‬‬
‫ﻣﺎدر ﻣﻦ از ﻣﺎدر ﺗﻮ ﻣﺴﻦ ﺗﺮ اﺳﺖ‬
‫‪My father is more hardworking than my uncle.‬‬
‫ﭘﺪر ﻣﻦ از ﻋﻤﻮﻳﻢ ﺳﺨﺘﻜﻮش ﺗﺮ اﺳﺖ‬

‫‪ ‬ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ﺑﺮاي ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺮﺗﺮي ﻣﻴﺎن ﭼﻨﺪﻳﻦ اﺳﻢ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ )ﻋﻠﻲ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﻗﺪﺗﺮﻳﻦ داﻧﺶ آﻣﻮز اﺳﺖ‪ (.‬در اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻠﻨﺪﻗﺪﺗﺮﻳﻦ ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬
‫در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ -est‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﺻﻔﺘﻬﺎي ﺗﻚ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ‪ ► tallest :‬ﺑﻠﻨﺪ ‪tall :‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﻗﺪﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ داﻧﺶ آﻣﻮز اﺳﺖ ‪Ali is the tallest student.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ the :‬در ﺟﻤﻼﺗﻲ ﻛﻪ داراي ﺻﻔﺎت ﻋﺎﻟﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺒﻞ از ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ‬
‫ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﺟﻮاﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﭽﻪ اﺳﺖ ‪Ali is the youngest child.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻼﺑﻲ ‪:‬‬
‫در ﺻﻔﺘﻬﺎي دو ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻼﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ ، beautiful‬ﺻﻔﺖ ﻋﺎﻟﻲ ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ most‬ﺑﻪ‬
‫اﺑﺘﺪاي ﻟﻐﺖ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪  :‬‬
‫‪Isfahan is the most beautiful city in Iran.‬‬
‫اﺻﻔﻬﺎن زﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ اﻳﺮان اﺳﺖ‬

‫‪ Would like ‬در ﺑﻴﺎن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد و درﺧﻮاﺳﺖ‪: ‬‬

‫از ﻋﺒﺎرت ‪ would like‬ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻳﺎ درﺧﻮاﺳﺖ اﻧﺠﺎم ﻛﺎري ﺑﺼﻮرﺗﻬﺎي زﻳﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪:‬‬
‫?‪Would you like a glass of water‬‬
‫آﻳﺎ ﻳﻚ ﻟﻴﻮان آب ﻣﻴﻞ دارﻳﺪ؟‬
‫‪I would like a cup of tea.‬‬
‫ﻳﻚ ﻓﻨﺠﺎن ﭼﺎي ﻣﻴﻞ دارم‪.‬‬
‫‪I would like to go to Italy.‬‬
‫ﻣﺎﻳﻠﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﺑﺮوم‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺎرﺗﻲ ﻛﻪ ﭘﺲ از ‪ would like‬ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪ ،‬ﺑﺼﻮرت اﺳﻢ و‬

‫ﻳﺎ ﻣﺼﺪر ﺑﺎ ‪ to‬ذﻛﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ ‘d :‬ﺻﻮرت ﻣﺨﻔﻒ ‪ would like‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫‪I’d like to go to Italy.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪48‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮد ﻗﻴﺪ ‪:‬‬
‫ﻗﻴﺪ در ﺟﻤﻼت ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪You speak English well.‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮﺑﻲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻗﻴﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ دﺳﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬
‫‪ -5‬ﻗﻴﺪ ﻣﻘﺪار ‪ ‬‬ ‫‪ -4‬ﻗﻴﺪ ﺗﻜﺮار‬ ‫‪ - 1‬ﻗﻴﺪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ -2‬ﻗﻴﺪ ﻣﻜﺎن ‪ -3‬ﻗﻴﺪ زﻣﺎن‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﮔﺎﻫﻲ از ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻧﻈﻴﺮ ‪) very‬ﺧﻴﻠﻲ( و ‪) quite‬ﻧﺴﺒﺘﺎ( ﻣﺎﻗﺒﻞ ﻗﻴﺪ ﺣﺎﻟﺖ‬

‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪You speak English very well.‬‬
‫‪She speaks English quite well.‬‬

‫در درﺳﻬﺎي آﺗﻲ درﻣﻮرد اﻧﻮاع ﻗﻴﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮاﻫﻴﻢ آﻣﻮﺧﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
49   American English File 1
 
Vocabulary 
 
(make) joke joke /dʒoʊk/ (‫ ﺷﻮﺧﻲ )ﻛﺮدن‬، (‫ﺟﻚ )ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ 
abroad a‧broad /əʹbrɒːd/   ‫ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر‬ 
adult ad‧ult /ʹædʌlt/   ‫ ﺑﺎﻟﻎ‬، ‫ﺑﺰرﮔﺴﺎل‬ 
adventure ad‧ven‧ture /ədʹventʃər/   ‫ ﭘﺮﻣﺨﺎﻃﺮه‬، ‫ﻣﺎﺟﺮاﺟﻮﻳﻲ‬ 
aggressive ag‧gres‧sive /əʹɡresɪv/   ‫ ﻣﻬﺎﺟﻢ‬، ‫ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮ‬ 
air conditioning ʹair conͺditioning   ‫ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬ 
almost al‧most /ʹɒːlmoʊst/   ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ 
altitude al‧ti‧tude /ʹæltɪtuːd/   ‫ ارﺗﻔﺎع‬، ‫ﺑﻠﻨﺪي‬ 
bill bill /bɪl/   ‫ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب‬ 
boring bor‧ing /ʹbɔːrɪŋ/   ‫ ﺧﺴﺘﻪ ﻛﻨﻨﺪه‬، ‫ﻣﻼل آور‬ 
breathe breathe /briːð/   ‫ﻧﻔﺲ ﻛﺸﻴﺪن‬ 
capital cap‧i‧tal /ʹkæpətl/   ‫راس‬، ‫ ﺣﺮف ﺑﺰرگ‬، ‫ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ‬ 
careful care‧ful /ʹkerfəl/   ‫ﺑﺎ دﻗﺖ‬ 
check out check out   (‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺣﺴﺎب ﻛﺮدن )ﻫﺘﻞ‬ 
chef chef /ʃef/   ‫ﺳﺮ آﺷﭙﺰ‬ 
climate cli‧mate /ʹklaɪmət/   ‫آب و ﻫﻮا‬ 
cloudy cloud‧y /ʹklaʊdi/   ‫اﺑﺮي‬ 
common com‧mon /ʹkɑːmən/   ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬، ‫راﻳﺞ‬ 
cotton cot‧ton /ʹkɑːtn/   ‫ﭘﻨﺒﻪ‬ 
crime crime /kraɪm/   ‫ ﺟﻨﺎﻳﺖ‬، ‫ﺟﺮم‬ 
crowded crowd‧ed /ʹkraʊdəd/   ‫ﺷﻠﻮغ‬ 
dream dream /driːm/   ‫ ﺧﻮاب دﻳﺪن‬، ‫روﻳﺎ‬ 
dress dress /dres/   ‫ﻟﺒﺎس‬ 
elegant el‧e‧gant /ʹeləɡənt/   ‫زﻳﺒﺎ و ﺑﺮازﻧﺪه‬ 
everywhere ev‧ery‧where /ʹevriwer/   ‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬ 
exciting ex‧cit‧ing /ɪkʹsaɪtɪŋ/   ‫ﻣﻬﻴﺞ‬ 
experience ex‧pe‧ri‧ence /ɪkʹspɪriəns/   ‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬، ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮدن‬ 
generous gen‧e‧rous /ʹdʒenərəs/   ‫ﺑﺨﺸﻨﺪه‬ 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 50
 
geography ge‧og‧ra‧phy /dʒiʹɑːɡrəfi/   ‫ﻋﻠﻢ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ‬ 
height height /haɪt/   ‫ ارﺗﻔﺎع‬، ‫ﺑﻠﻨﺪي‬ 
hit hit /hɪt/   ‫ﺿﺮﺑﻪ زدن‬ 
imagine i‧ma‧gine /ɪʹmædʒən/   ‫ﺗﺼﻮر ﻛﺮدن‬ 
including in‧clud‧ing /ɪnʹkluːdɪŋ/   ‫ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم‬، ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ 
jump jump /dʒʌmp/   ‫ ﺟﺴﺘﻦ‬، ‫ﭘﺮﻳﺪن‬ 
last last /læst/   ‫ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬، ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ 
luggage lug‧gage /ʹlʌɡɪdʒ/   ‫ ﻛﻴﻒ و ﭼﻤﺪان ﺳﻔﺮ‬، ‫ﺗﻮﺷﻪ‬ 
Mars Mars /mɑːrz/   ‫ ﺑﻬﺮام‬، ‫ﺳﻴﺎره ﻣﺮﻳﺦ‬ 
mosquito mos‧qui‧to /məʹskiːtoʊ/   ‫ﭘﺸﻪ‬ 
oxygen ox‧y‧gen /ʹɑːksɪdʒən/   ‫اﻛﺴﻴﮋن‬ 
personality per‧son‧al‧i‧ty /ͺpɜːrsəʹnælɪti/   ‫ ﺷﺨﺼﻴﺖ‬، ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت اﺧﻼﻗﻲ‬ 
polite po‧lite /pəʹlaɪt/   ‫ﻣﻮدب‬ 
rain rain /reɪn/   ‫ﺑﺎران‬ 
reservation res‧er‧va‧tion /ͺrezərʹveɪʃən/   ‫رزرو‬ 
roof roof /ruːf/   ‫ﺑﺎم ﺧﺎﻧﻪ‬ 
sea level ʹsea ͺlevel   ‫ﺳﻄﺢ درﻳﺎ‬ 
serious se‧ri‧ous /ʹsɪriəs/   ‫ ﺧﻄﻴﺮ‬، ‫ﺟﺪي‬ 
shark shark /ʃɑːrk/   ‫ﻛﻮﺳﻪ ﻣﺎﻫﻲ‬ 
shy shy /ʃaɪ/   ‫ ﻛﻢ رو‬، ‫ﺧﺠﺎﻟﺘﻲ‬ 
sign sign /saɪn/   ‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬، ‫اﻣﻀﺎ ﻛﺮدن‬ 
social so‧cial /ʹsoʊʃəl/   ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ 
steal steal /stiːl/   ‫ ﺑﻪ ﺳﺮﻗﺖ ﺑﺮدن‬، ‫رﺑﻮدن‬ 
stylish styl‧ish /ʹstaɪlɪʃ/   ‫ ﺑﺎ ﺳﻠﻴﻘﻪ‬، ‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﺪ روز‬ 
suddenly sud‧den‧ly /ʹsʌdnli/   ‫ﻧﺎﮔﻬﺎن‬ 
sunny sun‧ny /ʹsʌni/   ‫آﻓﺘﺎﺑﻲ‬ 
surprisingly sur‧pris‧ing‧ly /sərʹpraɪzɪŋli/   ‫ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﻴﺰ‬ ‫ﺑﻄﻮر‬
(the) Earth earth /ɜːrθ/   ‫ﻛﺮه زﻣﻴﻦ‬ 
tiger ti‧ger /ʹtaɪɡər/   ‫ﺑﺒﺮ‬ 
weight weight /weɪt/   ‫ ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ‬، ‫وزن‬ 
windy wind‧y /ʹwɪndi/   ‫ ﺑﺎد ﺧﻴﺰ‬، ‫ﭘﺮ ﺑﺎد‬ 
‫‪51‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Unit 9 ‬‬
‫‪Grammar ‬‬
‫‪ ‬زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ‪: ‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت )ﻋﻠﻲ ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ( ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم رﻓﺘﻦ ﻋﻠﻲ‬
‫در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻴﺰ اﺛﺮ رﻓﺘﻦ ﻋﻠﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮده و ﺗﺎ ﻛﻨﻮن اداﻣﻪ ‪ ‬‬
‫دارد‪ .‬ﺑﻪ اﻳﻦ زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻳﺎ ﻣﺎﺿﻲ ﻧﻘﻠﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﻳﮕﺮ ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ‬
‫زﻣﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﺮوع ﺷﺪه و ﻧﺘﻴﺠﻪ و اﺛﺮ آن در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮم ﻓﻌﻞ‪ +have / has+‬ﻓﺎﻋﻞ‬
‫ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫‪He learns English every day.‬‬
‫او ﻫﺮ روز اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﻲ آﻣﻮزد )زﻣﺎن ﺣﺎل ﺳﺎده(‬
‫‪He has learned English for two years.‬‬
‫او ﺑﺮاي ﻣﺪت دو ﺳﺎل اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺧﻮاﻧﺪه اﺳﺖ‪) .‬زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ(‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬در اﻧﺘﻬﺎي ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻌﻤﻮﻻ از ‪ for‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ﺑﺮاي ﻣﺪت ‪ (...‬ﻳﺎ‬
‫‪ since‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )از ‪ ،...‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮن( ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻗﻴﺪ زﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل ‪  :‬‬
‫‪She has lived in Iran since 1380.‬‬
‫او از ﺳﺎل ‪ 1380‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮن در اﻳﺮان زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮده اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪She has lived in Iran for two years.‬‬
‫او ﺑﺮاي دو ﺳﺎل در اﻳﺮان زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮده اﺳﺖ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﻛﺎرﺑﺮد دﻳﮕﺮ زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ در ﺟﻤﻼﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﺷﺮوع‬
‫ﺷﺪه و اﺛﺮ آن ﺗﺎ ﻛﻨﻮن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪  :‬‬
‫‪I haven't gone there.‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﻧﺮﻓﺘﻪ ام‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪52‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮم ﻓﻌﻞ) اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل( ‪:‬‬
‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮم اﻓﻌﺎل ﺑﺎ ﻗﺎﻋﺪه ﺑﺎ اﻓﺰودن ‪ ‐ed‬ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي آﻧﻬﺎ )ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻣﺎن‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎده( ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲ آﻳﺪ‪ .‬درﺧﺼﻮص اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮم آﻧﻬﺎ از ﻗﺎﻋﺪه‬
‫ﺧﺎﺻﻲ ﭘﻴﺮوي ﻧﻜﺮده و ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﺗﺪرﻳﺞ آﻣﻮﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ ﺳﻮم ﺑﺮﺧﻲ از اﻓﻌﺎل‬
‫ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه ﺑﺼﻮرت زﻳﺮ اﺳﺖ‪:‬‬
‫‪have ► had‬‬ ‫‪go ► gone‬‬ ‫‪see ► seen‬‬
‫‪begin ► begun‬‬ ‫‪sing ► sung‬‬ ‫‪do ► done‬‬
‫‪take ► taken‬‬ ‫‪draw ► drawn‬‬
‫‪choose ► chosen‬‬ ‫‪forget ► forgotten‬‬

‫‪‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻤﻼت زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ‪:‬‬

‫ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ دﻳﺪﻳﺪ زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ ‪ have , has‬ﻫﻤﺮاه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﺮاي ﻣﻨﻔﻲ ﻧﻤﻮدن ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ‪ not‬را ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺟﻤﻼت ﭘﺮﺳﺸﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ‪ have, has‬را ﺑﻪ اﺑﺘﺪاي‬
‫ﺟﻤﻼت ﺑﻴﺎورﻳﻢ‪  .‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪She hasn't arrived yet.‬‬
‫او ﻫﻨﻮز ﻧﺮﺳﻴﺪه اﺳﺖ‬
‫?‪Has she arrived yet‬‬
‫آﻳﺎ او رﺳﻴﺪه اﺳﺖ؟‬
‫‪‬ﻛﺎرﺑﺮد‪: for, since, yet, just ‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ دﻳﺪﻳﺪ در اﻧﺘﻬﺎي ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻌﻤﻮﻻ از ‪ for‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ﺑﺮاي ﻣﺪت‬
‫‪ (...‬ﻳﺎ ‪ since‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )از ‪ ،...‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮن( ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻗﻴﺪ زﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪  American English File 1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ yet‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ﻫﻨﻮز( و ‪ just‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﻗﺒﻞ( و ‪ already‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ‬
‫)ﭘﻴﺶ از اﻳﻦ( ﻧﻴﺰ در ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻜﺎر ﻣﻲ روﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪He has just arrived at the theater.‬‬
‫او اﻧﺪﻛﻲ ﻗﺒﻞ ﺑﻪ ﺗﺎﺗﺮ رﺳﻴﺪه اﺳﺖ‬
‫‪I have already put it in my pocket.‬‬
‫ﻣﻦ ﭘﻴﺶ از اﻳﻦ آﻧﺮا در ﺟﻴﺒﻢ ﻗﺮار دادم‬
‫‪I haven't seen it yet.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﻮز آﻧﺮا ﻧﺪﻳﺪه ام‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ دﻳﺪه ﻣﻲ ﺷﻮد‪ just ،‬و ‪ already‬ﻣﺎﺑﻴﻦ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ‬
‫‪ have/has‬و اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻜﺎر ﻣﻲ روﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ‪ yet‬ﻣﻌﻤﻮﻻ در اﻧﺘﻬﺎي ﺟﻤﻼت‬
‫ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﮔﺎﻫﻲ از ‪ before‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ )ﻗﺒﻼ( در اﻧﺘﻬﺎي ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I haven’t seen her before.‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻼ او را ﻧﺪﻳﺪه ام‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬در ﺟﻤﻼت ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻲ ﺗﻮان از ‪ since‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﻮﺗﺎه ﺣﺎل‬
‫ﺳﺎده ﻧﻴﺰ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫‪I haven’t seen that book since you came here.‬‬
‫ﻣﻦ آن ﻛﺘﺎب را ﻧﺪﻳﺪه ام از زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ آﻣﺪه اﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬ﮔﺎﻫﻲ ﻛﻠﻤﺎت ‪ ever‬و ‪ never‬در زﻣﺎن ﺣﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺎﺑﻴﻦ ﻓﻌﻞ ﻛﻤﻜﻲ‬
‫‪ have, has‬و اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻜﺎر ﻣﻲ روﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫?‪Have you ever seen Isfahan‬‬
‫آﻳﺎ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن اﺻﻔﻬﺎن را دﻳﺪه اﻳﺪ؟‬
‫‪No, I have never seen it.‬‬
‫ﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ آﻧﺮا ﻧﺪﻳﺪه ام‪.‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 54
 
Vocabulary 
 
autograph au‧to‧graph /ʹɒːtəɡræf/ ‫اﺗﻮﮔﺮاف‬ 
based (on) based /beɪst/   ‫ ﺑﺮ اﺳﺎس‬، ‫ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺮ‬ 
bestseller bestseller /ͺbestʹsel.ər/   ‫ﭘﺮ ﻓﺮوش‬ 
bought bought /bɒːt/   buy ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ و اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل‬ 
brochure bro‧chure /broʊʹʃʊr/   ‫ﺑﺮوﺷﻮر‬
continent con‧ti‧nent /ʹkɑːntɪnənt/   ‫ﻗﺎره‬ 
cried cried /kraɪd/   cry ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ و اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل‬ 
exactly ex‧act‧ly /ɪɡʹzæktli/   ‫ ﺑﺪرﺳﺘﻲ‬، ‫ﻋﻴﻨﺎ‬ 
fun fun /fʌn/   ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻲ‬ 
jealous jeal‧ous /ʹdʒeləs/   ‫ﺣﺴﻮد‬ 
left left /left/   leave ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ و اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل‬ 
mile mile /maɪl/    ‫ﻣﺎﻳﻞ‬
prefer pre‧fer /prɪʹfɜːr/   ‫ﺗﺮﺟﻴﺢ دادن‬ 
reply re‧ply /rɪʹplaɪ/   ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬ 
seen seen /siːn/   see ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل‬ 
silence si‧lence /ʹsaɪləns/ ‫ﺳﻜﻮت‬
somewhere some‧where /ʹsʌmwer/   ‫ﺟﺎﻳﻲ‬ 
soundtrack sound‧track /ʹsaʊndtræk/   ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺿﺒﻂ ﺷﺪه از ﻓﻴﻠﻢ‬ 
spoken spok‧en /ʹspoʊkən/   speak ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌﻮل‬ 
version ver‧sion /ʹvɜːrʒən/ ‫ ﻧﺴﺨﻪ‬، ‫ﻧﮕﺎرش‬ 
 
 

 
 
 
 
55   American English File 1
 
Topic wordlist 
Numbers  Countries and nationalities
one Argentina
two Argentinian
three Brazil
four Brazilian
five Canada
six Canadian
seven China
eight Chinese
nine England
ten English
eleven France
twelve French
thirteen Germany
fourteen German
fifteen Ireland
sixteen Irish
seventeen Italy
eighteen Italian
nineteen Japan
twenty Japanese
thirty Korea
thirty-one Korean
forty Mexico
forty-seven Mexican
fifty Scotland
fifty-nine Scottish
sixty Spain
sixty-three Spanish
seventy Thailand
seventy-two Thai
eighty the United States
eighty-six American
ninety
ninety-four
a / one hundred
two hundred and fifty
a / one thousand
 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 56
 
Topic wordlist 
 Common objects  Verb phrases
address book cook dinner
book do homework
calendar do housework
cell phone drink coffee
change purse drive a VW
coins eat fast food
comb go to class
credit card go to the movies
dictionary have children
file / binder have a sandwich for lunch
glasses like animals
hairbrush listen to the radio
ID card live in an apartment
keys play tennis
lipstick play the guitar
magazine read a newspaper
matches speak German
newspaper study economics
notebook use the Internet
pen watch television
pencil wear glasses
photo work in an office
stamps
sunglasses
tissues
umbrella
wallet
watch
 
 
 
 
 
 
 
 
57   American English File 1
 
Topic wordlist 
 Jobs  The family
actor aunt
actress brother
administrative assistant children
builder cousin
doctor daughter
engineer father
front desk clerk / receptionist grandfather
hairdresser grandmother
housewife grandparents
journalist mother
lawyer mother-in-law
(bank) manager nephew
musician niece
nurse parents
pilot sister
police officer sister-in-law
policeman son
policewoman uncle
politician wife
salesperson
soccer player
student
waiter
waitress
 
 
 
 
 
 
 
 
 
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 58
 
Topic wordlist 
 Common adjectives small
bad tall
beautiful thin
big ugly
black wet
blond white
blue yellow
brown young
cheap
clean
dangerous  Daily routine
dark do your homework
difficult finish work / school
dirty get dressed
dry get home
easy get to work / school
empty get up
expensive go home
fast go shopping
fat go to bed
full go to Italian class
good go to the gym
gray go to work / school
green have a coffee
heavy have breakfast
high have dinner
long have lunch
low make dinner
new sleep (for seven hours)
old start work / school
orange take (the dog for a walk)
pink wake (up early / late)
poor watch TV
red
rich
safe
short
slow

 
59   American English File 1
 
Topic wordlist 
 Times and dates fifth
Monday sixth
Tuesday seventh
Wednesday eighth
Thursday ninth
Friday tenth
Saturday eleventh
Sunday twelfth
twentieth
day twenty-first
month
week  More verb phrases
month buy a newspaper
year call a taxi
fall come here
spring draw a picture
summer find some money
winter give someone a present
Easter hear a noise
Christmas help someone
New Year look for your keys
meet a friend
January paint a picture
February play chess
March ride a bike
April run a race
May see a movie
June sing a song
July swim every day
August take photos
September take your umbrella
October talk to a friend
November tell someone a secret
December travel by plane
turn off the TV
first turn on the TV
second use a computer
third wait for a bus
fourth walk home
‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ 60
 
Topic wordlist 
 Get  Apartments and houses
get a newspaper (= buy) armchair / chair
get a taxi / bus / train (= take) bathtub
get an e-mail / letter (= receive) bathroom
get dressed bed
get home (= arrive) bedroom
get to a restaurant (= arrive) carpet
get up clock
cupboard
desk
 Go dining room
go away (for the weekend) fireplace
go by bus floor
go for a walk refrigerator / fridge
go home (by bus / car) garage
go out (on Friday night) hall
go shopping kitchen
go to a restaurant lamp
go to bed (late) light
go to school living room
go to the beach mirror
office / study
picture
 Have plant
have breakfast / lunch / dinner radiator
have a brother / sister shelves
have a car shower
have a drink sofa
have a good time stairs
have a sandwich stove
wall
yard

 
 
 
 
61   American English File 1
 
Topic wordlist 
 Town and city  Food
art gallery apples
bank bananas
bridge bread
bus station butter
church cake
department store candy
hospital carrots
market cereal
mosque cheese
movie theater chocolate
museum coffee
palace cookies
park eggs
pharmacy French fries
police station fruit salad
post office grapes
river ice cream
road jam
school (orange) juice
shopping mall ketchup
sports center lettuce
square meat (steak / chicken)
street milk
supermarket mushrooms
theater (olive) oil
town hall onion
train station oranges
travel agency pasta
peas
pineapple
potato chips
potatoes
rice
salad
sandwiches
sugar
tea
toast
tomatoes
 ‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮاﻣﺮ و ﻧﻜﺎت ﻛﺎرﺑﺮدي‬ ‫‪62‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﻨﺎﺑﻊ و ﻣﺮاﺟﻊ‬

‫‪‬‬ ‫‪Clive Oxenden & Christina Latham-Koenig & Paul Seligson,‬‬

‫‪American English File 1, Oxford University Press 2008‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Mark Hancock & Annie McDonald, English Result‬‬
‫‪Elementary, Oxford University Press 2010‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Raymond Murphy, English Grammar in Use 3rd Edition,‬‬
‫‪Cambridge University Press 2010‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Alireza Motamed, TDictionary, TahlilGaran 2012‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Alireza Motamed, PersianVi Elementary, TahlilGaran 2010‬‬

‫آﻣﻮزﺷﮕﺎه ﻣﺠﺎزي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬

‫ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮان ‪ ‬‬
‫آﻣﻮزﺷﮕﺎه ﻣﺠﺎزي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﺟﻬﺖ ارﺗﻘﺎي ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺼﻮرت‬
‫ﺧﻮدآﻣﻮز و ﺑﺮاﺳﺎس زﻣﺎﻧﺒﻨﺪي دﻟﺨﻮاه ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻧﺸﺎن داده اﻧﺪ آﻣﻮزش از راه دور‬
‫ﻫﻤﺎن اﻧﮕﻴﺰﺷﻲ ﻛﻪ در ﻛﻼﺳﻬﺎي ﺳﻨﺘﻲ وﺟﻮد دارد را ﻓﺮاﻫﻢ آورده و درﻛﻞ ﻧﻮد درﺻﺪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ از‬
‫آﻣﻮزش اﻧﻔﺮادي ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻲ دﻫﺪ‪  .‬‬

‫آﻣﻮزﺷﮕﺎه ﻣﺠﺎزي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺨﻲ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﻴﺎز ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﻲ در‬
‫وﻗﺖ و ﻫﺰﻳﻨﻪ ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻳﻠﻲ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ در ﻛﻼﺳﻬﺎي درﺳﻲ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ آﻣﻮزﺷﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫اﻓﺮادي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻗﺼﺪ دارﻧﺪ در ﺣﻴﻦ ﻛﺎر و ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و آﻣﻮﺧﺘﻦ زﺑﺎن دوم ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪  .‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﮔﺮوه آﻣﻮزﺷﻲ اﻧﺘﺸﺎرات ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮان‬
‫‪ www.TahlilGaran.org‬‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪  :‬‬