Catalogo Moeller Xpole PDF

Moeller Automatización Edificios Automatización Edificios Automatización Industrial Sistemas
OFICINAS DE VENTAS MOELLER ELECTRIC, S.A.

Acer 16-18, 1ª planta
Catálogo general
O.V. Barcelona O.V. Valencia
Ferro, 7 L'Antiga Senda de Senent, 8 4ª 08038 Barcelona
08038 - Barcelona 46023 - Valencia
Tl.: 93 223 51 17 Tl.: 96 337 48 68 e-mail: marketing@moeller.es
Fax: 93 223 29 64
e-mail: barcelona@moeller.es
Fax: 96 337 48 33
e-mail: valencia@moeller.es
Internet: http://www.moeller.es Aparamenta Modular
O.V. Bilbao O.V. Zaragoza
© 2001 Moeller Electric, S.A.
Edif. Seguros Bilbao Riglos 1 y 3
AM-2002-E10/02
Alameda de Recalde, 35 6º 50012 - Zaragoza
Sujeto a cambios sin previo aviso
48011 - Bilbao Tl.: 976 56 58 75 Septiembre 2004
Tl.: 94 470 21 44 Fax: 976 56 10 86
Fax: 94 470 24 44 e-mail: zaragoza@moeller.es
e-mail: bilbao@moeller.es
O.V. Canarias - Tenerife
O.V. Galicia - La Coruña Subida a El Mayorazgo, 8
Olmos, 28 3ºB 38108 - Sta. Cruz de Tenerife
15003 - La Coruña Tl.: 922 22 36 40
Tl.: 981 22 98 18 Fax: 922 22 05 60
Fax: 981 22 98 55 e-mail: tenerife@moeller.es
e-mail: galicia@moeller.es
O.V. Canarias - Las Palmas
O.V. Galicia - Vigo Luis Doreste Silva, 18 3º D
Camiño da Raposeira,16 entreplanta 35004 - Las palmas de G. Canaria
36214 - Vigo Tl.: 928 29 69 40
Tl.: 986 48 42 98 / 48 43 02 Fax: 928 24 96 36 Xtra Combinations es el nuevo concepto
Fax: 986 41 49 56 e-mail: laspalmas@moeller.es
en automatización de Moeller. Una sola
e-mail: vigo@moeller.es
compañía da ahora respuesta a todas sus
O.V. Madrid necesidades de automatización. Moeller
Agustín de Foxá, 27 5º Izda. es su colaborador en automatización de
28036 - Madrid edificios, automatización industrial y
Tl.: 91 314 91 10 distribución de energía. Nosotros le
Fax: 91 314 91 04 proporcionamos el paquete completo o
e-mail: madrid@moeller.es
combinaciones individuales, dependiendo
O.V. Andalucía - Sevilla
de sus necesidades.
Edif. Helios Y todo se adapta entre sí: productos estándar,
Avda. Aeronáutica, s/n Plta. 4 Mód 7 PLC,s, unidades de visualización y proceso
41020 - Sevilla de datos, interfaces de comunicación, acceso
Tl.: 95 447 52 93 a través de Internet, competencia en diseño
Fax: 95 447 52 94 y soluciones, servicio profesional. Y todo ello
e-mail: andalucia@moeller.es sustentado en la experiencia y competencia
O.V. Andalucía - Granada
acumulada a lo largo de 100 años en los
Arabial, 71 campos de la automatización y la distribución
18003 - Granada de energía. ¿Qué otra empresa le ofrece
Tl.: 958 29 42 83 tanto? Contacte con nosotros.
Fax: 958 29 42 86 Descubra un nuevo mundo en
e-mail: granada@moeller.es automatización.
Think future. Switch to green. Think future. Switch to green.

Productes ordenat 31/8/04 12:25 Página 1
Indice Aparamenta
tra Combinations
Indice Aparamenta
Int. automáticos magnetotérmicos
Aparamenta
Interruptores magnetotérmicos PLS6, PLZ6 ______ 08
Interruptores magnetotérmicos PLS6-DC ________ 17
Interruptores magnetotérmicos PLSM, PLZM_____ 18 Interruptores diferenciales
Interruptores magnetotérmicos PLHT ___________ 28
Interruptores magnetotérmicos PLN6 ___________ 35

Aparamenta modular
Gestión de la energía
Interruptores diferenciales CFK6 ______________________ 37 eléctrica
Interruptores diferenciales PFIM ______________________ 38
Interruptores diferenciales PFIM-U ____________________ 43 Peines de conexión
Interruptores diferenciales PFNM _____________________ 45 y distribuidores
Interruptores diferenciales PFDM _____________________ 48
Interruptores diferenciales PKNM _____________________ 50
Transformadores y Relés diferenciales PFR _____________ 53 Protección
especial
Bloque diferencial PBSM _____________________________ 58
Bloque diferencial PBHT______________________________ 61
Protección
Gestión de energía eléctrica_ 64 sobretensiones
Embarrados y distribuidores_MODIFICADO, TEXTOS EN INGLES
Aparatos de protección especiales _______________________________________ 80
Protección contra sobretensiones MODIFICADO, TEXTOS EN INGLES
Información técnica __________________________________________________________________87
1
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor automático
magnetotérmico PLS6, PLZ6
• Interruptor automático magnetotérmico de alta calidad

para uso en locales profesionales e industriales
• Indicador de posición de contactos rojo/verde
• Terminal guiado para garantizar la conexión
• Fijación carril DIN con 3 posiciones, permite la extracción
de un bloque con peines de conexión
• Intensidades hasta 63A
• Curvas de desconexión B, C, D
• Poder de corte 6kA según CEI/EN 60898
10kA según CEI/EN 60947-2
• Información técnica: página 95
NEU
8
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor automático magnetotérmico PLS6, PLZ6

Curva de desconexión B
Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje
1polo
SG7602
1 PLS6-B1 242640 12 / 120

1,5 PLS6-B1,5 242641 12 / 120
1,6 PLS6-B1,6 242642 12 / 120
2 PLS6-B2 242643 12 / 120
2,5 PLS6-B2,5 242644 12 / 120
3 PLS6-B3 242645 12 / 120
3,5 PLS6-B3,5 242646 12 / 120
4 PLS6-B4 242647 12 / 120
5 PLS6-B5 242648 12 / 120
6 PLS6-B6 242649 12 / 120
8 PLS6-B8 242650 12 / 120
10 PLS6-B10 242651 12 / 120
12 PLS6-B12 242652 12 / 120
13 PLS6-B13 242653 12 / 120
15 PLS6-B15 242654 12 / 120
16 PLS6-B16 242655 12 / 120
20 PLS6-B20 242656 12 / 120
25 PLS6-B25 242657 12 / 120
32 PLS6-B32 242658 12 / 120
40 PLS6-B40 242659 12 / 120
50 PLS6-B50 242660 12 / 120
63 PLS6-B63 242661 12 / 120
SG8002
1polo + Neutro
1 PLZ6-B1/1N 242770 1 / 60
1,5 PLZ6-B1,5/1N 242771 1 / 60
1,6 PLZ6-B1,6/1N 242772 1 / 60
2 PLZ6-B2/1N 242773 1 / 60
2,5 PLZ6-B2,5/1N 242774 1 / 60
3 PLZ6-B3/1N 242775 1 / 60
3,5 PLZ6-B3,5/1N 242776 1 / 60
4 PLZ6-B4/1N 242777 1 / 60
5 PLZ6-B5/1N 242778 1 / 60
6 PLZ6-B6/1N 242779 1 / 60
8 PLZ6-B8/1N 242780 1 / 60
10 PLZ6-B10/1N 242781 1 / 60
12 PLZ6-B12/1N 242782 1 / 60
13 PLZ6-B13/1N 242783 1 / 60
15 PLZ6-B15/1N 242784 1 / 60
16 PLZ6-B16/1N 242785 1 / 60
20 PLZ6-B20/1N 242786 1 / 60
25 PLZ6-B25/1N 242787 1 / 60
32 PLZ6-B32/1N 242788 1 / 60
40 PLZ6-B40/1N 242789 1 / 60
50 PLZ6-B50/1N 242790 1 / 60
63 PLZ6-B63/1N 242791 1 / 60
Código de referencia PLS6:

P = XPole, LS = Int. aut.magnetotérmico, 6 = 6 kA
9
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8802
1 PLS6-B1/2 242839 1 / 60
1,5 PLS6-B1,5/2 242840 1 / 60
1,6 PLS6-B1,6/2 242841 1 / 60
2 PLS6-B2/2 242842 1 / 60
2,5 PLS6-B2,5/2 242843 1 / 60
3 PLS6-B3/2 242844 1 / 60
3,5 PLS6-B3,5/2 242845 1 / 60
4 PLS6-B4/2 242846 1 / 60
5 PLS6-B5/2 242847 1 / 60
6 PLS6-B6/2 242848 1 / 60
8 PLS6-B8/2 242849 1 / 60
10 PLS6-B10/2 242850 1 / 60
12 PLS6-B12/2 242851 1 / 60
13 PLS6-B13/2 242852 1 / 60
15 PLS6-B15/2 242853 1 / 60
16 PLS6-B16/2 242854 1 / 60
20 PLS6-B20/2 242855 1 / 60
25 PLS6-B25/2 242856 1 / 60
32 PLS6-B32/2 242857 1 / 60
40 PLS6-B40/2 242858 1 / 60
50 PLS6-B50/2 242859 1 / 60
63 PLS6-B63/2 242860 1 / 60
3polos
SG14302
1 PLS6-B1/3 242908 1 / 40
1,5 PLS6-B1,5/3 242909 1 / 40
1,6 PLS6-B1,6/3 242910 1 / 40
2 PLS6-B2/3 242911 1 / 40
2,5 PLS6-B2,5/3 242912 1 / 40
3 PLS6-B3/3 242913 1 / 40
3,5 PLS6-B3,5/3 242914 1 / 40
4 PLS6-B4/3 242915 1 / 40
5 PLS6-B5/3 242916 1 / 40
6 PLS6-B6/3 242917 1 / 40
8 PLS6-B8/3 242918 1 / 40
10 PLS6-B10/3 242919 1 / 40
12 PLS6-B12/3 242920 1 / 40
13 PLS6-B13/3 242921 1 / 40
15 PLS6-B15/3 242922 1 / 40
16 PLS6-B16/3 242923 1 / 40
20 PLS6-B20/3 242924 1 / 40
25 PLS6-B25/3 242925 1 / 40
32 PLS6-B32/3 242926 1 / 40
40 PLS6-B40/3 242927 1 / 40
50 PLS6-B50/3 242928 1 / 40
63 PLS6-B63/3 242929 1 / 40
SG9402
3polos + Neutro
1 PLS6-B1/3N 242977 1 / 30
1,5 PLS6-B1,5/3N 242978 1 / 30
1,6 PLS6-B1,6/3N 242979 1 / 30
2 PLS6-B2/3N 242980 1 / 30
2,5 PLS6-B2,5/3N 242981 1 / 30
3 PLS6-B3/3N 242982 1 / 30
3,5 PLS6-B3,5/3N 242983 1 / 30
4 PLS6-B4/3N 242984 1 / 30
5 PLS6-B5/3N 242985 1 / 30
6 PLS6-B6/3N 242986 1 / 30
8 PLS6-B8/3N 242987 1 / 30
10 PLS6-B10/3N 242988 1 / 30
12 PLS6-B12/3N 242989 1 / 30
13 PLS6-B13/3N 242990 1 / 30
15 PLS6-B15/3N 242991 1 / 30
16 PLS6-B16/3N 242992 1 / 30
20 PLS6-B20/3N 242993 1 / 30
25 PLS6-B25/3N 242994 1 / 30
32 PLS6-B32/3N 242995 1 / 30
40 PLS6-B40/3N 242996 1 / 30
50 PLS6-B50/3N 242997 1 / 30
63 PLS6-B63/3N 242998 1 / 30

10
Aparamenta
tra Combinations
4polos
SG10002
1 PLS6-B1/4 243046 1 / 30
1,5 PLS6-B1,5/4 243047 1 / 30
1,6 PLS6-B1,6/4 243048 1 / 30
2 PLS6-B2/4 243049 1 / 30
2,5 PLS6-B2,5/4 243050 1 / 30
3 PLS6-B3/4 243051 1 / 30
3,5 PLS6-B3,5/4 243052 1 / 30
4 PLS6-B4/4 243053 1 / 30
5 PLS6-B5/4 243054 1 / 30
6 PLS6-B6/4 243055 1 / 30
8 PLS6-B8/4 243056 1 / 30
10 PLS6-B10/4 243057 1 / 30
12 PLS6-B12/4 243058 1 / 30
13 PLS6-B13/4 243059 1 / 30
15 PLS6-B15/4 243060 1 / 30
16 PLS6-B16/4 243061 1 / 30
20 PLS6-B20/4 243062 1 / 30
25 PLS6-B25/4 243063 1 / 30
32 PLS6-B32/4 243064 1 / 30
40 PLS6-B40/4 243065 1 / 30
50 PLS6-B50/4 243066 1 / 30
63 PLS6-B63/4 243067 1 / 30

Curva de conexión C
1polo
SG7602
0,16 PLS6-C0,16 242662 12 / 120

0,25 PLS6-C0,25 242663 12 / 120
0,5 PLS6-C0,5 242665 12 / 120
0,75 PLS6-C0,75 242664 12 / 120
1 PLS6-C1 242666 12 / 120
1,5 PLS6-C1,5 242667 12 / 120
1,6 PLS6-C1,6 242668 12 / 120
2 PLS6-C2 242669 12 / 120
2,5 PLS6-C2,5 242670 12 / 120
3 PLS6-C3 242671 12 / 120
3,5 PLS6-C3,5 242672 12 / 120
4 PLS6-C4 242673 12 / 120
5 PLS6-C5 242674 12 / 120
6 PLS6-C6 242675 12 / 120
8 PLS6-C8 242676 12 / 120
10 PLS6-C10 242677 12 / 120
12 PLS6-C12 242678 12 / 120
13 PLS6-C13 242679 12 / 120
15 PLS6-C15 242680 12 / 120
16 PLS6-C16 242681 12 / 120
20 PLS6-C20 242682 12 / 120
25 PLS6-C25 242683 12 / 120
32 PLS6-C32 242684 12 / 120
40 PLS6-C40 242685 12 / 120
50 PLS6-C50 242686 12 / 120
63 PLS6-C63 242687 12 / 120

11
Aparamenta
tra Combinations
1polo + Neutro
SG8002
0,16 PLZ6-C0,16/1N 242792 1 / 60

0,25 PLZ6-C0,25/1N 242793 1 / 60
0,5 PLZ6-C0,5/1N 242795 1 / 60
0,75 PLZ6-C0,75/1N 242794 1 / 60
1 PLZ6-C1/1N 242796 1 / 60
1,5 PLZ6-C1,5/1N 242797 1 / 60
1,6 PLZ6-C1,6/1N 242798 1 / 60
2 PLZ6-C2/1N 242799 1 / 60
2,5 PLZ6-C2,5/1N 242800 1 / 60
3 PLZ6-C3/1N 242801 1 / 60
3,5 PLZ6-C3,5/1N 242802 1 / 60
4 PLZ6-C4/1N 242803 1 / 60
5 PLZ6-C5/1N 242804 1 / 60
6 PLZ6-C6/1N 242805 1 / 60
8 PLZ6-C8/1N 242806 1 / 60
10 PLZ6-C10/1N 242807 1 / 60
12 PLZ6-C12/1N 242808 1 / 60
13 PLZ6-C13/1N 242809 1 / 60
15 PLZ6-C15/1N 242810 1 / 60
16 PLZ6-C16/1N 242811 1 / 60
20 PLZ6-C20/1N 242812 1 / 60
25 PLZ6-C25/1N 242813 1 / 60
32 PLZ6-C32/1N 242814 1 / 60
40 PLZ6-C40/1N 242815 1 / 60
50 PLZ6-C50/1N 242816 1 / 60
63 PLZ6-C63/1N 242817 1 / 60

P = XPole, LZ = Int. aut.magnetotérmico, 6 = 6 kA
12
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8802
0,16 PLS6-C0,16/2 242861 1 / 60

0,25 PLS6-C0,25/2 242862 1 / 60
0,5 PLS6-C0,5/2 242864 1 / 60
0,75 PLS6-C0,75/2 242863 1 / 60
1 PLS6-C1/2 242865 1 / 60
1,5 PLS6-C1,5/2 242866 1 / 60
1,6 PLS6-C1,6/2 242867 1 / 60
2 PLS6-C2/2 242868 1 / 60
2,5 PLS6-C2,5/2 242869 1 / 60
3 PLS6-C3/2 242870 1 / 60
3,5 PLS6-C3,5/2 242871 1 / 60
4 PLS6-C4/2 242872 1 / 60
5 PLS6-C5/2 242873 1 / 60
6 PLS6-C6/2 242874 1 / 60
8 PLS6-C8/2 242875 1 / 60
10 PLS6-C10/2 242876 1 / 60
12 PLS6-C12/2 242877 1 / 60
13 PLS6-C13/2 242878 1 / 60
15 PLS6-C15/2 242879 1 / 60
16 PLS6-C16/2 242880 1 / 60
20 PLS6-C20/2 242881 1 / 60
25 PLS6-C25/2 242882 1 / 60
32 PLS6-C32/2 242883 1 / 60
40 PLS6-C40/2 242884 1 / 60
50 PLS6-C50/2 242885 1 / 60
63 PLS6-C63/2 242886 1 / 60
3polos
SG14302
0,16 PLS6-C0,16/3 242930 1 / 40

0,25 PLS6-C0,25/3 242931 1 / 40
0,5 PLS6-C0,5/3 242933 1 / 40
0,75 PLS6-C0,75/3 242932 1 / 40
1 PLS6-C1/3 242934 1 / 40
1,5 PLS6-C1,5/3 242935 1 / 40
1,6 PLS6-C1,6/3 242936 1 / 40
2 PLS6-C2/3 242937 1 / 40
2,5 PLS6-C2,5/3 242938 1 / 40
3 PLS6-C3/3 242939 1 / 40
3,5 PLS6-C3,5/3 242940 1 / 40
4 PLS6-C4/3 242941 1 / 40
5 PLS6-C5/3 242942 1 / 40
6 PLS6-C6/3 242943 1 / 40
8 PLS6-C8/3 242944 1 / 40
10 PLS6-C10/3 242945 1 / 40
12 PLS6-C12/3 242946 1 / 40
13 PLS6-C13/3 242947 1 / 40
15 PLS6-C15/3 242948 1 / 40
16 PLS6-C16/3 242949 1 / 40
20 PLS6-C20/3 242950 1 / 40
25 PLS6-C25/3 242951 1 / 40
32 PLS6-C32/3 242952 1 / 40
40 PLS6-C40/3 242953 1 / 40
50 PLS6-C50/3 242954 1 / 40
63 PLS6-C63/3 242955 1 / 40

13
Aparamenta
tra Combinations
3polos + Neutro
SG9402
0,16 PLS6-C0,16/3N 242999 1 / 30

0,25 PLS6-C0,25/3N 243000 1 / 30
0,5 PLS6-C0,5/3N 243002 1 / 30
0,75 PLS6-C0,75/3N 243001 1 / 30
1 PLS6-C1/3N 243003 1 / 30
1,5 PLS6-C1,5/3N 243004 1 / 30
1,6 PLS6-C1,6/3N 243005 1 / 30
2 PLS6-C2/3N 243006 1 / 30
2,5 PLS6-C2,5/3N 243007 1 / 30
3 PLS6-C3/3N 243008 1 / 30
3,5 PLS6-C3,5/3N 243009 1 / 30
4 PLS6-C4/3N 243010 1 / 30
5 PLS6-C5/3N 243011 1 / 30
6 PLS6-C6/3N 243012 1 / 30
8 PLS6-C8/3N 243013 1 / 30
10 PLS6-C10/3N 243014 1 / 30
12 PLS6-C12/3N 243015 1 / 30
13 PLS6-C13/3N 243016 1 / 30
15 PLS6-C15/3N 243017 1 / 30
16 PLS6-C16/3N 243018 1 / 30
20 PLS6-C20/3N 243019 1 / 30
25 PLS6-C25/3N 243020 1 / 30
32 PLS6-C32/3N 243021 1 / 30
40 PLS6-C40/3N 243022 1 / 30
50 PLS6-C50/3N 243023 1 / 30
63 PLS6-C63/3N 243024 1 / 30
4polos
SG10002
0,16 PLS6-C0,16/4 243068 1 / 30

0,25 PLS6-C0,25/4 243069 1 / 30
0,5 PLS6-C0,5/4 243071 1 / 30
0,75 PLS6-C0,75/4 243070 1 / 30
1 PLS6-C1/4 243072 1 / 30
1,5 PLS6-C1,5/4 243073 1 / 30
1,6 PLS6-C1,6/4 243074 1 / 30
2 PLS6-C2/4 243075 1 / 30
2,5 PLS6-C2,5/4 243076 1 / 30
3 PLS6-C3/4 243077 1 / 30
3,5 PLS6-C3,5/4 243078 1 / 30
4 PLS6-C4/4 243079 1 / 30
5 PLS6-C5/4 243080 1 / 30
6 PLS6-C6/4 243081 1 / 30
8 PLS6-C8/4 243082 1 / 30
10 PLS6-C10/4 243083 1 / 30
12 PLS6-C12/4 243084 1 / 30
13 PLS6-C13/4 243085 1 / 30
15 PLS6-C15/4 243086 1 / 30
16 PLS6-C16/4 243087 1 / 30
20 PLS6-C20/4 243088 1 / 30
25 PLS6-C25/4 243089 1 / 30
32 PLS6-C32/4 243090 1 / 30
40 PLS6-C40/4 243091 1 / 30
50 PLS6-C50/4 243092 1 / 30
63 PLS6-C63/4 243093 1 / 30

14
Aparamenta
tra Combinations

Curva de desconexión D
1polos
SG7602
1 PLS6-D1 242689 12 / 120

1,5 PLS6-D1,5 242690 12 / 120
1,6 PLS6-D1,6 242691 12 / 120
2 PLS6-D2 242692 12 / 120
2,5 PLS6-D2,5 242693 12 / 120
3 PLS6-D3 242694 12 / 120
3,5 PLS6-D3,5 242695 12 / 120
4 PLS6-D4 242696 12 / 120
5 PLS6-D5 242697 12 / 120
6 PLS6-D6 242698 12 / 120
8 PLS6-D8 242699 12 / 120
10 PLS6-D10 242700 12 / 120
12 PLS6-D12 242701 12 / 120
13 PLS6-D13 242702 12 / 120
15 PLS6-D15 242703 12 / 120
16 PLS6-D16 242704 12 / 120
20 PLS6-D20 242705 12 / 120
25 PLS6-D25 242706 12 / 120
32 PLS6-D32 242707 12 / 120
40 PLS6-D40 242708 12 / 120
SG8002
1polo + Neutro
0,5 PLZ6-D0,5/1N 242818 1 / 60
1 PLZ6-D1/1N 242819 1 / 60
1,5 PLZ6-D1,5/1N 242820 1 / 60
1,6 PLZ6-D1,6/1N 242821 1 / 60
2 PLZ6-D2/1N 242822 1 / 60
2,5 PLZ6-D2,5/1N 242823 1 / 60
3 PLZ6-D3/1N 242824 1 / 60
3,5 PLZ6-D3,5/1N 242825 1 / 60
4 PLZ6-D4/1N 242826 1 / 60
5 PLZ6-D5/1N 242827 1 / 60
6 PLZ6-D6/1N 242828 1 / 60
8 PLZ6-D8/1N 242829 1 / 60
10 PLZ6-D10/1N 242830 1 / 60
12 PLZ6-D12/1N 242831 1 / 60
13 PLZ6-D13/1N 242832 1 / 60
15 PLZ6-D15/1N 242833 1 / 60
16 PLZ6-D16/1N 242834 1 / 60
20 PLZ6-D20/1N 242835 1 / 60
25 PLZ6-D25/1N 242836 1 / 60
32 PLZ6-D32/1N 242837 1 / 60
40 PLZ6-D40/1N 242838 1 / 60

15
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8802
0,5 PLS6-D0,5/2 242887 1 / 60

1 PLS6-D1/2 242888 1 / 60
1,5 PLS6-D1,5/2 242889 1 / 60
1,6 PLS6-D1,6/2 242890 1 / 60
2 PLS6-D2/2 242891 1 / 60
2,5 PLS6-D2,5/2 242892 1 / 60
3 PLS6-D3/2 242893 1 / 60
3,5 PLS6-D3,5/2 242894 1 / 60
4 PLS6-D4/2 242895 1 / 60
5 PLS6-D5/2 242896 1 / 60
6 PLS6-D6/2 242897 1 / 60
8 PLS6-D8/2 242898 1 / 60
10 PLS6-D10/2 242899 1 / 60
12 PLS6-D12/2 242900 1 / 60
13 PLS6-D13/2 242901 1 / 60
15 PLS6-D15/2 242902 1 / 60
16 PLS6-D16/2 242903 1 / 60
20 PLS6-D20/2 242904 1 / 60
25 PLS6-D25/2 242905 1 / 60
32 PLS6-D32/2 242906 1 / 60
40 PLS6-D40/2 242907 1 / 60
3polos
SG14302
0,5 PLS6-D0,5/3 242956 1 / 40

1 PLS6-D1/3 242957 1 / 40
1,5 PLS6-D1,5/3 242958 1 / 40
1,6 PLS6-D1,6/3 242959 1 / 40
2 PLS6-D2/3 242960 1 / 40
2,5 PLS6-D2,5/3 242961 1 / 40
3 PLS6-D3/3 242962 1 / 40
3,5 PLS6-D3,5/3 242963 1 / 40
4 PLS6-D4/3 242964 1 / 40
5 PLS6-D5/3 242965 1 / 40
6 PLS6-D6/3 242966 1 / 40
8 PLS6-D8/3 242967 1 / 40
10 PLS6-D10/3 242968 1 / 40
12 PLS6-D12/3 242969 1 / 40
13 PLS6-D13/3 242970 1 / 40
15 PLS6-D15/3 242971 1 / 40
16 PLS6-D16/3 242972 1 / 40
20 PLS6-D20/3 242973 1 / 40
25 PLS6-D25/3 242974 1 / 40
32 PLS6-D32/3 242975 1 / 40
40 PLS6-D40/3 242976 1 / 40
SG9402
3polos + Neutro
0,5 PLS6-D0,5/3N 243025 1 / 30
1 PLS6-D1/3N 243026 1 / 30
1,5 PLS6-D1,5/3N 243027 1 / 30
1,6 PLS6-D1,6/3N 243028 1 / 30
2 PLS6-D2/3N 243029 1 / 30
2,5 PLS6-D2,5/3N 243030 1 / 30
3 PLS6-D3/3N 243031 1 / 30
3,5 PLS6-D3,5/3N 243032 1 / 30
4 PLS6-D4/3N 243033 1 / 30
5 PLS6-D5/3N 243034 1 / 30
6 PLS6-D6/3N 243035 1 / 30
8 PLS6-D8/3N 243036 1 / 30
10 PLS6-D10/3N 243037 1 / 30
12 PLS6-D12/3N 243038 1 / 30
13 PLS6-D13/3N 243039 1 / 30
15 PLS6-D15/3N 243040 1 / 30
16 PLS6-D16/3N 243041 1 / 30
20 PLS6-D20/3N 243042 1 / 30
25 PLS6-D25/3N 243043 1 / 30
32 PLS6-D32/3N 243044 1 / 30
40 PLS6-D40/3N 243045 1 / 30

16
Aparamenta
tra Combinations
4polos
SG10002
0,5 PLS6-D0,5/4 243094 1 / 30

1 PLS6-D1/4 243095 1 / 30
1,5 PLS6-D1,5/4 243096 1 / 30
1,6 PLS6-D1,6/4 243097 1 / 30
2 PLS6-D2/4 243098 1 / 30
2,5 PLS6-D2,5/4 243099 1 / 30
3 PLS6-D3/4 243100 1 / 30
3,5 PLS6-D3,5/4 243101 1 / 30
4 PLS6-D4/4 243102 1 / 30
5 PLS6-D5/4 243103 1 / 30
6 PLS6-D6/4 243104 1 / 30
8 PLS6-D8/4 243105 1 / 30
10 PLS6-D10/4 243106 1 / 30
12 PLS6-D12/4 243107 1 / 30
13 PLS6-D13/4 243108 1 / 30
15 PLS6-D15/4 243109 1 / 30
16 PLS6-D16/4 243110 1 / 30
20 PLS6-D20/4 243111 1 / 30
25 PLS6-D25/4 243112 1 / 30
32 PLS6-D32/4 243113 1 / 30
40 PLS6-D40/4 243114 1 / 30
Interruptor automático magnetotérmico PLS6-DC para corriente continua

Curva de desconexión C
1polo
SG10502
1 PLS6-C1-DC 243115 12 / 120

2 PLS6-C2-DC 243116 12 / 120
3 PLS6-C3-DC 243117 12 / 120
4 PLS6-C4-DC 243118 12 / 120
6 PLS6-C6-DC 243119 12 / 120
10 PLS6-C10-DC 243120 12 / 120
13 PLS6-C13-DC 243121 12 / 120
16 PLS6-C16-DC 243122 12 / 120
20 PLS6-C20-DC 243123 12 / 120
25 PLS6-C25-DC 243124 12 / 120
32 PLS6-C32-DC 243125 12 / 120
40 PLS6-C40-DC 243126 12 / 120
50 PLS6-C50-DC 243127 12 / 120
SG10702
2polos
1 PLS6-C1/2-DC 243128 1 / 60
2 PLS6-C2/2-DC 243129 1 / 60
3 PLS6-C3/2-DC 243130 1 / 60
4 PLS6-C4/2-DC 243131 1 / 60
6 PLS6-C6/2-DC 243132 1 / 60
10 PLS6-C10/2-DC 243133 1 / 60
13 PLS6-C13/2-DC 243134 1 / 60
16 PLS6-C16/2-DC 243135 1 / 60
20 PLS6-C20/2-DC 243136 1 / 60
25 PLS6-C25/2-DC 243137 1 / 60
32 PLS6-C32/2-DC 243138 1 / 60
40 PLS6-C40/2-DC 243139 1 / 60
50 PLS6-C50/2-DC 243140 1 / 60

17
Aparamenta
tra Combinations
magnetotérmico PLSM, PLZM

• Terminal guiado para garantizar la conexión
• Fijación carril DIN con 3 posiciones, permite la extracción
de un bloque con peines de conexión
• Poder de corte 15kA según CEI/EN 60947-2
10kA según CEI/EN 60898
SG9802
18
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor automático magnetotérmico PLSM, PLZM

1polo
SG7402
1 PLSM-B1 242165 12 / 120

1,5 PLSM-B1,5 242166 12 / 120
1,6 PLSM-B1,6 242167 12 / 120
2 PLSM-B2 242168 12 / 120
2,5 PLSM-B2,5 242169 12 / 120
3 PLSM-B3 242170 12 / 120
3,5 PLSM-B3,5 242171 12 / 120
4 PLSM-B4 242172 12 / 120
5 PLSM-B5 242173 12 / 120
6 PLSM-B6 242174 12 / 120
8 PLSM-B8 242175 12 / 120
10 PLSM-B10 242176 12 / 120
12 PLSM-B12 242177 12 / 120
13 PLSM-B13 242178 12 / 120
15 PLSM-B15 242179 12 / 120
16 PLSM-B16 242180 12 / 120
20 PLSM-B20 242181 12 / 120
25 PLSM-B25 242182 12 / 120
32 PLSM-B32 242183 12 / 120
40 PLSM-B40 242184 12 / 120
50 PLSM-B50 242185 12 / 120
63 PLSM-B63 242186 12 / 120
SG8202
1polo + Neutro
1 PLZM-B1/1N 242295 1 / 60
1,5 PLZM-B1,5/1N 242296 1 / 60
1,6 PLZM-B1,6/1N 242297 1 / 60
2 PLZM-B2/1N 242298 1 / 60
2,5 PLZM-B2,5/1N 242299 1 / 60
3 PLZM-B3/1N 242300 1 / 60
3,5 PLZM-B3,5/1N 242301 1 / 60
4 PLZM-B4/1N 242302 1 / 60
5 PLZM-B5/1N 242303 1 / 60
6 PLZM-B6/1N 242304 1 / 60
8 PLZM-B8/1N 242305 1 / 60
10 PLZM-B10/1N 242306 1 / 60
12 PLZM-B12/1N 242307 1 / 60
13 PLZM-B13/1N 242308 1 / 60
15 PLZM-B15/1N 242309 1 / 60
16 PLZM-B16/1N 242310 1 / 60
20 PLZM-B20/1N 242311 1 / 60
25 PLZM-B25/1N 242312 1 / 60
32 PLZM-B32/1N 242313 1 / 60
40 PLZM-B40/1N 242314 1 / 60
50 PLZM-B50/1N 242315 1 / 60
63 PLZM-B63/1N 242316 1 / 60
Código de referencia PLSM:

P = XPole, LS = Int. aut. magnetotérmico, M = 10 kA
19
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8602
1 PLSM-B1/2 242364 1 / 60
1,5 PLSM-B1,5/2 242365 1 / 60
1,6 PLSM-B1,6/2 242366 1 / 60
2 PLSM-B2/2 242367 1 / 60
2,5 PLSM-B2,5/2 242368 1 / 60
3 PLSM-B3/2 242369 1 / 60
3,5 PLSM-B3,5/2 242370 1 / 60
4 PLSM-B4/2 242371 1 / 60
5 PLSM-B5/2 242372 1 / 60
6 PLSM-B6/2 242373 1 / 60
8 PLSM-B8/2 242374 1 / 60
10 PLSM-B10/2 242375 1 / 60
12 PLSM-B12/2 242376 1 / 60
13 PLSM-B13/2 242377 1 / 60
15 PLSM-B15/2 242378 1 / 60
16 PLSM-B16/2 242379 1 / 60
20 PLSM-B20/2 242380 1 / 60
25 PLSM-B25/2 242381 1 / 60
32 PLSM-B32/2 242382 1 / 60
40 PLSM-B40/2 242383 1 / 60
50 PLSM-B50/2 242384 1 / 60
63 PLSM-B63/2 242385 1 / 60
3polos
SG14202
1 PLSM-B1/3 242433 1 / 40
1,5 PLSM-B1,5/3 242434 1 / 40
1,6 PLSM-B1,6/3 242435 1 / 40
2 PLSM-B2/3 242436 1 / 40
2,5 PLSM-B2,5/3 242437 1 / 40
3 PLSM-B3/3 242438 1 / 40
3,5 PLSM-B3,5/3 242439 1 / 40
4 PLSM-B4/3 242440 1 / 40
5 PLSM-B5/3 242441 1 / 40
6 PLSM-B6/3 242442 1 / 40
8 PLSM-B8/3 242443 1 / 40
10 PLSM-B10/3 242444 1 / 40
12 PLSM-B12/3 242445 1 / 40
13 PLSM-B13/3 242446 1 / 40
15 PLSM-B15/3 242447 1 / 40
16 PLSM-B16/3 242448 1 / 40
20 PLSM-B20/3 242449 1 / 40
25 PLSM-B25/3 242450 1 / 40
32 PLSM-B32/3 242451 1 / 40
40 PLSM-B40/3 242452 1 / 40
50 PLSM-B50/3 242453 1 / 40
63 PLSM-B63/3 242454 1 / 40
SG9202
3polos + Neutro
1 PLSM-B1/3N 242502 1 / 30
1,5 PLSM-B1,5/3N 242503 1 / 30
1,6 PLSM-B1,6/3N 242504 1 / 30
2 PLSM-B2/3N 242505 1 / 30
2,5 PLSM-B2,5/3N 242506 1 / 30
3 PLSM-B3/3N 242507 1 / 30
3,5 PLSM-B3,5/3N 242508 1 / 30
4 PLSM-B4/3N 242509 1 / 30
5 PLSM-B5/3N 242510 1 / 30
6 PLSM-B6/3N 242511 1 / 30
8 PLSM-B8/3N 242512 1 / 30
10 PLSM-B10/3N 242513 1 / 30
12 PLSM-B12/3N 242514 1 / 30
13 PLSM-B13/3N 242515 1 / 30
15 PLSM-B15/3N 242516 1 / 30
16 PLSM-B16/3N 242517 1 / 30
20 PLSM-B20/3N 242518 1 / 30
25 PLSM-B25/3N 242519 1 / 30
32 PLSM-B32/3N 242520 1 / 30
40 PLSM-B40/3N 242521 1 / 30
50 PLSM-B50/3N 242522 1 / 30
63 PLSM-B63/3N 242523 1 / 30

20
Aparamenta
tra Combinations
4polos
SG9802
1 PLSM-B1/4 242571 1 / 30
1,5 PLSM-B1,5/4 242572 1 / 30
1,6 PLSM-B1,6/4 242573 1 / 30
2 PLSM-B2/4 242574 1 / 30
2,5 PLSM-B2,5/4 242575 1 / 30
3 PLSM-B3/4 242576 1 / 30
3,5 PLSM-B3,5/4 242577 1 / 30
4 PLSM-B4/4 242578 1 / 30
5 PLSM-B5/4 242579 1 / 30
6 PLSM-B6/4 242580 1 / 30
8 PLSM-B8/4 242581 1 / 30
10 PLSM-B10/4 242582 1 / 30
12 PLSM-B12/4 242583 1 / 30
13 PLSM-B13/4 242584 1 / 30
15 PLSM-B15/4 242585 1 / 30
16 PLSM-B16/4 242586 1 / 30
20 PLSM-B20/4 242587 1 / 30
25 PLSM-B25/4 242588 1 / 30
32 PLSM-B32/4 242589 1 / 30
40 PLSM-B40/4 242590 1 / 30
50 PLSM-B50/4 242591 1 / 30
63 PLSM-B63/4 242592 1 / 30

1polo
SG7402
0,16 PLSM-C0,16 242187 12 / 120

0,25 PLSM-C0,25 242188 12 / 120
0,5 PLSM-C0,5 242190 12 / 120
0,75 PLSM-C0,75 242189 12 / 120
1 PLSM-C1 242191 12 / 120
1,5 PLSM-C1,5 242192 12 / 120
1,6 PLSM-C1,6 242193 12 / 120
2 PLSM-C2 242194 12 / 120
2,5 PLSM-C2,5 242195 12 / 120
3 PLSM-C3 242196 12 / 120
3,5 PLSM-C3,5 242197 12 / 120
4 PLSM-C4 242198 12 / 120
5 PLSM-C5 242199 12 / 120
6 PLSM-C6 242200 12 / 120
8 PLSM-C8 242201 12 / 120
10 PLSM-C10 242202 12 / 120
12 PLSM-C12 242203 12 / 120
13 PLSM-C13 242204 12 / 120
15 PLSM-C15 242205 12 / 120
16 PLSM-C16 242206 12 / 120
20 PLSM-C20 242207 12 / 120
25 PLSM-C25 242208 12 / 120
32 PLSM-C32 242209 12 / 120
40 PLSM-C40 242210 12 / 120
50 PLSM-C50 242211 12 / 120
63 PLSM-C63 242212 12 / 120

21
Aparamenta
tra Combinations
1polo + Neutro
SG8202
0,16 PLZM-C0,16/1N 242317 1 / 60

0,25 PLZM-C0,25/1N 242318 1 / 60
0,5 PLZM-C0,5/1N 242320 1 / 60
0,75 PLZM-C0,75/1N 242319 1 / 60
1 PLZM-C1/1N 242321 1 / 60
1,5 PLZM-C1,5/1N 242322 1 / 60
1,6 PLZM-C1,6/1N 242323 1 / 60
2 PLZM-C2/1N 242324 1 / 60
2,5 PLZM-C2,5/1N 242325 1 / 60
3 PLZM-C3/1N 242326 1 / 60
3,5 PLZM-C3,5/1N 242327 1 / 60
4 PLZM-C4/1N 242328 1 / 60
5 PLZM-C5/1N 242329 1 / 60
6 PLZM-C6/1N 242330 1 / 60
8 PLZM-C8/1N 242331 1 / 60
10 PLZM-C10/1N 242332 1 / 60
12 PLZM-C12/1N 242333 1 / 60
13 PLZM-C13/1N 242334 1 / 60
15 PLZM-C15/1N 242335 1 / 60
16 PLZM-C16/1N 242336 1 / 60
20 PLZM-C20/1N 242337 1 / 60
25 PLZM-C25/1N 242338 1 / 60
32 PLZM-C32/1N 242339 1 / 60
40 PLZM-C40/1N 242340 1 / 60
50 PLZM-C50/1N 242341 1 / 60
63 PLZM-C63/1N 242342 1 / 60

P = XPole, LZ = Int. aut. magnetotérmico, M = 10 kA
22
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8602
0,16 PLSM-C0,16/2 242386 1 / 60

0,25 PLSM-C0,25/2 242387 1 / 60
0,5 PLSM-C0,5/2 242389 1 / 60
0,75 PLSM-C0,75/2 242388 1 / 60
1 PLSM-C1/2 242390 1 / 60
1,5 PLSM-C1,5/2 242391 1 / 60
1,6 PLSM-C1,6/2 242392 1 / 60
2 PLSM-C2/2 242393 1 / 60
2,5 PLSM-C2,5/2 242394 1 / 60
3 PLSM-C3/2 242395 1 / 60
3,5 PLSM-C3,5/2 242396 1 / 60
4 PLSM-C4/2 242397 1 / 60
5 PLSM-C5/2 242398 1 / 60
6 PLSM-C6/2 242399 1 / 60
8 PLSM-C8/2 242400 1 / 60
10 PLSM-C10/2 242401 1 / 60
12 PLSM-C12/2 242402 1 / 60
13 PLSM-C13/2 242403 1 / 60
15 PLSM-C15/2 242404 1 / 60
16 PLSM-C16/2 242405 1 / 60
20 PLSM-C20/2 242406 1 / 60
25 PLSM-C25/2 242407 1 / 60
32 PLSM-C32/2 242408 1 / 60
40 PLSM-C40/2 242409 1 / 60
50 PLSM-C50/2 242410 1 / 60
63 PLSM-C63/2 242411 1 / 60
3polos
SG14202
0,16 PLSM-C0,16/3 242455 1 / 40

0,25 PLSM-C0,25/3 242456 1 / 40
0,5 PLSM-C0,5/3 242458 1 / 40
0,75 PLSM-C0,75/3 242457 1 / 40
1 PLSM-C1/3 242459 1 / 40
1,5 PLSM-C1,5/3 242460 1 / 40
1,6 PLSM-C1,6/3 242461 1 / 40
2 PLSM-C2/3 242462 1 / 40
2,5 PLSM-C2,5/3 242463 1 / 40
3 PLSM-C3/3 242464 1 / 40
3,5 PLSM-C3,5/3 242465 1 / 40
4 PLSM-C4/3 242466 1 / 40
5 PLSM-C5/3 242467 1 / 40
6 PLSM-C6/3 242468 1 / 40
8 PLSM-C8/3 242469 1 / 40
10 PLSM-C10/3 242470 1 / 40
12 PLSM-C12/3 242471 1 / 40
13 PLSM-C13/3 242472 1 / 40
15 PLSM-C15/3 242473 1 / 40
16 PLSM-C16/3 242474 1 / 40
20 PLSM-C20/3 242475 1 / 40
25 PLSM-C25/3 242476 1 / 40
32 PLSM-C32/3 242477 1 / 40
40 PLSM-C40/3 242478 1 / 40
50 PLSM-C50/3 242479 1 / 40
63 PLSM-C63/3 242480 1 / 40

23
Aparamenta
tra Combinations
3polos +Neutro
SG9202
0,16 PLSM-C0,16/3N 242524 1 / 30

0,25 PLSM-C0,25/3N 242525 1 / 30
0,5 PLSM-C0,5/3N 242527 1 / 30
0,75 PLSM-C0,75/3N 242526 1 / 30
1 PLSM-C1/3N 242528 1 / 30
1,5 PLSM-C1,5/3N 242529 1 / 30
1,6 PLSM-C1,6/3N 242530 1 / 30
2 PLSM-C2/3N 242531 1 / 30
2,5 PLSM-C2,5/3N 242532 1 / 30
3 PLSM-C3/3N 242533 1 / 30
3,5 PLSM-C3,5/3N 242534 1 / 30
4 PLSM-C4/3N 242535 1 / 30
5 PLSM-C5/3N 242536 1 / 30
6 PLSM-C6/3N 242537 1 / 30
8 PLSM-C8/3N 242538 1 / 30
10 PLSM-C10/3N 242539 1 / 30
12 PLSM-C12/3N 242540 1 / 30
13 PLSM-C13/3N 242541 1 / 30
15 PLSM-C15/3N 242542 1 / 30
16 PLSM-C16/3N 242543 1 / 30
20 PLSM-C20/3N 242544 1 / 30
25 PLSM-C25/3N 242545 1 / 30
32 PLSM-C32/3N 242546 1 / 30
40 PLSM-C40/3N 242547 1 / 30
50 PLSM-C50/3N 242548 1 / 30
63 PLSM-C63/3N 242549 1 / 30
4polos
SG9802
0,16 PLSM-C0,16/4 242593 1 / 30

0,25 PLSM-C0,25/4 242594 1 / 30
0,5 PLSM-C0,5/4 242596 1 / 30
0,75 PLSM-C0,75/4 242595 1 / 30
1 PLSM-C1/4 242597 1 / 30
1,5 PLSM-C1,5/4 242598 1 / 30
1,6 PLSM-C1,6/4 242599 1 / 30
2 PLSM-C2/4 242600 1 / 30
2,5 PLSM-C2,5/4 242601 1 / 30
3 PLSM-C3/4 242602 1 / 30
3,5 PLSM-C3,5/4 242603 1 / 30
4 PLSM-C4/4 242604 1 / 30
5 PLSM-C5/4 242605 1 / 30
6 PLSM-C6/4 242606 1 / 30
8 PLSM-C8/4 242607 1 / 30
10 PLSM-C10/4 242608 1 / 30
12 PLSM-C12/4 242609 1 / 30
13 PLSM-C13/4 242610 1 / 30
15 PLSM-C15/4 242611 1 / 30
16 PLSM-C16/4 242612 1 / 30
20 PLSM-C20/4 242613 1 / 30
25 PLSM-C25/4 242614 1 / 30
32 PLSM-C32/4 242615 1 / 30
40 PLSM-C40/4 242616 1 / 30
50 PLSM-C50/4 242617 1 / 30
63 PLSM-C63/4 242618 1 / 30

24
Aparamenta
tra Combinations

1polo
SG7402
0,5 PLSM-D0,5 242213 12 / 120

1 PLSM-D1 242214 12 / 120
1,5 PLSM-D1,5 242215 12 / 120
1,6 PLSM-D1,6 242216 12 / 120
2 PLSM-D2 242217 12 / 120
2,5 PLSM-D2,5 242218 12 / 120
3 PLSM-D3 242219 12 / 120
3,5 PLSM-D3,5 242220 12 / 120
4 PLSM-D4 242221 12 / 120
5 PLSM-D5 242222 12 / 120
6 PLSM-D6 242223 12 / 120
8 PLSM-D8 242224 12 / 120
10 PLSM-D10 242225 12 / 120
12 PLSM-D12 242226 12 / 120
13 PLSM-D13 242227 12 / 120
15 PLSM-D15 242228 12 / 120
16 PLSM-D16 242229 12 / 120
20 PLSM-D20 242230 12 / 120
25 PLSM-D25 242231 12 / 120
32 PLSM-D32 242232 12 / 120
40 PLSM-D40 242233 12 / 120
SG8202
1polo + Neutro
0,5 PLZM-D0,5/1N 242343 1 / 60
1 PLZM-D1/1N 242344 1 / 60
1,5 PLZM-D1,5/1N 242345 1 / 60
1,6 PLZM-D1,6/1N 242346 1 / 60
2 PLZM-D2/1N 242347 1 / 60
2,5 PLZM-D2,5/1N 242348 1 / 60
3 PLZM-D3/1N 242349 1 / 60
3,5 PLZM-D3,5/1N 242350 1 / 60
4 PLZM-D4/1N 242351 1 / 60
5 PLZM-D5/1N 242352 1 / 60
6 PLZM-D6/1N 242353 1 / 60
8 PLZM-D8/1N 242354 1 / 60
10 PLZM-D10/1N 242355 1 / 60
12 PLZM-D12/1N 242356 1 / 60
13 PLZM-D13/1N 242357 1 / 60
15 PLZM-D15/1N 242358 1 / 60
16 PLZM-D16/1N 242359 1 / 60
20 PLZM-D20/1N 242360 1 / 60
25 PLZM-D25/1N 242361 1 / 60
32 PLZM-D32/1N 242362 1 / 60
40 PLZM-D40/1N 242363 1 / 60

25
Aparamenta
tra Combinations
2polos
SG8602
0,5 PLSM-D0,5/2 242412 1 / 60

1 PLSM-D1/2 242413 1 / 60
1,5 PLSM-D1,5/2 242414 1 / 60
1,6 PLSM-D1,6/2 242415 1 / 60
2 PLSM-D2/2 242416 1 / 60
2,5 PLSM-D2,5/2 242417 1 / 60
3 PLSM-D3/2 242418 1 / 60
3,5 PLSM-D3,5/2 242419 1 / 60
4 PLSM-D4/2 242420 1 / 60
5 PLSM-D5/2 242421 1 / 60
6 PLSM-D6/2 242422 1 / 60
8 PLSM-D8/2 242423 1 / 60
10 PLSM-D10/2 242424 1 / 60
12 PLSM-D12/2 242425 1 / 60
13 PLSM-D13/2 242426 1 / 60
15 PLSM-D15/2 242427 1 / 60
16 PLSM-D16/2 242428 1 / 60
20 PLSM-D20/2 242429 1 / 60
25 PLSM-D25/2 242430 1 / 60
32 PLSM-D32/2 242431 1 / 60
40 PLSM-D40/2 242432 1 / 60
3polos
SG14202
0,5 PLSM-D0,5/3 242481 1 / 40

1 PLSM-D1/3 242482 1 / 40
1,5 PLSM-D1,5/3 242483 1 / 40
1,6 PLSM-D1,6/3 242484 1 / 40
2 PLSM-D2/3 242485 1 / 40
2,5 PLSM-D2,5/3 242486 1 / 40
3 PLSM-D3/3 242487 1 / 40
3,5 PLSM-D3,5/3 242488 1 / 40
4 PLSM-D4/3 242489 1 / 40
5 PLSM-D5/3 242490 1 / 40
6 PLSM-D6/3 242491 1 / 40
8 PLSM-D8/3 242492 1 / 40
10 PLSM-D10/3 242493 1 / 40
12 PLSM-D12/3 242494 1 / 40
13 PLSM-D13/3 242495 1 / 40
15 PLSM-D15/3 242496 1 / 40
16 PLSM-D16/3 242497 1 / 40
20 PLSM-D20/3 242498 1 / 40
25 PLSM-D25/3 242499 1 / 40
32 PLSM-D32/3 242500 1 / 40
40 PLSM-D40/3 242501 1 / 40
SG9202
3polos + Neutro
0,5 PLSM-D0,5/3N 242550 1 / 30
1 PLSM-D1/3N 242551 1 / 30
1,5 PLSM-D1,5/3N 242552 1 / 30
1,6 PLSM-D1,6/3N 242553 1 / 30
2 PLSM-D2/3N 242554 1 / 30
2,5 PLSM-D2,5/3N 242555 1 / 30
3 PLSM-D3/3N 242556 1 / 30
3,5 PLSM-D3,5/3N 242557 1 / 30
4 PLSM-D4/3N 242558 1 / 30
5 PLSM-D5/3N 242559 1 / 30
6 PLSM-D6/3N 242560 1 / 30
8 PLSM-D8/3N 242561 1 / 30
10 PLSM-D10/3N 242562 1 / 30
12 PLSM-D12/3N 242563 1 / 30
13 PLSM-D13/3N 242564 1 / 30
15 PLSM-D15/3N 242565 1 / 30
16 PLSM-D16/3N 242566 1 / 30
20 PLSM-D20/3N 242567 1 / 30
25 PLSM-D25/3N 242568 1 / 30
32 PLSM-D32/3N 242569 1 / 30
40 PLSM-D40/3N 242570 1 / 30

26
Aparamenta
tra Combinations
Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud Embalaje
4polos
SG9802
0,5 PLSM-D0,5/4 242619 1 / 30

1 PLSM-D1/4 242620 1 / 30
1,5 PLSM-D1,5/4 242621 1 / 30
1,6 PLSM-D1,6/4 242622 1 / 30
2 PLSM-D2/4 242623 1 / 30
2,5 PLSM-D2,5/4 242624 1 / 30
3 PLSM-D3/4 242625 1 / 30
3,5 PLSM-D3,5/4 242626 1 / 30
4 PLSM-D4/4 242627 1 / 30
5 PLSM-D5/4 242628 1 / 30
6 PLSM-D6/4 242629 1 / 30
8 PLSM-D8/4 242630 1 / 30
10 PLSM-D10/4 242631 1 / 30
12 PLSM-D12/4 242632 1 / 30
13 PLSM-D13/4 242633 1 / 30
15 PLSM-D15/4 242634 1 / 30
16 PLSM-D16/4 242635 1 / 30
20 PLSM-D20/4 242636 1 / 30
25 PLSM-D25/4 242637 1 / 30
32 PLSM-D32/4 242638 1 / 30
40 PLSM-D40/4 242639 1 / 30

27
Aparamenta
tra Combinations
magnetotérmico PLHT

• Accesorios acoplables
• Poder de corte hasta 25kA según CEI/EN 60947-2
SG13302
28
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor automático magnetotérmico PLHT

1polo
SG12902
20 PLHT-B20 247972 12
25 PLHT-B25 247973 12
32 PLHT-B32 247974 12
40 PLHT-B40 247975 12
50 PLHT-B50 247976 12
63 PLHT-B63 247977 12
80 PLHT-B80 247978 12
100 PLHT-B100 247979 12
125 PLHT-B125 247980 12
SG13002
2polos
20 PLHT-B20/2 247998 6
25 PLHT-B25/2 247999 6
32 PLHT-B32/2 248000 6
40 PLHT-B40/2 248001 6
50 PLHT-B50/2 248002 6
63 PLHT-B63/2 248003 6
80 PLHT-B80/2 248004 6
100 PLHT-B100/2 248005 6
125 PLHT-B125/2 248006 6
SG13102
3polos
20 PLHT-B20/3 248024 4
25 PLHT-B25/3 248025 4
32 PLHT-B32/3 248026 4
40 PLHT-B40/3 248027 4
50 PLHT-B50/3 248028 4
63 PLHT-B63/3 248029 4
80 PLHT-B80/3 248030 4
100 PLHT-B100/3 248031 4
125 PLHT-B125/3 248032 4
SG13202
3polos + Neutro
20 PLHT-B20/3N 248050 3
25 PLHT-B25/3N 248051 3
32 PLHT-B32/3N 248052 3
40 PLHT-B40/3N 248053 3
50 PLHT-B50/3N 248054 3
63 PLHT-B63/3N 248055 3
80 PLHT-B80/3N 248056 3
100 PLHT-B100/3N 248057 3
125 PLHT-B125/3N 248058 3
4polos
SG13302
20 PLHT-B20/4 248076 3
25 PLHT-B25/4 248077 3
32 PLHT-B32/4 248078 3
40 PLHT-B40/4 248079 3
50 PLHT-B50/4 248080 3
63 PLHT-B63/4 248081 3
80 PLHT-B80/4 248082 3
100 PLHT-B100/4 248083 3
125 PLHT-B125/4 248084 3
Código de referencia PLHT:

P = XPole, LHT = Int. aut.magnetotérmico
29
Aparamenta
tra Combinations

1polo
SG12902
20 PLHT-C20 247981 12
25 PLHT-C25 247982 12
32 PLHT-C32 247983 12
40 PLHT-C40 247984 12
50 PLHT-C50 247985 12
63 PLHT-C63 247986 12
80 PLHT-C80 247987 12
100 PLHT-C100 247988 12
125 PLHT-C125 247989 12
SG13002
2polos
20 PLHT-C20/2 248007 6
25 PLHT-C25/2 248008 6
32 PLHT-C32/2 248009 6
40 PLHT-C40/2 248010 6
50 PLHT-C50/2 248011 6
63 PLHT-C63/2 248012 6
80 PLHT-C80/2 248013 6
100 PLHT-C100/2 248014 6
125 PLHT-C125/2 248015 6
SG13102
3polos
20 PLHT-C20/3 248033 4
25 PLHT-C25/3 248034 4
32 PLHT-C32/3 248035 4
40 PLHT-C40/3 248036 4
50 PLHT-C50/3 248037 4
63 PLHT-C63/3 248038 4
80 PLHT-C80/3 248039 4
100 PLHT-C100/3 248040 4
125 PLHT-C125/3 248041 4
SG13202
3polos + Neutro
20 PLHT-C20/3N 248059 3
25 PLHT-C25/3N 248060 3
32 PLHT-C32/3N 248061 3
40 PLHT-C40/3N 248062 3
50 PLHT-C50/3N 248063 3
63 PLHT-C63/3N 248064 3
80 PLHT-C80/3N 248065 3
100 PLHT-C100/3N 248066 3
125 PLHT-C125/3N 248067 3
4polos
SG13302
20 PLHT-C20/4 248085 3
25 PLHT-C25/4 248086 3
32 PLHT-C32/4 248087 3
40 PLHT-C40/4 248088 3
50 PLHT-C50/4 248089 3
63 PLHT-C63/4 248090 3
80 PLHT-C80/4 248091 3
100 PLHT-C100/4 248092 3
125 PLHT-C125/4 248093 3

30
Aparamenta
tra Combinations

1polo
SG12902
20 PLHT-D20 247990 12
25 PLHT-D25 247991 12
32 PLHT-D32 247992 12
40 PLHT-D40 247993 12
50 PLHT-D50 247994 12
63 PLHT-D63 247995 12
80 PLHT-D80 247996 12
100 PLHT-D100 247997 12
SG13002
2polos
20 PLHT-D20/2 248016 6
25 PLHT-D25/2 248017 6
32 PLHT-D32/2 248018 6
40 PLHT-D40/2 248019 6
50 PLHT-D50/2 248020 6
63 PLHT-D63/2 248021 6
80 PLHT-D80/2 248022 6
100 PLHT-D100/2 248023 6
SG13102
3polos
20 PLHT-D20/3 248042 4
25 PLHT-D25/3 248043 4
32 PLHT-D32/3 248044 4
40 PLHT-D40/3 248045 4
50 PLHT-D50/3 248046 4
63 PLHT-D63/3 248047 4
80 PLHT-D80/3 248048 4
100 PLHT-D100/3 248049 4
SG13202
3polos + Neutro
20 PLHT-D20/3N 248068 3
25 PLHT-D25/3N 248069 3
32 PLHT-D32/3N 248070 3
40 PLHT-D40/3N 248071 3
50 PLHT-D50/3N 248072 3
63 PLHT-D63/3N 248073 3
80 PLHT-D80/3N 248074 3
100 PLHT-D100/3N 248075 3
SG13302
4polos
20 PLHT-D20/4 248094 3
25 PLHT-D25/4 248095 3
32 PLHT-D32/4 248096 3
40 PLHT-D40/4 248097 3
50 PLHT-D50/4 248098 3
63 PLHT-D63/4 248099 3
80 PLHT-D80/4 248100 3
100 PLHT-D100/4 248101 3

31
Aparamenta
tra Combinations
Accesorios para interruptor automático PLHT

Tensión de empleo V~ Referencia Código Ud. Embalaje
Disparador shunt (bobina de emisión)

SG25702
110-415/Disparador shunt Z-LHASA/230 248442 8

12-60/Disparador shunt Z-LHASA/24 248441 8
Contacto auxiliar
SG25802
Z-LHK 248440 10 / 100
32
Aparamenta
tra Combinations
magnetotérmico PLN6
• Potente interruptor magnetotérmico 1P+N en módulo

• Indicador de posición de contacto rojo-verde
• Dispositivo de fijación – protección de conexión posterior
• Amplio programa de accesorios acoplables
• Intensidades asignadas hasta 40 A
• Curvas de disparo B, C
• Poder de corte 6 kA según CEI/EN 60898
• Información técnica: Página 109
SG03402
35
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor automático magnetotérmico PLN6

6 kA, 1 polo + Neutro
Curva característica B
SG03402
6 PLN6-B6/1N 263161 12 / 120
10 PLN6-B10/1N 263162 12 / 120
13 PLN6-B13/1N 263163 12 / 120
16 PLN6-B16/1N 263164 12 / 120
20 PLN6-B20/1N 263165 12 / 120
25 PLN6-B25/1N 263166 12 / 120
32 PLN6-B32/1N 263167 12 / 120
40 PLN6-B40/1N 263168 12 / 120
Curva C
SG03402
2 PLN6-C2/1N 263169 12 / 120
4 PLN6-C4/1N 263170 12 / 120
6 PLN6-C6/1N 263171 12 / 120
10 PLN6-C10/1N 263172 12 / 120
13 PLN6-C13/1N 263173 12 / 120
16 PLN6-C16/1N 263174 12 / 120
20 PLN6-C20/1N 263175 12 / 120
25 PLN6-C25/1N 263176 12 / 120
32 PLN6-C32/1N 263177 12 / 120
40 PLN6-C40/1N 263178 12 / 120
Typenschlüssel PLN6:
P = XPole, LN = Leitungsschutzschalter 1P+N, 1TE, 6 = 6 kA
36
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor diferencial PFIM
• Completa gama de modelos de interruptores diferenciales

compactos para un amplio campo de aplicación
• Para la protección contra fallos y la protección adicional
• Para la protección de personas e instalaciones contra
corrientes de defecto y sus riesgos
• Amplia gama de accesorios
SG5402
39
Aparamenta
tra Combinations

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 250 A, tipo AC
In/I∆n (A) Referencia Código Ud. Embalaje
2polos
SG5302
16/0,01 PFIM-16/2/001 235389 1 / 60

25/0,03 PFIM-25/2/003 235390 1 / 60
25/0,10 PFIM-25/2/01 235391 1 / 60
25/0,30 PFIM-25/2/03 235392 1 / 60
25/0,50 PFIM-25/2/05 235393 1 / 60
40/0,03 PFIM-40/2/003 235394 1 / 60
40/0,10 PFIM-40/2/01 235395 1 / 60
40/0,30 PFIM-40/2/03 235396 1 / 60
40/0,50 PFIM-40/2/05 235397 1 / 60
63/0,03 PFIM-63/2/003 235398 1 / 60
63/0,10 PFIM-63/2/01 235399 1 / 60
63/0,30 PFIM-63/2/03 235400 1 / 60
63/0,50 PFIM-63/2/05 235401 1 / 60
80/0,03 PFIM-80/2/003 235402 1 / 60
80/0,10 PFIM-80/2/01 235403 1 / 60
80/0,30 PFIM-80/2/03 235404 1 / 60
80/0,50 PFIM-80/2/05 235405 1 / 60
SG5402
4polos
25/0,03 PFIM-25/4/003 235406 1 / 30
25/0,10 PFIM-25/4/01 235407 1 / 30
25/0,30 PFIM-25/4/03 235408 1 / 30
25/0,50 PFIM-25/4/05 235409 1 / 30
40/0,03 PFIM-40/4/003 235410 1 / 30
40/0,10 PFIM-40/4/01 235411 1 / 30
40/0,30 PFIM-40/4/03 235412 1 / 30
40/0,50 PFIM-40/4/05 235413 1 / 30
63/0,03 PFIM-63/4/003 235414 1 / 30
63/0,10 PFIM-63/4/01 235415 1 / 30
63/0,30 PFIM-63/4/03 235416 1 / 30
63/0,50 PFIM-63/4/05 235417 1 / 30
80/0,03 PFIM-80/4/003 235418 1 / 30
80/0,10 PFIM-80/4/01 235419 1 / 30
80/0,30 PFIM-80/4/03 235420 1 / 30
80/0,50 PFIM-80/4/05 235421 1 / 30

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 250 A,
sensible a corrientes continuas pulsantes, tipo A
2polos
SG18902
16/0,01 PFIM-16/2/001-A 235422 1 / 60

16/0,03 PFIM-16/2/003-A 235423 1 / 60
25/0,03 PFIM-25/2/003-A 235424 1 / 60
25/0,10 PFIM-25/2/01-A 235425 1 / 60
25/0,30 PFIM-25/2/03-A 235426 1 / 60
40/0,03 PFIM-40/2/003-A 235427 1 / 60
40/0,10 PFIM-40/2/01-A 235428 1 / 60
40/0,30 PFIM-40/2/03-A 235429 1 / 60
40/0,50 PFIM-40/2/05-A 235430 1 / 60
63/0,03 PFIM-63/2/003-A 235431 1 / 60
63/0,10 PFIM-63/2/01-A 235432 1 / 60
63/0,30 PFIM-63/2/03-A 235433 1 / 60
63/0,50 PFIM-63/2/05-A 235434 1 / 60
Código de referencia PFIM:

P = XPole, FI = Interruptor diferencial, M = 10 kA
40
Aparamenta
tra Combinations
4polos
SG19102
25/0,03 PFIM-25/4/003-A 235435 1 / 30

25/0,10 PFIM-25/4/01-A 235436 1 / 30
25/0,30 PFIM-25/4/03-A 235437 1 / 30
25/0,50 PFIM-25/4/05-A 235438 1 / 30
40/0,03 PFIM-40/4/003-A 235439 1 / 30
40/0,10 PFIM-40/4/01-A 235440 1 / 30
40/0,30 PFIM-40/4/03-A 235441 1 / 30
40/0,50 PFIM-40/4/05-A 235442 1 / 30
63/0,03 PFIM-63/4/003-A 235443 1 / 30
63/0,10 PFIM-63/4/01-A 235444 1 / 30
63/0,30 PFIM-63/4/03-A 235445 1 / 30
63/0,50 PFIM-63/4/05-A 235446 1 / 30
80/0,03 PFIM-80/4/003-A 235447 1 / 30
80/0,30 PFIM-80/4/03-A 235448 1 / 30

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 3kA, tipo G
2polos
SG19302
25/0,03 PFIM-25/2/003-G 235449 1 / 60

25/0,10 PFIM-25/2/01-G 235450 1 / 60
40/0,03 PFIM-40/2/003-G 235451 1 / 60
40/0,10 PFIM-40/2/01-G 235452 1 / 60

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 3kA,
sensible a corrientes continuas pulsantes, tipo G/A
4polos
SG19502
40/0,03 PFIM-40/4/003-G/A 235454 1 / 30

63/0,03 PFIM-63/4/003-G/A 235457 1 / 30

41
Aparamenta
tra Combinations

Selectivo e inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 5kA, tipo S
2polos
SG19702
40/0,10 PFIM-40/2/01-S 235460 1 / 60

40/0,30 PFIM-40/2/03-S 235461 1 / 60

Selectivo e inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 5kA,
sensible a corrientes continuas pulsantes, tipo S/A
4polos
SG19902
25/0,10 PFIM-25/4/01-S/A 235464 1 / 30

40/0,10 PFIM-40/4/01-S/A 235467 1 / 30
40/0,30 PFIM-40/4/03-S/A 235468 1 / 30
63/0,10 PFIM-63/4/01-S/A 235471 1 / 30
63/0,30 PFIM-63/4/03-S/A 235472 1 / 30
80/0,30 PFIM-80/4/03-S/A 235475 1 / 30

42
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor diferencial PFIM-U
• Interruptores diferenciales especiales para aplicaciones

con convertidores de frecuencia
• Amplia gama de accesorios
SG20502
43
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor diferencial PFIM-U

Selectivo e inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 5 kA,
para aplicaciones con convertidor de frecuencia, tipo U
4polos
SG20502
40/0,10 PFIM-40/4/01-U 235744 1 / 30

40/0,30 PFIM-40/4/03-U 235745 1 / 30
63/0,10 PFIM-63/4/01-U 235746 1 / 30
63/0,30 PFIM-63/4/03-U 235747 1 / 30

44
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor diferencial PFNM
• Interruptor diferencial de 100 A

• Contacto auxiliar acoplable
SG13602
45
Aparamenta
tra Combinations

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 250 A, tipo AC
2polos
SG13502
100/0,03 PFNM-100/2/003 235890 1 / 60

100/0,30 PFNM-100/2/03 235891 1 / 60
SG13602
4polos
100/0,03 PFNM-100/4/003 235892 1 / 30
100/0,10 PFNM-100/4/01 235893 1 / 30
100/0,30 PFNM-100/4/03 235894 1 / 30
100/0,50 PFNM-100/4/05 235905 1 / 30

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 250 A, sensible a
corrientes continuas pulsantes, tipo A
2polos
SG13502
100/0,10 PFNM-100/2/01-A 235901 1 / 60

100/0,30 PFNM-100/2/03-A 235902 1 / 60
100/0,50 PFNM-100/2/05-A 235903 1 / 60
SG13602
4polos
100/0,03 PFNM-100/4/003-A 235895 1 / 30
100/0,10 PFNM-100/4/01-A 235896 1 / 30
100/0,30 PFNM-100/4/03-A 235897 1 / 30
100/0,50 PFNM-100/4/05-A 235906 1 / 30

Selectivo e inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 6 kA, tipo S/A
4polos
SG13602
100/0,30 PFNM-100/4/03-S/A 235898 1 / 30
Código de referencia PFNM:

P = XPole, FN = interruptor diferencial 100 A, M = 10 kA
46
Aparamenta
tra Combinations

Selectivo e inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios 6 kA,
y para aplicaciones con convertidor de frecuencia, tipo U
4polos
SG13602
80/0,30 PFNM-80/4/03-U 235899 1 / 30

100/0,30 PFNM-100/4/03-U 235900 1 / 30
Código de referencia PFNM:

P = XPole, FN = Interruptor diferencial 100 A, M = 10 kA
47
Aparamenta
tra Combinations
Interruptor diferencial PFDM
• Interruptor diferencial 125 A

• Para protección de personas e instalaciones contra corrientes
de defecto y sus riesgos
SG0802
48
Aparamenta
tra Combinations

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios onda tipo
(0,5 µs/100 kHZ), tipo AC
SG0702
2polos
125/0,03 PFDM-125/2/003 249031 1
125/0,10 PFDM-125/2/01 249032 1
125/0,30 PFDM-125/2/03 249033 1
125/0,50 PFDM-125/2/05 249034 1
SG0802
4polos
125/0,03 PFDM-125/4/003 235916 1
125/0,10 PFDM-125/4/01 235917 1
125/0,30 PFDM-125/4/03 235918 1
125/0,50 PFDM-125/4/05 235919 1

Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorios onda tipo
(0,5 µs/100 kHZ), tipo A
2polos
SG0702
125/0,03 PFDM-125/2/003-A 249035 1

125/0,10 PFDM-125/2/01-A 249036 1
125/0,30 PFDM-125/2/03-A 249037 1
125/0,50 PFDM-125/2/05-A 249038 1
SG0802 4polos
125/0,03 PFDM-125/4/003-A 235920 1
125/0,10 PFDM-125/4/01-A 235921 1
125/0,30 PFDM-125/4/03-A 235922 1
125/0,50 PFDM-125/4/05-A 235923 1
Código de referencia PFDM:

P = XPole, FD = Interruptor diferencial 125 A, M = 10 kA
49
Accesorios
tra Combinations
Aparamenta modular.
Gestión de la energía eléctrica
• Seccionadores
• Interruptores
• Bobinas
• Relés
• Aparatos de mando, programación y señalización
• Interruptor protector de motor
• Enchufes
• Varios
SG11302 SG11402 SG17902
64
Accesorios
tra Combinations
Seccionadores Z-SE
Intensidad asignada(A) Nº de polos Referencia Código Ud. Embalaje
SG18002
40 1 Z-SE-40/1 261248 12 / 120

40 2 Z-SE-40/2 261249 1 / 60
40 3 Z-SE-40/3 261260 1 / 40
40 4 Z-SE-40/4 261261 1 / 30
63 1 Z-SE-63/1 261262 12 / 120
63 2 Z-SE-63/2 261263 1 / 60
63 3 Z-SE-63/3 261264 1 / 40
63 4 Z-SE-63/4 261265 1 / 30
80 1 Z-SE-80/1 261266 12 / 120
80 2 Z-SE-80/2 261267 1 / 60
80 3 Z-SE-80/3 261268 1 / 40
80 4 Z-SE-80/4 261269 1 / 30
100 1 Z-SE-100/1 261270 12 / 120
100 2 Z-SE-100/2 261271 1 / 60
100 3 Z-SE-100/3 261272 1 / 40
100 4 Z-SE-100/4 261273 1 / 30
Interruptor ZP-A40
Nº de polos Referencia Código Ud. Embalaje
SG23602
1 ZP-A40/1 248263 12 / 120

2 ZP-A40/2 248264 1 / 60
3 ZP-A40/3 248265 1 / 40
3+N ZP-A40/3N 248266 1 / 30
Contacto auxiliar Z-HK, Z-HR, Z-AHK, contacto de señalización

de defecto Z-NHK
SG11902
Para combinar con Referencia Código Ud. Embalaje
PFIM, PFR Z-HK 248432 4 / 120

CLS, CFK, ICP-M Z-AHK 248433 4 / 120
PFIM, PFR, CLS, CFK, ICP-M Z-NHK 248434 4 / 120
PFNM Z-HR 248435 4 / 120
PLS, PKN, PLN ZP-AHK 248436 4 / 120
PLS, PKN, PLN ZP-NHK 248437 4 / 120
ZP-AHK
SG11502
ZP-NHK
65
Accesorios
tra Combinations
Disparador shunt (bobina de emisión) Z-ASA, ZP-ASA

Margen de tensión asignada (V~) Referencia Código Ud. Embalaje
SG18102 SG23702
12-60 Z-ASA/24 248286 1 / 60

110-220 Z-ASA/230 248287 1 / 60
12-60 ZP-ASA/24 248438 1 / 60
110-220 ZP-ASA/230 248439 1 / 60
Bobina de mínima tensión Z-USA, Z-USD

Tensión asignada (V~)/Función Referencia Código Ud. Embalaje
SG12702
115 Instantáneo Z-USA/115 248288 1 / 60

115 Retardado 0,4s Z-USD/115 248292 1 / 60
230 Retardado 0,4s Z-USD/230 248291 1 / 60
Relé de control de tensión mínima Z-UR/400

Tensión de maniobra Referencia Código Ud. Embalaje
SG2002
UN x 0,85 Z-UR/400 248252 1
Relé de control de tensión mínima Z-ZRU

• Conexión retardada
Tensión de maniobra Us / retardo Referencia Código Ud. Embalaje

SG2102
UN x 0,75 5-15 min Z-ZRU/380 248896 1 / 60

UN x 0,75 5-15 min Z-ZRU/400 249041 1 / 60
Módulo de disparo F1 Z-AM

Para interruptor diferencial Referencia Código Ud. Embalaje
SG12102
PFIM, PFHM-4p Z-FAM 248293 1 / 60

PKNM, PKDM, PFHM-2p Z-KAM 248294 1 / 60
PFNM Z-NAM en preparación 1 / 60
66
Accesorios
tra Combinations
Módulo de reconexión Z-FW

Referencia Código Ud. Embalaje
SG11302
Con posibilidad de ensayo

a distancia FI Z-FW-BAS 248295 1 / 20
Sin posibilidad de ensayo
a distancia FI Z-FW-LP 248296 1 / 20
SG12202
Módulo de ensayo a distancia Z-FW (para Z-FW-BAS)
0,01 A Z-FW/001 248297 4 / 120
0,03 A Z-FW/003 248298 4 / 120
0,1 A Z-FW/010 248299 4 / 120
0,3 A Z-FW/030 248300 4 / 120
0,5 A Z-FW/050 248301 4 / 120
Telecomando Z-TC
SG10798
Función Referencia Código Ud. Embalaje
1S Z-TC/1S 248386 1 / 30
+ 4S Z-TCR/4S 248387 1 / 30
4 x IN, 4S (OUT) Z-TCR 248388 1 / 10
Relé diferencial con reconexión automática Z-FR

Potencia asignada (W) Referencia Código Ud. Embalaje
SG16502
2000 Z-FRD/2000/1N/003-A 235935 1 / 60

1000 Z-FRF/1000/1N/003-A 235940 1 / 60
67
Accesorios
tra Combinations
Base de enchufe Schuko Z7-SD, REG-SD230

Modelo Referencia Código Ud. Embalaje
SG4100
Schuko-Standard Z7-SD/230 850000482 10 / 50
Bloque de montaje en embarrado

Z7-SD 1p+N 850000697 1m
Relé de sobrecarga (de intensidad) Z-LAR/

Función/margen de intensidad (A) Referencia Código Ud. Embalaje
SG11702
C 3-8 Z-LAR/8-O 248256 1 / 60

C 10-16 Z-LAR/16-O 248257 1 / 60
C 15-32 Z-LAR/32-O 248258 1 / 60
A 3-8 Z-LAR/8-S 248259 1 / 60
A 10-16 Z-LAR/16-S 248260 1 / 60
A 15-32 Z-LAR/32-S 248261 1 / 60
Inver. 3-8 Z-LAR/8-W 248262 1 / 60
Lámparas - Pulsadores luminosos - Interruptores luminosos

Color/Intensidad asignada/Función Referencia Código Ud. Embalaje
Lámparas Z-L
SG18802
Claro Z-L 248303 12 / 120

Rojo Z-L/R 248304 12 / 120
Verde Z-L/G 248305 12 / 120
Azul Z-L/B 248306 12 / 120
Rojo y verde Z-L/RG 248307 12 / 120
Claro y claro Z-L/DKL 248308 12 / 120
SG18202
Pulsadores luminosos Z-LT/
Pulsador verde 1A Z-LT/S-G 248309 12 / 120
Pulsador verde 2A Z-LT/SS-G 248310 12 / 120
Pulsador verde 3A Z-LT/3S-G 248311 12 / 120
Pulsador negro 1A+1C Z-LT/SO 248312 12 / 120
Pulsador negro 2A+1C Z-LT/SSO 248313 12 / 120
SG18302
Interruptores luminosos Z-S..L/
16A 1A Z-SL/S 248314 12 / 120
16A 2A Z-SL/SS 248315 12 / 120
16A 3A Z-SL/3S 248316 12 / 120
32A 1A Z-S32L/S 248317 12 / 120
32A 2A Z-S32L/SS 248318 12 / 120
32A 3A Z-S32L/3S 248319 12 / 120
Accesorios
Lámpara de neón 230V rojo Z-GLI/230 248320 1
Lámpara de neón 24V Z-GLÜ/24 248321 1
Difusor rojo Z-KAL/ROT 248322 10
Difusor verde Z-KAL/GRÜN 248323 10
Difusor blanco Z-KAL/KLAR 248324 10
Difusor azul Z-KAL/BLAU 248325 10
68
Accesorios
tra Combinations
Pulsador Z-T/
Color Pulsador/Función Referencia Código Ud. Embalaje
SG18502
Verde 1A Z-T/S-G 248326 12 / 120

Verde 2A Z-T/SS-G 248327 12 / 120
Verde 4A Z-T/4S-G 248328 12 / 120
Negro 1A+1C Z-T/SO 248329 12 / 120
Negro 3A+1C Z-T/3S1O 248330 12 / 120
Rojo claro 1C Z-T/O-R 248331 12 / 120
Conmutador de maniobra Z-S/.W

SG18602
1W Z-S/WE 248343 12 / 120

2W Z-S/2WE 248344 12 / 120
1W I-0-II Z-S/WM 248345 12 / 120
2W I-0-II Z-S/2WM 248346 12 / 120
1W DÍA-0-NOCHE Z-S/WTN 248347 12 / 120
2W DÍA-0-NOCHE Z-S/2WTN 248348 12 / 120
Interruptor rotativo Z-DS
SG3602
Función Posición Referencia Código Ud. Embalaje
1pol. AUS 0-1 Z-DSA1-01 248868 1 / 40

1pol. UM 1-0-2 Z-DSU1-102 248869 1 / 40
1pol. UM MAN - 0 - AUT Z-DSU1-H0A 248870 1 / 40
1pol. UM DÍA - 0 - NOCHE Z-DSU1-T0N 248871 1 / 40
2pol. AUS 0-1 Z-DSA2-01 248872 1 / 40
2pol. AUS 0-1 Z-DSA2-01-SL 248873 1 / 40
Z-DSU1-102
2pol. UM 1-2 Z-DSU2-12 248874 1 / 40
SG3702
2pol. UM 1-0-2 Z-DSU2-102 248875 1 / 40
2pol. UM MAN - 0 - AUT Z-DSU2-H0A 248876 1 / 40
3pol. UM 1-0-2 Z-DSU3-102 248877 1 / 40
Voltm. L-N 7 POS Z-DSV-LN 248878 1 / 40
Voltm. L-L 3 POS Z-DSV-LL 248879 1 / 40
Voltm. L+N 4 POS Z-DSV-LLLN 248880 1 / 40
Z-DSA2-01-SL
Relé temporizador Z-ZR

Función Contactos Referencia Código Ud. Embalaje
SG13002
e+r 1W Z-ZRER/W 248881 2 / 120

e+w 1W Z-ZREWI/W 248882 2 / 120
bi+b 1W Z-ZRBLI/W 248883 2 / 120
mf 1W Z-ZRMF/W 248885 2 / 120
li+lp 2W Z-ZRTAK/WW 248884 1 / 60
mf 2W Z-ZRMF/WW 248886 1 / 60
69
Accesorios
tra Combinations
Minutero de escalera
2300W
SG11098
Minutero de escalera Z7-TLG 850001722 2 / 120
Interruptor crepuscular Z.-LM.

Referencia Código Ud. Embalaje
SG2402
Montaje de guías simétricas Z-LMS 248218 1

Sensor de recambio para Z-LMS Z7-LMS/SENSOR 850000754 1/6
Montaje en exteriores Z7-LMK 850000708 1
Accesorios
Cubrebornes 2TE Z7-SDM/AK-2TE 850000317 2
Placa de montaje 2TE Z7-SDM/MP-2TE 850000318 24
Z-LMS
Transformadores 230V Z-TRM

UM Tensión sec. (V) Intensidad sec. (A) Referencia Código Ud. embalaje
SG0902
2 8 0,5 Z-TRM/4 248220 1

2 4-8-12 1-1-0,67 Z-TRM/8 248208 1
2 4-8-12 2-2-1,3 Z-TRM/16 248209 1
3 8-12-24 2-2-1 Z-TRM/24 248219 1
6 12-24 5,25-2,63 Z-TRM/63 248221 1
Accesorios
Cubrebornes 2UM Z7-TRM/AK-2TE 850000313 6
Z-TRM/24
Placa de montaje 2UM Z7-SDM/MP-2TE 850000318 24
SG1002
Placa de montaje 3UM Z7-TRM/MP-3TE 850000334 12
Placa de montaje 6UM Z7-TRM/MP-6TE 850000340 36
Z-TRM/63
71
Accesorios
tra Combinations
Interruptores horarios Z-SGS, Z-SM, Z-SDM

Accionamiento Programa Canales Referencia Código Ud. Embalaje
Analógico
SG2502
Sincrono día 1 Z-SGS/TA 248254 2

Sincrono día 1 Z-SMS/TA 248213 1
Sincrono semana 1 Z-SMS/WO 248214 1
Cuarzo día 1 Z-SMQ/TA 248215 1
Cuarzo semana 1 Z-SMQ/WO 248216 1
Cuarzo día+ sem. 2 Z-SMQ/TW 248217 1
Accesorios
Z-SMQ/TW
Cubrebornes 2UM Z7-SM/AK-2TE 850000320 6
Cubrebornes 4UM Z7-SM/AK-4TE 850000341 2
Placa de montaje 2TE Z7-SDM/MP-2TE 850000318 24
Placa de montaje 4TE Z7-SM/MP-4TE 850000333 12
SG2302
Digital
Cuarzo día 1 Z-SDM/1K-TA 248210 1
Cuarzo semana 1 Z-SDM/1K-WO 248211 1
Cuarzo semana 2 Z-SDM/2K-WO 248212 1
Accesorios
Z-SDM/1K-WO
Cubrebornes 2UM Z7-SDM/AK-2TE 850000317 6
Placa de montaje 2UM Z7-SDM/MP-2TE 850000318 24
Aparatos de medida
Función/Margen de medición Referencia Código Ud. Embalaje
Amperímetro y voltímetro analógicos Z-MG

SG2802
Amperímetro/0-10 A Z-MG/AA-10 248228 1

Amperímetro/0-40 A Z-MG/AA-40 248229 1
Amps. transformador , x/5A Z-MG/AA5-WS 248227 1
Voltímetro/0-250 V Z-MG/VA-250 248223 1
Voltímetro/0-500 V Z-MG/VA-500 248224 1
SG11402
Amperímetro y voltímetro digitales Z-MG
Amperímetro/0-20 A Z-MG/AD-20 248225 1
Amp. transformador/0-999A, x/5A Z-MG/AD-999 248226 1
Voltímetro/0-600 V Z-MG/VD-600 248222 1
Accesorios
Transformador Z-MG/WAS.., Z-MG/WAK..
Escala alterna Z7-MG/WS-.. para Z-MG/AA5-WS
73
Accesorios
tra Combinations
Contadores de energía Z-KWZ

Indicador Tensión asignada Referencia Código Ud. Embalaje
SG12802
5+1dígitos 230V 50Hz Z-KWZ-230 248232 1

5+1dígitos 230/400V 50Hz Z-KWZ-3PH-25 248231 1
4+2dígitos MWh 230/400V 50Hz Z-KWZ-3PH 248230 1
o de 6dígitos kWh 230/400V 50Hz
Z-KWZ-230
Accesorios
• Z7-MG/WAK: diámetro de cable máx. 20 mm
• Z7-MG/WAS: tamaño de barras máx. 30 x 10 mm, diámetro de cable máx. 23 mm
Función/traducción/margen de medición Referencia Código Ud. Embalaje

SG8797
Transformador para cable / 50/5 Z7-MG/WAK-50 850001071 1

Transformador para barras / 100/5 Z7-MG/WAS-100 850001078 1
SG8897
Escala para -AA5-WS / 0-50 Z7-MG/WS-50 850001066 1
Contador de horas de servicio Z-BSZ, contador de impulsos Z-IMZ

Indicador Tensión asignada Referencia Código Ud. Embalaje
SG2702
5+1dígitos 230V 50Hz Z-BSZ/230 248204 1

5+1dígitos 24V 50Hz Z-BSZ/24 248205 1
7dígitos 230V 50Hz Z-IMZ/230 248206 1
7dígitos 24V 50Hz Z-IMZ/24 248207 1
74
Accesorios
tra Combinations
Zumbador Z-SU, timbre Z-GL

Función/tensión asignada (V~) Referencia Código Ud. Embalaje
SG1902
Zumbador 230 Z-SU230 248377 2 / 120

Zumbador 24 Z-SU24 248378 2 / 120
Zumbador 12 Z-SU12 248379 2 / 120
Timbre 230 Z-GL230 248380 2 / 120
Timbre 24 Z-GL24 248381 2 / 120
Timbre 12 Z-GL12 248382 2 / 120
Interruptor protector de motor Z-MS

Nº polos Margen de regul.(A) Referencia Código Ud. Embalaje
SG17802
2 0,10 - 0,16 Z-MS-0,16/2 248389 1 / 60

2 0,16 - 0,25 Z-MS-0,25/2 248390 1 / 60
2 0,25 - 0,40 Z-MS-0,40/2 248391 1 / 60
2 0,40 - 0,63 Z-MS-0,63/2 248392 1 / 60
2 0,63 - 1,00 Z-MS-1,0/2 248393 1 / 60
2 1,00 - 1,60 Z-MS-1,6/2 248394 1 / 60
2 1,60 - 2,50 Z-MS-2,5/2 248395 1 / 60
2 2,50 - 4,00 Z-MS-4,0/2 248396 1 / 60
2 4,00 - 6,30 Z-MS-6,3/2 248397 1 / 60
2 6,30 - 10,0 Z-MS-10/2 248398 1 / 60
2 10,0 - 16,0 Z-MS-16/2 248399 1 / 60
2 16,0 - 25,0 Z-MS-25/2 248400 1 / 60
SG17902
2 25,0 - 40,0 Z-MS-40/2 248401 1 / 60
3 0,10 - 0,16 Z-MS-0,16/3 248402 1 / 40
3 0,16 - 0,25 Z-MS-0,25/3 248403 1 / 40
3 0,25 - 0,40 Z-MS-0,40/3 248404 1 / 40
3 0,40 - 0,63 Z-MS-0,63/3 248405 1 / 40
3 0,63 - 1,00 Z-MS-1,0/3 248406 1 / 40
3 1,00 - 1,60 Z-MS-1,6/3 248407 1 / 40
3 1,60 - 2,50 Z-MS-2,5/3 248408 1 / 40
3 2,50 - 4,00 Z-MS-4,0/3 248409 1 / 40
3 4,00 - 6,30 Z-MS-6,3/3 248410 1 / 40
3 6,30 - 10,0 Z-MS-10/3 248411 1 / 40
3 10,0 - 16,0 Z-MS-16/3 248412 1 / 40
3 16,0 - 25,0 Z-MS-25/3 248413 1 / 40
3 25,0 - 40,0 Z-MS-40/3 248414 1 / 40
Accesorios
Bobina de emisión 24V Z-ASA/24 248286 6 / 60

Bobina de emisión 230V Z-ASA/230 248287 6 / 60
Bob. de mínima tensión 115V Z-USA/115 248288 6 / 60
Bob. de mínima tensión Z-USD/115 248292 6 / 60
retardado 115V
Bob. de mínima tensión Z-USD/230 248291 6 / 60
retardado 230V
Contacto auxiliar Z-AHK 248433 4 / 120
Cont. señalización de disparo Z-NHK 248434 4 / 120
Módulo de reconexión Z-FW-BAS 248295 1 / 20
Módulo de reconexión Z-FW-LP 248296 1 / 20
Caja estanca Z-MFG 248383 1
Caja estanca con conductor Z-MFG/NL 248384 1
neutro
Caja estanca con parada Z-MFG/NOT 248385 1
de emergencia
Borne de conexión 35mm2 HA7-ZK35 751942197 2/6
75
Accesorios
tra Combinations
Seccionador portafusibles (vacío) Z-SH

Indicador luminoso
/Nº de polos Referencia Código Ud. Embalaje
SG2100
Para aplicación industrial Z-SH.
Sin 1 Z-SH/1 263876 12 / 120
Sin 1+N Z-SH/1N 263877 12 / 120
Sin 2 Z-SH/2 263878 6 / 60
Sin 3 Z-SH/3 263879 4 / 30
Sin 3+N Z-SH/3N 263880 4 / 30
Con 1 Z-SHL/1 263883 12 / 120
Con 1+N Z-SHL/1N 263884 12 / 120
Con 2 Z-SHL/2 263885 6 / 60
Con 3 Z-SHL/3 263886 4 / 30
Con 3+N Z-SHL/3N 263887 4 / 30
76
Devices f. Modular Installation
tra Combinations
Impulse Relays Z-SS

Información Técnica
Control Voltage/Function/MU Type Designation Article No. Units per package
SG01803
230 V AC 1NO 1 Z-S230/S 265262 2 / 120

230 V AC 2NO 1 Z-S230/SS 265271 2 / 120
230 V AC 1CO 1 Z-S230/W 265290 2 / 120
230 V AC 2CO 2 Z-S230/WW 265312 1 / 60
230 V AC 2NO+2NC 2 Z-S230/2S2O 265305 1 / 60
24VAC/12VDC*) 1CO 1 Z-S24/W 265545 2 / 120
24VAC/12VDC*) 2CO 2 Z-S24/WW 265543 1 / 60
24VAC/12VDC*) 2NO 1 Z-S24/SS 265537 2 / 120
12 V AC 2NO 1 Z-S12/SS 265278 2 / 120
Z-S24/SO *) Double voltage AC/DC
SG01903
With central control Z-SSC
240 V AC 3NO 2 Z-SC240/3S 265320 1 / 60
230 V AC 1NO 1 Z-SC230/S 265299 2 / 120
230 V AC 1NO+1CO 2 Z-SC230/1S1W 265324 1 / 60
230 V AC 2NO+1NC 2 Z-SC230/2S1O 265327 1 / 60
230 V AC 3NO 2 Z-SC230/3S 265321 1 / 60
110 V AC 3NO 2 Z-SC110/3S 265322 1 / 60
24 V AC 1NO 1 Z-SC24/S 265300 2 / 120
Z-SC230/S
SG02103
With switchable LED Z-SSB
230 V AC 2NO 1 Z-SB230/SS 265301 2 / 120
24 V AC 2NO 1 Z-SB24/SS 265302 2 / 120
24 V DC 2NO 1 Z-SB23/SS 265303 2 / 120
Other control voltages, frequencies, and contact arrangements upon enquiry.
Z-SB230/SS
SG00903
Accessories for Z-SS./.
Compensator 1 Z-S/KO in prep. 2 / 120
Compensator 1 Z-JC/KO Phase out type 248367 2 / 120
Group block 1 Z-SC/GP in prep. 2 / 120
Group block 1 Z-JC-GP Phase out type 248366 2 / 120
Z-SC/GP
1
tra Combinations
Installation Relays Z-R

R., Z-T
TN
Información Técnica Type Z-R
• with manual operation
Control Voltage/Function/MU Type Designation Article No. Units per package

sg02403
230 V AC 1NO 1 Z-R230/S 265149 2 / 120

230 V AC 2NO 1 Z-R230/SS 265168 2 / 120
230 V AC 1NO+1NC 1 Z-R230/SO 265181 2 / 120
230 V AC 2NC 1 Z-R230/OO 265188 2 / 120
230 V AC 2NO+2NC 2 Z-R230/2S2O 265215 1 / 60
24 V AC 1NO 1 Z-R24/S 265160 2 / 120
24 V AC 2NO 1 Z-R24/SS 265173 2 / 120
24 V AC 1NO+1NC 1 Z-R24/SO 265183 2 / 120
24 V AC 2NC 1 Z-R24/OO 265189 2 / 120
Z-R109/2S2O 24 V AC 2NO+2NC 2 Z-R24/2S2O 265218 1 / 60
24 V DC 2NO 1 Z-R23/SS 265174 2 / 120
24 V DC 2NO+2NC 2 Z-R23/2S2O 265219 1 / 60
12 V AC 2NO 1 Z-R12/SS 265175 2 / 120
8 V AC 2NO 1 Z-R8/SS 265177 2 / 120
Type Z-RE
• with LED, without manual operation
sg02303
230 V AC 1NO 1 Z-RE230/S 265190 2 / 120

230 V AC 2NO 1 Z-RE230/SS 265193 2 / 120
230 V AC 1NO+1NC 1 Z-RE230/SO 265197 2 / 120
24 V AC 2NO 1 Z-RE24/SS 265194 2 / 120
24 V AC 1NO+1NC 1 Z-RE24/SO 265198 2 / 120
24 V DC 2NO+2NC 2 Z-RE23/2S2O 265232 1 / 60
Z-RE23/SO
Type Z-RK
• with manual operation and LED
sg02203
230 V AC 1NO 1 Z-RK230/S 265200 2 / 120

230 V AC 2NO 1 Z-RK230/SS 265203 2 / 120
230 V AC 1NO+1NC 1 Z-RK230/SO 265208 2 / 120
24 V AC 2NO 1 Z-RK24/SS 265205 2 / 120
24 V AC 1NO+1NC 1 Z-RK24/SO 265209 2 / 120
24 V DC 2NO+2NC 2 Z-RK23/2S2O 265232 1 / 60
Z-RK230/SS Other control voltages, frequencies, and contact functions upon enquiry.
Type Z-TN
• with manual pre-selection of functions - permanently ON / AUTOM / OFF
SG01603
230 V AC 1NO+1NC 1 Z-TN230/1S1O 267975 2 / 120

230 V AC 2NO 1 Z-TN230/SS 265574 2 / 120
230 V AC 3NO 2 Z-TN230/3S 265576 1 / 60
230 V AC 4NO 2 Z-TN230/4S 265579 1 / 60
24 V AC 1NO+1NC 1 Z-TN24/1S1O 267979 2 / 120
24 V AC 2NO 1 Z-TN24/SS 267976 2 / 120
24 V AC 3NO 2 Z-TN24/3S 267977 1 / 60
24 V AC 4NO 2 Z-TN24/4S 267978 1 / 60
Z-TN230/SS
Accessories
Spacer 0.5 MU Z-DST 248949 10
2
Surge Protection
Surge Protection
Informacion
tecnica
U1202 U0802
306
Surge Protection
SPD Class B
WA_SG03102 WA_SG03002 Impulse Current Iimp (10/350)µs Type Designation Article No. Units per package
Lightning current arresters SPI

• No decoupling necessary, if arrester class C with Uc = 460 V are used for combination
35kA L - (PE)N SPI-35/440 263137 6 / 120
50kA N - PE SPI-50/NPE 263138 2 / 120
100kA N - PE SPI-100/NPE 263139 1 / 60
SPI-35/440 SPI-50/NPE
Lightning current arrester Sets, Lightning protection classes I, II, III, IV

Description Type Designation Article No. Units per package
WA_SG01503
SPD Class B, SPI

TN-C-Set 3-pole SPI-35/440/3 267487 1 / 40
TN-S/TT-Set 3+1-pole SPI-3+1 267488 1 / 20
SPI-3+1
SPD Class B+C

SG01704 Impulse Current Iimp (10/350)µs Type Designation Article No. Units per package
Lightning current arrester - surge arrester SPB

12,5kA L - (PE) N SPB-12/280 284698 12 / 120
SPB-12/280 Lightning current arrester - surge arrester Sets, Lightning protection classes III, IV
SG01804
SPD Class B+C, SPB

Without remote indication
TN-S-Set 2-pole SPB-12/280/2 285081 1 / 60
TN-C-Set 3-pole SPB-12/280/3 284699 1 / 40
TN-S-Set 4-pole SPB-12/280/4 285082 1 / 30
With remote indication

SPB-12/280/3 TN-C-Set 3-pole SPB-12/280/3-HK 285083 1 / 24
TN-S-Set 4-pole SPB-12/280/4-HK 285084 1 / 20
Accessories
Auxilliary switch for SPB-12/280 SPB-HK 285085 4 / 120
Busbar ZV-KSBI...
Lightning current arrester - surge arrester Sets, Lightning protection classes I, II, III, IV
WA_SG01203
SPD Class B+C, SP-B
B+C/
TN-C-Set 3-pole SP-B+C/3 267489 1

TN-S/TT-Set 3+1-pole SP-B+C/3+1 267510 1
Accessories
Auxilliary switch for SP-B+C SPC-S-HK 248203 8 / 80
SP-B+C/3+1
307
Surge Protection
SPD Class C
Max. Cont. Op. Volt. UC In (8/20)µs Type Designation Article No. Units per package
Surge arrester SPC-E

U1302
75VAC 15kA SPC-E-75 248148 12 / 120

130VAC 20kA SPC-E-130 248149 12 / 120
280VAC 5kA SPC-EFN-280 248156 1 / 60
280VAC 20kA SPC-E-280 248150 12 / 120
280VAC 25kA SPC-EH-280 248155 12 / 120
335VAC 20kA SPC-E-335 248151 12 / 120
385VAC 20kA SPC-E-385 248152 12 / 120
460VAC 20kA SPC-E-460 248153 12 / 120
580VAC 20kA SPC-E-580 248154 12 / 120
SPC-E-280 N-PE 260VAC 30kA SPC-E-N/PE 248157 12 / 120
Plug-in surge arrester SPC-S

Insert 1-p
pole
SG14902
Insert 75VAC 15kA SPC-S-15/75 248158 4 / 120

SPC-S-20/280 Insert 460VAC 20kA SPC-S-20/460 248164 4 / 120
Insert N-PE 260VAC 30kA SPC-S-N/PE 248166 4 / 120
Base 1- to 4-p
pole
SG14802
Base 1-pole SPC-S-S1 248167 12 / 120

Base 1+1 2-pole SPC-S-S2-1+1 248201 6 / 60
Base 2-pole SPC-S-S2 248168 6 / 60
Base 3-pole SPC-S-S3 248169 4 / 40
Base 4-pole SPC-S-S4 248170 3 / 30
Base 3+1 4-pole SPC-S-S4-3+1 248171 3 / 30
SPC-S-S4-3+1
Plug-in surge arrester SPC-S, 1- to 4-pole
Complete (2- and multi-pole surge arresters are supplied with busbar)
U1202
1-pole 130VAC 1x20kA SPC-S-20/130/1 248188 12 / 120
1-pole 175VAC 1x20kA SPC-S-20/175/1 248189 12 / 120
2-pole 175VAC 2x20kA SPC-S-20/175/2 248190 1 / 60
1-pole 280VAC 1x20kA SPC-S-20/280/1 248172 12 / 120
2-pole 280VAC 2x20kA SPC-S-20/280/2 248173 1 / 60
3-pole 280VAC 3x20kA SPC-S-20/280/3 248174 1 / 40
4-pole 280VAC 4x20kA SPC-S-20/280/4 248175 1 / 30
1-pole 335VAC 1x20kA SPC-S-20/335/1 248176 12 / 120
2-pole 335VAC 2x20kA SPC-S-20/335/2 248177 1 / 60
SPC-S-20/280/3 3-pole 335VAC 3x20kA SPC-S-20/335/3 248178 1 / 40
4-pole 335VAC 4x20kA SPC-S-20/335/4 248179 1 / 30
1-pole 385VAC 1x20kA SPC-S-20/385/1 248180 12 / 120
2-pole 385VAC 2x20kA SPC-S-20/385/2 248181 1 / 60
3-pole 385VAC 3x20kA SPC-S-20/385/3 248182 1 / 40
4-pole 385VAC 4x20kA SPC-S-20/385/4 248183 1 / 30
1-pole 460VAC 1x20kA SPC-S-20/460/1 248184 12 / 120
2-pole 460VAC 2x20kA SPC-S-20/460/2 248185 1 / 60
3-pole 460VAC 3x20kA SPC-S-20/460/3 248186 1 / 40
4-pole 460VAC 4x20kA SPC-S-20/460/4 248187 1 / 30
1-pole 580VAC 1x20kA SPC-S-20/580/1 248191 12 / 120
1+1p – – SPC-S-1+1 248192 1 / 60
3+1p – – SPC-S-3+1 248193 1 / 30
308
Surge Protection
Surge arrester Sets
SPD Class C, SPC
U0802
Surge arrester set SPC-S-3+1-SET 248194 1

Arrester disconnector switch set ATS SPC-ATS-SET 248198 1
Arrester disconnector switch set ATSM SPC-ATSM-SET 248197 1
SPC-S-3+1-SET
U1402
Auxiliary Switch
for SPC-S SPC-S-HK 248203 8 / 80
309
Surge Protection
U0302 U1002
Lead-through terminal for SPI
SPB-D-125 248145 2 / 120
Lead-through terminal for SPB, SPC

Z-D63 248267 12 / 120
Z-D63
SPB-D-125
Arrester disconnector switch SPC-ATS for SPC

U1502
with Buzzer SPC-ATSM 248195 1 / 30

without Buzzer SPC-ATS 248196 1 / 30
Poles Type Designation Article No. Units per package
Busbars Z-GV-U/ for SPI, SP-B+C

2 Z-GV-U/2 272588 20 / 1200
3 Z-GV-U/3 272589 20 / 1200
Z-GV-U/9
4 Z-GV-U/4 274080 20 / 1200
5 Z-GV-U/5 274081 20 / 1200
6 Z-GV-U/6 274082 20 / 400
8 Z-GV-U/8 274083 20 / 200
9 Z-GV-U/9 274084 20 / 200
WA_SG11202
Busbars Z-GV-16/3P-3TE/6
for SPI and SPC Z-GV-16/3P-3TE/6 267511 12 / 240
Busbar ZV-KSBI for SPC

2MU ZV-KSBI-2TE 263961 10 / 600
3MU ZV-KSBI-3TE 263962 10 / 600
3MU ZV-KSBI-3TE/S 263963 10 / 600
4MU ZV-KSBI-4TE 263964 10 / 600
5MU ZV-KSBI-5TE 263965 10 / 200
5MU ZV-KSBI-5TE/N 263966 10 / 200
7MU ZV-KSBI-7TE 263967 50 / 500
7MU / for SPC-ATS, SPC-ATSM ZV-KSBI-7TE/S 263968 10 / 100
7MU ZV-KSBI-7TE/N 263969 10 / 100
9MU ZV-KSBI-9TE/N 266874 50 / 500
11MU ZV-KSBI-11TE 263970 50 / 500
WA_SG01303 Marking label for SPI

SPI-BZS-L/N/PE 267408 10 / 600
SPI-BZS-L/N/PE
310
Surge Protection
SPD Class D
Surge protective device SPD-S-1+1 for TN-, TT-systems (3-phase 4-wire)

U1602
Complete device SPD-S-1+1 248202 1 / 60

Insert N-PE SPD-S-N/PE 248199 4 / 120
Insert L-N SPD-S-L/N 248200 4 / 120
Base 1+1 2-pole SPC-S-S2-1+1 248201 6 / 60
Auxiliary switch SPC-S-HK 248203 8 / 80
SPD-S-1+1
Surge protective device SPD-S-280/2 for IT-, TT-systems (3-phase 3-wire)
Complete device SPD-S-280/2 269088 1 / 60
Insert SPD-S-280 269087 4 / 120
Base SPC-S-S2 248168 6 / 60
Auxiliary switch SPC-S-HK 248203 8 / 80
Plug-in-SPD SPD-ST/280(/F) for A, D, NL, N

without decoupling coil SPD-ST/280 272583 1 / 20
with decoupling coil SPD-ST/280/F 272584 1 / 20
Plug-in-SPD SPD-STC/280(/F) for CZ, PL

without decoupling coil SPD-STC/280 272585 1 / 20
with decoupling coil SPD-STC/280/F 272586 1 / 20
Surge Protection - Multiple Socket Ledges with Switch SPD-STL for A, D, NL, N
ohne Filter 6fach SPD-STL/6F-S/BL 283461 1
mit Filter 6fach SPD-STL/6F-S/BL/F 283462 1
Surge Protection - Multiple Socket Ledges 19" with Switch SPD-STL/19

ohne Filter 7fach SPD-STL/19/7F-S/BL 283449 1
mit Filter 5fach SPD-STL/19/5F-S/BL/F 283460 1
U0797
For installation in flush box, VDK 280
Complete VDK 280 ES 880100585 1
Base VDK 280 S 880100583 1
Insert VDK 280 E 880100584 1
Combinable with every

Wall Switch Program.
VDK 280 ES
Protective Devices for Telecommunications

Combined mains and telecommunication protective device, TELE-ISDN,
for ISDN-S0 interface
SG1299
TELE-ISDN 880100749 1
311
Busbar Systems
Busbar Systems
Información técnica
Example Plug-iin Busbar System
N L3 N
L1 L2
WA_SG08102 WA_SG07902 WA_SG08002
Same connection angle ZV-L1/N (-80A) for L1 Same connection angle ZV-L2/L3 (-80A) for L2 Same connection angle ZV-N-05TE (-80A) for
and N, turned by 180° and L3, turned by 180° N (CLS6 with 1.5 MU) 50 and 80 A busbar.
End caps ZV-AEK
SG13702
Busbar Busbar cover ZV-ADP

ZV-SS
ZV-SS-80A
325
Busbar Systems
Busbar Systems
Plug-in Busbar System 50A, 80A ZV for Xpole and Xclear Switchgear
330607
Conn. angle L1, N; 10 pcs. ZV-L1/N-10 263941 10 / 600

Conn. angle L2, L3; 10 pcs. ZV-L2/L3-10 263944 10 / 600
Conn. angle L2, L3; 36 pcs. ZV-L2/L3-36 263945 36 / 2160
Conn. angle L2, L3; 100pcs. ZV-L2/L3-100 263946 100 / 3000
Conn. ang. N (0.5 MU); 10 pcs. ZV-N-05TE-10 263947 10 / 600
Conn. ang. N (0.5 MU); 36 pcs. ZV-N-05TE-36 263948 36 / 2160
50 A, ZV-SS Conn. ang. N (0.5 MU); 100 pcs. ZV-N-05TE-100 263949 100 / 3000
SG7997
Busbar 1m ZV-SS 263956 1 / 10
Conn. angle L1, N; 10 pcs. ZV-L1/N-80A-10 263950 10 / 600
Conn. angle L2, L3; 10 pcs. ZV-L2/L3-80A-10 263953 10 / 600
Conn. angle L2, L3; 36 pcs. ZV-L2/L3-80A-36 263954 36 / 2160
Conn. angle L2, L3; 100pcs. ZV-L2/L3-80A-100 263955 100 / 3000
Busbar 1m ZV-SS-80A 263957 1 / 10
Cover section 1 m for 50+80A ZV-ADP 263958 1 / 10
End caps for busbar cover ZV-AEK 263959 10 / 600
80 A, ZV-SS-80A Power feed block 25/50mm2 Z-D80 248269 12 / 120
SG14702
Busbar block 10mm2, 16mm2 (Fork) Z-GV for Xpole and Xclear Switchgear
• delivered with end caps
6x PKN. 3p, 63A Z-GV-10/3P-4TE/17 271081 25
16x 1p, 80A Z-GV-16/1P-1TE/16 271074 50
8x 1p+N, 80A Z-GV-16/1P+N-2TE/16 271075 20
2x 3p, 80A Z-GV-16/3P-3TE/8 271073 40
5x 3p, 80A Z-GV-16/3P-3TE/16 271076 20
4x 3p+N, 80A Z-GV-16/3P+N-4TE/16 271078 15
Busbar block 1m 10mm2, 16mm2 (Fork) Z-GV for Xpole and Xclear Switchgear
• delivered without end caps
Busbar block 1p, 63A Z-GV-10/1P-1TE 270339 50
Cover cap 2+3p, 63A Z-AK-10/2+3P 271069 10 / 600
Busbar block 1p, 80A Z-GV-16/1P+HS 271062 50
Busbar block 1p+N, 80A Z-GV-16/1P+N-2TE 271063 20
Busbar block 3p, 80A Z-GV-16/3P+HS 271065 20
Busbar block 3p+N, 80A Z-GV-16/3P+N-4TE 271066 15
Busbar block 3p+3N, 80A Z-GV-16/3P+3N-6TE 263142 15
Cover cap 2+3p, 80A Z-AK-16/2+3P 271070 10 / 600
Cover cap 4p, 80A Z-AK-16/4P 271071 10 / 600
SG14602
Busbar block 16mm2 (Fork and Pin) Z-GSV-16/ for PLS.. 1P+N (1.5MU)
9x 1p+N Z-GSV-16/1P+N/9 271077 15
3x 3p+N Z-GSV-16/3P+N/9 271079 15
Busbar block 1m 16mm2 (Fork and Pin) Z-GSV-16/ for PLS.. 1P+N (1.5MU)
Busbar block 1p+N Z-GSV-16/1P+N 271067 10
Busbar block 3p+3N Z-GSV-16/3P+N 271068 10
Cover cap 2+3p Z-AK-16/2+3P 271070 10 / 600
Cover cap 4p Z-AK-16/4P 271071 10 / 600
Busbar block 1m 10mm2 (Pin) Z-SV...-SD for Protected Earth Socket Z-SD230
Busbar block Z-SV-10/1P+N-SD 269526 10
Cover cap Z-V-AK/2+3P 264930 10 / 600
326
Busbar Systems
Busbar block 13MU 10mm2 (Pin) Z-SV-10/ for PLN..1P+N (1MU)

WA_SG11302
1-pole straight grey Z-SV-10/1P-1TE/13 264916 10

1-pole straight blue Z-SV-10/N-1TE/13 264917 10
1-pole crosswise grey Z-SV-10/1P-F/13 264918 10
1-pole crosswise blue Z-SV-10/N-F/13 264919 10
2-pole Z-SV-10/2P-2TE/13 264922 10
3-pole Z-SV-10/3P-3TE/13 264924 10
3-pole+N Z-SV-10/3P+N-4TE/12 264926 10
3-pole+3N (for PLN.) Z-SV-10/3P+3N-3TE/13 264927 10
Busbar block 1m 16mm2 (Pin) Z-SV-16/ for PLN..1P+N (1MU)

WA_SG11502
1-pole straight grey Z-SV-16/1P-1TE 264912 25

1-pole straight blue Z-SV-16/N-1TE 264913 25
1-pole crosswise grey Z-SV-16/1P-1TE/F 269523 25
1-pole crosswise blue Z-SV-16/N-1TE/F 269524 25
2-pole Z-SV-16/2P-2TE 264923 10
2-pole+2N (for PLN.) Z-SV-16/2P+2N-2TE 264914 7
3-pole Z-SV-16/3P-3TE 264925 10
3-pole+N Z-SV-16/3P+N-4TE 264928 7
3-pole+3N (for PLN.) Z-SV-16/3P+3N-3TE 264915 7
Busbar block 10mm2 (Fork + Pin) Z-GSV-10/ for PLN..1P+N (1MU)

SG4700
Below, RCD-2p + 10xPLN Z-GSV-10/1P+N/12-U 274299 10 / 100

Below, RCD-4p + 8xPLN Z-GSV-10/3P+N/12-U 274400 10 / 100
Below, RCD-4p + 3xPLS.. + 5xPLN Z-GSV-10/3P+N/12H-U 274401 10 / 100
Above, RCD-2p + 10xPLN Z-GSV-10/1P+N/12-O 274402 10 / 100
Above, RCD-4p + 8xPLN Z-GSV-10/3P+N/12-O 274403 10 / 100
Accessories
WA_SG10602
End Caps, Z-V V-A
AK/
for Z-SV.. 2P, 3P, 2P+2N, 3P+3N Z-V-AK/2+3P 264930 10 / 600
for Z-SV-10/3P+3N-4TE/12 and Z-V-AK/4P 264931 10 / 600
Z-SV-16/3P+3N-4TE
WA_SG10702 Extension Terminal 6 - 25 mm2, Z-E

EK/25
long, straight Z-EK/25 264935 10 / 600
short, straight Z-EK/25/K 269525 10 / 600
long, crosswise Z-EK/25/QL 264937 10 / 600
short, crosswise Z-EK/25/Q 264936 10 / 600
wa_sg14303
Busbar block 13MU 10mm2 (Fork + Pin) Z-GSV-10/ for PLG..1P+N (1MU)
Above, FI-2p + 11xPLG Z-GSV-10/1P+N-F/13 264920 10
Above, FI-4p + 9xPLG Z-GSV-10/3P+N-F/13 264921 10
327
Busbar Systems
Busbar Tag Shrouds ZV-B

BS
714KL16419
ZV-BS 264940 10 / 600
Busbar block 16mm2 (Pin) Z-SV-16/3P for Z-SLS, Z-D0./SOCKEL (1.5MU)

WA_SG10802
Busbar block 3p Z-SV-16/3P 271072 20

End cap Z-AK-16/2+3P 271070 10 / 600
Extension terminal 6-50mm2 Z-EK/50 264934 3 / 180
Busbar block 35mm2 (Pin) Z-SV-35/ for Z-SLS, PLHT, PLHT-V (1.5MU)
WA_SG11402
Busbar block 3p (27mm) Z-SV-35/3P 264938 4

Busbar block 3p (30mm) Z-SV-35/PLHT-V 264939 4
Busbar block 3p+N (27mm)* Z-SV-35/3P+N-6TE 263110 4
End cap Z-V-35/AK/3P 264932 10 / 600
Extension terminal for Z-EK/95 264933 3 / 90
Z-SV-35/PLHT-V a. Z-SV-35/3P
Extension terminal for Z-EK/95-3N 264911 4 / 120
Z-SV-35/3P+N-6TE
* delivered with end caps
Euro-V
Vario-B
Busbar EVG for Low Voltage Switchgear Xpole
• no end caps necessary
Number of poles / MU Type Designation Article No. Units per package
WA_SG02902
Fork
1 2 EVG-1PHAS/2MODUL 215646 40 / 800
1 6 EVG-1PHAS/6MODUL 215638 40 / 800
1 12 EVG-1PHAS/12MODUL 215637 40 / 400
2 4 EVG-2PHAS/4MODUL 268220 20 / 400
2 6 EVG-2PHAS/6MODUL 215642 20 / 400
2 12 EVG-2PHAS/12MODUL 215641 20 / 200
3 6 EVG-3PHAS/6MODUL 215640 20 / 400
3 9 EVG-3PHAS/9MODUL 215645 20 / 200
3 12 EVG-3PHAS/12MODUL 215639 20 / 200
4 8 EVG-4PHAS/8MODUL 215644 10 / 100
4 12 EVG-4PHAS/12MODUL 215643 10 / 100
for combined RCD/MCBs with RCD 4-pole

3 5 EVG-3PHAS/N/5MODUL/LS 215659 20 / 200
3 8 EVG-3PHAS/N/8MODUL/LS 215660 20 / 200
for applications with Auxiliary Switch

WA_SG01602
1 2 EVG-1PHAS/2MODUL/HI 215655 40 / 200

1 9 EVG-1PHAS/9MODUL/HI 215656 40
2 4 EVG-2PHAS/4MODUL/HI 219573 20 / 400
3 6 EVG-3PHAS/6MODUL/HI 216411 20 / 200
328
Tecnica ordenat 31/8/04 12:54 Página 87
tra Combinations
87
tra Combinations
Interruptores magnetotérmicos PLS, PLZ

• Alta selectividad con fusibles previos mediante energías de paso pequeño Accesorios:
• Admiten peines de lengüeta y horquilla Contacto auxiliar ZP-AHK 248436
• Bornes deslizantes (arriba y abajo) Contacto de señalización de disparo ZP-NHK 248437
• Terminal guiado para garantizar la conexión Aparato de rearme Z-FW-BAS 248295
• Utilizando peines de horquilla el borne queda libre para su uso con Disparador Shunt (Bobina emisión) ZP-ASA/.. 248438, 248439
cable/terminal Disparador de mínima tensión Z-USA/.. 248288-248291
• Libre selección de la disposición del embarrado arriba y abajo Caja pequeña TC-2 870001400
• Cumple los requisitos sobre coordinación de aislamiento, distancia entre TC-4 870001401
contactos ≥ 4 mm, para un aislamiento eléctrico seguro Borne complementario 35mm2 HA7-ZK35 751942199
• Adecuados para aplicaciones hasta 48 V DC (para tensiones continuas Dispositivo de enclavamiento de maniobra HA7-SPE 750960510
superiores se recomienda utilizar el PLS6-DC)
• PLS6-DC: Poder asignado de accionamiento 6 kA según CEI 23E
Tensión asignada 220 V (por polo), τ = 4 ms
¡Se debe tener en cuenta la polaridad! Esquemas
1 polo 1 polo + N (2TE) 2 polos
3 polos 3 polo + N 4 polos
Caractérísticas técnicas
Eléctricas Mecánicas
Conforme a CEI/EN 60898 Dim. frente 45 mm
Marcas de calidad impresas Dim. altura 80 mm
en el interruptor Dim. ancho 17,5 mm por polo (1TE)
Tensión asignada Montaje Fijación rápida con 3 posicio-
PLS., PLZ. AC: 230/400V nes de enclavamiento para
PLS., PLZ. DC: 48V (por polo) carril DIN EN50022
PLS6-DC DC: 220V (por polo) Grado de protección IP20
Frecuencia asignada 50/60 Hz Bornes Bornes deslizantes
Protección de bornes Protección contra contacto
Poder asignado de corte según CEI/EN 60898 Icn fortuito con los dedos y el dorso
PLSM, PLZM 10 kA de la mano VBG 4, ÖVE-EN 6
PLS6, PLZ6, PLS6-DC 6 kA Sección de cables 1-25 mm2
Par de apriete de los bornes 2-2,4 Nm
Poder asignado de corte último según CEI/EN 60947-2 Icn Espesor del peine 0,8 - 2 mm (excepto N 0,5TE)
PLSM, PLZM 15 kA Montaje Independiente de la ubicación
PLS, PLZ6 10 kA
Curva de desconexión B, C, D
Fusible previo admisible
>10 kA máx. 100 A gL
>6 kA máx. 100 A gL
Tipo de selectividad 3
Longevidad ≥ 8.000 cambio de posición
Conexión de tensión de red arbitraria (arriba/abajo)
Dimensiones (mm)
95
tra Combinations
Curvas de disparo (IEC/EN 60898)

Curvas B Curvas C Curvas D
Minutos
Minutos
Minutos
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
Segundos
Segundos
Segundos
Intensidad de disparo Intensidad de disparo Intensidad de disparo
Rápido (B), lento (C) y muy lento (D).
Influencia de la temperatura ambiente sobre el com- Capacidad de carga de los interruptores colocados sin
portamiento de disparo térmico separación
Valores corregidos de la intensidad asignada dependiendo de la
temperatura ambiente
Temperatura ambiente T [ºC]

Factor de corrección Kn
Cantidad de interruptores (n) de 1 polo
Influencia de la frecuencia de red

Influencia de la frecuencia de red sobre el comportamiento de disparo lMA del disparador magnético
Frecuencia de red [Hz]

162/3 50 60 100 200 300 400
IMA(f)/IMA(50Hz) [%] 91 100 101 106 115 134 141
96
tra Combinations
Curva de limitación de energia PLSM

Energía de paso PLSM, curva B, 1 polo Energía de paso PLSM, curva C, 1 polo
Energía de paso l2t (A2 sec)
Intensidad eficaz de cortocircuito (A) Intensidad eficaz de cortocircuito (A)
Energía de paso PLSM, curva D, 1 polo

Intensidad eficaz de cortocircuito (A)
97
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLSM para utilización con fusibles DIAZED

En caso de que se produzca un cortocircuito, la selectividad entre los pequeños interruptores automáticos PLSM y los fusibles aguas arriba se mantendrá hasta
los valores indicados de la corriente marginal de selectividad ls [kA] (es decir, cuando se producen intensidades de cortocircuito lks por debajo de ls sólo se dis-
para el pequeño interruptor automático, cuando las intensidades de cortocircuito están por encima de éstas reaccionan ambos dispositivos de protección).
Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles DIAZED*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles DIAZED*)
PLSM DIAZED DII-DIV gL/gG PLSM DIAZED DII-DIV gL/gG

In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100
1.0 <0.51) 1.2 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 0.75 1.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 <0.51) 1.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.0 <0.51) 1.2 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.5 <0.51) <0.51) 1.0 2.2 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.8 1.5 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.4 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.5 <0.51) <0.51) 0.8 1.4 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.3 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.0 <0.51) <0.51) 0.8 0.9 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
4 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 3.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.2 4.5 10.02) 10.02) 10.02)
5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.0 3.5 8.5 10.02) 10.02) 4 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.8 3.6 9.7 10.02) 10.02)
6 <0.51) 0.6 0.9 1.8 3.2 7.4 10.02) 10.02) 5 <0.51) <0.51) 0.6 0.7 1.5 2.7 7.3 10.02) 10.02)
8 <0.51) 0.5 0.8 1.6 2.6 5.2 8.3 10.02) 6 <0.51) 0.5 0.6 1.4 2.4 5.5 10.02) 10.02)
10 0.5 0.8 1.4 2.2 3.9 6.0 10.02) 8 <0.51) <0.51) 0.6 1.3 2.2 4.7 8.7 10.02)
13 0.5 0.7 1.3 2.0 3.6 5.4 10.02) 10 <0.51) 0.6 1.3 2.0 3.6 5.4 10.02)
16 0.6 1.2 1.9 3.2 4.6 8.4 13 1.3 1.9 3.3 5.0 9.4
20 1.2 1.8 3.1 4.4 7.8 16 1.2 1.8 3.2 4.4 8.0
25 1.2 1.8 3.0 4.2 7.3 20 1.2 1.8 3.1 4.1 7.0
32 1.7 2.8 3.9 6.8 25 1.7 2.8 3.8 6.5
40 2.7 3.8 6.5 32 2.7 3.7 6.2
50 2.5 3.5 5.7 40 3.5 5.9
63 5.3 50 5.5
63
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles DIAZED*)

1) La corriente marginal de selectividad l es inferior a 0.5 kA.
PLSM DIAZED DII-DIV gL/gG s
2) Corriente marginal de selectividad l = Poder asignado de accionamiento l
In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 s cn
del interruptor magnetotérmico.
0.5 0.5 3.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) sin selectividad
1.0 <0.51) <0.51) 1.0 2.4 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 3.5 7.7 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 2.8 5.8 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.6 1.4 2.3 4.6 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.3 4.3 10.02) 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.1 4.0 10.02) 10.02) 10.02)
4 <0.51) 0.6 0.9 2.0 3.8 9.5 10.02) 10.02)
5 <0.51) 0.5 0.7 1.7 3.1 7.0 10.02) 10.02)
6 0.5 0.7 1.5 2.6 5.3 9.1 10.02)
8 <0.51) 0.7 1.4 2.2 3.9 6.0 10.02)
10 0.7 1.2 1.9 3.4 5.0 9.5
13 1.2 1.8 3.2 4.6 8.6
16 1.6 2.7 4.0 7.4
20 1.5 2.5 3.5 6.7
25 2.4 3.4 6.2
32 2.8 5.0
40 4.8
*) según EN 60898 D.5.2.b
98
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLSM para utilización con fusibles NEOZED

Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles NEOZED*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles NEOZED*)
PLSM NEOZED D01-D03 gL/gG PLSM NEOZED D01-D03 gL/gG

In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100
1.0 <0.51) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 0.75 <0.51) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 <0.51) 4.1 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.0 <0.51) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.5 <0.51) 0.5 0.6 0.9 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.0 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.5 1.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.9 7.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.0 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.9 5.2 10.02) 10.02) 10.02)
4 <0.51) <0.51) 0.5 0.9 2.5 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.5 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.8 4.7 9.5 10.02) 10.02)
5 <0.51) 0.5 0.8 1.7 4.0 7.0 10.02) 10.02) 4 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.6 4.0 7.6 10.02) 10.02)
6 <0.51) 0.5 0.8 1.6 3.6 6.0 10.02) 10.02) 5 <0.51) <0.51) 0.5 1.3 3.1 5.7 10.02) 10.02)
8 0.5 0.8 1.4 2.8 4.3 8.2 10.02) 6 <0.51) <0.51) <0.51) 1.2 2.7 4.5 10.02) 10.02)
10 0.5 0.7 1.3 2.4 3.4 6.0 10.02) 8 <0.51) <0.51) <0.51) 1.2 2.5 4.0 8.6 10.02)
13 <0.51) 0.7 1.2 2.3 3.2 5.3 10.02) 10 <0.51) <0.51) 1.2 2.3 3.1 5.4 10.02)
16 0.6 1.1 2.2 2.9 4.6 10.0 13 1.1 2.2 3.0 4.9 10.02)
20 1.1 2.1 2.8 4.4 9.3 16 1.1 2.1 2.8 4.4 9.5
25 1.1 2.0 2.7 4.2 8.7 20 1.0 2.0 2.6 4.0 8.3
32 2.0 2.6 4.0 8.0 25 1.9 2.5 3.8 7.8
40 2.5 3.8 7.5 32 2.5 3.7 7.3
50 2.3 3.4 6.7 40 3.5 7.0
63 6.2 50 6.5
63
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles NEOZED*)
PLSM NEOZED D01-D03 gL/gG s
In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 s cn
0.5 <0.51) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) sin selectividad
1.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.3 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.8 9.0 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 2.2 6.7 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.9 5.4 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.8 4.8 9.3 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.7 4.7 8.6 10.02) 10.02)
4 <0.51) 0.5 0.7 1.7 4.6 7.7 10.02) 10.02)
5 <0.51) <0.51) 0.6 1.5 3.5 5.8 10.02) 10.02)
6 <0.51) 0.5 1.3 2.9 4.5 9.0 10.02)
8 <0.51) 0.5 1.2 2.4 3.5 6.0 10.02)
10 0.5 1.1 2.2 3.0 5.0 10.02)
13 1.1 2.1 2.9 4.6 10.02)
16 1.9 2.6 3.9 9.0
20 1.7 2.3 3.5 8.0
25 2.2 3.4 7.5
32 2.9 6.0
40 5.7
*) según EN 60898 D.5.2.b
99
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLSM para utilización con fusibles NH-00

Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles NH-00*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles NH-00*)
PLSM NH-00 gL/gG PLSM NH-00 gL/gG

In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160
1.0 0.9 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 0.75 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 0.8 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.0 0.9 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) 0.5 1.0 2.5 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 1.5 <0.51) 0.6 1.3 4.2 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) 0.5 1.0 2.3 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.0 <0.51) 0.6 1.0 2.5 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) 0.5 0.9 2.1 8.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 2.5 <0.51) 0.5 1.0 2.1 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) 0.5 0.9 1.8 5.5 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 1.8 2.6 4.7 6.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
4 <0.51) <0.51) 0.8 1.3 2.3 4.3 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.2 6.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.6 2.2 3.6 4.8 8.9 10.02) 10.02) 10.02) 4 <0.51) <0.51) 0.7 1.0 1.5 2.1 3.6 5.0 10.0 10.02) 10.02) 10.02)
6 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.5 2.0 3.3 4.3 7.6 10.02) 10.02) 10.02) 5 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.2 1.7 2.8 3.8 8.7 10.02) 10.02) 10.02)
8 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.7 2.6 3.3 5.2 10.02) 10.02) 10.02) 6 <0.51) <0.51) 0.5 0.8 1.2 1.5 2.5 3.3 5.7 10.02) 10.02) 10.02)
10 <0.51) 0.6 0.9 1.2 1.5 2.2 2.7 4.0 9.0 10.02) 10.02) 8 <0.51) <0.51) 0.5 0.8 1.1 1.5 2.3 2.9 4.9 10.02) 10.02) 10.02)
13 <0.51) 0.6 0.8 1.1 1.4 2.1 2.6 3.8 7.9 10.02) 10.02) 10 0.5 0.7 1.0 1.4 2.0 2.5 3.8 8.0 10.02) 10.02)
16 0.5 0.7 1.0 1.3 1.9 2.4 3.4 6.4 9.3 10.02) 13 1.0 1.3 1.9 2.4 3.6 7.0 10.02) 10.02)
20 0.7 1.0 1.3 1.9 2.4 3.3 6.0 8.7 10.02) 16 1.0 1.3 1.8 2.3 3.3 6.0 8.8 10.02)
25 0.7 1.0 1.3 1.8 2.3 3.2 5.7 8.0 10.02) 20 1.0 1.2 1.7 2.2 3.2 5.5 7.7 10.02)
32 0.9 1.2 1.7 2.2 3.1 5.4 7.6 10.02) 25 1.6 2.1 3.0 5.2 7.3 10.02)
40 2.1 3.0 5.1 7.2 10.02) 32 2.1 2.9 5.0 7.0 10.02)
50 1.9 2.8 4.7 6.6 9.5 40 2.8 4.8 6.7 10.0
63 4.4 6.3 8.6 50 4.5 6.3 9.5
63 5.9 8.4
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles NH-00*)
PLSM NH-00 gL/gG s
In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 s cn
0.5 2.1 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) sin selectividad
1.0 <0.51) 0,6 1.4 4.3 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.9 1.6 2.7 4.0 8.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.3 2.1 3.1 6.0 8.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 1.8 2.6 4.8 6.9 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.3 6.0 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.2 5.6 10.02) 10.02) 10.02) 10.02)
4 <0.51) <0.51) 0.7 1.0 1.6 2.2 3.8 5.2 10.0 10.02) 10.02) 10.02)
5 <0.51) 0.6 0.9 1.4 1.9 3.2 4.1 7.1 10.02) 10.02) 10.02)
6 <0.51) 0.5 0.8 1.2 1.6 2.6 3.3 5.5 10.02) 10.02) 10.02)
8 0.5 0.8 1.1 1.5 2.2 2.7 4.1 8.7 10.02) 10.02)
10 0.5 0.7 1.0 1.3 1.9 2.5 3.6 7.2 10.02) 10.02)
13 1.0 1.3 1.9 2.3 3.4 6.5 9.5 10.02)
16 1.1 1.6 2.0 3.0 5.5 8.0 10.02)
20 1.4 1.8 2.8 5.0 7.5 10.02)
25 1.8 2.7 4.8 7.0 10.02)
32 2.4 4.1 6.2 9.3
40 4.0 6.0 9.0
*) según EN 60898 D.5.2.b
100
tra Combinations
Curvas de limitación de energía PLS6

PLS6, curva B, 1 polo PLS6, curva C, 1 polo

PLS6, curva D, 1 polo

Intensidad eficaz de cortocircuito (A)
101
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLS6 para utilización con fusibles DIAZED

En caso de que se produzca un cortocircuito, la selectividad entre los pequeños interruptores automáticos PLS6 y los fusibles aguas arriba se mantendrá hasta
Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles DIAZED*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles DIAZED*)
PLS6 DIAZED DII-DIV gL/gG PLS6 DIAZED DII-DIV gL/gG

In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100
1.0 <0.51) 1.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 0.75 1.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 <0.51) 1.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.0 <0.51) 1.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.6 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.5 <0.51) <0.51) 1.0 2.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.8 1.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.6 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.4 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.5 <0.51) <0.51) 0.8 1.4 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.0 <0.51) <0.51) 0.8 0.9 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 3.6 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.2 4.5 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.0 3.5 6.02) 6.02) 6.02) 4 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.8 3.6 6.02) 6.02) 6.02)
6 <0.51) 0.6 0.9 1.8 3.2 6.02) 6.02) 6.02) 5 <0.51) <0.51) 0.6 0.7 1.5 2.7 6.02) 6.02) 6.02)
8 <0.51) 0.5 0.8 1.6 2.6 5.2 6.02) 6.02) 6 <0.51) 0.5 0.6 1.4 2.4 5.5 6.02) 6.02)
10 0.5 0.8 1.4 2.2 3.9 6.02) 6.02) 8 <0.51) <0.51) 0.6 1.3 2.2 4.7 6.02) 6.02)
13 0.5 0.7 1.3 2.0 3.6 5.4 6.02) 10 <0.51) 0.6 1.3 2.0 3.6 6.02) 6.02)
16 0.6 1.2 1.9 3.2 4.6 6.02) 13 1.3 1.9 3.3 5.0 6.02)
20 1.2 1.8 3.1 4.4 6.02) 16 1.2 1.8 3.2 4.4 6.02)
25 1.2 1.8 3.0 4.2 6.02) 20 1.2 1.8 3.1 4.1 6.02)
32 1.7 2.8 3.9 6.02) 25 1.7 2.8 3.8 6.02)
40 2.7 3.8 6.02) 32 2.7 3.7 6.02)
50 2.5 3.5 5.7 40 3.5 5.9
63 5.3 50 5.5
63
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles DIAZED*)
PLS6 DIAZED DII-DIV gL/gG s
In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 s cn
0.5 0.5 3.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) sin selectividad
1.0 <0.51) <0.51) 1.0 2.4 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 3.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 2.8 5.8 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.6 1.4 2.3 4.6 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.3 4.3 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.1 4.0 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) 0.6 0.9 2.0 3.8 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) 0.5 0.7 1.7 3.1 6.02) 6.02) 6.02)
6 0.5 0.7 1.5 2.6 5.3 6.02) 6.02)
8 <0.51) 0.7 1.4 2.2 3.9 6.02) 6.02)
10 0.7 1.2 1.9 3.4 5.0 6.02)
13 1.2 1.8 3.2 4.6 6.02)
16 1.6 2.7 4.0 6.02)
20 1.5 2.5 3.5 6.02)
25 2.4 3.4 6.02)
32 2.8 5.0
40 4.8
102
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLS6 para utilización con fusibles NEOZED

Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles NEOZED*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles NEOZED*)
PLS6 NEOZED D01-D03 gL/gG PLS6 NEOZED D01-D03 gL/gG

In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100
1.0 <0.51) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 0.75 <0.51) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 <0.51) 4.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.0 <0.51) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.5 <0.51) 0.5 0.6 0.9 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.0 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.5 1.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.9 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.0 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.9 5.2 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) <0.51) 0.5 0.9 2.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.5 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.8 4.7 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) 0.5 0.8 1.7 4.0 6.02) 6.02) 6.02) 4 <0.51) <0.51) <0.51) 0.6 1.6 4.0 6.02) 6.02) 6.02)
6 <0.51) 0.5 0.8 1.6 3.6 6.02) 6.02) 6.02) 5 <0.51) <0.51) 0.5 1.3 3.1 5.7 6.02) 6.02)
8 0.5 0.8 1.4 2.8 4.3 6.02) 6.02) 6 <0.51) <0.51) <0.51) 1.2 2.7 4.5 6.02) 6.02)
10 0.5 0.7 1.3 2.4 3.4 6.02) 6.02) 8 <0.51) <0.51) <0.51) 1.2 2.5 4.0 6.02) 6.02)
13 <0.51) 0.7 1.2 2.3 3.2 5.3 6.02) 10 <0.51) <0.51) 1.2 2.3 3.1 5.4 6.02)
16 0.6 1.1 2.2 2.9 4.6 6.02) 13 1.1 2.2 3.0 4.9 6.02)
20 1.1 2.1 2.8 4.4 6.02) 16 1.1 2.1 2.8 4.4 6.02)
25 1.1 2.0 2.7 4.2 6.02) 20 1.0 2.0 2.6 4.0 6.02)
32 2.0 2.6 4.0 6.02) 25 1.9 2.5 3.8 6.02)
40 2.5 3.8 6.02) 32 2.5 3.7 6.02)
50 2.3 3.4 6.02) 40 3.5 6.02)
63 6.02) 50 6.02)
63
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles NEOZED*)
PLS6 NEOZED D01-D03 gL/gG s
In [A] 10 16 20 25 35 50 63 80 100 s cn
0.5 <0.51) 10.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) sin selectividad
1.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.6 0.9 2.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 2.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.9 5.4 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.8 4.8 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.5 0.7 1.7 4.7 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) 0.5 0.7 1.7 4.6 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) <0.51) 0.6 1.5 3.5 5.8 6.02) 6.02)
6 <0.51) 0.5 1.3 2.9 4.5 6.02) 6.02)
8 <0.51) 0.5 1.2 2.4 3.5 6.02) 6.02)
10 0.5 1.1 2.2 3.0 5.0 6.02)
13 1.1 2.1 2.9 4.6 6.02)
16 1.9 2.6 3.9 6.02)
20 1.7 2.3 3.5 6.02)
25 2.2 3.4 6.02)
32 2.9 6.02)
40 5.7
*) según EN 60898 D.5.2.b
103
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLS6 para utilización con fusibles NH-00

Selectividad de cortocircuito curva B para utilización con fusibles NH-00*) Selectividad de cortocircuito curva C para utilización con fusibles NH-00*)
PLS6 NH-00 gL/gG PLS6 NH-00 gL/gG

In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160
1.0 0.9 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 0.75 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 0.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.0 0.9 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) 0.5 1.0 2.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 1.5 <0.51) 0.6 1.3 4.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) 0.5 1.0 2.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.0 <0.51) 0.6 1.0 2.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) 0.5 0.9 2.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 2.5 <0.51) 0.5 1.0 2.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) 0.5 0.9 1.8 5.5 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 1.8 2.6 4.7 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) <0.51) 0.8 1.3 2.3 4.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.6 2.2 3.6 4.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 4 <0.51) <0.51) 0.7 1.0 1.5 2.1 3.6 5.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
6 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.5 2.0 3.3 4.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 5 <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.2 1.7 2.8 3.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
8 <0.51) <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.7 2.6 3.3 5.2 6.02) 6.02) 6.02) 6 <0.51) <0.51) 0.5 0.8 1.2 1.5 2.5 3.3 5.7 6.02) 6.02) 6.02)
10 <0.51) 0.6 0.9 1.2 1.5 2.2 2.7 4.0 6.02) 6.02) 6.02) 8 <0.51) <0.51) 0.5 0.8 1.1 1.5 2.3 2.9 4.9 6.02) 6.02) 6.02)
13 <0.51) 0.6 0.8 1.1 1.4 2.1 2.6 3.8 6.02) 6.02) 6.02) 10 0.5 0.7 1.0 1.4 2.0 2.5 3.8 6.02) 6.02) 6.02)
16 0.5 0.7 1.0 1.3 1.9 2.4 3.4 6.02) 6.02) 6.02) 13 1.0 1.3 1.9 2.4 3.6 6.02) 6.02) 6.02)
20 0.7 1.0 1.3 1.9 2.4 3.3 6.02) 6.02) 6.02) 16 1.0 1.3 1.8 2.3 3.3 6.02) 6.02) 6.02)
25 0.7 1.0 1.3 1.8 2.3 3.2 5.7 6.02) 6.02) 20 1.0 1.2 1.7 2.2 3.2 5.5 6.02) 6.02)
32 0.9 1.2 1.7 2.2 3.1 5.4 6.02) 6.02) 25 1.6 2.1 3.0 5.2 6.02) 6.02)
40 2.1 3.0 5.1 6.02) 6.02) 32 2.1 2.9 5.0 6.02) 6.02)
50 1.9 2.8 4.7 6.02) 6.02) 40 2.8 4.8 6.02) 6.02)
63 4.4 6.02) 6.02) 50 4.5 6.02) 6.02)
63 5.9 6.02)
Selectividad de cortocircuito curva D para utilización con fusibles NH-00*)
PLS6 NH-00 gL/gG s
In [A] 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 s cn
0.5 2.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) sin selectividad
1.0 <0.51) 0,6 1.4 4.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
1.5 <0.51) <0.51) 0.9 1.6 2.7 4.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.0 <0.51) <0.51) 0.8 1.3 2.1 3.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
2.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.2 1.8 2.6 4.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.0 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
3.5 <0.51) <0.51) 0.7 1.1 1.7 2.4 4.2 5.6 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
4 <0.51) <0.51) 0.7 1.0 1.6 2.2 3.8 5.2 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
5 <0.51) 0.6 0.9 1.4 1.9 3.2 4.1 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
6 <0.51) 0.5 0.8 1.2 1.6 2.6 3.3 5.5 6.02) 6.02) 6.02)
8 0.5 0.8 1.1 1.5 2.2 2.7 4.1 6.02) 6.02) 6.02)
10 0.5 0.7 1.0 1.3 1.9 2.5 3.6 6.02) 6.02) 6.02)
13 1.0 1.3 1.9 2.3 3.4 6.02) 6.02) 6.02)
16 1.1 1.6 2.0 3.0 5.5 6.02) 6.02)
20 1.4 1.8 2.8 5.0 6.02) 6.02)
25 1.8 2.7 4.8 6.02) 6.02)
32 2.4 4.1 6.02) 6.02)
40 4.0 6.02) 6.02)
*) según EN 60898 D.5.2.b
104
tra Combinations
Pequeños interruptores automáticos PLS6-DC para corriente continua, curva característica C

Ejemplo de conexión a 250V=, 1 polo Ejemplo de conexión a 500V=, 2 polo
+250V / L+ 0V / L- +500V / L+ 0V / L-
0V / L- +250V / L+ 0V / L- +500V / L+
Esquemas PLS6-DC
1polo 2polos
105
tra Combinations
Interruptores automáticos magnetotérmicos PLHT

• Contactos de maniobra independientes – Doble ruptura Accesorios:
• Alto poder de corte Contacto auxiliar (0,5 TE) Z-LHK 248440
• Con característica de seccionador, cumple los requisitos sobre coordinación Contacto de señalización de disparo (1,5 TE) Z-LHASA/230 248442
de aislamiento, distancia entre contactos > 4 mm, para un aislamiento Z-LHASA/24 248441
eléctrico seguro Dispositivo de enclavamiento de maniobra LH-SPL 850000870
Esquemas
1polo 2polos 3polos 3 polos +N 4polos
Características técnicas
Conforme a CEI/EN 60947-2 Dim. frente 45 mm
Marcos de calidad impresos en el interruptor Dim. altura 90 mm
Tensión asignada Dim. ancho 27 mm (1,5TE) por polo
AC 230/400V Montaje Fijación rápida con 2 posicio-
DC 60V (por polo) nes de enclavamiento para
Poder asignado de corte último según CEI/EN 60947-2 carril DIN EN50022
Curva B,C In = 20-63 A 25 kA Grado de protección IP40
In = 80-100 A 20 kA Bornes Bornes deslizantes
In = 125 A 15 kA Protección de bornes Protección contra contacto
Curva D In = 63 A 25 kA fortuito con los dedos y
In = 80 A 20 kA el dorso de la mano
In = 100 A 15 kA VBG 4, ÖVE-EN 6
Curva desconexión B, C, D Sección de cable 2,5-50 mm2
Fusible previo admisible máx. 200 A gL
Tensión asignada de aislamiento 440 V
Rigidez dieléctrica tipo impulso Uimp 4 kV
Tipo de selectividad clase 3
Longevidad ≥ 20.000 cambio de posición
Dimensiones (mm)
106
tra Combinations
Capacidad de carga de los interruptores

Colocados sin separación Influencia de la temperatura ambiente
Capacidad de carga KT [l/ln]

Factor de carga KN
Cantidad de interruptores (n) de 1 polo Temperatura ambiente T [ºC]

Servicio constante admisible a temperatura ambiente T (ºC) e interruptores n: lDL = lnKT(T)KN(N).
Curvas de limitación de energía

Energía de paso máxima PLHT, curva C, 1 polo Energía de paso máxima PLHT, curva D, 1 polo

Comprobación según EN 60898.
107
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito
• Selectividad de cortocircuito (en kA) PLHT para utilización con fusible preconectado D0 o NH, tipo de servicio gL/gG
• 1.4 . . . Selectividad hasta 1,4 kA; . . . sin selectividad
Selectividad con los fusibles previos D01, D02, D03
Intensidad asignada In Intensidad asignada del fusible previo en A

del PLHT en A 25 35 50 63 80 100
20 0,5 1,0 2,0 2,9 3,9 7,6
25 1,0 1,9 2,8 3,8 7,3
32 1,0 1,8 2,7 3,6 7,0
40 1,6 2,2 3,0 5,6

C-
Curva 50 2,1 2,8 5,2
63 2,7 4,8
80 4,3
100
125
20 0,5 0,9 1,7 2,5 3,4 6,7
25 0,9 1,6 2,3 3,2 6,2
32 0,9 1,5 2,3 3,0 6,0
D- 40 1,4 2,0 2,6 4,7

Curva
50 1,8 2,3 4,3
63 2,1 3,7
80 3,1
100
Selectividad con los fusibles previos NH Gr. 00
Intensidad asignada In Intensidad asignada del fusible previo en A

del PLHT en A 25 35 40 50 63 80 100 125 160 200
20 0,5 1,0 1,3 1,9 2,7 3,7 6,7 17,0 25,0 25,0
25 0,9 1,3 1,8 2,6 3,5 6,5 17,0 25,0 25,0
32 0,9 1,2 1,7 2,4 3,3 6,0 15,0 23,0 25,0
40 1,4 2,1 2,9 4,8 12,0 18,0 25,0

C-
Curva 50 1,9 2,7 4,5 11,0 17,0 25,0
63 4,2 10,0 15,0 25,0
80 3,8 8,5 12,0 25,0
100 7,0 10,0 25,0
125 7,5 25,0
20 <0,5 0,8 1,1 1,5 2,3 3,1 5,6 16,0 25,0 25,0
25 0,7 1,0 1,4 2,1 3,0 5,3 14,0 23,0 25,0
32 0,7 1,0 1,3 2,1 2,9 5,0 13,0 22,0 25,0
D- 40 1,1 1,8 2,5 4,2 10,0 15,0 25,0

Curva 50 1,6 2,3 3,8 8,5 13,0 22,0
63 2,1 3,2 7,0 10,5 18,0
80 2,8 5,5 8,4 15,0
100 4,8 7,5 12,5
108
tra Combinations
Interruptor automático magnetotérmico PLN6, PLN4

• Alta sensibilidad con fusibles previos mediante energias de paso pequeñas Accesorios:
• Admite peines de lengueta y horquilla Contacto auxiliar ZP-AHK 248436
• Libre elección de posición de embarrado arriba y abajo Contacto de señal de disparo ZP-NHK 248437
• Compatible con embarrado Aparato de rearme Z-FW-BAS 248295
• Maneta de conexión en color de intensidad asignada Inter. de sobreintensidad de trabajo ZP-ASA/.. 248438, 248439
• Cumple con las exigencias de coordinación de aislamiento, distancia de Disparador de tensión mínima Z-USA/.. 248288-248291
contacto > 4 mm, para un seccionamiento eléctrico seguro Caja pequeña TC-2 870001400
• Poder de corte de 1 polo
• Indicador de posición de contactos rojo/verde Montaje de embarrado:
Horquilla y patilla para arriba ZLV1V-10/3N/4+8-O 850003001
ZLV1V-10/1N/2+10-O 850003003
Horquilla y patilla para abajo ZLV1V-10/3N/4+8-U 850003002
ZLV1V-10/1N/2+10-U 850003004
ZLV1V-10/3N/4+3+5-U 850003005
Tapadera abatible ZLV1V-AK/1N 850003008
ZLV1V-AK/3N 850003007
Borne adicional ZL1K-25-L 850003006
Esquemas
1 polo + Neutro
Eléctrico Mecánico
Conforme a IEC/EN 60898 Dim. frente 45 mm
Marcas de calidad impresas en el interruptor Dim. altura 80 mm
Tensión asignada 230 VAC Dim. ancho 17,5 mm (1TE para 1+N)
Frecuencia asignada 50/60 Hz Montaje Fijación rápida con 2 puntos
Poder de corte asignado de encaje para carril
PLN6 6 kA DIN EN50022
PLN4 4,5 kA Grado de protección montado IP20
Características B, C Bornes arriba y abajo bornes deslizantes
Fusible previo permitido Protección de bornes protegido contra contacto
>6 kA max. 100 A gL/gG fortuito de los dedos y el
>4,5 kA max. 80 A gL/gG dorso de la mano
Categoría de selectividad 3 VBG 4, ÖVE-EN 6
Longevidad ≥ 8.000 cambio de posición Sección de bornes 1 - 16 mm2
Dimensiones (mm)
5,5 30,5 4,5
80 45
11
17,5 44
60
109
tra Combinations
Capacidad de carga PLN6

Capacidad de carga en montaje modular LS Influencia de la temperatura ambiente (In = 2-13 A)

Factor de corrección KN
Temperatura ambiente T (°C)

Número de interruptores (n)
Influencia de la temperatura ambiente (In = 16-25 A) Influencia de la temperatura ambiente (In = 32,40 A)
Temperatura ambiente T (°C) Temperatura ambiente T (°C)

Carga continua permitida con temperatura ambiente T (*Q e interruptor n: Idl = InKt8T)Kn(N).
Energía de paso PLN6

Energía de paso PLN6 máxima, curva característica B Energía de paso PLN6 máxima, curva característica C
Energia de paso l2t [A2 sec]
Intensidad eficaz de cortocircuito [A] Intensidad eficaz de cortocircuito [A]

Cálculo según EN 60898
110
tra Combinations
Selectividad de cortocircuitos PLN6

En caso de cortocircuito, entre el interruptor magnetotérmico PLN6../B,C y los fusibles en serie existe selectividad hasta los valores indicados de la corriente
límite de selectividad Ii [kA] (es decir, en caso de intensidades de cortocircuito Iks inferiores a I3 sólo se dispara el interruptor magnetotérmico, en caso de
intensidades de cortocircuito superiores se disparan ambos dispositivos de protección).
*) según EN 60898 D.5.2.b
Selectividad de cortocircuito: PLN6-BIC para fusible DIAZED*) Selectividad de cortocircuito: PLN6-BIC para fusible NEOZED*)
DIAZED gL/gG NEOZED gL/gG

20 25 35 50 63 80 100 20 25 35 50 63 80 100
PLN6-B6/1N 0.7 1.2 2.9 4.5 6.02) 6.02) 6.02) PLN6-B6/1N 0.6 0.9 2.5 5.5 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-B10/1N 0.6 0.9 1.9 3.1 5.7 6.02) 6.02) PLN6-B10/1N 0.5 0.8 1.6 3.4 5.0 6.02) 6.02)
PLN6-B13/1N 0.5 0.7 1.5 2.5 4.5 6.02) 6.02) PLN6-B13/1N 0.5 0.7 1.3 2.7 4.0 6.02) 6.02)
PLN6-B16/1N 0.5 0.7 1.4 2.3 4.3 6.02) 6.02) PLN6-B16/1N 0.5 0.6 1.3 2.5 3.8 6.02) 6.02)
PLN6-B20/1N 0.5 0.7 1.4 2.2 4.0 6.02) 6.02) PLN6-B20/1N <0.51) 0.6 1.3 2.4 3.6 6.02) 6.02)
PLN6-B25/1N 0.5 0.6 1.3 2.0 3.8 5.8 6.02) PLN6-B25/1N <0.51) 0.6 1.2 2.3 3.3 5.8 6.02)
PLN6-B32/1N 0.5 0.6 1.2 1.8 3.4 5.5 6.02) PLN6-B32/1N <0.51) 0.6 1.1 2.1 3.0 5.5 6.02)
PLN6-B40/1N <0.51) 0.6 1.1 1.7 3.1 5.0 6.02) PLN6-B40/1N <0.51) 0.6 1.0 2.0 2.8 4.9 6.02)
PLN6-C2/1N 1.5 3.8 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) PLN6-C2/1N 1.1 2.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-C4/1N 0.7 1.2 3.3 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) PLN6-C4/1N 0.6 0.9 2.7 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-C6/1N 0.7 1.1 2.6 4.5 6.02) 6.02) 6.02) PLN6-C6/1N 0.6 0.9 2.3 5.0 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-C10/1N 0.5 0.8 1.7 2.8 5.2 6.02) 6.02) PLN6-C10/1N 0.5 0.7 1.5 3.0 4.5 6.02) 6.02)
PLN6-C13/1N 0.5 0.7 1.5 2.5 4.5 6.02) 6.02) PLN6-C13/1N 0.5 0.7 1.3 2.7 4.0 6.02) 6.02)
PLN6-C16/1N 0.5 0.6 1.2 2.0 3.6 5.6 6.02) PLN6-C16/1N <0.51) 0.6 1.1 2.2 3.1 5.5 6.02)
PLN6-C20/1N 0.5 0.6 1.2 1.8 3.3 5.1 6.02) PLN6-C20/1N <0.51) 0.6 1.1 2.1 2.9 5.2 6.02)
PLN6-C25/1N <0.51) 0.6 1.1 1.7 3.0 4.8 6.02) PLN6-C25/1N <0.51) 0.5 1.0 2.0 2.7 4.8 6.02)
PLN6-C32/1N <0.51) 0.6 1.0 1.6 2.8 4.5 6.02) PLN6-C32/1N <0.51) 0.5 1.0 1.9 2.6 4.5 6.02)
PLN6-C40/1N <0.51) 0.6 1.0 1.5 2.6 4.0 6.02) PLN6-C40/1N <0.51) 0.5 0.9 1.7 2.3 4.0 6.02)
Selectividad de cortocircuito: PLN6-BIC para fusible NH-00*)
1) Corriente límite de selectividad I se encuentra por debajo de 0,5 kA

NH-00 gL/gG s
2) Corriente límite de selectividad I = poder asignado de accionamiento I
20 25 32 35 40 50 63 80 100 s cm
del interruptor magnetotérmico
PLN6-B6/1N 0.5 0.9 1.5 2.3 3.2 4.9 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-B10/1N <0.51) 0.7 1.2 1.5 2.0 3.1 3.9 5.9 6.02)
PLN6-B13/1N <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.7 2.5 3.1 4.6 6.02)
PLN6-B16/1N <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.6 2.4 2.9 4.5 6.02)
PLN6-B20/1N <0.51) 0.5 0.9 1.3 1.5 2.3 2.8 4.3 6.02)
PLN6-B25/1N <0.51) 0.5 0.9 1.1 1.4 2.1 2.6 4.0 6.02)
PLN6-B32/1N <0.51) 0.5 0.8 1.0 1.3 1.9 2.4 3.6 6.02)
PLN6-B40/1N <0.51) 0.5 0.8 0.9 1.1 1.7 2.2 3.3 6.02)
PLN6-C2/1N 0.7 2.1 6.0 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-C4/1N 0.5 0.9 1.6 2.6 3.7 6.0 6.02) 6.02) 6.02)
PLN6-C6/1N 0.5 0.8 1.4 2.1 2.9 4.5 5.7 6.02) 6.02)
PLN6-C10/1N <0.51) 0.6 1.0 1.4 1.9 2.8 3.5 5.2 6.02)
PLN6-C13/1N <0.51) 0.6 0.9 1.3 1.7 2.5 3.1 4.7 6.02)
PLN6-C16/1N <0.51) 0.5 0.7 1.0 1.3 2.0 2.5 3.8 6.02)
PLN6-C20/1N <0.51) 0.5 0.7 0.9 1.2 1.8 2.3 3.5 6.02)
1
PLN6-C25/1N <0.5 ) 0.5 0.7 0.9 1.1 1.6 2.1 3.3 6.02)
PLN6-C32/1N <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.1 1.5 2.0 3.1 6.02)
PLN6-C40/1N <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.0 1.4 1.9 2.9 6.02)
111
tra Combinations
Capacidad de carga PLN4

Capacidad de carga en montaje modular LS Influencia de la temperatura ambiente (In = 2-13 A)

Factor de corrección KN
Temperatura ambiente T (°C)

Número de interruptores (n)
Influencia de la temperatura ambiente (In = 16-25 A) Influencia de la temperatura ambiente (In = 32,40 A)
Temperatura ambiente T (°C) Temperatura ambiente T (°C)

Carga continua permitida con temperatura ambiente T (*Q e interruptor n: Idl = InKt8T)Kn(N).
Energía de paso PLN4

Energía de paso PLN4 máxima, curva característica B Energía de paso PLN4 máxima, curva característica C
80000 80000
70000 70000
60000 60000
50000 50000
40000 40000
30000 30000
20000 20000 0
C42
B40 C35
15000 B3 2 15000 2
C 0
B25 C2
B20 C1 6
B1 6 C1 3
10000 B 13 10000
9000 9000 C1 0
B1 0
8000 8000
7000 7000
C6
6000 B6 6000
5000 5000 C4
4000 4000
3000 3000
2000 2000
C2
1500 1500
1000 1000
900 900
800 800
700 700
600 600
500 500
400 400
300 300
5000
5000
500
10000
500
15000
10000
15000
1000
1500
2000
3000
4000
6000
7000
8000
9000
1000
1500
2000
3000
4000
6000
7000
8000
9000
Intensidad eficaz de cortocircuito [A] Intensidad eficaz de cortocircuito [A]

Cálculo según EN 60898.
112
tra Combinations
Selectividad de cortocircuito PLN4

En caso de cortocircuito, entre el interruptor magnetotérmico PLN4../B,C y los fusibles en serie existe selectividad hasta los valores indicados de la corriente
límite de selectividad Ii [kA] (es decir, en caso de intensidades de cortocircuito Iks inferiores a I3 sólo se dispara el interruptor magnetotérmico, en caso de
intensidades de cortocircuito superiores se disparan ambos dispositivos de protección).
*) según EN 60898 D.5.2.b
Selectividad de cortocircuito: PLN4-BIC para fusible DIAZED*) Selectividad de cortocircuito: PLN4-BIC para fusible NEOZED*)
DIAZED gL/gG NEOZED gL/gG

20 25 35 50 63 80 100 20 25 35 50 63 80 100
PLN4-B6/1N 0.7 1.2 2.9 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-B6/1N 0.6 0.9 2.5 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-B10/1N 0.6 0.9 1.9 3.1 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-B10/1N 0.5 0.8 1.6 3.4 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-B13/1N 0.5 0.7 1.5 2.5 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-B13/1N 0.5 0.7 1.3 2.7 4.0 4.52) 4.52)
PLN4-B16/1N 0.5 0.7 1.4 2.3 4.3 4.52) 4.52) PLN4-B16/1N 0.5 0.6 1.3 2.5 3.8 4.52) 4.52)
PLN4-B20/1N 0.5 0.7 1.4 2.2 4.0 4.52) 4.52) PLN4-B20/1N <0.51) 0.6 1.3 2.4 3.6 4.52) 4.52)
PLN4-B25/1N 0.5 0.6 1.3 2.0 3.8 4.52) 4.52) PLN4-B25/1N <0.51) 0.6 1.2 2.3 3.3 4.52) 4.52)
PLN4-B32/1N 0.5 0.6 1.2 1.8 3.4 4.52) 4.52) PLN4-B32/1N <0.51) 0.6 1.1 2.1 3.0 4.52) 4.52)
PLN4-B40/1N <0.51) 0.6 1.1 1.7 3.1 4.52) 4.52) PLN4-B40/1N <0.51) 0.6 1.0 2.0 2.8 4.52) 4.52)
PLN4-C2/1N 1.5 3.8 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-C2/1N 1.1 2.0 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C4/1N 0.7 1.2 3.3 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-C4/1N 0.6 0.9 2.7 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C6/1N 0.7 1.1 2.6 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-C6/1N 0.6 0.9 2.3 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C10/1N 0.5 0.8 1.7 2.8 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-C10/1N 0.5 0.7 1.5 3.0 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C13/1N 0.5 0.7 1.5 2.5 4.52) 4.52) 4.52) PLN4-C13/1N 0.5 0.7 1.3 2.7 4.0 4.52) 4.52)
PLN4-C16/1N 0.5 0.6 1.2 2.0 3.6 4.52) 4.52) PLN4-C16/1N <0.51) 0.6 1.1 2.2 3.1 4.52) 4.52)
PLN4-C20/1N 0.5 0.6 1.2 1.8 3.3 4.52) 4.52) PLN4-C20/1N <0.51) 0.6 1.1 2.1 2.9 4.52) 4.52)
PLN4-C25/1N <0.51) 0.6 1.1 1.7 3.0 4.52) 4.52) PLN4-C25/1N <0.51) 0.5 1.0 2.0 2.7 4.52) 4.52)
PLN4-C32/1N <0.51) 0.6 1.0 1.6 2.8 4.52) 4.52) PLN4-C32/1N <0.51) 0.5 1.0 1.9 2.6 4.52) 4.52)
PLN4-C40/1N <0.51) 0.6 1.0 1.5 2.6 4.0 4.52) PLN4-C40/1N <0.51) 0.5 0.9 1.7 2.3 4.0 4.52)
Selectividad de cortocircuito: PLN4-BIC para fusible NH-00*)
1) Corriente límite de selectividad I se encuentra por debajo de 0,5 kA

NH-00 gL/gG s
2) Corriente límite de selectividad I = poder asignado de accionamiento I
20 25 32 35 40 50 63 80 100 s cm
del interruptor magnetotérmico
PLN4-B6/1N 0.5 0.9 1.5 2.3 3.2 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-B10/1N <0.51) 0.7 1.2 1.5 2.0 3.1 3.9 4.52) 4.52)
PLN4-B13/1N <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.7 2.5 3.1 4.52) 4.52)
PLN4-B16/1N <0.51) 0.6 1.0 1.3 1.6 2.4 2.9 4.52) 4.52)
PLN4-B20/1N <0.51) 0.5 0.9 1.3 1.5 2.3 2.8 4.3 4.52)
PLN4-B25/1N <0.51) 0.5 0.9 1.1 1.4 2.1 2.6 4.0 4.52)
PLN4-B32/1N <0.51) 0.5 0.8 1.0 1.3 1.9 2.4 3.6 4.52)
PLN4-B40/1N <0.51) 0.5 0.8 0.9 1.1 1.7 2.2 3.3 4.52)
PLN4-C2/1N 0.7 2.1 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C4/1N 0.5 0.9 1.6 2.6 3.7 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C6/1N 0.5 0.8 1.4 2.1 2.9 4.52) 4.52) 4.52) 4.52)
PLN4-C10/1N <0.51) 0.6 1.0 1.4 1.9 2.8 3.5 4.5 ) 4.52)
2
PLN4-C13/1N <0.51) 0.6 0.9 1.3 1.7 2.5 3.1 4.52) 4.52)
PLN4-C16/1N <0.51) 0.5 0.7 1.0 1.3 2.0 2.5 3.8 4.52)
PLN4-C20/1N <0.51) 0.5 0.7 0.9 1.2 1.8 2.3 3.5 4.52)
1
PLN4-C25/1N <0.5 ) 0.5 0.7 0.9 1.1 1.6 2.1 3.3 4.52)
PLN4-C32/1N <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.1 1.5 2.0 3.1 4.52)
PLN4-C40/1N <0.51) <0.51) 0.6 0.8 1.0 1.4 1.9 2.9 4.52)
113
tra Combinations
Caracteristicas generales Interruptores diferenciales FI
Breve descripción de los tipos FI más importantes
Símbolo Resistente a convertidor
Para aplicaciones con convertidor de frecuencia y evitar disparos indeseados, ocasionados por
"Descripción" convertidores de frecuencia, accionamientos controlados por velocidad de giro, etc.
Estándar Moeller. Apto para aplicaciones al aire libre (cuadros de distribución para obras e
-25 instalaciones al aire libre) hasta -25ºC..
Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorias (250 A, 8/20 µs) para aplicaciones

generales.
Inmunizado a desconexiones intempestivas, transitorias > 250 A, 8/20 µs
Interruptor diferencial tipo G (retardo mínimo 10 ms) inmunizado tipo impulso medio, a
G desconexiones intempestivas, transitorias (3 kA). Para instalaciones donde se recomienda una
ÖVE E 8601
protección contra disparos intempestivos no deseados con el fin de evitar daños personales
y materiales (párrafo 12.14 ÖVE-EN1 parte 1/1989). Así como para instalaciones de gran potencia
y capacidad. Sensible a la corriente continua pulsante en algunos modelos de 4 polos.
Interruptor diferencial tipo S (selectivo, retardo mínimo 40 ms) inmunizado tipo impulso alto a
S desconexiones intempestivas, transitorias (5 kA). Preferentemente, como interruptor principal,
aguas arriba y para la utilización con supresores de sobretensión, según ÖVE-EN1 parte 1 párrafo
12.15. Único diferencial apto para conectar en serie con otros modelos, siempre y cuando la cor-
riente asignada de defecto del diferencial aguas abajo no exceda de 1/3 del interruptor tipo S
aguas arriba. Algunos modelos de 4 polos son sensibles a las corrientes continuas pulsantes.
Interruptor diferencial FI sensible a las corrientes continuas pulsantes para aplicaciones donde se
pueden producir producen este tipo de corrientes. Instantáneo. No selectivo.
Curvas de disparo (EN 61008)

Curvas de disparo, tiempos de disparo y selectividad de interruptores diferenciales
instantáneos, inmunizados tipo G, inmunizados - selectivos tipo S.
La función de los interruptores diferenciales retardados (tipos G y S)

puede comprobarse mediante aparatos de prueba comerciales, si se
realiza la configuración prevista en el manual de instrucciones del
propio aparato de prueba.
El tiempo de disparo determinado de este modo puede ser superior

a lo esperado según las indicaciones del fabricante del aparato de
medición debido a motivos.
De todos modos, el interruptor funciona correctamente, cuando el

resultado de la medición está dentro del margen de tiempo indicado
Area de
intervención por el fabricante del aparato de prueba.
Rango tiempo de intervención (G-tipo, S-tipo)
114
tra Combinations
Diferenciales para convertidor de frecuencia - Para que?

Las corrientes (IF) que fluyen a través de los filtros provocan que la suma resul-
tante de las corrientes a través del diferencial no de cero exactamente evitando
que por ello se produzca una desconexión no deseada.
Los convertidores de frecuencia se utilizan en muchas instalaciones,
de frecuencia
apamtallada
que precisan distintas velocidades (p. e. ascensores, escaleras mecáni-
Convertidor
Diferencial
cas, cintas transportadoras, lavadoras industriales). A menudo, en
Motor
este tipo de aplicaciones se producen problemas de desbloqueos
Línea
Filtro
erróneos al combinarse con los interruptores diferenciales usuales.
Esto, es debido a que en operaciones de conexión rápidas de ten-

siones elevadas, se provocan niveles de interferencia altos, que por
un lado se extienden a través de los cables, y por el otro como radia-
ciones perturbadoras. Con el fin de solucionar este problema, se
conecta un filtro (también llamado filtro de entrada y/o filtro CEM)
entre el diferencial y el convertidor de frecuencia. A través de los
condensadores de interferencia del filtro se producen corrientes de
de frecuencia
Convertidor
fuga a tierra, que son los que ocasionan desconexiones no deseados

Diferencial
de los diferenciales, debido a corrientes aparentes de defecto. Si se

Motor
Filtro
Filtro
conecta un filtro a la salida, entre el convertidor de frecuencia y el

motor trifásico, se obtendrá el mismo comportamiento.
Curva de disparo
Esta ilustración a modo de ejemplo de la curva característica de un
diferencial de 100 y/o 300 mA, nos indica lo siguiente: en el margen
de los 50 Hz los diferenciales se disparan conforme a las instrucciones
(50-100 % de la l∆n).
El margen sombreado de aprox. 100 hasta 300 Hz suele provocar
desconexiones no deseados debido a la utilización de convertidores
de frecuencia. Los interruptores diferenciales para convertidores de
frecuencia son mucho mas insensibles que en los rangos de frecuen-
cia 50/60 Hz, por lo que la fiabilidad operacional de la instalación
aumenta considerablemente.
Por este motivo, recomendamos la utilización de modelos

resistentes a convertidor
Margen de interferencia
del convertidor
(aprox. 100 ± 300 Hz)
Medidas de protección
¿Cómo puede garantizarse una medida de protección cuando se utilizan interruptores diferenciales para convertidores de frecuencia en una instalación?
En Austria se aplica la norma ÖVE EN219, según esta norma: En Alemania se aplica a la norma VDE 0100 y en Suiza la SEV 1000.
• los convertidores de frecuencia deben disponer de una limitación En función del nivel de corriente, a multiple puesta a tierra junto
de intensidad, para así garantizar la desconexión en caso de avería con los interruptores diferenciales que nuestra compañia les ofrece,
o sobrecarga se minimiza el riesgo para el usuario.
• el instalador debe procurar que se cree una conexión

equipotencial adicional (integración adicional de todas las piezas
metálicas, (p.e., convertidores, filtro de red, filtro de motor, etc.
en la conexión equipotencial existente), para que así no se
sobrepase la tensión de contacto admisible de 50 V AC o 120 V DC
(en el cambio a la norma ÖVE/ÖNORM E 8001-1 ya no se utiliza el
concepto tensión de contacto y se habla más bien de un límite de
tensión de defecto que no puede sobrepasar los 65 V AC o 120 V DC).
115
tra Combinations
Interruptores diferenciales PFIM

• Interruptores diferenciales parte 1, párrafo 12,14)
• Aspecto uniforme compatible y apto para utilizar peines de conexión con otros • Tipos especiales para aplicaciones de rayos X PFIM-...-R
interruptores de la serie P • Tipo G/A: Protege adicionalmente de formas de corrientes de defecto continuas
• Bornes deslizantes (arriba y abajo) pulsantes especiales no filtradas
• Admiten peines lengüeta y horquilla (arriba y abajo) • Tipo S: Interruptor diferencial selectivo sensible a corriente alterna S ó sensible a la
• Utilizando peines de horquilla el borne queda libre para su uso con cable/terminal corriente pulsantes S/A para la protección de corrientes de defecto continuas
• Contacto de señalización de disparo universal acoplable especiales no filtradas. Obligatoriamente prescrito para instalaciones con
• Contacto auxiliar Z-HK acoplable descargadores de sobretensión después del diferencial (ÖVE-EN1, parte 1,
• Indicación de la posición de contactos rojo – verde (PFIM de 4 polos) párrafo 12,15).
• Apto para la utilización con lámparas fluorescentes con o sin balastros eléctricos • Tipo U: Adecuado para accionamientos controlados por velocidad de giro con
(máx. 20 unidades por fase) convertidores de frecuencia en uso doméstico e industrial.
• La función del interruptor es independiente de la posición Evita desconexiones no deseadas mediante una curva de disparo adaptada
• La desconexión se produce independientemente de la tensión de red. Por este especialmente para convertidores de frecuencia. Véase también la explicación
motivo el interruptor diferencial se puede utilizar según la normativa como “¿Diferenciales para convertidor de frecuencia ¿Por que?”.
“protección diferencial” y como “protección adicional” Aplicación según ÖVE-EN 1 y de acuerdo con EN 219 (1989), VDE 0100, SEV 1000.
• Alimentación/entrada por ambos extremos Accesorios:
• Los tipos 80A permiten fusibles de producción back-up (PFIM-80): Contacto auxiliar Z-HK 248432
(Tener en cuenta la protección de sobrecargas) Contacto de señalización de disparo Z-NHK 248434
• El interruptor de 4 polos también se puede utilizar como de 3 polos. Aparato de rearme Z-FW/BAS 248295
Para ello, se deben utilizar los bornes 1-2, 3-4 y 5-6. Z-FW/LP 248296
• El interruptor de 4 polos también se puede utilizar como de 2 polos. Caja pequeña TC-2 870001400
Para ello, se deben utilizar los bornes 1-2 y 5-6. TC-4 870001401
• La tecla de comprobación “T” deberá accionarse una vez al mes. Deberá Borne conplementario 35 mm2 (2 piezas) HA7-ZK35 751942199
informarse sobre este hecho y su responsabilidad según conste al explotador
de la instalación (Accesorio: placa de indicación autoadhesiva)
• Al pulsar la tecla de comprobación “T” sólo se comprobará la función del interrup-
tor protector (FI) de protección diferencial. Esta comprobación no sustituye la
medición de resistencia de puesta a tierra (RE) ni la comprobación del estado del con- Esquemas
ductor protector colocado correctamente que deben ejecutarse de forma adicional. 2polos 4polos
• Tipo A: Protege formas de corrientes de defecto continuas pulsantes especiales no 1 3 5 N
filtradas
• Tipo G: Gran fiabilidad operacional contra desconexiones intempestivas T
• Obligatoriamente prescrito para circuitos eléctricos en los que se puedan producir

daños personales o materiales en caso de desconexiones no deseadas (ÖVE-EN1, 2 4 6 N
Eléctricas
Conforme a IEC/EN 61008 Poder asignado de accionamiento Im ó
Tipo G según ÖVE E 8601 Poder asignado de defecto de accionamiento I∆m
Marcas de calidad impresas In = 25-40A 500 A
en el interruptor In = 63A 630 A
Disparo Instantaneo In = 80A 800 A
Tipo G retardado 10 ms Longevidad eléctrica ≥ 4.000 cambio de posición
Tipo S retardado 40 ms- mecánica ≥ 20.000 cambio de posición
selectivo
Mecánicas
Tensión asignada Un 230/400 V, 50 Hz
Sensibilidad I∆n 10, 30, 100, 300, 500 mA Dim. frente 45 mm
Tipo Ac(alterna) y A(cont. pulsante) Dim. altura 80 mm
Resistencia de corte en cortocircuito Inc 10 kA Dim. ancho 35 mm (2TE), 70 mm (4TE)
Montaje Fijación rápida con
PFIM-63/4/003-G, PFIM-63/4/01-G, 6 kA 2 posiciones de anclaje
PFIM-63/4/01-S, PFIM-63/4/03-S, para carril EN50022
PFIM-63/4/01-S/A, PFIM-63/4/03-S/A, Grado de protección montado IP40
PFIM-63/4/003-R G. prot. en caja resistente a la humedad IP54
Fusible previo máx. admisible Cortocircuito Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes
In = 25-63A 63 A gL Protección de bornes Prot. contra contacto fortuito
In = 80A 80 A gL con los dedos y el dorso de la
mano VBG 4, ÖVE-EN 6
Sección de cable 1 - 25 mm2
Espesor de peines 0,8 - 2 mm
Margen de temperatura ambiente ad. -25°C hasta +40°C
Resistencia climática según IEC/EN 61008
Dimensiones (mm)
117
tra Combinations
Interruptores diferenciales PFNM

• Interruptores diferenciales Accesorios:
• La desconexión se produce independientemente de la tensión de red. Por este Contacto auxiliar Z-HR sobre PFNM-4p 248435
motivo el Interruptor diferencial se puede utilizar según la normativa como Peines de conexión bajo demanda
“protección diferencial” y como “protección adicional”
• Bornes deslizantes “arriba y abajo”
• Admiten peines de horqulla y lengüeta (arriba y abajo)
• Utilizando peines de horquilla el borne queda libre para su uso con cable/terminal
• Contacto auxiliar HR acoplable (PFNM de 4 polos)
• Indicación de la posición de contacto rojo – verde
• Tipo S: interruptor diferencial selectivo sensible a corriente alterna S o sensible
Esquemas
De 2polos De 4polos
a corrientes pulsantes S/A para la protección de corrientes de defecto continuas
1 N 1 3 5 N
especiales no filtradas. Obligatoriamente prescrito para instalaciones con
descargadores de sobretensión despues del diferencial (ÖVE-EN, parte 1, T T
parrafo 12,15)
• Tipo U: Adecuado para accionamientos controlados por velocidad de giro con 2 N 2 4 6 N
convertidores de frecuencia en uso doméstico e industrial.
Evita desconexiones no deseadas mediante una curva de disparo adaptada
especialmente para convertidores de frecuencia.
Aplicación según ÖVE-EN 1 y acuerdo EN 219 (1989)
Conforme a IEC/EN 61008 Dim. frente 45 mm
Marcas de calidad impresas en el interruptor Dim. altura 82 mm
Disparo instantáneo Dim. ancho 35 mm (2TE), 70 mm (4TE)
Tipo S retardado 40 ms- Montaje Fijación rápida con
selectivo 2 posicines de anclaje para
Tensión asignada 230/400 V; 50 Hz carril DIN EN50022
Sensibilidad 30, 100, 300, 500 mA Grado de protección montado IP40
Tipo Ac(alterna) y A(cont. pulsante) Bornes Bornes deslizantes
Resistencia de corte en cortocircuito 10 kA con fusible previo Protección de bornes Prot. contra contacto fortuito
Fusible previo máx. admisible Cortocircuito 100 A gL con los dedos y el dorso de la
Poder asignado de accionamiento Im mano VBG 4, ÖVE-EN 6
P. asig. de defecto de accionamiento I∆m 1500 A Sección de cable 1 - 35 mm2
Longevidad eléctrica ∅ 4.000 cambio de posición Espesor de peine 0,8 - 2 mm
mecánica ∅ 20.000 cambio de posición Margen de temperatura ambiente ad. -25°C hasta +40°C
Dimensiones (mm)
Interruptores diferenciales PFNM en la red trifásica sin módulo de neutro

Alimentación El borne N debe estar conectado mediante una resistencia con la fase L3, para que el circuito
de prueba reciba la tensión asignada de 230 V y el interruptor FI se compruebe correcta-
mente con la intensidad asignada de defecto. Un puente con cable o una resistencia dimen-
sionada de forma incorrecta provocan una intensidad de prueba falsa y por lo tanto una
medición errónea.
Valores para Rv:

(en tensiones hasta 415 V entre dos fases)
I∆n RV PV min
0,03 A 2700 Ω 0,5 W
0,1 A 820 Ω 1,0 W
0,3 A 270 Ω 1,5 W
0,5 A 180 Ω 2,0 W
Atención: En los interruptores selectivos tipo “PFNM-S/A” y “PFNM-U” debe doblarse la
Carga
potencia PV min.
118
tra Combinations
Interruptores diferenciales PFDM

• Interruptores diferenciales
• La desconexión se produce independientemente de la tensión de red. Por este Esquemas
De 2polos De 4polos
motivo el Interruptor diferencial se puede utilizar según la normativa como
“protección diferencial” y como “protección adicional”
• Tipo A: Protege adicionalmente de formas de corrientes de defecto
continuas especiales no filtradas
Caracteristicas técnicas
Conforme a PFDM: DIN VDE 0664 Teil 3 Dim. frente 45 mm
PFDM-A: EN 61008 Dim. altura 85 mm
Marcas de calidad impresas Dim. ancho 35 mm (2TE), 70 mm (4TE)
en el interruptor Montaje Fijación rápida con 2 posi-
Disparo instantáneo ciones de anclaje
Tensión asignada Un 230/400 V; 50 Hz para carril DIN EN50022
Intensidad In 125 A Grado de protección montado IP40
Sensibilidad I∆m 30, 100, 300, 500 mA Bornes Bornes deslizantes
Protección corriente de choque∆n 0,5µs/100kHz Protección de bornes Protección contra contactos
Control ring-wave fortuitos con los dedos y el
Tipo Ac(alterna) y A(cont. pulsante) dorso de la mano VBG 4,
Resistencia de corte en cortocircuito 10 kA con fusible previo ÖVE-EN 6
Poder asignado de accionamiento Im y/o Sección de cable 1,5 - 50 mm2
P. asig. de defecto de accionamiento I∆m 1250 A Espesor del peine 0,8 - 2 mm
Fusible previo máx. admisible cortocircuito 125 A gL Margen de temperatura ambiente ad. -25°C hasta +40°C
Margen de tensiones del pulsador Resistencia climática Según IEC/EN 61008 parte 2
de prueba
de 2polos 100 hasta 250 V~
de 4polos 190 hasta 400 V~
Dimensiones (mm)
119
tra Combinations
Seccionadores Z-SE
• Los seccionadores de 3 o 4 polos se utilizan como interruptores de entrada,
distribuidores de circuitos eléctricos. Esquema
p.ej. de 2 polos
1 3
2 4
Z-SE-40/. Z-SE-63/. Z-SE-80/. Z-SE-100/.
Eléctricas
Conforme a CEI/EN 60947-3 CEI/EN 60947-3 CEI/EN 60947-3 CEI/EN 60947-3
VDE 0632 VDE 0632 – –
– – EN 60947-1/-3 EN 60947-1/-3
Tensión asignada Un 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V
Frecuencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Tensión asignada de aislamiento 430V~ 430V~ 430V~ 430V~
Intensidad asignada In 40 A 63 A 80 A 100 A
Número de polos 1-, 2-, 3-, 4polos 1-, 2-, 3-, 4polos 1-, 2-, 3-, 4polos 1-, 2-, 3-, 4polos
Resistencia a los cortocircuitos
(con fusible previo según especificación) 4,5 kA 4,5 kA 4,5 kA 4,5 kA
Categoria de empleo AC22 AC22 AC22 AC22
Aislamiento Aislamiento forzado según VDE 0113
Mecánicas
Dim. frente 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm
Dim. altura 82 mm 82 mm 82 mm 82 mm 82 mm
Dim. ancho 17,5 mm (1TE)/ por Polo
Montaje Fijación rápida con 2 posiciones de enclavamiento para carril DIN EN50022
Grado de protección IP40 IP40 IP40 IP40
Bornes Bornes deslizantes
Protección de bornes Protección contra contacto directo según VDE 0106 parte 100 (VBG 4)
Sección de cable 2,5-50 mm2 2,5-50 mm2 2,5-50 mm2 2,5-50 mm2 2,5-50 mm2
Espesor del peine 0,8 - 2 mm 0,8 - 2 mm 0,8 - 2 mm 0,8 - 2 mm 0,8 - 2 mm
Resistencia climática según CEI 60058 según CEI 60058 según CEI 60058 según CEI 60058 según CEI 60058
Dimensiones (mm)
133
tra Combinations
Interruptores ZP-A40
• Conforme a CEI/EN 60947-1, -3
Esquema
p. ej. de 2 polos
Eléctricas Mecánica
Tensión asignada de empleo Ue 230/400 V AC Dim. frente 45 mm
Frecuencia asignada 50 Hz Dim. altura 80 mm
Tensión asignada de aislamiento UI 440 VAC Dim. ancho 17,5mm/Polo
Tensión asignada soportada al impulso Uimp 4 kV Montaje Fijación rápida para carril
(1,2/50µ) DIN EN50022
Intensidad térmica convencional Ith 63 A Grado de protección IP40
Categoría de empleo AC22A Bornes Bornes deslizantes
Intensidad asignada de empleo Ie 40 A AC Protección de bornes Protección contra contacto
Categoría de empleo AC23A fortuito con los dedos y el
Intensidad asignada de empleo Ie 16 A AC dorso de la mano VBG 4,
Resistencia a los cortocircuitos ÖVE-EN 6
con fusible previo 63 A gL 3 kA (U = 240V, cos ϕ = 0,87) Sección de cable 1,5-25 mm2
Tornillos de apriete M5 (Pozidrive) Z2
Par de apriete
de los tornillos de apriete máx. 2,4 Nm
Dimensiones (mm)
134
tra Combinations
Interruptores auxiliares Z-.HK, Z-HR, Z-AHK; contactos de señalización de disparo Z-NHK

• Conforme a CEI/EN 60947-5-1, CEI/EN 62019
• Acoplable (fijación con tornillos) Esquemas
Z-HK Z-HR Z-AHK Z-NHK
• Las tensiones mínimas indicadas son por contacto. 13 13
¡Se debe prestar especial atención a la conexión en serie! 21 21
• Z-AHK, Z-NHK: Función de contacto con movimiento relativo (contactos auto

limpiantes)
22 22
• Gracias al material de contacto y a la construcción son especialmente 14 14
adecuados para tensiones pequeñas

• Z-NHK: La función de uno de los dos contactos conmutados puede modifi-
carse de “contacto auxiliar” a “contacto de señalización de disparo”
• El interruptor de señalización de disparo indica un disparo eléctrico y no una
desconexión mecánica
• Tecla de comprobación para la función de contacto “disparo eléctrico”
Eléctricas
Posibilidad de montaje desde la izquierda PFIM, PFR – CLS, PLN, CLS, PLN,
– – CFK, PKDM, CFK, PFIM,
– – Z-MS Z-MS, PFIM, PFR
Posibilidad de montaje desde la derecha – PFNM – –
Función de contacto 1A + 1C 1A + 1C 1A + 1C 2 W conmutados
Tensión asignada 250 V 250 V 230 V 250/440 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Intensidad asignada 8A 6A 4A 4A
Intensidad asignada térmica Ith 8A 6A 4A 4A
Categoría de empleo AC13
Intensidad asignada de empleo Ie 6A/250V AC 6A/230V AC 3A/250V AC 3A/250V AC
2A/440V AC 2A/400V AC – –
Intensidad asignada de empleo Ie – – 2A/250V AC 2A/250V AC
Categoría de empleo DC12
Intensidad asignada de empleo Ie – – 0,5A/110V DC 0,5A/110V DC
Intensidad asignada de empleo Ie 0,5A/230V DC 0,5A/230V DC – –
2A/110V DC – – –
4A/60V DC 2A/60V DC – –
– 4A/24V DC – –
– 4A/12V DC – –
Tensión asignada de aislamiento UI 250 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC
Tensión asignada mínima por contacto Umin 24 V AC/DC 12 V AC/DC 5 V DC 5 V DC
Intensidad asignada mínima Imin 50 mA AC/DC 50 mA AC/DC 10 mA DC 10 mA DC
Tensión asignada soportada al impulso Uimp (1,2/50µ) 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
Intensidad de cortocircuito condicionada Ik
con fusible previo 6A o PLSM-B4-HS – – 1 kA 1 kA
Fusible previo máximo admisible ÜL y KS 8 A gL / CLS6-4/../B-HS 8 A gL / CLS6-4/../B-HS 4 A gL / CLS6-4/../B-HS 4 A gL / CLS6-4/../B-HS
Mecánicas
Señalización de disparo “disparo eléc.” – – – azul/blanco
Dim. frente 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm
Dim. altura 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm
Dim. ancho 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE)
Montaje en el dispositivo de conmutación
Protección de bornes Prot. contra contacto fortuito con los dedos y el dorso de la mano según VBG 4, ÖVE-EN 6
Bornes Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes
Sección de cable 0,5-2,5 mm2 0,5-2,5 mm2 0,5-2,5 mm2 0,5-2,5 mm2
Tornillos de apriete M3 (Pozidrive Z0) M3 (Pozidrive Z0) M3 (Pozidrive Z0) M3 (Pozidrive Z0)
Par de apriete de los tornillos de apriete máx. 0,8-1,0 Nm máx. 0,8-1,0 Nm máx. 0,8-1,0 Nm máx. 0,8-1,0 Nm
Dimensiones (mm)
135
tra Combinations
Ejemplo: Z-HK + PFIM Ejemplo: Z-AHK + CLS6
1 contacto de cierre + 1 contacto 1 contacto de cierre + 1 contacto

de apertura 24V 50mA min. de apertura 5V 10mA min.
Ejemplo: Z-NHK + CLS6 PFIM + Z-NHK Ejemplo: Z-HR + PFNM
2W 5V 10mA min. 1 contacto de cierre + 1 contacto

de apertura 12V 50mA min.
136
tra Combinations
Contacto auxiliar ZP-AHK, Contacto de señalización de disparo ZP-NHK

• Conforme a CEI/EN 62019
• Montaje sin tornillos, se puede fijar al PLS y PKNM Esquemas
ZP-AHK ZP-NHK
• Las tensiones mínimas indicadas son por contacto.
¡Se deberá prestar especial atención a la conexión en serie!
• Gracias al material de contacto y a la construcción son especialmente
adecuados para tensiones pequeñas, función de contacto con movimiento relativo
(contactos autolimpiantes)
• ZP-NHK: La función de uno de los dos contactos conmutados puede modifi-
carse de “contacto auxiliar” a “contacto de señalización de disparo”
• El interruptor de señalización de disparo indica un disparo eléctrico y no una desconexión mecánica.
• Tecla de comprobación para la función de contacto “disparo eléctrico”
ZP-AHK ZP-NHK
Eléctricas
Posibilidad de montaje desde la izquierda
al magnetotérmico: PLS, PLZ PLS, PLZ
Diferencial: PKNM, PKDM PKNM, PKDM
Accesorios: Z-A40, ZP-ASA Z-A40, ZP-ASA
Función de contacto 1cont. de cierre + 1cont. de apertura 2 conmutados
Tensión asignada 250/440 V 250 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Intensidad asignada 4A 4A
Intensidad asignada térmica Ith 4A 4A
Intensidad asignada de empleo Ie 3A/250V AC 3A/250V AC
Intensidad asignada de empleo Ie 2A/250V AC 2A/250V AC
Intensidad asignada de empleo Ie 0,5A/110V DC 0,5A/110V DC
Tensión asignada de aislamiento UI 250 V AC 250 V AC
Tensión asignada mínima por contacto Umin 5 V DC 5 V DC
Intensidad asignada mínima Imin 10 mA DC 10 mA DC
Tensión asignada soportada al impulso Uimp (1,2/50µ) 2,5 kA 2,5 kA
Intensidad de cortocircuito condicionada Ik
con fusible previo 6A o PLSM-B4-HS 1 kA 1 kA
Fusible previo máx. admisible ÜL y KS 4 A gL / PLSM-B4-HS 4 A gL / PLSM-B4-HS
Mecánicas
Señalización de disparo ”disparo eléctrico” – azul/blanco
Dim. frente 45 mm 45 mm
Dim. altura 80 mm 80 mm
Dim. ancho 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE)
Grado de protección IP40 IP40
Bornes Bornes deslizantes Bornes de sustentación
Sección cable 0,5-2,5 mm2 0,5-2,5 mm2
Tornillos de apriete M3 (Pozidrive Z0) M3 (Pozidrive Z0)
Par de apriete de los tornillos de apriete máx. 0,8-1,0 Nm máx. 0,8-1,0 Nm
ZP-AHK ZP-NHK Dimensiones (mm) Ejemplo: ZP-AHK + PLS
Ejemplo: ZP-NHK + PLS
137
tra Combinations
Disparador Shunt (Bobina de emisión) Z-ASA, ZP-ASA

• Disparo a distancia para montaje posterior en PLS, CLS6, PKN, PKDM,
Z-A40, Z-MS Esquema
1
• Anchura del módulo 1TE
• Se le puede acoplar contactos auxiliares adicionalmente
• Indicación de posición rojo/verde
• Tipo ZP-ASA acoplable
2
Z-ASA24 Z-ASA230 ZP-ASA24 ZP-ASA230
Eléctricas
Posibilidad de montaje en LS, FI/LS: CLS, CKN CLS, CKN PLS, PKN, PKDM PLS, PKN, PKDM
Accesorios: Z-A40, Z-MS Z-A40, Z-MS Z-A40 Z-A40
Margen de tensión asignada 12-60V AC 110-415V AC 12-60V AC 110-415V AC
12-60V DC 110-220V DC 12-60V DC 110-220V DC
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Posibles contactos auxiliares estándar Z-NHK Z-NHK ZP-NHK ZP-NHK
Mecánicas
Dim. ancho 17,5 mm (1TE) 17,5 mm (1TE) 17,5 mm (1TE) 17,5 mm (1TE)
Montaje Fijación rápida con 2 posiciones de anclaje para carril DIN EN 50022
+ disp. de fijación + disp. de fijación
Sección de cable 1-25 mm2 1-25 mm2 1-25 mm2 1-25 mm2
Dimensiones (mm)
Z-ASA ZP-ASA
Ejemplos de conexión 230 V Ejemplos de conexión 24 V
Ejemplo: Z-ASA + PLS Ejemplo: ZP-ASA + PLS
138
tra Combinations
Bobina de mínima tensión Z-USA, Z-USD

• Disparo:
sin retardo Z-USA Esquemas
retardado Z-USD, típ. 0.4 s
• Indicación de control de la tensión azul/blanco
• Tecla de servicio para conexiones sin tensión para realizar comprobaciones
0,4 s
Z-US./115 Z-US./230 Z-US./400
Eléctrica
Tensión asignada Un 115 V AC 230 V AC 400 V AC
Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Nivel límite de conexión 80% de Un 80% de Un 80% de Un
Nivel límite de disparo por debajo de 50% de Un 50% de Un 50% de Un
Mecánicas
Dim. frente 45 mm 45 mm 45 mm
Dim. altura 80 mm 80 mm 80 mm
Dim. ancho 17,5 mm (1TE) 17,5 mm (1TE) 17,5 mm (1TE)
Montaje Fijación rápida para carril DIN EN50022
Grado de protección IP40 IP40 IP40
Sección de cable 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2
Dimensiones (mm)
Ejemplos de conexión para disparador Ejemplos de conexión 400V y 230V
Ejemplos de conexión Ejemplos de conexión

Z-USA/400 + Z-MS Z-USA/230 + CLS
139
tra Combinations
Relés de control tensión mínima Z-UR/400

• Al establecer la conexión con las tres fases y el conductor neutro, en caso de
que no se produzca ningún error el relé se excita y el LED se ilumina. Si la Esquema
tensión nominal UN observada en una, dos o incluso en las tres fases es
inferior que el valor a la caída US´, el relé regresa a su posición inicial.
El LED se apaga.
• Funcionamiento monofásico: puenteado L1-L2-L3
Tensión asignada de empleo UN 230/400 V AC Dim. frente 45 mm
Frecuencia asignada 50-60 Hz Dim. altura 88 mm
Tensión de maniobra US UN x 0,85 fix Dim. ancho 27 mm
Consumo propio < 3 VA Peso 95 g
Retardo a la disponibilidad aprox. 200 ms Montaje Fijación rápida para carril
Temporizador de trabajo aprox. 400 ms DIN EN50022
Contacto de maniobra 1 cont. conmutado (sin pot.) Grado de protección IP40
Tensión asignada de aislamiento Ui 250VAC Bornes arriba y abajo Bornes de sustentación
Intensidad asignada Ie 5A, AC11, AC12 Sección de cable
Poder de corte 2000 VA Rígido 0,14-4 mm2
Disipación de potencia 0,5 W Flexible 0,14-2,5 mm2
Tensión asignada soportada al impulso 4 kV Par de apriete
Factor de funcionamiento 100% de los tornillos de apriete 0,5-0,7 Nm
Categoría de sobretensión III Resistencia clímatica F / DIN 40040
Tensión de prueba Margen de temperatura -25 hasta +60°C
Alimentación-relé (1,2/50)µs 4 kV Categoría de inflamación V0, filamento incandes. 960°C
Relé-Relé (1,2/50)µs 2,5 kV Grado de contaminación 2
Resistencia a las corrientes de fuga CTI 600
Dimensiones (mm)
Diagrama del estado de conexión Ejemplos de conexión
Histéresis
Nivel límite
de conexión
Relés 11 - 14 Relé de tensión

mínima
Z-UR/400 Z-USA/230 + PLSM + aparato de
rearme Z-FW7-BAS
140
tra Combinations
Relés de control de tensión mínima Z-ZRU/ retardados

• Mediante los relés de control de tensión mínima Z-ZRU/ trifásicos pueden este estado se indicará con el LED amarillo.
controlarse las tres fases de red trifásica frente al conductor neutro. • Al descender por debajo del punto de contacto Us (= detección de la tensión
• Indicaciones LED: mínima) el relé de salida vuelve a regresar a su posición inicial sin retardo y
Verde encendido – tensión de alimentación disponible el LED amarillo se apaga.
Verde apagado – la tensión de alimentación no está disponible • En aplicaciones monofásicas del relé de control de tensión mínima, las 3
Amarillo encendido – se ha sobrepasado el punto de conexión Us conexiones de fase deben ser puenteadas
Amarillo apagado – se ha descendido por debajo del punto de conexión Us
• Elementos de mando: regulador de ajuste para retardo de tiempo 5-15 min.
Esquema
• Ejemplos de aplicación:
Conexión retardada de consumidores de energía tras irrupciones de la
tensión, desenclavamiento de alimentaciones de red de emergencia en
posición de espera
• El relé de medición no precisa ninguna alimentación de tensión propia,
ya que la tensión de medición sirve al mismo tiempo de tensión auxiliar.
• Punto de contacto Us = UN x 0.75. La histéresis se ha regulado al 5 % de
forma fija por encima del punto de contacto Us
• Al establecer la tensión de medición el relé de salida se excita de modo
retardado al sobrepasar la histéresis (Us + 5 %).
• La temporización de trabajo se puede ajustar mediante un potenciómetro
de forma continua entre 5 y 15 minutos. Si el relé de salida está excitado,
Margen de tensiones Dim. frente 45 mm
Z-ZRU/400 230/400 V AC, +10% -30% Dim. altura 87 mm
Z-ZRU/380 220/380 V AC, +10% -30% Dim. ancho 35 mm
Frecuencia de servicio 50-60 Hz Grado de protección IP40
Tensión nominal UN Posición de montaje según se desee
Z-ZRU/400 220 V AC Bornes arriba y abajo Grapas de presión
Z-ZRU/380 230 V AC Protección de bornes Protección contra contacto
Tensión a la caída Us fortuito con los dedos y el
Z-ZRU/400 172V (Us = UN x 0,75) dorso de la mano VGB 4,
Z-ZRU/380 165V (Us = UN x 0,75) ÖVE-EN 6
Factor de funcionamiento 100% Sección de cable 1 x 0,5-4 mm2
Forma de la curva sinusoidal 2 x 0,5-2,5 mm2
Consumo 16 VA Par de apriete
Retardo de conexión 5 - 15 min. de los tornillos de apriete máx. 1 Nm
Tiempo de puenteo 20 ms (N, L2) Humedad relativa admisible 15% hasta 85%
Indicación según CEI 721-3-3 clase 3K3
1 LED amarillo REL ON Temperatura ambiente -25°C hasta +55°C
1 LED verde POWER ON según IEC 68-1
Salida 1 contacto conmutador Temp. de almacenamiento y transporte -25°C hasta +70°C
Aparato acoplado en serie 3A/250VAC 750VA Grado de contaminación 2
Aparato no acoplado en serie, dist. 5mm. 5A/250VAC 1250VA montado 3
Protección por fusible 5A rápido
Longevidad mecánica 20 Millones de maniobras
Material de contacto AgNi 90/10
Longevidad de contacto 200.000 maniobras
a 1000VA ohmios
Frecuencia de maniobra
con 1000VA ohmios según CEI 947-5-1 máx. 6/min.
con 100VA ohmios máx. 60/min
Tiempos de respuesta típ. 7ms
Tiempo de apertura típ. 2ms
Tiempo de rebote del contacto de cierre típ. 1ms
Tiempo de rebote del contacto de reposo típ. 3ms
Dimensiones (mm) Diagrama del estado de conexión
Histéresis
141
tra Combinations
Módulo de disparo FI Z-FAM (PFIM, PFHM-4p), Z-KAM (PKNM, PKDM, PFHM-2p), Z-NAM (PFNM)
• Para la desconexión a distancia de interruptores diferenciales y combinados
• Interrupción a distancia mediante uno o varios contactos paralelos sin Esquema
potencial, p. ej., pulsador máx. 3 A intensidad asignada a 250 V, se deberá Z-FAM Z-KAM
W1 K1 W1
tener en cuenta la tensión del pulsador máx.
• Ensayo de disparo a distancia con módulo de ensayo a distancia Z-FW W
Ω
• Acoplable facilmente y cableado con los correspondientes bornes
del aparato FI según el esquema W2 K2 W2
• Módulo de disparo para PFIM 0.5A bajo demanda
• En la instalación del consumidor no existe arrastre de tensión peligroso
durante el proceso de interrupción a distancia gracias al contacto de interrupción
integrado K1-K2
Z-FAM Z-KAM Z-NAM
Eléctricas
Módulo de disparo para PFIM, PFHM-4p PKNM, PKDM, PFHM-2p PFNM
Tensión asignada 230(400) V AC 230(400) V AC 230(400) V AC
Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Sensibilidad I∆n 0,01 - 0,3 A 0,01 - 0,3 A 0,01 - 0,3 A
Función 1cont. de cierre + 1Ω 1cont. de cierre + 1Ω 1cont. de cierre + 1Ω
Mecánicas
Dim. ancho 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE) 8,8 mm (0,5TE)
Sección cable 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2
Protección de bornes Prot. contra contacto fortuito con los dedos y el dorso de la mano VBG 4, ÖVE-EN 6
Dimensiones (mm) Ensayo de disparo a distancia con Z-FW-BAS

Z-FAM Z-NAM Z-KAM
PFIM-4p Z-FW-BAS
Z-FW
PFIM-2p PFIM-4p, PFHM-4p PFNM-2p PFNM-4p PKNM, PKDM, PFHM-2p
Ejemplo de conexión Colocar los cables en los dispositivos de conexión doblemente aislados y protegidos contra sobreintensidades, p.ej. 4A gL o PLS...
~ Esquema de conexión: ~ Esquema de conexión:
PFIM-2p, alimentación FI arriba PFIM-4p, alimentación FI arriba
K1 K1
1 N 1 3 5 N
W1 W1
T T1 T2
W2 2 N W2 2 4 6 N
K2 K2
4 A gL 4 A gL
Z7-FAM
Z-FAM F7-2p
PFIM-2p Z7-FAM
Z-FAM F7-4p
PFIM-4p
PLS... PLS...
PKNM Esquema de conexión: PFIM-4p Esquema de conexión:
PKNM, alimentación FI abajo PFIM-4p, alimentación FI arriba
Z-KAM Z-FAM
142
tra Combinations
Módulo de reconexión Z-FW

• Dispositivo de conmutación compatible y con posibilidad de
montaje posterior para la reconexión automática y la conexión a distancia Esquema
Z-FW-BAS Z-FW-LP
de PLS, PFIM, Z-A40, PFR, Z-MS
• Z-FW-BAS: Conexión a distancia eléctrica y mecánica ON y OFF
• Enclavable y prencitable mecánicamente
• Capacidad de conexión mecánica hasta como máx. PFIM-80/4p
• Indicación de funcionamiento y alarma LED verde y rojo
Característricas técnicas
Z-FW-BAS Z-FW-LP
Eléctricas
Posibles tensiones asignadas 24-240V AC, 24-80V DC 220-240V AC
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Mód. de ensayo (0,5TE) para ensayo a dist. de aparatos Z-FW –
Tensión de mando para control remoto 24-230V AC/DC –
Salida de relé para ensayo de disparo con Z-FW 400V AC –
Salida de relé para alarma, sin potencial 5A/250V AC 5A/250V AC
Funciones Control centralizado, remoto y auto. –
Selector de función Automatico NO, –
Automatico 1x, –
Automatico 5x, Automatico 5x,
OFF/RESET OFF/RESET
Fun. de control remoto mediante telf. y mando a distancia Z-TC –
Mecánicas
Dim. altura 80 mm 80 mm
Dim. ancho 70 mm 70 mm
Montaje Fijación rápida con 2 posiciones de enclavamiento para carril DIN EN 50022
Bornes Bornes deslizantes Bornes deslizantes
Sección de cable 2 x 1,5mm2 oder 1 x 2,5mm2 2 x 1,5mm2 oder 1 x 2,5mm2
Dimensiones (mm)
Z-FW-BAS Z-FW-LP
Ejemplos de montaje:
Módulo de expansión
en la fase de preparación
Z-NHK + Z-MS-3p + Z-FW-BAS PFIM + Z-NHK + Z-FW-BAS
Ejemplos de conexión:
Funcionamiento Auto-Stop con Esquema de conexión:
función de rearme a distancia PFIM-4p, alimentación FI arriba
PLS... y alarma PLS... Función de alarma y contador
Z-FW- Z-FW-
BAS LP
PFIM-4p PFIM-4p
143
tra Combinations
Módulo de ensayo a distancia Z-FW (para Z-FW-BAS)

• Módulo de ensayo externo con resistencia de prueba para interruptores diferentes
• Botón de prueba ¨Test¨¨ externo, conforme a normas mediante ejecución adaptada de la intensidad asignada de defecto
• Para ensayo a distancia con aparato de mando a distancia Z-FW-BAS
• Mediante el contacto de interrupción, en la instalación del consumidor no existe arrastre de tensión peligroso durante el proceso de interrupción a distancia
gracias al contacto de interrupción integrado K1-K2
• También se puede utilizar como módulo de disparo a distancia para PFIM, PFHM
Dimensiones (mm)
Ejemplos de conexión
Esquema de conexión: Esquema de conexión:
PFIM-2p, alimentación FI arriba PFIM-4p, alimentación FI arriba
Z-FW-BAS PFIM-4p Z-FW-BAS
Z-FW PFIM-2p Z-FW
144
tra Combinations
Telecomando Z-TC
• Relé para control remoto telefónico
• Mando a distancia TC/1S ampliable con TCR/4S desde 1 hasta 5 salidas de
conexión
• Posibilidad de seleccionar el código de llamada y el retraso de activación
Z-TC:
• Posible accionamiento manual simple de las salidas de conexión
• Posibilidad de ON y OFF continuos y generación de impulsos cortos
• Homologación BZT
Z-TCR:
• Avisos de textos vocales y pantalla de control
Z-TC/1S Z-TCR/4S Z-TCR
Eléctricas
Alimentación de tensión AC 230V AC 230V AC 230V AC
Tolerancia +6/-14% +6/-14% +6/-14%
Frecuencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Alimentación de tensión DC 12V DC 12V DC 12V DC
Salida de relé sin potencial 16A/230V AC 10A/230V AC 10A/230V AC
Contacto de maniobra 1 cont. de cierre +4 cont. de cierre 4 x OUT
Intensidad asignada 1 x 16A 1 x 10A 4 x 50mA
Tensión asignada 230V 230V 24V
Entrada – – 4 x IN, sin potencial
Mecánicas
Dim. ancho 72 mm 72 mm 144 mm
Montaje Fijación rápida con 2 posiciones de enclavamiento para carril DIN EN 50022
Dimensiones (mm)
Z-TC/1S Z-TCR/4S Z-TCR
Ejemplos de montaje
Ejemplos de conexión Ejemplo de conexión
Z-TC/1S + Z-TCR/4S Z-TC/1S + PFIM + Z-FW-BAS
Pulsador
Para instalación externo
telefónica de 2 a 5 (opcional)
Conexión del
pulsador al módulo
Pulsador base y adicional
externo 1
Conexión del
consumidor de
Atención: energía al módulo
seleccionar la protección base y adicional
por fusible del circuito
eléctrico del consumidor Salidas
de energía según la carga 1a5
del contacto máx. (vease
las especificaciones técnicas)
145
tra Combinations
Relé diferencial con reconexión automática Z-FR

• Relé de monitorización para corrientes de defecto a tierra en contacto
según EN 60669 Esquema
• Sensible a corrientes continuas pulsantes
• 1 + N polos
• Módulo de función LED
-25
Eléctricas Z-FRD Z-FRF Mecánica
Tensión asignada 230 VAC 230 VAC Dim. frente 45 mm
Frecuencia 50 Hz 50 Hz Dim. altura 80 mm
Sensibilidad 30 mA 30 mA Dim. ancho 35 mm
Intensidad asignada térmica 12 A 6A Montaje Fijación rápida para carril
Potencia asignada 230 V~ 2000 W 1000 W DIN EN50022
Fusible previo máx. Grado de protección IP40
sobrecarga y cortocircuito 10 A gL 6 A gL Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes
Reconexión automática según 10/120/3600 s Sección de cable 2,5 mm2
Dimensiones (mm)
146
tra Combinations
Base de enchufe con puesta a tierra tipo Schuko Z7-SD

• Ejecución según VDE, ÖVE
• Peines de conexión modulares L/N Esquema
• Posibilidad de fijación por tornillo sobre placa
• Anchura 2.5 módulos
• Bloque de montaje en embarrado Z7-SD 1p+N 10 mm2 suministrable
• Ejecución –BS con seguro para niños y varilla de toma a tierra
Tensión asignada 250V AC Dim. frente 45 mm
Intensidad asignada 10/16 A Dim. altura 76 mm
Dim. ancho 44 mm
Montaje Fijación rápida para carril
DIN EN50022,
Posible fijación por tornillo
Grado de protección IP40
Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes
Sección de cable 1 hasta 2x2,5 mm2
Dimensiones (mm)
-SD/230
Bloque de montaje en embarrado Z7-SD 1p+N
Tensión asignada 400V AC Sección de pletina 10 mm2
Intensidad asignada 50 A
Dimensiones (mm)
147
tra Combinations
Relé (de intensidad) de sobrecarga Z-LAR/

• Para una simple conexión prioritaria de circuitos
• Para rápidos consumos de corriente Esquemas
• Posibilidad de evitar de forma eficaz las cargas máximas caras Typ -O Typ -S Typ -W
(calentamiento escalonado)
• Contacto auxiliar integrado 1 contacto de apertura 1 contacto de cierre
o 1 contacto conmutado
• El contacto de apertura y de cierre están libres de potencial
Z-LAR/8 Z-LAR/16 Z-LAR/32
Eléctrticas
Intensidad asignada térmica Ith 8A 16 A 32 A
Tensión asignada U 250V AC 250V AC 250V AC
Intensidad de respuesta IAN ∅3A ∅ 10 A ∅ 15 A
Intensidad de caída IA ≤ 1,8 A ≤ 4,2 A ≤ 7,4 A
Frecuencia de maniobra eléctrica máx. 3600/h 3600/h 3600/h
Tensión asignada de aislamiento Ui 440 V 440 V 440 V
Disipación de potencia en Ith
Potencia activa 3,4 W 1,95 W 3,17 W
Potencia aparente 7,7 VA 4,66 VA 7,36 VA
Tensión asignada soportada al impulso Uimp 4 kV 4 kV 4 kV
Fusible previo LS máx. 10 A máx. 16 A máx. 32 A
Contacto de maniobra
Función de contacto de apertura, de cierre, contacto conmutado
Fusible previo máx. 10 A gL máx. 16 A gL máx. 32 A gL
Apertura de contacto *) < 3 mm (µ) < 3 mm (µ) < 3 mm (µ)
Poder de corte 1A/250V~ 1A/250V~ 1A/250V~
Poder de corte mínimo 300 mW 300 mW 300 mW
Tensión asignada mínima 12 V 12 V 12 V
Longevidad eléctrica 100.000 maniobras
*) No utilizar como medio aislado para separar un aparato de la red
Mecánicas
Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes
Sección de cable
Circuito principal 2 x 10 mm2 2 x 10 mm2 2 x 10 mm2
Circuito auxiliar 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2 2 x 2,5 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete
Circuito principal máx. 2,4 Nm máx. 2,4 Nm máx. 2,4 Nm
Circuito auxiliar máx. 1 Nm máx. 1 Nm máx. 1 Nm
Dimensiones (mm) Ejemplo de conexión - estado operativo
p.ej. Z-L/R/G
Motor
ON
Motor
OFF
Ejemplo de conexión - bomba de prioridad Ejemplo de conexión - Sistema de extracción
p.ej.:
Calefacción p.ej.:
Ventilador
Motor
148
tra Combinations
Lámparas Z-L; Pulsadores luminosos Z-LT/; Interruptores luminosos Z-SL/, Z-S32L/

• Conforme a CEI/EN 60669, VDE 0632
• Lámpara de neón montada en el suministro Esquemas
Z-L Z-L/RG Z-LT/ Z-S..L/
• Lámpara azul Z-L/B: Suministro normal con lámpara especial, el intercambio
de difusores no es posible con lámparas estándar
• Lámpara doble: con conexiones separadas, 50% de ahorro de espacio en
comparación con lámparas integradas 2TE
Z-L Z-LT/ Z-S..L/
Eléctricas
Tensión asignada 230/400V AC 230/400V AC 230/400V AC
Frecuencia 50 HZ 50 HZ 50 HZ
Intensidad asignada 16A 16A 16, 32A
Lámpara de néon 2mA 2mA 2mA
Tensión asignada mín. 5VDC/máx. 230VAC mín. 5VDC/máx. 230VAC mín. 5VDC/máx. 230VAC
Potencia asignada 0,3W/máx. 2W 0,3W/máx. 2W 0,3W/máx. 2W
Rosca E10 E10 E10
Contacto de maniobra – 16A/230V~ 16A/230V~
Poder de corte – 1,25 x In; 1,1 x Un 1,25 x In; 1,1 x Un
Resistencia a los cortocircuitos 10 kA / 35 A gL 10 kA / 35 A gL 10 kA / 35 A gL
Mecánicas
Color del difusor varios claro (estándar) claro (estándar)
Maneta de conexión/pulsador – verde - 1A negro
rojo - 1C
negro - 1A+1C
Grado de protección del aparato montado IP40 IP40 IP40
Sección de cable 1-10 mm2 1-10 mm2 1-10 mm2
Resistencia climática según CEI/EN 60068 según CEI/EN 60068 según CEI/EN 60068
Dimensiones (mm)
Z-L Z-L/RG Z-LT/ Z-S..L/
149
tra Combinations
Pulsadores Z-T; Conmutadores de maniobra Z-S/, Z-S32/; Selectores Z-S/.W

• Conforme a CEI 669, VDE 0632
• Tipos Z-S/WM y /2WM con posición intermedia (posición 0) Esquemas
Z-T/ Z-S../ Z-S/.W
• Tipos Z-S/WTN y –2WTN con etiqueta DÍA-0-NOCHE
Z-T/ Z-S../ Z-S/.W
Eléctricas
Tensión asignada 230/400V AC 230/400V AC 230/400V AC
Frecuencia 50 HZ 50 HZ 50 HZ
Intensidad asignada 16A/230V~ 16, 32A/230V~ 16A/230V~
Poder de corte – 1,25 x In; 1,1 x Un 1,25 x In; 1,1 x Un
Resistencia a los cortocircuitos 10 kA 10 kA 10 kA
Mecánicas
Maneta de conexión – negra negra
Color de pulsador verde - 1A – –
Rojo - 1C
negro - 1A+1C
Sección de cable 1-10 mm2 1-10 mm2 1-10 mm2
Resistencia climática según CEI/EN 60068 según CEI/EN 60068 según CEI/EN 60068
Dimensiones (mm)
Z-T/ Z-S../ Z-S/.W
150
tra Combinations
Interruptores rotativos Z-DS

• Los interruptores rotativos de la serie Z-DS tienen un diseño modular:
El propio interruptor está formado por el mecanismo de retención y el juego Esquemas (mm)
de contactos de conmutación. Las levas de avance (por este motivo también
llamadas conmutadores de levas) son accionadas por un eje de aluminio estable
y a prueba de torsión. El juego de contactos de conmutación está formado por
una o varias casillas con uno o dos contactos independientes uno del otro
y de doble ruptura.
• Aplicación:
Práctica aplicación para cualquier tipo de uso.
P.ej. Interruptores de motor: puertas de garaje, ventiladores, persianas
accionadas eléctricamente, accionamientos de calefacción, elementos para la
iluminación, conmutadores para instrumentos, otras finalidades de mando, etc.
Esquemas
Z-DSA1-01 Z-DSA2-01 Z-DSA2-01-SL Z-DSU1-102 Z-DSU1-H0A
Z-DSU1-T0N Z-DSU2-102 Z-DSU2-H0A Z-DSU3-102 Z-DSU2-12
Z-DSV-LL Z-DSV-LN Z-DSV-LLLN
Datos según CEI 60947-3, CEI 60947-5-1, VDE 0660, EN 60947-3, SEV, CEE24
Intensidad asignada térmica Ith abierta A 20 Categoría de empleo AC15
Intensida asignada térmica Ithg bajo envolvente A 20 Conexión de accionamiento magnético,
Tensión nominal de servicio Ue V 690 contadores, válvulas, electroimanes atractores
Uimp = 6 kV Intensidad nominal de servicio In hasta 240V A 6
Condiciones de seccionador según ÖVE, CEI cumplidas V 440 380-440V A 4
Apertura de 2 polos 500V A 5
Poder de apertura Iv
3 x 220-440V A 160 Categoría de empleo DC21A, DC21B
3 x 500 V A 100 Conexión de carga óhmica
3 x 660-690V A 80 Constante de tiempo L/R ≤ 1 ms
Intensidad nominal de servicio In
Categoría de empleo AC21A, AC21B 1polo 30V A 20
Conexión de la carga óhmica 60V A 4
Inclusive la sobrecarga más pequeña 110V A 0,6
Intensidad nominal de servicio In A 20 220V A 0,3
Categoría de empleo AC23A, AC23B 440V A –
Conexión de motores y Categoría de empleo DC3 - DC5
otras cargas muy inductivas Conexión de motores con devanado
Intensidad nominal de servicio In 400V A 16 en serie y paralelo
Potencia asignada 220-240V kW 4 Constante de tiempo L/R ≤ 15 ms
3 fases, 3 polos 380-440V kW 7,5 Intensidad nominal de servicio In
500V kW 7,5 1polo 30V A 8
660-690V kW 7,5 60V A 1
110V A 0,3
Conmutador estrella-triángulo
para motores en cortocircuito Sección de cable
Potencia asignada Rígido y/o multifilar mm2 1 - 2,5
3 fases, 3 polos 220-240V kW 3,7 Flexible mm2 0,75 - 2,5
380-415V kW 7,5 Flexible con terminal mm2 0,75 - 1,5
Terminal de tornillo M3,5
Par de apriete 2
Conexión de motores trifásicos
Intensidad nominal de servicio In 400V A 12 Conexión de carga capacitada
Poder de corte máximo
Potencia asignada 220-240V kW 3
hasta 500V A 140
3 fases, 3 polos 380-440V kW 5,5
500V kW 5,5 Grado de protección
660-690V kW 5,5 Desde atrás IP20
151
tra Combinations
Protección contra cortocircuitos Carga admisible de corta duración

Fusible máx gL (gG) A 20 Duración de carga 3s A 100
Intensidad asignada de corta duración admisible (los valores son válidos sólo para 10s A 60
(intensidad de segundos 1) 3000 A 250 contactos ya cerrados) 30s A 35
Intensidad asignada de cortocircuito cond. limitada kAeff 10 60s A 25
Interruptor giratorio Z-DS para instalaciones de iluminación

Z-DS...
Categoría de empleo AC1 Intensidad asignada de empleo 60°C IeAC1 A 20
Categoria de empleo AC5a Potencia asignada de empleo cosϕ 0,5 kW 1,1
220-240V~ cosϕ 0,9 kW 0,4
DUO kW 3
Categoria de empleo AC5b Potencia asignada de empleo kW 1,4
220-240V~
Lámparas de néon
Potencia Intensidad Z-DS...
Categoría de empleo AC5b W A
Lámparas incandescentes AC5B 60 0,27 22
100 0,45 13
200 0,91 7
300 1,36 4
500 2,27 3
1000 4,5 1
C. máx. de lámparas por cada circuito principal 230V, 50 Hz
Lámparas fluorescentes, lámparas de vapor de mercurio

Categoría de empleo AC5a Potencia intensidad Z-DS...
Tipo de lámpara W A µF
Lámparas fluorescentes 11 0,16 - 60
sin compensar o 18 0,37 2,7 25
compensado en serie 24 0,35 2,5 25
36 0,43 3,4 20
58 0,67 5,3 14
65 0,67 5,3 13
85 0,8 - 11
Lámparas fluorescentes 11 0,07 - 2 x 100
conexión dúo 18 0,11 - 2 x 50
24 0,14 - 2 x 40
36 0,22 - 2 x 30
58 0,35 - 2 x 20
65 0,35 - 2 x 15
85 0,47 - 2 x 10
Lámparas fluorescentes 11 0,16 2,0 30
compensadas en paralelo 18 0,37 2,0 20
24 0,35 3,0 15
36 0,43 4,5 10
58 0,67 7,0 6
65 0,67 7,0 5
85 0,8 8,0 4
Lámparas fluorescentes 18 0,09 - 40
con aparato conectado 36 0,16 - 20
en serie electrónico 58 0,25 - 15
2 x 18 0,17 - 2 x 20
2 x 36 0,32 - 2 x 10
2 x 58 0,49 - 2x7
Lámparas de vapor de 50 0,61 - 16
mercurio y de alta 80 0,8 - 12
presión descompensadas 125 1,15 - 8
p.ej.: HQL, HPL
250 2,15 - 4
400 3,25 - 3
700 5,4 - 1
1000 7,5 - 1
Lámparas de vapor de 50 0,28 7 7
mercurio y de alta 80 0,41 8 5
presión compensadas 125 0,65 10 3
p.ej.: HQL, HPL
250 1,22 18 2
400 1,95 25 1
700 3,45 45 1
1000 4,8 60 -
C. máx. de lámparas por cada circuito principal a 230V, 50Hz
152
tra Combinations
Lámparas de halógeno-metal
Potencia Intensidad Compensador Z-DS...
Tipo de lámpara W A µF
Lámparas de halógenos 35 0,53 - 22
sin compensar 70 1 - 12
p. ej. HQI, HPI 150 1,8 - 6
250 3 - 4
400 3,5 - 3
1000 9,5 - 1
2000 16,5 - -
Lámparas de halógenos 35 0,25 6 8
compensadas 70 0,45 12 4
p.ej. HQI, HPI 150 0,75 20 2
250 1,5 33 1
400 2,1 35 1
1000 5,8 95 -
2000 11,5 148 -
Transformadores para 20 - - 40
lámparas halogenas 50 - - 20
de baja tensión 75 - - 13
100 - - 10
150 - - 7
200 - - 5
300 - - 3
C. máx. de lámparas por cada circuito principal a 230V, 50 Hz
Lámparas de vapor de sodio

Potencia Intensidad Condensador Z-DS...
W A µF
sodio de baja presión 55 1,5 - 7
sin compensar 90 2,4 - 4
135 3,5 - 3
150 3,3 - 3
180 3,3 - 3
200 3,3 - 3
sodio de baja presión 55 0,42 20 2
compensadas 90 0,63 30 1
135 0,94 45 1
150 1 40 1
180 1,16 40 1
200 1,32 25 1
sodio de alta presión 250 3 - 4
sin compensar 330 3,7 - 3
400 4,7 - 2
1000 10,3 - 1
sodio de alta presión 250 1,5 33 2
compensadas 330 2 40 1
400 2,4 48 1
1000 6,3 106 -
C. máx. de lámparas por cada circuito principal a 230V, 50Hz
153
tra Combinations
Relés temporizadores Z-ZR

Funciones
• Z-ZRER/W Esquema
e conexión con retardo
r desconexión con retardo
• Z-ZREWI/W
e conexión con retardo Tipo: ...
w conexión sin retardo Tipo: ...
• Z-ZRBLI/W
b cíclico simétrico con comienzo en desconexión
bi cíclico simétrico con comienzo en conexión
• Z-ZRMF/W
e conexión sin retardo
Dimensiones (mm)
r desconexión con retardo
ws conexión sin retardo por señal de control
wa conexión con retardo por señal de control
es conexión con retardo por señal de control
wu conexión sin retardo por tensión de control
b cíclico simétrico con comienzo en desconexión
st ciclo único
• Z-ZRTAK/WW
Ip cíclico asimétrico con comienzo en conexión
Ii cíclico asimétrico con comienzo en desconexión
• Z-ZRMF/WW
Márgenes de tiempo
e conexión sin retardo
r desconexión con retardo Margen final de tiempo Margen de regulación mínimo
ws conexión sin retardo por señal de control 1s 50ms
wa conexión con retardo por señal de control 10s 500ms
es conexión con retardo por señal de control 1min 3s
wu conexión sin retardo por tensión de control 10min 30s
b cíclico simétrico con comienzo en desconexión 1h 3min
st ciclo único 10h 30min
Eléctricas
Conforme a EN 60669 Tensión nominal de aislamiento 250V AC
Precisión de base ±1%(del valor final escalado) (según CEI 664-1)
Precisión de ajuste 5% (del valor de respuesta) Tensión asignada soportada al impulso 4kV
Precisión de repetición: <0.5% o ±5ms Categoría de sobretensión III (según CEI 664-1)
Influencia de la tensión – Contacto de mando:
Influencia de la temperatura 0.01% / °C Conexión con potencial Bornes A1-B1
Circuito de entrada: Funciones es, r, ws, wa, st
Tensión de alimentación Longitud máx. del cable 10m
Bornes A1(+)-A3 24V DC, ±10% Longitud mín. del impulso de mando
Bornes A1-A3 24V AC, -15% hasta +10% DC 20ms
Bornes A1-A2 110V hasta 240V AC, AC 50ms
-15% hasta +10%
Frecuencia nominal 48 hasta 63Hz
Mecánicas
Consumo nominal
24V AC/DC 1,5VA (1W) Dim. frente 45 mm
110V AC 2VA (1W) Dim. altura 87 mm
230V AC 8VA (1,3W) Dim. ancho 17,5 (/W) und 35 (/WW) mm
Factor de funcionamiento 100% Grado de protección IP40
Retardo a la disponibilidad 100ms Posición de montaje arbitraria
Ondulación residual en DC 10% Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes
Tensión a la caída >30% de la tensión de Protección de bornes Prot. contra contacto
alimentación fortuito con los dedos y el
Circuito de salida: 1 c. conmutado sin potencial dorso de la mano VBG 4,
Poder de corte del aparato acoplado ÖVE-EN 6
en serie (Distancia < 5mm) 1250VA (5A / 250V AC) Sección de cable 1 x 0,5-4 mm2
Poder de corte del aparato no 2 x 0,5-2,5 mm2
acoplado en serie (Distancia > 5mm) 2000 VA (8A / 250V AC) Par de apriete
Protección por fusible 8A rápido de los tornillos de apriete máx. 1 Nm
Longevidad mecánica 30 x 106 maniobras Humedad del aire relativa admisible 15% hasta 85%
Longevidad eléctrica según CEI 721-3-3 clase 3K3
a 1000VA de carga óhmica 2 x 105 maniobras Temperatura ambiente -25 hasta +55°C
Frecuencia de maniobra según CEI 68-1
a 100VA de carga óhmica máx. 60/min , Temp. de almacenamiento y transporte -25 hasta +70°C
a 1000VA de carga óhmica Grado de contaminación 2
(según CEI 947-5-1) máx. 6/min en estado montado 3
154
tra Combinations
Descripción de las funciones

• Conexión con retardo (e)
Al conectar la tensión de alimentación U (el LED verde se enciende) el tiempo ajustado empieza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de
salida R se excita (el LED amarillo se ilumina). Este estado se mantiene hasta que se interrumpe la tensión de alimentación.
Si la tensión de alimentación se interrumpe antes de que transcurra el tiempo t, el tiempo ya transcurrido se borra y se inicia de nuevo al volver a conectar la
tensión de alimentación.
• Conexión con retardo por señal de control (es)

La tensión de alimentación U debe estar conectada de forma continua al aparato (el LED verde está encendido).
Al cerrar el contacto de mando S empieza a transcurrir el tiempo ajustado. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de salida R se excita (el LED amarillo se
enciende). Este estado se mantiene hasta que se vuelve a abrir el contacto de mando.
Si el contacto de mando se abre antes de que transcurra el tiempo t, el tiempo ya transcurrido se borrará y se volverá a iniciar en el siguiente ciclo.
• Desconexión con retardo (r)

La tensión de alimentación U debe estar conectada al aparato de forma continua (el LED verde está iluminado).
Al cerrar el contacto de mando S el relé de salida S se excita (el LED amarillo se enciende). Si se abre el contacto de mando S, el tiempo ajustado t empieza a
transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de salida cae (el LED amarillo se apaga).
Si el contacto de mando se vuelve a cerrar antes de que transcurra el tiempo t, el tiempo ya transcurrido se borrará y se volverá a iniciar en el siguiente ciclo.
• Conexión sin retardo (w)

Al conectar la tensión de alimentación U, el relé de salida R se excita (los LEDs verde y amarillo están iluminados) y el tiempo t ajustado empieza a
transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t (el LED verde está iluminado) el relé de salida cae (el LED amarillo se apaga). Este estado se mantiene hasta que
se interrumpe la tensión de alimentación.
Si la tensión de alimentación se interrumpe antes de que transcurra el tiempo t, el relé de salida cae. El tiempo ya transcurrido se borrará y se iniciará de
nuevo al volver a conectar la tensión de alimentación.
• Conexión sin retardo por señal de control (we)

La tensión de alimentación debe estar conectada de forma permanente. La función se activa con la entrada de mando.
Al producirse las señales en la entrada de mando, que son más largas o más cortas que el tiempo ajustado, se creará un impulso de longitud concreta: inicio
de tiempo con flanco positivo en la entrada de mando, el relé se excita y cae una vez transcurrido el tiempo. Durante el transcurso del tiempo los cambios
que se realicen en la entrada de mando no tienen efecto.
• Conexión con retardo por señal de control (wa)

La tensión de alimentación U debe estar conectada al aparato de forma continua (el LED verde está iluminado).
El cierre del contacto de mando S no influye en la posición del relé de salida R. Al abrir el contacto de mando el relé de salida se excita (el LED amarillo se
ilumina) y el tiempo t ajustado empieza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de salida cae (el LED amarillo se apaga).
El contacto de mando puede conectarse si se desea durante el transcurso del tiempo.
El siguiente ciclo se podrá iniciar una vez el ciclo ya transcurrido haya concluido.
• Cíclico simétrico con comienzo en desconexión (b)

Al conectar la tensión de alimentación U, el tiempo t ajustado empieza a transcurrir (el LED verde se enciende). Una vez transcurrido el tiempo t el relé de
salida R se excita (el LED amarillo se ilumina) y el tiempo t ajustado vuelve a iniciar su curso. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de salida cae (el LED
amarillo se apaga). El relé de salida se mantiene activado en proporción 1:1 hasta que se interrumpe la tensión de alimentación.
• Cíclico simétrico con comienzo en conexión (bi)

Al conectar la tensión de alimentación U, el relé de salida R se excita (el LED amarillo se ilumina) y el tiempo t ajustado empieza a transcurrir. Una vez trans-
currido el tiempo t, el relé de salida R cae (el LED amarillo se apaga) y el tiempo t ajustado vuelve a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t el relé de
salida se vuelve a excitar (el LED amarillo se ilumina).
El relé de salida se mantiene activado en proporción 1:1 hasta que se interrumpe la tensión de alimentación.
• Cíclico asimétrico con comienzo en conexión (lp)

Al conectar la tensión de alimentación U, el tiempo t1 ajustado empieza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t1, el relé de salida R se excita (el LED
amarillo se ilumina) y el tiempo t2 empieza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t2 el relé de salida cae (el LED amarillo se apaga).
El relé de salida se mantiene activado en la proporción de los dos tiempos ajustados hasta que se interrumpe la tensión de alimentación.
155
tra Combinations
Descripción de las funciones (continuación)

• Cíclico asimétrico con comienzo en desconexión (li)
Al conectar la tensión de alimentación U, el relé de salida R se excita (el LED amarillo se ilumina) y el tiempo t1 ajustado empieza a transcurrir. Una vez trans-
currido el tiempo t1, el relé de salida R cae (el LED amarillo se apaga) y el tiempo t2 ajustado empieza a transcurrir. Una vez transcurrido el tiempo t2 el relé
de salida se vuelve a excitar (el LED amarillo se ilumina).
El relé de salida se mantiene activado en la proporción de los dos tiempos ajustados hasta que se interrumpe la tensión de alimentación.
• Ciclo único (st)

Al conectar la tensión de alimentación U (el LED verde se ilumina) el relé de salida R se excita (el LED amarillo se ilumina). Al cerrar el contacto de mando S
el tiempo t ajustado empieza a transcurrir. Con el fin de que el relé de salida se mantenga excitado, el contacto de mando puede abrirse y volverse a cerrar
dentro del tiempo ajustado t. Si esto no es posible, el relé de salida cae y se ignoran todo el resto de impulsos del contacto de mando. Para volver a iniciar
la función, la tensión de alimentación debe interrumpirse y volverse a conectar.
156
tra Combinations
Minutero de escalera 2300W Z7-TLG

• Funcionamiento con luz continua y automático
• Conexión de 3 y 4 conductores Esquema
Tensión asignada 230 VAC Dim. frente 45 mm
Frecuencia asignada 50 Hz Dim. altura 86 mm
Tensión de mando 230 VAC Dim. ancho 17,7 mm
Intensidad asignada Montaje Fijación rápida para carril
óhmica 16 A DIN EN50022
Inductiva cosϕ=0,6 10 A Grado de protección IP40
Carga de la lámpara de filamento 2300 W Sección de cable 1 - 2x2,5 mm2
Margen de tiempo 0,5 - 15 min., Margen de temperatura -15°C hasta +40°C
postconectable
Lámp. de neón paral. a las teclas de mando máx. 50 piezas a’ 1 mA
Factor de funcionamiento 100%
Dimensiones (mm)
Conexión de 3 conductores Conexión de 4 conductores
ON CONTINUO
AUTOMÁTICO ON CONTINUO
AUTOMÁTICO
160
tra Combinations
Interruptores crepusculares Z-LMS, Sensor luminosos Z7-LMS/SENSOR

• Dispositivo para el accionamiento automático de instalaciones
de iluminación Esquema
• Incluye sensor luminoso externo
• Regulación de luminosidad sin escalas
• Para combinar con relojes en función de la hora y la luz
• Con retardo de activación y desactivación
• El suministro incluye el sensor luminoso IPS4
• En caso de precisar un recambio, el sensor (Z7-LMS/SENSOR) se suministra
por separado
Tensión asignada 230 V AC +6% -10% Dim. frente 45 mm
Frecuencia asignada 50-60 Hz Dim. altura 90 mm
Absorción de corriente 9,5 mA Dim. ancho 36 mm
Consumo propio 2,2 VA Peso 285 g
Contacto de mando 1 C. conmutado (sin potencial) Montaje Fijación rápida para carril
Tensión asignada de aislamiento 250 V DIN EN50022
Intensidad asignada 16 A µ Grado de protección IP40
Poder de corte Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes
carga óhmica 3500W, cos ϕ = 1 Sección de cable 0,5-2,5 mm2
carga de la lámpara de filamento 2300W, cos ϕ = 1 Par de apriete
carga inductiva 3A / 250 V, cos ϕ = 0,8 de los tornillos de apriete 0,5 Nm
Retardo de activación 8s L. del cable al sensor luminoso máx. 100m a 2 x 0,5 mm2
Retardo de desactivación 38 s Margen de temperatura 0 hasta +55°C
Estado de activación
Relé on LED rojo
Punto de conexión LED verde
Margen de ajuste 2-100
2-1000
200-10.000 Lux
Dimensiones (mm)
Z-LMS
Z7-SDM/MP-2TE
Para montaje en la pared
161
tra Combinations
Interruptores crepusculares Z7-LMK

• Dispositivo para el accionamiento automático de instalaciones
de iluminación Esquema
• Para montaje al aire libre
• Montaje en la pared IPS4
• Con sensor luminoso integrado
• Regulación de luminosidad sin escalas
• Para combinar con relojes en función de la hora y la luz
• Con retardo de activación y desactivación
• Se pueden utilizar para la iluminación de calles, patios o para iluminación
exterior en general
Tensión asignada 230 V AC ±10% Peso 180 g
Frecuencia asignada 50-60 Hz Montaje Montaje en pared
Absorción de corriente 29 mA Grado de protección IP54
Contacto de mando 1 c. de cierre (sin potencial) Clase de protección II
Tensión asignada de aislamiento 250 V Bornes Bornes de sustentación
Intensidad asignada 16 A µ Sección de cable 1,5-2,5 mm2
Poder de corte Par de apriete
carga óhmica 3500W, cos ϕ = 1 de los tornillos de apriete 0,5 Nm
carga de la lámpara de filamento 2300W, cos ϕ = 1 Margen de temperatura -20 hasta +55°C
carga inductiva 3A / 250 V, cos ϕ = 0,8
Retardo de activación 8s
Retardo de desactivación 38 s
Indicación del punto de conexión LED verde
Margen de ajuste 2-200 Lux
Dimensiones (mm)
162
tra Combinations
Transformadores Z-TRM
• Transformadores para timbres con devanados separados según
EN 61558 Esquema
• Z-TRM/63: Transformador de seguridad con devanados separados según
EN 61558
• Precintable
• Cubrebornes suministrable como accesorio
Z-TRM/4 Z-TRM/8 Z-TRM/16 Z-TRM/24 Z-TRM/63

Eléctricas
Potencia asignada 4 VA 8 VA 16 VA 24 VA 63 VA
Tensión asignada primaria 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC
+6% -10% +6% -10% +6% -10% +6% -10% +6% -10%
en bornes 7-9 7-9 7-9 10-12 16-24
Frecuencia asignada 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Corriente en vacío 7 mA 16 mA 20 mA 24 mA 45 mA
Intensidad asignada primaria 37mA 38/68/68mA 55/114/105mA 105/157/130mA 340mA
Resistencia primaria 973 Ω 453 Ω 310 Ω 174 Ω 41 Ω
Tensión asignada secundaria 8 VAC 4/8/12 VAC 4/8/12 VAC 8/12/24 VAC 12/12/24 VAC
en bornes 1-3 1-2/2-3/1-3 1-2/2-3/1-3 1-2/2-3/1-3 1-2/4-5/1-5
Tensión en vacío 15,3V 6,6/13,3/19,9V 5/12/17,2V 10,4/16,9/27,5V 14,2/14,2/28,5V
Tensión asignada secundaria 8,2V 4,4/7,1/10,9V 3,5/7,5/12,2V 6,9/11/21,8V 11,8 paralelo/24,2 serie
en intensidad asignada secundaria 0,5A 1/1/0,67A 2/2/1,3A 2/2/1A 5,25/2,63A
Resistencia secundaria 4,2 Ω 1,3/2,2/3,5 Ω 0,5/1/1,5 Ω 0,8/1,1/1,9 Ω 0,35/0,32/0,67 Ω
Potencia de disipación en vacío 1,6 W 3,7 W 4,6 W 5,5 W 10,4 W
Potencia de disipación total en carga nominal 4,5 W 7,7 W 10,2 W 12 W 15,2 W
Factor de funcionamiento 100% 100% 100% 100% 100%
Resistencia a cortocircuitos absoluta absoluta limitada (PTC) limitada (PTC) limitada (PTC)
Tensión de comprobación (primaria/secundaria) 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV
Grado de contaminación 2 2 2 2 2
Mecánicas
Dim. ancho 36 mm 36 mm 36 mm 53 mm 105 mm
Peso 480 g 490 g 490 g 820 g 1900 g
Grado de protección IP40 IP40 IP40 IP40 IP40
Bornes arriba y abajo Bornes de slizantes Bornes de slizantes Bornes de slizantes Bornes de slizantes Bornes de slizantes
Sección de cable 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2 1 - 2x2,5 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 0,5 Nm 0,5 Nm 0,5 Nm 0,5 Nm 0,5 Nm
Humedad del aire relativa admisible < 95% < 95% < 95% < 95% < 95%
Temperatura ambiente asignada 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C
Aumento de temp. con funcionamiento continuo < 51°K < 47°K < 56°K < 79°K < 62°K
Aumento de temp. con funcionamiento cíclico
(20 x 1min. 100% und 5min. 20%) < 19°K < 16°K < 37°K < 34°K –
Tipo de material aislante E E E E E
Autoestinguibilidad - Caja 850°C 850°C 850°C 850°C 850°C
163
tra Combinations
Dimensiones (mm)
Z-TRM/4, /8, /16 Z-TRM/24
Transformador de seguridad
(Fail-safe = sin riesgo en caso de fallo)
F
Transformador de timbres
100% ED
Z7-SDM/MP-2TE Transformador
Para montaje
en la pared resistente a cortocircuitos
Según EN 61558
Z-TRM/63
164
tra Combinations
Interruptores horarios analógicos Z-SGS, Z-SMS, Z-SMQ

• Conforme a DIN EN 60730
• La programación se produce mediante un contacto del interruptor horario Esquema (simbólico)
a b 1 2 3
• Cubrebornes precintable como accesorio
Z-SGS/TA Z-SMS/TA, /WO Z-SMQ/TA, /WO Z-SMQ-TW
Eléctricas
Tensión asignada 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC
Frecuencia asignada 50 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Consumo propio 1 VA 1,5 VA 1,5 VA 1,5 VA
Contacto de conexión (sin potencial) 1 cont. de cierre 1 cont. conmutador 1 cont. conmutador 2 cont. conmutador
Potencia de conexión
Tensión asignada de aislamiento 250 V 250 V 250 V 250 V
Intensidad asignada 16 A µ 16 A µ 16 A µ 16 A µ
Carga óhmica 3500W, cosϕ=1 3500W, cosϕ=1 3500W, cosϕ=1 3500W, cosϕ=1
Carga de la lámpara de filamento 1000W, cosϕ=1 1000W, cosϕ=1 1000W, cosϕ=1 1000W, cosϕ=1
Carga inductiva 4A/250V, cosϕ=0,6 4A/250V, cosϕ=0,6 4A/250V, cosϕ=0,6 4A/250V, cosϕ=0,6
Reserva de cuerda – – 150 h 150 h
Accionamiento Sincrónico Sincrónico Cuarzo Cuarzo
Frecuencia de cuarzo – – 32.768 MHz 32.768 MHz
Programa día día o semana día o semana día y semana
Pares de conexión de libre programación 48/día 48/día, 48/semana 48/día, 48/semana 48/día, 48/semana
Distancia de conexión 30 Min. 30 Min./3,5 horas 30 Min./3,5 horas 30 Min./3,5 horas
Mecánicas
Dim. ancho 17,5 mm 36 mm 36 mm 70 mm
Peso 80 g 107 g 108 g 207 g
Profundidad de construcción 60 mm 60 mm 60 mm 55 mm
Bornes arriba y abajo B. de sustentación B. roscados B. roscados B. roscados
Sección de cable
rígida 1,5-4 mm2 1,5-4 mm2 1,5-4 mm2 1,5-4 mm2
flexible 1-2,5 mm2 1-2,5 mm2 1-2,5 mm2 1-2,5 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm
Humedad relativa del aire admisible < 95% < 95% < 95% < 95%
Margen de temperatura -25°C hasta +55°C -10°C hasta +50°C -10°C hasta +50°C -10°C hasta +50°C
Categoría de inflamación según EN 60730 D D D D
Dimensiones (mm)
Z-SMS, Z-SMQ/TA,
Z-SGS/TA Z-SMQ/WO Z-SMQ-TW
Z7-SDM/MP-2TE
Para montaje
en la pared
Z-SWQ/TW
172
tra Combinations
Interruptor horario digital Z-SDM

• Conforme a DIN EN 60730
• Relojes digitales con tecnología CMOS Esquema (simbólico)
a 1 2 3
• Microprocesador y controlados por cuarzo
• La programación se realiza mediante teclas multifunción
• Indicación LCD
b 6 7 8
• Conservación de los datos del programa en caso de caída de la red
Z7-SDM
• Posible selección en cada programa de tiempo por impulsos (intérvalo de
conexión 1-99 s) o tiempo de conexión fijo (intérvalo de conexión más corta
1 min.)
• Posibilidad de conmutación directa por relé manual ON/OFF
• Posibilidad de conmutación por relé manual en el funcionamiento
permanente ON/OFF (funcionamiento en vacaciones)
• Cambio de horario verano-invierno automático
• Ajuste de años hastaiestos automático
• Cubrebornes precintables como accesorio
Z-SDM/1K-TA Z-SDM/1K-WO Z-SDM/2K-WO

Eléctricas
Tensión asignada 230 V AC 230 V AC 230 V AC
Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Absorción de corriente 29mA, cos ϕ = 0,13 29mA, cos ϕ = 0,13 29mA, cos ϕ = 0,13
Potencia aparente 6,6 VA 6,6 VA 6,6 VA
Potencia reactiva -6,5 VAr -6,5 VAr -6,5 VAr
Disipación de potencia 0,9 W 0,9 W 0,9 W
Contacto de conexión (sin potencial) 1 cont. conmutado 1 cont. conmutado 2 cont. conmutado
Potencia de conexión
Tensión asignada de aislamiento 250 V 250 V 250 V
Intensidad asignada 16 A µ 16 A µ 16 A µ
Carga óhmica 3000W, cos ϕ = 1 3000W, cos ϕ = 1 3000W, cos ϕ = 1
Carga de la lámpara de filamento 1000W, cos ϕ = 1 1000W, cos ϕ = 1 1000W, cos ϕ = 1
Carga inductiva 2A/250VAC cos ϕ = 0,6 2A/250VAC cos ϕ = 0,6 2A/250VAC cos ϕ = 0,6
Reserva de cuerda 250 h 250 h 250 h
Memoria de la reserva de cuerda NiMH-Akku NiMH-Akku NiMH-Akku
Conservación de datos mediante EEPROM EEPROM EEPROM
Precisión a 20°C aprox. 1 seg./día aprox. 1 seg./día aprox. 1 seg./día
Precisión de posicionamiento exac. de segundos exac. de segundos exac. de segundos
Frecuencia de cuarzo 32.768 MHz 32.768 MHz 32.768 MHz
Pares de conexión de libre programación 20/día 20/semana 20/semana
Distancia de conexión 1 min. y/o 1 seg. 1 min. y/o 1 seg. 1 min. y/o 1 seg.
Mecánicas
Peso 170 g 170 g 200 g
Bornes arriba y abajo B. deslizantes B. deslizantes B. deslizantes
Sección de cable
rígida 1,5-4 mm2 1,5-4 mm2 1,5-4 mm2
flexible 1-2,5 mm2 1-2,5 mm2 1-2,5 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm
Humedad relativa del aire admisible < 95% < 95% < 95%
Margen de temperatura de 0 hasta +55°C de 0 hasta +55°C de 0 hasta +55°C
Categoría de inflamación según EN 60730 D D D
Dimensiones (mm)
Z7-SDM/MP-2TE
Para montaje
en la pared
173
tra Combinations
Aparatos de medición analógicos Z-MG

• Amperímetros y voltímetros analógicos
• Para la medición de tensiones y corrientes alternas Esquema (simbólico)
• Margen de medición hasta 40 A directo (AC)
• Tipo Z-MG/AAS-WS con escala alterna para el funcionamiento de transfor-
madores hasta 600 A
• Escala según transformador (Z-MG/WS…)
• Mecanismo de medida ferrodinámico
• Accesorio
Para el conmutador del voltímetro véase el tipo Z-DSV.
Z-MG/AA-10 Z-MG/AA-40 Z-MG/AA5-WS Z-MG/VA-250 Z-MG/VA-500

Eléctricas
Tensión asignada Un – – – 250 V AC 500 V AC
Intensidad asignada In 10 A 40 A 5A
Señal de entrada Factor de forma simétrico sinusoidal 1,11
Frecuencia de intensidad 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Absorción de corriente 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Clase de precisión 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Margen de medición 0 - In 0 - In 0 - In 0 - Un 0 - Un
Consumo propio <1,1 VA <1,1 VA <1,1 VA <3 VA <3 VA
Exceso de margen de medición
continuo 1,2xIn 1,2xIn 1,2xIn 1,2xUn 1,2xUn
breve 10xIn/5s 10xIn/5s 10xIn/5s 2xUn/5s 2xUn/5s
Tensión asignada de aislamiento 0,6 kV 0,6 kV 0,6 kV 0,6 kV 0,6 kV
Tensión de prueba 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV 2 kV 2 kV
Mecánicas
Dim. ancho 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Peso 130 g 130 g 130 g 130 g 130 g
Grado de protección IP50 IP50 IP50 IP50 IP50
Bornes arriba y abajo Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes Bornes deslizantes
Sección de cable 4 mm2 8 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 1 Nm 1,8 Nm 1 Nm 1 Nm 1 Nm
Humedad relativa del aire admisible 65% 65% 65% 65% 65%
Margen de temperatura -25 hasta +50°C -25 hasta +50°C -25 hasta +50°C -25 hasta +50°C -25 hasta +50°C
Categoría de inflamación según UL 94 V1 V1 V1 V1 V1
Dimensiones (mm)
174
tra Combinations
Aparatos de medición digitales Z-MG

• Amperímetros y voltímetros digitales
• Para la medición de tensiones y corrientes alternas Esquema
• Indicación de segmento 7, LEDs verdes
• Indicación de sobrecarga mediante LED
• Hasta 20 A medición directa (Z-MG/AD-20)
Mediante transformador de medición X/5A (Z-MG/AD-999) indicación
máx. 999A.
• Tipo Z-MG/AD-999:
Posibilidad de ajuste de las transmisiones del transformador de medición
15/5, 20/5, 25/5, 40/5, 60/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 400/5, 600/5, 1000/5
• Accesorio
Para el conmutador del voltímetro véase el tipo Z-DSV.
Z-MG/AD-20 Z-MG/AD-999 Z-MG/VD-600

Eléctricas
Tensión asignada Un – – 600 V AC
Intensidad asignada In 20 A 5A –
Tensión auxiliar 115/230V, 50Hz 115/230V, 50Hz 115/230V, 50Hz
Consumo propio de la tensión auxiliar < 4,5 VA < 4,5 VA < 4,5 VA
Señal de entrada Factor de forma simétrico sinusoidal 1,11
Frecuencia de intensidad 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Frecuencia de funcionamiento 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Precisión ±1% +1 dígito ±1% +1 dígito ±1% +1 dígito
Resolución 1 dígito 1 dígito 1 dígito
Número de mediciones por segundo 3 3 3
Margen de medición 0 - In 0 - In 0 - Un
Consumo propio <1,1 VA <1,1 VA –
Impedancia de entrada – – >1MΩ
Exceso del margen de medición
continuo 2xIn 2xIn 1,1xUn
breve 2,5xIn/5s 10xIn/5s –
Tensión asignada de aislamiento 0,66 kV 0,66 kV 0,66 kV
Tensión de prueba 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV
Mecánica
Indicación máxima 999 999 999
Alturas de los dígitos 14 mm 14 mm 14 mm
Peso 300 g 300 g 300 g
Sección de cable 4 mm2 4 mm2 4 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 1 Nm 1 Nm 1 Nm
Humedad relativa del aire admisible 95% 95% 95%
Margen de temperatura -10°C hasta +55°C -10°C hasta +55°C -10°C hasta +55°C
Categoría de inflamación según UL 94 V1 V1 V1
Dimensiones (mm)
175
tra Combinations
Contadores de energía Z-KWZ

• Contadores de energía según CEI/EN 61036
• Para energía activa Esquema
• Tipos 3PH: también adecuados para cargas dispares
• Tipo Z-KWZ-230: Contador kWh monofásico
• Tipo Z-KWZ-3PH: Para sistema trifásico de 4 conductores con transformador
externo X/5A; tipo Z7-MG/WA.
Transformadores / Relación ver tabla
• Tipo Z-KWZ-3PH-25: Para sistema trifásico de 4 conductores con conexión
directa
Z-KWZ-230 Z-KWZ-3PH-25 Z-KWZ-3PH

Eléctricas
Tensión asignada Un 230 V AC 230/400 V AC 230/400 V AC
Margen de trabajo 0,9 - 1,1 x Un 0,9 - 1,1 x Un 0,9 - 1,1 x Un
Intensidad asignada Ib 16A, directo 5A, directo 5A, s/trafo
Intensidad máx Imáx 32 A 5 x Ib 1,2 x Ib
Frecuencia de intensidad 50Hz ±5% 50Hz ±5% 50Hz ±5%
sobrecarga breve – 30 x Imáx/10ms 20 x Imáx/500ms
Tensión auxiliar de la medición de la medición 230V, 50Hz
Consumo propio – <4 VA <4 VA
Disipación de potencia 4 W 1,5 W 1,5 W
Señal de entrada senoidal senoidal senoidal
Factor de potencia cosϕ=0,5 inductivo hasta cosϕ=0,8 capacitivo
Clase de precisión 2 2 2
Resolución 0,1 kWh 0,1 kWh 1 kWh oder 10 kWh
Señal LED 1 Impulso/Wh gm. según calibre 1 Imp./10 Wh o 1 Imp./100 Wh
Consumo propio por fase <8 VA <0,5 VA <0,5 VA
Interruptor adaptador DIP para – – 40/5-600/5A - kWh o
relaciones de transmisión del transformador 400/5-6000/5A - MWh
Salida de impulsos de los valores asignados máx. 110V DC/AC, 50mA máx. 110V DC/AC, 50mA máx. 110V DC/AC, 50mA
valencia de impulso (Jumper) 1 Imp./Wh o 1 Imp./100Wh según calibración según calibración
Contacto de mando (libre de potencial) 1 contacto de cierre 1 contacto de cierre 1 contacto de cierre
Tensión asignada soportada al impulso (1,2/50) µs 6 kV 6 kV 6 kV
Tensión de prueba 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV
Mecánica
Dim. ancho 70 mm (4TE) 140 mm (8TE) 140 mm (8TE)
Peso 200 g 450 g 450 g
Indcación 5+1cifras 5+1cifras 6 cifras (kWh) o 4+2 cifras (MWh)
Indicación máxima 99999,9kWh 99999,9kWh 999999kWh o 9999,99MWh
Altura de los dígitos 4 mm 4 mm 4 mm
Sección de cable 8mm2 (4mm2) 8mm2 (4mm2) 8mm2 (4mm2)
Par de apriete de los tornillos de apriete 1,8 Nm (1 Nm) 1,8 Nm (1 Nm) 1,8 Nm (1 Nm)
Humedad relativa del aire admisible <75% <75% <75%
Margen de temperatura -10 hasta +45°C -10 hasta +45°C -10 hasta +45°C
Categoría de inflamación según UL 94 V1 V1 V1
Dimensiones (mm) Z-KWZ-3PH: Relaciones de transformación

JL kWh JL MWh
000000 0000,00
40A/5A 400A/5A
50A/5A 500A/5A
60A/5A 600A/5A
75A/5A 750A/5A
100A/5A 1000A/5A
120A/5A 1200A/5A
150A/5A 1500A/5A
200A/5A 2000A/5A
300A/5A 3000A/5A
600A/5A 6000A/5A
176
tra Combinations
Transformador de medición para cable Z7-MG/WAK,

transformador de medición para pletinas Z7-MG/WAS
• Transforman intensidades de red elevadas en intensidades de medición
normalizadas Esquema
• Los transformadores de intensidad evitan costes elevados durante la
conexión y al colocar barras de distribución
• Recomendados a partir de 50 A
• Clases de precisión
Clase 0.5: Para mediciones exactas y contadores kWh calibrados
Clase 1: Para mediciones en general y contadores kWh no calibrados
Clase 3: Para mediciones aproximadas, relés y para protección
• En caso de devanados múltiples del cable primario en el transformador de
intensidad obtendrá con cada devanado la mitad de la intensidad primaria;
la potencia y la clase no se modifican
Z7-MG/WAK Z7-MG/WAS
Eléctricas
Tensión asignada máx. 1,2 kV 1,2 kV
Intensidad secundaria 5A 5A
Frecuencia de intensidad 40-60 Hz 40-60 Hz
Diámetro del cable 20 mm 23 mm
Tamaño del carril – 30 x 10 mm
Clase de precisión Kl. 0,5 Kl. 1 Kl. 3 Kl. 0,5 Kl. 1 Kl. 3
intensidad primaria IpN 50 A – – 3 VA
60 A – – 3 VA
80 A – – 3 VA
100 A – 3 VA – – 3 VA –
150 A 3 VA – – 3 VA – –
200 A 3 VA – – 3 VA – –
250 A 5 VA – – 5 VA – –
300 A 5 VA – –
400 A 6 VA – –
500 A 6 VA – –
600 A 6 VA – –
Conexiones P1 (K) entrada primaria, P2 (L) salida primaria, s1 (k) entrada secundaria, s2 (l) salida secundaria
Intensidad de corta duración nominal térmica Ith 40-80 IpN para 1 s 40-80 IpN para 1 s
Intensidad de cortocircuito dinámica Idin 2,5 x Ith para 1 s 2,5 x Ith para 1 s
Cifra de sobreintensidad <5 <5
Sobrecarga continua 1,2 x IpN 1,2 x IpN
Clase de aislamiento (IEC 85) E E
Tensión de prueba 50Hz/1min. 6 kV 6 kV
Mecánicas
Dim. ancho 58 mm 58 mm
Peso 300 g 300 g
Montaje fijación rápida para carril DIN EN50022,
fijación en la pared,
directamente al cable o carril
Bornes secundarios Bornes roscados M4x6
Par de apriete máx. de los tornillos de apriete 1,9 Nm
Humedad relativa del aire admisible 80% 80%
Margen de temperatura -20 hasta +50°C -20 hasta +50°C
Temperatura máx de los carriles – 70°C
Dimensiones (mm)
177
tra Combinations
Contadores de horas de servicio Z-BSZ, contadores por impulsos Z-IMZ

• Conforme a DIN 61010
• Contador de horas de servicio: contador de horas para la detección de los Esquema
Z-BSZ Z-IMZ
tiempos de servicio de máquinas e instalaciones, así como para informar
sobre los costes de servicio, intervalos de mantenimiento, períodos de
garantía y de trabajo.
Z-BSZ/230 Z-BSZ/24 Z-IMZ/230 Z-IMZ/24

Eléctricas
Tensión asignada 230 V AC ±10% 24 V AC ±10% 230 V AC ±10% 24 V AC ±10%
Frecuencia asignada 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Absorción de corriente 10 mA 10 mA 8 mA 10 mA
Precisión p. de frec. de red p. de frec. de red – –
Frecuencia de conteo – – máx. 10 Imp./s máx. 10 Imp./s
Duración/pausa del impulso – – 10 ms 10 ms
Factor de funcionamiento – – 100% 100%
Consumo propio 2,3 VA 0,24 VA 1,84 VA 0,24 VA
Mecánicas
Dim. ancho 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
Peso 60 g 60 g 60 g 60 g
Posición cero no no no no
Indicación de marcha no no no no
Margen de conteo 99999,9 h 99999,9 h 9999999 Impulsos 9999999 Impulsos
Altura de los números 3,5 mm 3,5 mm 4 mm 4 mm
Color de los números blanco sobre negro blanco sobre negro blanco sobre negro blanco sobre negro
p. decimales inver. p. decimales inver
Bornes abajo Bornes roscados
Sección de cable 0,14-4 mm2 0,14-4 mm2 0,14-4 mm2 0,14-4 mm2
Par de apriete de los tornillos de apriete 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm
Margen de temperatura -10 hasta +70°C -10 hasta +70°C -10 hasta +70°C -10 hasta +70°C
Dimensiones (mm)
178
tra Combinations
Zumbador Z-SU, Timbre Z-GL

Esquema
Tensión de intensidad 12, 24, 230 VAC Dim. frente 45 mm
Frecuencia 50 Hz Dim. altura 86 mm
Disipación de potencia Dim. ancho 17,5 mm (1TE)
12 V 6,5 VA Montaje Fijación rápida para
24 V, 230 V 4,5 VA carril DIN EN50022
Factor de funcionamiento 100% (12 h) Grado de prot. del aparato montado IP40
Sonoridad Bornes arriba y abajo B. deslizantes
Vibrador Z-SU 75 dB Terminales de tornillo imperdibles
Campana Z-GL 77 dB Sección de cable máx. 10 mm2
Dimensiones (mm)
86 45
17,5 27
44
60
179
tra Combinations
Interruptores protectores de motor Z-MS

• Protección homologada con sobrecarga térmica y cortocircuito
• Adecuados para el montaje en cuadros de distribución Esquema
2 polos 3 polos
• Indicación de la posición de contacto rojo/verde
• Principal campo de aplicación: conexión y protección de motores trifásicos
con potencias de hasta 15 kW (380/400 V) y/o otros consumidores de energía
de hasta 40 A
• También se pueden utilizar como interruptores principales, propiedades de
seccionador según CEI/EN 60947
• Todos los interruptores protectores de motor poseen disparo de sobrecarga
térmico y disparo de cortocircuito magnético
• Bornes y accesorios compatibles con CLS6, Z-A40, PFIM, etc.
Generales
Sección conectable 1 - 25 mm2
Sección de embarrado 0,8 - 2 mm
Longevidad mecánica 20.000 StW
Seguridad contra golpes (duración de golpes 20 ms) 20 g
Temperatura ambiente abierto -25 ... + 50°C
bajo envolvente -25 ... + 40°C
Resistencia climática
- calor húmedo, constante, según CEI 68-2-3
- calor húmedo, cíclico, según CEI 68-2-30
Masa aprox. 244/366 g
Grado de protección IP20
Circuitos de corriente principales

Tensión asignada de aislamiento Ui 440 V
Tensión asignada soportada al impulso Uimp 4 kV
Poder de corte asigado de cortocircuito Iq 10 kA
Intensidad asignada Ithmáx = Iemáx 40 A
Longevidad eléctrica en AC3 y Ie 6000 cambios de posición
Poder de corte del motor AC3 400 (415) V
Disipación de potencia por trayecto 2,3W (1,6-10A); 3,3W (16A); 4,5W (25-40A)
Contactores auxiliares Z-AHK/Z-NHK

Tensión asignada de aislamiento Ui 440 V
Intensidad térmica Ith 8A
Intensdidad asignada de empleo Ie 250 V 6A
en AC 13 440 V 2A
Fusible previo para la prot. conrtra cortocircuitos - máx. 4 A (gL, gG) CLS6-4/B-HS
Sección conectable (1 o 2 conductores) 0,75 ... 2,5 mm2
Cajas resistentes a la humedad 4 TE IP54, Z-MFG

Disipación de potencia admitida del aparato montado 17W (zB. Z-MS-40/3+Z-USA/230)
Dimensiones (mm) Conexión
1 fase / 2-polos 1 fase / 3-polos 3 fases / 3-polos
Ue = 400 V~
Ie = 10 - 16 A
Iq = 10000 A
Disparador magnético-corriente activa (típ.)

respecto al valor final del margen de ajuste 16x………….10x Ie
180
tra Combinations
Selección del interruptor para la protección del motor

Potencia e intensidades del motor
1-fase 3-fases 3-fases Márgenes de ajuste del
230 - 240 V 230 - 240 V 400 - 415 V disparador de sobrecarga
kW A kW A kW A A
0,06 0,2 0,16 - 0,25
0,06 0,4 0,09 0,3 0,25 - 0,4
0,09 0,5 0,12 0,4 0,4 - 0,63
0,18 0,6 0,4 - 0,63
0,06 0,7 0,12 0,7 0,25 0,8 0,63 - 1
0,09 0,7 0,63 - 1
0,12 1,3 0,18 1,0 0,37 1,1 1 - 1,6
0,25 1,4 0,55 1,5 1 - 1,6
0,18 1,9 0,37 2,0 0,75 1,9 1,6 - 2,5
0,25 2,4 1,6 - 2,5
0,37 2,9 0,55 2,7 1,1 2,6 2,5 - 4
0,8 3,2 1,5 3,6 2,5 - 4
0,55 4,2 1,1 4,6 2,2 5,0 4 - 6,3
0,75 5,6 4 - 6,3
1,1 7,4 1,5 6,3 2,5-3,0 6,6 6,3 - 10
1,5 8,9 2,5 8,7 6,3 - 10
4,0 8,5 6,3 - 10
2,2 14,5 3,0 11,5 5,5 11,3 10 - 16
7,5 13,2 10 - 16
3 17,8 4,0 14,8 16 - 20
5,5 19,6 11,0 21,7 16 - 20
7,5 26,4 15,0 29,3 25 - 40
11,0 38,0 18,5 36,0 25 - 40
Resumen de las referencias, fusibles previos más admitidos y comportamiento en cortocircuito
Tipos Margen de ajuste Fusible previo máx, gL, gG1) Corriente de respuesta típica de los
(A) (A) (A) disparadores de sobrecarga
3 x 230 V 3 x 400 V (A)
Z-MS-0,16 0,10 - 0,16 1,3 - 1,7
Z-MS-0,25 0,16 - 0,25 En intensidades de cortocircuito 2,0 - 2,6
Z-MS-0,40 0,25 - 0,40 hasta el poder de corte 3,1 - 4,8
Z-MS-0,63 0,40 - 0,63 del cortocircuito no se 4,9 - 6,6
Z-MS-1,00 0,63 - 1,00 precisa ningun fusible 10 - 13
Z-MS-1,60 1,0 - 1,6 16 - 21
Z-MS-2,50 1,6 - 2,5 25 - 33
Z-MS-4,00 2,5 - 4,0 40 - 52
Z-MS-6,30 4,0 - 6,3 100 100 63 - 82
Z-MS-10,0 6,3 - 10,0 100 100 78 - 105
Z-MS-16,0 10,0 - 16,0 100 100 160 - 208
Z-MS-25,0 16,0 - 25,0 100 100 250 - 325
Z-MS-40,0 25,0 - 40,0 100 100 400 - 520
1) En intensidades de cortocircuito hasta el poder de corte asignado no se precisa ningún fusible previo (resistencia propia)
Conexión de la bobina Conexión con bobina Conexión con el módulo

de emisión de mínima de reconexión
e1. e1.
Z-MS-2p + Z-ASA Z-MS-3p + Z-USA
Z-NHK + Z-MS-3p + Z-FW-BAS
181
tra Combinations
Capacidad de carga de los MS colocados sin separación Influencia de la temperatura ambiente sobre la capacidad de carga
Capacidad de carga Kt [l/ln]

Factor de carga Kn
Número de interruptores (n) Temperatura ambiente T [°C]

Carga continua admisible a temperatura ambiente T (ºC) e interruptores n: Válido para interruptores Z-MS de 3 polos. Temperatura ambiente de referen-
IDL(T,n) = InKT(T) Kn(n) cia 20ºC. Carga continua admisible a temperatura ambiente T (ºC) e interrup-
tores n:IL(T) = InKT(T)
Características de disparo típica MS 0,16/0,25/0,4/0,63/10A Características de disparo típica MS 1/1,6/2,5/4/6,3/16/25/40A
Corriente de no desconexión Corriente de no desconexión
Corriente de desconexión Corriente de desconexión
Ie: Intensidad de ajuste térmica mín. Ie: Intensidad de ajuste térmica mín.
I3: Intensidad de ajuste térmica máx. I3: Intensidad de ajuste térmica máx.
Intensidad de disparo como múltiplo de la intensidad de ajuste máx. Intensidad de disparo como múltiplo de la intensidad de ajuste máx. A
A temperatura ambiente de 20ºC, en estado frío. temperatura ambiente de 20ºC, en estado frío.
182
tra Combinations
Accesorios para interruptores protectores de motor Z-MS

• Los accesorios para protectores de motor son los mismos que para PFIM, CLS,
Ejemplos de montaje
etc. (Bobinas, contacto auxiliar, peines)
• Disparador Shunt-bobina de emisón Z-NHK + Z-MS-2p + Z-FW-BAS
• Disparador de mínima tensión
Z-USA: sin retardo
Z-USD: retardado
• Contactor auxiliar Z-AHK: 1 contacto de cierre + 1 contacto de apertura
• Contactor señalizador de disparo Z-NHK: 1W + 1W
• Módulo de reconexión Z-FW
• Caja estanca IP54
Z-MFG
Z-MFG/NL: con paso N
Z-MFG/NOT: con paso N y tecla de parada de emergencia
Dimensiones (mm)
Z-AHK Z-NHK Z-ASA Z-USA, -USD
Z-MFG Z-MFG/NL Z-MFG/NOT
183
tra Combinations
Seccionadores portafusibles Z-SH.

• Conforme a CEI/EN 60947-3
• Ejecución Esquema
Z7-SH/3N
sin indicación de disparo luminoso Z-SH
con indicación de disparo luminoso Z-SH
• Precintables
• Suministro sin fusibles
Número de polos 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N Dim. frente 45 mm
Tensión asignada Dim. altura 80 mm
≤ 20 A 500 V AC Dim. ancho según dibujo acotado
≥ 25 A 400 V AC Peso Z-SH Z-SHL
Intensidad asignada de empleo Ie 32 A 1P 74g 76g
Intensidad de cortocircuito limitada 10 kAeff 1P+N 84g 86g
Categoria de conexión AC 20 B 2P 156g 158g
Tapones de fusible 10, 16, 20, 25 und 32 A 3P 234g 236g
Categoria de empleo gG(gL)/aM 4P 244g 246g
Disipación de potencia máx 3,2 W Montaje Fijación rápida para carril
por circuito eléctrico DIN EN50022
Grado de prot. según CEI 60529 IP20D
Bornes arriba y abajo Bornes de sustentación
Sección de cable 1,5-10 mm2
Par de apriete
de los tornillos de apriete máx. 2 Nm
Dimensiones del tampón de fusible 10,3 x 38 mm
Dimensiones (mm)
Indicación de disparo óptica Nota:
arriba
OFF
! No conectar los seccionadores de seguridad bajo ninguna carga
184
tra Combinations
Peines de conexión 10mm2 (lengueta) para PLN (1TE)

• Piezas de embarrado 12 módulos
Esquema
• Bloque de montaje en embarrado para enchufes macho con puesta
a tierra tipo Schuko Z7-SD/1P+N paso: 2,5TE
Tensión asignada 230/400 V, 50/60 Hz Sección de embarrado 10 mm2 Cu
Intensidad asignada 63 A Longitud de paso 17,8 mm
Ejecuciones Accesorios
Cubre- Barras SG4800 SG4900
bornes
Cubrebornes Bornes de conexión

ZLV1K-25-L
185
tra Combinations
Peines de conexión, 16mm2 (horquilla) para interruptores Xtra Combinations

• Longitud 1m
Esquema
L1
L2
L3
N
Tensión asignada 230/400 V, 50/60 Hz Sección de embarrado 16 mm2 Cu
Intensidad asignada Longitud de paso 17,8 mm
16 mm2 80 A
Resistencia a los cortocircuitos 10 kA
Dimensiones (mm) Ejecuciones

Cubre- Barras
bornes
Z7-16-1P-1TE
ZV7-10-
AK/2+3P
Z7-16-3P-3TE
ZV7-16-
AK/2+3P
ZV7-16-
AK/2+3P Z7-16-1P+N-2TE
ZV7-16- ZV7-16-3P+N-4TE
AK/4P
186
tra Combinations
Peines de conexión (horquilla), EVG

• Peines de 12 módulos
• Este sistema ofrece una protección completa contra los contactos de la mano
• Los extremos pueden ser protegidos con tapas laterales
• Este sistema permite realizar conexiones hasta 120A (500V) según CEI60664
Caracteristicas técnicas
Electricas Mecanicas
Conforme a CEI 60664 Longitud 12 módulos
Tensión asignada máx. 500 V Material Cobre
Intensidad nominal Margen temperatura -20°C bis +40°C
2-4 polos máx. 120 A
1polo máx. 70 A
Poder de corte 30 kA
187
tra Combinations
Enchufes para máquinas de afeitar RSD

• Conforme a ÖVE, EN 60742, CEI 884-1
• Interruptor bimetálico para protección contra sobrecargas Esquema
• Color de la placa delantera blanco
• A prueba de choques eléctricos Netz
230 V~
• Suministro con tapa ciega 230 V~
RSD-2:
• Ejecución para hotel con desconexión de red para evitar pérdidas de marcha
en vacío
• Ejecución para hotel para enchufes con clavijas redondas y clavijas planas
americanas
Tensión asignada 230 VAC Montaje Montaje empotrado
Frecuencia 50/60 Hz primaria Sección de sujeción
Potencia asignada de empleo 20 VA 230(/120V Hotel) sec. Caja de distr. empotrada Z-RD-UD 2,5 mm2
Salida secundaria
RSD-1 230V AC
RSD-2 230/120V AC
Dimensiones (mm)
Aplicación RSD Caja de distribución
empotrada ZRD-UD
189
tra Combinations
Cajas cubrebornes TC
• Cajas pequeñas con grado de protección IP30
• Sin puerta
• Para aparatos modulares de 45mm
TC-2 TC-4 TC-8
Mecánicas
Unidades de división 2 (1+1) 4 (3+1) 8 (6+2)
Peso 0,09 kg 0,15 kg 0,32 kg
Dimensiones (mm)
A B C
(Medidas exteriores)
TC-2 50 135 72
TC-4 90 160 78
TC-8 162 170 78
Cajas resistentes a la humedad Z-MFG

• Disposición EN 50298
• Adecuadas para interruptores protectores de motor Z-MS, p.ej. 3p (+ Z-USA);
interruptores automáticos CLS, p.ej. 3p (+ Z-USA);
disyuntores Z-A40
• Conexión de conducto de protección integrada en todos los tipos
• Entradas preparadas para 4 x PG16
• Accionamiento: manecilla giratoria, en posición OFF enclavable con
3 canda dos, ∆ máx. 6 mm
• Tapa de la caja precintable en 2 posiciones
• Volumen de suministro: 4 boquillas de entrada, 1 pulsador de seta (rojo) + 1
contacto (contacto de apertura) en Z-MFG/NOT
Z-MFG Z-MFG//NL Z-MFG/NOT
Eléctricas
Disipación de potencia del aparato montado máx. 17 W máx. 17 W máx. 17 W
Mecánicas
Clase de protección II II II
Conexión del conductor neutro – integrada integrada
Ancho máx. 4TE 4TE 4TE
Sección de cable N/PE máx. 16 mm2 máx. 16 mm2 máx. 16 mm2
Par de apriete
bornes N/PE máx. 2 Nm máx. 2 Nm máx. 2 Nm
tornillos de la tapa máx. 2 Nm máx. 2 Nm máx. 2 Nm
Dimensiones (mm)
Z-MFG Z-MFG/NL Z-MFG/NOT
190
Surge Protection
SPD Class B+C, Lightning Current Arrester - Surge Arresters SPB
• Field of application
For the protection of low voltage distribution systems against transient over- Block Diagram
voltage caused by direct and indirect lightning stroke and switching opera-
tions.
• Application according to IEC 60364-5-53 Clause 534
• Test class I and II in accordance with IEC 61643-1
• SPD-type T1 and T2 in accordance with EN 61643-11
• Lightning protection classes III and IV in accordance with IEC 61024-1
• Busbars ZV-KSBI are available for all customary applications
Technical Data
SPB-1
12/280
Electrical
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 25 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 1.5kV
Maximum continuous operating voltage UC 280 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 25 kA
Charge Q at In 0.71 As
Specific energy at In 8.9 kJ/Ω
Maximum discharge current Imax 50 kA
Imulse current (10/350)µs Iimp 12.5 kA
Maximum back-up fuse 160 AgL/gG
Maximum short-circuit current 50 kA
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Device width 17.5 mm
Weight 121 g
Permitted ambient temperature -40°C to +70°C
Degree of protection (built-in) IP40
Upper and lower lift terminal capacity 4 - 25 mm2
Upper and lower open mouthed terminals
for busbar thickness up to 1.5 mm
Tightening torque of terminal screws 2.4 - 3 Nm
Quick fastening on DIN rail according to EN 50022
Accessories: busbars 16 mm2 Type ZV-KSBI ...
Dimensions (mm)
Lightning current arrester - surge arrester Sets, Lightning protection classes III, IV
. . .SPB-12/280
. . .SPB-HK
SPB-
12/280/2 SPB-12/280/3 SPB-12/280/4 SPB-12/280/3-HK SPB-12/280/4-HK
622
Surge Protection
Lightning current arrester - surge arrester Sets, Lightning protection classes I, II, III, IV
SPD Class B+C, SP-B+C/
• Field of application: For the protection of low voltage distribution systems
Practical Hint
against direct lightning stroke into the overhead power supply line or exter-
nal lightning protection system (IEC 61024-1, IEC 61312-1) and against indi- Installation of lightning current arresters upstream of the meter is subject to
rect lightning stroke and switching operations. co-ordination with the relevant power supply company.
• Application according to IEC 60364-5-53 Clause 534 Installation of an effective protection cascade (SPD classes B, C, D) requires co-
• Test class I and II in accordance with IEC 61643-1 ordinated application of the respective protective devices. This is ensured by a
• SPD-type T1 and T2 in accordance with pr EN 61643-1 defined line length between protective devices. When using lightning current
• Capsuled version: during the discharge process, the device does not issue arresters of type SPI in connection with surge arresters SPC with a maximum
any hot ionised gases. Therefore, there is no need for keeping a safety dis- continuous operating voltage Uc of 460 V AC, no specific line length or decou-
tance to flammable materials. pling coils are required.
Technical Data
SP-B
B+C/3 SP-B
B+C/3+1
Electrical
Design capsuled capsuled
Responding time tr < 25 ns < 25 ns
Voltage protection level Up 1.5 kV 1.5 kV
Maximum continuous operating voltage UC L-(PE)N / N-PE 440 VAC / 440 VAC 440 VAC / 260 VAC
Frequency 50 Hz 50 Hz
Discharge current (8/20) µs Imax/In 100 kA 100 kA
Impulse current Iimp (10/350) µs
Peak current 100 kA 100 kA
Charge Q 50 As 50 As
Specific energy 2500 kJ/Ω 2500 kJ/Ω
Short-circuit current quenching capability L-(PE)N / N-PE
at 260 V 3kArms / 3kArms 3kArms / 100Arms
at 440 V 1,5kArms / 1,5kArms 1,5kArms
Short-circuit current strength at max. back-up fuse 25kArms 25kArms
Maximum back-up fuse 125 AgL 125 AgL
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm
Device height 90 mm 90 mm
Device width 110 mm 164 mm
Weight 1100 g 1420 g
Upper and lower lift terminal capacity
rigid L, N, PEN / PE 0.5 - 35 mm2 0.5 - 35 mm2 / 10 - 50 mm2
flexible L, N, PEN / PE 0.5 - 25 mm2 0.5 - 25 mm2 / 16 - 35 mm2
Tightening torque of terminal screws 4 - 4.5 Nm 4 - 4.5 Nm / 6 - 8 Nm
Mounting quick fastening on DIN rail EN 50022
Degree of protection acc. to IEC 60529 (installed) IP20 (IP40)
Accessories: busbars Z-GV-U/
Permitted relative air humidity < 95%
Dimensions (mm)
Lightning current arrester - surge arrester
. . .SPI-35/440
. . .SPI-100/NPE for protection class I, II, III, IV
. . .SPC-S-20/460/3
Lead-tthrough terminal
. . .SPB-D-125
Busbar
. . .Z-GV-U/6
. . .Z-GV-U/9
. . .Z-GV-16/3P-3TE/6
623
Surge Protection
Busbar Connection Examples according to IEC 60364-5
5-5
53 Clause 534
SPD Class B SPI B
TN-C-System TT-System 3 x 230 VAC IT-System 3 x 230 VAC

3 x 240/415 V AC
3 x 230/400 V AC
3 x 220/380 V AC
SPI-35/440/3 SPI-35/440/3
4 wires 2 wires 4 wires 3 wires
TN-S-System TT-System IT-System 3 x 230/400 VAC

3 x 240/415 V AC
3 x 230/400 V AC
3 x 220/380 V AC
SPI-3+1
CT2 CT2
5 wires 3 wires
TN-S-System Lightning current arrester

. . .SPI-35/440
SPI-50/NPE for protection class III, IV
. . .SPB-D-125
Busbar
. . .Z-GV-U/2
CT1 CT1 . . .Z-GV-U/3

. . .Z-GV-U/4
5 wires 3 wires
. . .Z-GV-U/4 at SPI-100/NPE
Z-GV-U/3 at SPI-50/NPE
. . .Z-GV-U/6 (Z-GV-U/5 at SPI-50/NPE)
CT1 . .Connection type 1

624
Surge Protection
Busbar Connection Examples according to IEC 60364-5
5-5
53 Clause 534
SPD Class B+C SPI B SPC C
TN-C-System TT-System 3 x 230 VAC IT-System 3 x 230 VAC

3 x 240/415 V AC
3 x 230/400 V AC
3 x 220/380 V AC
SP-B+C/3 SP-B+C/3
4 wires 4 wires
TN-S-System TT-System IT-System 3 x 230/400 VAC

3 x 240/415 V AC
3 x 230/400 V AC
3 x 220/380 V AC
SP-B+C/3+1
CT2
5 wires
Lightning current arrester
. . .SPI-35/440
SPI-50/NPE for protection class III, IV
. . .SPC-S-20/460/3
. . .SPB-D-125
Busbar
. . .Z-GV-U/6
. . .Z-GV-U/9
. . .Z-GV-16/3P-3TE/6
625
Surge Protection
Application Examples according to IEC 60364-5
5-5
53 Clause 534
Lightning current arrester Sub-distribu-
Main distribution board tion board
. . .SPI-35/440
. . .SPI-100/NPE
. . .SPI-50/NPE
Surge arrester
. . .SPC-S-20/460/3, SPC-E-460
Lead-tthrough terminal Lightning current

arrester
. . .SPB-D-125
. . .Z-D63
Busbar
. . .ZV-KSBI-4TE
Protection Class I, II, III, IV

Sub-distribu-
Lightning current
arrester
Protection Class III, IV

Sub-distribu-
Lightning current
arrester
626
Surge Protection
SPD Class C, Surge Arresters SPC-E
E
voltage caused by indirect lightning stroke and switching operations.
• SPD class C according to ÖVE-SN 60 Part 1 / Part 4
• Test class II according to IEC 61643-1
• SPD-type T2 according to pr EN 61643-1
• Suitable for busbar connection to all Xtra Combinations switchgear
Technical Data
SPC-E
E-7
75 -1
130 -2
280 -3
335 -3
385 -4
460 -5
580
Electrical
Design type II II II II II II II
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 500 V < 800 V < 1.4kV < 1.5kV < 1.7kV < 2.1kV < 2.4kV
Maximum continuous operating voltage UC 75 VAC 130 VAC 280 VAC 335 VAC 385 VAC 460 VAC 580 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 15 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Charge Q at In 0.43 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As
Specific energy at In 3.2 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω
Maximum discharge current Imax 30 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
Maximum back-up fuse 125 AgL
Maximum short-circuit current 50 kA
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Weight 97 g
627
Surge Protection
Technical Data
SPC-E
E-N
N/PE SPC-E
EH-2
280
Electrical
Design type – II
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 100 ns < 25 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 1.2 kV < 1.3 kV
Maximum continuous operating voltage UC 260 VAC 280 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 20 kA 25 kA
Charge Q at In 0.57 As 0.1 As
Specific energy at In 5.7 kJ/Ω 8.9 kJ/Ω
Maximum discharge current Imax 40 kA 50 kA
Maximum back-up fuse – 125 AgL
Maximum short-circuit current – 50 kA
Short-circuit current quenching capability at Uc and In 100 Aeff –
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Weight 97 g 114 g
Dimensions (mm)
Application Examples SPC-E

E according to IEC 60364-5
5-5
53 Clause 534
SPC- SPC-
Z-
SPC-E-280 SPC-E-280 SPC-E-460 E- E-
G N/PE 280
D63
SPC-
E- Z-
SPC-E-280 SPC-E-280 SPC-E-460
N/PE D63
628
Surge Protection
Application Example SPC-E
E according to ÖVE/ÖNORM E8001-1
1
SPC-ATS
SPC-E-460
SPC-ATSM
629
Surge Protection
SPD Class C, Surge Arresters SPC-E
EFN-2
280
• Test class II according to IEC 61643-1
Technical Data
SPC-E
EFN-2
280
Electrical
Design type II
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 100 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 1200 V
Maximum continuous operating voltage UC 280 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 5 kA
Charge Q at In 0.14 As
Specific energy at In 357 J/Ω
Maximum discharge current Imax 10 kA
Maximum back-up fuse not neccessary
Maximum short-circuit current 80 kAeff
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Device width 35 mm
Weight 148 g
Dimensions (mm)
Application Examples according to IEC 60364-5

5-5
53
SPC-ATS SPC-ATS
SPC-ATSM SPC-ATSM
630
Surge Protection
SPD Class C, Plug-iin Surge Arresters SPC-SS
• Field of application:
For the protection of low voltage distribution systems against transient over- Symbol
• Test class II basically in accordance with IEC 61643-1
• Auxiliary switch SPC-S-HK for remote message transmission can be mounted
onto the device
• Type SPC-SS-33+1:
consists of 1 base SPC-S-S4-3+1,
1 insert SPC-S-N/PE and 3 inserts SPC-S-20/335
• Type SPC-SS-11+1:
consists of 1 base SPC-S-S2-1+1,
1 insert SPC-S-N/PE and 1 insert SPC-S-20/335
Technical Data
Inserts SPC-SS-1
15/75 -2
20/130 -2
20/175 -2
20/280 -2
20/335 -2
20/385 -2
20/460
Electrical
Mechanical coding x x x x x x x
Design type II II II II II II II
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns < 25 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 500 V < 800 V < 1.2 kV < 1.4 kV < 1.5 kV < 1.7 kV < 2.1 kV
Maximum continuous operating voltage Uc 75 VAC 130 VAC 175 VAC 280 VAC 335 VAC 385 VAC 460 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 15 kA 20 kA 15 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Charge Q at In 0.43 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As 0.57 As
Specific energy at In 3.2 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω
Maximum discharge current Imax 30 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
Short-circuit current quenching capability at Uc and In – – – – –
Maximum short-circuit current 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
Maximum back-up fuse 160 AgL
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Device width
1-pole 17.5 mm (1MU)
1+1-pole 35 mm (2MU)
2-pole 35 mm (2MU)
4-pole 70 mm (4MU)
Mechanical coding
1-pole x
1+1-pole yx
2-pole xx
3-pole xxx
3+1-pole yxxx
4-pole xxxx
Weight 1P, 1+1P, 2P, 3P, 3+1P, 4P 58/100/100/148/200/200g
631
Surge Protection
Technical Data
SPC-SS-2
20/580 -N
N/PE
Electrical
Mechanical coding x y
Design type II –
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) < 25 ns < 100 ns
Voltage protection level at nominal discharge current < 2.4 kV < 1.2 kV
Maximum continuous operating voltage Uc 580 VAC 260 VAC
Nominal discharge current (8/20) µs In 20 kA 20 kA
Charge Q at In 0.57 As 0.57 As
Specific energy at In 5.7 kJ/Ω 5.7 kJ/Ω
Short-circuit current quenching capability at Uc and In – 100 Aeff
Maximum short-circuit current 50 kA –
Maximum back-up fuse 160 AgL –
Connection diagram
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
Device width
2-pole 35 mm (2MU)
4-pole 70 mm (4MU)
Mechanical coding
1-pole x
1+1-pole yx
2-pole xx
3-pole xxx
3+1-pole yxxx
4-pole xxxx
Weight 1P, 1+1P, 2P, 3P, 3+1P, 4P 58/100/100/148/200/200g
Dimensions (mm)
632
Surge Protection
Application Examples SPC-SS according to IEC 60364-5
5-5
53 Clause 534
SPC-S-1+1 Z-
SPC-S-20/280/3 SPC-S-20/280/4 SPC-S-20/460/4
G D63
SPC-S-20/280/3 SPC-S-3+1 SPC-S-20/460/4
Application Example SPC-E

E according to ÖVE/ÖNORM E8001-1
1
SPC-ATS SPC-S-20-460/4
SPC-ATSM
633
Surge Protection
Surge arrester Sets
SPD Class C, SPC
Surge Arrester Set SPC-SS-3
3+1-SSET
• The 3+1 circuit offers a universal solution for surge protection in low voltage
Content
distribution systems
• Suitable for TT- and TN-S systems according to IEC 60364-5-53 Clause 534 SPC-SS-3
3+1-SSET
• Remote message transmission is possibly by mounting auxiliary switch - 1 unit SPC-S-3+1 surge arrester
SPC-S-HK - 1 unit Z-D63 lead-through terminal
• Busbar connected, minimum installation work required
- busbar included
Arrester Disconnector Switch Set SPC-A

ATS.-SSET
• The most advanced and safest solution for surge protection of low voltage
Content
distribution systems in TT-systems according to ÖVE/ÖNORM E 8001-1
• Available with or without remote message transmission equipment SPC-AATS-SSET
• Busbar connected, minimum installation work required - 1 unit SPC-ATS arrester disconnector switch
- 1 unit SPC-S-20/460/4 surge arrester
- 1 unit Z-HK auxiliary switch
- busbar included
• for remote transmission of tripping signal
SPC-AATSM-SSET
- 1 unit SPC-ATSM arrester disconnector switch
- 1 unit SPC-S-20/460/4 surge arrester
- busbar included
• for on-site tripping signal
634
Surge Protection
Auxiliary Switch for Lightning Current Arrester - Surge Arrester SPB-H
HK
For mounting onto surge protective devices for external defect message Connection diagram
transmission
• Design basically in accordance with IEC 60947-5-1
• Can be mounted subsequently
• Suitable for SPB-12/280, SPC-E
Technical Data
Electrical Mechanical
Rated insulation voltage 250 V Frame size 45 mm
Rated frequency 50/60 Hz Device height 80 mm
Switching contact 1 NO Device width 8.8 mm
Minimum voltage per contact 24 VAC Weight 41 g
Rated operational current AC12 2A/250VAC Mounting screw-mounting
Maximum back-up fuse 2 A gL onto SPB-12/280, SPC-E
Overvoltage category IV Degree of protection, built-in IP40
Pollution degree 2 Finger and hand touch safe acc. to VBG 4, ÖVE-EN 6
Upper and lower terminals lift terminals
Terminal capacity 2 x 2.5 mm2
Tightening torque
of terminal screws 0.8 - 1 Nm
Dimensions (mm) Application Examples
SPB-12/280/3-HK SPB-12/280/4-HK
Auxiliary Switch for Surge Arresters SPC-SS-H

HK
For mounting onto surge protective devices for external defect message Connection diagram
transmission
• Design basically in accordance with IEC 60947-5-1
• Can be mounted subsequently
• Suitable for SPC-S, SPD-S
Technical Data
Rated insulation voltage 250 V Frame size 45 mm
Rated frequency 50/60 Hz Device height 80 mm
Switching contact 1 CO Device width 8.8 mm
Minimum voltage per contact 24 VAC Weight 41 g
Rated operational current AC12 2A/250VAC Mounting screw-mounting
Maximum back-up fuse 2 A gL onto SPC-S-S.
Overvoltage category IV Degree of protection, built-in IP40
Pollution degree 2 Finger and hand touch safe acc. to VBG 4, ÖVE-EN 6
Terminal capacity 2 x 2.5 mm2
Tightening torque
SPD-S-1+1 SPC-S SPC-S
635
Surge Protection
Lead-T
Through Terminal for Surge Protective Devices, Class B, SPB-D
D-1
125
• The lead-through terminal permits orderly wiring of SPDs of class B.
It serves as lead-through terminal in circuits requiring vertical connections Connection diagram
from the upper to the lower SPD connection level.
Technical Data
Design basically in accordance with IEC 61643-1: 1998-02, Frame size 45 mm
DIN VDE 0675 Part 6: 1989-11, Device height 90 mm
IEC 61024-1: 1990-03, Device width 17.5 mm
IEC 60947-7-1: 1989-10, Mounting quick fastening on
DIN VDE 0110-1: 1997-04 DIN rail EN 50022
Rated voltage UC 500 V AC/DC Degree of protection, built-in IP40
Rated current IN 125 A / 30°C Upper and lower terminals lift and
Impulse current (10/350) µs open-mouthed terminals
Peak current 100 kA Terminal capacity
Charge Q 50 As rigid 0.5 - 35 mm2
Specific energy 2,5 MJ/Ω flexible 0.5 - 25 mm2
Overvoltage category III Tightening torque
of terminal screws 4-4.5 Nm
Permitted relative air humidity < 95%
Pollution degree 2
Resistance to climatic conditions F / DIN 40040
Creepage a. clearance distances acc. to IEC 60664-1,
DIN VDE 0110-1:1997-04
Temperature range -40 to +85°C
Dimensions (mm) Connection type 2 according to IEC 60364-5

5-5
53 Clause 534
TT-SSystem, TN-SS-SSystem , IT- System with Neutral

Lightning current arrester
. . .SPI-35/440
. . .SPI-100/NPE
. . .SPI-50/NPE
. . .SPB-D-125
Busbar
. . .Z-GV-U/5
. . .Z-GV-U/6
636
Surge Protection
Lead-T
Through Terminal for Surge Protective Devices, Class C, Z-D
D63
• The lead-through terminal permits orderly wiring of SPDs of class C.
It serves as lead-through terminal in circuits requiring vertical connections Connection diagram
from the upper to the lower SPD connection level.
• 1-pole
• Suitable for standard busbar connection to all Xtra Combination switchgear
Technical Data
Rated voltage 500V AC/DC Frame size 45 mm
Rated current 63 A Device height 80 mm
Rated frequency 50/60 Hz Device width 17.5 mm
Mounting quick fastening on
DIN rail EN 50022
Degree of protection, built-in IP40
Finger and hand touch safe acc. to VBG 4, ÖVE-EN 6
Upper and lower terminals lift and
open-mouthed terminals
Terminal capacity 1 - 25 mm2
Busbar thickness 0.8 - 2 mm
Tightening torque
Dimensions (mm) Application Example / Connection type 2 acc. to IEC 60364-5

5-5
53
Clause 534
Z-
SPC-S-3+1
D63
637
Surge Protection
Arrester Disconnector Switch SPC-A
ATS.
• Since in case of installation of surge arresters upstream of the RCD in a TT
system, the demand according to IEC 60364-4-413 Section 1.3.7 usually can- Connection diagram
not be met, an arrester disconnector switch must be connected downstream SPC-ATS SPC-ATSM
in order to rule out undesired and dangerous voltage rise against PE in case
of defective SPDs. SPC-ATS and SPC-ATSM increase safety and reliability of
electrical power.
• Basically in accordance with IEC 61008, Part 3, E 1993; IEC 61543;
IEC 61643-1; ÖVE/ÖNORM E 8001-1 Section 18
• Auxiliary switch Z-HK, Z-NHK for remote message transmission can be
mounted subsequently
• Convenient busbar connection to surge arresters by means of connection
bars ZV-KSBI-7TE/S
• Type SPC-A ATSM:
Features an integrated buzzer with reset function
Technical Data
Rated voltage 250 VAC Frame size 45 mm
Frequency 50 Hz Device height 80 mm
Rated tripping current 0.3 A Device width 70 mm
Rated discharge current I8/20 20 kA Weight
Maximum back-up fuse SPC-ATS 200 g
SPD 63 A gL SPC-ATSM 298 g
Test circuit >0.5 m 16 A B/C , Mounting quick fastening on
recommended PLSM-B4/-..HS DIN rail EN 50022
or CLS6-B4/..-HS Degree of protection, built-in IP40
Rated breaking capacity 6 kA Upper and lower terminals lift and
Breaking capacity at line frequency open-mouthed terminals
temporary overvoltage UT 300 Aeff at 1500 V AC Terminal capacity 4 - 35 mm2
Busbar thickness 0.8 - 2 mm
Tightening torque
Dimensions (mm) Connection Bar ZV-K

KSBI-7
7TE/S
SPC-ATS
SPC-S-20/460/4
SPC-ATSM
Block Diagram for the Installation of an Arrester Disconnector Switch
RCD
Feed voltage of test

equipment (230 V~)
ARRESTER DISCONNECTOR
SWITCH
638
Surge Protection
Busbars Z-G
GV-U
U/
• Busbars Z-GV-U/ permit to implement customary SPD combinations
• Suitable for SPI-..., SPL-35, SPB-D-125
• The rated cross-section of Z-GV-U/ is 16 mm2
• The busbars must be cut to length in some cases
Technical Data
Rated voltage 230/400 V, 50/60 Hz Busbar cross section 16 mm2 Cu
Rated current 63 A
Models
Busbars ZV-K
KSBI
• Busbars ZV-KSBI permit to implement customary SPD combinations
• Suitable for SPC-..., Z-D63
• The rated cross-section of ZV-KSBI is 16 mm2
• The busbars must be cut to length in some cases
Technical Data
Rated current 63 A
Models
Marking Label SPI-B

BZS-LL/N/PE
• Can be affixed to SPI-..., SPL-35, SPB-D-125
• Size 7 x 17mm
• Colour: white
639
Surge Protection
SPD Class D, Surge Protective Device SPD-SS-1
1+1, SPD-SS-2
280/2
For fine protection of user equipment against transient overvoltage
• For mounting on DIN rails in distribution boxes for electrical installation
• No decoupling from upstream surge protection of the consumer system
required
• SPD class D basically in accordance with ÖVE-SN 60 Part 1, 4
• Test class III according to IEC 61643-1
• Test type T3 according to EN 61643-11
• Suitable for high back-up fuse 63 A gL / C 63
• Auxiliary switch SPC-S-HK for remote message transmission can be mounted
onto the device
Technical Data
SPD-SS-1
1+1 SPD-SS-2
280/2
Electrical
Mechanical coding y/x x/x
Test class according to IEC 61643-1 III III
Test class basically in accordance with ÖVE-SN 60, Part 1 D D
Responding time (rate of voltage rise 5 kV/µs) L-N/N-PE/L-PE < 25ns/< 100ns/< 100ns L1-L2(N)/L2(N)-PE/L1-PE < 25ns
Maximum continuous operating voltage UC L-N/N-PE 335VAC/260VAC L1-L2(N)/L2(N)-PE 280VAC
Open circuit voltage UOC L-N/N-PE/L-PE 5kV L1-L2(N)/L2(N)-PE/L1-PE 10kV
Voltage protection level Up at UOC L-N/N-PE/L-PE ≤ 1000V/≤ 900V/≤ 1000V L1-L2(N)/L2(N)-PE ≤ 950V
Nominal discharge current In L-N/N-PE/L-PE 2,5kA (8/20)µs L1-L2(N)/L2(N)-PE 5kA (8/20)µs
Voltage protection level Up at In L-N/N-PE/L-PE ≤ 1000V/≤ 700V/≤ 1000V L1-L2(N)/L2(N)-PE ≤ 950V
Maximum discharge current Imax L-N/N-PE/L-PE 10kA (8/20)µs L1-L2(N)/L2(N)-PE/L1-PE 10kA (8/20)µs
Maximum back-up fuse 63AgL/C 63 63AgL/C 63/63-OV
Maximum short-circuit current 50kA/10kA 50kA/10kA/10kA
Connection diagram
x x
y y
Mechanical
Mechanical coding of base yx xx
Weight 220 g 220 g
Open-mouthed terminals at both sides for busbar thickness up to 1.5 mm 1.5 mm
Tightening torque of terminal screws 2.4 - 3 Nm 2.4 - 3 Nm
Permitted ambient temperature -40°C to +70°C -40°C to +70°C
Degree of protection (built-in) IP40 IP40
640
Surge Protection
SPD Class D, Plug-iin-SSPD SPD-SST(C)/280(/F)
For protection of user equipment against transient overvoltage
• SPD class D basically in accordance with ÖVE-SN60 Part 1, Part 4
• Test class III according to IEC 61643-1
• SPD-type 3 T3 according to EN 61643-11
• Designed in the form of an earth-contact intermediate plug
• Pilot lamp mains/failure
• For fine protection of apparatus and equipment in case of upstream surge
protection of the consumer system
Technical Data
SPD-SST(C)/280 SPD-SST(C)/280/F
Electrical
Rated voltage 230 VAC 230 VAC
Rated frequency 50 Hz 50 Hz
Rated current In 16 A 16 A
Voltage protection level Up 1.3 kV 1.3 kV
Maximum continuous operating voltage Uc 280 V 280 V
Open circuit voltage Uoc 5 kV 5 kV
Nominal discharge current In 2.5 kA 2.5 kA
Maximum back-up fuse 16 A gL / LS C 16 16 A gL / LS C 16
Maximum short-circuit current 1.5 kAeff 1.5 kAeff
Decoupling coil incorporated no yes
Insertion loss according to VDE 0565 Part 3/9.89 at 1 MHz:
symmetrical – > 30 dB
asymmetrical – > 20 dB
Mechanical
Device size 115 x 70 x 40
Mounting Intermediate plug in protective earth socket
Degree of protection acc. to IEC 60529 IP20
Dimensions (mm) Insertion Loss:
Asymmetrical Symmetrical
Practical Hint
Surge protective devices of class D work only with SPDs of class C connected
upstream.
Suitable for upstream connection of cables with a length of up to 5 m even
with multiple plug.
Connection diagram - SPD-ST(C)/280 Connection diagram - SPD-ST(C)/280/F
Defect Defect
Mains Mains
Mains Load Mains Load
641
Surge Protection
Surge Protection - Multiple Socket Ledges with Switch SPD-SSTL for A, D, NL, N
Technical Data
SPD-SSTL/6F-SS/BL SPD-SSTL/6F-SS/BL/F
Electrical
Tested according to IEC 61643-1+A1 / EN 61643-11 IEC 61643-1+A1 / EN 61643-11
SPD-type / Test class T3 / III T3 / III
Maximum continuous operating voltage Uc 255 V / 50 Hz 255 V / 50 Hz
Rated load current/Rated current IL 16 A 16 A
Max. back-up fuse B 16 / 16 A gG B 16 / 16 A gG
Voltage protection level Up at Uoc symm./asymm. (PE) 1 kV / 1 kV 1.5 kV / 1 kV
Short-circuit strength with maximum back-up fuse 6 kArms 6 kArms
Filter –
Mechanical
Device size (mm) 472 x 70 x 45 573 x 70 x 45
Weight – –
Degree of protection acc. to IEC 60529 IP20 IP20
Insertion loss
Asymmetrical (PE) - Common mode Symmetrical - Differential mode
Insertion loss Insertion loss
Frequency Frequency
642
Surge Protection
Surge Protection - Multiple Socket Ledges 19” with Switch SPD-SSTL/19
Technical Data
SPD-SSTL/19/7F-SS/BL SPD-SSTL/19/5F-SS/BL/F
Electrical
Tested according to IEC 61643-1+A1 / EN 61643-11 IEC 61643-1+A1 / EN 61643-11
SPD-type / Test class T3 / III T3 / III
Maximum continuous operating voltage Uc 255 V / 50 Hz 255 V / 50 Hz
Rated load current/Rated current IL 16 A 16 A
Max. back-up fuse B 16 / 16 A gG B 16 / 16 A gG
Voltage protection level Up at Uoc symm./asymm. (PE) 1 kV / 1 kV 1.5 kV / 1 kV
Short-circuit strength with maximum back-up fuse 6 kArms 6 kArms
Filter –
Mechanical
Device size 19” x 1HE x 44 mm 19” x 1HE x 44 mm
Weight – –
Degree of protection acc. to IEC 60529 IP20 IP20
Dimensions (mm)
Insertion loss
Asymmetrical (PE) - Common mode Symmetrical - Differential mode
Insertion loss Insertion loss
Frequency Frequency
643
Surge Protection
SPD Class D, Surge Protective Device VDK 280 ES
For protection of user equipment against transient overvoltage Connection diagram
• For mounting in electrical installation systems such as cable ducts and flush
boxes
• SPD class D basically in accordance with VDE 0675, Part 6/A3 11.97
• Test class III basically in accordance with IEC 61643-1
Signalling
• Test type T3 according to pr EN 61643-1
Technical Data
Electrical
Open circuit voltage Uoc 4 kV
Voltage protection level at Uoc symm./asymm.(PE) ≤ 1.3 kV / ≤ 1.5 kV
Responding time (tr) symm./asymm.(PE) ≤ 25 ns / ≤ 150 ns
Maximum continuous operating voltage Uc 250 V / 50 Hz
Rated load current 16 A / 40°C
Nominal discharge current In (8/20)µs symm./asymm.(PE) 1.5 kA / 1.5 kA
Maximum discharge current Imax (8/20)µs symm./asymm.(PE) 4.5 kA / 4.5 kA
Residual voltage at In symm./asymm.(PE) ≤ 1.2 kV / ≤ 650 V
Maximum back-up fuse 16 A gL / LS C 16
Message transmission contact
Max. operational voltage 250 V AC
Max. operational current 3 A / 45°C
Mechanical
Weight 60 g
Terminal capacity Solid Stranded wire
Line voltage 0.2 - 4 mm2 0.2 - 2.5 mm2
Message transmission contact 0.14 - 1.5 mm2 0.14 - 1.5 mm2
Tightening torque of terminal screws 0.5-0,6 Nm
Degree of protection acc. to IEC 529: 1989 (built in) IP20 (IP40)
Dimensions (mm) Cenral plate for TAE (TDO)

Insert: VDK 280 E Base: VDK 280 S
Frame Central plate
644
Surge Protection
Desktop Telecommunication SPD/Distribution Box TELE-IISDN, for ISDN-SS0 Interface
For the protection of two telecommunications equipment such as phone, Connection diagram
modem, answering machine, fax machine and PC interface cards against
transient overvoltage, both on the power supply side and on the ISDNSO-
interface side.
• Mains pilot lamp, green:
lights when the line voltage is present
• Defect alarm lamp, red:
lights when the surge protection component of the mains side is defective
• Operation pilot lamp, green:
lights when the surge protection component on the ISDN side is operational
Technical Data
Mains side Telecom side
Electrical
Basically in acc. with / Test class IEC 61643-1 / III –
SPD class VDE 0675 Part 6, A3 11.97 / D –
Maximum continuous operating voltage Uc 250 V AC 6.2 V DC
Rated load current/Rated current 16 A / 30°C 1.5 A / 25°C
Max. back-up fuse C 16 –
Nominal discharge current In (8/20)µs symm./asymm. (PE) 2.5 kA 350 A / 5 kA
Maximum discharge current Imax (8/20)µs 8 kA –
Open circuit voltage Uoc 6 kV –
Voltage protection level Up at In symm./asymm. (PE) ≤ 1.1 kV / ≤ 650 V ≤ 40 V / ≤ 60 V
Voltage protection level Up at Uoc symm./asymm. (PE) ≤ 1.3 kV / ≤ 1.5 kV –
Responding time ta symm./asymm. (PE) ≤ 25 ns / ≤ 100 ns ≤ 500 ns / ≤ 100 ns
Short-circuit strength with maximum back-up fuse 6 kAeff –
Output-voltage limitation at 1kV/µs symm./asymm. (PE) – ≤ 14 V / ≤ 450 V
Insertion loss aE in a 100Ω-system – 0.1dB (typ.) to 8 MHz
Limiting frequency fg (3dB) symm. in a 100Ω-system – ≥ 100 MHz
Capacitance symm. – 50 pF (typ.)
Type of overload fault – short-circuit
Mechanical
Device size 262 x 46.5 x 61
Weight 670 g
Degree of protection acc. to IEC 60529 IP20
Dimensions (mm)
Mains connection line (approx. 2 m)
Protected outlet sock- Protected telecom

et (telecommunica- socket (telecommuni-
tions terminal) cations terminal)
Operation pilot lamp

Mains pilot lamp Defect alarm lamp
Connector for telecom

connection line
645
Busbar Systems
Busbar Systems
Plug-iin Busbar System 50A, 80A ZV for Xtra Combinations Switchgear
• Low number of components, 2 angle types per busbar cross-section for
Connection diagram
three-phase AC
L1
• Same busbar cover and end caps for ZV-SS and ZV-SS-80A
L2
L3
N
Technical Data
Rated voltage 230/400 V, 50/60 Hz Busbar cross section
Rated current ZV-SS 16 mm2 Cu
ZV-./., ZV-SS 50 A ZV-SS-80A 25 mm2 Cu
ZV-./.-80A, ZV-SS-80A 80 A Busbar length 1m
ZV..-N-05MU 32 A
Short circuit strength 15 kA
Power feed block Z-D80:
Feed in the load centre with 50 mm2 terminal Z-D80
Rated current
with busbar ZV-SS 80 A
with busbar ZV-SS-80A 125 A
Attention: Distribute same load left and right.
Do not exceed the rated current of the busbar 50 or 80 A.
Dimensions (mm) 50 A Dimensions (mm) 80 A
Connection Angles
N N
L3
L1 L2
WA_SG08102 WA_SG07902 WA_SG08002
Same connection angle ZV-L1/N (-80A) for L1 Same connection angle ZV-L2/L3 (-80A) for L2 Same connection angle ZV-N-05TE (-80A) for
and N, turned by 180° and L3, turned by 180° N path (CLS6 with 1.5 MU) 50 and 80 A bus-
bar.
End caps ZV-AEK
SG13702
Busbar Busbar cover ZV-ADP

ZV-SS
ZV-SS-80A
687
Busbar Systems
Busbar Block 10mm2, 16mm2 (Fork) Z-G
GV for Xtra Combinations Switchgear
• Length 1m
Connection diagram
• Delivered without end caps. Please order separately.
L1
• Short version (/17, /16, /8) delivered with end caps.
L2
L3
N
Technical Data
Rated voltage 240/415 V, 50/60 Hz Busbar cross section 10 and 16 mm2 Cu
Rated current Step distance 17.8 mm
10 mm2 63 A Z-GV-16-.P+HS 17.8/27 mm
16 mm2 80 A
Dimensions (mm) Versions

Cover Busbars
caps
Busbar Block 16mm2 (Fork + Pin) Z-G

GSV-1
16/ for PLS.. 1P+N (1,5MU)
• Length 1m
Connection diagram
• Delivered without end caps. Please order separately.
L1
• Short version (/9) delivered with end caps.
L2
L3
N
Technical Data
Rated current 63 A Step distance 26.7 mm
Dimensions (mm) Versions

Cover Busbars
caps
688
Busbar Systems
Busbar Block 10mm2 (Pins) Z-SSV...-SSD for Protected Earth Socket Z-SSD230
• Delivered with end caps
Connection diagram
• Step (distance between two pins of identical phase, i. e. L or N) 2.5 MU
• Length 1m
Technical Data
Rated current 50 A Step distance 44 mm
Versions Accessories
WA_SG10602
End caps
WA_SG10702 WA_SG10702
Connection terminal Connection terminal

Z-EK/25/QL Z-EK/25
Busbar Block 10mm2 (Pins) Z-SSV-1

10/, 16mm2 (Pins) Z-SSV-1
16/, for PLN..1P+N (1MU)
• Busbar block 10mm2 inclusive end caps, length 13MU
Connection diagram
• Busbar block 16mm2 without end caps, length 1m
Z-SV-../3P+N-3TE..
Technical Data
Rated voltage 240/415 V, 50/60 Hz Busbar cross section 10/16 mm2 Cu
Rated current Step distance 17.95 mm
10 mm2 50 A
16 mm2 63 A
Cover Busbars SG4800
caps
End caps
WA_SG10702 WA_SG10702

Z-EK/25/QL Z-EK/25
WA_SG10702 SG07703

Z-EK/25/Q Z-EK/25/K
689
Busbar Systems
Busbar Block 10mm2 (Fork + Pins) Z-G
GSV-1
10/ for PLN..1P+N (1MU)
• 12 MU busbar elements incl. cover caps
Connection diagram
Technical Data
Rated current 50 A Step distance 17.8 mm
Cover Busbars WA_SG10602
caps
End caps
WA_SG10702 WA_SG10702

Z-EK/25/QL Z-EK/25
Busbar Block 16mm2 (Pins) Z-SSV-1

16/3Pfor Z-SSLS, Z-D
D0./SOCKEL (1,5 TE)
and 35mm2 (Pins) Z-SSV-3
35 for Z-SSLS, PLHT, PLHT-VV
• Cover caps are to be ordered separately
Connection diagram
Exception Z-SV-35/3P+N-6TE
3P+N 3P
Technical Data
Rated voltage 240/415 V, 50/60 Hz Busbar cross section
Rated current SLV-16-3P 16 mm2 Cu
16 mm2 80 A Z-SV-35/3P, Z-SV-35/3P+N-6TE,
35 mm2 110 A Z-SV-35/PLHT-V 35 mm2 Cu
Short circuit strength Step distance
16 mm2 25 kA SLV, Z-SV-35/3P+N-6TE 27 mm
35 mm2 10 kA Z-SV-35/PLHT-V 30 mm
Length
SLV, Z-SV-35/3P and Z-SV-35/PLHT-V 1m
Z-SV-35/3P+N-6TE 438 mm
Versions
Cover Busbars
caps
690
Busbar Systems
Fork-T
Type Euro-V
Vario Busbar EVG for Low Voltage Switchgear Xpole
Euro Vario busbars (EVG) offer maximum user comfort and a high degree of The danger of flashover is minimised since there is no need of cutting, bur-
safety. ring, or cleaning.
Using EVG busbars helps to save up to 30 % assembly time as compared to No end caps are needed.
conventional systems.
Technical Data
Rated voltage 240/415 V, 50/60 Hz Busbar length 2, 6, 9, 12 MU
Rated current 63 A Busbar cross section 10 mm2
Short circuit strength 25 kA Step distance 17.8mm / 26.8mm
Versions
691
Devices for Modular Installation
Analogue Measuring Instruments Z-M
MG
• Analogue ammeters and voltmeters
• For measuring single-phase AC voltages and currents Block Diagram
• Direct measuring range up to 40 A (AC)
• Type Z-MG/AA5-WS with exchangeable dial for transducer operation up to
600 A
• Exchangeable dial (Z-MG/WS...)
• Moving iron measuring unit
• Accessories
Voltmeter changeover switch, see type Z-DSV.
Technical Data
Z-M
MG/AA-1
10 Z-M
MG/AA-4
40 Z-M
MG/AA5-W
WS Z-M
MG/VA-2
250 Z-M
MG/VA-5
500
Electrical
Rated voltage Un – – – 250 V AC 500 V AC
Rated current In 10 A 40 A 5A
Input signal symmetric, sinusoidal, form factor 1.11
Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Operational frequency 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Measuring accuracy class 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
Measuring range 0 - In 0 - In 0 - In 0 - Un 0 - Un
Power consumption <1,1 VA <1,1 VA <1,1 VA <3 VA <3 VA
Exceeding of measuring range
permanently 1.2xIn 1.2xIn 1.2xIn 1.2xUn 1.2xUn
short time 10xIn/5s 10xIn/5s 10xIn/5s 2xUn/5s 2xUn/5s
Rated insulation voltage 0.6 kV 0.6 kV 0.6 kV 0.6 kV 0.6 kV
Test voltage 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV 2 kV 2 kV
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm
Device height 89 mm 89 mm 89 mm 89 mm 89 mm
Device width 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Weight 130 g 130 g 130 g 130 g 130 g
Degree of protection, built-in IP50 IP50 IP50 IP50 IP50
Upper and lower terminals lift terminals lift terminals lift terminals lift terminals lift terminals
Terminal capacity 4 mm2 8 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2
Tightening torque of terminal screws 1 Nm 1.8 Nm 1 Nm 1 Nm 1 Nm
Permitted relative humidity 65% 65% 65% 65% 65%
Perm. ambient temperature range -25 to +50°C -25 to +50°C -25 to +50°C -25 to +50°C -25 to +50°C
Flame class acc. to UL 94 V1 V1 V1 V1 V1
Dimensions (mm)
727
Digital Measuring Instruments Z-M
MG
• Digital ammeters and voltmeters
• For measuring single-phase AC voltages and currents Connection diagram
Z-MG/VD+AD
• 7 segment display, green LEDs
• LED overload display
• Direct measuring range up to 20 A (Z-MG/AD-20)
Via current transformer X/5A (Z-MG/AD-999) display up to 999A.
• Type Z-MG/AD-999:
Possible current transformer ratios 15/5, 20/5, 25/5, 40/5, 60/5, 100/5, 150/5,
200/5, 250/5, 400/5, 600/5, 1000/5 adjustable
• Type Z-MG/VD+AD+S:
has a alarms intervention display - blinking message “AL”
• Accessories: Voltmeter changeover switch, see type Z-DSV.
Technical Data
Z-M
MG/AD-2
20 Z-M
MG/AD-9
999 Z-M
MG/VD-6
600 Z-M
MG/VD+AD Z-M
MG/VD+AD+S
Electrical
Rated voltage Un – – 600 V AC 500 V AC 500 V AC
Rated current In 20 A 5A – 5A 5A
Auxiliary voltage 115/230V, 50Hz 115/230V, 50Hz 115/230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Power consumption auxiliary voltage < 4.5 VA < 4.5 VA < 4.5 VA < 2.5 VA < 2.5 VA
Input signal wave form symmetric, sinusoidal, form factor 1.11
Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Operational frequency 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 47-63 Hz 47-63 Hz
Measuring accuracy ±1% +1 digit ±1% +1 digit ±1% +1 digit ±1% +1 digit ±1% +1 digit
Resolution 1 digit 1 digit 1 digit 1V/0.01-10A 1V/0.01-10A
Number of measuring operations per second 3 3 3 0.67 0.67
Measuring range 0 - In 0 - In 0 - Un 0-600V/0,1-6A 0-600V/0,1-6A
Power consumption
Voltage input – – – <0.1VA <0.1VA
Current input <1.1 VA <1.1 VA – <0.6VA <0.6VA
Input impedance – – >1MΩ – –
Exceeding of measuring range
permanently 2xIn 2xIn 1.1xUn 1.2xUn/1.2xIn 1.2xUn/1.2xIn
short time 2.5xIn/5s 10xIn/5s – 2xIn/5s 2xIn/5s
Rated insulation voltage 0.66 kV 0.66 kV 0.66 kV 0.66 kV 0.66 kV
Test voltage 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV 3 kV 3 kV
Contact (alarms) 2 pcs. – – – – programmable
Type – – – – min. and/or max.
Set point – – – – 0-120%
Hysteresis – – – – 0-set point
Delay – – – – 0-60s (1s steps)
Relay state – – – – energised/de-energ.
Contacts range – – – – 5A/250VAC
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm
Device height 89 mm 89 mm 89 mm 89,5 mm 89,5 mm
Device width 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Maximum display reading 999 999 999 999 999
Height of figures 14 mm 14 mm 14 mm 14 mm 14 mm
Weight 300 g 300 g 300 g 250 g 270 g
Degree of protection, built-in IP50 IP50 IP50 IP50 IP50
Upper and lower terminals lift terminals lift terminals lift terminals lift terminals lift terminals
Terminal capacity 4 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2
Tightening torque of terminal screws 1 Nm 1 Nm 1 Nm 1 Nm 1 Nm
Permitted relative humidity 95% 95% 95% 20-80% 20-80%
Perm. ambient temperature range -10°C to +55°C -10°C to +55°C -10°C to +55°C -5°C to +55°C -5°C to +55°C
Flame class acc. to UL 94 V1 V1 V1 V1 V1
Dimensions (mm) Measuring range - resolution

Z-MG/VD+AD Range 5A
Z-MG/VD+AD+S Display 5.00
Resolution 10mA
Range 10A 15A 20A 25A 30A 40A 50A 60A 70A 75A 80A
Display 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 75.0 80.0
Resolution 100mA
Range 100A 120A 150A 160A 200A 250A 300A 400A 500A 600A 700A 750A 800A
Display 100 120 150 160 200 250 300 400 500 600 700 750 800
Resolution 1A
Range 1kA 1,2kA 1,5kA 1,6kA 2kA 2,5kA 3kA 4kA 5kA 6kA 7kA 7,5kA 8kA
Display 1.00 1.20 1.50 1.60 2.00 2.50 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 7.50 8.00
Resolution 10A
728
Power Meter Z-K
KWZ
• Power meter according to IEC/EN 61036 for sub-measurement
• For active energy Connection diagram
• 3-phase AC types also suitable for uneven load
• Type Z-KKWZ-2230: single-phase kWh-meter
• Type Z-KKWZ-33PH: for 4-wire 3-phase AC system with external transducer
X/5A; Type Z7-MG/WA.
Transducer ratios according to table
• Type Z7KWZ-3 3PH-225: For 4-wire 3-phase AC system with direct connection
Technical Data
Z-K
KWZ-2
230 Z-K
KWZ-3
3PH-2
25 Z-K
KWZ-3
3PH
Electrical
Rated voltage Un 230 V AC 230/400 V AC 230/400 V AC
Working range 0.9 - 1.1 x Un 0.9 - 1.1 x Un 0.9 - 1.1 x Un
Rated current Ib 16A, direct 5A, direct 5A, transducer
Maximum currentImax 32 A 5 x Ib 1.2 x Ib
Rated frequency 50Hz ±5% 50Hz ±5% 50Hz ±5%
Overload short time – 30 x Imax/10ms 20 x Imax/500ms
Auxiliary voltage from measurement from measurement 230V, 50Hz
Power consumption – <4 VA <4 VA
Power loss 4W 1.5 W 1.5 W
Input signal sinusoidal sinusoidal sinusoidal
Power factor cosϕ=0.5 inductive to cosϕ=0,8 capacitive
Accuracy class 2 2 2
Resolution 0.1 kWh 0.1 kWh 1 kWh or 10 kWh
LED signal 1 pulse/Wh acc. to calibration 1 pulse/10 Wh or 1 pulse/100 Wh
Own consumption per phase <8 VA <0.5 VA <0.5 VA
DIP adjustment switch for – – 40/5-600/5A - kWh or
transducer ratios 400/5-6000/5A - MWh
Pulse output rated values max. 110V DC/AC, 50mA max. 110V DC/AC, 50mA max. 110V DC/AC, 50mA
Pulse value (jumper) 1 pulse/Wh o. 1 pulse/100Wh acc. to calibration acc. to calibration
Switching contact (potential-free) 1 NO 1 NO 1 NO
Rated peak withstand voltage(1.2/50) µs 6 kV 6 kV 6 kV
Test voltage 50Hz/1min. 2 kV 2 kV 2 kV
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm 45 mm
Device height 89 mm 89 mm 89 mm
Device width 70 mm (4MU) 140 mm (8MU) 140 mm (8MU)
Weight 200 g 450 g 450 g
Display 5+1digit 5+1digit 6digit (kWh) or 4+2digit (MWh)
Maximum display reading 99999,9kWh 99999,9kWh 999999kWh or 9999,99MWh
Height of figures 4 mm 4 mm 4 mm
Degree of protection, built-in IP51 IP51 IP51
Upper and lower terminals lift terminals lift terminals lift terminals
Terminal capacity 8mm2 (4mm2 pulse-outp.) 8mm2 (4mm2 pulse-outp.) 8mm2 (4mm2 pulse-outp.)
Tightening torque of terminal screws 1.8 Nm (1 Nm) 1.8 Nm (1 Nm) 1.8 Nm (1 Nm)
Permitted relative humidity <75% <75% <75%
Perm. ambient temperature range -10 to +45°C -10 to +45°C -10 to +45°C
Flame class acc. to UL 94 V1 V1 V1
Dimensions (mm) Z-K

KWZ-3
3PH: Transducer ratios
4MU 8MU
JL kWh JL MWh
000000 0000,00
40A/5A 400A/5A
50A/5A 500A/5A
60A/5A 600A/5A
75A/5A 750A/5A
100A/5A 1000A/5A
120A/5A 1200A/5A
150A/5A 1500A/5A
200A/5A 2000A/5A
300A/5A 3000A/5A
600A/5A 6000A/5A
729
Power Meter Z-K
KWZ/400/3
• Power meter according to IEC/EN 61036 for sub-measurement
• For active energy Connection diagram
• For unbalanced load
• Type Z-KKWZ/400/3-C
CT: for 4-wire 3-phase AC system with external current
transformer X/5A; Type Z7-MG/WA.
• Type Z7KWZ/400/3-6 63: For 4-wire 3-phase AC system with direct connection
• LED display for wrong phase sequence and phase failure
• Terminal cover can be sealed by leads
Technical Data
Z-K
KWZ/400/3-6
63 Z-K
KWZ/400/3-C
CT
Electrical
Rated voltage Un 230/400 V AC 230/400 V AC
Working range 0.8-1.15 x Un 0.8-1.15 x Un
Rated current Ib 10A, direct 5A, current transformer
Maximum current Imax 63 A 6A
Frequency range 45-65 Hz 45-65 Hz
Overcurrent short time 250 A / 1s 20 x Imax / 500ms
Auxiliary voltage from measurement from measurement
Input signal sinusoidal sinusoidal
Accuracy class 2 2
Metering LED 1000 pulse/kWh 10,000 pulse/kWh
Power consumption per phase <1 VA <1 VA
Pulse output rated values max. 40 V DC, 27mA max. 40 V DC, 27mA
Switching contact (potential-free) Opto coupler Opto coupler
Pulse output frequency 100 pulse/kWh 1000 pulse/kWh
Overvoltage category III III
Rated impulse withstand voltage(1.2/50) µs 6 kV 6 kV
Test voltage
Input-output/housing 4 kV 4 kV
Output/housing 500 V 500 V
Protection class II II
Mechanical
Device width 125,5 mm 125,5 mm
Weight 500 g 500 g
Display 6+1digit 5+2digit
Maximum display reading 999999,9 kWh 99999,99 x CT = kWh
Degree of protection, housing/terminals IP51/IP20 IP51/IP20
Upper and lower terminals lift terminals lift terminals
Terminal capacity I/U/pulse output 16mm2/-/2.5mm2 16mm2/2.5mm2/2.5mm2
Permitted relative air humidity <75% <75%
Perm. ambient temperature range -10 to +45°C -10 to +45°C
Pollution degree 2 2
Flame class acc. to UL 94 V0 V0
Dimensions (mm) Pulse output

External power supply
Current transformer ratio
Current transformer ratio
730
Accessories for Measuring Instruments
Current Transformer for Cable Z7-M
MG/WAK, Current Transformer for Busbar Z7-M
MG/WAS,
• Transform high currents to standard measuring currents

• Current transformers help to cut costs when installing and connecting bus- Connection diagram
bar system
• Recommended from 50 A upward
• Accuracy classes
Class 0.5: for accurate measurement and calibrated kWh-meters
Class 1: for general measurement and non-calibrated kWh-meters
Class 3: for coarse measurement, relays and for protection
• When winding several turns of the primary cable around the current trans-
former, you will receive half the primary current per turn while power and
class remain unchanged.
Technical Data
Z7-M
MG/WAK Z7-M
MG/WAS
Electrical
Max. service voltage 1.2 kV 1.2 kV
Secondary current 5A 5A
Rated frequency 40-60 Hz 40-60 Hz
Cable diameter 20 mm 23 mm
Busbar cross section – 30 x 10 mm
Accuracy class Cl. 0.5 Cl. 1 Cl. 3 Cl. 0.5 Cl. 1 Cl. 3
Primary nominal current IpN 50 A – – 3 VA
60 A – – 3 VA
80 A – – 3 VA
100 A – 3 VA – – 3 VA –
150 A 3 VA – – 3 VA – –
200 A 3 VA – – 3 VA – –
250 A 5 VA – – 5 VA – –
300 A 5 VA – –
400 A 6 VA – –
500 A 6 VA – –
600 A 6 VA – –
Connections P1 (K) primary input, P2 (L) primary output, s1 (k) secondary input, s2 (l) secondary output
Nominal thermic short-time current Ith 40-80 IpN for 1 s 40-80 IpN for 1 s
Nominal dynamic short circuit current Idyn 2.5 x Ith for 1 s 2.5 x Ith for 1 s
Safety factor <5 <5
Permanent overload 1.2 x IpN 1.2 x IpN
Insulation class (IEC 85) E E
Test voltage 50Hz/1min. 6 kV 6 kV
Mechanical
Weight 300 g 300 g
Mounting quick fastening on DIN rail EN 50022,
wall mounting,
directly onto the cable or onto busbar
Degree of protection IP30 IP30
Secondary terminals screw terminals M4x6
Max. tightening torque of terminal screws 1.9 Nm
Permitted relative humidity 80% 80%
Perm. ambient temperature range -20 to +50°C -20 to +50°C
Max. temperature of busbars – 70°C
Dimensions (mm)
Z7-MG/WAK Z7-MG/WAS
45 45
58 97 58 97
731
Operating Hours Counter Z-B
BSZ, Pulse Counter Z-IIMZ Phase out type
• According to DIN 61010
• Operating hours counter: hours counter for gathering operating time data Connection diagram
Z-BSZ Z-IMZ
of machines and systems and determining operating costs, maintenance
intervals, warranty and working times.
Technical Data
Z-B
BSZ/230 Z-B
BSZ/24 Z-IIMZ/230 Z-IIMZ/24
Electrical
Rated voltage 230 V AC ±10% 24 V AC ±10% 230 V AC ±10% 24 V AC ±10%
Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Current consumption 10 mA 10 mA 8 mA 10 mA
Accuracy line frequency-dependent line frequency-dependent – –
Counting frequency – – max. 10 pulse/s max. 10 pulse/s
Pulse duration / interval – – 10 ms 10 ms
Duty – – 100% 100%
Own consumption 2.3 VA 0.24 VA 1.84 VA 0.24 VA
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm
Device height 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm
Device width 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
Weight 60 g 60 g 60 g 60 g
Zero position no no no no
Operation indicator no no no no
Counting range 99999,9 h 99999,9 h 9999999 pulses 9999999 pulses
Height of figures 3.5 mm 3.5 mm 4 mm 4 mm
Colour of figures white on black white on black white on black white on black
decimals inverted decimals inverted
Degree of protection, built-in IP65 IP65 IP65 IP65
Lower terminals screw terminals
Terminal capacity 0.14-4 mm2 0.14-4 mm2 0.14-4 mm2 0.14-4 mm2
Tightening torque of terminal screws 0.8 Nm 0.8 Nm 0.8 Nm 0.8 Nm
Temperature range -10 to +70°C -10 to +70°C -10 to +70°C -10 to +70°C
Dimensions (mm)
732
Operating Hours Counter BSZ
• According to DIN 61010
• Hours counter for gathering operating time data of machines and systems Connection diagram
and determining operating costs, maintenance intervals, warranty and work-
ing times.
Technical Data
BSZ/230 BSZ/24
Electrical
Rated voltage 230 V AC ±10% 24 V AC ±10%
Current consumption 10 mA 10 mA
Accuracy line frequency-dependent line frequency-dependent
Own consumption 1 VA 1 VA
Mechanical
Weight 75 g 75 g
Zero position no no
Operation indicator no no
Counting range 99999,99 h 99999,99 h
Height of figures 3.5 mm 3.5 mm
Colour of figures white on black white on black
decimals red decimals red
Degree of protection, built-in IP40 IP40
Lower terminals screw terminals
Terminal capacity 10 mm2 10 mm2
Tightening torque of terminal screws 1.2 Nm 1.2 Nm
Temperature range -25 to +55°C -25 to +55°C
Dimensions (mm)
733
Protective Earth Socket Z-SSD230
• Design according to VDE, ÖVE
• Modular busbar connection system L/N Connection diagram
• Screw fastening is possible
• Width 2.5MU
• Busbar block Z7-SD/1P+N 10 mm2 available
• Model -BS with child protection device and earth pin
Technical Data
Rated voltage 250V AC Frame size 45 mm
Rated current 10/16 A Device height 76 mm
Device width 44 mm
DIN rail EN 50022,
screw fastening is possible
Terminal capacity 1 to 2x2.5 mm2
Dimensions (mm)
Z-SD230 Z-SD230-BS
734
Shaver Sockets RSD
• Design according to EN 61558-1, EN 61558-1/11, EN 61 558-2-5
• Thermal switch for overload protection Connection diagram
• Front plate colour white
• Double insulation , Potection class IP21 Netz
230 V~
• Supplied with blanking cover 230 V~
RSD-2
2:
• Hotel version with power cut-off for avoiding no-load loss
• Hotel version for plugs with round pins and American flat pins
Technical Data
Rated voltage 230 VAC Mounting flush-mounting
Frequency 50/60 Hz primary Terminal capacity
Rated operating power 20 VA 230(/120V Hotel) sec. Flush box Z-RD-UD 2.5 mm2
Secondary voltage Cover plate white RAL 1013
RSD-1 230V AC
RSD-2 230/120V AC
Dimensions (mm)
Insert RSD Flush box ZRD-UD
735
Neutral Terminal, Feeder Block Z-D
D
• Compatible with standard busbar to Xtra Combination devices
• Z-D
D80: Feeder block for busbar system 80 A. Connection diagrams
Z-D63 Z-D63/P Z-D80
Lift and open mouthed terminals (25 mm2) above, Liftterminals (50 mm2) N
below.
Busbar positioning optionally above or below
• Z-D
D80: with testing bush 4mm Ø, 10 A for N-conductor
N
Technical Data
Z-D
D63 Z-D
D63/P Z-D
D80
Electrical
Rated current 63 A 63 A 80 A
125 A when used as centre feed,
feeder block 50mm2, busbar
system at a minim. of 16 mm2 Cu
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
N-conductor test bush – 10 A, Ø 4 –
Mechanical
Frame size 45 mm 45 mm 45 mm
Device height 80 mm 80 mm 80 mm
Device width 17.5 mm (1MU) 17.5 mm (1MU) 17.5 mm (1MU)
Mounting quick fastening with 2 lock-in positions on DIN rail EN 50022
Degree of protection, built-in IP40 IP40 IP40
Terminals
above open mouthed/lift open mouthed/lift open mouthed/lift
below open mouthed/lift open mouthed/lift lift terminals
Terminal capacity
above 1-25 mm2 1-25 mm2 1-25 mm2
below 1-25 mm2 1-25 mm2 2.5-50 mm2
Terminal protection finger and hand touch safe, gemäß VBG 4, ÖVE-EN 6
Busbar thickness 0.8 - 2 mm 0.8 - 2 mm 0.8 - 2 mm
Dimensions (mm)
Z-D63 Z-D63/P Z-D80
736
Front Plate Tripping Device Z-M
MFPA
• Mechanical tripping device for PLSM, CLS, Z-A40, PKNM and PKDM, responds
when the front plate of a distribution box is removed Function Diagram
• Maximum tripping capacity: 4 + 4 poles symmetrically
• Can be interlocked by twisting when the tripping pin is in the pressed posi-
tion
Technical Data
Mechanical
Frame size 45 mm
Device height 80 mm
DIN rail EN 50022
Dimensions (mm) Function
80 45
17,5 44
60
737
Compact Enclosure KLV-T
TC
• Compact enclosure, degree of protection IP30
• Without door
• For 45 mm devices for modular installation
Technical Data
KLV-T
TC-2
2 KLV-T
TC-4
4 KLV-T
TC-4
4-T
TB KLV-T
TC-8
8 KLV-T
TC-8
8-T
TB1 KLV-T
TC-8
8-T
TB1
Mechanical
Module units (MU) 1+1 3+1 3+1 4+2 4+2 4+2
Weight 0.09 kg 0.15 kg 0.17 kg 0.32 kg 0.35 kg 0.36 kg
Terminal Support wirh Terminal Block – – KLV-TC-TB-4/4 – KLV-TC-TBC-4/4 KLV-TC-TBC-4/4+4
Terminal Support wirh Terminal Block

Type Designation Number of Terminal Weight
KLV-TC-TB-4/4 2 x 10mm2 + 2 x 16 mm2 0.018 kg
KLV-TC-TBC-4/4 2 x 10mm2 + 2 x 16 mm2 0.030 kg
KLV-TC-TBC-4/4+4 2 x (2 x 10mm2 + 2 x 16 mm2) 0.045kg
Dimensions (mm)
A B C
(Outside dimensions)
KLV-TC-2 50 135 72
KLV-TC-4 90 160 78
KLV-TC-8 162 170 78
738
tra Combinations
Impulse Relay Z-SS.

• Impulse relays according to EN/IEC 60699 for switching electrical consumers Accessories:
in impulse operation. Capacitor block Z-S/KO in prep.
• Shape and terminal compatible with the installation relay range
• Manual operation for testing purposes is possible
• Separately switchable LED (Z-SB../SS) for signalling purposes Connection diagrams
• Glow lamps of illuminated pushbuttons connected parallel produce reactive 1MU Z-SS./. ! NEW
currents which may be compensated by a capacitor block in order to pre- “S” “SS” “W” Z-SB../SS
vent excessive heating of coils in case of high numbers of glow lamps. 1 NO 2 NO 1 CO 2 NO
• Glow lamps parallel to control keys according to table
• Main contacts can be connected to standard pin busbar
Security:
• Optional optical operating status display by means of LED
• Switching position indicated on the front side by manual operating key
• All terminals - coil and contacts - equipped with guide for secure terminal 2MU Z-SS./.
connection. Misplacement of wires impossible. “WW” “2S2O”
• Made of hardly flammable materials and plastics free from chlorine and 2 CO 2 NO / 2 NC
halogens.
• Finger and hand touch safe according to VBG4
Advantages:
• Available in two versions (Z-S., Z-SB.)
• Low switching noise and no humming
• Easy to connect thanks to large terminals which are supplied open
• Simple snap-on fastening on 35 mm DIN rail
• High degree of flexibility thanks to a variety of contact configurations
• Easy access for coil connection
Technical Data
Electrical Rated constant current Iu 16 A AC
Rated current (IEC/EN 60669-2-2) Rated current DC
250 V AC 16 A 24 V Ie 16 A
Number of poles 1 to 4 48 V Ie 12.5 A
Main contacts 230 V Ie 1 A
NO 1, 2, 3 and 4 (1MU) Conditional rated short circuit current Iq 10 kA (with 20 A gL/gG)
CO 1, 2 (1MU)-(2MU) Duration of bouncing < 10 ms (typ. < 5 ms)
Control Circuit Endurance electrical comp. ≥ 40x103 operating cycles
Rated control feed voltage Us 8, 12, 24, 48, 230 V AC mechanical comp. ≥ 1x106 operating cycles
8, 12, 24, 110 V DC
Alternative control voltages, frequencies, and
Mechanical
contact arrangements upon enquiry
Frame size 45 mm
Rated frequency 50 Hz
Device height 90 mm
Operating range 0.9-1.1 x Us
Device width 17.5 mm per MU
Pickup power of coils 12 VA / 7 W typ.
Max. number of parallel pushbutton units unlimited
DIN rail EN 50022
Max. number of parallel illuminated pushbutton units 230 V 0.6 mA typ.
Degree of protection installed device IP20
without compensation 8 units (1MU), 15 units (2MU)
Position of device in use works in any position
with compensation 1 x Z-SC/KO (Z-S/KO) 23 units (1MU), –
Upper and lower terminals lift terminals (captive)
with compensation 2 x Z-SC/KO (Z-S/KO) 46 units (1MU), 43 units (2MU)
Terminal capacity
Minimum command duration > 200 ms
Contact and coil 0.5 - 10 mm2 one- or more wire
Operating noise no humming
0.5 - 6 mm2 fine-wire with
Rated peak withstand voltage Uimp 2 kV (1.2/50 µs)
wire end sleeve
Duty 1 h, 100% with spacer
Temperature range -20°C to +45°C
Load Circuit
Total contact gap > 5mm / independent contacts
Rated operational voltage Un 1p: 250VAC, 2-4p: 240/415VAC
Contact material does not contain cadmium
Minimum operational voltage Umin 24 V AC/DC (Us 8-110 V)
Rated insulation voltage Ui 500 V
Rated peak withstand voltage Uimp 4 kV (1.2/50 µs) Accessories
Conventional thermal current Ith 16 A AC Capacitor block 1.5 µF, 250 V AC
Rated operational current Ie 16 A AC
Dimensions (mm)
Z-S/KO
1
tra Combinations
Impulse Relay Z-SSC with Central Control

• Impulse relay according to EN/IEC 60699 for switching electrical consumers
in impulse operation. Connection diagrams
• Local and central control, capable of switching 2-stage groups 1MU Z-SSC./S 2MU Z-SSC./.
• Shape and terminal compatible with the installation relay range “S” “1S1W”
• Manual operation for testing purposes is possible 1 NO 1 NO / 1 CO
• Glow lamps of illuminated pushbuttons connected parallel produce reactive
currents which may be compensated by a capacitor block in order to pre-
vent excessive heating of coils in case of high numbers of glow lamps.
• Glow lamps parallel to control keys according to table
• Main contacts can be connected to standard busbar
Security: 2MU Z-SSC./.
• Optional optical operating status display by means of LED “2S1O” “3S”
• Switching position indicated on the front side by manual operating key 2 NO / 1 NC 3 NO
• All terminals - coil and contacts - equipped with guide for secure terminal
connection. Misplacement of wires impossible.
• Made of hardly flammable materials and plastics free from chlorine and
halogens.
• Finger and hand touch safe according to VBG4.
Advantages:
• Low switching noise and no humming
• Easy to connect thanks to large terminals which are supplied open
• Permanent command, control by long pulse and timer is possible
!
• Easy access for coil connection
Technical Data
Electrical Rated constant current Iu 16 A AC
Rated current (IEC/EN 60669-2-2) Rated current DC
250 V AC 16 A 24 V Ie 16 A
Number of poles 1 to 3 48 V Ie 12.5 A
Main contacts 230 V Ie 1 A
NO 1 (1MU), 3 (2MU) Conditional rated short circuit current Iq 10 kA (with 20 A gL/gG)
NO + NC 2+1 (2MU) Duration of bouncing < 10 ms (typ. < 5 ms)
CO + NO 1 (2MU) Endurance electrical comp. ≥ 40x103 operating cycles
Control Circuit mechanical comp. ≥ 1x106 operating cycles
Rated control feed voltage Us 12, 24, 110, 230, 240 V AC
Alternative control voltages, frequencies, and
Mechanical
contact arrangements upon enquiry
Frame size 45 mm
Rated frequency 50 Hz 24 V; 50-400 Hz 240 V
Device height 90 mm
Device width 17.5 mm (1MU)
Maximum power of coils
pick-up 22-31 VA / typ. 1.4 VA
DIN rail EN 50022
retaining 16-23 W / typ. 1.2 W
Degree of protection installed device IP20
Max. number of parallel pushbutton units unlimited
Position of device in use works in any position
Max. number of parallel illuminated pushbutton units 230 V 0.6 mA typ.
Upper and lower terminals lift terminals (captive)
without compensation 8 units (1MU), 15 units (2MU)
Terminal capacity
with compensation 1 x Z-SC/KO (Z-S/KO) 23 units (1MU), –
Contact and coil 0.5 - 10 mm2 one- or more wire
with compensation 2 x Z-SC/KO (Z-S/KO) 46 units (1MU), 43 units (2MU)
0.5 - 6 mm2 fine-wire with
wire end sleeve
Temperature range -20°C to +45°C
Total contact gap > 5mm / independent contacts
Duty 100% see above !
Contact material does not contain cadmium
Load Circuit
Rated operational voltage Un 1p: 250VAC, 2-4p: 240/415VAC
Minimum operational voltage Umin 24 V AC/DC (Us 8-110 V) Accessories
Rated insulation voltage Ui 500 V Capacitor block 1.5 µF, 240 V AC
Rated peak withstand voltage Uimp 4 kV (1.2/50 µs) Group block 240 V AC
Conventional thermal current Ith 16 A AC
Rated operational current Ie 16 A AC
Dimensions (mm)
2
tra Combinations
Block Diagram for Central, Group, and Local Control
Local control
Local control
Local control
Group
control
OFF ON
Phase out type
SPC-E-280
or
SPC-S-20/280
OFF ON
Central Group
control control
OFF ON
Phase out type
Local control
Local control
Local control
SPC-E-280
or *) Identical conductors in case of AC (L or N)
SPC-S-20/280
Compensation by Means of Capacitor Block Impulse Relay with Switchable LED

Optionally 5 Control
Impulse relay Consumer
LED FUNCTIONS ON/OFF
Phase out type
Same power
supply
units unit
LED on at CON- LED flashes at LED permanently LED flashes per-

SUMER ON CONSUMER ON ON manently
LED flashes à permanently on

when CONSUMER ON flasher relay
3
tra Combinations
Installation Relays Z-R

R, Z-T
TN
Installation relays Z-R are suitable for switching 1-phase or 3-phase consumers
up to 20 A. These devices for universal use in building installations and systems Connection diagrams
permit implementation of the following applications and control functions: 1MU Z-R
R
• Switching lighting systems and electrical heating systems “S” “SS” “SO” “OO”
• Switching ventilation and air conditioning systems, fans 1 NO 2 NO 1 NO / 1 NC 2 NC
• Switching heat pumps
• Switching electrically controlled roller doors/gates, and blinds
• Switching incandescent lamps and gas discharge lamps
The installation relays of series Z-R./ meet the requirements of standards
EN/IEC 60947 and EN/IEC 1095.
2MU Z-R
R 1MU Z-T
TN (with mechanical pre-selection)
EN/IEC 1095 deals with "Electromechanical contactors for household and simi- “2S2O” “SS”
lar purposes." Compliance with this standard means meeting very high 2 NO / 2 NC 2 NO
demands in terms of safety for humans and property.
EN/IEC 947 deals with "Electromagnetic contactors in electrical system manu-
facturing".
Security:
• Manual operation for testing purposes
Versions
• Optional optical operating status display by means of LED
with manual operation with manual operation with LED with mech.
• Switching position indicated on the front side by manual operating key and LED pre-selection
• All terminals - coil and contacts - equipped with guide for secure terminal
connection. Misplacement of wires impossible.
• Main contacts can be connected to standard pin busbar
• Made of hardly flammable materials and plastics free from chlorine and
halogens
• Finger and hand touch safe according to VBG4
Permitted installation positions
max
Advantages: 30° !
• Available in three versions (Z-R, Z-RK, Z-RE)
• Low switching noise, no humming
• Easy to connect thanks to large terminals supplied open
• Easy access for coil feed connection
• Version with mechanical pre-selection of functions ON/AUTO/OFF (Z-TN)
ON/permanently ON: KContact permanently ON until a control pulse is
switched on and OFF again. Then, the relay reverts to the AUT position. Packing density at full contact load
AUT/AUTOMATIC: Standard relay function by control voltage at the coil. Z-R./
Spacers recommended! (Z-DST)
OFF/permanently OFF: Contacts permanently OFF, independently of the con-
trol voltage at the coil.
Technical Data
Electrical Load Circuit
Design according to IEC/EN 60947 Rated operational voltage Ue 1p: 250VAC, 2-4p: 240/415VAC
Rated voltage 250 V, 240/415 V AC Minimum operational voltage Umin 24 V AC/DC (Us 8-110 V)
Rated current 20 A, 250 V AC Rated insulation voltage Ui 500 V
Rated current AC1 Ie 20 A Rated peak withstand voltage Uimp 4 kV (1.2/50 µs)
Rated operational power Pe 4.6 kW 415 V Conventional thermal current Ith 20 A AC
Number of poles 1 to 4 Rated operational current Ie 20 A AC
Main contacts Rated constant current Iu 20 A AC
NO/NC 1, 2 (1MU) Rated current DC
3, 4 (2MU) 24 V Ie 16 A
Control Circuit 48 V Ie 12,5 A
Rated control feed voltage Us 8, 12, 24, 48, 110, 230, 240 V AC 230 V Ie 1 A
8, 12, 24, 110 V DC Conditional rated short circuit current Iq 10 kA (with 20 A gL/gG)
Rated frequency 50 Hz Duration of bouncing < 10 ms (typ. < 5 ms)
Maximum power of coils
pick-up 10-13 VA, 6-8 W
retaining 3,4-4,0 VA, 2,0-2,4 W
Duty 100%
4
tra Combinations
Technical Data (continued)

UTILISATION CATEGORIES 1MU, 2MU (except3S, 4S) AC-5b
AC-1 Rated operational voltageUe 230/400 V AC
Rated operational voltageUe 250 V AC Rated operational current Ie 8,8 A AC
Rated operational current Ie 20 A AC Rated operational power AC-5b 2024 W
Rated operational power AC-1 4000 W (cos ϕ = 0.8), 5000 VA AC-7a (according to EN 61095)
AC-3 Rated operational voltageUe 240/415 V AC
Rated operational voltageUe 250 V AC Rated operational current Ie 20 A AC
Rated operational current Ie 8 A AC Rated operational power AC-7a 4000 W (cos ϕ = 0.8), 5000 VA
Rated operational power AC-3 900 W (cos ϕ = 0.45), 2000 VA AC-7b (according to EN 61095)
AC-5a Rated operational voltageUe 240/415 V AC
Rated operational voltageUe 250 V AC Rated operational current Ie 10 A AC
Rated operational current Ie 10 A AC Rated operational power AC-7b 1125 W (cos ϕ = 0.8), 2500 VA
Rated operational power AC-5a 1125 W (cos ϕ = 0.45), 2500 VA
AC-5b Endurance electrical comp. ≥ 40x103 operating cycles
Rated operational voltageUe 230 V AC mechanical comp. ≥ 1x106 operating cycles
Rated operational current Ie 8,8 A AC
Rated operational power AC-5b 2024 W
Mechanical
AC-7a (according to EN 61095)
Rated operational voltageUe 250 V AC Frame size 45 mm
Rated operational current Ie 20 A AC Device height 90 mm
Rated operational power AC-7a 4000 W (cos ϕ = 0.8), 5000 VA Device width 17.5 mm (1MU)
UTILISATION CATEGORIES 2MU (3S, 4S) DIN rail EN 50022
AC-1 Degree of protection installed device IP20
Rated operational voltageUe 240/415 V AC Position of device in use works in any position,
Rated operational current Ie 20 A AC however not hanging
Rated operational power AC-1 4000 W (cos ϕ = 0.8), 5000 VA Upper and lower terminals lift terminals (captive)
AC-3 Terminal capacity
Rated operational voltageUe 240/415 V AC Contact and coil 0,5 - 10 mm2 one- or more wire
Rated operational current Ie 8 A AC 0,5 - 6 mm2 fine-wire with
Rated operational power AC-3 900 W (cos ϕ = 0.45), 2000 VA wire end sleeve
AC-5a Temperature range -20°C to +45°C
Rated operational voltageUe 240/415 V AC Total contact gap > 5mm / independent contacts
Rated operational current Ie 10 A AC Contact material does not contain cadmium
Rated operational power AC-5a 1125 W (cos ϕ = 0.45), 2500 VA
Dimensions (mm)

Catalogo Moeller Xpole PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Moeller Xpole PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Moeller Automatización Edificios Automatización Edificios Automatización Industrial Sistemas

OFICINAS DE VENTAS MOELLER ELECTRIC, S.A.

Think future. Switch to green. Think future. Switch to green.

Int. automáticos magnetotérmicos

Interruptores magnetotérmicos PLN6 ___________ 35

Embarrados y distribuidores_MODIFICADO, TEXTOS EN INGLES

Aparatos de protección especiales _______________________________________ 80

Protección contra sobretensiones MODIFICADO, TEXTOS EN INGLES

Información técnica __________________________________________________________________87

• Interruptor automático magnetotérmico de alta calidad

Interruptor automático magnetotérmico PLS6, PLZ6

1 PLS6-B1 242640 12 / 120

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

Interruptor automático magnetotérmico PLS6, PLZ6

0,16 PLS6-C0,16 242662 12 / 120

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLZ6-C0,16/1N 242792 1 / 60

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLS6-C0,16/2 242861 1 / 60

0,16 PLS6-C0,16/3 242930 1 / 40

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLS6-C0,16/3N 242999 1 / 30

0,16 PLS6-C0,16/4 243068 1 / 30

Código de referencia PLS6:

Interruptor automático magnetotérmico PLS6, PLZ6

1 PLS6-D1 242689 12 / 120

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,5 PLS6-D0,5/2 242887 1 / 60

0,5 PLS6-D0,5/3 242956 1 / 40

Código de referencia PLS6:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,5 PLS6-D0,5/4 243094 1 / 30

Interruptor automático magnetotérmico PLS6-DC para corriente continua

1 PLS6-C1-DC 243115 12 / 120

Código de referencia PLS6:

• Interruptor automático magnetotérmico de alta calidad

Interruptor automático magnetotérmico PLSM, PLZM

1 PLSM-B1 242165 12 / 120

Código de referencia PLSM:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

Código de referencia PLSM:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

Interruptor automático magnetotérmico PLSM, PLZM

0,16 PLSM-C0,16 242187 12 / 120

Código de referencia PLSM:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLZM-C0,16/1N 242317 1 / 60

Código de referencia PLSM:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLSM-C0,16/2 242386 1 / 60

0,16 PLSM-C0,16/3 242455 1 / 40

Código de referencia PLSM:

Intensidad asignada In (A) Referencia Código Ud. Embalaje

0,16 PLSM-C0,16/3N 242524 1 / 30

0,16 PLSM-C0,16/4 242593 1 / 30

Código de referencia PLSM: