ƏűŪƍƃŒŗƃƍťƃŒƑżƑűŪŕƍŕƃŒƑřŧŽƈƍƋƍŧŧŽƈŖŇƍŕƈ

ƑƈƍŵŧŽƃŒŗƆƂšƃŒŔťŊƑżťŧŪƃŒţƒŧœřƑżŗƆƌƆŘœšŽŮ







ƅƒƄŪťƆšƆŧƆŵťƍƆšƆŧƍřƂť
ƅƒťƀƃŒƏƈťƕŒžŧŬƃŒŘŒŧœŰšƃƑƃœŶƃŒťƌŶƆƃŒťƒƆŵ
ŗƆƒťƀƃŒŗƒŧŮƆƃŒŖŧœŰšƃŒƍŧœśƓŒŦœřŪŊ
ťƌŶƆƃœŕŗƆƒťƀƃŒŗƒŧŮƆƃŒŖŧœŰšƃŒƅŪƀŕ
žƒŨœſŨƃŒŗŶƆœŞ
m.o.selim@hotmail.com

˾˺
 ƏűŪƍƃŒŗƃƍťƃŒƑżƑűŪŕƍŕƃŒƑřŧŽƈƍƋƍŧŧŽƈŖŇƍŕƈ
ƑƈƍŵŧŽƃŒŗƆƂšƃŒŔťŊƑżťŧŪƃŒţƒŧœřƑżŗƆƌƆŘœšŽŮ
 
ƅƒƄŪťƆšƆŧƆŵťƍƆšƆťŊ
řƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔŘũŕŲţƅŔƏũŕŝƕŔŨŕśŬŌ
ƇƔŧƂƅŔƑƊŧƗŔƀũŮƅŔŚŔũŕŲţƅƓƅŕŸƅŔŧƎŸƈƅŔŧƔƈŷ



ťƔũŕśƓžřƈƎƈŚŕţſŰžƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔƑžƓųŬŗƏŗƅŔƓśũſƊƏƍƏũũſƊŘʼnƏŗƊŚʼnŕŠ

ƐƏśŬƈƅŔƏ ƓƈƆŸƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖŷ ŔĻũŮŕŗƈ ŔĻũƔŗŸśƏ ŕĻƔŸƔŗų ŕĻ ŠŕśƊ ÏƓƊƏŷũſƅŔ řƈƄţƅŔ ŖŧŌ Ɠž ŧũŬƅŔ
řƈƎƈƅŔŕƎśŸƈŕŠƏžřƈƔŧƂƅŔřƊƔŧƈƅŔƋŨƍƓžŔƏƈƆŸśƏŔƏŠũŦśƉƔŨƅŔřųŬŗƏŗʼnŕƈƆŸƅŪƔƈśƈƅŔƓžŕƂŝƅŔ
Ɠž ŕƎƅŕƂƈ ŽŮƄƑśƅŔƏ žřƔƅŕţƅŔ ƀƔŪŕƁŪƅŔ řŸƈ੠ŕƎƅƜųŌ ƑƆŷ ŚŧƔŮ ƑśƅŔ žŚŬŕŗũŗ ťƊŷũŗ
ƇƎœŕƈśƊŔƏƇƎŠũŦśŗŕƎœŕƈƆŷũŦŕſśƏžŕƎśŸƈŕŠŘũƎŮƉŷřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔřżƆƅŕŗŘŧƔŧŸƅŔƌśŕŗŕśƄ
ƉƈŚŧŠƏŔŨƎƅƏƇƎśƊƔŧƈŘũƎŮƇƎŸƈŚŷŔŪƉƔŨƅŔŕƎœŕƈƆŸƅĻŕŬŕƄŸƊŔƇƎśƊƔŧƈŘũƎŮŚƊŕƄžžŕƎƔƅŏ
ŶƔžũƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ Ɖŷ ũƔŗŸś ŕƎƊƗ ŸƓųŬŗƏŗƅŔ ƓśũſƊ ƏƍƏũũſƊ ŘʼnƏŗƊ űũŷ ƉŕƄƈŗ řƔƈƍƗŔ
řƈƔŧƂƅŔŕƎśŸƈŕŠʼnŕŗŧŌƏžřƔŗŧƗŔřŬũŧƈƅŔƏŖŧƘƅ


ŗƒƃƙťƃŒƊŕƒƃœŪŊƍƊŕƒƂŒŧřŇƍŰƑżƊřƆŞŧřƍŭƈƃŒ

ƇƅŕŸƅŔ ŕƍũŮƊƏ ÐƏƍƏũũſƊ řƔŧũŗ ƇŬŕŗ ŽũŸŁś ƑśƅŔ ƓśũſƊ ŚŔŎŗƊś řƔŧũŗ ŽŮśƄŔ
ƇƁũŗ ŧŔũŠƊƊƔƅ Žţśƈ Ɠž řŴƏſţƈ ƉƕŔ ƓƍƏ žÑW. Golénischeff ŽƔŮƊƔƅƏŠ ƓŬƏũƅŔ

ƨºǠǷƢƳƨ ȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơȁƣơƽȉơƨȈǴǯ ƨȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơȁƣƽȋơĿƩƢȇƽǂLjǴdzDZȁȋơŅȁƾdzơǂŤƚŭơƩƢȈdzƢǠǧǺǸǓƮƸƦdzơơǀǿȆǬdzƗÎ

ȄºǴǟǂŤƚºŭơǞǫȂǷȄǴǟƨǫǁȁÒÐľǾǠǓȁĻȁǂŤƚǸǴdzƣƢƬǯƨǟƢƦǗǶƬȇŃȁǵÏÍÍÕDžǁƢǷÐÎÏÖƨȈǴȈǟƢũȍơdžȇȂLjdzơƧƢǼǫ
ǺǷǾǻƗƩƾƳȁƨŻƾǬdzơǪȇǃƢǫDŽdzơƨǠǷƢƳƺȇǁƢƬdzƨƦLjǼdzƢƥǾƬȈŷȋƆơǂǜǻȁwww.narratology-eg.comǾ ǻơȂǼǟȁƪǻǂƬǻȍơƨǰƦNj
ƾȀǠŭơƨǴůľǽǂnjǻƨȈŷȋơ
ļǂǨǻƧƔơǂǬdzƢƥǾƬƥƢƬǯǺǷǶǣǂdzƢƥDZ ƢƳǂdzơǺȇǃřǠƫŖdzơȂƷȁǁǂǨǻȁ ƗȂǿȁǁǂǨǻƧƔơǂǬdzƢƥDzǸǠdzơơǀǿDzǘƥǶLJơǂǯƿǝƢNjƾǫȁÏ
ǍȂǐºǻƪȇȂdzȏ ŚǴǯǂǜǻơļǂǨǻǹȂǰƬdzƧƔơǂǬdzơƶȈƸǐƫƧǁȁǂǓƪƦƯƗGeorgesPosenerŚ ǻǃȂƥƱǁȂƳǹƜǧǮdzǀdz
ƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÎÓÕƨȈNjƢūơƨȇƢĔÎÎÖǍÏƱƨŻƾǬdzơǂǐǷǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁƨLJƾǬǷ
Posner, G.: in: Revue d' Egyptologie, vol. 8, p. 171.
Ð
Golénischeff, W., Les papyrus hieratiques No 1115, 1116 B, de L'Ermitage Imperial a St.
Betersbourg, 1913.

˾˻
¿ƏŌ ƏũſƊŬƃƆƈƅŔŘũŲţƑž ŚƔƂƅŌŕƎƊŌ ƓŷŧČ ƔŕƎŗśŕƄ ƉŌ ƉŬţ ƇƔƆŬ ƐŌũƏÏŖ ÏÏÏÔ
ƉƈƏžũƔŝōśƅŔŘƏƁƓśũſƊŚŕƈƆƄƑƆŷźŗŬƔƅ ƓƆƔŝƈśŶŲƏƏƍƏžÐřƈƔŧƂƅŔřŸŗŔũƅŔ ŘũŬƗŔƃƏƆƈ
¿ŗƁ ũŮŷ ūƈŕŦƅŔ ƉũƂƅŔ Ɠž ŔƏŮŕŷ Ɖƈƈ řŝƔŧţƅŔ řƅƏŧƅŔ ŧƎŷ Ɖƈ ũŦŊ ŕĻŗśŕƄ ƉŌ ŴţƅŔ ƉŬţ
žŕƎƔžůƊƅŔ¿ƂƊƔʼnŕŲƔŗřƔŧũŗƌƔŧƅŧŠƔƇƅŕƈƅƌƊŌƑśţž¿ŕƂƈƅŔƃƅŨřƔƈƍŌƌƅŚũƎŴŧƁŧƜƔƈƅŔ
žŕƍũƎŴ ƑƆŷ ŚŔʼnƏŗƊƅŔ ƃƆś ¿ƂƊƏ žŕƎƔƆŷ ƌŗŕŬţ ƉƔƏŧś Ɠž řƆƈŸśŬƈ ƐũŦŌ ƀŔũƏŌ űŸŗ ŨŦōž
ƉƈƌƔƏśţśŕƈŗ ŔĻƏſŷŕƊśƆŰƏ ƓśƅŔŘũƏŰƅŔƃƆś Ɠž ƏƍƏũ ũſƊƏŌƓśũſƊŚŔʼnƏŗƊ ŚƔƂŗƃƅŨŗƏ
ÑřžŧŕŰƈƅŔƀƔũųŗŕƎƆƂƊŧƊŷŚŝŧţƓśƅŔŘũƔŝƄƅŔŕƎųƜŻŌŖŗŬŗűƏƈŻ

ūũŔŧƈƅŔřŗƆųƅŕƎƊƔƂƆśƐũŠƓśƅŔŶųƂƅŔƉƈřƔŧũŗƅŔƋŨƍƉŌƇƔƆţƅŔŧŗŷŧƈţƈřƆƔŗƊƐũśƏ
ƉƔśũŬƗŔ Ƒƅŏ ŶŠũś ůƊƆƅ ŕƎƔƆŷ ũŝŷ ƑśƅŔ ťŬƊƅŔ ƉŌ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ ÒřŝƔŧţƅŔ řƅƏŧƅŔ Ɠž
ƃƆƈƅŔ Ƒƅŏ ƌśŔŨ ůƊƅŔ ŘũŕŮŏ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ žÓřŝƔŧţƅŔ řƅƏŧƅŔ Ɖƈ ŘũŮŷ řŸŬŕśƅŔƏ ŘũŮŷ řƊƈŕŝƅŔ
ŔŨƍƉŌŔƏŌũŚŕƔũŰƈƅŔʼnŕƈƆŷűŸŗƉŌƛŏžƋũŰŷƑƅŏŚŗŬƊŁ  ƒŨƅŔƃƆƈƅŔƋũŕŗśŷŕŗžƏũſƊŬ
Ɖƈ ŘũŮŷ řƔƊŕŝƅŔ ŘũŬƗŔ ƃƏƆƈ ¿ƏŌ ž¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ ƃƆƈƅŔ ŧƎŷ ũƔƄŔƏŗ Ɠž ŖśƄ ŧƁ ůƊƅŔ

ƨºǧƢǬưdzơƧǁơǃȁDZȁȋơƾºǴĐơƔƢºǸǴǠdzơǺǷƨƦŵǾǨdzƗň
 ȂǟǂǨdzơǂǐǠdzơƨȇǂǐŭơƧǁƢǔūơƺȇǁƢƫĿ  ǂƼǧƾŧƗ Î
 ȅǂǐŭơƣƽȋơȃ
ÑÒÍǍǵÎÖÓÏƧǂǿƢǬdzơȆǷȂǬdzơƽƢNjǁȍơȁ
ƢđƢLjƷƤǠǐdzơǺǷȁǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơśƥƩȁƢǨƬƫƨȈƦȇǂǬƫƩơǂȇƾǬƬdzơǽǀǿǹƗȄǴǟƔƢǸǴǠdzơƩơǂȇƾǬƫƭơƾƷȋƆƢǬǧȁƧǁȂǯǀŭơƺȇǁơȂƬdzơÏ
ǶºǰƷƾºǫƨǠƥơǂdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷDZȁƗȁǂǨǼLJǮǴŭơǹƗƢȀȈǧƽǁȁŖdzơȁǝȂǓȂŭơơǀǿĿƨǐǐƼƬǷƨLJơǁƽȄǴǟƩƾǸƬǟơơǀŮȁƨǫƾƥ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÑÔÒǵƢǟŕƷǂǐǷǶǰŢǾƫǂLJƗƪȈǬƥȁƽȐȈŭơDzƦǫÏÖÍÍǵƢǟǺǷǂǐǷ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, in : MÄS 20, München, 1984, 52,
158, 178.
ƣƢƬǯƩƢǟȂƦǘǷDzƟƢLJǂdzơȁƩȐǷƘƬdzơȁǶǰūơȁǎǐǬdzơĿDZ ȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺ LjƷǶȈǴLJǂǜǻơÐ
ÐÐÐǍÎÖÑÒǵƢǟńȁȋơƨǠƦǘdzơƩǁƾǏÎÖÖÍŐǸLjȇƽÏƽƾǠdzơǵȂȈdzơ

ÏÎÍÏÍÖǍǍǵÎÖÕÍƨȇǁƾǼǰLJȍơƨȈǻƢưdzơƨǠƦǘdzơƢēǁƢǔƷȁƢȀźǁƢƫƨŻƾǬdzơǂǐǷǶȈǴūơƾƦǟƾǸŰƨǴȈƦǻǂǜǻơÑ
ǺºǷĽƽȐȈŭơDzƦǫÎÏÖÎŕƷÎÒÒÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǂǐǷƢƬǸǰƷƨ ưȇƾūơƨdzȁƾdzơǺǷƧǂnjǟƨǠLJƢƬdzơȁƧǂnjǟƨǼǷƢưdzơǹƢƫǂLJȋơÒ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÎÕÒÎÏÖÎǵƢǟ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen Königsnamen, ss. 83-93, 161-162, 224-243.

˾˼
ƃƏƆƈūŧŕŬŜƅŕŝƅŔūƈśţśƃƆƈƅŔũŰŷƑƅŏŕƎŦŬƊƓžŶŠũśŕƎƊŌƏŧŗƔƏÎƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔ
ÏŘũŮŷřƊƈŕŝƅŔŘũŬƗŔ

ƑƆŷƃƅŨƄĻŕŗƏśƄƈƌƔƆŷũŝŷŕƈƊŏƏžřƔŧũŗƅŔƋŨƍƑƆŷƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔŔŨƍƉƔƏŧśũŰśƂƔƇƅƏ
ŽţśƈƅŔ Ɠž ŕƈƍŔŧţŏ žŕƎƊƈ ƉƔƊŝŔ ƑƆŷ ũŝŷ
ą  žWriting–boards řŗŕśƄƅŔ ŚŕţƏƅ Ɖƈ ŧŧŷ
ŜƔţžũųŬŌřŸŲŗũƔŻƉƈŲśśƛ ôŽŬƘƅ ŕƎƊŌƛŏžBrit. Mus. No. 5647 ƓƊŕųƔũŗƅŔ
ŽƔŴƊśƅ ůƊƅŔ ƇŴŸƈ Əţƈŗ ƇŕƁ ƒŨƅŔƏžřƔŗŰƅŔ ŧţŌ ƇƔƆŸśƅ ƇŧŦśŬś ŚƊŕƄ ŕƎƊŌ ŕĻŲƔŌ ŧŕƂśŷƛŔ Ƈś
ŕƄŔũśŬƏƗŔŚŕžŕƂŮƅŔűŸŗƑƆŷĻŕŦƏŬƊƈůƊƅŔƑƆŷũŝŷƃƅŨƄƏÑƌƔƆŷřŗŕśƄƅŔŘŧƏŕŸƈƅšƏƆƅŔ
ÒřƔƅŕţƅŔũŰƁƗŔřŗƔųƉƈƓŗũżƅŔũŗƅŕŗřƊƔŧƈƅŔũƔŧřƔũƁƉƈŕƊśƆŰƏƓśƅŔ

Gardiner,  ũƊŧũ੠ƉƛŊ ƇƎŬŌũ ƑƆŷƏ žřƔŧũŗƅŔ řƈŠũśŗ ʼnŕƈƆŸƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ƇŕƁ ŧƁƏ
ŕƎƔƆŷ ũŝŷ ƓśƅŔ ťŬƊƅŔ Ɖƈ ŧŧŷ ũŮƊŗ Wolfgang Helck ƃƆËƍ şƊŕŠſƅƏž ƇŕƁƏ žÓA.H.
řżƆƅŕŗ řƈŠũśŗ ŕƎƆČƔŨƏ žƓſƔƆŻƏũƔƎƅŔ ųŦƅŔ Ƒƅŏ transcription ŕƎƆƔƏţś ŧŸŗ ƉƄƅƏ žůƊƆƅ
ą  ŕƈ¿ƄƅřƔžŔƏřƈœŕƂŗřƈŠũśƅŔƏůƏŰƊƆƅƇŧČ ƁŕƈƄŸÔřƔƊŕƈƅƗŔ
ƉƈůƊİ ƅŔŔŨƎƅ ũÈ ŕŝŊƉƈƌƔƆŷũŝŷ
ÕŕƎƔũŮŕƊƑƅŏĻŔũƔŮƈžŚŕžŕƂŮƏŚ
È ŕţƏƅ

ŚƊŕƄŜƔţžůƊƆƅŚŕƈŠũśƅŔƇśŌƉƈWolfgang HelckƃƆËƍşƊŕŠſƅƏžřƈŠũśŧŸśƏ

Erman,  ƉŕƈũŏřƈŠũś¿ŝƈžŚŕŗƏŸŰƉƈŕƎƔžŕƈƅ¿ƈŠƅŔ ű
Ą ŸŗŪƏ੶śřƂŗŕŬƅŔŚŕƈŠũśƅŔ

ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÖÓÑÎÖÖÑǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǶǰƷȅǀdzơȁÎ
Beckerath, J.V., Handbuch der ägyptischen Königsnamen, ss 65, 159, 197.
ÑÖÒÑÕÔǍǍǵÏÍÍԝƧǂǿƢǬdzơƨŻƾǬdzơǂǐǷƧǁƢǔƷȁƺȇǁƢƫ:ǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǮdzǀǯǂǜǻơȁ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÑÏÒÎÑÔÖǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǂǐǷǶǰƷȅǀdzơȁÏ
Beckerath, J.V., Handbuch der ägyptischen Königsnamen, ss 84-85, 161, 226-228.
ÑÖÒÑÕÔǍǍƨŻƾǬdzơǂǐǷƧǁƢǔƷȁƺȇǁƢƫǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǮdzǀǯǂǜǻơȁ
Ð
Erman, A., The Literature of the Ancient Egyptians, translated by Blackman, A. M., 1St ed.,

London 1927, p. 110.
ÎÓÕƨȈNjƢƷÎÎÖǍDZȁȋơƾǴĐơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁƨLJƾǬǷǍȂǐǻ:ƪȇȂdzȏŚǴǯÑ

Gardiner, A.H., in: Journal of Egyptian Archaeology 1(1914), pp. 100 ff.  Ò

 Ó
Helck, W., Die Prophezeiung des Nfr.ti, Textzusamenstellung, Wiesbaden, 1970.

Helck, W., Die Prophezeiung des Nfr.ti, ss. 1-2.     Ô

˾˽
řƈŠũśƅ ŕĻŗƔũŸś ŚƊŕƄƏ žÐƉŬţ ƇƔƆŬ ŕƍŌŧŗ ŧƂž ůƊİ Ɔƅ řƔŗũŸƅŔ řƈŠũśƅŔ ŕƈŌ ƋũƔŻƏ žÏA.
ŕƎśŔũƂžűŸŗųƂŬŌŧƁƏžĻŕſƆŬŕƎƔƅŏũŕŮƈƅŔƉŕƈũŏřƈŠũśƉŷBlackman, A. M.ƉŕƈƄƜŗ
řƈŠũśƆƅƓśŕŠƔƏŠũƍŕƈŖƔũŸśŔŧŷžůƊƆƅĻřƆƈŕƄřƔŗũŷřƈŠũśƇƆŸƊŕƊŬƅƏŚŕŗƏŸŰƅŔŚŔŨƅ
ÑŚƔƏƅƛũƔƆƄ»ƅřƔŬƊũſƅŔřƈŠũśƅŔƉŷĻƜƂƊřƔŬƊũſƅŔ

ƃƅŨƏžřƔƏżƆƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔůƏŰƊƅŔŧƂŷŌƉƈŧŸƔůƊİ ƅŔŔŨƍƉŌƀţƅŔƏ
ŖŠƏśŬś řƔŦƔũŕśƏ řƔŗŧŌ ŚŔũŕŮŏ ƉƈŲśƔ žŖƔƄŔũśƅŔ ŧĄ ƔŧŠ žŖƔƅŕŬƗŔ ƀ
Ŀ Ɣƈŷ ŕĻƔŗŧŌ ŕĻŰƊ ƌſŰƏŗ
ŚŕƈŠũśƅŔƉƔŗŚŕžƜśŦƛŔűŸŗŧŠƊƉƔţƓžŸŕƎƔƆŷŽƏƁƏƅŔ

ƓžƓſƔƆŻƏũƔƎƅŔƇƆƂƅŕŗƌśŔŨůƊƅŔƑƅŏŘŧƏŸƅŕŗžřƈŠũśƅŔƓžũŴƊƅŔŘŧŕŷŏƑƅŏƃƅŨŕƊŸžŧŧƁƏ
ŧŕƈśŷƛŔƉƏŧƏžĻŘũŮŕŗƈůƊİ ƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƏƄƔƅžWolfgang HelckƃƆËƍşƊŕŠſƅƏžŖŕśƄ
řƈŠũśƉŷřÈ ƅƏƂƊƈƏŌŸĻŕƊŕƔţŌŘÈ ŧŰśƂƈƏŌžĻŕƊŕƔţŌřÈ ſƆśŦƈŚ
È ŕƈŠũśƑƆŷ

ƓſƔƆŻƏũƔƎƅŔůƊƅŔƉŷĻƜƂƊŘũŮŕŗƈřƔŗũŷřƈŠũś¿ƏŌŧŸśƏžřƆƈŕƄŕƊƍŕƊśƈŠũśƉŐžŔŨƎƅ
ŖƊŕŠƑƅŏžřŬŔũŧƅŔƋŨƍŚŕƔųŸƈƇƍŌƉƈƌśŔŨŧţƓžƃƅŨŧŸƔŕƈŗũƏžŕƊƈƆŷŧƏŧţƓžƃƅŨƏ
ƒũŰƈƅŔŧũŬ
Č ƅŔŚŕƔƊƂśƉƈřÈ ƔƊƂśƉŷŜţŗƅŔŵƏŲƏƈŧƏŧţƓžůƊİ ƆƅƓŦƔũŕśƅŔƏƓŗŧƗŔ¿ƔƆţśƅŔ
¿
È Ŧŧƈ Ŗ
Ą ũƁŌ ƀ
È ţŗ řƈŠũśƅŔ ƋŨƍ ŚƊŕƄ ŧƁƏ ůƊİ ƅŔ ŔŨƍ ¿ƔƏōśƅ Ś
È ŕƔƅŊ Ɖŷ ŽŮƄƅŔƏ žƇƔŧƂƅŔ
řƂŗŕŬƅŔŚŕƈŠũśƅŔƑƆŷŧŕƈśŷƛŔƉƈĻƛŧŗžƌŗƇŕţśƅƛŔƉƈƓƊśƊƄƈŕƎƊƗžŜţŗƅŔŵƏŲƏƈƅ

ž¿ƈŠƅŔ űŸŗřƈŠũś Ɠž ƓƅƛŧƅŔ űƏƈżƅŔ Ɖŷ ŕĻƈŧƂƈ ũŔŨśŷƛŔ ¿ƏƂƅŔ řƆžŕƊ Ɖƈ ƌƊŌ ũƔŻ
Ɠž řƈƔŧƂƅŔ řƔƏţƊƅŔŖƔƄŔũśƅŔƏŌŖƔƅŕŬƗŔűŸŗřŗŔũżƅžƌśŔŨůƊİ ƅŔ ƓžŕƎśƛƛŧűƏƈżƅĻŔũŴƊ
řƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔŚŕƔŗŧƗŔřƈŠũśƓžŘŧƏƎŸƈƅŔŚŕŗƏŸŰƅŔƉƈƃƅŨƏžůƊİ ƅŔ

ĻŕƄũŕś žůƊİƅŔ Ɠž ŧũŔƏƅŔ ũŮŕŗƈƅŔ ŕƍŕƊŸƈŗ řƆƈŠƅŔ űũŷ ŚƆŲž žŚƛŕţƅŔ ƋŨƍ¿ŝƈ ƓžƏ
Ɠž ŕƎƂƆżƊ ƉŌ ƓżŗƊƔ ƛƏ žřƅƛŧƅŔ řţƏśſƈ řŲƈŕżƅŔ ¿ƈŠƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ƉŐž ŸƓƂƆśƈƆƅ ŕƎśƅƛŧ ¿
É ƔƏōś
ŖśŕƄƆƅƓŗŧƗŔŖƏƆŬƘƅĻŕſƔƔŪśŧŸƔŧƁƃƅŨƉƗŸƌƆƔƏōśƏƇŠũśƈƅŔřƔŎũŖŬţŗŧţŔƏƑƊŸƈũŕųŏ

Erman, A., The Literature of the Ancient Egyptian, pp. 110-15.   Î

 dzƢưdzơƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺ LjƷǶȈǴLJǂ ǜǻơ Ï

ǁƢºǘǫȋơȁǹơƽȂLjºdzƢƥƢȀƬǫȐǟȁƢȀƬȈǻƾǷȁȄǘLJȂdzơƨdzȁƾdzơƺȇǁƢƫĿœǿǀdzơǂǐǠdzơƮ
ȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÎÔÑÎÔÎǍǵÎÖÖϝƧǂǿƢǬdzơƣƢƬǰǴdzƨǷƢǠdzơƨȇǂǐŭơƨƠȈŮơƢȈƥȂdzȁƨȇȂȈLJȉơ
ÐÐÔÐÐÓǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗ

ÖÎÕÔǍňƢưdzơƾǴĐơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁƨLJƾǬǷǍȂǐǻƪȇȂdzȏŚǴǯÐ

˾˾
žĻřƈŕŷřƔũŰƈƅŔůƏŰƊƅŔƏƈŠũśƈŕƍŧŠƔƓśƅŔŚŕŗƏŸŰƅŔƃƆśƉŷƉŬţƇƔƆŬũŗŷŧƁƏ
ƌƔƊŕŸƔƛŕƈŘũƔţƅŔƏƉƍŨƅŔĐŧƄƏŖŸśƅŔƉƈ ƓƊŕŸƔƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔŖŧƗŔ ƓžŜţŕŗƅŔƉŌ¿ƏƂƔž
řŲƈ௠Ś
È ŕƈƆƄ ƌƔž ŧŠƊ ŧƂž ŸŕƍũƏŰŷ Ɖƈ ũŰŷ ƒŌ Ɠž řŝƔŧţƅŔ ŚŕżƆƅŔ Ɖƈ řÈ żƅ Ƒž ĽŜţŕŗ
Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ ŚŧƂž Ɯ
Ļ ƈŠƏ žŕƎžũŸƊ ƛ ƇƏƁ ŚŔŧŕŷ Ŷƈ ŚũŝŧƊŔ Ɖ
È ŕŸƈ ƑƆŷ ¿ŧś Ŗ
Ą ƔƅŕŬŌƏ žřƅƛŧƅŔ
ŧƁƉƔƎŗŕƊƅŔũŕŝƕŔʼnŕƈƆŷƉƈĻŔũƔŝƄƉŌƑśţžŚŕŗƏŸŰƅŔƉƈƃƅŨũƔŻƑƅŏžŚƜŰƅŔƏųŗŔƏũƅŔ
ŕƍŧŠƏƉƔţ žřƈŠũśƉƏŧŗ ¿ƈŠƅŔ űŸŗ ƃũś ƌƊōŗ ũƂąƔ ƃƅŨƅ ƇƎƈŠŔũś Ɠž ŕĻƊƔŗ ŕĻžƜśŦŔ ŔƏſƆśŦŔ
ƓųŸƔƅ žƌƊƈ Ž
È ũŰś ũƔżŗ ƌƔƆŷ Ɠƍ ŕƈ ƑƆŷ ¿ƈŠƅŔ űŸŗ űũŷ ŧƁ ƌƊŌƏ žřŗũųŲƈ řƆŗƆŗśƈ
¿ŕƈŷŏŧŸŗŕƎŲũŸƊƉŌʼnÈ ƓŮƓžřƊŕƈƗŔƉƈūƔƅŨŏžƇƎśƔƆƂŷƏƇƏƂƅŔŖŧƗřƁŧŕŰŘĻ ũƏŰőũŕƂƆƅ
ÏƀƔƈƊśƅŔƏŌŽŨţƅŔƏŌžũƔƏţśƅŔƏŌ¿ƔŧŗśƅŕŗŕƎƔžƇƆƂƅŔ

¿ƈŠƅŔűŸŗƃũśƑƆŷƌƂžŔƏŌƛƏžũƄŨŕƈũŦŊ ƓžƉŬţƇƔƆŬŕƊŨŕśŬŌŶƈƀſśŌŔŨƎƅƏ
ƏţƊƑƆŷ¿ƈŠƅŔűŸŗ Ś
Ł ƛƛŧŚŲƈŻƉŏƏžřĻ ƆƈŕƄůƊİ Ɔƅ řĿ ƈŠũśŗŕƊƍ ŚƈƁƃƅŨƅžřƈŠũśƉƏŧŗ
ŶŗśƊƏ žůƊİ ƅŔ řŝƔŧţ řƔŗũŷ řƈŠũśƏ žůƊƅŔ ŘʼnŔũƁ ƇŧƁŌ řƔƅŕśƅŔ ŚŕţſŰƅŔ ƓžƏ ŕĻſƆŬ ŚũŮŌ ŕƈ
řƔƆƔƆţśƅŔřŬŔũŧƅŕŗƃƅŨ

ÔÓǍǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÎ

˾˿
 Ï
ƏřŧŽƈŖŇƍŕƈŗƒťŧŕƃŗƒŕŧŶƃŒŗƆŞŧřƃŒƍ ŗƒřƍŮƃŒŖŇŒŧƀƃŒ


MEGHLILCC!BCCHL7>INHC;GLB6MGLBCHL
BCMBIECGG ; 06BCC=GLMEGL6FEL
>G CFC7ICI1CLGEG6 


ƓžĻŕƊŬţƈĻŕƄƆƈžŚƏŰƅŔƀŧŕŰžƏũſƊŬžƑƆſŬƅŔƏŕƔƆŸƅŔũŰƈƃƆƈřƅƜŠƉŕƄƉŌŜŧţ
ƉƏŷũſƅŔƑƆŷřƔŮŕţƅŔũŰƂƅŔŵŕŗśŌ¿ŦŧžƇŕƔƗŔŧţŌ ÑƑžƏ ÐŕƍũŦŊƑƅŏűũƗŔƋŨƍ
ũƏƈƗŔűŸŗƑžŜţŗƆƅƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔ


)GIEL>GL C HCC HCMGIB>CI6L HCCIG6C7

9 >C!B ;6CMLLLHC7LCHLCING<H ;>HN
>CC >FC7ICI1CLEGI6GCMGIB=GLEC
HIL C IL ;  !G6  LC >C HC  !G  1I HC  B  7!6  !B ; 
6CMLLLHC7LBL!B6


ĻŕƈƅŕŬ ŕƔţƔ ƌśƅƜŠ ¿ŕƁ ÒŨÈ œŧƊŷ řƔƈƏƔƅŔ ƇƎśŧŕŸƅ ŕĻÆƂžƏ ŔĻÆũƏƈŌ ŔƏŝţŗ ƉŌ ŧŸŗ ŔƏŠũŦ ŧƁƏ
ŕƊƍ Ɖƈ ŔƏŠũŦ ƉƔŨƅŔ ũŰƂƅŔ ŵ
Ą ŕŗśŌ Ɠƅ ũŲ
Ë ţÉŌƏ ŖƍŨŔ ƌŗƊŕŠŗ ƒŨƅŔ ƌƈŕśŦŌ ¿ƈŕţƅ ƑžŕŸƈ

ƢȀºƬŦǂƫĽŔºŭơĿƨǓȁǂǠŭơǎǼǴdzƨȈƫȂǐdzơƢēƔơǂǫƨƥƢƬǰƥƪȈǨƬǯơȁƨ dzƢǗȍơǵƾǠdzƨȇƽŐdzƢƥƨǏƢŬơƨȈǨȈǴǣȁŚŮơƨƥƢƬǰdzơ ƤƬǯƗ Ń Î

ƨȇDŽȈǴųȏơǥ
 ǂƷȋơǺǷƧǀƼƬǷƢȀǧȁǂƷƤǴǣƗȁƩƢȇǂǐŭơǶǴǟȂLJǁơƽƢȀȈǴǟǥǁƢǠƫƨȈƷȐǘǏơǥǂƷƘƥƨȈƫȂǐdzơƧƔơǂǬdzơǽǀǿƪƦƬƌǯȁ
Ɣ Ƣºūơȁ6DŽǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁśǠdzơȁ  DŽǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁƧDŽǸŮơȁƗǦdzȋơȆǿȁƢȀȈǧƢŮŚǜǻȏŖdzơǥǂƷȋơǒǠƥơƾǟƢǸȈǧ
ƢŮDŽǷĄǁȁǥƢǬdzơȁ,DŽ ǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁśnjdzơȁ 1DŽǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁśǤdzơȁM DŽǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁƔƢŬơȁ  !DŽ ǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁ
ƢŮǹȂǰȇȃǂƻȋơǥǂƷȋƢǧǥǂƷȋơǽǀǿơƾǟƢǸȈǧȁDŽ ǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁƨnjǘǠƌŭơǶȈŪơȁ -DŽ ǷǂdzƢƥƢŮDŽǷĄǁȁƔƢưdzơȁFDŽǷǂdzƢƥ
ǥȁǂǠŭơǪǘǼdzơƩơƿ

ƢȀǴǯǂǐǷǑǁƗƢđƽȂǐǬǷƢǿǂƻƕńƛǑǁȋơƧǁƢƦǟÏ

ƶȈǓȂƬǴdzƢȀǔǠƥȁƨŦǂƬǴdzǥƢǔǷƢȀǔǠƥDžơȂǫȋơśƥƩƢǸǴǰdzơÐ
ǍȂǐǼdzơĿƭơƾƷȋơǞƥƢƬƫƾȈǨƫƨǼȈǠǷƨȈǼƥƗĿƆƢȇȂŴƨȈǼƦŭơƨȇǂǐŭơDzǸŪơƨŦǂƫĿƨǠƟƢnjdzơƨǬȇǂǘdzơȆǿǀÇ ƟƾǼǟƨǸǴǰƥƨƸƬƬǨŭơDzǸŪơÑ
ȆǐǐǬdzơƽǂLjdzơĿƢē ȏȏƽȁƨȈǼƥȋơǽǀǿȄǴǟǥǂǠƬdzơǺǷƾȇDŽǷǺǟȁʼn ƾǬdzơȅǂǐŭơƽǂLjdzơĿƨǠƟƢnjdzơƤȈdzƢLJȋơǺǷȄǿȁƨȈǐǐǬdzơ
ƨdzƢºLJǁǖȈºLJȂdzơȁʼnƾºǬdzơƢȀȇǂǐǟĿƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzơĿǶLJȏơċƾLj ă Ƿă ƧƽƢċLjdzơƨǠƥƢƬdzơȃǂǤǐdzơDzǸŪơǁ ȂǐǼǷȆǴǟƾŧƗǂǜǻơ
ƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÑÏÐÐÍÎǍǍǵÏÍÍÒǪȇǃƢǫDŽdzơƨǠǷƢƳʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơƩơǁƢǔūŅƢǠdzơƾȀǠŭơƧǁȂnjǼǷŚǣŚƬLjƳƢǷ
Doret, E.: The Narrative verbal system of Old and Middle Egyptian, in: Cahiersd' Orientalisme
XII (Geneva: Patrick Cramer, 1986).
ƨǼǷƢưdzơƨǠƦǘdzơƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzơ:Ǻ ȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟľ
 ƨȈǐǐǬdzơƨȈǼƥȌdzƨȇȂǤǴdzơƨLJơǁƾǴdzƨǷƢǿǞƳơǂŠǶƟơȂǫȁǂƻƕƆȏȁƢǼƫǂǜǻơȁ
ÎÑÍÎÐÕǍǵÏÍÍÕƧǂǿƢǬdzơ

˾̀
ƌśƅƜŠƇŕƈŌƇƎƊƏųŗƑƆŷŔƏčŗƄƊŔƏž¿ŕţƅŔ ƓžŔƏũŲţÊŌÊƏŔƏƆŦŧÊōžƇƏƔƅŔŔŨƍ ƓžÈũƏƈŌ ƓžũƏŕŮśƆƅ
řĻÆ ƔƊŕŝĻŘũƈƇƎśŧŕŸƄÏƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔ


9 >C=B ;6CMLLLHC7LC HCG!LBICG9> C >

>6, ILC ICGG9>I6G ICC >H ICB,HC ICB>FG
MCBH ICL9HEC;G9 IN ;C >C=NCB9IC;GI-HL
HIELN!GC!B >CHBHI


ƓƅŔƏŝţŗśƅƇƄśƏŷŧ ƓƊƊŏžŔƏƆƈōśžƉƏŗČũƂƈƅŔŕƎƔŌƇƎƅ ƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔƌśƅƜŠ¿ŕƁŨœŧƊŷ

ĻƜƔƆƁ ƓƅƓƄţƔƅžřƔƆŬƈƅŔŚŕƔŕƄţƅŔŶƊųŰƔƇƄƅÈƀƔŧŰƏŌžÈũƍŕƈƇƄƅÈŤŌƏŌžÈƇƔƄţƇƄƅÈƉŗŔƉŷ
ÐƌƔƅŏŵŕƈśŬƜƅąŖƆƂƅŔąşƎśŗƔÈũŕśŦƈÈƇƜƄƏžÈřƆƔƈŠĿŜƔŧŕţŌƉƈ


G9> >C HC!G1I HCB7!6!B ;6CMLLLHC7L

B  L!B6  9 >C HC  M;I  !B ;  6CML  LL  HC7L  >L
1GN!7I6CHI>INC7 C';GINGC ;CHELFC
<7 ;H,>FGC76L ;,EHHEL6C ;MIGB>IN ;C7
!LN4>C ;5GB!B ;


ŕƔţƔ ƌśƅƜŠ ƇŕƈŌ ŔƏƅŕƁƏ žƇƎśŧŕŸƄ ƑžŕŸƈ ŕĻƈƅŕŬ ŕƔţƔ ƌśƅƜŠ ƇŕƈŌ ƇƎƊƏųŗ ƑƆŷ ŔƏčŗƄƊŕž
ƏƍƏžƓśũſƊƌƈŬŔƏžŕƊŧƔŬŕƔƃƆƈƅŔŕƎƔŌžÑŚŬŕŗ »ƅƉƔƆśũƈƅŔřƊƎƄƅŔūƔœũƌƊŏƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬ
IJ¿Ƅ Ɖƈ ũĄ ŝƄŌ ƃ
ą ƜƈƗŔ ƌƅ ũą ŝƄś Ɠ
ď ƊŻ ƏƍƏ žŶŗŕŰƗŔ ũą ƍŕƈ ĈŖśŕƄƏ žŽŕśƄƗŔ ƒ
č ƏƁ žĽųƔŬŗ Ç¿Šũ
ƌśƅƜŠŧƍŕŮƔƅÒ  ũŲţƔƌśƔƅžƌƅŕŝƈŌ


9 >C!B ;6 L H >H>CC >HLHI >C IL ;C ;!G6LNLC >C ;!G1I ;
B7!6!B ;6 L H 9 >C!B ;6 L H B>B>';GINMCBH9 @
C >C=NCB9IC;GI-HLHELN!GC!B >CHBIHI

ǮǴŭơǶLJơǂǯƌƿŕǷƨȈǐǐǬdzơƨȇǂǐŭơǍȂǐǼdzơǂƟƢLJĿǽƾųǭȂǴǸǴdzȅƾȈǴǬƫƔƢǟƽȆǿȁľƢǠǷƆƢŭƢLJƢȈŹƧǁƢƦǠdzơƆơŚưǯǁǂǰƬƫÎ

ǹƗřºǠȇǮdzƿǺǰdzdžǨǼdzơǺǟƨȇǂLjƬdzơȁƗǝƢƬǸƬLJȏơȂǿļǂǨǻǶȈǰūơDZơȂǫȋǝƢǸƬLJȏơǺǷǮǴŭơǑǂǣǹƗǺǟDzǸŪơǽǀǿŐǠƫÏ
ƨȈǴLjƬdzơƽǂĐȏƮȇƽƢƷȋơǽǀǿDzưǷĿƨǠƬŭơǹȁƾŸơȂǻƢǯǶǿŚǣȁƗǭȂǴŭơ

Ǫ ȇǃƢºǫDŽdzƢƥƆƢºȈdzƢƷƨǘLjºƥDzƫƨǘLJƢƥȂƥȁƗƪLJƢƥǂƥƨǼȇƾǷƢēƽƢƦǟDŽǯǂǷǹƢǯƪƬLJƢƥƆƢǔȇƗƗǂǬƫŖdzơȁƨǘLJƢƥƧƽȂƦǠŭơÐ
ǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂ ǜǻơȆ ǓơǁȋơDzǯƧƾȈLJƔƢǸLjdzơƨƥǁƪƬLJƢƥƨ ǠƟƢnjdzơƢđƢǬdzƗǺǷȁƨ ǘǫDžƗǂƥȄưǻƗȁƗƨǘǬdzơƨƠȈǿĿƾLjšƪǻƢǯȁ
ǍǍǵÏÍÍƧǂǿƢǬdzơƨǘLjƥDzƫĿƨLJƾǬŭơƨǴƟƢǠdzơǂƠƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÐÍÖǍƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzơǺȇƾdzơ
   ÏÑÎÏÍÔ

ǶƳǂƬŭơǺǷƵơǂƬǫơǾǼǰdzȁǾǠǓȂǷǶnjēƾǬǧǎǼdzƢƥƽȂƳȂǷŚǣǂǔŹDzǠǨdzơÑ

˾́
 

ƌƔƅŏ¿ŦŧÊōžžČƓƅŏƋƏũŲţÉŌƏŔƏŗƍŨŔƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔƌśƅƜŠ¿ŕƂž
¿ŕƁÈŨœŧƊŷ ƑžŕŸƈŕĻƈƅŕŬŕƔţƔžƌśƅƜŠƇŕƈŌƌƊųŗƑƆŷČŖƄƊŕžž¿ŕţƅŔƓž
ž¿ƔƈŠƅŔƇƜƄƅŔƉƈĻƜƔƆƁƓƅ ƃ
Ë ţśƅƏžƓƂƔŧŰŕƔžƓśũſƊŕƔÉ¿ŕŸśƌśƅƜŠ
ŕƎŷŕƈŬŧƊŷƓśƅƜŠąƌŠƏşƎśŗƔƓśƅŔŘũŕśŦƈƅŔ¿ŔƏƁƗŔƏ


9 >C1GN!7I';GIN>C>LBMEGI>C>LBMEGI ;HN>IN6 
L H C7 >9 >C!B ;6 L HBMEGI HIHLIB>C>H4MEGI!GC >5 


ĻŕƈƅŕŬŕƔţƔ¿ƍŕŸƅŔŕƎƔŌŜŧţƔŽƏŬŕƈƈƇŌžËŜŧŕţƅŔĄƉƈË ŌƓśũſƊÊ¿śIJ ũąƈƅŔąƉƍŕƄƅŔ¿ŕƁÈŨœŧƊŷ

Ɠ
Č ƆŷŚČũƈĽŜŔŧţŌƇƏƔƅŔƉŐžžŜŧţƔŽƏŬŕƈƈƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔƌśƅƜŠ¿ŕƂžƑžŕŸƈ


6!6 C9LC ;9GI ;G=CC1GI66!6 C,9 C ;C ;,;9L!C6BHI> 



ŕƈřŗŕśƄƓžŌŧŗƏžĻŕƈƆƁƏƒŧũŗřžŕſƅŨŦŌƏžřŗŕśƄƅŔŚŔƏŧƗůŰŦƈƅŔƌƁƏŧƊŰƑƅŏƋĄŧƔČŧƈƇŝ

ƓśũſƊƉƍŕƄƅŔ¿ƏƂƔ


GMMIELC>7CNHLHIBL7C HBHLELC!F6


ôŕƂţūƈŮƉƔŷʼnŕƊŗŌŧţŌƏƍƏžŕƎƁƏũŮŧƊŷ ˺ŚŬŕŗ ƑƅŏƓƈśƊƈƅŔžƀũŮƅŔąƇƔƄţƌƊŏ

Ðşŷ


>L ;  !G  B!I ;  !G  MEGI  B  I  >L ;  HM ;  FC>  C  >7II  MEL  6BL  B
ME,LI HCH= HC>7LCNL!G,BLC!B HC!IGL!GH@ 


 ƬLJƢƥǂƥȁ ƗƨǘLJƢƥȂƥǶLJȏơȁƨȈdzƢūơǪȇǃƢǫDŽdzơƨǼȇƾǷǺǷƆơƔDŽƳDzǤnjƫŖdzơƨ ǘLjƥDzƫ ƢƆȈdzƢƷǥȁǂǠŭơǹƢǰŭơDzǤnjƫȆǿȁ Î

ƪ
ƨºȈǻƢưdzơƧǂºLJȌdzƨǸǏƢǟƨǘLJƢƥȂƥƪǻƢǯȁƨ ǘǬdzƢƥƢȀȈdzƛDŽǷǁŖdzơƪƬLJƢƥƧƽȂƦǠŭơńƛƧǁƢNjƛĿƪ  ƬLJƢƥǺǰLJȁ ƗǹƢǰǷřǠȇ
ƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷƧǁƢǔƷȁǁƢƯƕǺ ȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟȅ
 ǂƸƦdzơǾƳȂdzơǶȈdzƢǫƗǺǷǂnjǟǺǷƢưdzơǶȈǴǫȎdzƨǸǏƢǟƪǻƢǯƢǸǯǺȇǂnjǠdzơȁ
ÑÐǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÐÑÕǍǵÏÍÍÔƧǂǿƢǬdzơƨLjǷƢŬơƨǠƦǘdzơDZȁȋơ
 ǟƢǬƷǶȈǴǫƛÏ
ȁƗǹȁƗƨºǼȇƾǷǾƬǸºǏƢǟƪºǻƢǯȁƢƬdzƾdzơȄǴǨLjdzơǂǐǷǶȈdzƢǫƗǺǷǂnjǟƮdzƢưdzơǶȈǴǫȍơȂǿƲǼǟƢǬƷȁƗĩº
ƨºǻƢȇƾdzơƾȇǁƾdzƗDzȇŚLJǂǜǻơdžſśǟǶLJƢƥƨȈƥǂǠdzơĿƪǧǂǟȁdžǸnjdzơƨǼȇƾǷȅƗdžȈdzȂƥȂȈǴǿƨȈǻƢǻȂȈdzƢƥƪȈũŖdzơȁǹȂȇƛ
ǝȁǂnjǷǂ ǏƢǠǷȅǁƢǔƷȆǟȁȂŴƨȈźǁƢƬdzơȁƨȇǂƯȋơƨǧƢǬưdzơƨǴLjǴLJǾǗǂǿƢǷƽȂǸŰƨ ǠƳơǂǷȅǁƾǫƾŧƗƨ ŦǂƫƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơ
ÏÐÍǍƩƽƧǂǿƢǬdzơǁƢƯȊdzȄǴǟȋơdžǴĐơƩƢǟȂƦǘǷÓƣƢƬǯƨƟƢŭơ

˾̂
ƉƔƔƏƔŬƕŔřƎŠŔƏƈƏžÏƀũŮƅŔŘƏƁƓžũƄſƔƏƍƏűũƗŔƓžŜŧţƔŕƈƑƆŷĻŕƂƆƁƉŕƄŧƁƏ
ŖũţƅŔʼnŕƊŝŌƇƎĿśƔŮŕƈƉƏƁũŬƔƏžƉƔŧËŰŕţƅŔƉƔţƜſƅŔĄŖƏƆƁƉƏſƔŦƔŕƈŧƊŷƇƎśƏƂŗ


9 ;MLH>7 >GBL @IEC, C @>B ;<GB>L!B@LC

9 I>G;BHIGNIB@G;LC>LBEIM


Ë ŗŔžąŖƆƂƅŔŕƎƔŌ ÐŕĻŗũųŲƈ¿ŕƁƏ
ŇŚƄŁ ŬŔƏžŕƎŗĿŚōŮƊƓśƅŔűũƗŔƋŨƍ ƃ
ŕĻţųŗƊƈąŪƏŠŸƅŔÑƉŕƄŧƁƏũŴƊŔƏžʼnŕƊŝƅŕŗƌƊŷ¿ŕƂąƔƉŕƄƉĄƈũŴƊŔžÈƇƅŌƓž


,6 C @>BIBLG9B@HIM;I!G @6!6 @GCIIB7! @B@G;

LCLGLBHMGLCLI>GNIBIBI>G,6B<G< 


ƉŕƄŽƔƄũŴƊŔƏžƃƈŕƈŌŕƈƑƅŏűƎƊŔƏžƃƈŕƈŌŕƎƊŏũŴƊŕžžŖŸśƓžűũƗŔƓžŚōŮƊŧƂƅ

ŜŧţƔƇƏƔƅŔƌśŸƁƏśŕƈƏžŜŧţƔƇƅŕƈŜŧţŧƁƏžűũƗŔ¿ŔƏţŌƉƈƇƏƂƅŔũŕŗƄ


IFLGLCMEGICCHEFBC6CIB,I ;


ŚŌŧŗŕƈĈŧƔŚƈśŌƉŌŜŧţƔƇƅƏž  ƇœŔũŠƉƈŜŧţŕƈƅŕƎƆƄŚũƈŧűũƗŔ



!IECCCB=N!G ;CC9CC>GGBLLCI
ECBB>IC!7HLCCEH9 ;BGMNICC6CM IL
!HL,C64!7H…5 LC >C H!GC7>9LB<L ;


ūƔƅƏžƇƆƄśƔƉĄƈūƔƅƏžŕƎƔƆŷšƏƊƔƉĄƈūƔƅƏžąűũƗŔŚũƈąŧ
ČŶŮŁśƇƅƏžŚŗŠąţąūƈŮƅŕžžűũƗŔƋŨƍ ŚũŕŰ ŽƔƄžƓƄŗƔƉƈ
ž  Ţą ƔũƅŔŚŗŠśţŔŧƂžžĈŧţŌŭƔŸƔƉƅƏžąūŕƊƅŔƐũƔƅʼnŕƔŲƅŕŗ
  ŧƂžŕƈŗĄŶƈŬƅŔŧƂžŧƁÈ¿Šũ¿ƄƉŕƄƏ


ƨȈǫǂnjdzơǂǐǷƽȁƾƷȄǴǟƨǠǫơȂdzơǹơƾǴƦdzơȅƗÎ

ŔºǷĿȁƨ ºȈǷƢƬŬơƧǂǬǨdzơƢȀǠƦƬƫȁƨȈƷƢƬƬǧȏơƭơƾƷȋƢƥƨǫȂƦLjǷȆǿƿƛƤǴǬdzơƨƥƢưŠƾǠƫŖdzơȁǎǼdzơĿƨȈLjȈƟǂdzơƧǂǬǨdzơƗƾƦƫƢǼǿ Ï
ƭơƾºƷȋơǺºǷļǂǨǻǾƥƘƦǼƬȇƢŭƆȐǐǨǷƆƢǨǏȁǎǼdzơǺǷƨȈdzƢƬdzơƩơǂǬǨdzơĿǚƷȐǻȁƭ  ơƾƷȋơƽǂLJDzǰȈđȆǴȈǐǨƫǹƢȈƥƮƸƦdzơ
ȄºǴǟƭơƾƷȋơǽǀǿǺǷƽȐƦǴdzƆƢǐǴűřȈǷƗƔȆƴŠƚƦǼƬǴdzƆơƾȈȀŤǮdzƿȁȁǂǨǼLJǮǴǸǴdzƢȀȈǰŹȂǿȁǂǐǷƢđǂǸƬLJŖdzơƨǸȈLjŪơ
ǎǼdzơǺǷƨȈǷƢƬŬơƧǂǬǨdzơĿƔȆƴȈLJƢǷȂŴ

LCƗǂǬĄȇȅǀdzơȁƨǻȂǼȈǰdzơȄǴǟDZơƾdzơDzǠǨdzơƢǼǿȅǂǐŭơƤƫƢǰdzơDzǸǠƬLJơÐ

˿˹
 >L >G9CCINM;I!G >CHG C >CIIC>N 


ÏŚōƔƇƅŕƈŗōŗƊśŌƉƅƏžƓƈŕƈŌƒŨƅŔƉŷƇƆƄśōŬŕƊŌ



IGL,LC$BI ILBB!GG9LNILG!!NBLC
6!6LGHF9L ;LI ;MEG I>BL7>LL7GCIN
BLHIBLGCINBHI ;BLIGL 7L


ũţŗśƑśţʼnŕƈƅŔƉŷŜţŗƔůŦŮƅŔƏžƌƔƈŧƁƑƆŷĄʼnŕƈƅŔůŦŮƅŔũŗŸƔƏžÈ¿ŕŦũŰƈąũƎƊƏ

  ćʼnŕƈũŕŰÊŒųŕŮƅŔƏžĻŕœųŕŮũŕŰƌŁƂƔũųžƉą ſŬƅŔƌƔƆŷ


>L  GHL  MH; B  B!NI  CC  EI B  -L  L6  >L  E9L
GGNIGBHIB1ICIIB!L>G C ;H,I!G<HLN
GB-C>LINLHI@CHLGB-C<L


Ɖŷ ŚŧŸśŗŔ ũƏƔųƅŔƏ ŘŧţŔƏ ŢƔũŗ ʼną ŕƈŬƅŔ ƉƏƄś ƉƅƏ ž¿ŕƈŮƅŔ ŢĄ Ɣũ ŖũŲś ŖƏƊŠƅŔ Ţą ƔũƏ
žƉŧƈƅŔ ƉŕƄŬ ŖƊŕŠŗ ŭ
Ŀ ŕŮŷƗŔ ŔƏŸƊŰƏ ŕśƅŧƅŔ ¿ŕƈŮƅŔ űũŌ ŚŕŸƂƊśŬƈ Ɠž ŕƎŲƔŗ ŶŲƏ
ũƂſƅŔŘŧŮƉƈąūŕƊƅŔƇƎŗũƂž


!  !B  C;N  7L  C;G  C  C  ,L  F6!L  LCNL  1G
L<HLL7CL1GGBLE9L7LC;GC7GL>EIML
BICFHCLIB>C;NC;LHINLMINLI


ƉƏƆƈţƔƇƍƏŔƏũƎŴŧƔŰƆƅƉƏŸŬƔŔƏƊŕƄƉƔŨƅŔƏžŚŔũƔţŗƅŔƋŨƍƉƈŚŔũƔŦƅŔƋŨƍŚŸųƂƊŔŧƂƅ
řƊŎƈ ŖŗŬŗƏ žŖŷŕŰƈƅŔ ŖŗŬŗ űũƗŔ Ɠž ŶųƂƊŔƏ žƑſśŦŔ ũÈ ƔŦ ¿ı ƄƏ žũƏƔųƅŔƏ ƃ
Ą ŕƈŬƗŔ
űũƗŔʼnŕţƊŌƓžƉƔƔƏƔŬƕŔ


>LMGLMEGL!G>7II>L6BL=IG$BIC<LIL
MCGI$NG<HCCHBILG>HFBFIB<G!ILG6F
MCGIILGHC7IF99B>GLNHG @L>!G>L >GH @L> 

ǾǻƗDZȂǬȇƨǴǸŪơǽǀǿĿƢǸǼȈƥDzƦǬƬLjŭơľƭơƾƷƗǺǟƭƾƸƬȈLJǾǻƗǶȈǰūơǂǯƿǮdzƿDzƦǬǧǎǼdzơƔơDŽƳƗǒǫƢǼƫȄǴǟƨǴǸŪơDZƾƫƢŠǁÎ
ƭơƾ ƷȋơǽǀǿǪǨǴȇȏǾǻƗǺǟŚƦǠƬdzơƤLjƸǧƽơǁƗǾǻƗȂdzǒǫƢǼƬdzơơǀǿȄǨǼĄȇƢŠǁǺǰdzȁƾ ǠƥƩƘȇŃƢŠƘƦǼƬȇȏȁǾǷƢǷƗȂǿƢŠƭƾƸƬȇ
ƢēƢǷƾǬǷǁȂȀǜdzǝȂǫȂdzơƨǷȂƬŰƲƟƢƬǻƢȀǨǏȂƥȁƗƨȈǼȈǬȇƧƔȂƦǻǪȇǂǗǺǟƢǷƛÇǵȂƬŰÇǞǫơȁǺǟŐǠȇƢǷǁƾǬƥ

˿˺
ŧą»ƔƔƂśƇś»ƔƏÏũ Ű»ƈƑ»ƅŏŔƏ»ƅŪƊƉƏƔƏƔŬƕŔƏžřƔƁũŮƅŔűũƗŔƑƆŷŔƏũŕŰąʼnŔŧŷƗŔƏ
ů  ŗũŦŊĈůŦŮŧČƔƂƔƏžÐůŦŮƅŔ
ą ŦŮƅŔƏž¿ƔƆƅŔƓžŶŠŔũśƔąůŦŮƅŔƏŶ ƈŬƔƉĄƈūƔƅƏžƌŗƊŕŠ
ŕĻŴƂƔƇŕƊŌŕƊŌƏžƌƔƊƔŷƉƈąƇƏƊƅŔŖĿƆŬąƔŬąŧţŔƏƅŔƏžƋŔƏōƈ¿ŦŧƔŬ


6LIMHIGHLG>BL!G>IGLCL$BIF77 HC!GL7 HCC<LHIG>

HI4C >5>LIECG>-I>CICGM7HLMGIN ;N"BCB9EIG>!G>9L


ŶƊśƈŔŧƁƏŕƎœųŔƏŮƑƆŷƉƏƏśũƔŬƏžũŰƈËũƎƊƑƆŷĄʼnŕƈƅŔƉƏŗũŮƔŬřƔŗƊŠƗŔŧƜŗƅŔŶƔųƁƏ
ƓśƅŔ şą œŕśƊƅŔ ŽĄũŸŁś ƇƅƏ žŚũŲţÊŌƏ ŚŗËƆ»ąŬ űũƗŔ ƋŨƍƏ žƇƎŬſƊŌ ƉƏƈũśţƔ ƇƎƆŸŠƔ Ɖƈ
ƇƈŰƓžŶƈśŬŔƏũŴƊŔ¿ƏƂƔŒŗśŦƈƅŔƏŜŧţśŬ


>L<GM;I!G >9> >C @IECBHCNBCNIBIMEG

MEGIILG,HEM6LC6!6CMIBH=


ůŦŮƅŔƏžŜŧţƔƇƅŕƈŜŧţŧƁƏžŶƆƍƏÈŵŪžƑžűũƗŔƋŨƍƃƅƇŧƁŌŕƊŌƏžƓƈŕƈŌŁŚƏƄŬƅŔ
ŖŔũųŲŔƓžűũƗŔŭƔŸśƏž¿ŕśƂƅŔĿřţƆŬŌŨŦōƔ


>L ILG>GI6!LB7>9E! ILBIHC; 



ÑƇĄ ŧƅŔŪŗŦƅŕŗąŧţŔƏƅŔŖƆųƔŬƏžūŕţƊƅŔƉƈĻŕƈŕƎŬŶƊŰƔŬąůŦŮƅŔƏ 


H7I ILBH7ICBGCCGBL ILCBLI

CCHG IL!FGCBLI>7CHBH ;H ;


žŚƏƈƆƅąůŦŮƅŔƓƄŗƔƉƅƏžÒƇƅƘƅĻŕƄţŲůŦŮƅŔƃţŲƔŬƏ
ÓƌŬſƊƋũƎŴʼnŔũƏ¿ŠũƅŔŁřƔƊƈōžžŚƏƈƆƅĻŕŸœŕŠƇŕƊƔƉƅƏ


ȄºǴǟƩơȁDŽǤdzơǀǨǼǷƆƢǸƟơƽƪǻƢǯŖdzơȁƨȈǫǂnjdzơƢǿƽȁƾƷǺǷǂǐǷńƛƤǻƢƳȋơDzǴLjƫȁƗljǂŢǺǟƤƫƢǰdzơƭƾƸƬȇƧǂǬǨdzơǽǀǿĿÎ
ǁȂǐǠdzơŐǟǂǐǷ

ƾƷơȂdzơȁƗǎƼnjdzơºƥǾŦǂƬǻȁILŚǸǔdzơȂǿȁƨǷƢǠdzơȁƗƧǂǰǼdzơƔƢũȌdzƆƢǷƢǟƆƢȈǐƼNjƆơŚǸǓǹȂǷƾƼƬLjȇǹȂ ȇǂǐŭơǹƢǯÏ

ǎǼdzơǩƢȈLJǺǷŚǸǔdzơǞƳǂǷƨǧǂǠǷǺǰŻȁƧƽƾŰƨȈǐƼnjdzƆƢǻƢȈƷƗȁƧƽƾŰŚǣƨȈǐƼNjńƛƧǁƢNjƛ

ǵƾdzƢƥăDŽƦŬơƾƷơȂdzơƤǴǘȈLJȁơǀǰǿƨǴǸŪơƩƔƢƳǎǼdzơǺǷȃǂƻƗƨƼLjǻĿȁÐ

ȆŏǰƦăÊȇĈǶǿă ȁąǮƸ
ċǔă ÊȇĈǶǿă ƨȇǂǐŭơƨȈǷƢǠdzơĿȁǮƸǔĄȇƢǷƨȈǴăƦdzơČǂNjȄƸǐǨdzơƨȈƥǂǠdzơĿǞƟƢnjdzơDzưŭƢƥƨǴǸŪơǽǀǿƢǻǂǯǀƫÑ
ƢȀƦdzƢǗǂȀǛǦǴƻȆȀǧDZƢǼŭơƨƦȇǂǫƨȈǼǷƗƢĔƗŚǣDžƢǼǴdzƨȈǼǷƗǁƢǏƩȂŭơǹƗǺǟƨǴǸŪơŐǠĄƫÒ

˿˻
 CC>G ILHBIB>C>7HIC>C!G HGL 9> >C @HBMGLNHC
BM;INH!GHB>I ; !BHHGF6!L ;H ;@N!GHBB@N


ĿŤƗŔƏžÈƏŧŸƄĄƉŗƛŔƃƅƇŧƁōŬÏŕĻƔœŕƎƊŕƎƊŷŧŸśŗƔŬąŖƆƂƅŔƏžĄƇƏƔƅŔÈũŸŮĿŘũƔſŲĈŧţŌŶƊŰƔƉƅ
ÑũĄ ŦƕŔ¿śƂƔąũŦƕŔƏžÐ  ƋũƎŴƏƌƔſśƄƑƅŏ¿ŠũƅŔūƆŠƔƏƋŕŗŌ¿śƂƔ¿ŠũƅŔƏžÈƏŧŸƄ


GC7B!LBBGL>7LC;GC7GL>FI, IL
G;=E !B>GNIL, ILB<BNI>GNIBIBBI
>GGI C!LMIHG ;G9>LCCINBGLIN9> >C @
C7BC=ELGLINB!IEL


ŚĄŲũË žŁ ŧƁƏžąűũƗŔƃƆƎśŬ¿ţũƔÈŖƔųÈƓŮı¿ƄƏžÒ   ƑƊƏŗţŌ¿ƏƂŗĈʼnƓƆƈÈƇžı¿ƄƏ

ŖĿƆŬŁśƏ ¿ŗƁ Ɖƈ ¿ŸſąƔ Ƈƅ ¿ËŸžŁ  ƐŨƅŔƏ žĈŧƏŠƏƈ ũą ŕƈŧƅŔƏ žĈŵƏƊŰƈ Ŗ
ą ŔũŦƅŔ Ɖą ƔƊŔƏƂƅŔ ŕƎƔƆŷ
ĄƓŗƊŠƗŔƏžĻŔŪƏŸĄƈĄŧƔŬƅŔƃƅƇŧƁŌŕƊŌƏžƓŗƊŠƗŔŞũŕŦƅŔƉƈƒŨƆƅƑĿųŸŁśƏžƌƊƈË¿ŠũƅŔŁŚŕƄƆśƈƈ
ŕĻţŕśũƈ


IBI>GB!C ;>G,LILGG9>IMIBH99LGH<GG
B9L. L,7 ;-H!G6EGMG1IB9L ILBHBBL
HL MCLB9I!G>7B>MICCLM9CILEGGG >


ž¿ŕţƅŔƓžůŦŮƅŔŖƔŠƔŕƈŧƊŷƏƇƆƄśƈƅŔËƇſƅŔËŚŕƄŬƙĿřƍƏũƄƈƅŔĄʼnŕƔŮƗŔŶŲƔŬůŦŮƅŔƏ

ąůŦŮƅŔ¿ƍ੶ƔƉƅƏžũŕƊƅŔ¿ŝƈŖƆƂƅŔƑƆŷąƇƜƄƅŔ¿ŪƊƔƏžƌƆśƂŗąůŦŮƅŔƇƆƄśƔƏžŕŰŸƅŔŞũŦś
ƇſƅŔƉƈŞũŦƔŕƈ


6C9I6,MGEL ;L,67@L ;@II>ILG>EIM IL HBL7C 



Ê¿ƔƄƅŔ ũŁŝƄƔƏ žąŖƏŗţƅŔ ¿ƂśƏ ŕƎąƈŔČŧ»ŁŦ ƇŁŴŷƏ ŚŗŧŠŌƏ žÓŕƎąƈŕƄţ ũŁŝƄƏ žąűũƗŔ ŚƅʼnŕŲś
Ž
È ŔũŬŏƓžÊ¿ŕƄąƔŨŏ

ƢȀƬǼȇǃȁƧƢȈūơƲǿƢƦǷǺǟDžƢǼdzơǥȁDŽǟǺǟƨdzȏƾdzơƨǬȈǸǟƨȇƢǼǯȆȀǧDžƘȈdzơȁǹDŽūƢƥDžƢLjƷȍơǪǸǠƫƨǴǸŪơÎ

ǹƢǷȋơǵơƾǠǻơȁǥȂŬơƱƢƬǻƾȇƾnjdzơǁǀūơǺǟƆƨȇƢǼǯƨǴǸŪơǽǀǿƪǻƢǯƢŠǁÏ
ǽăŚǣDzƫƢǬȇÇDzƳǁŎDzǯȁȅƗÐ

ƤȈƴĄǷȏƆƢǠƦǗȁǾǻƢLjǴƥǦǘǠdzơȁƨƦƄơƤǴǘȇǹƢLjǻȍơǹƗŕƷǞǸƬĐơĿƨȈǿơǂǰdzơȆďnjǨƫǺǟŐǠƫƨǴǸŪơǹƗȁƾƦȇÑ
 ǂūơƢǿƢǼǠǷȁMGELƨǸǴǯǎǼdzơĿƩƽǁȁÒ
ƢǻǂǐǟĿǾdzȂǬǻƢǷȂŴȄǴǟǵƢǰūơńƛƧǁƢNjȍơƢđƽȂǐǬŭơȁƧǁơƽȍƢƥǹȂǸƟƢǬdzơĿ
ƨǸǯƢūơƧǁơƽȍơńƛƧǁƢNjƛƆȐưǷƨȈǰȇǂǷȋơƧǁơƽȍơƮȇƾūơ

˿˼
 >L+6>L9 ;HLGB-L7C ;LCLCLICCGM ILMEG
BIGICCIC IL,LNICC7F IL!G9< IL >LCC
>7!L>GINBBLLCC ;BEIB>>6! CCI=CL ;
CL,HLCC>HHILI ;B!GBHELB>BNL!I


ƉƏƄśƉƔţũƎŴƔŬƏžūŕƊƅŔƉŷƌĄŬſƊūƈŮƅŔąƌƅŏŵũÊ¿ŰſƔŬƏ

ƉƅƏžİ¿ŴƅŔůŦŮƅŔŪƔƈƔƛƉƔţžŘũƔƎŴƅŔĿŜƏŧţůŦŮƅŔŽũŸƔƛřŷŕŬ
ƌƊŐž žʼnŕƈƅŕŗ Ɖą ƏƔŸƅŔ ŖƄŬƊś ƉƅƏ ůŦŮƅŔ ƐŌũĄƈ ƑƆŷ ʼnŕƔŲƅŕŗ ƀƅōśƔ
ƉƏƄśŬƏžŘƜŰƅŕŗůŕŦƅŔƌƊŔƏŌŖƍŨƔƉƅƏũƈƂƅŔ¿ŝƈʼnŕƈŬƅŔƓžƉƏƄƔŬ
¿ŗƁƉƈŚƊŕƄƓśƅŔƌśŕƁƏŌƑžƌŠƏƅŔƓžƌŁśŸŮŌ

9> >C @IBHCNBCNHBC76ILCMGICMGI9> >
C @1GNG!GNE1G I>BE1G1I6CM ILB1GIC-G


ĿřƔţśƅŔƇŧƂƔŬąůŦŮƅŔƏŵ
È ŔũŨĄŖţŕŰËŵŔũŨƅŔŁŽƔŸŲƏžŶƆƍƏÈŵŪž ƓžĄűũƗŔƃƅƇŧƁōŬ
ÏƉųŗƅŔƓžũƏŧƔũƎŴƅŔ ƓžũƏŧƔƉŕƄŕƈƏžĻŕƔƅŕŷĄŶƔŲƏƅŔƃƅƇŧƁōŬƏřƔţśƅŔƇŧƂƔƉŕƄĆƉƈĄ ƅ
ÐřƊŕŗŠƅŔƓžůŦŮƅŔŭƔŸƔƏ


>L!LGLG>GI6!6LLG IL…GMEG>C,LLLLCB
HCI7@L7!FLCCLC!F6CIGIBHMCICIC-GC7 

ƉƏţũſƔŬąƇŧŦƅŔƏžĄƉƔŗŔũƂƅŔ¿ƄōƔŬąŪƏŸƈƅŔƏƉŕƄŕƈŷƌŁƊōŮũŗƄƔŬƏ žĻŘƏũŝŶƊŰƔŬąũƔƂſƅŔƏ
ƌ»ƅŏĐƒƗĻŔũƂƈƏĻŕŲũŌġŷƀţūƈŮƉƔŷƇƔƆƁŏƉƏƄƔƉƅƏ  


CHLELG>>ICGHN"BCNB6MGLGC ;H!BI
ELCIHINBHELC1CL'MC>L ;G,HE!I
>L ;G-H9,GI>L ;GHBHMBIN>L ;GH!IE
C7LNBBGGI HCE1G>!NB;M6LHGBCL9>I




ŸŸǺǗƢƦdzơƣȂŸǂȀǜdzơĿăǑǁȋơĄƣȂŸǹƢǯȅǀdzơȁȁƗÎ

ƨǻƢƦŪơĿǑǁȋơNJȈǠƫȁȁƗÏ

˿˽
Ɖƈ ŘÈ ŌũƈŔ Ɖą ŗŔ ƏƍƏ žÐŚƏŰƅŔ ƀŧŕŰ ÏƓƊƏƈŊ ƓƊƔƈŌ ƌƈŬŔ žŖƏƊŠƅŔ Ɖƈ ĈƃƆƈ ƓśōƔŬƏ
Ą ŕśƅŔ ƇƆŬśƔŬƏ ÑƉŦƊ Ɠž ƃƆąƈƅŔ ũƂƈƅ ĈŖƏŬƊƈ ĈŧƏƅƏƈ ƏƍƏ žřŗƏƊƅŔ ƓśŬŕś
žűƔŗƗŔ Ş
ƏŧżśŬƏ žÓƉŕŗţƔ ŕƈŗ ƉƔŗČũƅŔ ƓËŲũąƔ ŢƔũąƔŬƏ žÒƉƔŠŕśƅŔ ŧĐţƏƔŬƏ žũƈţƗŔ Ş
Ą ŕśƅŔ ¿ƈţƔŬƏ
  ÈŧƔřƔŕƊŷƓžŁŽŔŧŠƈƅŔƏžřƔƏƁřŲŗƁƓžÊ¿ƏƂţƅŔ


G,NGB-CI=L ;HCHG>GIGC ;GC!!!C6ILNL

GLI@NLH7NLHMGC HCGL HCCHCL ;


 

Ƒƅŏ ƉƏũœŕŬƅŔƏ ŧŗƗŔ ƑƅŏƏ ŕĻƈœŔŧ ƌĄƈŬŔ ŶŲƔŬ ¿Ë ŠũƅŔ Ɖą ŗŔƏ žƋũŰŷ Ɠž ūŕƊƅŔ şƎśŗƔŬƏ
ƌƊƈŽƏŦƆƅƇƎƈƜƄƉƏſƁƏƔŬƉŕƔŰŸƆƅƉƏųųŦƈƅŔƏũƏũŮƅŔ


>L6BLGMGC,6I ;IB!LGMGCCHLI ;>LH7>LCL

CC ;1@L>7CL,;,;I ; >L6G6I>BNIMCIN ;!GH=GNI ;
1@L>7
 

žƌƈƜƄ ƑƆŷ ƉƏŧũƈśƈƅŔƏ žƌŗƔƎƆŗ ƉƏųƂŬƔŬ ƉƏƔŗƔƆƅŔƏ žƇƎƅ ƌţŗŨŗ ƉƏųƂŬƔŬ ƉƏƔƏƔŬƕŔƏ
ŖƏƆƂƅŔƒŧŬŕžÊőŧƎśŬƌƊƔŗŠƑƆŷƓśƅŔŁřƔČ ţƅŔƏƌśŗŕƎƈƉƈŖƆƂƅŔƏŧŬŕžƏ


ILGF9>C7L!F6CMLLLHC7LCCG9>I=N6BL
G$BI97! HCBLB>HMGLH,LGG9>IHLG>6LI HC


 

ƉƏŗƆųƔŬƏžũŰƈƑƅŏƉƏƔƏƔŬƕŔ¿ŪƊƔƉƅƏžƑžŕŸƈĻŕƈƅŕŬŕƔţƔËƇƄŕţƅŔĿųœŕţƓƊŗƔŬŧţŔƏƅŔƏ
ƇƎŁśƔŮŕƈŖũŮśƑśţžÈ¿ŬƏśƓžƇƎśŧŕŸƄʼnŕƈƅŔ


ȅǂǐŭơƽȂƦǠǸǴdzƆƨƦLjǻňȂǷƕȁƗřȈǷƗǶLJȏƢƥǾȈdzƛǁƢnjŭơDZ ȁȋơƩƢƸǸǼǷƗǮǴŭơƔȆƴŠƚƦǼƬdzơǂǯƿƔȆŸƧǂǬǨdzơǽǀǿǺǷƆƨȇơƾƥȁ Î
ƨȈdzƢūơǂǐǫȋơƨƦȈǗƨǼȇƾǷĿƾƦǠĄȇǹƢǯȅǀdzơǹȂǷƕʼnƾǬdzơ

ǹȐǧǵȂƷǂŭơƤǬǴdzơƢǼƫơȂǷƗȄǴǟǪǴǘǻƢǸǴưǷƩơȂǷȋơȄǴǟǪǴǘƫƪǻƢǯƢǷƆƢƦdzƢǣȁƗċŐŭƌ ơřǠƫƩȂǐdzơǩƽƢǏƧǁƢƦǠdzơÏ

džȈdzȂƦǻȂǯơŚǿňƢǻȂȈdzơǂǐǠdzơĿȄǸLjƫƪǻƢǯȁƆƢȈdzƢƷǂŧȋơǵȂǰdzơƨȇǂǫȆǿȁÐ

śȀƳȂºdzơƧƾºƷȂŭơǂǐǷƱƢƫȂǿƾċƷȂŭơƱƢƬdzơȁƢƬdzƾdzơDZƢǸnjdzơƱƢƫȂǿǂŧȋơƱƢƬdzơȁƾȈǠǐdzơƣȂǼŪơƱƢƫȂǿǒȈƥȋơƱƢƬdzơÑ

ƾºǠƥǂǐǷǶȈdzƢǫƗƾȈƷȂƫƧƽƢǟƜƥǮǴŭơơǀǿǵƢȈǫǺǟŐǠƫƨǴǸŪơǽǀǿȁǹƢƫȂǬdzơȅ
 ƗŖǸƼLJƱƢƫȄċǸLjȇǹƢǯȁȅ
 ǂƸƦdzơȁȆǴƦǬdzơ
ƢƆǬƷȏƮƸƦdzơŔǷĿǮdzƿǹƢȈƥƔȆƴȈLJȁƢǸȀǼȈƥÇǵơƽǝơǂǏ
ƢƆǔȇƗƧǁƢNjƛǮdzƿĿȁƤȈƫǂƬdzơȄǴǟƾȈǠǐdzơȁƢƬdzƾdzơǺǷDzǯĿơƾƦĄǟǹơǀǴdzơƪLJȁDžǁȂƷƢŷƨǴǸŪơƢǸȀȈdzƛŚnjƫǹơǀǴdzơǹƢċƥǂdzơ Ò
ǂǐǷƧƾƷȂdz

˿˾
 >LB6IG>>IGHI H>H;LI9GHNGGLIN
G,N<B!IN ;LCCIN ;N!G,BHCHL 


žŞũŕŦƅŔƑƅŏ¿ţũśŬąũƏũŮƅŔƏžŕƎƊŕƄƈƑƅŏʼnƓŠśŬŁřƅŔŧŸƅŔƏ
ƃƆƈƅŔřƔŸŗśƓžƉƏƄƔŬƉƈƏžƃƅŨũŴƊƔŬƒŨƅŔşƎśŗƔŬƏ


>LGMMIGHIIC >BLB ;9I C >MEG



ŜŧţŧƁƌśƆƁŕƈƉŌƐũƔƉƔţžƓƆŠŌƉƈĄʼnŕƈƅŔŖŰƔŬąƇƔƄţƅŔƏ



žřƔŦƔũŕśƅŔƏřƔŧũŬƅŔřƔŗŧƗŔřƈƔƂƆƅřſŮŕƄƅŔƐŎũƅŔƉƈűŸŗƉŷŽŮƄƔůƊƅŔŔŨƍ¿ƔƆţśƏ
ƓƆƔŕƈƔžŢŲśś


ŭƈƃŒƑżœƌŽƒŲƍřŗƃƙťƍƍŧŽƈŪƁƄƆƃŒŗƒŮŤŬƙĹ ƍŊ

ŚŔŨųƜŗƅŔ¿ŕŠũʼnŕŷŧśŬŕŗƌƈŕśŦŌ¿ƈŕţũƈŌŧƁƏũſƊŬƃƆƈƅŔƉŌ ƓƍůƊƅŔřŰƜŦƏ
žřƂƔŮƅŔƌŝƔŧŕţōŗŶśƈśŬƔƅřŸƔžũƅŔřžŕƂŝƅŔƏřƈƄţƅŔ¿ƍŌƉƈ¿ŠũƉŷƋƏũŗŦƔƉŌƇƎƊƈŖƆųƏžƇƏƔ
řƊƔŧƈŗ ŽũŸŁś ƓśƅŔ ŚŬŕŗ řƊƔŧƈ Ɖƈ ¿śũƈ ƉƍŕƄŗ ƌƔƆŷ ŔƏũŕŮŌ ƉŌ ƛŏ ƌƅŕŠũ Ɖƈ ƉŕƄ ŕƈž
ŖśŕƄƏžŘŧŔũƙŔŘŧƔŧŮžŵŕŗƅŔ¿ƔƏų ƒũŰƈƉųŔƏƈƌƊōŗƌƅƋƏſŰƏžƓśũſƊƑŷŧąƔžřųŬŕŗƏŗ
ʼnŔũŝƏƇŕƂƈƏŨžŶŗŕŰƗŔƀƆų

ƌƅ ¿ŕƁ žƃƆƈƅŔ ƇŕƈŌ ŔĻŧŠŕŬ ũŦƏ žƑśũſƊ ũŲţ ŕƈƆž ŔƏŷŕųōž žƌœŕŷŧśŬŕŗ ƃƆƈƅŔ ũƈōž
ŶśƈśŬŔ řſƔũų ŜƔŧŕţŌ ƏŌ žŘŧƔŧŬ ŘũŰśŦƈ ŴŷŔƏƈŗ ƑƊŝŧţƏ žƑƂƔŧŰ ŕƔ ƑśũſƊ ŕƔ Ɠ
Č »ƅŏ
ŽƏŬ ¿ŗ ƏũſƊŬ ¿ŕƂž ž ƐƛƏƈŕƔ ŜŧţƔŬ ƇŌ žŜŧţ ŕƈƈ ¿ƍ ƑśũſƊ ƌƅōŬž ŕƎŷŕƈŬŗ
ƑŲƂƊŔƏŜŧţƇśŕƈƉŐžžŜŧţƔ

ƒŧũŗřžŕſƅŨŦŌƏžřŗŕśƄƅŔŚŔƏŧŌƀƏŧƊŰƑƅŏƋŧƔƃƆƈƅŔŧƈžřƔŔƏũƆƅƓśũſƊōƔƎśŕƈŧƊŷƏ
ƓśũſƊƌƔƏũƔŕƈřŗŕśƄƅōƔƎśƇŝžřţƏƅƏ

ŘũƔũƈŜŔŧţōŗƌƅŎŗƊśƅŔƉŕƄŧƂž žůƊƅŔŖŬţŗ ƏũſƊŬƃƆƈƅŔƑƅŏƓśũſƊƋŔƏũ ŕƈŕƈŌ

ũŮŗąƔ ƇŕśŦƅŔ Ɠž ƓśũſƊ ŧŠƊ ŸŧƜŗƅŔ ŕƎƊƈ ŚƊŕŷ ƓśƅŔ ŚƜƔƏƅŔ ŧũŬ ŧŸŗƏ ž¿ŗƂśŬƈƅŔ Ɠž ŶƂśŬ
ŚƜƔƏƅŔ ƋŨƍ Ɖƈ ŧƜŗƅŔ ůƆIJŦƔŬ ƐŨƅŔ ž¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ Ƒƅŏ ŘĻ ũŕŮŏ žƓƊƔƈŌ ƑŷŧƔ ƃƆƈ ƇƏŧƂŗ
ůƊƅŔřƈŠũśřƈśŕŦũŴƊŔ

˿˿
ƑƆŷůƊƅŔŜŔŧţŌũƏŰƔƓśũſƊŚŔŎŗƊśŖśŕƄƉŌŧŠƊũƏƈƗŔũƍŕŴƉƈƌƊŐžƇŝƉƈƏ
ƓƍƃƆśƉƄśƇƅƏžřƈƔŧƂƅŔřƅƏŧƅŔƉƈřŸŗŔũƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈ¿ƏŌžƏũſƊŬƃƆƈƅŔƇŕƔŌŚŸƁƏŕƎƊŌ
ŕƈƊŏƏžřƔŬŕƔŬŶžŔƏŧƒŨƓŗŧŌ¿ƈŷ ƓžřƔŦƔũŕśƅŔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŕƎƔžŽŴ
İ ƏśƓśƅŔƑƅƏƗŔŘũƈƅŔ
ƓśƅŔƏ žũŕƄśŬƏřƔŧũŗƇŬŕŗĻŕŷƏƔŮŽũŷ ƒŨƅŔůƊƅŔƏƍƏžũŦŊ¿ƈŷ ƓžĻŕŲƔŌŕƎſƔŴƏśƀŗŬ
ŘũŬƗŔƃƏƆƈƇŧƂƈƅřƔŕŷŧƆƅƃƅŨƄŚŗśƄŕƎƊŌŧƂśŸƔƓśƅŔƏžÏŘũţŬƅŔƏƏžƏŦřƔŧũŗƇŬŕŗŽũŸŁś
ʼnƜśŷƛƓŗŸŮƅŔ¿ŗƂśƅŔƏřƔŷũŮƅŔʼnŕſŲƙ řĻ ƔŕŷŧƓśũſƊůƊŖśƄŕƈƏţƊƑƆŷĻŕƈŕƈśžřŬƈŕŦƅŔ
řƔŧũŗƅŔƏžƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔƉƈŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔŘũŬƘƅĻŕŬŬŎƈžũŰƈŭũŷ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔ
ŖƔųƃƆƈƌƊŌƑƆŷƏũſƊŬƃƆƈƅŔŕƎƔžŽũąŷƏBerlin Pap. 3033ƉƔƅũŗŽţśƈŗřŴƏſţƈ
ƉƈƌƊŷŵŕŮŕƈƅūŬŎśŕƎƔžŕƎŗũƎŴƓśƅŔƌśŕſŰŚƊŕƄƏžƓŷŔũƏũũţśƈƏŧƜŗƅŔ¿ƄƓžũƔŦƏ
ʼnŕŠŕƈƃƅŨƄƌƅŕƎśƈŬũ ƓśƅŔŘũƏŰƅŔ ƓƍƏƓśũſƊřƔŧũŗ ƓžŕƎŗũƎŴ ƓśƅŔƌśŕſŰƅƏƌųŕŬŗ
ÐƓƊƈŠŕƄƇƔƅŕŸśƓž

řƆƔţƄŖŧƗŔŽƔŴƏśŜƔţƉƈʼnŔƏŬžũŕƄśŬƏřƔŧũŗŗũŝōśƓśũſƊůƊŖśŕƄƉŌŧŗƛƏ
žřƔŬƔœũƅŔƌƅƏŰžŧţŌƓžůƊƅŔŕƎƔƆŷŒƄśƔĻřƈŕŷŧƏũſƊŬũŕƔśŦŔŜƔţƉƈƇŌžřƔŬŕƔŬƅŔřƔŕŷŧƆƅ
řƂƔũų Ƈŝ žůƊƅŔ řƈŧƂƈ ŧƍŕŮƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řŰŕŦ žƓŗŧƗŔ ¿ƈŸƆƅ řƔŧũŬƅŔ řƔƊŗƅŔ ŜƔţ Ɖƈ ƏŌ

ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÑÔÒǵƢǟŕƷÏÖÍÍǵƢǟǺǷǂǐǷƪǸǰƷŖdzơƨǠƥơǂdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷňƢƯȂǿȂǧȂƻǮǴŭơÎ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 52, 158, 178.
ȁ ǂǨǼºLJǮǴŭơȁƨưdzƢưdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷDžƽƢLJňȂƷǮǴŭơǵƾźǹƢǯȅǀdzơřǸŸƢǯȁƗřŦƢǯǂȇǃȂdzơńƛƨȀƳȂǷǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿÏ
ǹƗDZƢºǬȇȁʼn ƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǞǘǫǶǿƗǺǷƪƸƦǏƗŖdzơǶȈdzƢǠƬdzơȁǶǰūơǺǷƨǟȂǸůǾȈdzƛƪȀƳȁƾǫȁƨ ǠƥơǂdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷDZȁƗ
ƩƢƸǨǐdzơǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿDzƬŢȁřŦƢǯŐǯȋơǽƾdzȁǎƻȋơȄǴǟȁǽƽȏȁȋƨȀƳȂǷȆǿȁDž  ǁơƢǯȄǟƾĄȇȅǀdzơǽƾdzơȁƢȀƦƬǯȅǀdzơ
Ŗdzơȁƨ ŻƾǬdzơƨdzȁƾdzơĿljƢǟȅǀdzơƤ
 ƬƷƵƢƬƥǶȈdzƢǠƫļƘƫƢǿƾǠƥȁȄǘLJȂdzơƨdzȁƾǴdzǞƳǂƫŖdzơPrissedžȇǂƥ ƨȇƽǂƥǺǷńȁȋơ
ǽơǂƻƗȁǽƢȈǻƽĿǾǠǨǼȇƢŠǾǼƥơǹƢǸǬdzǚǟȁƢǷȂŴȄǴǟƔƢǼƥȌdzƢȀưȇǁȂƫȄǴǟƔƢƥȉơƣƗƽŖdzơƨȈǫȐƻȋơǚǟơȂŭơǁƢǗƛĿƆƢǷƢŤƢȀȀƦnjƫ
ƨLjºǷƢŬơƧǂºLJȋơǭȂǴǷǺǷƢƯȄLjȈLJƛǝ
 ǁƢǯƾƳ ǮǴŭơƾȀǟ Ŀ
 ƆȐǨǗǹƢǯȅǀdzơŚȀnjdzơřǸŸƢǯȁƗřŦƢǯ ǺǟǦǴƬźȁ
ƨ LJƽƢLjºdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷDZȁƗŖȈƫǮǴŭơƾȀǟĿƆơǂȇǃȁĽƧǂLJȋơǽǀǿǭȂǴǷǞLJƢƫdžȈǻȁDžƢǻȁƗǮǴŭơƾȀǟĿƆƢǨǛȂǷƶƦǏƗȁ
ǂǜǻơȁÎÓÏǍǵÎÖÔÖƨȇǁƾǼǰLJȍơƽȐȈŭơDzƦǫÐÐÏǵƢǟŕƷǁȂǐǠdzơǵƾǫƗǀǼǷƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫŃƢǠǷƾȈLjdzơǽƾƦǟǹƢǔǷǁ
Erman, A., The literature of the Ancient Egyptians, pp. 6-7 .
ǂǜǻơƧƾǟǁȂǐǟǺǷƢȀȈǴǟǂưǟŖdzơƺLjǼdzơƨǧƢǰƥʼnƾǬdzơȅǂǐŭơǎǼdzơǺǟȁ
Devaud, E., Les Maxims de Ptah-hotep, Fribourg – Suisse, 1916; Jequier, G., Les Papyrus
Prisse et ses varients, Paris, 1911.
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÓÍÍǵƢǟŕƷÏÓÔÍǵƢǟǺǷǂǐǷǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿƢȀȈǧƩǂȀǛŕdzơƨưdzƢưdzơƧǂLJȋơƪǸǰƷȁ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 50-52, 158, 176-177.

˿̀
ŕƎƔžƏ ŕƎŗ ƇśƔ ƓśƅŔ řƂƔũųƅŔ Ɠƍ ƓśƅŔƏ žŘʼnƏŗƊƅŔ ƉƈŲśś ŜƔţŗ žƉƔŸƈ ƀ
È ŬƊ ƑƆŷ řƈśŕŦƅŔ ŽƔƅōś
ŧƔŧŠƅŔƃƆƈƅŔřƔŷũŮƅŧƔƎƈśƅŔ

ƋŨƍƉƈřŰƁ¿ƄřƔţŕśśžŔƏžŘũţŬƅŔƏƏžƏŦůŰƁřƔţŕśśžŕŗƌƔŗŮƓśũſƊůƊŢśśſƈž
žƉƔŸŗŕśƅŔ ƏŌ ʼnŔũƈƗŔ Ɖƈ ʼnŔƏŬ žƌƅŕŠũ ŖũƁŌ ƉƔŗ ƃƆƈƅŔ ũƏƎŴ ŧƎŮƈƅ ƇƔŧƂśƅŕŗ ƃƅŨƏ žůŰƂƅŔ
Ƒƅŏ¿ƏţśƅŔƇśƔƃƅŨŧŸŗƏřƁũŕŦƅŔƏřŸśƈƈƅŔŚŕƔŕƄţƅŕŗƌƊŷřƔũŬśƆƅʼnŕƈƄţƅŔŧţŌũŕŲţŏƌŗƆųƏ
ƃƅŨƏžřƔœŕƄţřƔŰƏŰŦƉƈƌƆŝƈƔŕƈŗ¿ƈŸƅŔŕƎƅƏţũƏŧƔƓśƅŔřƔŕƄţƅŔ¿ŝƈƔ ƒŨƅŔƏžůIJƊƅŔŖƆƁ
žŘʼnƏŗƊƅŔ ŶœŕƁƏ ƉƈŲśś ƓśƅŔ řƔƈŕśŦƅŔ ŧƍŕŮƈƅŔ ŜƔţ žřƔŕƎƊƅŔ ŖƏŰ ƇƏƄţƈ ƀųƊƈŗ ũƔŬƔ ƌƆƄ
ŖƏŝ Ɠž ƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔŔŨƍʼnŕŮƊƙŖśŕƄƅŔŚƁŕŬƓśƅŔƏžřƔœŕŷŧƅŔřƔŬŕƔŬƅŔŶžŔƏŧƅŔŕƎƔžŧŬŠśśƏ
ƜŗƉƏƂƆśƈƅŔƌƔƆŷ¿ŗƂƔƅƌœŕƊŝŌ ƓžƀƔƏŮśƅŔŜŗƅƏžÈřƎŠƉƈřƔƂƔƂţƅŔƋŧŰŕƂƈʼnŕſŦƙ ƓƊž ƓƅŕƔŦ
ŽƅŎƈƅŔŕƎƔƅŏƑƈũƔƓśƅŔřƔŕƎƊƅŔŖƏŰƇƄţƈƅŔƒŧũŬƅŔŖƏƆŬƗŔƀžƏƉƏũƔŬƔžžÈƇōŬ

ƉŌ ƛŏ ž¿ŎŕŬśƆƅ ƏŷŧƔ ŕƈ ƉƔŰƊƅŔ ƉƔŨƍ Ƒž ŚŔŨƅŕŗ ƏũſƊŬ řƔŰŦŮ ŽƔŴƏś ¿ŸƅƏ
ƓśƅŔ řƔŦƔũŕśƅŔ ƀœŕƂţƅŔ ʼnƏŲ Ɠž ƃƆƈƅŔ ŔŨƍ řƔŰŦŮ ƑƆŷ ŽũŸśƊ ƉƔţ ƌŬſƊ űũſƔ ŖŔƏŠƅŔ
řƔŧŕƈƅŔũŕŝƕŔƏřƔŗŧƗŔƀœŕŝƏƅŔŕƎŬƄŸś

ʼnŕŠƏžƉƏŝƔƊŕƈƇƔŬƂśƅĻŕƂžƏřƈƔŧƂƅŔřƅƏŧƅŔƉƈřŸŗŔũƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈ¿ƏŌƏũſƊŬƉŕƄ

žĻŕƔŷŔƏĻŔũũţśƈžĻŕŗƏŗţƈĻŔũƔŦĻŕƄƆƈƉŕƄŧƁƏÏŕĻƈŕŷƉƔũŮŷƏřŸŗũŌƇƄţƌƊŌƉƔũƏśřƔŧũŗƓž
ƓžŽũŰśƔƏƍƏƋũŰŷƑƆŷřƂţƜƅŔřƔŗŧƗŔŚŕƔŔƏũƅŔƌśũƎŴŌƃƅŨƅŸŶŲŔƏśƅŔƏřųŕŬŗƅŕŗŪƔƈśƔ
řƎŠƏƈƅŔƇƔƅŕŸśƅŔƓžʼnŕŠŧƂžƓƂƔŧŰƏžƓŦŌŴſƆŗƇƎƔŧŕƊƔƏžƌƅƏţƉƈƉƔũŦƕŔŶƈřųŕŬŗ
ÐŧƜŗƅŔ¿ƄƓžũĐƔŦƅŔƃƆƈƅŕŗŖƂƆƔƉŕƄƏũſƊŬƉŌƓƊƈŠŕƄƑƅŏ

¿ƏƂƔ ŕƈŧƊŷ žƏũſƊŬ ƃƆƈƅŔ Ɖŷ ŕƊśƂƔŝƏ Ɠž ƋŕƊŌũƁ ŕƈ ŕƊƍŕŗśƊŔ ƓŷũśŬƔ ƉŌ řŗŔũŻ ƛƏ
ŕ»Ɣ ƌƅƏƂŗ ƌśƔŷũ ¿ŕŠũ ŧĄ ţŌ ŖųŕŦƔ ƋŧŠƊ ŕƈŧƊŷ Ƈŝ žĻƜŲŕž ŕĻƊŬţƈ ŕĻƄƆƈ ƉŕƄ ƌƊŌ ŖśŕƄƅŔ
ƌœŕƔƆŷƉƈ¿ŪƊƔƋŔũƊŕƈŧƊŷƏŌžƑƊŔƏŦŏŕƔƌƅƏƂŗƌśƔŮŕţÉ¿ŕŠũŖųŕŦƔŕƈŧƊŷƏŌžƑŗţŕŰ
ĻŕųƔŬŗƋŧŠƊžƓśũſƊŜƔŧŕţŌťŬƊŗĻŕŗśŕƄũƈōƔƉŌƉƈĻƛŧŗƏžÈŖśŕƄ¿ƈŸŗ ƇƏƂƔžřƔƎƅƙŔƏřƔƆƄƈƅŔ
ƑƆƈƔŕƈƌŬſƊŗųŦƔƇŝžĻŕƈƆƁƏƒŧũŗƅŔƉƈĻŕŬŕųũƁ řŗŕśƄƅŔŚŔƏŧōŗůŕŦƅŔƌƁƏŧƊŰƉƈŨŦōƔ

ÏÏÏśȇǂǐŭơƺȇǁƢƫƨǴLjǴLJǵǩÐÐÏǵƢǟŕƷǁȂǐǠdzơǵƾǫƗǀǼǷƨȈǻȂǟǂǨdzơǂǐǷƺȇǁƢƫĿƨǷƾǬǷƧƾdzƢŬơǂǐǷƾ ȇơǃƾȈǸūơƾƦǟÎ
ÏÐÕǍǵÏÍÍÏƧǂǿƢǬdzơƣƢƬǰǴdzƨǷƢǠdzơƨȇǂǐŭơƨƠȈŮơDZȁȋơƔDŽŪơ

ÏÍÍǍňƢưdzơDZƢǬƬǻȏơǂǐǟƨȇƢĔŕƷǁȂǐǠdzơǵƾǫƗǀǼǷDZȁȋơƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫƾȈLjdzơǽƾƦǟǹƢǔǷǁÏ

˿́
ʼnŕƈƆŸƅŔƏ ƇƆŸƆƅ ŕĻŗţƈ ŕĻƄƆƈ ƉŕƄ ƌƊƗ ŖŸŮƅŔ řƈŕŷ Ɖƈ ŔĻŧţŔƏ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ƓśũſƊ Ɖƈ ƌƔƆŷ
ʼnŕƈƆŸƅŔŶŲŔƏśƏƇŕƄţƅŔ¿ƜŠƓžžƇƎŬƅŕŠƈƏ

žŚŕſŰƅŔ ƋŨƎŗ ŽŰśƔ ŕĻƄƆƈ ƉŏƏ žƃƏƆƈƅŔ ųƜŗ Ɠž ŕƍŔũƊ ƉƄƊ Ƈƅ ŧƍŕŮƈƅŔ ƋŨƍ ¿Ƅ Ɖŏ
ƌŰŦƏÏƇƅŕŸƅŔ ƓžēƓŗŸŮÈƃƆƈÉ¿ƏŌČŧŸƔƉōŗĽƀƔƆŦƅžřŷŔŧƏƅŔƋŨƎŗƌŗŸŮƉƈÈŧŔũžŌƑƅŏŜŧţśƔƏ
ƉŷŘŪƔƈśƈƌśƔŰŦŮŚŪũŗŌŜƔţžƉƔųſƅŔŖƔŧƗŔƏŤũŎƈƅŔŽƁƏśŬśŚŔũŕŗŸŗŘʼnƏŗƊƅŔřƈŧƂƈƓž
ƒŌ řƔŰŦŮ Ɖŷ ŽŮƄƅŔ Ɠž ŔĻũƔŝƄ ŧƔſƔ ŕƈ ƉƔũŦƕŔ Ɛŧƅ ŧŠƔ ƉŌ ŖŸŰƔ Ũŏ žũŰƈ řƊŷŔũž
ŧƏƂŷ Ɖŷ ŽƆśŦś ŕĻśƏŸƊƏ ŕĻžŕŰƏŌ ƓśũſƊ ŘʼnƏŗƊ Ɠž ŧŠƊƏ řƔƆŠƏ řţŲŔƏ ŘũƏŰ Ɠž ƉƏŷũž
ƓśƅŔ ŕƎśŠŕŗƔŧƏ ŕƎƈŴƊ řŠƔśƊ žŖƆƁ ũƎŴ Ɖŷ řŴƏſţƈƅŔ řŝũŔƏśƈƅŔƏ řƎŗŕŮśƈƅŔ řƔƈŬũƅŔ šŧƈƅŔ
ŚŕſŰŗ ŧƏŸŰƅŔ Ɠž ŚŠũŧś ƓśƅŔƏ žƃƆƈƅŔ ¿Əţ řſśƆƈƅŔ řƔŮŕţƅŔ ŕƎŗ ƇŔŪśƅƛŔ ƑƆŷ ůũţƔ
Ɠž ŘƛŕżƈƅŔ ƋŨƍƏ ũŮŗƅŔ ƓƊŗ ŘũœŔŧ Ɖŷ ŞũŦś ƌśŕſŰ ŔƏƆŸŠƏ žŕĻƎƅŎƈ ƋƏƆŸŠ Ƒśţ ƉƏŷũſƅŔ
ƇƄŕţƅŕžžŕƎŦƔũŕśũƏŰŷ¿Ƅ ƓžŕƍŧŠƊ¿ŗžřƊŷŔũſƅŔŧƎŷƑƆŷũŰƈ ƓžũŰśƂśƇƅŽŕŰƏƗŔ
ƏƍƏžƌƅƏţƉƔŨƅŔũŮŗƅŔřŗśũƈƉƈƑƆŷŌƌŗśũƈƓžŶŲƏƔƌƊŌƛŏžƇƄţƆƅŢƆŰƔƛƉŕƄƏƅƏŕƎƔž
ÐřƈŕŷƀũŮƅŔŧƜŗ¿ƄƓž¿Űōśƈ¿ŕţ

ƌƈũƄŗ ũƎśŮŔ Ɯ
Ļ ųŗ ƒũŰƈƅŔ ŖŧƗŔ ŕƎƔž ƋŧŬŠ žřƔũƏųŬŌ řƔŰŦŮ ƏũſƊŬ ŽƆŦ ƃƅŨƅ
Ƒśţ ž¿ƈŕƄƅŔ ƃƆƈƆƅ ŕĻŠŨƏƈƊ ŢŗŰŌƏ žřƎƅƕŔ ŽŕŰƈ Ƒƅŏ Ŷžąũ ƑųŬƏƅŔ řƅƏŧƅŔ ƓžƏ űŕƔſƅŔ
ŘʼnƏŗƊƓž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƇƎƊƈƏžƇƎƊŕųƆŬƑƆŷřƔŷũŮƅŔŔƏżŗŰƔƅžƃƏƆƈƅŔƉƈŧŧŷƌƔƅŏŖŬśƊŔ
ŜƔƈŧƅŔƇƔƄţƅŔƃƆƈƆƅĻŕŠŨƏƈƊŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔ¿ƏƆţŶƈ¿ƍŕŸƅŔŔŨƍŢŗŰŌŜƔţžƓśũſƊ
ÑŪŔŪśŷŔũŧŰƈƏŘũŦſƈƌƔƅŏŖŕŬśƊƛŔŽũŮŚŕŗƑśţžƀƆŦƅŔ

žʼnŕŦũƏ ŘƏƁ ŧƎŷ ƋŧƎŷ ƉŕƄ ŧƁƏ žƏũſƊŬ ƃƆƈƆƅ řƊŕƄƈƅŔ ƋŨƍ ŧŠƊ ƉŌ Ɠž řŗŔũŻ ƛƏ
ŖƊƏƍƏžũŗŸƈŖƂƆŗŖƂƆśƌƊŌƉƈƃƅŨƑƆŷ¿ŧŌūƔƅƏřƅŧŕŷŘŧƔŮũŘũŔŧŏƏžƉƈŌƏũŔũƂśŬŔƏ
ŘũŔŪƏƅŔ ŖŰƊƈ ŜŔŧţśŬŕŗ ƋŧƎŷ Ɠž ƓŬŕƔŬƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ŪƔƈś ƃƅŨƄ řƅŔŧŸƅŔ Ŗũ ƒŌ žŚŷŕƈ
ƓŗŸŮƅŔ ƇƎŗŧŌ ƌƅ Ŵſśţŕž žŚŷŕƈ ŖƊ ƌŗƂƅ ¿Əƅŧƈ Ɖƈ ƌƈƏƁ ƉƔŗ ƌƅ ũžƏś ŧƂƅƏ ƑƅƏƗŔ ŘũƈƆƅ

ʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơŁ  dzǀǯǂǜǻơȁÐÐÒǍDZ ȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺ LjƷǶȈǴLJÎ

 ƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǮ
ÐÒÍǍDZȁȋơƔDŽŪơ

ÐÐÒÐÐÑǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÏ
ƨ ºȈǻƢưdzơƨǠƦǘdzơǞȇǃȂƬdzơȁǂnjǼdzơȁƩƢLJơǁƾǴdzǂǰǨdzơǁơƽƧƽơǃȂƦǗƨȈǯǃƨ ǠƳơǂǷļƢŸȂƳǂǿƢǷ ƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫDZ ƢŻǂƳȏȂǬȈǻ Ð
ÏÍÒǍǵÎÖÖÎƧǂǿƢǬdzơ

˿̂
ĻŕŸƔƈŠƌśũƏŰŚŕƔŔƏũŜƜŝƐũƄŨƅŔƋŨƍŚƊƈŲśƏƋŔƏŬƃƆƈƅŕƎŗŴſśţŔŕƈƆƁŘũųŷƐũƄŨŗ
žʼnŕŗŧƗŔƉŷƌŬſƊŗŖśƄƔƏžŵŕƈśŬƛŔƉŬţƔž¿ŲŕžƉŬţƈƃƆƈƌƊōŗƌśſŰƏžžŧţŔƏÈƀŬƊƑƆŷ
ĻŔũŧƁŽŮśƄƊŕƊƆŸƅƏžÏŵŕśƈśŬƛŔƏšũƈƆƅĻŕŗţƈƌśũƏŰŕƈƄƇƆŸƔƛŕƈƔž¿ōŬƔƉŌ ƓţśŬƔƛƏ
ƓśũſƊŚŔŎŗƊś¿ŦŧƈƉƈŚŕſŰƅŔƋŨƍƉƈ

ƉƄŕƈƗŔŧŧŷƉŌŕƊƈƆŷŕƈŔŨŏžƏũſƊŬƃƆƈƆƅřƊŕƄƈƅŔƋŨƍŧŠƊƉŌ ƓžřŗŔũŻƛƌƊŌŕƈƄ
ƋũƄŨʼnŕŠƏřƆƔƏųŘŧƈŗƋŧƎŷŧŸŗŚŮŕŷŧƁƏžĻŕƊŕƄƈƉƔũŮŸƅŔŚŪƏ੶ŧƁƌƈŬŕŗŚƔƈŬ ƓśƅŔ
ƉƏœŮƋŧƎŷ ƓžŚƈŧƂśƉƔŨƅŔƉƔƆŠŗƈƅŔŧŔŧŠƗŔƉƈƌƊŌƑƆŷžƌƈŕƔŌŧŸŗƏžʼnŕƊƔŬũƏŦŰƑƆŷ
žŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔ ŘũŬƗŕŗŤũŎś ůƏŰƊ Ɠž ʼnŕƊƔŬ ũƏŦŰƑƆŷ ƌƈŬŔ ŭƂƊ ŧƂž ƃƅŨƄ žƉƔŧŸśƅŔ
ŔƏƆŸŠ ŧƁ ũŰŸƅŔ ŔŨƍ ƃƏƆƈ űŸŗ ƉŌ Ƒśţ žřŰŕŦ řſŰŗ ƌśƔŗŸŮ ƌƔž ŚŷŔŨ ƒŨƅŔ ŧƎŸƅŔ ƏƍƏ
ƇƎœŕƊŗŌřƔƈŬśƅƇƎśŸžŧŧƁũŰŸƅŔŔŨƍƓžƌƅūŕƊƅŔřŗţƈƉŌ¿ŗžƌƔƈũƍƉƈŖũƂƅŕŗƇƎśŕƈŔũƍŌ
ÐƌƈŬŕŗ

¿ŧƔƅ ũƔŦƅŔƃƆƈƅŔŔŨƍ¿ŕŝƈōŗūŕƊƅŔũƔƄŨśƑƅŏŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈƇŕƈśƍŔ¿ŸƅƏ
ʼnŕƊŗŘŧŕŷŏƑƆŷƇƎƊƔŸśƑƆŝƈą řƂƔũųŧŕŠƔŏŘũŬƗŔŔŨƍƃƏƆƈřƔௌƊŕƄŕƈŗũžžƓŗŸŮƋ੶ŔƑƆŷ
ūŕŬŌ ƑƆŷ ƇƏƂś ƛƏ žūŕƊƅŔ ŧŸŬś řƅƏŧ řƈŕƁŏ ƑƆŷ ¿ƈŸƅŔƏ žřƈƔƆŬ řƔŗŸŮ ūŬŌ ƑƆŷ řƔƄƆƈƅŔ
ÑƏũſƊŬŧŸŗŔƏʼnŕŠƉƔŨƅŔƃƏƆƈƅŔƇƄţƉŕŗŏŜŧţŕƈ¿ŝƈžūŕƊƅŔƓžƇƄţśśƜžžƓųŔũƁƏũƔŗ

ŜƔţžůũſƅŔŎžŕƄśƏ¿ŧŸƅŔƏžŧƔŮũƅŔƇƄţƅŕŗƋŧƎŷŪƔƈśŽƔƄũŕŝƕŔƉƈƉƔŗśƊƉŌŕƊƊƄƈƔƏ
űŸŗůƏŰƊŚƅŧŕƈƊŏƏžŖŬţžřƄƅŕƈƅŔŘũŬƗŔƏƋũŕŝŊƑƆŷŽũśƅŔƏƑƊżƅŔũƍŕŴƈũŰśƂśƇƅ
ƉƔţŕśƈ ŕƊŕƄ řƈŕƎƅŔ řƔƈƏƄţƅŔ ŖŰŕƊƈƅŔ Ɠž ƓƁũśƅŔƏ ʼnŔũŝƅŔ ¿ŕŠƈ ƉŌ ƑƆŷ ŖŸŮƅŔ Ɖƈ ŧŔũžƗŔ
ƉŷŜũƔƇƅ ƌƊŌƌƔžũƄŨžƉŝƈƑŷŧƔÈ¿ŠũčůƊĿ ůƏŰƊƅŔƋŨƍƉƈƏƌŗŸŮŧŔũžŌƉƈƉƔƎŗŕƊƆƅ
ƑƅƏśƑśţžĻŕŗśŕƄřƔſƔŴƏƅŔƌśŕƔţŌŧŗƌƊŌƏžŵŕŗśƗŔƏŚŔũŦŧƈƅŔƉƈĻƜƔƆƁŕƈƊŏƏžĻŕŝŕŝŌƛƏĻƛƜŻƌƔŗŌ
ŧƂžƃƅŨƄƐũŗƄƅŔƉŧƈƅŔƉƈŧŧŷřŬŕœũƑƅŏřžŕŲŏžƐũţŗƅŔƏƓƆŗƂƅŔƉƔƎŠƏƅŔƇƔƅŕƁŌűŸŗŘũŔŧŏ
ŧƔŮƏžƌŗŕŬţƅřŸƔŲŘũŮŷ ƓśƊŝŔ¿żśŬŔƏžƓŲŔũƗŔƉƈřŸŬŔƏřƔŷŕųƁŐŗ ŒžƏƄƌƊŌƉŝƈũƄŨ

ƨºŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơǁȂǐǠdzơƺȇǁƢƫŁƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƢƆǔȇƗǂǜǻơȁÎÎÎǍDZȁȋơƔDŽŪơʼnƾǬdzơŇ  ƽȋơǩǂnjdzơŁ ƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǂ ǜǻơÎ

ǂ njºǼǴdzƢǿƾǟƗƔƢǸǴǠdzơǺǷƨƦŵǾǨdzƗƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫǁ ȂǐǠdzơŐǟǂǐǷƺȇǁƢƫƨǟȂLJȂǷĿ
 ƨŻƾǬdzơƨdzȁƾdzơƨȇƢĔŕƷƨȈǻȂǟǂǨdzơ
ÓÓǍǵÎÖÖÔƧǂǿƢǬdzơƣƢƬǰǴdzƨǷƢǠdzơƨȇǂǐŭơƨƠȈŮơÎÍÍśȇǂǐŭơƺȇǁƢƫƨǴLjǴLJǹƢǔǷǁǶȈǜǠdzơƾƦǟ

ÏÑÔǍDZȁȋơƔDŽŪơƧƾdzƢŬơǂǐǷƾȇơǃƾȈǸūơƾƦǟÏ
ÏÑÕÏÑÔǍƧƾdzƢŬơǂǐǷƾȇơǃƾȈǸūơƾƦǟÐ

̀˹
řžŕŲŏžŶŗũƈũśƈŽƛŊŘũŮŷ ƓƅŔƏţŕƎśţŕŬƈŚżƆŗžʼnŕƊżƅŔƀœŔŧţƅŔŕƎŗŚųŕţŌĻŔũƏŧƌŬſƊƅ
ŨŏžƋŕƔƊŧƉƏœŮƑƆŷũŰśƂƔƇƅƌƅřƅƏŧƅŔũƔŧƂśƉŌ¿ŗƌƈŌƉŷŕƎŝũƏŧƁƉŕƄĻŕƊŔŧžƉƔŬƈŦƑƅŏ
ũœŕŸŮŧŗŸƈƉƈĻŕƔƈƏƔŽƔŻũřœŕƈŕƍũŔŧƂƈžƌśũŗƂƈƅŚŰŰŦƉƔŗŔũƂŗƌśŕžƏŧŸŗřƅƏŧƅŔŚŧƎŸś
ÏŖŕţŚŷŕƈƑƊƃƆƈƅŔŧƅƏƇŌ

ƀƜųƙŘŕŷŧƈūƔƅřŝƏũƏƈřƔƈƏƁŧƔƅŕƂśƋũŰŷŜŔŧţŌŚƔƂŗƑśţƌśƔŰŦŮŗŖŧƗŔũŝōśƏ
Ɖƈ ƌƊŌ ũƔŻ žƏũſƊŬ ƉƏŷũſƅŔ ƀƜŦƗ ŕĻƔŸƁŔƏ Ɯ
Ļ ƂƊ ƉƏƄś ƉŌ Ɠž ŕƎƔƆŷ ŧŕƈśŷƛŔ ƇŧŷƏ ƃŮƅŔ
ƓƄŕţƔ ƛ ŕĻƔŗŧŌ ŕĻŠŕśƊ ƌśƔŰŦŮ ƌŗ ŚũƎŴ ƒŨƅŔ ŧũſśƅŔ ƌŠƏƏ ŚŔŪƔƈƅŔ ƋŨƍ ũŗśŸƊ ƉŌ ŖŸŰƅŔ
ŽƁƏśŧƁƌƊŌƏřŰŕŦžřƔƁŔŧŰƈŗƌśŕƈŕƈśƍŔƏřƔŦƔũŕśƅŔŜŔŧţƗŔƏŶƈśŠƈƅŔŶƁŔƏ¿ƂƊƉŌŧŸŗŶƁŔƏƅŔ
řƔŗŸŮƅŔ ŧƔƅŕƂśƅŔ ƉŐž ¿ŔƏţƗŔ ƒŌ ƑƆŷƏ ũŰƈ řƊŷŔũž ƀƜŦŌ Ɖŷ ŽƏƅōƈ ũƔŻ Əƍ ŕƈ ƇŕƈŌ
ÐŕƎƔƆśƑśƅŔřƅŪƊƈƅŔƃŮũƔżŗ¿śţśŕƎƊŐžřƔŦƔũŕśƅŔƀœŕƂţƅŔřƅŪƊƈƑƅŏ¿ŰśƇƅŔŨŏřŝƏũƏƈƅŔ

Ɠž ŖŧƗŔ ŕƎŮŕŷ ƓśƅŔ ƇƔƍŕſƈƅŔ ƋŨƍƉƈ ŔĻũũţśƏřƁƜųƊŔ ¿ŝƈśƓśũſƊ ŘʼnƏŗƊ ŧŠƊ ŔŨƎƅƏ
¿ƔƈƅŔƏ ƇƎſƅŔƏ řƈƆƄƅŔƏ ŵƏŲƏƈƅŔ řŷŔũŗ ŜƔţ žŚŬŕŗũŗ ʼnŕŗŧŌ ũƄž Ɖŷ ŔĻũƔŗŸś řƈƔŧƂƅŔ ũŰƈ
šƏũƅŔ ƋŨƍ ƒũŰƈƅŔ ŖŸŮƅŔ ¿ŗŕƂž žƓŗŸŮ ƇƄŕţƅ ŖţƅŔ ŪŪŸś šƏũƏ ƇƔƍŕſƈ ƀƔƈŸśƅ ŖŸŮƆƅ
ŢŗŰŌƏž¿ƔƈŠƅŕŗĿŽŔũśŷƛŔƏžŖţƅŕŗČŖţƅŔƏũſƊŬƃƆƈƅŔ¿ŧŕŗžžůƜŦŏƏřŷŕųŗřƔųŔũƂƈƔŧƅŔ
ƛŕƊƊŌƉƈƃƅŨƑƆŷ¿ŧŌūƔƅƏƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔťƔũŕśƅŔ¿ŔƏų¿ƔŠƑƅŏ¿ƔŠƉƈ¿ƂśƊƔŖţƅŔŔŨƍ
¿ŲſƅŔƉƈŵƏƊƑƅŏ¿ƏţśƏžūČŧƁƏąŖŸŮƅŔƌİƅŌƉƈƈřƅŪƊƈƅŔƋŨƎŗŶśƈśĻŕƈƔŧƁĻŕƔũŰƈĻŕƄƆƈŧŠƊ
ŘũŮśƊƈřƔƁŕŗƌśŧŕŗŷŚũƈśŬŔƏŜŔũśƅŕƄřƆƁŕƊśƈƅŔřƔŧœŕƂŸƅŔřƔŪƈũƅŔƏžŖŸŮƅŔŘũƄŔŨƓžŭƏƂƊƈƅŔ
ʼnŕƈŬŌ ƓžĻŕƔŠŪƈĻŕŗƔƄũśƌƈŬŔŖƔƄũśŗžřƈƅŕųŗƅŔƇƄţƑśţřƔũŰƈƅŔƉŧƈƅŔʼnŕƈŬŌƉƈŧŧŷ Ɠž
ÑƌƈŔũśţŔƏƌŬƔŧƂśƇŴŸƅƛŏƃƅŨƉŕƄŕƈƏžřƔũŰƈƅŔƉŧƈƅŔƉƈũƔŝƄ

ƓžųŗśũŔŧƁƓśũſƊŵũŕŗƅŔƇƔƄţƅŔŕƎŗƔŧŌƏŚŬŕŗũŗřƊƔŧƈƉŌ ƓƍƏřƈƎƈřƂƔƂţƑƂŗśƏ
ƇƄŕţƆƅĻƜŝƈŖũŲƔƅžřƔŸƁŔƏƅŔƏřƔƁŔŧŰƈƅŔŹŕŗŰƙřƆƔŬƏƉƏƄƔƅžƏũſƊŬƃƆƈƅŔřƔŰŦŮŗŖŧƗŔ
ƃƆƈƅŔƉŷŜŧţśŧƁ ƓųŬŗƏŗƅŔŕƊƈƔƄţƉŌĻŕƔƆŠƏŧŗƔƏžŨœśƁƏŧƜŗƅŔƌƔƅŏŶƆųśśŚƊŕƄ ƒŨƅŔŧƔŧŠƅŔ
ƋŨƎŗƋũƔƏŰśƏ¿ƈŸƅŔŔŨƍ ƓžƃƆƈƅŔƇƔŧƂśŧŰƁŧƁƌƊŌƏžƌśƊŕƄƈƏƌśƔŰŦŮŗ ƓŷƏ ƓžƏũſƊŬ
žƒũŰƈƅŔťƔũŕśƅŔũƏŰŷ¿Ƅ ƓžƌƊŷ ŽƏƅōƈũŴƊƈŗƏžƉƔƔũŰƈƅŔŖƏƆƁƑƅŏřŗŗţƈƅŔŘũƏŰƅŔ

ÎÎÍǍʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơŁƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟÎ
ÐÐÓÐÐÒǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÏ
ÐÐÒǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJÐ

̀˺
ŖũŲś ƑŲƏſƅŔ ŚƊŕƄ ŕƈƊƔŗ žřƔŷũƅŔ Ɖŷ ƇŕƄţƅŔ Ŗ੶ţŔ Ɖƈ ŚƜƔƏƅŔ ŖŸŮƅŔ ƑƊŕŷ ƉŌ ŧŸŗ
ŚŔŎŗƊśƉƈƓŬƔœũƅŔƉśƈƅŔŶƅŕųƊŕƈŧƊŷšƏŲƏŗƋŧŠƊŔŨƍƏŕƍŕŰƁŌƑƅŏŕƍŕŰƁŌƉƈ ÏŧƜŗƅŔ
Ƌũŕŗśŷŕŗ ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƏŌƑƊƔƈŌƇŧƂśƏžŧƜŗƅŕŗŚƆţƓśƅŔĿŜũŔƏƄƅŔƇŧƂśƓśƅŔƏžƓśũſƊ
řƅŔŧŸƅŔťŬũƔƏžƇƆŴƅŔŶƈƂƔƏžƇŕŴƊƅŔŧƔŸƔƏžƉśſƅŔŌũŧƔŬƒŨƅŔƏžũŴśƊƈƅŔŨƂƊƈƅŔ

ŔŨƍ Ɠž ƌśƔŰŦŮ ŽƔŴƏś Ɠž řƂƔƈŸƅŔ řƅƛŧƅŔ Ɠƍ ƃƆśƏ žƏũſƊŬ ŖƔųƅŔ ƃƆƈƅŔ Əƍ ƃƅŨ
žřƔŰŦŮƅŔ ƋŨƍ ŽƔŴƏś ŜŷŔƏŗŗ ũƂƊ ƉŌ ŕƊƔƆŷ Ƈŝ ƉƈƏ žřƔŦƔũŕśƅŔ ƀœŕƂţƅŔ ʼnƏŲ Ɠž ¿ƈŸƅŔ
ŕƎƔŷŧśŬś ƓśƅŔ ŚƛƛŧƅŔ Ɖƈ ƏÈ Š ʼnŕſŲƙ žƓŗŧƗŔ ¿ƈŸƅŔ ŚŕƔŰŦŮ ʼnŕƂśƊŔ Ɠž ŖśŕƄƅŔ šŕŠƊŗƏ
žŕƎśƈŌ ¿
É ŲŕžŌ ƑŬƊś ƛ ƓśƅŔ řƔŷŔƏƅŔ ŘũƄŔŨƅŔ ƃƆś žŜŔũśƅŕŗ řƆžŕţƅŔ řƔũŰƈƅŔ řƔŗŸŮƅŔ ŘũƄŔŨƅŔ
ÈƇƄţIJ¿ŴƓžŚŕƔũƄŨƅŔŘũŔũƈƌƔžƑŬƊśƛ ƒŨƅŔũŧƂƅŔūſƊŗžťƔũŕśƅŔƐŧƈŕƎƁŕƈŷŌ ƓžƉƏŮƔŸƔž
ƓŷŕƈśŠƛŔŕƎƈƜŬƏžŕƎśŧţƏŗÈŜŗŷƏžÈũœŕŠ


ŭƈƃŒƑżœƌŽƒŲƍřŗƃƙťƍ¾ƍƕŒŘœšƆƈƆŊƁƄƆƃŒŗƒŮŤŬœĹŃƈœś

žƏũſƊŬƃƆƈƆƅƓśũſƊƌƅŕƁŕƈŗƑƅƏƗŔŕƎśŔƏųŦ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔřƔŰŦŮƏųŦśƏ
ƉŷƏžũŰƈ ƓžƇƏƂśŬŘũƏŝƉŷŜŧţśŜƔţž¿ŗƂśŬƈƅŔ ƓžŶƂśŬŘũƔũƈŜŔŧţōŗƌƅōŗƊśŜƔţ
ŚƊŕŷ ƓśƅŔŚƜƔƏƅŔŧũŬŧŸŗƏ ÐʼnŕţƊƗŔřžŕƄƇŸśŽƏŬřƈũŕŷƑŲƏžƏžŧƜŗƅŕŗ¿ţƔŬŖŔũŦ
žŖƊŕŠƗŔ Ɖƈ ŕƎŲũƗ řÈ ţŕŗśŬŔƏ žŖƎƊƏ Ŗ
È ƆŬƏ žŖƔũŦśƏ ¿
È śƁƏ žŵ
È ŪžƏ ƑŲƏž Ɖƈ ŧƜŗƅŔ ŕƎƊƈ
žƓƊƔƈŌƑŷŧƔą ƃƆƈƇƏŧƂŗũŮŗąƔƇŕśŦƅŔ ƓžƓśũſƊŧŠƊŸřƔŧŕŰśƁƛŔřƅŕţƆƅ ŧÈ ũśƏžƉƈƘƅ Ŗ
È ŕƔŻƏ
ƀƂţśƔƏžʼną ŕŦũƅŔƇŸƔƏžƉ
Ą ƈƗŔũŮƊƔžžŚƜƔƏƅŔƋŨƍƉƈŧƜŗƅŔůƆIJŦƔž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƑƅŏŘĻ ũŕŮŏ
ƌśŷŕųƅƉƏƊƔŧƔƏžƌƈƄţŗũŰƈ¿
Ê ƍŌŧŸŬƔƏžƉƔŧŬŕſƅŔƏƉƔũƈŋśƈƅŔƀţŬŗƑŲƏſƅŔũŬţƊśƏž¿
Ê ŧŸƅŔ
ůƊƅŔřƈŠũśřƈśŕŦũŴƊŔ

ƏũſƊŬƃƆƈƅŔŘũŲţƓžŕƎœŕƂƅŏƑƅŏŕƎŝŔŧţŌŶŠũŌřƔŧũŗƅŔŖśŕƄƓśũſƊƉŌƇŻũƅŔƑƆŷƏ
ũƔŝōśƅŔŘƏƁŹŕŗŬƙ ƓƆƔŝƈśŶŲƏƌƊŌƑƆŷʼnŕƈƆŸƅŔƀſśƔŧŕƄƔƌƊŌƛŏžřŸŗŔũƅŔ ŘũŬƗŔƃƏƆƈ ¿ƏŌ

ÐÐÓǍƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJÎ
ŐºǟǂǐºǷƺȇǁƢƫƨǟȂLJȂǷĿ   ÏÏÍÍÎÍÔǂLJȋơ DZȁȋơǖLJȂƬŭơǂǐǠdzơǁ ƢƬűǺȇƾdzơDZƢŦƾǸŰ Ï
 ƢƆƦȇǂǬƫ ǵǩÏÍÑÍǵǩ
 ȇǂǐŭơƺȇǁƢƫƨǴLjǴLJǹ ƢǔǷǁǶȈǜǠdzơƾƦǟǂ njǼǴdzƢǿƾǟƗƔƢǸǴǠdzơǺǷƨƦŵǾǨdzƗƨ ŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫǁȂǐǠdzơ
ƨȇǂǐºŭơƨƠȈŮơÎÍÍś
ÎÏÕǍǵÎÖÖÔƧǂǿƢǬdzơƣƢƬǰǴdzƨǷƢǠdzơ

̀˻
ƃƏƆƈ¿ƏŌž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔŧƎŷũƔƄŔƏŗƓžŖśƄŧƁůƊƅŔŔŨƍƉŌƏžƓśũſƊŚŕƈƆƄƑƆŷ
ƉƔũƈƗƃƅŨƏžƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔƉƈŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔ

şśƊśŬŔƐŨƅŔ žƓƊƔƈŌƃƆƈƅŔũƏƎŴŗũƔŮŗśƆƅřƔŕŷŧƅŔƉŕƄůƊƅŔƉƈŢŲŔƏƅŔŽŧƎƅŔƉŌ œƆƌƃƍŊ

¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔƌƊŌʼnŕƈƆŸƅŔ

ƛŏƀŗųƊśƉŌƉƄƈƔƛƓƊƔƈŌ ŒŠƈŗũŕŮŗśŬƜƅůƊƅŔ ƓžŚũƄŨ ƓśƅŔŜŔŧţƗŔƉŌ œƆƌƒƈœśƍ

řƊƈŔŪśƈƅŔƏŌřƂŗŕŬƅŔřƔŦƔũŕśƅŔŚŕŬŗƜƈƅŔŽƆśŦƈŗƃƅŨƏž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔŧƎŷƑƆŷ
ƋŧƎŷŶƈ

ŘŧŸŗŚŕţƈƊƈŌƀŗŬƔ ƃ
È ƆƈŧƎŷƑƅŏřŗŬƊƅŕŗƏžŘʼnƏŗƊƅŔŖƏƆŬōŗʼnŕŠŕƈƊŏůƊƅŔ ŔŨƍƉŌƏ
ŽƏũŴ Ɠž ũŰƈ ŭũŷ ƌœƜśŷŔ Ɖŕŗŏ ¿ƍŕŸƅŔ ŔŨƍ ƇŧƂƈƅ řŗţŕŰƈ řƔŕŷŧ řŗŕŝƈŗ ƉƏƄƔƅ žƉƏũƁ
ŖŸŮƅŔʼnŕƊŗŌƉƈĻŔŧţŔƏƉƄƅƏžřƈƄŕţƅŔřƅƜŬƅŔƉƈƉƄƔƇƅƌƊŌŔŨŏžřŲƈŕŻ

ƉƔŨƆƅŔ ƉƔŠŕśƅŔ ƑƆŷ ƓƅƏśŬƔŬ ŚŕţƈƊƈŌ ƌƆųŗ ƉŌ Ɖƈ ŕĻƂŝŔƏ ƓųŬŗƏŗƅŔ ŖƔŧƗŔ ƉŕƄ ŧƂƅ
ƌƊŌũƔŻžĻŔŧƔŧŠĻŔũŰŷŢśſƔŬƌƊŌƏžŕƔƆŸƅŔũŰƈƏƑƆſŬƅŔũŰƈŘŧţśƈƅŔŧƜŗƅŔřƈƏƄţƅƉŔŪƈũƔ
ŧƔƄōśƅŔŔŨƍƉŌƉŷŜţŗƆƅ¿ŕŠƈƅŔŢśſƔŕƈƏƍƏž¿ŗƂśŬƈƅŔƑƅŏřƈŕŷřſŰŗƇƔŴŸƅŔšƜŰƙŔōŠũŌ
Ɖŷ ƇśƔ ŕĻƊƜŷŏ ŔŨƍ ƉŕƄ ¿ƍƏ ž ŕƎŷƏƁƏ ¿ŗƁ řŝŧŕţ Ɖŷ ƌśũũƁ ŕƈ ŚƁŧŰ ŘʼnƏŗƊ ŧũŠƈ ƒƏƂƅŔ
ƓœŕƎƊƅŔƋũŕŰśƊŔƉŌƑśţžŕƔƆŸƅŔũŰƈšƜŰŏƓžĻŕƈƔŴŷĻŕţŕŠƊŢŠƊŧƁũŰśƊƈ¿ųŗƋŕƂƆƔũſŴƅŔ
ũŰƈƑƅŏŚŕţƈƊƈŌ¿ŗƁƉƈĻƜŬũƈƓśũſƊƉŕƄƇŌ ƌŝƏŧţĻŕŸƁƏśƈƉŕƄũŰƈ¿ƄƅƌţƜŰŏƏ
žƌśŕţƜŰŏƇŴĄŷŧƁŚŕţƈƊƈŌũŕŰƊŌƉƈĻŕŗƔŧŌƉŕƄƓśũſƊƉŌƇŌž ŕƎƔƅŏƌƈƏŧƁƉƆŸƔƅƑƆſŬƅŔ
Ï ƌœƔŠƈ¿ŗƁŖŔũŦƅŔƏũŕƈŧƅŔƉƈŧƜŗƅŔƌƔƅŏŚũŕŰŕƈŗŕƎŬŕƁŔŨŏŕƍŪũŗśŘũƏŰŗƋũƏŰž

žŽƔŬƅŔ¿ƈŸąƔƉŌ¿ŗƁƋĉƏŧŷřŗũŕţƈƓžũƄſƅŔ¿ƈŷŌŧƁŚŕţƈƊƈŌƉŌƒƏŧŗŧƈţŌƐũƔƏ
ŹƏƆŗ ƇŪŷ ŕƈŧƊŷƏ žřţŕƈŬƅŔ ŵŕŗśŔƏ žƇŕƄţƅŔ ŖƏƆƁ ŖŬƄ Ɠž ƋũƔƄſś ƌƔƅŏ ƋŔŧƍ ŕƈŗ ƉŕŸśŬŔƏ
ƑƆŷũŮƊžžřſųŕŸƅŔƏšƏũƅŔšƜŬŗŧƏŪśƔƉŌƌśſƔƇƅƏžŒŮ¿ƄŗƋŨƍƌśƆţũƅŧƏŪśƔŨŦŌžŭũŸƅŔ
ÐƏƍƏũũſƊƑŷŧƔą ʼnƓŗƊƅŕƎŗŬƊŘʼnƏŗƊŕƎƈŔƏƁŘũƏųŬŌƘƈƅŔ

şƔƏũśƆƅŖŧƗŔƑƆŷŧƈśŷŔŧƁŧƔŧŠƅŔ¿ƍŕŸƅŔƉŌN. GRIMAL ¿ŕƈƔũŠƛƏƂƔƊƐũƔƏ

ŘũŬƗŔƃƏƆƈƉƈƌžƜŬŌƉōŮƃƅŨƓžƌƊōŮžŭũŸƅŔřŝŔũƏƓžƓŷũŮƅŔƌƂţŚŗŝśƓśƅŔƉƔƍŔũŗƆƅ

ÏÐÕºÐÐÔǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÎ
ÖÐǍǵÎÖÒÍƧǂǿƢǬdzơňƢưdzơƔDŽŪơdžǸnjdzơƤǯȂǷĿȅȁƾƥƾŧƗǂǜǻơÏ

̀˼
ƇƔƄţƅŔƉŕŬƅƑƆŷƐƏũśŁ řƔũƔŨţśřŰƁ ƓžƌŲũżƅĻƛƏŰƏŘʼnƏŗƊƅŔŖŧŌƑƆŷŧƈśŷŔƏžřŬƈŕŦƅŔ
ƒŧŠƉƔŗƏƌƊƔŗřƄũśŮƈƅŔųŕƂƊƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŧŠƏƔƌƊōŗŔŨƍƑƆŷ¿ƅŧƏƏƍƏũũſƊƏŌƓśũſƊ
ƇŷŪƔŕƈƑƆŷřŰƂƅŔƋŨƍŜŔŧţŌŶƂśƏŕƊũƄŨƉŌƀŗŬŕƈƄũŕƄśŬƏřƔŧũŗ ƓžƋũƄŨŧũƏ ƒŨƅŔ
ŶžŔƏŧƅŔŕƈŌƐŧŠ»ƅŜŧţŕƈƄĻŕƈŕƈśƌųƜŗƑƅŏƓśũſƊƑŷŧśŬŔƒŨƅŔƏũſƊŬƃƆƈƅŔŧƎŷƓž
¿ƍŕŸƅŔƑţŲŌŧƁƏřƆŝŕƈśƈƏŌŘŧţŔƏŚŬƔƆžƉƔśŰƂƅŔƜƄ ƓžƏũſƊŬũŕƔśŦŔ ƓžŚƈƄţś ƓśƅŔ
ŽũŮ Śŕŗ Ƒśţ ƀƆŦƅŔ ŜƔƈŧƅŔ ƇƔƄţƅŔ ƃƆƈƅŔ Ş
Ą ŨƏƈƊ ŘũŮŷ řƔƊŕŝƅŔ ŘũŬƗŔ ¿ƏƆţ Ŷƈ ŪƏŠŸƅŔ
ŘũŬƗŔ ƇƄţ ƇŕƔŌ ũŦŊ Ɖŷ řƈśŕƁ řţƏƅ ƓśũſƊ ƇŬũƔƏ ŪŔŪśŷŔ ũŧŰƈƏ ŘũŦſƈ ƌƔƅŏ ŖŕŬśƊƛŔ
ƇŕśŦ ƓžƏž¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔ ƓžřƔƁũŮƅŔŕśƅŧƅŔƀųŕƊƈůŦśŕƎƊŌĻŕƂţŖƔũżƅŔƉƈƏŘũŮŷřƔŧŕţƅŔ
řųƆŬƅŔ¿ŕƂśƊŔřƔŷũŮŚŬũƄśŧƁƌƊŌƐŌũƏƓƊƔƈŌƌŗƂƆƔ ƒŨƅŔŚŕţƈƊƈŌ ʼnƓŠƈŗōŗƊśƔƌśƔŔƏũ
řƔŧũŗƅŔ Ɠž ŧũƏ ŕƈ ŔŨƍ ƑƆŷ ŧƄŎƔƏ ÏřŗƔų Ƒƅŏ řƈƔŧƂƅŔ řƅƏŧƅŔ ƃƏƆƈ ŧƎƈ ūƔƅƏŗƏƔƆƍ Ɖƈ
ƌƈŬŔžŖƏƊŠƅŔƉƈĈƃƆƈ ƓśōƔŬƏ ƌÈ ƅŏ ƒ
Đ ƗĻŔũƂƈƏĻŕŲũŌġŷŕƂţūƈŮƉƔŷƇƔƆƁŏƉƏƄƔƉƅƏ
ũƂƈƅĈŖƏŬƊƈĈŧƏƅƏƈƏƍƏžřŗƏƊƅŔƓśŬŕśƉƈÈŘŌũƈŔąƉŗŔƏƍƏžŚƏŰƅŔƀŧŕŰƓƊƏƈŊƓƊƔƈŌ
ŢƔũƔą ŬƏžÐƉƔŠŕśƅŔŧĐţƏƔŬƏžũƈţƗŔĄŞŕśƅŔ¿ƈţƔŬƏžűƔŗƗŔĄŞŕśƅŔƇƆŬśƔŬƏƉŦƊƓžƃƆąƈƅŔ
ƉŕŗţƔŕƈŗƉƔŗČũƅŔƓŲ
Ë ũąƔ
ƓśũſƊ ŚŔʼnƏŗƊś ƋŧƎŷ Ɠž řƔŕŷŧƅŔ ¿ƍŌ ƇŧŦśŬŔ ŧƁ ƌƊŌ ŢƅŕŰ ŪƔŪŸƅŔ ŧŗŷ ƐũƔ ƃƅŨƄƏ
ƌśũƔŦśŧƁřƔƎƅƙŔřƔŕƊŸƅŔƉōŗƇƎƈƍƏƔƉŌƏžŨƂƊƈƅŔřœƔƍƓžƌŗŸŮŧŔũžƗŧƔŧŠƅŔƇƎƊƏŷũžŔƏũƎŴƔƅ
ÑřƆƔƏųƉƏũƂŗƋŧƅƏƈ¿ŗƁƒŌžƏũſƊŬŧƎŷŨƊƈƌŗŔƏũŮŗƉƔœŗƊśƈƅŔƉŌƏ¿ŪƗŔŨƊƈ

ƃƅŨ Ɠž řƔŦƔũŕśƅŔ ŽƏũŴƅŔ ƉƄƅƏ žŘʼnƏŗƊƅŔ Əƍ ŭũŸƅŔ ŚŕţƈƊƈŌ ƓƅƏś ŖŗŬ ūƔƅƏ
ƌƔžųũſƊŔ Ś
È ƁƏ ƓžžƌŗŖŸŮƅŔŵŕƊƁƙřƄƏŗţƈƅŔřƔŗŧƗŔřƅƏŕţƈƅŔƋŨƍ ¿
É ŝƈŚƈśİ ţ ƓśƅŔ ŚƁƏƅŔ
ƏŌžŖƏƊŠƅŔƉƈƃƆƈŗƉƔƔƅŕƈŮƅŔŵ
ą ŕƊƁŏŨÈ œƊƔţƉƄƈƈƅŔƉƈƉƄƔƇƅƏžũŰƈƇƔƅŕƁŌƉƔŗŘŧţƏƅŔŧą Ƃŷ
ƇÈ ƄŕţŚ
È ƔŗƉƈ¿
È ŠũŗřƈƄŕţƅŔŚƏƔŗƅŔƉƈŚƔŗŵŕƊƁŏƏŌžũŦŊƇƔƆƁŏƑƅŏŖŬśƊƔƃ
È ƆƈŗŕƈƇÈ ƔƆƁŏŵ
ą ŕƊƁŏ
ƇƄţƅŕŗřųƔţƈƅŔ ŽƏũŴƅŔƉŌ¿ŗžŘʼnƏŗƊƅŔƋŨƍ¿ŝƈƅřŠŕţŗƋŧţƏŚŕţƈƊƈŌƉƄƔƇƅƃƅŨƅ ũŦŊ

ÏÍÒǍƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫDZƢŻǂƳȏȂǬȈǻǮdzǀǯǂǜǻơÎ
śȀƳȂºdzơƧƾºƷȂŭơǂǐǷƱƢƫȂǿƾċƷȂŭơƱƢƬdzơȁƢƬdzƾdzơDZƢǸnjdzơƱƢƫȂǿǂŧȋơƱƢƬdzơȁƾȈǠǐdzơƣȂǼŪơƱƢƫȂǿǒȈƥȋơƱƢƬdzơÏ
ƾºǠƥǂǐǷǶȈdzƢǫƗƾȈƷȂƫƧƽƢǟƜƥǮǴŭơơǀǿǵƢȈǫǺǟŐǠƫƨǴǸŪơǽǀǿȁǹƢƫȂǬdzơȅ
 ƗŖǸƼLJƱƢƫȄċǸLjȇǹƢǯȁȅǂƸ
 ƦdzơȁȆǴƦǬdzơ
ƢƆǬƷȏƮƸƦdzơŔǷĿǮdzƿǹƢȈƥƔȆƴȈLJȁƢǸȀǼȈƥÇǵơƽǝơǂǏ

ÎÔÐǍʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơŁƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǂǜǻơÐ

̀˽
žƇŕŸƅŔƇŕŴƊƅŔűũžƉƈƌƊƄİ ƈƔ ŕƈŚƜƍŎƈƅŔƉƈƌƅŧƔŧŠƃƆƈŗŖŸŮƅŔŵŕƊƁŏřƅƏŕţƈƇśIJ ţśŚƊŕƄ
ũŕƈŧƅŔŕƎŗƇŷƏžƑŲƏſƅŔŕƎśƄƎƊŌŧÈ ƆŗƅʼnŕŦũƅŔƏƉƈƗŔƀƔƂţśƏ

ƌƔžũƎŴƐŨƅŔŚƔƁƏśƅŔ Ɠž ůƊƅŔŔŨƍ¿ŝƈũƏƎŴƅřƔŦƔũŕśƅŔŚŕŬŗƜƈƅŔũƏŰśƊƑśţƏ

řƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔƑƆŷřƂŗŕŬƅŔŘũśſƆƅřƔŦƔũŕśƅŔŘũƄŔŨƅŕŗŶŠũƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌƇƄţƉŕŗŏ
ŕĻŲƔŌƃƅŨ¿ŗƁŕƈŕƈƊŏƏžŘũŮŷřƔŧŕţƅŔŘũŬƗŔƓƊŸƊŕƊŬƅƏŸŘũŮŷ

ũŰŸƅ ũƔŮś ŕƈƊŏ ůƊƅŔ Ɠž ŕƎƔƅŏ ũŕŮƈƅŔ řŗƔƍũƅŔ řƔŦƔũŕśƅŔ ŜŔŧţƗŔ ƉŌ ŕƊŧŕƂśŷŕŗƏ
Ŗũţƅŕŗ ƒŧŸŬƅŔ ƉŬţ ŕƎſŰƏ žÐŕĻƈŕŬŠ ŕĻŝŔŧţŌ ƌƔž ũŰƈ ŚŧƎŮ ƒŨƅŔƏ žÏ¿ƏƗŔ ¿ŕƂśƊƛŔ
Ļ ƔƏų ŕĻŷŔũŰ ŘũśſƅŔ ƋŨƍ ŚŧƎŮ ŜƔţ žƃƅŨ Ɠž ŕĻƂţƈ ƉŕƄƏ žÑřƔƆƍƗŔ
ƉƔũƔŗƄ ƉƔśƔŗ ƉƔŗ Ɯ
řƔŔŧŗŗ ŘŕŬōƈƅŔ ƋŨƍ ƒŧŸŬƅŔ ƉŬţ ¿Ű
Đ ſƔą Ə řŗƔų Ɠž ũŦƕŔƏ žŕƔŬŕƊƍŏ Ɠž ŕƈƍŧţŌ žƉƔƈƄŕţ
ũŸŮƑśţžřśƁŎƈŘũśžŧƜŗƅŔ ƒũųŮƑƆŷƇƍŨƏſƊ ÒŕƔŬŕƊƍŏƇŕƄţųŬŗŜƔţžřŸŬŕśƅŔŘũŬƗŔ
¿ƔƏųƅŔŵŔũŰƅŔƑţũŚŌŧŗžžũŰƈƃƆƈ ƓžƇƎśƔƂţōŗŘũŮŕŸƅŔŘũŬƗŔ Ɠž ÓřŗƔųƇƔƆƁŏƇŕƄţ
ÔŧƜŗƅŔũƔŧŕƂƈƉţųśƏžũƏŧś

ƤǐƻƗǺǷśƫǂƬǧśƥƨǠǫơȂdzơƨȈźǁƢƬdzơƧǂƬǨdzơȂǿƢƆƦȇǂǬƫǵǩÏÍÏÒÏÎÓÍƧǂNjƢǠdzơȁƨǠLJƢƬdzơǹƢƫǂLJȋơȁƗDZȁȋơDZƢǬƬǻȏơǂǐǟÎ

ȅǂǐºŭơƺȇǁƢºƬdzơƩơǂƬǧƗȂLJƗǺǷƾǠƫƧǂƬǨdzơǽǀǿǹƗȏƛȄ ǘLJȂdzơȁƨŻƾǬdzơśƬdzȁƾdzơśƥȅƗʼnƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫĿƨȇǁƢǔūơDzƷơǂŭơ
ǾdzƾȀnjƫŃȅǁƢǔƷǕȂǬLJȁƤȇǂţȁDzƬǫȁȄǓȂǧǺǷǂǐǷǾƫƾȀNjƢǷȁǶȈdzƢǫȋơǵƢǰƷśƥƪƥƽŖdzơƧŚƦǰdzơƩƢǟơǂǐǴdzƆơǂǜǻʼnƾǬdzơ
ļǂǨǻƮȇƾūƨȈdzƢƬƬŭơƩơǂǬǨdzơĿÊƵȂǓȂƥǎǼdzơƢȀȈdzƛŚnjȇȁƮƸƦdzơŔǷĿǮdzƿDzȈǏƢǨƫȁȐ Ɔ ȈưǷƽȐƦdzơ
ƭơƾºƷȋơDzȈǏƢǨƫǾȈǧȁǁȁȂƦȇƛƩơǂȇǀƸƬƥǥǂǠȇȁDZȁȋơDZƢǬƬǻȏơǂǐǟƭơƾƷƗȄǴǟƆƨdzȏƽŐǯƗȁƧǂȀNjǂưǯƗǂƻƕǎǻǭƢǼǿȁÏ
ǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁƨLJƾǬǷǍȂǐǻƪ  ȇȂdzȏŚǴǯĿ ǎǼdzơƨŦǂƬdzǝȂƳǂdzơǺǰŻƢȀȈǴǟǥǂǠƬdzơǺǷƾȇDŽǸǴdzȁǂ ǐǠdzơơǀŮƨǸȈLjŪơ
ǂǜǻơDzǷƢǰdzơǾǴȈǴŢȁǾƬŦǂƫȁʼnƾǬdzơȅǂǐŭơǎǼdzơǺǟȁÐÍÎÏÖÎǍDZȁȋơƾǴĐơƨŻƾǬdzơǂǐǷ
Gardiner, A. H., The Admonitions of an Egyptian sage, Leibzig 1905.
 ƾǠLjdzơǺȇƾdzơŜŰƾǸŰǺLjƷÐ
ǍǵÏÍÍÏƨȇǁƾǼǰLJȍơƨȈǠǷƢŪơƨǧǂǠŭơǁơƽƧǁƢǔūơȁʼnƾǬdzơƺȇǁƢƬdzơĿƧǁƢƬűƩơƔơǂǫȁǍȂǐǻȃ
ÎÑÍ

žȆǴƦǬdzơǾƳȂdzơǶȈdzƢǫƗǺǷǺȇǂnjǠdzơȁȅƽƢūơǶȈǴǫȎdzƨǸǏƢǟƪǻƢǯȁǦLJȂȇǂŞȄǴǟǞǬƫǦ  ȇȂLJřƥƨǜǧƢŰǹƾǷȃƾƷƛƢȈLJƢǼǿƛÑ
ǂǐǷȅǂǘǫƾȈƷȂƬdzƨƦȈǗƪȈƥȁƢȈLJƢǼǿƛƪȈƥśƥǝơǂǐdzơƧǂƬǧǹƢƥƛƧǂNjƢǠdzơȁƨǠLJƢƬdzơśƫǂLJȋơǂǐǟĿǂǐŭƨǸǏƢǟƪǻƢǯƢǸǯ
ÎÕÎǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơDZȁȋơDZƢǬƬǻȏơǂǐǟƔƢǼƯƗ
ǂǐǷǶȈdzƢǫƗǺǷǞƥơǂdzơǶȈǴǫȍơȂǿȁƪLJơȁȄǸLjŭơʼnƾǬdzơƨƦȈǗǶȈǴǫƛƢȀǸǓƨǠƥǁƗȃǂǫǺǷƧƾƷơȁƪǻƢǯƨ ȈdzƢūơǂǐǫȋơƨƦȈǗÒ
ƨǸºǏƢǟƪƸƦǏƗƢȀƬǻƢǰǷȁƢȀǠǫȂǷǶǰŞƨƦȈǗǹƗȏƛƽ ȂǷơƾȈŭơȁƽȂǘdzơȁƪǼǷǁƗȆ ȀǧƭȐưdzơȃǂǬdzơƢǷƗȆ ǴƦǬdzơǾƳȂdzơƢȈǴǠdzơ
ÏÑÑÏÐÒǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơǶȈǴǫȎdz

ÎÑÍǍƧǁƢǔūơȁʼnƾǬdzơƺȇǁƢƬdzơĿƧǁƢƬűƩơƔơǂǫȁǍȂǐǻȅƾǠLjdzơǺȇƾdzơŜŰƾǸŰǺLjƷÓ

̀˾
 ŶƈƉƏƔŬŕƊƍƙŔŽƅŕţśŕƈƊƔŗžŕƔŬŕƊƍŏŧŲ ÏųſƁƏřŗƔųŽƅŕţśŵŔũŰƅŔŔŨƍŧƎŮƏ
ƉŦƊƇƄŕţƃũŕŮ¿ŗžŖŬţžƃƅŨūƔƅÑƏžŧŏƑƆŷƇƍŨƏſƊŔƏųŬŗƏžÐŖŕƄƅŔƉŦƊƇƄŕţ
ũŲŦƗŔƑƆŷ ƓśōśƉŌŚŧŕƄ ƓśƅŔƏžũŰƈŧƔŸŰ ƓžřƔƆƍƗŔŖũţƆƅƑƅƏƗŔŘũŔũŮƅŔŵƛŧƊŔ Ɠž
žŖũţƅŔũŬŦƌƊŌƛŏžŕƎśŔŨřŗƔųƇŠŕƍƇŝžřŗƔųƅƉƔŧŕŸƈƅŔ ÒŚƊƈũŌĄƇŕƄţŧƊŕŬŧƂžūŗŕƔƅŔƏ
ÓƓŬŕƊƍƙŔŨƏſƊƅŔůƆƂśžžƇƎƈƔƆƁŏƑƅŏƌƈƔƆƁŏƇČ ŲřŗƔųƉƈƉƏũŰśƊƈƅŔŵŕųśŬŕž

žřŗƔųƇŕƄţƀƏſśŕƎƔžŧŔŧŪŔ ƓśƅŔŖũţƅŔŚƆŰŔƏśŧƂžžŧţƅŔŔŨƍƑƅŏŵŔũŰƅŔƌśƊƔƇƅƏ
ƉƔƔŬŕƊƍƙŔ ƉŌ ƛŏ ÔūƏŧƔŗŌ ƇƔƆƁŏ ŕƎŬŌũ ƑƆŷ žƇƔƅŕƁƗŔ Ɖƈ ŔĻŧƔŪƈ ƓŬŕƊƍƙŔ ŚƔŗƅŔ ũŬŦƏ
ŜŧţƅŔƏƍƏžŕƎŗŚŕŬŧƂƈƅŔƉƈŧŧŷŖƔũŦśŧŸŗƉƄƅƏžƇƎśŲŗƁƉƈūƏŧƔŗŌŧŔŧũśŬŔŔƏŷŕųśŬŔ
ŖŠƏśŬƔĻŕŝŧţ Õŵũ ŕƄ ƒũƈƌƊŗƛŘũƔƎŮƅŔƌţœŕŰƊ ƓžŜƅŕŝƅŔƓśƔŦƃƆƈƅŔƋũŗśŷŔ ƒŨƅŔ

ǁƢºƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺ ȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơƧǁƾǻƽǩǂNjǶǯÏÒŅơȂƷƾǠƥȄǴǟǞǬƫƢǼǫƨǜǧƢŰǹƾǷȃƾƷƛǖºǨǫÎ
ÎÐÎÏÐÍǍƨȇǂǐŭơ

ȅǂºǘǫƾȈƷȂƫDzƦǫȆǴƦǬdzơǾƳȂdzơƨǸǏƢǟƪǻƢǯȁƤŵ ǶLJƢƥǥǂǠƫƪǻƢǯȁȂǧƽƛ DZƢſǶǯÏÏ ŅơȂƷƾǠƥȄǴǟǞǬƫƣƢǰdzơÏ

ǵȂº
 ǰdzơȆȀǧƣƢǰdzơǶȈǴǫƛǺǸǓǺŵƢǷƗǾǴǯƾȈǠǐǴdzƆơDŽǷǁƪǻƢǯŖdzơƪƦŵȁƗƤŵƧƽȂƦǠŭơǶLJơǺǷǪƬnjǷƢȀũơȁǂǐǷ
ÏÒÎÏÑÖǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơƢƆȈdzƢƷǂŧȋơ
ǞºǫơȂǷǺ ȇƾºdzơǁȂºǻǶȈǴūơƾƦǟƾȈǠǐdzơƢȈǴǠdzơǂǐǷǶȈdzƢǫƗǺǷňƢưdzơǶȈǴǫȎdzƨǸǏƢǟƪǻƢǯȁǹơȂLJƗƨǜǧƢŰǹƾǷȃƾƷƛȂǧƽƛÐ
ÏÒÏǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁ
ǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơǂǐǫȋơƣǂǣƣȂǼƳǶǯÎÏŅơȂƷƾǠƦƫƢǼǫƨǜǧƢŰǺǸǓƪǼǷǁƗÑ
ÏÑÒ
ÎÑÍǍƧǁƢǔūơȁʼnƾǬdzơƺȇǁƢƬdzơĿƧǁƢƬűƩơƔơǂǫȁǍȂǐǻȃƾǠLjdzơǺȇƾdzơŜŰƾǸŰǺLjƷÒ

ǁȂǐºǼǷřºƥȁƨǻȂǧƾŭơƨƥơǂǠdzơȃ
 ǂǫDzǸnjƫȁƨȈƥǂǤdzơƔơǂƸǐdzơƨǧƢƷȄǴǟǞǬƫȁƱƢǿȂLJƨǜǧƢƸŠƢǼȈǴƦdzơDŽǯǂǷǞƦƬƫDžȁƾȈƥƗÓ
ȅǂǐºŭơƺȇǁƢƬdzơǁȂǐǟŐǟƧŚƦǯƨȈǼȇƽƨǻƢǰŠƪǠƬŤȁƢȈǴǠdzơǂǐǷǶȈdzƢǫƗǺǷǺǷƢưdzơǶȈǴǫȎdzƨȈǼȇƾdzơƨǸǏƢǠdzơȆǿƪǻƢǯȁƩƢȇƢǤdzơȁ
ÏÏÍÏÎÕǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơȁʼnƾǬdzơ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÍÑÍǵƢǟŕƷÏÎÓÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǂǐǷƢƬǸǰƷśƬǴdzơȁƧǂNjƢǠdzơȁƨǠLJƢƬdzơśƫǂLJȋơǭȂǴǷDžƽƢLJȂǿȁÔ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 61-62, 159, 190-192.
ǶȈºǜǼƬdzơDzȈǰnjºƫƽƢǟƗƿƛƨǸǰūơǺǷŚƦǯǁƾǬƥƨȈǴƻơƾdzơǾƬLJƢȈLJƪǸLjƫơǵƢǜǠdzơdžȈdzȂƥȂȈǴǯơŚǿƢȈLJƢǼǿƛǭȂǴǷǂƻƕȂǿȁ
ǝ
 ǁƢǰȇǂǷȁś  ǼǗȂƬLjŭƢƥƢƬdzƾdzơȆǫǂNjǂċǸǟȁȅǂdzơƩơȂǼǫŚȀǘƫƽƢǟƗȁƨǸǏƢǠdzơƨǘǴLJƪŢǶȈdzƢǫƗńƛƢȀǸLjǫȁƽȐƦǴdzȅǁơƽȍơ
ŖºdzơȁǾȈdzƛƨƥȂLjǼŭơǶȈdzƢǠƬdzơǽƾdzơȁǶLJơȁǾũơǂ ȀƬNjơȁƽȐȈŭơDzƦǫÏÍÑÍǵƢǟĿǾǸǰƷȄȀƬǻơƧǂNjƢǠdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷǂƻƕȂǿǾǼƥơ
ƢºȀȈǧǾºũơǂǯƿǵƾǟǶǣǁǝ  ǁơǮȇǂǷǾǼƥơƾȀǟǹƢƥƛśǨdzƚŭơǺǷƾƷƗƨǘLJơȂƥȁƗƮ
 dzƢưdzơŖȈƻǽƾdzơȁƾȈƥƨƥȂƬǰǷǹȂǰƫƢŠǁ
ƢȀƬƦLjǻȁƢȀǨȈdzƘƬƥǂǷȉơȁƗƢȀǨdzƚǷǝ ǁƢǰȇǂǷǹȂǰȇƢŠǁȁŚ ǷƗȂǿȁǝ
 ǁƢǰȇǂǷǮǴǸǴdzƨȀƳȂǷǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿǹƗDzȈǫƿƛƆƨƷơǂǏ
ƧƢºȈūơĿƵƢƴǼdzơǪȈǬŢǹƢǸǔdzǺƥȏơńƛƣȋơǺǷƩƢȀȈƳȂƫǺǟƧǁƢƦǟǶȈdzƢǠƬdzơǽǀȀǧDZƢƷƨȇƗȄǴǟȁǾ ƬLJƢȈLJƢđǁŐȈdzǽƾdzơȁńƛ
 Ǿ ǧȐºLJƗǺǟ ǽǁȁƾƥǾƯǁȁȅǀdzơDzǸǠdzơȁƗƤǐǼŭơĿƢȀǷƢǫƗŖdzơǶǜǼdzơȄǴǟǽǂƯƗȆǨƬǬȈdzǾǜǠȇǹƗǾȈǴǠǧǾȈƥƗƨǨȈǴƻǺƥȏơǵơƽƢǸǧ

̀˿
ƇƄŕţƅŔ ŕƍŧŕƁ ŧƂž žŵŔũŰƅŔ ¿ţŔũƈ ũŦŊ ŕƈŌ ƉŔũſżƅŔ ŖŠƏśŬś ƋŔŧƔ ŕƎśžũśƁŔ řĻ ŝũŕƄƏ žŖŕƂŸƅŔ
Ɠž ųƏƔŬŌ ƇƔƆƁŏ ųŕƂŬŐŗ Ōŧŗž žÏŘũŮŷ řƔŧŕţƅŔ ŘũŬƗŔ ƃƏƆƈ ƓƊŕŝ ¿ƏƗŔ ŖśƏţƏśƊƈ ƓŗƔųƅŔ
ƑśţĻƛŕƈŮƌţŕŬśƄŔ¿ŰŔƏƔƉŌŵŕųśŬŔƏžŘũŮŕŸƅŔŘũŬƗŔųŕƂŬƙŕƔŬŕƊƍŏšŕśŠŔƇŝžƌśŲŗƁ
ÐŕśƅŧƅŔƑƆŷƌśũųƔŬųŬŗ

¿ŗžũŰśƊƈƅŔřŗƔųũƔƈŌƉƍŨ Ƒž ƇÈ ƔƅŕƁŌŵŔũŰŧũŠƈƉƄƔƇƅũƈƗŔƉŌĻŕţŲŔƏŚŕŗŧƁƏ

žŘũŮŷřƔŧŕţƅŔŘũŬƗŔūŬŎƈƏƍžŧƔŧŠƃƆƈʼnŔƏƅŚţśũŰƈŧƔţƏśƅŘŧƔŧŠřƄũţƅĻŘŔƏƊŢŗŰŌ
ŞƏŌŚżƆŗ ƓśƅŔƏžÑƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔ ƓƍƏƛŌžũŰƈťƔũŕś ƓžŘŧƔŧŠřƁũŮƈřƆţũƈŗĻŕƊŨŎƈƏ
ŚŕţƈƊƈŌ ƃƆƈƅŔ ŕƎŬŌũ ƑƆŷ ƉŕƄ ƓśƅŔƏ žŘũŮŷ řƔƊŕŝƅŔ ŘũŬƗŔ ũŰŷ Ɠž ŕƍũŕƍŧŪŔƏ ŕƎśƏƁ
ƓśũſƊŘʼnƏŗƊƓžƌŗũİŮŗƈƅŔžƓƊƔƈŌƏŌž¿ƏƗŔ

žƉƔƔũŰƈƅŔƉŔŧŠƏƓžŘũƏſţƈŚƊŕƄŘũƔũƈƅŔŜŔŧţƗŔƋŨƍƉŌũƏŰśƊƉŌƉƕŔŕƊƊƄƈƔĻŔŨŏ
řƂŗŕŬƅŔžŘũŮŷřƔŧŕţƅŔŘũŬƗŔŧƎŷƉŕŗŏŘŧţƏƅŔƏũŔũƂśŬƛŔŘũśžŕƍƏţƈśƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈƉƄƔƇƅƏ
ūƏũŲƅŔřƔƆƍƗŔŖũţƅŔƋŨƍŢŗŮƉŕƄŕƈŗũž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƏŌžƓƊƔƈŌʼnƓŠƈƑƆŷŘũŮŕŗƈ
ƉŕƈŪƅŔƉƈŧƏƂŷŘŧŷŘŧţƏƅŔƉƈƌŗŚƈŸƊŕƈƇŻũŗžŧƜŗƅŔƑƆŷƇƔŦƔ

¿ƏƗŔ ¿ŕƂśƊƛŔ ũŰŷ ŜŔŧţŌ Ƒƅŏ ũƔŮś ŕƈƊŏ ƓśũſƊ ŕƍũƄŨƔ ƑśƅŔ ŜŔŧţƗŔ ƉŐž Ƈŝ ƉƈƏ
ƉƈŔĻũŕśŦƈƋũŕŗśŷŕŗž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƆƅ¿ŕŝśƈƛŔŘũƏũŲũŕƎŴƙƃƅŨƏžÏÎÖŚŔũŬƗŔ
ŘũƏſţƈ řÈ ƔŸƁŔƏ Ŝ
È ŔŧţŌŖƁŔƏŸŗŢƔƏƆśƅŔŶƈžƉƏũƁŘŧŸŗƃƆƈƅŔ¿ŗƁƉƈŭŕŷÈƇƔƄţŘʼnƏŗƊŗũŔŧƁƗŔ
ŕƎŝŔŧţōŗƀƔŧŰśƅŔŧŸŗžŘʼnƏŗƊƅŔƌƔƅŏ ƓƈũśŕƈŗƇƔƆŬśƅŔƑƆŷūŕƊƅŔ¿ƈţƔƌƊōƄƏžŖŸŮƅŔŘũƄŔŨ Ɠž

ǺǷŐƬǠĄƫŖdzơȁǮǴŭơǵƢȀǷǎƟƢǐŬƨƦǫƢưdzơƢēǂǜǻƢēƢũǃǂƥƗǺǷǹƗȏƛƨȈǘǸǼdzơǶǰūơǺǷƽƾǠdzǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿǺǸǔƫǺǷǶǣǂdzƢƥȁ
ŖºdzơȅǂǐºŭơǂǰǨdzơȄǴǟƧƾȇƾŪơƩƢǫȐǠdzơȁǶȈǿƢǨŭơdžǰǠƫƢǸǯńȁȋơƧǂƬǨdzơǂǐǟǂƻơȁƗĿǂǐǷƨdzƢƷƨLJơǁƾdzǁƽƢǐŭơǶǿƗ
ǂǐºǷƺȇǁƢƫƨȇǂǐŭơƨǟȂLJȂŭơǝǁƢǰȇǂǷƅơƣƢƳȆǴǟƅơƣƢƳǂǜǻơǂ ǐǠdzơǮdzƿĿƪƯƾƷŖdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơƧǁȂưdzơƪƴƬǻƗ
ÐÓÔǍǵÎÖÔÐƧǂǿƢǬdzơÎƱDZȁȋơƾǴĐơƢǿǁƢƯƕȁʼnƾǬdzơ
ǂnjǼdzơȁƩƢLJơǁƾǴdzĺǂǠdzơǂǰǨdzơǁơƽǽƽ ơǃȂƦǗƨȈǯǃƨ ǠƳơǂǷļƢŸȂƳǂǿƢǷƨ ŦǂƫƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫDZ ƢŻǂƳȏȂǬȈǻǂ ǜǻơǮdzǀǯȁ
ƨºLJƾǬǷǍȂǐºǻƪºȇȂdzȏŚǴǯǂ ǜǻơǎǼǴdzƨǴǷƢǰdzơƨŦǂƬdzơǺǟȁÎÕÕÎÕÓǍǵÎÖÖНƧǂǿƢǬdzơƨȈǻƢưdzơƨǠƦǘdzơǞȇǃȂƬdzơȁ
ÔÑÓÕǍDZȁȋơƾǴĐơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÍÑÍǵƢǟŕƷÎÖÖÑǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǂǐǷƪŧŖdzơƧǂLJȋơȄǿȁÎ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 63-65, 159, 193-196.
ÎÑÎǍƧǁƢǔūơȁʼnƾǬdzơƺȇǁƢƬdzơĿƧǁƢƬűƩơƔơǂǫȁǍȂǐǻȅƾǠLjdzơǺȇƾdzơȆȈŰƾǸŰǺLjƷÏ
ÎÑÎǍƧǁƢǔūơȁʼnƾǬdzơƺȇǁƢƬdzơĿƧǁƢƬűƩơƔơǂǫȁǍȂǐǻȅƾǠLjdzơǺȇƾdzơȆȈŰƾǸŰǺLjƷÐ

̀̀
ŜŔŧţŌ Ɖƈ ŕƎƊŌ ƑƆŷ ŧŸŗƗŔ ƓŲŕƈƅŔ ƉƈŪƆƅ ŚŗŬƊ ŕƎƊƄƅ žƓŲŕƈƅŔ ƉƈŪƅŔ Ɠž Ɯ
Ļ Ÿž ŚŸƁƏ ƓśƅŔ
¿ŗƂśŬƈƅŔ

ũƔŻ ŖŬƊƅŔ ƋŧƄŎƔƏ žŽƏũŴƅŔ ƌƈśţś ŔĻũƈŌ ŘʼnƏŗƊƅŔ řœƔƍ Ɠž ůƊƅŔ ŔŨƍ ƇƔŧƂś ƉŕƄ ƇŸƊ
řƅƜŬ Ɖƈ ūƔƅ ŧƔŧŠƅŔ ƃƆƈƅŔ ƉŌ řĻ ţŔũŰ ũƄŨƔ ƓśũſƊ ƇƔƄţƅŔ ƉŌ ŧŠƊ ƃƅŨƅ žƓƊƔƈƗ ƓƄƆƈƅŔ
ƇŔŧ ŕƈ žƌžƜŦ ƓŷŧČ Ɣ ƏŌ ŖśŕƄƅŔ ƌƔſŦƔƅ ŧţŌ ƑƆŷ ŕĻƔžŕŦ ƉƄƔ Ƈƅ ũƈŌ ƃƅŨƏ žƇƔŧƂƅŔ ƃƅŕƈƅŔ ŚƔŗƅŔ
ÏƌƅƇƎśƔƂţōŗƉƔŷŧČ ƈƏŌžƌŗƉƔŗƅŕųƈŧƏŠƏ¿ŴƓžĻŔŧũŔƏŭũŸƅŔƑƆŷŵŔũŰƅŔ

ƇŌŘƏƂƅŔƑƅŏōŠƅŧƁƉŕƄŔŨŏŕƈŷƏžŭũŸƅŔƑƅŏƓƊƔƈŌ¿ŰƏŽƔƄĻŕƈŕƈśŽũŸƊƛŕƊƄŔŨŏƏ
ĻŕƔƄŨžřŸƔžũřžŕƂŝŖţŕŰžũŴƊƅŔŧƔŸŗƉŕƄŧƂžžŜŧţƅŔƃƅŨƅŧƔƎƈśƆƅŧď »ŗąƌƈŕƈŌƉƄƔƇƅƌƊŌƛŏžƛ
¿ƜŦ Ɖƈ ƌŬƈƆƊ ŕƈ ƃƅŨƏ žÐƇƎƈƛŊƏ ƇƎƅŕƈŊƏ žūŕƊƅŔ Ŷœŕŗųŗ řžũŸƈ ƑƆŷ žƀžƗŔ ŶŬŔƏ žĻŕżƔƆŗ
žƇƎžƏŕŦƈƏžƇƎƈƜţŌƏžūŕƊƅŔƇƏƈƎŗŕƎŗśŕƄ ƓŷƏƉŷũƔŗŸśƀŧŰŌŚũŗŷ ƓśƅŔƓśũſƊŘʼnƏŗƊ
ŧƜŗƅŕŗřƁŧţƈƅŔƃƅŕƎƈƅŔƉƈůƜŦƅŔƓžƇƎśŗŻũƏ

ƌſŰƔƏžƌŬſƊƃƆƈƅŔŶŲƏƉƈŚƊŕƄ ƃŮƜŗ ŘʼnƏŗƊƅŔƋŨƍƉŌŧƔŔŪŧƔƈţƅŔŧŗŷƐũƔƏ

ž¿ŕƔŦƅŕŗ ƉŕƈƔƙŔ ƌƔž ũŝƄ ũŰŷ Ɠž ƓƅŕƔŦƅŔ ũƔŝōśƅŔ šƜŬ ƑƆŷ ŧƈśŷŔƏ žřƆƔţƅŔ Ƒƅŏ ōŠƅ ƌƊōŗ
ŭũŷƑƅŏ¿ŰƏƇƄŕţƉƈŧƎŷƏƀŕŝƔƈ ŕƎŷƏŲƏƈ Ɠž ŘʼnƏŗƊƅŔƋŨƍƏřžŕƂŝƅŔƏŖŧƗŕŗŪŕśƈŔƏ
ƋŨƎŗŖŸŮƅŔƑƆŷŶƆųžžūŎŗƏũƂžƏžŖŔũųŲŔƏƀƆƁŘũśž ƓžžŖŸŮƅŔŧŔũžŌƉƈƏƍƏŧƜŗƅŔ
ÑƌƅŕƈŊƏŖŸŮƅŔƓƊŕƈŌƀƂţƏžĺŔƌƂžƏŧƁƏžƇƍŧƍŕŷƏžƇƎŰƆŦƔƅŘũƏŰƅŔ

žřƔŧũŗƅŔ Ɖƈ ŽŮƄśś řƂƔƂţ ƑƂŗś ƌƊŐž ž¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ ƃƆƈƅŔ ƇƄţ řƔŷũŮ Ɖŷ ŔĻŧƔŸŗƏ
ƌƊƈŪ ƓžĻŕųŕţƈřƂƔƂţƉŕƄƏƍƏũũſƊƏŌƓśũſƊƉōŗŧŕƂśŷƜƅŕƊƏŷŧƔ ƒƏƁŖŗŬŧƏŠƏ ƓƍƏ
ŧƁŕƔƆŸƅŔũŰƈ ƓžšŕŠƊƅŔŧœŔũƉŕƄ ƒŨƅŔŚŕţƈƊƈŌŘŕƔţťƔũŕśƉŌƏžŕƊƅƋũƏŰ ƒŨƅŔŖŔũŦƅŕŗ
ÒŕĻŸƁƏśƈƇƔŧƂƅŔŕƍŧŠƈŵŕŠũŏƏžƌƔƆŷŚƊŕƄŕƈƑƅŏŧƜŗƅŔŘŧŕŷŏƓžƌţŕŠƊŗ¿ƈƗŔ¿ŸŠ

žŖŸŮƅŔ Ɖƈ ŕĻƔƈŕŰŷ Ɯ

Ļ Šũ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ Əƍ ƃƅŨž žũƈŌ Ɖƈ ƉŕƄ ŕƈ ŕĻƔŌƏ
ŖŷŕŰƈƅŔƉƈĻŔũƔŝƄƓƂƅƉŏƏžƌƂţśŬƔƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔƑƅŏũƏƈƘƅƌƄŔũŧŏƉŬţƏƋŧŠƏƋŎŕƄŨƌŸžũ

ÎÔÒǍƮdzƢưdzơƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÎ

ÑÑÎǍƧƾdzƢŬơǂǐǷƾȇơǃƾȈǸūơƾƦǟÏ
ÑÑÐǍƧƾdzƢŬơǂǐǷƾȇơǃƾȈǸūơƾƦǟÐ
ÐÐÕǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÑ

̀́
ƌśŧŔũŌ ĈũƈŌ Əƍ ũŰƈ ŨŕƂƊƙ ƋũŕƔśŦŔ Ɖōŗ ūŕƊƅŔ ŵŕƊƁŏ řƅƏŕţƈŗ žƌƈƄţ ƑƆŷ řƔŷũŮƅŔ ʼnŕſŲƙ
ÏřƊƈŪƗŔŧŸŗŌŨƊƈʼnŕƈŬƅŔ

ƓŗƏƊƅŔƏƍƏžřƅƏƎŬŗƌƆŗƂśƔƅƉƄƔƇƅŖŸŮƅŔƉŌŖƁŕŝƅŔƋũŴƊŗ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƇƆŷŧƂƆž
ŖŔŧƍōŗƃŬƈśƅŔƑƅŏƌŸŗųŗ¿ƔƈƔƉŕƄƒũŰƈƅŔŖŸŮƅŔƉŌĻŕƄũŧƈƉŕƄƏŖŸŮƅŔřƈŕŷƉƈ¿ŰƗŔ
ŕƎśŗśũƈƏžřƈƄŕţƅŔřƅƜŬƅŕŗƀƆŸśƔŕƈƔžřŰŕŦžƋŧĄ ŔŧŠŌƏƋʼnĄ ŕŗŊƌƔƆŷŧŠƏ ŕƈƑƆŷŴžŕţƔƏžƇƔŧƂƅŔ
ʼnŕƊŗŌ řƅŕƈśŬŔ Ƒƅŏ ōŠƅ ¿ŗ žƌŮũŷ ƉŕƄũŌ ŚƔŗŝś Ɠž ŕƍŧţƏ ŘƏƂƅŔ ƑƆŷ ŧƈśŸƔ Ƈƅ ƃƅŨƅ řŬŧƂƈƅŔ
ƓśƅŔ ŚƜƔƏƅŔ Ɖōŗ ƇƍũƔŮŗśƅ ūŕƊƅŔ ƉƔŗ ƓśũſƊ ŘʼnƏŗƊ ŵŔŨōž žƉƔſƂŝƈ ũƔŻƏ ƉƔſƂŝƈ Ɖƈ ŖŸŮƅŔ
ů
ą ƆIJŦƈƅŔƏƍƏžŕƎƆĿƆĿŷƌśƈƄţŗ ő
Ê ũŗƔą ƏžŕƎŠƏŷŢƆŰƔƇƔŴŷ ¿
È ŠũŧƔƑƆŷŖŕŠƊśŬŧƜŗƅŕŗŚƁŕţ
 ƉƏſƂŝƈƅŔ ŕƎŗ ƉƈŊƏ ŸƉŕƈŪƅŔ ƇƔŧƁ Ɖƈ ƇÈ ƔƄţ ŘʼnƏŗƊ ŕƎƊƗ ʼną ŕƈƍŧƅŔ ƃƅŨŗ Ɖƈŋž žƓƊƔƈŌ ũŴśƊƈƅŔ
¿ŲſŗřŸƔžũřĻ ƊŕƄƈŖ
ą ŧƗŔƌƔž¿śţŔũÈ ŰŷƓžžŖƏƆƂƅŔŶƈŕŠƈŗŨŦōƔ Ŗ
È ƏƆŬōŗŚŗśƄŕƎƊƗƃƅŨƄ
ƌƔƆŷŚƏųƊŔŕƈŗŧƜŗƅŔ řĿ ƅŕţ Ɖ
È ƔŰũũŝŎƈ Ŗ
È ƏƆŬŌƏ ƀ
È ƈŸŗ ŔƏũƏŰƉƔŨƅŔŖŕśƄƅŔƉƈƉƔƎŗŕƊƅŔ
žÐŶƔƈŠƅŔŧƊŷĻřƈţũŧŸƔ ŘʼnƏŗƊƆƅĻŕƂžƏ ũŴśƊƈƅŔůƆIJŦƈƅŔŔŨƍũƏƎŴƉŕƄžžũƂſƅŔƏūŎŗƅŔƉƈ
ƇƜŬƅŔƏž¿ŧŸƅŔƏžƉƈƗŔƏžʼnŕŦũƅŔũŰŷžŧƔŧŠũŰŷʼnŧŗŗĻřŰŕƍũŏƏ

ʼnŕŠŜƔţžƀƂţśƔƇƅŖŸŮƅŔŘũŰƊƅƏƀƜŦƘƅƌŗƁũśƏƓśũſƊŽƊśƄŔ ƒŨƅŔŞŕƎśŗƛŔŔŨƍƏ
ŕƈũŧƂŗƇƔŧƂƅŔƇŕŴƊƅŔƃƅŨŧŕŷŌƏžƌśƊųſŗ ƇƔŧƂƅŔƇƅŕŸƅŔ ƓžƉƔƔũŔŧƙŔũŕŗƄƉƈƏƍƏŚŕţƈƊƈŌ
ƉƔŨƅŔ ¿ŕŠũƅŔ ƃœƅƏŌ ƉƔŗ Ɖƈ ŧƜŗƅŔ ƉƏœŮ ŘũŔŧƙ ƌƔſŴƏƈƏ ƌƅŕƈŷ ũƔŦśƏ ž¿ŔƏţƗŔ ƌƅ ŚţƈŬ
ƌƆśƁƌƊŷşśƊŕƈƈžŧŕŬſƅŔƏƑŲƏſƅŔŔƏŗţōžžƇŔũƍƗŔũŰŷŖƂŷʼnŕŠƒŨƅŔũŕƔƎƊƛŔƓžŔƏŷũŷũś
ÑŧţŌƑƆŷŧƈśŸƔƛōŗƌśƏƈŧŸŗƌƊŗƛƌśţƔŰƊƌƎƔŠƏśƏ


œřƃťƃŒžŧŬƍũƒƃƍŕƍƒƄƋƍŘŪœŕŧŕƊƈűƍƆƍƏřŧŽƈŔƒťƕŒœĹśƃœś

ƉŕŬƊƙŔ ƓƍƏ žřŝƜŝƅŔ řƔŦƔũŕśƅŔ řƔƆƈŸƅŔ ƉŕƄũōŗ ƇśƍŔ ŜƔţ žŕĻŷũŕŗ ŕĻŦũŎƈ ƓśũſƊ ƉŕƄƏ
ƒŨƅŔũŰŸƅŔƇŝžŵƏŲƏƈƅŔƇƎƅƏţũƏŧƔƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔŕƊţŲƏŌƉŌƀŗŬƏƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔƏ
ƏƍƏ žŕƈƎƊƈ¿ƄŗůŕŦƅŔƉŕƄƈƅŔƇŝž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƏƏũſƊŬƉƔƄƆƈƆƅřŗŬƊƅŕŗřƔŧũŗƅŔƌśƅƏŕƊś
ƉųƏƈƅťƔũōśƆƅũŧŰƈƄƌśʼnƏŗƊƀŧŰŧƔƄōśƅũŦŊĻƜƔƅŧŖƊŕŠƅŔŔŨƍƑƅŏŽŕŲŌƏũŰƈűũŌ

ÏÎÔǍǵÎÖÕÖƧǂǿƢǬdzơƨLJƽƢLjdzơƨǠƦǘdzơƨȇǂǐŭơȂǴųȋơƨƦƬǰǷƨȈǻȂǟǂǨdzơǂǐǷȅǂƼǧƾŧƗÎ
ÎÔÎÎÔÍǍƮdzƢưdzơƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺLjƷǶȈǴLJÏ
ÐÐÖǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÐ

̀̂
ƓśƅŔ ŕśƅŧƅŔ ƀũŮ řƂųƊƈ Ƈŝ žŕƎƊƈ řŗƔũƂƅŔ ūƔƅƏŗƏƔƆƍƏ žƌśƊƔŧƈ ŚŬŕŗũŗ ƏƍƏ žƓśũſƊ ŖƔŧƗŔ
ŕƎƔžŭƔŸƔ

žŕƎƁƏũŮŧƊŷŚŬŕŗƑƅŏƓƈśƊƈƅŔžƀũŮƅŔąƇƔƄţƌƊŏƓśũſƊŖƔŧƗŔƉŷůƊƅŔƓžŧũƏƏ
ŢŲśƔƇŝƉƈƏƃƆƈƆƅƌƅƏŰƏũƏžƋũŕŲţŏƇś ƒŨƅŔƏ žşŷŕƂţūƈŮƉƔŷʼnŕƊŗŌŧţŌƏƍƏ
¿ƏƂƔN. GRIMAL¿ŕƈƔũŠƛƏƂƔƊŧŠƊŔŨƎƅƏūƈŮƉƔŷƉŗŔƏŚŬŕŗũŗƉŗŔŖƔŧƗŔƉŌ
ŧƏŸƔ Ƈŝ žƑśũſƊ ƑŷŧƔ žūƔƅƏŗƏƔƆƍ řƊƔŧƈ ʼnŕƈƄţ ŧţŌ ƉŕŬƅ ƑƆŷ ƐƏũś řƔũƔŨţś řŰƁ  ŕƎƊŌ
ŕĻƊƍŕƄƓśũſƊƉŕƄŜƔţžūśŬŕŗƏŗƑžũœŕƈŸƅŔ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌŧƔŮŧƂƅ¿ƏƂƔƏ

ƇŌ žŚŬŕŗ ũŗ Ɠƍ ¿ƍ žƓśũſƊ ŖƔŧƗŔ ŕƎƔƅŏ ƓƈśƊƔ ƓśƅŔ řƊƔŧƈƅŔ ¿Əţ ƃŮƅŔ ŔŨƍ ŢśſƔƏ
ƉƄŕƈŌ ƓžŚŧŗŷŕƈƆŝƈžÏūƔƅƏŗƏƔƆƍ ƓžŚŧŗŷŧƁŚŬŕŗŘŧƏŗŸƈƅŔƉŌƏřŰŕŦžūƔƅƏŗƏƔƆƍ
ũŗŚƔƂŗƌƊŌũƔŻÐƉŕƎƄƏŘŧŕŗŷŪƄŔũƈŕƎƔžŕƎƅůŰŦƏžŕƎŠũŕŦƏřƈƔŧƂƅŔũŰƈƓžŘŧƔŧŷ
ÑřƈƔŧƂƅŔũŰƈũƏŰŷ¿ŔƏųūƔœũƅŔŕƎśŧŕŗŷŪƄũƈřųŬŗƏŗřžƏũŸƈƅŔŚŬŕŗ

EGũŗřƈƆƄŕƎƂŗŬƔŕƈŧƊŷ ƓśƅŔƏžHI ŚŬŕŗ řųƂƅŔŘŧƏŗŸƈƅŔƇŬŔƏƍ ŚŬŕŗƏ

ŚžũąŷƏžŚŬŕŗ»ŗůŕŦƅŔŧŗŸƈƅŔƏŌžŚŬŕŗřƊƔŧƈ ƓƊŸś ƓśƅŔƏ žŚŬŕŗ ũŗƉƏƄśŕƎƊŐž
¿ś ƇŬŕŗ ƉƕŔ ŽƏũŸƈƅŔ ƉŕƄƈƅŔ ŕƎƅƜųŌ ¿żŮś ƓśƅŔƏ žřųŬŗƏŗ ƇŬŕŗ ŘũŦōśƈƅŔ ũƏŰŸƅŔ Ɠž
ƃƆƈƅŔ ŧŗŸƈ řŗŔƏŗƅ řƔƅŕƈŮƅŔ řƎŠŔƏƅŔ ƑƆŷƏ ƀƔŪŕƁŪƅŔ řƊƔŧƈ ƀũŮ ¿ŕƈŮ Ƒƅŏ ŘŧƏŠƏƈƅŔ řųŬŗ
ƓƍƏŚŬŕŗŘŧƏŗŸƈƅŔƇŕƈŌƃƆƈƅŔŽƂƔžÒřƊƔŧƈƅŔƓžřŬŧŕŬƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈŜƅŕŝ¿ƏƗŔƓŗƔŗ
řƊƔŧƈƅŔƇŬƛũƔŮƔƅŘŧƏŗŸƈƅŔƇŬŔŖśƄƏžŘŕƔţƅŔƌƔųŸś

El Kordy, Z., La Déesse Bastet, Depuis les temps les plus reculés de l´histoire, jusqu´à la ǂǜǻơÎ
fin du Nouvel-Empire, Université du Caire 1978, pp. 6-7.
El Kordy, Z., La Déesse Bastet, Depuis les temps les plus reculés de l´histoire, jusqu`à la :ǂǜǻơÏ
fin du Nouvel-Empire, pp. 6-105.
 LJƢƥƧƽȂƦǠǸǴdzȆLjȈƟǁDŽǯǂǸǯƪLJƢƥǂƥǺǟǂǜǻơ Ð
ƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơDZȐƻóƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰƪ
ÎÔÒÎÐÑǍǵÎÖÕÑǪȇǃƢǫDŽdzơǪȇǃƢǫDŽdzơƨǠǷƢƳƣơƽȉơƨȈǴǯƧǁȂnjǼǷŚǣŚƬLjƳƢǷƨdzƢLJǁňƢưdzơDZȐƸǸǓȏơǂǐǟƨȇƢĔŕƷ
ƨºȈǴǯƧǁȂnjǼǷŚǣǽơǁȂƬǯƽƨdzƢLJǁǵǩÎÍÔÒÎÒÒÍƨȈǻȂǟǂǨdzơƨưȇƾūơƨdzȁƾdzơDZȐƻƨǘLjƥȂƥƺȇǁƢƫǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰ
 ÑÎÏÐÔÏǍǵÎÖÕÖǪȇǃƢǫDŽdzơǪȇǃƢǫDŽdzơƨǠǷƢƳƣơƽȉơ
DZȁȋơŒȈƥǮǴŭơǺǟǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÏÎÖÒǵƢǟŕƷÏÐÑÒǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻǂǐǷƪǸǰƷŖdzơƧǂLJȋơȆǿȁÑ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 116, 164, 238.

́˹
ũƏŰŸƅŔřƔŕƎƊƑśţřƔƅŕśƅŔũƏŰŸƅŔƑžŔŨƍƉŷŽƆśŦƈ¿ƄŮŗřƊƔŧƈƅŔƇŬŔřŗŕśƄƇśŧƁƏ
ƉŌŢŲƏƔŔŨƍƏÏřųƂƅŔŚƔŗƏŌ žřųƂƅŔřƊƔŧƈŕƎƊŌřƅƛŧŗŴſśţŔŧƁƇŬƛŔƉŌũƔŻžřƔƊƏŷũſƅŔ
žřƈƔŧƂƅŔřƅƏŧƅŔ ƓžƌŗŚžũŷŕƈŶƈƀſśƔŕƈŗŚŬŕŗ ũŗřƊƔŧƈƅƌśƔƈŬś ƓžĻŕƂƔƁŧƉŕƄŧƁŖƔŧƗŔ
ƓśũſƊŖƔŧƗŔŜƔŧţƉƈŪŔƏũŰŕŷƉƔŨƅŔƉƔƔũŰƈƅŔŘŕƔţƏřżƅƉƈřŸŗŕƊŚƊŕƄřƔƈŬśƅŔƉŌƏ
ƏũſƊŬƃƆƈƅŔƇŕƈŌ

ŜƔţ žřƔŧũŗƅŔ Ɠž řƔŦƔũŕśƅŔ ŖƊŔƏŠƅŔ ƀŧŰ ūƄŸś řƈƎƈ ŘũŕŮŐŗ ƓśũſƊ řƔŧũŗ ŚʼnŕŠƏ
Ɠž ƉƕŔ řžƏũŸƈƅŔƉƏŌ ƇŬŕŗ ŕƈƔŧƁ řžƏũŸƈƅŔūƔƅƏŗƏƔƆƍ ūƈŮ ƉƔŷ ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ ŚũƎŴ
ƓśũſƊ ŖƔŧƗŔƉŌ ůƊƅŔ Ɖƈ ƇƎſƔ ŜƔţ žŚŬŕŗ řƊƔŧƈƏ ŘũƍŕƂƅŔ ¿ŕƈŮ Ɠž řƔũųƈƅŔ řƂųƊƈ
ƋũŕŲţŏƇśŜƔţ žŕƎƊƈřŗƔũƁŕƎƊŌƏ şŷŕƂţ ūƈŮƉƔŷʼnŕƊŗŌŧţŌƌƊŌƏžŚŬŕŗƑƅŏ ƓƈśƊƔ
ƓžũƎŴśƇƅŜƔţžūƔƅƏŗƏƔƆƍƇƔƆƁŏƉƈĻŔʼnŪŠŚƊŕƄŚŬŕŗ ũŗƉŌŜƔţƃƆƈƆƅƌƅƏŰƏũƏž
ÐƓƊŕŝƅŔūƏƔƈƆųŗřƈœŕƁƓžŕƎƅũƄŨ¿ƏŌƉŕƄƏžƓƊƏŷũſƅŔũŰŸƅŔƇœŔƏƁƉƈřƈœŕƁƒŌ

ƒŨƅŔ¿ŲſƅŔŔŨƎƅƉŕƄžžŚŬŕŗũŗƏ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔƉƔŗũƎŴƒŨƅŔųŕŗśũƛŔŔŨƍƏ
ŧŗŸƈŧƔƔŮśŗƇŕƂžžŕƎœŕƈƆŷƏŕƎśŧƏŗŸƈ¿ƜŠƏŖŬŕƊśƔŕƈƇƔŧƂśŗŵũŕŬƔƌƆŸŠŕƈřƊƔŧƈƅŔƌƔƅŏƌśŧŬŌ
ŘũŬƗŔ ƃƏƆƈ Ŝƅŕŝ žƓƊŕŝƅŔ ƏŗƊŕśƂƊ ŧŗŸƈ űŕƂƊŌ ƉƔŗ ŕĻƔƂŗśƈ ƌƔƆŷ ũŝąŷ ŭƂƊ ƌƅ ũŕŮŌ žŕƎƔž
ƌƅƏƁƌƔžʼnŕŠƏÑƉƔŝƜŝƅŔ


!G L!B BHLI C7IN L!B BHLI CHLI 7>IN H!IE >7
+6>G C ;BBCL ;CBLI ;HII>G CH7B… 

ŕºƷƨȈǻȂǟǂǨdzơǁ ȂǐǠdzơDZȐƻóƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰƨ ŻƾǬdzơƨdzȁƾdzơǀǼǷƨǼȇƾŭơǶLJơƨƥƢƬǯǺǟǂǜǻơ Î

ÑÔÐÖǍňƢưdzơDZȐƸǸǓȏơǂǐǟƨȇƢĔ
ÏÕÍÏÓÒǍǵǩÎÍÔÒÎÒÒÍƨȈǻȂǟǂǨdzơƨưȇƾūơƨdzȁƾdzơDZȐƻƨǘLjƥȂƥƺȇǁƢƫǶȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰ

ǶȈǴǫƜƥȆũȅǀdzơǂnjǟǺǷƢưdzơǶȈǴǫȍơĽȄǘLJȂdzơƨdzȁƾdzơǀǼǷdžȈdzȂƥȂȈǴǿǾƬǸǏƢǟȁǹȂȇƛǂnjǟƮdzƢưdzơǶȈǴǫȎdzƢȀƬȈǠƦƫȁƨǼȇƾŭơǺǟǂǜǻơÏ
Ƕ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰȆ ǰǴŭơƱƢƬdzƢƥDzǨǘdzƢƥǾȈdzƛDŽǷĄǁȅǀdzơƪ
 ǼƻǵƛȁƗŖ
 ǼƻŖǷƛǶȈǴǫƛƨǸǏƢǟƢĔȂǯȁŅƢǸnjdzơȆǰǴŭơDzǨǘdzơ
ÎÍÕÎÍÐǍňƢưdzơDZȐƸǸǓȏơǂǐǟƨȇƢĔŕƷƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơDZȐƻóƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÐÑÏǵƢǟŕƷÐÓÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻňƢưdzơȂƦǻƢƬǰǻǮǴŭơǶǰƷȁÐ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 56-57, 164, 184. 

́˺
ũŰƈ ƃƆƈ žŘŧƛƏƅŔ ũũƄƈ ŖƏƊŠƅŔ ¿ŕƈŮƅŔ Ƒśŗũ ƉƔśŗũƆƅ ŖŬśƊƈƅŔ žŘŧƛƏƅŔ ũũƄƈ žũƏţ
Řũŕŗŷ ŚśŬŕŗƌƈƗ ƌƅ  ũŝōƄ ŶƊŰ Əƍ ž¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ ŵũ ŖƔŏ ŖśţŬ žƑƆſŬƅŔƏ ŕƔƆŸƅŔ
ÏřŗŔƏŗƉŷ


ŧŗŕŸƈƅŔ řƈŕƁŏ ƑƆŷ ŔƏŰũţ ƉƔŨƅŔ řƔƊƏŷũſƅŔ ũŰƈ ƃƏƆƈ Ɖƈ ŔĻŧţŔƏ ƉƏƄƔ ƉŌ ¿Əŕţ ŜƔţ
ÐŚŬŕŗũŗƓžŚƛŕſśţƛŔƏ

ƌśŔũŧƁƏ ƓśũſƊ ŚŬŕŗ ũŗŖƔŧŌŕƎŗũƎŴƑśƅŔřƁƏƈũƈƅŔřƔƈƆŸƅŔřƊŕƄƈƅŔƏŘũƎŮƅŔƋŨƍƏ

ũŰƈũƏŰŷ¿ƜŦŚžũąŷŜƔţžŕƎƔſƂŝƈƏřƊƔŧƈƅŔŘũƎŮƅĻŕƔŸƔŗųĻŕŬŕƄŸƊŔŚƊŕƄŘũƔŗƄƅŔřƔŗŧƗŔ
ŕƎśŗśƄƈƏ žťƊŷ ũŗ řƈƔŧƂƅŔ ŕƎśŸƈ੠ŚũƎśŮŔƏ žƉƏƊſƅŔƏ ƇƏƆŸƅŔƏ řžŕƂŝƅŔ řƊƔŧƈ ŕƎƊōŗ řƈƔŧƂƅŔ
ŚƈŲƏ žŕƈƎƊƈ ŞũŦś Ɖƈ ŕƈƎƔž řŬŔũŧƅŕŗ ũŦŕſśƏ žʼnŕƈƆŸƅŔ ŕƈƍŧŰƁ ƉŕśƆƅŔ žƉţƅŔ řƂƔũŸƅŔ
řŬŕƔŬƅŔƏ ũƄſƅŔƏ ƉſƅŔ řƊƔŧƈ Ɠž ƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔ ƉſƅŔ ŚŕƔŊ ƇŴŷŌƏ ¿ƈŠŌ Ɖƈ řƆŝƈŌ ŕƍŧŗŕŸƈ
ÑŭƔŠƅŔƏŖŧƗŔƏ

ũƔƍŕŮƈŕƎƊŷŜŧţśś ƓśƅŔũŕŝƕŔƏŌřƊƔŧƈƅŔũŕŝŊŚƆŠŬřƈƔŧƂƅŔũŰƈũƏŰŷũƈƑƆŷƏ
řƅƏŧƅŔƏƃƆƈƅŔ ƓŝƏŸŗƈƉƈřƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔƏřŬŕƔŬƅŔƏʼnŔũŪƏƅŔũŕŗƄƏƃƏƆƈƅŔŖŔƏƊƉƈƉƔƔųŬŗƏŗƅŔ
ŧŕŰśƁƛŔƏŭƔŠƅŔƏƉƏƊŕƂƅŔ¿ŕŠũƏŕƎśŸƈŕŠŗƇƆŸƅŔ¿ŕŠũƏžƉƔţŔũŠƅŔƏʼnŕŗųƗŔƏžƉŕƎƄƅŔũŕŗƄƏ

 ƸǸǓȏơǂǐǟƨȇƢĔŕƷƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơDZȐƻóƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂ ǜǻơÎ

ÓÒǍňƢºưdzơDZȐ
ǍArcus 4 A, Botsdam Universität, 1997Ŀƪ  ºLJƢƥǂƥȁƪƬLJƢƥƾƥƢǠǷǶȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂǜǻơǮdzǀǯȁ
ÎÎÎÍ
Naville, E., Bubastis (1887-1889), EEF 8, London 1891, Pl. XXXA; El Kordy, Z., La Déesse
Bastet, Depuis les temps les plus reculés de l´histoire, jusqu`à la fin du Nouvel-Empire, p. 10.
   ÏÑÎÏÍÔǍƨǘLjƥDzƫĿƨLJƾǬŭơƨǴƟƢǠdzơǂƠƥǶȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰ Ï
ǍǵǩÎÍÔÒÎÒÒÍƨ ºȈǻȂǟǂǨdzơƨưȇƾūơƨdzȁƾdzơDZȐƻƨǘLjƥȂƥƺȇǁƢƫǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰƢȀƬƦƬǰǷȁƢȀƬǠǷƢƳǺǟǂǜǻơÐ
ÑÏÎǍƪLJƢƥǂƥȁƪƬLJƢƥƾƥƢǠǷǶȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂǜǻơǮdzǀǯȁÑÍÓÑÍÐ
ŕƷȁƽ ȐȈŭơDzƦǫÏÓÔÍǵƢǟƨŻƾǬdzơƨdzȁƾdzơǀǼǷȂ njLJǹǂƥȁƩơDŽǷǂƥƩƢǗȂǘƼŭơȁƤƬǰdzơǁȁƽȁƧƢȈūơǁȁƽƩƢǠǷƢŪơǺǟȁ
ÐÓÓÐÒ֝ÏÏÕÏÎÖǍǵÎÖÓÓƧǂǿƢǬdzơƨŻƾǬdzơǂǐǷĿǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơŁƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǂǜǻơƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơǂƻơȁƗ
Saunerono, S., Maison de Vie, Dicitionnaire de la civilisation égyptienne, par Posener, G., 
Paris 1988, pp. 158-160.

́˻
ƉƈƏÏřƈƎƈƅŔƇƍũŗŕƂƈƏŌƇƍũƏŰƁƇƎƅƉŕƄƉƔŨƅŔƏžƃƏƆƈƅŔŚƛŕſśţŔƓƅƏœŬƈũŕŗƄƏžƉƔŧŸśƅŔƏ
řƊƔŧƈƅŔƋŨƍƇƏƆŷƉƈƋŧƈśŬŔ ƒŨƅŔ ƓŗŧƗŔŪƔƈśƅŔŔŨƍƓśũſƊřƔŰŦŮŧƈśŬśƉŌĻŕŗƔũŻūƔƆžƇŝ
ŕƎƔžƒũƄſƅŔŵŕŸŮƅŔŘŪƔƄũŚƊŕƄƓśƅŔŕƍŧŗŕŸƈƉƈƏžřƂƔũŸƅŔ

şœŕśƊƅŔƑƅƏŌƉƈŚƊŕƄƏžƉƔƔƏƔŬƕŔʼnƛŎƍũųŦŧŕŸŗŏ ƓžƋŨƍƓśũſƊŚŕƔƊƈŌƀƂţśśƇƅƏ
¿ƜŦ ŕƎƔƆŷ ƇƎśũųƔŬƏ ƌśƊƔŧƈ ŚŬŕŗ ũŗ ƑƆŷ ūƏŬƄƎƅŔ ƌŗ ƇŕƁ ƒŨƅŔ ƉŔƏŧŸƅŔ ƌśŔũƔŨţśƅ
ūƔũŕžŌ ƇƎśƈŰŕŷ ƓžƏ ŕƎƔž ŔƏũƂśŬŔ ŜƔţ žÐŘũŮŷ řŬŧŕŬƅŔƏ ŘũŮŷ řŬƈŕŦƅŔ ƉƔśũŬƗŔ
ƉƈŔƏƊƄƈśƏ žũŕƈŧƆƅƓśũſƊŖƔŧƗŔřƊƔŧƈŚŲũŸśƉŌŧŸŗžƉũƂƅŔƉŷŚŧŔŪŘŧƈƅŕƎƊƈŖũƂƅŕŗ
ŕƎŗ ŔƏƈśƍŔ ŕƎƔž ŵŕŲƏƗŔ ƇƎƅ ŚũƂśŬŔ ƉŌ ŧŸŗƏ řƔƏƂƅŔ ŕƎƊƏŰţ ƑƆŷ ŘũųƔŬƅŔƏ ŕƎƅƏŦŧ
ÑŕƎƔũƄſƈƏŕƎƔƊŕƊſŗŔƏũŝōśƏŕƎśŧƏŗŸƈŗƏ

ũŰƈŨŕƂƊŏ ƓžƑƊƈś ƒŨƅŔŕƎŗƔŧŌƌŗōŗƊśŕƈŗƇŕƈśƍƛŔƇŧŸƅƉƈŝƏƍ¿ƜśţƛŔŔŨƍƉŕƄž

ŚƎśƊŔ ƓśƅŔ ũƔũţśƅŔ ŖƏũţ ŚƊŕƄ Ƒśţ ƓśũſƊ ŕƎŗƔŧŌ ƇƜţŌ ŚƔƂŗƏ žŚŬŕŗ ũŗ ƌśƊƔŧƈ ŨŕƂƊŏ
ŞũŕŦƇƎśƂţƜƈƏƇƍŧũųƏ žƇƎƔƆŷ ŘũŮŷřƊƈŕŝƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈ¿ƏŌūƈţŌƃƆƈƅŔũŕŰśƊŕŗ
ÒũŰƈ

ǂǐºǟƨºȇƢĔŕºƷƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơDZȐƻó ƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰƨ ǘLjƥDzƫĿǵȂǬdzơƨȈǴǟǂǜǻơÎ

ÎÒÒÍƨȈǻȂǟǂǨdzơƨưȇƾūơƨdzȁƾdzơDZȐƻƨǘLjƥȂƥƺȇǁƢƫǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂ ǜǻơǮdzǀǯȁÖÍÕÑǍňƢưdzơDZȐƸǸǓȏơ
ÐÐÔÐÍÕǍǵǩÎÍÔÒ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÒÒÍǵƢǟŕƷÎÓÒÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻDžȂLjǰŮơƧǂǘȈLJƪǻƢǯÏ
Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 77-80, 161, 216-219.
ơȁǂǘȈºLJȁ ƧǂnjǟƨLJ ƽƢLjdzơȁƧǂnjǟƨLjǷƢŬơƢŷȁǶȀǼǷǹƢƫǂLJƗǭƢǼǿƪǻƢǯƮȈƷƨưȇƾūơȁȄǘLJȂdzơśƬdzȁƾdzơśƥƢǷDZȐƻǮdzƿȁ
ơȂǘLjºƥƱǁƾƬdzƢƥȁƪLJƢƥǂƥĿơȁDŽǯǂŤȁǶŮƨǸǏƢǟƧǂǟȁƩȂƷdžȇǁƢǧƗƨǼȇƾǷơȁǀţơȁƢƬdzƾǴdzƨȈǫǂnjdzơƽȁƾūơȄǴǟƢǸŮȐƻ
ƔơǂºǷƗǺǷDzǠǨdzơƽǁƔƢƳȁǶ ȀǠǷƢƬǻƽƢēƾǫȄǘLJȂdzơȁȄǴǨLjdzơǂǐǷǹƗȁƾƦȇȁƢȀǴǯƨǰǴǸŭơȄǴǟơȁǂǘȈLJƆơŚƻƗȁƢƬdzƾdzơȄǴǟǶǿƿȂǨǻ
ƧƢºǟǂdzơǭȂºǴǷȁƗƧƢǟǂdzơʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƹǁƚŭơǹȂƬȈǻƢǷƢŷƢũƾǫȁǶ ǿƽǂǗƣȁǂŞơȂǷƢǫǺȇǀdzơƧǂnjǟƨǠƥƢLjdzơƧǂLJȋơĿƨƦȈǗ
Posener, G., Hyksos, ǂ ºǜǻơƨȈƦǼƳȋơȄǓơǁȋơƔơǂǷƗƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzƢƥǽƢǼǠǷȅǀdzơDžȂLjǰŮơǶLJơǶȀǧƔƢLJƗȅǀdzơȁ
Dicitionnaire de la civilisation égyptienne, par Posener, G., Paris 1988, pp. 136-137.


ÓÒǍňƢºưdzơDZȐƸǸǓȏơǂǐǟƨȇƢĔŕƷƨȈǻȂǟǂǨdzơǁȂǐǠdzơDZȐƻóƢǿǁȂǘƫȁƢȀźǁƢƫƨǘLjƥȂƥǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂ ǜǻơÐ

ƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰÏÕÍÏÓÒ ǍǵǩÎÍÔÒÎÒÒÍƨȈǻȂǟǂǨdzơ ƨưȇƾūơƨdzȁƾdzơDZȐƻƨǘLjƥȂƥƺȇǁƢƫǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰ
ÎÓÎÒǍƪLJƢƥǂƥȁƪƬLJƢƥƾƥƢǠǷǶȈǴLJ
ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÒÏÒǵƢǟŕƷÎÒÒÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻdžŧƗǮǴŭơǶǰƷȁÑ
Beckearth, J.V, Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 83, 161, 224.

́˼
ŕƎƔƆŷũŝąŷƓśƅŔřŗŕŗŨƅŔřƈŬƏŌƀƔŪŕƁŪƅŔřŸƈ੮ţśƈŗŴƏſţƈƅŔŕƍŪƊƄƓžřƊƔŧƈƅŔŚƆŠŬƏ
ÏƉƔŪƔƈśƈƅŔƉƔƔũƄŬŸƅŔŘŧŕƂƅŔƉƈŕƎœŕƊŗŌŚƛƏųŗƏŕƍũƔũţśŗ¿ŕſśţƜƅŧƏŸśƏžřƊƔŧƈƅŔƑž

řţƆƈƅŔřŗŻũƅŔŚƊŕƄžřųƆŬƅŔ¿ŕƂśƊŔřƔŷũŮūƔũƄśƓž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƃƆƈƅŔƉƈŘŧŕƔŪƏ
ƓśũſƊƉŕƄƓśƅŔŚŬŕŗũŗƓžũœŕƈŸƅŔŧƔŮŧƂžřƂƔƂţƅŔƉƈĻŕœƔŮƓſŦśŕśƅŧƅŔƓƁũŮřƅŕƈśŬŔƓž
ƒŧŔƏƓžřƔŧƂſśřƅƏŠƓžŞũŦƏūƔƊŕśƓžƏřƊŷŕśŦƅŔ¿ŝƈžŕśƅŧƅŔƀũŮŗŕƍũƔŻƓžƏŕƎƊƍŕƄ
ƌƅƏƂŗ ƌśƔŧũŗ Ɠž ƓśũſƊ ŕƎŗ ŧŷƏ ƓśƅŔ ũƔƈƗŔ ũŔƏŬŌ ŚŕƊƔŰţś ŧƔŮ ŜƔţ žÐŚƜƔƈųƅŔ
ƉƏŗƆųƔŬƏ žũŰƈ Ƒƅŏ ƉƏƔƏƔŬƕŔ ¿ŪƊƔ ƉƅƏ žƑžŕŸƈ ŕĻƈƅŕŬ ŕƔţƔ ƇË ƄŕţƅŔ ų
Ŀ œŕţ ƓƊŗƔŬ ŧţŔƏƅŔƏ
ƇƎŁśƔŮŕƈŖũŮśƑśţžÈ¿ŬƏśƓžƇƎśŧŕŸƄʼnŕƈƅŔ

Ɖƈ ũƔŰƁ ŚƁƏ ŧŸŗ ƉƔśƊſƅŔ Ƒƅŏ řƆƈţ ŪƔƎŠś Ƒƅŏ ƌƔž ũųŲŔ ƒŨƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ƃƅŨƏ
ƇƔƆƁŏ ƑƈŬƈƅŔ ƇƔƆƁƙŔ ƇƄŕţ ž¿ƏƗŔ ŖśƏţ ƇƏƊŦ ŘŧŕƔƂŗ řƆƈţƅŔ ŚƊŕƄƏ ŧƜŗƅŔ ŭũŷ ƌœƜśŷŔ
¿ŰŔƏŕƈŗũƏžřƊƔſŬƉƔũŮŷƉƈƉƏƄƈ¿ƏųŬŌūŌũƑƆŷŖƏƊŠƅŔŖƏŰũţŗŌƒŨƅŔƏž¿ŷƏƅŔ
ÑƑƆſŬƅŔřŗƏƊƅŔƑśţƌƈŧƂś


ƨºǠǷƢƳƣơƽȉơƨºȈǴǯƨºǴůƨ ǘLjºƥDzƫƪLJƢƥƨǼȇƾǷĿǾǼǟǦnjƌǯȅǀdzơ6;ƨƥƢƥǀdzơǵƢLJȁǶ ȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂ ǜǻơÎ

 ÐÎÕÏÕÖǍÎÖÖÔÎÖÖÓȆǠǷƢŪơǵƢǠdzơǹȂǠƥǁȋơȁDžƽƢLjdzơƽƾǠdzơƨȇǁƾǼǰLJȍơ
 ȐȈǸǗȅƽơȁƽơƾƬǷơľƪLJƢƥǂƥƪǠǫȁÏ
ÒÏǾdzȂǗǢǴƦȇȁǩǂnjdzơńƛƣǂǤdzơǺǷƨȈǫǂnjdzơƔơǂƸǐdzơǪnjȇƆƢȈǴǷǁƆƢǔǨƼǼǷDzưŻȅǀdzơƩ
ƾƬŻȁƨŻƾǬdzơDzȈǼdzơǝȁǂǧǺǷƆƢǟǂǧǹƢǯǾǻƗȁƾƦȇȁǂ ƸƦdzơƶǘLJȃȂƬLjǷȄǴǟǞǬȇȁƩơǂƬǷȂǴȈǯƨǠƦLJȂŴǾǓǂǟǖLJȂƬǷȁǂƬǷȂǴȈǯ
ƢºǸȀǷƆơǂŲƢǻƢǯƮȈƷǾƬǠȈƦǗǺǷǾȈŷƗȅƽơȂdzơơǀǿƾǸƬLJơȁʼnƾǬdzơƢȀźǁƢƫǁȂǐǟDZȐƻǂǐǷƺȇǁƢƫĿƧŚƦǯƨȈŷƗǾdzǹƢǯȁǽơǂů
ǖºǘŬơȁƩƢǼȈǐƸƬǴdzƆƢǻƢǰǷƨǬǘǼŭơƪǻƢǯƮȈƷȁǂǐŭDzƻƾǸǯƢƬdzƾdzơǩǂNjĿǾǠǫȂǷƨƴȈƬǻȁǂǐǷDZȂƻƾdzȁƗǩǂnjdzơńƛǁȂƦǠǴdz
ƧƢºǼǫǶºLJƢƥƪºǧǂǟŖdzơȁ ǾȈǧƧƢǼǬdzơǽǀǿƽơƾƬǷơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƩ  ȐȈǸǗȃƽơȁ ƨȈŷƗǺǷƽơǃȁNJ
 ȈŪơƧƽƢǫƢȀȈǧǵƢǫƗȁƨȇǂǰLjǠdzơ
ǺǰǸƬƫŕƷȅƽơȂdzơǂǸǤƫȁǹƢǔȈǨdzơǶLJȂǷĿǽƢȈŭơǞǨƫǂƫƢǷƾǼǟǂŧȋơȁǖLJȂƬŭơǺȇǂƸƦdzơśƥǖƥǂdzơĿƢȀƬȈŷƗƽơƽDŽƫdžȇǂƬLJȁDŽȈLJ
ŐǟƢǿŚLJDz ǏơȂƫĽƨȈdzƢǸnjdzơƨȇǂǐŭơƞǗơȂnjǴdzƢŮȂǏȁƾǠƥƢȀƬǠƥƢƫŖdzơȁƢȀƬǴƷǁƨǴǏơȂǷǺǷóƢƆŻƾǫóŚ ƦǰdzơdžǗƢǤdzơƩơƿǺǨLjdzơ
ƲȈºǴƻńƛDZȂºǏȂǴdzƪLJ ƢƥǂƥǺǷǺǨLjdzơǾƴƬƫƮȈƷƩ  ȐȈǸǗȅƽơȁƧƢǼǫŐǟǩǂnjdzơńƛƢȀǬȇǂǗĿȆLjȈǻƢƬdzơȁƗȅǃȂǴȈƦdzơǝǂǨdzơ
ĿƨºLJƾǬŭơƨǴƟƢǠdzơǂƠƥǶȈǴLJƾǸŰǂǸǟƽȂǸŰǂǜǻơǂ ŧȋơǂƸƦdzơŐǟƨƠȈǘƦdzơƢȀƬǴƷǁDzǏơȂƬdzĽƧǂŭơƩơŚƸƦdzơǁȂƦǟƾǠƥdžȇȂLjdzơ
  ÏÍÓÎÖÎǍƨǘLjƥDzƫ

ÏÍÓÏÍÒǍƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫDZƢŻǂƳȏȂǬȈǻǮdzǀǯǂǜǻơÐ
Ȇ ǿȂǼºLJƢƬȇƽǂƥƢŷȁDZ ȁȋơƩƢƸǸǼǷƗǮǴŭơƨȇƢĔȄǴǟȆźǁƢƬdzơƔȂǔdzơǒǠƥȆǬǴƫŖdzơƨȇǂƯȋơƨdzƽȋơȁǾdzƢǸǟƗǺǟǂǜǻơǮdzǀǯȁ
ÏÎÔÏÎÎǍƢēǁƢǔƷȁƢȀźǁƢƫƨŻƾǬdzơǂǐǷǶȈǴūơƾƦǟƾǸŰƨǴȈƦǻDZȁȋơƩǂLJȂǼLJǾǼƥȏǾƸƟƢǐǻȁ

́˽
 ŗƒƈƍŵŧŽƃŒŧŮƆƑżťŧŪƃŒƇżƍƑřŧŽƈŗƒŮŤŬœĹŶŕŒŧ

ŧƔƅƏƌƊŌƏžŘōŮƊƅŔŜƔŧţ¿ŕŠƈŧũŬƅŔƇƆŷƉŌřŝƔŧţƅŔřƔŗŧƗŔŚŕŬŔũŧƅŔ ƓžŧŕƂśŷƛŔŧƏŬƔƏ
ƏƍƏ žÏƌƊƈ ƓƊŕŝƅŔ ŽŰƊƅŔ Ɠž ƛŏ ŕƍũŕƈŝ ƌƔž ŚƅŨÇŗą  ƓśƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŚŎś ƇƅƏ žƉƔũŮŸƅŔ ƉũƂƅŔ
ƓŗŧƗŔŧũŬƅŔťƔũŕśƓžƉƔŝţŕŗƅŔ¿ŗƁƉƈƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔŖŧƗŔřŬŔũŧƇŧŷƉƈşśŕƊŧŕƂśŷŔ

ƉƔŝţŕŗƅŔƉƈĻŔŧţŌŽƁƏśŬśƇƅ ƓśƅŔžƑśũſƊŘʼnƏŗƊŧũŬƅŔƉžƇŧËƁƑƆŷŧƍŔƏŮƅŔŪũŗŌƉƈƏ
řƔţŕƊƉƈʼnŔƏŬžũƔŗƄÈŧţƑƅŏ ŕĻŠŲŕƊ ŕĻŠŨƏƈƊŕƍũŕŗśŷŕŗŕƎƅřƔƂƔƂţƅŔřƔŗŧƗŔřƈƔƂƅŔƑƆŷŽƏƁƏƆƅ
žŕƍũŰŷ ƓžřžƏũŸƈƅŔŧũŬƅŔ¿ƏŰŌƏŧŷŔƏƁŖśŕƄƅŔŕƎƔžƑŷŔũŜƔţƌśżƅƏŌžřƔŧũŬƅŔřƔƊŗƅŔ
ŜƔţ Ɖƈ žũŰŕŸƈƅŔ ƓŗŧƗŔ ŧũŬƅŔ ƉƏƊž ũƏųś Ɠž řƈŰŗ ŚƄũś ŧƁ ƃŮ ƛƏ ƓśƅŔƏ
žřƔƂƔƂţ ŚŕƔŰŦŮ ũƄŨ ¿ƜŦ Ɖƈ ŜŔŧţƗŔ ƑƆŷ řƔŸƁŔƏƅŔ ŹŕŗŬŏ ƑƆŷ ůũţ ƓśƅŔ ŕƎśŕƔŰŦŮ
řƔŧũŬƅŔřƔƊŗƅŔ Ɠž ŶƈŠžžũƏŰśƅŔŔŨƍČŢŰƉŏƌƊųƏƈƏƓśũſƊřƔŰŦŮƏ žƏũſƊŬƃƆƈƅŔ¿ŝƈ
Ļŕųŗũ ƓƊƈŪƅŔŕƍŧŷŕŗśƑƆŷ ŜŔŧţƗŔųŗũƏžŧƔŸŗƅŔ¿ŗƂśŬƈƅŔƏžũŲŕţƅŔƏžŧƔŸŗƅŔƑŲŕƈƅŔƉƔŗ
ƉŏƏ žřŝƔŧţƅŔ ŚŕƔŧũŬƅŔ Ɠž ƐũƊ ŕƈ ƏţƊ ƑƆŷ řƔƊƈŪƅŔ řŻƏŔũƈƅŔ ƌŗŮƔ ŕƈƔžƏ žřƁŧƅŔ ƓƍŕƊśƈ
ŶŗųƅŕŗřƔŧũŬƅŔřƔƊŗƅŔřƔƊƂśŚſƆśŦŔ

ƓžřŰŕŦžřƈƔŧƂƅŔũŰƈƓžřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŬŕƔŬƅŔŵŕŲƏƗƉŷƏƍƌŻŕŰƒŨƅŔŜŧţƅŔƏ
ŕƎŗũŗŷ ƓśƅŔŴŕſƅƗŔƏžřƔŷŔŧŗƙŔřŗŕśƄƆƅŕƎƈŧŦśŬŔƑśƅŔřżƆƅŔƏřƔŧũŗƅŔŕƎƅŚŲũŸś ƓśƅŔŘũśſƅŔ
žƌŷƏŲƏƈŚŕƔŰŦŮ¿ƄŗƀƔƆśřżƅƓƍƏžƌśʼnƏŗƊŕƎƆŰśƉŌŧŔũŌƓśƅŔřƔŗŸŮƅŔřƂŗųƅŔƉƈřƈŕŸƆƅ
ƋũƏųŬƑƂŗśž žƋũƔŻƉŷŵŧŗƈƄƏƆŸƔƌśƆŸŠ ƓśƅŔ ƓƍƏžƌśŕƔŰŦŮƉƔŗũŔƏţƅŔřżƅƑƆŷĻŔŧƈśŸƈ
ʼnŔƏŬ žřƔŧũŗƅŔƌśƅƏŕƊś ƒŨƅŔ ƓžŔũżŠƅŔ ƋũƎŴƈƏ ƓƊŕƄƈƅŔ ŪƔţƅŔƏ ŖŸŮƅŔ ŔŨƍ ŘũƄŔŨ Ɠž řƆŠŬƈ
ŘũŮŷřƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔŶƆųƈƓžũŰƈűũŌƇŌƏũſƊŬƃƆƈƅŔũŰƁƉŕƄŌ

ƉƈŪƅŔƏ žŕƎƊŕƄŬƏ ũŰƈ űũŌ ŚŕƊŕŸƈ ƑƆŷ ¿ƔƅŧśƆƅ ŪƔţƆƅ ƓſƆŦƅŔ ũƎŴƈƅŔ ƇŧŦśŬŔ ŧƁƏ
řżƅƉŷũŗŸśřƔŧũŬřƔœŔƏũŚŔũŕŗŸŗŖƔŧƗŔũŝōśŬŔŧƁƏƌśʼnƏŗƊũŰŷƇŝžŖƔŧƗŔũŰŷƏƍƏ
ŖƔŧƗŔ ƑŷŔũƏ ƋŧũŬ ¿ƄŮ Ɠž ŖœŕżƅŔƏ ũŲŕţƅŔ ũœŕƈŲ ƇŧŦśŬŔƏ žƌŸƈśŠƈ ŧƔƅŕƂśƏ ƋũŰŷ
ũŔƏŧƗŔ ¿ŧŕŗśƅ ƉƏœƔƎƈ řŝƜŝƅŔ ʼnƛŎƍ ƉōƄƏ žőũŕƂƅŔ ƉƔŗƏ ŧũŕŬƄ ƌƊƔŗ řƈƔƈţƅŔ řƁƜŸƅŔ
ÐŶƁŔƏƈƅŔƏ

ÕÎǍǵÏÍÍÑƧǂǿƢǬdzơĺƽȋơƾǬǼdzơƲǿƢǼǷȁƽǂLjdzơȅƽǂǰdzơǶȈƷǂdzơƾƦǟǂǜǻơÎ
 ƢƫǂǷǮǴŭơƾƦǟǂ ǜǻơÏ
ÎÖÖÕDZȁƗǹȂǻƢºǯŐǸLjȇƽÏÑÍƽƾǠdzơƨǧǂǠŭơŃƢǟƨǴLjǴLJƽǂLjdzơƩƢȈǼǬƫĿƮޝƨȇơȁǂdzơƨȇǂǜǻĿǑ
     ÏÑÑÒÐǍǵÎÖÖÕƪȇȂǰdzơƣơƽȉơȁǹȂǼǨdzơȁƨǧƢǬưǴdzřǗȂdzơdžǴĐơ

́˾
ŚŕƔŧũŬƅŔƓžŘũƏƎŮƈřƔŰŰƁÈřƔƊŗŌƓžƌśƔŔƏũĄşŬƊŖśŕƄƅŔƇƄţŌŧƂžƃƅŨƑƅŏřžŕŲƙŕŗƏ
űŸŗ¿ŔƏƊƈ ƑƆŷşŬƊžžŚƁƏƅŔƃƅŨƓžŕƎƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔŧũČŬƅŔŚŕƔƅŊŶŗİśŔƏžřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔ
Ɖƈ řƎŗŕŮśƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ű
Ą Ÿŗ řÈ ƅƏƎŬŗ ũƄŨśƊ ƉŌ ŕƊƊƄƈƔƅ ƌƊŌ Ƒśţ žŘũƏƎŮƈƅŔ řƔŗŧƗŔ ¿ŕƈŷƗŔ
ƇŻũ¿ƔŰŕſśƅŔŚſƆśŦŔƉŏƏžĻŕŲƔŌřƎŗŕŮśƈŚŕŷƏŲƏƈƀŕųƊƓžƏžřƔŗƏƆŬƗŔƏřƔƏƔƊŗƅŔƉƔśƔţŕƊƅŔ
ŶžŔƏŧƅŔƌŗŕŮś

ƓžũŝŎƔŜƔţŗžƒũŸŮŖƏƆŬŌ ƓžźƔŰŧƁƌƊŌŧŠƔƓśũſƊŘʼnƏŗƊŜƔŧţ ƓžũŴƊƔƉƈƏ

ĻŕųƔţƈžūŕƊƅŔƀƜŦŌƀœŕƁŧƑƆŷĻŕſƁŔƏžŖŸŮƅŔ¿ŔƏţōŗĻŔũƔŗŦƉŕƄƌŗśŕƄƉŌƓžŖƔũƛƏūſƊƅŔ
řŬŕƔŬƓžũŝƗŔƉƈūſƊƅŔũƏƈƗŕƈŗƇƆŸƔūƔƅƏƇƎŬƏſƊƓž¿ŕƈƕŔŜŸŗƈƏžƇƎśŠŪƈŌűƈŔƏżŗ
ŘŧŕƔƂƅŔƏřƈŕŷŪƅŔŚƜƍŎƈŔƏŁƁŪË ũą ƏžūŕƊƅŔŔƏŬƏŬƔƉŌƇƎƅŖśƄƉƈƛŏžūŕƊƅŔ

ƉŕƄ ŜƔţ žƌŬſƊ ŚŕţƈƊƈŌ ŶŲƏ Ɖƈ ŜƔŧţƅŔ ƉƏƄƔ ƉŌ ƒƏŧŗ ŧƈţŌ ŧŸŗśŬƔ ƇƆž ŔŨƎƅƏ
Ɖƈ ¿ŸŠž žřƈŕŷŪƅŔ řƊƔŪ ƌƔƆŷ ĺŔ ¿ƈƄŌ ž¿ƏƂƅŔ ŢƔŰž žŘŪŕśƈƈ řƔƅŕŷ řžŕƂŝ ŖţŕŰ ¿ŠũƅŔ
ƌƔƅŏ¿ŰƏŕƈƑƅŏŕƔƊŧƅŔƋŨƍ Ɠž¿ŰƏĻŕƈƔŷŪƉŌŽũŸąƔŕƈžƌƆƂŷƏƌƈƆƁƏƌƊŕŬƅƏƌſƔŬƌśţƆŬŌ
ÏšƜŬƅŔŔŨƍ¿ƄŗĺŔƋŧƏŪƏƛŏžƌƅŕŝƈŌƏŚŕţƈƊƈŌ

ŽƁŔƏƈūƄŸśƏžřƂƔƂţƅŔ¿ŝƈśƉƗƑŸŬśĻŕŝŔŧţŌŧũŬśŕƎƊŌŘʼnƏŗƊƅŔƋŨƍůœŕŰŦƉƔŗƉƈ
ŖśŕƄƅŔřƔŰŦŮƉƈƏžÐŔĻũƔŗŸśřƔũŸŮƅŔřƔũŝƊƅŔřżƆƅŔŘŨŦśƈžƌƔžŕƈƈʼnƓŮƉƈŧŬŠśƏžƉŕŬƊƙŔ
ƓžƉƔƆśũƈƅŔřƊƎƄƅŔũƔŗƄŖŰƊƈ¿żŮƔƉŕƄ ƒŨƅŔƏžůƊƅŔŔŨƎƅřƔũƏţƈřƔŰŦŮƌśŔŨƓśũſƊ
ůƊƅŔƓžʼnŕŠŕƈŖŬţŗŚŬŕŗũŗřƊƔŧƈ

ƌſŰƏŗ ũƎśŮŔƏ žƌśƏũŝ ƇŴŷƏ žƌśƊŕƄƈ ¿ƜŠ ƑƆŷ ŕĻŸŲŔƏśƈ ƉŕƄ ƌƊŌ Ƒƅŏ ůƊƅŔ ũƔŮƔƏ
ũƔŗŸśƅŔƃƅŨƉŕƄƏžŶŗŕŰƗŔũƍŕƈŖśŕƄƌƊōŗŽŰƏŜƔţžƉƔſƅŎƈƅŔŖŕśƄƅŔũŕŗƄƉƈĻŔŧţŔƏ
ƓƈŕŸƅŔũƔŗŸśƅŕŗ¿ŕƈŷƗŔƓžƉƔũƍŕƈƅŔŽŰƊŕƈƏţƊƑƆŷžƉƔŷũŕŗƅŔŖŕśİ ƄƅŔŽŰƏƅŶœŕŮƅŔƏƍ
ŕƈƈƌƔƆŷůƂƔƅůƊƅŔŖŬţŗƏũſƊŬƃƆƈƅŔƌƔƅŏ¿ŬũŌƃƅŨƅũƔũţƓžŽƆśśƋŧƔŏŞũŔŧƅŔ

ŖdzơƨȈƥƽȋơǍȂǐǼdzơǹƗƽ ȂLJȋơDzǓƢǧȃŚǧƆƢǠƥƢƬƬǷǒǠƥǂƯƛĿǾǔǠƥƆƢǬLjƬǷǾƥļƘƫȁƔȆNjńƛƔȆNjƨǷƾǬƫȂǿƽǂLjdzơǹƢǯơƿƛȁ 

ƱȂºdzȂǻȂŭơȁǁơȂūơȁǂNjƢƦŭơŚǣǎǬdzơȁȅȁơǂdzơǁơȁƽƗƢȀ ȈǧȃƾƦƬȇȆ ǬȇǂǣȍơǝơƾƥȍơǪƦLjƫŖdzơóśǷƾǫȋơśȇǂǐŭơǝơƾƥƛǺǷƪǻƢǯ
ǍǵÏÍÍÔ ƧǂǿƢǬdzơǺǷDŽdzơƩƢǣȁơǂǷǹ ƢǰŭơƩȐȈǰnjƫ Ȇ ǰūơƩƢƥƢǘƻȆƟƢǸǼȈLjdzơƽǂLjdzơƽ ȂLJȋơDzǓƢǧǂǜǻơłơȆǴƻơƾdzơ
ÔÓ
ÖÑǍňƢưdzơƔDŽŪơdžǸnjdzơƤǯȂǷĿȅȁƾƥƾŧƗǂǜǻơÎ
ÎÐÎÏǍƽǂLjdzơƩƢȈǼǬƫĿƮޝƨȇơȁǂdzơƨȇǂǜǻĿǑƢƫǂǷǮǴŭơƾƦǟǂǜǻơÏ

́˿
ƏũſƊŬũƎŴŌŕƈƈƃƅŨƏžƌŬſƊƑƅŏũƏũŬƅŔ¿ŦŧƔƌƆŸƅžŜƔŧţƅŔŖŨŷƏžƇƜƄƅŔŧƔŠƉƈƋŧƊŷ
ʼnŕƈƄţƅŔƏʼnŕŗŧƘƅĻŕƔŷŔũƏžƉƏƊſƅŔƏŖŔŧƖƅĻŕŗţƈ

ƑƆŷŘũŧƂƅŔřƄƆƈŗŪƔƈśƔƌƊŌƑśţžƀũŮƅŔƇƔƄţƌſŰƏŗƓśũſƊřƔŰŦŮůƊƅŔƇŧƁŧƁƏ
ƒŨƅŔƏžŚŔʼnƏŗƊƅŔŖŧŌƓžřƔũŰƈƅŔũŕŝƕŔƇƍŌƉƈůƊƅŔŔŨƍŧŸƔƃƅŨƅƏŸ¿ŗƂśŬƈƅŔŜŔŧţōŗŎŗƊśƅŔ
žƑśİ ŮřƔƏƔƊŧƏřƔƊƔŧűŔũŻƗƌſƔƅōś ƓžŔƏƊƊſśƏžŧŔŧŠƗŔƌŗƉśśžŔŨŏ žƇƔŧƂƅŔŕƊŗŧŌƉƏƊžƉƔŗŵŕŮ
ƌƅŕƊƆƔƆţśƓžŧŠƊŕƈƏţƊƑƆŷůƊƅŔŔŨƍŕƎƆŝƈƔƓśƅŔřƔŬŕƔŬƅŔŽŔŧƍƗŔŕƎƊƈ

ŽƅŎƈ¿ŕƔŦşŬƊƉƈƇŌžřƔƂƔƂţƓśũſƊřƔŰŦŮŚƊŕƄŔŨŏŕƈŧƔŧţśƉƄƈƈƅŔƉƈūƔƅƏ
ƌƈŧƂƔŧũŕŬ
Č ƅŔƉƏƄƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗžƃƅŨƑƅŏũƔŮƔŕƈ¿ƈŸƅŔŔŨƍŕƔŕƊŝƉƔŗŧŠƊƛŨŏžůƊƅŔ
ƀƔŧŰśƑƆŷƌƆƈţƅ ƓƂśƆƈƅŔƑƆŷũƔŝōśƆƅĻŕƈśţƌƊŐžƃƅŨ¿ŸſƔŨŏƌƊƗ ŸřƔƂƔƂţřƔŰŦŮƌƊŌƑƆŷ
žƓƊƔƈŌƃƆƈƆƅƓƊŕŗũƅŔƒũŧƂƅŔũŕƔśŦƛŕŗƉŕƈƔƙŔƉƈŧũŕŬ
Č ƅŔŖ
ą śŕƄƅŔƋŧŔũŌŕƈŗƇƔƆŬśƅŔƇŝžŘʼnƏŗƊƅŔ
ŕƎŗƀŧţśŬƏŌŚƁŧţŌŚ
È ƜƔƏƉƈŧƜŗƆƅĻŕŰƆŦƈʼnŕŠƒŨƅŔ

ƓŗŧŌ¿ƈŷƉƈƌƈƎſśƊũƈŌƏƍƑƂƔƂţŶƁŔƏŕƎƊŌƑƆŷůƊƅŔŜŔŧţŌűũŷƉŐžƇŝƉƈƏ
ʼnŕţƔƙŕŗ ũÈ ŝōś Ɖŷ ŧƔŸŗ ũƈŌ Əƍ řŲţƈƅŔ ƌśƔŸƁŔƏŗ ŕƊƈƔƆŬś ƉŌ ƛŏ ž¿ŕƔŦƅŔƏ ŶƁŔƏƅŔ ƉƔŗ ŢŠũōśƔ
ŔŨŏŕƈƔŬƛžƌŠũŕŦƉƈƏŌůƊƅŔ¿ŦŔŧƉƈƉœŔũƁƉƈƌƅŧŗƛ ŨŏžŖśŕƄƅŔƉƈũŮŕŗƈƅŔ ƒŧƈŸƅŔ
ŚŕƈƔƏƎśƅŔ Ɖŷ ŔĻŧƔŸŗ žřƔƂųƊƈƅŔ řƔƅƏŗƂƈƅŔƏ žřƈŕśƅŔ řƔŸƁŔƏƅŕŗ ƓţƏƔ ŕĻƈƏƈŷ ŜŔŧţƗŔ ƀŕƔŬ ƉŕƄ
ƀƔŧŰśƆƅřƆŗŕƂƅŔŶœŕƁƏƅŔűŸŗŶƈŚŠŪŕƈśŕƈƎƈžřƔžŔũŦƅŔƏŌřƔũƏųŬƗŔ

ŕƈƃƅŨƉƈžřƔƂƔƂţřƔŰŦŮŕƎſŰƏŗƓśũſƊřƔŰŦŮƉŷŜŧţśƔʼnŕƈƆŸƅŔƉƈĻŔũƔŝƄƉŌƛŏ
řƔŰŦŮƌƊƍŨƓž¿ƏŠƔƉŕƄũŰŸƅŔūſƊƉƈ ũŦŊĻŕƈƔƄţƉŌ J.H. Breasted ŧśŬũŗƌƅŕƁ
ŕƎƊŌ ƓŷŧƔ ƏƍƏ ž ƏƍƏũũſƊ ƌƈŬŔ ¿śũƈ ƉƍŕƄ ŚŔʼnƏŗƊ  ƌƅƏƁƏ ŸťƅŔ žũŴśƊƈƅŔ ƃƆƈƅŔ
ŧŕƔţŗƃƅŨƓžŜŧţśƔŢƅŕŰŪƔŪŸƅŔŧŗŷƉŌƛŏÏťƅŔ žƏũſƊŬƃƆƈƅŔŘũŲţƓžŚƔƂƅŌ
ÐƜ
Ļ ƔŦśƉŏƏžĻŕƂţƉŏžƏƍƏũũſƊƇƔƄţƅŔƑƅŏŚŗŬƊŧƁƏƜ
Ļ œŕƁ

ůƊİ ƅŔ ¿ųŗ řƔŰŦŮ ųƂž ūƔƅ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ Ɠž ŕĻŲƔŌ ŕƊƔƊŸƔ ŕƈ ƉŐž ž¿ŕţ řƔŌ ƑƆŷƏ
ŚƊŕƄ ŔŨŏ ŕƈƏ žƒũŰƈƅŔ ŧũŬ
Č ƅŔ ŚŕƔƊƂś ƑƆŷ ŽũŸśƅŔ ŧƔũƊ ŕƈ ũŧƂŗ žřƔũƏţƈƅŔ ƌśƔŰŦŮƏ

ƧƔơǂºǬdzơǹƢºƳǂȀǷÏÍÍÍƧǂºLJȋơƨƦƬǰǷƣƢƬǰǴdzƨǷƢǠdzơƨȇǂǐŭơƨƠȈŮơǺLjƷǶȈǴLJƨ ŦǂƫŚǸǔdzơǂƴǧƾ ƬLJǂƥȅǂǼǿdžǸȈƳÎ

ÏÎÓǍǵÏÍÍÍƧǂǿƢǬdzơÖÖǞȈǸƴǴdz

ÐÓÒǍǵÎÖÔÐƧǂǿƢǬdzơʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơŁƢǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟÏ

́̀
ƑƆŷŘũųƔŬƈƅŔřƔŸƁŔƏƅŔšƏũƅŔʼnƏŲ ƓžŕƈƔŬƛžŖśŕƄƅŔ¿ŕƔŦ ƓţƏƉƈƇŌřƔƂƔƂţƌśŕƔŰŦŮ
ƌŗƏƆŬŌƏŽƅŎƈƅŔŶžŔƏŧŖŬţŗůƊƅŔ

ŖƔŧƘƅ řƔŧũŬƅŔ řƔƊƂśƅŔ řŷŔũŗ ŚŗŝśůƊƅŔ Ɠž ƓśũſƊ řƔŰŦŮ ƉŐž žũƈƗŔ ƉŕƄ ŕƈ ŕĻƔŌƏ
ƒŌžůƊƅŔ ƓžřƔţŕśśžƛŔŧƍŕŮƈƅŔƉƈŲŚƊŕƄŧƂžžŕƎśŕƔŰŦŮƇƔŧƂśřƂƔũų ƓžƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔ
žƇƔƄţũŕŲţŏƌśƔŮŕţƉƈŖƆų ƒŨƅŔƏžƏũſƊŬƃƆƈƅŔūƆŠƈƉƈŲƑƅƏƗŔŜŔŧţƗŔũŕųŏ Ɠž
ũƏƎŴƅ řĻ ƔŔŧŗƏžƃƆƈƅŔŖƆųƅ řĻ ŗ੶ŬŔƓśũſƊũƏƎŴƉŕƄžžřŸśƈƈřƂƔŮŜƔŧŕţōŗƌŸśƈƔŖƔŧŌƏŌ
ƉƈƌśŔŨŧţ ƓžƃƅŨƏžŒŠŕſƈƅŔƇŕţƁƙŕŗŕƎƔžũŸŮƊƛÈřŬƜŬŗůƊƅŔ ƓžřƔũƏţƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ
žŖŬŕƊƈ ƀŕƔŬ Ɠž ƓŗŧƗŔ ¿ƈŸƅŔ ŚŕƔŰŦŮ ¿ŕŦŧŏ ŽƅŎƈƅŔ ƉƂśƔ ƉƔţ žřƔŧũŬƅŔ ŚŕƔƊƂśƅŔ ƉƏƊž
ŢŗŰƔƅ žƐũŦōŗ ƏŌ řƂƔũųŗ řƔŰŦŮƅŔ ƋŨƍ ƇƅŕŸƈ ƇŬũ ƑƆŷ ůũţƅŔ Ŷƈ ž¿ƂŸƅŔ ƌƆŗƂƔ ŧƔƎƈśŗƏ
ƓžŕƎſƔŴƏśƏřƔŰŦŮƅŔƀƆŦŶžŔƏŧũŕųŏ ƓžƃƅŨƏžĻƛŔŧƏĻŔũŝŎƈƏĻƜƈŕƄůƊƅŔ ƓžŕƍũƏŲţ
ƌŸžŔƏŧƏƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔũŕųŏ

ƌƊŌ ƑƆŷ ƌśƈŧƁ žŘŪŠƏƈ ŚŔũŕŗŷ Ɠž Śƈś ŧƂž ž¿ųŗƅŔ ŔŨƍ řƔŰŦŮ ƇƅŕŸƈ ƇŬũ Ɖŷ ŕƈŌ
žřŸœŔŨƅŔŘũƎŮƅŔƏʼnŔũŝƅŔƏŘƏƂƅŔƉƈƌŗŶśƈśƔŕƈƇŻũžŶŲŔƏśƈųƔŬŗ¿ŠũƌƊŌƏ žƀũŮƅŔƇƔƄţ
ŕƈƄžřƈƔŧƂƅŔřųŬŗƏŗƓžřƈŕƎƅŔřƔƊƔŧƅŔŪƄŔũƈƅŔŧţŌ ƓžřƔƊƔŧƅŔřŬŬŎƈƅŔ¿ŕŠũƉƈĻŕƊƍŕƄƌƊƏƄƅ
ƓƊƔŧŨƏſƊŗŶśƈśƔƉŕƄ ƒŨƅŔƏžĻŕſƆŬƌƔƅŏŕƊũŮŌƒŨƅŔ ūƈŮƉƔŷ ġ»ŷŕƂţ ƇƔƆƁŏʼnŕƊŗŌƉƈƌƊŌ
ÏřƈƔŧƂƅŔũŰƈťƔũŕśũŗŷƓŬŕƔŬƏ

ƑƂƆśƈƅŔ ƉƍŨ ŧƎƈƔƅ žřƆƈŕƄ řƔŰŦŮƅŔ ƇƅŕŸƈ ƇŬũ ƌƊƄƅ žŪŕŠƔŏ Ɠž ƃƅŨ ŖśŕƄƅŔ ¿ŕƁ
ƉƔŗũŔŧŕƈŗƀƔƏŮśƅŔƉƈ Əē Š¿ŕŸśžŔŶƈžũƔŧƂśƅŕŗŘũƔŧŠƅŔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŶƈ¿ŷŕſśƆƅ Ŗų
Ŀ ŕŦƈƅŔ
ũŔŧƀƔƏŮśƅŔƓžĻŘŧŕƔŪƏƌŝƔŧŕţōŗŵŕśƈśŬƜƅƌŗƆų ƒŨƅŔƏžƏũſƊŬŖƏŗţƈƅŔƃƆƈƅŔƉƔŗƏƇƔƄţƅŔ
ƇŬŕƂƔƅřƔƅŕśƅŔŜŔŧţƗŔƑƆŷŖųŕŦƈƅŔ¿ŗƂƔƇŝƉƈƏžřƔƆŗƂśŬƈƅŔŚŔʼnƏŗƊƅŔũŕųŏ ƓžŜƔŧţƅŔŔŨƍ
ũŗŷ ¿ƂśƊƔŬ ŜƔŧţƅŔřŸśƈƉƈƃƆƈƅŔƌŗƆų ŕƈƉŌƏŧŗƛŨŏžƇƔƄţƅŔŜƔŧţŗƌŷŕśƈśŬŔƃƆƈƅŔ
ƑƆŷ¿ŕŗƁƚƅ ƓƂƆśƈƅŔŖŨŠƅŵũŕŗƅŔŽƅŎƈƅŔřƆƔţƃƆśƏžŖų
Ŀ ŕŦƈƅŔƏŌ őũŕƂƅŔƑƅŏ ƓƂƆśƅŔŘũœŔŧ
ůƊƅŔ

ǞºƦǼǷȁřȇƾºdzơǂǰǨdzơȁƨǧƢǬưdzơȁǶǴǠdzơƨǼȇƾǷň  ſśǟƪǻƢǯÎ
 ƢǻȂȈdzơǂǐǠdzơĿdžȈdzȂƥȂȈǴǿȁ ƆƢŻƾǫǹȁƗȁƗƢƆȈdzƢƷƨȇǂǘŭơdž
ƽȐºƥǺǷǶǴǠdzơDZƢƳǁȁƨǨLJȐǨdzơǁƢǜǻƗǖŰƪǻƢǯȁǝ  ȂLJƢƬdzơƨȇǂǜǻǹȂǰdzơǪǴƻǺǟʼnƾǬdzơȅǂǐŭơǁȂǐƫƩƢȇǂǜǻǺǷƨǷƢǿƨȇǂǜǻ
ƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzơǺ ȇƾdzơǁȂǻǶȈǴūơƾƦǟǂǜǻơȅ
 ǂǰǧȁřȇƽDzǬƯȅƿDŽǯǂǷƨƥƢưŠǶȈǴǫȍơơǀǿȁƨǼȇƾŭơǽǀǿƪǻƢǯĽǺǷȁǹƢǻȂȈdzơ
ǶȈǴūơƾƦǟǂ ǜǻơdž
 ſśǟƺȇǁƢƫǺǟȁǹȂȇƛȁƗǹȁƗʼnƾǬdzơǶLJȐdzƆƢǨȇǂŢdž  ſśǟĿśǟƨǸǴǯƪǻƢǯƢŠǁȁÐÐǍ
ÎÕÎÒǍƨȇǂǐŭơǁƢƯȉơǦƷƢƬǷȁǞǫơȂǷǺȇƾdzơǁȂǻ

́́
ŚŕţƈƊƈŌ ƃƆƈƆƅ řĻ Ɣŕŷŧ ůƊƅŔ řŗŕśƄ ʼnŔũƏ Ɖƈ řƔŬŕƔŬƅŔ ŶžŔƏŧƅŔ ũŕŗśŷƛŔ Ɠž ŕƊŸŲƏ ŔŨŐž
řƔŰŦŮƅŔƀƆŦ ƓžŖśŕƄƅŔŧũŕŬƅŔƀƔžƏśŧŠƊŕƊƊŐžžƜ
Ļ ƔŰſśĻŕƂţƛũƄŨƊŬŕƈƏţƊƑƆŷ¿ƏƗŔ
ŘũƔŧŠřƈƄţƈŕƎƊƄƅžřųƔŬŗřƔƊƂśƀžƏřƔŧũŬƅŔřƔƊŗƅŔũŕųŏƓžŕƎſƔŴƏśŘŧŕŠŏƏžůƊƆƅřƔũƏţƈƅŔ
ʼnŕƊŝƅŕŗ

žƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔ ƓžʼnƓŮ¿Ƅ Ɠƍ ũƏŰŸƅŔ¿Ƅ Ɠž řƔŧƔƆƂśƅŔřƔŔƏũƅŔ ƓžřƔŰŦŮƅŔƉŏ

žŕƎƔž ƓœŔƏũƅŔŕƎƈţƂƔŘũƔŝƈřƔŰŦŮƉŕƔżųƉƏŧĻŕƔŧũŬĻƜƈŷƏŌřƔŔƏũũƏŰśƊƉŌƉƄƈƔƜž
ƑƅŏƓŸŬƅŔƏžŕƎƊōŮƉƈƇƔŴŸśƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔŢƈƜƈƇŬũƓžƌśŔũŧƁŽƔŴƏśƅŧũŕŬƅŔƑŸŬƔƃƅŨƅ
Ɠž ŖśŕƄƅŔ ŕƍŧŧţƔ ƓśƅŔ řƔŔƏũƅŔ ŚŕƔŰŦŮ ũŕųŏ Ɠž ƌŗ űƎƊś ũƔųŦ ƉōŮ ŔŨ ŔĻũƏŧ ŕƎœŕųŷŏ
ĻŕƁƏŬ řƔŕƎƊƅŔ ƇŕƈƗŔ Ƒƅŏ řƔŔŧŗƅŔ ʼnŔũƏƅŔ Ɖƈ ŜŔŧţƗŔ ƀƏŬƔ ƐŨƅŔ Əƍ ƃƅŨž žŜŔŧţƗŔ ũŕųŏ
ůƊƅŔřŗŕśƄʼnŔũƏƉƈŶžŔŧƅŔŘũŎŗƏžŕƍŧƔũƔƓśƅŔřƔŕƎƊƅŔƏţƊÏŕĻƈũŕŰ

ŜŔŧţŌũŕųŏƓžĻŕƔƂƔƂţĻŕŰŦŮƌſŰƏŗƓśũſƊřƔũƏţƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśŖśŕƄƅŔŧŔũŌŧƂƅƏ
ŕƈƄƀƔƏŮśƅŔŘũŕŝŏŕƎƅƏŌŸŽŧƍƉƈũŝƄŌƀƂţƔƅžřŮƍŧƅŔŘũŕŝŏ¿ƜŦƉƈ¿ŕƔŦƅŕŗřŠƏŪƈƈřƔƂƔƂţ
ŸŕƎƅŚŕŰƊƙŔƏžŕƎŸƈŽųŕŸśƆƅžƉƔƂƆśƈƅŔƉƔŗų
Ŀ ŕŦƈƅŔŖƏƆƁƉƈřƔŰŦŮƅŔŖƔũƂśŕƎƔƊŕŝƏ žŕƊſƆŬŌ
řƔŰŦŮ ƛ žŖŸŮƅŔ ƇƛŊƏ ¿ŕƈŋŗ řŷ
Ą ũĄ śƈą  řƔŰŦŮƅŔ ƋŨƍ Ɖōŗ ƓƂƆśƈƅŔ ũŕŸŮŏ ŽŔŧƍƗŔ ŜƅŕŝƏ
Ŝ
IJ ţ Ɠž ƃƅŨ ¿Ƅ ŽƔŴƏś Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ƃƅŨƏ ŸƉŕŬƊƙŔ ƇƏƈƍ Ɖŷ řŸžũśƈ řƔųŔũƂśŬũŌ
¿ƈŸƅŔŔŨƍŽƔƅōśŗŕƎƔƅŏŖśŕƄƅŔƑŸŬƓśƅŔřƔŕƎƊƅŕŗƇƔƆŬśƅŔƑƆŷŖų
Ŀ ŕŦƈƅŔƓƂƆśƈƅŔ

ƌŗũƎśŮŔŪƔƈśƈƀŔũŖŧŌƉƈřƊƔŧƈƅŔƋŨƎƅƉŕƄŕƈũŕƎŴŏŖśŕƄƅŔŧŔũŌ žũŦŊƛĻŔũƔŦŌƏ
ŴŕſƅƗŔƏ žřſƔũŮƅŔ řƔŗŧƗŔ ¿ŕƈŷƗŔƏ ŵũŕŗƅŔ ƇƎſƅŔƏ řƆƔƈŠƅŔ ŚŕƈƆƄƅŔ ŖŕţŰŌ ƇƎſŰƏŗ ŕƍŎŕŗŧŌ
žŽƏũŴƏŚƜƔƏƉƈŧƜŗƅŔƌƔƊŕŸśŕƈƔžƑśţžřƔƆŬśƅŔƏ řţŔũƅŔŕƎŸƈŬƔƉƈŧŠƔ ƓśƅŔƏžŘũŕśŦƈƅŔ
¿ƄŮžřŸœŔũŚŔũŕŗŷƏřƅŕŸžŚŕƈƆƄŗŕƎƊŷũŗŸžžŕƎŲũŷ ƓžřƅŕųƚƅƌśƆƔŬƏŖśŕƄƅŔŕƎƔžŧŠƏ
ŘŧŕŷŐŗ ƛŏ ƌţƔŲƏś ŖŸŰƔƏ žƌƅ ŽŧŔũƈ ƛƏ žƌƊŷ ƑƊŻ ƛ ƇƎƈ şƔŬƊ Ɖƈ ŔĻʼnŪŠ ŕƎƊƈ ¿Ƅ
ŕƎŗĻŔŧƔſśŬƈũŷŕŮƈƅŔƏŖƏƆƂƅŔƇƛŊũŕśƏŌƑƆŷŕƎŗŽŪŷž¿ƏųƈšũŮƓžžŕƎţƔŲƏśƏŕƎŲũŷ
ƉƔŨƅŔřƈƔŧƂƅŔũŰƈʼnŕŗŧƗĻƜŝƈƇŧƂƔƅ řŝũŕƄƅŔƇŠţƉŷƇƎƅŽŮƄƉŌŧŸŗžƇƎƔž¿ƈƗŔŧƔŧŠśƅ
ƇƄŕţƆƅ ŖţƅŔ šƏũ ƏƈƊƏ ŔƏŨŻ ƉƔŨƅŔƏ žřƔųŔũƂƈƔŧƆƅ ƌśŠŕţƏ ŖŸŮƅŕŗ ŶƔžũƅŔ ƇƍũƄž ųŗśũŔ
ƓŗŸŮƅŔ

ÕÓǍƽǂLjdzơƩƢȈǼǬƫĿƮޝƨȇơȁǂdzơƨȇǂǜǻĿǑƢƫǂǷǮǴŭơƾƦǟÎ

́̂
ƑƆŷ ƇœŕƂƅŔ ƀųƊƈƅŔ ƇŔŪśƅŕŗ ŪƔƈśś řŝƔŧţƅŔ řƔŧƔƆƂśƅŔ řƔŔƏũƅŔ Ɠž řƔŧũŬƅŔ řƔƊŗƅŔ ŚƊŕƄ ŔŨŏƏ
řÈ ƆŸŗĻŕųŗśũƈƛŏŶƂƔƉŌƉƄƈƔƛŜŧţƅŔƉŌūŕŬŌƑƆŷžűŸŗŗŕƎŲŸŗųŗũƏ žʼnŕƔŮƗŔ¿ƔƆŸś
Ŗ
ą ŕśƄƅŔ¿ƄIJ Ə ƒŨƅŔŜŧţƅŔŪŕŠƊƙřƔŰŦŮƅŔŽŴ
İ ƏśƏžŕƈ ũÈ ũŗƈƏŌÈŶžŔŧŗƏŌžŕƈ řÈ ſųŕŸŗƏŌžŕƈ
ƉŐž ŸÏŘŕƔţƅŔ Ɠž ƌśſŬƆž ƏŌ ƌśƔŠƏƅƏƔŧƔŌ ƏŌ ƌśŔũƏŰśƅ ŕĻƂžƏ ƌśŔʼnŔũŠŏ ŚŕƔƊƂś řƈŔũŰŗ ƋŪŕŠƊƙ
ĻŕƔũŰƈĻŕƈƔƄţƌƆŸŠžžũŔŧśƁŕŗƓśũſƊřƔŰŦŮűũŷƏƀƆŦƓžŢŠƊŧƁƓśũſƊŚŔŎŗƊśŽƅŎƈ
ƇƎƅŕƈŊƏƇƎƈƛŊƉŷĻŔũŗŸƈžƇƎŬŠŔƏƍƉƈĻŕŗƔũƁžūŕƊƅŔƇƏƈƎŗĻŕŷũśƈ

ŕƎſŰƏŗ ƉƔƔũŰƈƅŔ ƉŔŧŠƏ Ɠž ŚŮŕŷ ŕƎƊŐž žřƔƅŕƔŦ ƇŌ řƔƂƔƂţ řƔŰŦŮƅŔ ŚƊŕƄŌ ʼnŔƏŬƏ
ƉƏƊƄƈƉŷŚũŗŷƏ žŖŸŮƅŔƉŔŧŠƏŗŚƈţśƅŔŕƎƊƏƄƉƈŕƍŕƊũƄŨ ƓśƅŔŖŕŗŬƘƅžřƔƂƔƂţřƔŰŦŮ
Ɠž ŔƏŮŕŷ ƉƔŨƅŔ ƉƔŷũŕŗƅŔ ŖŕśƄƅŔ Ɖƈ ƋũƔżƄ ƓśũſƊ ƉōŮ ƉŕƄ ƃƅŨƏ ŸƋũŰŷ ŜŔŧţŌƏ žƌŬſƊ
ƉƔƊŬƅŔŽƛŊũŗŷƉƔƔũŰƈƅŔƉŔŧŠƏ

ƐŧţŐŗ ŘũƂž Ɠž ƒũſƊ ƇŬŕŗ ƌƔƅŏ ũŕŮƈƅŔ ŧƅŕŦƅŔ ŽƅŎƈƅŔ ƌśŔŨ Əƍ ƓśũſƊ ƉŌ ŧƂśŸƊƏ
ƋŨƍ ¿ƏƂśƏ žƌƔƅŏ ŕƊŗƍŨ ŕƈ ƑƆŷ ŕƎśƛƛŧƏ ŕƎŰƊŗ ŧƄŎś ƓśƅŔƏ žÐřŬƈŕŷũƅŔ ŧƎŷ Ɖƈ ŚŕƔŧũŗƅŔ
ŘũƂſƅŔ

ƌƊŏƏ žŖũżƅŔ Ɠž ũÈ ŗƁ ƉƈƏžū

È Ŭ
Č Ŏƈ Ś
È ƔŗƉƈ ŕĻŸſƊũŝƄƗĻŔŧţŔƏ ŕĻŗŕśƄ ƉŏƏ
ƉŕŬƊŏ ŧŠƏƔ ¿Ǝž ŧŗŸƈ Ɠž ƒũŕƄŨś Ŗ
È ŰƊ ƉƈƏ žŽƔƊƈą  ũÈ ŰƁ Ɖƈ ¿Ê ƈŠƗ
Ɠž ūƔƅ ƌƊŌ ƑƆŷ žŖśƏţƈŏ ¿ŝƈ ũŦŊ ŧŠƏƔ ¿ƍƏ žŽŧŧũƏţ ¿ŝƈ
ƃũƄŨŌ ƓƊŏƏƇƎƊƔŗūƔœũƅŔƏƍƏžƓśƔŦƏŌžƐŧºŽƈ¿ŝƈŧţŔƏŕƊũŰŷ
¿ŝŕƈƔ Ɖƈ ƃŕƊƍ ¿ƍƏ žŖƊƏŬ ŵũ ũŗŦ ŶŦƏ žƓśƏţś Ƈŏ šŕśŗ žƉƔƈŬŕŗ
ÑūũŕƄƏžŖśƏţšŕśŗ
ʼnƛŎƎžůƊƅŔ¿ƏƂƔžƉƔſƅŎƈƅŔʼnƛŎƍ¿ŕƈŷŌŧƔƆŦśƑƅŏŚŷŧ ƓśƅŔŖŕŗŬƗŔŧŠƊƃƅŨŧŸŗƏ
ƌŗŔƏƍƏſśŕƈĻƜŸžŶƁƏŧƁƏž¿ŗƂśŬƈƅŕŗŔƏœŗƊśƉƔŨƅŔƇŕƄţƅŔƇƍ


ÕÓǍƽǂLjdzơƩƢȈǼǬƫĿƮޝƨȇơȁǂdzơƨȇǂǜǻĿǑƢƫǂǷǮǴŭơƾƦǟÎ
džȈLjǷǁȁƗdžȈLjǸǟǁǶLJȏơơȂǴŧǺŲǺȇǂnjǠdzơȁƧǂnjǟƨǠLJƢƬdzơśƫǂLJȋơǭȂǴǷǶǿƨLjǷƢǟǂdzơÏ
ÎÕÐÎÕÏǍDZȁȋơƔDŽºŪơƨºǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺ LjƷǶȈǴLJǂ ǜǻơǺ LjƷǶȈǴLJǺǟƆȐǬǻƧǂǬǨdzơǽǀǿ Ð
śǨdzƚŭơȁƨƥƢƬǰdzơǹƘNjǶȈǜǠƬdzǎǼdzơĿƤƫƢǰdzơǶǿƽǁȁƗƨŻƾǬdzơǂǐǷĿśǨdzƚŭơǁƢƦǯǺǷƽƾǠdzȆǿƧǂǬǨdzơĿƧƽǁơȂdzơƔƢũȋơȁ

̂˹
 ƊƄƒƍŋřŘœƒƃňƍŗƆƂšƃŒŔťƕƑŵœƆřŞƙŒƑŪœƒŪƃŒťŧŪƃŒƍƑřŧŽƈŖŇƍŕƈœĹŪƆœŤ

ũŰƈ Ɠž řƈƄţƅŔ ŖŧŌ Ɖƈ ŕƎƆŸŠ ŕƈŧƊŷ ƌśƔŧũŗ ƇƅŕŸƈ ƇŬũ Ɠž ŕĻţŲŔƏ ŖśŕƄƅŔ ƉŕƄƏ
ƓƅŔƏŝţŗśƅƇƄśƏŷŧƓƊƊŏƃƆƈƅŔ¿ŕƁŜƔţžƓśũſƊƇƔƄţƅŔřƔŰŦŮƅŘŊũƈŕƎƆŸŠƉŌŧŸŗřƈƔŧƂƅŔ
ŽŰƏƏƍƏŚŬŕŗƑƅŏƓƈśƊƈƅŔžƀũŮƅŔ ÏƇą ƔƄţƌƊŏƃƆƈƆƅƇƔŧƂśƇśƇŝžƇƔƄţƇƄƅÈƉŗŔƉŷ
ƀƆŸśś ƑśŮ ũƏƈƗ ŚŔũŕŮŏ řƔŧũŗƅŔ ŚƊƈŲś ŧƁƏ řƈƄţƅŔ ŖŧŌ Ƒƅŏ ƉƏƆƅŔ ŔŨƍ ʼnŕƈśƊŔ ŢŲƏƔ
ƒŧƔƆƂśƅŔ ¿ƄŮƅŕŗ ƌƈƄţ ƏŌ ƌŴŷŔƏƈ ŕƊŗśŕƄ űũŸƔ ƇƅƏ řŸƔžũƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ƇƔƂƅŔƏ ƀƜŦƗŕŗ
¿ƜŦ Ɖƈ ũŮŕŗƈ ũƔŻ ¿ƄŮŗ ŕƎŲũŷ ŕƈƊŏƏ žʼnŕƈŧƂƅŔ ƉƔƔũŰƈƅŔ ŢœŕŰƊƏ ƇƔƅŕŸś Ɠž ŽƏũŸƈƅŔ
žŕƎƅ ƌţƔŗƂśƏ žŘũśſƅŔ ƃƆś Ɠž ŧƜŗƅŔ ŕƎśŮŕŷ ƓśƅŔ ƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƓƁƜŦƗŔ ƒŧũśƅŔ Śƛŕţƅ ƋŧũŬ
ƇƔƂƅŕŗ ƑƆţś ƒŨƅŔ ƇƄŕţƆƅ řƔƅŕŝƈƅŔ ŘũƏŰƅŔƏ žšƏũųƈƅŔ ¿ţƅŕŗ ƋũƔŮŗś Ƈŝ žŕƎŗŕŗŬƗ ƌŰƔŦŮśƏ
ƀũŮƅŔƇƔƄţƌśſŰŗŕƎƈŧƂƔŕƎŸƔƈŠƏƌƔžŚũžŔƏśƓśƅŔŚƜƍŎƈƅŔƏžŶƔžũƅŔƀƆŦƅŔƏ

Ɠž ƒũŰƈƅŔ ŖƔŧƘƅ řƔŧũŬƅŔ řƔƊƂśƅŔ řŷŔũŗŚŗŝƔ ƉŌ ƓśũſƊřƔŧũŗ Ɠž ŖśŕƄƅŔ ŢŠƊ ŧƂƅ
Georges  ũƔƊŪƏŗ ŞũƏŠ ƐũƔ ƒŨƅŔƏ žÐƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔ ŖŧƗŔ ƇŕŬƁŌ ŧţōƄ žƌƈƄţƅŌ ŖŧŌ
Ɠž ƉƏŬũŧƔ ŨƔƈƜśƅŔ ƉŕƄ ŜƔţ žũŰƈ Ɠž ŖŧƗŔ ůƏŰƊ ƇŧƁŌƏ ƑƈŬŌ Ɖƈ ƌƊŌ Posener
Ɠž ƇƄţƅŔ ƋŨƍ ƇŧƂś ŕƈ ŔĻũƔŝƄƏ žŖŸŮƅŔ ŧŔũžŌ Ɖƈ ũƔŝƄ ŕƎžũŸƔ ƉŕƄƏ žřƈƄţƅŔ ŖśƄ ūũŔŧƈƅŔ
ƓśƅŔŘŕƔţƅŔřƂƔũų¿ƏŕƊśśžžŧƔƅŕƂśƅŕŗŚƆƂśƊŔƏŧƔũŠśƅŔƑƆŷƇƔƅŕŸśƅŔƋŨƍŚƔƊŗŧƁƏŢœŕŰƊŘũƏŰ
šƏũƅŔšƜŰƑƅŏřƁŕƔƆƅŔŖŔŧŊŶƔŲŔƏƈƑśŮŚƅƏŕƊśƏžĻŔŧƔŸŬƉƏƄƔƓƄƅʼnũƈƅŔŕƎƄƆŬƔƉŌŖŠƔ
ŔƏƊŕƄƏ žũŨţƅŔƏ ƇŪţƅŔƏ ŶŲŔƏśƅŔƏ řƔƊŕŬƊƙŔ ŖŧƗŔ ŔŨƍ ŕƎƊƈŲśƔ ƓśƅŔ ¿œŕŲſƅŔ ƉƈŝŌ ƉƈƏ
ÑŚƈŕŰƅŔ¿ŠũƅŔũŰƈƓžƇƔƄţƅŔƑƆŷƉƏƂƆųƔ

GMMIƔƢȈNjȋƢƥǥǁƢǠdzơǾȈǧǂūơǾƬŦǂƫȁƨȇƽŐdzơľǶȈǰƷƩƽǁȁÎ

ƣƽƗƢȀưdzƢƯȁňƢǣȋơȁƾȈNjƢǻȋơƣƽƗƢȀȈǻƢƯȁƨǐǬdzơƣƽƗƢŮȁƗǝơȂǻƗƨǠƥǁƗńƛʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơǶȈLjǬƫȄǴǟƔƢǸǴǠdzơǪǨƬȇƽƢǰȇȁÏ
ȅǁȂǘLJȋơȁřȇƾdzơƣƽȋơĽƶƟƢǐǼdzơȁDZƢưǷȋơȁǶǰūơ
ǵÎÖÔÐƧǂǿƢǬdzơDZȁȋơƔDŽŪơDZȁȋơƾǴĐơƢǿǁƢƯƕȁƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫƨȇǂǐŭơƨǟȂLJȂŭơʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơDZ ƢǸǯǵǂŰǂǜǻơ
ÐÐÔÐÐÐǍǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơǮdzǀǯȁÕÔºÕÓǍ
Ð
Posener, G., Sagessés, Dicitionnaire de la civilisation égyptienne, par Posener, G., Paris, ǂǜǻơ
1988, p. 256.

̂˺
žÏŧƜƔƈƅŔ ¿ŗƁ ÐÕÕÎ řƊŬ ƓƅŔƏţ Ɠž ŖśƏţƈŏ ƌŗśƄ ƒŨƅŔ řƈƄţƅŔ ŖŧŌ ŕƊƅ ŴſţƔ ƇƅƏ
ƓžŕƎŗśƄ žƇƄţƅŔƏŌƇƔƅŕŸśƅŔƇŧƁŌƉƈŧŸśŁ  ƓśƅŔƏžřƆƈŕƄŖśƏţšŕśŗũƔŪƏƅŔŚŕſƅŎƈŕƊƔŧƅƉƄƅƏ
ŧƔƅŕƂśƅŔƏ ŚŔŧŕŸƅŔ ƇŔũśţƛ ŕƎƈŕƈśƍŔ ¿ƈŕƄ ƓƅƏś řƔƁƜŦŌ ŢœŕŰƊ ƉƈŲśśƏ žřƈƔŧƂƅŔ řƅƏŧƅŔ ũŰŷ
ÐƇƄŕţƅŔřųƆŬƏ

ŕƎƔƅŏ ŘũŕŮƙŔ ƀŗŬ ƓśƅŔ řŸœŔũƅŔ řƔƄƆƈƅŔ ƇƔƅŕŸśƅŔ ƑųŬƏƅŔ řƅƏŧƅŔ ¿œŔƏŌ Ɖƈ ŚʼnŕŠƏ
ƇƔŸƊŗƑŴţƔƏƌƈŬŔŴſţƔƅƇƄţƅŔƉž ƓžĻŕƄƆƈŢŗŰƔƉŌ¿ŗƁ ŵũ ŕƄ ƒũƈũƔƈƗŔŽƂŝś ƓƍƏ
řżƔŰŚƆƈŸśŬŔƑųŬƏƅŔřƅƏŧƅŔ ƓžƏƇŝƕŔũƏŝƉƈũŝƄŌ¿ŧŕŸƅŔ¿ŠũƅŔřƆƔŲž¿ŗƂśŁ  ŘũŦƕŔ
ŽũţƅŔŧŕƂśƊŔřŗŕśƄƅŔřƈƎƈřƔƈƍŌŪŔũŗƙƏŌž¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƇƄŕţƅŔ¿ŕƈŷƗũƔũŗśƄƇƔƅŕŸśƅŔ
ÑřƈƄŕţƅŔŚŕƂŗųƅŔʼnŔũŊƉŷũŗŸƔřƈƄţƅŔŖŧŌƉŕƄũŰŸƅŔƃƅŨƑśţƏ

žũŷŕŮƈƅŔƀƔƁũ ƓſŰƏŖŧōƄřƈƄţƅŔŖŧŌƇŔŧŦśŬŔ ƓžƓśũſƊ ƓųŬŗƏŗƅŔŖśŕƄƅŔŵũŗƏ

ŚŬŕŗũŗ ƌśƊƔŧƈƏ ŕśƅŧƅŔ ƀũŮƅƏ žřƈŕŷ řſŰŗ řƈƔŧƂƅŔ řƔũŰƈƅŔ řŸƔŗųƆƅ ʼnŕƈśƊƛŔƏ ŶžŔƏŧƅŔ źƔƆŗ
ƉƈŢƆŰƔƏŕƎŗűƎƊƔƉŌřŗśũƈƅŔŘŕƔţƅŔŕƎŝƏƆśƇƅƓśƅŔŕƎśŸƔŗųƏŕƎśʼnŔũŗŗŧŔũŌƏžřŰŕŦƌſŰŗ
ŘŧƔƂŷƏ řŷŕƊƁ Ɖŷ ũŗŸśƅ žŖŸŮƅŔ Ŗţ Ɠž ƑƆŷŌ Ɯ
Ļ ŝƈ ŕƎƅ ŔĻŨŦśƈ ŕƎŗŸŮ ũŰŕƊƔ ƉŌƏ žŕƎƅŔƏţŌ
ƇƎƈƆŷƏƇƎŸƈśŠƈƅʼnŕųŸƅŔƏŖţƅŔƉƈŵŪŔƏŗŕƎƂƔƂţśƉŷƉƏŧƔţƔƛŶƈśŠƈƅŔŪƏƈũƐŧƅřŦŬŔũ

Ɖŷ ŜţŗƅŔƏ žƇƎŗƔƅŕŬƗ ŧƔƏŠś Ɖƈ ʼnŕƈŧƂƅŔ ƉƏƔũŰƈƅŔ ƌƂƂţ ŕƈ Ɖŷ ũŗŷ ŧƁ ŔŨƎŗ ƏƍƏ
ŘŕƄŕţƈƅŔƏŌŧƔƆƂśƅŔƉŷĻŔŧƔŸŗžŖŕŠŷƙŔƏřŮƍŧƅŔũƔŝśƓśƅŔŚŔũŕŗŸƅŔƏŚŕŷƏŲƏƈƅŔƉƈŧƔŧŠƅŔ
ůƏŰƊƅŔŧţŌŕƎƊŷũŗŷƓśƅŔƏžřƔŗŧƗŔƌƈƔƍŕſƈũŕųŏƓžƌſƅŎƈŗŖƔŧƗŔʼnŕŠƏƇƎƔƂŗŕŬƅřƔžũţƅŔ
ʼnŕƈƄţƅŔŧţŌƉŕŬƅƑƆŷŚƆƔƁƏžřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔ

ǶȈǰƷȂǿȁǾ ƬƦǯǁǩȂǧȃƽŐdzơǩǁȁǺǷƨǧƢǨdzǂnjǼȇȁdždzƢƳDzƳǂdzƧŚǤǏƨȇDŽǻȁǂƥDzȈƯƢŤĿǦƷƢƬŭơǑǂǟƩƢǟƢǫĿƤƫȂŰƛǂȀǜȇÎ
ǂȀǛȅǀdzơDzȈǸŪơȅǂƴūơƧǁƢǸǠdzơǺǧƞnjǼǷȁǂLJȁǃǮǴŭơǁƢnjƬLjǷǹƢǯǾǻƗƢȀǼǷȁǾdzƢǸǟƗȁǾƫƢȈƷǺǟDzȈǴǬdzơŚǣǥǂǠǻȏȁǾdzƚǷ
ǺºǷǹȂǬƷȐdzơƨƦƬǰdzơƢȀƦǰLjȇǹƢǯƔƢǷƩơǂǘǬƥǽǀȈǷȐƫǾǷǂǯȁǽŐǫȄǨƬƻơƢǸǯƢȀǨdzƗŖdzơƤƬǰdzơƪǨƬƻơƧǁƢǬLJƨƦǔǿĿƧƘƴǧ
ƨºǬǘǼŠƾºƥƢǠŭơǺǷŚưǯĿƨȈǼƥƗƧƾǟǾdzƪLJǂǯȁƧǂnjƬǼǷǾƫǂȀNjƪǴǛȁǂƻƘƬŭơǂǐǠdzơĿǞLJơȁDzǰnjƥƾƦǟȁǾ dzƆƢŻǂǰƫǶǿǁȁƾǫ
ǂǜǻơǪȇǂǣȍơDzǯśƥƨǸȈǜǟƧǂȀNjDZƢǻȁƨƦȈǗ
Saunerono, S., Imhotep, Dicitionnaire de la civilisation égyptienne, par Posener, G., Paris,
1988, pp. 138-139.
ƧǁƢǬºLJǺºǷƨLjǷƢŬơƧǂLJȋơǭȂ ǴǷǞƥơǁȄLjȈLJƛǝ  ƬƷƵƢƬƥǂǯƿȁÏ
 ǁƢǯdžLjƦNjǮǴŭơǂǐǟǺǷǮǴǸǴdzƆơǂȇǃȁǹƢǯǾǻƗƤ
Ł
 ƢºǏDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǂǜǻơǾƸƟƢǐǻǺǟȁÎÖÔÎÕÓǍDZ ȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺ LjƷǶȈǴLJǂǜǻơ
ÐÓÍÐÒÖǍǵÎÖÕÎƧǂǿƢǬdzơʼnƾǬdzơŇƽȋơǩǂnjdzơ

Posener, G.: Sagessés, p. 256-257. ǂǜǻơÐ

̂˻
 !C >MCLMBBN-HLMEENBB9IBIIB I>HL
,LIBL!BBICCH-CH7IGMGL 


ÈřŠŪŕųÈŴŕſƅŌƉƈĻŕŮƍŧƈĻŕƈƜƄƏžřžƏũŸƈũƔŻĻƛŔƏƁŌƓƅŚƔƅŧŠŌƓƊśƔƅ

ŘũŝũŝƅŔŧũŠƈƅĻŕƈƜƄƉƏƄƔƜžž¿ŔŨśŗƛŔƉƈřƔƅŕŦžřŠũŔŧŚŬƔƅ


ŚŔũŕŗŸƅŔ Ɖŷ ƌŬſƊŗ ƐōƊƏ žřžƏƅōƈ ũƔŻ řƔũƂŗŷ ¿

È ƈŠƏ žŘŧƔŧŠ Ś
È Ŕũŕŗŷ ƇƔƄţƅŔ űũŷ ŜƔţ
ŕƊũƄŨƔƇƔƄţƅŔƇƜƄž ƃƅŨ ƑƆŷƏ ŘŕƄŕţƈƅŔ ƛ ŧƔŧŠśƅŔ ƑƆŷĻŕŰũţ žřƅŨśŗƈƅŔ ŖƔƅŕŬƗŔƏ řŠũŔŧƅŔ
ƏŌ ũŕƄžƗŔƏ žřŮƍŧƅŔ ƏŌ ŕƔŪŕśƊſƅŔ ƏţƊ žŕƊƊƈŪ Ɠž ƑŝŔŧţƅŔ ŧŕƂƊƅŔ ŕƎƂƆųƔ ƓśƅŔ ŚŕţƆųŰƈƅŕŗ
¿ŸƅƏŜƔŧţƅŔŧƂƊƅŔŚŕţƆųŰƈƉƈƃƅŨũƔŻƑƅŏžŘŕƄŕţƈƅŔƏž¿ŔŨśŗƛŔƏžřŠŪŕųƅŔŚŔũŕŗŸƅŔ
ÏƌƔŷŧŗąƈřƔũƂŗŷƏžƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔŖŧƗŔřƅŕŰŌŧƄŎƔƃƅŨ

¿ŕƈŷƗŔ ŶœŔƏũƅ ƛ
Ļ ŕŠƈ ƌƔž ƉƏŧŠƔ ƉƕŔ Ƒśţ ʼnŕŗŧƗŔ ¿ŔŪ ŕƈ ŕĻŗƊ੠řƔŧũŗƅŔ ƋŨƍ ŚƁũųƏ
ƉƔŗŘŧţŔƏřƔƏżƅřžŕųŦƊŔ ƓžŶƈŠžžŘŪƔƈśƈƅŔŕƎŰœŕŰŦŗřƔŬŕƔŬřŗŕśƄ¿ƄŮ ƓžŚʼnŕŠŜƔţ
žřŷƏƈŬƈřƔŠũŕŦËřƄũţ ƓžƉƔũŦƖƅƌƎŠƏƔŜƔţžƇƔƈţ ƓƆŰŔƏś¿Ÿž ƓžƉƔƂƆśƈƅŔƏ¿ŬũƈƅŔ
ĻŕžŪŷ řƔŧũſƅŔ řſųŕŸƅŔ ŪƏ੶Ɣƅ žƓŷŕƈŠƅŔ ƓŷƏƅŔ Ɠž ƉƏƊƄƈƅŔ ŘũŕŝśŬƛ ƓŦƔũŕśƅŔ ƌƅƏŕƊś ʼnŕŠƏ
žƌśƈƗŘũŰŕŗƅŔƉƔŸƅŔƏƉŕŬƆƅŔƌƊŌƉŷšƏŲƏŗũŗŷƏƃũśŮƈƅŔƓƈƏƂƅŔƌŸŗŕųƓžũƏŸŮƅŔƑƆŷ
ÐƌƅŔƏţŌƏŶƈśŠƈƅŔŽƏũŴĻƛŪśŦƈžřƔŷŕƈŠƅŔřƔŎũƅŔŘũƏƆŗƓžƌţŕŠƊƑƆŷƋŧŠƈųŗśũŕž

ŨƊƈ ŚƊŕƄ ƓŦƔũŕśƅŔ ŵŕƈśŠƛŔ ƇƆŷ ŚŔƏųŦ ƑƅƏŌ Ɖōŗ ʼnŕƈƆŸƅŔ ŧŕƂśŷŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ
ƉƈƇŦŲƇƄŶƈŠśŶƈťƔũŕśƅŔƏŵŕƈśŠƛŔƇƆŷƉƔŗŖũŕƂśƅŔŌŧŗŜƔţžƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔŚŕƔƊƔŬƈŦ
ƋŕŗśƊŔƑƆŷƌŬſƊűũž ƒŨƅŔŵũŕŬśƈƅŔ ƓŷŕƈśŠƛŔũƔżśƅŔřŠƔśƊƏžƓŷŕƈśŠƛŔťƔũŕśƅŔŚŕƈƏƆŸƈ
ƏŌƓŦƔũŕśƅŔŵŕƈśŠƛŔƇƆŷ¿ƏŰŌũųŬŧƁƌƊŌŚŗŝŌŧƁƓśũſƊŕƊŗśŕƄƉŌƛŏž˼ŵŕƈśŠƛŔʼnŕƈƆŷ
ƋŨƍ ťƔũŕś ŚŕţſŰ ƌśŔũŕŗŷ Ɠž ŕƎƔž ŚƈţśƅŔ ƓśƅŔ řƔŧũŬƅŔ ƋŨƍ Ɠž ƓŬŕƔŬƅŔ ŵŕƈśŠƛŔ ƇƆŷ
ƇƏƆŸƅŔ

ă Ƿă ƧƽƢċLjdzơƨǠƥƢƬdzơȃǂǤǐdzơDzǸŪơǁȂǐǼǷȆǴǟƾŧƗǂ ǜǻơÎ
ÎÍǍǖȈºLJȂdzơȁʼnƾǬdzơƢȀȇǂǐǟĿƨŻƾǬdzơƨȇǂǐŭơƨǤǴdzơĿǶLJȏơċƾLj
ÎÎ
ÎÕÎÔǍǵÏÍÍÕƧǂǿƢǬdzơǾǷȐǟƗǞƟơȁǁȁǾƫƢǿƢšơȁȆLJƢȈLjdzơȁřǗȂdzơȅǂǠnjdzơƣƢǘŬơǖdzǃƾŧƗǂǜǻơÏ
ÏÕÏÔǍǵÏÍÍԝǪnjǷƽƨŧǁŁƢǏƽȁȁơƽƨŦǂƫƺȇǁƢƬdzơȁǝƢǸƬƳȏơǶǴǟǭŚƥǂƬȈƥǂǜǻơÐ

̂˼
ŧŸąŗƅŔŚŔŨƌŠŨŕƈƊƉƈũƔŝƄƓžƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔŖŧƗŔƓžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƉŷ¿ŰſƊśƇƅƏ
ƏŌřƔƊſƅŔřŬũŕƈƈƅŔŧũŠƈƑƅŏŕƍƏŪŸƊƉŌƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƉƄƈƔƛƓśƅŔƏžƓŬŕƔŬƅŔƏƓƈƏƂƅŔ
ĻŕƎŠƏƈŖŧƗŔƃƅŨƉŕƄŌʼnŔƏŬžŶŗŕųƅŔřƔŬŕƔŬ ŶžŔƏŧƑƅŏŕƍƏŪŸƊŕƈũŧƂŗžřƔũƄſƅŔƏŌřƔſŬƆſƅŔ
ŖŸŮƅŔ ƇƏƄţƈƅŔ Ƒƅŏ ŕĻƎŠƏƈ ƉŕƄ ƇŌ žŕĻƔŷŕƈśŠŔ ŕĻŗŧŌ ƌſŰƏŗ ũŮŕŗƈ ũƔŻƀƔũųŗ ƇƄŕţƅŔ Ƒƅŏ
ŕĻŲƔŌűƔũţśƅŔƏŌžũƔƏƊśƅŔƏŌžřƔŕŷŧƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷ

ƒŌžĻřƎČŠƏƈĻŕŰƏŰƊŚƊŕƄŕƈĻŔũƔŝƄřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔřƔŧũŬƅŔůƏŰƊƅŔƉŐžũŦŊƑƊŸƈŗƏ
ũƔŻÈřƅŕŬũƌƔŠƏśŕƈŗũƏŌžƓƂƆśƈƅŔƑƅŏŕƈÈŘũƄž¿ƔŰƏśƅƃƅŨƏžĻŕſƆŬÈŧŧţƈŕƈÈŽŧƎŗřŗƏśƄƈ
ƏŌřƔũƄſƅŔŖƊŔƏŠƅŔƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗžƓŷŕƈśŠŔƏƓŬŕƔŬŧŸŗŚŔŨŕƍũƍƏŠƓžƓƍžŘũŮŕŗƈ
ƑƆŷĻŔũųƔŬƈőũŕƂƆƅŔŧŗƉŏƏƑśţžŕƎŗ ƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ſţƔŧƁƓśƅŔřƔƊŕŬƊƙŔƑśţƏŌřƔſŬƆſƅŔ
¿ƈŸƅŔŔŨƍŚŔŧũſƈŖƆŻŌƓžĻŔũŲŕţƏžŜŔŧţƗŔ

ƉŌ ƉƄƈƔ ƉƄƅ žŖƆŻƗŔ Ɠž ƓŰŰƂƅŔ ŧũŬƅŔ ƑƆŷ řŰŕŦ řſŰŗ ŕƊśƔŎũ ƀŗųƊś ŕƈŗũƏ
¿ŕƈŷŌŧŠƈśƓśƅŔřƔƊųƏƅŔŧƔŮŕƊƗŔŕƎŬŌũƑƆŷƏžřƔŗŧƗŔƉŔƏƅƗŔƉƈƃƅŨũƔŻ ƓžƃƅŨƄŕƍŧŠƊ
ŧţŌƉŕŬƅƑƆŷŚʼnŕŠŔŨŏřŰŕŦžřƔƂƆŦƅŔŕƔŕŰƏƅŔƏƇƔƅŕŸśƅŔűŸŗƓžƏ¿ŗžƇƎśŔũŕŰśƊŔƏƃƏƆƈƅŔ
žŵƏƊƅŔŔŨƍƑƅŏŕƎƈŲƉƄƈƔƓśƅŔƏžƌƊŗƛ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌƇƔƅŕŸś ¿ŝƈžƌƔƅŏĻřŗƏŬƊƈƏŌžƃƏƆƈƅŔ
ƒũŰƈƅŔŧũŬƅŔ¿ƔƏōśŚŕƔƅŊŜƔţƉƈƉƔŰƊƅŔŽƏũŴƏřŸƔŗųŚſƆśŦŔƉŏƏ

 ¿ƏƗŔ ůƊƅŔ ƉŌ ƛŏ žřƔŬŕƔŬƅŔ ŕƎžƏũŴŗ řƔƊƈŪƅŔ ŘũśſƅŔ ūſƊ Ƒƅŏ ƉŕŸŠũƔ ƉŕŰƊƅŕž
ƓƊŕŝƅŔ ůƊƅŔ ŕƈƊƔŗ žÏ¿ƏƗŔ ŚŕţƈƊƈŌ ƃƆƈƅŔ ƇƄţ řƔŔŧŗƅ ŶŠũƔ ŜţŗƅŔ ŔŨƍ ŵƏŲƏƈ
ƉƔŝƜŝƅŔ řŗŔũƁ ŚŧśƈŔ ƓśƅŔ ƌƈƄţ Řũśž ŶƂś ƉƔŰƊƅŔ ƉƔŗƏ žƋŧƎŷ ũŦŔƏŌ Ƒƅŏ ŶŠũƔ ÐƇƔƅŕŸśƅŔ

ƨǔƥƢǬdzơŘǠŠȅȁƢƫƪưȇƛƢǿƢũƧƾȇƾƳƨǸǏƢǟńƛƨƦȈǗǺǷǶǰūơǂǬǷDzǬǻƧǂnjǟƨȈǻƢưdzơƧǂLJȋơǭȂǴǷDZȁƗDZȁȋơƩƢƸǸǼǷƗÎ
ƧǂºLJȋơǀºǼǷǾǧǂǠƫŃÅƔƢƻǁǂǐŭǪǬŹǹƗƩơȂǼLJǞǔƥĿƶųƆƢȇȂǫƆƢǰǴǷǹƢǯȆ ǴƦǬdzơȁȅǂƸƦdzơśȀƳȂdzơȅ  Ɨś
 ǓǁȋơȄǴǟ
ǍDZȁȋơƔDŽŪơƨŻƾǬdzơǂǐǷƺȇǁƢƫƾȈLjdzơǽƾƦǟǹƢǔǷǁǂǜǻơƾȇDŽǸǴdzȁƽȐƦdzơńƛǵƢǜǼdzơȁǁơǂǬƬLJȏơƽƢǟƗȁƧǁơƽȍƢƥǶƬǿơȁƨLJƽƢLjdzơ
ÏÓÏÏÒÕ

ƩƢºƷȂǴdzơǒǠƥȁƾǴŪơǺǷƨǧƢǨdzȁ ƩƢȇƽŐdzơǺǷƽƾǟȄǴǟƨǻȁƾǷƢȀȈǴǟǂưǟDZ ȁȋơƩǂLJȂǼLJ ǾǼƥơńƛDZ ȁȋơƩƢƸǸǼǷƗ ǶȈdzƢǠƫÏ

ƨºȇơƾƥǀºǼǷȆǰǴŭơǵƢǜǼdzơƢȀǼǷŇƢǟƨȈLJƢȈLJƤǟƢǐǷƽȂƳȁǺǟǶȈdzƢǠƬdzơǽǀǿĿƧƾƟƢLjdzơDzǷȋơƨƦȈƻƧŐǻŐǠƫȁƩ  ƢǧƢǬnjdzơȁƨȈƦnjŬơ
ǾȈdzƛśƥǂǬŭơǺǷǒȇǂƸƬƥDZȁȋơƩƢƸǸǼǷƗǮǴŭơƾǓƪǰȈƷƧǂǷơƚǷƾLjŸǎǼdzơǹƗƨǏƢƻǵǩÎÖÖÑǵƢǟƧǂnjǟƨȈǻƢưdzơƧǂLJȋơ
ǂǷƖºƬǴdzǂǐǬdzơDzƻơƽǺǷÇƨǻƢȈƻǺǷŇƢǟƿƛƨȈLJƢǫƨȈǐƼNjƨƥǂƴƬƥċǂǷÇDzƳǂdzȆǿǵ ƙƢnjƬdzơǺǷǁƾǫȄǴǟƪǻƢǯŕdzơƨǷƢǠdzơƧŐǼdzơǹƛ
ǺºǟȁǾ ºǰǴǷǹƢǯǁƗȄǴǟǚǧƢŹŕƷƩơǂǷơƚŭơȁŔǨdzơǺǷDZ ȁȋơƩǂLJȂǼLJǺƥȏơǂȇǀŢǹƢǯƢȀǧƾǿǹƗȁƾƦȇĽǺǷȁǾƫƢȈƷȄǴǟ
ƩƢǜƷȐǷȁÔÓÔÒǍ  DZȁȋơƾǴĐơƨŻƾǬdzơǂǐǷǺǷƨȇȂȈǻƽǍȂǐǻȁƨLJƾǬǷǍȂǐǻƪ  ȇȂdzȏŚǴǯǂ ǜǻơǎǼǴdzƨȈƥǂǠdzơƨŦǂƬdzơ
ÎÎÏÎÎÎǍƣƢƬǰdzơdžǨǻĿǎǼdzơȄǴǟ

̂˽
žƇƔŧƂƅŔŕƊŦƔũŕśƓžŘũƔųŦƅŔŶœŕƁƏƅŔƉƈũƔŝƄƑƆŷŕƎƅƜŦŽũŸśƊƉŌŶƔųśŬƊŘũśžƓƍƏž˺ŕĻƈŕŷ
řƔŬŕƔŬƏřƔŦƔũŕśƏžřƔžŕƂŝƏřƔŷŕƈśŠŔ

ƉƈũŗƄŌÈŚƛƛŧŚŔŨƏŧŗśŧƁŜţŗƅŔŔŨƍŵƏŲƏƈƓśũſƊƏŌƏƍƏũũſƊŘʼnƏŗƊƉŌƛŏ
žŭũŸƅŔƌƔƅƏśŧƊŷ¿ƏƗŔŚŕţƈƊƈŌŧƎŷřƔŔŧŗŖŬţžũŬſƔƛůƊƅŔŔŨƍƉƗŸřƔŦƔũŕśƅŔřƔţŕƊƅŔ
ŕƈƍƏžřƔƈƍƗŔřƔŕŻƓžƉƔũƈŌūƄŸƔƌƊŌ¿ŗ

ƏũſƊŬƃƆƈƅŔƏƍƏžůƊƅŔřŗŕśƄŚƁƏƅĻŕŬŕƔƁĻŕƈƔŧƁĻŕƄƆƈřŰƂƆƅ¿ƏƗŔ¿ųŗƅŔƉƈ¿ŸŠƔƌƊŌ Ï

ŕĻƈŕŷÔÓÎƓƅŔƏţŗůƊƅŔŔŨƍřŗŕśƄ¿ŗƁƒŌžřƈƔŧƂƅŔřƅƏŧƅŔƉƈřŸŗŔũƅŔŘũŬƗŔƃƏƆƈ¿ƏŌ

ƑƆŷ ŘŧƔŸŗƅŔ ŕƍũŕŝŊ ŚƄũś ŕĻŸƁŔƏ ŕƎſŰƏŗ Ŝ

È ŔŧţŌ Ɖŷ ŕĻŲũŷ ƏƅƏ ŕĻŲƔŌ ŜŧţśƔ ƌƊŌ Ð
ƓžƉƔƔũŰƈƅŔűũōŗƇƎŮũţśũųŕŦƈƏžƉƔƔƏƔŬƕŔƉŷƌŝƔŧţůŦƔ ŕƈƔžƃƅŨƏž¿ŗƂśŬƈƅŔ
ũŰƈƅūƏŬƄƎƅŔƏŪŻũŧŔƏŗƏŌŚŕŰŕƍũŏƉŌƉƔŦũŎƈƆƅŕƊƅƓƊŸƔŕƈŔŨƍƏ žŚƁƏƅŔƃƅŨ
ŎŗƊśƅŔƉƈŵƏƊƉƔƔƏƔŬƕŔũŕųŦŌũƄŨƓžƉŕƄŕƈŗũƏřƔŧũŗƅŔƋŨƍřŗŕśƄŘũśžƑƅŏŶŠũśŕƈŗũ
ũŕųŦƗŔƋŨƍũƄŨŧũŠƈƉŌƛŏžŖśŕƄƅŔ¿ŕŗƓžƉŕƄƃƅŨƉōŗƇŪŠƊƛŕƊƄƉŏƏžŜŧţŕƈŗ
ŽƅŎƈŪƔƄũśƉŌ ƓžƃŮƛƏŕƎŠœŕśƊƏŜŔŧţƗŔƋŨƎŗŎŗƊśřŗŕŝƈŗčŧŸĄ Ɣą  ŕƎŠœŕśƊŵƏƁƏ¿ŗƁ
ĻŕƔƂƔƂţĻŕŸƁŔƏūƄŸƔŕƈ  ŧƜŗƆƅƇƍƏŪŻƏŌƇƎƆƆŬśƏ¿ŗžũŰƈŗŖƊŕŠƗŔŭũţśƑƆŷůƊƅŔ
ŕƈƄ ŚŬŕŗ ũŗƌśƊƔŧƈƅřŗŬƊƅŕŗƉƄƅƏ žųƂžũŰƈƅřŗŬƊƅŕŗūƔƅžřƔŦƔũŕśƅŔŜŔŧţƗŔƌśƁŧŰ
ũƄŨƅŔƀŗŬ

ƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƉƄƔƇƆž žŘʼnƏŗƊƅŔ¿ƄŮ ƓžŚʼnŕŠŜŔŧţƗŔƋŨƍƉƏƄƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗƏ

ĄƇƏśţƈ¿ƁƗŔƑƆŷƏŌžĻŕŝŧŕţƋŔũƔĻŕŸƁŔƏūƄŷŕƈƊŏƏžŎŗƊśƅŔŧũŠƈƅŜŔŧţƗŔƋŨƍŽƅŎƈƅŔŵũśŦƔ
ŽƅŎƈƅŔƋũƄŨƒŨƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƛŏŕƎŗƁŔƏŷƉƏƄśƉŌƉƄƈƔƛÈřƔŸƁŔƏÈŜŔŧţƗĻŕŠŕśƊŜƏŧţƅŔ

ŧũČŬƅŔ ŚŕƔƊƂś ƑƆŷ ŽũŸśƊ žƓśũſƊ ƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔ ƇƔƄţƅŔ ůƊƅ ŕƊƅƏŕƊś ¿ƜŦ ƉƈƏ
ųŗũƑƆŷŧƈśŸś¿ƔƏōśƆƅÈŚŕƔƅŊ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƌƔŧŸąŗ ƓžƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔ
űũŸśƅŔ Ƒƅŏ řĻ žŕŲŏ žƐũŦŌ řƎŠ Ɖƈ ƒũŕŲţƅŔ ƀŕƔŬƅŕŗƏ žřƎŠ Ɖƈ ƓŦƔũŕśƅŔ ƀŕƔŬƅŕŗ ¿ƈŸƅŔ
ƓžƓŬŕƔŬƅŔŧũČŬƆƅřƔŗŧƗŔŞŨŕƈƊƅŔƇŧƁŌƉƈĻŔŧţŔƏƋũŕŗśŷŕŗƃƅŨƏžůƊƆƅƒƏżƆƅŔƏƓƊſƅŔşƔŬƊƆƅ
ƓƊŕŬƊƙŔŖŧƗŔ

ǂǜǻơƽȐȈŭơDzƦǫÎÖÓÑÎÖÖÑȆǷƢǟśƥƆƢǷƢǟśƯȐƯDZȁȋơƩƢƸǸǼǷƗǶǰƷÎ

Beckearth, J.V., Handbuch der ägyptischen KĘnigsnamen, ss. 65 , 159 , 197. 


̂˾
řŝƔŧţƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƋŕƊŗśśƒŨƅŔƓŠƏƅƏƔŬƏŬƅŔ¿ƏŕƊśƅŔƀŕųƊřŬŔũŧƅŔƋŨƍŪƏ੶śƃƅŨƑƆŷƏ
¿ƔƈśŕƎƊŌƛŏžŧƔŸŗƅŔƓƊƈŪƅŔƋũŕųŏƓžƌƆƍ੶śƛŚƊŕƄƉŏƏžŘũŰŕŸƈƅŔŚŕƔŧũČŬƅŔ¿ƏŕƊśƓž
řŬŔũŧƅŔ Ƒƅŏ ŜţŗƅŔ řƅŕţŏ ƉƏŧ ƃƅŨƏ žƓŦƔũŕśƅŔ ¿ƏŕƊśƅŔ Ƒƅŏ ŜţŗƅŔ řƔŕŻƏ ůŰŦśƅŔ ƇƄţŗ
ƇƅŕŸƅŔ Ɠž ƓŗŧƗŔ ŧũČŬƅŔ ťƔũŕś ƑƆŷ ŽũŸśƅŔ ŘũƏũŲ ƌƔŲśƂś ŕƈŗ ŕƈƊŏƏ žřŰƅŕŦƅŔ řƔŦƔũōśƅŔ
ůŦŌƏţƊƑƆŷřƈƔŧƂƅŔũŰƈƏžřŰŕŦŗƌƊƈƇƔŧƂƅŔƑƊŧƗŔƀũŮƅŔƏžƇƔŧƂƅŔ

ƉƔũƈŌűũŸƔƒŨƅŔŧũŬƅŔƉƈŕĻŷƏƊůŦśřƔŧũŗƅŔƋŨƍƉŌŢŲśƔƌƊŐžŔŨƄƍƏ

ƓŬŕƔŬƅŔũƏųśƆƅĻřſƔŴƏƌſŰƏŗƓŗŧƗŔĄšũųƅŔşƅŕŸśƓśƅŔřƔŦƔũŕśƅŔřŷŪƊƅŔŌ

ĻŕŬŕƄŸƊŔ ŶœŕŮ Əƍ ŕƈƄ ƉƏƄƔ ƛŌ ŖŠƔ ƓŗŧƗŔ šũųƅŔ ƉŌ Ɛũś ƓśƅŔ řƔŷŕƈśŠƛŔ řŷŪƊƅŔŖ
ÏƓŷŕƈśŠƛŔƓŷƏƆƅĻŔũŮŕŗƈ

ƉŌƉƈĻƛŧŗƏřƔŦƔũŕśƅŔřžũŸƈƅŔŚŕŷƏŲƏƈƉƈƌƊŌƑƆŷŖŧƗŔŧƈśŸƊŕƊƊŌƏƍŔŨƍƑƊŸƈƏ
ƇƍŌƋŔũƊŕƊƊŐžžƓƄƔŬƜƄƅŔťƔũŕśƅŔƓž¿ŕţƅŔƓƍŕƈƄŘŧŷŕŬƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔŧţŌŖŧƗŔ ƓžƐũƊ
žƓŲŕƈƅŔƓžŔŨƍƐũƊŕƍũƏųśƏřƔŦƔũŕśƅŔřƄũţƅŔƉƔƊŔƏƁƉŷŽŮƄƅŔ ƓžŘŧŷŕŬƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔ
ƌƔž ũŝŸƊ Ũŏ žŕƍũŬſƊƏ řƔŦƔũŕśƅŔ řƅƛŧƅŔ ŧŰũƊ ƉŌ ŶƔųśŬƊ ŖŧƗŔ Ɠſž ũŲŕţƅŔ Ɠž ƋŔũƊ ŕƈƄ
ÐťƔũŕśƅŔƇƎſƅƇŦŲƇŠƊƈƑƆŷ

řƈżƊ ƓžŖŕŬƊƔŖŧƗŔƉŌƑŷŔũƔƉŌŖŠƔřƈƔŧƂƅŔũŰƈ ƓžŖśŕƄƅŔřƔŰŦŮƅ¿ƔƆţśƅŔƏ

ƌƊŌ ƓžƇƔŧƂƅŔŖŧƗŔřƈƔƁƏƌžƏũŴƏƌśƁƏʼnŕŗŧƗŔƉƈ¿ƄƆžž¿ŰśƈųŦƑžũƔŬƔƛƏřƔŷŕƂƔŏ
ƋũƎŴƈƑƅŏ¿ŰƏƑśţƌśƈŧŦƓžʼnŕƈŧƂƅŔŕƎƅŨŗƓśƅŔŧƏƎŠƅŔƏžŖŧƗŔʼnŕƊŗƓžƑƅƏƗŔřƊŗƆƅŔŕƊƔũƔ
ƏƈƊřŠƔśƊƓƊŕŝƅŔƉŌŨŏžŜƔŧţƅŔƏƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔŖŧƗŔƉƔŗřƊũŕƂƈƆƅƌŠƏƜžƇŝƉƈƏŜƔŧţƅŔ
ÑƋũƏųśƏ¿ƏƗŔ

ƑƆŷŽƏƁƏƅŔƏƍƏžũŦŊƐŪżƈƌƅřƈƔŧƂƅŔũŰƈƓžŖŧƗŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƎƅƒŧƂƊƅŔ¿ƔƆţśƅŔƏ
řƔŰŦŮƆƅ ŕƎŲũŷ Ɠž žƓśũſƊ řƔŧũŗ Ɠž ŔŨƍ ŢŲśƔƏ ʼnŕƈŧƂƅŔ ũŰƈ ʼnŕŗŧŌ ŤƏƔŮ ŹƏŗƊ
ƋŨƍƉƈƌſƁƏƈƏŖƔŧƗŔřƅŕŰŌƉŷŽŮƄśŕƔŕŲƁũƔŝƔŵƏŲƏƈƏƍƏƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔŦƔũŕśƅŔ

 ǤdzơƾƦǟȄǨǘǐǷÎ
ƨºǧƢǬưǴdzřǗȂºdzơdžºǴĐơÎÖÖÑƣƕdžǘLjǣƗÎÕÕƽƾǟƨ ǧǂǠŭơŃƢǟƨǴLjǴLJƨȇơȁǂdzơĿȆǷȂǬdzơǽƢšȏơř
ÎÍǍǵÎÖÖÑƪȇȂǰdzơƣơƽȉơȁǹȂǼǨdzơȁ
ÎÎǍƨȇơȁǂdzơĿȆǷȂǬdzơǽƢšȏơřǤdzơƾƦǟȄǨǘǐǷÏ
ÎÒǍDZȁȋơƔDŽŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơÐ

̂˿
ŵŕƂƔŐŗ ƌƔŷƏ Ɛŧƈŗ ũŦŊ ƑƊŸƈŗ ƏŌ žřƔŷŕƈśŠƛŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ ũŰŸƅŔ ŜŔŧţōŗ ƌƔŷƏƏ žřƔŰŦŮƅŔ
ÏƓŦƔũŕśƅŔƓŷƏƅŔƑŷŧƔą ŕƈƏŌžƌŲŗƊƏũŰŸƅŔ

řƔŦƔũōśƅŔƏ řƔũŕŝƕŔ ŕƊŸžŔƏŧƅ ųƂž ūƔƅ žŜţŗƆƅ ŵƏŲƏƈƅŔ ŔŨƎƅ ŕƊũŕƔśŦŔ ƉŌ ŢŲśƔ ŔŨƎƅƏ
ŧƔŪƈƅŔŕƎƊƈ¿ŸƅžřƔƈƍŌ¿ƂśƛƐũŦŌŶžŔƏŧƅŕƈƊŏƏžƇƔŧƂƅŔŕƊŦƔũŕśƉŷũŔũŬƗŔƉƈŧƔŪƈŽŮƄƅ
ĻŕƔƊžŵŔŧŗƙŔƃƅŨƉŕƄŌʼnŔƏŬžƌƔžŵŔŧŗƙŔƉƈŕƄƈƑƆŷŽũŸśƅŔƏžƇƔŧƂƅŔŕƊŗŧƗřƔƆƔƆţśƅŔřŬŔũŧƅŔƉƈ
ƑƆŷ ŕĻƔũƄž ŵŔŧŗƙŔ ƃƅŨ ƉŕƄ ƇŌ žŧũČŬƅŔ ŚŕƔƊƂśƏ žřƔƏżƆƅŔ ŚƜƔƄŮśƅŔƏ řƔƊŗƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ
ƒŨƅŔ ƓŗŧƗŔ¿ŕƔŦƅŔ¿ƜŦƉƈƌƔƆŷŽũŸśƅŔƏžƇƅŕŸƅŔŔŨƍũŔƏŻŌũŗŬƅřƔƊŕŬƊƙŔƐŎũƅŔƐƏśŬƈ
žƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔůƏŦŮ¿ƜŦƉƈƃƅŨ¿ƄƓž¿ŦƆŦśƔƏžŶƈśŠƈƅŔ¿ƜŦƉƈŧƏŠƏƅŔƓž¿żƆżśƔ
řƔŸƁŔƏƏŌřƔƅŕƔŦŜŔŧţŌƀŕƔŬƓž


ŗƆřœŤƃŒ
ŕĻƔŬŕƔŬŕśƅŧƅŔ ƀũŮƉŧƈ ƇƍŌƉƈ ŘŧţŔƏƄ ƒũŰƈƅŔ ŖŧƗŔŘũƔŬƈƅŘŊũƈ ŚŬŕŗ ũŗ ŚƊŕƄ
ŚţŲŌƑśţƏ žŚŔũŬƗŔ¿ŗƁƉƈŕƎśōŮƊŨƊƈřƈƔŧƂƅŔũŰƈũƏŰŷ¿ƜŦ ŕĻƔŧŕŰśƁŔƏ ŕĻƔũƄŬŷƏ
ƌśŕţſŰƉƈűŸŗŗřƈƔŧƂƅŔũŰƈƓžŖŧƗŔʼn੾žƉƔũŮŸƅŔƏřƔƊŕŝƅŔŘũŬƗŔ¿ƜŦũŰƈřƈŰŕŷ
řžŕŲƙŕŗŢŲƏśƅžřƔũƄſƅŔŕƎśŬũŧƈƏŕƎŗƔŧƗŚŗŬŁƊƓśƅŔžƓśũſƊřƔŧũŗŕƎƊƈƉŕƄƏžŕƎƊŷŜŧţƔ
ŘũƏŰ ƇŧƂś ƓśƅŔŚŕţſŰƅŔ ƇƍŌƉƈŧŸśƃƅŨŗ ƓƍƏ¿ŕƈŠƅŔƏřžŕƂŝƅŔƏ ũƄſƆƅřţŕŬ ŕƎƊŌŕƍũŕŝƕ
ŚƜƈōśƅŔƏŢœŕŰƊƅŔƏ¿ŕŝƈƗŔƏƇƄţƅŔŖƊ੬ƏŗƊƏžƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔŖŧƗŔşŲƊƅřţŲŔƏřƔƈƆŷ
ŕƎƅƏŰōŗŚŕƔŧũŬƅŔƌśžũŸƈƏžƌƔž

Ɠž ŖŧƗŔ ŵŔƏƊŌ ƇŧƁŌ Ɖƈ ŧŸƔ ƒŨƅŔ ƇƔŧƂƅŔ ƒũŰƈƅŔ ŖŧƗŔ ŞŨŕƈƊƅ řƔŧũŗƅŔ ƋŨƍ ŽŕŲśƏ
Ɖƈ¿ƏŌŕƎƊŌƏžŖŧƘƅřŰƅŕŦřƔŗŧŌŕĻţƏũƌœŕƊŗŌūƏſƊƓžƑŗČũŧƆŗ¿ƏŌũŰƈƉŌŧƄŎśƅƏžƇƅŕŸƅŔ
űũŌƓžŚōŮƊŜƔţžŕƎśƅŕŰōŗŪƔƈśśƓśƅŔƏžŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁřƊŬÐÔÎÎŨƊƈřƔŗŧƗŔƌśŕſƅŎƈŶŲƏ
ƌŗ ƐŧśƍŔ ƒŨƅŔ ūŕŬƗŔ ŕĻ ŸŲŔƏ žƋũŷŕŮƈ Ɖŷ ŔĻũƔŗŸśƏ žŕƎžƏũŴƅ ŘŧƔƅƏ ŕƎŗŸŮ ŕƎŷŧŗŌƏ žũŰƈ
ƉŌƑƆŷŕƈƎƊŕŷŌƏžƓƂƔũŻƙŔƏƒũŗŸƅŔƉƔŗŧƗŔŔŪżžžƇŧƂƅŔƓžƌƆŻƏśƇƄţŗƇƈƗŔűŸŗƓžŖŧƗŔ
ŕĻƈƔŧƁřƔŗŧƗŔŘŕƔţƅŔƓžŕƈƎƔũƏŧŕŗŸƆƔ

žƓŷŕƈśŠƛŔƏ ƓŬŕƔŬƅŔ ƌŠƏŲƊƏ ŖŸŮƅŔ ŚŕŠŕţŗ ƌśŮƔŕŸƈŗ ƒũŰƈƅŔ ŖŧƗŔ ŪƔƈśƏ

ŕĻŷŕŗŮŏƏƌţƏũƅʼnŔŨŻŶƈśŬƈƅŔƏŌőũŕƂƅŔƌƔžŧŠƔƒŨƅŔ¿ƔƈŠƅŔƒƏƂƅŔŖƏƆŬƗŕŗƌśƔŕƊŸƅřžŕŲƙŕŗ

ÑÎÑÍǍǵÎÖÔÖƧǂǿƢǬdzơƮȇƾūơĺǂǠdzơƣƽȋơĿƨȈźǁƢƬdzơƨȇơȁǂdzơȅǁơȂŮơǶȈǿơǂƥƛƾŧơȁǶLJƢǫǽƾƦǟǶLJƢǫÎ

̂̀
ƓśƅŔ řųŕŬŗƅŔ ƃƆś žŕƎƔž ŽƆƄś ƛ ƓśƅŔ ƌśųŕŬŗ Ɖƈ ƌƅŕƈŠƏ ƌśŗƏŨŷ ŧƈśŬŔ ŖƏƆŬŌ ƏƍƏ žƌŬſƊƅ
ŧśŮƔ ŖƏƆŬƗŔ ŔŨƍ ƉŕƄƏ ŕƎƔƆŷ ƓƅƏśŬƔž ŵŕƈŬƗŔ ƑƅŏƏ žŕƎƔƏƎśŬƔž ūƏſƊƅŔ Ƒƅŏ ŖŕŬƊƔ ƌƆŸŠś
ŕƈƏ žŽųŔƏŸƅŔƏ ūƔŬŕţƗŔ ŽƆśŦƈ Ɖŷ ũƔŗŸśƅŔ Ɠž ƉƔƆƔƏƀũƔƏ žũƏƈƗŔ Ɖƈ ¿
İ Š ŕƈƔž ƐƏƂƔƏ
ÏũŷŕŮƈƉƈūſƊƅŔƌŗŭƔŠś

DZȁȋơƔDŽºŪơƨǼǟơǂǨdzơƣƽƗȁƗʼnƾǬdzơȅǂǐŭơƣƽȋơǺLjƷǶȈǴLJǂǜǻơȁÕÔÕÓǍʼnƾǬdzơȃǂǐŭơƣƽȋơDZƢǸǯǵǂŰǂǜǻơÎ
ÎÔÒǍ

̂́