Professional Documents
Culture Documents
44 Lessons 7 PDF
44 Lessons 7 PDF
ﻌﺒﺮُ ﻋﻨﻪ
اﳌﻨﺼﻮب" ﻳُ ﱠ
ُ أن +اﻟﻔﻌﻞ ﻳﻌﺒﺮُ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ بِ "أ ُ ُ
رﻳﺪ ْ ) (1ﻣﺎ ﱠ اﳌﻼﺣﻈﺎت:
ﻓﻲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ بِ "رﻳﺦ اد +اﻟﻔﻌﻞ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻣﺼﻮﻏﺎ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﳌ ُﺴﺘﻘﺒﻞ".
وارد ﻓﻲ اﳌﺜــﺎل اﻷول ،وﻓﻲ اﳌﺜﺎل اﻟﺴــﺎدس؛ ﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﳌﺜﺎل
ـﻞ( ﻳُﻘﺎﺑﻠﻬﻤــﺎ ﻓــﻲ ) (1ﺣﺮ َﻓــﺎ اﻟﻌﻄــﻒ واﻻﺳــﺘﺪراك )ﻟ َِﻜـ ْ
ـﻦ( َو )ﺑَـ ْ
وذﻟــﻚ ﻣﺎ ﻫــﻮ ٌ
اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ "ﻣﺎﺷﺎ" ،ﻛﻤﺎ ﻧﺸﻬﺪ ﻓﻲ اﳌﺜﺎﻟﲔ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ،وإذا ﻛﺎن اﳊﺮف
ـﻚ( ﺑﲔ ﺣﺮف اﻟﻀﻤﻴــﺮ اﳌ ُﻨﻔﺼــﻞ "اك" اﻟــﺬي ﻣﻌﻨــﺎه :ﻟَـ َاﻟﺴــﺎدس أدرج ّ
"ﺑ َ ْﻞ" ﻟﻺﺿﺮاب ،ﻗﺎﺑﻠﻪ "ﺋﻬﻲ" أو "ؤﻫﻮ" )ﻣﺘﺒﻮﻋﺎ ﺑﺤﺮف ّ
اﻟﺮﺑﻂ )د( إن ﻛﺎن ﻣﺎ
اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻲ "ﻳﻨﻴﻎ".
ّ اﻟﻔﻌﻞ وﺑﲔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل "اد"
ﻧﺸﻬﺪ ﻓﻲ اﳌﺜﺎل اﻟﺜﺎﻟﺚ.
ُ ﺑﻌﺪه اﺳﻤﺎ ً( ،ﻛﻤﺎ
س"( ﻳُﻘﺎﺑﻠﻪ ﻓﻲ اﳌﺼﺪري اﻟﻌﺮﺑــﻲ "أ َ ﱠن" )اﻔﻒ( ﻓــﻲ ْ
"أن َ ّ ) (2اﳊــﺮف
) (2اﳌِﺜﺎل اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﺜﻞ أﻣﺎزﻳﻐﻲ ﺳﺎﺋﺮ ﻳُﺘﻤ ّﺜﻞ ﺑﻪ ﻻﺳﺘﻨﻜﺎر اﻟﺘﺒﺎﻃﺊ ﻓﻲ
اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴــﺔ "ﺋﺲ" إن ﺟــﺎء ﺑﻌﺪه ﻓﻌﻞ ﻣﺎض ،ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺸــﺄن ﻓﻲ اﳌﺜﺎﻟﲔ
ﺛﺎﻧﻴﺘ ُﻬ َﻤﺎ ﻣﻌﻄﻮﻓﺔ
ُ ﺑﺎﳌﻬﻤﺎت .ﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ،ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ،ﻋﻦ ﺟﻤﻠﺘﲔ،
ّ اﻟﻘﻴﺎم
إن ﺟﺎء ﺑﻌﺪه ﻓﻌﻞ اﺳﺘﻘﺒﺎل ،ﻛﻤﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺮاﺑﻊ .وﻳُﻘﺎﺑﻠﻪ "ﺋﺴﺪ" أو "ﺋﺰد"ْ ،
اﻟﺴــﺮد واﻟﻘﺼﺺ .واﻟﻘﺎﻋﺪة أن أﺳــﻠﻮب اﻟﺴــﺮدّ ـﻢﺑﺤﻜـ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠــﻰ
ﻫــﻮ وارد ﻓــﻲ اﳌﺜﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ ،وﻳﺠﻮز ﺗﻌﻮﻳﺾ "ﺋﺴــﺪ" َو "ﺋــﺰد" ب "ﺋﺲ" ﻋﻠﻰ
واﻟﻘﺼﺺ ﻳﻘﺘﻀﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻓﻌﻞ اﳉﻤﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﺎﺿﻴﺎ ،وأن ﺗﻜﻮن أﻓﻌﺎل َ
ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ.
147 146
َو "أﻳﻠّﻴــﻎ" ،ﺷــﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻠﻴﻬﻤــﺎ ﻓﻌﻞ اﺳــﺘﻘﺒﺎل )اﻧﻈﺮ اﳌﺜﺎﻟﲔ اﻟﺴــﺎﺑﻊ )َ (3ﻣــﺎ اﳌﺼﺪرﻳــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ ﻳُﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻓــﻲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ أﺣﺪ اﻷﺳــﻤﺎء
ﻣﺎض ﻓﻴﺼﻴﺮان ﻣﻘﺎﺑﻠﲔ لِ "إ ْذ" َو "ﳌ ﱠﺎ" ،ﻛﻤﺎ
ٍ أﻣﺎ إذا َوﻟِﻴﻬﻤﺎ ﻓﻌﻞ
واﻟﺜﺎﻣﻦ(؛ ّ "أﻳ ّﻨﺎ" َو ْ
"أﻳﻠّﻲ" .اﺳــﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻓﻲ اﳌﺜــﺎل اﳋﺎﻣﺲ "ﻣﺎي" اﳌﻮﺻﻮﻟــﺔ "ﻣﺎي" و ْ
ﻓﻲ اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻷوﻟﻰ. واﻛﺘﻔﻴﻨﺎ ﺑﻪ ،إ ْذ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﻘﻴﺎس ﻋﻠﻴﻪ.
ـﻮض" ﺿﻤﻴﺮ
ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻌﻞ "ﻳﻴـ ْ
َ ـﺎء اﻟﻮاﻗﻌــﺔ ﻓﻲ اﳌﺜﺎل اﳋﺎﻣــﺲ ) (4اﻟﻴـ ُ
"ﻏﺎﻛﻮدان" ،ﺗﻘﻮل
ّ "أﻳﻠّﻴﻎ" َو إﺿﺎﻓـﺔ ﻣﻔﻴﺪة" :إ ﱠذاك" ﻳُﻘﺎﺑﻠﻬﺎ "ﻟ ّ
ّﻴﻨــﺎ" َو ْ واﻟﺪالُ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ دالُ اﻹﻗﺒﺎل واﻻﻗﺘﺮاب. اﳌﺘﻜﻠّﻢ )ﻣﻔﻌﻮﻻ ﺑ ِﻪ(.
ﺲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﳌﺜﺎل. ِ ّ
ـﺎء!" ،وﻗ ْ
ﻗﻞ ﻣﺎ ﺗﺸـ ُ ّﻴﻨﺎ ،ﺋﻨﻲ ْاﻳ ّﻨﺎ ﺗﺮﻳﺖ! = إ ﱠذاكْ ،
ﻣﺜﻼ" :ﻟ ّ
ﻣﺎض.
ٍ "أداي" ْأو "ﺋﻎ" ﻣﺘﺒﻮﻋﺎ ﺑﻔﻌﻞ ﻓﻴﻘﺎﺑﻠﻬﻤﺎ "ﺣﻴﻨﻤ و أﻣﺎ اﳌﺘﻀﻤﻨــﺔ لِ "إ ْذ" ْأو "ﳌَ ﱠﺎ" اﺘﺼﺔ
ّ اﻟﺘﺮاﻛﻴــﺐ اﳌ ُﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺠﻤﻞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ّ
ّ ﺎ" َ َ "ﻋﻨﺪﻣﺎ" ّ
ﻓﻠﻨﺘﺪﺑﺮ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ:
ّ "."إذن
ْ أو
ْ "إذا" أو
ْ ﺑﺎﳌﺎﺿﻲ،
ﻓﻠﻨﺴﺘﻌﺮض ﳕﺎذج ﻣﻨﻬﺎ:
ْ اﻟﺘﻌﻠﻴﻞ:
اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻷدوات ّ
ّ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ
ّ
رأﻳﺘﻪ إ ْذ دﺧﻞ
ْ ژرﻳﻎ ت ﻟّﻴﮓ ﻳﻜﺸﻢ 1
ِﻋﺘﻢ ﺻﺎﻣﻮا
ُ ﳌ ﱠﺎ ﺷﻬِ ﺪوا اﻟﻬﻼل أﻳﻠّﻴﻎ ژران اﻳﻮر اژوﻣﻦ
ﻫﺮﺑﺘﻢ إذ ّإﻧﻜﻢ ﻓﺰ ُ ﺗﺮوﻟﻢ اﺷﻜﻮ ﺗﮕﱡ ﺪم 4
ْ 3
ِﻋﺘﻢ ث
اﻟﻨﺎس ﺳﺄﺣﺮُ ُ ث ّ إذا َﺣﺮَ َ ﻣﻴﺪن اد ﻛﺮزخ
ّ أداي ﻛﺮزن
ﻫﺮﺑﺘﻢ إذ ّإﻧﻜﻢ ﻓﺰ ُ ﻳﺪخ ﺗﮕﱡ ﺪم
ﺗﺮوﻟﻢ ّ ّ 5
ُ ْ 4
زَر َ ْﻋ َﻨﺎ ﻟِ َﻨ ْﺤ ُ
ﺼ َﺪ ﻧﻜﻔﺲ ﻓﺎد ان ّﳕﮕﺮ
ُ 5 باﻟﻨﺎس ﺳﺄ َ ْﻫﺮُ ُ
ﻫﺮب ّ
َ إذا ﻣﻴﺪن اد ْروﻟﻎ
ّ ﺋﻎ ْروﻟﻦ 6
149 148
اﻟ ّﺘﻤﺎرﻳﻦ واء
اﻟﺪ َ
ﺖ ّ "ﺳــﻮﻳﺦ اﺳــﻔﺎر ﺣﻤﺎ ْور ّﺗﺎﺿﻨﺦ = َ
ﺷﺮ ِْﺑ ُ ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻠ ّْﻢ" وﺗﻘﻮلْ : ﻷﻧﻪ ْ
ّ
ض". ﺮ
ْ َ َﻣَ أ َ ﻻ ﻟﻜﻲ
ْ
اﻷول :ﺗﺮﺟﻢ إﻟﻰ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ اﳉُﻤﻞ اﻵﺗﻴﺔ:
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ ّ
واﻟﺰ ْﺑ َﺪ ،ﺑَﻞِ اﻟﻠّﺤﻢ
أﻛﻞَ اﳋ ُْﺒﺰَ ﱡ
واﻟﺸﺤﻢ)(1
ّ ْ
ﺑﻞ َوﻟ ََﺪكَ
ب أﺧﺎكَ ْ ،
ﺿﺮَ َ
َ
ﻟﻢ ﻧ َ ْﺤﺮُ ِ
ث اﻟﺒﺴﺘﺎن ،وﻟﻜﻦ َﺣﺮَ ْﺛ َﻨﺎ ْ
اﳊﻘﻞ
اﻟﻨﺠﻢ.
رأﻳﺖ اﻟﻬﻼل ،ﻟﻜﻦ ّ
ُ ﻣﺎ
وﻋﺎد
َ ف،
ﺼﺮَ َ
واﻧ َ
َﺧﺮَ َج إﻟﻰ اﳊﺪﻳﻘﺔْ ،
ﺑﻠﺪ ِه
إﻟﻰ ِ
ﺑﻄ َﻨ ُﻪ
وﺑﻘﺮَ ْ
اﻷﺳ ُﺪ اﻟﺬﺋﺐ َ َ ﻗﺘﻞَ
وأﻛﻞَ ﻛَ ﺒِﺪه ﺛﻢ زأر)(2
َ ّ ُ
151 150
ْﺖ
ودﺧﻠ َ
ت ز َ ْرﻋﻪ َﺣﺼﺪ َ
ْ ﺑﻠﻐﻪ ّأﻧﻚ
ُ
ِ
واﻟﻌﻨﺐ)(5
َ َ ﺑﺴﺘﺎﻧﻪ وأﻛﻠﺖ اﻟﺘﲔ
َ ّ َ
َﻚ إﻟــﻰ ﺑﻠَـ ِ
ـﺪ ﺳــﻠ َ أن أ ُ ْر ِ
ـﺪ ْأُرﻳـ ُ
اﻟﻨﺼﺎرى ﻟﺘﺮى ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ)(6
َ ُ ََ ّ
ﺗﺮﺟﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ْ اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ اﻟﺜّﺎﻟﺚ:
153 152
اﻟﺮﺑﻂ ﺑﲔ اﳌﺒﺘﺪإ واﳋﺒﺮ ،ودالِ اﻹﻗﺒﺎل واﻻﻗﺘﺮابِ .ﻓﻤﺎ ﻫﻲ
دالِ اﻟﻌﻄﻒ ودالِ ّ ﻟﻦ ﻳﻨﻬﻀﻮا
ْ ؤراد ﻧﻜﺮن ﻮن
ﻀ َﺳﻴﻨ َﻬ ُ
ْ أد ﻧﻜﺮن 8
اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮَ)(14؟
ّ اﳌﺜﺎل اﻟﺪالُ اﻟﻮاردة ﻓﻲ
ّ
ﻳﺬﻫﺐ
َ ﻟﻦ
ْ ؤرا ْﻳ ّﺪو
ّ ﺳﻴﺬﻫﺐ َ را ْﻳ ّﺪو 9
ﺗﻌﺒﺮُ ﻋﻨﻪ اﳉﻤﻠﺔ اﳌﻨﻔﻴﺔ بِ "ؤرﺗﺎ" ﺑﻮاﺳــﻄﺔﻋﻤﺎ ّ)ُ (5ﳝﻜــﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴــﺮ ّ
اﻟﻌﺒﺎرة "ﺋﺴــﻮل ؤر" = "...ﻣﺎ زال ﻣﺎ "....اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻻﺳــﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ّﻢ
َ ﻠ ﻳﺘﻜ ﻟﻦْ ؤرﻏﺎ ْﻳﺴﺎول ّﻢ
ﺳﻴﺘﻜﻠ ُ
َ ﻏﺎ ْﻳﺴﺎول 10
ـﺪي = ﻣﺎ زال ﻣﺎ ﻣﺸــﺎ = ﳌ ﱠﺎ
اﳌﻐﺮﺑﻴــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻴــﺔ .ﺗﻘﻮل ﻣﺜﻼ" :ﺋﺴــﻮل ؤر ﻳـ ّ أدور
ﻻ ﺗﺘﻜﻠّﻤﻮا! ﺗَﻜﻠّﻤﻮا! ﺳﺎوﻻت! 11
ﻳﻨﺼﺮ ِْف". ﺗﺴﺎواﻻت!
اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎض ﻣﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﺸﺄن ﻳُﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ) (6اﳉﻤﻠﺔ اﳌﻨﻔﻴﺔ ﻻَ ﲡَ ﺮ ِْ! ﺎزال!
ْأور ّﺗ ّ ا ِ ْﺟﺮِ! ّأزل! 12
ّ
ﺲ" أو ﺑﻌﻤــﻞِ "ﻻَ" اﻟﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ. ﻓــﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣــﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﻔﻲ ﺑﻌﻤﻞ "ﻟ َْﻴ َ ﻢﳌ ﱠﺎ ﻳ َ ِﺘ ﱢ ؤرﺗﺎ ْﳝﺪي واﻳﻮر َﰎ ﱠ اﻟﻬﻼل ﺋﻤﺪا واﻳﻮر 13
ﺲ ﻃﻮﻳﻼ" َو "ؤر ﻟﻴ ـﻒ ﻳـﻳﻐﺰ "ؤر و اﻟﻬﻼلُ
ْ َ = ّ ﺲ ﺻﻐﻴﺮا" َ ﻟﻴ َ
ﺗﻘــﻮل ﻣﺜــﻼ" :ؤر ﺋﻤ ّﮋي = ْ
أﺑﻴﺾ" .وﺗﻘﻮل" :ور ﻳﻠّﻲ = ﻻَ
َ ﺲ ﺖ أﺳﺪا ً" َو "ؤر ﳝﻠّﻮل = ْ
ﻟﻴ َ ﻟﺴ َ ﺗﮕﻴﺖ ﻳﺰم = ْ ؤرﺗﺎد ﻳﺎﻏﻮل
ﳌ ﱠﺎ ﻳ َ ُﻌ ْﺪ أَﺑُﻮكَ ﻋﺎد أﺑُﻮكَ
ﻗﺪ َْ ﻳﺎﻏﻮل د ﺑﺎﺑﺎك 14
ﻮد ﻟ َُﻪ".
ﻮﺟ ُﺪ = ﻻَ ُو ُﺟ َ
ﻳُ َ ﺑﺎﺑﺎك
وﻟﻨﺘﺄﻣﻞ اﻵن ﻫﺬﻳﻦ اﳌﺜﺎﻟﲔ اﻵﺧﺮﻳﻦ:
ّ اﳌﻼﺣﻈﺎت:
ﻗﻮﻻً
ﻟﻠﺮ ُﺟﻞِ ْ
ﻠﺖ ﱠُﻗ ُ ﻳﺦ ي ْورﮔﺎز ﻳﻮن واوال "أور" َو "ؤرﺗــﺎ" ﺗُ ْﺪ ِﺧــﻞُ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﻞ
) (1اﳊــﺮوف اﻷرﺑﻌــﺔ "ؤر" َو "أدور" َو ْ
ﻟﻠﺮﺟﻞ
ﻟﻢ أ ُﻗ ْﻞ ﺷﻴﺌﺎ ً ّ
ْ ر ّﻧﻴﺦ ﻛﺮا ي ورﮔﺎز ﻧﺘﻨﺒﻪ ﻟﻪ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﱡﻤﻨﺎ ﺗﺼﺮﻳﻒ ّ أن اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻬﺎ ﺗﻌﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺘــﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ
ﻟﻪ أﻣﺎ ﺣﺮوف اﻟﻨﻔﻲ اﻷﺧﺮى ﻓﻼ ﺗﺄﺛﻴــﺮ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي اﻷﻓﻌــﺎلّ .
ﻗﻠﺘ ُﻪ ُ"ﻗﻠﺖ ﻟ َُﻪ ُه" = ُُ ﻳﺦ اس ت
ﻓﺮق ﺑــﲔ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻨﻔﻲ وﺻﻴﻐــﺔ اﻹﺛﺒﺎت. ٌ ﻓﻴﻪ ـﻆ ﻼﺣـُ ﻳ ﻻ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻠﻴﻬــﺎ،
ْﻪ ﻟ َُﻪ "ﻟﻢ ﻟ َُﻪ ُه أ َ ُﻗ ْﻞ" = ْ
ﻟﻢ أ ُﻗﻠ ُ ْ ر اس ت ّﻧﻴﺦ
ﺛﻢ
)ﺗﺄﻣــﻞ اﻷﻣﺜﻠــﺔ )َ (1و )َ (2و )َ (3و )َ (7و )َ (11و )َ (12و ) (13ﻣــﻦ ﺟﻬﺔ ،ﱠّ
ﻣﻼﺣﻈﺘﺎن: اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى(.
155 154
زﻳﻚّ ،ﻓﻐﺎتّ ،ﻗﻨﺎت ﺗﺎوورت" )ﺑﺪون ﺣﺮف ﻋﻄﻒ(. اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﻓﻠﻨﺘﺄﻣﻞ ّ
ّ اﻷﻣﺮ وﺟﻮاب اﻷﻣﺮ:
أﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ ﻓﻴﻈﻬﺮُ ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﺟﻮاب اﻷﻣﺮ:
ّ ﺴ َﻦ.ّﻗﻴﻤﻤﺖ ا ِ ْﺟﻠِ ْ ا ِ ْﺟﻠِﺴﻮا ّﻗﻴﻤﺎت ا ِ ْﺟﻠِ ْ
ﺲ ﱘ
ﺳﻐﺒﻮ ﺗﺎﻏﻮزي ات ّﲡّﺎوﻧﺖ ﺗﺎزارت
ّ ﺲَﻓﻠ َْﻨ ْﺠﻠِ ْ ﺲﻠﻨ ْﺠﻠِ ْ َﻓ َ
ﺗﺸﺒ ْﻊ ﺗﻴﻨﺎ.
َ ﻋﻤ ِﻖ اﳊﻔﺮ
ﱢ )ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ( )ﻧﺤﻦ )ﻧﺤﻦ َﻓﻠ َْﻨ ْﺠﻠِ ْ
ﺲ
ّﻗﻴﻤﻤﺘﺎخ ّﻗﻴﻤﺎﺗﺎخ )ﻧﺤﻦ ﳝﺎخ
ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺟﻤﺎﻋﺔ
ﺑﺪر اﻳﺪي ات ّﺗﮋرت اﺑﺮﺿﻮض ّﻧﺲ اﻻﺛﻨﲔ(
ذﻧﺒ ُﻪ.
ا ُذﻛُ ْﺮ اﻟﻜﻠﺐ ﺗَﺮَ َ اﻟﻨﺴﺎء(. ّ ﺟﺎل( اﻟﺮ
ّ
)ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ(
ﻓﻠﻴﺮ َﻓ ِﻊ
ْ أد ﻳﺎﺳﻲ
ﺑﺪر ﻳﺰم اد ﻳﻨﺪر ّﻓﻴﺮ اك )ﻣﺜﻞ ّ ﻢ
ﻓﻠﻴﺤﻜُ ِ أد ﻳﺒﻀﻮ
وراءكَ . اﷲ رﺑﻲ
اﻷﺳ َﺪ ﻳﺰأر ُ َ
َ ا ُذﻛُ ْﺮ ّ ّ
اﷲ! رﺑﻲ
ّ
ﺳﺎﺋﺮ( ﻒ! اﳊ َْﻴ َ اﻣﻮﺗﻞ
ّ
اﻟﻘﺎﻋـﺪة :ﺟــﻮاب اﻷﻣﺮ ﻳﻜــﻮن داﺋﻤﺎ ﻋﻠــﻰ ﺻﻴﻐﺔ ﻓﻌﻞ اﳌﺴــﻘﺒﻞ، ﻣﻼﺣﻈﺘﺎن:
اﻟﻨﻬﻲ" :أدور ﺗﮕﱡ ﺪ ،أت ّﺗﺮﻧﻮت
ﻣﺴــﺒﻮﻗﺔ ﺑﺤﺮف اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل .وﻛﺬﻟﻚ ﺟﻮاب ّ ﻣﻮ ّﺟ ٌﻪ إﻟــﻰ اﻟﺮﻓﻘﺔ
ﻻ ﻣﺎ ﻫــﻮ َ
ﺜﻨــﻰ ﻓــﻲ اﻷﻣــﺮ اﻷﻣﺎزﻳﻐــﻲ ،إ ّ
) (1ﻻ ُﻣ ّ
ﻒ ﺗَ ْﻐﻠِ ْ
ﺐ!". ﺨ ْ
! = ﻻَ ﺗ َ َ "ﻗﻴﻤــﺎخ ! = َﻓﻠْﻨﺠﻠﺲ ﻧﺤﻦ ﻣــﻦ ﺷــﺨﺼﲔ ﻳﺨﺎﻃﺒﻬﻤﺎ أﺣﺪ اﻟﺮﻓﻴﻘــﲔّ :
اﻻﺛﻨﲔ".
ﻌﺒﺮُ ﻋﻨﻪ ﻓــﻲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ
) (2اﻷﻣــﺮ اﻟﺬي ﲟﺜﺎﺑــﺔ اﻟﺪﻋﺎء أو اﻟﻄﻠــﺐ ﻳُ ﱠ
رﺑﻲ.".....
ﻳﺎﺳﻲ ّرﺑﻲ !"؛ "أد ْ
ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ" :أد ﻳﺒﻀﻮ ّ
ﺗﺘﻀﻤ ُﻦ أﻓﻌﺎل أﻣﺮٍ:
ّ وﻟﻨﻨﻈﺮ اﻵن ﻓﻲ ُﺟﻤﻞٍ أﺧﺮى
ُ
157 156
اﻷولّ :
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ ّ
ؤرا اس ت ّﻧﻴﺦ ﺗﺄﻣﻞ ﻛﻞ ﻣﺜﺎل ﻣﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﺸــﺮ اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ
ﻣﻴﺪن؛ ؤر اﺳﻦ
ّ ؤر اﺳﻦ ﺳﺎوﻟﺦ ي ﻫــﺬا اﻟﺪرس ،وأﻟّﻒ ﺟﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﳕﻂ ﺟﻤﻠﺘﻪ اﳌﻨﻔﻴﺔ ،ﻣﺴــﺘﻌﻤﻼ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻟﻲ
ّﻧﻴﺦ ﻛﺮا اﻷﻓﻌﺎل اﻵﺗﻴﺔ:
ﺗﺰﻧﺰت ﺗﺎﮔﻤﺎرت،ّدو ﻏﺮ ﻣﻜﻨﺎسّ ، ﺳﻜَ َﻦ ﺋﺰدغ
َ
ﻳﲔ
ﺗﺴﻐﺖ اﻳﻴﺲ ﳝ ّﮋ ْ
ﺎش
َﻋ َ ﺋﺪر
ّ
ﻛﺮزات ﻳﮕﺮان ّﻧﻮن ،ات ّﲡّﺎوﱎ اﻏﺮوم
د وﺳﻜﺴﻮ ،اد ﺗﺸﻨﺖ ووﻟّﻲ ّﻧﻮن َﻗ َﺘﻞَ ﺋﻨﻐﺎ
اﻟﻴﻢ ﻓﺮ ﺋﺮول
ّ ْ
ِب
ﺷﺮ ََ ﺋﺴﻮا
ْ
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ اﻟﺜّﺎﻟﺚ :راﺟﻊ ﻛﻞّ ﻣﺎ ّ
ﻗﻴ ْﺪﺗَ ُﻪ ﻣﻦ ﻣﻔﺮدات ﻓﻲ ﻛُ ّﺮاﺳﺘﻚ ﻳﻮﻣﺎ
ﺑﻌﺪ ﻳﻮم. أَﻟ َْﺒ َ
ﺲ ﺋﺴﻠﺲ
ّ
ﺎدى
ﻧَ َ ﺋﻐﺮا
ﺻﻞََو َ ﺋﻠﻜﻢ
َﺐ
َﻏﻠ َ ﺋﺮا
ّ
ﺗَ َﻘﻠ َﱠﺪ ﺋﻤﺎﮔﻞ
َﻣ ّﺪ ﻳﻮژض
ﺞ
ﻀ َ ﻧَ ِ ﺋﻨﻮا
ْ
ﻂ
ﺴﺎ َﻗ َ
ﺗَ َ ﻳﺎﺳﻮس
159 158
ﺎس أ َ ْد ُﺧ ْﻞ
اﻟﻨ ُ
إن ﻳ َ ْﺪ ُﺧﻞِ ّ ْ ﻣﻴﺪن اد ﻛﺸﻤﺦ
ّ ﻣﺶ ﻛﺸﻤﻦ
ﺿﺮِﺑُ ُﻪ َ
ﻚأ ْ ﻀﺮ ِْﺑ َ
إن ﻳ َ ْ
ْ غ ك ﻳﻮت ات ّت وﺗﻎ
ﺼ ْﺪ َﻣ ْﻦ ﻳ َ ْﺤﺮُ ْث ﻳ َ ْﺤ ُ ﻮﻧﺎ ْﻳﻜﺮزن اد ﳝﮕﺮ
ﻛّ ّ
ﺳﻜُ ْﻦ َﺣ ْﻴ ُﺜ َﻤﺎ ﺗﺴﻜُ ﻨﻮا أ َ ْ ﻛﱡ ﻤﺎﻧﻲ ﺗﺰدﻏﻢ اد زدﻏﺦ
ﺐ ﺐ أ َ ْذ َﻫ ْ أَﻳﱠ َ
ﺎن ﺗَ ْﺬ َﻫ ْ ﺗﺪﻳﺖ اد ّدوخ
ﻛﱡ ﻤﻴﻠﻤﻲ ّ
إ ْذ َﻣﺎ رَأ َ ْﻳ ُﺘﻢ أ َ ِﺧﻲَ ،ﻓ ُﻘﻮﻟﻮا ﻟ َُﻪ... ّداي ﺗﮋرم وﻣﺎ ،ﺋﻨﻴﻴﺎت اس ...
اﻟﺸ ْﺮ ِ
ط اب ﱠط َو َﺟ َﻮ ُ
اﻟﺸ ْﺮ ُ
ﺲ ﻠﺒﺴﻮا أَﻟ َْﺒ ُ
َﻣ ْﻬ َﻤﺎ ﺗَ َ ﻛﱡ ﻤﺎي ﺗﻠﺴﺎم ات ّت ﻟﺴﺦ ﱠ
ﺳ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ َ
ﻳﻘﻮﻟﻮا َﻓﻠ َْﻦ أ َْﻣ ْﻬ َﻤﺎ ُ ﻛﱡ ﻤﺎي ّﻧﺎن ور اﺳﻦ ﺳﻼّخ
ﺴ ٌﻦ اﻟﺸﺮط اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻣﺎ ﻳُﻘﺎﺑﻠﻬﺎ
إﻟﻴﻚ ﻓﻲ اﳉﺪول أﺳــﻔﻠﻪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄدوات ّ
ﺤ َ ﺴ ْﺠ َﻦ َﻓ َ ﻛَ ْﻴ َﻔ َﻤﺎ ﺗَ ْﻨ ُ ﻛﱡ ﻤﻴﻤﺶ اي ﺗﮋﺿﺎﻣﺖ ﻳﮋﻳﻞ ْ
ﻚ ﻓﻲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ:
ﻀ َﻨﺎ َﻋﻠ َْﻴ َ ﺖ َ َ ْ
ﺒ َﻘ ﻟ ﺳﺮَ ْﻗ َ ﻟ َْﻮ َ أﻣﺮ ﺗﻮﻛﻴﺮت اك ّك ﻧﺎﻣﮋ
ﺎﻳﺘﻜُ ْﻢ(
)ﻏ َ ﻮن َ ون ﺗَ ْﺒﻠ ُُﻐ َ ﺤ ُﺪ َ ﻟ َْﻮ ﺗَ ّﺘ ِ ﻣﺮﻳﺪ ات ّﲤﻮﱎ ات ّﺗﺎوﺿﻢ
ّ ﺎزﻳﻐﻴﺔ
اﻷﻣ َّ اﻷداة
َ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ّ اﻷداة
َ ﺎزﻳﻐﻴﺔ
اﻷﻣ َّ اﻷداة
َ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ّ اﻷداة
َ
ﺖ ﻟ ََﻘ َﺘﻠ َُﻬ ْﻢ ﻟ َْﻮﻻَ أ َ ْﻧ َ ﺷﻚ ،ﺋﻨﻐﺎ ﺗﻦ
ّ ﻣﺮﻳﺪ ي
ّ
أﻛﱡ ﻤﻴﻠﻤﻲ؛
اﳌﻼﺣﻈﺎت: ﻛُ ﻠ َﱠﻤﺎ... ﻣﺶ؛ ﺋﻎ إن...
ْ
أﻛﱡ ﻤﺎن
وﻓﻌﻞُ اﳉﻮاب ﻓﻌﻞ ﻣﺎض؛ ْ ٍ اﻟﺸــﺮط اﻷﻣﺎزﻳﻐﻲ ﻋﻤﻮﻣﺎ ِﻓ ْﻌــﻞٌ )ِ (1ﻓ ْﻌﻞُ ّ إ ِ َذا
ﻳﺘﻘﺪﻣﻪ ﺣــﺮف اﻻﺳــﺘﻘﺒﺎل "اد" ْأو "ات" ْأو "ان" ،إذا ﻛﺎن ﻣ ْﺜ َﺒﺘﺎ، اﺳــﺘﻘﺒﺎل أداي
ّ إ ْذ َﻣﺎ... ﻣﺶ؛ ﺋﻎ
ّ )اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ(
ﻔﻲ "ور" إذا ﻛﺎن ﻣﻨﻔﻴﺎ.
اﻟﻨ ِ
وﻳﺘﻘﺪﻣﻪ ﺣﺮف ّّ أداي إ َذا َﻣﺎ... ﻮﻧﺎ
ّ واﻧﺎ؛ أﻛّ ّ
ؤﻧﺎ؛ ّ
ّ َﻣ ْﻦ...
) (2إذا ﻛﺎن اﳉــﻮاب ﻓﻌــﻼً ﻃﻠﺒ ِّﻴــﺎ ً -أي أﻣﺮا أو ﻧﻬﻴﺎ -ﻓــﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎن ﻤﺎي
أﻛﱡ ﻤﺎ؛ أﻛﱡ ْ َﻣ ْﻬ َﻤﺎ... أﻛﱡ ﻤﺎﻧﻲ؛ ﻣﺎﻧﻲ ْأﻳ َﻨ َﻤﺎ...
اﻟﺴﺎدس(.ﻃﻠﺒﻴﺎ ً ﻛﺬﻟﻚ )اﳌﺜﺎل ّ ّ اﳉﻮاب ﻓﻲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ ﻓﻌﻼ
أﻛﱡ ﻤﻴﻤﺶ؛
اﻟﺸــﺮط ﻓــﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ ُﺟﻤﻠــﺔ اﺳــﻤﻴﺔ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻛَ ْﻴ َﻔ َﻤﺎ... أﻛﱡ ﻤﺎﻧﻲ؛ ﻣﺎﻧﻲ َﺣ ْﻴ ُﺜ َﻤﺎ...
ـﻮاب ّ
) (3إذا ﻛﺎن ﺟـ ُ أﻛﱡ ﻤﺎﻧﻴﻚ
ا ﻷﻣﺎزﻳﻐﻴــﺔ ُﺟﻤﻠــﺔ اﺳــﻤﻴﺔ ﻛﺬﻟــﻚ ،أو ﻛﺎن ﻓﻌــﻼً ﻣــﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﺸــﺄن
ﻣﺮﻳﺪﻳﺲ؛ّ
اﻟﺘﺎﺳﻊ(. ﻟ َْﻮ) +...ﻣﺎض(
واﻟﺼﻴﺮورة )اﳌﺜﺎل ّ ﻣﺘﺎدﻳﺲ؛ ﻣﺮ؛ أﻣﺮ؛
ّ أﻛﱡ ﻤﻴﻠﻤﻲ أَﻳﱠ َ
ﺎن...
لِ
ـﻦ إرداﻓﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳــﻢ اﳌﻮﺻﻮل ﻣﺮﻳﺪ...
ﺘﺤﺴـ ُ
َ ﺴاﻟﺸــﺮط "أﻛﱡ ﻤﻴﻤﺶ" ﻳُ ْ
) (4أداة ّ ّ
اﻟﺘﺎﺳﻊ(.
"اي" ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ .وﻟﻴﺲ إرداﻓﻬﺎ ﺑﻪ واﺟﺒﺎ ً )اﳌﺜﺎل ّ ﻣﺮﻳﺪ ي...؛
ّ ﻟ َْﻮﻻَ ...لَ... أﻛﱡ ﻤﻴﻠﻤﻲ َﻣ َﺘﻰ...
أﻣﺮﻳﺪ...
ّ
اﻟﺸــﺮط وﻓﻌﻞ اﳉﻮاب ِﻓﻌﻠــﲔ ﻣﺎﺿﻴﲔ ﻓﻲ ﺟﻤﻠﺔ
) (5إذا ﻛﺎن ﻓﻌــﻞ ّ
اﻟﺸﺮط ﻣﺎﺿﻴﺎ وﻛﺎن ﻓﻌﻞ اﳉﻮاب ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺎ ﻓﻲ
ّ "ﻟﻮ" اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﻛﺎن ِﻓ ْﻌﻞُ
ْ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﻷدوات ،ﻧﺴﺘﻘﺮﺋﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ:
161 160
اﻟ ّﺘﻤﺎرﻳﻦ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴــﺔ )اﳌﺜﺎل اﻟﻌﺎﺷــﺮ(؛ وﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن ﻓﻌﻞ اﳉــﻮاب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎﺿﻴﺎ.
اﻟﺸــﺮط
اﻟﻨﻄﻖ ﺑﲔ ّ ﺗﻘــﻮل أﻳﻀﺎ" :أﻣﺮ ﺗﻮﻛﺮﻳﺖ ،ﻧﻮﻣﮋك" ﻣﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ّ
اﻷول :ﺗﺮﺟﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳉﻤﻞ اﻵﺗﻴﺔ:
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ ّ واﳉﻮاب.
ﻮﻧﺎ ﺗﮋرﻳﺖ ﻳﻨﻲ اس :ﻛﺸﻢ
أﻛّ ّ ـﺪ ي" اﻟﺘﻲ ﲟﻌﻨﻰ ) (6اﳉــﻮاب اﻟــﺬي ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ اﺳــﺘﻌﻤﺎل اﻷداة "ﻣﺮﻳـ ّ
"ﻟ َْﻮﻻَ" ،ﻳﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺿﻴﺎ ً ،ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ اﳌﺜﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ،
ﺋﻎ ﺗﺴﺎوﻟﺖ اد ﻧﻜﺮغ اد ّدوغ
أﻧﺖ ﻟﻮﻻَ َـﻚ ات ّﺗﻦ ﻳﻨــﻎ = ْ "ﻣﺮﻳﺪ ي ﺷـ ّّ وأن ﻳﻜــﻮن ﻣﺴــﺘﻘﺒﻠﻴﺎ ،ﻛﺄن ﺗﻘﻮل
ﺗﺪوت ﻏﺮ
ﻳﻮت وﺳﺎﳌﺎدّ ،ﻓﻎّ ،
ﻣﺶ ك ْ أﻣــﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷداة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ "ﻟْﻮﻻَ" ﻣﺘﺒﻮﻋــﺔ ب "أ َ ْن" ﻓﻴﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻟﻘ َﺘﻠ َُﻬــﻢ"ّ . َ
ﺗﺎدارت وﻣﻐﺎر
ّ "ﻣﺮﻳﺪ ﻳﺲ ور ْﻧ ْﺮوﻳﻞ ،ﻳﺘﺸﺎ ي اخ وﻏﻴﻼس" ﲟﻌﻨﻰ ّ ً: ﻼ ﺜ
َ ﻣ ﺗﻘﻮل ور". ﻳﺲ "ﻣﺮﻳﺪ
ّ
أﻛﱡ ﻤﺎن ﺗﺴﻐﺎم ﻛﺮا ْوﻳﻴﺲ ،ﺗﺴﻐﻢ ﻟﻢ ...لَ"... َﻮ ﻟ ﺑـ أﻳﻀﺎ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﺼﺒﺢ ﺗ و ﻤﺮ اﻟﻨ ـﺎـ َﻨ ﻠ ﻫﺮﺑﻨﺎ أن
دارس ﺗﺎرﻳﻜﺖ ّﻧﺲ ْ ْ " ـﲔ: ُ ". ّ ُ َ ﻷﻛَ ـﻮ ْﻻ "ﻟَـ ْ
وﺑﲔ
َ لِ".... + ﻣﺎض ﻓﻌﻞ + "ﻟﻮ
ْ ﺑﲔ ﺢ ﺼ
َ ﱡ ِ ﺗ ﻛﻤﺎ ؛ وﺑﲔ "ﻣﺮﻳﺪ ﻳﺲ ور(1)"....،....
ّ
ﺗﺎﻧﺎﱘ اﻳﻮر ،أژوﻣﺎت
أداي ّ ﺑﲔ "ﻟ َْﻮ +ﻓﻌﻞ ﻣﻀﺎرع ،....ﻓﻌﻞ ﻣﻀﺎرع" أو ﻣﺎض"....،؛ ﻓﻌﻞ ﻳﺲ ـﺪ
ﱠ ْ َ + "ﻣﺮﻳـ ّ
ﻣﻴﺪن ات ّت ﻧﺴﻎ
ّ ﻤﺎي ﺳﻐﺎن
أﻛﱡ ْ ﻟﻮْ = ﻳﺪﻧﺦ ﻴﻜﻠﻮت ﲤ
ّّ ات ﻴﻤﺖ، ﺗﻘّ ﻳﺲ "ﻣﺮﻳﺪ
ّ ً: ﻼ ﺜ ﻣ
َ َ ﺗﻘﻮلُ .".... اد،... "ﻣﺮﻳﺪ
ّ َو
ﻧﻜﱡ ﻨﻲ ﺗﻘﻴﻤﺖ ات ﲤّﻴﻨﺴﻮت ﻳﺪﻧﺦ = ﻟ َْﻮ "ﻣﺮﻳﺪ ات ّ
ّ وﺗﻘﻮلُ ﻣﻌ َﻨﺎ"ُ . ﺖ َ ﻟﺘﻐﺬ ْﻳ َ
ّ ﻣﻜﺜﺖ
ْ
أﻛﱡ ﻤﻴﻤﺶ اي ﺗﻜﺮزت ات ّﲤﮕﺮت ﻣﻌ َﻨﺎ". َ ﻰ ﻓﺘﺘﻌﺸ
ّ ﺚ َ ْﲤﻜُ ُ
أﻛﱡ ﻤﺎﻧﻴﻚ ﺗﺴﻜﺮم ات ّﺗﺴﻜﺮن "ﻳﻜــﺮزن" ،ﻓﻲ اﳌِﺜﺎل اﻟ ّﺜﺎﻟــﺚ ،ﻣﺼﻮغ ﺻﻴﻐﺔ
ْاﻳﺘﻤﺎ ﺗﻨﺒﻴـﻪ :اﻟﻔﻌﻞ اﳌﺎﺿﻲ ْ
ﻫﻤﺎ
َ ﻣﻮﺻﻮﻟﲔ، ـﻤﲔاﺳـ ﻣﻦ ﺒﺔ ﻣﺮﻛّ ﺎ"ﻮﻧ
ّ "أﻛّ ﻣﻮﺻﻮﻟﻴﺔ ،ﻷَ ّن أداة ّ
اﻟﺸــﺮط ّ
أﻛﱡ ﻤﺎﻧﻲ ﻛﺴﺎﻧﺖ ووﻟّﻲ ،أر أي" َو ّ
"وﻧﺎ = َﻣ ْﻦ". "أك = ﱡ
ﱡ
ﺗﻐﺎﻃﻦ
ّ ﻛﺴﺎﻧﺖ
ّ
وﻣﻐﺎرﻧﺦ ان ّﳕﮕﺮ
ّ أﻛﱡ ﻤﻴﻠﻤﻲ ْﳝﮕﺮ
ﺋﺮول وﻳﻴﺲ ﻳﻨﻮ
ﻣﺮﻳﺪ ي ﺑﺎﺑﺎكْ ،
ّ
أﻣﺮ ﺗﻐﺰﱘ اﻧﻮ ات ّﺗﺎﻓﻢ اﻣﺎن
ﻳﻮزﻳﻞ وﻣﻨﺎي ،ﺋﺘﺸﺎ
ﻣﺮﻳﺪ ﻳﺲ ور د ّ
ّ
ووﺷﻦ ﺗﻴﺨﺴﻲ ن ﲤﻐﺎرت ّ
أﻣﺮ ﺗﺴﻐﺎم ﻳﺎت ّﺗﻔﻮﻧﺎﺳﺖ ات
ّﲡّﺎوﱎ اﻏﻮ
163 162
إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.
أوﻻ :اﻻًﺳﺘﺜْ َﻨ ُ
ﺎء :ﺑﺎﻷﻣﺜﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ ﺗﺘﻀﺢ ﻟﻨﺎ ﻃﺮاﺋﻖ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء: ّ
ّﻓﻐﻦ ﻳﺮﻛﺎزن ،ﻏﺎس
ﻻ أﺧﺎك
اﻟﺮ َﺟﺎل إ ّ
َﺧﺮَ َج ّ )(1
وﻣﺎك
ﻻ
َﻓ ﱠﺮ اﻷﻃﻔﺎل إ ّ ﻳﺸﻴﺮان ،ﻏﺎس
ّ ْروﻟﻦ
)(2
وﻟﺪكَ
َ ﳑّﻴﻚ
أﺣﺪ إﻻﱠ
ٌ ﺟﺎء
َﻣﺎ َ ؤرد ﻳﻮﺷﻜﻲ ﻳﺎن،
)(3
إﺑﺮاﻫﻴﻢ
َ ﻏﺎس ﺑﺮاﻫﻴﻢ
اﻟﻘﻮم إﻻﱠ
ُ ﺐَﻣﺎ َذ َﻫ َ ؤر ّدﻳﻦ ،ﻏﺎس أﺿﮕﱡ ﺎل
)(4
ﺻ ْﻬﺮَكَِ ّﻧﻚ
ؤر ﻳﻜﲔ اﻳﺎد ﻏﺎس
ﺖ
َﻣﺎ َﻓ َﻌﻞَ ﻫﺬا إﻻﱠ ْأﻧ َ )(5
ﺷﻚ
ّ
ﻻ ﱡ
اﷲ ﻻَ إﻟ ََﻪ إ ّ "ﻻَ ﻳﻮﺟﺪ إﻻﱠ ﱡ
اﷲ" رﺑﻲ
ُ ُ ؤر ﻳﻠّﲔ ﻏﺎس ّ )(6
اﻟﺬﻧﻮب
ﻣﻦ ﻳﻐﻔﺮُ ّ
َو ْ ﻳﺴﻮروف ف
ؤردا ّ
إﻻﱠ ﱡ
اﷲ رﺑﻲ ﻏﺎس ﺎﺿﻦﻳﺒﻜ
ّ
)(7
ّ
ذﻟﻚ
أﺣ ٌﺪ َﻳﻘﻮلُ َ ﻻَ ُ اﻳﻨﺎ ،
ﻳﺘﻴﻨﻲ ﻳﺎن ّؤرا ّ )(8
أﻧﺘ ْﻢ
ُ ﱠ ﻻ إ ﻏﺎس ﻛُ ّﻨﻲ
165 164
وﳝﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل
15و" :16ؤر ّﻧﻴــﻎ ﻏــﺎس اوال اد" أو "ﻏــﺎس اوال اد اي ّﻧﻴﻎ"؛ ُ ؤر ﻳﺴﺎوﻟﻦ ﻏﺎس ﻳﻮن
ﻓــﻲ اﳌﺜﺎل " :17ﻏــﺎس ﻳﺎت ﺗﺴــﻜﻮرت اي ﺗﻨﻐــﺎم" أو "ؤر ﺗﻨﻐﻴﻢ ﻏﺎس ﻳﺎت ﻟﻢ ﻳﺘﻜﻠ ّْﻢ إﻻﱠ ِ
ﻃﻔﻞٌ ْ )(9
ورﺑﺎ
ﺗﺴﻜﻮرت".
ؤر ژرﻳﻎ ﻏﺎس اﺳﻤﻮن
اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ اﳌﺆدﻳﺔ ﳌﻔﻬﻮم اﻻﺳــﺘﺜﻨﺎء ﻣﺘﻮازﻳﺔ ﻣﻊ )ُ (2ﺟــﻞﱡ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ ﺻﺎﺣﺒ ُﻪ
َ ﺖ إﻻﱠ
َﻣﺎ ر َ ْأﻳ ُ )(10
ّ ّﻧﺲ
اﻟﺘﺮاﻛﻴــﺐ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴــﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺎﺑــﻊ اﻷﻟﻔﺎظ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺴــﺘﻌﻤﻞ أداة
اﻻﺳــﺘﺜﻨﺎء "ﻏﺎس" َو "ﻏﺎس" ﻫﺬه ﻻ ﻣﻔﻌﻮل ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﻋﺮاب؛ ﻻ ﻳُﺨﺸــﻰ اﻟﻘﻮ ُم َﻏ ْﻴﺮَ
ْ ﺎء
َﺟ َ ﻣﻴﺪن
ّ ؤﺷﻜﺎن د
)(11
ﻒ ُ َﻳﻮﺳ ﻏﺎس ﻳﻮﺳﻒ
ﻣﺮة ﻛﻤﺎ ﻳُﺨﺸــﻰ ﻓﻲ اﺳــﺘﻌﻤﺎل أدوات ﻣﻌﻬــﺎ اﻟﻮﻗــﻮع ﻓﻲ اﳋﻄــﺈ ﻛﻞﱠ ّ
اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. ؤرد ﻳﻮﺷﻜﲔ ﻏﺎس
ﻒ
ﻮﺳ َ
ﺟﺎء َﻏ ْﻴﺮُ ﻳُ ُ
َﻣﺎ َ )(12
ﻳﻮﺳﻒ
) (3أداة اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء "ﻛﺎد" -اﺘﺼﺮة أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻓﻲ "ﻛﺎ" -ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل؛
ﺑﻴﻨﻨﺎه آﻧﻔﺎ.
ﳝﻜﻦ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﱠ
ُ
اﻟﻘﻮ ُم َﻣﺎ
ْ فﺼﺮَ َ ا ِ ْﻧ َ ﻣﻴﺪن ﻏﺎس
ّ ﻓﺘﺎن
)(13
ﻒ ﻮﺳ َ
ُ ُ ﻳ َ ﻼﺧَ ﻳﻮﺳﻒ
ﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻣﺪﻟﻮﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺎﺷــﺎ" اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺮاد ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻨﺰﻳﻪ ﻳُ ّ "ﺣ َ
)َ (4
ﺣﺎﺷﺎك أن ﻚ أن
ِﻬ َ
"ﻻَ ّﻳﺸﺒ ُ ؤرك ْﻳﺮواس ات
ﻣﻨﺰه ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﳌﻨﺎﺳــﺐ وﻣﺘﻌﺪﻳﺎ ﳌﻦ أو ِﳌ َﺎ ﻫﻮ ّ
ّ ـﺮواس" ﻣﻨﻔﻴﺎ بِ "ؤر" "ﺋـ ْ )(14
ب ِ
ﺗﻜﺬ َ ب" ﺗَ ِ
ﻜﺬ َ ّﺗﺴﻜﺎرﻛﺴﺖ
ﻣﺼﻮﻏﺎ ﺻﻴﻐﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ وﻣﺴﺒﻮﻗﺎ ﺑﺄداة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل )اد؛ ات؛ ان( .ﺗﻘﻮل
اﳌﺴﻠﻢ
َ ﻠﺖ ﺑﺎﳊﺮف "ﻻَ ﻳُﺸﺒِﻪ ﻓﻜﺄﻧﻚ ُﻗ َ
ّ ﻣﺜﻼ" :ؤر ْﻳﺮواس اﻣﻮﺳﻠﻴﻢ اد ﻳﺎﻛﺮ"؛ ﻠﺖ َﻏ ْﻴﺮََﻣﺎ ُﻗ ُ وﺣ َﺪ ُه
"ﻫﺬا اﻟﻜﻼ ََم ْ أوال اد ﻛﺎد ّﻧﻴﻎ )(15
ﺸﺒ ُِﻪﻠﺖ ﺑﺎﳊﺮف" :ﻻَ ُه ﻳُ ْ ﻗ ﻚ وﻛﺄﻧ اد ﺴــﺮ َِق" .وﺗﻘﻮلُ " :ؤر ت ْﻳﺮواس ﻫﺬا اﻟﻜَ ﻼَ ِم. ْﺖ"ُﻗﻠ ُ
َ ُ ّ ﻳﺎﻛﺮ" أن ﻳ َ ْ
ْ
ﻢ ِ
ﺎﺷﺎ اﳌ ُﺴﻠ ِ "ﺣ َ
َ ﻫﻮ ِ
ﻪ ﻠ
ّ ﻛ ذﻟﻚ وﻣﺪﻟﻮل ِق
َ ﺮﺴ َ ْ ﻳ ن
ْ َ أ ﻪ
ُ ِﻬ
ُ ﺒﺸ ْ ُ ﻳ َ ﻻ أي
ْ "،ِق
َ ﺮ ﺴ أَ ْ َ ْ
ﻳ ن
ْﺖ َﻏ ْﻴﺮَ
َﻣﺎ ُﻗﻠ ُ ﺲ
اﻟﻜﻼم ﻟ َْﻴ َ " ﻫﺬا
". "
َ أوال اد ﻛﺎد ّﻧﻴﻎ
أ َ ْن ﻳ َ ْ
ﺴﺮ َِق". )(16
أن ﻳ َ ْﺎه ْ
ﺎﺷ ُ "ﺣ َ ﺴﺮ َِق" َو َ ﻫﺬا اﻟﻜَ ﻼ ِم ﻠﺖ" ﻏﻴﺮُ ُﻗ ُ
ﺑﻌﺪ ﺣﺮوف اﻟﻨﻔﻲ "ؤر" َو "ؤرا" َو "ؤردا"
َ ﺗﻨﺒ ْﻪ إﻟــﻰ أن اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻮاردة ) (5ﱠ َﻣﺎ َﻗ َﺘﻠ ُْﺘ ْﻢ إﻻﱠ ﻓﻘﻂ
ْ "ﺣ ْﺠﻠَ ًﺔ ﻳﺎت ﺗﺴﻜﻮرت ﻛﺎد
َ )(17
ﻣﺼﻮﻏﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻮﺻﻮﻟﻴﺔ .ﺗﺮى ذﻟﻚ ٌ ّﻬﺎﻠ ﻛ اﻟﻐﺎﺋﺐ ﺿﻤﻴﺮ إﻟﻰ واﳌﺴﻨﺪة َﺣ ْﺠﻠَ ًﺔ َو ِ
اﺣ َﺪ ًة. َﻗ َﺘﻠ ُْﺘ ْﻢ" ﺗﻨﻐﺎم
ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ َ 5و َ 6وَ 7و َ 9و .12
اﳌﻼﺣﻈﺎت:
ﻪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء :ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ ّ
اﻟﺘﺴﻌﺔ اﻵﺗﻴﺔ ﺳـﺘﺪرَاكُ وﺷﺒ ُ
ْ ﺛﺎﻧﻴﺎ :اﻻ ِ
ﺣﺮف ﻣﻦ ﺣﺮوف اﳌﻌﺎﻧﻲ ،ﻫﻮ ٌ ) (1اﻷداة اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺴــﺘﺜﻨﻰ ﺑﻬﺎ
وﻧﻄﻠِ ُﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاﺋﻖ
ّ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء، ِ
ﻪ ﺷﺒ وﻣﻌﻨﻰ اﻻﺳﺘﺪراك ﻰ ﻣﻌﻨ
َ ِﲔ
ﺴﺘﺒ ُﻧَ ْ "ﻏﺎس" .ﺗﻜﺎد ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ اﳌﺪﻟﻮل ﺟﻤﻴﻊ أدوات اﻻﺳــﺘﺜﻨﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )إﻻّ؛ ﻏﻴﺮ؛
ﺗﻔﻴﺪ ُﻫ َﻤﺎ ِﻛﻠ َْﻴﻬِ َﻤﺎ:
ُ اﻟﺘﻲ
ﻻ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺘﻮازي ﻓﻲ اﳌﺪﻟﻮل إ ّﺨﺘﻞﱡ ّ
ـﻮى؛ َﺧﻼَ؛ َﻣﺎ َﺧﻼَ؛ َﻋ َﺪا؛ َﻣﺎ َﻋ َﺪا( ،وﻻ ﻳ َ َ
ﺳـ َِ
ﻟﻜﻦ إِﺑﺮاﻫﻴﻢ
ْ اﻟﻘ ْﻮ ُم،
ﺎم ََﻗ َ ﻣﻴﺪن ،ﻣﺎﺷﺎ ﺑﺮاﻫﻴﻢ
ّ ﻧﻜﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸــﺮ،ّ اﳌﺜﺎل ﻓﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﻨﺰﻳﻪ، اﻟﺘ
ّ ﺑﻬﺎ ـﺪ ﻘﺼـ ُ ﻳ "ﺣﺎﺷـ
ـﺎ" وﺑﲔ
)(1
ﺟﺎﻟِ ٌ
ﺲ ﻳﮕﺎور
ّ ـﺘﻌﻤﻠﺖ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ "ﻏﺎس" ﻋﺒــﺎرة "ؤر ْﻳﺮواس" .ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟﻬﺔ؛ وﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﺳـ ُ
ُ
ﺖ ﺟﻬﺔ أﺧﺮىُ ،ﳝﻜﻦ اﻻﺳــﺘﻐﻨﺎء ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﺳــﺘﻌﻤﺎل "ﻛﺎد" اﻟﻮاردة
ﻋﻠﻴﺎ ً ﺛَ َﺒ َ
ﻟﻜﻦ ّ
ﱠ اﻟﻘﻮ ُم
ْ ب
َﻫﺮَ َ ﻣﻴﺪن ﻏﺎس ﻋﻠﻲ ْﻳﻨﺘﻢ
ّ ْروﻟﻦ )(2
ﻓــﻲ اﻷﻣﺜﻠــﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷﺧﻴﺮة ) 15و 16و .(17ﳝﻜﻨــﻚ أن ﺗﻘﻮل ﻓﻲ اﳌﺜﺎﻟﲔ
167 166
اﻟﺮاﺑﻄﺔ ﺑﲔ اﳌﺒﺘﺪإ ِ وﺧﺒﺮه .اﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎاﻟﻨﺎﻓﻴﺔ ،وﻣــﻦ "د" ّ
"ؤر" ّ ﺳﻴ َﻤﺎ
اﺟﺘﻬ َﺪ اﻟﻘﻮم َوﻻَ ّ
َ ﻣﻴﺪن ،س ﺗﻮﮔّ ﻮت
ّ ﺧﻨﻮﻧﺴﻦ
ّ
"ؤرﻳﺪ".
ّ ﻓﺼﺎرت ﻟﻼﺳﺘﺜﻘﺎل إزاﻟﺔ ﺑﺎﻟﻴﺎء ﻫﺎؤ را ﻛﺖﺮ
ُ ّ ْ ُوﺣ "ؤرد"؛ ﻫﻮ
إذن َ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺮاﻫﻴﻢ
)(3
َ
ﻳﻜﻮن ُﻫ َﻮْ "...أو "ﻟ َْﻴ َ
ﺲ ُﻫ َﻮ."... ُ ﻫﻮ "ﻻ
واﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﺪﻟﻮﻟﻬﺎ َ ﺳﻴ َﻤﺎ
ﻴﺎع وﻻ ّ
اﻟﻀ ُ
ﻀ ّﺮ ْت ّ
اﺧ َ
ْ زﮔﺰاون ﻳﻜﺮان ،ﻟﻮﻣﻦ د ﻳﮕﺮ
)(4
ﻴﺦ اﻟﺸ
ّ ِ ﺿﻴﻌﺔ وﻣﻐﺎر
ﺋﻼ ﺗﺎﺑﺎﻏﻮرت ،ﻣﺎﺷﺎ د
ﻚ ﺛَ ْﺮ َوة ﺑ َ ْﻴ َﺪ أَﻧﱠ ُﻪ ﺑ َ ِ
ﺨﻴﻞٌ َ ْﳝﻠِ ُ )(5
اﻗﻤﺸﺎش
ﺋﺴﻦ ي ْﻳﺰﻻن ،ﺋﻤﻴﻞ د
ّ
ﺷ َﻌﺎر َ َﻏ ْﻴﺮَ ّأﻧ ُﻪ أَﻟ َﺜ ُﻎ
ِف اﻷَ ْ
ﻳ َ ْﻌﺮ ُ )(6
اﮔﺮواض
ْ
َﺟ َﻤ َﻊ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﳌﺎلِ إِﻻﱠ أَﻧﱠ ُﻪ ﺋﺴﻤﻮن ﻛﻴﮕﺎن وژرف ،ﺋﻤﻴﻞ
)(7
ﺑ َ ﱠﺬر َ ُه ﺋﺰﻣﺰرت
ورﻳﺪ
ّ أﻣﺼﻮض د اﻣﮋﻟﻮض
ﻲ ﺲ َ ِاﻷَ ْﺧﺮَ ُق اﻟﻔﻘﻴﺮُ ﻟ َْﻴ َ
اﻟﻐﻨ ﱡ اﻧﺴﺒﺎﻏﻮر
)(8
ﻢ
اﻟﺸ ْﺤ َ
ﺲ ﱠ ﻢ ﻟ َْﻴ َ
ﻛُ ﻞِ اﻟﻠ ّْﺤ َ ورﻳﺪ ﺗﺎدوﻧﺖ
ّ ﺗﺶ اﻛﺴﻮم )(9
اﳌﻼﺣﻈﺎت:
ﺗﺎﻣﺔ
اﻟﺘﺴــﻌﺔ ﺗــﻜﺎد اﳌﻘﺎﺑﻼت اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ﺗﻜﻮن ّ
) (1ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﻣﺜﻠﺔ ّ
ﺗﺘﺎﺑﻊ اﻷﻟﻔﺎظ.
ُ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻮازي ﺑﲔ اﻟﻠﻐﺘﲔ ﻣﻦ
ﻫﻲ "س ﺗﻮﮔّ ﻮت" اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ) (2أداة ﺷــﺒﻪ اﻻﺳــﺘﺜﻨﺎء ﻓﻲ اﳌﺜﺎل اﻟﺜﺎﻟﺚ َ
أن
ّ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ وﻣﻦ ".ة ﻫﻮ "ﺑﻜﺜﺮ ٍ
اﻷﺻﻠﻲ َ ّﻐﻮي
ﺳﻴ َﻤﺎ"؛ ﻣﺪﻟﻮﻟﻬﺎ اﻟﻠ ﱡ
لِ "وﻻ ّ
ﱡ
ﺗﺄﺧﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﺜﻨﻰ ﺟﺎﺋﺰُ .ﳝﻜﻦ اﻟﻘﻮل " ........ﺑﺮاﻫﻴﻢ س ﺗﻮﮔّ ﻮت" ﺑﺪﻻ
ِﻣ ْﻦ " ........س ﺗﻮﮔّ ﻮت ﺑﺮاﻫﻴﻢ".
اﻟﺪال )د( اﳌﻨﻔﺮد اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺬاﺗﻪ ﺣﺮف ّ ُ ) (3ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ َ 4و َ 5و ،6
"ﻧﺘﺎ" أي ُﻫ َﻮ ،ﻓﻲ
ّ ﻫﻮ ﻗﺒﻠﻪ، رﻣﻘﺪ
ّ واﳌﺒﺘﺪأ اﻟﺮﺑﻂ ﺑﲔ اﳌﺒﺘﺪإ وﺧﺒﺮه؛
ﻫﻮ ﺣﺮف ّ
ﻧﺘﺎ د ﻳﮕﺮاﻟﻘﻮلُ ...........":ﻟﻮﻣﻦ ّ
ْ ﻜﻦ
ﺑﺤﻴﺚ ُﳝ ُُ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ؛ وﻳﺠﻮز إﻇﻬﺎره
أﮔﺮواض".
ْ د ﺎﻧﺘ
ّ ﺋﻤﻴﻞ "،......... و
َ اﻗﻤﺸﺎش"، وﻣﻐﺎر"َ ،و " ...ﻣﺎﺷﺎ ﻧﺘﺎ د
"ؤرﻳﺪ" اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﳌﺜﺎﻟﲔ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺘﺎﺳﻊ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ
) (4أداة اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ّ
ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﺳﻴﺎق اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء؛ وﻫﻲ أداة ﻣﺮﻛّ ﺒﺔ ﻣﻦ ﺲ"ّ ،
ﺗُﻘﺎﺑﻞ ﻋﺎدة "ﻟ َْﻴ َ
169 168
ﺘﺘﺎ ﻏﺎس
أﻳﻴﺲ ن ﺑﺎﺑﺎ وردا ْﻳ ّ
اﻟ ّﺘﻤﺎرﻳﻦ
ﺗﻴﻤﮋﻳﻦ).(2
اﻷول :أﻟّﻒ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﺟﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ أﳕﺎط ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ َ
وﺿ ﱢﻤ ْﻦ اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ ّ
اﻳﻨﺎ ْﻳﻼ
ﺸﻢ ّ ؤر ﻛُ ﻦ ْﻳﺮواس ات ّﺗ ّ "ﻏﺎس".
ﻛﻞ ُﺟﻤﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻪ وﻣﺴﺘﺜﻨﻰ ﺑﺤﺮف اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء َ
ﻳﻴﮕﻴﮕﻴﻞ).(3
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ اﻟﺜّﺎﻧﻲ :ﺗﺮﺟِ ﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳉ َُﻤﻞ اﻵﺗﻴﺔ:
اﻟ ّﺘﻤﺮﻳﻦ اﻟﺜّﺎﻟﺚَ :ﻗ ﱢﻴ ْﺪ ﻛﻞﱠ ﻣﻔﺮد ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻛُ ّﺮاﺳﺘﻚ وراﺟﻊ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ
ﻣﻴﺪن ،ﻣﺎﺷﺎ ﻋﻠﻲ ورﺗﺎ ْﻳﻜﺮﻳﺰ.
ّ ﻛﺮزن
اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ
اﻟﺪروس ّ
ِض ﻓﻲ ّ ﻣﻘﻴ ٌﺪ ﻓﻴﻬﺎ .وواﺻﻞ اﻻﺳــﺘﺌﻨﺎس إﻟﻰ ﻣﺎ ُﻋﺮ َ ﱠ ﻫﻮ
اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ.
ّ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻦ ﮔﱡ ﺪن اﻳﺘﻤﺎ ،س ﺗﻮﮔﻮت ﺑﺮاﻫﻴﻢ.
اﻏﻴﻮل.
ورﻳﺪ ْ
ﺳﻎ اﻳﻴﺲ ّ
ﺋﮋﻳﻞ ،ﺋﻤﻴﻞ ﳝ ّﮋي.
ﻣﻘﻮرن واراو ّﻧﻮن ،ﻟﻮﻣﻦ د ﻳﻮﺳﻒ.
ّ
ﻳﺎت ّﺗﻔﻮﻧﺎﺳﺖ ﻛﺎد ﺳﻐﻴﺦ.
ؤر ْﻳﺮواس ﺑﺎﺑﺎك اد ﻳﺴﻜﺎرﻛﺲ.
ﻳﺶ اﻛﺴﻮم
ؤر ْﻳﺮواس اﻣﻮﺳﻠﻴﻢ اد ّ
ﻳﻴﻠﻒ.
ﺳﲔ ﻳﻴﮕﺮان ﻛﺎد ﻳﻼ ْوﻣﺎك.
ﺸﺘﺎن اﻛﺴﻮم ﻳﻴﻠﻒ ﻏﺎس
ؤرا ْﻳ ّ
ﻳﺮوﻣﲔ.
ﻣﻴﺪن س ﲤﺎزﻳﺮت ّﻧﺴﻦ ﻏﺎس
ّ ّدان
أﺿﮕﱡ ﺎل ّﻧﻚ.
ووﺳﺎن ن رﻣﻀﺎن ﻏﺎس
ﺘﺘﺎن گ ّ ؤردا ْﻳ ّ
ﻣﻴﺪن ﻳﻮﺿﲍ.
ّ د ﻨﲔﻳﻴ ﮋ
ّ ْ ﻣ انﻳﺸﻴﺮ
ّ
دﻳﻴﺲ ﻳﻠّﲔ ﻏﺎس ﺳﲔ دأﺳﮕﱡ ﺎس ور ْ
ﻣﺮاو واﻳﻮرن).(1
171 170