Literatura en la revolucién y revolucion: ratura: algunos malentendidos a liquidar enla Bl ensayo de Oscar Collazos, «La encrucijada del lengua- je» (Marcha, Montevideo, 30 de agosto y s de septicmbre de 1969) merece reflexi6n y discusién, En corno al concepto y al problema de Ia realidad en la narrativa, Collazos examina la respuesta literaria que surge de la obra de algunos escritores latinoamericanos contemporaneos, entre ellos el que esto s- cribe. Dejaré de lado diversos subtemas que esta cuestiGn sus- cita en el trabajo de Collazos, para limitarme a dos aspectos_ gue alli dominan: 1) una cierta concepei6n de la realidad que lleva a denunciar lo que el autor Hama emistificacion del he- 4 cho creador», y 2) una denuncia de orden mais técnico sobre | la utilizacion de estructuras narrativas procedentes de la no- velistica europea y norteamericana. Quede desde ya entendi- | do que no escribo con 4nimo de polémica, puesto que me pa- rece excelente que un ensayista tan animoso y bien dotado como Collazos aborde cuestiones capitales para niicstea cul- tura, sino que lo hago para incitar al lector a que analice nues- itros puntos de vista y legue a conclusiones que nos bencti- ciarin a todos. INFERIORIDAD ¥ SUPERIORIDAD (COMPLEJOS DE) {Onis well empenarpor ls xgundade av ontetones nis ~bradas; menos importante que la precedente, servira sobre © tedo para encaminarnos mejor hacia el problema central. | XCollazos le preocupa un supuesto complejo de inferioridadjaa vase augos) vidosd «pep yp aeu Eun EpeD cgoueay 201Ne UN ap rBANT ap vjaaou eun-anb eo mg eAdAH] SESIDAIP SE] jgoquatutareduioo soy sput zea vped Wet sepuesil ap opeund un ap sa384 9p ns ap 9 owo9 amuesodour 9. 1440 Wea 59 ‘oxwiid jp sonpen onb pepuotayur ap omuaiuunu9s [2 ug “vimon soge so] ap euedsy wuusttu vy 0 “ojduolo 30d ‘ox 2p offig Jap vwedsg B] ‘opUNUt jap sazo12s sono ap wo |” &] ap semparasur seam “aytey 2s anb o| ap epeu ua 2119] a jun30} esm9NUNSO 9fqUTTUUPE PY jure] e1]ej Sou anb A s 9) se B oxDadsor jap ua ‘anb ansaape wis soduian eaqneaiet B] Soqnu Sv] e382 Ap seu seonunya 8 “rns onb Jos wer aqap as spur sx 19 WEIL aS SOZLIJOD aTURUELLIUALID} ug ng opor ap 082% gnb ap? “uaig ex *4svIousixo ss 9p Joya B aszeaH298 vasieg, aU [> Soja 19 0 sasaaueay sazow4i3s9 qempaparut id Sse uo «pip yew amuawepesadsasap edu [> 1919 9p O19) -usisadxo eso ut \yan anb sopeunsoy sowsHitour So] o304sau ne0s popsjos ap sown wor.) 0 soupuiny seuKc0,) $0 \ nee oxondsip dorso ezaurut vundura ap o32d foue | fie] ouusop o2iuaine omsanu ap seared Se] OPEP UPA, Dy 0 OnSeD [>pld anb 9p UOAALOD tt aP UPTEPNP ‘sonse> So} ap ofeqap od wey «saje2n9N9 $0) 3 ap seutope “osositjad aoazed aus ost Ope? fparod sou so &sefouase> se] 20094 2p 48a 2 OM | rapage ingots souoddouse ap eae 9s ou osx Sespa SOS a yous) sasoss0ns au ou saIue wypaye anb e sepIyys wauED “ ms saseq us A unsaid apedayd ws9 s0{9u1 o] © pou son 2psocy "emaesay]Jarnbyena 2p 200d 0} & owned ‘solaur o| Wo> “vongugIne iw anb ap seqanad woo sure sapod “OSIP rg s9 an eno wd uo> opwodso3 ‘ISM Haqox UN. 2P edo ysaanb puns wso y “ol96A ap & epmsaN ap ofeG=P 20d 0939 by puenyy neg un sod 0 2si2g uof-autes wn sod uopeHHpe for upon wor gsasonfiang so] © eppuraxa amen onb fed idmuso & 94h vied vsvg 9g “onies svauyy 22a osytrejd un x94 3319 * "Tet Opipudru> ay Se] soseD sop so] 9 anbrod pupi[eoy eisandns van ap vruow ‘ap ERMOUOIRE Ef ap soAKy aduuNszaIUL japl vs anb eyanazed (1028150) So] “Uso SeBs¥A ap souOKEIEPAP urvOURD] Pepsfeod ¥| OD EDUSP panisa ap ‘ugisaxdxa ap % eanearen vaisants ua Jofeut seznanus sourerzpod anb 4 ‘s ‘as pepyeas ¥] woo A sonuang ap s0 seni9ip) omuoad agg “eu -uodsaiz09 ago vy “euiy] BUIEZe 2 ey ‘oduian onsanu 9p agap & axanu as anb &| |) rBuuroyop uo pe) antaujeas $9 oad?) BD stod aavad s9 ugroecsye wis "450 tuvy saiquioy sis 9p sounsje & aquaunuo> fe anb uo eprpant Sjapuodsox ap sagvdvout sowtos> juureaninasu03 sopesasdx9 pepuols Zadins 9p & pepraolzojul ap oruaqunuas un sip s9 sOPEzNO|O> epod pp eauapenap v] ap >< yemuojoo viouapuadap el 2P ‘oquorumuas |p Z9A vj ¥ eIOUIOD anb 1 ua19u09 P| apranusa3 Sou aqap ns opuediofasd 9189 2s 1st) vadoun: “uayy pepuotzyut ap olajduioa un opursuowore ans SON» oleqen [2 opemip -so1 uo9 o}sepunsas jaW@WON AL NB NaLaWwoD as saNawpro souNyno ‘avarivay! (249 p opeaso exarqrny 0] ows ‘opronae ap enease anb omnfios sod Kop 1s auureyeua (0019 oy conse’) japty oas9 ap wyTestiad anb? ‘osed ap vas OP iq) “stanjod sesonidsoa seso v exmayna ouryd [p Ua ‘sar0us9ytt zor