WALTER BENJAMIN PARA UNA CRITICA DE LA VIOLENCIA Y OTROS ENSAYOS Ihuminaciones IV Introduceién y selecciGn de Eduardo Subirats ‘Traduccion de Roberto Blatt taurus U‘Titulo original: Essayauswahl (Huminaciones IV) Aus «Gesammelte Schrifiens Band 2 und 3 © 1972, 1977, Subekamp Verlag, Frankfurt am Main (© 1991, 1998, Grupo Santillana de Ediciones, S. A. ‘Torreluguna, 60. 280443 Madrid Teléfono 91 744 9060 ‘Telefax 91 74492 24 ‘ow taurus seatillona.es + Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguar, 8. A. Beazley. 3860. 1437 Buenos Aires + Aguilar, Altea, Taumas, Alfsguara, S. A. de CV. ‘Avda, Universidad, 767, Col, del Valle, México, D-F. C. P. 03100 + Distribuidara y Fditora Aguilar, Altea, Taurus, Atfaguara, S.A. Calle 80, n° 10-23, Teléfono: 635 12.00 ‘Suntafé de Bogotd, Colombia Primera edickén: octubre de 1998 Segura edicién: mayo de 1999 ‘Tervera edicién: octubre de 2001 © De la tnduceién, Roberto J. Blatt Weinstein, 1991 © De a introduccion, Eduardo Subirats, 1991 Diseto de eubierta: TAU Diseno Fotografia: © Cover ISBN: 84-306-0318-2 Dep. Legal: M-39.993-2001 Printed in Spain - Impreso en Eapaia “Todis los derechos reservados. Esta publicacidn no puede ser ‘eproducida, ni en todo nien parte, niregistrada en o transmit por, lun sistema de recuperacién de informacién, en ninguna fornsa 1i por ningin medio, sea mectnieo, fotoquimico, cletrénico, magnético, lectrosptica, por fotocopin, ‘ cualquier fra, sn el permiso previo por escrito de a editorial, indice INTRODUCCION, por Eduardo Subirats 9 PARA UNA CRITICA DE LA VIOLENCIA . B TrORIAS DEL FASCISMO ALEMAN 47 SOBRE EL LENGUAJE EN GENERAL ¥ SOBRE EL LENGUAJE DELOS HUMANS ...... svaneaeasgnegsetieve Oy SOBRE EL PROGRAMA DE LA FILOSOFIA VENIDERA 15 LA ENSENANZA DE LO SEMEJANTE 85 DOS FOEMAS DE HOLDERLIN OL ELNARRADOR ut FRANZ KAFKA. 135)Introduccién por Eduardo Subirats La recepcidn de Ia obra de Walter Benjamin, y en general la influencia intelectual que ha ejercido en los ultimos aftos ha es- tado condicionada por los temas preferentes de la critica literaria y artistica, la estética, y, a lo sumo, por una filosofia de la historia y una sociologia marcadas por una voluntad expresiva, cuando no por una Vaga atmésfera estetizante, Benjamin ha sido el cri- lico literario, el miniaturista de la vida cotidiana, el ensayista do- tado de una intensa dimension poética, el flaneur, en suma, un escritor idiosincritico. Sin duda alguna no. podia soslayarse un impulso de resistencia a lo largo de su obra, atravesada por una intensa confrontacién con el nacional-socialismo, y los fenéme- nos de la moderna cultura tecnolégica y de masas, Y atravesada asimismo por un espiritu mesidnico. Pero asi como las lecturas de Benjamin de los afios sesenta y setenta incorporaban su teoria estética, su critica literaria y su teoria de la historia en el marco de un marxismo en lo fundamental doctrinario, asi también en Jos ochenta las identificaron con un marxismo caprichoso, cuyas fracturas y fragmentos podian interpretarse y gozarse mas bien con dnimo de diversién dispersiva, que asumirse como exigencia intelectual de la critica, En ninguno de los casos queria plan- tearse que precisamente esta exigencia intelectual de la critica, articulada en una estética, en una teoria de la experiencia 0 en una filosofia ce la historia se desprendian, en primer lugar, de una perspectiva metafisica y teoldgica, EL tenor diletante de las interpretaciones de Benjamin como el fildsofo de lo fragmentario, el microanalista de la vida coti- diana, el poeta de los pasajes y el explorador romantizante de las modernas metropolis industriales corrieron a favor de 1a co- 9