‫‪3‬‬ ‫עמוד‬

‫‪4‬‬ ‫עמוד‬
‫‪5‬‬ ‫עמוד‬
 ‫אלף בית‬

‫אותיות סופיות‬

‫‪7‬‬ ‫עמוד‬
‫ף‪ּ-‬בית‬
‫ָאל ֵ‬
‫ָה ֶ‬

‫‪8‬‬ ‫עמוד‬
 ‫שמות‬

‫אמריקה‬ ‫אירופה‬ ‫אסיה‬

‫הצפונית‬
‫האוקיינוס‬
‫האטלנטי‬ ‫אפריקה‬
‫האוקיינוס‬
‫השקט‬ ‫אמריקה‬
‫הדרומית‬ ‫אוקיאניה‬
‫האוקיינוס‬
‫ההודי‬

‫‪9‬‬ ‫עמוד‬
 ‫‪ .1‬עבודה כיתתית בעל פה‪.‬‬
‫ •סַ מנו ּ ְ ּבעיגו ּל ּכָל א ֹות ס' ַּבמַ ּ ָפה‪ּ ְ .‬בכַמָ ה מילים יֵש ס'?‬
‫ •סַ מנו ּ ְ ּבעיגו ּל ּכָל א ֹות ט' ַּבמַ ּ ָפה‪ּ ְ .‬בכַמָ ה מילים יֵש ט' אַ חַ ת‬
‫ובְ כמה מילים יֵש ְש ַתיִם?‬
‫ •יֵש ר' ְ ּב ָשל ֹוש י ַָּבש ֹות ובּ ְש ַתיִם אֵ ין‪...‬‬
‫ • אֵ ילו ּ ָשל ֹוש א ֹותי ֹות ח ֹוזר ֹות ְ ּבכָל הַ י ַָּבש ֹות?‬
‫ • ִהנֵה א ֹוקיָנו ּס הַ קֶ ַרח הַ צְ פ ֹונִי – ִהנֵה אוקיינוס הַ קֶ ַרח הַ ְדר ֹומי;‬
‫ • ִהנֵה אַ מֶ ריקָ ה הַ צְ פונית – ִהנֵה אַ מֶ ריקָ ה הַ דר ֹומית‪.‬‬
‫ •מַ ה זֶה דר ֹומי ומַ ה צפ ֹוני?‬
‫ •הא ֹוקיָנו ּס הַ ה ֹודי‪ ,‬צפ ֹוני או דר ֹומי?‬
‫ •י ֶַּב ֶשת אֵ יר ֹו ּ ָפה‪ ,‬צפ ֹונית או דר ֹומית?‬
‫ •אנטארקטיקָ ה‪ ,‬צפ ֹונית או דר ֹומית?‬
‫ •ארגֶנטינָה‪ ,‬צפ ֹונית או דר ֹומית?‬
‫ •י ׂ‬
‫ש ָראֵ ל ְ ּבאַ מֶ ריקָ ה?‬
‫(בתמוּנָה‬‫ש ָראֵ ל ַּב ּפארק ְ ּב ִראש ֹון לְ צי ֹון ַּ‬ ‫ •הֲ קיפו ּ אֶ ת הַ ֵשם י ׂ‬
‫לְ מַ טָ ה)‪.‬‬

‫עמוד ‪10‬‬
 ‫‪ַ .2‬אתרּו ַעל ַה ַמ ָּפה ֶאת ‪ַ 5‬היַ ָּבשֹות‪,‬‬
‫וְ ִכתבּו ְמדינָ ה וְ ִעיר ְּב ָכל יַ ֶּב ֶשת‬

‫‪ִ .3‬ק ְראּו וְ ַשיְ כּו ַליַ ָּבשֹות‪:‬‬

‫עמוד ‪11‬‬
 ‫שמות‬
‫ָאבי‪ּ ,‬בתיה‪ַ ,‬גבי‪ַ ,‬דליה‪,‬‬ ‫ִ‬
‫הילה‪ ,‬וֶ ֶרד‪ ,‬זאב‪ַ ,‬חִיים‪,‬‬ ‫ָ‬
‫ַטלי‪ ,‬יַ סמין‪ַּ ,‬כ ָלנית‪ ,‬ליאֹור‪,‬‬
‫מיכ ֵאל‪ ,‬ניר‪ַ ,‬סמי‪ַ ,‬ענָ ת‪,‬‬ ‫ָ‬
‫ֶּפ ֶלד‪ ,‬ציפורה‪ ,‬קרן‪ָ ,‬ר ֵחל‪,‬‬
‫שֹושי‪ַ ,‬תמי‬

‫ְשמ ֹות ָּבנים ו ּבָ נ ֹות ְ ּב ִעבְ רית לְ פי סֵ ֶדר אָ לֶף בֵ ית‬

‫‪ .1‬השלימו את הטבלה לפי הדוגמה‪.‬‬

‫עמוד ‪12‬‬
 ‫ימת ַה ֲח ֵברים ַּב ִּכ ָתה‬‫‪ִּ .2‬כתבּו ֶאת ְר ִש ַ‬
‫ָאלף בית‪:‬‬‫ְל ִפי ֵס ֶדר ָה ֶ‬

‫ימת ַה ֲח ֵברים ַּב ִּכ ָתה‬

‫‪ִּ .3‬כ ְתבּו ֶאת ְר ִש ַ‬
‫ַאחר‪.‬‬
‫ְל ִפי ֵס ֶדר ֵ‬
‫למשל‪ :‬לפי סדר ימי הולדת‪ ,‬לפי שכונה‪,‬‬
‫עמוד ‪13‬‬
‫לפי ציונים בהיסטוריה‪ ,‬וכו'‪.‬‬
 ‫ְּב ֵבית ֵס ֶפר "אֹורט"‬
‫ָשל ֹום!‬
‫אֲ נִי לִ יאַ ת‬
‫אֲ נִי מ ֹו ָרה‪ .‬אֲ נִי ַּב ִ ּכ ָתה‪.‬‬
‫אֲ נִי מ ֹו ָרה ְ ּב"א ֹורט"‪.‬‬
‫"א ֹורט"‪ֵּ ,‬בית סֵ פֶ ר ְ ּבבּ ו ּאֶ נ ֹוס אַ ֶירס‪.‬‬
‫בּ ו ּאנוס איירס ְ ּבאַ רגֶנטינָה‪.‬‬
‫אַ רגנטינה ְ ּבאַ מֶ ריקָ ה הַ דר ֹומית‪.‬‬

‫עמוד ‪14‬‬
 ‫‪ַ .1‬חּברּו ְּב ַקו‪ :‬ב‪...‬‬

‫‪ִּ .2‬כ ְתבּו ֶאת ַה ִמ ְש ָּפטים ֶש ִח ַּב ְר ֶתם‬

‫המורה בכיתה‪.‬‬

‫עמוד ‪15‬‬
 ‫מי הו ּא?‬ ‫מי הו ּא?‬ ‫ ‪-‬‬
‫מי ִהיא?‬ ‫הוא רוני‬ ‫‪ -‬‬
‫מי ִהיא?‬ ‫‪ -‬‬
‫היא רונית‬ ‫‪ -‬‬

‫‪ַ .3‬השלימּו ְּב ֵשם ַהגּוף‬

‫ַה ַמ ְתאים‬
‫ַ ְילָדים לֹא ְ ּבבֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪ .‬אֵ יפֹה‬
‫הַ ְילָדים?‬
‫_______ ְ ּב ּפיקניק‪.‬‬
‫גַם אַ ֶתם ְ ּב ּפיקניק?‬
‫לֹא_______ לֹא ְ ּבפיקניק‪,‬‬
‫______ ְ ּבבֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪.‬‬

‫יָעֵ ל ‪ -‬ת ֹו ָדה עַ ל הַ ְּפ ָרחים‪_______ ,‬‬

‫אֲ נִ י‬ ‫חָ מו ּד!‬
‫ַא ָתה ַא ְת‬ ‫או ּרי ‪ׂ ְ _______ -‬‬
‫שמֵ חָ ה? גַם‬
‫הו ּא ִהיא‬ ‫_______ ָ ׂ‬
‫שמֵ חַ !‬
‫אֲ נ ְַחנו ּ‬
‫ַא ֶתם ַא ֶתן‬
‫הֵ ם הֵ ן‬

‫עמוד ‪16‬‬
 ‫‪ִ .4‬שירּו אֹו ַהגידּו ְלַאט ְלַאט וְ ַגם ַמ ֵהר‬
‫ַמ ֵהר‪.‬‬
‫אתה והוא‪ ,‬ואבי הַ ְמנַהֵ ל‬ ‫אני‪ָ ,‬‬
‫יָצָ אנו ּ לְ טַ יֵל ַּב ֶשמֶ ש ו ּבַ צֵ ל‪.‬‬
‫ְ ּבבַ קָ ָשה‪ ,‬מ ֹו ָרה יָעֵ ל‪,‬‬
‫חב ֶרת‪ּ ְ ,‬בלי סַ רגֵל‪.‬‬ ‫ְ ּבלי מַ ֶּ‬

‫ השלימּו את ַהשֹיחֹות ַה ָבּאֹות‪:‬‬

‫‪ַ .5‬‬
‫‪-‬ר ֹונית‪ ,‬אֵ יפֹה אַ ְת?‬
‫‪-‬אֲ ני ַּב ִספריָה‪.‬‬
‫‪-‬גַם דניאלה ָשם?‬
‫‪-‬אֵ יפֹה אַ ֶתם‪ ,‬חֲ בֵ רים?‬
‫_________________‬
‫‪-‬אֲ נַחנו ּ בּ _______________‬
‫‪-‬גַם___________________?‬
‫ּכֵן‪ ,‬גם הֵ ם ּפֹה‪.‬‬ ‫‪ -‬‬

‫ְ‪-‬ראו ּבֵ ן‪ ,‬אֵ יפֹה אַ ָתה?‬

‫‪-‬אני בּ __________‬
‫‪-‬גַם______________?‬
‫‪-‬בנ ֹות‪ ,‬אֵ יפֹה אַ ֶתן?‬
‫ָּ‬ ‫______________‬
‫‪-‬אנחנו ַּבקי ֹוסק‪.‬‬
‫___________________‬
‫_______________‬ ‫גם‪...‬‬
‫עמוד ‪17‬‬
‫אֵ יפֹה‪?...‬‬ ‫‪ֲ .1‬ענּו ַעל ַה ְש ֵאלֹות‪.:‬‬
‫ב‪...‬‬ ‫ • אֵ יפֹה לִ יאַ ת? ליאת בכיתה‪.‬‬

‫ •אֵ יפֹה ר ֹוני?‬

‫ •אֵ יפֹה הַ ַתלמידים?‬

‫ • אֵ יפֹה הַ מ ֹו ָרה? ‬

‫ •אֵ יפֹה ֵּבית סֵ פֶ ר "נַסי ֹונַאל בּ ו ּאֶ נ ֹוס אַ ֶירס"?‬

‫ •אֵ יפֹה אַ ָּבא?‬

‫ • אֵ יפֹה אימָ א?‬

‫ • אֵ יפֹה אַ ְת‪ /‬איפה אַ ָתה?‬

‫ •אֵ יפֹה ֵתיאַ טר ֹון "סַ ן מַ רטין"?‬

‫?‬ ‫ •אֵ יפֹה‬

‫עמוד ‪18‬‬
 ‫אֵ יפֹה‪?...‬‬ ‫שּפט‬
‫‪ִּ .2‬כתבּו ֶאת ַה ִמ ָ‬
‫ב‪...‬‬ ‫תאימה‬
‫ָ‬ ‫ְליַ ד ַהתמּונָ ה ַה ַמ‬
‫ • ִעית ֹונים ַּבקי ֹוסק‬
‫ • ְּפ ָרחים ַּבנַעֲ ַליִם‬
‫פריָה‬‫ • ְספָ רים ַּב ִס ִ‬
‫ • ּפילים ְ ּבאפריקָ ה‬

‫עמוד ‪19‬‬
‫אֵ יפֹה?‬ ‫הש ֵאלֹות‪:‬‬
‫‪ֲ .2‬ענּו על ְ‬
‫מי ע ֹוד?‬
‫ • אֵ יפֹה הפילים?‬
‫מה עוד?‬
‫ • מַ ה ע ֹוד ַּבתמוּנָה?‬

‫ • אֵ יפֹה הַ ִספריָה הַ לאו ּמית ֶשל בּ ו ּאֶ נ ֹוס אַ ֶירס?‬

‫ • אֵ יפֹה הָ עית ֹונים?‬

‫ • איפה הַ קי ֹוסק?‬

‫ • איפה הַ ְּפ ָרחים?‬

‫ • מַ ה עוד ַּבנַע ַליִם?‬

‫הציפ ֹורים?‬
‫ּ‬ ‫ • איפה‬

‫ • מַ ה ע ֹוד ַּבתמונה?‬

‫עמוד ‪20‬‬
 ‫אני תלמיד ְּב"אֹורט"‬

‫ָשלֹום!‬
‫ֲאנִ י רֹון‪.‬‬
‫אני ַתלמיד‪ .‬אני ַּב ִּכ ָתה‪.‬‬
‫אני תלמיד ְּב"אֹורט"‪.‬‬
‫'טאי‪,‬‬
‫ֵּבית ֵס ֶפר "אורט" ִּברחֹוב זַ ַ‬
‫ַאירס‪.‬‬
‫ּבּואנֹוס ֶ‬
‫ְּב ֶ‬
‫בית ספר "אורט" ַגם ִּברחֹוב‬
‫יסס‪ְּ ,‬בּבואנוס איירס‪.‬‬ ‫מֹונטניֶ ֶ‬
‫ַ‬

‫אֹורט ַעל ַה ַמ ָּפה!‬

‫עמוד ‪21‬‬
 ‫‪ַ .1‬השלימו‪:‬‬
‫א ֹורט ִ ּברח ֹוב זַ'טַ אי‪ֵּ ,‬בין הָ רח ֹוב ֹות‬
‫ִדיאַ ס וֶלֶס ו__________‪,‬‬
‫לא רק‪,...‬‬ ‫ִ ּבשכוּנַת אַ למַ גר ֹו‪ָּ ,‬בעיר בּ ו ּאֶ נ ֹוס‬
‫גם ‪...‬‬ ‫אַ ֶירס‪ּ ִ ,‬ב ְמדינַת אַ רגֶנטינָה‪ּ ְ ,‬בי ֶַּב ֶשת‬
‫אַ מֶ ריקָ ה ‪.‬‬

‫א ֹורט לא רק ִ ּברח ֹוב זַ'טַ אי‪ .‬אורט‬

‫גם ִ ּברח ֹוב מ ֹונטַ ניֶסֶ ס‪ֵּ ,‬בין קסַ ָ‬
‫אדה‬
‫נגרס ֹו‪ּ ִ ,‬בשכוּנַת נו ּניֶס‪,‬‬
‫וק ֹו ֶ‬
‫ָּבעיר__________________‪,‬‬
‫ינַת_________________‬
‫ְ ּבי ֶַּב ֶשת_____________‪.‬‬

‫ָשל ֹום!‬
‫אֲ נִי טַ לי‪ .‬אֲ ני בּ חָ צֶ ר‪.‬‬
‫לֹא ַרק ר ֹון ַתלמיד ְ ּב"א ֹורט"‪.‬‬
‫למידה ְ ּב"א ֹורט"‪.‬‬‫ָ‬ ‫גַם אֲ ני ַת‬
‫כיתה א'‪.‬‬ ‫ר ֹון ַתלמיד ְ ּב ָ‬
‫תלמידה ְ ּבכיתה ג'‪.‬‬‫ָ‬ ‫אני‬

‫עמוד ‪22‬‬
 ‫איפה?‬
‫ב‪...‬‬ ‫הש ֵאלֹות‪:‬‬
‫‪ֲ .2‬ענּו ַעל ְ‬
‫ַעל יַ ד ‪...‬‬ ‫אַ רגֶנטינָה ְ ּבי ֶַּב ֶשת אמֶ ריקָ ה הַ דר ֹומית ‪.‬‬
‫ֵּבין ‪ ...‬ו‪...‬‬ ‫עיר הַ בּ ָירה‪ :‬בּ ו ּאֶ נ ֹוס אַ ֶירס‪.‬‬

‫זרח א ֹו‬ ‫ • אֵ יפֹה בואנוס אירס? ַּבצָ פ ֹון? ַּב ָדר ֹום? ַּבמֶ ּ‬
‫רכָז? ַּב ִמ ָ‬
‫ַּבמַ עֲ ָרב?‬

‫ • איפה לָה ּ ַפ ּ ָ‬
‫מפה?‬

‫מפה ַּבמֶ ּ‬
‫רכָז?‬ ‫ • ַרק לָה ּ ַפ ּ ָ‬

‫ • מַ ה ַּבצָ פ ֹון?‬

‫ • מַ ה ַּב ָדר ֹום?‬

‫ • מַ ה ֵּבין צָ 'אק ֹו וְטו ּקו ּמָ ן?‬

‫ • מה עַ ל יַד אַ רגנטינָה?‬

‫ • אֵ יפֹה ָּבריל ֹוצֶ 'ה?‬

‫ • איפה מַ ר ֶדל ּפלָטָ ה?‬

‫עמוד ‪23‬‬
‫עמוד ‪24‬‬
‫דּוגמה‪:‬‬
‫ָ‬ ‫שּפטים ְלפי ַה‬
‫‪ַ .1‬השלימּו ֶאת ַה ִמ ָ‬
‫דוגמה‪:‬‬
‫ה אַרג ֶנ טִיני‪ ,‬ג ַם צ ַ' מ ַמ ֶה‪.‬‬
‫ל ֹא ר ַק מילו ֹנ ג ָה ּבַפו ֹלקלו ֹר ָ‬

‫ •לֹא ַרק מֶ סי ַּב ּכַדו ֶּרגֶל ִ ּב ְספָ ַרד‪ ,‬גַם‬

‫ •לֹא ַרק ְ ּבנֵי אָ ָדם ָּבע ֹולָם‪ ,‬גַם‬
‫ •לֹא רק אַ רצ ֹות הַ ְ ּברית ְ ּבאַ מֶ ריקָ ה‪ ,‬גם‬
‫ •לֹא רק ָדוִד מֶ לֶך י ְ ֹ‬
‫ש ָראֵ ל‪ ,‬גם‬
‫ •לֹא רק אורט בית ספר בבואנוס איירס‪ ,‬גם‬
‫ •______________________________‪ ,‬גם מורים‪.‬‬
‫ •_______________________________‪ ,‬גם מַ עֲ לית‪.‬‬
‫ •______________________________‪ ,‬גם אַ ַ‬
‫דידס‪.‬‬
‫ •____________________________‪ ,‬גם הָ אַ מָ ז ֹונַס‪.‬‬
‫ •_____________________________‪ ,‬גם תו ּתים‪.‬‬

‫עמוד ‪25‬‬
 ‫ַגם ֲאנַ חנּו ְּב"אורט"!‬
‫ָשל ֹום!‬
‫לֹא ַרק ר ֹון וְטַ לי ַתלמידים‬
‫ְ ּב"אורט"‪.‬‬
‫גַם אֲ נַחנו ּ ַתלמידים ְ ּב"אורט"‪.‬‬
‫פריָה‪.‬‬‫אֲ נַחנו ּ ַּב ִס ִ‬
‫הַ ִספריָה ְ ּבק ֹומָ ה א'‪.‬‬
‫גַם הַ ֵשרו ּתים ְ ּבק ֹומָ ה א'‪.‬‬

‫טַ לִ י ַּב ִספרייה?‬

‫לֹא‪ ,‬טלי לא בספרייה‪ .‬היא‬
‫בחָ צֵ ר‪.‬‬
‫גַם ר ֹון בּ חצר?‬
‫לא‪ ,‬הו ּא לא בחצר‪ .‬הוא ַּבכיתה‪.‬‬
‫ִמי ַּבספרייה?‬
‫הֵ ם בספרייה‪.‬‬
‫ִמי לֹא בספרייה?‬
‫הַ מ ֹו ָרה ליאַ ת לא בספרייה‪.‬‬

‫עמוד ‪26‬‬
 ‫ • מי אַ ְת? מי אַ ָתה?‬
‫מי‪?...‬‬
‫ • מי הַ מ ֹו ֶרה ַּב ִ ּכ ָתה?‬

‫ • מי ה ו ּא?‬

‫ • מי הַ מרכז ְ ּבבֵ ית הַ סֵ פֶ ר?‬

‫ • מי הַ מ ֹו ָרה לְ ִה ְתעַ ְמלו ּת ְ ּב ָשנָה‬

‫א'?‬

‫ •מי הַ ְמנַהֵ ל ְ ּבבֵ ית הַ סֵ פֶ ר?‬

‫ •מי ִהיא?‬

‫עמוד ‪27‬‬
 ‫שיא ְ ּבי ְ ׂ‬
‫ש ָראֵ ל?‬ ‫ • מי הַ ָנ ִ ׂ‬

‫מי עוד‪?...‬‬
‫ • מי הַ ָנ ִ ׂ‬
‫שיא ְ ּבאַ רגֶנטינָה?‬

‫ • מי ח ֹורחֶ ה לו ּאיס בּ ֹורחֶ ס?‬

‫ • מי ע ֹוד ס ֹופֵ ר אַ רגֶנטיני חָ שו ּב?‬

‫ • מי חַ יִים נַחמָ ן בּ יאַ ליק?‬

‫ • מי ליא ֹונֶל מֶ סי?‬

‫שחקַ ן ּכַדו ֶּרגֶל ט ֹוב?‬

‫ • ַרק מֶ סי ַ ׂ‬

‫שחקַ ן ּכַדו ֶּרגֶל ט ֹוב?‬

‫ • מי ע ֹוד ַ ׂ‬

‫עמוד ‪28‬‬
 ‫ַמה ַּב ַת ְרמיל?‬
‫מה ב‪?...‬‬
‫מה עוד ב‪?...‬‬ ‫ַּב ַתרמיל מַ ְח ֵשב ֹון‪.‬‬
‫וספָ רים‪.‬‬ ‫ַּב ַתרמיל י ֹומָ ן ְ‬
‫ַּב ַתרמיל ִע ּ ָפר ֹון וְעֵ ט‪.‬‬
‫ַּב ַתרמיל גַם ּכַרטיס סו ֶּּבה‪,‬‬
‫ִמ ְשקָ פַ יִם‪ִ ,‬טישו ּ וְא ֹוזְ ני ֹות‪.‬‬
‫מָ ה ע ֹוד ַּב ַתרמיל?‬

‫‪ .1‬בזוגות‪ ,‬הגידו‪:‬‬
‫ •מה במקרר?‬
‫ •מה בספרייה?‬
‫ •מה בחצר?‬
‫ •מה ברחוב?‬
‫ •מה בכדור הארץ? מה‬
‫בפלרמו?‬
‫ •מה בלה בוקה?‬
‫ •מה בבית? מה בטלוויזיה היום?‬

‫עמוד ‪29‬‬
 ‫האגם בפלרמו‬
‫ַאירס ָּפארק‬
‫ּבּואנֹוס ֶ‬
‫רּכז ָהעיר ֶ‬
‫ְּב ֶמ ַ‬
‫ָגדֹול‪ַ .‬הּפארק ַה ָגדֹול ְּב ָּפ ֶלרמֹו‪.‬‬
‫ַאגם ָגדֹול וְ ֵעצים ְגבֹוהים‪.‬‬
‫ַּבּפארק ָ‬
‫ָה ֵעץ ָה ַע ִתיק יָ ֶפה‪ָ .‬ה ֵעצים‬
‫ָה ַעתיקים יָ פים‪ָ .‬ה ֵעץ ַה ָצעיר יָ רֹק‪.‬‬
‫ָה ֵעצים ַה ְצעירים יְ ֻרקים‪.‬‬

‫פארק גדול‬
‫הַ פארק הַ גדול‬

‫עמוד ‪30‬‬
 ‫‪ַ .1‬ציְ רּו ֶאת ַה ְתמּונות‪:‬‬
‫ • ָשם ‪,‬עַ ל הָ עֵ ץ הַ ָגבֹהַ ‪ ,‬קֵ ן‪ַּ .‬בקֵ ן צִ ּפ ֹור גְ ד ֹולָה וְצִ ּפ ֹור ְקטַ נָה‪.‬‬
‫ציפור הַ ְקטַ נָה ְשח ֹו ָרה‪.‬‬ ‫ציפור הַ גְ ד ֹולָה ְשח ֹו ָרה‪.‬גַם הַ ּ‬ ‫הַ ּ‬

‫הסירה‪ ,‬גיטָ ָרה‪ .‬עַ ל הגיטרה‪,‬‬

‫ָ‬ ‫ • אֲ גַם‪ .‬על האֲ גַם‪ָ ,‬‬
‫סירה‪ .‬על‬
‫כּ ֹובַ ע‪ .‬על הַ כּ ֹובַ ע‪ ,‬עָ לֶה‪ .‬על העָ לֶה‪ ,‬נְמָ לָה‪.‬‬

‫פשר‬
‫ישה ִמ ְש ָּפטים‪ֶ .‬א ָ‬
‫‪ַ .2‬ח ְּברּו ֲח ִמ ָ‬
‫ְל ִה ְש ַת ֵמש ַּב ֵשמֹות ַה ָּבאים‪:‬‬
‫בננה‪ ,‬טלוויזיה‪ ,‬צלחת ‪,‬מחשב‪ ,‬בקבוק‪ ,‬כיסא‪,‬ציפור‪ ,‬עץ‪ ,‬כובע‬
‫אוטובוס‪ ,‬בלון‪ ,‬גשר‬

‫דוגמה‪ :‬הכובע האדום על המיטה‪.‬‬

‫עמוד ‪31‬‬
 ‫ַקן ִצּפֹור‬

‫הַ קשיבו ּ‪ִ ,‬קראו ּ‪ ,‬שירו ּ וְלִ מדו ּ בעַ ל ּ ֶפה אֶ ת הַ שיר‬
‫הַ ָּבא‪:‬‬

‫שֵ ם הַ ְמש ֹו ֵרר‪ :‬חַ יִים נַחמָ ן בּ יאַ ליק‬

‫שֵ ם הַ צַ יָר‪ :‬נַחו ּם גו ּטמַ ן‬
‫שֵ ם הַ שיר‪ :‬קַ ן צִ ּפ ֹור‬

‫קֵ ן ַל ִ ּצ ּפ ֹור‬
‫ֵּבין הָ עֵ צִ ים‪,‬‬
‫ ‬ ‫ו ּבַ ֵּקן ל ָּה‬
‫ָשל ֹ ׁש ֵּביצִ ים‪.‬‬
‫ו ּבְ כָל ֵּביצָ ה‬
‫– הַ ס‪ֶ ּ ,‬פן ּ ָת ִעיר –‬
‫י ׁ ֵָשן ל ֹו‬
‫אֶ ְפר ֹוחַ זָעִ יר‪.‬‬

‫עמוד ‪32‬‬
 ‫זכרו‪:‬‬
‫ֵשם ֶע ֶצם ‪ֵ +‬שם תַֹאר‬

‫עץ גדול‪ ,‬עצים גדולים‬

‫ביצה טריה‪ ,‬ביצים טריות‬
‫ציפור קטנה‪ ,‬ציפורים קטנות‬
‫אפרוח זעיר‪ ,‬אפרוחים זעירים‬

‫אֹותה אֹות‪.‬‬
‫הֹוסיפּו ֶאת ֵשם ַהתַֹאר ּבנְ ֵק ָבה ְליַ ד ַה ֵשם ַה ַמ ְתחיל ְּב ָ‬
‫ִ‬
‫זִ כרּו‪ :‬נְ ֵק ָבה ְּבת' אֹו ב‪X‬ה ַּבסֹוף!‬
‫דּוגמה‪:‬ליאֹור ְל ָבבי ‪ -‬ליַאת ְל ָבבית‬ ‫ָ‬ ‫ְל‬
‫תוקה‬
‫יטל ְמ ָ‬ ‫ַמתי ָמתֹוק ‪ֵ -‬מ ַ‬

‫עמוד ‪33‬‬
 ‫ֵאיזֶ ה יֹום יָ ֶפה!‬
‫ֵשם עֶ צֶ ם ‪ֵ +‬שם ֹ‬
‫ת ַאר‬
‫אגם קרוב‪,‬‬
‫אגמים קרובים‬
‫ברווז לבן‪,‬‬
‫ָּבאֲ גַם ְ ּב ּפלֶרמ ֹו ַּברוָזים לְ בָ נים‪.‬‬
‫ברווזים לבנים‬ ‫הַ ַּברוָזים הַ לְ בָ נים ְרח ֹוקים‪.‬‬
‫יונה שמנה‪,‬‬ ‫עַ ל יַד הָ אֲ גַם י ֹונָה לְ בָ נָה‪.‬‬
‫יונים שמנות‬ ‫הי ֹונָה הַ לְ בָ נָה עַ ל יַד י ֹונים אֲ פ ֹור ֹות‪.‬‬
‫הָ א ֹופָ ַניִם ֶשל ניר עַ ל יַד הָ אגם‪.‬‬
‫אֵ יזֶה י ֹום יָפֶ ה!‬

‫איפה כל דבר?‬
‫בזוגות‪ ,‬שאלו שאלות וענו‪.‬‬
‫ִה ְש ַת ְמשו ּ ְ ּב‪ :‬עַ ל – ַתחַ ת – עַ ל יַד –‬
‫ֵּבין‪.‬‬

‫ה כ ּ ַדו ּר‬ ‫דו ּג מ ָה‪ :‬אֵיפ ֹה ַ‬

‫ה כ ּ ַדו ּר? ַ‬
‫ה ִמ ְש ָק פַים‪,‬‬
‫ה עֵ ץ ו ְ ַ‬
‫ת ַח ַת ָ‬

‫עמוד ‪34‬‬
 ‫סּפרים ְודבֹורים‬
‫ִמ ָ‬
‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫רבע‪ ,‬חָ מֵ ש‪ֵ ,‬שש‪ֶ ,‬שבַ ע‪ ,‬שמ ֹונֶה‪ֵ ,‬ת ַשע‪ ,‬עֶ ֶ ׂ‬
‫שר‪.‬‬ ‫אַ חַ ת‪ְ ,‬ש ּ ַתיִם‪ָ ,‬שלֹש‪ ,‬אַ ַּ‬

‫עמוד ‪35‬‬
 ‫השלימו‪:‬‬
‫ספר ֶשבַ ע‪.‬‬ ‫ • ְדב ֹורה _______ עַ ל דב ֹו ָרה ִמ ּ ָ‬
‫ספר _______ ודבורה‬ ‫רבע ֵּבין דבורה ִמ ּ‬ ‫דבורה מספר אַ ַּ‬ ‫ָ‬ ‫ •‬
‫שר‪.‬‬ ‫ספר_______‪ ,‬ו_______ דב ֹורה ִמ ּ‬
‫ספר עֶ ֶ ׂ‬ ‫ִמ ּ‬
‫רבע‪.‬‬ ‫שר _______ דבורה מספר אַ ַּ‬ ‫ •דבורה מספר עֶ ֶ ׂ‬
‫רבע ודבורה‬‫ •דבורה מספר ְשמ ֹונֶה _______דבורה מספר אַ ַּ‬
‫מספר ֵשש‪.‬‬
‫ •דבורה מספר ָשל ֹוש _______ הג ֵָדר‪.‬‬
‫ •דבורה מספר ֵת ַשע _______ הַ ג ֵָדר‪.‬‬
‫ •דבורה מספר ֶשבַ ע _______ דבורה מספר חָ מֵ ש‪,‬‬
‫ו_______דבורה מספר _______‪.‬‬
‫ •דבורה מספר ָשל ֹוש _______דבורה מספר ֵשש ו_______‬
‫מספר_______‪.‬‬

‫ִספרּו מימין לשמאל‪ ,‬ומשמאל לימין‪:‬‬

‫עמוד ‪36‬‬
 ‫אופנַ ִים ֶשלֹו?‬
‫איפה ניר וְ ָה ָ‬
‫ֶשלי‬ ‫‪-‬אֵ יפֹה הָ א ֹופָ ַניִם ֶשל ניר?‬
‫ֶשלְ ָך ֶשלָ ְך‬ ‫‪-‬בבית‬
‫ֶשל ֹו ֶשלָ ה‬ ‫‪-‬ואֵ יפֹה ניר?‬
‫סירה‪ָּ ,‬באֲ גַם‪.‬‬‫‪-‬הוא ַּב ָ‬
‫‪-‬הַ סירה ֶשל ניר?‬
‫ֶשלָ נו ּ‬ ‫‪-‬לא‪ ,‬הַ סירה לֹא ֶשל ניר‪ַ ,‬רק‬
‫ֶשלָ כֶ ם ֶשלָ כֶ ן‬ ‫הָ אופניים ֶשל ֹו‪.‬‬
‫ֶשלָ הֵ ם ֶשלָ הֵ ן‬

‫ותמּונֹות‬
‫ַציָ רים ְ‬
‫ענו‪ :‬של מי ה‪?...‬‬
‫ֶשל ִמי הַ תמוּנָה עִ ם הַ ּפ ָרחים?‬
‫ֶשל וַן ג ֹוך‪.‬‬
‫של מי התמונה עם הַ ש ֹור?‬
‫ֶשל ּפיקאס ֹו‪.‬‬
‫של מי התמונה עם הַ יֶלֶד "חו ּאָ ניט ֹו‬
‫לַגוּנָה"?‬
‫ֶשל ֶּברני‪.‬‬

‫עמוד ‪37‬‬
 ‫של מי ה‪?...‬‬
‫של מי התמונה עם הַ צְ ָ‬
‫עירה‬
‫הַ חַ ְיכָנית? _______________‪.‬‬

‫קדני ֹות‬
‫של מי התמונה עם ַר ָ‬
‫הַ ָּבלֶט? _________________‪.‬‬

‫של מי התמונה עם הַ ַדיָגים ְ ּבלַה‬

‫בּ ֹוקָ ה? ______________‪.‬‬

‫של מי התמונה עם הַ ְשע ֹונים עַ ל‬

‫הָ עֵ צים?______‪.‬‬

‫של מי __________________?‬
‫ֶשל מַ גריט‪.‬‬

‫של מי התמונה ____________?‬

‫של מ ֹודיליאָ ני‪.‬‬

‫של מי התמונה ____________?‬

‫של אַ ל ֹונס ֹו‪.‬‬

‫עמוד ‪38‬‬
 ‫‪ .2‬השלימו את המשפטים‬
‫בצורה הנכונה‪:‬‬

‫ •אָ ריק‪ ,‬הַ ק ֹול ________ יָפֶ ה‬

‫ְמא ֹוד‪.‬‬
‫ •אָ ריק איינשטיין ו ְָשלום חנוך‪,‬‬
‫ •הַ שירים ________ ט ֹובים‬
‫ְמא ֹוד‪.‬‬
‫ •אחינ ֹועַ ם ניני‪ ,‬הַ ה ֹורים‬
‫________ ִמ ֵתימָ ן א ֹו מי ְ ׂ‬
‫ש ָראֵ ל?‬
‫ •יָעֵ ל‪ ,‬הַ ַּביִת ________ קָ טָ ן‬
‫ְמא ֹוד!‬
‫ •גָד א ֹומֵ ר‪ - :‬הָ א ֹופַ ַניִם ________‬
‫חֲ ָדשים‪.‬‬

‫ֶשלי‬
‫ֶשלְ ָך ֶשל ְָך‬
‫ֶשל ֹו ֶשלָה‬
‫ֶשלָנו ּ ֶש ָלכֶם‬
‫ֶש ָלכֶן ֶשלָהֶ ם‬
‫ֶשלָהֶ ן‬
‫עמוד ‪39‬‬
 ‫ֶשלי‬
‫ֶשלְ ָך ֶשל ְָך‬
‫ֶשל ֹו ֶשלָה‬
‫ֶשלָנו ּ‬
‫ֶש ָלכֶם ֶש ָלכֶן‬
‫ •אֲ נַחנו ּ ְ ׂ‬
‫שמֵ חים ִ ּכי הַ קבו ּצָ ה‬
‫ֶשלָהֶ ם ֶשלָהֶ ן‬
‫________ ִראש ֹונָה‪.‬‬

‫שמֵ ח ֹות ִ ּכי הַ חֲ בֵ רים _______‬

‫ •הֵ ן ְ ׂ‬
‫ַּבקבו ּצָ ה הַ ְמנַצַ חַ ת‪.‬‬

‫ש ָראֵ ל? הַ היסט ֹוריָה______‬

‫ •עַ ם י ְ ׂ‬
‫אֲ ֻר ּכָה ְמא ֹוד‪.‬‬

‫ש ָראֵ ל? הַ היסט ֹוריָה‬

‫ • ְמדינַת י ְ ׂ‬
‫________ ְקצָ ָרה ְמאוד‪.‬‬

‫עמוד ‪40‬‬
 ‫הצבעים‬

‫טיקה עם ְצ ָבעים‪:‬‬
‫‪ַ 1‬מ ֵת ָמ ָ‬
‫אָ דום ‪ּ +‬כָחול = _______‬
‫ּכָחול ‪ +‬צָ הוב = ______‬
‫אָ דום ‪ +‬לָבָ ן = ______‬
‫__________ = אָ פור‬
‫ָּכחֹל ְולָבָ ן‪ ....‬הַ צֶ בַ ע ֶשלי!‬

‫עמוד ‪41‬‬
 ‫‪ַ .2‬השלימּו ֶאת ֶה ָח ֵסר ַּב ְצ ָבעים‬
‫ַה ַמ ְתאימים‪:‬‬
‫ימלָה ֶשל הַ י ָ‬
‫ַלדה‬ ‫ש ְ‬‫שמֹאל) – אָ ד ֹום‪ ,‬וְהַ ֹ‬ ‫ •הַ ַּבל ֹון הָ ִראשון ִ‬
‫(מיָמין לְ ְ ׂ‬
‫כּ חוּלָה‪.‬‬
‫ •הַ ַּבלון הַ ֵשני – _______ וְהַ חולצָ ה ֶשל הַ י ָ‬
‫ַלדה _______‪.‬‬
‫שיעָ ר ֶשל הַ יֶלֶד ְ ּבל ֹונדיני‪.‬‬
‫ •הַ ַּבלון הַ ְשלישי – _______ וְהַ ֵ ֹ‬
‫ •הַ בּ לון הָ ְרביעי – _______ הַ חו ּלְ צָ ה ֶשל הַ יֶלֶד______‪.‬‬
‫שמֹאל) – _______ וְהַ קֶ ֶשת‬
‫ •הַ בּ לון הַ חֲ מישי (הָ אחֲ ר ֹון ִמיָמין לְ ְ ׂ‬
‫ַלדה לְ בָ נָה‪.‬‬
‫ֶשל הַ י ָ‬

‫עמוד ‪42‬‬
 ‫עֹולם‬
‫‪ְ .3‬ד ָגלים ֶשל ָה ָ‬
‫ְּב ֵאיזֶ ה ֶצ ַבע ה‪?...‬‬

‫ֲענּו‪:‬‬
‫ • ְ ּבאֵ יזֶה צֶ בַ ע הַ ֶדגֶל ֶשל אַ רגֶנטינה?‬
‫ • בּ אֵ יזֶה צֶ בַ ע הַ ֶדגֶל ֶשל ִי ְ ׂ‬
‫ש ָראֵ ל?‬
‫ • הַ ֶדגֶל ֶשל ּ ֵפרו ּ‪ ,‬הַ ֶדגֶל ֶשל א ֹוסטריָה וְהַ ֶדגֶל ֶשל י ּ ַָפן ְ ּבצֶ בַ ע‬
‫_______ ו_______‬
‫ • הַ ֶדגֶל ֶשל רו ּסיָה‪ ,‬הַ דגל של ה ֹולַנד וְהַ דגל של צֶ 'כיָה ְ ּבצבע‬
‫_______ ‪ _______ ,‬ו_______‪.‬‬
‫ • יֵש ַרק ֶדגל אֶ חָ ד ּכָח ֹול‪-‬צָ ה ֹוב‪ֶ :‬דגֶל_______‪.‬‬
‫ • יֵש ַרק ְשנֵי ְדגָלים ָשח ֹור‪-‬צָ ה ֹוב‪-‬אָ ד ֹום‪ :‬הַ ְדגָלים ֶשל_______‬
‫עמוד ‪43‬‬
‫ו ְֶשל _______‪  .‬‬
 ‫מילות זְ ַמן‬
‫ומילות ָמק ֹום‬
‫ניר וטלי‬
‫הַ י ֹום י ֹום ִראש ֹון‪ ,‬ניר לֹא ְ ּבבֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪ .‬ניר ַּב ַּביִת‬
‫ָּבעֶ ֶרב ניר עָ יֵף‪.‬‬
‫הַ ַת ְרמיל ֶשל ניר עַ ל הָ ִרצְ ּ ָפה‪.‬‬
‫ֶשל מי הַ חֻ לצָ ה הַ לְ בָ נָה הַ זֹאת? לֹא ֶשלי! ‬
‫גדי הַ ִה ְתעַ מלו ּת ֶשלי? אֵ יפֹה הַ טֶ לֶפ ֹון הַ ַניָד?‬ ‫אֵ יפֹה ִ ּב ֵ‬
‫ַדי‪ .‬אֲ ני עָ יֵף‪ .‬מָ חָ ר י ֹום ֵשני‪.‬‬
‫ְ ּבי ֹום ֵשני ַּבבּ ֹקֶ ר‪ ,‬טַ לי ַּב ִמטָ ה‪.‬‬
‫הַ ָשע ֹון עַ ל ֻשלְ חָ ן הַ ַל ְילָה‪ .‬הַ ָשעָ ה ֵשש וַחֵ צי‪.‬‬
‫ְ ּב ָשעָ ה ֶשבַ ע טַ לי ַּבמיטה‪ .‬הַ טֶ לֶפ ֹון ֶשלָה ְמצַ לְ צֵ ל‪.‬‬
‫טַ לי ַּב ֵשרו ּתים‪ ,‬טַ לי ַּב ִמ ְט ָּבח‪ ,‬טלי ַּבחו ּץ‪ ...‬נו ּ‪ ,‬אֵ יפֹה הָ א ֹוט ֹובו ּס?‬

‫עמוד ‪44‬‬
 ‫ָּבאוטובוס‪...‬‬

‫‪ָ -‬של ֹום ניר! מַ ה של ֹו ְמ ָך? גַם אַ ָתה ְ ּבא ֹוט ֹובּ ו ּס ‪( 29‬עֶ ְ ׂ‬
‫שרים‬
‫ו ְֵת ַשע)? אֵ יפֹה הַ ַּביִת ֶשל ְָך?‬
‫‪-‬הַ ַּביִת ֶשלי ַּבצָ פ ֹון‪.‬‬
‫‪-‬בצָ פ ֹון? אֵ יפֹה ַּבצָ פ ֹון?‬ ‫ַּ‬
‫‪ּ ְ -‬בלַה לו ּסילָה‪.‬‬
‫‪-‬גַם הַ ַּביִת ֶשלי ְ ּבלַה לו ִּסילָה!‬
‫‪ -‬בּ אֱ מֶ ת? ְ ּבאֵ יזֶה ְרח ֹוב?‬
‫ברחוב וינֶבֶ רג‪.‬‬‫‪-‬הַ ַּבית ֶשלי מו ּל הַ ִ ּכ ּכָר‪ְ ,‬‬
‫ַביִת ֶשלְ ָך! קרוב ְמא ֹוד!‬ ‫‪-‬הבית ֶשלי קָ ר ֹוב ל ַּ‬ ‫ַּ‬
‫‪-‬ט ֹוב ל ַָדעַ ת!‬

‫עמוד ‪45‬‬
 ‫מתי?‬
‫‪ֲ .1‬ענּו‪:‬‬
‫ • מָ ַתי ניר ַּב ַּביִת?‬
‫ • מָ ַתי טַ לי ַּבמיטָ ה?‬
‫ • מָ ַתי הו ּא ַּבכּ יתה?‬
‫ • מָ ַתי אַ ֶתם ַּבהַ פסָ קָ ה?‬
‫ • מָ ַתי קַ ר ְמא ֹוד?‬
‫מפרטו ּר ֹות גְ ב ֹוה ֹות?‬‫ • מתי הַ טֶ ּ ֶ‬
‫ • מתי חם בבואנוס איירס?‬
‫ • מתי י ֹום הָ עַ צמָ או ּת?‬

‫‪ַ .2‬ה ְש ֵלם ֶאת ַמ ֲע ֶר ֶכת ַה ָשעֹות ֶש ְלָך‪.‬‬

‫"היֹום ַה ַקל ַּב ָשבּוע"‬
‫ַס ֵמן ִ ְב ֵצ ַבע ֶאת ַ‬

‫עמוד ‪46‬‬
 ‫ַּביום ָה ִראשון באורט‪...‬‬

‫‪ -‬טַ לי‪ ,‬מַ ה יֵש לָך ְ ּבי ֹום חמישי?‬

‫‪ּ ְ -‬בי ֹום חמישי יֵש לי מַ ֵתמָ טיקה ְוגֵיא ֹו ַ‬
‫גרפיָה‪.‬‬
‫ולְ ָך‪ ,‬ניר?‬
‫‪ -‬ביום חמישי? אַ נגלית וגיאוגרפיה‪.‬‬
‫המורה לְ גֵיאוגרפיה ֶשלָך?‬ ‫ֶ‬ ‫‪ -‬מי‬
‫‪ -‬המורה גִ דע ֹון הַ ר‪-‬זָהָ ב‪.‬‬
‫‪ -‬גַם ֶשלי! הוא מ ֹו ֶרה ְמצוּיָן‪ ,‬נָכ ֹון?‬
‫‪ -‬מממ‪ ...‬לֹא ּכָל ּכָך‪.‬‬

‫ַאח ֵרי‪:‬‬
‫‪ַ .1‬ה ְשלימו יֹום ִל ְפנֵ י וְ יֹום ֲ‬
‫יום שלישי‬ ‫יום חמיש‬ ‫יום רביעי‬ ‫דוגמה‪:‬‬

‫עמוד ‪47‬‬
 ‫ִשירו יַ ַחד‪:‬‬

‫מי א ֹוהֵ ב אֶ ת הַ ַש ָּבת?‬

‫ִאימָ א ו ָּ‬
‫ְאבא‬
‫מי אוהב את השבת?‬
‫סַ ָּבא וְסַ בְ ָתא‬
‫מי אוהב את השבת?‬
‫אֲ ני‪ ,‬אַ ָתה‪ ,‬וְאַ ְת‬
‫אָ ז לָמָ ה לֹא ּכָל י ֹום ַש ָּבת?‬

‫י ֹום שישי הַ י ֹום‬

‫מָ חָ ר ַש ָּבת‪ַ ,‬ש ָּבת ְמנו ּחָ ה!‬
‫הַ י ֹום ֻּכלָם ע ֹובְ דים‬
‫מָ חָ ר ַש ָּבת‪ ,‬שבת מנוחה‪.‬‬

‫הַ י ֹום ַש ָּבת‪ ,‬היום שבת‪,‬‬

‫ַבת‪,‬‬ ‫י ֹום ְמנו ּחָ ה ל ֵּ‬
‫ַבן ְול ַּ‬
‫היום שבת‪ַ ,‬ש ָּבת ָשל ֹום!‬

‫ִהנֵה מַ ה ט ֹוב ו ּמַ ה נָעים‬

‫ֶשבֶ ת אַ חים גַם יַחַ ד‬

‫עמוד ‪48‬‬
 ‫ּב ֶֹקר טֹוב!‬

‫ֶע ֶרב טֹוב!‬

‫עונות השנה‬

‫ַּבח ֹ ֶרף‪ ,‬קַ ר ְמא ֹוד ַּב ַלי ְְלָה‪.‬‬

‫ַּבקַ יִץ‪ ,‬חַ ם ְמאוד ַּבצָ הֳ ַריִם‪.‬‬
‫ָּבאָ ביב ו ּבַ ְס ָתו‪ ,‬נָעים ַּבי ֹום ו ּבַ ַל ְילָה‪.‬‬

‫עמוד ‪49‬‬
‫‪ִּ .1‬כ ְתבּו ֶאת ֵשם ָהעֹונָ ה ַת ַחת ָּכל ֵעץ‪:‬‬

‫עמוד ‪50‬‬
 ‫‪ִ .2‬ק ְראּו‪:‬‬
‫ָּבאָ בִ יב‪ ,‬הַ ֶד ֶשא יָר ֹוק‪ ,‬יֵש ְּפ ָרחים עַ ל הָ עֵ ץ וְהַ ָשמַ יִם ְ ּכחו ּלים‪.‬‬
‫ַּבקַ יִץ‪ ,‬יֵש ֶשמֶ ש ו ְַתחַ ת הָ עֵ ץ יֵש צֵ ל‪.‬‬
‫ַּב ְס ָתו‪ ,‬הֶ עָ לים עַ ל הָ עֵ ץ צְ הו ּבּ ים ְויֵש עָ לים צְ הו ּבים גַם עַ ל‬
‫אדמָ ה‪.‬‬ ‫הָ ָ‬
‫אדמָ ה‪ ,‬אֵ ין עָ לים עַ ל הָ עֵ ץ ְויֵש ֶשלֶג גַם עַ ל‬ ‫ַּבח ֹ ֶרף‪ ,‬יֵש ֶשלֶג עַ ל הָ ָ‬
‫הָ עֵ ץ‪.‬‬
‫מי א ֹוהֵ ב ח ֹ ֶרף?‬

‫עמוד ‪51‬‬
 ‫מה השעה בארגנטינה?‬

‫ֶרבַ ע לְ ‪...‬‬ ‫‪ ...‬וָחֵ צִ י‬

‫ ‬ ‫‪ ...‬ו ֶָרבַ ע‬
‫ ‬ ‫‪ּ ְ ...‬ב ִדיו ּק‬
‫ ‬

‫מה השעה בעולם?‬

‫גרמניה‬ ‫ ‬
‫ישראל‬ ‫ברזיל ‬ ‫ארצות הברית ‬

‫עמוד ‪52‬‬
 ‫זְ ַמן ְלשֹיחֹות‬
‫‪-‬מה השעה?‬
‫‪-‬השעה תשע בדיוק‪.‬‬
‫‪-‬מתי ההפסקה?‬
‫‪-‬ההפסקה בתשע ורבע‪.‬‬

‫‪-‬איפה אתה בשתיים בדיוק?‬

‫‪-‬בשתיים אני בבית‪ ,‬ואתה?‬
‫‪-‬אני עדיין בבית הספר‪.‬‬

‫השלימו את השיחה‪:‬‬
‫‪-‬מה השעה בארצות הברית?‬
‫‪-‬השעה חמש וחצי‪.‬‬
‫‪ -‬ופֹה‪ ,‬בארגנטינה‪ ,‬מה השעה?‬

‫‪-‬ובישראל?‬

‫עמוד ‪53‬‬
‫מֹודעֹות ְּב ֵבית ַה ֵס ֶפר‬
‫לּוח ַה ָ‬
‫‪ִ .1‬קראּו ֶאת ַ‬
‫מֹודעֹות‪.‬‬
‫‪ .2‬הֹוסיפּו עוד ‪ָ 2‬‬

‫עמוד ‪54‬‬
 ‫‪ֲ .3‬ענּו ַעל ַה ְש ֵאלֹות‬
‫מֹודעֹות‪:‬‬
‫לּוח ַה ָ‬
‫ְלפי ַ‬

‫ְ ּבאֵ יזֶה יום?‬ ‫ • מָ ַתי ב' ְ ּבאָ דֹם וב' בּ ּכָח ֹול?‬
‫ְ ּבאֵ יז ֹו ָשעָ ה?‬
‫ְ ּבאֵ ילו ּ ימים?‬ ‫ • אֵ יפֹה הַ ק ֹונצֶ רט לַקָ הָ ל הָ ָרחָ ב?‬
‫ְ ּבאֵ ילו שעות?‬
‫ • ְ ּבאֵ יזֶה י ֹום יֵש ְש ֵתי ְּפעילו ּי ֹות‬

‫ • ַתרבּ ו ּת ְ ּבבית הַ ספר?‬

‫קדם ו ּמַ ה ְמאֻ חָ ר ְ ּבי ֹום‬

‫ •מַ ה ֻמ ָ‬
‫חֲ מישי?‬

‫ • ְ ּבאֵ יז ֹו ָשעָ ה הַ חו ּג לְ ָ‬
‫שירה?‬

‫ •מָ ָתי הַ מ ֹופָ ע ֶשל "קיס"?‬

‫ • ְ ּבאֵ ילו ּ יָמים אֵ ין ְּפעילו ּת ַתרבּ ו ּת‬

‫ְ ּבבית הַ ספר?‬

‫עמוד ‪55‬‬
 ‫‪ַ .4‬ד ְמיְ נּו ֶאת ַה ַמ ָצ ִבים‬
‫והכינּו‬ ‫אימים ָ‬‫ַה ַמ ְת ִ‬
‫מאֵ יזֶה‪?...‬‬
‫ַה ָצגֹות ְּבזּוגֹות‪.‬‬
‫ַה ֲח ֵברים ֶש ָל ֶכם יְ נַ ֲחשו ַמה‬
‫על אֵ יזה‪?...‬‬ ‫ַה ִמ ְש ָּפט ַה ַמ ְתאים ְל ָכל ַה ָצ ָגה‬
‫לאֵ יזה‪?...‬‬

‫ •אֵ יזֶה ח ֹום! אֵ יזֶה סֶ ֶרט ְמעַ ְניֵין יֵש?‬

‫ •אֵ יז ֹו הַ מַ לְ ּכָה? ֻּכלָן ד ֹומ ֹות!‬
‫ •אֵ ילו ּ הַ סֶ נדוויצ'ים הַ ְטעימים ּכָאן?‬
‫ • ְ ּבאֵ יזֶה י ֹום‪ּ ְ ,‬באֵ יזֶה מָ ט ֹוס?‬
‫ •עַ ל אֵ יזֶה חַ ג? ְ ּבאֵ יזֶה ח ֹ ֶדש‪ּ ְ ,‬באֵ יז ֹו‬
‫ָשנָה?‬
‫ •מֵ אֵ יזֶה י ֹום עַ ד אֵ יזֶה י ֹום?‬
‫ •לְ אֵ יז ֹו ְמדינָה? עִ ם אֵ ילו ּ חֲ בֵ רים?‬

‫עמוד ‪56‬‬
 ‫ַּב ַּבִית של‬
‫ניר‬

‫ְ ּבי ֹום ְשלישי ָּבעֶ ֶרב ניר ַּב ַּביִת‪.‬‬

‫ְ ּבי ֹום ְשלישי ָּבעֶ ֶרב ּכָל הַ חֲ בֵ רים ֶשל ניר ַּבחֶ ֶדר ֶשל ֹו‪.‬‬
‫הַ חֶ ֶדר לֹא גָד ֹול‪ַּ .‬בחֶ ֶדר יֵש מיטה‪ ,‬יֵש אָ ר ֹון‪ ,‬יֵש‬
‫ושנֵי כּ יסא ֹות‪.‬‬‫ֻשלחָ ן ְ‬
‫עַ ל הַ קיר יֵש מַ ָדפים‪ .‬עַ ל הַ מַ ָדף הָ עֶ לי ֹון יֵש ְספָ רים‬
‫ואַ לבּ ֹומֵ י ְתמו ּנ ֹות‪.‬‬
‫שחָ קים‪.‬‬ ‫חבר ֹות ִ‬
‫ומ ְ ׂ‬ ‫עַ ל הַ מַ ָדף הַ ַתחת ֹון יֵש מַ ָּ‬
‫מַ ה יֵש עַ ל הַ מַ ָדף הָ אֶ ְמצָ עי? אֵ ין ָשם כּ לו ּם!‬

‫ַּב ִמ ְט ָּבח של ניר יֵש ְמקָ ֵרר‪.‬‬

‫וירק ֹות‪,‬‬
‫ַּב ְמקָ ֵרר יֵש י ֹוגו ּרט ְויֵש גְ בינָה‪ .‬יֵש גם ּ ֵפיר ֹות ָ‬
‫שר‪ .‬הַ ִמ ְש ּ ָפחָ ה ֶשל ניר צִ מח ֹונִית!‬ ‫אֲ בָ ל אֵ ין ָּב ָ ׂ‬
‫הַ חֲ בֵ רים ֶשל ניר לֹא צִ מח ֹונים‪.‬‬

‫לְ ניר יֵש אָ ח וְאָ ח ֹות‪ֵ .‬שם הָ אָ ח גַבּ י ו ְֵשם הָ אָ ח ֹות‬

‫אַ ּפריל‪.‬‬
‫לְ אַ ּפריל ולְ גַבי יֵש חֶ ֶדר גָד ֹול‪ .‬מו ּל הַ חַ ל ֹון שלהם‬
‫יֵש ְתמוּנָה עִ ם נ ֹוף‪ַ .‬תחַ ת הַ מיטה ֶשל גַבי יֵש ּכַדו ּר‬
‫ְונַעֲ לֵי ְס ּפ ֹורט‪.‬‬
‫יש ‪ /‬אין‬
‫ַהשלימּו‬
‫ַּב ְמקָ ֵרר של ניר יֵש ּ ֵפיר ֹות ‪ ,‬אֲ בָ ל‬
‫אֵ ין‬

‫עַ ל הַ מדף יֵש ספר‪ ,‬אֲ בָ ל אֵ ין‬

‫עַ ל יַד הַ בּ ית יֵש עץ ‪ ,‬אֲ בָ ל אֵ ין‬

‫ְ ּבמֶ רכּ ז הָ עיר יֵש א ֹו ֶּבליסק‪ ,‬אֲ בָ ל‬

‫אֵ ין‬

‫ַתחַ ת המיטה ֶשלי יֵש‬

‫‪,‬‬

‫אֲ בָ ל אֵ ין‬

‫עמוד ‪58‬‬
 ‫ִמ ְש ָּפ ָחה ָּכאן וְ ָשם‬
‫לְ יָעֵ ל יֵש ִמ ְש ּ ָפחָ ה ְ ּבאַ רהַ "ב‪ .‬‬
‫לְ מי יֵש‪?...‬‬ ‫ש ָראֵ ל‪.‬‬‫לְ ָרמי יֵש ִמ ְש ּ ָפחָ ה ְ ּב ִי ְ ׂ‬
‫ל‪ ...‬יש‬ ‫לְ ָרמי אֵ ין אַ חים‪ ,‬הו ּא ֶּבן יָחיד‪.‬‬
‫לְ יָעֵ ל אֵ ין ּכָאן חֲ בֵ רים‪ִ .‬היא‬
‫מידה חֲ ָד ָשה‪.‬‬ ‫ַתלְ ָ‬
‫אֵ ין ָלכֶם אַ חים א ֹו אֲ חָ י ֹות?‬
‫אֵ ין לָנו ּ אַ חים‪ ,‬אֲ בָ ל יֵש לָנו ּ חֲ בֵ רים‪.‬‬

‫ל‪...‬‬
‫לי‬ ‫שֹוחחּו בכיתה‪:‬‬
‫לְ ָך ל ְָך‬ ‫ • לְ מי יֵש ִמ ְש ּ ָפחָ ה ְ ּבאַ רהַ "ב?‬
‫ל ֹו לָה‬ ‫ש ָראֵ ל?‬ ‫ • לְ ִמי יֵש ִמ ְש ּ ָפחָ ה ְ ּב ִי ְ ׂ‬
‫לָנו ּ‬ ‫ • גַם לך יֵש ִמ ְש ּ ָפחָ ה ְ ּבי ְ ׂ‬
‫ש ָראֵ ל?‬
‫ָלכֶם ָלכֶן‬ ‫אֵ יפֹה?‬
‫לָהֵ ם לָהֵ ן‬ ‫ • גַם לך יֵש משפחה ְ ּבארה"ב?‬
‫אֵ יפֹה?‬
‫ • יֵש ָלכֶם חֲ בֵ רים ְ ּבמָ ח ֹוז אַ חֵ ר‬
‫ְ ּבאַ רגֶנטינָה? אֵ יפֹה?‬
‫ • יֵש ָלכֶם אַ חים א ֹו אֲ חָ י ֹות?‬
‫ • לָמָ ה אֵ ין לְ יָעֵ ל חֲ בֵ רים ּכָאן?‬
‫ • ּכַמָ ה ָּבנים יֵש לַה ֹורים ֶשל ָרמי?‬
‫עמוד ‪59‬‬
 ‫מי אני?‬
‫ֹיחקו את‬
‫ְּבזּוגֹות‪ ,‬ש ֲ‬
‫ִמש ַֹחק "מי אני?"‪.‬‬
‫השתמשו ב‪" :‬יש לי‪ / ...‬אין‬
‫שימה‬
‫וב ִמלים ֶש ָּב ְר ָ‬
‫לי‪ַ "...‬‬

‫יש לי כ ּו ֹבַע‪ ,‬ש ָׂפ ָם‪ ,‬מִק ט ֶר ֶת‬

‫ו מִש ָק פ ַי ִם‬

‫יש לי ש ֵׂי ָע ר אָרו ֹך ְ ו ְז ָקָן ָק צ ָר‬

‫א ֹוז ַניִם גד ֹול ֹות ‪/‬‬

‫קטנות‪.‬‬
‫עֵ ינַיים ירוקות ‪/‬‬
‫כחולות‪ ,‬חומות‪...‬‬
‫ּ ֶפה אדום‬
‫שפָ ם ָקצָ ר ‪ /‬אָ ר ֹוך‬ ‫ָׂ‬
‫שיעָ ר ָקצָ ר ‪ /‬אָ ר ֹוך‬ ‫ֵׂ‬
‫ז ָָקן ָקצָ ר ‪ /‬ארוך‬
‫כּ ֹובַ ע שחור‪,‬‬
‫לבן‪...‬‬
‫משקפיים גדולים‬
‫‪ /‬קטנים‬

‫עמוד ‪60‬‬
 ‫ֶא ֶרץ‬
‫טרֹוּפית‬
‫יָ ָפה‬

‫יֵש לי אֶ ֶרץ טר ֹו ּפית יָפָ ה‪,‬‬

‫ֶשהַ ֶשמֶ ש ליטפָ ה‪,‬‬
‫יֵש לי יַם לַע ֹולָם‪ּ ,‬כָל ֶרגַע‪.‬‬
‫בְ כָל ָשנָה יֵש קַ רנָבָ ל‪,‬‬
‫יֵש גיטָ ָרה ַדי ט ֹובָ ה‬
‫וְאַ הֲ בָ ה ֶש ְשמָ ּה‪,‬‬
‫ִאם לֹא ָשמַ עת‪ ,‬תרזה‪.‬‬

‫אוּלַי ְ ּבעֶ צֶ ם‬
‫אֲ ני ִ ּבכְ לָל ַרק הֵ לֶך ִמ ּ‬
‫סכֵן‪,‬‬
‫אֲ בָ ל אֶ צלי ַּב ַּביִת‬
‫אֲ ני הַ "בּ ֹוס"‪ ,‬אֲ ני הַ ח ֹוק‪,‬‬
‫אֲ ני הַ מֶ לֶך ‪ּ -‬כֵן‪ּ ,‬כֵן‪,‬‬
‫ְוַהחולצָ ה ֶשלי היא ֶדגֶל‬
‫אַ הֲ בָ ה וְקַ רנָבָ ל ו ְּכַדו ֶּרגֶל‪.‬‬

‫יהודית רביץ‬
‫מילים ולחן‪ :‬ג'ורג'י בן‬
‫תרגום‪ :‬אהוד מנור‬
 ‫ֵאין לי‬
‫ֶא ֶרץ‬
‫ַאח ֶרת‬
‫ֶ‬

‫אֵ ין לי אֶ ֶרץ אַ חֶ ֶרת‬

‫גַם ִאם אַ דמָ תי בּ ֹועֶ ֶרת‬
‫ַרק מילָה ְ ּבעִ ברית ח ֹו ֶד ֶרת‬
‫אֶ ל ע ֹורקַ י‪ ,‬אֶ ל נִשמָ תי‬
‫בּ גו ּף כּ ֹואֵ ב‪ּ ְ ,‬בלֵב ָרעֵ ב‬
‫ּכָאן הו ּא ֵּביתי‬

‫תק‪ ,‬כּ י אַ רצי‬ ‫לֹא אֶ ש ֹ‬

‫שינתה אֶ ת ּ ָפנֶיהָ‬
‫ָ‬
‫לֹא אֲ ו ֵַתר לָה‪,‬‬
‫אַ זכּ יר לָה‪,‬‬
‫וְאָ שיר ּכָאן ְ ּבאָ זנֶיהָ‬
‫עַ ד ֶש ִתפקַ ח אֶ ת עֵ ינֶיהָ‬

‫קורין אלאל‬
‫מילים‪ :‬אהוד מנור‬
‫לחן‪ :‬קורין אלאל‬

‫עמוד ‪62‬‬
 ‫הול ֶדת?‬
‫למי יש יֹום ֶ‬

‫שו ּ אֶ ת י ֹום הַ הול ֶֶדת ֶש ָלכֶם ַּבלו ּחַ הָ ִעברי והַ שלימו ּ אֶ ת‬
‫חַ ְּפ ׂ‬
‫שפטים‪:‬‬ ‫הַ ִמ ּ ָ‬

‫יֵש לי י ֹום הול ֶֶדת ַּב‪ _______-‬לְ פי הַ לו ּחַ הַ ְ ּכלָלי‪,‬‬

‫וב‪ _______-‬לְ פי הַ לו ּחַ הָ ִעברי‪.‬‬ ‫ַּ‬
‫לְ אבּ א ו ּלְ אימָ א ֶשלי יֵש י ֹום הולדת ְ ּבח ֹ ֶדש מַ אי‪ :‬לָה ַּב‪ 18-‬וְל ֹו ַּב‪-‬‬
‫‪.21‬‬
‫אַ ָּבא‪ ,‬אימָ א‪ ,‬מַ ָתי יֵש _______ י ֹום הולדת לְ פי הַ לו ּחַ הָ ִעברי?‬

‫לָאַ ח ֶשלי יֵש י ֹום הולדת ב‪ּ ְ 20-‬בסֶ ּפטֶ ֶּ‬

‫מבר‪ְ ,‬וגַם לי‪ּ ִ ,‬כי אֲ נַחנו ּ‬
‫סיבה אַ חַ ת ְ ּביַחַ ד‪ .‬ל ֹו יֵש ְמ ָּ‬
‫סיבה‬ ‫ְתא ֹומים‪ .‬אֲ בָ ל אֵ ין _______ ְמ ָּ‬
‫סיבה ִעם הַ חֲ בֵ רים‬ ‫עִ ם הַ חֲ בֵ רים _______ ‪ ,‬ו_______ יֵש ְמ ָּ‬
‫ֶשלי‪.‬‬
‫וְאֵ ין _______ חֲ בֵ רים ְמ ֻש ָתפים? ּכֵן‪ ,‬יֵש _______חֲ בֵ רים‬
‫ְמ ֻש ָתפים‪ ,‬אֲ בָ ל ְמעָ טים‪.‬‬

‫עמוד ‪63‬‬
 ‫במ ֲא ִפיָ ה ֶשל דֹורֹון‬
‫ַ‬

‫בּ ֹקֶ ר ט ֹוב‪ ,‬ד ֹור ֹון! יֵש לְ ָך לֶחֶ ם ָשח ֹור?‬
‫‪ -‬הַ לֶחֶ ם הַ ָשח ֹור עַ ל הַ מַ ָדף הָ עֶ לי ֹון‪,‬‬
‫י ָ‬
‫ָקירתי‪.‬‬
‫‪ -‬ת ֹו ָדה‪ ,‬יֵש לְ ָך ּפית ֹות ָּ‬
‫ובגֶט?‬
‫‪ּ -‬פית ֹות יֵש לי‪ ,‬אֲ בָ ל ָּבגֶט אֵ ין לי‬
‫הַ י ֹום‪.‬‬
‫‪ְ -‬ויֵש לְ ָך הַ י ֹום ל ְַחמָ ני ֹות ְטרי ֹות?‬
‫‪ -‬אֵ יז ֹו ְשאֵ לָה?! ּכָל י ֹום יֵש ַּבמַ אֲ פיָה‬
‫ֶּבן ּכַמָ ה‪?...‬‬ ‫ֶשלי לַחמָ ני ֹות טרי ֹות!‬
‫ַּבת כמה‪?...‬‬
‫ְ ּבנֵי כמה‪?...‬‬ ‫"המאפייה של דורון" ַּבת ‪65‬‬
‫ְ ּבנ ֹות כמה‪?...‬‬ ‫(שישים וְחָ מֵ ש) ‪,‬ו ְָתמיד יֵש לָנו ּ ַרק‬
‫לֶחֶ ם טָ רי‪ ,‬אבל ְ ּבי ֹום שישי‪ ,‬יֵש לנו‬
‫גַם הַ חַ ל ֹות הֲ כי ְטעימ ֹות ְ ּבכָל הָ עיר!‬

‫עמוד ‪64‬‬
 ‫ענּו‪:‬‬
‫ • ַּבת ּכַמָ ה המאפייה של דורון?‬

‫לכַת אַ נגליָה?‬
‫ • ַּבת ּכַמָ ה מַ ּ‬

‫ • ְ ּבנֵי כּ מה הַ ַתלמידים ְ ּבכיתה א'?‬

‫ • ְ ּבנ ֹות כּ מה הַ ַתלמידות ְ ּבכיתה ה'?‬

‫ • ַּבת כּ מה בּ ו ּאֶ נ ֹוס איירס?‬

‫עמוד ‪65‬‬
 ‫בתלמוד‪...‬‬
‫"ּבן ַח ֶמש ַשנִ ים ַל ִּמ ְק ָרא‬ ‫ֵ‬
‫שר ַל ִמ ְשנָ ה‬
‫ֵּבן ֶע ֶ ֹ‬
‫ׂשרה ַל ִמ ְּצות‬ ‫ֵּבן ְשֹלש ֶע ֵ‬
‫ׂשרה ַל ַּת ְלמּוד‬ ‫ֵּבן ֲח ֵמש ֶע ֵ‬
‫ׂשרה ְל ֻח ָפה"‬ ‫ֵּבן ְשמונֶ ה ֶע ֵ‬

‫(אבות ה‪ ,‬כא)‬

‫ת‪-‬מצוָ ה‬
‫וּב ִ‬
‫ר‪-‬מצוָ ה ַ‬
‫ַּב ִ‬
‫ר‪-‬מצוָה ֶש ָ‬
‫לך?‬ ‫מס ַּבת הַ ַּב ִ‬
‫רוני‪ ,‬מָ ַתי ִ‬ ‫ ‪-‬‬
‫שתים עֶ ׂ‬
‫ש ֵרה‪.‬‬ ‫עַ ַדיין לֹא‪ .‬אַ ני ֶּבן ֵ‬ ‫‪ -‬‬
‫ת‪-‬מצוָה ֶשלָך?‬ ‫מס ַּבת הַ ַּב ִ‬
‫שירי‪ ,‬מָ ַתי ִ‬ ‫‪ -‬‬
‫ש ֵרה‪.‬‬ ‫בּ ח ֹ ֶדש יו ּני‪ .‬בּ מַ אי אַ ני ַּבת ֵ‬
‫שתים עֶ ׂ‬ ‫‪ -‬‬

‫עמוד ‪66‬‬
 ‫מי יותר מגדול ממי?‬
‫מי הכי גדול?‬
‫יותר מ ‪...‬‬‫‪ֵ ....‬‬
‫הֲ כי ‪...‬‬ ‫שירי גדולה ֵ‬
‫יותר מרוני‬
‫שירי גם גדולה יותר מאורי‪...‬‬
‫היא גדולה יותר מכּ ל החברים‬
‫שלה‪.‬‬
‫שירי הילדה הֲ כי גדולה ַּבכּ יתה‬

‫ַהשלימּו את השיחות‪.‬‬
‫שתמשּו ּב‪ֶּ :‬בן‪ַּ ,‬בת‪,‬‬ ‫ִה ַ‬
‫נֹות‪ּ/‬כ ָמה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ְּבנֵ י‪ְּ ,‬ב‬
‫‪-‬יֵש לי ֶּכלֶב לַבּ ָרד ֹור זָקֵ ן‪.‬‬
‫‪ _______-‬הו ּא?‬
‫‪-‬הו ּא _______ ‪ָ 13‬שנים‪ .‬כּ לָבים‬
‫_______‬

‫‪ _______-‬הַ ֶּכלֶב ֶשלָך‪ ,‬דינָה?‬

‫‪ -‬אֵ ין לי ֶּכלֶב‪ ,‬יֵש לי חֲ תוּלָה וְהיא‬
‫____שנָה וַחֵ צי‪.‬‬
‫ָ‬ ‫צעירה‪ ,‬היא ַרק‬ ‫ָ‬
‫‪-‬חֲ תו ּל ֹות ____ ָשנָה הֵ ן צעיר ֹות‬
‫מאֹד!‬

‫עמוד ‪67‬‬
 ‫‪-‬בן ּכַמָ ה הַ ֵתיאַ טר ֹון הֲ כי חָ שו ּב‬ ‫ֶּ‬
‫בּ בּ ו ּאֵ נ ֹוס אַ ֶירס?‬
‫‪-‬תיאַ טרון ק ֹול ֹון _______‪ ,‬אֲ בָ ל‬ ‫ֵ‬
‫הו ּא לֹא הַ ֵתיאַ טרון הכי עַ תיק‬
‫בּ אַ רגֶנטינָה‪ .‬בּ ק ֹורייֶנטֶ ס יֵש‬
‫תיאטרון ֵ‬
‫יותר‬

‫‪-‬אֵ יז ֹו עיר היא הֲ כי עֲ תיקָ ה‬

‫ְ ּבאֵ יר ֹו ּ ָפה?‬
‫‪-‬הָ עיר_______ ַּבת _____‪ ,‬היא‬
‫הכי עתיקָ ה!‬
‫‪ -‬ו_______ הָ עיר מַ דריד?‬
‫‪-‬מַ דריד _______‪.‬‬

‫עמוד ‪68‬‬
 ‫בתנועה‬
‫אֶ לעָ ד גָר ָרח ֹוק ִמ ֵּבית הַ סֵ פֶ ר‪ ,‬לְ אַ ָּבא ֶשל ֹו יֵש א ֹוט ֹו‪ .‬אֲ בָ ל לְ אבּ א‬
‫יֵש סֵ ֶדר י ֹום עָ מו ּס ְמא ֹוד‪ִ .‬אם אֶ לעָ ד קָ ם ֻמ ְק ָדם‪ ,‬ט ֹוב‪ִ .‬אם לֹא‪,‬‬
‫אֶ לעָ ד ָרץ‪ּ ִ ,‬כי אבּ א לֹא ְמחַ ּכֶה‪.‬‬

‫ִדינָה ג ָָרה רחוק מבית הספר‪ .‬לאבא שלה יש אוטו‪ .‬אבל לאבא‬
‫יש סדר יום עמוס מאוד‪ .‬אם דינה קָ מָ ה מוקדם‪ ,‬טוב‪ .‬אם לא‪,‬‬
‫היא ָרצָ ה‪ ,‬כי אבא לא מחכה‪.‬‬

‫דינה וְאלעד ג ִָרים בבואנוס איירס‪.‬‬

‫דינה וְנו ּרית גָר ֹות בפלרמו‪.‬‬

‫דינה ג ָָרה ִ ּבשכוּנַת ּ ָפלֶרמ ֹו‪ּ ִ ,‬ב ְרח ֹוב טַ אמֶ ס‪ֵּ ,‬בין הָ ְרח ֹוב ֹות צַ 'רקָ ס‬
‫ופ ָרגו ּאַ י‪.‬‬
‫ָּ‬
‫דירה גְ ד ֹולָה עִ ם הַ ִמ ְש ּ ָפחָ ה‪.‬‬
‫ִהיא ג ָָרה ְ ּבבִ ְנָין גָב ֹוהַ ‪ּ ְ ,‬בק ֹומָ ה ‪ּ ְ ,6‬ב ָ‬

‫ר ֹון גָר קָ ר ֹוב לְ בֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪.‬‬

‫לגראנ ֹו עִ ם הַ ה ֹורים ֶשל ֹו‪ ,‬אָ ח ֹות ְקטַ נָה ְו ֶכלֶב‬‫הו ּא גָר ִ ּבשכוּנַת ֶּב ַ‬
‫חָ מו ּד‪.‬‬
‫ליברטָ ד ֹור ֵּבין הָ ְרחובות מ ֹונר ֹואה ובלַאנקו‬ ‫ר ֹון גָר בּ ְרח ֹוב ֶּ‬
‫אֶ נקלאדה‪.‬‬
‫ושר ְ ּבק ֹול ָרם‪ּ ִ ,‬כי הו ּא ָ ׂ‬
‫שמֵ חַ‬ ‫ּכָל בּ ֹקֶ ר הו ּא ָרץ לְ בֵ ית הַ סֵ פֶ ר ָ‬
‫ְמא ֹוד!!‬

‫אם‪...‬‬
‫עמוד ‪70‬‬
 ‫בלת ַה ְּפ ָעלים‪:‬‬ ‫הח ֵסר ְּב ַט ַ‬
‫‪ַ .1‬מלאּו ֶאת ָ‬
‫ָלגּור‪ָ ,‬לרּוץ‪ָ ,‬לקּום‪ָ ,‬ל ִשיר‪ָ ,‬ל ִׂשים‬

‫עמוד ‪71‬‬
 ‫‪ֲ .2‬ענּו ַעל ַה ְש ֵאלֹות‪:‬‬
‫ •אֵ יפֹה אַ ָתה‪/‬אַ ְת גָר‪/‬ה?‬

‫ •אַ ָתה‪/‬אַ ְת גָר‪/‬ה ָרח ֹוק ִמ ֵּבית הסֵ פֶ ר‪ ,‬א ֹו קָ ר ֹוב לְ בֵ ית הַ ספר?‬

‫ •עִ ם ִמי אַ ָתה‪/‬אַ ְת גָר‪/‬ה?‬

‫ •מָ ַתי אַ ָתה‪/‬אַ ת ָשר‪/‬ה?‬

‫ •מָ ה אתה‪/‬את ָשר‪/‬ה ַּב ִמקלַחַ ת?‬

‫ • ְ ּבאֵ יזֶה ְרח ֹוב גָר‪/‬גרה החָ בֵ ר‪/‬ה הֲ כִ י ט ֹוב‪/‬ה ֶשלך?‬

‫ • ְ ּבאֵ יז ֹו ְשכוּנָה?‬

‫ •החָ בֵ ר‪/‬ה ֶשלך גָר‪/‬ה ְ ּבבַ יִת א ֹו ְ ּבבִ ְניַן דיר ֹות?‬

‫ •אֵ יפֹה גָרים הַ קר ֹובִ ים ֶשלך?‬

‫עמוד ‪72‬‬
 ‫ֶא ָחד ִמי‬
‫יֹוד ַע?‬
‫ֵ‬

‫שר ִמי י ֹו ֵדעַ ?‬ ‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה עָ ָ ׂ‬ ‫אֶ חָ ד ִמי י ֹו ֵדעַ ?‬

‫שר אֲ נִי י ֹו ֵדעַ ‪:‬‬ ‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה עָ ָ ׂ‬ ‫אֶ חָ ד אֲ נִי י ֹו ֵדעַ ‪:‬‬
‫שר ִמדַּ יָּא‪,‬‬ ‫אֶ חָ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ׁ ֶש ַּב ׁ ּ ָשמַ יִם ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה עָ ָ ׂ‬
‫שר ׁ ִשבְ טַ יָּא‪,‬‬ ‫שנֵים עָ ָ ׂ‬ ‫ְׂ‬ ‫ו ּבָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫שר כּ ֹוכְ בַ יָּא‪,‬‬ ‫אַ חַ ד עָ ָ ׂ‬
‫ש ָרה דִּ ְ ּב ַריָּא‪,‬‬ ‫עֲ ָ ׂ‬ ‫ׁ ְש ַניִם ִמי י ֹו ֵדעַ ?‬
‫ִּת ׁ ְשעָ ה י ְַרחֵ י ל ֵָדה‪,‬‬ ‫ׁ ְש ַניִם אֲ נִי י ֹו ֵדעַ ‪:‬‬
‫ׁ ְשמ ֹונָה יְמֵ י ִמילָה‪,‬‬ ‫ׁ ְשנֵי לו ּח ֹות הַ ְ ּב ִרית‪,‬‬
‫אֶ חָ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ׁ ֶש ַּב ׁ ּ ָשמַ יִם ׁ ִשבְ עָ ה יְמֵ י ׁ ַש ְ ּב ָתא‪,‬‬
‫ׁ ִש ׁ ּ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָה‪,‬‬ ‫ו ּבָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫חֲ ִמ ׁ ּ ָשה חֻ ְמ ׁ ֵשי ּת ֹו ָרה‪,‬‬
‫אַ ְר ַּבע ִא ּ ָמה ֹות‪,‬‬ ‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה ִמי י ֹו ֵדעַ ?‬
‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה אָ ב ֹות‪ְ ׁ ,‬שנֵי‬ ‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה אֲ נִי י ֹו ֵדעַ ‪:‬‬
‫לו ּח ֹות הַ ְ ּב ִרית‪,‬‬ ‫ׁ ְשל ֹ ׁ ָשה אָ ב ֹות‪ְ ׁ ,‬שנֵי‬
‫אֶ חָ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ׁ ֶש ַּב ׁ ּ ָשמַ יִם‬ ‫לו ּח ֹות הַ ְ ּב ִרית‪,‬‬
‫ו ּבָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫אֶ חָ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ׁ ֶש ַּב ׁ ּ ָשמַ יִם‬
‫ו ּבָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫מילים‪ :‬מן ההגדה‬
‫לחן‪ :‬מסורתי עממי‬
 ‫‪ .1‬ענו על השאלות‪:‬‬
‫ָמה ‪ּ ִ ?...‬כי‪....‬‬
‫ל ָ‬
‫דוגמה‪ :‬ל ָמ ָה ַא ת ָה ר ָץ‪ ,‬ד ָן? כִּי א ַּבָא ל ֹא ְמ ח ַכ ּ ֶה‪.‬‬

‫ •לָמָ ה אַ ְת ָרצָ ה‪ ,‬דינָה?‬

‫ • ִ ּכי‬
‫ • ַּב ַּביִת ֶשל דינָה יֵש מַ עֲ לית‪ .‬לָמָ ה?‬
‫ • ִ ּכי‬
‫ • ַּבבּ ֹקֶ ר‪ ,‬ר ֹון ָרץ לְ בֵ ית הַ סֵ פֶ ר ו ְָשר בּ ק ֹול ָרם‪ .‬לָמָ ה?‬
‫ • ִ ּכי‬
‫ • הַ י ֹום ָדן ודינָה ָּבאים מאו ּחָ ר לְ בֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪ .‬לָמָ ה?‬
‫ • ִ ּכי‬
‫ • בּ י ֹום ִראש ֹון דן וְדינה לֹא קָ מים מו ָ‬
‫ּקדם‪ .‬למה?‬
‫ • ִ ּכי‬
‫ש ָראֵ ל יֵש לימו ּדים בּ יום ִראש ֹון‪ .‬למה?‬
‫ •בּ י ׂ‬
‫ • ִ ּכי‬

‫עמוד ‪74‬‬
 ‫‪ַ .2‬מה ֹלא ָשיָ ך? ָל ָמה?‬
‫דוגמה‪ :‬מ ָר ָק‪ ,‬ת ֵה‪ָ ,‬ק פ ֶה‪ ,‬מִיץ‬
‫"מיץ" לא שייך‪ ,‬כ ּי מ ָר ָק‪ ,‬ת ֵה ו ְ ָק פ ֶה ח ַמים‪ ,‬ומיץ – קָר‪.‬‬

‫גלידה‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ָ‬ ‫ • עֻ גָה‪ ,‬סֶ נדוִיץ'‪ ,‬סֻ ּכָריָה‪,‬‬

‫ג'ירף‪ֶּ ,‬כלֶב‪ ,‬חָ תו ּל‪ָ ,‬שפָ ן‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬
‫ • ָ‬

‫ציפ ֹור‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ •הָ עֵ צים‪ ,‬הַ ּפ ָרחים‪ ,‬אֲ גַם‪ ,‬הַ ּ‬

‫חב ֶרת‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ספר‪ ,‬מַ ֶּ‬
‫סיפו ּר‪ ,‬סֵ פֶ ר‪ִ ,‬מ ּ ָ‬
‫ • ּ‬

‫ֶשם‪ ,‬עֵ ץ‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ •גַן‪ ,‬טַ ל‪ ,‬ג ֶ‬

‫ • ַתלמיד‪ ,‬טֶ לֶפ ֹון‪ ,‬מ ֹו ָרה‪ ,‬לו ּחַ ‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ •רח ֹוב‪ ,‬כּ יסֵ א‪ ,‬א ֹוט ֹו‪ ,‬עֵ ץ‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ •י ֹום‪ֵּ ,‬ביצָ ה‪ ,‬בּ ֹקֶ ר‪ָ ,‬שנָה‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫ • ָשמֵ ן‪ָ ,‬רזֶה‪ֶ ,‬שמֶ ש‪ ,‬בּ ל ֹונדיני‪ :‬מַ ה לֹא ָשיָך? לָמָ ה?‬

‫עמוד ‪75‬‬
‫מי ָּבא? מי ָקם? מי ָשר?‬
‫‪-‬הָ עֶ ֶרב יֵש סֶ ֶרט ט ֹוב ַּבסינֶמָ טֵ ק‪ ,‬מי‬
‫ָּבא?‬
‫‪-‬רגַע‪ֶ ,‬רגַע‪ ,‬מַ ה ֵשם הַ סֶ ֶרט? בּ אֵ יז ֹו‬ ‫ֶ‬
‫ָשעָ ה?‬
‫‪-‬שם הַ סֶ ֶרט "ש ֹוקולַד"‪ .‬בּ ֶשבַ ע‬ ‫ֵ‬
‫ָּבעֶ ֶרב‪.‬‬
‫‪-‬הַ סֶ ֶרט עִ ם ג'ו ּלייֶט בּ ינ ֹוש וְג' ֹוני ֶד ּפ?‬
‫‪-‬הַ סֶ ֶרט י ָָשן‪ .‬אֲ ני לֹא ָּבאָ ה‪.‬‬
‫‪-‬לֹא‪ ,‬זֶה לֹא זֶה‪ .‬הַ סֶ ֶרט חָ ָדש וְהו ּא‬
‫צָ רפָ תי‪ .‬ש ֹוק ֹולַד הו ּא הַ ֵשם ֶשל‬
‫גיבּ ֹור הַ סֶ ֶרט‪.‬‬

‫קראּו את ַה ַּבִית ָה ִראשֹון ֶשל‬

‫לּבֹוע‪ִ ,‬מתֹוך‬
‫ַ‬ ‫שיר ֵמ ֶאת ָעמיר ִג‬
‫ַה ֵס ֶפר "שירים ַּבּב ֶֹקר ַּבּב ֶֹקר"‬
‫(‪:)1953‬‬

‫ִּפ ְתא ֹום קָ ם אָ ָדם ַּבבּ ֹקֶ ר‪,‬‬

‫ו ּמַ ְרגִ יש כּ י הו ּא עַ ם ו ּמַ ְת ִחיל ָל ֶלכֶת‪.‬‬
‫ו ּלְ כָל הַ נ ְִפגָש ְ ּב ַד ְרכּ ֹו ק ֹו ֵרא הו ּא‬
‫ָשל ֹום‪.‬‬

‫עמוד ‪76‬‬
 ‫שֹורר‬
‫‪ַ .1‬על ַמה ְמ ַד ֵּבר ַה ְמ ֵ‬
‫ַּב ִשיר?‬

‫ְשלֹמֹה אַ רצי ָשר אֶ ת הַ שיר‬

‫ְ ּבפֶ סטיבַ ל הַ זֶמֶ ר וְהַ ִּפזמ ֹון ֶשל ְשנַת‬
‫‪.1973‬‬
‫לֹא ַרק ְשלֹמֹה אַ רצי ָשר אֶ ת הַ שיר‬
‫הַ זֶה‪ ,‬גַם זַמָ רים אֲ חֵ רים ָשרים אֶ ת‬
‫הַ שיר‪ְ ,‬וגַם לְ הָ ק ֹות ָשר ֹות א ֹות ֹו‪.‬‬

‫‪ַ .2‬השלימּו‪:‬‬
‫‪ -‬מי ָשר אֶ ת הַ שיר "אַ נג'י" ַּב ָשנָה‬
‫הַ היא?‬
‫‪"-‬הָ אֲ בָ נים הַ ִמתגַלגְ ל ֹות"‪.‬‬
‫‪-‬מי ע ֹוד?‬

‫‪ -‬מָ ַתי?‬

‫עמוד ‪77‬‬
 ‫רּוחת ּב ֶֹקר‬
‫ֲא ַ‬
‫ַהשלימּו ֶאת השֹיחות‪:‬‬
‫שמים הַ י ֹום אֶ ת הַ שו ּלְ חָ ן‬ ‫‪-‬אֵ יפֹה ָ ׂ‬
‫לאֲ רו ּחַ ת בּ ֹקֶ ר‪ַּ ,‬בחו ּץ א ֹו ִ ּב ְפנים?‬
‫‪_____________________ -‬‬
‫שמים עַ ל הַ שולחָ ן?‬ ‫‪-‬מַ ה ָ ׂ‬
‫‪_____________________-‬‬
‫‪-‬סליחָ ה‪ ,‬אַ ֶתם לֹא_______סַ כּ ו ּ"ם‬ ‫ְ‬
‫ומַ ּפי ֹות עַ ל הַ שולחן?‬
‫‪ -‬לא‪ ,‬אנחנו ______________‬

‫‪-‬מָ ה אַ ת ______ עַ ל הַ ט ֹוסט‪,‬‬

‫ריבה?‬‫חֶ ְמאָ ה א ֹו ָּ‬
‫‪-‬ת ֹו ָדה‪ ,‬אֲ ני לֹא ______ חמאה‬
‫ולא ריבה‪ַ ,‬רק גְ בינָה צְ הֻ ָּבה‪ .‬וְאַ ָתה?‬
‫‪-‬אֲ ני______ חֶ ְמאָ ה ְוזֵיתים‬
‫ְשח ֹורים‪.‬‬
‫‪-‬אַ ֶתן ______ סֻ ּכָר א ֹו מַ ְמתיק?‬
‫‪-‬ת ֹו ָדה‪ ,‬אֲ ני לֹא ______ סֻ ּכָר‬
‫וְלֹא מַ מתיק‪ַ ,‬רק ְדבָ ש‪ ,‬וְהיא לֹא‬
‫_______ כּ לו ּם‪.‬‬

‫עמוד ‪78‬‬
 ‫לֹומד‬
‫יגַאל ֵ‬
‫יגאַ ל ל ֹומֵ ד עִ בְ רית וְאַ נגלית ְ ּבבית‬
‫הַ ספר‪ ,‬וְהו ּא ל ֹומֵ ד איטַ לקית‬
‫פעל‪ ,‬בינוני פועל‬
‫"דנטֶ ה אַ ליגיֵירי"‪ָּ .‬בעֶ ֶרב‪ּ ,‬כָל י ֹום‬ ‫בּ ַ‬
‫ל ֹומֵ ד‬ ‫ְשלישי וַחֲ מישי‪ ,‬יגְ אַ ל לֹא ַּב ַּביִת‪ .‬הו ּא‬
‫ל ֹומֶ ֶדת‬ ‫ל ֹומֵ ד איטַ לקית ִמ ֵשש עַ ד ְשמ ֹונֶה‪.‬‬
‫ל ֹו ְמדים‬ ‫יתה? ַרק בּ שמ ֹונֶה‬ ‫מָ ַתי הו ּא ָּבא הַ ַּב ָ‬
‫ל ֹו ְמדות‬ ‫וָחֵ צי‪ .‬אָ ז הו ּא א ֹוכֵל אֲ רו ּחַ ת עֶ ֶרב‬
‫וְש ֹוכֵב ליש ֹון‪.‬‬

‫שּורה יֵ ש ּפ ַֹעל שֹונֶ ה‬

‫‪ְּ .1‬ב ָכל ָ‬
‫ֵמ ָה ֲא ֵחרים‪ַ .‬ס ְמנּו אֹותֹו‪ְּ ,‬כמֹו‬
‫דּוגמה‪:‬‬
‫ָ‬ ‫ַּב‬
‫‪ -‬גָר‪ָּ ,‬בא‪ ,‬א ֹוכֵל‪ָ ,‬שר‬
‫‪ -‬ש ֹוכֵב‪ָ ,‬רץ‪ ,‬א ֹוכֵל‪ ,‬ל ֹומֵ ד‬
‫‪ -‬גָרים‪ ,‬ל ֹומד ֹות‪ ,‬כּ ֹו ְתבִ ים‪ ,‬י ֹו ְשבִ ים‬
‫‪ -‬ל ֹומֵ ד‪ ,‬כּ ֹו ֵתב‪ ,‬קָ ם‪ ,‬א ֹוכֵל‬
‫‪ -‬כּ ֹו ֶתבֶ ת‪ָ ,‬ש ָרה‪ ,‬ל ֹומֵ ד‪ָּ ,‬באָ ה‬
‫‪ָ -‬רץ‪ָּ ,‬בא‪ ,‬קָ ם‪ ,‬ש ֹוכֵב‬
‫שם‬ ‫‪ָּ -‬בא‪ָ ,‬רץ‪ ,‬כּ ֹו ֵתב‪ׂ ָ ,‬‬
‫עמוד ‪79‬‬
‫ּפֹועל‪:‬‬
‫בלה ֶשל ֵּבינֹוני ֵ‬
‫‪ַ .2‬השלימּו ֶאת ַה ַט ָ‬

‫עמוד ‪80‬‬
 ‫‪ .3‬מה ֵהם עושֹים?‬
‫שּפט על כל‬
‫כתבו ִמ ָ‬
‫תמונה‪:‬‬

‫‪ .4‬ספרו‪ :‬מה סדר‬

‫היום שלכם?‬

‫עמוד ‪81‬‬
 ‫‪ַ .5‬ה ְתאימּו ֶאת‬
‫ַהּכיתּוב ַלתמּונֹות‬

‫ • הַ סטו ֶּדנטים י ֹו ְשבים וְל ֹו ְמדים‪.‬‬

‫ • הַ ָּבחו ּר י ֹו ֵשב וְק ֹו ֵרא‪.‬‬
‫ • הַ ְילָדים כּ ֹו ְתבים וְהַ מ ֹו ָרה ק ֹו ֵראת‪.‬‬
‫ • ָשל ֹוש ָּבנ ֹות ו ְּשנֵי ָּבנים ָשרים‬
‫וְר ֹו ְקדים בּ מַ עֲ גָל‪.‬‬
‫ • הַ יֶלֶד ל ֹומֵ ד חֶ שבּ ֹון וְח ֹו ֵשב‪.‬‬
‫ • אַ ָּבא ק ֹו ֵרא וְהַ יֶלֶד ש ֹומֵ עַ ‪.‬‬
‫ • הַ ַּבחו ָּרה ִעם הַ צָ מ ֹות וְהַ כּ ֹובַ ע‬
‫כּ ֹו ֶתבֶ ת‪.‬‬
‫ • הַ יֶלֶד ק ֹו ֵרא וְכ ֹו ֵתב‪.‬‬
‫ • ז ֹוכֵר א ֹו לֹא ז ֹוכֵר?‬
‫ • ס ֹוף הַ י ֹום‪ .‬הַ ַתלמידים ה ֹולְ כים‬
‫יתה‪.‬‬ ‫הַ ַּב ָ‬
‫ •מָ חָ ר לֹא ל ֹו ְמדים‪.‬‬

‫עמוד ‪82‬‬
 ‫בלה‬
‫‪ַ .6‬ה ְכניסּו את ַה ְּפ ָעלים ַל ַט ָ‬
‫וְ ַה ְשלימּו‪:‬‬

‫עמוד ‪83‬‬
 ‫ּכיוּונים‬
‫ַּבטֶ לֶוויזיָה יֵש ת ֹוכְ נית עַ ל ִטיו ּלים‪.‬‬
‫ֵשם הַ ת ֹוכְ נית ַּ‬
‫"ב ֶד ֶרך"‪.‬‬
‫הַ מַ נחֶ ה (מַ רי ֹו מַ רקיץ') ה ֹולֵך בּ רח ֹוב ֹות הָ עיר‪ ,‬הו ּא ה ֹולֵך‬
‫ַבתים הַ י ְָשנים‪ִ ,‬עם‬ ‫יכָר ֹות‪ ,‬הו ּא ה ֹולֵך ל ָּ‬ ‫ל ַּפיצֶ רי ֹות‪ ,‬הו ּא ה ֹולֵך לַכּ ּ‬
‫היסט ֹוריָה‪.‬‬
‫רכַז הַ מדינָה‪ .‬גַם ָשם‬ ‫הַ מַ נחֶ ה נ ֹוסֵ עַ לַצָ פ ֹון ְול ַָדר ֹום‪ ,‬לַמַ עֲ ָרב ולמֶ ּ‬
‫יירס‪.‬‬‫הו ּא ְמטַ יֵיל בּ עָ רים וְאַ חַ ר ּכָך הו ּא ח ֹוזֵר לְ בּ ו ּאֶ נ ֹוס אַ ֶ‬

‫בלת ַה ְּפ ָעלים‪:‬‬

‫הח ֵסר ְּב ַט ַ‬
‫‪ַ .1‬מלאו ֶאת ָ‬
‫ללכת ‪ ,‬לחזור‪ ,‬לנסוע‪:‬‬

‫הולך ל‪...‬‬
‫נוסע ל‪...‬‬
‫חוזר ל‪....‬‬ ‫עמוד ‪84‬‬
 ‫שימו לב!‬
‫נּועה‬
‫ּפועלי ְת ָ‬‫ֵ‬
‫נֹוס ַע‪ ,‬וגם ָרץ‪,‬‬
‫הֹולך‪ ,‬חֹוזֵ ר‪ֵ ,‬‬ ‫ֵ‬
‫ּפועלי‬
‫ֵ‬ ‫ָּבא‪ְ ,‬מ ַטיֵ יל וְ עוד ֵהם‬
‫נּועה‪:‬‬ ‫ְת ָ‬
‫שֹואלים‪ֵ :‬מ ַאִין?‬
‫ֲ‬ ‫ֲאנַ חנּו‬
‫ְלָאן? וְ עונים מ‪ ...‬ל‪...‬‬

‫לְ דו ּגמָ ה‪:‬‬

‫‪ -‬הו ּא ה ֹולֵך מֵ הַ ַּביִת ל ַַתחֲ נָה‪.‬‬
‫רכָז ל ַָדר ֹום‪.‬‬
‫‪ -‬היא נ ֹוסַ עַ ת מֵ הַ מֶ ּ‬
‫‪ -‬הו ּא ח ֹוזֵר מֵ הַ ִס ְפ ִריָה לַכּ יתה‪.‬‬
‫‪ -‬הֵ ם ָרצים ִמ ּכָאן לְ ָשם‪.‬‬

‫פעל‪ ,‬ל"ע ל"ח‬

‫נ ֹוסֵ עַ‬
‫י ֹו ֵדעַ‬
‫ש ֹו ֵמעַ‬
‫ּפ ֹו ֵתחַ‬
‫ל ֹו ֵקחַ‬
‫ש ֹולֵ חַ‬

‫עמוד ‪85‬‬
 ‫תנּועה‬
‫ָ‬ ‫ּפועלי ַה‬
‫ֵ‬ ‫‪ַ .1‬סמנו ֶאת‬
‫‪/‬לָאן)‪:‬‬
‫(זִ כרּו‪ַ :‬ה ְּפ ָעלים ָהעֹונים ַל ְש ֵאלֹות ֵמ ַאִין ְ‬
‫שם‪ָ ,‬שר‪ ,‬ש ֹוכֵב‪,‬‬
‫כּ ֹו ֵתב‪ ,‬קָ ם‪ ,‬ל ֹומֵ ד‪ ,‬ה ֹולֵך‪ ,‬א ֹוכֵל‪ ,‬ק ֹו ֵרא‪ ,‬י ֹוצֵ א‪ׂ ָ ,‬‬
‫נ ֹוסֵ עַ ‪ּ ,‬פ ֹו ֵתחַ ‪ ,‬ס ֹוגֵר‪ָ ,‬רץ‪ ,‬י ֹו ֵשב‬

‫‪ֵ .2‬איזֶ ה ּפ ַֹעל ֹלא ַשיָ ך? ָל ָמה?‬

‫לדוגמה‪:‬‬
‫נוסע‪ ,‬בא‪ ,‬חוזר‪ ,‬הולך‬
‫כולם פועלי תנועה‪ ,‬אבל רק "בא" הוא לא בינוני פועל (‪)O E‬‬

‫ • לומד‪ ,‬כותב‪ ,‬קורא‪ ,‬נוסע‬

‫ •שר‪ ,‬גר‪ ,‬הולך‪ׂ ,‬‬
‫שם‬
‫ • בא‪ ,‬אוכל‪ ,‬חוזר‪ ,‬הולך‬
‫ • שוכב‪ ,‬הולך‪ ,‬לומד‪ ,‬אוכל‬
‫ • מטייל‪ ,‬בא‪ ,‬טס‪ ,‬רץ‬
‫ • שואל‪ ,‬שר‪ ,‬כותב‪ ,‬שוכב‬

‫נּועה‪.‬‬
‫פועלי ַה ְת ָ‬
‫ֵ‬ ‫‪ַ .3‬ח ְּברּו ִמ ְש ָּפ ִטים ְּב‬

‫עמוד ‪86‬‬
 ‫ְלָאן‪ ?...‬ל‪...‬‬
‫‪ .4‬ענו על השאלות‬
‫ •לאן ה ֹולֵך ר ֹון?‬
‫ •לאן נ ֹוסַ עַ ת דינָה?‬
‫אבא?‬ ‫ •לאן ָרץ ָּ‬
‫ • לאן ה ֹו ֶלכֶת אימָ א ְ ּבי ֹום חֲ מישי ָּבעֶ ֶרב?‬
‫ •לאן אַ ָתה ָרץ?‬
‫ •לאן אַ ֶתם נ ֹו ְסעים ְ ּבחו ַ‬
‫ּפשת הַ קַ יִץ?‬
‫דירה‪ .‬לאן?‬ ‫ • ִמ ְש ּ ָפחַ ת לֵוין ע ֹובֶ ֶרת ָ‬
‫ •לאן ָרצים ּכָל י ֹום הָ אֲ נָשים ָּב ְרח ֹוב?‬
‫ומ ּ ָפריס לְ ניו ּ י ֹורק‪.‬‬
‫ • "אֶ ל עָ ל" טָ סָ ה ִמ ֵתל אָ ביב לְ ּ ָפריס ִ‬
‫ֶּ‬
‫ְ"איבריָה"?‬ ‫ • ְו‬
‫ •לְ סַ בְ ָתא יֵש חֲ בֵ ר ֹות ט ֹוב ֹות‪ .‬לאן הֵ ן ה ֹולכ ֹות?‬
‫ •‬
‫ •הַ ְמקָ ֵרר שלנו ֵריק‪ .‬לאן אנחנו ה ֹולכים?‬
‫ •‬
‫ •י ֹום ִראש ֹון‪ ,‬אֵ ין לימו ּדים‪ ,‬אֵ ין עֲ ב ֹו ָדה‪ .‬לאן הם ה ֹולכים?‬

‫עמוד ‪87‬‬
 ‫מ‪ ...‬ל‪...‬‬
‫‪ַ .5‬השלימּו את המשפטים‪:‬‬
‫דוגמה‪ :‬דינ ָה נו ֹסַ ַע ת ּבָאו ֹטו ֹבו ּס מ ִּפ ָל ֶרמו ֹ לְ אַל מ ַגרו ֹ‪.‬‬

‫ • ּכָל י ֹום ר ֹון הולך מ___________ל____________‪.‬‬

‫ • סַ ָּבא וְסַ בְ ָתא נוסעים ַּב ְמכ ֹונית מ_________ל________‪.‬‬

‫ • מָ ד ֹונָה טָ סָ ה ְ ּבמָ ט ֹוס ֶשל אַ ליטַ ליָה מ_______ל_______‪.‬‬

‫ • ְ ּבס ֹוף הַ ָשנָה הַ סטו ֶּדנטים טָ סים מ________ל_______‪.‬‬

‫ •אימָ א וְהַ חֲ בֵ ר ֹות ֶשלָה ָרצ ֹות מֵ הַ ַּביִת ל_____________‪.‬‬

‫ַדורגֶל‪ ,‬הַ ש ֹועֵ ר חוזר מ_______ל_________‪.‬‬ ‫ • ְ ּב ִמ ְ ׂ‬

‫שחַ ק ּכ ֶ‬

‫ •הַ מ ֹורים ְ ּבאורט ע ֹוברים מ_________ל____________‪.‬‬

‫ •הַ מֶ לצָ רי ֹות ְ ּב"אָ ר ֹומָ ה" רצות מ________ ל________‪.‬‬

‫עמוד ‪88‬‬
 ‫ִליַאת ְמ ַל ֶּמ ֶדת עברית‬

‫פיעל‪ ,‬בינוני‬ ‫מורה לְ עִ ברית‪.‬‬ ‫לִ יאַ ת ָ‬

‫ַמד‬‫ְמל ּ ֵ‬ ‫ַמ ֶדת עברית אֶ ת ֻּכלָם‪.‬‬ ‫ִהיא ְמל ּ ֶ‬
‫ַמ ֶדת‬
‫ְמל ּ ֶ‬ ‫היא לֹא ְמ ַד ֶּב ֶרת ְספָ ָרדית וְלֹא‬
‫ְמל ְַּמ ִדים‬ ‫אַ נגלית‪.‬‬
‫ְמל ְַּמדות‬ ‫ִהיא ְמ ַד ֶּב ֶרת ַרק עִ ברית‪.‬‬
‫היא ְמטַ יֶ ּלֶת ְ ּבבַ רצֶ ל ֹונָה ְ‬
‫ומבַ ֶּק ֶרת‬
‫ְ ּבכָל הַ מוּזֵיא ֹונים‪.‬‬

‫ליאַ ת ְמקַ ֶּבלֶת הַ זמָ נָה לְ מ ֹופַ ע‬

‫ְפלָמֶ נק ֹו‪.‬‬
‫ומסַ ּ ֶפ ֶרת עַ ל‬ ‫ליאת ח ֹוזרת לְ י ְ ׂ‬
‫ש ָראֵ ל ְ‬
‫הַ ִטיו ּל ֶשלָה‪.‬‬

‫עמוד ‪89‬‬
 ‫‪ֲ .1‬ענּו ַעל ַה ְש ֵאלות‪:‬‬
‫ • מי מורה לעברית?‬
‫ • אֶ ת מי היא ְמלַמֶ ֶדת?‬
‫ • איפה היא מטיילת?‬
‫שפה היא מדברת ָשם?‬ ‫ • אֵ יז ֹו ֹ‬
‫ • איפה היא מבקרת?‬
‫ • איזו הַ זמָ נָה היא מקבלת?‬
‫ • כשהיא חוזרת לישראל‪ ,‬על מה היא מספרת?‬

‫בלת ַה ְּפ ָעלים‪:‬‬

‫הח ֵסר ְּב ַט ַ‬
‫‪ַ .2‬מלאו ֶאת ָ‬
‫לדבר‪ ,‬לקבל‪ ,‬לספר‪ ,‬לבקר‪ ,‬לטייל‪ ,‬ללמד‬

‫עמוד ‪90‬‬
 ‫בלה‪.‬‬
‫שּפטים ַּב ְּפ ָעלים ָש ַּב ַט ָ‬
‫ַח ְּברּו ִמ ָ‬
‫ׂ‬
‫שימו ּ לֵב! כל הפעלים מתחילים ב"מ"‪.‬‬
‫אפשר להשתמש גם בפעלים האחרים‪ ,‬כמובן‪.‬‬

‫ֵאיך ְל ַציֵ יר ָּפנים ֶשל ֶּכ ֶלב?‬

‫פיעל‬
‫לְ צַ ייר‬
‫לְ טייל‬
‫לְ חייך‬
‫לְ סַ יים‬

‫עמוד ‪91‬‬
 ‫ֲענּו ַעל השאלות‪:‬‬
‫עינַיים‬ ‫ספר ‪ֶ 3‬שאֵ ין בּ ִמ ּ‬
‫ספר ‪?2‬‬ ‫מַ ה יֵש ְ ּב ִמ ּ ָ‬
‫אוזניים‬
‫רגליים‬
‫ידיים‬ ‫ּ‬
‫מספר ‪?5‬‬ ‫מַ ה יֵש ְ ּב ִמספר ‪ 6‬שאין בּ‬
‫שיניים‬
‫פֶ ה‬
‫אַ ף‬ ‫מה חָ סֵ ר ל ֶַּכלֶב ְ ּב ִמ ּ ָ‬
‫ספר ‪?7‬‬
‫לָש ֹון‬

‫שימו לב!‬
‫סתיֵ ם ּב‪ִXַ-‬ים‪:‬‬
‫ָּכל ַמה ֶשזּוגי ַּבגּוף ִמ ַ‬
‫עיניים‪ ,‬אוזניים‪ ,‬ידיים‪ ,‬רגליים‬
‫ָאדם‪ַ ,‬גם ַּבזְ ַמן‪.‬‬
‫ֹלא ַרק ְּבגּוף ָה ָ‬
‫ְל ָמ ָשל‪:‬‬
‫שעתיים; יֹום‪/‬‬
‫ַ‬ ‫ם‪ּ/‬פעמיים; ָש ָעה‪/‬‬
‫ַ‬ ‫ַּפ ַע‬
‫חודש‪/‬‬
‫בּועיים; ֶ‬
‫‪/‬ש ַ‬‫בּוע ְ‬
‫יומיים; ָש ַ‬
‫ַ‬
‫ה‪/‬שנָ ַתיים‪.‬‬
‫חוד ַשיים; ָשנָ ְ‬
‫ְ‬

‫עמוד ‪92‬‬
 ‫שּפטים‬
‫‪ַ .1‬השלימּו ֶאת ַה ִמ ָ‬
‫כשיו לֹא‪ .‬אנַחנו יְכ ֹולִ ים לְ ַד ֵּבר‬ ‫ •עַ ָ‬
‫עַ ל זֶה ְ ּבע ֹוד ________‬
‫ • ַּבח ֹ ֶרף אֵ ין לימו ּדים ְ ּבמֶ ֶשך‬
‫_________‬
‫ •הָ אַ ח ֶשלי גָד ֹול ִממֶ ני‬
‫בּ _________‬
‫ • לִ פנֵי _________ הָ יִיתי ח ֹולֶה‪.‬‬
‫כשיו אני ָּבריא‪.‬‬ ‫עַ ָ‬
‫ •היא ְמסַ יֶימֶ ת אֶ ת הַ תיכ ֹון‬
‫ְ ּבע ֹוד_________‬
‫ •יֵש לי י ֹום הֻ ּל ֶֶדת‬
‫ְ ּבע ֹוד_________‬
‫רבה זמַ ן לִ קר ֹוא אֶ ת‬ ‫ •ל ֹוקֵ חַ לי הַ ֵּ‬
‫הַ סֵ פֶ ר‪ּ ִ ,‬כמעַ ט _______‬
‫ •הֵ ם ְמ ַד ְ ּברים ַּבטֶ לֶפ ֹון ּכָל‬
‫_________‬
‫ •ע ֹוד ּ ַפעַ ם ִמבחָ ן? הָ יָה לָנו ּ ִמבחָ ן‬
‫ַרק לִ פנֵי _________!‬
‫ •אני לא ְמסַ ּ ֵפר ְ ּבדיחָ ה‬
‫_________ ‪ַ ,‬רק ּ ַפעַ ם אַ חַ ת!‬

‫עמוד ‪93‬‬
 ‫‪ַ .2‬חּברּו ‪ְ 10‬ש ֵאלֹות ֶאל ַה ְתמּונָ ה‪.‬‬
‫יעזרּו‬
‫שתמשּו ְּבמילֹות ְש ֵא ָלה שונות‪ֵ .‬ה ָ‬ ‫ִה ַ‬
‫ְּבמילֹון ַה ֲה ָפכים ַה ָּבא‬

‫מַ ה?‬
‫מי?‬ ‫(ל)‪/‬מקַ ֵּבל (מ) = ‪DA/RECIBE‬‬
‫ְ‬ ‫נ ֹו ֵתן‬
‫אֵ יפֹה?‬ ‫ְמ ַד ֵּבר‪/‬ש ֹו ֵתק = ‪HABLA/CALLA‬‬
‫מָ ַתי?‬
‫ש ֹואֵ ל (אֶ ת)‪/‬ע ֹונֶה (ל) = ‪PREGUNTA/RESPONDE‬‬
‫לָמָ ה?‬
‫ִעם מי?‬ ‫ע ֹוזֵר (ל)‪/‬מַ פריעַ (ל) = ‪COLABORA/MOLESTA‬‬
‫לְ מי?‬ ‫ְּפ ָרס‪/‬עֹנֶש = ‪PREMIO/CASTIGO‬‬
‫ֶשל מי?‬ ‫ק ֹ ֶדם‪/‬אַ חַ ר ּכָך = ‪ANTES/DESPUES‬‬
‫ְמסֻ ָדר‪/‬לֹא ְמסֻ ָדר = ‪ִ ORDENADO/DESORDENADO‬ממי?‬
‫עַ ל מה?‬ ‫ג‪/‬שקֵ ט = ‪PREOCUPADO/TRANQUILO‬‬ ‫ֻמ ְדאָ ָ‬
‫ּכַמָ ה?‬
‫ֶּבן ּכַמָ ה?‬

‫עמוד ‪94‬‬
 ‫ַא ָּבא ֶשל רֹון‬
‫אַ ָּבא ֶשל ר ֹון לֹא ה ֹולֵך לְ בֵ ית הַ סֵ פֶ ר‪.‬‬
‫הו ּא לֹא ל ֹומֵ ד‪ ,‬הו ּא ע ֹובֵ ד‪.‬‬
‫קדם ַּבבּ ֹקֶ ר‪ ,‬א ֹוכֵל אֲ רו ּחַ ת בּ ֹקֶ ר ַּב ַּביִת וְי ֹוצֵ א לָעֲ ב ֹו ָדה‪.‬‬ ‫הו ּא קָ ם ֻמ ָ‬
‫הו ּא עובד בּ חֲ נו ּת ְ ּבגָדים‪ .‬הו ּא ַּבעַ ל הַ חֲ נו ּת ְוגַם מ ֹוכֵר‪.‬‬
‫ַּבצָ הֳ ַריִם הו ּא לא אוכל ַּבבית‪ ,‬הוא אוכל ְ ּב ִמ ְסעָ ָדה עִ ם הַ שו ָּתף‬
‫ֶשל ֹו‪ָּ .‬באֲ רו ּחָ ה הֵ ם לֹא ְמ ַד ְ ּברים עַ ל עֲ ב ֹו ָדה‪ ,‬הֵ ם ְמסַ ְּפרים ְ ּבדי־‬
‫ח ֹות‪ ,‬א ֹוכלים וְש ֹותים ְמעַ ט‪.‬‬
‫הַ ִמ ְסעָ ָדה ְקר ֹובָ ה לָחֲ נו ּת‪.‬‬
‫ַבנק‪ .‬הַ ַּבנק קָ ר ֹוב לָחֲ נו ּת‬ ‫ִ ּבימֵ י ֵשני וַחֲ מישי אבא של רון הולך ל ַּ‬
‫קידה ַּב ַּבנק ְמקַ ֶּבלֶת א ֹות ֹו ְ ּב ִחיו ּך‪.‬‬ ‫ֶשל ֹו‪ .‬הַ ְּפ ָ‬
‫אֵ יזֶה מַ זָל!!‬

‫‪ִּ .1‬כתבו ֶע ֶׂשר ְש ֵאלֹות ֶש ַה ֶטקסט עֹונֶ ה‬

‫אֹוכל ַא ָּבא של רֹון‬
‫יהן‪ ,‬לדוגמה‪ִ :‬עם מי ֵ‬ ‫ֲע ֵל ֶ‬
‫רּוחת ָצ ֳה ַרִים?‬
‫ֲא ַ‬

‫עמוד ‪95‬‬
 ‫‪ִּ .2‬כתבו ֶע ֶׂשר ְש ֵאלֹות ֶש ַה ֶטקסט עֹונֶ ה‬
‫אֹוכל ַא ָּבא ֶשל רֹון‬
‫יהן‪ ,‬לדוגמה‪ָ :‬מה ֵ‬ ‫ֲע ֵל ֶ‬
‫רּוחת ּב ֶֹקר?‬
‫ַּב ֲא ַ‬

‫עמוד ‪96‬‬
 ‫ֲארּוחֹות‬
‫רּועים‬
‫וְ ֵא ִ‬

‫‪-‬ר ֹונית‪ּ ,‬כַמָ ה חֲ גיגית אַ ְת הַ י ֹום! ק ֹו ֶרה מַ ֶשהו ּ? הַ י ֹום י ֹום‬

‫ְמיו ּחָ ד?‬
‫‪-‬כֵן‪ְ ,‬מיו ּחָ ד ְמא ֹוד‪ .‬יֵש לי י ֹום הוּל ֶֶדת! ָּבעֶ ֶרב ּכָל‬ ‫ּ‬
‫הַ חֲ בֵ רים ֶשלי ָּבאים אֵ לַיי הַ ַּבי ְָתה‪.‬‬
‫‪-‬מַ זָל ט ֹוב! וְהַ כּ ֹול מוּכָן ְ ּכבָ ר?‬
‫‪-‬כ ְמעַ ט‪ .‬הַ ְר ֵּבה ְדבָ רים הֵ ם הַ ְפ ָתעָ ה גַם לי‪ :‬הַ ַּביִת‬ ‫ִּ‬
‫ְמ ֻק ָשט ְונָקי‪ ,‬הַ גינָה מו ּאֶ ֶרת‪ ,‬יֵש מו ּסיקָ ה‪ ,‬יֵש אֹכֶל‬
‫טָ עים‪ ,‬יֵש מַ שקָ א ֹות קַ לים‪ְ ...‬ויֵש לי הַ ְר ֵּבה חֲ בֵ רים‬
‫ט ֹובים!‬
‫ִהנֵה‪ ,‬זֶה ּכַרטיס הַ ְ ּב ָרכָה ֶשל הַ ה ֹורים ֶשלי‪:‬‬
‫בּ אֲ רו ּחַ ת הַ בּ וקר הַ ה ֹורים ְמבָ ְרכים אֶ ת ר ֹונית וְנ ֹותנים‬
‫לָה מַ ָתנָה‪ִ :‬תיק חָ ָדש‪.‬‬
‫ומסַ ָּבא‬ ‫מֵ הָ אַ חים ֶשלָה ִהיא ְמקַ ֶּבלֶת חֻ לְ צָ ה קֵ יצית; ִ‬
‫ֶשלָה – ַתכְ שיט זָהָ ב‪.‬‬
‫חושבֶ ת‪:‬‬
‫ִאמָ א ֶ‬
‫"מַ ה ש ֹו ִתים הַ י ֹום בּ ְמסיב ֹות צְ עירים? מָ ה א ֹוכלים?‬
‫שחֲ קים בּ "אֱ מֶ ת‬ ‫אֵ יז ֹו מו ּסיקָ ה ש ֹומעים? ר ֹוקדים? ְמ ַ ׂ‬
‫א ֹו ח ֹובָ ה"?‬
‫שחֲ קֵ י מַ ְח ֵשב או ַּבטֶ לֶפ ֹון‬ ‫שחֲ קים ְ ּב ִמ ְ ׂ‬ ‫אֲ ני ְמקַ וָה ֶשלֹא ְמ ַ ׂ‬
‫הַ ַניָד‪"...‬‬

‫עמוד ‪97‬‬
 ‫‪ֲ .1‬ענּו ַעל ַה ְשאלות‪:‬‬
‫ •למי יש יום הולדת?‬

‫ • איפה המסיבה?‬

‫ • מי בא למסיבה?‬

‫ • מה מקבלת רונית מֵ הַ הורים שלה?‬

‫ • איזו מתנה היא מקבלת מהאחים שלה?‬

‫ • מה חושבת אמא של רונית?‬

‫ַאתם‬
‫הּול ֶדת ֶש ֶ‬
‫יּבת יֹום ֶ‬
‫‪ַ .2‬ס ְּפרּו ַעל ְמ ִס ַ‬
‫אֹוהבים‪:‬‬ ‫ֲ‬

‫עמוד ‪98‬‬
 ‫בלת ַה ְּפ ָעלים‪:‬‬
‫הח ֵסר ְּב ַט ַ‬
‫‪ַ .3‬מלאו ֶאת ָ‬
‫לשתות‪ ,‬לעשות‪ ,‬לראות‪ ,‬לקנות‪ ,‬לבנות‪,‬‬
‫לאפות‪.‬‬

‫עמוד ‪99‬‬
‫קֹורה ַּבתמּונֹות?‬
‫‪ַ .4‬מה ֶ‬

‫עמוד ‪100‬‬
 ‫יעזרּו‬
‫‪ .5‬כתבו טקסט על התמונה‪ֵ .‬ה ָ‬
‫בשאלות ֶש ַעל יד כל תמונה‪.‬‬

‫תמונה ‪1‬‬

‫מי בתמונה?‬
‫איפה היא?‬
‫מה היא עושה?‬
‫מה היא אוכלת?‬
‫מה היא שותה?‬
‫מתי היא באה‬
‫למ ֹ‬
‫ש ָרד?‬ ‫ִ‬
‫איפה המשרד?‬
‫עם מי היא מדברת?‬

‫עמוד ‪101‬‬
 ‫תמונה ‪:2‬‬

‫מי בתמונה?‬
‫איפה היא עובדת?‬
‫מה היא עו ֹ‬
‫שה?‬
‫איפה בית הספר?‬
‫עם מי היא מדברת?‬
‫מה היא כותבת?‬
‫מתי היא עובדת?‬

‫עמוד ‪102‬‬
 ‫תמונה ‪:3‬‬

‫מי בתמונה?‬
‫איפה הוא עובד?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫באיזו שעה?‬
‫מה הוא כותב?‬
‫מה הוא קורא?‬

‫עמוד ‪103‬‬
‫הפעיל‪ ,‬בינוני‬ ‫לֹומדים עֹוד ַעל ְּפ ָעלים!‬
‫ְ‬
‫מַ רגיש‬
‫ָ‬
‫רגישה‬ ‫מַ‬ ‫אנַחנו כבר י ֹודעים ּ ָפעַ ל ּ‬
‫ופיעֵ ל‪.‬‬
‫מַ רגישים‬ ‫כשיו‪ ,‬אנחנו לומדים ִה ְפעִ יל‪.‬‬ ‫וְעַ ָ‬
‫מַ רגיש ֹות‬

‫השלימּו‪ ,‬לפי הדוגמות‪:‬‬

‫ישים‪ ,‬מַ ְרגִ יש ֹות‬
‫ישה‪ ,‬מַ ְרגִ ִ‬
‫רגש ‪ -‬מַ ְרגִ יש‪ ,‬מַ ְרגִ ָ‬
‫דרך ‪ -‬מַ דריך‪ ,‬מַ דריכה‪ ,‬מַ דריכים‪ ,‬מַ דריכות‬
‫תחל ‪ -‬מַ תחיל‪ ,‬מַ תחילה‪ ,‬מַ תחילים‪ ,‬מַ תחילות‬
‫פחד ‪ -‬מַ פחיד‪ ,‬מפחידה‪ ,‬מפחידים‪ ,‬מפחידות‬
‫צחק ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫סבר ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫מצא ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫פסק ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫כתב ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫לבש ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫משך ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫רגע ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫פרע ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫זכר ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫סתר ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫דלק ‪.________ ,________ ,________ ,_______ -‬‬
‫עמוד ‪104‬‬
 ‫ֵאיפֹה‬
‫ַה ִה ְפ ִעיל‬

‫ַלדה! אַ ְת עֲ נָת‪ ,‬נָכ ֹון? אימא ַּב ַּביִת?‬ ‫ָשל ֹום י ָ‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ -‬לֹא‪ ,‬ע ֹוד לֹא‪ .‬סַ בְ ָתא ּפֹה‪.‬‬
‫בתא‪ .‬אַ ְת י ֹו ַדעַ ת לִ כְ ֹ‬
‫תב?‬ ‫‪ -‬לֹא צָ ריך לְ הַ ְפריעַ לְ סַ ָ‬
‫כיתה א'‪.‬‬ ‫ּכֵן‪ ,‬אֲ ני י ֹו ַדעַ ת‪ .‬אֲ ני ְ ּב ָ‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ -‬יֵש לָך ניָיר וְעֵ ט?‬
‫ּכֵן‪ ,‬יֵש לי‪ .‬אַ ְת מַ כתיבָ ה לי?‬ ‫‪ -‬‬
‫ספר טֶ לפון‪ .‬זֶה חָ שו ּב!‬ ‫ּכֵן‪ ,‬אֲ ני מַ כתיבָ ה לָך ִמ ּ‬ ‫‪ -‬‬
‫‪ -‬מה הַ ֵשם ֶשלָך?‬
‫‪ -‬הַ ֵשם ֶשלי ְשל ֹומית חֵ ן‪.‬‬
‫ְ ּבסֵ ֶדר‪ ,‬אֲ ני מַ קשיבָ ה‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫ש ֵרה (כּ י זֶה טֶ לֶפ ֹון סֶ לוּלָרי)‪ְ ,‬ש ַתיִם‪,‬‬ ‫‪ -‬חֲ מֵ ש עֶ ְ ׂ‬
‫ְש ַתיִם‪ ,‬אֶ פֶ ס‪ָ ,‬של ֹוש‪ ,‬חָ מֵ ש‪ֶ ,‬שבַ ע‪ ,‬אַ חַ ת‪ֶ ,‬שבַ ע‪.‬‬
‫ספיקָ ה‪.‬‬ ‫‪ -‬ע ֹוד ּ ַפעַ ם‪ּ ,‬כָל ּכָך מָ הֵ ר אֲ ני לֹא מַ ּ‬
‫ְשל ֹומית חֵ ן‪ְ .‬ש ַתיִם‪ְ ,‬ש ַתיִם‪ ,‬אֶ פֶ ס‪...‬‬
‫ָשל ֹוש‪ ,‬חָ מֵ ש‪ֶ ,‬שבַ ע‪ ,‬אַ חַ ת‪ֶ ,‬שבַ ע‪.‬‬ ‫‪ -‬‬
‫כשיו ְ ּבסדר!‬ ‫‪ -‬עַ ָ‬
‫‪ -‬ת ֹו ָדה‪ ,‬עֲ נָת‪ָ .‬שלום!‬
‫‪ֲ .1‬ענּו ַעל ַה ְש ֵאלֹות‪ .‬השתמשו ְּבפ ַֹעל‬
‫קֹוד ֶמת‪.‬‬
‫שימה ַה ֶ‬
‫ְּב ִה ְפ ִעיל ִמן ָה ְר ָ‬
‫ • מָ ה עו ֶ ׂ‬
‫שה לֵיצָ ן?‬

‫ • מָ ה עו ָ ׂ‬
‫שה מוסיקה ְשקֵ טָ ה?‬

‫שה מכונית ְ ּבא ֹור יָר ֹוק?‬

‫ •מָ ה עו ָ ׂ‬

‫חוקרים ָּבאו ּניבֶ רסיטָ א ֹות?‬ ‫ • מָ ה עו ׂ‬

‫שים ְ‬

‫שה המ ֹו ָרה?‬
‫ •מָ ה עו ָ ׂ‬

‫שה אימָ א עִ ם הַ בּ ֹונבּ ֹוני ֵָירה ֶשל הַ ד ֹו ָדה ִרבקָ ה?‬

‫ • מָ ה עו ָ ׂ‬

‫ •מָ ה עו ֶ ׂ‬
‫שה סֶ ֶרט אֵ ימָ ה?‬

‫שים טֶ לֶפ ֹונים ְ ּבאֶ מצַ ע ק ֹונצֶ רט?‬

‫ • מָ ה עו ׂ‬

‫ • מַ ה ק ֹו ֶרה ְ ּב‪-‬א' בְ ִת ֵ‬
‫שרי?‬

‫עמוד ‪106‬‬
 ‫אנחנו לומדים ֵשם ַהּפ ַֹעל!‬
‫ֵשם הַ ּפֹעַ ל‬

‫ְ ּבמ ֹוצָ אֵ י ַש ָּבת הַ צְ עירים ר ֹו ְקדים ַּב ַּביִת א ֹו ַּבמ ֹועֲ ד ֹון‪ ,‬אבל ָדנָה‬
‫לֹא ר ֹוצָ ה לִ ְרק ֹוד‪.‬‬
‫הַ צְ עירים לֹא ק ֹו ְראים ְספָ רים‪ ,‬אבל דנה ר ֹוצָ ה ַרק לִ קר ֹוא‬
‫ְספָ רים ַּב ַּביִת‪.‬‬

‫אֵ יך ֵשם הַ ּפֹעַ ל ְ ּבפָ עַ ל?‬

‫שורש‪ :‬ק‪.‬ר‪.‬א‪.‬‬
‫ֵשם הַ ּפֹעַ ל‪ :‬לִ קר ֹוא‬

‫השלימו את הטבלה‪:‬‬

‫עמוד ‪107‬‬
 ‫ֵשם ַהּפ ַֹעל!‬

‫אֵ יך ֵשם הַ ּפֹעַ ל ְ ּב ִּפיעֵ ל?‬

‫שורש‪ :‬ד‪.‬ב‪.‬ר‪.‬‬
‫ֵשם הַ ּפֹעַ ל‪ :‬לְ ַד ֵּבר‬
‫ּכָך גַם לְ סַ ּ ֵפר‪ ,‬לְ טַ יֵּל‪ ,‬לְ סַ ּכֵם‬

‫אֵ יך ֵשם הַ ּפֹעַ ל ְ ּב ִה ְפ ִעיל?‬

‫שורש‪ :‬ת‪.‬ח‪.‬ל‪.‬‬
‫שם הפועל‪ :‬לְ הַ ְת ִחיל‬
‫כך גם לְ הַ ְדלִ יק‪ ,‬לְ הַ ְד ִ ּביק‪ ,‬לְ הַ צְ ִחיק‬

‫עמוד ‪108‬‬
 ‫הח ֵסר ְּב ֵשם ַהּפ ַֹעל‪:‬‬
‫ַמ ְּלאּו ֶאת ָ‬
‫ •אֲ נ ְַחנו ּ ר ֹוצִ ים (ק‪.‬ש‪.‬ט‪ .‬בפיעֵ ל) ____________ אֶ ת הַ כּ ָ‬
‫יתה‬
‫ֶשלָנו ּ‪ .‬צְ ריכים ִמ ְס ּ ָפ ַריִם ְ ּכ ֵדי (ג‪.‬ז‪.‬ר‪ .‬בפָ עַ ל) ____________‬
‫אֶ ת הָ א ֹו ִתי ֹות‪ ,‬וְצָ ריך ֶדבֶ ק ְ ּכ ֵדי (ד‪.‬ב‪.‬ק‪ּ ְ .‬ב ִה ְפעיל) _________‬
‫אֶ ת הָ א ֹותי ֹות עַ ל הַ ניָיר‪.‬‬
‫ •מי י ֹו ֵדעַ (צ‪.‬י‪.‬ר‪ .‬בפיעל) ________ א ֹותי ֹות ְדפו ּס יָפ ֹות?‬
‫ •מי רוצֶ ה (ב‪.‬ח‪.‬ר‪ .‬בפעל)__________אֶ ת הַ צְ בָ ִעים? לֹא‪,‬‬
‫לֹא ּכָך‪ .‬א ֹותי ֹות י ֹו ֵתר גְ ד ֹול ֹות! אַ ְת יְכ ֹולָה (ג‪.‬ד‪.‬ל‪ .‬בהפעיל)‬
‫____________ אֶ ת הָ א ֹותי ֹות‪ּ ְ ,‬בבַ קָ ָשה?‬
‫כשיו צְ ריכים (ח‪.‬פ‪.‬ש‪ .‬בפיעל) ____________מָ ק ֹום ט ֹוב‪.‬‬ ‫ •עַ ָ‬
‫עַ ל הַ ִקיר‪ ,‬לֹא גָב ֹוהַ ִמ ַדי וְלֹא נָמו ּך ִמ ַדי‪ָ .‬רמי וְסיגָלית‪ ,‬אַ ֶתם‬
‫יְכ ֹולים (ק‪.‬ר‪.‬א‪ .‬בפעל) ____________ ִמ ָשם אֶ ת הַ ֶשלֶט?‬
‫ • ֶשקֶ ט‪ ,‬לֹא (פ‪.‬ר‪.‬ע‪ .‬בהפעיל) ____________לְ ָרמי! הו ּא‬
‫ח ֹו ֵשב אֵ יך (פ‪.‬ת‪.‬ע‪ .‬בהפעיל) ____________ אֶ ת ּכָל‬
‫הַ חֲ בֵ רים‪.‬‬

‫שחָ ק חָ ָדש‪.‬‬ ‫שפָ ה חֲ ָד ָשה זֶה ְ ּכמ ֹו לִ לְ מ ֹוד ִמ ְ ׂ‬

‫לִ לְ מ ֹוד ָ ׂ‬
‫שחֵ ק ְולֵיהָ נ ֹות!‬
‫ְ ּכשֶ י ֹו ְדעִ ים אֶ ת הַ ְ ּכלָלִ ים‪ ,‬אֶ ְפ ָשר לְ הַ ְת ִחיל לְ ַ ׂ‬

‫עמוד ‪109‬‬
‫ִּכּתבּו ְליַ ד ָּכל ֵשם ּפ ַֹעל ֶאת ַהש ֶֹרש וְ ַה ִּבנְ יָ ן‪,‬‬
‫ְּכמֹו ַּב ֻד ְג ָמה‪:‬‬

‫עמוד ‪110‬‬
 ‫ַאתה ַמרגיש ַהיֹום?‬
‫ֵאיְך ָ‬

‫היום אני‪...‬‬

‫עמוד ‪111‬‬
 ‫לֹומדים עֹוד ַעל ְּפ ָעלים!!‬
‫ְ‬

‫התפעל ‪-‬בינוני‬ ‫אנַחנו כבר י ֹודעים ּ ָפעַ ל‪ּ ,‬פיעֵ ל‬

‫ִמתל ֵּ‬
‫ַבש‬ ‫והפעיל‪.‬‬
‫ַב ֶשת‬
‫ִמתל ֶּ‬ ‫כשיו‪ ,‬אנחנו לומדים ִהתפַ עֵ ל‬ ‫וְעַ ָ‬
‫ִמתל ֶּ‬
‫ַבשים‬
‫ִמתל ֶּ‬
‫ַבשות‬ ‫מַ ה ט ֹוב ְ ּב ִה ְת ּ ַפעֵ ל? ֶשהו ּא ִמ ְס ַת ֵדר‬
‫שה וְהו ּא ְמקַ ֵּבל‪.‬‬ ‫ְ ּבעַ צמ ֹו‪ :‬הו ּא ע ֹו ֶ ׂ‬
‫שה אֶ ת‬ ‫לִ ְפעָ ִמים הו ּא גַם "ע ֹו ֶ ׂ‬
‫עַ צמ ֹו"‪ ,‬אֲ בָ ל ק ֹו ֶרה ֶשהו ּא גַם ד ֹואֵ ג‬
‫לחֲ בֵ ר ֹו‪ .‬אֵ ְ‬
‫יך?‬

‫ַבש‪ ,‬אני מַ לבּ יש אֶ ת‬ ‫ְ ּכ ֶשאני ִמ ְתל ֵּ‬

‫עַ צְ מי‪.‬‬
‫ְ ּכ ֶשאני ִמ ְתחַ ּכֵם‪ ,‬אני לֹא ֶּבאֱ מֶ ת‬
‫שה אֶ ת עַ צמי‬ ‫חָ כָם‪ ,‬אֲ בָ ל אני ע ֹו ֶ ׂ‬
‫חָ כָם‪.‬‬
‫ְ ּכ ֶשאני ִמ ְת ּכ ֵַתב עִ ם ִמ ֶ‬
‫ישהו ּ‪,‬‬
‫מישהו ּ וְהו ּא כּ ֹו ֵתב‬‫אני כּ ֹו ֵתב לְ ֶ‬
‫לי‪ .‬לְ ַדעַ תך‪ ,‬אֵ יזֶה ִה ְת ּ ַפעֵ ל הו ּא‬
‫לְ ִה ְת ָרא ֹות?‬

‫עמוד ‪112‬‬
‫שימה לפי‬
‫ַשלימּו ֶאת ַהצּורֹות ָה ֲח ֵסרֹות ָּב ְר ָ‬
‫ַה ֻד ְג ָמה‪:‬‬

‫עמוד ‪113‬‬
 ‫ַהּפ ַֹעל‬
‫במילון‬

‫ֵאיך ִלמצוא ּפ ַֹעל ַּבמילֹון?‬

‫לְ פי הַ ֹ‬
‫ש ֶרש!‬
‫ש ֶרש הו ּא ְ ּב ֶד ֶרך ְ ּכלָל‪ַ ,‬רק ָשלֹש א ֹותי ֹות‪ּ ְ .‬ב ּ ָפעַ ל‬ ‫הַ ֹ‬
‫ש ֶרש מַ ְקבּ יל‬ ‫ּבפיעֵ ל‪ ,‬אֵ ין ְ ּבעָ יָה‪ .‬גַם ְ ּב ִה ְפעיל‪ ,‬הַ ֹ‬
‫ו ּ‬
‫לָאותיות פ‪.‬ע‪.‬ל‪ְ .‬וכָך גַם ְ ּב ִה ְת ּ ַפעֵ ל‪.‬‬

‫עבודה במילון‬
‫אַ ֶתם יְכ ֹולים לַעֲ ב ֹוד בּ קבו ּצ ֹות‪ְ ,‬וכָל ְקבוצָ ה ְתחַ ּ ֵפש‬
‫מישה מֵ הַ ְּפעָ לים ָּברשימָ ה‪ּ .‬כָל קבוצה‬ ‫ַּבמילון חֲ ָ‬
‫ְתלַמֵ ד אֶ ת הַ גְ ָד ַרת הַ ּפֹעַ ל ו ְִתכת ֹוב חֲ מישה ִמ ּ ָ‬
‫שפטים‬
‫קרא‬ ‫ִעם הַ ְּפעָ לים הָ אֵ לֶה‪ .‬אַ חַ ר ּכָך‪ּ ,‬כָל קבו ּצה ִת ָ‬
‫שפטים‪ ...‬ו ּבְ יַחַ ד לְ מַ ְד ֶתם‬ ‫גד ָרה ְוגַם אֶ ת הַ ִמ ּ ָ‬
‫אֶ ת הַ הַ ָ‬
‫תפעֵ ל!!!‬‫מישה ְּפעָ לים ְ ּב ִה ּ ַ‬
‫שרים וַחֲ ָ‬ ‫עֶ ְ ׂ‬

‫אֲ נִי ח ֹו ֵשב וַאֲ נִי כּ ֹו ֵתב‬
‫ְ ּבעִ בְ ִרית ְ ּבלִ י ק ֹ ִשי‬
‫וְא ֹוהֵ ב לֶאֱ הֹב א ֹו ָת ְך ְ ּב ִעבְ ִרית‬
‫ִ ּבלְ עֲ ִדית‪.‬‬
‫שפָ ה נ ְֶה ֶד ֶרת‪ ,‬לֹא‬ ‫זֹאת ָ ׂ‬
‫ִת ְהיֶה לִ י אַ חֶ ֶרת‬
‫אַ ְך ַּב ַל ְילָה‪ַּ ,‬ב ַל ְילָה אֲ נִי‬
‫ח ֹולֵם ע ֹוד ִ ּב ְספָ ַר ִדית‪.‬‬
‫שמֹאל‪.‬‬
‫אֱ מוּנִים ְ ּבעִ בְ ִרית ש ֹומֵ ר ל ְָך‬
‫יסים‪.‬‬ ‫וְס ֹוגֵר ְ ּב ִעבְ ִרית ְת ִר ִ‬
‫" ַל ְילָה ט ֹוב" ְ ּבעִ בְ ִרית א ֹומֵ ר‬
‫ל ְָך‬
‫שים‪.‬‬ ‫ְוגַם ס ֹופֵ ר ְ ּבעִ בְ ִרית ְ ּכבָ ִ ׂ‬
‫הָ עִ בְ ִרית ִמ ְש ַתנֵית ְ ּבלִ י הֶ ֶרף‬
‫זֶה ִה ְת ִחיל ְ ּבלו ּח ֹות הַ ְ ּב ִרית‪.‬‬
‫שפָ ה ד ֹוהֶ ֶרת‬ ‫אֲ נִי חַ י ְ ּב ָ ׂ‬
‫ן‪-‬רגַע‬
‫וְאָ מו ּת‪ַּ ,‬כנ ְִראֶ ה‪ּ ְ ,‬ב ִעבְ ִרית‬
‫אֲ נִי ח ֹו ֵשב ‪...‬‬
‫מילים‪ :‬אהוד מנור‬
‫לחן‪ :‬שלמה יידוב‬
‫עמוד ‪115‬‬
‫ח ֹולֵם‬
‫ִ ּב ְספָ ַרדית‬
‫אֲ נִי קָ ם ְ ּב ִעבְ ִרית ַּבבּ ֹקֶ ר‬
‫וְש ֹו ֶתה ְ ּב ִעבְ ִרית קָ פֶ ה‪,‬‬
‫ְמ ַשלֵם ְ ּב ִעבְ ִרית ְ ּביֹקֶ ר‬
‫עַ ל ּכָל ָדבָ ר ֶשאֲ נִי ק ֹונֶה‪.‬‬
‫שפָ ת ֹו ֶשל ָדוִד הַ מֶ ל ְֶך‬ ‫ִ ּב ְ ׂ‬
‫אֲ נִי חַ י ו ּמַ ְש ִמיעַ ק ֹול‬
‫וְק ֹו ֵרא ִס ּפ ִורים ַליֶלֶד ‪-‬‬
‫ּכֵן‪ָ ,‬ת ִמיד ִמי ִָמין לִ ְ ׂ‬
‫ְ ּבעִ בְ ִרית יֵש ִמלִ ים ְ ּב ֶשפַ ע‬
‫לְ הַ גִ יד אֶ ת הַ כּ ֹל‪ּ ִ ,‬כ ְמעַ ט ‪-‬‬
‫יֵש ָּבה ֶתקַ ע ְויֵש ָּבה ֶשקַ ע‬
‫אַ ְך אֵ ין ִמלָה ְ ּבעִ בְ ִרית‬
‫לְ טַ אקט‪.‬‬
‫ִמ ְת ַרגֵש ְ ּבעִ בְ ִרית ִמ ּ ֶפ ַרח‬
‫שא ְ ּבעִ בְ ִרית ְת ִפ ּלָה‪,‬‬ ‫וְנ ֹו ֵ ׂ‬
‫ִמ ְת ַרגֵז ְ ּבעִ בְ ִרית ִ ּב ֶ‬
‫ו ּמַ ְר ִ ּביץ ְ ּבעִ בְ ִרית ְק ָללָה‪.‬‬
‫בקבוצות‪ַ ,‬ד ְּברּו ַעל ַהנקּודֹות ָה ֵא ֶלה ִמתֹוך ַהשיר‪:‬‬

‫"ב ְ ׂ‬
‫שפָ תו של ָדוִד הַ מֶ לֶך "יש בה ֶתקַ ע ויש בה ֶשקַ ע" ‪ ,‬אבל‬ ‫ • ִ ּ‬
‫פשר לְ הָ בין ִמזֶה?‬
‫אין בה טאקט"‪ .‬מָ ה אֶ ָ‬
‫ •לְ מי ֶשנ ֹולַד ְ ּבעִ בְ רית קָ ֶשה לִ כת ֹוב ִ ּב ְספָ ַרדית או ְ ּבאַ נגלית‪.‬‬
‫לָמָ ה?‬
‫שתנֵית ְ ּבלי הֶ ֶרף"‪ ,‬ולֹא ִמ ָּ‬
‫סיבה אַ חַ ת‪.‬‬ ‫ • "הָ עִ ברית ִמ ַ‬
‫ • מַ הי "עִ בְ רית ִ ּבלְ עֲ ִדית"?‬

‫ׂשיחה ֶש ָל ֶכם ַעל ָּכל‬

‫שּפט ַה ְמ ַס ֵּכם ֶאת ַה ָ‬
‫ִכ ְּתבּו ִמ ָ‬
‫נקודה‪.‬‬

‫עמוד ‪116‬‬
 ‫התקווה‬

‫ָּכל ע ֹוד ַּב ֵלּבָ ב ְּפנִימָ ה‬

‫נֶפֶ ׁש יְהו ִּדי ה ֹו ִמיָּה‬
‫ו ּלְ פַ אֲ ֵתי ִמזְ ָרח‪ ,‬קָ ִדימָ ה‬
‫עַ יִן לְ צִ י ּ ֹון צ ֹו ִפיָּה ‪-‬‬

‫ע ֹוד לֹא אָ בְ ָדה ִּת ְקו ֵָתנו ּ‬

‫הַ ִּת ְקוָה ַּבת ׁ ְשנ ֹות אַ לְ ּ ַפיִם‬
‫לִ ְהי ֹות עַ ם חָ ְפ ׁ ִשי ְ ּבאַ ְרצֵ נו ּ‬
‫אֶ ֶרץ צִ י ּ ֹון וִירו ׁ ָּש ַליִם‬

‫עמוד ‪117‬‬
‫עמוד ‪118‬‬