‫‪Raina Telgemeier‬‬

‫‪GHOSTS‬‬
‫‪Copyright © 2016 by Raina Telgemeier‬‬
‫‪All Rights Reserved.‬‬
‫‪Published by arrangement with Scholastic Inc.,‬‬
‫‪557 Broadway, New York, NY 10012, USA‬‬
‫‪Hebrew Language Copyright‬‬
‫‪© Kinneret, Zmora, Dvir – Publishing House Ltd.‬‬
‫כל הזכויות שמורות‬
‫זכויות בעברית‬
‫© כנרת‪ ,‬זמורה‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע״מ‬
‫עורכת המהדורה העברית‪ :‬מיכל פז־קלפ‬
‫עימוד וגרפיקה‪ :‬סיון טולדו‪ ,‬אורית רובינשטיין‬
‫אין לשכפל‪ ,‬להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע‪ ,‬לשדר או לקלוט‬
‫בכל דרך או אמצעי אלקטרוני‪ ,‬או אופטי או מכני אחר כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה‪.‬‬
‫שימוש מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו״ל‪.‬‬
‫סידור‪ ,‬עימוד‪ ,‬הפקה וקדם־דפוס במפעלי כנרת‪ ,‬זמורה‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע"מ‬
‫רח' אגוז ‪ ,6‬פארק תעשיות חמן‪ ,‬חבל מודיעין ‪7319900‬‬
‫נדפס בישראל‬
‫‪Kinneret, Zmora, Dvir – Publishing House Ltd.‬‬
‫‪6 Egoz St., Hevel Modi’in Industrial Park 7319900, Israel‬‬
‫‪Printed in Israel‬‬
‫מסת״ב ‪ISBN 978-965-566-929-9‬‬
‫‪www.kinbooks.co.il‬‬
 ‫ריינה טלגמאייר‬

‫רוחות‬
‫צביעה‪ :‬בריידן למב‬
‫מאנגלית‪ :‬אורנה כץ‬
‫ו ס ט‬ ‫ו‬ ‫א‬
‫ג‬
 ‫יאמ ־בורגר‬

‫אחד יאמ־בורגר כפול‪ ,‬אחד יאמ־גבינה עם צ’ יפס‪,‬‬

‫שייק נפוליאון מוגדל‪...‬‬
‫אל תשכח מיץ תפוזים‬
‫מוגז בשבילי!‬

‫יש יאמ־בורגר בעיר החדשה‬ ‫בבקשה‪ ,‬בנות‪.‬‬

‫שלנו‪ ,‬אבא?‬

‫‪1‬‬
 ‫אז מה נאכל‬ ‫אני לא חושב‪ ,‬קת‪ .‬יש את הרשת‬
‫בעיר החדשה‬ ‫הזאת רק כאן בדרום קליפורניה‪.‬‬
‫שלנו?‬

‫אנחנו עוברים דירה‪ .‬צפונה‪ ,‬קרוב לחוף‪.‬‬

‫אחותי הקטנה‪ ,‬מיה‪.‬‬ ‫לאבא יש עבודה חדשה‪,‬‬

‫היא ילדה לא בריאה‪.‬‬ ‫אבל כולנו יודעים מה הסיבה‬
‫האמיתית למעבר שלנו‪.‬‬

‫לחץ כאן‬

‫‪2‬‬
‫אני משתדלת לא לחשוב רק על עצמי‪.‬‬

‫ק‬
‫ריעה‬
‫חטיף‬
‫פירות‬

‫ב בזז‬
‫זז‬

‫ס‬
‫בתוש‬

‫ב זז‬
‫ארוחת ע מכינה‬
‫רב‬
‫היום!‬

‫רוצה‬
‫לבוא‬
‫אלינו?‬

‫ס‬
‫בתוש‬
‫ארוחת ע מכינה‬
‫רב‬
‫היום!‬

‫בזז‬ ‫אלינו?‬
‫לבוא‬
‫רוצה‬

‫אה‪.‬‬
‫שכ ‪ ..‬נכון‪.‬‬
‫ח י‪.‬‬
‫ת‬

‫אבל זה קשה‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫כן‪.‬‬ ‫את בסדר שם‬
‫מאחור‪ ,‬קת?‬

‫אני‬
‫בסדר‪.‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬
 ‫למיה יש סיסטיק פיברוזיס‪.‬‬
‫זה משהו שנולדים איתו‪.‬‬

‫זה משפיע על הנשימה והעיכול‪.‬‬ ‫מה עם קצת‬

‫מוזיקה?‬
‫קליק‬

‫התספר‬
‫הגשדחצים‬
‫ול‬

‫לשחררררר‪ ...‬ולצעווווווק‪ ...‬מרוב אושר‬

‫ מתחשק לצחוק‪...‬‬

‫ואין לזה תרופה‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫אמא ואבא גוררים אותנו למקום המדכא הזה‪,‬‬
‫ָּב ָאיה ֶדה לָ ה לוּנָ ה‪ ,‬קליפורניה‪.‬‬

‫באיה דה לה לונה‬
‫יציאה ‪ 500‬מ’‬

‫כששמעתי את זה‪ ,‬אמרתי‪:‬‬ ‫אומרים שהשמש‬

‫זורחת כאן רק שישים‬
‫איוו‪ ,‬אני מעדיפה‬ ‫ושניים ימים בשנה‪.‬‬
‫למות!‬
‫חתית‬

‫לזניה‬

‫זה לא התקבל בעין יפה‪.‬‬

‫משפ‬

‫‪6‬‬
‫אני אתגעגע לאָ רי‬
‫ולמָ די ולהיּבה‪...‬‬

‫את‬
‫מתכוונת כל‬
‫ברור שאני לא רוצה למות‪.‬‬ ‫החברים שלי?‬
‫ואני רוצה שמיה תהיה הכי בריאה‬ ‫מה עם‬
‫שאפשר‪ .‬דה!‬ ‫החברים שלך?‬

‫הם גם‬
‫ החברים שלי!‬
‫קת‪?...‬‬

‫נכון‪ ,‬מיה‪ ,‬הם גם‬

‫החברים שלך‪.‬‬
‫הגענו‪,‬‬
‫בנות!‬
‫הבית‬
‫הירוק?‬
‫לא‪ ,‬הקטן‬
‫האדום‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫נכון שהבית הזה מגניב?!?‬ ‫קת!‬
‫ממממ‪.‬‬

‫מטבח‬

‫אני לא‬
‫מאמינה‬
‫שנגור כאן!‬ ‫פאח‬
‫פאח‬

‫האוקיינוס ממש‬ ‫תראי תראי תראי‪...‬‬

‫קרוב!!‬

‫‪8‬‬
 ‫קפוא כאן‪.‬‬
‫אני חוזרת פנימה‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫הוא חשוך‪.‬‬ ‫מה דעתך‬ ‫כל כך חשוך‬
‫על הבית ‪ ,‬קת?‬ ‫כאן‪...‬‬
‫קת‬
‫דר קת‬
‫ח‬ ‫מטבח‬

‫מטבח‬

‫מטבח‬

‫הוא‬
‫מושלם!‬

‫‪10‬‬
 ‫חדר‬
‫קת‬
‫קת‬

‫קת‬
‫אל תשכחי‬
‫אותנו החברים‬
‫שלך‬
‫אלייך כל‬
‫*נת גע‬
‫גע לבקר‬

‫קחחט‬
‫אי‬
‫כךתיבוקת קת‬
‫ק‬

‫אנחה‬ ‫אל תשכחי‬ ‫אל תשכחי‬

‫אותנו החברים‬ ‫אותנו החברים‬
‫שלך‬ ‫שלך‬

‫אלייך כל‬ ‫אלייך כל‬

‫*נתגעגע‬ ‫*נתגעגע‬
‫בואי לבקר‬ ‫בואי לבקר‬
‫כך‬
‫קתיקת קת‬ ‫כך‬
‫קתיקת קת‬

‫‪11‬‬
 ‫נשיפה‬ ‫קת!‬
‫נשימה‬

‫באם‬
‫ב אם‬
‫בסדר‪,‬‬ ‫בואי למטה! בואי לראות‬
‫אני באה‪.‬‬ ‫את החדר החדש שלי!!‬

‫הי‪ ,‬נעים כאן!‬

‫תראי‬
‫את זה!‬

‫‪12‬‬
 ‫פ‪-‬צ‪-‬צהההההההההה!!‬

‫ב ויינ ג ג!‬

‫ש יע ול שיעול‬
‫שי עו ל‪. . .‬‬ ‫שיעול‬
‫שי עו ל‬

‫הגיע הזמן לטיפול‬

‫*הא שיעול‬ ‫הנשימה שלך‪ ,‬מיה‪...‬‬
‫שיעול שיעול*‬

‫‪13‬‬
 ‫רעד‬
‫ נענוע‬
‫ רעד‬

‫ה‬‫‪-‬‬ ‫לה‪ -‬ה ‪-‬ה ‪ -‬ה ‪ -‬ה ‪ -‬ה ‪ -‬ה‬

‫שיקי‬
‫שיקי‬
‫שקה‬
‫‪14‬‬
 ‫האפוד עוזר לשחרר‬
‫את הליחה שבריאות שלה‪.‬‬

‫לה‪ -‬ה ‪ -‬ה ‪ -‬ה ‪-‬‬

‫ה‪-‬ה‪-‬ה‪-‬ה‬
‫הספרים‬
‫של קת ‪7‬‬ ‫הספרים‬
‫של קת ‪4‬‬

‫ז ז זט‬
‫ואז היא אוהבת לשיר‬
‫עם כל הנשמה‪.‬‬
‫לה‪-‬ה‪-‬ה‪-‬ה‬ ‫לה‪-‬ה‪-‬ה‪-‬ה‬

‫מדריך‬
‫ערוצים‬

‫אמממאאאאא??!‬

‫‪15‬‬