NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.0197 tores portatiles - Caracteristicas y rotula Preémbulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacion de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1430 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Asociacién Chilena de Seguridad Alejandro Ramirez C. Carabineros de Chile Antonio Anfossy N. Centro de Estudios, Medicién y Certificacién de Calidad, CESMEC Ltda Henton Figueroa R Corporacién Nacional del Cobre, CODELCO Chile, Divisién E! Teniente Ernesto Banda J. Comercial POWER FIRE Daniel Gatica M. Cuerpo de Bomberos de Santiago Armando Oyarzin F. Departamento de Investigaciones Cientificas y Tecnologicas, Pontificia Universidad Catolica de Chile, DICTUC Miguel Angel Gonzélez T. Extintores Master Claudio de la Vega P. Extintores Rally Ltda. Gabriel Pefia H. Gerson Rodriguez R. Extinguidores SOS Ltda, Julio Restelli C. Genio Consultores Patricio Ibarlucea P. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Hernan Oliva C. Rodrigo Ortiz J.NCh1430, Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, Universidad de Chile, IDIEM Miguel Bustamante S. Instituto Nacional de Normalizacién, INN M. Esther Palomero M. Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, MINTRATEL Marcial Sandoval T. Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Miguel Valenzuela B. Lazo B., Washington Washington Lazo B. Reyes D., Cristian Cristian Reyes D. Esta norma se revisé para actualizar los criterios relativos a las caracteristicas generales y la rotulacién de los extintores portatiles en general. El anexo forma parte del cuerpo de la norma. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1430.094, Extintores portétiles Caracteristicas y rotulacién, declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N°998, de fecha 30 de marzo de 1994 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N°34.843 del 19 de Abril de 1994. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 20 de Diciembre de 1996. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N°98, de fecha 03 de Marzo de 1997, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, publicado en el Diario Oficial N°35.773, del 24 de Mayo de 1997.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.0197 0 Introducci6n Los extintores portatiles son equipos mecénicos disefiados, fabricados y probados para apagar fuegos que recién comienzan. El funcionamiento y eficacia de un extintor estén condicionados principalmente a las caracteristicas técnicas de diseiio, al potencial de extincién del extintor, la habilidad y entrenamiento del operador, al uso oportuno, y a la inspeccién y mantencién adecuada. 1 Alcance 1.1 Esta norma establece una clasificacién basada en caract los diversos tipos de extintores portétiles, ticas que son comunes a 1.2 Esta norma establece ademas, los requisitos de rotulacién que deben cumplir los extintores portatiles, a objeto de facilitar su identificacién, mantencién y utilizacién adecuada. 1.3 Esta norma contiene la informacién que debe incluir el Servicio Técnico cuando efectia mantencién del extintor. 2 Campo de aplicacién Esta norma se aplica a los extintores portatiles, del tipo manual o rodante, destinados a ser usados en vehiculos motorizados, instalaciones industriales, hogar, colegios, lugares de deporte y recreacién, y en general en lugares donde se requiera un elemento para la lucha contra el fuego.