ROS: cur: ROSS: cur: ROS: cur: Ros: UNIVERSINAD DE PUERTO RECO DEPARTAENTO DE DRAMA ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN FAN MUERTO De: Tom Stoppard Y Trad: Alvaro del Ano PERSONAIES ROSENCRANTZ GERTRUDIS| ‘ GUILDENSTERN POLONIO EL AcTOR HORACTO LOS COMENTANTES FORTINBRAS HAMLET RARASADORFS OFELIA SOLDADOS ‘CLAUDIO CORTESANOS Y CRIADOS ACTO PRIERO Dos isabelinos pasan el rato en un lunar indeterminado. Eetén impecablenente vestidos; no les falta un detalle: sombrero, capa bastén, Cada uno Lleva en 1a mano un voluninoso nonedero. El monedero de GUILDINSTERN esta casi vacio. El monedero de Rosencratz est casi 1leno. Rag6n: apuestan lanzando les monedas de la siguiente maner: GUILPENSTERY (cuya abreviatura seré GUIL) saca una moneda de la bolsa, ! ja lanza al aire y 1a deja caer. ROSRNCRATZ (cuya abreviatura sera ROS) le observa atentamente, y dice: "cara (lo que es verdad) y 1a mete en su monedero. Repiten 1a misma operacién que llevan realizando, por lo que parece desde hace un buen rato. La continua serie de "caras” es imposible, y, sin embargo, Ros no tuestra la menor sorpresa. Pero es lo bastante educado como para sen tirse molesto por ganar tanto dinero a su amigo. [ste sera el rasz0 doninante de su actitud. GUIL se da perfecta cuenta de 1o extrafio del hecho. No le preocupa tanto el dinero como las inplicaciones que el hecho conporta; esti inquieto, aunque no experimenta el menor descontrol. Este sera el rasgo dowinante de su ectitud. GULL est sentado; ROS de pie (caabia continuanente de sitio para recoger las~ noneda: GUIL lanza una moneda, ROS la mira con atencién. Cara. COPTTE (Coge 1a moneda y 1a mete en su bolea; 1a operacién se repite.) Cara. (Otra vez.) Cara, (Otra vez.) Cara (Otra vez.) Cara, (LANZANDO UNA MOMFPA): EL despertar el interés es todo un arte, Cara. (Lanzando una-moneda). Aunque todo ocurra por azar. Cara, Si esa fuera la palabra que busco... (Levanta la cabeza a GUIL): Setenta y seiscero. adttS CRcUrL: ROS: curL: ROS: GUIL: Gur: cur: ROS: cuIL: ROS: cur: ROS: cur: Ros: cul: cum: cum ROS: 2 (GUIL se levanta, pero no sabe ad6nde ir. yanza otra moneda por encina del hombro sin nirarla; su atencién se centra en lo que le rodea ©, mas bien, en el hecho de que nada le rodea.) Cara, Un hombre mas débil acabarfa por poner en duda su confianza, aunque s6lo fuera su confianza en algo tan nimio como el cAlculo de probabi- lidades. @eja caer una moneda por encima del hombro y se dirige al fondo del escenario.) Cara, (GUIL; exeminando las dimensiones de la escena, lanza otras dos monedas por encina del hombro; una a una, claro est, ROS anuncia cada una como "cara".) straido): Henos comprobado con estupor que el cAleulo de proba~ bilidades tiene algo que ver con la afirnacién de que si seis wonos... (Se extraiia de su propia divagacién.) Si seis monos fueran... iJuegas? Fueran... Te toca a ti. (comprendiendo): Ami. (Lanza una moneda.) E1 clculo de proba- bilidades significa, si lo he entendido bien, que si seis monos fueran Janzados al aire una y otra vez, aterrizarfan sobre sus colas poco mas © menos las mismas veces que sobre st Cara. (Lanza una moneda.) Lo que, incluso a un primer nivel, no nos sorprende especialmente como brillante especulacién: en ningiin sentido, ni siquiera sin los monos. Quiero decir que no deberfas apostar en eso. Quiero decir que yo apostarfa, pero td... (Lenza una moneda.) cara. 2TG apostarias? (Lanza una moneda). Cara. (Repite.) Cara. (Levanta la vista a GUIL; se rfe, incémodo.} Esto va siendo un poco molesto, tno? (friamente): golesto? Bien... ay el interés? Gnocente): tué interés? (Breve pausa.) Esto debe ser la ley de los rendimientos quebrarse. (Saca energias de su flaqueza.) (Saca una moneda 1a lanza muy alto, 1a vuelva a coger con la palma de su otra mano, examina 1a moneda~ y se la arroja a ROS. Su energfa se desinfla y vuelve @ sentarae.) Bueno, era una oportunidad igualada..., si mis cdleulos son correctos. Ochenta y cinco veces seguidas - je batido un récord! No seas absurdo. 18in dificultad! (furioso): Entonces, jes eso? {S610 eso? 2Que? Wn nuevo récord? yS6lo eres capaz de llegar hasta ahi? Bueno. Glinguna pregunta? iNi siquiere una pausa? Ya las haces td. iio te atenaza ni 1a inquieta Llama de una duda? (@fendido, se dispone avdfender): Pues no, en absolute. {Por qué tenia que...?ROS: GUIL: ROS: GUIL: 3 (se le acerca, ms tranquilo): iY si hubieras perdido? iY si se hubieran vuelto contra ti, ochents y cinco veces, una tras otra? (desconcertado): jOchenta y cinco veces seguidas? ;Cruces? iSi! 2Qué pensarfas? (@udando): Pues... (Jocosamente): {Desde el primer momento me he fijado muy bien en tus monedas! (epartandose): Me tranquilizas. Al final resulta que siempre hay tiempo para valorar la propia conveniencia como un factor predecible. Supongo que hemos 1legado al final. Tu capacidad de confianza me asonbra y me pregunto que si... t@ slo... (Se vuelve a €1 bruscamente y le extiende una mano.) Toc: (ROS estrecha su mano. GUIL la atrae hacfa sf.) (Con mayor intensidad) Llevamos jugando a cara o cruz desde... (Suelta 1a mano de ROS CASI CON VIOLENCIA,) iNo es la primera vez que juganos @ cara o cruz! Claro que no- hace tanto tiempo que enpezamos a jugar que mi memoria no logra apresar el recuerdo entre sus dedos. Uudnto tiempo hace? Lo he olvidado. Te das cuenta.., jOchenta y cinco veces! ast? Me temo que es una marca dificil de superar. iso es 1o que temes? {Fso? JY no tienes miedo? Btiedo? (furioso, lenza una moneda con fuerza): jifiedo! iLa explosién que inundaré de luz tu cerebro! Cara... (Guarda 1a moneda en la bolsa.) (Guil se sienta, abatido. Coge una moneda, 1a da vuelta, dejandola caer entre sus pies, La mira Ja coge, se la lenza a ROS, que 1a guarda en su monedero.) (GULL coge otra maneda, 1a da vueltas, 1a lanza al aire, la coge al caer con la otra mano, la mira y se la lanza a ROS, que 1a guarda en su monedero.) (GUIL coge una tercera moneda, 1a da vueltas, la lanze al aire con la mano derecha, 1a recoge con la izquierda, la vuelve a lanzar al aire, empujandola con la mano izquierda, levanta la pierna izquierda, hace pasar 1a moneda por debajo, la coge y se la pone sobre la cabeza donde permanece. ROS se acerca, 1a mira, la guarda en su monedero, Tengo miedo... Yo también. Tengo miedo de que no sea tu dia, Tengo miedo porque ef lo es. {Breve pausa.) Ochenta y nueve. Esto debe significar algo, aparte de une redistribucién de 1a riqueza. (Reflexionando.) Lista de explicaciones posibles . Uno: Yo lo deseo enel fondo. nmi interior, donde nada se distingue, soy 1a esencia de un hombre lanzando monedas a cara o cruz y que apuesta contra sf misao en intima expiacidn de un pasado perdido en 1a nenoria. (Ganza una moneda a ROS.) Cara. Dos: El tienpo se ha detenido de pronto, y 1a experiencia Gnica de una moneda lanzada una sola vez se ha repetido noventa veces... (@rroja una moneda, la mira y se 1a da a ROS.) Dudoso, en su conjunto, Tres: intervenvién divina; es decir, especial disposicién del cielo en este sentido; cf, hijos de Israel o un castigo de lo alto contra ni; cf. la esposa de Lot. Cuatro: Una justificecién espectacular del principio de que cada moneda aislada, lanzada aisladanente (arroja una) tiene tantas probabilidades de salir cara como cruz y, por 10 tanto, no deberfa sorprendernos cuando lo hace aisladamente. (La moneda cae, se la lanza a ROS.) iMunca habia visto una cosa parecida! Yun silogismo: Uno: El no ha visto nunca nada parecidd. Dos! El no ha visto nunca nada que valiera la pena de escribir 2 su casa, Tres: No hay nada que escribir a casa.., Su casa... iQué.ce lo primero que recuerdas?