Florescer PH PDF

&RS\ULJKWkE\0DUWLQ(36HOLJPDQSK'
7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGL©¥RUHVHUYDGRV¢
(GLWRUD2EMHWLYD/WGD
5XD&RVPH9HOKR
5LRGH-DQHLURĩ5-ĩ&HS
7HOĩ)D[
ZZZREMHWLYDFRPEU
7¯WXORRULJLQDO
)ORXULVK
&DSD
5RGULJR5RGULJXHV
,PDJHPGHFDSD
k$\DO$UGRQ7UHYLOOLRQ,PDJHV
5HYLV¥RW«FQLFD
)HUQDQGD+DPDQQGH2OLYHLUD
5HYLV¥R
5DTXHO&RUUHD
)DWLPD)DGHO
/LOLD=DQHWWL
&RRUGHQD©¥RGHHERRN
0DUFHOR;DYLHU
&RQYHUV¥RSDUDHERRN
*HRJU£ILFD

&,3%5$6,/&$7$/2*$21$)217(
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(/,95265-

6I

6HOLJPDQ0DUWLQ(3)ORUHVFHU>UHFXUVRHOHWU¶QLFR@XPDQRYDFRPSUHHQV¥RVREUHDQDWXUH]DGDIHOLFLGDGHHGREHPHVWDU0DUWLQ(
36HOLJPDQWUDGX©¥R&ULVWLQD3DL[¥R/RSHV5LRGH-DQHLUR2EMHWLYDUHFXUVRGLJLWDO

7UDGX©¥RGH)ORXULVK
)RUPDWRH3XE
5HTXLVLWRVGRVLVWHPD$GREH'LJLWDO(GLWLRQV
0RGRGHDFHVVR:RUOG:LGH:HE
S,6%1UHFXUVRHOHWU¶QLFR

3VLFRORJLDSRVLWLYD%HPHVWDU6DWLVID©¥R/LYURVHOHWU¶QLFRV,7¯WXOR

&''
&'8
(VWHOLYUR«GHGLFDGR¢VPLQKDVGXDVILOKDVPDLVQRYDV
&DUO\'\ODQ6HOLJPDQ
H
-HQQ\(PPD6HOLJPDQ
&RPWRGRRDPRUGHXPSDL

2EVHUYD§£RDRVOHLWRUHV
2VQRPHVHGHWDOKHVGHLGHQWLILFD©¥RGHDOJXPDV
SHVVRDVUHWUDWDGDVQHVWHOLYURIRUDPWURFDGRV
6805,2
BBBBBBBBBBB
3UHI£FLR
3DUWH,8PD1RYD3VLFRORJLD3RVLWLYD
&DS¯WXOR2TXH«EHPHVWDU"
2QDVFLPHQWRGHXPDQRYDWHRULD
$WHRULDRULJLQDO)HOLFLGDGHDXW¬QWLFD
'DWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD¢WHRULDGREHPHVWDU
$WHRULDGREHPHVWDU
2VHOHPHQWRVGREHPHVWDU
2H[HUF¯FLRGDJHQWLOH]D
)ORUHVFHU2REMHWLYRGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
&DS¯WXOR&ULDQGRDVXDIHOLFLGDGH([HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDTXHIXQFLRQDP
$YLVLWDGHJUDWLG¥R
2EHPHVWDUSRGHVHUPRGLILFDGR"
2TXHFRUUHXEHP"7DPE«PFKDPDGRGHĭ7U¬VE¬Q©¥RVĮ
,QWHUYHQ©·HVHFDVRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYD
([HUF¯FLRGHIRU©DVSHVVRDLV
3VLFRWHUDSLDSRVLWLYD
&DS¯WXOR2VHJUHGLQKRVXMRGRVPHGLFDPHQWRV
HGDSVLFRWHUDSLD
&XUDYHUVXVDO¯YLRGHVLQWRPDV
$EDUUHLUDGRVSRUFHQWR
5HVSRVWDDWLYDHFRQVWUXWLYD
/LGDQGRFRPDVHPR©·HVQHJDWLYDV
8PDQRYDDERUGDJHPGDFXUD
3VLFRORJLDDSOLFDGDYHUVXVSVLFRORJLDE£VLFD
3UREOHPDVYHUVXVHQLJPDV
:LWWJHQVWHLQ3RSSHUH3HQQ
&DS¯WXOR(QVLQDQGRREHPHVWDU$P£JLFDGR0$33
2SULPHLUR0$33
,QJUHGLHQWHVGDSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGD
&RQWH¼GRDSOLF£YHOHLQWHOHFWXDOPHQWHGHVDILDGRU
7UDQVIRUPD©¥RSHVVRDOHSURILVVLRQDO
7UDQVIRUPD©·HV
&KDPDGR¢SVLFRORJLDSRVLWLYD
&DS¯WXOR(GXFD©¥RSRVLWLYD(QVLQDQGRREHPHVWDUDRVMRYHQV
2EHPHVWDUGHYHULDVHUHQVLQDGRQDHVFROD"
23URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQ8PDIRUPDGHHQVLQDU
REHPHVWDUQDHVFROD
([HUF¯FLRGDVWU¬VFRLVDVERDV
8VDQGRDVIRU©DVSHVVRDLVGHQRYDVPDQHLUDV
2SURMHWRGD(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ
2HQVLQRGDHGXFD©¥RSRVLWLYDRVFXUVRVLQGHSHQGHQWHV
$LQFRUSRUD©¥RGDHPR©¥RSRVLWLYD
$YLY¬QFLDGDHGXFD©¥RSRVLWLYD
&RPSXWD©¥RSRVLWLYD
8PQRYRSDU¤PHWURGHSURVSHULGDGH
3DUWH,,$V)RUPDVGH)ORUHVFHU
&DS¯WXOR*$55$FDU£WHUHUHDOL]D©¥R8PDQRYDWHRULD
GDLQWHOLJ¬QFLD
6XFHVVRHLQWHOLJ¬QFLD
&DU£WHUSRVLWLYR
0RYLGRSHORIXWXURHQ¥RFRQGX]LGRSHORSDVVDGR
2TXH«LQWHOLJ¬QFLD"
9HORFLGDGH
$YLUWXGHGDOHQWLG¥R
)XQ©¥RH[HFXWLYD
5LWPRGHDSUHQGL]DJHP2SULPHLURGHULYDGRGD
YHORFLGDGH
$XWRFRQWUROHH*$55$
*$55$YHUVXVDXWRGLVFLSOLQD
$OWDUHDOL]D©¥RKXPDQD
2VEHQHI¯FLRVGD*$55$
3URGX]LQGRRVHOHPHQWRVGRVXFHVVR
&DS¯WXOR)RUWHFRPRXPH[«UFLWR23URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRV
8PH[«UFLWRSVLFRORJLFDPHQWHSUHSDUDGR
,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDO,$*
&XUVRVRQOLQH
0µGXORGHDSWLG¥RHPRFLRQDO
0µGXORGHDSWLG¥RIDPLOLDU
0µGXORGHDSWLG¥RVRFLDO
0µGXORGHDSWLG¥RHVSLULWXDO
&DS¯WXOR7UDQVIRUPDQGRRWUDXPDHPFUHVFLPHQWR
7UDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFR
&UHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
&XUVRGHFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
,QYHQW£ULRGH&UHVFLPHQWR3µV7UDXP£WLFR
7UHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLD
3URGX©¥RGHUHVLVW¬QFLDPHQWDO
1DEHUOLQGD/XWDQGRFRQWUDRVSHQVDPHQWRV
FDWDVWUµILFRVHPWHPSRUHDO
&DFHDVFRLVDVERDV
)RU©DVGHFDU£WHU
3URGX©¥RGHUHODFLRQDPHQWRVIRUWHV
$LPSODQWD©¥R
&DS¯WXOR6D¼GHI¯VLFDSRVLWLYD$ELRORJLDGRRWLPLVPR
8PDUHYLUDYROWDQDPHGLFLQD
$VRULJHQVGDWHRULDGDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGD
'RHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV'&9
'RHQ©DVLQIHFFLRVDV
&¤QFHUHPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDV
2EHPHVWDU«FDXVDO"&RPRHOHSRGHSURWHJHU"
6D¼GHSRVLWLYD
2EDQFRGHGDGRVGRH[«UFLWR8PWHVRXURQDFLRQDO
5HFXUVRVGHVD¼GHFDUGLRYDVFXODU
2H[HUF¯FLRI¯VLFRFRPRUHFXUVRGHVD¼GH
&DS¯WXOR$SRO¯WLFDHDHFRQRPLDGREHPHVWDU
$O«PGRGLQKHLUR
$GLYHUJ¬QFLDHQWUHR3,%HREHPHVWDU
$UHFHVV¥RILQDQFHLUD
WLFDYHUVXVYDORUHV
2WLPLVPRHHFRQRPLD
5HDOLGDGHUHIOH[LYDHQ¥RUHIOH[LYD
SRUFHQWR

$QH[R7HVWHGDV)RU©DV3HVVRDLV
$JUDGHFLPHQWRV
1RWDV
35()&,2
BBBBBBBBBBB
(VWHOLYURYDLDMXG£ORDIORUHVFHU
3URQWR)LQDOPHQWHIDOHL
3DVVHL WRGD D PLQKD YLGD SURʮVVLRQDO HYLWDQGR ID]HU SURPHVVDV LPSUXGHQWHV FRPR HVWD 6RX XP
FLHQWLVWDHSHVTXLVDGRUHFRQVHUYDGRUGLJDVHGHSDVVDJHP2DSHORGDVFRLVDVTXHHVFUHYRYHPGR
IDWR GH TXH HVW¥R IXQGDPHQWDGDV QXPD FL¬QFLD H[DWD WHVWHV HVWDW¯VWLFRV TXHVWLRQ£ULRV YDOLGDGRV
H[HUF¯FLRV FXLGDGRVDPHQWH DQDOLVDGRV H DPRVWUDV DPSODV H UHSUHVHQWDWLYDV (P FRQWUDVWH FRP D
SVLFRORJLD SRSXODU H D PDLRU SDUWH GR PDWHULDO GH DXWRDSHUIHL©RDPHQWR PHXV HVFULWRV V¥R FUHG¯YHLV
SRUFDXVDGDFL¬QFLDVXEMDFHQWHDHOHV
0LQKDV LGHLDV VREUH R REMHWLYR GD SVLFRORJLD PXGDUDP GHVGH TXH SXEOLTXHL PHX OLYUR DQWHULRU
)HOLFLGDGH $XW¬QWLFD 0DLV GR TXH LVVR D SUµSULD SVLFRORJLD WDPE«P HVW£ PXGDQGR 3DVVHL D
PDLRUSDUWHGHPLQKDYLGDWUDEDOKDQGRFRPRQREUHREMHWLYRGDSVLFRORJLDGHDOLYLDURVRIULPHQWRH
HOLPLQDUDVFRQGL©·HVGHELOLWDQWHVGDYLGD9HUGDGHVHMDGLWDLVVRSRGHVHUHQIDGRQKR/HYDUDV«ULRD
SVLFRORJLDGRVRIULPHQWRĩFRPR«SUHFLVRID]HUTXDQGRVHWUDEDOKDFRPDGHSUHVV¥RRDOFRROLVPRD
HVTXL]RIUHQLD R WUDXPD H D SDQµSOLD GH VRIULPHQWRV TXH FRPS·HP D PDW«ULDSULPD GD SVLFRORJLD
WUDGLFLRQDOĩSRGHVHUXPWRUPHQWRSDUDDDOPD(QTXDQWRID]HPRVPDLVGRTXHQRVFDEHSHOREHP
HVWDU GH QRVVRV FOLHQWHV D SVLFRORJLD WUDGLFLRQDO JHUDOPHQWH Q¥R ID] PXLWR SHOR EHPHVWDU GH VHXV
SUDWLFDQWHV6HDOJRPXGDQRSUDWLFDQWH«XPDPXGDQ©DGHSHUVRQDOLGDGHQRVHQWLGRGDGHSUHVV¥R
3DUWLFLSHLGHXPWHUUHPRWRQDSVLFRORJLDFKDPDGRSVLFRORJLDSRVLWLYDXPPRYLPHQWRFLHQW¯ʮFRH
SURʮVVLRQDO (P FRPR SUHVLGHQWH GD $VVRFLD©¥R $PHULFDQD GH 3VLFRORJLD $3$ QD VLJOD HP
LQJO¬VLQVWLJXHLHVWDFL¬QFLDDFRPSOHPHQWDUVHXQREUHREMHWLYRFRPXPQRYRH[SORUDUDTXLORTXH
ID] D YLGD YDOHU D SHQD H SURGX]LU DV FRQGL©·HV SDUD LVVR 2 LQWXLWR GH FRPSUHHQGHU R EHPHVWDU H
SURGX]LU DV FRQGL©·HV FDSDFLWDGRUDV GH YLGD GH PRGR DOJXP VH LJXDOD DR GH FRPSUHHQGHU R
VRIULPHQWRHGHVID]HUDVFRQGL©·HVGHELOLWDQWHVGDYLGD$WXDOPHQWHPLOKDUHVGHSHVVRDVHPWRGRR
PXQGR WUDEDOKDP QHVWH FDPSR H VH HVIRU©DP SDUD SURPRYHU HVVHV REMHWLYRV (VWH OLYUR FRQWD DV
KLVWµULDVGHVVDVSHVVRDVRXSHORPHQRVDIDFHS¼EOLFDGHVVDVKLVWµULDV
$IDFHSULYDGDWDPE«PSUHFLVDVHUPRVWUDGD$SVLFRORJLDSRVLWLYDWRUQDDVSHVVRDVIHOL]HV/HFLRQDU
D SVLFRORJLD SRVLWLYD SHVTXLV£OD XV£OD QD SU£WLFD FRPRFRDFK RX WHUDSHXWD RIHUHFHU H[HUF¯FLRV GH
SVLFRORJLD SRVLWLYD D DOXQRV HP VDOD GH DXOD FULDU ʮOKRV D SDUWLU GD SVLFRORJLD SRVLWLYD HQVLQDU
VDUJHQWRVDLQVWUXLUVREUHRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFRUHXQLUVHFRPRXWURVSVLFµORJRVSRVLWLYRVH
DSHQDVOHUVREUHDSVLFRORJLDSRVLWLYDĩWXGRLVVRWRUQDDVSHVVRDVPDLVIHOL]HV$VSHVVRDVTXHWUDEDOKDP
FRPDSVLFRORJLDSRVLWLYDV¥RDVTXHGHVIUXWDPGRPDLVDOWREHPHVWDUTXHFRQKH©R
2 SUµSULR FRQWH¼GR ĩ IHOLFLGDGH ʯXLGH] VHQWLGR DPRU JUDWLG¥R UHDOL]D©¥R FUHVFLPHQWR
PHOKRUHVUHODFLRQDPHQWRVĩFRQVWLWXLRʯRUHVFLPHQWRKXPDQRWUDQVIRUPDGRUGHVFREULUTXHYRF¬
SRGH WHU PDLV GHVWDV FRLVDV WUDQVIRUPDGRU YLVOXPEUDU D LPDJHP GH XP IXWXUR ʯRUHVFLPHQWR
KXPDQR
(SRULVVRHVWHOLYURYDLDXPHQWDUVHXEHPHVWDUĩHRDMXGDU£DIORUHVFHU
3$57(,
=
8PD1RYD
3VLFRORJLD3RVLWLYD

&DS¯WXOR
BBBBBBB
2TXH«EHPHVWDU"
2YHUGDGHLUR PRGR FRPR D SVLFRORJLD SRVLWLYD FRPH©RX « XP VHJUHGR DW« KRMH 4XDQGR IXL HOHLWR
SUHVLGHQWH GD $VVRFLD©¥R $PHULFDQD GH 3VLFRORJLD HP PHXV HPDLOV WULSOLFDUDP 5DUDPHQWH
DWHQGR WHOHIRQHPDV H QXQFD PDQWHQKR FRUUHVSRQG¬QFLD SHOR FRUUHLR PDV UHVSRQGR D PHXV HPDLOV
U£SLGDHGLOLJHQWHPHQWH0LQKDVUHVSRVWDVW¬PRWDPDQKRH[DWRGRWHPSRQHFHVV£ULRSDUDPHXVµFLR
DVVXPLURMRJRHQTXDQWRID©RRSDSHOGHQHUG0HXHQGHUH©R«VHOLJPDQ#SV\FKXSHQQHGXHYRF¬
SRGHVHVHQWLU¢YRQWDGHSDUDPHHVFUHYHUVHQ¥RVHLPSRUWDUHPUHFHEHUUHVSRVWDVGHXPDVµIUDVH
8PHPDLOTXHUHFHELQRʮPGHQRHQWDQWRPHGHL[RXFRQIXVRHRFRORTXHLHPPLQKDFDL[D
ĭKHLQ"Į(OHGL]LDVLPSOHVPHQWHĭ3RUTXHYRF¬Q¥RYHPPHYHUHP1RYD<RUN"ĮHDVVLQDYDDSHQDVFRP
LQLFLDLV$OJXPDVVHPDQDVGHSRLVHXSDUWLFLSDYDGHXPFRTXHWHOFRP-XG\5RGLQHQW¥RSUHVLGHQWH
GD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDRQGHOHFLRQRK£TXDUHQWDDQRV-XG\KRMHSUHVLGHQWHGD)XQGD©¥R
5RFNHIHOOHUHUDDOXQDGR¼OWLPRDQRQD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDTXDQGRHXHUDDOXQRGRSULPHLUR
DQR H DPERV WUDEDOK£YDPRV QR ODERUDWµULR GH DQLPDLV GR SURIHVVRU GH SVLFRORJLD 5LFKDUG 6RORPRQ
5DSLGDPHQWH QRV WRUQDPRV DPLJRV H SUHVHQFLHL FRP DGPLUD©¥R H Q¥R SRXFD LQYHMD D DVFHQV¥R GH
-XG\QXPDLGDGHVXUSUHHQGHQWHPHQWHMRYHPGHSUHVLGHQWHGD$VVRFLD©¥RGH3VLFRORJLDGR/HVWHD
SUHVLGHQWHGHSVLFRORJLDQD8QLYHUVLGDGHGH<DOHDUHLWRUDHGLUHWRUDHP<DOHHGHSRLVDSUHVLGHQWH
GD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD 1HVVH PHLRWHPSR QµV FKHJDPRV D FRODERUDU HP XP HVWXGR TXH
LQYHVWLJDYDDFRUUHOD©¥RHQWUHRRWLPLVPRHXPVLVWHPDLPXQROµJLFRPDLVIRUWHHPLGRVRVHQTXDQWR
-XG\GLULJLDXPJUDQGHSURMHWRGD)XQGD©¥R0DF$UWKXUVREUHSVLFRQHXURLPXQRORJLDĩDVYLDVSHODV
TXDLV RV HYHQWRV SVLFROµJLFRV LQʯXHQFLDP RV HYHQWRV QHXURQDLV TXH SRU VXD YH] LQʯXHQFLDP RV
HYHQWRVLPXQROµJLFRV
ĩ 9RF¬ FRQKHFH DOJXP ĭ37Į TXH SRVVD WHU PH HQYLDGR XP HPDLO FRQYLGDQGRPH D LU D 1RYD
<RUN"ĩSHUJXQWHLD-XG\TXHFRQKHFHWRGRPXQGRTXHVHMDDOJX«P
(QJDVJDQGRHODGLVVH
ĩ3URFXUHR
(QW¥RGXDVVHPDQDVGHSRLVPHYLGLDQWHGHXPDSRUWDVHPLGHQWLʮFD©¥RQRRLWDYRDQGDUGHXP
HGLI¯FLRFRPHUFLDOSHTXHQRHVRPEULRQDVHQWUDQKDVGDSDUWHVXOGH0DQKDWWDQ)XLFRQGX]LGRDXPD
VDODVHPGHFRUD©¥RQHPMDQHODVQDTXDOHVWDYDPVHQWDGRVGRLVKRPHQVJULVDOKRVYHVWLGRVFRPWHUQRV
FLQ]HQWRVHXPYLYDYR]
ĩ6RPRVDGYRJDGRVGHXPDIXQGD©¥RDQ¶QLPDĩH[SOLFRXXPGHOHVDSUHVHQWDQGRVHFRPR37
ĩ(VFROKHPRVYHQFHGRUHVHYRF¬«XPYHQFHGRU*RVWDU¯DPRVGHVDEHUTXHSHVTXLVDYRF¬TXHUID]HU
H R ʮQDQFLDPHQWR GH TXH SUHFLVD 1µV Q¥R SUDWLFDPRV PLFURJHVW¥R 'HYHPRV DGYHUWLOR GHVGH R
LQ¯FLRQRHQWDQWRGHTXHVHYRF¬UHYHODUQRVVDLGHQWLGDGHTXDOTXHUʮQDQFLDPHQWRTXHOKHGHUPRV
FHVVDU£
([SOLTXHL UDSLGDPHQWH DRV DGYRJDGRV H DR YLYDYR] XPD GH PLQKDV LQLFLDWLYDV QD $3$ VREUH D
JXHUUD HWQRSRO¯WLFD VHJXUDPHQWH QHQKXP WLSR GH SVLFRORJLD SRVLWLYD H GLVVH TXH JRVWDULD GH PH
UHXQLUFRPDVTXDUHQWDSHVVRDVPDLVLPSRUWDQWHVTXHWUDEDOKDPFRPRWHPDGRJHQRF¯GLR(XTXHULD
GHVFREULUHPTXHVLWXD©¥RRVJHQRF¯GLRVRFRUUHPRXQ¥RFRPSDUDQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVTXHFHUFDUDP
RVJHQRF¯GLRVGRV«FXOR;;FRPFLQTXHQWDFHQ£ULRVW¥RUHSOHWRVGHµGLRTXHGHYHULDPWHUHYROX¯GR
SDUDXPJHQRF¯GLRPDVQ¥RHYROX¯UDP'HSRLVHXSXEOLFDULDXPOLYURVREUHFRPRHYLWDURJHQRF¯GLR
QRV«FXOR;;,
ĩ2EULJDGRSRUQRVLQIRUPDUĩGLVVHUDPGHSRLVGHDSHQDVFLQFRPLQXWRVĩ(TXDQGRFKHJDUD
VHXHVFULWµULRSRUIDYRUHQYLHQRVXPDS£JLQDVREUHLVVR(Q¥RVHHVTXH©DGHLQFOXLUXPRU©DPHQWR
'XDVVHPDQDVGHSRLVXPFKHTXHGHPLOGµODUHVDSDUHFHXVREUHPLQKDPHVD)RLXPFKRTXH
DJUDGDELO¯VVLPR M£ TXH TXDVH WRGDV DV SHVTXLVDV DFDG¬PLFDV TXH HX FRQKHFLD HUDP ʮQDQFLDGDV SRU
PHLRGHXPWHGLRVRUHTXHULPHQWRXPDLUULWDQWHDYDOLD©¥RGHSDUHFHULVWDVXPDEXURFUDFLDRʮFLRVD
DWUDVRV LQFRQFHE¯YHLV GRORURVDV UHYLV·HV H HQW¥R D UHMHL©¥R RX QD PHOKRU GDV KLSµWHVHV FRUWHV
FKRFDQWHVQRRU©DPHQWR
&RRUGHQHLXPDUHXQL¥RGHXPDVHPDQDGHGXUD©¥RHVFROKHQGR'HUU\QD,UODQGDGR1RUWHFRPR
ORFDO VLPEµOLFR 3DUWLFLSDUDP GHOD TXDUHQWD DFDG¬PLFRV RV SDSDV GD YLRO¬QFLD HWQRSRO¯WLFD 7RGRV
FRP H[FH©¥R GH GRLV VH FRQKHFLDP GR FLUFXLWR GDV FL¬QFLDV VRFLDLV 8P HUD PHX SDGUDVWR 'HQQLV
0F&DUWK\XPLQGXVWULDOEULW¤QLFRDSRVHQWDGR2RXWURHUDRWHVRXUHLURGDIXQGD©¥RDQ¶QLPDXP
SURIHVVRU GH HQJHQKDULD DSRVHQWDGR GD 8QLYHUVLGDGH GH &RUQHOO 0DLV WDUGH 'HQQLV FRPHQWRX
FRPLJR TXH QXQFD WLQKD VLGR W¥R EHP WUDWDGR ( D REUD(WKQRSROLWLFDO :DUIDUH >*XHUUD HWQRSRO¯WLFD@
HGLWDGDSRUPLPH'DQLHO&KLURWIRLHIHWLYDPHQWHSXEOLFDGDHP9DOHDSHQDVHUOLGDPDVQ¥R«
GLVVRTXHWUDWDHVWDKLVWµULD
(XWLQKDTXDVHPHHVTXHFLGRGHVVDJHQHURVDIXQGD©¥RFXMRQRPHHXDLQGDQ¥RFRQKHFLDTXDQGR
UHFHELXPWHOHIRQHPDGRWHVRXUHLURVHLVPHVHVGHSRLV
ĩ $TXHOD UHXQL¥R TXH YRF¬ FRRUGHQRX HP 'HUU\ IRL H[FHOHQWH 0DUW\ &RQKHFL GXDV SHVVRDV
EULOKDQWHVO£RDQWURSµORJRP«GLFR0HO.RQQHUHDTXHOHVXMHLWRR0F&DUWK\$SURSµVLWRRTXHHOH
ID]"(RTXHYRF¬TXHUID]HUDJRUD"
ĩ$JRUD"ĩJDJXHMHLWRWDOPHQWHGHVSUHSDUDGRSDUDVROLFLWDUXPQRYRʮQDQFLDPHQWRĩ%HPHX
HVWRX SHQVDQGR HP DOJR ĪTXH FKDPR GH ĭSVLFRORJLD SRVLWLYDĮ ĩ ( H[SOLTXHLD SRU FHUFD GH XP
PLQXWR
ĩ3RUTXHYRF¬Q¥RYHPQRVYLVLWDUHP1RYD<RUN"ĩGLVVHHOH
1DPDQK¥GHVVDYLVLWDPLQKDHVSRVD0DQG\PHRIHUHFHXPLQKDPHOKRUFDPLVDEUDQFD
ĩ $FKR TXH HX GHYHULD XVDU DTXHOD FRP R FRODULQKR SX¯GR ĩ GLVVH HX SHQVDQGR QR HVFULWµULR
PRGHVWRDRVXOGH0DQKDWWDQ
2HGLI¯FLRFRPHUFLDOQRHQWDQWRWLQKDVHWUDQVIRUPDGRHPXPGRVPDLVHOHJDQWHVGH0DQKDWWDQ
H DJRUD D VDOD GH UHXQL·HVQR SLVRVXSHULRU HUDJUDQGHHHQYLGUD©DGD ĩ PDVDLQGDFRPRVPHVPRV
GRLVDGYRJDGRVHRYLYDYR]HDLQGDVHPLGHQWLILFD©¥RQDSRUWD
ĩ2TXH«HVWDSVLFRORJLDSRVLWLYD"ĩSHUJXQWDUDP
'HSRLVGHDSUR[LPDGDPHQWHGH]PLQXWRVGHH[SOLFD©¥RHOHVPHFRQGX]LUDP¢SRUWDHGLVVHUDP
ĩ4XDQGRYRF¬YROWDUDRVHXHVFULWµULRSRUIDYRUQRVHQYLHXPGRFXPHQWRGHWU¬VS£JLQDV(Q¥R
VHHVTXH©DGHLQFOXLUXPRU©DPHQWR
8PP¬VGHSRLVXPFKHTXHGHPLOK¥RGHGµODUHVDSDUHFHX
(VWDKLVWµULDWHPXPʮQDOW¥RHVWUDQKRTXDQWRVHXFRPH©R&RPHVWHʮQDQFLDPHQWRDSVLFRORJLD
SRVLWLYD FRPH©RX D SURVSHUDU H D IXQGD©¥R DQ¶QLPD GHYH WHU SHUFHELGR LVVR SRLV GRLV DQRV GHSRLV
UHFHELXPHPDLOGH37FRPXPD¼QLFDIUDVH
ĭ$GLPHQV¥R0DQGHOD0LORVHYLF«XPFRQWLQXXP"ĮGL]LDHOD
+XPĵ R TXH VLJQLȏFDULD LVVR" ʮTXHL LPDJLQDQGR 6DEHQGR SRU«P TXH GHVWD YH] HX Q¥R HVWDYD
OLGDQGR FRP XP H[F¬QWULFR GHL PHX PHOKRU SDOSLWH H HQYLHL D 37 XPD UHVSRVWD ORQJD H HUXGLWD
GHOLQHDQGRRTXHVHVDELDVREUHDQDWXUH]DHRFDU£WHUGRVVDQWRVHGRVPRQVWURV
ĭ3RUTXHYRF¬Q¥RYHPQRVYLVLWDUHP1RYD<RUN"ĮIRLVXDUHVSRVWD
'HVWD YH] XVHL PLQKD PHOKRU FDPLVD H QD SRUWD KDYLD XPD SODFD TXH GL]LD ĭ$WODQWLF
3KLODQWKURSLHVĮ$IXQGD©¥RFRPRVHUHYHORXHUDXPDG£GLYDGHXPD¼QLFDSHVVRDJHQHURVD&KDUOHV
)HHQH\TXHWLQKDIHLWRIRUWXQDHPORMDVGHIUHHVKRSHDGRRXLQWHLUDPHQWHĩELOK·HVGHGµODUHVĩ
D HVWHV FXUDGRUHV SDUD ID]HUHP ERDV D©·HV $ OHJLVOD©¥R DPHULFDQD RV REULJRX D DGRWDU XP QRPH
S¼EOLFR
ĩ *RVWDU¯DPRV TXH YRF¬ UHXQLVVH RV PDLV SURHPLQHQWHV FLHQWLVWDV H DFDG¬PLFRV H UHVSRQGHVVH ¢
SHUJXQWDVREUH0DQGHOD0LORVHYLFDERUGDQGRGHVGHDJHQ«WLFDDW«DFL¬QFLDSRO¯WLFDHDVRFLRORJLD
GREHPHGRPDOĩGLVVHUDPĩ(SDUDLVVRQµVSUHWHQGHPRVOKHGDUPLOK·HVGHGµODUHV
,VVR « PXLWR GLQKHLUR FHUWDPHQWH EHP VXSHULRU ¢ UHPXQHUD©¥R GD PLQKD FODVVH H SRU LVVR HX R
DJDUUHL&RPXQKDVHGHQWHV$RORQJRGRVVHLVPHVHVVHJXLQWHVRVGRLVDGYRJDGRVHHXPDQWLYHPRV
UHXQL·HV FRP HVWXGLRVRV HODERUDPRV H UHHODERUDPRV D SURSRVWD D VHU DSURYDGD QD VHPDQD VHJXLQWH
SHORFRQVHOKRGHGLUHWRUHV(ODFRQWLQKDFL¬QFLDGHDOWRQ¯YHO
ĩ (VWDPRV PXLWR FRQVWUDQJLGRV 0DUW\ ĩ GLVVH 37 DR WHOHIRQH ĩ 2 FRQVHOKR UHFXVRX D
SURSRVWDSHODSULPHLUDYH]HPQRVVDKLVWµULD(OHVQ¥RJRVWDUDPGDSDUWHGDJHQ«WLFD3ROLWLFDPHQWH
H[SORVLYDGHPDLV
(PXPDQRHVVHVGRLVPDUDYLOKRVRVJXDUGL·HVGDVERDVREUDVĩSHUVRQDJHQVVD¯GRVGLUHWDPHQWH
GH20LOLRQ£ULRXPDV«ULHGHWHOHYLV¥RGRVDQRVTXHPHPDUFRXTXDQGRHXHUDDGROHVFHQWHQD
TXDO XPD SHVVRD DSDUHFH QD VXD SRUWD FRP XP FKHTXH GH XP PLOK¥R GH GµODUHV ĩ WLQKDP VH
GHPLWLGR
$FRPSDQKHL R ERP WUDEDOKR GHVHQYROYLGR SHOD $WODQWLF 3KLODQWKURSLHV DR ORQJR GRV WU¬V DQRV
VHJXLQWHVĩʮQDQFLDQGRDIULFDRHQYHOKHFLPHQWRD,UODQGDHHVFRODVĩHGHFLGLWHOHIRQDUSDUDR
QRYR&(2(OHDWHQGHXRWHOHIRQHHHXSRGLDTXDVHVHQWLORVHDUPDQGRFRQWUDPDLVXPDVROLFLWD©¥R
ĩ7HOHIRQHLDSHQDVSDUDOKHDJUDGHFHUHSHGLUTXHWUDQVPLWDPLQKDPDLVSURIXQGDJUDWLG¥RDRVU
)HHQH\ĩFRPHFHLĩ9RF¬VFKHJDUDPQDKRUDFHUWDHIL]HUDPRLQYHVWLPHQWRFHUWRQDLGHLDDUURMDGD
GH XPD SVLFRORJLD VREUH R TXH ID] D YLGD YDOHU D SHQD 9RF¬V QRV DMXGDUDP TXDQGR DFDE£YDPRV GH
QDVFHU H DJRUD Q¥R SUHFLVDPRV PDLV GH QHQKXP ʮQDQFLDPHQWR SRUTXH D SVLFRORJLD SRVLWLYD VH
DXWRVVXVWHQWD0DVLVVRQ¥RWHULDDFRQWHFLGRVHPD$WODQWLF
ĩ(XQXQFDUHFHELHVVHWLSRGHWHOHIRQHPDĩUHVSRQGHXR&(2FRPVXDYR]VXUSUHVD
2QDVFLPHQWRGHXPDQRYDWHRULD
0HX HQFRQWUR FRP DTXHOD IXQGD©¥R DQ¶QLPD IRL XP GRV SRQWRV DOWRV GRV ¼OWLPRV GH] DQRV QD
SVLFRORJLDSRVLWLYDHHVWHOLYUR«DKLVWµULDGRTXHHVVHFRPH©RIRUMRX3DUDH[SOLFDURTXHDSVLFRORJLD
SRVLWLYD VH WRUQRX LQLFLR FRP XP UDGLFDOUHSHQVDU VREUH R TXH « SRVLWLYLGDGH H ʯRUHVFLPHQWR (P
SULPHLUR OXJDU QR HQWDQWR WHQKR GH OKH FRQWDU VREUH PLQKDV QRYDV LGHLDV DFHUFD GR TXH « D
IHOLFLGDGH

7DOHVDFKDYDTXHWXGRHUD£JXD
$ULVWµWHOHVDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDYLVDYDHQFRQWUDUDIHOLFLGDGH
1LHW]VFKHDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDYLVDYDREWHUSRGHU
)UHXGDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDSUHWHQGLDHYLWDUDDQVLHGDGH
7RGRV HVWHV JLJDQWHV FRPHWHUDP R JUDQGH HTX¯YRFR GR PRQLVPR SHOR TXDO WRGDV DV PRWLYD©·HV
KXPDQDVVHUHVXPHPDDSHQDVXPD2VPRQLVPRVY¥RORQJHDSDUWLUGHSRXTX¯VVLPDVYDUL£YHLVHSRU
LVVRSDVVDPFRPVXFHVVRQRWHVWHGDĭSDUFLP¶QLDĮDP£[LPDʮORVµʮFDGHTXHDUHVSRVWDPDLVVLPSOHV
« D PHOKRU 0DV WDPE«P K£ XP OLPLWH P¯QLPR SDUD D SDUFLP¶QLD TXDQGR DV YDUL£YHLV V¥R PXLWR
SRXFDVSDUDH[SOLFDUDVULFDVQXDQ©DVGRIHQ¶PHQRHPTXHVW¥RQDGD«H[SOLFDGR2PRQLVPR«IDWDO
SDUDDVWHRULDVGHVWHVTXDWURJLJDQWHV
'HVWHVPRQLVPRVPLQKDYLV¥RRULJLQDOVHDSUR[LPDYDPDLV¢GH$ULVWµWHOHVĩVHJXQGRDTXDOWXGR
RTXHID]HPRVWHPFRPRREMHWLYRQRVID]HUIHOL]HVĩPDVQDYHUGDGHGHWHVWRDSDODYUDIHOLFLGDGHTXH
«XVDGDFRPWDQWRH[DJHURTXHVHWRUQRXTXDVHVHPVHQWLGRXPWHUPRLPSUDWLF£YHOSDUDDFL¬QFLD
RX SDUD TXDOTXHU REMHWLYR SU£WLFR FRPR D HGXFD©¥R D SVLFRWHUDSLD D SRO¯WLFD S¼EOLFD RX D VLPSOHV
PXGDQ©D GD YLGD SHVVRDO 2 SULPHLUR SDVVR QD SVLFRORJLD SRVLWLYD « GLVVROYHU R PRQLVPR GD
ĭIHOLFLGDGHĮ HP WHUPRV PDLV H[HTX¯YHLV 3DUD ID]HU LVVR EHP « SUHFLVR PXLWR PDLV GR TXH XP PHUR
H[HUF¯FLRGHVHP¤QWLFD&RPSUHHQGHUDIHOLFLGDGHUHTXHUXPDWHRULDHHVWHFDS¯WXORWUD]PLQKDQRYD
WHRULD
ĩ6XDWHRULDGHQ¥RSRGHHVWDUFHUWD0DUW\ĩGLVVH6HQLD0D\PLQTXDQGRGLVFXW¯DPRVPLQKD
WHRULD SU«YLD QD ,QWURGX©¥R ¢ 3VLFRORJLD 3RVLWLYD SDUD D DXOD LQDXJXUDO GR 0HVWUDGR HP 3VLFRORJLD
3RVLWLYD$SOLFDGDHP
$SURYDGDFRPORXYRUHPPDWHP£WLFDSHOD8QLYHUVLGDGHGH+DUYDUGʯXHQWHHPUXVVRHMDSRQ¬VH
DGPLQLVWUDGRUD GH XP IXQGR GH LQYHVWLPHQWRV 6HQLD DQRV « XPD UHIHU¬QFLD HP SVLFRORJLD
SRVLWLYD 6HX VRUULVR DTXHFH DW« DV WXUPDV FDYHUQRVDV FRPR DV GH +XQWVPDQ +DOO DSHOLGDGDV GH
ĭHVWUHODGDPRUWHĮSHORVDOXQRVGD(VFRODGH1HJµFLRV:KDUWRQGD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDTXH
D FKDPDP GH VXD VHGH 2V DOXQRV GHVWH SURJUDPD GH PHVWUDGR V¥R UHDOPHQWH HVSHFLDLV DGXOWRV
EHPVXFHGLGRVTXHYRDPSDUDD)LODG«OʮDXPDYH]SRUP¬VYLQGRVGHWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRSDUD
XPEDQTXHWHGHWU¬VGLDVDRUHGRUGRTXHK£GHPDLVDYDQ©DGRQDSVLFRORJLDSRVLWLYDHGHFRPRHOHV
SRGHPDSOLF£ODHPVXDVSURILVV·HV
ĩ $ WHRULD GH QR OLYUR)HOLFLGDGH $XW¬QWLFDGHYHULDVHUXPDWHRULD VREUH DV HVFROKDVGRVHU
KXPDQRPDVK£QHODXPJUDQGHIXURHODRPLWHRVXFHVVRHRGRP¯QLR$VSHVVRDVWHQWDPVHUHDOL]DU
SDUDREWHUDSHQDVDYLWµULDSHODYLWµULDĩFRQWLQXRX6HQLD
)RLQHVVHPRPHQWRTXHFRPHFHLDUHSHQVDUDIHOLFLGDGH

4XDQGR HVFUHYL R OLYUR)HOLFLGDGH $XW¬QWLFD XPD G«FDGD DWU£V HX TXHULD FKDP£OR GH3VLFRORJLD
3RVLWLYD PDV D HGLWRUD DFKRX TXH D SUHVHQ©D GD SDODYUD ĭIHOLFLGDGHĮ QR W¯WXOR YHQGHULD PDLV OLYURV
7HQKRFRQVHJXLGRJDQKDUPXLWDVEDWDOKDVFRPRVHGLWRUHVPDVQXQFDHPUHOD©¥RDRVW¯WXORV3RULVVR
PH YL DWUHODGR ¢ SDODYUD 7DPE«P Q¥R JRVWR GH DXW¬QWLFD HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGD D XP WHUPR
XVDGR GH PRGR DEXVLYRHX QXP PXQGR GH HXV LQʯDGRV 2 SULQFLSDO SUREOHPD GR W¯WXOR H GD
ĭIHOLFLGDGHĮHVW£QRIDWRGHTXHHOHVQ¥RDSHQDVQ¥RH[SOLFDPVXʮFLHQWHPHQWHRTXHHVFROKHPRVPDV
WDPE«PTXHDRRXYLUDSDODYUDĭIHOL]ĮRRXYLGRPRGHUQRHVFXWDKXPRUOHYHDOHJULDERP¤QLPRH
VRUULVRV,JXDOPHQWHSHUWXUEDGRU«TXHRW¯WXORPHDWUHODYD¢TXHOHKRUU¯YHO¯FRQHGRVPLOH\VHPSUHTXH
DSVLFRORJLDSRVLWLYDHUDQRW¯FLD
+LVWRULFDPHQWHDĭIHOLFLGDGHĮQ¥RHVW£LQWLPDPHQWHDWUHODGDDWDLVKHGRQLVPRVĩVHQWLUVHDOHJUH
RX DQLPDGR HVW£ PXLWR ORQJH GDTXLOR TXH ǁRPDV -HʧHUVRQ GHFODURX TXH WHPRV R GLUHLWR GH
SHUVHJXLUĩHPDLVORQJHDLQGDGHPLQKDVLQWHQ©·HVSDUDDSVLFRORJLDSRVLWLYD
$WHRULDRULJLQDO
)HOLFLGDGHDXW¬QWLFD
$SVLFRORJLDSRVLWLYDGRPRGRFRPRDFRQFHERWHPDYHUFRPDTXLORTXHHVFROKHPRVSRUVLPHVPR
'HFLGLUHFHEHUXPDPDVVDJHPQDVFRVWDVQRDHURSRUWRGH0LQQHDSROLVUHFHQWHPHQWHSRUTXHHODPH
ID]LDVHQWLUEHP(VFROKLDPDVVDJHPSRUHODSUµSULDQ¥RSRUTXHGDYDPDLVVHQWLGR¢PLQKDYLGDQHP
SRU TXDOTXHU RXWUD UD]¥R 1µV IUHTXHQWHPHQWH HVFROKHPRV R TXH QRV ID] VHQWLU EHP PDV « PXLWR
LPSRUWDQWHTXHSHUFHEDPRVTXHQRVVDVHVFROKDVIUHTXHQWHPHQWHQ¥RW¬PDYHUFRPRPRGRFRPRQRV
VHQWLPRV2SWHLSRURXYLURWRUWXUDQWHUHFLWDOGHSLDQRGHPHXʮOKRGHDQRVQDQRLWHSDVVDGDQ¥R
SRUTXHHOHPHID]LDVHQWLUEHPPDVSRUTXH«PHXGHYHUGHSDLHSDUWHGRTXHG£VHQWLGR¢PLQKD
YLGD
$WHRULDHP)HOLFLGDGH$XW¬QWLFD«GHTXHDIHOLFLGDGHSRGHULDVHUDQDOLVDGDVHJXQGRWU¬VHOHPHQWRV
GLIHUHQWHV TXH HVFROKHPRV SRU HOHV PHVPRV HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR H VHQWLGR ( FDGD XP
GHVVHVHOHPHQWRV«PDLVEHPGHʮQLGRHPDLVPHQVXU£YHOGRTXHDIHOLFLGDGH2SULPHLUR«DHPR©¥R
SRVLWLYDDTXLORTXHVHQWLPRVSUD]HUHQWXVLDVPR¬[WDVHFDORUFRQIRUWRHVHQVD©·HVDʮQV8PDYLGD
FRQGX]LGDFRP¬[LWRHPWRUQRGHVWHHOHPHQWRHXFKDPRGHĭYLGDDJUDG£YHOĮ
2 VHJXQGR HOHPHQWR HQJDMDPHQWR HVW£ OLJDGR D XPD SRVL©¥R GH HQWUHJD HQWUHJDUVH
FRPSOHWDPHQWH VHP VH GDU FRQWD GR WHPSR H SHUGHU D FRQVFL¬QFLD GH VL PHVPR GXUDQWH XPD
DWLYLGDGHHQYROYHQWH$XPDYLGDYLYLGDFRPHVVHVREMHWLYRVHXPHUHʮURFRPRXPDĭYLGDHQJDMDGDĮ
2HQJDMDPHQWR«DOJRGLIHUHQWHDW«RSRVWRGHXPDHPR©¥RSRVLWLYDSRLVTXDQGRYRF¬SHUJXQWD¢V
SHVVRDV TXH VH HQWUHJDP D XPD DWLYLGDGH R TXH HVW¥R SHQVDQGR H VHQWLQGR HODV JHUDOPHQWH GL]HP
ĭ1DGDĮ 1R HQYROYLPHQWR QµV QRV IXQGLPRV FRP R REMHWR $FUHGLWR TXH D DWHQ©¥R FRQFHQWUDGD
H[LJLGD SHOR HQJDMDPHQWR FRQVRPH WRGRV RV UHFXUVRV FRJQLWLYRV H HPRFLRQDLV TXH IRUPDP QRVVRV
SHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRV
1¥RK£DWDOKRVSDUDRHQJDMDPHQWR$RFRQWU£ULRQHOHYRF¬WHPGHHPSUHJDUVXDVIRU©DVSHVVRDLVH
WDOHQWRVSDUDVHHQYROYHUFRPRPXQGR([LVWHPDWDOKRVI£FHLVSDUDVHQWLUXPDHPR©¥RSRVLWLYDRTXH
« DLQGD RXWUD GLIHUHQ©D HQWUH R HQJDMDPHQWR H D HPR©¥R SRVLWLYD 9RF¬ SRGH VH PDVWXUEDU LU ¢V
FRPSUDVXVDUGURJDVRXDVVLVWLU¢WHOHYLV¥R'D¯DLPSRUW¤QFLDGHLGHQWLʮFDUVHXVSRQWRVPDLVIRUWHVH
DSUHQGHUDXV£ORVFRPPDLVIUHTX¬QFLDSDUDHQWUDUQRHQJDMDPHQWRZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ
+£DLQGDXPWHUFHLURHOHPHQWRGDIHOLFLGDGHTXH«RVHQWLGR(XPHHQYROYRTXDQGRMRJREULGJH
PDV GHSRLV GH XP ORQJR WRUQHLR TXDQGR ROKR QR HVSHOKR SHUFHER TXH HVWRX PRUUHQGR GH
LQTXLHWD©¥R $ EXVFD SHOR HQJDMDPHQWR H SHOR SUD]HU V¥R HVIRU©RV IUHTXHQWHPHQWH VROLW£ULRV H
VROLSVLVWDV2VVHUHVKXPDQRVLQGLVFXWLYHOPHQWHTXHUHPWHUVHQWLGRHSURSµVLWRQDYLGD$YLGDFRP
VHQWLGRFRQVLVWHHPSHUWHQFHUHVHUYLUDDOJRTXHYRF¬DFUHGLWHVHUPDLRUGRTXHRHXHDKXPDQLGDGH
FULD WRGDV DV LQVWLWXL©·HV SRVLWLYDV TXH SHUPLWHP LVVR D UHOLJL¥R R SDUWLGR SRO¯WLFR D IDP¯OLD ID]HU
SDUWHGHXPPRYLPHQWRHFROµJLFRRXGHXPJUXSRGHHVFRWHLURV
3RUWDQWRHVVD«DWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDDSVLFRORJLDSRVLWLYDWHPDYHUFRPDIHOLFLGDGH
HPWU¬VDVSHFWRVĩHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRHVHQWLGR2GHVDʮRGH6HQLDFULVWDOL]RXGH]DQRV
GHHQVLQRUHʯH[¥RHDYDOLD©¥RGHVWDWHRULDHPHLPSXOVLRQRXDGHVHQYROY¬ODXPSRXFRPDLV$SDUWLU
GDTXHOD WXUPD GH RXWXEUR HP +XQWVPDQ +DOO PXGHL GH LGHLD DFHUFD GRTXH « D SVLFRORJLD SRVLWLYD
7DPE«P PXGHL GH LGHLD HP UHOD©¥R D TXDLV V¥R RV HOHPHQWRV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD HTXDO GHYHULD VHU VHX
REMHWLYR

7 HRULDGDIHOLFLGDGH 7 HRULDGREHPHVWDU
DXW¬QWLFD
7 HPDIHOLFLGDGH 7 HPDEHPHVWDU
3DGU¥RGHPHQVXUD©¥R 3DGU¥RGHPHQVXUD©¥RHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRVHQWLGRUHODFLRQDPHQWRV
VDWLVID©¥RQDYLGD SRVLWLYRVHUHDOL]D©¥R
2EMHWLYRDXPHQWDUD 2EMHWLYRDXPHQWDURIORUHVFLPHQWRSHORDXPHQWRGDHPR©¥RSRVLWLYDGR
VDWLVID©¥RQDYLGD HQJDMDPHQWRGRVHQWLGRGRVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVHGDUHDOL]D©¥R
'DWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD
¢WHRULDGREHPHVWDU
(X DFKDYD TXH R WHPD GD SVLFRORJLD SRVLWLYD HUD D IHOLFLGDGH TXH R SULQFLSDO FULW«ULR SDUD D
PHQVXUD©¥R GD IHOLFLGDGH HUD D VDWLVID©¥R FRP D YLGD H TXH R REMHWLYR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD HUD
DXPHQWDUHVVDVDWLVID©¥RFRPDYLGD+RMHSHQVRTXHRWHPDGDSVLFRORJLDSRVLWLYD«REHPHVWDUTXH
RSULQFLSDOFULW«ULRSDUDDPHQVXUD©¥RGREHPHVWDU«RʯRUHVFLPHQWRHTXHRREMHWLYRGDSVLFRORJLD
SRVLWLYD « DXPHQWDU HVVH ʯRUHVFLPHQWR (VWD WHRULD TXH FKDPR GH WHRULD GR EHPHVWDU « EDVWDQWH
GLIHUHQWHGDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDHHVVDGLIHUHQ©DH[LJHXPDH[SOLFD©¥R
([LVWHPWU¬VGHʮFL¬QFLDVQDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD$SULPHLUD«TXHDFRQRWD©¥RSRSXODU
GHĭIHOLFLGDGHĮHVW£LQH[WULFDYHOPHQWHDPDUUDGDDXPHVWDGRGHERDGLVSRVL©¥R$HPR©¥RSRVLWLYD«R
VHQWLGR PDLV E£VLFR GD IHOLFLGDGH 2V FU¯WLFRV DUJXPHQWDP FRQYLQFHQWHPHQWH TXH D WHRULD GD
IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD UHGHʮQH D IHOLFLGDGH GH IRUPD DUELWU£ULD H SUHYHQWLYD WUD]HQGR
RHQJDMDPHQWRHRVHQWLGRSDUDFRPSOHPHQWDUDHPR©¥RSRVLWLYD1HPRHQJDMDPHQWRQHPRVHQWLGR
VHUHIHUHPDFRPRQRVVHQWLPRVHHPERUDSRVVDPRVGHVHMDURHQJDMDPHQWRHRVHQWLGRHOHVQ¥RV¥RH
MDPDLVSRGHU¥RVHUSDUWHGDTXLORTXHGHQRWDDĭIHOLFLGDGHĮ
$ VHJXQGDGHʮFL¬QFLD QD WHRULDGD IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD « TXHD VDWLVID©¥R FRP D YLGDRFXSDXP
OXJDUSULYLOHJLDGRGHPDLVQDPHQVXUD©¥RGDIHOLFLGDGH1DWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDDIHOLFLGDGH
« RSHUDFLRQDOL]DGD VHJXQGR R FULW«ULR SULQFLSDO GD VDWLVID©¥R FRP D YLGD XPD PHGLGD GH
DXWRDYDOLD©¥R DPSODPHQWH SHVTXLVDGD TXH TXHVWLRQD QXPD HVFDOD GH D R TXDQWR YRF¬ HVW£
VDWLVIHLWRFRPVXDYLGDLQGRGHVGHRPXLWRLQIHOL]FRPSRQWXD©¥RDW«RLGHDO2REMHWLYRGD
SVLFRORJLDSRVLWLYDGHULYDGDQRUPDGHDXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHVDWLVID©¥RFRPDYLGDQRSODQHWD
$FRQWHFH QR HQWDQWR TXH D TXDQWLGDGH GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD UHODWDGD SHODV SHVVRDV «
GHWHUPLQDGD HOD PHVPD SHOR TXDQWR QRVVHQWLPRV EHP QR PRPHQWR HP TXH VRPRV TXHVWLRQDGRV
6HJXQGRXPF£OFXORP«GLRIHLWRVREUHXPJUDQGHQ¼PHURGHSHVVRDVRHVWDGRGH¤QLPRHPTXHXPD
SHVVRDHVW£GHWHUPLQDPDLVGHSRUFHQWRGDTXDQWLGDGHGHVDWLVID©¥RFRPDYLGDTXHHODUHODWDHR
MXOJDPHQWRTXHHODID]GHFRPRHVW£VXDYLGDQHVVHPRPHQWRGHWHUPLQDPHQRVGHSRUFHQWR
3RUWDQWRRDQWLJRFULW«ULRSULQFLSDOGDSVLFRORJLDSRVLWLYDHVW£GHVSURSRUFLRQDOPHQWHYLQFXODGRDR
HVWDGR GH ¤QLPR D IRUPD GH IHOLFLGDGH TXH RV DQWLJRV FRQVLGHUDYDP HVQREH PDV DFHUWDGDPHQWH
YXOJDU$UD]¥RSHODTXDOHXQHJRDRHVWDGRGH¤QLPRXPDSRVL©¥RSULYLOHJLDGDQ¥R«HVQRELVPRPDV
OLEHUWD©¥R 8PD YLV¥R GD IHOLFLGDGH D SDUWLU GR KXPRU FRQGHQD ¢ LQIHOLFLGDGH RV SRU FHQWR GD
SRSXOD©¥R GR PXQGR TXH W¬P XP ĭEDL[R HVWDGR GH ¤QLPR SRVLWLYRĮ (PERUD OKH IDOWH DOHJULD HVWD
PHWDGH GD SRSXOD©¥R PXQGLDO FRP HVWDGR GH ¤QLPR HP EDL[D WHP PDLV HQJDMDPHQWR H VHQWLGR QD
YLGDGRTXHDVSHVVRDVDOHJUHV2VLQWURYHUWLGRVV¥RPXLWRPHQRVDQLPDGRVGRTXHRVH[WURYHUWLGRV
PDVVHDSRO¯WLFDS¼EOLFDVHEDVHLDFRPRYHULʮFDUHPRVQR¼OWLPRFDS¯WXORHPPD[LPL]DUDIHOLFLGDGH
QRVHQWLGRGRKXPRURVH[WURYHUWLGRVUHFHEHPXPDDWHQ©¥RPXLWRPDLRUGRTXHRVLQWURYHUWLGRV$
GHFLV¥R GH FRQVWUXLU XP FLUFR HP YH] GH XPD ELEOLRWHFD FRP EDVH HP TXDQWD IHOLFLGDGH H[WUD HOH
SURGX]LU£OHYDHPFRQWDPXLWRPDLVDTXHOHVTXHW¬PPDLRUFDSDFLGDGHGHERPKXPRUGRTXHRVTXH
W¬PXPDFDSDFLGDGHPHQRU8PDWHRULDTXHOHYHHPFRQWDRDXPHQWRGRHQJDMDPHQWRHGRVHQWLGR
MXQWDPHQWH FRP R DXPHQWR GD HPR©¥R SRVLWLYD « PRUDOPHQWH OLEHUWDGRUD EHP FRPR PDLV
GHPRFU£WLFD SDUD D SRO¯WLFD S¼EOLFD ( DFRQWHFH TXH D VDWLVID©¥R FRP D YLGD Q¥R OHYD HP FRQWD
TXDQWR VHQWLGR WHPRV RX R TXDQWR HVWDPRV HPSHQKDGRV HP QRVVR WUDEDOKR RX R TXDQWR
HVWDPRV HQYROYLGRV FRP DV SHVVRDV TXH DPDPRV$ VDWLVID©¥R FRP D YLGD DYDOLD HVVHQFLDOPHQWH R ERP
KXPRUHQW¥RQ¥ROKHFDEHXPOXJDUFHQWUDOHPQHQKXPDWHRULDTXHSUHWHQGDVHUPDLVGRTXHXPDDOHJURORJLD
$WHUFHLUDGHʮFL¬QFLDQDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD«TXHDHPR©¥RSRVLWLYDRHQJDMDPHQWRHR
VHQWLGRQ¥RHVJRWDPDVFRLVDVTXHDVSHVVRDVHVFROKHPSRUHODVSUµSULDV2OHPD«ĭDFRLVDSHODFRLVD
HPVLĮSDUDVHUXPHOHPHQWRE£VLFRHPXPDWHRULDDTXLORTXHYRF¬HVFROKHQ¥RGHYHVHUYLUDRXWUR
PHVWUH)RLHVVHRGHVDʮRGH6HQLDHODDʮUPRXTXHPXLWDVSHVVRDVYLYHPSDUDUHDOL]DUUHDOL]DUSHOD
UHDOL]D©¥R HP VL 8PD WHRULD PHOKRU HVSHFLʮFDU£ PDLV FRPSOHWDPHQWH RV HOHPHQWRV GDTXLOR TXH DV
SHVVRDVHVFROKHP(SRUWDQWRHLVDQRYDWHRULDHFRPRHODVROXFLRQDHVVHVWU¬VSUREOHPDV
$WHRULDGREHPHVWDU
%HPHVWDU « XP FRQVWUXWR H IHOLFLGDGH « XPD FRLVD 8PD ĭFRLVD UHDOĮ « XPD HQWLGDGH GLUHWDPHQWH
PHQVXU£YHO8PDWDOHQWLGDGHSRGHVHUĭRSHUDFLRQDOL]DGDĮĩRTXHVLJQLʮFDTXH«GHʮQLGDSRUXP
FRQMXQWRPXLWRHVSHF¯ʮFRGHPHGLGDV3RUH[HPSORQDPHWHRURORJLDDVHQVD©¥RW«UPLFDQHJDWLYD«
GHʮQLGDSHODFRPELQD©¥RGHWHPSHUDWXUDHYHQWRGLDQWHGDTXDOD£JXDFRQJHODHRFRUUHDJHODGXUD
$WHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD«XPDWHQWDWLYDGHH[SOLFDUXPDFRLVDUHDOĩDIHOLFLGDGHĩGHʮQLGD
SHOD VDWLVID©¥R FRP D YLGD FRQVLGHUDQGR TXH DV SHVVRDV FODVVLʮFDP VXD VDWLVID©¥R FRP VXDV YLGDV D
SDUWLU GH XPD HVFDOD GH D $V SHVVRDV TXH W¬P R P£[LPR GH HPR©¥R SRVLWLYD R P£[LPR GH
HQJDMDPHQWRHRP£[LPRGHVHQWLGRV¥RDVPDLVIHOL]HVHW¬PRP£[LPRGHVDWLVID©¥RFRPDYLGD$
WHRULD GR EHPHVWDU QHJD TXH R WHPD GD SVLFRORJLD SRVLWLYD VHMD XPD FRLVD UHDO HOH « DQWHV XP
FRQVWUXWRĩREHPHVWDUĩTXHSRUVXDYH]WHPGLYHUVRVHOHPHQWRVPHQVXU£YHLVFDGDXPGHOHVXPD
FRLVDUHDOHFDGDXPGHOHVFRQWULEXLQGRSDUDIRUPDUREHPHVWDUPDVQHQKXPGHOHVRGHILQLQGR
1DPHWHRURORJLDRĭWHPSRĮ«XPFRQVWUXWR2WHPSRQ¥R«HPVLPHVPRXPDFRLVDUHDO9£ULRV
HOHPHQWRVĩFDGDXPGHOHVRSHUDFLRQDOL]£YHOHSRUWDQWRXPDFRLVDUHDOĩFRQWULEXHPSDUDIRUPDU
R WHPSR WHPSHUDWXUD XPLGDGH YHORFLGDGH GR YHQWR SUHVV¥R DWPRVI«ULFD H RXWURV VHPHOKDQWHV
,PDJLQHTXHQRVVRWHPDQ¥RIRVVHRHVWXGRGDSVLFRORJLDSRVLWLYDPDVRHVWXGRGDĭOLEHUGDGHĮ&RPR
SRGHU¯DPRV HVWXGDU D OLEHUGDGH FLHQWLʮFDPHQWH" /LEHUGDGH « XP FRQVWUXWR Q¥R XPD FRLVD UHDO H
Y£ULRVHOHPHQWRVGLIHUHQWHVFRQWULEXHPSDUDIRUP£ODRTXDQWRRVFLGDG¥RVVHVHQWHPOLYUHVFRPTXH
IUHTX¬QFLDDLPSUHQVD«DOYRGHFHQVXUDDIUHTX¬QFLDGDVHOHL©·HVDSURSRU©¥RGHUHSUHVHQWDQWHVHP
UHOD©¥R ¢ SRSXOD©¥R TXDQWRV IXQFLRQ£ULRV V¥R FRUUXSWRV HQWUH RXWURV IDWRUHV &DGD XP GHVVHV
HOHPHQWRV«XPDFRLVDPHQVXU£YHODRFRQWU£ULRGDOLEHUGDGHHPVLPDVREWHPRVXPDYLV¥RJOREDOGD
TXDQWLGDGHGHOLEHUGDGHH[LVWHQWHPHQVXUDQGRHVVHVHOHPHQWRV
(PVXDHVWUXWXUDREHPHVWDU«H[DWDPHQWHFRPRRĭWHPSRĮHDĭOLEHUGDGHĮQHQKXPDPHGLGDR
GHʮQHH[DXVWLYDPHQWHQRMDUJ¥RĭGHʮQLUH[DXVWLYDPHQWHĮ«ĭRSHUDFLRQDOL]DUĮPDVGLYHUVDVFRLVDV
FRQWULEXHPSDUDIRUP£ORV¥RRVHOHPHQWRVGREHPHVWDUHFDGDXPGHVVHVHOHPHQWRV«PHQVXU£YHO$
VDWLVID©¥RFRPDYLGDSRUVXDYH]RSHUDFLRQDOL]DDIHOLFLGDGHQDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDDVVLP
FRPRDWHPSHUDWXUDHDYHORFLGDGHGRYHQWRGHʮQHPDVHQVD©¥RW«UPLFD8PDFRLVDLPSRUWDQWHRV
HOHPHQWRV GR EHPHVWDU V¥R HOHV SUµSULRV FRLVDV GLIHUHQWHV Q¥R V¥R PHUDV DXWRDYDOLD©·HV GH
SHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRVGHHPR©¥RSRVLWLYDGRTXDQWRVH«HQJDMDGRHGHTXDQWRVHQWLGRVHWHP
QDYLGDFRPRQDWHRULDRULJLQDOGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD3RUWDQWRRFRQVWUXWRGREHPHVWDUHQ¥RD
HQWLGDGH GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD « R WHPD IRFDO GD SVLFRORJLD SRVLWLYD 1RVVD SUµ[LPD WDUHID «
HQXPHUDURVHOHPHQWRVGREHPHVWDU
2VHOHPHQWRVGREHPHVWDU
$ WHRULD GD IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD DSUR[LPDVH SHULJRVDPHQWH GR PRQLVPR GH $ULVWµWHOHV SRUTXH D
IHOLFLGDGH«RSHUDFLRQDOL]DGDRXGHʮQLGDSHODVDWLVID©¥RFRPDYLGD2EHPHVWDUDRFRQWU£ULRWHP
Y£ULRVHOHPHQWRVTXHFRQWULEXHPSDUDQRVDIDVWDUFRPVHJXUDQ©DGRPRQLVPR$WHRULDGREHPHVWDU«
HVVHQFLDOPHQWHXPDWHRULDGHOLYUHHVFROKDHVHXVFLQFRHOHPHQWRVDEUDQJHPDVFRLVDVTXHDVSHVVRDV
OLYUHV HVFROKHU¥R SHODV FRLVDV HP VL PHVPDV ( FDGD HOHPHQWR GR EHPHVWDU GHYH SRVVXLU WU¬V
SURSULHGDGHVSDUDVHUFRQVLGHUDGRXPHOHPHQWR
(OHFRQWULEXLSDUDDIRUPD©¥RGREHPHVWDU
0XLWDVSHVVRDVREXVFDPSRUHOHSUµSULRHQ¥RDSHQDVSDUDREWHUDOJXPGRVRXWURVHOHPHQWRV
GHILQLGRHPHQVXUDGRLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVRXWURVHOHPHQWRVH[FOXVLYLGDGH
$WHRULDGREHPHVWDUWHPFLQFRHOHPHQWRVHFDGDXPGHOHVWHPHVWDVWU¬VSURSULHGDGHV2VFLQFR
HOHPHQWRVV¥RHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRVHQWLGRUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVHUHDOL]D©¥R9DPRV
DQDOLVDUFDGDXPGRVFLQFRFRPH©DQGRSHODHPR©¥RSRVLWLYD

(PR©¥RSRVLWLYD2SULPHLURHOHPHQWRQDWHRULDGREHPHVWDU«DHPR©¥RSRVLWLYDDYLGDDJUDG£YHO
WDPE«PRSULPHLURQDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFD0DVFRQWLQXDDVHUDSHGUDDQJXODUGDWHRULDGR
EHPHVWDUHPERUDFRPGXDVPXGDQ©DVFUXFLDLV$IHOLFLGDGHHDVDWLVID©¥RFRPDYLGDFRPRPHGLGDV
VXEMHWLYDVGHL[DPGHVHURREMHWLYRGHWRGDDWHRULDSDUDVHUDSHQDVXPGRVIDWRUHVLQFOX¯GRVVRER
HOHPHQWRGDHPR©¥RSRVLWLYD

(QJDMDPHQWR 2 HQJDMDPHQWR FRQWLQXD D VHU XP HOHPHQWR &RPR D HPR©¥R SRVLWLYD HOH « DYDOLDGR
DSHQDV VXEMHWLYDPHQWH ĭ9RF¬ WHYH D VHQVD©¥R GH TXH R WHPSR SDURX"Į ĭ)LFRX FRPSOHWDPHQWH
DEVRUYLGRSHODWDUHID"Įĭ3HUGHXDFRQVFL¬QFLDGHVLPHVPR"Į$HPR©¥RSRVLWLYDHRHQJDMDPHQWRV¥R
DVGXDVFDWHJRULDVQDWHRULDGREHPHVWDUHPTXHRVIDWRUHVV¥RPHQVXUDGRVDSHQDVVXEMHWLYDPHQWH
&RPRRHOHPHQWRKHG¶QLFRRXDSUD]¯YHODHPR©¥RSRVLWLYDDEUDQJHWRGDVDVYDUL£YHLVVXEMHWLYDVGR
EHPHVWDU SUD]HU ¬[WDVH FRQIRUWR DIHL©¥R H RXWUDV DʮQV 7HQKD HP PHQWH QR HQWDQWR TXH R
SHQVDPHQWR H R VHQWLPHQWR HVW¥R JHUDOPHQWH DXVHQWHV GXUDQWH R HVWDGR GH HQYROYLPHQWR H Vµ
SRGHPRVGL]HUTXHĭ$TXLORIRLGLYHUWLGRĮRXĭ)RLPDUDYLOKRVRĮHPUHWURVSHFWLYD(QTXDQWRRHVWDGR
VXEMHWLYRSDUDRSUD]HUHVW£QRSUHVHQWHRHVWDGRVXEMHWLYRSDUDRHQJDMDPHQWR«DSHQDVUHWURVSHFWLYR
$ HPR©¥R SRVLWLYD H R HQJDMDPHQWR DWHQGHP IDFLOPHQWH DRV WU¬V FULW«ULRV SDUD VHUHP FRQVLGHUDGRV
HOHPHQWRVGREHPHVWDUDHPR©¥RSRVLWLYDHRHQJDMDPHQWRFRQWULEXHPSDUDDIRUPD©¥RGREHP
HVWDUDVSHVVRDVEXVFDPHVVDVFRLVDVSRUHODVPHVPDVHQ¥RQHFHVVDULDPHQWHSDUDREWHUTXDOTXHU
XP GRV RXWURV HOHPHQWRV HX TXHUR HVVD PDVVDJHP QDV FRVWDV PHVPR TXH HOD Q¥R WUDJD QHQKXP
VHQWLGRQHQKXPDUHDOL]D©¥RHQHQKXPUHODFLRQDPHQWRV¥RPHQVXUDGRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGR
UHVWDQWHGRVHOHPHQWRV+£QDYHUGDGHXPSHTXHQRFRQWLQJHQWHGHFLHQWLVWDVTXHPHQVXUDPWRGDV
DVYDUL£YHLVVXEMHWLYDVGREHPHVWDU
6HQWLGR0DQWHQKRRVHQWLGRSHUWHQFHUHVHUYLUDDOJRTXHVHDFUHGLWDVHUPDLRUGRTXHRHXFRPR

WHUFHLUR HOHPHQWR GR EHPHVWDU 2 VHQWLGR WHP XP FRPSRQHQWH VXEMHWLYR ĭ$TXHOD FRQYHUVD TXH
WLYHPRVRQWHPQDUHS¼EOLFDGXUDQWHDQRLWHWRGDQ¥RIH]WRGRRVHQWLGR"ĮHSRUWDQWRSRGHULDVHU
HQJOREDGRQDHPR©¥RSRVLWLYD/HPEUHVHGHTXHRFRPSRQHQWHVXEMHWLYR«GHILQLWLYRSDUDDHPR©¥R
SRVLWLYD$SHVVRDTXHDVHQWHQ¥RSRGHHVWDUHTXLYRFDGDVREUHVHXSUµSULRSUD]HU¬[WDVHRXFRQIRUWR
2TXHHODVHQWHGHFLGHDTXHVW¥R0DVLVVRQ¥RDFRQWHFHFRPRVHQWLGRYRF¬SRGHDFKDUTXHDTXHOH
SDSR QRLWH DGHQWUR IH]WRGRRVHQWLGR PDVTXDQGR VH OHPEUD GHOH DQRVPDLV WDUGHTXDQGR M£Q¥R
HVW£FKDSDGRGHPDFRQKDILFDFODURTXHIRLDSHQDVXPDFRQYHUVDVHPQH[RHQWUHDGROHVFHQWHV
2 VHQWLGR Q¥R « DSHQDV XP HVWDGR VXEMHWLYR 8PD DSUHFLD©¥R GHVDSDL[RQDGD H PDLV REMHWLYD GD
KLVWµULD GD OµJLFD H GD FRHU¬QFLD SRGH FRQWUDGL]HU XPD DSUHFLD©¥R VXEMHWLYD (P VHX GHVHVSHUR
$EUDKDP /LQFROQ XP SURIXQGR PHODQFµOLFR SRGH WHU MXOJDGR VXD YLGD LQVLJQLʮFDQWH PDV QµV D
FRQVLGHUDPRV UHSOHWD GH VHQWLGR -HDQ3DXO 6DUWUH H VHXV GHYRWRV GR SµV6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
SRGHPWHUFRQVLGHUDGRVLJQLʮFDWLYDVXDSH©DH[LVWHQFLDOLVWD 6HP6D¯GDPDVDJRUDHODSDUHFHHUU¶QHD
ĭ2 LQIHUQR V¥R RV RXWURVĮ H TXDVH VHP VHQWLGR M£ TXH KRMH VH DFHLWD XQDQLPHPHQWH TXH V¥R RV
UHODFLRQDPHQWRVTXHG¥RVHQWLGRHSURSµVLWR¢YLGD2VHQWLGRDWHQGHDRVWU¬VFULW«ULRVH[LJLGRVSDUD
VHUXPHOHPHQWRGREHPHVWDUFRQWULEXLSDUDDIRUPD©¥RGREHPHVWDUDVSHVVRDVREXVFDPSRU
VL Vµ SRU H[HPSOR VXD GHIHVD UHVROXWD GDV SHVTXLVDV VREUH D $LGV DERUUHFH RV RXWURV WRUQDR
VXEMHWLYDPHQWHPLVHU£YHOHFDXVRXVXDGHPLVV¥RGHVHXHPSUHJRGHUHGDWRUQR:DVKLQJWRQ3RVW PDV
YRF¬SHUVLVWHVHPVHLQWLPLGDURVHQWLGR«GHʮQLGRHPHQVXUDGRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDHPR©¥R
SRVLWLYDRXGRHQJDMDPHQWRHWDPE«PGRVRXWURVGRLVHOHPHQWRVĩUHDOL]D©¥RHUHODFLRQDPHQWRVĩ
GRVTXDLVWUDWDUHLDJRUD
5HDOL]D©¥R)RLDTXLTXHVHIRUMRXRGHVDʮRGH6HQLD¢WHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDĩVXDDʮUPD©¥R
GH TXH DV SHVVRDV SHUVHJXHP R VXFHVVR D UHDOL]D©¥R D YLWµULD D FRQTXLVWD H R GRP¯QLR SRU HOHV
PHVPRV(XPHFRQYHQFLGHTXHHODHVW£FRUUHWDHTXHRVGRLVHVWDGRVWUDQVLWµULRVDQWHULRUHVHPR©¥R
SRVLWLYDHVHQWLGRRXDYLGDDJUDG£YHOHDYLGDVLJQLʮFDWLYDHPVXDVIRUPDVDPSOLDGDVQ¥RHVJRWDP
DV FRLVDV TXH DV SHVVRDV FRPXPHQWH SHUVHJXHP SRU HODV SUµSULDV 'RLV RXWURV HVWDGRV SRGHP VHU
DGHTXDGDPHQWH H[LJLGRV SHOR ĭEHPHVWDUĮ H Q¥R SUHFLVDP VHU EXVFDGRV QHP SRU SUD]HU QHP SRU
VHQWLGR
$UHDOL]D©¥RRXFRQTXLVWD«EXVFDGDSRUHODSUµSULDPHVPRTXDQGRQ¥RSURGX]HPR©¥RSRVLWLYD
VHQWLGRRXUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRV2TXHDFDERXSRUPHFRQYHQFHUIRLRVHJXLQWHHXMRJREULGJH
GXSOLFDGR SURʮVVLRQDO -£ MRJXHL FRP H FRQWUD PXLWRV GRV PDLRUHV MRJDGRUHV $OJXQV MRJDGRUHV
HVSHFLDOL]DGRV HP EULGJH MRJDP SDUD PHOKRUDU DSUHQGHU VROXFLRQDU SUREOHPDV H SDUD HVWDUHP
HQYROYLGRVQRMRJR4XDQGRJDQKDP«µWLPR(OHVFKDPDPGHĭJDQKDUERQLWRĮ0DVTXDQGRSHUGHP
« TXDVH W¥R ERP TXDQWR ĩ GHVGH TXH WHQKDP MRJDGR EHP (VVHV HVSHFLDOLVWDV MRJDP HP EXVFD GH
HQJDMDPHQWR RX HPR©¥R SRVLWLYD RX DW« SRU IUDQFD DOHJULD 2XWURV SURʮVVLRQDLV MRJDP DSHQDV SDUD
JDQKDU3DUDHOHVDGHUURWD«GHYDVWDGRUDSRUPHOKRUTXHWHQKDPMRJDGRPDVVHJDQKDUHP«µWLPR
PHVPRTXHWHQKDPĭMRJDGRIHLRĮ$OJXQVDW«URXEDPSDUDJDQKDU3DUDHOHVDYLWµULDQ¥RSDUHFHVH
UHGX]LU¢HPR©¥RSRVLWLYDPXLWRVGRVSURʮVVLRQDLVPDLVGXU·HVQHJDPVHQWLUTXDOTXHUFRLVDTXDQGR
JDQKDPHUDSLGDPHQWHSDVVDPDRSUµ[LPRMRJRRXMRJDPJDP¥RDW«TXHDSUµ[LPDSDUWLGDGHEULGJH
VHMD RUJDQL]DGD QHP D EXVFD VH UHGX] DR HQJDMDPHQWR M£ TXH D GHUURWD DQXOD W¥R IDFLOPHQWH D
H[SHUL¬QFLD1HPWHPDYHUFRPVHQWLGRXPDYH]TXHREULGJHQ¥R«QHPUHPRWDPHQWHPDLRUTXHR
HX
$YLWµULDSHODYLWµULDWDPE«PSRGHVHUSHUFHELGDQDEXVFDSRUULTXH]D$OJXQVPDJQDWDVEXVFDPD
ULTXH]DHGHSRLVGRDPERDSDUWHGHODHPJHVWRVVXUSUHHQGHQWHVGHʮODQWURSLD-RKQ'5RFNHIHOOHUH
$QGUHZ &DUQHJLH GHUDP R H[HPSOR H &KDUOHV )HHQH\ %LOO *DWHV H :DUUHQ %XʧHWW V¥R R SURWµWLSR
FRQWHPSRU¤QHR GHVWD YLUWXGH 5RFNHIHOOHU H &DUQHJLH SDVVDUDP D VHJXQGD PHWDGH GH VXDV YLGDV
GRDQGR ¢ FL¬QFLD ¢ PHGLFLQD ¢ FXOWXUD H ¢ HGXFD©¥R ERD SDUWH GDV IRUWXQDV TXH WLQKDP IHLWR QD
SULPHLUD PHWDGH GH VXDV YLGDV &ULDUDP VHQWLGR PDLV WDUGH QD YLGD GHSRLV GH XPD SULPHLUD IDVH
YHQFHQGRDSHQDVSRUYHQFHU
(PFRQWUDVWHFRPHVVHVĭGRDGRUHVĮK£RVĭDFXPXODGRUHVĮTXHDFUHGLWDPTXHRYHQFHGRU«DTXHOH
TXHPRUUHFRPPDLVEULQTXHGRV6XDVYLGDVV¥RFRQVWUX¯GDVHPWRUQRGRYHQFHU4XDQGRSHUGHP«
GHYDVWDGRUHHOHVQ¥RGRDPVHXVEULQTXHGRVDQ¥RVHUSDUDJDQKDUPDLVEULQTXHGRVLQHJ£YHOTXH
HVWHV DFXPXODGRUHV H DV HPSUHVDV TXH HOHV FRQVWURHP IRUQHFHP UHFXUVRV SDUD PXLWDV RXWUDV SHVVRDV
FRQVWUX¯UHP VXDV YLGDV FULDU VXDV IDP¯OLDV H VHX SUµSULR VHQWLGR H SURSµVLWR 0DV LVVR « DSHQDV XP
HIHLWRFRODWHUDOGDPRWLYD©¥RTXHRVDFXPXODGRUHVW¬PSDUDYHQFHU
3RUWDQWR D WHRULD GR EHPHVWDU UHTXHU XP TXDUWR HOHPHQWR D UHDOL]D©¥R HP VXD IRUPD
PRPHQW¤QHDHDĭYLGDUHDOL]DGRUDĮHPVXDIRUPDDPSOLDGD
5HFRQKH©RSOHQDPHQWHTXHXPDYLGDDVVLPTXDVHQXQFD«YLVWDHPVHXHVWDGRSXURQHPTXDOTXHU
GDVRXWUDVWU¬VYLGDV$VSHVVRDVTXHOHYDPXPDYLGDUHDOL]DGRUDHVW¥RIUHTXHQWHPHQWHDEVRUYLGDVQR
TXHID]HPPXLWDVYH]HVEXVFDPRSUD]HUDYLGDPHQWHHVHQWHPHPR©¥RSRVLWLYDHPERUDHYDQHVFHQWH
TXDQGRJDQKDPHYHQFHPDVHUYL©RGHDOJRPDLRUĭ'HXVPHIH]U£SLGRHTXDQGRHXFRUURVLQWR
VHXSUD]HUĮGL]RDWRUTXHUHSUHVHQWDRFRUUHGRURO¯PSLFR(ULF/LGGHOOQRʮOPH &DUUXDJHQV GH )RJR
1RHQWDQWRDFUHGLWRTXHDUHDOL]D©¥RVHMDXPTXDUWRHOHPHQWRIXQGDPHQWDOHGLVWLQJX¯YHOGREHP
HVWDU H TXH HVWH DFU«VFLPR OHYD D WHRULD GR EHPHVWDU XP SDVVR PDLV SHUWR GH XPD GHVFUL©¥R PDLV
FRPSOHWDGDVFRLVDVTXHDVSHVVRDVHVFROKHPSHODVFRLVDVPHVPDV
$FUHVFHQWHLDUHDOL]D©¥RSHODSUµSULDUHDOL]D©¥RSRUFDXVDGHXPGRVDUWLJRVPDLVIRUPDWLYRVTXHM£
OL 1R LQ¯FLR GRV DQRV HX WUDEDOKDYD QR ODERUDWµULR GH UDWRV GR SURIHVVRU GH SVLFRORJLD %\URQ
&DPSEHOOQD8QLYHUVLGDGHGH3ULQFHWRQHQHVVD«SRFDDWHRULDJHUDOGDPRWLYD©¥RHUDDGDĭUHGX©¥R
GRVLPSXOVRVĮDQR©¥RGHTXHRVDQLPDLVDJLDPDSHQDVSDUDVDWLVID]HUVXDVQHFHVVLGDGHVELROµJLFDV
(P5REHUW:KLWHKDYLDSXEOLFDGRXPDUWLJRKHU«WLFRĭ0RWLYDWLRQ5HFRQVLGHUHGǁH&RQFHSW
RI &RPSHWHQFHĮ>ĭ0RWLYD©¥RUHFRQVLGHUDGD 2FRQFHLWRGHFRPSHW¬QFLDĮ@TXHMRJDYDXPEDOGHGH
£JXD IULD HP WRGD D TXHVW¥R GD UHGX©¥R GRV LPSXOVRV DUJXPHQWDQGR TXH RV UDWRV H DV SHVVRDV
IUHTXHQWHPHQWHDJHPDSHQDVSDUDLPSRUGRP¯QLRVREUHRDPELHQWH 1D«SRFDQµVGHVGHQKDPRVGD
WHRULDFRQVLGHUDQGRDXPDLGLRWLFHPDVFRPRGHVFREULGXUDQWHPHXORQJRHGLI¯FLOSHUFXUVR:KLWH
HVWDYDQRFDPLQKRFHUWR
2DFU«VFLPRGDYLGDUHDOL]DGRUDWDPE«PHQIDWL]DTXHDWDUHIDGDSVLFRORJLDSRVLWLYD«GHVFUHYHUHP
YH] GHSUHVFUHYHU R TXH DV SHVVRDV HIHWLYDPHQWH ID]HP SDUD REWHU EHPHVWDU 2 DFU«VFLPR GHVVH
HOHPHQWRGHPRGRQHQKXPHQGRVVDDYLGDUHDOL]DGRUDQHPVXJHUHTXHYRF¬GHYDVHGHVYLDUGHVHX
SUµSULR FDPLQKR SDUD R EHPHVWDU SDUD YHQFHU FRP PDLV IUHTX¬QFLD $QWHV LQFOXRR SDUD PHOKRU
GHVFUHYHUDVFRLVDVTXHRVVHUHVKXPDQRVGHFLGHPID]HUDSHQDVSRUID]HUTXDQGRLVHQWRVGHFRHU©¥R
5HODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV 4XDQGR VROLFLWDGR D UHVXPLU HP GXDV RX WU¬V SDODYUDV GR TXH VH WUDWD D
SVLFRORJLDSRVLWLYD&KULVWRSKHU3HWHUVRQXPGHVHXVIXQGDGRUHVUHVSRQGHX
ĩ'DVRXWUDVSHVVRDV
%HP SRXFDV FRLVDV SRVLWLYDV V¥R VROLW£ULDV 4XDQGR IRL D ¼OWLPD YH] HP TXH YRF¬ JDUJDOKRX
HVFDQGDORVDPHQWH"4XDOD¼OWLPDYH]HPTXHVHQWLXXPDDOHJULDLQGHVFULW¯YHO"(TXDQGRIRLD¼OWLPD
YH] HP TXH VH VHQWLX PXLWR RUJXOKRVR GH XPD UHDOL]D©¥R" 0HVPR VHP FRQKHFHU RV GHWDOKHV GHVVHV
SRQWRVDOWRVHPVXDYLGDVHLTXHIRUPDWLQKDPWRGRVHOHVDFRQWHFHUDPHPWRUQRGHRXWUDVSHVVRDV
$VRXWUDVSHVVRDVV¥RRPHOKRUDQW¯GRWRSDUDRVPRPHQWRVUXLQVGDYLGDHDIµUPXODPDLVFRQʮ£YHO
SDUD RV ERQV PRPHQWRV 'D¯ PHX FRPHQW£ULR VDUF£VWLFR VREUH D IUDVH GH 6DUWUH ĭ2 LQIHUQR V¥R RV
RXWURVĮ0HXDPLJR6WHSKHQ3RVWSURIHVVRUGH+XPDQLGDGHV0«GLFDVHP6WRQ\%URRNFRQWDXPD
KLVWµULDVREUHVXDP¥H4XDQGRHOHHUDPHQLQRHVXDP¥HSHUFHELDTXHHOHHVWDYDGHPDXKXPRUHOD
GL]LD
ĩ6WHSKHQYRF¬SDUHFHLUULWDGR3RUTXHYRF¬Q¥RVDLHYDLDMXGDUDOJX«P"
(PSLULFDPHQWHDP£[LPDGDP¥HGH3RVWIRLULJRURVDPHQWHWHVWDGDHQµVFLHQWLVWDVGHVFREULPRV
TXH SUDWLFDU XP DWR GH ERQGDGH SURGX] XP DXPHQWR PRPHQW¤QHR QR EHPHVWDU PDLRU GR TXH
TXDOTXHURXWURH[HUF¯FLRTXHM£WHQKDPRVWHVWDGR
2H[HUF¯FLRGDJHQWLOH]D
ĩ0DLVXPDXPHQWRGHXPFHQWDYRQRSUH©RGRVVHORV
(X HVWDYD LUULWDGR DOL SDUDGR HP XPD ʮOD HQRUPH H VLQXRVD SRU PLQXWRV SDUD FRPSUDU XPD
IROKDGHFHPVHORVGHXPFHQWDYR$ʮODDUUDVWDYDVHHQTXDQWRRPDXKXPRUFUHVFLD¢PLQKDYROWD
)LQDOPHQWHFKHJXHLDREDOF¥RHSHGLGH]IROKDVGHFHP7RGDVGHGH]GµODUHV
ĩ4XHPSUHFLVDGHVHORVGHXPFHQWDYR"ĩJULWHLĩ6¥RGHJUD©D
$V SHVVRDV H[SORGLUDP HP DSODXVRV H VH DJORPHUDUDP ¢ PLQKD YROWD HQTXDQWR HX GLVWULEX¯D HVVH
WHVRXUR(PGRLVPLQXWRVWRGRVWLQKDPLGRHPERUDMXQWRFRPDPDLRULDGRVPHXVVHORV)RLXPGRV
PRPHQWRVPDLVDJUDG£YHLVGDPLQKDYLGD
2 H[HUF¯FLR « R VHJXLQWH HQFRQWUH XPD FRLVD WRWDOPHQWH LQHVSHUDGD SDUD ID]HU DPDQK¥ H ID©D
2EVHUYHRTXHDFRQWHFHFRPRVHXKXPRU
3Uµ[LPR¢,OKDGD0DGHLUDHP3RUWXJDOK£RXWUDLOKDQRIRUPDWRGHXPHQRUPHFLOLQGUR1RWRSR
GRFLOLQGURK£XPSODQDOWRTXHVHHVWHQGHSRUY£ULRVKHFWDUHVVREUHRTXDOV¥RSODQWDGDVDVXYDVPDLV
YDOLRVDVTXHHQWUDPQDSURGX©¥RGRYLQKRGD0DGHLUD1HVVHSODQDOWRYLYHXP¼QLFRDQLPDOJUDQGH
XPERLFXMRWUDEDOKR«DUDUDWHUUD+£XP¼QLFRFDPLQKRDW«RWRSRXPFDPLQKRPXLWRVLQXRVRH
HVWUHLWR&RPRXPQRYRERLFKHJDDW«O£TXDQGRRYHOKRPRUUH"8PWUDEDOKDGRUFDUUHJDXPEH]HUUR
QDVFRVWDVDW«RDOWRGDPRQWDQKDRQGHHOHSDVVDRVSUµ[LPRVTXDUHQWDDQRVDUDQGRRFDPSRVR]LQKR
6HYRF¬ILFRXFRPRYLGRFRPHVWDKLVWµULDSHUJXQWHDVLPHVPRSRUTX¬
([LVWH DOJX«P HP VXD YLGD FRP TXHP YRF¬ VH VHQWH VXʮFLHQWHPHQWH ¢ YRQWDGH SDUD WHOHIRQDU ¢V
TXDWURKRUDVGDPDQK¥DʮPGHIDODUGHVHXVSUREOHPDV"6HVXDUHVSRVWDIRUVLPYRF¬SURYDYHOPHQWH
YLYHU£PDLVGRTXHDOJX«PFXMDUHVSRVWDVHMDQ¥R3DUD*HRUJH9DLOODQWRSVLTXLDWUDGH+DUYDUGTXH
GHVFREULXHVWHIDWRRSULQFLSDOSRGHUTXHDOJX«PSRGHWHU«DFDSDFLGDGHGHVHUDPDGR,QYHUVDPHQWH
FRPR DUJXPHQWRXRQHXURFLHQWLVWD VRFLDO -RKQ &DFLRSSR DVROLG¥R« XPDFRQGL©¥R W¥RGHELOLWDQWH
TXHQRVREULJDDDFUHGLWDUTXHDEXVFDGHUHODFLRQDPHQWRV«XPIXQGDPHQWRE£VLFRSDUDREHPHVWDU
KXPDQR
1¥R K£ FRPR QHJDU DV LQʯX¬QFLDV SURIXQGDV TXH RV UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV RX VXD IDOWD W¬P
VREUHREHPHVWDU$TXHVW¥RWHµULFDQRHQWDQWR«VHRVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVVHTXDOLʮFDPFRPR
XPHOHPHQWRGREHPHVWDU2VUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVDWHQGHPDGRLVGRVFULW«ULRVH[LJLGRVSDUDVHU
XP HOHPHQWR HOHV FRQWULEXHP SDUD R EHPHVWDU H SRGHP VHU PHQVXU£YHLV LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV
RXWURVHOHPHQWRV0DVVHU£TXHQµVYDPRVDWU£VGRVUHODFLRQDPHQWRVSRUHOHVPHVPRVRXRVEXVFDPRV
DSHQDV SRUTXH QRV WUD]HP HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR VHQWLGR RX UHDOL]D©¥R" 6HU£ TXH QRV
GDU¯DPRV DR WUDEDOKR GH EXVFDU UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV VH HOHV Q¥R SURGX]LVVHP HPR©¥R SRVLWLYD
HQJDMDPHQWRVHQWLGRRXUHDOL]D©¥R"
1¥R WHQKR FHUWH]D DEVROXWD GD UHVSRVWD D HVVD SHUJXQWD QHP WHQKR FRQKHFLPHQWR GH XP WHVWH
H[SHULPHQWDOGHFLVLYRM£TXHWRGRVRVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVTXHFRQKH©RY¬PDFRPSDQKDGRVGH
HPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRVHQWLGRRXUHDOL]D©¥R 'XDVOLQKDVGHDUJXPHQWD©¥RUHFHQWHVDFHUFD
GDHYROX©¥RKXPDQDDSRQWDPSDUDDLPSRUW¤QFLDGRVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVSRUVLVµV
3DUD TXH VHUYH R JUDQGH F«UHEUR KXPDQR" +£ PLO DQRV DSUR[LPDGDPHQWH D FDSDFLGDGH
FUDQLDQDGHQRVVRVDQFHVWUDLVKRPLQ¯GHRVGREURXGHWDPDQKRSDVVDQGRGHFHQW¯PHWURVF¼ELFRV
SDUDVHXVDWXDLVFHQW¯PHWURVF¼ELFRV$H[SOLFD©¥RHPYRJDSDUDWRGRHVVHF«UHEURH[WUDGL]TXH
« SDUD QRV SHUPLWLU IDEULFDU IHUUDPHQWDV H DUPDV « SUHFLVR VHU PXLWR LQWHOLJHQWH SDUD OLGDU
LQVWUXPHQWDOPHQWH FRP R PXQGR I¯VLFR 8P WHµULFR GD SVLFRORJLD R LQJO¬V 1LFN +XPSKUH\
DSUHVHQWRX XPD DOWHUQDWLYD R JUDQGH F«UHEUR « XP VROXFLRQDGRU GH SUREOHPDV VRFLDLV H Q¥R GH
SUREOHPDVI¯VLFRV$RFRQYHUVDUFRPPHXVDOXQRVFRPRVROXFLRQRRSUREOHPDGHGL]HUDOJRTXH0DUJH
DFKH HQJUD©DGR TXH Q¥R RIHQGD7RP H TXH DLQGD SHUVXDGD 'HUHN GH TXH HOH HVW£ HUUDGR VHP OKH
HVIUHJDU LVVR QD FDUD" (VVHV SUREOHPDV V¥R H[WUHPDPHQWH FRPSOLFDGRV ĩ SUREOHPDV TXH RV
FRPSXWDGRUHV TXH SRGHP SURMHWDU DUPDV H IHUUDPHQWDV QXP LQVWDQWH Q¥R FRQVHJXHP VROXFLRQDU
0DVRVKXPDQRVFRQVHJXHPHHIHWLYDPHQWHVROXFLRQDPSUREOHPDVVRFLDLVGXUDQWHRGLDWRGR1RVVR
JUDQGH FµUWH[ SU«IURQWDO XVD FRQWLQXDPHQWH VHXV ELOK·HV GH FRQH[·HV SDUD VLPXODU SRVVLELOLGDGHV
VRFLDLVHGHSRLVHVFROKHURPHOKRUFXUVRGHD©¥R3RUWDQWRQRVVRJUDQGHF«UHEUR«XPDP£TXLQDGH
VLPXOD©¥RGHUHODFLRQDPHQWRVHIRLVHOHFLRQDGRSHODHYROX©¥RH[DWDPHQWHSDUDDIXQ©¥RGHSURMHWDUH
FRQGX]LUUHODFLRQDPHQWRVKXPDQRVKDUPRQLRVRVSRU«PHILFD]HV
2RXWURDUJXPHQWRVREUHDHYROX©¥RTXHVHDUWLFXODFRPRJUDQGHF«UHEURFRPRVLPXODGRUVRFLDO«
R GDVHOH©¥RGHJUXSR2HPLQHQWHELµORJRHSROHPLVWD5LFKDUG'DZNLQVSRSXODUL]RXDWHRULDGRJHQH
HJR¯VWD TXH DUJXPHQWD TXH R LQGLY¯GXR « D XQLGDGH ¼QLFD GD VHOH©¥R QDWXUDO 'RLV GRV PDLV
SURHPLQHQWHVELµORJRVGRPXQGRĩQ¥RDSDUHQWDGRVPDVDPERVFRPVREUHQRPH:LOVRQ(GPXQG
2H'DYLG6ORDQĩUHXQLUDPHYLG¬QFLDVUHFHQWHPHQWHGHTXHRJUXSR«XPDXQLGDGHSULP£ULDGD
VHOH©¥R QDWXUDO 6HX DUJXPHQWR FRPH©D FRP RV LQVHWRV VRFLDLV YHVSDV DEHOKDV FXSLQV H IRUPLJDV
WRGRV RV TXDLV SRVVXHP I£EULFDV IRUWDOH]DV H VLVWHPDV GH FRPXQLFD©¥R H GRPLQDP R PXQGR GRV
LQVHWRVDVVLPFRPRRVKXPDQRVGRPLQDPRPXQGRGRVYHUWHEUDGRV6HUVRFLDO«DIRUPDPDLVEHP
VXFHGLGDGHDGDSWD©¥RVXSHULRUTXHVHFRQKHFH(XGLULDTXH«DLQGDPDLVDGDSWDWLYDGRTXHSRVVXLU
ROKRV H D PDWHPDWL]D©¥R PDLV SODXV¯YHO GD VHOH©¥R GH LQVHWRV VRFLDLV « TXH HVWD VHOH©¥R « IHLWD SRU
JUXSRVHQ¥RSRULQGLY¯GXRV
$LQWXL©¥RVREUHDVHOH©¥RGHJUXSR«VLPSOHV,PDJLQHGRLVJUXSRVGHSULPDWDVFDGDTXDOIRUPDGR
SRULQGLY¯GXRVJHQHWLFDPHQWHGLIHUHQWHV,PDJLQHTXHRJUXSRĭVRFLDOĮWHQKDDVHVWUXWXUDVFHUHEUDLV
HPRFLRQDLVTXHIDFLOLWDPRDPRUDFRPSDL[¥RDERQGDGHRWUDEDOKRHPHTXLSHHRVDFULI¯FLRSHVVRDO
ĩDVĭHPR©·HVGHJUXSRĮĩDVVLPFRPRHVWUXWXUDVFHUHEUDLVFRJQLWLYDVFRPRRVQHXU¶QLRVHVSHOKRV
TXHUHʯHWHPRXWUDVPHQWHV2JUXSRĭQ¥RVRFLDOĮLJXDOPHQWHLQWHOLJHQWHHPUHOD©¥RDRPXQGRI¯VLFR
HLJXDOPHQWHIRUWHQ¥RSRVVXLHVVDVHPR©·HVGHJUXSR(VVHVGRLVJUXSRVV¥RDJRUDFRORFDGRVQXPD
FRPSHWL©¥RPRUWDOTXHVµSRGHWHUXPYHQFHGRUFRPRQXPDVLWXD©¥RGHJXHUUDRXGHIRPH2JUXSR
VRFLDOYHQFHU£SRUTXH«FDSD]GHFRRSHUDUFD©DUHPJUXSRVHSURGX]LUDJULFXOWXUD2FRQMXQWRQ¥R
UHODFLRQDGRGHJHQHVGRJUXSRVRFLDO«SUHVHUYDGRHUHSOLFDGRHHVWHVJHQHVLQFOXHPRVPHFDQLVPRV
FHUHEUDLV SDUD DV HPR©·HV GH JUXSR H SDUD D FUHQ©D HP RXWUDV PHQWHV ĩ D FDSDFLGDGH GH
FRPSUHHQGHURTXHRVRXWURVHVW¥RSHQVDQGRHVHQWLQGR
-DPDLV VDEHUHPRV VH RV LQVHWRV VRFLDLV SRVVXHP HPR©·HV GH JUXSR H VH HVVHV DUWUµSRGHV
HQFRQWUDUDPHH[SORUDUDPPDQHLUDVQ¥RHPRFLRQDLVGHVXVWHQWDUDFRRSHUD©¥RJUXSDO0DVDHPR©¥R
SRVLWLYD KXPDQD QµV FRQKHFHPRV EHP HOD « DPSODPHQWH VRFLDO H YROWDGD SDUD R UHODFLRQDPHQWR
(PRFLRQDOPHQWHVRPRVFULDWXUDVGHJUXSRFULDWXUDVTXHEXVFDPLQHYLWDYHOPHQWHRUHODFLRQDPHQWR
FRPRXWURVPHPEURVGHQRVVRJUXSR
3RUWDQWRRJUDQGHF«UHEURVRFLDODVHPR©·HVGHJUXSRHDVHOH©¥RGHJUXSRPHFRQYHQFHPGHTXH
RVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVV¥RXPGRVFLQFRHOHPHQWRVE£VLFRVGREHPHVWDU2LPSRUWDQWHIDWRGH
TXHRVUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVVHPSUHW¬PEHQHI¯FLRVHPRFLRQDLVGHHQJDMDPHQWRGHVHQWLGRRX
GHUHDOL]D©¥RQ¥RVLJQLʮFDTXHRVUHODFLRQDPHQWRVVHMDPFRQGX]LGRVFRPRREMHWLYRGHREWHUHPR©¥R
SRVLWLYD VHQWLGR RX UHDOL]D©¥R $QWHV RV UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV V¥R W¥R IXQGDPHQWDLV SDUD R
VXFHVVR GR+RPRVDSLHQVTXHDHYROX©¥RRVUHIRU©RXFRPRDSRLRDGLFLRQDOGRVRXWURVWU¬VHOHPHQWRV
SDUDJDUDQWLUTXHQµVRVEXVTXHPRV
5(6802'$7(25,$'2%(0(67$5

(LVHQW¥RDWHRULDGREHPHVWDUREHPHVWDU«XPFRQVWUXWRH«REHPHVWDUQ¥RDIHOLFLGDGHRWHPD
GDSVLFRORJLDSRVLWLYD2EHPHVWDUSRVVXLFLQFRHOHPHQWRVPHQVXU£YHLV3(50$LPSRUWDQWHVSDUD
HOH
(PR©¥RSRVLWLYDIHOLFLGDGHHVDWLVID©¥RFRPDYLGDV¥RDVSHFWRVGHOD
(QJDMDPHQWR
5HODFLRQDPHQWRV
6HQWLGR
5HDOL]D©¥R
1HQKXPHOHPHQWRLVRODGDPHQWHRGHʮQHPDVWRGRVFRQWULEXHPSDUDHOH$OJXQVDVSHFWRVGHVVHV
FLQFR HOHPHQWRV V¥R DYDOLDGRV VXEMHWLYDPHQWH SHOR UHODWR GH XPD SHVVRD PDV RXWURV DVSHFWRV V¥R
PHQVXUDGRVREMHWLYDPHQWH
1D WHRULD GD IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD HP FRQWUDSDUWLGD D IHOLFLGDGH « D SH©D FHQWUDO GD SVLFRORJLD
SRVLWLYD XPDFRLVD UHDOGHʮQLGD SHODPHQVXUD©¥RGD VDWLVID©¥R FRP DYLGD $IHOLFLGDGHWHP WU¬V
DVSHFWRVHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRHVHQWLGRFDGDXPGRVTXDLVFRQWULEXLSDUDDVDWLVID©¥RFRP
DYLGDH«PHGLGRLQWHLUDPHQWHSHORUHODWRVXEMHWLYR
+£XPDSHQG¬QFLDDHVFODUHFHUQDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDDVIRU©DVHYLUWXGHVSHVVRDLVĩ
ERQGDGHLQWHOLJ¬QFLDVRFLDOKXPRUFRUDJHPLQWHJULGDGHHWFH[LVWHPGHODVĩV¥RRVXSRUWHGR
HQJDMDPHQWR 9RF¬ HQWUD QR HQYROYLPHQWR TXDQGR VHXV SRQWRV PDLV IRUWHV V¥R HPSUHJDGRV SDUD
HQIUHQWDU RV PDLRUHV GHVDʮRV TXH VXUJHP QR VHX FDPLQKR 1D WHRULD GR EHPHVWDU HVVDV IRU©DV
SHVVRDLVVXVWHQWDPWRGRVRVFLQFRHOHPHQWRVQ¥RDSHQDVRHQJDMDPHQWRRHPSUHJRGHPDLRUHVIRU©DV
OHYDDPDLVHPR©¥RSRVLWLYDPDLVVHQWLGRPDLVUHDOL]D©¥RHPHOKRUHVUHODFLRQDPHQWRV
$ WHRULD GD IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD « XQLGLPHQVLRQDO WHP D YHU FRP VH VHQWLU EHP H DʮUPD TXH R
PRGRFRPRHVFROKHPRVQRVVDWUDMHWµULDGHYLGD«WHQWDQGRPD[LPL]DURPRGRFRPRQRVVHQWLPRV$
WHRULDGREHPHVWDUWHPDYHUFRPWRGRVRVFLQFRSLODUHVHRTXHVXVWHQWDRVFLQFRHOHPHQWRVV¥RDV
IRU©DVSHVVRDLV$WHRULDGREHPHVWDU«SOXUDOQRP«WRGREHPFRPRQDVXEVW¤QFLDDHPR©¥RSRVLWLYD
« XPD YDUL£YHO VXEMHWLYD GHʮQLGD SRU DTXLOR TXH YRF¬ SHQVD H VHQWH 2 HQJDMDPHQWR R VHQWLGR RV
UHODFLRQDPHQWRV H D UHDOL]D©¥R W¬P FRPSRQHQWHV VXEMHWLYRV H REMHWLYRV M£ TXH YRF¬ SRGH DFUHGLWDU
TXHWHPHQJDMDPHQWRVHQWLGRERQVUHODFLRQDPHQWRVHDOWDUHDOL]D©¥RHHVWDUHUUDGRRXDW«LOXGLGR$
FRQFOXV¥R«TXHREHPHVWDUQ¥RSRGHH[LVWLUDSHQDVQDVXDFDEH©DHOH«XPDFRPELQD©¥RGHVHQWLUVH
EHPHHIHWLYDPHQWHWHUVHQWLGRERQVUHODFLRQDPHQWRVHUHDOL]D©¥R2PRGRFRPRHVFROKHPRVQRVVD
WUDMHWµULDGHYLGD«PD[LPL]DQGRWRGRVHVVHVFLQFRHOHPHQWRV
(VWDGLIHUHQ©DHQWUHDWHRULDGDIHOLFLGDGHHDWHRULDGREHPHVWDU«GHUHDOLPSRUW¤QFLD$WHRULDGD
IHOLFLGDGH DʮUPD TXH QµV ID]HPRV HVFROKDV HVWLPDQGR TXDQWD IHOLFLGDGH VDWLVID©¥R QD YLGD
REWHUHPRVHHQW¥RVHJXLPRVDGLUH©¥RTXHPD[LPL]DDIXWXUDIHOLFLGDGH0D[LPL]DUDIHOLFLGDGH«R
FDPLQKRʮQDOFRPXPGDHVFROKDLQGLYLGXDO&RPRDUJXPHQWDRHFRQRPLVWD5LFKDUG/D\DUG«DVVLP
TXHRVLQGLY¯GXRVID]HPHVFROKDVHSRUWDQWRPD[LPL]DUDIHOLFLGDGHGHYHULDVHURSULQFLSDOFULW«ULR
GH WRGDV DV GHFLV·HV SRO¯WLFDV GR JRYHUQR 5LFKDUG DVVHVVRU GRV SULPHLURVPLQLVWURV 7RQ\ %ODLU H
*RUGRQ %URZQ QD TXHVW¥R GR GHVHPSUHJR H PHX ERP DPLJR H SURIHVVRU « XP HFRQRPLVWD GH
FDUWHLULQKD H VXD YLV¥R ĩ SDUD XP HFRQRPLVWD ĩ « LQFU¯YHO (OD VH DIDVWD VHQVLYHOPHQWH GD W¯SLFD
YLV¥RGHULTXH]DGRHFRQRPLVWDVHJXQGRDTXDORSURSµVLWRGDULTXH]D«SURGX]LUPDLVULTXH]D3DUD
5LFKDUGD¼QLFDMXVWLILFDWLYDSDUDDXPHQWDUDULTXH]D«RDXPHQWRGDIHOLFLGDGHSRULVVRHOHSURPRYH
DIHOLFLGDGHQ¥RDSHQDVFRPRFULW«ULRSHORTXDOHVFROKHPRVRTXHID]HUFRPRLQGLY¯GXRVPDVFRPRR
¼QLFRUHVXOWDGRʮQDODVHUFRQVLGHUDGRSHORJRYHUQRSDUDGHFLGLUTXDLVSRO¯WLFDVGHYHEXVFDU(PERUD
HVVDHYROX©¥RPHDJUDGHHOD«PDLVXPPRQLVPRFUXHGLVFRUGRGDLGHLDGHTXHDIHOLFLGDGHVHMDR
REMHWLYR¼OWLPRGREHPHVWDUHVXDPHOKRUPHGLGD
2¼OWLPRFDS¯WXORGHVWHOLYURIDODGDSRO¯WLFDHHFRQRPLDGREHPHVWDUPDVSRURUDTXHURGHL[DU
DSHQDVXPH[HPSORGHSRUTXHDWHRULDGDIHOLFLGDGHIUDFDVVDUHGRQGDPHQWHFRPRH[SOLFD©¥R¼OWLPD
VREUHRPRGRSHORTXDOQµVID]HPRVHVFROKDV(VW£FRPSURYDGRTXHRVFDVDLVFRPʮOKRVW¬PHPP«GLD
PHQRV IHOLFLGDGH H VDWLVID©¥R FRP D YLGD GR TXH RV FDVDLV VHP ʮOKRV 6H D HYROX©¥R GHSHQGHVVH GD
PD[LPL]D©¥R GD IHOLFLGDGH D UD©D KXPDQD WHULD GHVDSDUHFLGR K£ PXLWR WHPSR 3RUWDQWR HVW£ FODUR
TXH RX RV VHUHV KXPDQRV HVW¥R PXLWR LOXGLGRV HP UHOD©¥R D TXDQWD VDWLVID©¥R RV ʮOKRV WUDU¥R RX
XVDPRV RXWUR SDU¤PHWUR SDUD GHFLGLUPRV QRV UHSURGX]LU 'H PRGR VHPHOKDQWH VH QRVVR ¼QLFR
REMHWLYR IRVVH D IHOLFLGDGH SHVVRDO IXWXUD GHL[DU¯DPRV QRVVRV SDLV LGRVRV VREUH EORFRV GH JHOR SDUD
PRUUHUHP /RJR R PRQLVPR GD IHOLFLGDGH Q¥R DSHQDV FRQWUDULD RV IDWRV PDV « WDPE«P XP JXLD
PRUDO SREUH VH D WHRULD GD IHOLFLGDGH IRVVH XP JXLD SDUD DV HVFROKDV QD YLGD DOJXQV FDVDLV WDOYH]
RSWDVVHPSRUQ¥RWHUʮOKRV4XDQGRDPSOLDPRVQRVVDYLV¥RGREHPHVWDUGHPRGRDLQFOXLURVHQWLGR
H RV UHODFLRQDPHQWRV WRUQDVH µEYLR SRU TXH GHFLGLPRV WHU ʮOKRV H SRU TXH RSWDPRV SRU FXLGDU GH
QRVVRVSDLVLGRVRV
$IHOLFLGDGHHDVDWLVID©¥RFRPDYLGDV¥RHOHPHQWRVGREHPHVWDUHV¥RSDU¤PHWURVVXEMHWLYRV¼WHLV
PDV R EHPHVWDU Q¥R SRGH H[LVWLU DSHQDV QD QRVVD FDEH©D 8PD SRO¯WLFD S¼EOLFD TXH WHQKD FRPR
REMHWLYR DSHQDV R EHPHVWDU VXEMHWLYR « YXOQHU£YHO ¢ FDULFDWXUD GR$GPLU£YHO 0XQGR 1RYR QR TXDO R
JRYHUQR SURPRYH D IHOLFLGDGH DSHQDV GURJDQGR D SRSXOD©¥R FRP XP HXIRUL]DQWH FKDPDGR ĭVRPDĮ
$VVLP FRPR QµV GHFLGLPRV FRPR YLYHU D SDUWLU GH FULW«ULRV SOXUDLV H Q¥R DSHQDV SDUD PD[LPL]DU D
IHOLFLGDGH SDU¤PHWURV GHEHPHVWDUYHUGDGHLUDPHQWH ¼WHLV SDUD D SRO¯WLFD S¼EOLFD SUHFLVDU¥RVHUXP
FRQMXQWR GH PHGLGDV VXEMHWLYDV H REMHWLYDV GH HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR VHQWLGR ERQV
UHODFLRQDPHQWRVHUHDOL]D©·HVSRVLWLYDV
)ORUHVFHU2REMHWLYRGD
SVLFRORJLDSRVLWLYD
1D WHRULD GD IHOLFLGDGH DXW¬QWLFD R REMHWLYR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD DVVLP FRPR R DOYR GH 5LFKDUG
/D\DUG«DXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHIHOLFLGDGHQDYLGDGDVSHVVRDVHQRSODQHWD1DWHRULDGREHP
HVWDU HP FRQWUDSDUWLGD R REMHWLYR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD « SOXUDO H VLJQLʮFDWLYDPHQWH GLIHUHQWH «
DXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHIORUHVFLPHQWRQDYLGDGDVSHVVRDVHQRSODQHWD
2TXH«IORUHVFHU"
)HOLFLD +XSSHUW H 7LPRWK\ 6R GD 8QLYHUVLGDGH GH &DPEULGJH GHʮQLUDP H DYDOLDUDP R
ʯRUHVFLPHQWRHPFDGDXPGRVSD¯VHVGD8QL¥R(XURSHLD6XDGHʮQL©¥RGHʯRUHVFLPHQWRVHJXHR
PHVPRHVS¯ULWRGDWHRULDGREHPHVWDUSDUDʯRUHVFHUXPLQGLY¯GXRGHYHWHUWRGDVDVĭFDUDFWHU¯VWLFDV
HVVHQFLDLVĮDVHJXLUHWU¬VGDVVHLVĭFDUDFWHU¯VWLFDVDGLFLRQDLVĮ

&DUDFWHU¯VWLFDVHVVHQFLDLV &DUDFWHU¯VWLFDVDGLFLRQDLV
(PR©·HVSRVLWLYDV $XWRHVWLPD
(QJDMDPHQWRLQWHUHVVH 2WLPLVPR
6HQWLGRSURSµVLWR 5HVLOL¬QFLD
9LWDOLGDGH
$XWRGHWHUPLQD©¥R
5HODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRV

(OHV DSOLFDUDP RV LWHQV D VHJXLU D PDLV GH PLO DGXOWRV HP FDGD QD©¥R GH PRGR D GHVFREULU D
VLWXD©¥RGHFDGDSD¯VSRUPHLRGRIORUHVFLPHQWRGHVHXVFLGDG¥RV

(PR©¥RSRVLWLYD 'HPRGRJHUDORTXDQWRYRF¬VHFRQVLGHUDIHOL]"
(QJDMDPHQWR $GRURDSUHQGHUFRLVDVQRYDV
LQWHUHVVH
6HQWLGR 'HPRGRJHUDOVLQWRTXHRTXHID©RHPPLQKDYLGD«YDOLRVRH¼WLO
SURSµVLWR
$XWRHVWLPD 'HPRGRJHUDOVLQWRPHPXLWRSRVLWLYRHPUHOD©¥RDPLPPHVPR
2WLPLVPR 6RXVHPSUHRWLPLVWDHPUHOD©¥RDRPHXIXWXUR
5HVLOL¬QFLD 4XDQGRDVFRLVDVG¥RHUUDGRHPPLQKDYLGDJHUDOPHQWHOHYRPXLWRWHPSRSDUDYROWDUDR
QRUPDO5HVSRVWDVFRQWU£ULDVLQGLFDPPDLRUUHVLOL¬QFLD
5HODFLRQDPHQWRV (PPLQKDYLGDK£SHVVRDVTXHVHLPSRUWDPFRPLJR
SRVLWLYRV

$'LQDPDUFDOLGHUDD(XURSDSRUFHQWRGHVHXVFLGDG¥RVHVW¥RIORUHVFHQGR25HLQR8QLGRWHP
FHUFDGHPHWDGHGHVVH¯QGLFHFRPSRUFHQWRHD5¼VVLDDSDUHFHHP¼OWLPROXJDUFRPDSHQDV
SRUFHQWRGHVHXVFLGDG¥RVIORUHVFHQGR

(VWHWLSRGHHVWXGRFRQGX]DRJUDQGHGHVDʮRGDSVLFRORJLDSRVLWLYDTXH«RYHUGDGHLURREMHWLYR
GHVWH OLYUR H GR TXDO WUDWD VHX ¼OWLPR FDS¯WXOR &RQIRUPH PHOKRUD D QRVVD FDSDFLGDGH GH DYDOLDU D
HPR©¥R SRVLWLYD R HQJDMDPHQWR R VHQWLGR D UHDOL]D©¥R H RV UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV SRGHPRV
TXHVWLRQDUFRPULJRUTXDQWDVSHVVRDVHPXPSD¯VFLGDGHRXFRUSRUD©¥RHVW¥RʯRUHVFHQGR3RGHPRV
TXHVWLRQDU FRP ULJRU TXDQGR XP LQGLY¯GXR HVW£ ʯRUHVFHQGR DR ORQJR GH VXD YLGD 3RGHPRV
TXHVWLRQDU FRP ULJRU VH XPD FDPSDQKD GH FDULGDGH HVW£ DXPHQWDQGR R ʯRUHVFLPHQWR GH VHXV
EHQHʮFL£ULRV3RGHPRVTXHVWLRQDUFRPULJRUVHQRVVRVVLVWHPDVHVFRODUHVHVW¥RDMXGDQGRQRVVRVʮOKRV
DIORUHVFHU
$ SRO¯WLFD S¼EOLFD GHULYD GDTXLOR TXH DYDOLDPRV ĩ H DW« UHFHQWHPHQWH QµV DYDOL£YDPRV DSHQDV R
GLQKHLUR R SURGXWR LQWHUQR EUXWR 3,% 3RUWDQWR R VXFHVVR GR JRYHUQR SRGLD VHU TXDQWLʮFDGR
DSHQDVSHODTXDQWLGDGHGHULTXH]DTXHHOHSURGX]0DVSDUDTXHVHUYHDULTXH]DDʮQDOGHFRQWDV"2
REMHWLYR GD ULTXH]D QR PHX HQWHQGHU Q¥R « DSHQDV SURGX]LU PDLV ULTXH]D PDV SURGX]LU
ʯRUHVFLPHQWR1µVDJRUDSRGHPRVTXHVWLRQDUDSRO¯WLFDS¼EOLFDĭ$FRQVWUX©¥RGHVWDQRYDHVFRODYDL
DXPHQWDU R ʯRUHVFLPHQWR PDLV GR TXH D FRQVWUX©¥R GHVWH SDUTXH"Į 3RGHPRV TXHVWLRQDU VH XP
SURJUDPD GH YDFLQD©¥R FRQWUD R VDUDPSR SURGX]LU£ PDLV ʯRUHVFLPHQWR GR TXH XP SURJUDPD
LJXDOPHQWHFDURGHWUDQVSODQWHGHFµUQHDV3RGHPRVTXHVWLRQDURTXDQWRRSDJDPHQWRDRVSDLVSDUD
SHUPDQHFHUHPPDLVWHPSRHPFDVDFXLGDQGRGHVHXVILOKRVDXPHQWDRIORUHVFLPHQWR
$VVLPRREMHWLYRGDSVLFRORJLDSRVLWLYDQDWHRULDGREHPHVWDU«DYDOLDUHSURGX]LURʯRUHVFLPHQWR
KXPDQR2DOFDQFHGHVWHREMHWLYRFRPH©DSRUTXHVWLRQDURTXHUHDOPHQWHQRVID]IHOL]HV
3(50$ VLJOD IRUPDGD FRP DV LQLFLDLV GRV FLQFR HOHPHQWRV HP LQJO¬V 3RVLWLYH HPRWLRQ (QJDJHPHQW 5HODWLRQVKLSV 0HDQLQJ
$FKLHYHPHQW8WLOL]DUHPRVDRORQJRGROLYURDVLJODHPLQJO¬V>1GD7@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
&ULDQGRDVXDIHOLFLGDGH([HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDTXHIXQFLRQDP
$ TXLHVW£XPSHTXHQRH[HUF¯FLRTXHDXPHQWDU£VHXEHPHVWDUHGLPLQXLU£VXDGHSUHVV¥R
$YLVLWDGHJUDWLG¥R
)HFKH RV ROKRV7UDJD ¢ PHQWH R URVWR GH DOJX«P DLQGD YLYR TXH DQRV DWU£V IH] RX GLVVH DOJR TXH
PXGRXVXDYLGDSDUDPHOKRU$OJX«PDTXHPYRF¬QXQFDWHQKDDJUDGHFLGRDGHTXDGDPHQWHDOJX«P
TXHYRF¬SRGHULDHQFRQWUDUFDUDDFDUDQDVHPDQDTXHYHP-£SHQVRXQHVVHURVWR"
$ JUDWLG¥R SRGH WRUQDU VXD YLGD PDLV IHOL] H VDWLVIDWµULD 4XDQGR VHQWLPRV JUDWLG¥R QRV
EHQHʮFLDPRV GD OHPEUDQ©D DJUDG£YHO GH XP DFRQWHFLPHQWR SRVLWLYR HP QRVVD YLGD ,JXDOPHQWH
TXDQGRH[SUHVVDPRVQRVVDJUDWLG¥RDRVRXWURVIRUWDOHFHPRVQRVVRUHODFLRQDPHQWRFRPHOHV0DV¢V
YH]HV H[SUHVVDPRV QRVVD JUDWLG¥R GH XPD IRUPD W¥R FDVXDO H U£SLGD TXH HOD VH WRUQD TXDVH VHP
VHQWLGR 1HVWH H[HUF¯FLR FKDPDGR ĭ9LVLWD GH JUDWLG¥RĮ YRF¬ WHU£ D RSRUWXQLGDGH GH H[SHULPHQWDU
FRPR«H[SUHVVDUVXDJUDWLG¥RGHXPDIRUPDDWHQFLRVDHLQWHQFLRQDO
6XDWDUHID«HVFUHYHUXPDFDUWDGHJUDWLG¥RDHVWDSHVVRDHHQWUHJ£ODSHVVRDOPHQWH$FDUWDGHYH
VHUFRQFUHWDHWHUFHUFDGHWUH]HQWDVSDODYUDVVHMDHVSHF¯ʮFRVREUHRTXHHODIH]SRUYRF¬HFRPRLVVR
DIHWRX VXD YLGD ,QIRUPHD VREUH R TXH YRF¬ HVW£ ID]HQGR DJRUD H PHQFLRQH TXH VH OHPEUD
IUHTXHQWHPHQWHGRTXHHODIH])D©DXPDFDUWDHVSHFLDO
8PD YH] TXH YRF¬ WHQKD HVFULWR HVVH WHVWHPXQKR OLJXH SDUD D SHVVRD H GLJDOKH TXH JRVWDULD GH
YLVLW£ODPDVVHMDYDJRVREUHRSURSµVLWRGRHQFRQWURHVVHH[HUF¯FLR«PXLWRPDLVGLYHUWLGRTXDQGR«
XPDVXUSUHVD4XDQGRYRF¬VHHQFRQWUDUFRPHODOHLDDFDUWDVHPSUHVVD2EVHUYHDVUHD©·HVGHODHDV
VXDV6HHODRLQWHUURPSHUHQTXDQWRYRF¬HVW£OHQGRGLJDTXHUHDOPHQWHJRVWDULDTXHHODRXYLVVHDW«R
ʮQDO'HSRLVGHWHUPLQDUDOHLWXUDFDGDSDODYUDGHODGLVFXWDPRFRQWH¼GRHVHXVVHQWLPHQWRVXP
SHORRXWUR
'DTXLDXPP¬VYRF¬HVWDU£VHVHQWLQGRPDLVIHOL]HPHQRVGHSULPLGR
2EHPHVWDUSRGHVHUPRGLILFDGR"
6H D SVLFRORJLD SRVLWLYD WHP FRPR REMHWLYR SURGX]LU R EHPHVWDU QR SODQHWD R EHPHVWDU GHYH VHU
SDVV¯YHO GH VHU SURGX]LGR 3DUHFH EDQDO PDV Q¥R « 2V FRPSRUWDPHQWDOLVWDV GD SULPHLUD PHWDGH GR
V«FXOR ;; HUDP RWLPLVWDV HOHV DFUHGLWDYDP TXH VH IRVVH SRVV¯YHO OLYUDU R PXQGR GDV FRQGL©·HV
GHELOLWDQWHVGDYLGDĩSREUH]DUDFLVPRLQMXVWL©DĩDYLGDKXPDQDVHULDWUDQVIRUPDGDSDUDPHOKRU
$R FRQWU£ULR GH VHX RWLPLVPR GHVSUHRFXSDGR R TXH DFRQWHFH « TXH PXLWRV DVSHFWRV GR
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRQ¥RPXGDPGHIRUPDGXUDGRXUD$FLQWXUD«XPH[HPSORSHUIHLWR$GLHWD«
XPDIDUVDTXHVXUUXSLDGRVDPHULFDQRVELOK·HVGHGµODUHVDQXDOPHQWH9RF¬SRGHVHJXLUTXDOTXHU
GLHWDTXHDSDUHFHUQDOLVWDGRVOLYURVPDLVYHQGLGRVHHPXPP¬VSHUGHUSRUFHQWRGHVHXSHVR)L]D
GLHWDGDPHODQFLDSRUWULQWDGLDVHSHUGLTXLORV7LYHGLDUUHLDSRUXPP¬V0DVFRPRSRUFHQWRD
SRU FHQWR GRV TXH ID]HP GLHWD UHFXSHUHL WRGR R SHVR H PDLV HP WU¬V DQRV 6HPHOKDQWHPHQWH
FRPR YHUHPRV QR SUµ[LPR FDS¯WXOR D PDLRU SDUWH GDV SVLFRWHUDSLDV H PXLWRV PHGLFDPHQWRV V¥R
DSHQDVFRVP«WLFRVDOLYLDQGRRVVLQWRPDVSRUXPFXUWRSHU¯RGRGHWHPSRVHJXLGRGHXPIUXVWUDQWH
UHWRUQRDRSRQWRGHSDUWLGD
6HU£ TXH R EHPHVWDU « FRPR D VXD FLQWXUD ĩ VRIUH DSHQDV XPD PHOKRUD WHPSRU£ULD VHJXLGD GH
XPDUHFD¯GDQRHVWDGRPLVHU£YHOGHFRVWXPHĩRXSRGHVHUPRGLʮFDGRGHPRGRGXUDGRXUR"$QWHV
GRVXUJLPHQWRGDSVLFRORJLDSRVLWLYDXPDG«FDGDDWU£VDPDLRULDGRVSVLFµORJRVHUDSHVVLPLVWDHP
UHOD©¥R¢VPXGDQ©DVGXUDGRXUDVQDIHOLFLGDGH$HVSHUDQ©DGHTXHIDWRUHVH[WHUQRVSXGHVVHPWRUQDU
DVSHVVRDVIHOL]HVGHPRGRGXUDGRXURIRLGHVHQFRUDMDGDSRUXPHVWXGRVREUHJDQKDGRUHVGDORWHULD
TXHHUDPIHOL]HVSRUDOJXQVPHVHVDSµVRJDQKRLQHVSHUDGRPDVORJRYROWDYDPDVHXQ¯YHOKDELWXDOGH
UDEXJLFHRXDOHJULD1µVQRVDGDSWDPRVUDSLGDPHQWHDRJDQKRLQHVSHUDGR¢SURPR©¥RQRHPSUHJR
RXDRFDVDPHQWRDUJXPHQWDPRVWHµULFRVHORJRTXHUHPRVWURFDUHVWHVSUD]HUHVSRURXWURVPDLRUHV
SDUDFXOWLYDUQRVVDIHOLFLGDGHTXHHVW£GHVSHQFDQGR6HWLYHUPRV¬[LWRQHVVDWURFDSHUPDQHFHUHPRV
QDHVWHLUDKHGRQLVWDPDVVHPSUHSUHFLVDUHPRVGHRXWUDGRVH
8PTXDGURQ¥RPXLWRDQLPDGRUSDUDDEXVFDGREHPHVWDU
6H R EHPHVWDU Q¥R SXGHVVH VHU DXPHQWDGR GH PRGR GXUDGRXUR HQW¥R R REMHWLYR GD SVLFRORJLD
SRVLWLYDWHULDGHVHUDEDQGRQDGRPDVDFUHGLWRTXHHOHSRVVDVHUʮUPHPHQWHHOHYDGR3RUWDQWRHVWH
FDS¯WXOR WUDWD GH PLQKD EXVFD SRU H[HUF¯FLRV TXH HIHWLYDPHQWH QRV WRUQHP IHOL]HV GH IRUPD
SHUPDQHQWH'H%XGD¢PRGHUQDSVLFRORJLDSRSXODUIRUDPSURSRVWDVSHORPHQRVGX]HQWDVWHQWDWLYDV
GH DOHJDGDPHQWH ID]HU LVVR 4XDLV GHODV SURGX]HP DXPHQWRV SHUPDQHQWHV QR EHPHVWDU VH « TXH
DOJXPDGHODVRID]"4XDLVV¥RDXPHQWRVWHPSRU£ULRV"(TXDLVV¥RDSHQDVXPDWDSHD©¥R"
6RX XPD SHVVRD FRP R ĭSROHJDU PDURWR GD FL¬QFLDĮ ĩ HP RXWUDV SDODYUDV XP HPSLULVWD TXH
DSDOSDHFXWXFDDVSHVVRDVSDUDFKHJDUDXPDYHUGDGHTXHGHRXWURPRGRQ¥RSRGHPRVHQ[HUJDUĩH
DOJXQV GH PHXV WUDEDOKRV DQWHULRUHV HQYROYHUDP D YHULʮFD©¥R GH WHUDSLDV H GURJDV TXH WRUQDP DV
SHVVRDVPHQRVGHSULPLGDV([LVWHXPDQRUPDSDUDDYHULʮFD©¥RGHWHUDSLDVHPSHVTXLVDRVHVWXGRV
FRP GLVWULEXL©¥R DOHDWµULD FRQWURODGRV SRU SODFHER (OHV GLVWULEXHP DOHDWRULDPHQWH DOJXQV
YROXQW£ULRV SDUD R JUXSR GH WUDWDPHQWR R TXH UHFHEH D WHUDSLD TXH HVW£ VHQGR WHVWDGD H RXWURV
VXMHLWRVSDUDRDVVLPFKDPDGRJUXSRGHFRQWUROHTXHUHFHEHRXXPWUDWDPHQWRLQDWLYRRXDWHUDSLD
SDGU¥RQRPRPHQWRGDUHDOL]D©¥RGDSHVTXLVD$GLVWULEXL©¥RDOHDWµULDGHDOJXQVLQGLY¯GXRVSDUDR
WUDWDPHQWR H RXWURV SDUD R JUXSR GH FRQWUROH UHVWULQJH RV IDWRUHV LQWHUQRV TXH SRGHP FDXVDU
FRQIXV¥RFRPRHVWDUDOWDPHQWHPRWLYDGRSDUDPHOKRUDUHPSULQF¯SLRSHVVRDVPXLWRGHVPRWLYDGDVH
SHVVRDV PXLWR PRWLYDGDV DFDEDP VH HVSDOKDQGR LJXDOPHQWH HP DPERV RV JUXSRV GHYLGR ¢ VHOH©¥R
DOHDWµULD ( D XWLOL]D©¥R GR SODFHER QR JUXSR GH FRQWUROH UHVWULQJH RV IDWRUHV H[WHUQRV XP LJXDO
Q¼PHURGHLQGLY¯GXRVHPFDGDJUXSRIDU£VHXUHVSHFWLYRWUDWDPHQWRID©DFKXYDRXID©DVRO$VVLPVH
RWUDWDPHQWRIXQFLRQDUHRJUXSRH[SHULPHQWDOPHOKRUDUPDLVTXHRJUXSRDOHDWµULRFRQWURODGRSRU
SODFHERRWUDWDPHQWR«FRQVLGHUDGRĭHILFD]ĮHDYHUGDGHLUDFDXVDGDPHOKRUD
(VWD PHVPD OµJLFD VH DSOLFD ¢ DYDOLD©¥R GH H[HUF¯FLRV TXH SUHWHQGHP DXPHQWDU R EHPHVWDU 3RU
LVVR D SDUWLU GH R &HQWUR GH 3VLFRORJLD 3RVLWLYD GD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD VRE PLQKD
GLUH©¥RYLVLWHRVLWHZZZSSFVDVXSHQQHGXFRPH©RXDTXHVWLRQDURTXHHIHWLYDPHQWHQRVID]PDLV
IHOL]HV1HVWHVHVWXGRVQ¥RPHQVXUDPRVWRGRVRVHOHPHQWRVGREHPHVWDUPDVDSHQDVRHPRFLRQDOĩ
DXPHQWRGDVDWLVID©¥RFRPDYLGDHUHGX©¥RGDGHSUHVV¥R
$TXLHVW£XPVHJXQGRH[HUF¯FLRSDUDOKHGDURJRVWRGDVLQWHUYHQ©·HVTXHYDOLGDPRVSRUPHLRGH
PRGHORVGHGLVWULEXL©¥RDOHDWµULDFRQWURODGRVSRUSODFHER
2TXHFRUUHXEHP"
7DPE«PFKDPDGRGHĭ7U¬VE¬Q©¥RVĮ
1µVSHQVDPRVGHPDLVQDVFRLVDVTXHG¥RHUUDGRHQ¥RRVXʮFLHQWHQDVTXHG¥RFHUWRHPQRVVDVYLGDV
&ODUR¢VYH]HVID]VHQWLGRDQDOLVDURVDFRQWHFLPHQWRVUXLQVSDUDTXHSRVVDPRVDSUHQGHUFRPHOHVH
HYLW£ORVQRIXWXUR1RHQWDQWRDVSHVVRDVWHQGHPDSDVVDUPDLVWHPSRSHQVDQGRQRTXH«UXLPQD
YLGD GR TXH QR TXH « ¼WLO 3LRU DLQGD HVWH IRFR QRV DFRQWHFLPHQWRV QHJDWLYRV QRV SUHGLVS·H ¢
DQVLHGDGHH¢GHSUHVV¥R8PDIRUPDGHHYLWDUTXHLVVRDFRQWH©D«FRPH©DUDSHQVDUHVDERUHDURTXH
FRUUHXEHP
3RU VHQVDWRV PRWLYRV HYROXWLYRV D PDLRULD GH QµV Q¥R WHP WDQWD IDFLOLGDGH HP HQIDWL]DU RV
DFRQWHFLPHQWRVERQVTXDQWRWHPRVSDUDDQDOLVDURVDFRQWHFLPHQWRVUXLQV$TXHOHVQRVVRVDQFHVWUDLV
TXH SDVVDUDP PXLWR WHPSR GHLWDGRV DR VRO GRV ERQV DFRQWHFLPHQWRV TXDQGR GHYHULDP HVWDU VH
SUHSDUDQGR SDUD R GHVDVWUH Q¥R VREUHYLYHUDP ¢ (UD GR *HOR 3RUWDQWR SDUD VXSHUDU D WHQG¬QFLD
QDWXUDO H FDWDVWUµʮFD GH QRVVRV F«UHEURV SUHFLVDPRV WUDEDOKDU H SUDWLFDU HVWD KDELOLGDGH GH SHQVDU
QDTXLORTXHGHXFHUWR
7RGDQRLWHDRORQJRGDSUµ[LPDVHPDQDUHVHUYHGH]PLQXWRVDQWHVGHLUGRUPLU (VFUHYDWU¬VFRLVDV
TXHGHUDPFHUWRKRMHHSRUTXHGHUDPFHUWR9RF¬SRGHXVDUXPGL£ULRRXVHXFRPSXWDGRUSDUDHVFUHYHU
VREUHRVDFRQWHFLPHQWRVPDV«LPSRUWDQWHTXHWHQKDXPUHJLVWURI¯VLFRGDTXLORTXHHVFUHYHX(VVDV
WU¬VFRLVDVQ¥RSUHFLVDPVHUQDGDGHHVSHWDFXODUHPWHUPRVGHLPSRUW¤QFLDĭ$RYROWDUSDUDFDVDGR
WUDEDOKRPHXPDULGRWURX[HPHXVRUYHWHSUHIHULGRSDUDDVREUHPHVDĮPDVSRGHPVHULPSRUWDQWHV
ĭ0LQKDLUP¥GHX¢OX]XPPHQLQRVDXG£YHOĮ
$RODGRGHFDGDHYHQWRSRVLWLYRUHVSRQGD¢SHUJXQWDĭ3RUTXHLVVRDFRQWHFHX"Į3RUH[HPSORVH
YRF¬WLYHUHVFULWRTXHVHXPDULGRWURX[HRVRUYHWHHVFUHYDĭSRUTXHPHXPDULGR¢VYH]HV«UHDOPHQWH
DWHQFLRVRĮ RX ĭSRUTXH PH OHPEUHL GH WHOHIRQDU SDUD HOH GR WUDEDOKR H SHGLUOKH SDUD SDUDU QR
VXSHUPHUFDGRĮ 2X VH YRF¬ WLYHU HVFULWR ĭ0LQKD LUP¥ GHX ¢ OX] XP PHQLQR VDXG£YHOĮ YRF¬ SRGH
HVFROKHUFRPRFDXVDĭ'HXVHVWDYDFXLGDQGRGHODĮRXĭ(ODIH]WXGRFHUWRGXUDQWHVXDJUDYLGH]Į
$SULQF¯SLRRUHJLVWURGRVDFRQWHFLPHQWRVSRVLWLYRVHPVXDYLGDSRGHSDUHFHUHVTXLVLWRPDVSRU
IDYRUID©DRSRUXPDVHPDQD9DLʮFDUPDLVI£FLO$SUREDELOLGDGH«TXHGDTXLDVHLVPHVHVYRF¬HVWHMD
PHQRVGHSULPLGRPDLVIHOL]HYLFLDGRQHVVHH[HUF¯FLR
$O«P GH VHU XP VXMHLWR FRP SROHJDU PDURWR HX SURYR GR PHX SUµSULR UHP«GLR 4XDQGR ʮ]
H[SHUL¬QFLDVFRPFKRTXHVHO«WULFRVHF¥HVDQRVDWU£VDSOLTXHLFKRTXHHPPLPPHVPRHSURYHLD
UD©¥R GD TXDO RV FDFKRUURV VH DOLPHQWDYDP ĩ TXH HUD SLRU GR TXH R FKRTXH 3RUWDQWR TXDQGR
GHVHQYROYL R H[HUF¯FLR VREUH R TXH G£ FHUWR SULPHLUR R WHVWHL HP PLP PHVPR )XQFLRQRX 'HSRLV
WHVWHLR HP PLQKD HVSRVD H HP PHXV ʮOKRV 0DLV XPD YH] IXQFLRQRX (P VHJXLGD PHXV DOXQRV R
H[SHULPHQWDUDP
$RORQJRGRV¼OWLPRVDQRVOHFLRQHLTXDVHWRGRVRVWHPDVGDSVLFRORJLD0DVQXQFDPHGLYHUWL
WDQWR DR OHFLRQDU QHP UHFHEL QRWDV W¥R DOWDV QD DYDOLD©¥R GH PLQKDV DXODV GR TXH TXDQGR OHFLRQHL
SVLFRORJLDSRVLWLYD4XDQGRHXOHFLRQDYDSVLFRSDWRORJLDRTXHʮ]SRUDQRVQ¥RSRGLDSDVVDUDRV
PHXV DOXQRV WDUHIDV GH FDVD VLJQLʮFDWLYDV H H[SHULPHQWDLV ĩ HOHV Q¥R SRGLDP VH WRUQDU
HVTXL]RIU¬QLFRV SRU XP ʮP GH VHPDQD (OHV DSUHQGLDP SRU PHLR GH OLYURV H MDPDLV SRGLDP
H[SHULPHQWDUDORXFXUDSRUVLPHVPD0DVDROHFLRQDUSVLFRORJLDSRVLWLYDSRVVRSHGLUDPHXVDOXQRV
SDUDID]HUHPXPDYLVLWDGHJUDWLG¥RRXID]HUHPRH[HUF¯FLRGRTXHFRUUHXEHP
0XLWRV GHVVHV H[HUF¯FLRV TXH IXQFLRQDP FRPH©DUDP HIHWLYDPHQWH HP PHXV FXUVRV 3RU H[HPSOR
GHSRLVGHHVWXGDUPRVDOLWHUDWXUDDFDG¬PLFDVREUHDJUDWLG¥RSHGLDPHXVDOXQRVTXHGHVHQYROYHVVHP
XPH[HUF¯FLRVREUHLVVRIRLD¯TXHVXUJLXDYLVLWDGHJUDWLG¥RGHVHQYROYLGDSRU0DULVD/DVFKHU(P
FLQFRFXUVRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDSHGLTXHPHXVDOXQRVSUDWLFDVVHPHPVXDVSUµSULDVYLGDVDTXLOR
TXH W¯QKDPRV GHVHQYROYLGR 2 TXH DFRQWHFHX IRL LQFU¯YHO 1XQFD WHVWHPXQKHL WDQWDV PXGDQ©DV
SRVLWLYDV HP PHXV DOXQRV QHP RXYL D SDODYUD PDLV DJUDG£YHO TXH XP SURIHVVRU SRGH RXYLU ĩ
WUDQVIRUPDGRUĩXVDGDFRPWDQWDIUHTX¬QFLDSDUDGHVFUHYHURFXUVR
(QW¥R WHQWHL XPD QRYD DERUGDJHP (P YH] GH HQVLQDU SVLFRORJLD SRVLWLYD D HVWXGDQWHV
XQLYHUVLW£ULRVHQVLQHLDDSURʮVVLRQDLVGDVD¼GHPHQWDOGHWRGRRPXQGR'HLTXDWURFXUVRVDRYLYR
SRU WHOHIRQH VRE R SDWURF¯QLR GR GU %HQ 'HDQ TXH VH HVSHFLDOL]RX HP GDU FXUVRV GH HGXFD©¥R
FRQWLQXDGDDSVLFµORJRVFO¯QLFRVSURʮVVLRQDLVSRUWHOHIRQH&DGDFXUVRWLQKDDGXUD©¥RGHGXDVKRUDV
VHPDQDLVSRUVHLVPHVHVHPDLVGHRLWRFHQWRVSURʮVVLRQDLVSDUWLFLSDUDPGHOHVLQFOXLQGRSVLFµORJRV
OLIHFRDFKHVFRQVHOKHLURVHSVLTXLDWUDV7RGDVHPDQDHXGDYDXPDDXODHGHSRLVHVFROKLDXPGHQWUHRV
H[HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDSDUDHOHVID]HUHPFRPVHXVSDFLHQWHVHFOLHQWHVHSDUDSUDWLFDUHP
HPVXDVSUµSULDVYLGDV
,QWHUYHQ©·HVHFDVRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYD
)LTXHLVXUSUHVRFRPRERPUHVXOWDGRTXHHVVDVLQWHUYHQ©·HVWLYHUDPDW«PHVPRFRPSDFLHQWHVFRP
GHSUHVV¥RJUDYH6HLTXHWHVWHPXQKRVV¥RVXVSHLWRVPDVPHVPRDVVLPFRPRWHUDSHXWDHIRUPDGRUGH
WHUDSHXWDVSRUWULQWDDQRVHGLUHWRUGHIRUPD©¥RFO¯QLFDSRUDQRVQXQFDHQFRQWUHLXPDTXDQWLGDGH
W¥RJUDQGHGHUHODWRVSRVLWLYRV$TXLY¥RWU¬VGHWHUDSHXWDVTXHFRQKHFLDPDSVLFRORJLDSRVLWLYDKDYLD
SRXFRWHPSRHHVWDYDPH[SHULPHQWDQGRRVH[HUF¯FLRVSHODSULPHLUDYH]
5(/$72'(&$62
$ FOLHQWH p XPD PXOKHU GH DQRV H DWXDOPHQWH HVWi HP WUDWDPHQWR DPEXODWRULDO H WRPDQGR DQWLGHSUHVVLYRV H HVWi
WUDEDOKDQGRHPWHPSRLQWHJUDO(VWRXWUDEDOKDQGRFRPHODKiRLWRVHPDQDVHDWHQKRDFRPSDQKDGRFRQIRUPHRFXUVRSRU
WHOHIRQHEDVLFDPHQWHQDPHVPDVHTXrQFLDTXHQyVVHJXLPRV8PH[HUFtFLRIXQFLRQRXHVSHFLDOPHQWHEHP
³7UrVPRPHQWRVIHOL]HV´RTXHFRUUHXEHP(ODPHQFLRQRXTXHWLQKDVHHVTXHFLGRGHWRGDVHVVDVFRLVDVSRVLWLYDVGR
SDVVDGR8VDPRVLVVRSDUDSDVVDUjV³ErQomRV´TXHGHVFUHYHPRVFRPR³PRPHQWRVIHOL]HVGHFDGDGLD´TXHDDMXGDUDP
DYHUVXDYLGDGHXPDPDQHLUDPDLVSRVLWLYD
5HVXPLQGRWXGR³IXQFLRQRX´PXLWREHP6XDVHVFDODVDSDUWLUGRVLWHHVWmRPXLWRPDLVSRVLWLYDVTXHDQWHVHHODDWULEXL
LVVRPXLWRIRUWHPHQWHDRSURFHVVRGHWUHLQDPHQWR
5(/$72'(&$62
$FOLHQWHpXPDPXOKHUGHSULPLGDGHPHLDLGDGHFRPREHVLGDGHPyUELGDGHSUHVVmRVXEMDFHQWHHEORTXHLRVjVXDVD~GHH
UHGXomR GH SHVR (QWUH RXWUDV LQWHUYHQo}HV HOD VH VXEPHWHX DSyV WUrV PHVHV HP WHUDSLD DR WHVWH GH ³DERUGDJHQV j
IHOLFLGDGH´$+,GLVSRQtYHORQOLQHHPLQJOrVHHVSDQKROHPZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ(ODHVWDYDEXVFDQGRHTXLOLEUDU
VXD YLGD XVDQGR DV LGHLDV GH HQJDMDPHQWR VHQWLGR H JUDWLILFDomR (OD REVHUYRX TXH VDELD GHVGH R LQtFLR TXH QmR WLQKD
HQJDMDPHQWRHPVXDYLGDHTXHWRGRRVHQWLGRHUDGHILQLGRSRUDMXGDURVRXWURVHFHUWDPHQWHQmRWLQKDQDGDDYHUFRPHOD
SUySULDVXDVQHFHVVLGDGHVHVHXVGHVHMRVJUDWLILFDo}HV'HSRLVGHWUDEDOKDUPXLWRGXUDQWHHVVHVWUrVPHVHVHODIH]R
WHVWHHILFRXVDWLVIHLWDDRQRWDUTXHDVWUrViUHDVHVWDYDPDEVROXWDPHQWHHTXLOLEUDGDVHPWRUQRGHQXPDHVFDODGH
)LFRXHPSROJDGDHDQLPDGDSRUKDYHUXPDDYDOLDomRTXHOKHGHVVHRIHHGEDFNGHVHXSURJUHVVR,PHGLDWDPHQWHIH]QRYRV
SODQRVSDUDWUDEDOKDUFRPDVWUrViUHDVDFUHVFHQWDQGRWRGDVRUWHGHPDQHLUDVGHWUD]HUPDLVHQJDMDPHQWRHVHQWLGRSDUD
VXDYLGD
7HUDSHXWDV W¬P PH UHODWDGR TXH IRL SDUWLFXODUPHQWH EHQ«ʮFR ID]HU FRP TXH VHXV SDFLHQWHV
HQWUDVVHP HP FRQWDWR FRP VXDV IRU©DV SHVVRDLV HP YH] GH DSHQDV WHQWDU FRUULJLU VXDV IUDTXH]DV 2
SDVVRFUXFLDOQHVVHSURFHVVR«VLVWHP£WLFRFRPH©DTXDQGRRVSDFLHQWHVID]HPRTXHVWLRQ£ULR9,$GH
)RU©DV 3HVVRDLV GLVSRQ¯YHO DTXL HP YHUV¥R UHVXPLGD QR $QH[R H HP YHUV¥R FRPSOHWD QR VLWH
)HOLFLGDGH$XW¬QWLFDHPZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ
5(/$72'(&$62
9HQKRWUDEDOKDQGRFRP(PPDSRUFHUFDGHVHLVDQRVFRPXPDLQWHUUXSomRGHXPDQR(ODYROWRXGRLVDQRVDWUiVDSyVD
PRUWH GH XPD GH VXDV SRXFDV DPLJDV 5HFHQWHPHQWH XVHL DOJXQV H[HUFtFLRVLQWHUYHQo}HV GH SVLFRORJLD SRVLWLYD FRP
(PPDXPDFOLHQWHFRPGHSUHVVmRJUDYHHFRPSRUWDPHQWRVXLFLGDTXHWHPVLGRYtWLPDGHDEXVRVGHWRGRWLSRGHVGHTXH
HUDEHEr1RV~OWLPRVSRXFRVPHVHVGHFLGL XVDU DOJXQV GRV PDWHULDLV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD &RPHFHL SHOR WHVWH 9,$ GH
)RUoDV3HVVRDLVQXPHVIRUoRSDUDDMXGiODDHQ[HUJDUDYHUGDGHGHTXHPHODpQDHVVrQFLDHPYH]GHTXHPHODSHQVD
VHUQmRPDLVTXHXPDHVFyULD(VVHTXHVWLRQiULRIRLDEDVHGHODQoDPHQWRHRDOLFHUFHVREUHRTXDOVHFRQVWUXLXXPD
UHIOH[mRFODUD)RLXPDIHUUDPHQWDQDTXDOXVHLDPHWiIRUDGHXPDLPDJHPQtWLGDUHIOHWLGDGHXPHVSHOKRTXHHXVHJXUDYD
SDUD HOD )RL XP SURFHVVR OHQWR PDV ORJR HOD IRL FDSD] GH IDODU GH FDGD IRUoD SHVVRDO YHU FDGD XPD GHODV FRPR XPD
³YHUGDGH´VREUHVLPHVPDHQ[HUJDUFRPRDOJXPDVGDVIRUoDVDFRORFDYDPHPDSXURVSHUFHEHUTXDQGRHODXVDDVIRUoDV
HPEHQHItFLRSUySULRHGRVRXWURVHLGHQWLILFDUTXDLVIRUoDVSRGHULDPDMXGiODDDXPHQWDUIRUoDVPHQRVGHVHQYROYLGDV7UrV
GLDV GHSRLV HOD FKHJRX SDUD D FRQVXOWD FRP GXDV IROKDV GH SDSHO QD PmR >«@ FRP VHWH LWHQV H RV SDVVRV TXH HVWDYD
GLVSRVWD D GDU &KRUHL GXUDQWH WRGD D OHLWXUD GDTXHODV GXDV SiJLQDV H HOD VRUULX R WHPSR WRGR (VWD p XPD PXOKHU TXH
UDUDPHQWHVRUULVHpTXHDOJXPDYH]RIH])RLXPPRPHQWRGHFRPHPRUDomRHDOpPGLVVRHODHVWDYDVDOWDQGRDOJXQV
GRV ³REVWiFXORV´ PDLV VDOLHQWHV H GHVDILDGRUHV DVVRFLDGRV j VXD LPSRWrQFLD DSUHQGLGD H WRGDV DV RXWUDV TXHVW}HV
SHVVRDLVTXHHVWDYDPVHQGRWUDEDOKDGDVHPWHUDSLD
(XJRVWDULDTXHYRF¬ʮ]HVVHRWHVWHTXH(PPDIH]RWHVWH9,$GH)RU©DV3HVVRDLVVHMDRGR$QH[R
RXRTXHVHHQFRQWUDHPPHXVLWHHGHSRLVIDUHPRVRH[HUF¯FLRTXHFRORFRX(PPDQRFDPLQKRGD
UHFXSHUD©¥R
0DVSULPHLURGHL[HPHFRQWDUSRUTXHGHVHQYROYLRVLWHTXHWHPWRGRVRVWHVWHVYDOLGDGRVVREUHR
ODGRSRVLWLYRGDYLGDFRPIHHGEDFNVGHRQGHYRF¬VHHQFRQWUD2VLWH«JUDWXLWRHSUHWHQGHVHUXP
VHUYL©R S¼EOLFR WDPE«P XPD PLQD GH RXUR SDUD RV SHVTXLVDGRUHV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD PXLWR
PHOKRU SDUD REWHU UHVXOWDGRV Y£OLGRV GR TXH ID]HU SHUJXQWDV ĩ FRPR RV SHVTXLVDGRUHV JHUDOPHQWH
ID]HPĩDDOXQRVGRVHJXQGRDQRGDIDFXOGDGHRXYROXQW£ULRVFO¯QLFRV
1RPRPHQWRHPTXHHVFUHYRPLOK¥RGHSHVVRDVM£VHUHJLVWUDUDPQRVLWHHʮ]HUDPRVWHVWHV
(QWUH TXLQKHQWDV D QRYDV SHVVRDV VH UHJLVWUDP WRGRV RV GLDV H GH YH] HP TXDQGR FRORFR XP
QRYR OLQN 8P GHVVHV OLQNV « VREUH RV H[HUF¯FLRV $V SHVVRDV TXH FOLFDP QHOH V¥R FRQYLGDGDV D QRV
DMXGDU D WHVWDU QRYRV H[HUF¯FLRV 3ULPHLUR HODV ID]HP RV WHVWHV VREUH GHSUHVV¥R H IHOLFLGDGH FRPR D
(VFDODGH'HSUHVV¥RGR&HQWURGH(VWXGRV(SLGHPLROµJLFRVHR,QYHQW£ULRGH)HOLFLGDGH$XW¬QWLFD
DPERV RV TXDLV VH HQFRQWUDP HP ZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ (P VHJXLGD QµV DV HQFDPLQKDPRV
DOHDWRULDPHQWHDXP¼QLFRH[HUF¯FLRTXH«RXDWLYRRXSODFHER7RGRVRVH[HUF¯FLRVH[LJHPGXDVD
WU¬VKRUDVDRORQJRGHXPDVHPDQD(PQRVVRSULPHLURHVWXGRSHODLQWHUQHWWHVWDPRVVHLVH[HUF¯FLRV
LQFOXLQGRDYLVLWDGHJUDWLG¥RHĭRTXHFRUUHXEHPĮ
'RV SDUWLFLSDQWHV TXH FRPSOHWDUDP RV TXHVWLRQ£ULRV GH EDVH FRQFOX¯UDP WRGDV DV FLQFR
DYDOLD©·HVGHDFRPSDQKDPHQWR'HVFREULPRVTXHRVSDUWLFLSDQWHVHPWRGDVDVFRQGL©·HVLQFOXLQGR
DGHSODFHERTXHWLQKDGHHVFUHYHUXPDOHPEUDQ©DGHLQI¤QFLDWRGDVDVQRLWHVGXUDQWHXPDVHPDQD
HVWDYDPPDLVIHOL]HVHPHQRVGHSULPLGRVXPDVHPDQDGHSRLVGHUHFHEHUHPRH[HUF¯FLRSURSRVWR'D¯
SDUDDIUHQWHDVSHVVRDVQRJUXSRGHFRQWUROHQ¥RVHWRUQDUDPPDLVIHOL]HVHPHQRVGHSULPLGDVGRTXH
HVWDYDPQRLQ¯FLR
'RLVGRVH[HUF¯FLRVĩĭRTXHFRUUHXEHPĮHRH[HUF¯FLRGHIRU©DVSHVVRDLVDVHJXLUĩUHGX]LUDP
VLJQLʮFDWLYDPHQWHRVLQGLFDWLYRVGHGHSUHVV¥RWU¬VHVHLVPHVHVGHSRLV$YLVLWDGHJUDWLG¥RSURGX]LX
XPD JUDQGH GLPLQXL©¥R QD GHSUHVV¥R H XP JUDQGH DXPHQWR QD IHOLFLGDGH XP P¬V GHSRLV PDV R
HIHLWR GHVDSDUHFHX WU¬V PHVHV GHSRLV &RPR SUHYLVWR GHVFREULPRV TXH R JUDX FRP TXH RV
SDUWLFLSDQWHV FRQWLQXDP DWLYDPHQWH VHXV H[HUF¯FLRV DO«P GR SHU¯RGR SUHVFULWR GH XPD VHPDQD
SUHGL]LDDGXUD©¥RGDVDOWHUD©·HVQDIHOLFLGDGH
([HUF¯FLRGHIRU©DVSHVVRDLV
2 SURSµVLWR GHVWH H[HUF¯FLR « HQFRUDM£OR D WRPDU SRVVH GH VXDV IRU©DV SHVVRDLV HQFRQWUDQGR IRUPDV
QRYDVHPDLVIUHTXHQWHVGHXV£ODV8PDIRU©DSHVVRDOWHPDVVHJXLQWHVFDUDFWHU¯VWLFDV
8PVHQVRGHSURSULHGDGHHDXWHQWLFLGDGHĭDVVLPTXHHXUHDOPHQWHVRXĮ
8PDVHQVD©¥RGHH[FLWD©¥RDRH[LELODSULQFLSDOPHQWHQRLQ¯FLR
8PDU£SLGDFXUYDGHDSUHQGL]DJHP¢PHGLGDTXHDIRU©D«SUDWLFDGDSHODSULPHLUDYH]
8PVHQWLPHQWRGHDQVHLRSRUHQFRQWUDUQRYDVPDQHLUDVGHXV£OD
8PDVHQVD©¥RGHLQHYLWDELOLGDGHQRXVRGDIRU©Dĭ9RF¬Q¥RSRGHPHLPSHGLUĮ
)RUWDOHFLPHQWRHPYH]GHH[DXVW¥RDRXVDUDIRU©D
$FULD©¥RHEXVFDGHSURMHWRVSHVVRDLVTXHJLUHPHPWRUQRGHOD
$OHJULDSUD]HUHQWXVLDVPRHDW«¬[WDVHGXUDQWHVHXXVR
$JRUDSRUIDYRUUHVSRQGDDRTXHVWLRQ£ULRGHIRU©DVSHVVRDLV6HYRF¬Q¥RWLYHUDFHVVR¢LQWHUQHWY£
DR$QH[RHID©DDYHUV¥RDEUHYLDGDGRWHVWH1RVLWHYRF¬WHU£RVUHVXOWDGRVLPHGLDWDPHQWHHSRGHU£
LPSULPLORV VH TXLVHU (VWH TXHVWLRQ£ULR IRL GHVHQYROYLGR SRU &KULV 3HWHUVRQ SURIHVVRU QD
8QLYHUVLGDGHGH0LFKLJDQHM£IRLUHVSRQGLGRSRUPDLVGHXPPLOK¥RGHSHVVRDVGHGX]HQWRVSD¯VHV
9RF¬WHU£DYDQWDJHPGHSRGHUVHFRPSDUDUDRXWUDVSHVVRDVFRPRYRF¬
$RFRPSOHWDURTXHVWLRQ£ULRSUHVWHDWHQ©¥R¢RUGHPGHFODVVLʮFD©¥RGHVXDVIRU©DV$OJXPDFRLVD
R VXUSUHHQGHX" (P VHJXLGD WRPH VXDV FLQFR SULQFLSDLV IRU©DV H SHUJXQWH D VL PHVPR ĭ(VWD « XPD
IRU©DTXHPHLGHQWLILFD"Į
'HSRLV GH FRPSOHWDU R WHVWH ID©D R VHJXLQWH H[HUF¯FLR HVWD VHPDQD GHʮQD XPD KRUD HP VXD
DJHQGD QD TXDO YRF¬ H[HUFLWDU£ XPD RX PDLV GH VXDV IRU©DV SHVVRDLV GH XPD QRYD IRUPD VHMD QR
WUDEDOKR HP FDVD RX QXP PRPHQWR GH OD]HU ĩ DSHQDV VH FHUWLʮTXH GH FULDU XPD RSRUWXQLGDGH
FODUDPHQWHGHILQLGDSDUDXV£OD3RUH[HPSOR
Ĳ 6H VXD IRU©D SHVVRDO IRU D FULDWLYLGDGH YRF¬ SRGH RSWDU SRU UHVHUYDU GXDV KRUDV ¢ QRLWH SDUD
FRPH©DUDWUDEDOKDUHPXPURWHLUR
Ĳ6HLGHQWLʮFDUDHVSHUDQ©DRWLPLVPRYRF¬SRGHHVFUHYHUXPDFROXQDSDUDRMRUQDOORFDODʮPGH
H[SUHVVDUVXDHVSHUDQ©DQRIXWXURGRSURJUDPDHVSDFLDO
Ĳ6HLGHQWLʮFRXRDXWRFRQWUROHFRPRIRU©DYRF¬SRGHPDOKDUQDDFDGHPLDHPYH]GHDVVLVWLU¢79
XPDQRLWH
Ĳ6HVXDIRU©DIRUDDSUHFLD©¥RGDEHOH]DHH[FHO¬QFLDYRF¬WDOYH]SRVVDLUSDUDRWUDEDOKRSRUXP
FDPLQKRPDLVERQLWRPHVPRTXHHOHDFUHVFHQWHYLQWHPLQXWRVDRVHXWHPSRGHYLDJHP
$ PHOKRU FRLVDD ID]HU« FULDU YRF¬ PHVPR XPD QRYD PDQHLUD GHXVDU VXDIRU©D &RPRVHVHQWLX
DQWHV GXUDQWH H GHSRLV GH ID]HU D DWLYLGDGH" $ DWLYLGDGH IRL GHVDʮDGRUD" )£FLO" 2 WHPSR SDVVRX
U£SLGR"9RF¬SHUGHXDFRQVFL¬QFLDGHVLPHVPR"3UHWHQGHUHSHWLURH[HUF¯FLR"
(VWHV H[HUF¯FLRV GH SVLFRORJLD SRVLWLYD IXQFLRQDUDP FRPLJR IXQFLRQDUDP FRP PLQKD IDP¯OLD
IXQFLRQDUDPFRPPHXVDOXQRVIRUDPHQVLQDGRVDSURʮVVLRQDLVHIXQFLRQDUDPFRPRVFOLHQWHVGHOHV
ĩ PHVPR RV PDLV GHSULPLGRV ( RV H[HUF¯FLRV IXQFLRQDUDP DW« QR HVWXGR DOHDWµULR FRQWURODGR SRU
SODFHER
3VLFRWHUDSLDSRVLWLYD
1µV SVLFµORJRV SRVLWLYRV FRQWLQXDPRV D WUDEDOKDU DSHQDV HVVHV H[HUF¯FLRV FRP SHVVRDV QRUPDLV H
FHUFD GH XPD G¼]LD GHOHV VH SURYDUDP HʮFD]HV ,QFOXR DOJXQV HP SRQWRV DGHTXDGRV DR ORQJR GHVWH
OLYUR
1RVVR SUµ[LPR SDVVR QD SHVTXLVD QR HQWDQWR HUD WHVWDU RV PHOKRUHV H[HUF¯FLRV HP SHVVRDV
GHSULPLGDV $FDFLD 3DUNV HQW¥R PLQKD DOXQD GH PHVWUDGR KRMH OHFLRQDQGR QR 5HHG &ROOHJH FULRX
XP SDFRWH FRP VHLV H[HUF¯FLRV DSOLFDGRV GXUDQWH VHLV VHPDQDV HP WHUDSLD GH JUXSR FRPR PHLR GH
WUDWDU VLQWRPDV GHSUHVVLYRV HP DGXOWRV MRYHQV FRP GHSUHVV¥R OHYH D PRGHUDGD 2V HIHLWRV TXH
HQFRQWUDPRV IRUDP LQFU¯YHLV RV H[HUF¯FLRV EDL[DUDP VLJQLʮFDWLYDPHQWH VXD GHSUHVV¥R DW« D IDL[D GD
Q¥R GHSUHVV¥R HP UHOD©¥R DRV GHSULPLGRV DOHDWRULDPHQWH GLVWULEX¯GRV QR JUXSR GH FRQWUROH ( HOHV
SHUPDQHFHUDPVHPGHSUHVV¥RGXUDQWHRDQRHPTXHRVDFRPSDQKDPRV
)LQDOPHQWHRGU7D\\DE5DVKLGFULRXDSVLFRWHUDSLDSRVLWLYD337VLJODHPLQJO¬VSDUDSDFLHQWHV
GHSULPLGRVHPEXVFDGHWUDWDPHQWRQRGHSDUWDPHQWRGH6HUYL©RV3VLFROµJLFRVH$FRQVHOKDPHQWRGD
8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD &RPR RXWUDV SVLFRWHUDSLDV D SVLFRWHUDSLD SRVLWLYD « XP FRQMXQWR GH
W«FQLFDV TXH V¥R PDLV HʮFD]PHQWH XWLOL]DGDV TXDQGR DVVRFLDGDV DRV SULQF¯SLRV WHUDS¬XWLFRV E£VLFRV
FRPR DFROKLPHQWR HPSDWLD FRQʮDQ©D VLQFHULGDGH H UHODFLRQDPHQWR SURʮVVLRQDO $FUHGLWDPRV TXH
HVVHVSULQF¯SLRVSHUPLWHPRDMXVWHGDVW«FQLFDV¢VQHFHVVLGDGHVLQGLYLGXDLVGRVFOLHQWHVGHSULPLGRV
3ULPHLURID]HPRVXPDFXLGDGRVDDYDOLD©¥RGDVSRQWXD©·HVGRVVLQWRPDVGHSUHVVLYRVHGHEHPHVWDU
GR FOLHQWH HP ZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ (QW¥R GLVFXWLPRV FRPR RV VLQWRPDV GHSUHVVLYRV V¥R
SRWHQFLDOPHQWH H[SOLFDGRV SHOD IDOWD GH EHPHVWDU DXV¬QFLD GH HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR H
VHQWLGRQDYLGD&RPRPRVWUDGRQRHVER©RDVHJXLUVHJXHPRXWUDVVHVV·HVQDVTXDLVDMXVWDPRVRV
H[HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDRFOLHQWH2VGHWDOKHVSRGHPVHUHQFRQWUDGRVHPPHXOLYUR3RVLWLYH
3V\FKRWKHUDS\$7UHDWPHQW0DQXDO >3VLFRWHUDSLDSRVLWLYD0DQXDOGHWUDWDPHQWR@HPFRDXWRULDFRPRGU
5DVKLG5DVKLGH6HOLJPDQ
5HVXPRGDV6HVVµHVGH337
5DVKLGH6HOLJPDQ
6HVV¥R $ DXV¬QFLD RX IDOWD GH UHFXUVRV SRVLWLYRV HPR©·HV SRVLWLYDV IRU©DV GH FDU£WHU H
VHQWLGR SRGH FDXVDU H PDQWHU D GHSUHVV¥R H SRGH JHUDU XPD YLGD YD]LD /L©¥R GH FDVD 2
FOLHQWHHVFUHYHXPDĭLQWURGX©¥RSRVLWLYDĮGHXPDS£JLQDPDLVRXPHQRVWUH]HQWDVSDODYUDVQD
TXDO FRQWD XPD KLVWµULD FRQFUHWD PRVWUDQGR D VL PHVPR HP VXD PHOKRU IRUPD H LOXVWUDQGR
FRPRXVDVXDVPDLVDOWDVIRU©DVGHFDU£WHU
6HVV¥R2FOLHQWHLGHQWLʮFDVXDVIRU©DVGHFDU£WHUDSDUWLUGDLQWURGX©¥RSRVLWLYDHGLVFXWH
VLWXD©·HV QDV TXDLV HVVDV IRU©DV R DMXGDUDP QR SDVVDGR /L©¥R GH FDVD 2 FOLHQWH FRPSOHWD R
TXHVWLRQ£ULR9,$RQOLQHSDUDLGHQWLILFDUVXDVIRU©DVGHFDU£WHU
6HVV¥R &RQFHQWUDPRQRV HP VLWXD©·HV HVSHF¯ʮFDV QDV TXDLV DV IRU©DV GH FDU£WHU SRVVDP
IDFLOLWDU R FXOWLYR GR SUD]HU HQJDMDPHQWR H VHQWLGR /L©¥R GH FDVD FRPH©DQGR DJRUD H
FRQWLQXDQGRDRORQJRGHWRGDDWHUDSLD2FOLHQWHLQLFLDXPĭGL£ULRGHE¬Q©¥RVĮQRTXDOHOH
HVFUHYH WRGDV DV QRLWHV WU¬V FRLVDV ERDV PXLWR RX SRXFR LPSRUWDQWHV TXH DFRQWHFHUDP
QDTXHOHGLD
6HVV¥R'LVFXWLPRVRSDSHOGDVERDVHP£VOHPEUDQ©DVQDPDQXWHQ©¥RGDGHSUHVV¥R2DSHJR
¢UDLYDH¢DPDUJXUDPDQW«PDGHSUHVV¥RHPLQDREHPHVWDU/L©¥RGHFDVD2FOLHQWHHVFUHYH
VREUHVHQWLPHQWRVGHUDLYDHDPDUJXUDHVREUHFRPRHOHVDOLPHQWDPVXDGHSUHVV¥R
6HVV¥R ,QWURGX]LPRV R SHUG¥R FRPR XPD IHUUDPHQWD SRGHURVD TXH SRGH WUDQVIRUPDU
VHQWLPHQWRV GH UDLYD H DPDUJXUD HP QHXWUDOLGDGH RX DW« HP DOJXQV FDVRV HP HPR©·HV
SRVLWLYDV/L©¥RGHFDVD2FOLHQWHHVFUHYHXPDFDUWDGHSHUG¥RGHVFUHYHQGRXPDWUDQVJUHVV¥RH
DVHPR©·HVUHODFLRQDGDVDHODHVHFRPSURPHWHDSHUGRDURWUDQVJUHVVRUDSHQDVVHDSURSULDGR
PDVQ¥RHQWUHJDDFDUWD
6HVV¥R 'LVFXWLPRV R DJUDGHFLPHQWR FRPR JUDWLG¥R GXUDGRXUD /L©¥R GH FDVD 2 FOLHQWH
HVFUHYH XPD FDUWD GH DJUDGHFLPHQWR D DOJX«P D TXHP QXQFD WHQKD DJUDGHFLGR
DSURSULDGDPHQWHH«HVWLPXODGRDHQWUHJ£ODSHVVRDOPHQWH
6HVV¥R5HYHPRVDLPSRUW¤QFLDGHFXOWLYDUDVHPR©·HVSRVLWLYDVSHORVUHJLVWURVQRGL£ULRGH
E¬Q©¥RVHGRXVRGDVIRU©DVGHFDU£WHU
6HVV¥R'LVFXWLPRVRIDWRGHRVĭVDWLVILFHUVĮĭ,VVR«VXʮFLHQWHPHQWHERPĮWHUHPPDLVEHP
HVWDU GR TXH RV ĭPD[LPL]DGRUHVĮ ĭ3UHFLVR HQFRQWUDU D HVSRVD SHUIHLWD R PHOKRU ODYDORX©D R
ORFDOGHI«ULDVLGHDOĮ(QFRUDMDPRVRVDWLVILFLQJDFLPDGDPD[LPL]D©¥R/L©¥RGHFDVD2FOLHQWH
UHY¬PHLRVGHDXPHQWDURVDWLVILFLQJHSURMHWDXPSODQRSHVVRDOSDUDDOFDQ©£OR
6HVV¥R 'LVFXWLPRV R RWLPLVPR H D HVSHUDQ©D XVDQGR XP HVWLOR H[SODQDWµULR R HVWLOR
RWLPLVWDFRQVLVWHHPYHURVPDXVDFRQWHFLPHQWRVFRPRWHPSRU£ULRVPXW£YHLVHORFDLV/L©¥RGH
FDVD2FOLHQWHSHQVDHPWU¬VSRUWDVTXHVHIHFKDUDPSDUDHOH4XHSRUWDVVHDEULUDP"
6HVV¥R 2 FOLHQWH « FRQYLGDGR D UHFRQKHFHU DV IRU©DV GH FDU£WHU GH SHVVRDV TXH OKH V¥R
VLJQLʮFDWLYDV/L©¥RGHFDVD2ULHQWDPRVRFOLHQWHDUHDJLUDWLYDHFRQVWUXWLYDPHQWHDHYHQWRV
SRVLWLYRVUHODWDGRVSRURXWUDVSHVVRDVHRFOLHQWHGHWHUPLQDXPDGDWDSDUDFHOHEUDUVXDVIRU©DV
GHFDU£WHUHDVGHVHXSDUFHLURD
6HVV¥R'LVFXWLPRVFRPRUHFRQKHFHUDVIRU©DVGHFDU£WHUGHIDPLOLDUHVHRQGHVXDVSUµSULDV
IRU©DV GH FDU£WHU VH RULJLQDUDP /L©¥R GH FDVD 2 FOLHQWH SHGH D IDPLOLDUHV SDUD ID]HUHP R
TXHVWLRQ£ULR9,$QDLQWHUQHWHHPVHJXLGDGHVHQKDXPD£UYRUHTXHLQFOXDDVIRU©DVGHFDU£WHU
GHWRGRVRVPHPEURVGDIDP¯OLD
6HVV¥R,QWURGX]LPRVDDSUHFLD©¥RFRPRW«FQLFDSDUDDXPHQWDUDLQWHQVLGDGHHDGXUD©¥R
GDHPR©¥RSRVLWLYD/L©¥RGHFDVD2FOLHQWHSODQHMDDWLYLGDGHVDJUDG£YHLVHDVSUDWLFDFRQIRUPH
RSODQHMDGR2FOLHQWHUHFHEHXPDOLVWDGHW«FQLFDVHVSHF¯ILFDVGHDSUHFLD©¥R
6HVV¥R 2 FOLHQWH WHP R SRGHU GH GDU XPD GDV PDLRUHV G£GLYDV SRVV¯YHLV ĩ D G£GLYD GR
WHPSR /L©¥RGH FDVD 2 FOLHQWHGHYHGRDUVHX WHPSR ID]HQGR DOJR TXH H[LMD XPD TXDQWLGDGH
UD]R£YHOGHOHHGHPDQGHRXVRGHVXDVIRU©DVGHFDU£WHU
6HVV¥R'LVFXWLPRVDYLGDSOHQDTXHLQWHJUDRSUD]HURHQJDMDPHQWRHRVHQWLGR
(P QRVVR ¼QLFR WHVWH GD SVLFRWHUDSLD SRVLWLYD FRP GHSUHVV¥R JUDYH RV
SDFLHQWHV IRUDP DOHDWRULDPHQWH GHVLJQDGRV SDUD XPD SVLFRWHUDSLD SRVLWLYD LQGLYLGXDO
VHJXLQGRRHVTXHPDGHVFULWRDQWHULRUPHQWHRXSDUDXPWUDWDPHQWRGHSUD[H8PJUXSRFRPELQDGR
PDVQ¥RDOHDWµULRGHSDFLHQWHVLJXDOPHQWHGHSULPLGRVIRLVXEPHWLGRDXPWUDWDPHQWRFRPXPFRP
XVR GH DQWLGHSUHVVLYRV 1¥R FUHLR TXH GHVLJQDU SDFLHQWHV DOHDWRULDPHQWH D XVR GH PHGLFD©¥R VHMD
«WLFRSRULVVRDFRPELQD©¥RIRLIHLWDDSDUWLUGHGDGRVGHPRJU£ʮFRVHGDLQWHQVLGDGHGDGHSUHVV¥R$
SVLFRWHUDSLDSRVLWLYDDOLYLRXRVVLQWRPDVGHSUHVVLYRVHPWRGDVDVDYDOLD©·HVGHUHVXOWDGRVPHOKRUGR
TXH R WUDWDPHQWR GH SUD[H H PHOKRU GR TXH RV PHGLFDPHQWRV 'HVFREULPRV TXH SRU FHQWR GRV
SDFLHQWHVHPSVLFRWHUDSLDSRVLWLYDSRUFHQWRGRVSDFLHQWHVHPWUDWDPHQWRWUDGLFLRQDOHDSHQDV
SRUFHQWRHPWUDWDPHQWRFRPXVRGHPHGLFD©¥RDOFDQ©DUDPDUHPLVV¥R
$ SVLFRWHUDSLD SRVLWLYD HVW£ DSHQDV QRV HVW£JLRV LQLFLDLV GH SU£WLFD H DSOLFD©¥R H HVWHV UHVXOWDGRV
V¥R SUHOLPLQDUHV SUHFLVDQGR VHU UHSOLFDGRV 6HU£ LPSRUWDQWH DMXVWDU D RUGHP H D GXUD©¥R GRV
H[HUF¯FLRV ¢V UHD©·HV GRV FOLHQWHV 1R HQWDQWR HPERUD HOHV VHMDP QRYRV FRPR XP FRQMXQWR RV
H[HUF¯FLRVLQGLYLGXDOPHQWHIRUDPWRGRVYDOLGDGRV
3URYDYHOPHQWH R UHVXOWDGR PDLV VXUSUHHQGHQWH GRV H[HUF¯FLRV DFRQWHFHX HP MDQHLUR GH $
UHYLVWD7LPHWURX[HXPDPDW«ULDGHFDSDVREUHDSVLFRORJLDSRVLWLYDHDQWHFLSDQGRXPDDYDODQFKHGH
SHGLGRVQµVDEULPRVXPVLWHRIHUHFHQGRXPH[HUF¯FLRJU£WLVĭRTXHFRUUHXEHPĮ0LOKDUHVGHSHVVRDV
VH UHJLVWUDUDP (X HVWDYD SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVVDGR QDV FLQTXHQWD SHVVRDV PDLV JUDYHPHQWH
GHSULPLGDVTXHSURFXUDUDPRVLWHUHVSRQGHUDPDRVWHVWHVGHGHSUHVV¥RHIHOLFLGDGHHHQW¥Rʮ]HUDPR
H[HUF¯FLRĭRTXHFRUUHXEHPĮ(VVDVSHVVRDVDSUHVHQWDYDPXPDSRQWXD©¥RP«GLDGHGHSUHVV¥RGHR
TXHDVFRORFDYDQDFDWHJRULDGRVĭH[WUHPDPHQWHĮGHSULPLGRVTXHPDOFRQVHJXHPVDLUGDFDPDLUDW«
R FRPSXWDGRU H GHSRLV YROWDU SDUD D FDPD &DGD XPD GHODV IH] R H[HUF¯FLR ĭR TXH FRUUHX EHPĮ ĩ
UHJLVWUDQGRWU¬VFRLVDVTXHGHUDPFHUWRDFDGDGLDSRUXPDVHPDQDHGHSRLVHQYLDQGRRVUHODWµULRV
SHOR VLWH (P P«GLD VXD SRQWXD©¥R GH GHSUHVV¥R FDLX GH SDUD GR H[WUHPR DR Q¯YHO ĭOHYH D
PRGHUDGRĮHVXDSRQWXD©¥RGHIHOLFLGDGHVDOWRXGRSHUFHQWLOSDUDR'DVFLQTXHQWDSHVVRDV
HVWDYDPDJRUDPHQRVGHSULPLGDVHPDLVIHOL]HV
(VWHQ¥RIRLGHPRGRDOJXPXPHVWXGRFRQWURODGRFRPRRVRXWURVGRLVHVWXGRVDQWHULRUHVQ¥R
KRXYH GHVLJQD©¥R DOHDWµULD QHP SODFHERH KDYLDXPD SRWHQFLDO WHQGHQFLRVLGDGH SRUTXH DV SHVVRDV
HP VXD PDLRULD SURFXUDYDP R VLWH HP SULPHLUR OXJDU SDUD PHOKRUDU 3RU RXWUR ODGR WHQKR
WUDEDOKDGRFRPSVLFRWHUDSLDHPHGLFDPHQWRVSDUDGHSUHVV¥RK£TXDUHQWDDQRVHQXQFDWLYHUHVXOWDGRV
FRPR HVWH 7XGR LVVR PH OHYD DR SUµ[LPR DVVXQWR R VHJUHGLQKR VXMR GD SVLFRWHUDSLD H GRV
PHGLFDPHQWRV
$OXV¥RDRSRHPDGH((&XPPLQJV2K6ZHHW6SRQWDQHRXV1RSRHPD&XPPLQJVHVFUHYHTXHDʮORVRʮDHDFL¬QFLDV¥RGRLVUDPRVGH
XPP«WRGRLQHSWRSDUDGHVFUHYHUDOJRW¥REHORTXDQWRDSULPDYHUD2SRHWDVHUHIHUHDRVGHGRVGDʮORVRʮDHDRSROHJDUGDFL¬QFLDTXH
DSDOSDPHH[SORUDPDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGDEHOH]D>1GD7@
6DWLVILFHUWHUPRFXQKDGRSRU+HUEHUW6LPRQSDUDGHVLJQDURLQGLY¯GXRTXHVHDFRPRGDQXPQ¯YHOĭVXʮFLHQWHĮGHDVSLUD©¥R6DWLVILFLQJ
QHRORJLVPRGRPHVPRDXWRUFULDGRDSDUWLUGDMXQ©¥RGHVDWLVI\HVXIILFHVLJQLILFDĭVXILFLHQWHPHQWHVDWLVIDWµULRĮ>1GD7@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
2VHJUHGLQKRVXMRGRV
PHGLFDPHQWRVHGDSVLFRWHUDSLD
6 RXXPSHULWRHPREWHUʮQDQFLDPHQWRVSDUDDFL¬QFLD3DVVHLERDSDUWHGRV¼OWLPRVTXDUHQWDDQRV
LPSORUDQGR YHUEDV DR JRYHUQR H PHXV MRHOKRV M£ HVW¥R XP WDQWR GHVJDVWDGRV 0DV QHVVHV TXDUHQWD
DQRV WHQKR VLGR FRQWLQXDPHQWH ʮQDQFLDGR SHOR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 6D¼GH 0HQWDO 1,0+ HP
LQJO¬VHVHLLGHQWLʮFDUXPDGHVFREHUWDLPSRUWDQWHTXDQGRYHMRXPD$VGHVFREHUWDVDSUHVHQWDGDVQR
¼OWLPR FDS¯WXOR GHVWH OLYUR V¥R XP DYDQ©R Q¥R FRQFOXVLYDV FODUR PDV VXʮFLHQWHPHQWH LQWULJDQWHV
SDUDPHUHFHUHPJUDQGHVVRPDVSHORHVIRU©RGHWHQWDUGHVFREULUVHXPWUDWDPHQWRW¥RSRXFRFXVWRVR
GDGHSUHVV¥RIXQFLRQDGHPRGRFRQIL£YHO
6HJXQGR D 2UJDQL]D©¥R 0XQGLDO GD 6D¼GH 206 D GHSUHVV¥R « D GRHQ©D PDLV RQHURVD GR
PXQGRHRVWUDWDPHQWRVSUHIHULGRVV¥RRVPHGLFDPHQWRVHDSVLFRWHUDSLD(PP«GLDRWUDWDPHQWRGH
XPFDVRGHGHSUHVV¥RFXVWDDSUR[LPDGDPHQWHPLOGµODUHVDRDQRHK£FHUFDGHPLOK·HVGHFDVRV
WRGRV RV DQRV QRV (VWDGRV 8QLGRV $ LQG¼VWULD GRV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVVLYRV « PXOWLELOLRQ£ULD
,PDJLQH XP WUDWDPHQWR ĩ RIHUHFHQGR H[HUF¯FLRV GH SVLFRORJLD SRVLWLYD SHOD LQWHUQHW ĩ EDUDWR
DPSODPHQWH GLVVHPLQDGR H SHOR PHQRV W¥R HʮFD] TXDQWR DV WHUDSLDV H RV PHGLFDPHQWRV 3HQVDQGR
QLVVR ʮTXHL FKRFDGR TXDQGR VROLFLWHL ʮQDQFLDPHQWR DR 1,0+ SRU WU¬V YH]HV SDUD LQYHVWLJDU HVWDV
GHVFREHUWDV H DV SURSRVWDV IRUDP WRGDV UHMHLWDGDV (VWH FDS¯WXOR Q¥R « XP DSHOR HVSHFLDO SRU
ʮQDQFLDPHQWRSHVVRDOSRLVʮFRIHOL]HPGL]HUTXHWHQKRPDLVGRTXHSUHFLVR1DYHUGDGHWHPDYHU
FRPDVSULRULGDGHVHTXLYRFDGDVGRJRYHUQRHGDLQG¼VWULD3DUDTXHYRF¬SRVVDFRPSUHHQGHUSRUTXH
HVWD SURSRVWD IRL UHMHLWDGD WHQKR GH OKH FRQWDU XP SRXFR VREUH R GRP¯QLR HVPDJDGRU TXH GXDV
LQG¼VWULDVĩDVHPSUHVDVIDUPDF¬XWLFDVHDFRUSRUD©¥RGDVSVLFRWHUDSLDVĩW¬PVREUHRWUDWDPHQWR
GRVWUDQVWRUQRVGRKXPRULQFOXLQGRDGHSUHVV¥R
&XUDYHUVXVDO¯YLR
GHVLQWRPDV
2SULPHLURVHJUHGLQKRVXMRGDSVLTXLDWULDELROµJLFDHGDSVLFRORJLDFO¯QLFD«TXHDPEDVGHVLVWLUDPGD
QR©¥R GH FXUD $ FXUD GHPRUD GHPDLV VH « TXH « SRVV¯YHO H VRPHQWH RV WUDWDPHQWRV EUHYHV V¥R
UHHPEROVDGRV SHODV HPSUHVDV GH VHJXUR 3RUWDQWR D WHUDSLD H RV PHGLFDPHQWRV HQYROYHP DSHQDV D
JHVW¥RGHFULVHVGHFXUWRSUD]RHDDSOLFD©¥RGHWUDWDPHQWRVFRVP«WLFRV
([LVWHP GRLV WLSRV GH PHGLFDPHQWRV DV GURJDV FRVP«WLFDV H DV FXUDWLYDV 6H YRF¬ WRPDU XP
DQWLELµWLFRSRUWHPSRVXʮFLHQWHHOHFXUDPDWDQGRRVLQYDVRUHVEDFWHULDQRV 4XDQGRYRF¬DFDEDGH
WRP£ORDGRHQ©DQ¥RYROWDSRUTXHRVSDWµJHQRVHVW¥RPRUWRV2VDQWLELµWLFRVV¥RGURJDVFXUDWLYDV
3RURXWURODGRVHYRF¬WRPDUTXLQLQDSRUFDXVDGHPDO£ULDYRF¬REW«PWHPSRUDULDPHQWHDVXSUHVV¥R
GRV VLQWRPDV 4XDQGR YRF¬ GHL[D GH WRPDU TXLQLQD D PDO£ULD YROWD FRP WRGD D IRU©D $ TXLQLQD «
XPDGURJDFRVP«WLFDĩXPSDOLDWLYRĩHWRGRVRVPHGLFDPHQWRVSRGHPVHUFODVVLʮFDGRVFRPRGH
LQWHQ©¥RFXUDWLYDRXFRVP«WLFD$SDOLD©¥R«XPDFRLVDERDHXXVRDSDUHOKRDXGLWLYRPDVQ¥R«R
EHPPDLRUQHP«RREMHWLYRʮQDOGDLQWHUYHQ©¥R2DO¯YLRGHVLQWRPDVGHYHULDVHUDSHQDVXPDHVWD©¥R
QDHVWUDGDGDFXUD
0DVQRDO¯YLRGHVLQWRPDVDHVWUDGDFKHJRXDXPEHFRVHPVD¯GD7RGRPHGLFDPHQWRQDSUDWHOHLUDGD
IDUPDFRSHLD SVLTXL£WULFD « FRVP«WLFR 1¥R H[LVWHP UHP«GLRV FXUDWLYRV H TXH HX VDLED Q¥R K£ QHQKXP
PHGLFDPHQWRHPGHVHQYROYLPHQWRTXHWHQKDDFXUDFRPRREMHWLYR$SVLFRORJLDELROµJLFDGHVLVWLXGD
FXUD1¥RVRXGHPRGRDOJXPXPIUHXGLDQRPDVK£DOJRHP)UHXGTXHDFKRH[HPSODUHOHEXVFDYDD
FXUD)UHXGTXHULDXPDSVLFRWHUDSLDTXHIXQFLRQDVVHFRPRXPDQWLELµWLFRVXDFXUDSHODIDODHUDXPD
WHQWDWLYDGHFXUDURSDFLHQWHOLYUDQGRRGRVVLQWRPDVSDUDVHPSUHSRUPHLRGRLQVLJKWHGDFDWDUVH
)UHXG Q¥R SURFXUDYD DOLYLDU VLQWRPDV ĩ FHUWRV DO¯YLRV GH VLQWRPDV SRGHP DW« VHU YLVWRV FRPR XPD
GHIHVD FKDPDGD GH ĭIXJD SDUD D VD¼GHĮ TXH PDQW«P D GRHQ©D LQWDFWD ĩ H D SDOLD©¥R Q¥R « XP
REMHWLYR VLJQLʮFDWLYR QD SVLFRWHUDSLD SVLFRGLQ¤PLFD 2 ULJRU GRV VHUYL©RV GH VD¼GH PXLWR PDLV GR
TXH R GHFO¯QLR GD LQʯX¬QFLD IUHXGLDQD VHGX]LX D SVLFRORJLD H D SVLTXLDWULD D WUDEDOKDU DSHQDV SHOR
DO¯YLRGHVLQWRPDVHQ¥RSHODFXUD
$EDUUHLUDGRV
SRUFHQWR
3DVVHLERDSDUWHGDPLQKDYLGDDYDOLDQGRRVHIHLWRVGDSVLFRWHUDSLDHGRVPHGLFDPHQWRVHDTXLHVW£R
VHJXQGRVHJUHGLQKRVXMR2VHIHLWRVV¥RTXDVHVHPSUHRTXHWHFQLFDPHQWHVHFKDPDGHĭSHTXHQRVĮ
$ GHSUHVV¥R « W¯SLFD ,PDJLQH GRLV WUDWDPHQWRV TXH D YDVWD OLWHUDWXUD DVVHJXUD ĭIXQFLRQDUHPĮ D
WHUDSLDFRJQLWLYDSDUDDGHSUHVV¥RTXHPRGLʮFDRPRGRFRPRYRF¬Y¬RVDFRQWHFLPHQWRVUXLQVHRV
LQLELGRUHV VHOHWLYRV GH UHFDSWD©¥R GH VHURWRQLQD RV ,656V FRPR R 3UR]DF =RORIW /H[DSUR SDUD
PHQFLRQDUDOJXQV&RQVLGHUDQGRXPDP«GLDQDDPSODOLWHUDWXUDVREUHRDVVXQWRWHPVHXP¯QGLFH
GHDO¯YLRGHSRUFHQWRDFRPSDQKDGRSRUXPHIHLWRSODFHERTXHYDULDGHDSRUFHQWR4XDQWR
PDLVUHDOLVWDHHODERUDGRRSODFHERPDLRUVXDSRUFHQWDJHP$UHVSRVWDDRSODFHER«W¥RDOWDTXHHP
PHWDGH GRV HVWXGRV QRV TXDLV D )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ )'$ QRUWHDPHULFDQD EDVHLD VXD
DSURYD©¥RRILFLDOGHDQWLGHSUHVVLYRVQ¥RKDYLDGLIHUHQ©DHQWUHRSODFHERHRPHGLFDPHQWR
(VWXGRV UHFHQWHV VREUH DQWLGHSUHVVLYRV V¥R DLQGD PDLV GHVDQLPDGRUHV 8P SUHVWLJLDGR FRQVµUFLR
GH SVLFµORJRV H SVLTXLDWUDV WRPRX RV GDGRV GH SDFLHQWHV GRV VHLV PHOKRUHV HVWXGRV VREUH
PHGLFDPHQWR YHUVXV SODFHER H GLYLGLUDP RV SDFLHQWHV SRU JUDYLGDGH GD GHSUHVV¥R 3DUD FDGD
GHSUHVV¥RJUDYHVHYRF¬WLYHVVHGHSUHVV¥RFRPHVVDJUDYLGDGHSURYDYHOPHQWHQ¥RHVWDULDOHQGRXP
SDU£JUDIR W¥R GHVDʮDGRU TXDQWR HVWH RV PHGLFDPHQWRV PRVWUDUDP HIHLWRV FRQʮ£YHLV PDV SDUD D
GHSUHVV¥R PRGHUDGD RX OHYH Q¥R KRXYH HIHLWRV $ JUDQGH PDLRULD GDV UHFHLWDV GH DQWLGHSUHVVLYRV «
SUHVFULWDDSHQDVSDUDHVVHVSDFLHQWHVĩFRPGHSUHVV¥RPRGHUDGDRXOHYH3RUWDQWRXPDYDQWDJHPGH
SRU FHQWR GRV PHGLFDPHQWRV VREUH R SODFHER VHULD XPD HVWLPDWLYD P£[LPD H JHQHURVD GH VHX
EHQHI¯FLR (VVH Q¼PHUR GH SRU FHQWR VXUJH UHSHWLGDPHQWH TXHU YRF¬ HVWHMD DQDOLVDQGR D
SRUFHQWDJHP GH SDFLHQWHV TXH REW¬P DO¯YLR RX D SRUFHQWDJHP GH DO¯YLR GH VLQWRPDV QRV SDFLHQWHV
(VWHSUREOHPDHXFKDPRGHĭEDUUHLUDGRVSRUFHQWRĮ
3RUTXHK£XPDEDUUHLUDGHSRUFHQWRHSRUTXHRVHIHLWRVV¥RW¥RUHGX]LGRV"
'HVGHRSULPHLURGLDHPTXHFRPHFHLDHVTXLDUDW«FLQFRDQRVGHSRLVTXDQGRGHVLVWLHXHVWDYD
VHPSUHOXWDQGRFRQWUDDPRQWDQKD(VTXLDUQXQFDIRLI£FLO7RGDIRUPDGHSVLFRWHUDSLDTXHFRQKH©R
FDGD H[HUF¯FLR « XPD ĭOXWD FRQWUD D PRQWDQKDĮ (P RXWUDV SDODYUDV HVVDV WHUDSLDV Q¥R VH
DXWRUUHIRU©DPHSRUWDQWRRVEHQHI¯FLRVGHVDSDUHFHPFRPRWHPSR'HPRGRJHUDODVW«FQLFDVGDV
WHUDSLDVSHODSDODYUDSDUWLOKDPGDFDUDFWHU¯VWLFDGHVHUHPFRPSOLFDGDVQDGDGLYHUWLGDVHGLI¯FHLVGH
VHUHPLQFRUSRUDGDVQDYLGD1DYHUGDGHRPRGRFRPRDYDOLDPRVDHʮF£FLDGDVWHUDSLDVGDSDODYUD«
SHOR WHPSR TXH HOD GXUD DQWHV GH GHVDSDUHFHU TXDQGR R WUDWDPHQWR FKHJD DR ʮP 7RGRV RV
PHGLFDPHQWRVW¬PH[DWDPHQWHDPHVPDFDUDFWHU¯VWLFDTXDQGRYRF¬GHL[DGHWRP£ORVYRF¬YROWD¢
HVWDFD]HURHDUHFRUU¬QFLDHDUHFD¯GDV¥RDUHJUD
(P FRQWUDSDUWLGD WHQWH HVWH RXWUR H[HUF¯FLR GH SVLFRORJLD SRVLWLYD GLYHUWLGR GH ID]HU H
DXWRVVXVWHQWDGRUXPDYH]TXHYRF¬SHJXHRMHLWR
5HVSRVWDDWLYD
HFRQVWUXWLYD
3RU HVWUDQKR TXH SDUH©D D WHUDSLD GH FDVDO JHUDOPHQWH FRQVLVWH HP HQVLQDU RV SDUFHLURV D EULJDU
PHOKRU,VVRSRGHWUDQVIRUPDUXPUHODFLRQDPHQWRLQVXSRUW£YHOHPSRXFRPDLVTXHWROHU£YHO,VVRQ¥R
« UXLP $ SVLFRORJLD SRVLWLYD QR HQWDQWR HVW£ PDLV LQWHUHVVDGD HP FRPR WUDQVIRUPDU XP
UHODFLRQDPHQWR ERP HP H[FHOHQWH 6KHOO\ *DEOH SURIHVVRUD GH SVLFRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GD
&DOLIµUQLD HP 6DQWD %DUEDUD GHPRQVWURX TXH R PRGR FRPR YRF¬ FRPHPRUD « PDLV SUHGLWLYR GH
UHOD©·HVIRUWHVGRTXHRPRGRFRPRYRF¬EULJD$VSHVVRDVFRPTXHPQRVLPSRUWDPRVFRPIUHTX¬QFLD
QRVFRQWDPVREUHXPDYLWµULDXPWULXQIRHFRLVDVPHQRVVLJQLʮFDWLYDVTXHDFRQWHFHUDPFRPHODV2
PRGRFRPRUHVSRQGHPRVSRGHIRUWDOHFHURUHODFLRQDPHQWRRXPLQ£OR([LVWHPTXDWURIRUPDVE£VLFDV
GHUHVSRQGHUHDSHQDVXPDGHODVIRUWDOHFHRVUHODFLRQDPHQWRV

5(63267$$7,9$(&2167587,9$
6(83$5&(,52 7 ,32'( 68$5(63267 $
&217 $80 5(63267 $
$&217 (&,0(17 2
326,7 ,92
ß)XLSURPRYLGR $WLYDH ß4XHµWLPR(VWRXW¥RRUJXOKRVDGHYRF¬6HLRTXDQWRHVVDSURPR©¥RHUD
QRWUDEDOKRH FRQVWUXWLYD LPSRUWDQWHSDUDYRF¬0HIDOHFRPRWXGRDFRQWHFHX2QGHYRF¬HVWDYDTXDQGR
JDQKHLXP VHXSDWU¥ROKHFRQWRX"2TXHHOHGLVVH"&RPRYRF¬UHDJLX"'HY¯DPRVVDLUSDUD
DXPHQWRà FHOHEUDUà1¥RYHUEDOPDQW«PFRQWDWRYLVXDOG£GHPRQVWUD©·HVGHHPR©·HV
FLUFXQVWDQFLDLVFRPRXPVRUULVRVLQFHURXPWRTXHXPDULVDGD
3DVVLYDH ß4XHERDQRW¯FLD9RF¬PHUHFHà1¥RYHUEDOSRXFDRXQHQKXPDH[SUHVV¥R
FRQVWUXWLYD HPRFLRQDO
$WLYDH ß3DUHFHPXLWDUHVSRQVDELOLGDGHSDUDDVVXPLU9RF¬DJRUDYDLSDVVDUPHQRV
GHVWUXWLYD QRLWHVHPFDVD"à1¥RYHUEDOG£GHPRQVWUD©·HVGHHPR©·HVQHJDWLYDVFRPR
WHVWDIUDQ]LGDHVHPEODQWHFDUUDQFXGR
3DVVLYDH ß2TXHWHPSDUDRMDQWDU"à1¥RYHUEDOSRXFRRXQHQKXPFRQWDWRYLVXDOG£DV
GHVWUXWLYD FRVWDVHVDLGDVDOD
ß$FDEHLGH $WLYDH ß1RVVDTXHVRUWH9DLFRPSUDUDOJXPDFRLVDOHJDOSDUDYRF¬"&RPRYRF¬
JDQKDU FRQVWUXWLYD FRPSURXDULID"PDUDYLOKRVRJDQKDUDOJXPDFRLVDQ¥R«"à1¥RYHUEDO
TXLQKHQWRV PDQW«PFRQWDWRYLVXDOPRVWUDHPR©·HVFLUFXQVWDQFLDLV
GµODUHVQXPDULID
GHFDULGDGHà
3DVVLYDH ß4XHERPà1¥RYHUEDOSRXFDRXQHQKXPDH[SUHVV¥RHPRFLRQDO
FRQVWUXWLYD
$WLYDH ß$SRVWRTXHYRF¬YDLSUHFLVDUSDJDULPSRVWRVREUHLVVR(XQXQFDJDQKRQDGDà
GHVWUXWLYD 1¥RYHUEDOPRVWUDHPR©·HVQHJDWLYDV
3DVVLYDH ß7 LYHXPGLDUXLPQRWUDEDOKRà1¥RYHUEDOSRXFRFRQWDWRYLVXDOG£DVFRVWDV
GHVWUXWLYD
5(63267$$7,9$(&2167587,9$
(LV D VXD WDUHID SDUD D VHPDQD RX©D DWHQWDPHQWH FDGD YH] TXH XPD SHVVRD LPSRUWDQWH SDUD YRF¬
FRQWDU DOJR ERP TXH OKH DFRQWHFHX 3DUH R TXH HVWLYHU ID]HQGR SDUD UHVSRQGHU DWLYD H
FRQVWUXWLYDPHQWH 3H©D ¢ SHVVRD SDUD OKH FRQWDU R IDWR HP GHWDOKHV TXDQWR PDLV WHPSR HOH RX HOD
SDVVDU UHYLYHQGRR PHOKRU 3DVVH EDVWDQWH WHPSR UHVSRQGHQGR 1¥R « ERP VHU ODF¶QLFR &DFH RV
ERQVDFRQWHFLPHQWRVGXUDQWHWRGDDVHPDQDUHJLVWUDQGRRV¢QRLWHGDVHJXLQWHIRUPD

$&217 (&,0(17 2'2287 52 0,1+$5(63267 $/,7 (5$/ 5(63267 $'2287 52$0,0

6H YRF¬ SHUFHEHU TXH Q¥R VH VDL PXLWR EHP QLVVR SODQHMH FRP DQWHFHG¬QFLD (VFUHYD DOJXQV
DFRQWHFLPHQWRV SRVLWLYRV TXH OKH IRUDP FRQWDGRV UHFHQWHPHQWH (VFUHYD FRPR GHYHULD WHU
UHVSRQGLGR4XDQGRDFRUGDUSHODPDQK¥SDVVHFLQFRPLQXWRVYLVXDOL]DQGRTXHPYRF¬HQFRQWUDU£DR
ORQJRGRGLDHTXHERDVFRLVDVHOHRXHODSURYDYHOPHQWHOKHFRQWDU£VREUHVL3ODQHMHVXDUHVSRVWDDWLYD
HFRQVWUXWLYD8VHYDULD©·HVGHVVDVUHVSRVWDVDWLYDVHFRQVWUXWLYDVDRORQJRGDVHPDQD
$R FRQWU£ULR GD ĭOXWD FRQWUD D PRQWDQKDĮ HVWD W«FQLFD « DXWRVVXVWHQWDGRUD 0DV HOD Q¥R YHP
QDWXUDOPHQWH SDUD D PDLRULD GH QµV H SUHFLVDPRV SUDWLF£OD FRP GLOLJ¬QFLD DW« TXH VH WRUQH XP
K£ELWR
)LTXHLHQFDQWDGRDRYHUPHXʮOKR 'DUU\OGHDQRVVHQWDGRQDSULPHLUDʮODGHXPZRUNVKRS
TXH GHL HP %HUOLP HP MXOKR GH )LQDOPHQWH HUD XPD FKDQFH GH PRVWUDU D HOH FRPR HX
UHDOPHQWHJDQKDYDDYLGDHPYH]GHHVWDUGLDQWHGRPHXFRPSXWDGRUHVFUHYHQGRHMRJDQGREULGJH
'XUDQWHDSULPHLUDKRUDGHLDRVVHLVFHQWRVSDUWLFLSDQWHVRH[HUF¯FLRGDUHVSRVWDDWLYDHFRQVWUXWLYD
GLYLGLQGRRV HP SDUHV FRP D SHVVRD $ DSUHVHQWDQGR XP DFRQWHFLPHQWR ERP H D SHVVRD %
UHVSRQGHQGR H GHSRLV WURFDQGR DV SRVL©·HV 3HUFHEL TXH PHX ʮOKR WLQKD HQFRQWUDGR XPD SHVVRD
GHVFRQKHFLGDHHVWDYDID]HQGRRH[HUF¯FLRFRPHOD
1R GLD VHJXLQWH D IDP¯OLD LQWHLUD IRL DR HQRUPH PHUFDGR GH SXOJDV HP 7LHUJDUWHQ 1µV QRV
VHSDUDPRVFRPSUDQGREXJLJDQJDVHY£ULDVOHPEUDQ©DVGHQRVVDYLDJHPSHOD(XURSD2ULHQWDO0LQKDV
GXDVʮOKLQKDV&DUO\GHDQRVH-HQQ\GHHVWDYDPHQFDQWDGDVFRPDDYHQWXUDHFRUULDPGHXPD
EDUUDFD D RXWUD 1HVVH GLD R FDORU HUD UHFRUGH HP %HUOLP ĩ TXDVH JUDXV ĩ H HP SRXFR WHPSR
HVW£YDPRVHVJRWDGRVHVHPGLQKHLURSRULVVRQRVUHXQLPRVSDUDEXVFDUXPDUFRQGLFLRQDGRHXPFDI«
JHODGRQDODQFKRQHWHPDLVSUµ[LPD&DUO\H-HQQ\HVWDYDPXVDQGRWLDUDVGRXUDGDVIHLWDVGHSO£VWLFRH
LQFUXVWDGDVFRPSHGUDVGHIDQWDVLD
ĩ1µVDVFRPSUDPRVSRUHXURVĩGLVVH&DUO\FRPRUJXOKR
ĩ9RF¬VQ¥RSHFKLQFKDUDP"ĩUHVSRQGLVHPSHQVDU
ĩ(VVHVLP«XPJUDQGHH[HPSORGHUHVSRVWDDWLYDHGHVWUXWLYDSDLĩFRPHQWRX'DUU\O
3RUWDQWRDLQGDHVWRXSUDWLFDQGRHUHFHEHQGRPXLWDRULHQWD©¥R
8PD YH] TXH YRF¬ FRPHFH D ID]¬OR QR HQWDQWR RXWUDV SHVVRDV FRPH©DP D JRVWDU PDLV GH YRF¬
SDVVDPPDLVWHPSRDRVHXODGRHSDUWLOKDPPDLVGHWDOKHV¯QWLPRVGHVXDVYLGDV9RF¬VHVHQWHPHOKRU
HPUHOD©¥RDVLPHVPRHWXGRLVVRIRUWDOHFHDFDSDFLGDGHGHUHVSRQGHUDWLYDHFRQVWUXWLYDPHQWH
/LGDQGRFRPDV
HPR©·HVQHJDWLYDV
1R V«FXOR WHUDS¬XWLFR TXH DFDEDPRV GH HQFHUUDU D WDUHID GR WHUDSHXWD HUD PLQLPL]DU D HPR©¥R
QHJDWLYD RIHUHFHU UHP«GLRV RX LQWHUYHQ©·HV WHUDS¬XWLFDV TXH WRUQDVVHP DV SHVVRDV PHQRV DQVLRVDV
UDLYRVDV RX GHSULPLGDV +RMH WDPE«P « IXQ©¥R GR SURʮVVLRQDO GD FXUD PLQLPL]DU D DQVLHGDGH D
UDLYD H D WULVWH]D 3DLV H SURIHVVRUHV DVVXPLUDP D PHVPD IXQ©¥R H LVVR PH SUHRFXSD SRUTXH H[LVWH
RXWUD DERUGDJHP PDLV UHDOLVWD D HVVDV GLVIRULDV DSUHQGHU D IXQFLRQDU EHP PHVPR TXDQGR VH HVW£
WULVWHDQVLRVRRXEUDYRĩHPRXWUDVSDODYUDVHQIUHQWDQGRDV
0LQKD DERUGDJHP YHP GD PDLV LPSRUWDQWH H SROLWLFDPHQWH EDVWDQWH LQF¶PRGD GHVFREHUWD QR
FDPSRGDSHUVRQDOLGDGHQR¼OWLPRTXDUWRGRV«FXOR;;(VWDVµOLGDGHVFREHUWDGHVLOXGLXWRGDXPD
JHUD©¥RGHSHVTXLVDGRUHVDPELHQWDOLVWDVDPLPLQFOXVLYHPDVDYHUGDGH«TXHDPDLRULDGRVWUD©RV
GH SHUVRQDOLGDGH « DOWDPHQWH KHUG£YHO R TXH VLJQLʮFD GL]HU TXH XPD SHVVRD SRGH WHU KHUGDGR
JHQHWLFDPHQWH XPD IRUWH SUHGLVSRVL©¥R ¢ WULVWH]D ¢ DQVLHGDGH RX ¢ UHOLJLRVLGDGH $V GLVIRULDV FRP
IUHTX¬QFLD ĩ PDV QHP VHPSUH ĩ EURWDP GHVVHV WUD©RV GH SHUVRQDOLGDGH )RUWHV IXQGDPHQWRV
ELROµJLFRV SUHGLVS·HP DOJXQV GH QµV ¢ WULVWH]D DQVLHGDGH H UDLYD 2V WHUDSHXWDV SRGHP PRGLʮFDU
HVVDVHPR©·HVPDVDSHQDVGHQWURGHFHUWRVOLPLWHVSURY£YHOTXHDGHSUHVV¥RDDQVLHGDGHHDUDLYD
YHQKDP GH WUD©RV GH SHUVRQDOLGDGH KHUGDGRV TXH Vµ SRGHP VHU DOLYLDGRV PDV Q¥R LQWHLUDPHQWH
HOLPLQDGRV ,VVR VLJQLʮFD TXH FRPR XP SHVVLPLVWD QDWR PHVPR FRQKHFHQGR H XVDQGR WRGRV RV
WUXTXHVWHUDS¬XWLFRVGROLYURSDUDHQIUHQWDUPHXVSHQVDPHQWRVFDWDVWUµʮFRVDXWRP£WLFRVDLQGDRX©R
DVYR]HVTXHIUHTXHQWHPHQWHPHGL]HPĭ(XVRXXPIUDFDVVRĮHĭ$YLGDQ¥RYDOHDSHQDĮ (PJHUDO
FRQVLJREDL[DUVHXYROXPHSRUPHLRGDFRQWHVWD©¥RPDVHODVVHPSUHHVWDU¥RO£QRIXQGR¢HVSUHLWD
SURQWDVSDUDVHDSURYHLWDUHPGHTXDOTXHUUHY«V
2TXHSRGHXPWHUDSHXWDID]HUVHDKHUGDELOLGDGHGDGLVIRULD«XPDFDXVDGDEDUUHLUDGRVSRU
FHQWR" 3RU HVWUDQKR TXH SDUH©D RV WHUDSHXWDV SRGHP XVDU LQIRUPD©·HV WLUDGDV GR PRGR FRPR RV
DWLUDGRUHVGHHOLWHHRVSLORWRVGHFD©DV¥RWUHLQDGRV$SURSµVLWRQ¥RHVWRXHQGRVVDQGRDDUWLOKDULD
GH HOLWH TXHUR DSHQDV GHVFUHYHU R PRGR FRPR « IHLWR R WUHLQDPHQWR 3DUD HQWUDU HP SRVL©¥R XP
DWLUDGRUGHVWHWLSRSRGHOHYDUKRUDV(SRGHOHYDURXWUDVKRUDVSDUDGDURGLVSDUR,VVRVLJQLʮFD
TXHRVDWLUDGRUHVFRPIUHTX¬QFLDʮFDPVHPGRUPLUSRUGRLVGLDVDQWHVGHDWLUDU(OHVHVW¥RH[DXVWRV
$JRUD GLJDPRV TXH R H[«UFLWR WHQKD SURFXUDGR XP SVLFRWHUDSHXWD H OKH SHUJXQWDGR FRPR HOH
WUHLQDULDXPDWLUDGRUGHHOLWH(OHXVDULDPHGLFDPHQWRV3URYLJLO«XPDERDRS©¥RRXLQWHUYHQ©·HV
SVLFROµJLFDVTXHDOLYLDVVHPDVRQRO¬QFLDXPDERDRS©¥RVHULDXVDUXPHO£VWLFRDSHUWDQGRRSXOVRSDUD
SURYRFDUXPHVWDGRGHDOHUWDWHPSRU£ULR
0DVQ¥R«DVVLPTXHRVDWLUDGRUHVGHHOLWHV¥RWUHLQDGRV(PYH]GLVVRHOHVV¥RPDQWLGRVDFRUGDGRV
SRU WU¬V GLDV H SUDWLFDP WLUR TXDQGR HVW¥R H[DXVWRV ,VWR « HOHV V¥R HQVLQDGRV DOLGDU FRP R HVWDGR
QHJDWLYRHPTXHHVW¥RSDUDIXQFLRQDUEHPPHVPRQDSUHVHQ©DGDIDGLJD 'HPRGRVHPHOKDQWHRV
SLORWRVGHFD©DV¥RVHOHFLRQDGRVHQWUHRVLQGLY¯GXRVGXU·HVTXHQ¥RVHDVVXVWDPIDFLOPHQWH0DVRV
SLORWRVGHFD©DW¬PGHHQIUHQWDUPXLWDVFRLVDVTXHID]HPDW«RVPDLVGXU·HVPRUUHUHPGHPHGR0DLV
XPDYH]RVLQVWUXWRUHVQ¥RSHGHPDRVWHUDSHXWDVTXHOKHVHQVLQHPWUXTXHVSDUDUHGX]LUDDQVLHGDGH
H K£ XPD OHJL¥R GHVVHV WUXTXHV FRP LVVR WUHLQDQGR RV FDQGLGDWRV D VH WRUQDUHP SLORWRV GH FD©D
UHOD[DGRV $QWHV R WUHLQDGRU ID] R MDWR PHUJXOKDU GLUHWR SDUD R FK¥R DW« TXH R WUHLQDQGR HVWHMD
DSDYRUDGRHHQW¥RQHVVHHVWDGRGHWHUURUHOHWHPGHDSUHQGHUDOHYDQWDURDYL¥R
$VHPR©·HVHRVWUD©RVGHSHUVRQDOLGDGHQHJDWLYRVW¬POLPLWHVELROµJLFRVPXLWRIRUWHVHRP£[LPR
TXHXPFO¯QLFRSRGHID]HUFRPDDERUGDJHPFRVP«WLFD«OHYDUVHXVSDFLHQWHVDYLYHUQDPHOKRUSDUWH
GHVXDIDL[DGHʮQLGDGHGHSUHVV¥RDQVLHGDGHRXUDLYD9HMDRFDVRGH$EUDKDP/LQFROQH :LQVWRQ
&KXUFKLOO GRLV GHSULPLGRV JUDYHV $PERV HUDP VHUHV KXPDQRV TXH IXQFLRQDYDP PXLW¯VVLPR EHP H
TXHOLGDYDPFRPVHXVĭF¥HVSUHWRVĮ HVHXVSHQVDPHQWRVVXLFLGDV/LQFROQFKHJRXSHUWRGHVHPDWDU
HPMDQHLURGH$PERVDSUHQGHUDPDIXQFLRQDUH[WUHPDPHQWHEHPPHVPRTXDQGRHVWDYDPHP
GHSUHVV¥RSURIXQGD3RUWDQWRXPDFRLVDTXHDSVLFRORJLDFO¯QLFDSUHFLVDGHVHQYROYHU¢OX]GDWHLPRVLD
KHUGDGD GDV SDWRORJLDV KXPDQDV « D SVLFRORJLD GR ĭHQIUHQWDPHQWRĮ 3UHFLVDPRV GL]HU D QRVVRV
SDFLHQWHVĭ2OKHDYHUGDGH«TXHHPPXLWRVGLDVĩSRUPDLVEHPVXFHGLGRVTXHVHMDPRVQDWHUDSLD
ĩYRF¬YDLDFRUGDUVHVHQWLQGRWULVWHHDFKDQGRTXHDYLGDQ¥RWHPHVSHUDQ©D2TXHYRF¬WHPGH
ID]HU « Q¥R DSHQDV OXWDU FRQWUD HVVHV VHQWLPHQWRV PDV WDPE«P YLYHU KHURLFDPHQWH IXQFLRQDU EHP
PHVPRTXDQGRHVW£PXLWRWULVWHĮ
8PDQRYD
DERUGDJHPGDFXUD
$W« DJRUD WHQKR DUJXPHQWDGR TXH WRGRV RV PHGLFDPHQWRV H D PDLRU SDUWH GDV SVLFRWHUDSLDV V¥R
DSHQDVFRVP«WLFRVHTXHRPHOKRUTXHSRGHPID]HU«FKHJDUDSRUFHQWRGHDO¯YLR8PDIRUPDGH
FRQVHJXLUPDLVTXHSRUFHQWR«HQVLQDQGRRVSDFLHQWHVDOLGDUFRPLVVR3RU«PPDLVLPSRUWDQWH«
DSRVVLELOLGDGHGHDVLQWHUYHQ©·HVSRVLWLYDVFRQVHJXLUHPURPSHUDEDUUHLUDGRVSRUFHQWROHYDUD
SVLFRWHUDSLDSDUDDO«PGRDO¯YLRFRVP«WLFRGRVVLQWRPDVHFKHJDU¢FXUD
$SVLFRWHUDSLDHRVUHP«GLRVGRPRGRFRPRV¥RXVDGRVKRMHV¥RLQVXʮFLHQWHV1DVUDUDVRFDVL·HV
HP TXH V¥R FRPSOHWDPHQWH EHPVXFHGLGRV HOHV OLYUDP R SDFLHQWH GR VRIULPHQWR GD PLV«ULD H GRV
VLQWRPDV QHJDWLYRV 5HVXPLQGR HOHV UHPRYHP DV FRQGL©·HV GHELOLWDQWHV GD YLGD 5HPRYHU HVVDV
FRQGL©·HVGHELOLWDQWHVQRHQWDQWRQ¥R«RPHVPRTXHFRQVWUXLUDVFRQGL©·HVSURS¯FLDVGDYLGD6H
TXLVHUPRV ʯRUHVFHU H WHU EHPHVWDU SUHFLVDPRV VLP PLQLPL]DU QRVVR VRIULPHQWR PDV DO«P GLVVR
SUHFLVDPRV WHU HPR©¥R SRVLWLYD VHQWLGR UHDOL]D©¥R H UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV $V SU£WLFDV H RV
H[HUF¯FLRV TXH SURGX]HP LVVR V¥R LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWHV GDV SU£WLFDV TXH PLQLPL]DP QRVVR
VRIULPHQWR
(X FXOWLYR URVDV 3DVVR PXLWR WHPSR OLPSDQGR D YHJHWD©¥R UDVWHLUD H DV HUYDV GDQLQKDV $V HUYDV
GDQLQKDVSUHMXGLFDPDVURVDVV¥RXPDFRQGL©¥RGHELOLWDQWH0DVVHYRF¬TXLVHUWHUURVDVQ¥REDVWD
UR©DU H DUUDQFDU DV HUYDV GDQLQKDV 9RF¬ WHP GH IHUWLOL]DU R VROR SODQWDU XPD ERD URVHLUD UHJ£OD H
DOLPHQW£ODFRPQXWULHQWHV1D3HQVLOY¤QLDYRF¬WDPE«PSUHFLVDEDQK£ODFRPRVUHFHQWHVSURGXWRV
PLODJURVRV GD PRGHUQD TX¯PLFD DJU¯FROD 9RF¬ WHP GH RIHUHFHU DV FRQGL©·HV SURS¯FLDV SDUD R
IORUHVFLPHQWR
'HPRGRVHPHOKDQWHFRPRWHUDSHXWDHXGHYH]HPTXDQGRDMXGDYDXPSDFLHQWHDVHOLYUDUGHVXD
UDLYDDQVLHGDGHHWULVWH]D(XDFKDYDTXHHQW¥RWHULDXPSDFLHQWHIHOL]0DVLVVRQXQFDDFRQWHFHX2
TXH HX WLQKD HUD XP SDFLHQWHYD]LR ( LVVR SRUTXH DV SU£WLFDV TXH SURGX]HP R ʯRUHVFLPHQWR ĩ
HPR©·HVSRVLWLYDVVHQWLGRERDVREUDVHUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVĩHVW¥RDFLPDHDO«PGDVSU£WLFDV
TXHPLQLPL]DPRVRIULPHQWR
4XDQGRFRPHFHLDWUDEDOKDUFRPRWHUDSHXWDTXDVHTXDUHQWDDQRVDWU£VHUDFRPXPXPSDFLHQWH
PHGL]HUĭ(XVµTXHURVHUIHOL]GRXWRUĮ7UDQVIRUPHLLVVRHPĭ9RF¬TXHUGL]HUTXHTXHUVHOLYUDUGD
GHSUHVV¥RĮ 1DTXHOD «SRFD HX Q¥R WLQKD ¢ P¥R RV LQVWUXPHQWRV SDUD FRQVWUXLU R EHPHVWDU H HVWDYD
FHJRSHODVLGHLDVGH6LJPXQG)UHXGH$UWKXU6FKRSHQKDXHUTXHHQVLQDYDPTXHRPHOKRUTXHRVHU
KXPDQR SRGH DOFDQ©DU « D PLQLPL]D©¥R GR VRIULPHQWR HVVD GLIHUHQ©D QHP DR PHQRV WLQKD PH
RFRUULGR(XVµWLQKDRVLQVWUXPHQWRVSDUDDOLYLDUDGHSUHVV¥R0DVWRGDSHVVRDWRGRSDFLHQWHTXHU
ĭVHU IHOL]Į H HVWH REMHWLYR OHJ¯WLPR DVVRFLD DO¯YLR GR VRIULPHQWR H SURGX©¥R GR EHPHVWDU $ FXUD QR
PHX PRGR GH SHQVDU XWLOL]D WRGR R DUVHQDO SDUD D PLQLPL]D©¥R GR VRIULPHQWR ĩ PHGLFDPHQWRV H
SVLFRWHUDSLDĩHDFUHVFHQWDDSVLFRORJLDSRVLWLYD
3RUWDQWRHVWD«DPLQKDYLV¥RGDWHUDSLDGRIXWXURPLQKDYLV¥RGDFXUD
3ULPHLUR RV SDFLHQWHV SUHFLVDP VHU LQIRUPDGRV GH TXH RV UHP«GLRV H DV WHUDSLDV DSHQDV DOLYLDP
WHPSRUDULDPHQWH RV VLQWRPDV H TXH HOHV GHYHP HVSHUDU D UHFRUU¬QFLD TXDQGR R WUDWDPHQWR VH
HQFHUUDU &RQVHTXHQWHPHQWH DSUHQGHU H[SO¯FLWD H H[LWRVDPHQWH D OLGDU FRP LVVR H D IXQFLRQDU EHP
PHVPRQDSUHVHQ©DGRVVLQWRPDVGHYHVHUXPDSDUWHV«ULDGDWHUDSLD
6HJXQGRRWUDWDPHQWRQ¥RGHYHWHUPLQDUTXDQGRRVRIULPHQWRIRUDOLYLDGR2VSDFLHQWHVSUHFLVDP
DSUHQGHU DV SU£WLFDV HVSHF¯ʮFDV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD FRPR WHU PDLV HPR©¥R SRVLWLYD PDLV
HQJDMDPHQWR PDLV VHQWLGR PDLV UHDOL]D©¥R H PHOKRUHV UHOD©·HV KXPDQDV $R FRQWU£ULR GDV SU£WLFDV
SDUD PLQLPL]DU R VRIULPHQWR HVWDV VH DXWRVVXVWHQWDP (ODV WUDWDP DGHTXDGDPHQWH D GHSUHVV¥R H D
DQVLHGDGHHWDPE«PDMXGDPDSUHYHQLODV0DLVLPSRUWDQWHTXHDOLYLDUDSDWRORJLDHVWDVSU£WLFDVV¥R
RSUµSULRIORUHVFLPHQWRHV¥RFUXFLDLV¢EXVFDGREHPHVWDU
0DVTXHPGLVVHPLQDU£HVVDVSU£WLFDVSHORPXQGR"
3VLFRORJLDDSOLFDGDYHUVXVSVLFRORJLDE£VLFD
3UREOHPDVYHUVXVHQLJPDV
4XDQGR D DOWD DGPLQLVWUD©¥R GD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD HVWDYD GLVFXWLQGR HP D
SRVVLELOLGDGHGHRIHUHFHUXPQRYRFXUVRGHSµVJUDGXD©¥RSDUDWLUDUSURYHLWRGDGHPDQGDS¼EOLFDSRU
SVLFRORJLDSRVLWLYDRGLUHWRUGRGHSDUWDPHQWRGHFL¬QFLDVQDWXUDLVGLVVHFRPXPDJRWDGHYHQHQR
ĩ9DPRVQRVDVVHJXUDUGHFRORFDUXP$QRW¯WXORGRFXUVR$ʮQDORGHSDUWDPHQWRGHSVLFRORJLD
ID]FL¬QFLDSXUDHQ¥RTXHUHPRVTXHDVSHVVRDVILTXHPFRQIXVDVQ¥R«"
ĩ 6HU£ TXH R SURI 6HOLJPDQ FRQFRUGDU£" ĩ SHUJXQWRX R GLUHWRU GR GHSDUWDPHQWR GH FL¬QFLDV
VRFLDLVĩPHLRLQVXOWXRVR8P$SDUDĭDSOLFDGDĮPHVWUHHPSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGD"
/RQJH GH PH VHQWLU LQVXOWDGR UHFHEL R$ GH ERP JUDGR (PERUD D 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD
WHQKD VLGR IXQGDGD SRU %HQMDPLQ )UDQNOLQ SDUD OHFLRQDU WDQWR DV PDW«ULDV ĭDSOLFDGDVĮ FRPR DV
ĭRUQDPHQWDLVĮFRPLVVRTXHUHQGRGL]HUĭDWXDOPHQWHLQ¼WHLVĮRRUQDPHQWDOK£PXLWROHYRXDPHOKRU
H WHQKR WUDEDOKDGR SRU TXDWUR G«FDGDV FRPR R GLVVLGHQWH ĭDSOLFDGRĮ HP XP GHSDUWDPHQWR TXDVH
LQWHLUDPHQWH RUQDPHQWDO &RQGLFLRQDPHQWR SDYORYLDQR YLV¥R FRORULGD HVFDQHDPHQWR PHQWDO VHULDO
YHUVXV SDUDOHOR PRGHORV PDWHP£WLFRV GH DSUHQGL]DJHP GH UDWRV QR ODELULQWR HP7 LOXV¥R OXQDU ĩ
HVWHVV¥RRVHPSUHHQGLPHQWRVGHDOWRSUHVW¯JLRHPPHXGHSDUWDPHQWR3HVTXLVDURPXQGRUHDOWHP
XP RGRU OLJHLUDPHQWH I«WLGR QRV DOWRV HVFDO·HV GD SVLFRORJLD DFDG¬PLFD XP RGRU TXH SHUPHRX R
GHEDWHGRVGLUHWRUHVDFHUFDGDFULD©¥RGHXPQRYRFXUVR
2ULJLQDOPHQWH IXL SDUD D SVLFRORJLD SDUD DOLYLDU R VRIULPHQWR H DXPHQWDU R EHPHVWDU KXPDQR
$FKDYD TXH HVWDYD EHP SUHSDUDGR SDUD ID]HU LVVR PDV QD YHUGDGH IXLGHVHGXFDGR SDUD FXPSULU HVWD
WDUHID/HYHLG«FDGDVSDUDPHUHFXSHUDUHGHL[DUGHVROXFLRQDUHQLJPDVSDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRPR
H[SOLFRDVHJXLU1DYHUGDGHHVWD«DKLVWµULDGRPHXGHVHQYROYLPHQWRLQWHOHFWXDOHSURILVVLRQDO
0LQKDGHVHGXFD©¥R«LQVWUXWLYD)XLSDUD3ULQFHWRQQRLQ¯FLRGDG«FDGDGHLQFHQGLDGRSHOD
HVSHUDQ©DGHID]HUGLIHUHQ©DQRPXQGR)XLY¯WLPDGHXPDHPERVFDGDW¥RVXWLOTXHSRUTXDVHYLQWH
DQRV Q¥R VRXEH TXH WLQKD FD¯GR QHOD (X PH VHQWLD DWUD¯GR SHOD SVLFRORJLD PDV DV SHVTXLVDV QHVVH
GHSDUWDPHQWR SDUHFLDP SURVDLFDV HVWXGRV GH ODERUDWµULR GH DOXQRV GR VHJXQGR DQR GD IDFXOGDGH H
UDWRV EUDQFRV FRPR FREDLDV (P 3ULQFHWRQ RV JUDQGHV SHVRVSHVDGRV HVWDYDP QR GHSDUWDPHQWR GH
ʮORVRʮD 3RU LVVR PH IRUPHL HP ʮORVRʮD H FRPR WDQWRV MRYHQV EULOKDQWHV IXL VHGX]LGR DOL SHOR
IDQWDVPDGH/XGZLJ:LWWJHQVWHLQ
:LWWJHQVWHLQ3RSSHUH3HQQ
6HQKRU VXSUHPR GD ʮORVRʮD QD 8QLYHUVLGDGH GH &DPEULGJH :LWWJHQVWHLQ IRL D ʮJXUD
PDLVFDULVP£WLFDGDʮORVRʮDQRV«FXOR ;; (OHGHXRULJHPDGRLVJUDQGHVPRYLPHQWRV 1DVFHXHP
9LHQDOXWRXYDOHQWHPHQWHSHODXVWULDHIRLFDSWXUDGRSHORVLWDOLDQRV4XDQGRSULVLRQHLURGHJXHUUD
HP HOH WHUPLQRX R7UDFWDWXV /RJLFR3KLORVRSKLFXV XPD FROH©¥R GH HSLJUDPDV VHTXHQFLDLV H
QXPHUDGRVTXHOHYDYDP¢FULD©¥RGRDWRPLVPROµJLFRHGRSRVLWLYLVPROµJLFR2DWRPLVPROµJLFR«D
GRXWULQD GH TXH D UHDOLGDGH SRGH VHU FRPSUHHQGLGD FRPR XPD KLHUDUTXLD GH IDWRV E£VLFRV H R
SRVLWLYLVPR OµJLFR « D GRXWULQD GH TXH VRPHQWH DV WDXWRORJLDV H DV DʮUPD©·HV HPSLULFDPHQWH
YHULʮF£YHLVW¬PVHQWLGR9LQWHDQRVGHSRLVHOHPXGRXGHLGHLDVREUHRTXHDʮORVRʮDGHYHULDID]HU
DUJXPHQWDQGR HP,QYHVWLJD©·HV )LORVµȏFDV TXH D WDUHID Q¥R HUD DQDOLVDU RV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV GD
UHDOLGDGHDWRPLVPROµJLFRPDVDQDOLVDURVĭMRJRVGHOLQJXDJHPĮXVDGRVSHORVVHUHVKXPDQRV(VVH
IRL R WRTXH GH WURPEHWD SDUD D ʮORVRʮD GD OLQJXDJHP FRPXP D DQ£OLVH VLVWHP£WLFD GDV SDODYUDV
FRQIRUPHSURIHULGDVSHORVOHLJRV
1R FHQWUR GH DPEDV DV HQFDUQD©·HV GR PRYLPHQWR ZLWWJHQVWHLQLDQR HVW£ D DQ£OLVH $ IXQ©¥R GD
ʮORVRʮD « DQDOLVDU HP GHWDOKHV ULJRURVRV H SUHFLVRV RV IXQGDPHQWRV E£VLFRV GD UHDOLGDGH H GD
OLQJXDJHP$VTXHVW·HVPDLRUHVTXHLQWHUHVVDP¢ʮORVRʮDĩOLYUHDUE¯WULR'HXV«WLFDEHOH]DĩQ¥R
SRGHP VHU WUDWDGDV D PHQRV TXH HVWD DQ£OLVH SUHOLPLQDU DFRQWH©D VH « TXH SRGHP VHU WUDWDGDV
ĭ6REUHRTXHQ¥RSRGHPRVIDODUGHYHPRVVLOHQFLDUĮFRQFOXLR7UDFWDWXV
7¥RLPSRUWDQWHTXDQWRDVLGHLDVGH:LWWJHQVWHLQIRLRIDWRGHHOHVHUXPSURIHVVRUHQFDQWDGRU2V
PDLVEULOKDQWHVDOXQRVGH&DPEULGJHDSDUHFLDP¢VPXOWLG·HVSDUDY¬ORFDPLQKDUSRUVXDVDODVLQJHOD
IDODQGRVHXVHSLJUDPDVOXWDQGRSRUSXUH]DPRUDOUHVSRQGHQGR¢VTXHVW·HVGHVHXVDOXQRVHRWHPSR
WRGRVHUHEDL[DQGRSRUVHUW¥RGHVDUWLFXODGR$FRPELQD©¥RHQWUHVHXEULOKDQWLVPRVXDERDDSDU¬QFLD
VXD VH[XDOLGDGH PDJQ«WLFD H LQFRPXP H VHX H[µWLFR YLVLRQDULVPR HOH UHQXQFLRX D XPD LPHQVD
IRUWXQDGHIDP¯OLDHUDVHGXWRUDHVHXVDOXQRVVHDSDL[RQDYDPSHORKRPHPHSRUVXDVLGHLDVOXJDU
FRPXPTXHRVDOXQRVDSUHQGDPPHOKRUTXDQGRVHDSDL[RQDPSRUVHXSURIHVVRU(VVHVDOXQRVHQW¥R
VD¯UDP SHOR PXQGR LQWHOHFWXDO GXUDQWH RV DQRV H GRPLQDUDP D ʮORVRʮD DFDG¬PLFD GH O¯QJXD
LQJOHVD SHORV TXDUHQWD DQRV VHJXLQWHV WUDQVPLWLQGR VXD SDL[¥R D VHXV SUµSULRV DOXQRV 2V
ZLWWJHQVWHLQLDQRV FHUWDPHQWH GRPLQDUDP R GHSDUWDPHQWR GH ʮORVRʮD GH 3ULQFHWRQ H QµV DOXQRV
QRVLPSUHJQDPRVGRGRJPDZLWWJHQVWHLQLDQR
&KDPRR GH GRJPD SRUTXH «UDPRV UHFRPSHQVDGRV SRU ID]HU ULJRURVDV DQ£OLVHV OLQJX¯VWLFDV 3RU
H[HPSOR PHX WUDEDOKR GH FRQFOXV¥R GH FXUVR PDLV WDUGH WHPD GH XPD SXEOLFD©¥R HVWUDQKDPHQWH
VLPLODUGHPHXRULHQWDGRUHPVHXQRPHIRLXPDDQ£OLVHFXLGDGRVDGHLJXDO YHUVXVLG¬QWLFR UDPRV
SXQLGRV SRU WHQWDU IDODU GR ĭTXH Q¥R SRG¯DPRV IDODUĮ 2V DOXQRV TXH OHYDYDP :DOWHU .DXIPDQQ R
FDULVP£WLFR SURIHVVRU GH 1LHW]VFKH ĭD IXQ©¥R GD ʮORVRʮD « PXGDU VXD YLGDĮ D V«ULR HUDP
FRQVLGHUDGRVFRQIXVRVHVXSHUʮFLDLV1¥RID]¯DPRVDRĭLPSHUDGRUQXĮSHUJXQWDVFRPRĭ3RUTXHQRV
GDUDRWUDEDOKRGHID]HUDQ£OLVHVOLQJX¯VWLFDVSDUDFRPH©RGHFRQYHUVD"Į
&HUWDPHQWH Q¥R QRV HQVLQDYDP VREUH R KLVWµULFR HQFRQWUR HQWUH /XGZLJ :LWWJHQVWHLQ H .DUO
3RSSHU QR &OXEH GH &L¬QFLD 0RUDO HP &DPEULGJH HP RXWXEUR GH (VWH DFRQWHFLPHQWR «
UHFULDGR QR IDVFLQDQWH OLYUR GH 'DYLG (GPRQGV H -RKQ (LGLQRZ2 $WL©DGRU GH:LWWJHQVWHLQ 3RSSHU
DFXVRX:LWWJHQVWHLQGHVXERUQDUWRGDXPDJHUD©¥RGHILOµVRIRVID]HQGRRVWUDEDOKDUFRPHQLJPDVĩR
SUHOLPLQDU GRV SUHOLPLQDUHV $ ʮORVRʮD DUJXPHQWRX 3RSSHU Q¥R GHYLD WUDWDU GH HQLJPDV PDV GH
SUREOHPDVPRUDOLGDGHFL¬QFLDSRO¯WLFDUHOLJL¥RHOHL:LWWJHQVWHLQʮFRXW¥RIXULRVRTXHHPSXQKRX
XPDWL©DGRUGHEUDVDVGLDQWHGH3RSSHUHVDLXEDWHQGRDSRUWD
&RPR HX JRVWDULD GH WHU VXVSHLWDGR HP PHXV DQRV GH IDFXOGDGH TXH :LWWJHQVWHLQ Q¥R HUD R
6µFUDWHVPDVR'DUWK9DGHUGDʮORVRʮDPRGHUQD&RPRHXJRVWDULDGHWHUWLGRDVRʮVWLFD©¥RSDUD
UHFRQKHF¬ORFRPRXPDIHWDGRDFDG¬PLFR$FDEHLSRUPHGDUFRQWDGHTXHWLQKDVLGROHYDGRSDUDD
GLUH©¥RHUUDGDHFRPHFHLDFRUULJLUPHXUXPRHQWUDQGRQD3HQQSDUDDSµVJUDGXD©¥RHPSVLFRORJLD
HP UHFXVDQGR XPD EROVD HP 2[IRUG SDUD HVWXGDU ʮORVRʮD DQDO¯WLFD $ ʮORVRʮD HUD XP MRJR
DOXFLQDQWHPDVDSVLFRORJLDQ¥RHUDXPMRJRHSRGLDĩDVVLPHXHVSHUDYDDUGHQWHPHQWHĩDMXGDUGH
IDWR D KXPDQLGDGH 4XHP PH DMXGRX D SHUFHEHU LVVR IRL 5REHUW 1R]LFN PHX SURIHVVRU GH 5HQ«
'HVFDUWHV QD IDFXOGDGH D TXHP SHGL RULHQWD©¥R TXDQGR JDQKHL D EROVD 1R PDLV FUXHO ĩ H PDLV
V£ELRĩFRQVHOKRSURILVVLRQDOTXHM£UHFHEL%REGLVVH
ĩ$ILORVRILD«XPDERDSUHSDUD©¥RSDUDDOJRPDLV0DUW\
0DLV WDUGH FRPR SURIHVVRU GH +DUYDUG %RE GHVDʮDULD R GHVʮOH GH HQLJPDV ZLWWJHQVWHLQLDQRV H
IRUMDULD VHX SUµSULR P«WRGR GH VROXFLRQDU SUREOHPDV ʮORVµʮFRV HP YH] GH GHVYHQGDU HQLJPDV
OLQJX¯VWLFRV ( HOH R IH] GH PRGR W¥R VDJD] TXH QLQJX«P R DPHD©RX FRP XP DWL©DGRU GH EUDVDV H
DVVLPHOHDMXGRXDHPSXUUDUDILORVRILDDFDG¬PLFDQDGLUH©¥RSURSRVWDSRU3RSSHU
(X WDPE«P WLQKD UHFXVDGR D RSRUWXQLGDGH GH PH WRUQDU XP MRJDGRU SURʮVVLRQDO GH EULGJH SHOR
PHVPR PRWLYR ĩ SRUTXH WDPE«P HUD XP MRJR (PERUD HX WLYHVVH PXGDGR GH FDPSR SDVVDQGR GD
ʮORVRʮD¢SVLFRORJLDDLQGDWLQKDIRUPD©¥RZLWWJHQVWHLQLDQDHDFDEHLSRUHQWUDUHPXPGHSDUWDPHQWR
EDVWDQWHDSURSULDGRTXHHUDH«XPVDQWX£ULRGRFRQKHFLPHQWRRUQDPHQWDOHGDVROX©¥RGHHQLJPDV
SVLFROµJLFRV 2 SUHVW¯JLR DFDG¬PLFR QD 3HQQ YLQKD GR WUDEDOKR ULJRURVR HP FLPD GH HQLJPDV PDV
PHX DQVHLR SRU WUDEDOKDU FRP RV SUREOHPDV GD YLGD UHDO FRPR D UHDOL]D©¥R H R GHVHVSHUR PH
LQTXLHWDYDLQFHVVDQWHPHQWH
)L]PHXSK'FRPUDWRVEUDQFRVPDVHPERUDHOHVDWLVʮ]HVVHRVPHVWUHVGRHQLJPDTXHHGLWDYDP
DVUHYLVWDVVHXREMHWLYRVXEMDFHQWHHUDPRVSUREOHPDVRFKRTXHLPSUHYLV¯YHOSURGX]LDPDLVPHGRGR
TXH R FKRTXH SUHYLV¯YHO SRUTXH R UDWR QXQFD VDELD TXDQGR HVWDYD VHJXUR (X WDPE«P WLQKD
WUDEDOKDGR FRP D LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD D SDVVLYLGDGH LQGX]LGD SHOR FKRTXH LQFRQWURO£YHO (VWH
WDPE«P HUD XP PRGHOR GH ODERUDWµULR DFHLW£YHO SRUWDQWR ¢V JUDQGHV UHYLVWDV PDV VHX REMHWLYR
VXEMDFHQWH WDPE«P HUD XP SUREOHPD KXPDQR 2 GLYLVRU GH £JXDV YHLR SRXFR GHSRLV GH HX WHU
DVVXPLGRRHTXLYDOHQWHDXPDUHVLG¬QFLDSVLTXL£WULFDVREDRULHQWD©¥RGRVSURIHVVRUHVGHSVLTXLDWULD
$DURQ7LP%HFNH$OEHUW0LFNH\6WXQNDUGGHD3RUXPSURWHVWRSRO¯WLFRHXKDYLDPH
GHPLWLGRGDIXQ©¥RGHSURIHVVRUDVVLVWHQWHHP&RUQHOOĩPHXSULPHLURHPSUHJRGHSRLVGHFRQFOXLUR
GRXWRUDGR HP ĩ H HVWDYD WHQWDQGR DSUHQGHU FRP 7LP H 0LFNH\ DOJR VREUH RV YHUGDGHLURV
SUREOHPDVSVLTXL£WULFRVGHPRGRDOHYDUPLQKDVROX©¥RGHHQLJPDVSDUDPDLVSHUWRGRVSUREOHPDVGR
PXQGR UHDO 7LP H HX QRV HQFRQWUDPRV SDUD XP DOPR©R RFDVLRQDO QD .HOO\ &RKHQ QRVVD
GHOLFDW«VVHQORFDOGHSRLVTXHUHWRUQHLDR'HSDUWDPHQWRGH3VLFRORJLDGD3HQQHP
ĩ0DUW\VHYRF¬FRQWLQXDUDWUDEDOKDUFRPRSVLFµORJRH[SHULPHQWDOFRPDQLPDLVYDLGHVSHUGL©DU
VXDYLGDĩGLVVH7LPGDQGRPHRVHJXQGRPHOKRUFRQVHOKRTXHM£UHFHELHYHQGRPHHQJDVJDUFRP
PHX VDQGX¯FKH 5HXEHQ ( DVVLP PH WRUQHL SVLFµORJR DSOLFDGR WUDEDOKDQGR H[SOLFLWDPHQWH FRP RV
SUREOHPDV 'HVGH DTXHOH PRPHQWR HX VRXEH TXH HVWDYD IDGDGR DR SDSHO GH GLVVLGHQWH
ĭSRSXODUL]DGRUĮHORERHPSHOHGHFRUGHLURHQWUHPHXVSDUHV0HXVGLDVFRPRFLHQWLVWDDFDG¬PLFRGH
EDVHHVWDYDPFRQWDGRV
3DUD PLQKD VXUSUHVD D 3HQQ DLQGD DVVLP PH QRPHRX SURIHVVRU DGMXQWR FRP HVWDELOLGDGH
SURYRFDQGRXPGHEDWHVHFUHWRQDIDFXOGDGHGL]HPHPWRUQRGDKRUU¯YHOSRVVLELOLGDGHGHTXHPHX
WUDEDOKRVHJXLVVHQXPDGLUH©¥RDSOLFDGD'HVGHHQW¥RWHQKRYLYLGRXPDEDWDOKDGLI¯FLOQD3HQQPDV
HX QXQFD VRXEH R TXDQWR HUD GLI¯FLO DW« R GLD HP TXH PH YL HP XPD FRPLVV¥R SDUD FRQWUDWDU XP
SVLFµORJRVRFLDOHP0HXFROHJD-RQ%DURQGHXDUHYROXFLRQ£ULDVXJHVW¥RGHTXHSURFXU£VVHPRV
DOJX«PTXHIL]HVVHSHVTXLVDVVREUHRWUDEDOKRRDPRURXRMRJR
ĩGLVVRTXHVHWUDWDDYLGDĩGLVVHHOHHFRQFRUGHLFRPHQWXVLDVPR
(QW¥RWLYHXPDQRLWHLQVRQH
0HQWDOPHQWHUHSDVVHLHPV«ULHRFRUSRGRFHQWHGRVGH]SULQFLSDLVGHSDUWDPHQWRVGHSVLFRORJLD
GRPXQGR1HQKXPGHOHVIRFDYDRWUDEDOKRRDPRURXRMRJR7RGRVHOHVWUDEDOKDYDPHPSURFHVVRV
ĭGH EDVHĮ FRJQL©¥R HPR©¥R WHRULD GD GHFLV¥R SHUFHS©¥R 2QGH HVWDYDP RV DFDG¬PLFRV TXH
DMXGDULDPDQRVRULHQWDUHPUHOD©¥RDRTXHID]DYLGDYDOHUDSHQD"
1R GLD VHJXLQWH DOPRFHL FRP R SVLFµORJR -HURPH %UXQHU $RV RLWHQWD H WDQWRV DQRV QD «SRFD H
TXDVHFHJR-HUU\«XPDKLVWµULDDPEXODQWHGDSVLFRORJLDQRV(VWDGRV8QLGRV3HUJXQWHLOKHSRUTXH
WRGR R FRUSR GRFHQWH GDV JUDQGHV XQLYHUVLGDGHV WUDEDOKD DSHQDV QRV DVVLP FKDPDGRV SURFHVVRV GH
EDVHHQ¥RQRPXQGRUHDO
ĩ$FRQWHFHXQXPPRPHQWRHVSHF¯ʮFR0DUW\ĩGLVVH-HUU\ĩHHXHVWDYDO£)RLQXPDUHXQL¥R
GD 6RFLHGDGH GH 3VLFµORJRV ([SHULPHQWDLV HP >6RX PHPEUR Q¥R SDUWLFLSDQWH GHVWD HOLWLVWD
IUDWHUQLGDGH ĩ KRMH WDPE«P XPD LUPDQGDGH ĩ GH SURIHVVRUHV OLJDGRV ¢V XQLYHUVLGDGHV GD ,Y\
/HDJXH@(GZLQ%RULQJ+HUEHUW/DQJIHOGH6DPXHO)HUQEHUJHUSUHVLGHQWHVGH+DUYDUG3ULQFHWRQH
3HQQ UHVSHFWLYDPHQWH UHXQLUDPVH SDUD DOPR©DU H FRQFRUGDUDP TXH D SVLFRORJLD GHYLD VHU PDLV
FRPRDI¯VLFDHDTX¯PLFDĩTXHVµID]LDPSHVTXLVDGHEDVHĩHTXHHOHVQ¥RFRQWUDWDULDPSVLFµORJRV
DSOLFDGRV2UHVWRGDDFDGHPLDFRQFRUGRXLPHGLDWDPHQWH
(VWDGHFLV¥RIRLXPHTX¯YRFRVLJQLʮFDWLYR3DUDXPDFL¬QFLDLQVHJXUDFRPRDSVLFRORJLDHP
LPLWDU D I¯VLFD H D TX¯PLFD SRGLD UHQGHU DOJXQV SRQWRV FRP RV GLUHWRUHV PDV Q¥R ID]LD R PHQRU
VHQWLGR FLHQWLʮFDPHQWH $ I¯VLFD HUD SUHFHGLGD SRU XPD DQWLJD FL¬QFLD GH HQJHQKDULD TXH
HIHWLYDPHQWH VROXFLRQDYD SUREOHPDV DQWHV GH VHU HQ[HUWDGD QD SHVTXLVD GH EDVH DEVWUDWD $ I¯VLFD
DSOLFDGDSUHYLDHFOLSVHVHQFKHQWHVHRVPRYLPHQWRVGRVFRUSRVFHOHVWHVĩHLVVRGDYDGLQKHLUR,VDDF
1HZWRQGLULJLXDFDVDGDPRHGDEULW¤QLFDHP2VTX¯PLFRVʮ]HUDPDSµOYRUDHDSUHQGHUDPXPD
HQRUPHTXDQWLGDGHGHIDWRVFLHQW¯ʮFRVHQTXDQWRWHQWDYDPLQXWLOPHQWHGHVFREULURTXHWUDQVIRUPDYD
FKXPER HP RXUR 2V SUREOHPDV H DV DSOLFD©·HV GR PXQGR UHDO GHWHUPLQDUDP RV OLPLWHV SDUD RV
HQLJPDV GH EDVH TXH D I¯VLFD DSOLFDGD WHQWDULD HOXFLGDU $ SVLFRORJLD HP FRQWUDSDUWLGD Q¥R WLQKD
HQJHQKDULDĩQDGDTXHVHSURYDVVHIXQFLRQDUQRPXQGRUHDOĩQHQKXPIXQGDPHQWRTXHJXLDVVHH
UHVWULQJLVVHRTXHVXDSHVTXLVDGHEDVHGHYHULDVHU
$ERDFL¬QFLDUHTXHUDLQWHUD©¥RHQWUHDDQ£OLVHHDV¯QWHVH1¥R«SRVV¯YHOVDEHUVHDSHVTXLVDE£VLFD
« UHDOPHQWH E£VLFD D PHQRV TXH VH VDLED D TXH HOD IRUQHFH XPD EDVH $ I¯VLFD PRGHUQD JDQKRX
UHFRQKHFLPHQWRQ¥RSRUFDXVDGHVXDVWHRULDVĩTXHSRGHPVHUPXLW¯VVLPRFRQWUDLQWXLWLYDVP¼RQV
SDUW¯FXODVRQGDV VXSHUFRUGDV R SULQF¯SLR DQWUµSLFR H WXGR R PDLV ĩ PDV SRUTXH RV I¯VLFRV
FRQVWUX¯UDP D ERPED DW¶PLFD H DV PRGHUQDV XVLQDV GH HQHUJLD DW¶PLFD $ LPXQRORJLD XP
HPSUHHQGLPHQWRHVWDJQDGRQDSHVTXLVDP«GLFDQRVDQRVJDQKRXUHFRQKHFLPHQWR¢FXVWDGDV
YDFLQDVGH6DONH6DELQFRQWUDDSµOLR2FUHVFLPHQWRGDSHVTXLVDE£VLFDYHLRHPFRQVHTX¬QFLD
1RV«FXOR;,;VXUJLXQDI¯VLFDXPDGLVFXVV¥RVREUHFRPRRVS£VVDURVYRDYDP$FRQWURY«UVLDIRL
UHVROYLGD HP VHJXQGRV QR GLD GH GH]HPEUR GH TXDQGR RV LUP¥RV :ULJKW FRQVHJXLUDP
ID]HU YRDU XP DYL¥R TXH KDYLDP FRQVWUX¯GR 3RUWDQWR PXLWRV FRQFOX¯UDP « DVVLP TXH RV S£VVDURV
GHYHP YRDU (VWD « HIHWLYDPHQWH D OµJLFD GR HVIRU©R GD LQWHOLJ¬QFLD DUWLʮFLDO VH D FL¬QFLD GH EDVH
SRGHFRQVWUXLUXPFRPSXWDGRUTXHFRQVHJXHFRPSUHHQGHUDOLQJXDJHPRXIDODURXSHUFHEHUREMHWRV
DSHQDVLQWHUOLJDQGRFLUFXLWRVGHFRPXWD©¥RELQ£ULRVGHYHVHUDVVLPTXHRVVHUHVKXPDQRVID]HPHVVDV
FRLVDVPDUDYLOKRVDV$DSOLFD©¥RIUHTXHQWHPHQWHPRVWUDRFDPLQKRSDUDDSHVTXLVDGHEDVHHQTXDQWR
D SHVTXLVD GH EDVH TXH Q¥R WHP QR©¥R GH FRPR SRGH VHU DSOLFDGD JHUDOPHQWH Q¥R SDVVD GH
PDVWXUED©¥R
2 SULQF¯SLR GH TXH D ERD FL¬QFLD QHFHVVDULDPHQWH HQYROYH D LQWHUD©¥R DWLYD HQWUH DSOLFD©¥R H
FL¬QFLD SXUD « GHVFRQIRUW£YHO WDQWR SDUD RV FLHQWLVWDV SXURV FRPR SDUD RV SULQFLSDLV DSOLFDGRUHV 2
IDWRGHVHUDW«KRMHXPGLVVLGHQWHQR'HSDUWDPHQWRGH3VLFRORJLDGD3HQQPHOHPEUDDFDGDVHPDQD
GHFRPRRVFLHQWLVWDVSXURVROKDPWRUWRSDUDDDSOLFD©¥RPDVVµGHVFREULRTXDQWRRVDSOLFDGRUHVV¥R
F«WLFRV HP UHOD©¥R ¢ FL¬QFLD TXDQGR PH WRUQHL SUHVLGHQWH GD $VVRFLD©¥R $PHULFDQD GH 3VLFRORJLD
$3$QDVLJODHPLQJO¬VHP)XLHOHLWRSHODPDLVDPSODPDLRULDGDKLVWµULDGHVWDDVVRFLD©¥RH
DWULEXR LVVR DR IDWR GH TXH PHX WUDEDOKR VH HQFDL[D EHP QR PHLR GR FDPLQKR HQWUH D FL¬QFLD H D
DSOLFD©¥RHSRULVVRDWUDLXXPJUDQGHQ¼PHURGHFLHQWLVWDVHFO¯QLFRV2WUDEDOKRHPEOHP£WLFRTXHHX
KDYLDIHLWRWLQKDVLGRFRODERUDUFRPXPHVWXGRGD&RQVXPHU5HSRUWVVREUHDHʮF£FLDGDSVLFRWHUDSLD
HP8VDQGRIHUUDPHQWDVHVWDW¯VWLFDVVRʮVWLFDGDVDUHYLVWDDSDUWLUGHXPJUDQGHOHYDQWDPHQWR
GHVFREULXERQVUHVXOWDGRVGDSVLFRWHUDSLDGHPRGRJHUDOPDVVXUSUHHQGHQWHPHQWHRVEHQHI¯FLRVQ¥R
HUDPHVSHF¯ʮFRVDXP¼QLFRWLSRGHWHUDSLDRXDXP¼QLFRWLSRGHWUDQVWRUQR,VVRIRLEHPUHFHELGR
SHODFODVVHHSHORVDUTXLYRVGRVSVLFµORJRVDSOLFDGRVTXHSUDWLFDPWRGRWLSRGHWHUDSLDSDUDWRGRWLSR
GHWUDQVWRUQR
4XDQGRFKHJXHLD:DVKLQJWRQSDUDSUHVLGLUD$VVRFLD©¥R$PHULFDQDGH3VLFRORJLDPHYLHQWUHRV
O¯GHUHV GRV HVIRU©RV DSOLFDGRV H[DWDPHQWH QD PHVPD VLWXD©¥R HP TXH YLYR HQWUH PHXV FROHJDV GD
FL¬QFLDSXUDXPORERHPSHOHGHFRUGHLUR0LQKDSULPHLUDLQLFLDWLYDFRPRSUHVLGHQWHĩSVLFRWHUDSLD
IXQGDPHQWDGD HP HYLG¬QFLDV ĩ QXQFD GHVODQFKRX 6WHYH +\PDQ HQW¥R GLUHWRU GR ,QVWLWXWR
1DFLRQDO GH 6D¼GH 0HQWDO GLVVHPH TXH SRGHULD REWHU PLOK·HV GH GµODUHV SDUD ʮQDQFLDU R
WUDEDOKRHPWRUQRGHVWDLQLFLDWLYD0XLWRHQFRUDMDGRUHXQLPHFRPD&RPLVV¥RSDUDD3URPR©¥RGD
3U£WLFD3URʮVVLRQDORFRQVHOKRVXSUHPRGRVFO¯QLFRVLQGHSHQGHQWHVTXHDQ¥RVHUQRFDVRGDPLQKD
HOHL©¥R WLQKD GRP¯QLR VREUH D HOHL©¥R GRV SUHVLGHQWHV GD $3$ (VERFHL PLQKD LQLFLDWLYD SDUD XP
JUXSRGHVVHVYLQWHIRUPDGRUHVGHRSLQL¥RFRPVHPEODQWHVFDGDYH]PDLVLPSDVV¯YHLVIDODQGRVREUHDV
YLUWXGHVGHIXQGDPHQWDUDWHUDSLDQDVHYLG¬QFLDVFLHQW¯ʮFDVGHVXDHʮF£FLD6WDQ0ROGDZVN\XPGRV
YHWHUDQRVPDLVFRQYLFWRVS¶VILP¢PLQKDLQLFLDWLYDDRGL]HU
ĩ(VHDVHYLG¬QFLDVQ¥RQRVEHQHILFLDUHP"
'HSRLVGLVVR5RQ/HYDQWXPGRVDOLDGRVGH6WDQGLVVHPHHQTXDQWRWRP£YDPRVXPGULQTXH
ĩ9RF¬HVW£PXLWRHQFUHQFDGR0DUW\
1DYHUGDGHIRLGHVVHJROSHTXHQDVFHXDSVLFRORJLDSRVLWLYDĩXPHVIRU©RQ¥RW¥RKRVWLO¢SU£WLFD
FO¯QLFDLQGHSHQGHQWHTXDQWRDWHUDSLDIXQGDPHQWDGDHPHYLG¬QFLDV
3RUWDQWRIRLH[DWDPHQWHFRPHVWDWHQV¥RHQWUHDDSOLFD©¥RHDFL¬QFLDHPPHQWHTXHHP
DFHLWHLGHERPJUDGRGLULJLUR&HQWURGH3VLFRORJLD3RVLWLYDQD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDHFULDU
XPQRYRFXUVRĩRPHVWUDGRGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGD0$33HPLQJO¬VĩTXHDVVRFLDULDR
FRQKHFLPHQWRGHSRQWDFRPDPLVV¥RGHDSOLFDURFRQKHFLPHQWRQRPXQGRUHDO
$SHOLGRXVDGRSRU:LQVWRQ&KXUFKLOOSDUDVHUHIHULU¢VXDGHSUHVV¥R>1GD7@
3HQQ 8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLDXQLYHUVLGDGHORFDOL]DGDQDFLGDGHGH)LODG«OILDQRHVWDGRGD3HQVLOY¤QLD(VWDGRV8QLGRV>1GD5@
$,Y\/HDJXH«XPJUXSRGHIDFXOGDGHVHXQLYHUVLGDGHVGHDOWRSUHVW¯JLRDFDG¬PLFRQRQRUGHVWHGRV(VWDGRV8QLGRVIRUPDGRSRU<DOH
+DUYDUG3ULQFHWRQ&RO¼PELD'DUWPRXWK&RUQHOO8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDH%URZQ>1GD7@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
(QVLQDQGRREHPHVWDU
$P£JLFDGR0$33
ĵ&KHJXHLDXPDHQFUX]LOKDGD
2QGHVµSURFXUDYDDEULJRSRUSRXFRWHPSR
0DVDRSRXVDUPLQKDPDODHWLUDURVVDSDWRV
1RWHLTXHHVWDHQFUX]LOKDGDHUDGLIHUHQWHGHWRGDVDVRXWUDVTXHHXM£WLQKD
HQFRQWUDGR
1HVVHOXJDURDUWLQKDXPFDORUFRQYLGDWLYR
(XPDYLEUD©¥RSHUPHDYDWRGDVDVFRLVDV
$RPHDSUHVHQWDUDRVYLDMDQWHVDOL
1¥RVHQWLDKHVLWD©¥RRXGHV¤QLPR
0DVVLQFHULGDGHHRWLPLVPR
(PVHXVROKRVHXYLDDOJRTXHQ¥RFRQVHJXLDLGHQWLILFDU
0DVPHID]LDVHQWLUFRPRVHHVWLYHVVHHPFDVD
1HVVHOXJDUMXQWRVQµVSDUWLOK£YDPRVHQRVHQFRUDM£YDPRV
(UHJR]LM£YDPRVQDDEXQG¤QFLDGDYLGD
ĩĭ&URVVURDGVĮ'HUULFN&DUSHQWHU
( X TXHUR XPD UHYROX©¥R QD HGXFD©¥R PXQGLDO 7RGRV RV MRYHQV SUHFLVDP DSUHQGHU FRPSHW¬QFLDV
SURʮVVLRQDLVHHVVHWHPVLGRRWHPDGRVLVWHPDHGXFDFLRQDOGRV¼OWLPRVGX]HQWRVDQRV$O«PGLVVR
KRMH SRGHPRV HQVLQDU DV FRPSHW¬QFLDV GR EHPHVWDU ĩ FRPR WHU PDLV HPR©·HV SRVLWLYDV PDLV
VHQWLGRPHOKRUHVUHODFLRQDPHQWRVHUHDOL]D©·HVPDLVSRVLWLYDV$VHVFRODVHPWRGRVRVQ¯YHLVGHYHP
HQVLQDUHVVDVFRPSHW¬QFLDVHRVSUµ[LPRVFLQFRFDS¯WXORVJLUDPHPWRUQRGHVVDLGHLD1HVWHFDS¯WXOR
GLVFRUUR VREUH D IRUPD©¥R HP SVLFRORJLD SRVLWLYD DSOLFDGD HP Q¯YHO XQLYHUVLW£ULR H VREUH TXHP
HQVLQDU£REHPHVWDU2&DS¯WXORWUDWDGRHQVLQRGREHPHVWDUQDVHVFRODV2&DS¯WXOR«VREUHXPD
QRYD WHRULD GD LQWHOLJ¬QFLD H RV &DS¯WXORV H WUDWDP GR HQVLQR GR EHPHVWDU QR H[«UFLWR QRUWH
DPHULFDQR2REMHWLYR«TXHRVMRYHQVGDSUµ[LPDJHUD©¥RIORUHV©DP
(PERUD HX WHQKD OHFLRQDGR QRV Q¯YHLV IXQGDPHQWDO P«GLR H XQLYHUVLW£ULR PLQKDV H[SHUL¬QFLDV
PDLV H[WUDRUGLQ£ULDV W¬P DFRQWHFLGR DSHQDV QRV ¼OWLPRV GH] DQRV FRP R HQVLQR GD SVLFRORJLD
SRVLWLYD ( Q¥R VRX Vµ HX RXWUDV SHVVRDV TXH W¬P HQVLQDGR SVLFRORJLD SRVLWLYD DR UHGRU GR PXQGR
UHODWDP KLVWµULDV VHPHOKDQWHV GH DGPLUD©¥R $R QDUUDU HVWDV KLVWµULDV HVWRX WHQWDQGR FRPSUHHQGHU
SRU TXH HVWD H[SHUL¬QFLD « W¥R H[WUDRUGLQ£ULD H WDPE«P SRU TXH R HQVLQR FRPXP IDOKD FRP WDQWD
IUHTX¬QFLD 2 TXH VHJXH V¥R FRQVLGHUD©·HV VREUH R SURJUDPD GR 0$33 R PHVWUDGR HP SVLFRORJLD
SRVLWLYDDSOLFDGDHUHYHODSRUTXHVHXVLQJUHGLHQWHVV¥RĭP£JLFRVĮ(QWUHHVWHVFRPSRQHQWHVP£JLFRV
SRGHPRVFLWDUWU¬V3ULPHLURRFRQWH¼GR«GHVDʮDGRULQIRUPDWLYRHLQVSLUDGRU6HJXQGRDSVLFRORJLD
SRVLWLYD«SHVVRDOHSURȏVVLRQDOPHQWHWUDQVIRUPDGRUD 2WHUFHLURLQJUHGLHQWH«TXHDSVLFRORJLDSRVLWLYD«
XPFKDPDGR
2SULPHLUR0$33
(PIHYHUHLURGHD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDDSURYRXRʮFLDOPHQWHFRPDOJXPDKHVLWD©¥RR
QRYRPHVWUDGRHPSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGD$GDWDOLPLWHSDUDDVLQVFUL©·HVIRLPDUFDGDSDUDRGLD
GHPDU©RGH1µVEXVF£YDPRVQ¥RRVMRYHQVUHF«PVD¯GRVGDJUDGXD©¥RRXSVLFµORJRVPDV
SHVVRDV PDGXUDV H EHPVXFHGLGDV QR PXQGR H TXH TXLVHVVHP DSOLFDU D SVLFRORJLD SRVLWLYD HP VXDV
SURʮVV·HV(ODVWDPE«PSUHFLVDULDPDSUHVHQWDUFUHGHQFLDLVDFDG¬PLFDVGHGHVWDTXH2FXUVRWHPXP
IRUPDWRW¯SLFRGDHGXFD©¥RH[HFXWLYDĩQRYHORQJRVʮQVGHVHPDQDSRUDQRDO«PGHXPSURMHWRGH
FRQFOXV¥R ĩ H « PXLWR FDUR PDLV GH PLO GµODUHV DSHQDV SHOD IRUPD©¥R DO«P GH KRW«LV
DOLPHQWD©¥RHSDVVDJHQVD«UHDV
1µVFRPH©DPRVFRPXPDYLWµULDD3HQQDWUDLXXPSURHPLQHQWHSURIHVVRUGHUHOLJL¥RʮORVRʮDH
SVLFRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GH 9DQGHUELOW R GU -DPHV 3DZHOVNL (OH SRU VXD YH] UHFUXWRX 'HEELH
6ZLFNTXHWLQKDDFDEDGRGHFRQFOXLUVHX0%$O£(OHVGLULJHPRSURJUDPDGR0$33'HEELH-DPHV
HHXHVSHU£YDPRVRWLPLVWLFDPHQWHĩFRPDSHQDVXPP¬VGHDQWHFHG¬QFLDĩFRQVHJXLUFRQYHQFHU
GH DOJXP PRGR FDQGLGDWRV D IUHTXHQWDU QRVVR SULPHLUR SURJUDPD VHQGR R OLPLDU GH
UHQWDELOLGDGHILQDQFHLUDSDUDRSURJUDPDFRPRRVGLUHWRUHVQRVKDYLDPOHPEUDGRPDLVGHXPDYH]
6XUSUHHQGHQWHPHQWH WLYHPRV PDLV GH FDQGLGDWRV ĩ XP Q¼PHUR FLQFR YH]HV PDLRU GR TXH
KDY¯DPRVHVSHUDGRTXDVHVHPSXEOLFLGDGHHHPWHPSRPXLWRFXUWRĩVHQGRTXHFHUFDGHVHVVHQWD
GHOHVDWHQGLDPDRVDOW¯VVLPRVSDGU·HVDGPLVVLRQDLVGD,Y\/HDJXHH[LJLGRVSHOD3HQQ$FHLWDPRV
GHOHVGRVTXDLVDFHLWDUDPQRVVDRIHUWD
V RLWR KRUDV GD PDQK¥ GR GLD GH VHWHPEUR RV VH UHXQLUDP QD VDOD %HQMDPLQ )UDQNOLQ GR
+RXVWRQ+DOO(VVHJUXSRGHDOXQRVLQFOX¯D
7RP5DWKHVFULWRUFRQFHLWXDGRHH[HFXWLYRV¬QLRUGD*DOOXS&RUSRUDWLRQ
6KDZQD0LWFKHOOSHVTXLVDGRUDHPILQDQ©DVQD7DQ]¤QLDHILQDOLVWDGDV«ULHGHUHDOLW\VKRZ
6XUYLYRU
$QJXV6NLQQHUGLUHWRUGHVHUYL©RVRFLDOSDUDRJRYHUQRGD(VFµFLDORFRPRYHQGRVHGHVGH
(GLPEXUJR
<DNRY6PLUQRIIFRQKHFLGRFRPHGLDQWHHDUWLVWDWHQGRDFDEDGRGHVDLUGHVHXQRY¯VVLPR
HVSHW£FXORVRORQD%URDGZD\
6HQLD0D\PLQXPDDQLPDGDPHVWUHHPPDWHP£WLFDSRU+DUYDUGHDGPLQLVWUDGRUDGHXP
IXQGRGHLQYHVWLPHQWRVTXHYRF¬FRQKHFHXQR&DS¯WXOR
3HWHU0LQLFKQHXURFLUXUJL¥RHSK'GR&DQDG£
-XDQ+XPEHUWR<RXQJORFRPRYHQGRVHGHVGH=XULTXH6X¯©DGLUHWRUGHXPDEHPVXFHGLGD
HPSUHVDGHFRQVXOWRULDILQDQFHLUD
,QJUHGLHQWHVGDSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGD
&217('2$3/,&9(/(,17(/(&78$/0(17(
'(6$),$'25
&RPRLQWXLWRGHOHFLRQDUSDUDHVWHVDOXQRVW¯QKDPRVUHXQLGRRVSULQFLSDLVSURIHVVRUHVGHSVLFRORJLD
SRVLWLYD GH WRGR R PXQGR (OHV DVVLP FRPR RV DOXQRV W¬P GH VH ORFRPRYHU DW« D )LODG«OʮD SDUD R
EDQTXHWH LQWHOHFWXDO PHQVDO %DUEDUD )UHGULFNVRQ R J¬QLR GR ODERUDWµULR GH SVLFRORJLD SRVLWLYD H
YHQFHGRUD GR SULPHLUR 3U¬PLR7HPSOHWRQ GH PLO GµODUHV SRU SHVTXLVDV HP SVLFRORJLD SRVLWLYD
RIHUHFHXPVXSRUWHFRQVWDQWHQDĭVHPDQDGHLPHUV¥RĮHVWHSHU¯RGRGHFLQFRGLDVGHLQWURGX©¥RDR
FRQWH¼GRGDGLVFLSOLQDTXHDFRQWHFHHPVHWHPEUR2FRQWH¼GRGDGLVFLSOLQDGHSVLFRORJLDSRVLWLYD«R
SULPHLURLQJUHGLHQWHQDDOTXLPLDTXH«DP£JLFDGR0$33
%DUEFRPH©RXSRUGHWDOKDUVXDWHRULDGDĭSURGX©¥RHDPSOLD©¥RĮGDHPR©¥RSRVLWLYD$RFRQWU£ULR
GDVHPR©·HVQHJDWLYDVGHHQIUHQWDPHQWRTXHLGHQWLʮFDPLVRODPHFRPEDWHPRVIDWRUHVH[WHUQRVGH
LUULWD©¥R DV HPR©·HV SRVLWLYDV SURGX]HP H DPSOLDP UHFXUVRV SVLFROµJLFRV GXUDGRXURV GH TXH
SRGHPRVXVXIUXLUPDLVWDUGHQDYLGD3RUWDQWRTXDQGRHVWDPRVHQYROYLGRVQXPDFRQYHUVDFRPQRVVR
PHOKRU DPLJR HVWDPRV HVWDEHOHFHQGR DV FRPSHW¬QFLDV VRFLDLV TXH SRGHUHPRV XWLOL]DU SHOR UHVWR GH
QRVVDV YLGDV 4XDQGR XPD FULDQ©D VHQWH DOHJULD HP EULQFDGHLUDV GH OXWD HOD HVW£ FRQVWUXLQGR D
FRRUGHQD©¥RPRWRUDTXHOKHVHU£¼WLOQRVHVSRUWHVQDHVFROD$HPR©¥RSRVLWLYD«PXLWRPDLVGRTXH
XPD VHQVD©¥R DJUDG£YHO HOD « XP VLQDO HYLGHQWH GH TXH HVW£ KDYHQGR FUHVFLPHQWR GH TXH HVW£
KDYHQGRXPDF¼PXORGHFDSLWDOSVLFROµJLFR
ĩ (LV D QRVVD ¼OWLPD GHVFREHUWD ĩ H[SOLFRX %DUE DRV DOXQRV H FLQFR PHPEURV GR FRUSR
GRFHQWHWRGRVQµVM£DQVLRVRVĩ(QWUDPRVHPHPSUHVDVHWUDQVFUHYHPRVWRGDVDVSDODYUDVGLWDVHP
VXDV UHXQL·HV GH QHJµFLRV )L]HPRV LVVR HP VHVVHQWD HPSUHVDV 8P WHU©R GHODV HVW£ SURVSHUDQGR
HFRQRPLFDPHQWHXPWHU©RHVW£QXPDVLWXD©¥RUD]R£YHOHXPWHU©RHVW£LQGRPDO1µVFRGLʮFDPRV
FDGDIUDVHVHJXQGRDVSDODYUDVSRVLWLYDVRXQHJDWLYDVHHPVHJXLGDOHYDQWDPRVDUD]¥RVLPSOHVHQWUH
DILUPD©·HVSRVLWLYDVHQHJDWLYDV
ĭ+£XPDFODUDOLQKDGLYLVµULDĮFRQWLQXRX%DUEĭ$VHPSUHVDVFRPXPDUD]¥RVXSHULRUDSDUD
DʮUPD©·HV SRVLWLYDV H QHJDWLYDV HVW¥R SURVSHUDQGR $EDL[R GHVWD UD]¥R DV HPSUHVDV Q¥R HVW¥R EHP
HFRQRPLFDPHQWH $ LVVR QµV FKDPDPRV GH ĪUD]¥R /RVDGDī EDWL]DGD FRP R QRPH GH PHX FROHJD
EUDVLOHLUR0DUFHO/RVDGDTXHGHVFREULXHVWHIDWR
ĭ0DV Q¥R H[DJHUH QD SRVLWLYLGDGH $ YLGD « XP QDYLR FRP YHODV H OHPH $FLPD GH VHP XP
OHPHQHJDWLYRDVYHODVSRVLWLYDVEDWHPVHPUXPRHYRF¬SHUGHFUHGLELOLGDGHĮ
ĩ (VSHUH XP PLQXWR ĩ REMHWRX 'DYH 6KHDURQ HP VHX WUDQTXLOR VRWDTXH GR7HQQHVVHH 'DYH
DGYRJDGR H XP GRV QRYRV DOXQRV GLULJH R SURJUDPD HGXFDFLRQDO GD $VVRFLD©¥R GH $GYRJDGRV GR
7HQQHVVHHĩ1µVDGYRJDGRVEULJDPRVRGLDWRGR$SRVWRTXHQRVVDVUD]·HVV¥RQHJDWLYDVWDOYH]
,VVRID]SDUWHGDSUµSULDQDWXUH]DGROLW¯JLR9RF¬HVW£GL]HQGRTXHGHYHU¯DPRVQRVREULJDUDSDVVDUR
GLDIDODQGRPDQVR"
ĩ8PDUD]¥R/RVDGDQHJDWLYDSRGHSURGX]LUXPDGYRJDGRHʮFLHQWHĩGLVSDURX%DUEHPUHVSRVWD
ĩ PDV R FXVWR SHVVRDO SRGH VHU LPHQVR $ DGYRFDFLD « D SURʮVV¥R FRP RV PDLV DOWRV ¯QGLFHV GH
GHSUHVV¥R VXLF¯GLR H GLYµUFLR 6H VHXV FROHJDV OHYDUHP HVVD UD]¥R GR WUDEDOKR SDUD FDVD HOHV HVW¥R
HQFUHQFDGRV -RKQ *RWWPDQ FRPSXWRX D PHVPD HVWDW¯VWLFD RXYLQGR FRQYHUVDV GH FDVDLV SRU ʮQV GH
VHPDQDLQWHLURV8PDUD]¥RGHVLJQLʮFDTXHVHHVW£LQGRQDGLUH©¥RGHXPGLYµUFLRSUHFLVR
XPDUD]¥RGHSDUDSUHYHUXPFDVDPHQWRIRUWHHDPRURVRĩFLQFRDʮUPD©·HVSRVLWLYDVSDUDFDGD
DILUPD©¥RFU¯WLFDTXHYRF¬ID©DGHVHXF¶QMXJH2K£ELWRGHHPXPFDVDO«XPDFDW£VWURIHWRWDO
2XWUDDOXQDPHFRQIHVVRXPDLVWDUGH
ĩ (PERUD D %DUE HVWLYHVVH IDODQGR GH HTXLSHV GH WUDEDOKR HX Vµ FRQVHJXLD SHQVDU QD PLQKD
ĭHTXLSHĮO£HPFDVDPLQKDIDP¯OLD(QTXDQWRHODIDODYDPHXVROKRVVHHQFKHUDPGHO£JULPDVSRUTXH
PH GHL FRQWD QXP LQVWDQWH GH TXH HX HVWDYD QXPD UD]¥R GH FRP PHX ʮOKR PDLV YHOKR 1µV
W¯QKDPRV HQWUDGR QXPD GLQ¤PLFD QD TXDO HX Vµ PH FRQFHQWUDYD QDTXLOR TXH HOH Q¥R WLQKD IHLWR
GLUHLWRHPYH]GHQRTXHWLQKDIHLWRFHUWR(QTXDQWR%DUEIDODYDWXGRRTXHHXFRQVHJXLDYHUHP
PLQKDPHQWHHUDXPILOPHGHXPUHODFLRQDPHQWRI£FLOHDPRURVRTXHIRVVHSHORPHQRVMXVWDSRVWR
¢V WHQVDV WURFDV GL£ULDV TXH HX HVWDYD WHQGR FRP PHX ʮOKR GH DQRV (X Vµ TXHULD DJDUUDU PHXV
OLYURVHYROWDULPHGLDWDPHQWHSDUDFDVDSRUTXH%DUEWDPE«PPHGHXXPDLGHLDVREUHFRPROLGDUFRP
D FRLVD GH PDQHLUD GLIHUHQWH (X PH YL LQLFLDQGR FRQYHUVDV FRP HORJLRV VLQFHURV H XP WDQWR
GHVSUHRFXSDGRV VHJXLGRV SRU DOJR VREUH DV OL©·HV GH FDVD VREUH GLULJLU GHSUHVVD GHPDLV RX RXWUD
FRLVDTXHHXHVWLYHVVHDSRQWRGHFULWLFDU(XTXHULDLUSDUDFDVDHWHQWDULVVRLPHGLDWDPHQWH
5HFHQWHPHQWHSHUJXQWHLDHVWDDOXQDVREUHRVUHVXOWDGRV(ODUHVSRQGHX
ĩ (OH DJRUD WHP DQRV H QRVVR UHODFLRQDPHQWR HVW£ PHOKRU GR TXH QXQFD $ UD]¥R GH
SRVLWLYLGDGHRWUDQVIRUPRX
(Q¥RV¥RVµRVDOXQRVTXHW¬PDVYLGDVPRGLILFDGDVFRPEDVHQDVDXODV
ĩ3DDDLL9RF¬SRGHPHOHYDU¢FDVDGD$OH[LV"LPSRUWDQWH3RU IDYRRRRRUĩLPSORUDPLQKDʮOKD
1LNNL GH DQRV (P)HOLFLGDGH $XW¬QWLFD FRQWHL XPD FRQYHUVD VLJQLʮFDWLYD TXH WLYHPRV SRXFR
GHSRLVGHHODFRPSOHWDUDQRVHQTXDQWRPHDMXGDYDDOLPSDUDVHUYDVGDQLQKDVGRMDUGLP1DTXHOD
RFDVL¥R HOD PH UHSUHHQGHX SRU PDQG£OD HVWXGDU DRV JULWRV ([SOLFRX TXH WLQKD VLGR XPD FKRURQD
PDVKDYLDUHVROYLGRPXGDUGHDWLWXGHQRGLDGRVHXTXLQWRDQLYHUV£ULR
ĩ)RLDFRLVDPDLVGLI¯FLOTXHM£ʮ]ĩGLVVHHODFRPRUJXOKRĩHVHHXSRVVRSDUDUGHFKRUDUYRF¬
WDPE«PSRGHSDUDUGHVHUW¥RUDEXJHQWR
$SVLFRORJLDSRVLWLYDVXUJLXGDUHSUHHQV¥RGH1LNNL(XPHGHLFRQWDGHTXHGHIDWRWLQKDVLGRXP
UDEXJHQWRSRUFLQTXHQWDDQRVTXHDHGXFD©¥RGHPHXVʮOKRVVHEDVHDYDDSHQDVHPFRUULJLUIUDTXH]DV
HP YH] GH SURGX]LU IRU©DV SHVVRDLV H TXH D SVLFRORJLD ĩ D SURʮVV¥R TXH HX WLQKD HVFROKLGR SDUD
VHJXLU ĩ EDVHDYDVH H[FOXVLYDPHQWH HP UHPRYHU DV FRQGL©·HV GHELOLWDQWHV HP YH] GH FULDU DV
FRQGL©·HVSURS¯FLDVSDUDDVSHVVRDVIORUHVFHUHP
(QWUHWDQWR HUDP K GH XPD VH[WDIHLUD H HX WLQKD HVTXHQWDGR D FDEH©D R GLD WRGR WHQWDQGR
SHQVDU HP WRGDV DV LPSOLFD©·HV GH XPD QRYD WHRULD TXH %DUEDUD )UHGULFNVRQ WLQKD DFDEDGR GH
LQWURGX]LU HP VXD SDOHVWUD GR 0$33 (X Q¥R FRQVHJXLD GHL[DU GH SHQVDU HP VXDV LGHLDV VREUH XPD
UD]¥R PLQLPDPHQWH SRVLWLYD SDUD LQGX]LU R ʯRUHVFLPHQWR H WLQKD IDODGR REVHVVLYDPHQWH VREUH LVVR
FRPPLQKDIDP¯OLDGXUDQWHRMDQWDU
ĩ1LNNLM£«TXDVHPHLDQRLWH9RF¬Q¥RY¬TXHHVWRXWUDEDOKDQGR"9£ID]HUVXDOL©¥RGHFDVDRX
HQW¥R Y£ GRUPLU ĩ JULWHL 9L DTXHOH ROKDU UHWRUQDU DR URVWR GH 1LNNL D PHVPD DYDOLD©¥R
GHVPRUDOL]DGRUDTXHHXWLQKDYLVWRGH]DQRVDQWHVQRMDUGLP
ĩ3DLYRF¬WHPXPDS«VVLPDUD]¥R/RVDGDĩGLVVHHOD
3RUWDQWRRSULPHLURLQJUHGLHQWHGDP£JLFDGR0$33«RSUµSULRFRQWH¼GRGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
(OH « LQWHOHFWXDOPHQWH GHVDʮDGRU FRPR D PDLRULD GRV WHPDV DFDG¬PLFRV PDV DR FRQWU£ULR GD
PDLRULDGHOHVHOH«SHVVRDOPHQWHLQIRUPDWLYRDW«WUDQVIRUPDGRUH«WDPE«PGLYHUWLGR(QVLQDUVREUH
D GHSUHVV¥R H R VXLF¯GLR FRLVD TXH ʮ] SRU DQRV « GHSULPHQWH 6H YRF¬ OHYDU D FRLVD D V«ULR VHX
HQVLQRHVXDDSUHQGL]DJHPEDL[DPVHXKXPRU9RF¬SDVVDPXLWRWHPSRGHVDQLPDGR$SUHQGHUVREUHD
SVLFRORJLDSRVLWLYDHPFRQWUDSDUWLGD«GLYHUWLGRQ¥RVHWUDWDDSHQDVGDDOHJULDFRPXPGHDSUHQGHU
PDVGDDOHJULDGHDSUHQGHUXPFRQWH¼GRDOHJUH
3RU IDODU HP GLYHUV¥R R 0$33 UHGHVFREULX D LPSRUW¤QFLD GH XPD SDXVD SDUD H[HUF¯FLRV FRP
DWLYLGDGHVW¥RI¯VLFDVHPVDODGHDXODTXHFRQVWUDQJHULDPPHXVDXVWHURVGLUHWRUHV2ĭFLFORE£VLFRGH
DWLYLGDGHUHSRXVRĮ RX %5$& « FDUDFWHU¯VWLFR GRV VHUHV KXPDQRV H GH RXWURV DQLPDLV GLXUQRV
DFRUGDGRV GXUDQWH R GLD (P P«GLD HVWDPRV HP QRVVR HVWDGR PDLV DOHUWD QR ʮP GD PDQK¥ H DR
DQRLWHFHU(VWDPRVQDSDUWHPDLVEDL[DGHQRVVRFLFORĩFDQVDGRVLUULW£YHLVGHVDWHQWRVHSHVVLPLVWDV
ĩQRPHLRGDWDUGHHQDVSULPHLUDVKRUDVGDPDQK¥(VWHFLFOR«W¥RELROµJLFRTXHDPRUWHRFRUUH
GHVSURSRUFLRQDOPHQWH QR PRPHQWR PDLV EDL[R GR %5$& 2 PRPHQWR PDLV EDL[R GR %5$& «
H[DJHUDGRQR0$33M£TXHDVDXODVDFRQWHFHPXPDYH]SRUP¬VGXUDQWHʮQVGHVHPDQDGHWU¬VGLDV
QRYH KRUDV SRU GLD H DSµV XPD H[DXVWLYD YLDJHP GH OXJDUHV W¥R GLVWDQWHV TXDQWR .XDOD /XPSXU
/RQGUHV RX 6HXO 8P GH QRVVRV DOXQRV DWLQJLX R UHFRUGH GH PLOKDV GD $LU 1HZ =HDODQG QR DQR
SDVVDGRHQRDQRDQWHULRURXWURDWLQJLXRUHFRUGHGD4DQWDV
3RUWDQWR QµV QRV WRUQDPRV ʮVLFDPHQWH DWLYRV TXDQGR HVWDPRV QR SRQWR PDLV EDL[R GR %5$&
'HVGH R VHX LQ¯FLR D SVLFRORJLD SRVLWLYD DWUDLX HP JUDQGH SDUWH LQWHOHFWXDLV GH PHLDLGDGH 1R
HQWDQWR SHOR PHQRV PHWDGH GD SVLFRORJLD SRVLWLYD DFRQWHFH GR SHVFR©R SDUD EDL[R H « LPSRUWDQWH
TXHY£ULRVGRVLQWHJUDQWHVGR0$33WRGRVRVDQRVVHMDPSHVVRDVTXHOLGDPFRPRFRUSRLQVWUXWRUHV
GHLRJDWHUDSHXWDVTXHWUDEDOKDPFRPGDQ©DW«FQLFRVHVSRUWLYRVPDUDWRQLVWDVHWULDWOHWDV7RGRVRV
GLDV¢VWU¬VKRUDVGDWDUGHXPDOHJL¥RGHSURʮVVLRQDLVFRUSRUDLVQRVFRQGX]HPDWLYLGDGHVGHGDQ©D
H[HUF¯FLRV YLJRURVRV PHGLWD©¥R RX XPD FDPLQKDGD HP ULWPR U£SLGR $ SULQF¯SLR RV LQWHOHFWXDLV VH
HYDGLDPHQUXEHVFHQGRPDV¢PHGLGDTXHSHUFHEHPRVDDQLTXLOD©¥RGDIDGLJDHRUHWRUQRLPHGLDWR
GDHQHUJLDLQWHOHFWXDOWRGRVQµVQRVWRUQDPRVSDUWLFLSDQWHV£YLGRV+RMHQ¥RPHFDQVRGHHQDOWHFHU
DVIUHTXHQWHVSDXVDVSDUDH[HUF¯FLRVHPVDODGHDXOD1¥RV¥RVµDVFULDQ©DVGRMDUGLPGDLQI¤QFLDTXH
SUHFLVDPGHOHVTXDQWRPDLVYHOKRVQRVWRUQDPRVPDLVHOHVQRVDMXGDPDDSUHQGHUHHQVLQDU
75$16)250$23(662$/(352),66,21$/

2 SULPHLUR LQJUHGLHQWH P£JLFR GR 0$33 « VHX FRQWH¼GR GHVDʮDGRU SHVVRDOPHQWH DSOLF£YHO H
GLYHUWLGR 2 VHJXQGR LQJUHGLHQWH « TXH R 0$33 « WUDQVIRUPDGRU WDQWR SHVVRDO FRPR
SURILVVLRQDOPHQWH
8PD IRUPD GH SHUFHEHU LVVR « REVHUYDQGR R HIHLWR TXH D SVLFRORJLD SRVLWLYD WHP VREUH RVFRDFKHV
+RMH K£ PDLV GH PLO SURʮVVLRQDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV JDQKDQGR D YLGD FRPRFRDFKHV FRDFKHV GH
YLGDFRDFKHV SURʮVVLRQDLVFRDFKHV SHVVRDLV7HPR TXH R FRDFKLQJ HVWHMDGHVHQIUHDGR &HUFD GHSRU
FHQWRGRVDOXQRVGR0$33V¥RFRDFKHVHXPGHQRVVRVREMHWLYRV«DGHVWUDUHWUDQVIRUPDURFRDFKLQJ
2FRDFKLQJHDSVLFRORJLDSRVLWLYD
2 FRDFKLQJ « XPD SU£WLFD HP EXVFD GH XP VXSRUWH'RLV QD YHUGDGH XP VXSRUWH FLHQW¯ʮFR
IXQGDPHQWDGRHPHYLG¬QFLDVHXPVXSRUWHWHµULFR$SVLFRORJLDSRVLWLYDSRGHRIHUHFHURVGRLV(OD
SRGH RIHUHFHU DRFRDFKLQJ XP ¤PELWR GHOLPLWDGR GH SU£WLFD FRP LQWHUYHQ©·HV H DYDOLD©·HV TXH
HIHWLYDPHQWHIXQFLRQDPHDVFUHGHQFLDLVDGHTXDGDVSDUDVHUXPFRDFK
'RPRGRFRPRRFRDFKLQJHVW£KRMHHXGLVVHDPHXVDOXQRVGHPHVWUDGRR¤PELWRGHVXDSU£WLFD«
LOLPLWDGR FRPR DUUXPDU VHX DUP£ULR FRPR RUJDQL]DU VXDV OHPEUDQ©DV QXP £OEXP GH UHFRUGD©·HV
FRPR SHGLU XP DXPHQWR FRPR VHU XP O¯GHU PDLV DVVHUWLYR FRPR LQVSLUDU XP WLPH GH Y¶OHL FRPR
REWHUPDLVHQJDMDPHQWRQRWUDEDOKRFRPRHQIUHQWDUSHQVDPHQWRVVRPEULRVFRPRWHUPDLVSURSµVLWR
QD YLGD (OH WDPE«P XVD XP FRQMXQWR LOLPLWDGR GH W«FQLFDV DʮUPD©·HV YLVXDOL]D©·HV PDVVDJHQV
LRJD WUHLQDPHQWR DVVHUWLYR FRUUH©¥R GH GLVWRU©·HV FRJQLWLYDV DURPDWHUDSLD IHQJ VKXL PHGLWD©¥R
FRQWDJHPGDVE¬Q©¥RVHDVVLPSRUGLDQWH2GLUHLWRGHVHDXWRLQWLWXODUFRDFKQ¥R«UHJXODPHQWDGRH«
SRULVVRTXHRVVXSRUWHVFLHQW¯ILFRVHWHµULFRVV¥RXPDQHFHVVLGDGHXUJHQWH
3DUD HVWD WUDQVIRUPD©¥R GRFRDFKLQJ YRF¬ SULPHLUR SUHFLVD GD WHRULD HP VHJXLGD GD FL¬QFLD H
GHSRLVGDVDSOLFD©·HV
3ULPHLUR D WHRULD D SVLFRORJLD SRVLWLYD « R HVWXGR GDV HPR©·HV SRVLWLYDV GR HQJDMDPHQWR GR
VHQWLGR GDV UHDOL]D©·HV SRVLWLYDV H GRV ERQV UHODFLRQDPHQWRV (OD SURFXUD DYDOLDU FODVVLʮFDU H
SURGX]LU HVVHV FLQFR DVSHFWRV GD YLGD $ SU£WLFD GHVVHV HVIRU©RV WUDU£ RUGHP DR FDRV GHʮQLQGR R
¤PELWRGHVXDSU£WLFDHGLVWLQJXLQGRDGHSURʮVV·HVDʮQVFRPRDSVLFRORJLDFO¯QLFDDSVLTXLDWULDR
VHUYL©RVRFLDOHDWHUDSLDGHIDP¯OLDHGHFDVDO
6HJXQGRDFL¬QFLDDSVLFRORJLDSRVLWLYDHVW£DOLFHU©DGDHPHYLG¬QFLDVFLHQW¯ʮFDVGHVXDHʮF£FLD
8WLOL]D P«WRGRV WHVWDGRV H FRPSURYDGRV GH DYDOLD©¥R H[SHULPHQWD©¥R SHVTXLVDV ORQJLWXGLQDLV H
HVWXGRV FRP GLVWULEXL©¥R DOHDWµULD FRQWURODGRV SRU SODFHER SDUD DYDOLDU TXDLV LQWHUYHQ©·HV
HIHWLYDPHQWHIXQFLRQDPHTXDLVV¥RIDMXWDV 'HVFDUWDDTXHODVFRQVLGHUDGDVLQHʮFD]HVVHJXQGRHVWHV
FULW«ULRVHDSULPRUDDVTXHSDVVDPQHVVHFRQWUROH2FRDFKLQJFRPHVWDVLQWHUYHQ©·HVIXQGDPHQWDGDV
HPHYLG¬QFLDVHDYDOLD©·HVYDOLGDGDVGREHPHVWDUHVWDEHOHFHU£RVOLPLWHVGHXPDSU£WLFDUHVSRQV£YHO
)LQDOPHQWHRTXHHVWDPRVID]HQGRQR0$33DMXGDU£DHVWDEHOHFHUDVGLUHWUL]HVSDUDRWUHLQDPHQWR
H R UHFRQKHFLPHQWR 9RF¬ FHUWDPHQWH Q¥R SUHFLVD VHU XP SVLFµORJR OLFHQFLDGR SDUD SUDWLFDU D
SVLFRORJLD SRVLWLYD RX VHU XPFRDFK 2V VHJXLGRUHV GH )UHXG FRPHWHUDP R HUUR GH UHVWULQJLU D
SVLFDQ£OLVH DRV P«GLFRV H D SVLFRORJLD SRVLWLYD Q¥R SUHWHQGH GDU FREHUWXUD SDUD PDLV XP JUXSR
FRUSRUDWLYLVWD 6H YRF¬ HVWLYHU DGHTXDGDPHQWH WUHLQDGR QDV W«FQLFDV GHFRDFKLQJ QDV WHRULDV GD
SVLFRORJLDSRVLWLYDHPDYDOLD©·HVIXQGDPHQWDGDVGHHVWDGRVHWUD©RVSRVLWLYRVQDVLQWHUYHQ©·HVTXH
IXQFLRQDP H VRXEHU TXDQGR GHYH HQFDPLQKDU XP FOLHQWH D DOJX«P FRP XPD IRUPD©¥R PDLV
DGHTXDGDYRF¬VHU£QRPHXHQWHQGHUXPJHQX¯QRGLVVHPLQDGRUGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
7UDQVIRUPD©·HV
&DUROLQH $GDPV 0LOOHU WDOYH] R PHPEUR PDLV VXUSUHHQGHQWH GD SULPHLUD WXUPD GR 0$33 ĩ
PHWURGHDOWXUDPXVFXORVDHQ¥RIDFLOPHQWHLQWLPLG£YHOĩFRQFRUGRXFRPLJR
ĩ (X VRXFRDFK SURʮVVLRQDO 0DV XPD FRLVD TXH GHWHVWR « TXH Q¥R REWHPRV UHVSHLWR 6RPRV
SUDWLFDPHQWHREMHWRGHULVRHPDOJXQVHQFRQWURVSURʮVVLRQDLV4XHURWUD]HUPDLVUHVSHLWDELOLGDGHDR
FRDFKLQJHYRF¬PHGHXH[DWDPHQWHDVIHUUDPHQWDVGHTXHSUHFLVDYD
&DUROLQHDOFDQ©RXVHXREMHWLYR1RVDQRVVHJXLQWHV¢VXDIRUPD©¥RQR0$33HODDFUHVFHQWRXXPD
LPSRUWDQWH SH©D TXH IDOWDYD DR PXQGR GRFRDFKLQJ 2 0$33 D DSUHVHQWRX ¢ WHRULD GD GHʮQL©¥R GH
PHWDV TXH QXQFD WLQKD IHLWR SDUWH GH QHQKXP SURJUDPD GH WUHLQDPHQWR GHFRDFKHV TXH HOD
FRQKHFHVVH (P VHX SURMHWR GH FRQFOXV¥R GH FXUVR HOD DVVRFLRX D WHRULD GD GHʮQL©¥R GH PHWDV ¢V
SHVTXLVDV VREUH D IHOLFLGDGH H ¢V W«FQLFDV GHFRDFKLQJ (QW¥R SXEOLFRX&UHDWLQJ <RXU %HVW /LIH ƼH
8OWLPDWH/LIH/LVW*XLGH>&ULDQGRVXDPHOKRUYLGD2JXLDGHȏQLWLYRGHPHWDVGHYLGD@RSULPHLUROLYURQD
VHVV¥RGHDXWRDMXGDGHTXDOTXHUOLYUDULDDGLVFXWLUDGHʮQL©¥RGHPHWDVFRPEDVHHPSHVTXLVDSDUD
FRDFKHVHSDUDRS¼EOLFRHPJHUDO(ODDJRUDVµIDODSDUDSODWHLDVORWDGDVHVHXOLYUR«XVDGRHPJUXSRV
GHHVWXGRHPWRGRRPXQGR
6REUH VXD WUDQVIRUPD©¥R SURʮVVLRQDO &DUROLQH GL] ĭ2 0$33 WUDQVIRUPRX PHX WUDEDOKR QXP
FKDPDGR H PH GHX D FRPSHW¬QFLD SDUD DMXGDU RXWURV D SHUVHJXLUHP PHWDV VLJQLʮFDWLYDV H
FRPSUHHQGHUHP VHX SDSHO HP VXD SUµSULD IHOLFLGDGH GL£ULD 6LQWR TXH WHQKR IHLWR XPD HQRUPH
GLIHUHQ©D GH XPD IRUPD TXH QXQFD VHQWL DQWHV H DFRUGR SHQVDQGR TXH VRX D SURʮVVLRQDO GH PDLV
VRUWHQRPXQGRĮ
'DYLG &RRSHUULGHU FRIXQGDGRU GD ,QYHVWLJD©¥R $SUHFLDWLYD « XP GRV SURIHVVRUHV SUHIHULGRV QR
0$33 6XD KLVWµULD H[SOLFD EHP FRPR D SVLFRORJLD SRVLWLYD SRGH VHU SURʮVVLRQDOPHQWH
WUDQVIRUPDGRUD
ĩ 4XDQGR « TXH PXGDPRV FRPR LQGLY¯GXRV" 4XDQGR DV RUJDQL]D©·HV PXGDP" ĩ SHUJXQWRX
'DYLG¢WXUPD
8PDDOXQDUHVSRQGHXDRGHVDILR
ĩ 1µV PXGDPRV TXDQGR GDPRV XPD WRSDGD TXDQGR DV FRLVDV G¥R FRPSOHWDPHQWH HUUDGR D
FU¯WLFDLPSODF£YHOGRVRXWURVTXHQRVID]PXGDU
ĩ(UDH[DWDPHQWHRTXHHXTXHULDRXYLU*DLOĩUHVSRQGHX'DYLGĩLVVRTXHDPDLRULDGDV
SHVVRDV SHQVD VREUH D PXGDQ©D D YLV¥R GD QRLWH QHJUD GD DOPD H[DWDPHQWH SRU LVVR TXH PXLWDV
HPSUHVDV XWLOL]DP D DYDOLD©¥R GH GHVHPSHQKR JUDXV QD TXDO WRGRV RV VHXV FROHJDV FRQWDP
KLVWµULDVGHVDJUDG£YHLVVREUHRVVHXVSLRUHVPRPHQWRV(VVDYLV¥RGHJUDXVGHVHXVHUURV«HQW¥R
UHSDVVDGDSDUDYRF¬OHUHTXDQGRYRF¬HVW£VHVHQWLQGRRSULPLGRFRPWDQWDVFU¯WLFDVHVSHUDVHTXH
YRF¬PXGH
ĭ$,QYHVWLJD©¥R$SUHFLDWLYDQRHQWDQWRQRVGL]H[DWDPHQWHRFRQWU£ULR$FU¯WLFDLPSODF£YHOFRP
IUHTX¬QFLDQRVSURYRFDUHVLVW¬QFLDSRUGHIHVDRXSLRUQRVWRUQDLPSRWHQWHV1µVQ¥RPXGDPRV0DV
PXGDPRVTXDQGRGHVFREULPRVRTXHK£GHPHOKRUHPQµVHTXDQGRSHUFHEHPRVPDQHLUDVHVSHF¯ʮFDV
GH XVDU PDLV DV QRVVDV IRU©DV SHVVRDLV (X HQWUR HP JUDQGHV RUJDQL]D©·HV H FRORFR WRGR R FRUSR GH
IXQFLRQ£ULRVSDUDVHFRQFHQWUDUQRTXHHVW¥RID]HQGREHP(OHVGHWDOKDPRVSRQWRVIRUWHVGDHPSUHVD
HFRQWDPKLVWµULDVVREUHDVPHOKRUHVDWXD©·HVGHVHXVFROHJDV2&HQWURGH(VWXGRV2UJDQL]DFLRQDLV
3RVLWLYRVGD8QLYHUVLGDGHGH0LFKLJDQFKHJRXDGHVHQYROYHUXPDDYDOLD©¥RGHJUDXVSRVLWLYD
ĭ(VWDU HP FRQWDWR FRP R TXH ID]HPRV EHP VXVWHQWD D GLVSRVL©¥R SDUD D PXGDQ©DĮ FRQWLQXRX
'DYLG ĭ,VVR HVW£ DVVRFLDGR ¢ UD]¥R /RVDGD 3DUD TXH SRVDPRV RXYLU DV FU¯WLFDV GH PDQHLUD Q¥R
GHIHQVLYDHDJLUFULDWLYDPHQWHHPUHOD©¥RDHODVSUHFLVDPRVQRVVHQWLUVHJXURVĮ
(VVD IRL XPD YLV¥R WUDQVIRUPDGRUD SDUD 0LFKHOOH 0F4XDLG TXH YLQKD GH 0HOERXUQH $XVWU£OLD
RQGHWUDEDOKDFRPREUD©RGLUHLWRGR&(2GD3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV
ĩ 3RU TXH D 3:& Q¥R SRGH RSHUDU FRP RV SULQF¯SLRV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD H GD ,QYHVWLJD©¥R
$SUHFLDWLYD"ĩSHUJXQWRXHODDR&(2
ĩ9DPRVWUDEDOKDUQLVVR
(QW¥R0LFKHOOHH%REE\'DXPDQVHXFROHJDQR0$33HXPGRVPDLRUHVUHSUHVHQWDQWHVGHYHQGDV
GD/DQG5RYHUQRPXQGRDFUHVFHQWDUDPXPGLDDR0$33HGHUDPXPDFRQIHU¬QFLDTXHDFROKHXXP
JUDQGH S¼EOLFR ĭ'H TXH VHUYH XPD HPSUHVD SRVLWLYD"Į 6XD FRQIHU¬QFLD HVWUXWXURXVH HP WRUQR GD
LGHLDGHTXHQµVHQWUDPRVHPXPDHFRQRPLDGHVDWLVID©¥RFRPDYLGDĩDO«PHDFLPDGRGLQKHLUR
ĩ H SDUD TXH XPD HPSUHVD SRVVD ʯRUHVFHU HOD GHYH FXOWLYDU UHODFLRQDPHQWRV H FULDU VHQWLGR &RP
HVVHREMHWLYRHOHVGHUDPZRUNVKRSVVREUHDSURGX©¥RGHXPDPHOKRUUD]¥R/RVDGDXVDQGRDJUDWLG¥R
HDUHVSRVWDDWLYDHFRQVWUXWLYDFULDQGRRSRUWXQLGDGHVSDUDRHQJDMDPHQWRDGHʮQL©¥RGHPHWDVHD
HVSHUDQ©DHWUDQVIRUPDQGRRVHPSUHJRVHPFKDPDGRV$UHFHS©¥RIRLW¥RHQWXVL£VWLFDTXHHOHVGHUDP
RXWUDFRQIHU¬QFLDHP0HOERXUQHSDWURFLQDGDSHOD3:&HPGH]HPEURGH
$DSUHQGL]DJHPGDSVLFRORJLDSRVLWLYD«SURȏVVLRQDOPHQWHWUDQVIRUPDGRUD (LVRTXH$UHQ&RKHQPH
HVFUHYHXVREUHVXDWUDQVIRUPD©¥RSHVVRDO
4XDQGRHXHUDDOXQDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDHPHXHUDVROWHLUD&RPIUHTX¬QFLDPHVHQWLD
IUXVWUDGD TXDQGR QRVVRV SURIHVVRUHV FLWDYDP D SHVTXLVD VREUH RV EHQHI¯FLRV GR FDVDPHQWR $GXOWRV FDVDGRV
SDUWLFXODUPHQWH RV TXH W¬P FDVDPHQWRV HVW£YHLV WHQGHP D VHU PDLV VDXG£YHLV H D YLYHU PDLV GR TXH RV
VROWHLURV0DUW\H[SOLFRXTXHRFDVDPHQWRQRVSURSRUFLRQDWU¬VWLSRVGHDPRUXPDPRUQRTXDOUHFHEHPRV
FXLGDGRVXPDPRUQRTXDOFXLGDPRVGHDOJX«PHRDPRUURP¤QWLFR
(XQ¥RSUHFLVDYDGHPDLRUFRQYHQFLPHQWRĩHUDLVVRTXHHXTXHULD0DVVHQGRXPDHQWUHXPDPLQRULD
GH PXOKHUHV VROWHLUDV FRP PDLV GH DQRV HP XPD VDOD GH DXOD FRP SVLFµORJRV SRVLWLYRV IHOL]HV IXL
REULJDGDDPHSHUJXQWDUĵFRPRSRVVRFDVDUSDUDWHUWRGRVHVVHVEHQHI¯FLRVHPRFLRQDLVHI¯VLFRV"
&ODUR HX Q¥R HUD DVVLP W¥R FDOFXOLVWD PDV HUD XPD QRYDLRUTXLQD GH DQRV PDGXUD TXH WLQKD
DVVLVWLGRDGHPDVLDGRVHSLVµGLRVGH6H[DQGWKH&LW\HFRPH©DYDDLPDJLQDUVHHVWDYDSHUWRGHPHWRUQDU
XPDVROWHLURQD(XWLQKDWLGRPXLWRVHQFRQWURVDRORQJRGRVDQRVHSRUDOJXPPRWLYRDFRLVDDLQGDQ¥R
HVWDYD DFRQWHFHQGR (QW¥R WHQGR DSUHQGLGR LQWHUYHQ©·HV SRVLWLYDV QR 0$33 GHFLGL FRORFDU HP SU£WLFD
PHXFRQKHFLPHQWRGHSVLFRORJLDSRVLWLYDHVXUSUHHQGHQWHPHQWH$QGU«PHXPDULGRDSDUHFHXHPPLQKD
YLGDQRPRPHQWRH[DWR
&RPR PRGLȏTXHL PLQKD YLGD SDUD WRUQ£OD R ĭPRPHQWR H[DWRĮ" 3ULPHLUR JUD©DV DR TXH HX WLQKD
DSUHQGLGRQRSURJUDPDGR0$33HVWDYDPHWRUQDQGRXPDSHVVRDPDLVIHOL]PDLVDȏQDGDFRPPLQKD
SUµSULD HVSLULWXDOLGDGH H FRP RV PRWLYRV TXH HX WLQKD SDUD FHOHEUDU D JUDWLG¥R ,QLFLHL XP GL£ULR GH
JUDWLG¥RHFRPHFHLDXVDUDGHȏQL©¥RGHPHWDVSDUDRIXWXURHDYLVXDOL]DURTXHHXTXHULD)L]PLQKD
OLVWDFRPH©DQGRFRPIUDVHVGHVGHĭ9RXHQFRQWUDUXPKRPHPTXH«ĵĮDW«ĭ0HXKRPHPVHU£ĵĮDFKDQGR
TXH WDOYH] R XVR GH H[SUHVV·HV OLQJX¯VWLFDV GLIHUHQWHV IRVVH PDLV IDYRU£YHO ¢ PLQKD SHUVSHFWLYD H EXVFD (
WDPE«PSDUHLGHDVVLVWLUD6H[DQGWKH&LW\
8VHLW«FQLFDVGHYLVXDOL]D©¥RLQFOXLQGRPHGLWD©¥RHFRODJHP0LQKDFRODJHPWLQKDSDODYUDVHLPDJHQV
TXH UHVXPLDP FRPR HX TXHULD TXH PLQKD YLGD IRVVH )LQDOPHQWH HVFROKL PLQKD P¼VLFD GH DPRU
SUHIHULGDDYHUV¥RGH-DPHV7D\ORUGHĭ+RZ6ZHHW,W,V7R%H/RYHGE\<RXĮHWRGDVDVQRLWHVDQWHVGH
LUSDUDDFDPDGXUDQWHRVWU¬VPHVHVDQWHVGHHXFRQKHFHUPHXPDULGRHXDRXYLDUHOLJLRVDPHQWHFRPR
XPDVHUHQDWDSDUDWUD]HURDPRU¢PLQKDYLGD$VSDODYUDVĭ+RZ6ZHHW,W,VĮ>&RPR«GRFH@WDPE«P
HVWDYDPHPPLQKDFRODJHPORJRDFLPDGDVSDODYUDVĭ6X¯WHQXSFLDOĮ
3RUWDQWRIRUDPHVVDVDVPXGDQ©DVTXHȏ]SDUDWUD]HURDPRUURP¤QWLFR¢PLQKDYLGD+RMHHVWDPRV
FRPHPRUDQGRQRVVRSULPHLURDQLYHUV£ULRGHFDVDPHQWR(TXDO«DJUDQGHPXGDQ©DHPPLQKDYLGDKRMH"
%HPDOJXPDVFRLVDV(XID©RPDLVFRQFHVV·HV'RXHUHFHERPXLWRPDLVDEUD©RV6RUULRPDLV'LJRHRX©R
DVSDODYUDVĭ(XWHDPRĮFRPPXLWRPDLVIUHTX¬QFLD7HQKRXPQRYRDSHOLGR(PDLVLPSRUWDQWHWHQKR
DOJX«PHPTXHPSRVVRFRQILDUDTXHPDPRHTXHPHDPD
(PDLVXPDFRLVDHXFR]LQKRPDLV1DGDSURGX]PDLVHPR©·HVSRVLWLYDVGRTXHSUHSDUDUXPDUHIHL©¥R
FDVHLUDFRPDPRU 3DUWHGDSVLFRORJLDSRVLWLYDTXHSUDWLFDPRVMXQWRVVHPSUHTXHSRGHPRV«MDQWDUHP
FDVD1DWUDGL©¥RGDSVLFRORJLDSRVLWLYDQµVVHPSUHGDPRVJUD©DVSDUDOHPEUDUTXHWHPRVPXLWRSRUTXH
VHUJUDWRV3DUWLFXODUPHQWHWHPRVXPDRRXWUR
2 0$33 «SHVVRDO H SURȏVVLRQDOPHQWH WUDQVIRUPDGRU DO«P GH WHU XPFRQWH¼GR GHVDʮDGRUDSOLF£YHO H
GLYHUWLGR2¼OWLPRLQJUHGLHQWHGR0$33«TXHRVDOXQRVV¥RFKDPDGRV¢SVLFRORJLDSRVLWLYD
&KDPDGR¢SVLFRORJLDSRVLWLYD
(XQ¥RHVFROKLDSVLFRORJLDSRVLWLYD)RLHODTXHPHFKDPRX(UDRTXHHXTXHULDGHVGHRLQ¯FLRPDVD
SVLFRORJLDH[SHULPHQWDOHGHSRLVDSVLFRORJLDFO¯QLFDHUDPDV¼QLFDVFRLVDVTXHVHDSUR[LPDYDPGRTXH
HVWDYD PH FKDPDQGR 1¥RWHQKR XPD IRUPDPHQRVP¯VWLFDGHGL]HULVVR9RFD©¥Rĩ VHU FKDPDGR D
DJLUHPYH]GHRSWDUSRUDJLUĩ«XPDSDODYUDDQWLJDPDV«UHDO$SVLFRORJLDSRVLWLYDPHFKDPRX
DVVLPFRPRDVDU©DDUGHQWHFKDPRX0RLV«V
2V VRFLµORJRV ID]HP GLVWLQ©¥R HQWUH WUDEDOKR FDUUHLUD H FKDPDGR 9RF¬ GHVHQYROYH XP WUDEDOKR
SRUGLQKHLURHTXDQGRHOHGHL[DGHYLUYRF¬SDUDGHWUDEDOKDU9RF¬GHVHQYROYHXPDFDUUHLUDSHODV
SURPR©·HVHTXDQGRDVSURPR©·HVFHVVDPGHSRLVGHYRF¬FKHJDUDRWRSRYRF¬GHVLVWHRXVHWRUQD
XP FXPSULGRU GH KRU£ULR 8P FKDPDGR DR FRQWU£ULR « FXPSULGR SRU HOH PHVPR 9RF¬ R IDULD GH
TXDOTXHUMHLWRPHVPRVHPSDJDPHQWRRXSURPR©·HVĭ1LQJX«PSRGHPHLPSHGLUĮ«RTXHJULWDVHX
FRUD©¥RTXDQGRYRF¬HQFRQWUDRSRVL©¥R
7RGRV RV PHVHV ID©R XPD QRLWH RSFLRQDO GH FLQHPD FRP SLSRFD YLQKR SL]]D H WUDYHVVHLURV QR
FK¥R3DVVRʮOPHVTXHWUDQVPLWHPDSVLFRORJLDSRVLWLYDPHOKRUGRTXHDXODVFKHLDVGHSDODYUDVPDV
VHPIXQGRPXVLFDOHSDLVDJHQVFLQHPDWRJU£ʮFDV6HPSUHFRPHFHLFRP 2)HLWL©RGR7HPSR H PHVPR
GHSRLVGHDVVLVWLUDHOHSHODTXLQWDYH]DLQGDPHDGPLURFRPRTXDQWRQRVSUHVVLRQDFRPDUGRU¢
WUDQVIRUPD©¥RSHVVRDOSRVLWLYD3DVVHL2'LDER9HVWH3UDGDXPʮOPHVREUHDLQWHJULGDGHĩDGH0HU\O
6WUHHS D SDWURD LQIHUQDO H Q¥R GH $QQH +DWKDZD\ D ĭJRUGDĮ 2V &RQGHQDGRV GH 6KDZVKDQN H Q¥R «
$QG\'XIUHVQH7LP5REELQVREDQTXHLURIDOVDPHQWHDFXVDGRTXH«UHGLPLGRPDVRQDUUDGRU5HG
0RUJDQ)UHHPDQ&DUUXDJHQVGH)RJRFRPDSHUVRQLʮFD©¥RGHWU¬VPRWLYRVSDUDYHQFHU(ULF/LGGHOO
FRUUHQGRSRU'HXVORUGH$QGUHZ/LQOH\SHODEHOH]DH+DUROG$EUDKDPVSRUVLPHVPRHSHORJUXSR
'RPLQJRQR3DUTXHFRP*HRUJHTXHPHVPRGHSRLVGHDVVLVWLUYH]HVDLQGDPHWUD]O£JULPDVDRVROKRV
GXUDQWH D WUDQVFHQGHQWH ¼OWLPD FHQD GR SULPHLUR DWR HP TXH D DUWH FULDQ©DV 3DULV R TXH «
SHUPDQHQWHHRTXH«HI¬PHURVHPHVFODP
1R DQR SDVVDGR HQFHUUHL D V«ULH FRP&DPSR GRV 6RQKRV XPD REUDSULPD PHOKRU DLQGD GR TXH R
LQHVTXHF¯YHOURPDQFHGH:3.LQVHOOD 6KRHOHVV-RH>-RHĭ'HVFDO©RĮ@QRTXDOVHEDVHRX$VVLVWLDHVVH
ʮOPH SHOD SULPHLUD YH] HP FLUFXQVW¤QFLDV HVWUDQKDV H FRPRYHQWHV $R YROWDU SDUD FDVD QXPD QRLWH
FKXYRVDGHLQYHUQRHPHQFRQWUHLQRVGHJUDXVGHPLQKDFDVDXPSVLFµORJRPROKDGRHH[DXVWR
$SUHVHQWDQGRVHQXPLQJO¬VPXLWRUXLPFRPR9DGLP5RWHQEHUJGH0RVFRXHOHH[SOLFRXTXHWLQKD
DFDEDGR GH IXJLU GD 8QL¥R 6RYL«WLFD H TXH HX HUD D ¼QLFD SHVVRD TXH HOH FRQKHFLD QD $P«ULFD 2
ĭFRQKHFLPHQWRĮTXHW¯QKDPRVXPGRRXWURFRQVLVWLDQXPDFRUUHVSRQG¬QFLDTXHOKHHQYLHLSHGLQGR
FµSLDVGHVHXIDVFLQDQWHWUDEDOKRVREUHDPRUWHV¼ELWDHPDQLPDLVHHPVHXFRQYLWHSDUDTXHHXGHVVH
XPD SDOHVWUD HP %DNX $]HUEDLM¥R HP ĩ XPD YLDJHP DEUXSWDPHQWH FDQFHODGD SRU
UHFRPHQGD©¥RGR'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRGRV(VWDGRV8QLGRVGXUDQWHXPUHSHQWLQRPRPHQWRGH
SLFRGD*XHUUD)ULD
2IHJDQWH HOH H[SOLFRX TXH KDYLD HVFDSDGR SRU SRXFR GD 8566 &RQWRXPH IUDJPHQWRV GH VXD
KLVWµULDIRLR¼QLFRMXGHXDUHFHEHUXPODERUDWµULRLQWHLURVRERJRYHUQRGH/HRQLG%UH]KQHYM£TXH
RFRPLW¬H[HFXWLYRFRPXQLVWDFRQVLGHUDYDVHXWUDEDOKRVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDHDPRUWHV¼ELWD
PLOLWDUPHQWH VLJQLʮFDWLYR 4XDQGR %UH]KQHY PRUUHX HP D HVWUHOD GH 5RWHQEHUJ SHUGHX R
EULOKRRDQWLVVHPLWLVPRHVWDYDQRYDPHQWHHPDVFHQV¥RHDVFRLVDVFRPH©DUDPDGHVPRURQDU
(XPHVHQWLDDLQGDPDLVGHVFRQIRUW£YHOGRTXHQRUPDOPHQWHPHVLQWRFRPSHVVRDVGHVFRQKHFLGDV
SRU LVVR R OHYHL DR FLQHPD (VWDYD SDVVDQGR&DPSR GRV 6RQKRV (QFDQWDGRV YLPRV XP FDPSR GH
EHLVHEROEURWDUGHXPPLOKDUDOHP,RZDR&KLFDJR%ODFN6R[VHPDWHULDOL]DUGRPLOKRHRSODFDUQR
3DUTXHGH)HQZD\SLVFDUĭ0RRQOLJKW*UDKDPĮ5RWHQEHUJFXUYRXVHQDPLQKDGLUH©¥RTXDQGRRSDL
PRUWR GH 5D\ .LQVHOOD .HYLQ &RVWQHU OKH SHUJXQWD VH HOH JRVWDULD GH DJDUUDU XPD MRJDGD (P
O£JULPDVRSVLFµORJRVXVVXUURX
ĩ(]HILOPHQ¥RVREUHEL]ERO
'HIDWRQ¥RVREUHEL]ERO(VVHʮOPH«VREUHYRFD©¥RVREUHVHUFKDPDGRVREUHFRQVWUXLUDOJRRQGH
DQWHVQ¥RKDYLDQDGDĭ6HYRF¬FRQVWUXLUHOHVYLU¥RĮ&KDPDGRIRLRTXHDFRQWHFHXFRPLJR$SHVDU
GDVREMH©·HVGRVGLUHWRUHVGHPHXSUµSULRGHSDUWDPHQWRHGRVFXUDGRUHVRSURJUDPDGR0$33VH
HUJXHX QRV FDPSRV £ULGRV GD )LODG«OʮD ĭ,VVR « R SDUD¯VR"Į SHUJXQWD 6KRHOHVV -RH ĭ1¥R « ,RZDĮ
UHVSRQGH5D\.LQVHOOD(TXHPYHLR"
ĩ4XDQWRVGHYRF¬VDTXLIRUDPFKDPDGRV"ĩDUULVTXHLWLPLGDPHQWH$VP¥RVVHOHYDQWDUDP$V
P¥RVGHWRGRV
ĩ(XYHQGLPHX0HUFHGHVSDUDYLUSDUDF£
ĩ (X HUD FRPR XP SHUVRQDJHP GH&RQWDWRV ,PHGLDWRV HVFXOSLQGR D WRUUH FRP D TXDO VRQKDYD
UHFRUUHQWHPHQWH(QW¥RYLRDQ¼QFLRGR0$33HDTXLHVWRXHXQDWRUUH
ĩ(XGHL[HLDPLQKDSU£WLFDFO¯QLFDHPHXVSDFLHQWHV
ĩ(XGHWHVWRYRDUPDVSHJRXPPDOGLWRDYL¥RHYRRSRUVHVVHQWDKRUDVSDUDYLUHYROWDU¢1RYD
=HO¤QGLDXPDYH]SRUP¬VSDUDSRGHUHVWDUDTXL
20$33WHPVLGRP£JLFRPDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDH[SHUL¬QFLDGHHQVLQRTXHWLYHHPDQRVGH
PDJLVW«ULR(LVRVLQJUHGLHQWHVUHVXPLGRV
&RQWH¼GRLQWHOHFWXDOGHVDILDGRUSHVVRDOPHQWHDSOLF£YHOH
GLYHUWLGR
7UDQVIRUPDGRUSHVVRDOHSURILVVLRQDOPHQWH
&KDPDGRRVDOXQRVHRFRUSRGRFHQWHV¥RFKDPDGRV
(VVHV LQJUHGLHQWHV VXJHUHP D SRVVLELOLGDGH GH XPD HGXFD©¥R SRVLWLYD SDUD DOXQRV GH WRGDV DV
LGDGHVH«DHVVDYLV¥RPDLRUTXHHXDJRUDPHYROWR
%5$&ĩ%DVLFUHVWDQGDFWLYLW\F\FOH>1GD7@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
(GXFD©¥RSRVLWLYD
(QVLQDQGRREHPHVWDU
DRVMRYHQV
3 ULPHLURXPDSHVTXLVD3HUJXQWDQ¼PHURXPHPXPDRXGXDVSDODYUDVRTXHYRF¬PDLVGHVHMDSDUD
VHXVILOKRV"
6HYRF¬IRUFRPRRVPLOKDUHVGHSDLVTXHSHVTXLVHLYRF¬WHU£UHVSRQGLGRĭIHOLFLGDGHĮĭFRQʮDQ©DĮ
ĭFRQWHQWDPHQWRĮ ĭUHDOL]D©¥RĮ ĭHTXLO¯EULRĮ ĭFRLVDV ERDVĮ ĭERQGDGHĮ ĭVD¼GHĮ ĭVDWLVID©¥RĮ ĭDPRUĮ
ĭVHUFLYLOL]DGRĮĭVHQWLGRĮHFRLVDVGRWLSR5HVXPLQGRVXDPDLRUSULRULGDGHSDUDVHXVʮOKRV« EHP
HVWDU
3HUJXQWDQ¼PHURGRLVHPXPDRXGXDVSDODYUDVRTXHDHVFRODHQVLQD"
6H YRF¬ IRU FRPR RV RXWURV SDLV WHU£ UHVSRQGLGR ĭUHDOL]D©¥RĮ ĭFDSDFLGDGH GH UDFLRF¯QLRĮ
ĭVXFHVVRĮ ĭFRQIRUPLGDGHĮ ĭDOIDEHWL]D©¥RĮ ĭPDWHP£WLFDĮ ĭWUDEDOKRĮ ĭDYDOLD©¥RĮ ĭGLVFLSOLQDĮ H
FRLVDVDILQV5HVXPLQGRDHVFRODHQVLQDDWHU¬[LWRQRWUDEDOKR
2EVHUYHTXHTXDVHQ¥RK£VXSHUSRVL©¥RHQWUHDVGXDVOLVWDV
3RU PDLV GH XP V«FXOR D HVFRODUL]D©¥R WHP SDYLPHQWDGR R FDPLQKR SDUD R WUDEDOKR DGXOWR 6RX
WRWDOPHQWHDIDYRUGRVXFHVVRGDDOIDEHWL]D©¥RGDSHUVHYHUDQ©DHGDGLVFLSOLQDPDVTXHURTXHYRF¬
LPDJLQHTXHDVHVFRODVSRGHULDPHQVLQDUWDQWRDVKDELOLGDGHVGREHPHVWDUTXDQWRDVGDUHDOL]D©¥RH
VHPFRPSURPHWHUQHQKXPDGDVGXDV4XHURTXHYRF¬LPDJLQHXPDHGXFD©¥RSRVLWLYD
2EHPHVWDUGHYHULD
VHUHQVLQDGRQDHVFROD"
$SUHYDO¬QFLDGHGHSUHVV¥RHQWUHMRYHQV«DVVXVWDGRUDPHQWHDOWDHPWRGRRPXQGR6HJXQGRDOJXPDV
HVWLPDWLYDVDGHSUHVV¥R«DSUR[LPDGDPHQWHGH]YH]HVPDLVFRPXPKRMHGRTXHFLQTXHQWDDQRVDWU£V
,VVR Q¥R « FRQVHTX¬QFLD GH XPD PDLRU FRQVFL¬QFLD GDV SHVVRDV GH TXH D GHSUHVV¥R « XPD GRHQ©D
PHQWDOM£TXHERDSDUWHGRVGDGRVYHPGHSHVTXLVDVIHLWDVGHSRUWDHPSRUWDSHUJXQWDQGRDGH]HQDV
GHPLOKDUHVGHSHVVRDVĭ9RF¬M£WHQWRXVHPDWDUDOJXPDYH]"Įĭ9RF¬M£FKRURXWRGRVRVGLDVSRUGXDV
VHPDQDV"Į H RXWUDV VHPHOKDQWHV VHP MDPDLV PHQFLRQDU D GHSUHVV¥R $ GHSUHVV¥R KRMH DVVROD RV
DGROHVFHQWHV K£ FLQTXHQWD DQRV R VXUJLPHQWR DFRQWHFLD HP P«GLD SRU YROWD GRV DQRV +RMH
DFRQWHFHDEDL[RGRV(PERUDKDMDFRQWURY«UVLDVVREUHVHLVVRDWLQJHDDVVXVWDGRUDGHQRPLQD©¥RGH
HSLGHPLDWRGRVQµVTXHSHUWHQFHPRV¢£UHDHVWDPRVDVVRPEUDGRVFRPDTXDQWLGDGHGHGHSUHVV¥RTXH
H[LVWHKRMHHFRPRIDWRGHDPDLRUSDUWHGHODQ¥RVHUWUDWDGD
,VVR « XP SDUDGR[R SDUWLFXODUPHQWH VH YRF¬ DFUHGLWDU TXH R EHPHVWDU « GHFRUUHQWH GH XP ERP
DPELHQWH SUHFLVR HVWDU FHJRSHOD LGHRORJLD SDUD Q¥RSHUFHEHU TXH HPWRGDV DVQD©·HV ULFDV TXDVH
WXGRHVW£PHOKRUGRTXHK£FLQTXHQWDDQRVQRV(VWDGRV8QLGRVRSRGHUGHFRPSUD«WU¬VYH]HVPDLRU
$FDVDPHGLDQDGREURXGHWDPDQKRSDVVDQGRGHPHWURVTXDGUDGRVSDUDPHWURVTXDGUDGRV
(P KDYLD XP FDUUR SDUD FDGD GRLV PRWRULVWDV KRMH K£ PDLV FDUURV GR TXH PRWRULVWDV FRP
KDELOLWD©¥R8PDHPFDGDFLQFRFULDQ©DVFKHJDYDDRHQVLQRVXSHULRUKRMHXPDHPFDGDGXDVFULDQ©DV
FKHJDO£$VURXSDVĩHPHVPRDVSHVVRDVĩSDUHFHPPDLVʮVLFDPHQWHDWUDHQWHV2SURJUHVVRQ¥RVH
OLPLWRX DR DVSHFWR PDWHULDO K£ PDLV P¼VLFD PDLV GLUHLWRV SDUD D PXOKHU PHQRV UDFLVPR PDLV
HQWUHWHQLPHQWRHPDLVOLYURV6HYRF¬WLYHVVHGLWRDPHXVSDLVTXHYLYHUDPQXPDFDVDGHPHWURV
TXDGUDGRV FRPLJR H FRP %HWK PLQKD LUP¥ PDLV YHOKD TXH WXGR LVVR VHULD DOFDQ©DGR HP DSHQDV
FLQTXHQWDDQRVHOHVWHULDPGLWRĭ6HU£RSDUD¯VRĮ
1¥R«RSDUD¯VR
+£PXLWRPDLVGHSUHVV¥RDWLQJLQGRSHVVRDVPXLWRPDLVMRYHQVHDP«GLDQDFLRQDOGHIHOLFLGDGH
ĩ TXH WHP VLGR DYDOLDGD FRP FRPSHW¬QFLD SRU PHLR V«FXOR ĩ Q¥R DFRPSDQKRX PHVPR TXH
UHPRWDPHQWHDPHOKRUDGRPXQGRREMHWLYR$IHOLFLGDGHDXPHQWRXDSHQDVLUUHJXODUPHQWHVH«TXH
DXPHQWRX2VGLQDPDUTXHVHVLWDOLDQRVHPH[LFDQRVHVW¥RXPSRXFRPDLVVDWLVIHLWRVFRPDYLGDGR
TXH FLQTXHQWD DQRV DWU£V PDV RV DPHULFDQRV MDSRQHVHV H DXVWUDOLDQRV HP P«GLD Q¥R HVW¥R PDLV
VDWLVIHLWRVFRPDYLGDGRTXHFLQTXHQWDDQRVDWU£VHRVLQJOHVHVHDOHP¥HVHVW¥RPHQRVVDWLVIHLWRV2V
UXVVRVHPP«GLDHVW¥RPXLWRPDLVLQIHOL]HV
1LQJX«P VDEH R PRWLYR GLVVR &HUWDPHQWH Q¥R «XP IDWRUELROµJLFR RX JHQ«WLFR QRVVRV JHQHVH
FURPRVVRPRVQ¥RPXGDUDPHPFLQTXHQWDDQRVQHP«HFROµJLFRRVDPLVKGDYHOKDRUGHPTXHYLYHP
QRFRQGDGRGH/DQFDVWHUDDSHQDVTXLO¶PHWURVGHPLQKDFDVDW¬PDSHQDVXPG«FLPRGR¯QGLFH
GHGHSUHVV¥RGD)LODG«OʮDDSHVDUGHUHVSLUDUHPRPHVPRDUVLPFRPJDVHVGHHVFDSHGHEHEHUHPD
PHVPD £JXD VLP FRP ʯ¼RU H GH VH DOLPHQWDUHP GD FRPLGD TXH QµV FRPHPRV VLP FRP
FRQVHUYDQWHV 7HP WXGR D YHU FRP D PRGHUQLGDGH H WDOYH] FRP DTXLOR TXH FKDPDPRV
HTXLYRFDGDPHQWHGHĭSURVSHULGDGHĮ
+£ GXDV UD]·HV SDUD TXH R EHPHVWDU VHMD HQVLQDGR QDV HVFRODV D DYDODQFKH GH GHSUHVV¥R H R
DXPHQWR QRPLQDO GD IHOLFLGDGH DR ORQJR GDV GXDV ¼OWLPDV JHUD©·HV 8PD WHUFHLUD UD]¥R « TXH XP
EHPHVWDUPDLRUPHOKRUDDDSUHQGL]DJHPRREMHWLYRWUDGLFLRQDOGDHGXFD©¥R8PHVWDGRGHKXPRU
SRVLWLYRSURGX]PDLRUDWHQ©¥RHXPSHQVDPHQWRPDLVFULDWLYRHKRO¯VWLFR,VVRFRQWUDVWDFRPRKXPRU
QHJDWLYRTXHSURGX]XPDDWHQ©¥RGLPLQX¯GDHXPSHQVDPHQWRPDLVFU¯WLFRHDQDO¯WLFR4XDQGRYRF¬
HVW£GHPDXKXPRUYRF¬TXHVWLRQDPHOKRUĭRTXHHVW£HUUDGRDTXL"Į 4XDQGRHVW£GHERPKXPRU
TXHVWLRQD PHOKRU ĭR TXH HVW£ FHUWR DTXL"Į ( R TXH « SLRU TXDQGR YRF¬ HVW£ GH PDX KXPRU YRF¬
UHFRUUH GHIHQVLYDPHQWH DR TXH M£ FRQKHFH H VH WRUQD PDLV REHGLHQWH 7DQWR R PRGR SRVLWLYR GH
SHQVDU TXDQWR R QHJDWLYR V¥R LPSRUWDQWHV QD VLWXD©¥R FHUWD PDV FRP PXLWD IUHTX¬QFLD DV HVFRODV
HQIDWL]DP R SHQVDPHQWR FU¯WLFR H R VHJXLPHQWR GH UHJUDV HP YH] GR SHQVDPHQWR FULDWLYR H GD
DSUHQGL]DJHPGHFRLVDVQRYDV$FRQVHTX¬QFLD«TXHDVFULDQ©DVFODVVLʮFDPRDSHORSDUDLU¢HVFROD
SRXFR DFLPD GH XPD LGD DR GHQWLVWD 1R PXQGR PRGHUQR DFUHGLWR TXH WHQKDPRV FKHJDGR
ʮQDOPHQWHDXPDHUDQDTXDOWHU£FDGDYH]PDLV¬[LWRRSHQVDPHQWRFULDWLYRĩVLPHDW«DDOHJULDĩ
GRTXHRVHJXLPHQWRPHF¤QLFRGHRUGHQV
&RQFOXR TXH VH IRVVH SRVV¯YHO R EHPHVWDU GHYHULD VHU HQVLQDGR QDV HVFRODV SRUTXH HOH VHULD XP
DQW¯GRWR¢LQFLG¬QFLDJDORSDQWHGDGHSUHVV¥RXPPRGRGHDXPHQWDUDVDWLVID©¥RFRPDYLGDHXP
DX[¯OLRDXPDPHOKRUDSUHQGL]DJHPHDXPSHQVDPHQWRPDLVFULDWLYR
2352*5$0$'(5(6,/,1&,$3(11
80$)250$'((16,1$52%(0(67$51$(6&2/$

0LQKDHTXLSHGHSHVTXLVDFRQGX]LGDSRU.DUHQ5HLYLFKH-DQH*LOOKDPWHPGHGLFDGRERDSDUWHGRV
¼OWLPRVYLQWHDQRVDGHVFREULUSRUPHLRGHP«WRGRVULJRURVRVVHREHPHVWDUSRGHVHUHQVLQDGR¢V
FULDQ©DV QD HVFROD 1µV DFUHGLWDPRV TXH RV SURJUDPDV GH EHPHVWDU FRPR TXDOTXHU LQWHUYHQ©¥R
P«GLFDW¬P GH HVWDU IXQGDPHQWDGRVHP HYLG¬QFLDV SRULVVR WHVWDPRV GRLVSURJUDPDV GLIHUHQWHV SDUD DV
HVFRODVR3URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQ353HR&XUVRGH3VLFRORJLD3RVLWLYDGH6WUDWK+DYHQ(LVR
TXHGHVFREULPRV
3ULPHLUR GHL[HPH IDODU VREUH R 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ 353 6XD PHWD SULQFLSDO «
DXPHQWDU D FDSDFLGDGH GRV DOXQRV GH OLGDU FRP SUREOHPDV GR GLD D GLD TXH V¥R FRPXQV GXUDQWH D
DGROHVF¬QFLD2353SURPRYHRRWLPLVPRDRHQVLQDURVDOXQRVDSHQVDUPDLVUHDOLVWDHʯH[LYHOPHQWH
VREUHRVSUREOHPDVFRPTXHVHGHSDUDP2SURJUDPDWDPE«PHQVLQDDDVVHUWLYLGDGHREUDLQVWRUPLQJ
FULDWLYRDWRPDGDGHGHFLV¥RRUHOD[DPHQWRHGLYHUVDVRXWUDVKDELOLGDGHVGHHQIUHQWDPHQWR2353«
RPDLVSHVTXLVDGRSURJUDPDGHSUHYHQ©¥R¢GHSUHVV¥RQRPXQGR'XUDQWHDV¼OWLPDVGXDVG«FDGDV
HVWXGRVRDYDOLDUDPHPFRPSDUD©¥RFRPJUXSRVGHFRQWUROH0XLWRVGHVVHVHVWXGRVLQFOXHPPDLV
GHPLOFULDQ©DVHDGROHVFHQWHVFRPLGDGHVHQWUHHDQRV2VHVWXGRVVREUHRVUHVXOWDGRVGR353
LQFOXHP
Ĳ$PRVWUDVGLYHUVLʮFDGDV2VHVWXGRVGR3URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQLQFOXHPDGROHVFHQWHVGH
XPD YDULHGDGH GH FRQWH[WRV UDFLDLV H «WQLFRV DPELHQWHV FRPXQLW£ULRV XUEDQR VXEXUEDQR H UXUDO
EUDQFRV QHJURV H KLVS¤QLFRV ULFRV H SREUHV H SD¯VHV SRU H[HPSOR (VWDGRV 8QLGRV 5HLQR 8QLGR
$XVWU£OLD&KLQDH3RUWXJDO
Ĳ 8PD YDULHGDGH GH O¯GHUHV GH JUXSR (VWHV LQFOXHP SURIHVVRUHV RULHQWDGRUHV SVLFµORJRV
DVVLVWHQWHVVRFLDLVVDUJHQWRVGRH[«UFLWRHDOXQRVGHSµVJUDGXD©¥RHPHGXFD©¥RHSVLFRORJLD
Ĳ $YDOLD©·HV LQGHSHQGHQWHV GR 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ 1µV FRQGX]LPRV PXLWDV GDV
DYDOLD©·HV GR 353 QR HQWDQWR Y£ULDV HTXLSHV GH SHVTXLVD LQGHSHQGHQWHV WDPE«P R DYDOLDUDP
LQFOXLQGRXPDJUDQGHH[SHUL¬QFLDIHLWDSHORJRYHUQRGR5HLQR8QLGRHQYROYHQGRFHPSURIHVVRUHVH
PLODOXQRV
(LVDOJXPDVGHVFREHUWDVE£VLFDV
2 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ UHGX] H SUHYLQH RV VLQWRPDV GD GHSUHVV¥R 8PD PHWDQ£OLVH
FDOFXODDP«GLDGHWRGRVRVHVWXGRVPHWRGRORJLFDPHQWHVµOLGRVGHXPWHPDHPWRGDDOLWHUDWXUD
FLHQW¯ʮFD H XPD PHWDQ£OLVH GH WRGRV RV HVWXGRV GR 353 UHYHORX VHXV EHQHI¯FLRV VLJQLʮFDWLYRV
HPFRPSDUD©¥RFRPRVFRQWUROHVHPWRGDVDVDYDOLD©·HVGHDFRPSDQKDPHQWRLPHGLDWDPHQWH
DSµVDLQWHUYHQ©¥RHWDPE«PDRVVHLVHPHVHVDSµVRSURJUDPD2VHIHLWRVGXUDPSHORPHQRV
GRLVDQRV
2 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ UHGX] R VHQWLPHQWR GH LPSRW¬QFLD $ PHWDQ£OLVH WDPE«P
GHVFREULX TXH R 353 UHGX]LX VLJQLʮFDWLYDPHQWH R VHQWLPHQWR GH LPSRW¬QFLD H DXPHQWRX R
RWLPLVPRHREHPHVWDU
23URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQSUHYLQHRVQ¯YHLVFO¯QLFRVGHGHSUHVV¥RHDQVLHGDGH(PY£ULRV
HVWXGRV R 353 SUHYHQLX VLQWRPDV GH GHSUHVV¥R QRV Q¯YHLV PRGHUDGR D JUDYH 3RU H[HPSOR QR
SULPHLURHVWXGRUHDOL]DGRRSURJUDPDEDL[RXSHODPHWDGHR¯QGLFHGHVLQWRPDVGHSUHVVLYRVQRV
Q¯YHLV PRGHUDGR D JUDYH DR ORQJR GH GRLV DQRV GH DFRPSDQKDPHQWR (P DPELHQWH P«GLFR R
353SUHYHQLXRVWUDQVWRUQRVGHGHSUHVV¥RHDQVLHGDGHHQWUHDGROHVFHQWHVTXHDSUHVHQWDYDPDOWRV
Q¯YHLVGHVLQWRPDVGHSUHVVLYRVQRLQ¯FLR
2 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ UHGX] H SUHYLQH D DQVLHGDGH +£ PHQRV SHVTXLVDV VREUH RV
HIHLWRV GR 353 QRV VLQWRPDV GD DQVLHGDGH PDV D PDLRULD GRV HVWXGRV HQFRQWURX HIHLWRV
VLJQLILFDWLYRVHGHORQJDGXUD©¥R
2 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ UHGX] RV SUREOHPDV GH FRQGXWD +£ DLQGD PHQRV SHVTXLVDV
VREUH RV HIHLWRV GR 353 QRV SUREOHPDV GH FRQGXWD GRV DGROHVFHQWHV FRPR DJUHVV¥R H
GHOLQTX¬QFLD PDV D PDLRULD GRV HVWXGRV HQFRQWURX HIHLWRV VLJQLʮFDWLYRV 3RU H[HPSOR XP
SURJUDPDUHFHQWHGHODUJDHVFDODHQFRQWURXEHQHI¯FLRVVLJQLʮFDWLYRVQRVUHODWRVGHSDLVVREUHRV
SUREOHPDVGHFRQGXWDGRVDGROHVFHQWHVWU¬VDQRVGHSRLVTXHVHXVILOKRVFRPSOHWDUDPRSURJUDPD
23URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQIXQFLRQDLJXDOPHQWHEHPSDUDFULDQ©DVGHGLIHUHQWHVFRQWH[WRV
UDFLDLVH«WQLFRV
2 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ PHOKRUD R FRPSRUWDPHQWR DVVRFLDGR ¢ VD¼GH H RV MRYHQV
DGXOWRV TXH FRPSOHWDUDP R SURJUDPD DSUHVHQWDUDP PHQRV VLQWRPDV GH GRHQ©DV I¯VLFDV PHQRV
YLVLWDV DR P«GLFR HP YLUWXGH GH HQIHUPLGDGHV XPD GLHWD PHOKRU H XPD PDLRU SU£WLFD GH
H[HUF¯FLRV
2 WUHLQDPHQWR H D VXSHUYLV¥R GRV O¯GHUHV GH JUXSR V¥R GHFLVLYRV $ HʮF£FLD GR 353 YDULD
FRQVLGHUDYHOPHQWHDRORQJRGRVHVWXGRV,VVRHVW£DVVRFLDGRSHORPHQRVHPSDUWH¢TXDQWLGDGH
GH WUHLQDPHQWR H VXSHUYLV¥R TXH RV SURIHVVRUHV UHFHEHP 2V HIHLWRV V¥R IRUWHV TXDQGR RV
SURIHVVRUHVV¥RPHPEURVGDHTXLSHGR353RXV¥RWUHLQDGRVHVXSHUYLVLRQDGRVGHSHUWRSRUHOD
2V HIHLWRV V¥R PHQRV UREXVWRV H FRQVLVWHQWHV TXDQGR RV SURIHVVRUHV UHFHEHP WUHLQDPHQWR H
VXSHUYLV¥RP¯QLPRV
$ ʮGHOLGDGH QD SDUWLFLSD©¥R QR SURJUDPD « GHFLVLYD 3RU H[HPSOR XP HVWXGR GR 3URJUDPD GH
5HVLOL¬QFLD 3HQQ HP XP DPELHQWH GH FXLGDGRV SULP£ULRV UHYHORX UHGX©·HV VLJQLʮFDWLYDV QRV
VLQWRPDVGHGHSUHVV¥RHPJUXSRVFRPDOWDDGHU¬QFLDDRSURJUDPD(PFRQWUDSDUWLGDR353Q¥R
UHGX]LX RV VLQWRPDV GHSUHVVLYRV HP JUXSRV GH SDFLHQWHV FRP EDL[D DGHU¬QFLD DR SURJUDPD
3RUWDQWR UHFRPHQGDPRV TXH RV SURIHVVRUHV GR 353 UHFHEDP WUHLQDPHQWR LQWHQVLYR H PXLWD
VXSHUYLV¥R
$VVLPR3URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQSUHYLQHGHIRUPDFRQʮ£YHODGHSUHVV¥RDDQVLHGDGHHRV
SUREOHPDVGHFRQGXWDHPMRYHQV$UHVLOL¬QFLDQRHQWDQWR«DSHQDVXPDVSHFWRGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
ĩ R DVSHFWR HPRFLRQDO 1µV SURMHWDPRV XP SURJUDPD PDLV DEUDQJHQWH TXH GHVHQYROYH IRU©DV GH
FDU£WHU UHODFLRQDPHQWRV H VHQWLGR EHP FRPR DXPHQWD DV HPR©·HV SRVLWLYDV H UHGX] DV QHJDWLYDV
&RPXPDVXEYHQ©¥RGHPLOK·HVGHGµODUHVGR'HSDUWDPHQWRGH(GXFD©¥RGRV(VWDGRV8QLGRV
ʮ]HPRVXPDDPSODDYDOLD©¥RUDQG¶PLFDHFRQWURODGDGHVWHSURJUDPDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDQRHQVLQR
P«GLR 1D 6WUDWK +DYHQ +LJK 6FKRRO QDV FHUFDQLDV GD )LODG«OʮD GHVLJQDPRV DOHDWRULDPHQWH
DOXQRVGDQRQDV«ULHHQWUHHDQRVHPDXODVGHO¯QJXDLQJOHVDHOLWHUDWXUD0HWDGHGDWXUPD
LQFRUSRURXRSURJUDPDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDRXWUDPHWDGHQ¥R2VDOXQRVVHXVSDLVHSURIHVVRUHV
UHVSRQGHUDP D TXHVWLRQ£ULRV SDGURQL]DGRV DQWHV H GHSRLV GR SURJUDPD H DR ORQJR GH GRLV DQRV GH
DFRPSDQKDPHQWR 7HVWDPRV DV IRU©DV SHVVRDLV GRV DOXQRV SRU H[HPSOR JRVWR SHOD DSUHQGL]DJHP
ERQGDGH KDELOLGDGHV VRFLDLV SUREOHPDV GH FRPSRUWDPHQWR H R TXDQWR DSUHFLDYDP D HVFROD (
DQDOLVDPRVVXDVQRWDV
2VSULQFLSDLVREMHWLYRVGHVWHSURJUDPDJOREDOV¥RDMXGDURVDOXQRVDLGHQWLʮFDUVXDVIRU©DVGH
FDU£WHU H DXPHQWDURHPSUHJR GHODV HPVXDVYLGDVGL£ULDV $O«P GHVVHVREMHWLYRVD LQWHUYHQ©¥R
SURFXUD SURPRYHU D UHVLOL¬QFLD D HPR©¥R SRVLWLYD R VHQWLGR H R SURSµVLWR H RV UHODFLRQDPHQWRV
VRFLDLVSRVLWLYRV2SURJUDPDFRQVLVWHHPPDLVGHYLQWHVHVV·HVGHRLWHQWDPLQXWRVFRQGX]LGDVFRP
RV DOXQRV GR QRQR DQR (ODV HQYROYHP GLVFXVV·HV VREUH DV IRU©DV GH FDU£WHU H RV RXWURV FRQFHLWRV H
KDELOLGDGHV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD XPD DWLYLGDGH VHPDQDO HP FODVVH OL©¥R GH FDVD GH YLGD UHDO QD
TXDORVDOXQRVDSOLFDPHVWDVKDELOLGDGHVHPVXDVSUµSULDVYLGDVHUHIOH[·HVHPGL£ULRV
6HJXHPGRLVH[HPSORVGHH[HUF¯FLRVTXHXVDPRVQRSURJUDPD
([HUF¯FLRGDVWU¬VFRLVDVERDV
,QVWUX¯PRV RV DOXQRV D HVFUHYHUHP GLDULDPHQWH WU¬V FRLVDV ERDV TXH DFRQWHFHUDP QR GLD GXUDQWH
XPDVHPDQD$VWU¬VFRLVDVSRGHPVHUGHSHTXHQDLPSRUW¤QFLDĭ(XUHVSRQGLFHUWRDXPDSHUJXQWD
UHDOPHQWHGLI¯FLOGHOLWHUDWXUDKRMHĮRXGHJUDQGHLPSRUW¤QFLDĭ2FDUDTXHHXJRVWRK£PHVHVPH
FKDPRX SDUD VDLUĮ $R ODGR GH FDGD HYHQWR SRVLWLYR HOHV GHYHP HVFUHYHU VREUH XPD GDV VHJXLQWHV
TXHVW·HVĭ3RUTXHHVVDFRLVDERDDFRQWHFHX"Įĭ2TXHLVVRVLJQLILFDSDUDYRF¬"Įĭ&RPRYRF¬SRGHREWHU
PDLVGLVVRQRIXWXUR"Į
8VDQGRDVIRU©DVSHVVRDLV
GHQRYDVPDQHLUDV
+RQHVWLGDGH /HDOGDGH 3HUVHYHUDQ©D &ULDWLYLGDGH %RQGDGH 6DEHGRULD &RUDJHP -XVWL©D (VWDV H
RXWUDVIRU©DVGHFDU£WHUV¥RYDORUL]DGDVHPWRGDVDVFXOWXUDVGRPXQGR1µVDFUHGLWDPRVTXHYRF¬
REWHQKD PDLV VDWLVID©¥R FRP D YLGD VH LGHQWLʮFDU TXDLV GHVVDV IRU©DV GH FDU£WHU YRF¬ WHP HP
DEXQG¤QFLDHHQW¥RXV£ODVRP£[LPRSRVV¯YHOQDHVFRODQRVKREELHVHFRPDPLJRVHIDPLOLDUHV
2VDOXQRVID]HPRWHVWH9,$GH)RU©DV3HVVRDLVYHMDRVLWHZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJHXVDP
VXD PDLRU IRU©D GH XPD QRYD PDQHLUD QD HVFROD GXUDQWH D VHPDQD VHJXLQWH 9£ULDV VHVV·HV GR
SURJUDPDFRQFHQWUDPVHHPRVDOXQRVLGHQWLʮFDUHPIRU©DVGHFDU£WHUHPVLPHVPRVHPVHXVDPLJRV
HHPILJXUDVOLWHU£ULDVVREUHDVTXDLVOHHPHXVDUHPQDVSDUDYHQFHUGHVDILRV
(LVDOJXPDVGHVFREHUWDVE£VLFDVGRSURJUDPDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDHP6WUDWK+DYHQ
(QJDMDPHQWRQDDSUHQGL]DJHPSUD]HUQDHVFRODHUHDOL]D©¥R
2 SURJUDPD GH SVLFRORJLD SRVLWLYD DXPHQWRX DV IRU©DV SHVVRDLV GD FXULRVLGDGH GR JRVWR SHOD
DSUHQGL]DJHP H GD FULDWLYLGDGH VHJXQGR RV UHODWµULRV GH SURIHVVRUHV TXH Q¥R VDELDP VH RV DOXQRV
HVWDYDPQRJUXSRGDSVLFRORJLDSRVLWLYDRXQRJUXSRGHFRQWUROH,VVR«FKDPDGRGHHVWXGRĭFHJRĮ
SRUTXH RV FODVVLʮFDGRUHV Q¥R VDEHP TXDO « D VLWXD©¥R GRV DOXQRV D TXHP HVW¥R FODVVLʮFDQGR 2
SURJUDPDWDPE«PDXPHQWRXRSUD]HUHRHQJDMDPHQWRGRVDOXQRVQDHVFROD,VVRIRLSDUWLFXODUPHQWH
IRUWHQDVWXUPDVUHJXODUHVQ¥RHVSHFLDLVHPTXHDSVLFRORJLDSRVLWLYDDXPHQWRXDVQRWDVGRVDOXQRV
HPO¯QJXDVHHPUHGD©¥RDW«RR DQR1DVFODVVHVHVSHFLDLVSUHYDOHFHPDVQRWDVDOWDVHTXDVHWRGRVRV
DOXQRVWLUDP$SRULVVRK£SRXFRHVSD©RSDUDDPHOKRUD8PGDGRLPSRUWDQWHRDXPHQWRGREHP
HVWDUQ¥RPLQRXDVPHWDVWUDGLFLRQDLVGHDSUHQGL]DJHPHPFODVVHDQWHVWRUQRXDVDLQGDPHOKRUHV
+DELOLGDGHVVRFLDLVHSUREOHPDVGHFRQGXWD
2SURJUDPDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDPHOKRURXDVKDELOLGDGHVVRFLDLVGRVDOXQRVHPSDWLDFRRSHUD©¥R
DVVHUWLYLGDGH DXWRFRQWUROH VHJXQGR RV UHODWµULRV GDV P¥HV H RV UHODWµULRV ĭFHJRVĮ GRV SURIHVVRUHV
7DPE«PVHJXQGRRVUHODWµULRVGDVP¥HVRSURJUDPDUHGX]LXDP£FRQGXWD
3RUWDQWRFRQFOXRTXHREHPHVWDUGHYHULDHSRGHVHUHQVLQDGRHPVDODVGHDXOD0DVVHULDSRVV¯YHO
TXHXPDHVFRODLQWHLUDIRVVHLPSUHJQDGDSHODSVLFRORJLDSRVLWLYD"
2SURMHWRGD(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ
(X HVWDYD HP XPD YLDJHP GH SDOHVWUDV SHOD $XVWU£OLD HP MDQHLUR GH TXDQGR UHFHEL XP
WHOHIRQHPDFRPXPDYR]TXHQXQFDWLQKDRXYLGRDQWHV
ĩ%RPGLDFROHJDĩGL]LDDYR]ĩ4XHPIDODDTXL«VHXDOXQRGU7UHQW%DUU\
ĩ0HXDOXQR"ĩTXHVWLRQHLVHPUHFRQKHFHUVHXQRPH
ĩ6LP6DEHDTXHOHFXUVRDRYLYRSRUWHOHIRQH"$FRUGHL¢VTXDWURKRUDVGDPDQK¥WRGDVDVVHPDQDV
SDUDRXYLUVXDVDXODVGDSHULIHULDGH0HOERXUQHRQGHPRUR)RLIDQW£VWLFRHHXHVWDYDDOXFLQDGRPDV
QXQFDPHPDQLIHVWHL
ĭ1µVTXHUHPRVOHY£ORGHKHOLFµSWHURDW«D(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ)D©RSDUWHGRFRQVHOKR
GDHVFRODHHVWDPRVQRPHLRGHXPDFDPSDQKDSDUDOHYDQWDPHQWRGHIXQGRVSDUDXPFHQWURGHEHP
HVWDU4XHUHPRVTXHYRF¬IDOHDRVH[DOXQRVHQRVDMXGHDOHYDQWDURGLQKHLURSDUDDFDPSDQKDĮ
ĩ2TXH«D(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ"ĩSHUJXQWHL
ĩ3DUDFRPH©DUSURQXQFLDVH*LLORQJHQ¥R*HORQJ0DUW\XPGRVLQWHUQDWRVPDLVDQWLJRVGD
$XVWU£OLDIXQGDGRK£PDLVGHDQRV(OHSRVVXLTXDWURFDPSLLQFOXLQGR7LPEHUWRSQRDOWRGDV
PRQWDQKDVRQGHWRGRVRVDOXQRVGRQRQRDQRSDVVDPRDQRLQWHLUR6HHOHVTXLVHUHPWRPDUEDQKR
TXHQWHO£W¬PGHFRUWDUVXDSUµSULDOHQKD2SU¯QFLSH&KDUOHVIUHTXHQWRX7LPEHUWRSD¼QLFDHVFROD
GD TXDO HOH WHP ERDV UHFRUGD©·HV 2 FDPSXV SULQFLSDO &RULR ʮFD TXLO¶PHWURV DR VXO GH
0HOERXUQH1RWRWDOV¥RDOXQRVHGX]HQWRVSURIHVVRUHVLQFULYHOPHQWHULFD
ĭ$HVFRODSUHFLVDGHXPQRYRJLQ£VLRĮFRQWLQXRXĭPDVRFRQVHOKRGLVVHTXHTXHUHPRVEHPHVWDU
SDUD DV FULDQ©DV WDQWR TXDQWR XP SU«GLR )DOHL D HOHV VREUH YRF¬ 6HOLJPDQ ĩ HOHV QXQFD WLQKDP
RXYLGR IDODU GH YRF¬ ĩ H HOHV TXHUHP TXH YHQKD H FRQYHQ©D RV H[DOXQRV ULFRV GH TXH « SRVV¯YHO
HQVLQDUREHPHVWDUHGHTXH«SRVV¯YHOPRQWDUXPSURJUDPDSDUDGDUDRQRYRSU«GLRĩFKDPDGRGH
FHQWUR GH EHPHVWDU ĩ XP VLJQLʮFDGR UHDO 1µV FRQVHJXLPRV OHYDQWDU PLOK·HV GH GµODUHV HP
DSHQDVVHLVPHVHVHSUHFLVDPRVGHPDLVPLOK·HVĮ
(QW¥RPLQKDIDP¯OLDHHXHPEDUFDPRVQXPKHOLFµSWHURQXPDSODWDIRUPDSUHF£ULDQRPHLRGRULR
<DUUD HP 0HOERXUQH H VHLV PLQXWRV GHSRLV SRXVDPRV QR JUDPDGR GD IUHQWH GD FDVD SDODFLDQD GH
7UHQW0LQKDHVSRVD0DQG\VXVVXUURXHQTXDQWRSRXV£YDPRV
ĩ7HQKRDHVWUDQKDVHQVD©¥RGHTXHYDPRVSDVVDUXPSHU¯RGRGHOLFHQ©DDTXL
1DTXHOD WDUGH IDOHL D XP JUXSR XP WDQWR FDUUDQFXGR GH RLWHQWD SURIHVVRUHV 1RWHL
SDUWLFXODUPHQWHTXHXPDGDVSHVVRDVPDLVUHVHUYDGDVHUDRQRYRGLUHWRU6WHSKHQ0HHN$OWRERQLWR
H[WUHPDPHQWHEHPYHVWLGRPXLWREULW¤QLFRXPRUDGRUVXDYHFRPXPDYR]XPWDQWRJUDYHFRPRD
PLQKDHOHHUDDSHVVRDPDLVU¯JLGDDOLSUHVHQWH1DTXHODQRLWHDSUHVHQWDGRSRU6WHSKHQIDOHLVREUHD
SVLFRORJLD SRVLWLYD SDUD XP S¼EOLFR GH FHUFD GH FLQTXHQWD H[DOXQRV WRGRV YHVWLGRV FRP LG¬QWLFD
HOHJ¤QFLD H YL VXʮFLHQWHV FKHTXHV VHUHP SUHHQFKLGRV DOL PHVPR SDUD FRPSOHWDU D PDUFD GRV
PLOK·HVGHGµODUHV&RQWDUDPPHTXH+HOHQ+DQGEXU\LUP¥GH5XSHUW0XUGRFKWLQKDGRDGRERD
SDUWHGRVPLOK·HV(PVHXOHLWRGHPRUWHSRXFRWHPSRGHSRLVHODGLVVH
ĩ2XWURJLQ£VLRQ¥RHXTXHUREHPHVWDUSDUDRVMRYHQV
8PDVHPDQDGHSRLVTXHUHWRUQHL¢)LODG«OILD6WHSKHQ0HHNPHWHOHIRQRX
ĩ 0DUW\ HX JRVWDULD GH HQYLDU XPD GHOHJD©¥R ¢ )LODG«OʮD SDUD VH UHXQLU FRP YRF¬ H WUDWDU GD
SRVVLELOLGDGHGHHQVLQDUREHPHVWDU¢HVFRODLQWHLUDĩGLVVHHOH
$SµV DOJXPDV VHPDQDV WU¬V GRV PDLV DQWLJRV H LQʯXHQWHV PHPEURV GR FRUSR GRFHQWH FKHJDUDP
SDUDXPDVHPDQDGHDTXLVL©¥RGHEHPHVWDUQD3HQQ'HEELH&OLQJFKHIHGHFXUU¯FXOR-RKQ+HQGU\
GLUHWRUGHDOXQRVH&KDUOLH6FXGDPRUHGLUHWRUGH&RULRRFDPSXVSULQFLSDO
ĩ 2 TXH YRF¬V IDULDP ĩ SHUJXQWDUDP D PLP H D .DUHQ 5HLYLFK ĩ SDUD LPSUHJQDU XPD HVFROD
LQWHLUDFRPDSVLFRORJLDSRVLWLYDVHWLYHVVHPFDUWDEUDQFDHUHFXUVRVLOLPLWDGRV"
ĩ(PSULPHLUROXJDUĩUHVSRQGHX.DUHQĩHXWUHLQDULDWRGRRFRUSRGRFHQWHSRUGXDVVHPDQDV
LQWHLUDV QRV SULQF¯SLRV H H[HUF¯FLRV GD SVLFRORJLD SRVLWLYD 1µV WHPRV IHLWR LVVR FRP XP JUDQGH
Q¼PHUR GH SURIHVVRUHV LQJOHVHV 2V SURIHVVRUHV SULPHLUR DSUHQGHP D XVDU HVVDV W«FQLFDV HP VXDV
SUµSULDVYLGDVHGHSRLVDSUHQGHPFRPRHQVLQ£ODVDRVDOXQRV
ĩ&HUWRĩGLVVH&KDUOLHĩ(GHSRLV"
ĩ'HSRLVĩFRQWLQXRX.DUHQĩHXGHL[DULDXPRXGRLVGRVSULQFLSDLVSURIHVVRUHVGHSVLFRORJLD
SRVLWLYD SDUD R HQVLQR P«GLR HP UHVLG¬QFLD QD HVFROD SDUD FRUULJLU D WUDMHWµULD GR FRUSR GRFHQWH
HQTXDQWRHOHVHQVLQDPREHPHVWDUSHODVWXUPDVGHWRGRVRVDQRV
ĩ&HUWR0DLVDOJXPDFRLVD"
ĩ 1D YHUGDGH ĩ LQWHUURPSL DJRUD TXHUHQGR D OXD ĩ FRQYRTXH WRGRV RV EDPEDPE¥V GD
SVLFRORJLD SRVLWLYD %DUE )UHGULFNVRQ 6WHSKHQ 3RVW 5R\ %DXPHLVWHU 'LDQH7LFH *HRUJH 9DLOODQW
.DWH +D\V )UDQN 0RVFD H 5D\ )RZOHU XP SRU P¬V FULDQGR XPD V«ULH GH SDOHVWUDV SDUD R FRUSR
GRFHQWHRVDOXQRVHDFRPXQLGDGH'HSRLVGHL[HFDGDXPGHOHVPRUDUQRFDPSXVSRUGXDVVHPDQDV
HQVLQDURVDOXQRVHSURIHVVRUHVHRULHQW£ORVVREUHRSURJUDPD
ĩ7XGREHP
ĩ(VHD(VFRODGH*HHORQJSXGHUDUFDUFRPWXGRLVVRHXLUHLHPOLFHQ©DFRPPLQKDIDP¯OLDSDUD
YLYHUQDHVFRODHGLULJLURSURMHWR1LQJX«PPHVHJXUD
7XGRDFRQWHFHXH[DWDPHQWHDVVLP(PMDQHLURGH.DUHQHXHGRVQRVVRVLQVWUXWRUHVQD
3HQQDPDLRULDSµVJUDGXDGRVQR0$33YRDPRVSDUDD$XVWU£OLDSDUDOHFLRQDUDFHPPHPEURVGR
FRUSRGRFHQWHGD(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ(PXPFXUVRGHQRYHGLDVHQVLQDPRVRVSURIHVVRUHV
D XVDUHP DV FRPSHW¬QFLDV HP VXDV SUµSULDV YLGDV ĩ SHVVRDO H SURʮVVLRQDOPHQWH ĩ H GHSRLV GHPRV
H[HPSORVHXPSURJUDPDGHWDOKDGRVREUHFRPRHQVLQ£ODV¢VFULDQ©DV2VSULQF¯SLRVHDVKDELOLGDGHV
IRUDPHQVLQDGRVHPVHVV·HVSOHQ£ULDVHUHIRU©DGRVSRUPHLRGHH[HUF¯FLRVHDSOLFD©·HVHPJUXSRVGH
WULQWD EHP FRPR HP SDUHV H SHTXHQRV JUXSRV $O«P GDV QRWDV DOW¯VVLPDV TXH UHFHEHPRV GRV
SURIHVVRUHVHPHGRIDWRGHRVSURIHVVRUHVWHUHPDEHUWRP¥RGHGXDVVHPDQDVGHVXDVI«ULDV
GHYHU¥RVHPUHPXQHUD©¥RDWUDQVIRUPD©¥RGH6WHSKHQ0HHNIRLHPEOHP£WLFD
2 GLUHWRU DEULX R SULPHLUR GLD FRP XP GLVFXUVR VXSHUIRUPDO H IULR GH ERDVYLQGDV H[SRQGR
IUDQFDPHQWHVHXFHWLFLVPRHPUHOD©¥RDWRGRRSURMHWR)LOKRGHXPYLJ£ULR6WHSKHQ«DEVROXWDPHQWH
KRQHVWR 0DV HX DLQGD Q¥R FRQKHFLD HVVD VXD FDUDFWHU¯VWLFD H PLQKD YRQWDGH GXUDQWH VXDV ĭERDV
YLQGDVĮIRLID]HUDVPDODVHYROWDUGLUHWDPHQWHSDUDFDVD0DVPHUJXOKDQGRGHFDEH©DHPWXGRQR
VHJXQGR GLD 6WHSKHQ M£ HVWDYD DQLPDGR FRP R SURMHWR $R ʮP GRV QRYH GLDV HOH HVWDYD UDGLDQWH H
DEUD©DQGRPHXVSURIHVVRUHV(OHVV¥RHPLQHQWHPHQWHĭDEUD©£YHLVĮPDVQ¥RSRUGLUHWRUHVEULW¤QLFRV
(OHTXHULDPDLVHGLVVHDVHXVSURIHVVRUHVTXHHVWHHUDRTXDUWRJUDQGHDFRQWHFLPHQWRQDKLVWµULDGD
HVFRODRSULPHLURWLQKDVLGRDPXGDQ©DGDFLGDGHGH*HHORQJSDUDRFDPSXVGH&RULRQXPD]RQD
UXUDOHPRVHJXQGRDIXQGD©¥RGH7LPEHUWRSHPRWHUFHLURDHGXFD©¥RPLVWDHP
HDJRUDRTXHHOHGHQRPLQRXĭHGXFD©¥RSRVLWLYDĮ
$SµV R WUHLQDPHQWR Y£ULRV GH QµV ʮFDPRV HP UHVLG¬QFLD SHOR DQR LQWHLUR H FHUFD GH
DFDG¬PLFRV YLVLWDQWHV YLHUDP FDGD XPSRU XPDVHPDQDRXPDLV SDUD LQVWUXLU R FRUSRGRFHQWHHP
VXDV HVSHFLDOLGDGHV QD SVLFRORJLD SRVLWLYD (LV R TXH FRQFHEHPRV GLYLGLGR HVVHQFLDOPHQWH HP
ĭ(QVLQRĮĭ,QFRUSRUD©¥RĮHĭ9LY¬QFLDĮ
2(16,12'$('8&$2326,7,9$
26&85626,1'(3(1'(17(6
0µGXORV H FXUVRV LQGHSHQGHQWHV DJRUD V¥R GDGRV QDV Y£ULDV V«ULHV SDUD HQVLQDU RV HOHPHQWRV GD
SVLFRORJLD SRVLWLYD UHVLOL¬QFLD JUDWLG¥R IRU©DV SHVVRDLV VHQWLGR HQJDMDPHQWR UHODFLRQDPHQWRV
SRVLWLYRVHHPR©¥RSRVLWLYD2VGX]HQWRVDOXQRVGRG«FLPRDQRQRFDPSXV&RULRDHVFRODVXSHULRU
IUHTXHQWDUDP XPD DXOD GH HGXFD©¥R SRVLWLYD GXDV YH]HV SRU VHPDQD PLQLVWUDGD SHORV GLUHWRUHV GH
FDGD XP GRV GH] LQWHUQDWRV 2V DOXQRV DVVLVWLUDP D Y£ULDV FRQIHU¬QFLDV GDGDV SHORV DFDG¬PLFRV
YLVLWDQWHVPDVDHVSLQKDGRUVDOGRFXUVRIRLDGHVFREHUWDHRXVRGHVXDVSUµSULDVIRU©DVSHVVRDLV
'XUDQWH D SULPHLUDOL©¥RDQWHV GH ID]HUHPRWHVWH 9,$GH )RU©DV 3HVVRDLV RV DOXQRVHVFUHYHUDP
KLVWµULDV VREUH VLWXD©·HV QDV TXDLV HVWDYDP HP VHX PHOKRU GHVHPSHQKR 4XDQGR UHFHEHUDP RV
UHVXOWDGRV GH VHXV 9,$V HOHV UHOHUDP VXDV KLVWµULDV SURFXUDQGR H[HPSORV GH VXDV IRU©DV SHVVRDLV
4XDVHWRGRVRVDOXQRVHQFRQWUDUDPDRPHQRVGXDVHDPDLRULDHQFRQWURXWU¬V
2XWUDVOL©·HVVREUHIRU©DVSHVVRDLVLQFOX¯UDPHQWUHYLVWDVFRPIDPLOLDUHVSDUDFULDUHPXPDĭ£UYRUH
JHQHDOµJLFDĮGHIRU©DVDSUHQGHUHPDXV£ODVSDUDYHQFHUGHVDʮRVHGHVHQYROYHUHPXPDIRU©DTXHQ¥R
HVWDYD HQWUH DV FLQFR SULPHLUDV 3DUD D ¼OWLPD DXOD VREUH HVVH WHPD RV DOXQRV QRPHDUDP O¯GHUHV QR
FDPSXV D TXHP FRQVLGHUDYDP PRGHORV GH FDGD XPD GDV IRU©DV 2V SURIHVVRUHV H DOXQRV DJRUD W¬P
XPDO¯QJXDFRPXPSDUDGLVFXWLUVXDVYLGDV
$SµV DV IRU©DV SHVVRDLV D SUµ[LPD V«ULH GH OL©·HV SDUD R G«FLPR DQR HQIRFRX D FULD©¥R GH PDLV
HPR©¥RSRVLWLYD2VDOXQRVHVFUHYHUDPFDUWDVGHJUDWLG¥RDVHXVSDLVDSUHQGHUDPDVDERUHDUDVERDV
OHPEUDQ©DVDYHQFHUDVWHQG¬QFLDV¢QHJDWLYLGDGHHGHVFREULUDPRTXDQWRDERQGDGH«JUDWLʮFDQWH
SDUDRGRDGRU 2GL£ULRGHE¬Q©¥RVQRTXDORVDOXQRVUHJLVWUDPWRGDVDVQRLWHVDTXLORTXHFRUUHX
EHPQRGLD«DJRUDXPSURGXWRLPSRUWDQWHHPWRGDVDVV«ULHVGDHVFROD
1R FDPSXV GH7LPEHUWRS FRQVWUX¯GR HP XPD PRQWDQKD SHUWR GH 0DQVʮHOG 9LFWRULD WRGRV RV
DOXQRV GR QRQR DQR OHYDP XPD YLGD GXUD GH WDUHIDV DR DU OLYUH SRU XP DQR LQWHLUR R TXH
FRUUHVSRQGH D XPD YHUGDGHLUD PDUDWRQD SHODV PRQWDQKDV 2 FXUVR LQGHSHQGHQWH GH HGXFD©¥R
SRVLWLYD HP7LPEHUWRS HQIDWL]DD UHVLOL¬QFLD 3ULPHLUR RVDOXQRV DSUHQGHP R PRGHOR &$5 FRPRDV
FUHQ©DV&HPUHOD©¥RDXPDDGYHUVLGDGH$ĩHQ¥RDDGYHUVLGDGHHPVLĩFDXVDPRVVHQWLPHQWRV
UHVXOWDQWHV 5 (VVH «XP SRQWR GH JUDQGH GLVFHUQLPHQWR SDUDRV DOXQRV DV HPR©·HV Q¥RUHVXOWDP
LQH[RUDYHOPHQWH GRV DFRQWHFLPHQWRV H[WHUQRV PDV GDTXLOR TXH D SHVVRDSHQVD VREUH HVVHV
DFRQWHFLPHQWRVH«SRVV¯YHOHIHWLYDPHQWHPXGDURTXHVHSHQVD2VDOXQRVDSUHQGHPDGHVDFHOHUDU
HVVH SURFHVVR SRU PHLR GH XP SHQVDPHQWR PDLV ʯH[¯YHO H PDLV SUHFLVR )LQDOPHQWH DSUHQGHP D
ĭUHVLOL¬QFLDHPWHPSRUHDOĮGHPRGRDOLGDUFRPDVDGYHUVLGDGHVĭLQWHPSHVWLYDVĮTXHRVDOXQRVGR
QRQRDQRHQIUHQWDPFRPWDQWDIUHTX¬QFLDHP7LPEHUWRS
$SµVDUHVLOL¬QFLDDVSUµ[LPDVOL©·HVHP7LPEHUWRSDERUGDPDUHVSRVWDDWLYDHFRQVWUXWLYD5$&
FRP XP DPLJR H D LPSRUW¤QFLD GH XPD UD]¥R /RVDGD GH HQWUH SRVLWLYLGDGH H QHJDWLYLGDGH $
SULPHLUD H D VHJXQGD XQLGDGHV V¥R GDGDV SHORV SURIHVVRUHV GH VD¼GH H HGXFD©¥R I¯VLFD XP DMXVWH
QDWXUDOWHQGRHPYLVWDRVREMHWLYRVDXVWHURVGH7LPEHUWRS
(PERUDHVVHVFXUVRVLQGHSHQGHQWHVHQVLQHPFRQWH¼GRVHKDELOLGDGHVK£PXLWRPDLVQDHGXFD©¥R
SRVLWLYDGRTXHDSHQDVRVFXUVRVLQGHSHQGHQWHV
$,1&25325$2'$(022326,7,9$

2V SURIHVVRUHV GH *HHORQJ LQFRUSRUDP D HGXFD©¥R SRVLWLYD QRV FXUVRV DFDG¬PLFRV QR FDPSR GH
HVSRUWHV QR DFRQVHOKDPHQWR SDVWRUDO QD P¼VLFD H QD FDSHOD 9DPRV D DOJXQV H[HPSORV GH VDOD GH
DXOD
2V SURIHVVRUHV GH O¯QJXD LQJOHVD XVDP DV IRU©DV SHVVRDLV H D UHVLOL¬QFLD SDUD GLVFXWLU URPDQFHV
(PERUD5HL /HDU GH 6KDNHVSHDUH VHMD XPD OHLWXUD XP WDQWR GHSULPHQWH UHFHQWHPHQWH PH DUUDVWHL
PDLV XPD YH] QHVWD WDUHID RV DOXQRV LGHQWLʮFDP DV IRU©DV GRV SHUVRQDJHQV SULQFLSDLV H FRPR HODV
W¬P XP ODGR ERP H XP ODGR VRPEUD 3URIHVVRUHV GH LQJO¬V XVDP D UHVLOL¬QFLD SDUD GHPRQVWUDU R
SHQVDPHQWR FDWDVWUµʮFR GRV SHUVRQDJHQV HP $ 0RUWH GH XP &DL[HLUR9LDMDQWH GH $UWKXU 0LOOHU H$
0HWDPRUIRVHGH)UDQ].DIND
2VSURIHVVRUHVGHUHWµULFDDOWHUDUDPRVWUDEDOKRVSDVVDQGRGHXPDVLWXD©¥RGHĭ)D©DXPGLVFXUVR
VREUHXPDRFDVL¥RHPTXHYRF¬IH]SDSHOGHERERĮSDUDĭ)D©DXPGLVFXUVRVREUHXPDRFDVL¥RHPTXH
IRLYDOLRVRSDUDDOJX«PĮ$SUHSDUD©¥RGRVDOXQRVSDUDHVVHVGLVFXUVRVOHYDPHQRVWHPSRHOHVIDODP
FRP PDLV HQWXVLDVPR H RV DOXQRV TXH HVW¥R RXYLQGR Q¥R VH WRUQDP W¥R LPSDFLHQWHV GXUDQWH RV
GLVFXUVRVSRVLWLYRV
2V SURIHVVRUHV GH UHOLJL¥R TXHVWLRQDP RV DOXQRV VREUH D UHOD©¥R HQWUH «WLFD H SUD]HU 2V DOXQRV
UHʯHWHP VREUH RV ʮOµVRIRV $ULVWµWHOHV -HUHP\ %HQWKDP H -RKQ 6WXDUW 0LOO ¢ OX] GDV PDLV UHFHQWHV
SHVTXLVDV VREUH R F«UHEUR QR TXH GL] UHVSHLWR DR SUD]HU H DR DOWUX¯VPR DV TXDLV VXJHUHP TXH R
DOWUX¯VPRHDFRPSDL[¥RW¬PXPFLUFXLWRFHUHEUDOVXEMDFHQWHTXHIRLIDYRUHFLGRSHODVHOH©¥RQDWXUDO
2V DOXQRV DQDOLVDP SHUVSHFWLYDV LQFOXLQGR DV VXDV SUµSULDV VREUH R TXH G£ SURSµVLWR ¢ YLGD 2V
DOXQRV H VHXV SDLVHQWUDPHP XP ĭGL£ORJR VREUH R VHQWLGRĮQR TXDO HVFUHYHPXPD V«ULH GH HPDLOV
VREUHRTXHWRUQDDYLGDPDLVVLJQLʮFDWLYDHVWLPXODGRVSRUXPSDFRWHGHVHVVHQWDFLWD©·HVIDPRVDV
VREUHRVHQWLGR
2VSURIHVVRUHVGHJHRJUDʮDQRUPDOPHQWHDYDOLDPYDUL£YHLVVRPEULDVSREUH]DVHFDPDO£ULDPDVRV
SURIHVVRUHV GH JHRJUDʮD GH *HHORQJ WDPE«P SHGHP TXH RV DOXQRV DYDOLHP R EHPHVWDU GH QD©·HV
LQWHLUDV H FRPR R FULW«ULR GH EHPHVWDU GLIHUH QD $XVWU£OLD QR ,U¥ H QD ,QGRQ«VLD (OHV WDPE«P
LQYHVWLJDPFRPRDJHRJUDʮDI¯VLFDGHXPOXJDUSRUH[HPSORRHVSD©RYHUGHSRGHFRQWULEXLUSDUDR
EHPHVWDU2VSURIHVVRUHVGHO¯QJXDVHVWUDQJHLUDVSHGHPTXHRVDOXQRVDYDOLHPDVIRU©DVGHFDU£WHUQR
IROFORUHHFXOWXUDMDSRQHVHVFKLQHVHVHIUDQFHVHV
3URIHVVRUHVGRHQVLQRIXQGDPHQWDOLQLFLDPFDGDGLDSHUJXQWDQGRĭ2TXHFRUUHXEHP"ĮHRVDOXQRV
LQGLFDP RV FROHJDV TXH GHPRQVWUDUDP D ĭIRU©D GD VHPDQDĮ 2V SURIHVVRUHV GH P¼VLFD XVDP DV
KDELOLGDGHVGHUHVLOL¬QFLDSDUDSURGX]LURWLPLVPRTXDQGRDVH[HFX©·HVQ¥RIRUDPERDV3URIHVVRUHVGH
DUWHVGHWRGRVRVQ¯YHLVHQVLQDPDDSUHFLD©¥RGDEHOH]D
7UHLQDGRUHV GH DWOHWLVPR HQVLQDP D ĭDEDQGRQDU RV UHVVHQWLPHQWRVĮ FRQWUD FRPSDQKHLURV GH
HTXLSHTXHWLYHUDPPDXGHVHPSHQKR$OJXQVWUHLQDGRUHVXVDPDUHRULHQWD©¥RGHFRPSHW¬QFLDVSDUD
OHPEUDUDRVPHPEURVGDVHTXLSHVDVFRLVDVERDVTXHʮ]HUDPHREVHUYDPXPPHOKRUGHVHPSHQKRHQWUH
DOXQRVTXHVXSHUDPDWHQG¬QFLD¢QHJDWLYLGDGH
8PW«FQLFRGHVHQYROYHXXPH[HUF¯FLRVREUHIRU©DVGHFDU£WHUSDUDID]HUXPEDODQ©RGDHTXLSHDSµV
FDGDMRJR'XUDQWHDVHVV¥RGHDYDOLD©¥RRVDOXQRVUHYHHPRV¬[LWRVHGHVDʮRVSHODOHQWHGDVIRU©DVGH
FDU£WHU 2V PHPEURV GD HTXLSH LGHQWLʮFDP ĩ HP VL PHVPRV QRV FROHJDV H HP VHXV W«FQLFRV ĩ
H[HPSORV HP TXH GHWHUPLQDGDV IRU©DV IRUDP H[LJLGDV GXUDQWH R MRJR $O«P GLVVR RV DOXQRV
LGHQWLʮFDP ĭRSRUWXQLGDGHV SHUGLGDVĮ GH XVDU FHUWDV IRU©DV D LGHLD « TXH D LGHQWLʮFD©¥R GHVVDV
RSRUWXQLGDGHVSHUGLGDVDXPHQWHDDWHQ©¥R¢VIXWXUDVRSRUWXQLGDGHVSDUDXV£ODV
$ FDSHOD « RXWUR ORFDO GH HGXFD©¥R SRVLWLYD 3DVVDJHQV E¯EOLFDV VREUH D FRUDJHP R SHUG¥R D
SHUVLVW¬QFLDHSUDWLFDPHQWHWRGDVDVRXWUDVIRU©DVV¥RPHQFLRQDGDVGXUDQWHRFXOWRGL£ULRUHIRU©DQGR
DVGLVFXVV·HVTXHHVW¥RRFRUUHQGRHPVDODGHDXODQRPRPHQWR3RUH[HPSORTXDQGRRWHPDQDVDOD
GHDXODGRG«FLPRDQRHUDDJUDWLG¥RRVHUP¥RGH+XJK.HPSVWHUQDFDSHODHDVSDVVDJHQVE¯EOLFDV
HUDPWDPE«PVREUHDJUDWLG¥R
$O«P GRV FXUVRV LQGHSHQGHQWHV H GD LQFRUSRUD©¥R GD HGXFD©¥R SRVLWLYD QR FRWLGLDQR HVFRODU RV
DOXQRVHSURIHVVRUHVSHUFHEHPVHYLYHQGRDGHPDQHLUDVTXHQ¥RKDYLDPLPDJLQDGR
$9,91&,$'$('8&$2326,7,9$

&RPRWRGRVRVDOXQRVGHDQRVGD(VFRODGH*HHORQJ.HYLQLQLFLDVHXGLDHPXPVHPLF¯UFXORMXQWR
FRPVHXVFROHJDVXQLIRUPL]DGRVGRSULPHLURDQR'HIUHQWHSDUDVXDSURIHVVRUD.HYLQOHYDQWDDP¥R
TXDQGRHODSHUJXQWD¢WXUPD
ĩ&ULDQ©DVRTXHFRUUHXEHPQDQRLWHSDVVDGD"
$QVLRVRVSDUDUHVSRQGHUY£ULRVDOXQRVGRSULPHLURDQRSDUWLOKDPKLVWµULDVEUHYHV
ĩ2QWHPQµVMDQWDPRVPLQKDFRPLGDSUHIHULGDHVSDJXHWH
ĩ(XMRJXHLGDPDVFRPPHXLUP¥RPDLVYHOKRHJDQKHL
.HYLQGL]
ĩ 0LQKD LUP¥ H HX OLPSDPRV R S£WLR GHSRLV GR MDQWDU H PLQKD P¥H QRV DEUD©RX TXDQGR
WHUPLQDPRV
$SURIHVVRUDDFRPSDQKD.HYLQ
ĩ3RUTXH«LPSRUWDQWHSDUWLOKDUDTXLORTXHFRUUHXEHP"
(OHQ¥RKHVLWD
ĩ3RUTXHPHID]VHQWLUEHP
ĩ0DLVDOJXPDFRLVD.HYLQ"
ĩ$KVLP0LQKDP¥HPHSHUJXQWDRTXHFRUUHXEHPTXDQGRHXFKHJRHPFDVDWRGRVRVGLDVH
TXDQGRHXFRQWRHODILFDFRQWHQWH(TXDQGRDPDP¥HILFDFRQWHQWHWRGRPXQGRILFDFRQWHQWH
(OLVHDFDERXGHUHWRUQDUGHXPODUSDUDLGRVRVRQGHHODHVHXVFROHJDVGRTXLQWRDQRFRQFOX¯UDPVHX
SURMHWR GH ĭSDGDULDĮ QR TXDO -RQ $VKWRQ FKHIH IDPRVR GD WHOHYLV¥R H XP GH QRVVRV DFDG¬PLFRV
YLVLWDQWHVHQVLQRXDWRGRRTXDUWRDQRDID]HUDUHFHLWDGHS¥RGHVXDDYµ'HSRLVWRGRVHOHVYLVLWDUDP
XPODUSDUDLGRVRVHGRDUDPRVS¥HVDRVUHVLGHQWHV(OLVHH[SOLFDRSURMHWR
ĩ 3ULPHLUR QµV DSUHQGHPRV VREUH D ERD DOLPHQWD©¥R ĩ GLVVH HOD ĩ 'HSRLV DSUHQGHPRV D
FR]LQKDUXPDUHIHL©¥RVDXG£YHOPDVHPYH]GHFRP¬ODQµVGHPRVDFRPLGDDRXWUDVSHVVRDV
ĩ9RF¬VHLQFRPRGRXGHQ¥RFRPHUDFRPLGDTXHOHYRXWDQWRWHPSRSDUDSUHSDUDU"(ODFKHLUDYD
W¥REHP
ĩ 1¥R DR FRQWU£ULR ĩ GHFODUD HOD FRP XP VRUULVR HVFDQFDUDGR ĩ 1R FRPH©R HX ʮTXHL FRP
PHGRGRVLGRVRVPDVGHSRLVIRLFRPRVHXPDOX]LQKDVHDFHQGHVVHGHQWURGHPLP4XHURID]HUGH
QRYR
$PHOKRUDPLJDGH(OLVHUDSLGDPHQWHDFUHVFHQWD
ĩ)D]HUDOJRSHORVRXWURV«PHOKRUTXHTXDOTXHUYLGHRJDPH
.HYLQH(OLVHV¥RGRLVGRVʮRVHQWUHOD©DGRVQDWDSH©DULDGDĭYLY¬QFLDĮQD(VFRODGH*HHORQJ.HYLQ
FRPH©D VHX GLD HVFRODU FRP ĭ2 TXH FRUUHX EHP"Į PDV TXDQGR YDL SDUD FDVD HOH YLYH D HGXFD©¥R
SRVLWLYD2H[HUF¯FLRĭRTXHFRUUHXEHPĮQ¥RWRPDROXJDUGHQHQKXPDDXODPDVFRPHVVHUHIRU©RRV
GLDVFRPH©DPPHOKRU$W«DVUHXQL·HVGRFRUSRGRFHQWHFRPH©DPPHOKRU
$HGXFD©¥RSRVLWLYDQD (VFROD 6HFXQG£ULDGH *HHORQJ«XPWUDEDOKRHPDQGDPHQWRHQ¥R«XP
H[SHULPHQWRFRQWURODGR$(VFRODGH0HOERXUQHUXDDFLPDQ¥RVHRIHUHFHXFRPRJUXSRGHFRQWUROH
3RUWDQWRVµRTXHSRVVRID]HU«UHODWDUKLVWµULDVVREUHRDQWHVHRGHSRLV0DVDPXGDQ©D«SDOS£YHOH
WUDQVFHQGHDVHVWDW¯VWLFDV$HVFRODM£Q¥R«PDLVFDUUDQFXGD(PSDVVHLPDLVXPP¬VO£1XQFD
YL XPD HVFROD FRP XP PRUDO W¥R HOHYDGR 'HWHVWHL WHU GH SDUWLU H YROWDU SDUD PLQKD SUµSULD
XQLYHUVLGDGHFDUUDQFXGD1HQKXPGRVGX]HQWRVPHPEURVGRFRUSRGRFHQWHGHL[RXDHVFRODQRʮP
GRDQRHVFRODU$GPLVV·HVVROLFLWD©·HVGHLQJUHVVRHGRD©·HVHVW¥RHPDOWD
$HGXFD©¥RSRVLWLYDHPVLPHVPD«XPDIRUPDOHQWDHJUDGXDOGHHVSDOKDUREHPHVWDUSRUWRGRR
SODQHWD (VW£ OLPLWDGD SHOR Q¼PHUR GH SURIHVVRUHV WUHLQDGRV H SHOR Q¼PHUR GH HVFRODV GLVSRVWDV D
DGRW£OD$FRPSXWD©¥RSRVLWLYDWDOYH]VHMDRSXORGRJDWR
&RPSXWD©¥RSRVLWLYD
ĩ 1µV WHPRV PLOK·HV GH XVX£ULRV H PHWDGH GHOHV VH FRQHFWD SHOR PHQRV XPD YH] SRU GLD ĩ
GLVVH0DUN6OHHRFKDUPRVRGLUHWRUGHSHVTXLVDVGR)DFHERRNĩ&HPPLOK·HVGHOHVV¥RXVX£ULRVGH
FHOXODUHV
1RVVRV TXHL[RV FD¯UDP 2V TXHL[RV SHUWHQFLDP DRV SULQFLSDLV SHVTXLVDGRUHV GD 0LFURVRIW GR
ODERUDWµULR GH P¯GLD GR ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJLD GH 0DVVDFKXVHWWV GR ODERUDWµULR 6WDQIRUG
3HUVXDVLRQDO«PGHGRLVGHVLJQHUVGHYLGHRJDPHVHPHLDG¼]LDGHSVLFµORJRVSRVLWLYRV2ORFDOHUDR
&HQWUR GH 3VLFRORJLD 3RVLWLYD GD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD QXPD UHXQL¥R VREUH FRPSXWD©¥R
SRVLWLYDQRLQ¯FLRGHPDLRGH2WHPDGDUHXQL¥RHUDFRPRLUDO«PGROHQWRDYDQ©RQDHGXFD©¥R
SRVLWLYD SDUD GLVVHPLQDU R ʯRUHVFLPHQWR HP PDVVD $V QRYDV WHFQRORJLDV GD FRPSXWD©¥R WDOYH]
WLYHVVHPDVROX©¥R
2 RUJDQL]DGRU HUD 7RPDV 6DQGHUV XP YLVLRQ£ULR SURʮVVLRQDO HQYROYLGR HP SHVTXLVDV VREUH
SULYDFLGDGHGD+HZOHWW3DFNDUG(OHGHXRWRPGRHQFRQWUR
ĩ 3DUD TXH KDMD XP ʯRUHVFLPHQWR HP ODUJD HVFDOD SDUWLFXODUPHQWH HQWUH MRYHQV « FRQGL©¥R
QHFHVV£ULD TXH D SVLFRORJLD SRVLWLYD GHVHQYROYD XP PRGHOR GH VHUYL©R SDUD VXDV LQWHUYHQ©·HV GH
SURPR©¥RGREHPHVWDUFRPDOFDQFHJOREDO$WHFQRORJLDGDLQIRUPD©¥RHVW£HPSRVL©¥RSULYLOHJLDGD
SDUD DVVHVVRUDU DV SHVVRDV HP VHX ʯRUHVFLPHQWR GH XPD IRUPD HʮFD] FUHVFHQWH H HWLFDPHQWH
UHVSRQV£YHOĩHOHGHFODURX7RPDVHQW¥RGHʮQLXDFRPSXWD©¥RSRVLWLYDRHVWXGRHGHVHQYROYLPHQWR
GH XPD WHFQRORJLD GD LQIRUPD©¥R H FRPXQLFD©¥R FRQVFLHQWHPHQWH SURMHWDGD SDUD DSRLDU R
ʯRUHVFLPHQWRSVLFROµJLFRGDVSHVVRDVGHXPPRGRTXHUHVSHLWHDVGLIHUHQWHVLGHLDVGHLQGLY¯GXRVH
FRPXQLGDGHVVREUHRTXH«XPDYLGDERD
3DVVDPRV JUDQGH SDUWH GR QRVVR WHPSR GLVFXWLQGR FRPR DGDSWDU FRQFUHWDPHQWH D WHFQRORJLD
H[LVWHQWHDRʯRUHVFLPHQWRLQGLYLGXDO5RVDOLQG3LFDUGSULQFLSDOSHVTXLVDGRUDGDFRPSXWD©¥RDIHWLYD
ĩRXVRGHFRPSXWDGRUHVSDUDSURGX]LUXPDYLGDHPRFLRQDOPHOKRUĩDSUHVHQWRXDLGHLDGHXP
ĭDVVLVWHQWH SHVVRDO GH ʯRUHVFLPHQWRĮ $3) 2 $3) « XP DSOLFDWLYR GH WHOHIRQLD PµYHO TXH PDSHLD
RQGH D SHVVRD HVW£ FRP TXHP HVW£ H TXDO R VHX Q¯YHO GH H[FLWD©¥R HPRFLRQDO (OH HQW¥R IRUQHFH
LQIRUPD©·HV H H[HUF¯FLRV UHOHYDQWHV SRU H[HPSOR ĭ$ ¼OWLPD YH] HP TXH YRF¬ HVWHYH DTXL VXD
IHOLFLGDGHHVWDYDQRQ¯YHOP£[LPR7LUHXPDIRWRGRS¶UGRVROHWUDQVPLWDDD %HFN\H /XFLXVĮ 2
$3) YDL UHJLVWUDU VXDV H[SHUL¬QFLDV H HODV SRGHU¥R VHU OHYDQWDGDV GHSRLV ĩ ĭ0RVWUHPH RV TXDWUR
SRQWRVPDLVDOWRVGDVHPDQDSDVVDGDĮĩPRQWDQGRXPĭSRUWIµOLRSRVLWLYRĮ
3RUDFDVRHQTXDQWRHVVDGLVFXVV¥RDFRQWHFLDRPDMRUJHQHUDO&KXFN$QGHUVRQYLQKDGHVFHQGRR
TXDUWHLU¥RYLQGRGHQRVVRSURJUDPDGHDSWLG¥RDEUDQJHQWHSDUDVROGDGRVYHMDRV&DS¯WXORVH
ĩLQFU¯YHOĩGLVVHHOHĩ$SULPHLUDFRLVDTXHPHXVVROGDGRVQR$IHJDQLVW¥RPHSHGHPTXDQGR
VDHP GH FRPEDWH Q¥R « XP KDPE¼UJXHU PDV :L)L 2 JHQHUDO >*HRUJH@ &DVH\ GHFLGLX WRUQDU D
DSWLG¥R SVLFROµJLFD W¥R LPSRUWDQWH SDUD R H[«UFLWR TXDQWR D DSWLG¥R I¯VLFD 0DV PHXV VROGDGRV V¥R
REULJDGRVDVHOHPEUDUWRGRVRVGLDVSRUPHLRGHʯH[·HVHFRUULGDVGDLPSRUW¤QFLDGDDSWLG¥RI¯VLFD
9HQKR TXHEUDQGR D FDEH©D WHQWDQGR GHVFREULU FRPR WRUQDU R FRQGLFLRQDPHQWR SVLFROµJLFR W¥R
SURHPLQHQWHSDUDHOHVTXDQWRDDSWLG¥RI¯VLFD3HQVHLHPWUDQVIRUPDUDVPDQK¥VGHTXLQWDIHLUDHP
PDQK¥V GH DSWLG¥R SVLFROµJLFD H ID]HU FRP TXH PLQKDV EULJDGDV ID©DP H[HUF¯FLRV GH SVLFRORJLD
SRVLWLYD0HXVVROGDGRVHVW¥RWRGRVFRQHFWDGRVWRGRVHOHVW¬PXPWHOHIRQHFHOXODUHDPDLRULDWHP
%ODFN%HUU\VRXL3KRQHV$RRXYLORVIDODQGRDFKRTXHRH[«UFLWRSRGHID]HUPHOKRUSRGHPRVFULDURV
ĭDSOLFDWLYRVGHUHVLOL¬QFLDĮFRUUHWRVRXWDOYH]YRF¬VSXGHVVHPFULDURVMRJRVFHUWRVSDUDHQVLQDUIRU©DV
SHVVRDLVKDELOLGDGHVVRFLDLVHUHVLOL¬QFLD
(QW¥R-DQH0F*RQLJDOLQWHUYHLR
ĩ (X FULR MRJRV V«ULRV MRJRV TXH SURGX]HP DVSHFWRV SRVLWLYRV QD YLGD ĩ GLVVH HOD -RJXH XP
GHOHVHPZZZDYDQWJDPHFRP1RVMRJRVGH-DQHSRUH[HPSOR*DPLQJWR6DYHWKH:RUOG>-RJDQGR
SDUDVDOYDURPXQGR@RVMRJDGRUHVUHVROYHPSUREOHPDVGRPXQGRUHDOFRPRDHVFDVVH]GHDOLPHQWRVH
D SD] PXQGLDO ĩ 1µV SRGHPRV HQVLQDU DV IRU©DV SHVVRDLV SRU PHLR GR MRJR ĩ GLVVH HOD ĩ $V
FULDQ©DV SRGHP LGHQWLʮFDU VXDV IRU©DV SHVVRDLV H GHSRLV QRV MRJRV HQIUHQWDU SUREOHPDV TXH
GHVHQYROYHU¥RHVVDVIRU©DV
-XQWRFRPRVGHVHQYROYLPHQWRVFULDWLYRVQRVMRJRVR)DFHERRNWHPRS¼EOLFRDFDSDFLGDGHHHVW£
SURGX]LQGRDSOLFDWLYRVGHVWLQDGRVDRGHVHQYROYLPHQWRH¢DYDOLD©¥RGREHPHVWDUHPWRGRRPXQGR
3RGHREHPHVWDUVHUPRQLWRUDGRGLDULDPHQWHHPWRGRRPXQGR"(LVXPFRPH©R0DUN6OHHFRQWRXR
Q¼PHUR GH RFRUU¬QFLDV GD SDODYUDGHPLWLGR QR )DFHERRN WRGRV RV GLDV H FRORFRX QXP JU£ʮFR
FRPSDUDQGR FRP R Q¼PHUR GH GHPLVV·HV HP WRGR R PXQGR ( FRP HIHLWR HOHV VH PRYLDP HP
VLQFURQLD9RF¬SRGHSHQVDUTXHQ¥RK£QDGDGHHPRFLRQDQWHQLVVR
0DV DJRUD SHQVH QRV FLQFR HOHPHQWRV GR EHPHVWDU HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR VHQWLGR
UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV H UHDOL]D©¥R &DGD HOHPHQWR WHP XP O«[LFR XP YRFDEXO£ULR H[WHQVR 3RU
H[HPSORDO¯QJXDLQJOHVDWHPDSHQDVXPDVRLWHQWDSDODYUDVTXHGHVFUHYHPDHPR©¥RSRVLWLYD3RGH
VH GHWHUPLQDU LVVR LQGR DR GLFLRQ£ULR H SURFXUDQGR XPD SDODYUD FRPRDOHJULD GHSRLV SURFXUDQGR
WRGDVDVSDODYUDVUHODFLRQDGDVHFRQWDQGRRVVLQ¶QLPRVGHWRGDVHODVDFDEDQGRSRUUHWRUQDUDRQ¼FOHR
GH RLWHQWD 2 JLJDQWHVFR EDQFR GH GDGRV GR )DFHERRN SRGHULD VHU DFHVVDGR GLDULDPHQWH SDUD XPD
FRQWDJHP GH SDODYUDV UHODFLRQDGDV ¢ HPR©¥R SRVLWLYD ĩ SDODYUDV TXH LQGLTXHP VHQWLGR
UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV H UHDOL]D©¥R ĩ FRPR XPD SULPHLUD DSUR[LPD©¥R DR EHPHVWDU HP
GHWHUPLQDGRSD¯VRXFRPRIXQ©¥RGHDOJXPDFRQWHFLPHQWRLPSRUWDQWH
2)DFHERRNHVHXVVLPLODUHVSRGHPQ¥RDSHQDVPHQVXUDUREHPHVWDUPDVWDPE«PDXPHQW£OR
ĩ1µVWHPRVXPQRYRDSOLFDWLYRRJRDOVFRPĩFRQWLQXRX0DUNĩ1HOHDVSHVVRDVUHJLVWUDP
VHXVREMHWLYRVHVHXSURJUHVVRSDUDDWLQJLORV
&RPHQWHLVREUHDVSRVVLELOLGDGHVGHR)DFHERRNSURPRYHUREHPHVWDU
ĩ 'R PRGR FRPR HVW£ KRMH R )DFHERRN SRGH HVWDU HIHWLYDPHQWH SURGX]LQGR TXDWUR GRV
HOHPHQWRV GR EHPHVWDU HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR SDUWLOKDQGR WRGDV DTXHODV IRWRV GH
DFRQWHFLPHQWRV ERQV UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV R TXH HVW£ QR ¤PDJR GDV DPL]DGHV H DJRUD
UHDOL]D©¥R7XGRLVVR«SRVLWLYR2TXLQWRHOHPHQWRGREHPHVWDUQRHQWDQWRSUHFLVDVHUWUDEDOKDGR
H QR DPELHQWH QDUFLVLVWD GR )DFHERRN LVVR « XUJHQWH R SHUWHQFHU H VHUYLU D DOJR TXH VH DFUHGLWH
PDLRUTXHRSUµSULRHXRHOHPHQWRGRVHQWLGR2)DFHERRNSRGHULDGHIDWRDMXGDUDSURGX]LUVHQWLGR
QDVYLGDVGHVHXVPLOK·HVGHXVX£ULRV3HQVHQLVVR0DUN
8PQRYRSDU¤PHWURGHSURVSHULGDGH
$ʮQDO SDUD TXH VHUYH WRGD D QRVVD ULTXH]D" &HUWDPHQWH Q¥R « FRPR GHIHQGH D PDLRULD GRV
HFRQRPLVWDV DSHQDV SDUD SURGX]LU PDLV ULTXH]D 2 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR 3,% IRL GXUDQWH D
5HYROX©¥R ,QGXVWULDO XPD SULPHLUD HVWLPDWLYD DFHLW£YHO GR TXDQWR XP SD¯V HVWDYD VH VDLQGR EHP
+RMHQRHQWDQWRWRGDYH]TXHFRQVWUX¯PRVXPDSULV¥RFDGDYH]TXHK£XPGLYµUFLRXPDFLGHQWH
GHWU¤QVLWRRXXPVXLF¯GLRR 3,%ĩDSHQDVXPDPHGLGDGHTXDQWRVEHQVHVHUYL©RVV¥RXVDGRVĩ
VREH2REMHWLYRGDULTXH]DQ¥RGHYHULDVHUSURGX]LUFHJDPHQWHXP3,%PDLVDOWRPDVSURGX]LUPDLV
EHPHVWDU2EHPHVWDUJHUDOĩHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRQRWUDEDOKRUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRV
H XPD YLGD FKHLD GH VHQWLGR ĩ KRMH « TXDQWLʮF£YHO H FRPSOHPHQWD R 3,% $ SRO¯WLFD S¼EOLFD SRGH
HVWDU YROWDGD SDUD R DXPHQWR GR EHPHVWDU JHUDO H RV ¬[LWRV RX IUDFDVVRV GD SRO¯WLFD SRGHP VHU
DYDOLDGRVVHJXQGRHVVHSDGU¥R
$ SURVSHULGDGH FRPXP WHP VLGR HTXLSDUDGD ¢ ULTXH]D &RP EDVH QHVVD IRUPXOD©¥R GL]VH
FRPXPHQWHQDVQD©·HVULFDVTXHHVWDWDOYH]VHMDD¼OWLPDJHUD©¥RDVHVDLUPHOKRUGRTXHVHXVSDLV
,VVRWDOYH]VHMDYHUGDGHHPUHOD©¥RDRGLQKHLURPDVVHU£TXHRTXHRVSDLVTXHUHPSDUDVHXVʮOKRV«
PDLVGLQKHLUR"1¥RDFUHGLWR$FKRTXHRTXHRVSDLVTXHUHPSDUDVHXVʮOKRV«PDLVEHPHVWDUGRTXH
HOHVSUµSULRVWLYHUDP(SRUHVWHSDU¤PHWURK£XPDJUDQGHHVSHUDQ©DGHTXHRVʮOKRVVHVDLDPPHOKRU
TXHVHXVSDLV
FKHJDGD D KRUD GH XPD QRYD SURVSHULGDGH XPD SURVSHULGDGH TXH OHYH D V«ULR R ʯRUHVFLPHQWR
FRPR DOYR GD HGXFD©¥R H GRV FXLGDGRV SDUHQWDLV $SUHQGHU D YDORUL]DU H DOFDQ©DU R EHPHVWDU GHYH
FRPH©DUFHGRĩQRVSULPHLURVDQRVGHHVFRODUL]D©¥RĩH«HVVDQRYDSURVSHULGDGHDOLPHQWDGDSHOD
HGXFD©¥RSRVLWLYDTXHRPXQGRSRGHDJRUDHVFROKHU8PGRVTXDWURFRPSRQHQWHVGRʯRUHVFLPHQWR«
DUHDOL]D©¥RSRVLWLYD2SUµ[LPRFDS¯WXORH[SORUDRVLQJUHGLHQWHVVXEMDFHQWHVGDUHDOL]D©¥RHDSUHVHQWD
XPDQRYDWHRULDGRVXFHVVRHGDLQWHOLJ¬QFLD
3$57(,,
=
$V)RUPDVGH
)ORUHVFHU

&DS¯WXOR
BBBBBBB
*$55$FDU£WHUH
UHDOL]D©¥R8PDQRYDWHRULD
GDLQWHOLJ¬QFLD
2'HSDUWDPHQWR GH 3VLFRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD WHP XP SURJUDPD GH GRXWRUDGR
H[WUHPDPHQWHFRPSHWLWLYR7RGRVRVDQRVUHFHEHPRVFHQWHQDVGHFDQGLGDWRVHDFHLWDPRVDSHQDVXQV
GH]$SVLFRORJLDSRVLWLYDUHFHEHFHUFDGHWULQWDFDQGLGDWRVSRUDQRHDFHLWDDSHQDVXP2FDQGLGDWR
PRGHOR WHP JUDGXD©¥R HP SVLFRORJLD XP *3$ SUµ[LPR ¢ SHUIHL©¥R HP XPD LPSRUWDQWH
XQLYHUVLGDGH DPHULFDQD RX HXURSHLD QRWDV QR H[DPH *5( EHP DFLPD GH H WU¬V FDUWDV GH
UHFRPHQGD©¥RĩFDGDXPDGHODVFRQILUPDTXHHVWHFDQGLGDWR«ĭUHDOPHQWHH[FHSFLRQDORPHOKRUHP
DQRVĮ 2 FRPLW¬ GH DGPLVV¥R « WUDGLFLRQDO PDV LQʯH[¯YHO QXQFD SDUWLFLSHL GHOH H UHMHLWRX DOJXQV
FDQGLGDWRVLQFULYHOPHQWHERQV
8P GHVVHV FDQGLGDWRV TXH PH YHP ¢ PHQWH IRL XPD GDV SULPHLUDV PXOKHUHV D JDQKDU XP
LPSRUWDQWHFDPSHRQDWRGHS¶TXHU(PVXDUHGD©¥RHODGLVVHTXHWLQKDHFRQRPL]DGRPXLWRGLQKHLUR
WRPDGRXPDYL¥RSDUD/DV9HJDVHHQWUDGRQRFDPSHRQDWRPXQGLDOHKDYLDJDQKDGRRWRUQHLR2
SUHVLGHQWHGDXQLYHUVLGDGH6KHOGRQ+DFNQH\HHXDUJXPHQWDPRVTXHHODGHYLDVHUDGPLWLGDSRUWHU
GHPRQVWUDGR Q¥R XP PHUR SRWHQFLDO PDV XP GHVHPSHQKR YHUGDGHLUDPHQWH VXSHULRU ĩ PDV Q¥R
DGLDQWRX 2V *5(V GHOD GLVVHUDPQRV Q¥R HUDP VXʮFLHQWHPHQWH DOWRV $LQGD VRX JUDWR D HOD QR
HQWDQWR SRU SDVVDU SDUWH GH VXD HQWUHYLVWD FRUULJLQGR PHXV HUURV GH S¶TXHU FRP LVVR ID]HQGRPH
HFRQRPL]DUPLOKDUHVGHGµODUHVDRORQJRGDG«FDGDVHJXLQWH
ĩ &RUDJHP ĩ GLVVH HOD ĩ « D FKDYH SDUD R S¶TXHU GH DSRVWDV DOWDV 9RF¬ GHYH WUDWDU D ʮFKD
EUDQFDVLPSOHVPHQWHFRPRXPDILFKDEUDQFDTXHUHODYDOKDXPDPRHGDGHXPQ¯TXHORXPLOGµODUHV
6XFHVVRHLQWHOLJ¬QFLD
2 SHU¯RGR GH FDQGLGDWXUD VH HQFHUUD HP R GH MDQHLUR H DSµV XPD H[WHQXDQWH V«ULH GH HQWUHYLVWDV
SHVVRDLVDVDFHLWD©·HVVDHPQRʮPGHIHYHUHLUR(VWHWHPVLGRRSURFHGLPHQWRRSHUDFLRQDOGXUDQWHRV
DQRVHPTXHHVWRXQHVWHGHSDUWDPHQWR$W«RQGHVHLHPWRGRHVVHWHPSRKRXYHDSHQDVXPD¼QLFD
H[FH©¥R$QJHOD/HH'XFNZRUWK
(PMXQKRGHUHFHEHPRVXPUHTXHULPHQWRWDUGLRSDUDDWXUPDTXHFRPH©DULDHPVHWHPEUR
GDTXHOH DQR (OH WHULD VLGR VXPDULDPHQWH GHVFDUWDGR Q¥R IRVVH SHOD LQWHUYHQ©¥R GR GLUHWRU GH
IRUPD©¥RVXSHULRU-RKQ6DELQL-RKQĩTXH'HXVRWHQKDHOHIDOHFHXUHSHQWLQDPHQWHHPDRV
DQRVĩVHPSUHWLQKDVLGRXPGLVVLGHQWH7UDEDOKDYDHPWHPDVW¥RSRXFRFRQYHQFLRQDLVTXDQWRD
IRIRFDDʮUPDQGRTXHHOD«XPDIRUPDOHJ¯WLPDGHVDQ©¥RPRUDOPDVQXPQ¯YHOPHQRVSXQLWLYRTXH
RGDVDQ©¥ROHJDO(PWXGRRTXHHOHID]LDVHJXLDQDFRQWUDP¥RGDSVLFRORJLDVRFLDODFDG¬PLFD(X
WLQKD VLGR VHPSUH R RXWUR GLVVLGHQWH GR GHSDUWDPHQWR JHUDOPHQWH OHDO DR DUJXPHQWR LPSRSXODU
DTXHOH TXH SUHFLVDYD GH RXYLQWHV -RKQ H HX SRG¯DPRV SUHVVHQWLU RXWUR GLVVLGHQWH D TXLO¶PHWURV GH
GLVW¤QFLD
ĭ6HLTXH«LQWROHUDYHOPHQWHWDUGHPDVYRF¬SUHFLVDOHUHVWDFDUWDGHFDQGLGDWXUD0DUW\ĮGLVVHHOH
SRUHPDLO(UDHVFULWDSRU$QJHOD/HH'XFNZRUWK(LVSDUWHGRFRQWH¼GR
'XUDQWH D JUDGXD©¥R SDVVHL SHOR PHQRV R PHVPR Q¼PHUR GH KRUDV WUDEDOKDQGR FRPR YROXQW£ULD QDV
VDODVGHDXODGDVHVFRODVS¼EOLFDVGH &DPEULGJHTXDQWRQDVVDODVGHDXODHQRVODERUDWµULRVGH +DUYDUG
7HVWHPXQKDQGR SHVVRDOPHQWH D UHDOLGDGH GH HVWXGDQWHV XUEDQRV PDOVXFHGLGRV HP HVFRODV XUEDQDV
PDOVXFHGLGDVRSWHLSHODFRQVFL¬QFLDDFLPDGDFXULRVLGDGH$VVXPLRFRPSURPLVVRGHEXVFDUDUHIRUPDGD
HGXFD©¥R S¼EOLFD DSµV D JUDGXD©¥R 'XUDQWH PHX ¼OWLPR DQR IXQGHL XPD HVFROD GH YHU¥R VHP ȏQV
OXFUDWLYRVSDUDDOXQRVGHEDL[DUHQGD>ĵ@6XPPHUEULGJH&DPEULGJHWUDQVIRUPRXVHQXPPRGHORSDUD
RXWUDVHVFRODVS¼EOLFDVHPWRGRRSD¯VIRLFLWDGDQDU£GLR135HHPPXLWRVMRUQDLVIRLXVDGDFRPRHVWXGR
GH FDVR SDUD D (VFROD GH *RYHUQR .HQQHG\ H JDQKRX R %HWWHU *RYHUQPHQW &RPSHWLWLRQ >&RQFXUVR GR
0HOKRU*RYHUQR@SHORHVWDGRGH0DVVDFKXVHWWV
3DVVHL RV GRLV DQRV VHJXLQWHV QD 8QLYHUVLGDGH GH 2[IRUG FRP XPD EROVD GH HVWXGRV 0DUVKDOO 0LQKD
SHVTXLVDIRFRXDVYLDVPDJQRFHOXODUHSDUYRFHOXODUGHLQIRUPD©¥RYLVXDOQDGLVOH[LD>ĵ@2SWHLSRUQ¥R
ID]HUXPGRXWRUDGRQDTXHOHPRPHQWRGHPLQKDFDUUHLUD>ĵ@3DVVHLRVVHLVDQRVVHJXLQWHVFRPRSURIHVVRUD
GH HVFROD S¼EOLFD O¯GHU VHP YHQFLPHQWRV FRQVXOWRUD GH HVFROD FKDUWHU H HVFULWRUD VREUH SRO¯WLFDV
HGXFDFLRQDLV
$SµVDQRVGHWUDEDOKRFRPDOXQRVHPDPERVRVH[WUHPRVGRHVSHFWURGDUHDOL]D©¥RKRMHWHQKRXPDYLV¥R
EDVWDQWHGLIHUHQWHGDUHIRUPDHVFRODU2SUREOHPDSHQVRHXQ¥RHVW£DSHQDVQDVHVFRODVPDVWDPE«PQRV
SUµSULRVDOXQRV2PRWLYR«TXHDSUHQGHU«GLI¯FLO&ODURDSUHQGHU«GLYHUWLGRHVWLPXODQWHHJUDWLȏFDQWH
ĩPDVFRPIUHTX¬QFLDWDPE«P«LQWLPLGDQWHH[DXVWLYRH¢VYH]HVGHVDQLPDGRU(PJHUDORVDOXQRVTXH
M£ Q¥R TXHUHP DSUHQGHU TXH Q¥R DFUHGLWDP TXH SRGHP DSUHQGHU H TXH Q¥R YHHP VHQWLGR HP DSUHQGHU
VLPSOHVPHQWHQ¥RDSUHQGHPĩSRUPDLVPDUDYLOKRVDTXHVHMDDHVFRODRXRSURIHVVRU>ĵ@
3DUDDMXGDUDOXQRVFRPGHVHPSHQKRFURQLFDPHQWHEDL[RPDVLQWHOLJHQWHVRVHGXFDGRUHVHSDLVGHYHP
SULPHLURUHFRQKHFHUTXHRFDU£WHU«QRP¯QLPRW¥RLPSRUWDQWHTXDQWRRLQWHOHFWR
'HFLGLQ¥RH[XPDUPLQKDFDUWDGHDGPLVV¥R¢SµVJUDGXD©¥RQD3HQQHPHFRPSDU£ODD
HVWD
3RU TXDVH XP V«FXOR D VDEHGRULD FRQYHQFLRQDO H D YLV¥R SROLWLFDPHQWH FRUUHWD FXOSDUDP RV
SURIHVVRUHVDVHVFRODVRWDPDQKRGDVWXUPDVRVOLYURVGLG£WLFRVRʮQDQFLDPHQWRRVSRO¯WLFRVHRV
SDLVSHORIUDFDVVRGRVDOXQRVĩMRJDQGRDFXOSDHPWXGRHWRGRVPHQRVQRVSUµSULRVDOXQRV2TX¬"
&XOSDU D Y¯WLPD" -RJDU D FXOSD QR FDU£WHU GRV DOXQRV" 4XH DWUHYLPHQWR +£ PXLWR R FDU£WHU WLQKD
VD¯GRGHPRGDQDVFL¬QFLDVVRFLDLV
&DU£WHUSRVLWLYR
1R V«FXOR ;,; D SRO¯WLFD D PRUDOLGDGH H D SVLFRORJLD WLQKDP D YHU FRP R FDU£WHU 2 SULPHLUR
GLVFXUVRLQDXJXUDOGH/LQFROQDSHODQGRDRVĭPHOKRUHVDQMRVGHQRVVDQDWXUH]DĮIRLUHSUHVHQWDWLYRGR
PRGR FRPR RV DPHULFDQRV H[SOLFDYDP R ERP H R PDX FRPSRUWDPHQWR $ 5HYROWD GD 3UD©D
+D\PDUNHWHP&KLFDJRHPIRLXPGLYLVRUGH£JXDV+DYLDXPDJUHYHJHUDOHDOJX«PDW«KRMH
Q¥RVHVDEHTXHPODQ©RXXPDERPEDRVSROLFLDLVDEULUDPIRJRHQXPDOXWDGHFLQFRPLQXWRVRLWR
SROLFLDLVHXPQ¼PHURLQFHUWRGHFLYLVIRUDPPRUWRV $FXOSDFDLXVREUHRVLPLJUDQWHVDOHP¥HVHD
LPSUHQVD RV FRQGHQRX FRPR ĭDQLPDLV VDQJUHQWRVĮ ĭPRQVWURVĮ H ĭGHP¶QLRVĮ 1R HQWHQGLPHQWR
SRSXODU DV PRUWHV IRUDP FDXVDGDV SHOR PDX FDU£WHU GRV LPLJUDQWHV H HOHV IRUDP URWXODGRV GH
DQDUTXLVWDV4XDWURGHOHVIRUDPHQIRUFDGRVXPTXLQWRVHVXLFLGRXDQWHVGHVXDH[HFX©¥R
+RXYH XPD HQRUPH UHD©¥R GD HVTXHUGD FRQWUD RV HQIRUFDPHQWRV $ UHERTXH GHVVH SURWHVWR YHLR
XPDJUDQGHLGHLDXPDH[SOLFD©¥RDOWHUQDWLYDSDUDRPDXFDU£WHU7RGRVRVFRQGHQDGRVYLQKDPGDV
FODVVHVPDLVEDL[DVGHWUDEDOKDGRUHV(UDPDQDOIDEHWRVHPLQJO¬VHVWDYDPGHVHVSHUDGRVYLYLDPFRP
VDO£ULRVGHIRPHHPRUDYDPDPRQWRDGRVFRPVXDVIDP¯OLDVHPFRUWL©RVGHXPF¶PRGR$JUDQGHLGHLD
DʮUPDYD TXH Q¥R HUD R PDXFDU£WHUPDVR DPELHQWH PDOLJQRTXH SURGX]LD RFULPH 2V WHµORJRVH
ʮOµVRIRV DVVXPLUDP HVVH FODPRU H R UHVXOWDGR ʮQDO IRL D ĭFL¬QFLD VRFLDOĮ XPD FL¬QFLD TXH
GHPRQVWUDULDTXHRDPELHQWHHQ¥RRFDU£WHUQHPDKHUHGLWDULHGDGHHUDXPDPHOKRUH[SOLFD©¥RSDUD
RTXHDVSHVVRDVID]LDP4XDVHWRGDDKLVWµULDGDSVLFRORJLDGRV«FXOR;;HVXDVGLVFLSOLQDVLUP¥VĩD
VRFLRORJLDDDQWURSRORJLDHDFL¬QFLDSRO¯WLFDĩGHVHQYROYHUDPHVVDSUHPLVVD
029,'23(/2)87852(
12&21'8=,'23(/23$66$'2

2EVHUYH D FDVFDWD GH PXGDQ©DV TXH UHVXOWDP GR DEDQGRQR GR FDU£WHU FRPR H[SOLFD©¥R SDUD R PDX
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRHPIDYRUGRDPELHQWH3ULPHLURRVLQGLY¯GXRVM£Q¥RV¥RPDLVUHVSRQV£YHLV
SRU VXDV D©·HV M£ TXH DV FDXVDV Q¥R HVW¥R QD SHVVRD PDV QD VLWXD©¥R ,VVR VLJQLʮFD TXH DV
LQWHUYHQ©·HVGHYHPPXGDUVHYRF¬TXLVHUSURGX]LUXPPXQGRPHOKRUGHYHDOLYLDUDVFLUFXQVW¤QFLDV
TXHSURGX]HPP£VD©·HVHPYH]GHGHVSHUGL©DUVHXWHPSRWHQWDQGRPXGDURFDU£WHURXSXQLQGRR
PDXFRPSRUWDPHQWRHUHFRPSHQVDQGRRERP6HJXQGRDFL¬QFLDSURJUHVVLYDGHYHLVRODUDVVLWXD©·HV
TXHPROGDPRFULPHDLJQRU¤QFLDRSUHFRQFHLWRRIUDFDVVRHWRGRVRVRXWURVPDOHVTXHDFRQWHFHP
DRV VHUHV KXPDQRV SDUD TXH HVVDV VLWXD©·HV SRVVDP VHU FRUULJLGDV 8VDU R GLQKHLUR SDUD FRUULJLU
SUREOHPDV WRUQDVH D SULQFLSDO LQWHUYHQ©¥R 7HUFHLUR R IRFR GDV LQYHVWLJD©·HV GHYH VHU RV PDXV
DFRQWHFLPHQWRVHQ¥RRVERQV1DFL¬QFLDVRFLDOID]VHQWLGRGHVFXOSDURIUDFDVVRGH6DPP\QDHVFROD
SRUTXHHODHVWDYDFRPIRPHRXWLQKDVRIULGRDEXVRRXYLQKDGHXPODUQRTXDOQ¥RVHYDORUL]DYDD
DSUHQGL]DJHP(PFRQWUDSDUWLGDQ¥RWLUDPRVRFU«GLWRGDVSHVVRDVTXHID]HPFRLVDVERDVSRUTXHID]
SRXFR VHQWLGR ĭGHVFXOSDUĮ R ERP FRPSRUWDPHQWR D SDUWLU GDV FLUFXQVW¤QFLDV TXH OHYDUDP D HOH
HVWUDQKRGL]HUTXH6DPP\IH]XPGLVFXUVRW¥RERPSRUTXHIUHTXHQWRXERDVHVFRODVSRUTXHWHPSDLV
DPRURVRVH«EHPDOLPHQWDGD)LQDOPHQWHĩHLVVR«W¥RE£VLFRTXHTXDVHVHWRUQDLQYLV¯YHOĩDYLV¥R
GDVLWXD©¥RSURS·HDSUHPLVVDGHTXHVRPRVFRQGX]LGRVSHORSDVVDGRHQ¥RPRYLGRVSHORIXWXUR
$ SVLFRORJLD WUDGLFLRQDO ĩ D SVLFRORJLD GDV Y¯WLPDV GDV HPR©·HV QHJDWLYDV GD DOLHQD©¥R GD
SDWRORJLDHGDWUDJ«GLDĩ«ʮOKDLOHJ¯WLPDGDSUD©D+D\PDUNHW$SRVWXUDGDSVLFRORJLDSRVLWLYDHP
UHOD©¥R D WXGR LVVR « EDVWDQWH GLIHUHQWH GD SRVWXUD GD SVLFRORJLD FRPXP ¢V YH]HV DV SHVVRDV V¥R
UHDOPHQWHY¯WLPDVHVWRXHVFUHYHQGRLVVRQRGLDVHJXLQWHDRKRUU¯YHOWHUUHPRWRQR+DLWLRQGHKRMH
FHQWHQDV GH PLOKDUHV GH Y¯WLPDV JHQX¯QDV HVW¥R VRIUHQGR RX PRUWDV PDV FRP IUHTX¬QFLD HODV V¥R
UHVSRQV£YHLVSRUVXDVD©·HVHVXDVHVFROKDVLQFRQYHQLHQWHVEURWDPGHVHXFDU£WHU5HVSRQVDELOLGDGHH
OLYUHDUE¯WULR V¥R SURFHVVRV QHFHVV£ULRV GHQWUR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD 4XDQGR D FXOSD UHFDL VREUH DV
FLUFXQVW¤QFLDV D UHVSRQVDELOLGDGH H D YRQWDGH GR LQGLY¯GXR V¥R PLQLPL]DGDV VH Q¥R HOLPLQDGDV
4XDQGRDRFRQWU£ULRDD©¥RHPDQDGRFDU£WHUHGDHVFROKDDUHVSRQVDELOLGDGHLQGLYLGXDOHROLYUH
DUE¯WULRV¥RSHORPHQRVHPSDUWHVXDVFDXVDV
,VVRWHPLPSOLFD©·HVGLUHWDVQRPRGHORGHLQWHUYHQ©¥RQDSVLFRORJLDSRVLWLYDRPXQGRSRGHVHU
PHOKRUDGR Q¥R DSHQDV SHOD DQXOD©¥R GDV FLUFXQVW¤QFLDV UXLQV Q¥R GHIHQGR QHP UHPRWDPHQWH R
DEDQGRQRGDVUHIRUPDVPDVWDPE«PLGHQWLʮFDQGRHGHSRLVPROGDQGRRFDU£WHUWDQWRRERPTXDQWR
R PDX $ UHFRPSHQVD H D SXQL©¥R PROGDP R FDU£WHU Q¥R Vµ R FRPSRUWDPHQWR 3DUD D SVLFRORJLD
SRVLWLYDRVERQVDFRQWHFLPHQWRVDVJUDQGHVUHDOL]D©·HVHDVHPR©·HVSRVLWLYDVV¥RREMHWRVGDFL¬QFLD
W¥ROHJ¯WLPRVTXDQWRDVHPR©·HVQHJDWLYDV4XDQGROHYDPRVDV«ULRRVDFRQWHFLPHQWRVSRVLWLYRVFRPR
REMHWRVGDFL¬QFLDSHUFHEHPRVTXHQ¥RFULDPRVSUHWH[WRVQHPWLUDPRVRFU«GLWRGH6DPP\SRUVHX
GHVHPSHQKR EULOKDQWH SHOR IDWR GH HOD HVWDU EHP DOLPHQWDGD WHU ERQV SURIHVVRUHV RX SDLV TXH
YDORUL]DPRDSUHQGL]DGR1µVQRVSUHRFXSDPRVFRPRFDU£WHUGH6DPP\VHXVWDOHQWRVVXDVIRU©DVH
YLUWXGHV)LQDOPHQWHRVVHUHVKXPDQRVV¥RIUHTXHQWHPHQWHĩWDOYH]PDLVGRTXHIUHTXHQWHPHQWHĩ
PRYLGRV SHOR IXWXUR HP YH] GH FRQGX]LGRV SHOR SDVVDGR H SRU LVVR D FL¬QFLD TXH DYDOLD H SURGX]
H[SHFWDWLYDV SODQHMDPHQWRV H HVFROKDVFRQVFLHQWHV VHU£ PDLV SRWHQWHTXH DFL¬QFLDGRVK£ELWRVGDV
PRWLYD©·HVHFLUFXQVW¤QFLDV2IDWRGHVHUPRVPRYLGRVSHORIXWXURHPYH]GHDSHQDVFRQGX]LGRVSHOR
SDVVDGR«H[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHHGLUHWDPHQWHFRQWU£ULR¢KHUDQ©DGDFL¬QFLDVRFLDOH¢KLVWµULD
GDSVLFRORJLDQRHQWDQWRXPDSUHPLVVDE£VLFDHLPSO¯FLWDGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
$SURSRVWDGH$QJHODGHTXHRIUDFDVVRHVFRODUSRGHEURWDUHPSDUWHGRFDU£WHUGRVDOXQRVHQ¥R
DSHQDV GR VLVWHPD TXH RV YLWLPL]D DWUDLX R SVLFµORJR SRVLWLYR TXH K£ HP PLP H D DWHQ©¥R GRV
GLVVLGHQWHVTXHHUDDSHGUDDQJXODUGDSHGDJRJLDGH-RKQ6DELQL$OLHVWDYDRWLSRFHUWRGHGLVVLGHQWH
DOJX«PFRPDOW¯VVLPDVFUHGHQFLDLVLQWHOHFWXDLVHXPDH[FHOHQWHIRUPD©¥RPDVQ¥RVXʮFLHQWHPHQWH
GRPHVWLFDGDSHODSRO¯WLFDDSRQWRGHHYLWDUID]HUSHVTXLVDVV«ULDVVREUHDVIRU©DVHYLUWXGHVGRFDU£WHU
GHDOXQRVEHPVXFHGLGRVHDVGHILFL¬QFLDVGRFDU£WHUGHDOXQRVTXHIUDFDVVDP
2TXH«LQWHOLJ¬QFLD"
9(/2&,'$'(
(QWUHYLVWDPRV $QJHOD LPHGLDWDPHQWH $ SULPHLUD LPSUHVV¥R TXH WLYH GHOD GLVSDURX XPD OHPEUDQ©D
TXHSUHFLVRFRQWDU1RVDQRVHXHUDXPGRVGRLVSURIHVVRUHVQD3HQQDIXQGDUXPVLVWHPDGH
UHVLG¬QFLDXQLYHUVLW£ULD$ODQ.RUVSURIHVVRUGHKLVWµULDLQWHOHFWXDOHXURSHLDPRGHUQDDFUHGLWDYDTXH
DIRUPD©¥RXQLYHUVLW£ULDWLQKDYHUGDGHLUDPHQWHDYHUFRPDYLGDPHQWDO0DVTXDQGROHFLRQ£YDPRVD
QRVVRV DOXQRV GD JUDGXD©¥R SHUFHE¯DPRV R DELVPR TXH VHSDUDYD D VDOD GH DXOD GR TXH HOHV
FRQVLGHUDYDPVXDVYLGDVUHDLVHOHVSRGLDPVLPXODUSDL[¥RLQWHOHFWXDOHPVDODGHDXODSDUDREWHUERDV
QRWDVPDVXPDYH]OLEHUDGRVHUDIHVWDIHVWDIHVWD$ODQHHXW¯QKDPRVYLYHQFLDGRHVWDYLGDDQLPDO
HPSULPHLUDP¥RQRVGRUPLWµULRVGH 3ULQFHWRQQRLQ¯FLRGRVDQRVPDVJDQKDPRVXPDEULJR
VHJXUR TXH WUDQVIRUPRX QRVVDV YLGDV :LOVRQ /RGJH XP HVSD©R GH DOLPHQWD©¥R H[LVWHQWH HP
3ULQFHWRQQDTXHOD«SRFD$W«KRMHDSµVXPDYLGDLQWHLUDGHEDQTXHWHVLQWHOHFWXDLVHVWDFRQWLQXDD
VHUDPHOKRUH[SHUL¬QFLDLQWHOHFWXDOTXHWLYHHPWRGDDPLQKDYLGD2SUHVLGHQWHGDWXUPDGH¼OWLPR
DQR'DUZLQ/DEDUWKHVREUHTXHPYRF¬RXYLU£PXLWRQRSUµ[LPRFDS¯WXORLQVSLUDGRSHORSUHVLGHQWH
GDXQLYHUVLGDGH5REHUW*RKHHQOLGHURXXPSURWHVWRFRQWUDRHQWULQFKHLUDGRVLVWHPDFOXELVWDDQWL
LQWHOHFWXDOHDQWLVVHPLWDGH3ULQFHWRQ-XQWRVHOHVFULDUDPR:LOVRQ/RGJHDEHUWRDTXDOTXHUDOXQR
RXSURIHVVRUHPDLVGHFHPDOXQRVGRVPDLVLQWHQVDPHQWHLQWHOHFWXDOL]DGRVVHMXQWDUDPDHOHVDVVLP
FRPRTXDUHQWDGRVPDLVGHGLFDGRVSURIHVVRUHV
$ODQHHXDFKDPRVTXHXPVLVWHPDFRPRHVWHHPTXHSURIHVVRUHVGHGLFDGRVVHUHXQLVVHPFRPRV
XQLYHUVLW£ULRVRIHUHFHULDRPHVPRDQW¯GRWR¢YLGDDQLPDOQRVGRUPLWµULRVGD3HQQ3RULVVRIXQGDPRV
DVUHVLG¬QFLDVXQLYHUVLW£ULDVGD3HQQHP$SULPHLUDIRLD9DQ3HOWH$ODQTXHHUDVROWHLURĩ
QHQKXPSURIHVVRUTXHSXG«VVHPRVUHFUXWDUHUDVXʮFLHQWHPHQWHGHGLFDGRSDUDDEULUP¥RGHVXDYLGD
IDPLOLDUSDUDYLYHUFRPXQLYHUVLW£ULRVĩFRQFRUGRXHPVHWRUQDURSULPHLURGLULJHQWH6XFHGLR
HP DSµV PHX GLYµUFLR 1¥R YRX ʮQJLU TXH IRL XP WUDEDOKR I£FLO QD YHUGDGH IRL PHX ¼QLFR
WUDEDOKRTXHFRQVLGHURWHUVLGRXPIUDFDVVR0LQKDVSUµSULDVLQDGHTXD©·HVSDUDDVVXPLUROXJDUGRV
SDLV KRUDV SRU GLD FRP MRYHQV QR LQ¯FLR GD YLGD DGXOWD WHQWDQGR DSD]LJXDU DV LQWHUPLQ£YHLV
EULJDV HQWUH RV FROHJDV GH TXDUWR DV WHQWDWLYDV GH VXLF¯GLR RV HVWXSURV DV EULQFDGHLUDV PDOGRVDV D
IDOWD GH SULYDFLGDGH H SLRU XPD DGPLQLVWUD©¥R LQVHQV¯YHO TXH WUDWDYD RV SURIHVVRUHV UHVLGHQWHV Q¥R
FRPR SURIHVVRUHV PDV FRPR HPSUHJDGRV KRULVWDV WRUQDYDP D YLGD GR GLULJHQWH XPD FRQIXV¥R VHP
ILP
0DVDYLGDLQWHOHFWXDOTXHFULDPRVIRLXPDYDQ©RHVREUHYLYHDW«KRMH(DVIHVWDVHUDPµWLPDV2V
DOXQRVDVFKDPDYDPGHĭDUUDVDPHVWUHVĮ$ʮJXUDFHQWUDOGHVVDVIHVWDVHUDXPDDOXQDFKDPDGD/LVD
TXHGDQ©DYDPXLWRJUDFLRVDPHQWH$P¼VLFDHUDRURFNJHUDOPHQWHFRPXPDEDWLGDSHVDGDHPXLWR
U£SLGD /LVD GH DOJXP PRGR FRQVHJXLD GDU GRLV SDVVRV SDUD FDGD EDWLGD GDQ©DQGR GXDV YH]HV PDLV
U£SLGRTXHTXDOTXHURXWUDSHVVRDGHVGHRLQ¯FLRGDIHVWDDW«EHPWDUGHGDQRLWH
,VVR PH WUD] GH YROWD ¢ PLQKD SULPHLUD LPSUHVV¥R VREUH $QJHOD /HH 'XFNZRUWK HOD HUD R
HTXLYDOHQWH YHUEDO GH /LVD ĩ IDODQGR GXDV YH]HV PDLV U£SLGR TXH TXDOTXHU RXWUD SHVVRD TXH HX
FRQKHFHVVHLQIDWLJDYHOPHQWHHRTXHGL]LDDLQGDID]LDWRGRRVHQWLGR
$ YHORFLGDGH « DOJR TXH DR PHVPR WHPSR DWUDL H UHSHOH QD YLGD DFDG¬PLFD H HOD WHP XP SDSHO
FHQWUDO QDTXLOR TXH SHQVR VHU HIHWLYDPHQWH D LQWHOLJ¬QFLD $ YHORFLGDGH LQWHOHFWXDO HUD PXLWR
YDORUL]DGD SRU PHXV SDLV H SURIHVVRUHV RV SURWµWLSRV D VHUHP LPLWDGRV HUDP 'LFNLH )UHHPDQ H -RHO
.XSSHUPDQGRLVSURG¯JLRVTXHHVWUHODUDPR4XL].LGVXPSURJUDPDGHU£GLRVHPDQDOQRLQ¯FLRGRV
DQRV (OHV UHVSRQGLDP D SHUJXQWDV IDFWXDLV PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH RV RXWURV FRQFRUUHQWHV
SHUJXQWDVFRPRĭ4XHHVWDGRWHUPLQDFRPXW"Į6HLGLVVRSRUTXHFRQFRUULQDYHUV¥RGRSURJUDPDQD
U£GLR ORFDO TXDQGR HX HVWDYD QR TXDUWR DQR DFHUWDQGR HVVD H DGLYLQKDQGR FRUUHWDPHQWH TXH HUDP
FLQFR RV SHTXHQRV 3HSSHUV XPD DQWLJD V«ULH GH OLYURV 0DV ʮTXHL HP VHJXQGR OXJDU GHSRLV GH
5RFFR *LDFRPLQR H SRU LVVR Q¥R FRQVHJXL FKHJDU DR SURJUDPD QDFLRQDO TXDQGR PH FRQIXQGL DR
UHVSRQGHUĭ4XHPHVFUHYHXRSRHPDĪ)ORZ*HQWO\6ZHHW$IWRQī"Į
$ LQFOLQD©¥R GH PHXV SDLV H GRV SURIHVVRUHV SDUD D YHORFLGDGH Q¥R HUD XPD FRQYHQ©¥R VRFLDO
DFLGHQWDO $FRQWHFH TXH D YHORFLGDGH H R 4, W¬P XPD UHOD©¥R VXUSUHHQGHQWHPHQWH IRUWH 1R
SURFHGLPHQWR H[SHULPHQWDO FKDPDGR ĭWHPSR GH UHD©¥R GH HVFROKDĮ VXMHLWRV IRUDP FRORFDGRV GH
IUHQWH SDUD XP SDLQHO FRP XPD OX] H GRLV ERW·HV (OHV IRUDP RULHQWDGRV D SUHVVLRQDU R ERW¥R GD
HVTXHUGDTXDQGRDOX]IRVVHYHUGHHDSUHVVLRQDURGDGLUHLWDTXDQGRDOX]IRVVHYHUPHOKDHSDUDID]HU
LVVRRPDLVU£SLGRSRVV¯YHO$FRUUHOD©¥RHQWUHR4,HDUDSLGH]FRPTXHDVSHVVRDVID]HPLVVRFKHJDD
0DV VHU U£SLGR QR WHPSR GH UHD©¥R GH HVFROKD Q¥R « VLPSOHV DWOHWLVPR M£ TXH VXD FRUUHOD©¥R
FRPRĭWHPSRGHUHD©¥RVLPSOHVĮĭ4XDQGRHXGLVVHUĪ-£īDSHUWHRERW¥RRPDLVU£SLGRSRVV¯YHOĮ«
LQVLJQLILFDQWH
3RUTXHDLQWHOLJ¬QFLDHVWDULDW¥RLQWLPDPHQWHUHODFLRQDGD¢YHORFLGDGHPHQWDO"0HXSDL$GULDQ
6HOLJPDQHUDYLFHUHODWRUGHHVWDGRQR7ULEXQDOGH5HFXUVRGH1RYD<RUN6HXWUDEDOKRHUDOHYDQWDU
RVSDUHFHUHVGLI¯FHLVHDJUDPDWLFDLVGRVVHWHVMX¯]HVGDVXSUHPDFRUWHHWUDGX]LORVQXPDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD OHJ¯YHO TXH VH DVVHPHOKDVVH DR LQJO¬V (OH HUD LQFULYHOPHQWH U£SLGR 6HJXQGR PLQKD P¥H
,UHQHTXHVHQGRXPDHVWHQµJUDIDGHWULEXQDOHUDXPDREVHUYDGRUDDWHQWD$GULDQHUDFDSD]GHID]HU
HPXPDKRUDRTXHRXWURVDGYRJDGRVOHYDYDPRGLDLQWHLURSDUDID]HU,VVROKHGDYDVHWHKRUDVSDUD
FRQIHULU H FRUULJLU VHX WUDEDOKR UHHVFUHY¬OR SDUD TXH R SURGXWR ʮQDO IRVVH PXLWR PHOKRU TXH R GH
TXDOTXHURXWURUHODWRU
4XDOTXHU WDUHID PHQWDO FRPSOH[D ĩ UHHVFUHYHU SDUHFHUHV OHJDLV PXOWLSOLFDU Q¼PHURV FRP WU¬V
G¯JLWRVFRQWDUPHQWDOPHQWHDVMDQHODVGHVXDFDVDGHLQI¤QFLDGHFLGLUTXDOYDVRVDQJX¯QHRVXWXUDU
SULPHLURRXVHDSUµ[LPDFROLQD«XPSURY£YHOSRQWRGHHPERVFDGDĩWHPFRPSRQHQWHVDXWRP£WLFRV
U£SLGRVHFRPSRQHQWHVYROXQW£ULRVPDLVOHQWRVTXHH[LJHPPXLWRPDLVHVIRU©R9RF¬«XPH[SHULHQWH
VDUJHQWRDSUR[LPDQGRVHGHXPDFROLQDQR$IHJDQLVW¥R9RF¬HVWXGDDDSUR[LPD©¥RHDSDUWLUGHVHXV
HQFRQWURVSU«YLRVVDEHLQVWDQWDQHDPHQWHTXHDWHUUDUHF«PPRYLPHQWDGDRVLO¬QFLRHDDXV¬QFLDGH
VRQV GH DQLPDLV V¥R VLQDLV GH SHULJR 4XDQWR PDLV FRPSRQHQWHV GH XPD WDUHID YRF¬ WLYHU
DXWRPDWL]DGRVPDLVWHPSRWHU£SDUDRWUDEDOKRSHVDGR9RF¬JDVWDGRLVPLQXWRVSDUDFKDPDUDEDVH
SHOR U£GLR H SHGLU RV ¼OWLPRV UHODWµULRV VREUH D SUHVHQ©D GH FRPEDWHQWHV HVWUDQJHLURV 9RF¬ «
LQIRUPDGRGHTXHSHVVRDVQDDOGHLDPDLVSUµ[LPDDYLVWDUDPWU¬VGHVFRQKHFLGRVHVWDPDQK¥7XGRLVVR
LQGLFDXPDHPERVFDGDRXXPHTXLSDPHQWRH[SORVLYRLPSURYLVDGRORJRYRF¬WRPDRFDPLQKRPDLV
ORQJRFLUFXQGDQGRDFROLQD2VGRLVPLQXWRVDPDLVVDOYDPYLGDV
$ YHORFLGDGH PHQWDO GR VDUJHQWR « XP VXEVWLWXWR SDUD D SURSRU©¥R GD WDUHID TXH HOH M£ WLQKD QR
DXWRP£WLFR3HUFHERLVVRQRVMRJRVGHEULGJHDFDGDYH]TXHMRJRXPDP«GLDGHWU¬VKRUDVSRUGLD
SHODLQWHUQHW-£MRJXHLPDLVGHPLOP¥RVGXUDQWHWRGDDPLQKDYLGDHWRGDVDVFRPELQD©·HVGH
TXDWUR HP QR EULGJH FDGD MRJDGRU VHJXUD FDUWDV FRPSRVWDV GH TXDWUR QDLSHV M£ V¥R
DXWRP£WLFDVSDUDPLP'HVWHPRGRVHHXGHVFREULUTXHXPRSRQHQWHWHPVHLVHVSDGDVHFLQFRFRSDV
VHLĩLQVWDQWDQHDPHQWHĩTXHHOHWHPGRLVRXURVHQHQKXPDFDUWDGHSDXVRXGRLVSDXVHQHQKXP
FRSDV RX XP GH FDGD -RJDGRUHV PHQRV H[SHULHQWHV W¬P GH FDOFXODU HVVH UHVWR H DOJXQV W¬P DW« GH
GL]¬ORSDUDVLPHVPRV(XUHDOPHQWHWLYHGHGL]HUĭGRLVRXURVHQHQKXPSDXVRXGRLVSDXVHQHQKXP
RXURV RX XP SDXV H XP RXURVĮ VLOHQFLRVDPHQWH DW« SRU YROWD GH PLQKD P¥R GH Q¼PHUR PLO
8PDP¥RGHEULGJH«XPHYHQWRFURQRPHWUDGR9RF¬WHPDSHQDVVHWHPLQXWRVSDUDFDGDP¥RQXPD
SDUWLGDGHEULGJHHSRUWDQWRTXDQWRPDLVFRPELQD©·HVYRF¬WLYHUQRDXWRP£WLFRPDLVWHPSRWHP
SDUDRWUDEDOKRSHVDGRHSDUDGHVFREULUVHDMRJDGDYHQFHGRUDPDLVSURY£YHO«XPʮQHVVHVLPSOHVRX
XPVTXHH]HRXDMRJDGDILQDO
2 TXH GLVWLQJXH XP JUDQGH MRJDGRU GH EULGJH XP JUDQGH FLUXUJL¥R RX XP JUDQGH SLORWR GR
UHVWDQWHGHQµVPRUWDLV«DVXDYDVWDFDSDFLGDGHGHGHVHPSHQKRDXWRP£WLFR4XDQGRDPDLRUSDUWH
GR TXH XP HVSHFLDOLVWD ID] HVW£ DXWRPDWL]DGD DV SHVVRDV GL]HP TXH HOH WHP ĭJUDQGHV LQWXL©·HVĮ
3RUWDQWROHYRPXLWRDV«ULRDYHORFLGDGH
$QJHODFXMDWHRULDHVWUXWXUDHVWHFDS¯WXORFRORFDDFRLVDGDVHJXLQWHPDQHLUD
$PDLRULDGHQµVVHOHPEUDGDVDXODVGHI¯VLFDQDHVFRODGHTXHRPRYLPHQWRGRVREMHWRV«GHVFULWRQRV
VHJXLQWHVWHUPRVGLVW¤QFLD YHORFLGDGH[WHPSR(VWDHTXD©¥RHVSHFLȏFDTXHRVHIHLWRVGDYHORFLGDGHHGR
WHPSR V¥R LQWHUGHSHQGHQWHV H PXOWLSOLFDWLYRV HP YH] GH LQGHSHQGHQWHV H DGLWLYRV 6H R WHPSR IRU ]HUR
TXDOTXHUTXHVHMDDYHORFLGDGHDGLVW¤QFLDVHU£]HUR>ĵ@
$ GLVW¤QFLD PH SDUHFHX XPD ERD PHW£IRUD SDUD D UHDOL]D©¥R 2 TXH « UHDOL]D©¥R DȏQDO VHQ¥R XP
DYDQ©R D SDUWLU GH XP SRQWR LQLFLDO HP GLUH©¥R D XP DOYR" 4XDQWR PDLV GLVWDQWH R DOYR GR SRQWR GH
SDUWLGD PDLRU DUHDOL]D©¥R $VVLPFRPR DGLVW¤QFLD « XP SURGXWR GDPXOWLSOLFD©¥R GDYHORFLGDGHSHOR
WHPSR SDUHFH SODXV¯YHO TXH PDQWHQGRVH FRQVWDQWH D RSRUWXQLGDGH D UHDOL]D©¥R « R SURGXWR GD
PXOWLSOLFD©¥RGDKDELOLGDGHSHORHVIRU©R&RHILFLHQWHVGHODGRUHDOL]D©¥R KDELOLGDGH[HVIRU©R
8P HQRUPH HVIRU©R SRGH FRPSHQVDU XPD KDELOLGDGH PRGHVWD DVVLP FRPR XPD WUHPHQGD KDELOLGDGH
SRGH FRPSHQVDU HVIRU©RV PRGHUDGRV PDV Q¥R VH XP GRV GRLV IRU ]HUR $O«P GLVVR R UHWRUQR SHOR HVIRU©R
DGLFLRQDO « PDLRU SDUD LQGLY¯GXRV DOWDPHQWH FDSDFLWDGRV 8P PHVWUH FDUSLQWHLUR IDU£ PXLWR PDLV HP
GXDVKRUDVGRTXHXPDPDGRUQRPHVPRSHU¯RGRGHWHPSR
3RUWDQWRXPLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHGDKDELOLGDGH«RTXDQWRYRF¬WHPGHDXWRPDWL]DGRRTXH
GHWHUPLQDDUDSLGH]FRPTXHYRF¬«FDSD]GHFRPSOHWDURVSDVVRVE£VLFRVGHXPDWDUHID4XDQGRHX
HUDMRYHPWRUQHLPHU£SLGRLQFULYHOPHQWHU£SLGRHFRPHFHLPLQKDFDUUHLUDDFDG¬PLFDFRPTXDVHR
PHVPR ¯QGLFH GH YHORFLGDGH TXH $QJHOD 'LVSDUHL QR PHVWUDGR Q¥R DSHQDV IDODQGR U£SLGR PDV
FRQGX]LQGRSHVTXLVDVUDSLGDPHQWH&RPSOHWHLPHXGRXWRUDGRDSHQDVGRLVDQRVHRLWRPHVHVDSµVD
FRQFOXV¥R GD JUDGXD©¥R H UHFHEL XP DERUUHFLGR ELOKHWH GH -RKQ &RUELW PHX H[SURIHVVRU QD
8QLYHUVLGDGHGH%URZQSRUWHUTXHEUDGRVHXDQWLJRUHFRUGHGHWU¬VDQRVFRPSOHWRV
$9,578'('$/(17,'2

1DLQWHOLJ¬QFLDHQDUHDOL]D©¥RQRHQWDQWRK£PDLVGRTXHSXUDYHORFLGDGH2TXHDYHORFLGDGHID]«
SURSRUFLRQDU PDLV WHPSR SDUD DV SDUWHV Q¥R DXWRP£WLFDV GD WDUHID 2 VHJXQGR FRPSRQHQWH GD
LQWHOLJ¬QFLD H GD UHDOL]D©¥R « D OHQWLG¥R HR TXH YRF¬ ID] FRP WRGR R WHPSR H[WUD TXH D UDSLGH] OKH
SURSRUFLRQRX
$YHORFLGDGHPHQWDOWHPXPFXVWR(XPHYLSHUGHQGRQXDQ©DVHWRPDQGRDWDOKRVTXDQGRGHYHULD
HVWDU PH GHWHQGR QR HTXLYDOHQWH PHQWDO GH XPD UHVSLUD©¥R SURIXQGD 9LPH SDVVDQGR RV ROKRV
TXDQGR GHYHULD HVWDU OHQGR FDGD SDODYUD 9LPH RXYLQGR PDO RV RXWURV HX GHVFREULD SDUD RQGH D
SHVVRD HVWDYD LQGR DSµV VXDV SULPHLUDV SDODYUDV H HQW¥R LQWHUURPSLD ( HVWDYD DQVLRVR ERD SDUWH GR
WHPSRĩYHORFLGDGHHDQVLHGDGHFDPLQKDPMXQWDV
(P FRQWUDWDPRV (G 3XJK XP SVLFµORJR GD SHUFHS©¥R TXH WUDEDOKDYD SUHFLVDQGR TXHVW·HV
FRPRTXDQWRVIµWRQVGHOX]V¥RQHFHVV£ULRVSDUDGLVSDUDUXP¼QLFRUHFHSWRUYLVXDO(GHUDOHQWR1¥R
HUDʮVLFDPHQWHOHQWRWLQKDVLGR]DJXHLURQRWLPHGHIXWHERODPHULFDQRGHVXDHVFRODHP/RXLVLDQD
HQ¥RPHUHʮURDSHQDV¢VXDIDODDUUDVWDGDPDV¢YHORFLGDGHGHVXDIDODHWDPE«PDRVHXWHPSRGH
UHD©¥RDXPDSHUJXQWD1µVRFKDP£YDPRVGHĭ(GSHQVDWLYRĮ
(GHUDDHQFDUQD©¥RQD3HQQGROHQG£ULR:LOOLDP.(VWHVRPDLRUGRVWHµULFRVGDDSUHQGL]DJHP
PDWHP£WLFDHRSVLFµORJRPDLVOHQWRTXHM£FRQKHFL$VFRQYHUVDVFRP%LOOHUDPXPDDJRQLD(XKDYLD
WUDEDOKDGR SRU DOJXQV DQRV QR HVWXGR GRV VRQKRV ĩ SHVTXLVDQGR SDUWLFXODUPHQWH R TXH R VRQKR
UHDOL]DYDSDUDR+RPRVDSLHQVM£TXHQµVʮFDPRVDOLGHLWDGRVʮVLFDPHQWHSDUDOLVDGRVHYXOQHU£YHLVD
SUHGDGRUHVGXUDQWHRVRQR5(0SRUFHUFDGHGXDVKRUDVSRUQRLWH(QFRQWUHL%LOOHPXPFRQJUHVVR
FHUFDGHWULQWDDQRVDWU£VHOKHSHUJXQWHL
ĩ4XDO«QDVXDRSLQL¥RDIXQ©¥RHYROXWLYDGRVRQKR"
%LOOʮFRXROKDQGRSDUDPLPVHPSLVFDUSRUFLQFRVHJXQGRVGH]VHJXQGRVWULQWDVHJXQGRVIRLW¥R
EL]DUURTXHHXUHDOPHQWHFRQWHL'HSRLVGHXPPLQXWRLQWHLURHOHGLVVH
ĩ4XDO«QDVXDRSLQL¥R0DUW\DIXQ©¥RHYROXWLYDGRHVWDGRGHVSHUWR"
(QFRQWUHL(GHPXPDIHVWDHDSµVXPDORQJDSDXVDĩTXHPHIH]OHPEUDUGDSURIXQGLGDGHTXH
SRGLDHPHUJLUGH%LOOGHSRLVGHXPDSDXVDDVVLPĩSHUJXQWHLOKH
ĩ&RPRYRF¬VHWRUQRXW¥ROHQWR"
ĩ (X Q¥R HUD OHQWR 0DUW\ &RVWXPDYD VHU U£SLGR TXDVH W¥R U£SLGR TXDQWR YRF¬ $SUHQGL D VHU
OHQWR$QWHVGRPHXGRXWRUDGRHXHUDXPMHVX¯WD0HXVRFLXV>RPHQWRUTXHVRFLDOL]DRDOXQRMHVX¯WD
HPFRQWUDSDUWLGDDRRXWURPHQWRUTXHRDYDOLD@PHGLVVHTXHHXHUDU£SLGRGHPDLV3RULVVRWRGRVRV
GLDVHOHPHGDYDXPD¼QLFDIUDVHSDUDOHUHGHSRLVPHID]LDVHQWDUGHEDL[RGHXPD£UYRUHGXUDQWHD
WDUGHSDUDSHQVDUQHOD
ĩ9RF¬SRGHPHHQVLQDUDVHUOHQWR(G"
'HIDWRHOHSRGLD/HPRVMXQWRV7HPRUH7UHPRU GH6ºUHQ.LHUNHJDDUGPDV¢YHORFLGDGHGHXPD
S£JLQD SRU VHPDQD ( SDUD FRPSOHWDU PLQKD LUP¥ %HWK PH HQVLQRX PHGLWD©¥R WUDQVFHQGHQWDO
3UDWLTXHLD07UHOLJLRVDPHQWHTXDUHQWDPLQXWRVSRUGLDGXUDQWHYLQWHDQRV&XOWLYHLDOHQWLG¥RH
KRMHVRXPDLVOHQWRGRTXH(GHUD
2TXHDOHQWLG¥RDOFDQ©DQDHTXD©¥RUHDOL]D©¥R KDELOLGDGH[HVIRU©R"
)XQ©¥RH[HFXWLYD
$GHOH'LDPRQGSURIHVVRUDGHSVLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRQD8QLYHUVLGDGHGD&RO¼PELD%ULW¤QLFD
HXPDGHPLQKDVQHXURFLHQWLVWDVSUHIHULGDVGHVDFHOHUDDVFULDQ©DVGRMDUGLPGHLQI¤QFLD+£PXLWR
VHVDEHTXHDVFULDQ©DVLPSXOVLYDVW¬PXPGHVHPSHQKRFDGDYH]SLRU¢PHGLGDTXHFUHVFHPRFO£VVLFR
HVWXGR GR PDUVKPDOORZ GH :DOWHU 0LVFKHO GHPRQVWURX TXH DV FULDQ©DV TXH HQJROLDP R ¼QLFR
PDUVKPDOORZ GLDQWH GHODV HP YH] GH HVSHUDU SRU GRLV PDUVKPDOORZV GRLV PLQXWRV GHSRLV HUDP
PDOVXFHGLGDV0DLVGHXPDG«FDGDGHSRLVHODVWLYHUDPQRWDVPDLVEDL[DVQDHVFRODHXPDSRQWXD©¥R
PDLVEDL[DQR6$7 GRTXHDVFULDQ©DVTXHFRQVHJXLUDPHVSHUDU$GHOHDFUHGLWDTXHDLQFDSDFLGDGH
GDV FULDQ©DV GH FRQWURODU VHXV U£SLGRV LPSXOVRV HPRFLRQDLV H FRJQLWLYRV « D VHPHQWH GD TXDO EURWD
XPD HQ[XUUDGD GH IUDFDVVRV QD HVFROD 2V SURIHVVRUHV ʮFDP DERUUHFLGRV H IUXVWUDGRV FRP HVVDV
FULDQ©DVHDHVFRODSDVVDDVHUPHQRVGLYHUWLGDSDUDHODV (ODVW¬PGLʮFXOGDGHHPFXPSULUUHJUDVH
WRUQDPVHPDLVDQVLRVDVHHVTXLYDV2VSURIHVVRUHVHVSHUDPFDGDYH]PHQRVGHVVDVFULDQ©DVDHVFROD
WRUQDVHXPVRIULPHQWRHRF¯UFXORYLFLRVRGRIUDFDVVRFRPH©D
$GHOH GHIHQGH TXH « HVVHQFLDO LQWHUURPSHU HVVHV SURFHVVRV U£SLGRV H ID]HU HVVDV FULDQ©DV
GHVDFHOHUDUHP$GHVDFHOHUD©¥RSHUPLWHTXHDIXQ©¥RH[HFXWLYDDVVXPDRFRQWUROH$IXQ©¥RH[HFXWLYD
FRQVLVWHHPIRFDUQDWDUHIDHLJQRUDUGLVWUD©·HVUHFRUGDQGRHXVDQGRDQRYDLQIRUPD©¥RSODQHMDQGR
D©·HVHUHYLVDQGRRSODQRHLQLELQGRSHQVDPHQWRVHD©·HVU£SLGRVHLPSXOVLYRV
$GHOHXVDDVW«FQLFDVGRSURJUDPDĭ)HUUDPHQWDVGD0HQWHĮGH'HERUDK/HRQJH(OHQD%RGURYD
SDUD GHVDFHOHUDU FULDQ©DV LPSXOVLYDV 8PD GH VXDV W«FQLFDV « R MRJR HVWUXWXUDGR 4XDQGR XPD
SURIHVVRUD SHGH D XPD FULDQ©D GH DQRV SDUD SHUPDQHFHU SDUDGD SHOR P£[LPR GH WHPSR TXH
FRQVHJXLUDP«GLDVHU£GHXPPLQXWR(PFRQWUDSDUWLGDQRFRQWH[WRGHXPMRJRGHID]GHFRQWD
HP TXH D FULDQ©D « R YLJLD GH XPD I£EULFD HOD FRQVHJXH ʮFDU SDUDGD SRU TXDWUR PLQXWRV $GHOH
GHVFREULXTXHDVFULDQ©DVTXHXWLOL]DPDV)HUUDPHQWDVGD0HQWHDOFDQ©DPSRQWXD©·HVPDLVDOWDVQRV
WHVWHVTXHID]HPXVRGDIXQ©¥RH[HFXWLYD
4XH RXWURV SURFHVVRV OHQWRV DO«P GR PDLRU XVR GD IXQ©¥R PRWRUD V¥R IDFLOLWDGRV TXDQGR VH
FRQVHJXH ID]HU XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH WDUHIDV GH PDQHLUD U£SLGD H DXWRP£WLFD" $ FULDWLYLGDGH
FHUWDPHQWH « XP GHOHV 1D HTXD©¥R UHDOL]D©¥R KDELOLGDGH [ HVIRU©R D UHDOL]D©¥R « GHʮQLGD Q¥R
DSHQDV SRU DOJXP PRYLPHQWR PDV SHOR PRYLPHQWR HP GLUH©¥R D XP DOYR HVSHF¯ʮFR H ʮ[R ĩ XP
YHWRUĩDRFRQWU£ULRGDSXUDGLVW¤QFLD(PJHUDOK£PXLWRVFDPLQKRVSDUDVHFKHJDUDRDOYR$OJXQV
OHYDPDW«HOHFRPUDSLGH]RXWURVOHQWDPHQWHHDOJXQVFDPLQKRVV¥REHFRVVHPVD¯GD'HFLGLUTXDO
FDPLQKR WRPDU « R SURFHVVR OHQWR DR TXDO FKDPDPRV ĭSODQHMDPHQWRĮ H DO«P GHOH D LQYHQ©¥R GH
QRYRVFDPLQKRVHQYROYHPXLWRGRTXHHQWHQGHPRVFRPRFULDWLYLGDGH
5LWPRGHDSUHQGL]DJHP2SULPHLURGHULYDGRGDYHORFLGDGH
$YHORFLGDGHPHQWDOHPTXDOTXHUWDUHIDUHʯHWHTXDQWRPDWHULDOUHOHYDQWHDHODM£HVW£DXWRPDWL]DGR
(VWH PDWHULDO QµV FKDPDPRV GH ĭFRQKHFLPHQWRĮ ĩ R TXDQWR D SHVVRD M£ VDEH GR TXH « UHOHYDQWH ¢
WDUHID $ YHORFLGDGH HP XPD WDUHID SRGH PXGDU FRP R WHPSR H LVVR VH HTXLSDUD ¢ ĭDFHOHUD©¥RĮ R
SULPHLURGHULYDGRGDYHORFLGDGHQDPHF¤QLFD([LVWHWDOFRLVDFRPRDDFHOHUD©¥RPHQWDORDXPHQWR
GD YHORFLGDGH PHQWDO FRP R WHPSR D UDSLGH] FRP TXH VH DGTXLUHP QRYRV FRQKHFLPHQWRV ĩ R
DXPHQWR GR TXDQWR GH XPD GDGD WDUHID SRGH VHU FRORFDGR QR DXWRP£WLFR FRP R WHPSR H D
H[SHUL¬QFLD" ,VVR QµV FKDPDPRV GH ĭULWPR GH DSUHQGL]DJHPĮ R TXDQWR SRGH VHU DSUHQGLGR SRU
XQLGDGHGHWHPSR
$QJHOD HUD U£SLGD W¥R PHQWDOPHQWH U£SLGD TXDQWR XP VHU KXPDQR « FDSD] GH VHU H HOD QRV
VXUSUHHQGHXQDHQWUHYLVWD1XPDTXHEUDGHSUHFHGHQWHVRFRPLW¬GHDGPLVV¥RFHGHXHDDFHLWRX(OD
FRPH©RX D WUDEDOKDU LPHGLDWDPHQWH HP VHX JUDQGH SURMHWR GH DQDOLVDU R FDU£WHU GRV ERQV H PDXV
DOXQRVPDVHQW¥RDOJRFRQVWUDQJHGRUDFRQWHFHX3DUDH[SOLFDULVVRSUHFLVDPRVPHUJXOKDUPDLVIXQGR
QDQDWXUH]DGDUHDOL]D©¥R
(PERUD $QJHOD IRVVH U£SLGD HOD HUD LJQRUDQWH HP SVLFRORJLD WHUULYHOPHQWH LJQRUDQWH
SURYDYHOPHQWHSRUTXHWRGDDVXDHGXFD©¥RDQWHULRUWHQKDVLGRIRUDGHVVHFDPSR3DUDVRFLDOL]£ODQD
SVLFRORJLD SRVLWLYD FRQYLGHLD HP DJRVWR GH SDUD XP HYHQWR GD HOLWH 7RGRV RV YHU·HV HX
SURPRYLDXPHQFRQWURGHXPDVHPDQDUHXQLQGRYLQWHHVWXGDQWHVDYDQ©DG¯VVLPRVGRPHVWUDGRHGR
SµVGRXWRUDGR GH WRGR R PXQGR FRP Y£ULRV SVLFµORJRV SRVLWLYRV LPSRUWDQWHV $ FRQFRUU¬QFLD SHORV
FRQYLWHVHUDIHUR]HRQ¯YHOGHVRILVWLFD©¥RHUDDOW¯VVLPR6HPMDPDLVUHOXWDUHPIDODU$QJHODSDUWLFLSRX
GDVFRQYHUVDVPDVRIHHGEDFNTXHUHFHELVREUHHODIRLGHFHSFLRQDQWH
ĩ4XHP«HVVDIXUUHFDTXHYRF¬HPSXUURXSDUDFLPDGHQµV"ĩIRLRFRPHQW£ULRGHXPDʮJXUD
LOXVWUH
8PGRVFULW«ULRVGDTXDOLGDGHGHXPFDUUR«VXDYHORFLGDGH$YHORFLGDGHPHQWDO«XPDTXDOLGDGH
H[FHOHQWHSRUTXHLQGLFDTXDQWRFRQKHFLPHQWRDQWLJRHVW£DXWRPDWL]DGR0DVDDTXLVL©¥RGHQRYRV
FRQKHFLPHQWRV DLQGD Q¥R DXWRPDWL]DGRV SRGH VHU OHQWD RX U£SLGD $ DFHOHUD©¥R R TXDQWR D
YHORFLGDGH DXPHQWD SRU XQLGDGH GH WHPSR « R SULPHLUR GHULYDGR GD YHORFLGDGH H « XP FULW«ULR D
PDLV VREUH D TXDOLGDGH GH XP FDUUR $ DFHOHUD©¥R PHQWDO R ULWPR FRP TXH QRYRV PDWHULDLV V¥R
DSUHQGLGRVSRUXQLGDGHGHWHPSRGHGLFDGD¢DSUHQGL]DJHP«RXWUDSDUWHGRSDFRWHTXHFKDPDPRV
GH ĭLQWHOLJ¬QFLDĮ $FRQWHFH TXH D DFHOHUD©¥R PHQWDO GH $QJHOD HUD W¥R HVSDQWRVD TXDQWR VXD
YHORFLGDGH
7RGRPXQGRDSUHQGHQDSµVJUDGXD©¥RHGRVDOXQRVVHHVSHUDTXHVHWRUQHPHVSHFLDOLVWDVHPVHX
FDPSRUHVWULWREDVWDQWHUDSLGDPHQWH0DVQHQKXPDOXQRTXHHXWHQKDFRQKHFLGRDSUHQGLDQRULWPR
GH $QJHOD HOD WRUQRXVH PHVWUH QD LPHQVD H PHWRGRORJLFDPHQWH FRPSOH[D OLWHUDWXUD VREUH
LQWHOLJ¬QFLDPRWLYD©¥RHVXFHVVR(PPHVHVPHXVRXWURVDOXQRVHHXHVW£YDPRVSHGLQGRFRQVHOKRV
D HOD VREUH D OLWHUDWXUD H PHWRGRORJLD QD SVLFRORJLD GD LQWHOLJ¬QFLD (OD SDVVRX GH IXUUHFD D )HUUDUL
PRGHOR(Q]RHPDSUR[LPDGDPHQWHPHVHV
(PQRVVDWHRULDGDUHDOL]D©¥RDW«DJRUDH[SORUDPRVRVHJXLQWH

Ĳ 9HORFLGDGH TXDQWR PDLV U£SLGD TXDQWR PDLV PDWHULDO WLYHU DXWRPDWL]DGR PDLV D SHVVRD VDEH
VREUHDWDUHID
Ĳ /HQWLG¥R RV SURFHVVRV YROXQW£ULRV H £UGXRV GD UHDOL]D©¥R FRPR SODQHMDPHQWR UHʮQDPHQWR
YHULʮFD©¥RGHHUURVHFULDWLYLGDGH4XDQWRPDLRUDYHORFLGDGHPDLVFRQKHFLPHQWRHSRUWDQWRPDLV
WHPSRSDUDHVVDVIXQ©·HVH[HFXWLYDVVHUHPXVDGDV
Ĳ 5LWPR GH DSUHQGL]DJHP FRP TXH YHORFLGDGH DV QRYDV LQIRUPD©·HV SRGHP VHU GHSRVLWDGDV QR
EDQFR GR FRQKHFLPHQWR DXWRP£WLFR SHUPLWLQGR DLQGD PDLV WHPSR SDUD RV SURFHVVRV H[HFXWLYRV
OHQWRV
$872&21752/((*$55$

2VWU¬VSURFHVVRVFRJQLWLYRVGHVFULWRVDQWHULRUPHQWHIRUPDPDĭKDELOLGDGHĮHPQRVVDHTXD©¥RE£VLFD
UHDOL]D©¥R KDELOLGDGH[HVIRU©R0DV$QJHODHVWDYD¢HVSUHLWDGHXPDFD©DPDLRUQ¥RRVSURFHVVRV
FRJQLWLYRVQDUHDOL]D©¥RDFDG¬PLFDPDVRSDSHOGRFDU£WHUHROXJDURQGHHOHHQWUDQDHTXD©¥R«QR
HOHPHQWR ĭHVIRU©RĮ (VIRU©R « DTXDQWLGDGH GH WHPSR GHVSHQGLGR QD WDUHID &RPRGHFODURX HPVXD
FDUWD HOD HVWDYD GHWHUPLQDGD D H[SORUDU RV LQJUHGLHQWHV Q¥R FRJQLWLYRV 2V LQJUHGLHQWHV Q¥R
FRJQLWLYRV GD UHDOL]D©¥R V¥R UHVXPLGRV SHOR HVIRU©R H R HVIRU©R SRU VXD YH] VLPSOLʮFD R ĭWHPSR
GHGLFDGR D XPD WDUHIDĮ 2 JUDQGH H[SHUW QR FDPSR GR HVIRU©R « R SURIHVVRU $QGHUV (ULFVVRQ XP
VXHFRDOWRW¯PLGRPDVREVWLQDGRGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGD)OµULGD
(ULFVVRQ DUJXPHQWRX TXH D SHGUD DQJXODU GD DOWD HVSHFLDOL]D©¥R Q¥R « XP GRP FRQFHGLGR SRU
'HXVPDVDSU£WLFDGHOLEHUDGDDTXDQWLGDGHGHWHPSRHHQHUJLDGHVSHQGLGDQDSU£WLFDGHOLEHUDGD
0R]DUW IRL 0R]DUW HP SULPHLUR OXJDU Q¥R SRUTXH WLYHVVH XP GRP VLQJXODU SDUD D P¼VLFD PDV
SRUTXHSDVVRXWRGRRVHXWHPSRXVDQGRVHXGRPGHVGHTXHHUDEHE¬2VH[¯PLRVMRJDGRUHVGH[DGUH]
Q¥R W¬P SHQVDPHQWR PDLV U£SLGR QHP SRVVXHP PHPµULDV LQXVLWDGDPHQWH ERDV SDUD DV PDQREUDV
$QWHVHOHVW¬PWDQWDH[SHUL¬QFLDTXHV¥RLQFULYHOPHQWHPHOKRUHVQRUHFRQKHFLPHQWRGHSDGU·HVQDV
SRVL©·HVGR[DGUH]GRTXHMRJDGRUHVLQIHULRUHVĩHLVVRYHPGDSXUDTXDQWLGDGHGHH[SHUL¬QFLDTXH
SRVVXHP2VH[¯PLRVVROLVWDVGRSLDQRDFXPXODPPLOKRUDVGHSU£WLFDVROR¢LGDGHGHDQRVHP
FRQWUDVWHFRPPLOKRUDVGRSUµ[LPRQ¯YHOGHSLDQLVWDHHPFRQWUDVWHFRPPLOKRUDVGRVSLDQLVWDV
DPDGRUHV PLQLPDPHQWH V«ULRV 2 SURWµWLSR GD SU£WLFD GHOLEHUDGD « XP GRV DOXQRV GH PHVWUDGR GH
(ULFVVRQ&KDR/XTXHGHW«PRUHFRUGHPXQGLDOQR*XLQQHVVSDUDRLQFU¯YHOQ¼PHURGHG¯JLWRVGHSL
TXHHOHPHPRUL]RX2FRQVHOKRDVHJXLU«GLUHWRVHYRF¬TXLVHUVHWRUQDUH[FHOHQWHHPDOJXPD
FRLVDGHYHGHGLFDUVHVVHQWDKRUDVSRUVHPDQDDLVVRGXUDQWHGH]DQRV
2 TXH GHWHUPLQD TXDQWR WHPSR H SU£WLFD GHOLEHUDGD XPD FULDQ©D HVW£ GLVSRVWD D GHGLFDU ¢
UHDOL]D©¥R" 1DGD PHQRV TXH FDU£WHU" $XWRGLVFLSOLQD « R WUD©R GR FDU£WHU TXH HQJHQGUD D SU£WLFD
GHOLEHUDGD H R SULPHLUR PHUJXOKR GH $QJHOD QDV SHVTXLVDV VREUH D DXWRGLVFLSOLQD VH GHX FRP RV
DOXQRVGD0DVWHUPDQ+LJK6FKRRODJUDQGHHVFROD¯P¥ QRFHQWURGD)LODG«OʮD$0DVWHUPDQDFHLWD
DOXQRV SURPLVVRUHV D SDUWLU GR TXLQWR DQR PDV PXLWRV GHOHV VH HYDGHP H D YHUGDGHLUD FRPSHWL©¥R
FRPH©DQRQRQRDQR$QJHODTXHULDGHVFREULUFRPRDDXWRGLVFLSOLQDVHFRPSDUDDR4,QDSUHYLV¥RGH
TXHPWHU£¬[LWR
2 4, H R GHVHPSHQKR DFDG¬PLFR V¥R SDUWH GH XP FDPSR EDVWDQWH WUDEDOKDGR FRP PXLWDV
PHGLGDVHVWDEHOHFLGDVPDVDDXWRGLVFLSOLQDQ¥R3RULVVR$QJHODFULRXXPFRQMXQWRGHPHGLGDVTXH
HQYROYLDP RV GLIHUHQWHV DVSHFWRV GD DXWRGLVFLSOLQD PRVWUDGD SRU DOXQRV GR RLWDYR DQR D (VFDOD GH
,PSXOVLYLGDGH(\VHQFN-XQLRUSHUJXQWDVGHWLSRVLPQ¥RVREUHID]HUHGL]HUFRLVDVLPSXOVLYDPHQWH
XPD HVFDOD GH FODVVLʮFD©¥R GR DXWRFRQWUROH SDUD SDLV H SURIHVVRUHV ĭFRPSDUDGD FRP D FULDQ©D
PHGLDQD>@DFULDQ©DDYDOLDGDSRGHVHUGHVGHLPSXOVLYDDRP£[LPR>@DDXWRFRQWURODGDDRP£[LPR
>@Į H GH DGLDPHQWR QD JUDWLʮFD©¥R QXPD YDULD©¥R GH GµODUHV H WHPSRV SRU H[HPSOR ĭ9RF¬
SUHIHULULD TXH HX OKH GHVVH XP GµODU KRMH RX GRLV GµODUHV GDTXL D GXDV VHPDQDV"Į 2EVHUYDGRV DR
ORQJRGRDQRVHJXLQWHRVDOXQRVGRRLWDYRDQRFODVVLILFDGRVFRPRPXLWRDXWRGLVFLSOLQDGRV
WLYHUDPPDLRUHV*3$V
REWLYHUDPSRQWXD©·HVPDLVDOWDVQRVWHVWHVGHFRQKHFLPHQWRV
DSUHVHQWDUDPPDLRUSUREDELOLGDGHGHLQJUHVVDUHPQXPDHVFRODGHHQVLQRP«GLRVHOHWLYD
GHVSHQGHUDPPDLVWHPSRHPVXDVOL©·HVGHFDVDHDVLQLFLDUDPPDLVFHGRDRORQJRGRGLD
HVWLYHUDPDXVHQWHVFRPPHQRVIUHTX¬QFLD
DVVLVWLUDPDPHQRVWHOHYLV¥R
&RPR R 4, VH FRPSDUD ¢ DXWRGLVFLSOLQD QD SUHYLV¥R GH QRWDV" 2 4, H D DXWRGLVFLSOLQD Q¥R VH
FRUUHODFLRQDP VLJQLʮFDWLYDPHQWH HP RXWUDV SDODYUDV K£ SUDWLFDPHQWH D PHVPD TXDQWLGDGH GH
FULDQ©DVFRPEDL[R4,HHOHYDGDDXWRGLVFLSOLQDTXDQWRFULDQ©DVFRPDOWR4,HDXWRGLVFLSOLQDHOHYDGD
H YLFHYHUVD $ DXWRGLVFLSOLQD SUHY¬ R ¬[LWR DFDG¬PLFR PHOKRU GR TXH R 4, SRU XP IDWRU GH
DSUR[LPDGDPHQWHSRQWRV
(VWHSURMHWRIRLDWHVHGRSULPHLURDQRGH$QJHODHHXDHQFRUDMHLDVXEPHW¬ODSDUDSXEOLFD©¥Rĩ
RTXHHODIH]7HQKRJUDQGHH[SHUL¬QFLDHPSXEOLFD©¥RGHDUWLJRVHPUHYLVWDVPDVHVWDIRLDSULPHLUD
YH] TXH YL XPD UHYLVWD GH GHVWDTXH DFHLWDU XP DUWLJR GH LPHGLDWR H VHP VROLFLWD©¥R GH QHQKXPD
UHYLV¥RVLJQLILFDWLYD$QJHODFRQFOXLRDUWLJRFRPDVVHJXLQWHVIUDVHVUHWXPEDQWHV
2EDL[RGHVHPSHQKRHQWUHMRYHQVDPHULFDQRVJHUDOPHQWH«DWULEX¯GRDSURIHVVRUHVLQDGHTXDGRVPDWHULDO
GLG£WLFR GHVLQWHUHVVDQWH H WXUPDV PXLWR JUDQGHV 1µV VXJHULPRV RXWUD UD]¥R SDUD RV DOXQRV WHUHP XP
UHQGLPHQWR DTX«P GH VHX SRWHQFLDO LQWHOHFWXDO VXD LQFDSDFLGDGH GH H[HUFHU D DXWRGLVFLSOLQD >ĵ@
$FUHGLWDPRV TXH PXLWDV FULDQ©DV DPHULFDQDV W¬P GLȏFXOGDGH HP WRPDU GHFLV·HV TXH OKHV H[LMDP R
VDFULI¯FLRGRSUD]HULPHGLDWRHPIDYRUGHXPJDQKRGHORQJRSUD]RHTXHSURJUDPDVTXHGHVHQYROYHPD
DXWRGLVFLSOLQDSRGHPVHUDYLDU«JLDSDUDDFRQVWUX©¥RGR¬[LWRDFDG¬PLFR
,VVR WDPE«P VROXFLRQD XP GRV HWHUQRV HQLJPDV VREUH D ODFXQD HQWUH R GHVHPSHQKR HVFRODU GH
PHQLQDV H PHQLQRV $V PHQLQDV W¬P QRWDV PDLV DOWDV QD HVFROD GR TXH RV PHQLQRV GHVGH D HVFROD
IXQGDPHQWDODW«DXQLYHUVLGDGHHPWRGDVDVPDW«ULDVGHLPSRUW¤QFLDHPERUDQ¥RWHQKDP4,VPDLV
DOWRVHPP«GLDGRTXHHOHV1DYHUGDGHRVPHQLQRVVHVDHPOLJHLUDPHQWHPHOKRUGRTXHDVPHQLQDV
QRVWHVWHVGHLQWHOLJ¬QFLDHGHVHPSHQKR2WHVWHGH4,VXSHUHVWLPDDVQRWDVGRVPHQLQRVHVXEHVWLPD
DVQRWDVGDVPHQLQDV6HU£DDXWRGLVFLSOLQDDSH©DTXHIDOWDQHVVHTXHEUDFDEH©D"
$QJHODXVRXVXDEDWHULDGHPHGLGDVGHDXWRGLVFLSOLQDFRPPHQLQDVHPHQLQRVGHVGHRLQ¯FLRGR
RLWDYR DQR SDUD SUHYHU VXDV QRWDV HP £OJHEUD VXD IUHTX¬QFLD H VXDV SRQWXD©·HV HP WHVWHV GH
GHVHPSHQKR HP PDWHP£WLFD QR ʮP GR DQR $V PHQLQDV HIHWLYDPHQWH WLYHUDP QRWDV PDLV DOWDV QD
HVFROD GR TXH RV PHQLQRV PDV D SRQWXD©¥R QR GHVHPSHQKR HP PDWHP£WLFD Q¥R GLIHULX
VLJQLʮFDWLYDPHQWH &RPR HVSHUDGR R WHVWH GH GHVHPSHQKR Q¥R SUHYLX FRP SUHFLV¥R DV QRWDV GDV
PHQLQDVHPVDODGHDXOD8PGDGRLPSRUWDQWH«TXHDVPHQLQDVIRUDPPDLVDXWRGLVFLSOLQDGDVTXHRV
PHQLQRV HP WRGDV DV PHGLGDV GD EDWHULD $ TXHVW¥R SRUWDQWR « 6HU£ D DXWRGLVFLSOLQD VXSHULRU GDV
PHQLQDV D UHVSRQV£YHO SRU VXD VXSHULRULGDGH QDV QRWDV HVFRODUHV" 8PD W«FQLFD HVWDW¯VWLFD FKDPDGD
ĭUHJUHVV¥R P¼OWLSOD KLHU£UTXLFDĮ UHVROYH D TXHVW¥R (OD SHUJXQWD EDVLFDPHQWH (OLPLQDQGRVH D
GLIHUHQ©DQDDXWRGLVFLSOLQDGHVDSDUHFHDGLIHUHQ©DQDVQRWDV"$UHVSRVWD«VLP
$QJHODHQW¥RUHSHWLXHVWHHVWXGRXVDQGRRWHVWHGH4,QRDQRVHJXLQWHHP0DVWHUPDQ$VPHQLQDV
PDLVXPDYH]WLYHUDPQRWDVPDLVDOWDVHP£OJHEUDLQJO¬VHHVWXGRVVRFLDLVHPRVWUDUDPPXLWRPDLV
DXWRGLVFLSOLQD 2V PHQLQRV DSUHVHQWDUDP 4,V VLJQLʮFDWLYDPHQWH PDLV DOWRV GR TXH HVWH JUXSR GH
PHQLQDVHPDLVXPDYH]DVQRWDVGHODVHPVDODGHDXODQ¥RIRUDPSUHYLVWDVFRPSUHFLV¥RSHORVWHVWHV
SDGURQL]DGRVHGH4,8VDQGRDUHJUHVV¥RP¼OWLSODDDXWRGLVFLSOLQDGDVPHQLQDVIRLPDLVXPDYH]R
SULQFLSDOIDWRUGHWHUPLQDQWHGHVXDVQRWDVVXSHULRUHV
(PERUDLVVRH[SOLTXHSRUTXHDVPXOKHUHVREW¬PQRWDVPDLVDOWDVDW«DIDFXOGDGHFHUWDPHQWHQ¥R
GL]SRUTXHRVKRPHQVDOFDQ©DPQ¯YHLVSURʮVVLRQDLVHHGXFDFLRQDLVPDLVHOHYDGRVHW¬PVDO£ULRVPDLV
DOWRVGRTXHDVPXOKHUHV2PDLRUDXWRFRQWUROHGDVPXOKHUHVQ¥RGLPLQXLFRPDPDWXULGDGHPDV
DSµV D IDFXOGDGH PXLWDV V¥R HVPDJDGDV SRU IDWRUHV FXOWXUDLV TXH DPRUWHFHP D YDQWDJHP GD
DXWRGLVFLSOLQDIHPLQLQD
2 DXWRFRQWUROH SHUPLWH SUHGL©·HV VREUH TXHVW·HV DFDG¬PLFDV PDV FRPR SRGHU£ SUHGL]HU RXWURV
UHVXOWDGRV" $ REHVLGDGH SRU H[HPSOR SRGH WHU RULJHP HP XP SHU¯RGR FU¯WLFR R JDQKR GH SHVR
GXUDQWH R LQ¯FLR GD SXEHUGDGH 1D HQIHUPDULD GD HVFROD $QJHOD DQDOLVRX RV UHJLVWURV GH SHVR GRV
DOXQRV GR TXLQWR DQR FXMD DXWRGLVFLSOLQD HOD WLQKD DYDOLDGR HP H YHULʮFRX TXDQWR SHVR HOHV
KDYLDPDFXPXODGRDW«RRLWDYRDQR$DXWRGLVFLSOLQDIH]SHORJDQKRGHSHVRRPHVPRTXHIH]SHODV
QRWDV $V FULDQ©DV FRP PDLRU DXWRGLVFLSOLQD Q¥R JDQKDUDP WDQWR SHVR TXDQWR DV FRP SRXFD
DXWRGLVFLSOLQD24,Q¥RWHYHTXDOTXHULPSDFWRVREUHRJDQKRGHSHVR
*$55$9(5686
$872',6&,3/,1$

6H TXLVHUPRV PD[LPL]DU R GHVHPSHQKR GDV FULDQ©DV SUHFLVDPRV SURPRYHU D DXWRGLVFLSOLQD 0HX
SVLFµORJRVRFLDOSUHIHULGR5R\%DXPHLVWHUDFUHGLWDTXHHODVHMDDUDLQKDGHWRGDVDVYLUWXGHVDIRU©D
TXHSRVVLELOLWDWRGDVDVRXWUDV1RHQWDQWRDDXWRGLVFLSOLQDWHPXPWUD©RH[WUHPRD*$55$$QJHOD
GHIDWRVHJXLXDGLDQWHSDUDH[SORUDUDJDUUDDFRPELQD©¥RGHXPDSHUVLVW¬QFLDHOHYDG¯VVLPDHXPD
JUDQGH SDL[¥R SRU XP REMHWLYR 8PD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH DXWRGLVFLSOLQD FRPR YLPRV «
UHVSRQV£YHO SRU XP GHVHPSHQKR FRQVLGHU£YHO PDV R TXH SURGX] XP GHVHPSHQKR UHDOPHQWH
H[WUDRUGLQ£ULR"
$UHDOL]D©¥RH[WUDRUGLQ£ULD«PXLWRUDUDSURY£YHOTXHLVVRVRHFRPRXPDYHUGDGHSRUGHʮQL©¥R
XPDWDXWRORJLDĭPXLWRUDURĮVLJQLʮFDRPHVPRTXHĭH[WUDRUGLQ£ULRĮPDVQ¥R«XPDWDXWRORJLDHR
PRWLYR SHOR TXDO Q¥R « UHYHOD D HVWUXWXUD RFXOWD SRU WU£V GD JHQLDOLGDGH $ PDLRULD GDV SHVVRDV
DFUHGLWD TXH D ĭJHQLDOLGDGHĮ XP WHUPR TXH XVDUHL FRPR VLQ¶QLPR GH UHDOL]D©¥R UHDOPHQWH
H[WUDRUGLQ£ULDFRQVLVWHVLPSOHVPHQWHHPHVWDUQRSRQWRH[WUHPRGDFXUYDGHGLVWULEXL©¥RĭQRUPDOĮ
GRVXFHVVR$FXUYDQRUPDOIXQFLRQDEHPSDUDFRLVDVFRPXQVFRPRFKDUPHEHOH]DQRWDVHVFRODUHVH
DOWXUDPDVQ¥RFRQVHJXHGHIRUPDDOJXPDGHVFUHYHUDGLVWULEXL©¥RHVWDW¯VWLFDGDUHDOL]D©¥RKXPDQD
$OWDUHDOL]D©¥RKXPDQD
(P VXDPDJQXP RSXV +XPDQ $FFRPSOLVKPHQW >5HDOL]D©¥R KXPDQD@ R HPLQHQWH VRFLµORJR &KDUOHV
0XUUD\ FRPH©D SHORV HVSRUWHV 4XDQWRV WRUQHLRV GD 3*$ XP MRJDGRU GH JROIH PHGLDQR JDQKD HP
WRGDDVXDYLGD"$P«GLDʮFDHQWUH]HURHXP2YDORUPDLVIUHTXHQWH«]HUR0DVTXDWURMRJDGRUHV
SURʮVVLRQDLV JDQKDUDP WULQWD RX PDLV YH]HV VHQGR TXH $UQROG 3DOPHU JDQKRX YH]HV H -DFN
1LFNODXVDVVLPFRPR7LJHU :RRGVDW«DGDWDHPTXHHVWHOLYURIRLHVFULWR $GLVWULEXL©¥RGRV
Q¼PHURVGHWRUQHLRVGD3*$FRQTXLVWDGRVSRUXPMRJDGRUQHPGHORQJHWHPDIRUPDGHXPDFXUYD
QRUPDOPDVWHPDIRUPDF¶QFDYDDVFHQGHQWHH«H[WUHPDPHQWHLQFOLQDGDFRPRXPSHQKDVFRSDUDD
HVTXHUGD

2QRPHW«FQLFRSDUDHVWHWLSRGHFXUYD«ORJQRUPDORTXHTXHUGL]HUTXHRORJDULWPRGDYDUL£YHO
« QRUPDOPHQWH GLVWULEX¯GR 2 PHVPR SDGU¥R VH DSOLFD DR W¬QLV ¢ PDUDWRQD DR [DGUH] H DRV
FDPSHRQDWRVGHUHEDWLGDVQREHLVHEROHFRQIRUPHDUHDOL]D©¥RVHWRUQDPDLVH[LJHQWHDFXUYDWRUQDVH
DLQGDPDLV¯QJUHPH+£H[FHOHQWHVFRPSHWLGRUHVHPFDGDXPGHVVHVFDPSRVPDVDSHQDVGRLVRXWU¬V
JLJDQWHV(OHVDWUDHPWRGDVDVDWHQ©·HVHQ¥RHVW¥RHPXPFRQWLQXXPFRPRVMRJDGRUHVPHUDPHQWH
ERQV 2 PHVPR VH DSOLFD ¢ ULTXH]D HP WRGD VRFLHGDGH EHP SRXFDV SHVVRDV W¬P PXLWR PDLV GR TXH
WRGDVDVRXWUDV2PHVPRVHSRGHGL]HUGRVQHJµFLRVRQGHVHDʮUPDJHQHUDOL]DGDPHQWHTXHSRU
FHQWRGRVHPSUHJDGRVV¥RUHVSRQV£YHLVSRUSRUFHQWRGRVOXFURV
3DUD GRFXPHQWDU HVVD WHQG¬QFLD 0XUUD\ TXDQWLʮFD R PRGHOR GD JHQLDOLGDGH HP FDPSRV
LQWHOHFWXDLV LQFOXLQGR DVWURQRPLD P¼VLFD PDWHP£WLFD ʮORVRʮD RFLGHQWDO H RULHQWDO SLQWXUD H
OLWHUDWXUD(PFDGDXPGHVVHVFDPSRVDWD[DGHFLWD©¥RGDVSULQFLSDLVʮJXUDVQHPUHPRWDPHQWHVH
UHSUHVHQWDSRUXPDFXUYDQRUPDODQWHVK£DSHQDVGRLVRXWU¬VJLJDQWHVTXHGHW¬PRʮO«PLJQRQGD
JOµULD H GD LQʯX¬QFLD 1D ʮORVRʮD FKLQHVD K£ XP &RQI¼FLR 1D WHFQRORJLD K£ GRLV -DPHV :DWW H
ǁRPDV (GLVRQ 1D P¼VLFD RFLGHQWDO GRLV %HHWKRYHQ H 0R]DUW 1D OLWHUDWXUD RFLGHQWDO XP
6KDNHVSHDUH
'LWRLVVRVXDUHD©¥RFRPRDPLQKDSURYDYHOPHQWHVHU£ĭ&ODURHXM£VDELDGLVVRĩSHORPHQRV
LQWXLWLYDPHQWHĮ 0DV SRU TXH LVVR DFRQWHFH H SRU TXH DFRQWHFH GH PRGR XQLYHUVDO HP GLIHUHQWHV
FDPSRV"
2PRGHORGDJHQLDOLGDGHĩFRPRVPHOKRUHVGHL[DQGRSDUDWU£VRVH[FHOHQWHVSRUXPDPDUJHP
PXLWR PDLRU GRTXHIDULDP QXPD GLVWULEXL©¥RQRUPDOĩGHULYDGDPXOWLSOLFD©¥RHP YH]GDVRPD
GDVFDXVDVVXEMDFHQWHVGDJHQLDOLGDGH:LOOLDP6KRFNOH\RJDQKDGRUGRSU¬PLR1REHOTXHLQYHQWRXR
WUDQVLVWRUHQFRQWURXHVVHSDGU¥RQDSXEOLFD©¥RGHDUWLJRVFLHQW¯ʮFRVEHPSRXFDVSHVVRDVSXEOLFDUDP
PXLWRVDUWLJRVPDVDPDLRULDGRVFLHQWLVWDVSXEOLFRXSHORPHQRVXP6KRFNOH\HVFUHYHX
&RQVLGHUH SRU H[HPSOR RV IDWRUHV TXH SRGHP HVWDU HQYROYLGRV QD SXEOLFD©¥R GH XP DUWLJR FLHQW¯ȏFR
8PD OLVWD SDUFLDO Q¥R SRU RUGHP GH LPSRUW¤QFLD SRGHULD VHU KDELOLGDGH GH SHQVDU HP XP ERP
SUREOHPD KDELOLGDGH HP WUDEDOKDU QHOH KDELOLGDGH HP UHFRQKHFHU XP UHVXOWDGR SHUWLQHQWH
KDELOLGDGH HP WRPDU XPD GHFLV¥R VREUH TXDQGR SDUDU SDUD UHGLJLU RV UHVXOWDGRV KDELOLGDGH HP
HVFUHYHU DGHTXDGDPHQWH KDELOLGDGH HP WLUDU SURYHLWR FRQVWUXWLYR GD FU¯WLFD GHWHUPLQD©¥R HP
VXEPHWHU R DUWLJR D XPD UHYLVWD SHUVLVW¬QFLD HP ID]HU DOWHUD©·HV VH QHFHVV£ULR HP FRQVHTX¬QFLD GH
XPDD©¥RGDUHYLVWD>ĵ@$JRUDVHXPKRPHPH[FHGHURRXWURHPSRUFHQWRHPFDGDXPGHVVHVRLWR
IDWRUHVVXDSURGXWLYLGDGHVHU£PDLRUVHJXQGRXPIDWRUGHS
(VWH«RSULQF¯SLRVXEMDFHQWHGD*$55$DIRUPDGHDXWRGLVFLSOLQDTXHQXQFDFHGH8PHVIRU©R
PXLWR HOHYDGR « FDXVDGR SRU XPD FDUDFWHU¯VWLFD GD SHUVRQDOLGDGH D SHUVLVW¬QFLD H[WUHPD 4XDQWR
PDLV*$55$YRF¬WHPPDLVWHPSRYRF¬GHVSHQGHQDWDUHIDHWRGDVHVVDVKRUDVQ¥RDSHQDVVHVRPDP
DTXDOTXHUKDELOLGDGHLQDWDTXHYRF¬WHQKDHODVPXOWLSOLFDPVHXSURJUHVVRUXPRDRREMHWLYR3RULVVR
$QJHODGHVHQYROYHXXPWHVWHGH*$55$)D©DRWHVWHDJRUDHDSOLTXHRWDPE«PDVHXVILOKRV
3RUIDYRUUHVSRQGDDRVRLWRLWHQVDVHJXLUXVDQGRDVHJXLQWHHVFDOD
1DGDSDUHFLGRFRPLJR 3RXFRSDUHFLGRFRPLJR
$OJRSDUHFLGRFRPLJR %DVWDQWHSDUHFLGRFRPLJR
0XLWRSDUHFLGRFRPLJR
1RYDVLGHLDVHSURMHWRV¢VYH]HVPHGLVWUDHPGRV
DQWHULRUHV BBBBBBBBBB
2VFRQWUDWHPSRVQ¥RPHGHVDQLPDPBBBBBBBBBB
)LTXHLREFHFDGRDSRUXPDLGHLDRXSURMHWRSRUXPFXUWRSHU¯RGRGHWHPSRPDVGHSRLVSHUGLR
LQWHUHVVH BBBBBBBBBB
6RXPXLWRWUDEDOKDGRUDBBBBBBBBBB
&RPIUHTX¬QFLDPHSURSRQKRXPDPHWDTXHGHSRLVVXEVWLWXRSRURXWUD BBBBBBBBBB
7HQKRGLILFXOGDGHHPPDQWHUDDWHQ©¥RIRFDGDHPSURMHWRV
TXHH[LMDPPDLVGRTXHXQVSRXFRVPHVHVSDUDVHUHPFRQFOX¯GRV BBBBBBBBBB
(XWHUPLQRWXGRRTXHFRPH©RBBBBBBBBBB
6RXHVIRU©DGRDBBBBBBBBBB
,WHQVPDUFDGRVFRPDVWHULVFRGHYHPVHUSRQWXDGRVDRFRQWU£ULR
3DUDREWHUVXDSRQWXD©¥R
6RPHVXDSRQWXD©¥RQDVDILUPD©·HVH
'HSRLVVRPHRVLWHQVHHVXEWUDLDHVVHWRWDOGH
)LQDOPHQWHVRPHRVGRLVSDVVRVHGLYLGDSRU
$TXLHVW¥RDVQRUPDVSRUVH[R
'(&,/ +20(0 08/+(5
'&,026 1 1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
0«GLD'3GHVYLRSDGU¥R

2 TXH $QJHOD GHVFREULX VREUH D *$55$" 4XDQWR PDLV HGXFD©¥R PDLV *$55$ ,VVR Q¥R « GH
VXUSUHHQGHU 0DV R TXH YHP SULPHLUR" 6HU£ TXH PDLV HGXFD©¥R SURGX] PDLV *$55$ RX PDLV
SURYDYHOPHQWH SHVVRDV FRP PDLV *$55$ SHUVHYHUDP HP VHXV PXLWRV IUDFDVVRV H KXPLOKD©·HV H
SURVVHJXHP SDUD REWHU PDLV HGXFD©¥R" 1¥R VH VDEH DLQGD 0DLV VXUSUHHQGHQWH « R IDWR GH TXH
FRQWURODQGRVHDHGXFD©¥RSHVVRDVFRPPDLVLGDGHW¬PPDLV*$55$GRTXHSHVVRDVPDLVMRYHQVH
DTXHOHVDFLPDGRVDQRVW¬PPXLWRPDLVTXHTXDOTXHURXWUDIDL[DHW£ULD
26%(1()&,26'$*$55$

*UDGH3RLQW$YHUDJH*3$
&HQWRHWULQWDHQRYHSVLFµORJRVGD3HQQʮ]HUDPRWHVWH*$55$&RQKHF¯DPRVVXDVSRQWXD©·HVQR
6$7 TXH V¥R XPD ERD HVWLPDWLYD GH VHX 4, $QJHOD DFRPSDQKRXRV DR ORQJR GH VHXV HVWXGRV H IRL
UHJLVWUDQGRDVQRWDVTXHHOHVWLUDYDP6$7VPDLVHOHYDGRVSUHYLDPQRWDVDOWDVĩQDYHUGDGHHVWH«R
¼QLFR EHQHI¯FLR GH VH WHU 6$7V DOWRV ĩ H SRQWXD©·HV DOWDV QR *$55$ WDPE«P SUHYLDP QRWDV DOWDV
,PSRUWDQWH PDQWHQGRVH RV 6$7V FRQVWDQWHV SRQWRV GH *$55$ PDLV DOWRV FRQWLQXDYDP D SUHYHU
QRWDV PDLV DOWDV (P WRGRV RV Q¯YHLV GR 6$7 DOXQRV FRP PDLV GHWHUPLQD©¥R FRQVHJXLUDP QRWDV
PHOKRUHVGRTXHRVRXWURVHDOXQRVFRP6$7VPDLVEDL[RVWHQGLDPDWHUPDLV*$55$
:HVW3RLQW
(PMXOKRGHFDORXURVGD$FDGHPLD0LOLWDUGRV(VWDGRV8QLGRVʮ]HUDPRWHVWH*$55$
MXQWDPHQWHFRPXPDPRQWDQKDGHRXWURVWHVWHV2H[«UFLWRJRVWDGHDYDOLD©·HVH«PXLWRV«ULRHP
UHOD©¥R D SUHYHU GHVHPSHQKRV SRU PHLR GH WHVWHV SVLFROµJLFRV 2 LQWHUHVVDQWH IRL TXH R *$55$
PRVWURXVHXPWHVWHVLQJXODUSRLVQ¥RFRUUHVSRQGHX¢ĭSRQWXD©¥RWRWDOGRFDQGLGDWRĮĩDVRPDGH
6$7V DYDOLD©·HV GH SRWHQFLDO GH OLGHUDQ©D H DSWLG¥R I¯VLFD 2 *$55$ SUHYLX TXDLV FDORXURV
FRPSOHWDULDPRGXURWUHLQDPHQWRGHYHU¥RTXHFRVWXPDYDVHUFKDPDGRGHĭTXDUWHOGHDQLPDLVĮH
TXDLV GHVLVWLULDP PHOKRU GR TXH TXDOTXHU RXWUR WHVWH H PHOKRU GR TXH WRGRV RV RXWURV WHVWHV
FRPELQDGRV 2 *$55$ WDPE«P SUHYLX R *3$ H DV DYDOLD©·HV GH GHVHPSHQKR PLOLWDU DR ORQJR GR
SULPHLURDQRPDVRXWURVWHVWHVPDLVWUDGLFLRQDLVWDPE«PRʮ]HUDPHRUHVXOWDGRGR*$55$Q¥RIRL
PHOKRU TXH R GHOHV 1D YHUGDGH XPD EUHYH HVFDOD GH DXWRFRQWUROH XPD YHUV¥R PHQRV UDGLFDO GR
*$55$SUHYLXR*3$PHOKRUGRTXHR*$55$$QJHODUHSHWLXHVVHHVWXGRHP:HVW3RLQWHP
HGHVFREULXTXHR*$55$SUHYLDDUHWHQ©¥RGHVROGDGRVGDV)RU©DV(VSHFLDLV1RUWH$PHULFDQDVW¥R
EHPTXDQWRDVYHQGDVGHLPµYHLV
&RQFXUVR1DFLRQDOGH2UWRJUDILD
2&RQFXUVR1DFLRQDOGH2UWRJUDʮD6FULSSVUH¼QHPLOKDUHVGHFULDQ©DVFRPLGDGHVHQWUHHDQRV
GH WRGR R PXQGR (P GHODV FRQVHJXLUDP FKHJDU ¢V H[WHQXDQWHV SURYDV ʮQDLV HP
:DVKLQJWRQ H $QJHOD DSOLFRX XP WHVWH GH 4, H R WHVWH *$55$ D XPD JUDQGH VXEDPRVWUD (OD
WDPE«PUHJLVWURXRWHPSRTXHDVFULDQ©DVSDVVDUDPHVWXGDQGRDRUWRJUDʮDGHSDODYUDVREVFXUDV 2
*$55$SUHYLXDFKHJDGD¢URGDGDʮQDOHQTXDQWRRDXWRFRQWUROHQ¥R24,YHUEDORFRPSRQHQWH
GR 4, UHODFLRQDGR ¢V SDODYUDV WDPE«P SUHYLX D FKHJDGD ¢ URGDGD ʮQDO 2V ʮQDOLVWDV TXH HVWDYDP
PXLWRDFLPDGDP«GLDQR*$55$HTXLSDUDYDPVHHPLGDGHHRVTXHHVWDYDPPXLWRDFLPDGDP«GLD
QR4,WLQKDPXPDYDQWDJHPGHSRUFHQWRQDFKHJDGD¢VURGDGDVʮQDLV$VHVWDW¯VWLFDVPRVWUDUDP
TXH ʮQDOLVWDV REVWLQDGRV WLYHUDP GHVHPSHQKR PHOKRU TXH R UHVWDQWH SHOR PHQRV HP SDUWH SRUTXH
SDVVDUDPPDLVWHPSRHVWXGDQGRSDODYUDV$QJHODUHSHWLXRH[SHULPHQWRQRDQRVHJXLQWHHGHVVDYH]
GHVFREULXTXHRWHPSRDPDLVGHSU£WLFDIRLUHVSRQV£YHOSRUWRGDDYDQWDJHPFRQIHULGDSHOR*$55$
3URGX]LQGRRVHOHPHQWRVGRVXFHVVR
9DPRV UHYHU RV HOHPHQWRV GD UHDOL]D©¥R TXH HPHUJLUDP GD WHRULD GH TXH UHDOL]D©¥R KDELOLGDGH [
HVIRU©R
5DSLGH] $ VLPSOHV YHORFLGDGH GR UDFLRF¯QLR HP XPD WDUHID UHʯHWH R TXDQWR GHOD HVW£
DXWRPDWL]DGRTXDQWDKDELOLGDGHRXFRQKHFLPHQWRUHOHYDQWH¢WDUHIDXPDSHVVRDWHP
/HQWLG¥R $R FRQWU£ULR GD KDELOLGDGH RX GR FRQKHFLPHQWR VXEMDFHQWH DV IXQ©·HV
H[HFXWLYDVGHSODQHMDPHQWRFRQIHU¬QFLDGRWUDEDOKRHYRFD©¥RGHOHPEUDQ©DVHFULDWLYLGDGHV¥R
SURFHVVRVOHQWRV4XDQWRPDLVFRQKHFLPHQWRHKDELOLGDGHYRF¬WLYHUDGTXLULGRVDQWHULRUPHQWH
SHODYHORFLGDGHHSU£WLFDGHOLEHUDGDPDLVWHPSROKHUHVWDU£SDUDXVDUVHXVSURFHVVRVOHQWRVH
FRQVHTXHQWHPHQWHPHOKRUHVVHU¥RRVUHVXOWDGRV
5LWPRGHDSUHQGL]DJHP4XDQWRPDLVU£SLGRVHXULWPRGHDSUHQGL]DJHPĩHLVVRQ¥R«R
PHVPR TXH D VLPSOHV YHORFLGDGH GH UDFLRF¯QLR VREUH D WDUHID ĩ PDLV FRQKHFLPHQWR YRF¬
SRGHU£DFXPXODUHPFDGDXQLGDGHGHWHPSRGHGLFDGD¢WDUHID
(VIRU©R WHPSRGHVSHQGLGRQDWDUHID2VLPSOHVWHPSRGHVSHQGLGRQDWDUHIDPXOWLSOLFDD
KDELOLGDGHTXHYRF¬WHPSDUDDOFDQ©DUVHXREMHWLYR(OHWDPE«PFRQWULEXLSDUDRSULPHLURIDWRU
UDSLGH]TXDQWRPDLVWHPSRGHGLFDGR¢WDUHIDPDLVFRQKHFLPHQWRVHKDELOLGDGHVVHDJUHJDP
RX ĭJUXGDPĮ HP YRF¬ 2V SULQFLSDLV GHWHUPLQDQWHV GR FDU£WHU TXH LQWHUIHUHP QR WHPSR TXH
XPDSHVVRDGHGLFD¢WDUHIDV¥RDDXWRGLVFLSOLQDHD*$55$
3RUWDQWRVHVHXREMHWLYRIRUXPDPDLRUUHDOL]D©¥RSDUDVLPHVPRRXVHXʮOKRRTXHYRF¬GHYHULD
ID]HU"
1¥R VH VDEH PXLWR VREUH FRPR SURGX]LU R SULPHLUR IDWRU D DFHOHUD©¥R GR UDFLRF¯QLR 2 TXH D
YHORFLGDGHFRQTXLVWDQRHQWDQWR«RFRQKHFLPHQWRTXDQWRPDLVU£SLGRYRF¬«PDLVFRQKHFLPHQWR
YRF¬ DGTXLUH H DXWRPDWL]D HP FDGD XQLGDGH GH WHPSR GHGLFDGD ¢ SU£WLFD &RQVHTXHQWHPHQWH
GHVSHQGHUPDLVWHPSRQDWDUHIDSURGX]LU£UHDOL]D©¥R3RULVVRPHVPRTXHVHXʮOKRQ¥RVHMDWDOHQWRVR
SRUQDWXUH]DDSU£WLFDGHOLEHUDGDDMXGDU£PXLWRSRUTXHSURGX]LU£VXDEDVHGHFRQKHFLPHQWR$LGHLD
«SUDWLFDUSUDWLFDUSUDWLFDU
3URGX]LU OHQWLG¥R G£ HVSD©R SDUD D IXQ©¥R H[HFXWLYD ĩ SODQHMDPHQWR OHPEUDQ©D LQLEL©¥R GH
LPSXOVRV H FULDWLYLGDGH SDUD FUHVFHU &RPR GL] R SVLTXLDWUD GU (G +DOORZHOO D FULDQ©DV FRP
WUDQVWRUQRGHG«ʮFLWGHDWHQ©¥RHKLSHUDWLYLGDGH7'$+ĭ$PHQWHGHYRF¬V«XPD)HUUDULHHXVRX
R HVSHFLDOLVWD HP IUHLRV (VWRX DTXL SDUD DMXG£ODV D XVDU RV IUHLRVĮ $ PHGLWD©¥R H R FXOWLYR GD
GHOLEHUD©¥RĩIDODUGHYDJDUOHUGHYDJDUFRPHUGHYDJDUQ¥RLQWHUURPSHUĩWXGRLVVRIXQFLRQD1R
FDVRGDVFULDQ©DVSHTXHQDVDV)HUUDPHQWDVGD0HQWHSRGHPIXQFLRQDU$LQGDSUHFLVDPRVDSUHQGHU
PXLWRPDLVVREUHFRPRSURGX]LUSDFL¬QFLDXPDYLUWXGHTXHHVW£HPGHVXVRPDV«FUXFLDO
$W«RQGHVHLRULWPRGHDSUHQGL]DJHPĩTXDQWRFRQKHFLPHQWRVHDGTXLUHSRUXQLGDGHGHWHPSR
ĩ TXDVH QXQFD « DYDOLDGR LVRODGDPHQWH GD TXDQWLGDGH GH FRQKHFLPHQWR HP VL 3RUWDQWR QDGD VH
VDEHVREUHFRPRDXPHQWDURULWPRGDDSUHQGL]DJHP
2 TXH UHDOPHQWH DODYDQFD XPD PDLRU UHDOL]D©¥R « XP HVIRU©R PDLRU (VIRU©R « QDGD PDLV QDGD
PHQRVGRTXHDTXDQWLGDGHGHWHPSRTXHYRF¬GHGLFD¢SU£WLFDGDWDUHID2WHPSRGHVSHQGLGRQD
WDUHIDDJHGHGXDVPDQHLUDVSDUDDXPHQWDUDUHDOL]D©¥RHOHPXOWLSOLFDDKDELOLGDGHHRFRQKHFLPHQWR
M£H[LVWHQWHVHWDPE«PDJHGLUHWDPHQWHSDUDDXPHQW£ORV$JUDQGHQRW¯FLD«TXHRHVIRU©R«PXLWR
PDOH£YHO $ TXDQWLGDGH GH WHPSR TXH YRF¬ GHGLFD D XPD WDUHID YHP GR H[HUF¯FLR GD HVFROKD
FRQVFLHQWHYHPGROLYUHDUE¯WULR$GHFLV¥RGHGHGLFDUWHPSRDXPDDWLYLGDGHGHULYDGHSHORPHQRV
GRLVDVSHFWRVGRFDU£WHUSRVLWLYRDXWRFRQWUROHH*$55$
8PD PDLRU UHDOL]D©¥R KXPDQD « XP GRV TXDWUR FRPSRQHQWHV GR ʯRUHVFLPHQWR H « WDPE«P R
PRWLYR SHOR TXDO D YRQWDGH H R FDU£WHU V¥R REMHWRV LQGLVSHQV£YHLV GD FL¬QFLD GD SVLFRORJLD SRVLWLYD
0LQKDHVSHUDQ©DQDYHUGDGHPLQKDSUHYLV¥R«TXHQHVWDG«FDGDKDMDLPSRUWDQWHVGHVFREHUWDVVREUH
FRPRDXPHQWDUD*$55$HRDXWRFRQWUROH
$W«UHFHQWHPHQWHHXFRQVLGHUDYDDHGXFD©¥RSRVLWLYDXPLGHDOYDOLRVRPDVʮFDYDSHQVDQGRVHHOD
SRGHULD VH FRQFUHWL]DU QR PXQGR UHDO $OJR LPSRUWDQWH DFRQWHFHX H VH WRUQRX XP GLYLVRU GH £JXDV
SDUDDHGXFD©¥RSRVLWLYD(VWD«DKLVWµULDGRVSUµ[LPRVGRLVFDS¯WXORV
*3$ *UDGH3RLQW$YHUDJH2*3$«XPSDU¤PHWURGHDYDOLD©¥RGRQ¯YHODFDG¬PLFRGRDOXQRDSDUWLUGHVXDVQRWDVʮQDLVSRUPDW«ULD
>1GD7@
*5( *UDGXDWH5HFRUG([DPLQDWLRQ7HVWHXVDGRFRPRFULW«ULRGHDGPLVV¥RHPGLYHUVRVSURJUDPDVGHPHVWUDGRGRV(VWDGRV8QLGRVH
HPDOJXPDVXQLYHUVLGDGHVHXURSHLDV>1GD7@
(VS«FLHGHHVFRODS¼EOLFDLQGHSHQGHQWHQRV(VWDGRV8QLGRVQ¥ROLJDGDDRGLVWULWRHVFRODU>1GD7@
6$7 6FKRODVWLF$SWLWXGH7HVW7HVWHGHDYDOLD©¥RSDUDDGPLVV¥RQDXQLYHUVLGDGHHTXLYDOHQWHDRYHVWLEXODUQR%UDVLO>1GD5@
0DJQHWVFKRRO2REMHWLYRGDVĭPDJQHWVFKRROVĮ«UHXQLUHPXPDPHVPDHVFRODDOXQRVGHY£ULRVHVWUDWRVVRFLDLVHGHGLIHUHQWHVEDLUURV2
TXHHODVTXHUHPSURYDU«TXHRVERQVH[HPSORVDVERDVFRQGXWDVRVERQVFRPSRUWDPHQWRVHRVERQVGHVHPSHQKRVVHDWUDHPFRPRRV
¯P¥V>1GD7@
1R FDPSR GD HVWDW¯VWLFD D FKDPDGDFXUYD GH GLVWULEXL©¥R QRUPDO RXFXUYD QRUPDO « UHSUHVHQWDGD JUDʮFDPHQWH SRU XPD SDU£EROD
FDUDFWHUL]DGDSRUGRLVSDU¤PHWURVDP«GLDHRGHVYLRSDGU¥RRXDYDUL¤QFLD>1GD5@
3*$ 3URIHVVLRQDO*ROIHUV$VVRFLDWLRQD$VVRFLD©¥RGRV*ROILVWDV3URILVVLRQDLVGRV(VWDGRV8QLGRV>1GD5@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
)RUWHFRPRXPH[«UFLWR23URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD
6ROGDGRV
Ĩ( VFUHYDPVXDʮORVRʮDGHYLGDHPDW«SDODYUDVĩLQVWUXLX 3HWH &DUUROORPDLVHQWXVLDVPDGR

W«FQLFRGHIXWHERODPHULFDQRXQLYHUVLW£ULRSRXFRGHSRLVGHVXDYLWµULDQR5RVH%RZOHP
FRPRV7URMDQVGD8QLYHUVLGDGHGR6XOGD&DOLIµUQLD
7¯QKDPRV GRLV PLQXWRV SDUD GHGLFDU ¢ WDUHID H MXQWDPHQWH FRP D PDLRULD GDV FHQWHQDV GH
FRQYLGDGRVĩVROGDGRVGDVIRU©DVHVSHFLDLVRʮFLDLVGDLQWHOLJ¬QFLDSVLFµORJRVHDOJXQVJHQHUDLVĩ
ʮTXHL DOL VHQWDGR HVWDUUHFLGR 8PD GDV ¼QLFDV SHVVRDV TXH UHDOPHQWH HVWDYDP HVFUHYHQGR HUD D
EULJDGHLURJHQHUDO5KRQGD&RUQXP
3HWHSHGLXD5KRQGDTXHGLVVHVVHTXDOHUDVXDILORVRILDGHYLGD
ĩ3ULRUL]H$%&'HVFDUWHR&
8PD GDV JUDQGHV DOHJULDV GH PLQKD YLGD WHP VLGR WUDEDOKDU FRP 5KRQGD 1RVVD FRODERUD©¥R
FRPH©RX HP DJRVWR GH GHSRLV TXH UHFHEL HP PLQKD FDVD D YLVLWD GH -LOO &KDPEHUV FKHIH GR
SURJUDPDGR3HQW£JRQRSDUDRVVROGDGRVTXHUHWRUQDPGHJXHUUD
8PH[«UFLWRSVLFRORJLFDPHQWHSUHSDUDGR
-LOOXPDFRURQHOSHTXHQDHPDJUDH[SOLFRX
ĩ 1¥R TXHUHPRV TXH QRVVD KHUDQ©D VHMDP DV UXDV GH :DVKLQJWRQ FKHLDV GH YHWHUDQRV
PHQGLJDQGRFRPWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRGHSUHVV¥RY¯FLRGLYµUFLRHVXLF¯GLR/HPRV
VHXVOLYURVHTXHUHPRVVDEHURTXHYRF¬VXJHUHSDUDRH[«UFLWR
(XWLQKDTXDVHPHHVTXHFLGRGDYLVLWDGH-LOOTXDQGRQRʮPGHQRYHPEURGHIXLFRQYLGDGR
SDUDDOPR©DUQR3HQW£JRQRFRPRFKHIHGR(VWDGR0DLRUROHQG£ULR*HRUJH&DVH\H[FRPDQGDQWH
GD IRU©D PXOWLQDFLRQDO QR ,UDTXH H DQWLJR KHUµL GD )RU©D 'HOWD 2 JHQHUDO &DVH\ £JLO EDL[R FRP
VHXV FLQTXHQWD H WDQWRV DQRV FDEHORV JULVDOKRV H FRUWDGRV ¢ P£TXLQD HQWURX H WRGRV QµV QRV
FRORFDPRV HP SRVL©¥R GH VHQWLGR 6HQWDPRQRV H QRWHL TXH R JHQHUDO GH WU¬V HVWUHODV ¢ PLQKD
HVTXHUGDWLQKDLQWLWXODGRVXDVDQRWD©·HVFRPRĭ$OPR©R6HOLJPDQĮ
ĩ 4XHUR FULDU XP H[«UFLWR TXH HVWHMD WDQWR SVLFROµJLFD TXDQWR ʮVLFDPHQWH DSWR ĩ FRPH©RX R
JHQHUDO &DVH\ ĩ 9RF¬V HVW¥R DTXL SDUD PH DFRQVHOKDU VREUH FRPR SURGX]LU HVWD WUDQVIRUPD©¥R
FXOWXUDO
7UDQVIRUPD©¥R FXOWXUDO GH IDWR SHQVHL ,VVR PHVPR 0LQKD YLV¥R OHLJD GR IXWXUR GD JXHUUD IRL
PROGDGDSHORPDMRUJHQHUDO%RE6FDOHVFRPDQGDQWHDSRVHQWDGRGD(VFRODGH*XHUUDGR([«UFLWRGRV
(VWDGRV 8QLGRV KLVWRULDGRU PLOLWDU H DXWRU GR EULOKDQWH DUWLJR ĭ&ODXVHZLW] DQG :RUOG :DU ,9Į
>ĭ&ODXVHZLW]HD4XDUWD*XHUUD0XQGLDOĮ@QR$UPHG)RUFHV-RXUQDO2JHQHUDO6FDOHVDUJXPHQWRXTXH
D3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOIRLXPDJXHUUDTX¯PLFDD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOIRLXPDJXHUUDI¯VLFD
HPDWHP£WLFDD7HUFHLUD*XHUUD0XQGLDOIRLXPDJXHUUDLQIRUP£WLFDHD4XDUWD*XHUUD0XQGLDOQD
TXDOM£HQWUDPRV«XPDJXHUUDKXPDQD1HQKXPLQLPLJRVHQVDWRFRQIURQWDULDRV(VWDGRV8QLGRVQR
DUQRPDURXFRPP¯VVHLV6RPRVLQYHQF¯YHLVQHVVHWLSRGHJXHUUD,QIHOL]PHQWHWRGDVDVJXHUUDVTXH
OXWDPRVUHFHQWHPHQWHV¥RJXHUUDVKXPDQDVHQHODVQµVSHUGHPRVGHVHWHD]HUR29LHWQ¥HR,UDTXH
V¥RH[HPSORVSDUDGLJP£WLFRV3RUWDQWR«KRUDGHRH[«UFLWROHYDUDV«ULRDVFL¬QFLDVKXPDQDVFRQFOXL
6FDOHV2SRQWDS«LQLFLDOVHULDWHUXPH[«UFLWRSVLFROµJLFDHILVLFDPHQWHDSWR
ĩ$FKDYHSDUDDDSWLG¥RSVLFROµJLFD«DUHVLOL¬QFLDĩFRQWLQXRXRJHQHUDO&DVH\ĩHGDTXLSDUD
D IUHQWH HOD VHU£ HQVLQDGD H DYDOLDGD HP WRGR R H[«UFLWR GRV (VWDGRV 8QLGRV 2 GU 6HOLJPDQ DTXL
SUHVHQWH«RSHULWRHPUHVLOL¬QFLDHYDLQRVGL]HUFRPRYDPRVID]HULVVR
4XDQGR IXL FRQYLGDGR HVSHUDYD TXH IRVVHP PH IDODU GH WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR
7(37HGHFRPRRH[«UFLWRHVWDYDWUDWDQGRVHXVYHWHUDQRV6XUSUHVRSHODYLUDGDTXHDUHXQL¥RWLQKD
GDGRGLVVHDOJXPDVSDODYUDVVLQFHUDVVREUHDKRQUDTXHHXVHQWLDSRUHVWDUVHQWDGRDXPDPHVDFRP
HVVH JUXSR 5HFXSHUDQGRPH UHSHWL R TXH M£ KDYLD GLWR D -LOO TXH VH FRQFHQWUDU QDV SDWRORJLDV GD
GHSUHVV¥RDQVLHGDGHVXLF¯GLRH7(37HUDWUDWDURSUREOHPDFRPRVHRUDERDEDQDVVHRFDFKRUUR2
TXH R H[«UFLWR SRGLD ID]HU HUD FRQGX]LU WRGD D GLVWULEXL©¥R GD UHD©¥R ¢ DGYHUVLGDGH QD GLUH©¥R GD
UHVLOL¬QFLDHGRFUHVFLPHQWR,VVRQ¥RDSHQDVDMXGDULDDSUHYHQLUR7(37PDVWDPE«PDXPHQWDULDR
Q¼PHUR GH VROGDGRV TXH VH UHFXSHUDP GD DGYHUVLGDGH 0DLV LPSRUWDQWH DXPHQWDULD R Q¼PHUR GH
QRVVRVVROGDGRVTXHFUHVFHULDPSVLFRORJLFDPHQWHDSDUWLUGDSURYD©¥RGRFRPEDWH
$UHVLOL¬QFLDSRGHVHUHQVLQDGDSHORPHQRVHQWUHRVFLYLV(VWHIRLRSULQFLSDOLPSXOVRGDHGXFD©¥R
SRVLWLYD H GHVFREULPRV TXH D GHSUHVV¥R D DQVLHGDGH H RV SUREOHPDV GH FRQGXWD SRGHULDP VHU
UHGX]LGRVHQWUHFULDQ©DVHDGROHVFHQWHVSRUPHLRGRWUHLQDPHQWRGDUHVLOL¬QFLD
ĩ ,VVR « FRPSDW¯YHO FRP D PLVV¥R GR H[«UFLWR JHQHUDO &DVH\ ĩ LQWHUYHLR 5LFKDUG &DUPRQD
FLUXUJL¥R JHUDO GRV (VWDGRV 8QLGRV QR JRYHUQR GR SUHVLGHQWH *HRUJH : %XVK ĩ 1µV JDVWDPRV
WULOK·HV GH GµODUHV SRU DQR FRP LQYHVWLPHQWRV HP VD¼GH H SRU FHQWR GHVVH YDORU YDL SDUD R
WUDWDPHQWRGHGRHQ©DVFU¶QLFDVHSDUDDWHQGHURVLGRVRVFRPRHXHRGU6HOLJPDQDTXL$PHGLFLQD
FLYLO « SHUYHUVDPHQWH LQFHQWLYDGD 6H TXLVHUPRV VD¼GH GHYHU¯DPRV QRV FRQFHQWUDU HP SURGX]LU
UHVLOL¬QFLD ĩ SVLFROµJLFD H ʮVLFDPHQWH ĩ HP HVSHFLDO HQWUH RV MRYHQV 4XHUHPRV XPD IRU©D GH
FRPEDWHTXHSRVVDVHUHFXSHUDUHHQIUHQWDURSHUVLVWHQWHHVWDGRGHJXHUUDTXHHVWDSUµ[LPDG«FDGD
SURPHWH$PHGLFLQDPLOLWDU«LQFHQWLYDGDH[DWDPHQWHGHVVDIRUPD6HRWUHLQDPHQWRGDUHVLOL¬QFLD
IXQFLRQDUHOHVHU£XPPRGHORSDUDDPHGLFLQDFLYLO
ĩ9DPRVWLUDUHVVHSURJUDPDGRVHUYL©RP«GLFRGRH[«UFLWRUHPRYHURHVWLJPDGDSVLTXLDWULDH
LQVHULU D UHVLOL¬QFLD QR FDPSR GD HGXFD©¥R H GR WUHLQDPHQWR ĩ VXJHULX R WHQHQWHJHQHUDO (ULF
6FKRRPDNHUFLUXUJL¥RJHUDOGRH[«UFLWRHFRPDQGDQWHGRVHUYL©RP«GLFRĩ6HIXQFLRQDUHSUHYHQLU
R DGRHFLPHQWR VHL TXH FRUWDU£ PHX RU©DPHQWR M£ TXH DV SHVVRDV V¥R SDJDV SHOD TXDQWLGDGH GH
GRHQ©DVTXHHODVWUDWDP0DV«DFRLVDFHUWDDID]HU
ĩH[DWDPHQWHRTXHFRPH©DPRVDID]HUĩH[SOLFRXRFKHIHGR(VWDGR0DLRUĩ'U6HOLJPDQ
R3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVFRPH©RXGRLVPHVHVDWU£V(VW£VRERFRPDQGRGD
JHQHUDO&RUQXP2VROGDGRDPHULFDQRWHPVHDOWHUQDGRHQWUHRFRPEDWHHVXDFDVDSRUPDLVGHRLWR
DQRV 2 H[«UFLWR SURYRFRX XP Q¯YHO FXPXODWLYR GH HVWUHVVH TXH GHJUDGD R GHVHPSHQKR GH QRVVRV
VROGDGRVHHPPXLWRVFDVRVDUUX¯QDVHXVUHODFLRQDPHQWRVHPFDVDHQRIURQW1¥RVHLTXDQGRHVVDHUD
GH FRQʯLWRV SHUVLVWHQWHV YDL WHUPLQDU PDV WHQKR FHUWH]D GH TXH QXP IXWXUR EUHYH RV VROGDGRV
DPHULFDQRV KRPHQV H PXOKHUHV HVWDU¥R HP SHULJR PLQKD UHVSRQVDELOLGDGH DVVHJXUDU TXH QRVVRV
VROGDGRV VXDV IDP¯OLDV H FLYLV GR H[«UFLWR HVWHMDP I¯VLFD H SVLFRORJLFDPHQWH DSWRV SDUD FRQWLQXDU D
VHUYLUHDSRLDURVTXHHVW¥RHPFRPEDWHQRVSUµ[LPRVDQRV*HQHUDO&RUQXPTXHURTXHDVHQKRUDH
0DUW\ >0DUW\@ FRORTXHP VXDV FDEH©DV SDUD IXQFLRQDU MXQWDV FRORTXHP FDUQH QR HVTXHOHWR GR
3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVHPHGHHPXPUHWRUQRHPVHVVHQWDGLDV
1DVHPDQDVHJXLQWH5KRQGDIRLDRPHXHVFULWµULRQD3HQQ
ĩ 6HVVHQWD GLDV ĩ HOD PH LQIRUPRX ĩ Q¥R « PXLWR WHPSR SDUD DYDQ©DU QDV WU¬V SDUWHV GR
3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVTXHSUHWHQGRFULDU2VWU¬VFRPSRQHQWHVTXHTXHUR
TXH YRF¬ PH DMXGH D FULDU V¥R XP WHVWH GH DSWLG¥R SVLFROµJLFD FXUVRV GH DXWRDSULPRUDPHQWR SDUD
DFRPSDQKDURWHVWHHXPHVWXGRSLORWRGHWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLD
,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDO,$*
&RPH©DPRV SRU UHFUXWDU SHVVRDV SDUD FULDU R ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO XP TXHVWLRQ£ULR GH
DXWRDYDOLD©¥RSURMHWDGRSDUDPHGLUREHPHVWDUSVLFRVVRFLDOGHVROGDGRVGHWRGDVDVOLQKDVHPTXDWUR
FDPSRVDSWLG¥RHPRFLRQDODSWLG¥RVRFLDODSWLG¥RIDPLOLDUHDSWLG¥RHVSLULWXDO $SURSRVWD«TXHR
,$* VHMD XVDGR SDUD GLUHFLRQDU VROGDGRV SDUD GLIHUHQWHV SURJUDPDV GH WUHLQDPHQWR ĩ E£VLFRV RX
DYDQ©DGRVĩHWDPE«PFRPRXPPHLRGHDYDOLDURVXFHVVRGHVVHVSURJUDPDV(OHWDPE«PVHUYLU£GH
LQGLFDGRUGDDSWLG¥RSVLFRVVRFLDOGRH[«UFLWRFRPRXPWRGR
2 ULJRURVR PRGHOR GH 5KRQGD SDUD R ,$* « R WUDEDOKR TXH HOD GHVHQYROYHX VREUH D ĭDSWLG¥R
ʮQDQFHLUDĮ (UD FRPXP TXH VROGDGRV HQIUHQWDVVHP SUREOHPDV ʮQDQFHLURV DSµV GHL[DUHP R VHUYL©R
PLOLWDU5KRQGDSURMHWRXHGLVVHPLQRXXPWHVWHGHDSWLG¥RʮQDQFHLUDDWUHODGRDXPFXUVRGHUHIRU©R
VREUH ʮQDQ©DV H GHVFREULX TXH HOH UHGX]LD R Q¼PHUR GH HPSU«VWLPRV SUHGDWµULRV HQWUH YHWHUDQRV
(QW¥RQRVVRWUDEDOKRHUDSURMHWDUXPWHVWHSDUDHVVHVTXDWURFDPSRVGHDSWLG¥RHGHSRLVHQFRQWUDU
PHLRVGHHOHYDUFDGDXPDGDVTXDWURDSWLG·HVSDUDOHODPHQWHDRPRGRFRPRRH[«UFLWRDYDOLDHWUHLQD
DDSWLG¥RI¯VLFD
2 H[«UFLWR WHP XP KLVWµULFR H[WUDRUGLQ£ULR QD FULD©¥R GH WHVWHV SVLFROµJLFRV H HVWHV GHSRLV VH
WRUQDP UHIHU¬QFLD SDUD D VRFLHGDGH FLYLO $ 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO WHYH R WHVWH $OID GR ([«UFLWR
SDUD VROGDGRV DOIDEHWL]DGRV H R WHVWH %HWD GR ([«UFLWR SDUD RV Q¥R DOIDEHWL]DGRV 'RLV PLOK·HV GH
VROGDGRV ʮ]HUDP RV WHVWHV H VHX SURSµVLWR HUD VHSDUDU RV PHQWDOPHQWH ĭFRPSHWHQWHVĮ GRV
ĭLQFRPSHWHQWHVĮ H GHSRLV VHOHFLRQDU RV FRPSHWHQWHV SDUD FDUJRV GH UHVSRQVDELOLGDGH (PERUD
FRQWURYHUVRRWHVWHGHLQWHOLJ¬QFLDHPJUXSRUDSLGDPHQWHVHHVSDOKRXSHODVRFLHGDGHFLYLOHTXDVH
XP V«FXOR GHSRLV FRQWLQXD D VHU XPD UHIHU¬QFLD QR PXQGR FRQWHPSRU¤QHR 1D 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDORH[«UFLWRGHVHQYROYHXXPDYDULHGDGHGHWHVWHVGHKDELOLGDGHVPDLVHVSHF¯ʮFDV8PGHOHV
IRL R 3URJUDPD GH 3VLFRORJLD GD $YLD©¥R TXH GHVHQYROYHX QRYRV SURFHGLPHQWRV SDUD VHOH©¥R H
FODVVLʮFD©¥R GH SLORWRV GH DHURQDYHV 2 SURJUDPD IRL GHVHQYROYLGR SRU XP JUXSR GH QRW£YHLV GD
SVLFRORJLD DPHULFDQD GR V«FXOR ;; $QWHV GD 6HJXQGD *XHUUD RV SLORWRV HUDP VHOHFLRQDGRV SHOD
HGXFD©¥RPDVQ¥RKDYLDKRPHQVVXʮFLHQWHVSDUDSUHHQFKHUDVYDJDVXVDQGRDSHQDVDHGXFD©¥RFRPR
FULW«ULR 3RUWDQWR GHVHQYROYHXVH XPD EDWHULD DEUDQJHQWH LQFOXLQGR WHVWHV GH LQWHOLJ¬QFLD
LQYHQW£ULRV GH SHUVRQDOLGDGH GH LQWHUHVVHV HVSHF¯ʮFRV H ELRJU£ʮFRV MXQWDPHQWH FRP WHVWHV
ODERUDWRULDLV GH DWHQ©¥R DFXLGDGH REVHUYDFLRQDO YHORFLGDGH SHUFHSWXDO H FRRUGHQD©¥R (VWD EDWHULD
IXQFLRQRXHODSUHYLDHUURVGRSLORWRHPERUDQ¥RIRVVHW¥R¼WLOQDLGHQWLʮFD©¥RGHSLORWRVH[HPSODUHV
TXDQWRHUDQDLGHQWLILFD©¥RGHLQHSWRV
4XDQGR EHPIHLWDV D SHVTXLVD GH EDVH H D SHVTXLVD DSOLFDGD V¥R VLPELµWLFDV 7DOYH] Q¥R SRU
FRLQFLG¬QFLD D SVLFRORJLD WHYH XP JUDQGH VXUWR GH FUHVFLPHQWR DSµV DV GXDV JXHUUDV 'XUDQWH D
3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDODDYDOLD©¥RFRQFHQWURXVHQDKDELOLGDGHJHUDOGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDO FRQFHQWURXVH QDV DWLWXGHV H KDELOLGDGHV HVSHF¯ʮFDV 2 3URJUDPD GH $SWLG¥R $EUDQJHQWH
SDUD 6ROGDGRV FRQFHQWUDVH QRV UHFXUVRV H « SRVV¯YHO TXH XP VXUWR VHPHOKDQWH DFRQWH©D VH HVWH
SURJUDPD WLYHU ¬[LWR QD DYDOLD©¥R H SUHYLV¥R GH TXDLV VROGDGRV V¥R EHPVXFHGLGRV 6H DVVLP IRU
HVSHUDPRV TXH R ,$* YHQKD D VH WRUQDU ¼WLO HP HPSUHVDV HVFRODV GHSDUWDPHQWRV GH SRO¯FLD H GH
ERPEHLURV KRVSLWDLV RX TXDOTXHU RXWUR HVSD©R RQGH D LGHLD GH ID]HU DOJXPD FRLVD EHPIHLWD ĩ HP
RSRVL©¥R ¢ SXUD HOLPLQD©¥R RX UHPHGLD©¥R GD P£ DWXD©¥R ĩ VHMD UHFRQKHFLGD FHOHEUDGD H
HQFRUDMDGD
(UDHVVDDHVSHUDQ©DTXH5KRQGDHHXW¯QKDPRVHPPHQWHSDUDXPWHVWHGHDSWLG¥RSVLFROµJLFD
(QW¥RPRQWDPRVXPJUXSRGHWUDEDOKRFRPSRVWRSRUGH]HVSHFLDOLVWDVHPGHVHQYROYLPHQWRGHWHVWHV
ĩ PHWDGH FLYLV H PHWDGH PLOLWDUHV ĩ FRQGX]LGR SRU &KULV 3HWHUVRQ XP UHQRPDGR SURIHVVRU GD
8QLYHUVLGDGHGH0LFKLJDQHFULDGRUGRWHVWH9,$GH)RU©DV3HVVRDLVMXQWDPHQWHFRPRFRURQHO&DUO
&DVWUR&RP1DQVRRN3DUNXPFROHJDGH&KULVHP0LFKLJDQHOHVVHDUUHEHQWDUDPGHWUDEDOKDUQRV
SRXFRV PHVHV VHJXLQWHV 3DVVDUDP XP SHQWHʮQR QRV PLOKDUHV GH LWHQV UHOHYDQWHV XVDGRV HP WHVWHV
DQWHULRUHVEHPYDOLGDGRVHFULDUDPR,$*TXHOHYDDSHQDVYLQWHPLQXWRVSDUDVHUUHVSRQGLGR
$ OLGHUDQ©D GH 5KRQGD FRPELQDQGR D RULHQWD©¥R GH XP FLUXUJL¥R XURORJLVWD FRP D LQWXL©¥R
UHO¤PSDJRGHXPJHQHUDOGHVWDFRXVHPXLWRGXUDQWHDFULD©¥RGR,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDO
3RXFRGHSRLVGHHOHVHUSURGX]LGRHWHVWDGRQXPDH[SHUL¬QFLDSLORWRFRPPLOKDUHVGHVROGDGRVXPD
EHPLQWHQFLRQDGD SVLFµORJD FLYLO HVFUHYHX VXDV TXHL[DV VXJHULQGR XPD PHOKRULD HP DOJXPDV
TXHVW·HV 1XP HPDLO FRQFLVR D WRGRV QµV D JHQHUDO &RUQXP HVFUHYHX ĭ2 LQLPLJR GR ERP « R
PHOKRUĮ
$VHJXLUK£XPDDPRVWUDGRVLWHQVGR,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDO2EVHUYHTXHDRFRQWU£ULR
GHPXLWRVWHVWHVSVLFROµJLFRVR,$*LQYHVWLJDDVIRU©DVHDVIUDTXH]DVRVSRQWRVDOWRVHRVSUREOHPDV
RV DVSHFWRV SRVLWLYRV H RV QHJDWLYRV ( « LQWHLUDPHQWH FRQʮGHQFLDO DSHQDV R VROGDGR Y¬ VHXV
UHVXOWDGRV1HQKXPVXSHULRUWHU£DFHVVRDRVUHVXOWDGRVLQGLYLGXDLVSRUGXDVUD]·HVSDUDSUHVHUYDUR
GLUHLWROHJDO¢SULYDFLGDGHDW«PHVPRQRH[«UFLWRHSDUDDXPHQWDUDVFKDQFHVGHUHVSRVWDVKRQHVWDV
3ULPHLURR,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDOWLUDDPRVWUDVGDVDWLVID©¥RJOREDODPRVWUDV
'HPRGRJHUDORTXDQWRYRF¬VHVHQWHVDWLVIHLWRFRPDVVHJXLQWHVSDUWHVGHVXDYLGDDRORQJRGDV¼OWLPDV
TXDWURVHPDQDV"
&LUFXOHXPQ¼PHUR
0XLWRLQVDWLVIHLWR1HXWUR0XLWRVDWLVIHLWR

0LQKDYLGDFRPRXPWRGR
0HXWUDEDOKR
0HXVDPLJRV
2PRUDOGDPLQKDXQLGDGH
7RGDDPLQKDIDP¯OLD
3HQVH HP FRPR YRF¬ DJLX HP VLWXD©·HV UHDLV GHVFULWDV D VHJXLU GXUDQWH DV ¼OWLPDV TXDWUR VHPDQDV 3RU
IDYRUUHVSRQGDDSHQDVDSDUWLUGRTXHYRF¬UHDOPHQWHIH]9RF¬SRGHSUHHQFKHUXPDYHUV¥RPDLVFRPSOHWD
GDSDUWHGHIRU©DVSHVVRDLVGR,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDOQR$QH[R

1XQFD6HPSUH

ĩ)RU©DVĩ
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ WHYH D RSRUWXQLGDGH GH ID]HU DOJR QRYR RX LQRYDGRU &RP TXH
IUHTX¬QFLDYRF¬XVRXDFULDWLYLGDGHRXHQJHQKRVLGDGHQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ SUHFLVRX WRPDU XPD GHFLV¥R FRPSOH[D H LPSRUWDQWH &RP TXH
IUHTX¬QFLDYRF¬XVRXRUDFLRF¯QLRFU¯WLFRDUHFHSWLYLGDGHRXXPDRSLQL¥RSRVLWLYDQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ WHQKD H[SHULPHQWDGR PHGR DPHD©D FRQVWUDQJLPHQWR RX
GHVFRQIRUWR&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬UHFRUUHX¢EUDYXUDRX¢FRUDJHPQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ WHQKD HQIUHQWDGR XPD WDUHID GLI¯FLO H GHPRUDGD &RP TXH
IUHTX¬QFLDYRF¬UHFRUUHX¢SHUVLVW¬QFLDQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVHHPVLWXD©·HVUHDLVHPTXHYRF¬WHQKDWLGRDRSRUWXQLGDGHGHPHQWLUHQJDQDURXFRUURPSHU&RP
TXHIUHTX¬QFLDYRF¬PRVWURXKRQHVWLGDGHQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVHHPVXDYLGDGRGLDDGLD&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬GHPRQVWURXSUD]HURXHQWXVLDVPRTXDQGROKH
HUDSRVV¯YHOID]¬OR"
3HQVH HP VXD YLGD GR GLD D GLD &RP TXH IUHTX¬QFLD YRF¬ H[SUHVVRX VHX DPRU RX DSHJR DRV RXWURV
DPLJRVIDPLOLDUHVHDFHLWRXDPRUGRVRXWURVTXDQGROKHHUDSRVV¯YHOID]¬OR"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ SUHFLVDYD FRPSUHHQGHU R TXH RXWUDV SHVVRDV QHFHVVLWDYDP RX
TXHULDPHFRPRUHVSRQGHUDHODVDGHTXDGDPHQWH&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬UHFRUUHXDKDELOLGDGHVVRFLDLV
¢FRQVFL¬QFLDVRFLDORX¢PDODQGUDJHPQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVHHPVLWXD©·HVUHDLVHPTXHYRF¬HUDPHPEURGHXPJUXSRTXHSUHFLVDYDGDVXDDMXGDHOHDOGDGH
&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬VHGHPRQVWURXFDSD]GHWUDEDOKDUHPHTXLSHQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ WLQKD SRGHU RX LQȐX¬QFLD VREUH GXDV RX PDLV SHVVRDV &RP TXH
IUHTX¬QFLDYRF¬XVRXGHMXVWL©DQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVHHPVLWXD©·HVUHDLVHPTXHYRF¬HUDPHPEURGHXPJUXSRTXHSUHFLVDYDGHRULHQWD©¥R&RPTXH
IUHTX¬QFLDYRF¬XVRXGHOLGHUDQ©DQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVH HP VLWXD©·HV UHDLV HP TXH YRF¬ VH VHQWLX WHQWDGR D ID]HU DOJR GH TXH PDLV WDUGH SRGHULD VH
DUUHSHQGHU&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬XVRXGHSUXG¬QFLDRXFXLGDGRQHVVDVVLWXD©·HV"
3HQVHHPVLWXD©·HVUHDLVHPTXHYRF¬WHQKDYLYHQFLDGRGHVHMRVLPSXOVRVRXHPR©·HVTXHYRF¬JRVWDULDGH
FRQWURODU&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬XVRXGHDXWRFRQWUROHQHVVDVVLWXD©·HV"
ĩ$SWLG¥R(PRFLRQDODPRVWUDVĩ
5HVSRQGDHPWHUPRVGHFRPRYRF¬JHUDOPHQWHSHQVD
1DGDSDUHFLGRFRPLJR
3RXFRSDUHFLGRFRPLJR
$OJRSDUHFLGRFRPLJR
%DVWDQWHSDUHFLGRFRPLJR
0XLWRSDUHFLGRFRPLJR
4XDQGRFRLVDVUXLQVDFRQWHFHPFRPLJRLPDJLQRTXHPDLVFRLVDVUXLQVDFRQWHFHU¥R
1¥RWHQKRFRQWUROHVREUHDVFRLVDVTXHDFRQWHFHPFRPLJR
5HDMRDRHVWUHVVHWRUQDQGRDVFRLVDVSLRUHVGRTXHM£HVW¥R
(VWHVWU¬V¼OWLPRVLWHQVV¥RLPSRUWDQWHVSDUDDRFRUU¬QFLDGH7(37HGHGHSUHVV¥R 6¥RLWHQVGH
ĭFDWDVWURʮ]D©¥RĮXPDDUPDGLOKDGRSHQVDPHQWRFRJQLWLYRTXHWHPRVHVSHFLDOLQWHUHVVHHPPRGLʮFDU
QR WUHLQDPHQWR GH UHVLOL¬QFLD H TXH GLVFXWLUHL QR SUµ[LPR FDS¯WXOR 6H YRF¬ FODVVLʮFDU HVVHV LWHQV
FRPRĭ0XLWRSDUHFLGRVFRPLJRĮHVWDU£HPULVFRGHVRIUHUSRUDQVLHGDGHGHSUHVV¥RH7(37
2XWURVLWHQVGDDSWLG¥RHPRFLRQDOV¥R
(PPRPHQWRVGHLQFHUWH]DJHUDOPHQWHHVSHURRPHOKRU
6HDOJRSXGHUGDUHUUDGRFRPLJRYDLGDU
5DUDPHQWHDFUHGLWRTXHFRLVDVERDVDFRQWHFHU¥RFRPLJR
'HPRGRJHUDODFUHGLWRTXHPDLVFRLVDVERDVDFRQWHFHU¥RFRPLJRGRTXHFRLVDVUXLQV
2V TXDWUR LWHQV D VHJXLU V¥R UHODWLYRV DR RWLPLVPR H SURY£YHLV SURJQRVWLFDGRUHV GH SHUVHYHUDQ©D
VRESUHVV¥RHVD¼GHI¯VLFD
0HXWUDEDOKR«XPDGDVFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHVGDPLQKDYLGD
(XHVFROKHULDPHXDWXDOWUDEDOKRQRYDPHQWHVHWLYHVVHDFKDQFH
6RXFRPSURPHWLGRFRPPHXWUDEDOKR
2PRGRFRPRPHVDLRQRWUDEDOKRLQIOXHQFLDRPRGRFRPRPHVLQWR
2V SUµ[LPRV TXDWUR LWHQV V¥R UHODWLYRV DR HQJDMDPHQWR H SURY£YHLV SURJQRVWLFDGRUHV GH
GHVHPSHQKRQRWUDEDOKR
)LTXHL REFHFDGRD SRU XPD LGHLD RX SURMHWR SRU XP FXUWR SHU¯RGR GH WHPSR PDV GHSRLV SHUGL R
LQWHUHVVH>XPLWHPGR*$55$@
7HQKRGLILFXOGDGHHPPHDGDSWDUDPXGDQ©DV
*HUDOPHQWHJXDUGRPHXVVHQWLPHQWRVSDUDPLPPHVPRD
(PPRPHQWRVGHLQFHUWH]DJHUDOPHQWHHVSHURRPHOKRU
ĩ$SWLG¥R6RFLDODPRVWUDVĩ
,QGLTXHRTXDQWRYRF¬FRQFRUGDRXGLVFRUGDGHFDGDXPDGDVDILUPD©·HVDVHJXLU
'LVFRUGRWRWDOPHQWH
'LVFRUGR
,QGLIHUHQWH
&RQFRUGR
&RQFRUGRWRWDOPHQWH
0HXWUDEDOKRID]GRPXQGRXPOXJDUPHOKRU
7HQKRFRQILDQ©DGHTXHPHXVFROHJDVVROGDGRVFXLGDU¥RGRPHXEHPHVWDUHVHJXUDQ©D
0HXVDPLJRVPDLV¯QWLPRVV¥RSHVVRDVGDPLQKDXQLGDGH
'HPRGRJHUDOFRQILRHPPHXVXSHULRULPHGLDWR
ĩ$SWLG¥R(VSLULWXDODPRVWUDVĩ
0LQKDYLGDWHPXPVHQWLGRSHUHQH
$FUHGLWRTXHGHDOJXPDPDQHLUDPLQKDYLGDHVW£LQWLPDPHQWHFRQHFWDGDDWRGDDKXPDQLGDGHHD
WRGRRPXQGR
2WUDEDOKRTXHHVWRXID]HQGRQRH[«UFLWRWHPXPVHQWLGRSHUHQH
ĩ$SWLG¥R)DPLOLDUDPRVWUDVĩ
6RXPXLWRSUµ[LPR¢PLQKDIDP¯OLD
7HQKRFHUWH]DGHTXHRH[«UFLWRFXLGDU£GHPLQKDIDP¯OLD
2H[«UFLWRLPS·HXPIDUGRPXLWRJUDQGH¢PLQKDIDP¯OLD
2H[«UFLWRIDFLOLWDTXHPLQKDIDP¯OLDILTXHEHP
3RU VHU EDVHDGR QDV IRU©DV SHVVRDLV R ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO LQWURGX] XP YRFDEXO£ULR
FRPXP SDUD GHVFUHYHU R TXH K£ GH SRVLWLYR FRP UHOD©¥R DRV VROGDGRV H TXDQGR HVVH YRFDEXO£ULR
WRUQDUVHIDPLOLDUHOHVHFRQYHUWHU£HPXPDIRUPDGHRVROGDGRIDODUVREUHVHXVSUµSULRVUHFXUVRVRX
VREUHRVUHFXUVRVGRVVHXVFRPSDQKHLURV8PDYH]TXHWRGRVW¬PGHID]HUR,$*LVVRSRGHUHGX]LUR
HVWLJPDHPWRUQRGRVVHUYL©RVGHVD¼GHPHQWDO1HQKXPVROGDGRVHVHQWLU£GLVFULPLQDGRHWRGRVHOHV
UHFHEHU¥R XP IHHGEDFN D UHVSHLWR GH VXDV IRU©DV SHVVRDLV )LQDOPHQWH R ,$* VHU£ XVDGR SDUD
HQFDPLQKDU RV VROGDGRV SDUD FXUVRV RQOLQH SUHSDUDGRV VHJXQGR VHX SHUʮO SHVVRDO GH DSWLG¥R
SVLFROµJLFD
2 WHVWH IRL FRQFOX¯GR QR RXWRQR GH TXDQGR WHYH LQ¯FLR D DYDOLD©¥R HP PDVVD 7RGRV RV
VROGDGRVIDU¥RRWHVWHSHORPHQRVXPDYH]SRUDQRDRORQJRGHVXDVFDUUHLUDV1RPRPHQWRHPTXH
HVFUHYRVREUHLVVRVHWHPEURGHPDLVGHPLOVROGDGRVM£Rʮ]HUDP$VGHVFREHUWDVLQLFLDLV
GHPRQVWUDP D YDOLGDGH GR ,$* FRQIRUPH R SRVWR H D H[SHUL¬QFLD DXPHQWDP R PHVPR DFRQWHFH ¢
DSWLG¥R SVLFROµJLFD &RQIRUPH D DSWLG¥R HPRFLRQDO FUHVFH RV VLQWRPDV GH 7(37 GLPLQXHP
&RQIRUPHDDSWLG¥RHPRFLRQDOVREHRVFXVWRVFRPVHUYL©RVGHVD¼GHGLPLQXHP+RMHXPTXLQWRGR
H[«UFLWR«FRPSRVWRSRUPXOKHUHVHHODVHVW¥RSVLFRORJLFDPHQWHDSWDVWDQWRTXDQWRRVKRPHQV+£
DSHQDVXPDGLIHUHQ©DYLV¯YHODSRQWXD©¥RGDVPXOKHUHV«PDLVEDL[DTXHDGRVKRPHQVHPTXHVW·HV
UHODFLRQDGDV¢FRQILDQ©D
&RPRK£PLOK¥RGHVROGDGRVQRH[«UFLWRHXPQ¼PHURDLQGDPDLRUGHIDPLOLDUHVDDSOLFD©¥R
FRQW¯QXDGR,$*FULDU£XPGRVPDLRUHVHPDLVFRPSOHWRVEDQFRVGHGDGRVGDKLVWµULD&RPRWHPSR
RH[«UFLWRMXQWDU£RVSHUʮVSVLFROµJLFRVFRPRVUHVXOWDGRVGHGHVHPSHQKRHP«GLFRV,VVRHQYROYHU£R
HQRUPH WUDEDOKR GH IXQGLU EDQFRV GH GDGRV LPHQVRV VXUSUHHQGHQWH LPDJLQDU DV UHVSRVWDV
GHILQLWLYDVTXHREWHUHPRVDSHUJXQWDVTXHQLQJX«PDW«KRMHIRLFDSD]GHUHVSRQGHUFRPR
4XHIRU©DVSHVVRDLVVHUYHPGHEDUUHLUDFRQWUDRVXLF¯GLR"
8PDDOWDSHUFHS©¥RGHVHQWLGRQDYLGDUHVXOWDU£HPXPDPHOKRUVD¼GHI¯VLFD"
6ROGDGRVFRPDOWDSRQWXD©¥RHPHPR©·HVSRVLWLYDVFXUDPVHPDLVUDSLGDPHQWHGRVIHULPHQWRV"
$IRU©DGDERQGDGHSUHGL]PDLVPHGDOKDVSRUEUDYXUD"
$DOWDDSWLG¥RIDPLOLDUSUHGL]SURPR©·HVU£SLGDV"
8PERPFDVDPHQWRSURWHJHFRQWUDGRHQ©DVLQIHFFLRVDV"
$DSWLG¥RSVLFROµJLFDUHVXOWDHPFXVWRVPDLVEDL[RVFRPVHUYL©RVP«GLFRVPDQWHQGRVH
FRQVWDQWHVWRGRVRVIDWRUHVGHULVFR"
([LVWHPVROGDGRVĭVXSHUVDXG£YHLVĮFDUDFWHUL]DGRVSRUXPDDOW¯VVLPDDSWLG¥RI¯VLFDH
SVLFROµJLFDTXHUDUDPHQWHDGRHFHPUHFXSHUDPVHUDSLGDPHQWHHW¬PH[FHOHQWHGHVHPSHQKR
HPVLWXD©·HVGHHVWUHVVH"
2RWLPLVPRGRFRPDQGDQWHFRQWDJLDDVWURSDV"
2 ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO HVW£ DWUHODGR DR 5DVWUHDGRU GH $SWLG¥R GR 6ROGDGR 5$6
FULDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHOHFRPXPFXVWRGHPLOK¥RGHGµODUHV25DVWUHDGRUGH$SWLG¥RGR
6ROGDGRXPHQRUPHVLVWHPDGHUHJLVWURGHGDGRVIRUQHFHXPDLQLJXDO£YHOSODWDIRUPDGHWHFQRORJLD
GDLQIRUPD©¥RSDUDVXVWHQWDUDYLV¥RTXHRFKHIHGR(VWDGR0DLRUWHPSDUDR3URJUDPDGH$SWLG¥R
$EUDQJHQWH SDUD 6ROGDGRV 2 5$6 RIHUHFH XP £JLO PHFDQLVPR GH H[HFX©¥R SDUD R ,QVWUXPHQWR GH
$YDOLD©¥R *OREDO EHP FRPR XPD SRGHURVD FROHWD GH GDGRV H FDSDFLGDGH GH FRPXQLFD©¥R (OH IRL
FRQVWUX¯GRSDUDPHQVXUDUUDVWUHDUHDYDOLDUDDSWLG¥RSVLFROµJLFDGHWRGRVRVVROGDGRVGRH[«UFLWRGRV
(VWDGRV8QLGRVĩQ¥RDSHQDVRVTXHHVW¥RQDDWLYDPDVWDPE«PRVTXHHVW¥RQD*XDUGD1DFLRQDOH
QD 5HVHUYD $SµV D FRQFOXV¥R GD DYDOLD©¥R K£ XP WUHLQDPHQWR RQOLQH LPHGLDWR SDUD PHOKRUDU D
DSWLG¥R GR VROGDGR HP FDGD FDPSR H HX GLVFXWLUHL HVVHV PµGXORV GH WUHLQDPHQWR HP EUHYH 8PD
YHUV¥R PRGLʮFDGD GR ,$* DVVLP FRPR RV PµGXORV GH WUHLQDPHQWR HVW¥R GLVSRQ¯YHLV D IDPLOLDUHV
DGXOWRV H DR 'HSDUWDPHQWR GH HPSUHJDGRV FLYLV GR ([«UFLWR 2 5DVWUHDGRU GH $SWLG¥R GR 6ROGDGR
DYDOLDRVVROGDGRVGHVGHRPRPHQWRHPTXHHOHVHQWUDPQRH[«UFLWRFRPRUHFUXWDVFRPUHDYDOLD©·HV
HP LQWHUYDORV DSURSULDGRV H FRQWLQXD GXUDQWH D IDVH GH WUDQVL©¥R TXH FDUDFWHUL]D R UHWRUQR ¢ YLGD
FLYLO
&RPSOHWDU R ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO « XPD H[LJ¬QFLD SDUD WRGRV RV VROGDGRV H SDUD
DVVHJXUDURFXPSULPHQWRGHODRVFRPDQGDQWHVSRGHU¥RĭYHUĮTXHPFRPSOHWRXR ,$*DSHVDUGHVH
PDQWHU D FRQʮGHQFLDOLGDGH GDV SRQWXD©·HV GRV LQGLY¯GXRV 2V FRPDQGDQWHV SRGHU¥R UDVWUHDU DV
SRUFHQWDJHQV GH FRQFOXV¥R SRU XQLGDGH EHP FRPR YLVXDOL]DU R FXPSULPHQWR LQGLYLGXDO 2
5DVWUHDGRUGH$SWLG¥RGR6ROGDGRWDPE«PUDVWUHDU£RXVRGRVPµGXORVGHWUHLQDPHQWRRQOLQHYHMD
DVHJXLUSDUDDVGLIHUHQWHVGLPHQV·HVGHDSWLG¥R1RQ¯YHOGR'HSDUWDPHQWRGR([«UFLWRSRGHU¥RVHU
JHUDGRVUHODWµULRVDGLFLRQDLVVHJXQGRSRVWRVH[RHLGDGHRWHPSRP«GLRSDUDDFRQFOXV¥RGR,$*H
DGLVWULEXL©¥RGDSRQWXD©¥RSRUORFDOL]D©¥R
7HQKDHPPHQWHHVWHIDQW£VWLFREDQFRGHGDGRVHWHFQRORJLDTXDQGRGLVFXWLUPRVDVD¼GHSRVLWLYD
QR &DS¯WXOR (VWH EDQFR GH GDGRV SHUPLWLU£ ¢ FL¬QFLD LGHQWLʮFDU FRP SUHFLV¥R TXDLV UHFXUVRV GD
VD¼GHSHUPLWHPSUHGL©·HVVREUHDVD¼GHHDGRHQ©DDO«PHDFLPDGRVIDWRUHVGHULVFRFRPXQV
&XUVRVRQOLQH
2 H[«UFLWR RIHUHFH FU«GLWR XQLYHUVLW£ULR SDUD FXUVRV VREUH KLVWµULD PLOLWDU HFRQRPLD H DʮQV 2
VHJXQGRHVW¯PXORGR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVHQYROYHXPFXUVRRQOLQHVREUH
FDGDXPDGDVTXDWURDSWLG·HVEHPFRPRXPFXUVRVREUHFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFRSDUDWRGRVRV
VROGDGRV $ JHQHUDO &RUQXP FRQYLGRX XP LPSRUWDQWH SVLFµORJR SRVLWLYR SDUD FRQGX]LU R
GHVHQYROYLPHQWRGHFDGDFXUVR%DUEDUD)UHGULFNVRQSDUDDDSWLG¥RHPRFLRQDO-RKQ&DFLRSSRSDUDD
DSWLG¥R VRFLDO -RKQ H -XOLH *RWWPDQ SDUD DSWLG¥R IDPLOLDU .HQ 3DUJDPHQW H 3DW 6ZHHQH\ SDUD
DSWLG¥RHVSLULWXDOH5LFN7HGHVFKLH5LFK0F1DOO\SDUDRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR4XDQGRXP
VROGDGR VH VXEPHWH DR ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO HOH UHFHEH XP UHWRUQR D UHVSHLWR GH VXD
SRQWXD©¥RHVHXSHUILOMXQWRFRPUHFRPHQGD©·HVVREUHTXHFXUVRID]HU
$TXLHVW¥RDVSRQWXD©·HVQR,QVWUXPHQWRGH$YDOLD©¥R*OREDOGHXPWHQHQWHGRVH[RPDVFXOLQRH
RPRGRFRPRVXDVSRQWXD©·HVVHFRPSDUDPDRVSDGU·HV

$SDUWLUGHVVDVSRQWXD©·HVHVWHVROGDGRUHFHEHRVHJXLQWHSHUILO
(OH«XPDSHVVRDDOHJUHHRWLPLVWDHHVW£IRUWHPHQWHYROWDGRSDUDRVDPLJRVHDIDP¯OLD(VVHVV¥RVHXV
UHFXUVRV HYLGHQWHV PDV TXDQGR FRPSDUDGR D RXWURV VROGDGRV Q¥R HVW£ ȏUPHPHQWH HQJDMDGR HP VHX
WUDEDOKRHSDUHFHOKHIDOWDUXPVµOLGRVHQVRGHSURSµVLWR6HXPRGRGHHQIUHQWDURVSUREOHPDVQ¥R«DWLYRH
HOHQ¥R«XPSHQVDGRUȐH[¯YHO(VWDVFDUDFWHU¯VWLFDVSRGHPOLPLWDUVXDFDSDFLGDGHGHOLGDUHȏFLHQWHPHQWH
FRPRHVWUHVVHHDDGYHUVLGDGH
3RUWDQWRHVWHVROGDGRSRGHULDVHEHQHȏFLDUGHXPWUHLQDPHQWRTXHHQFRUDMHRSHQVDPHQWRȐH[¯YHOHD
VROX©¥RDWLYDGHSUREOHPDVFRPRHQVLQDGRQR3URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQSDUDRH[«UFLWREHPFRPRGR
FXUVR RQOLQH GH WUHLQDPHQWR GH DSWLG¥R HVSLULWXDO TXH R DMXGDU£ D SHUFHEHU R VLJQLȏFDGR PDLRU GH VHX
WUDEDOKR&RPRM£SRVVXLUHODFLRQDPHQWRVIRUWHVFRPDPLJRVHIDPLOLDUHVHOHSRGHULDVHEHQHȏFLDUDLQGD
PDLVGRFXUVRGHWUHLQDPHQWRRQOLQHDYDQ©DGRGHDSWLG¥RIDPLOLDUFRPRREMHWLYRGHXVDUHVVHVUHFXUVRV
SDUDDXPHQWDUVXDDSWLG¥RHPRXWURVFDPSRV
0µGXORGHDSWLG¥RHPRFLRQDO
6DUD $OJRH H %DUEDUD )UHGULFNVRQ FRQGX]HP RVVROGDGRVQXPSDVVHLRSHODVQRVVDVHPR©·HV IDODQGR
VREUH R TXH HODV SRGHP ID]HU SRU QµV H VREUH FRPR XV£ODV SDUD QRVVR PDLRU EHQHI¯FLR $V HPR©·HV
QHJDWLYDV QRV DGYHUWHP VREUH XPD DPHD©D HVSHF¯ʮFD TXDQGR VHQWLPRV PHGR HOH « TXDVH VHPSUH
SUHFHGLGR SRU XP SHQVDPHQWR GH SHULJR 4XDQGR QRV VHQWLPRV WULVWHV K£ TXDVH VHPSUH XP
VHQWLPHQWRGHSHUGD4XDQGRVHQWLPRVUDLYDK£TXDVHVHPSUHXPSHQVDPHQWRGHWUDQVJUHVV¥R,VVR
QRV G£ HVSD©R SDUD SDUDU H LGHQWLʮFDU R TXH HVW£ DFRQWHFHQGR TXDQGR QRVVD UHD©¥R HPRFLRQDO
QHJDWLYD « GHVSURSRUFLRQDO ¢ UHDOLGDGH GR SHULJR SHUGD RX WUDQVJUHVV¥R (QW¥R SRGHPRV DMXVWDU D
SURSRU©¥R GH QRVVD UHD©¥R HPRFLRQDO (VWD « D HVV¬QFLD GD WHUDSLD FRJQLWLYD PDV QXPD IRUPD
SUHYHQWLYD
2 TXH HVWH PµGXOR HQVLQD DRV VROGDGRV D UHVSHLWR GD HPR©¥R SRVLWLYD HVW£ QD YDQJXDUGD GD
SHVTXLVD GH )UHGULFNVRQ VREUH D UD]¥R /RVDGD 3URGX]LU XPD UD]¥R /RVDGD VDGLD PDLV SHQVDPHQWRV
SRVLWLYRVGRTXHQHJDWLYRVSHODYLY¬QFLDGHPDLVHPR©·HVSRVLWLYDVFRPPDLRUIUHTX¬QFLDG£RULJHP
DFDSLWDOSVLFROµJLFRHVRFLDO(VWDHVWUDW«JLD«W¥RLPSRUWDQWHHPXPDPELHQWHPLOLWDUTXDQWRQXPD
VDOD GH UHXQL·HV QXP FDVDPHQWR RX QD HGXFD©¥R GH DGROHVFHQWHV $VVLP HVWH PµGXOR RULHQWD RV
VROGDGRVVREUHW£WLFDVSDUDGHVHQYROYHUHPPDLVHPR©·HVSRVLWLYDVTXHIXQFLRQHPFRPRĭSURGXWRUDV
GH UHFXUVRVĮ (LV DOJXQV IUDJPHQWRV GD OL©¥R GH $OJRH H )UHGULFNVRQ VREUH FRPR SURGX]LU HPR©¥R
SRVLWLYD
ĩ7LUHYDQWDJHPGHVXDVHPR©·HVĩ
+RMHYDPRVGLVFXWLUVREUHFRPRYRF¬SRGHWLUDUYDQWDJHPGHVXDVHPR©·HVSRVLWLYDV
ĭ7LUDUYDQWDJHPĮGDVHPR©·HVSRVLWLYDVQ¥RVLJQLȏFDTXHYRF¬Y£VDLUSHODYLGDYHQGRDSHQDVRVDVSHFWRV
SRVLWLYRVHPWXGRHWHQGRVHPSUHXPJUDQGHVRUULVRQRURVWRRWHPSRWRGR1RVVRREMHWLYRQ¥R«R¯FRQHGR
VPLOH \DPDUHOR 6DEHQGR FRPR HODV DJHP H R TXH VLQDOL]DP YRF¬ DSUHQGHU£ D D WRUQDUVH XP
SDUWLFLSDQWH DWLYR QD FDSLWDOL]D©¥R GDV RSRUWXQLGDGHV TXH GHULYDP GDV HPR©·HV SRVLWLYDV E HQFRQWUDU
PHLRV GH DXPHQWDU R Q¼PHUR GH RFDVL·HV H D GXUD©¥R GD SRVLWLYLGDGH H F VHU XP ERP FLGDG¥R GH VXD
FRPXQLGDGH
(VWHWUHLQDPHQWRSUHWHQGHGDUDVIHUUDPHQWDVSDUDYRF¬VHWRUQDUXPSDUWLFLSDQWHDWLYRGHVXDSUµSULD
YLGD HPRFLRQDO >ĵ@ 1D YHUGDGH DV HPR©·HV SRVLWLYDV V¥R SHVRVSHVDGRV QR VLVWHPD HPRFLRQDO « SHOR
FXOWLYRGRSRVLWLYRTXHVRPRVFDSD]HVGHDSUHQGHUFUHVFHUHȐRUHVFHU1RWHTXHLVVRQ¥R«DEXVFDGHDOJXP
FRQFHLWRORQJ¯QTXRGHĭIHOLFLGDGHĮRVLPSOHVFXOWLYRGHPRPHQWRVGHGLIHUHQWHVWLSRVGHHPR©·HVSRVLWLYDV
TXHSRGHPOHY£ORDRFDPLQKRGRVXFHVVR
(PR©·HVSRVLWLYDVDVSURGXWRUDVGHUHFXUVRV
$ FKDYH SDUD WLUDU YDQWDJHP GDV HPR©·HV SRVLWLYDV « FRQVLGHU£ODV ĭSURGXWRUDV GH UHFXUVRVĮ 3HQVH QXP
H[HPSOREHPFODURGHXPDRFDVL¥RHPTXHYRF¬VHQWLXXPDHPR©¥RSRVLWLYDĩRUJXOKRJUDWLG¥RSUD]HU
VDWLVID©¥R LQWHUHVVH HVSHUDQ©D ĩ TXHU HOD WHQKD DFRQWHFLGR KRMH RX QD VHPDQD SDVVDGD 'HSRLV GH VH
UHFRUGDU GH DOJXQV GHWDOKHV GHVVH DFRQWHFLPHQWR G¬OKH XP QRPH SRU H[HPSOR ĭSHQVDQGR QR IXWXURĮ H
HVSHFLILTXHGHTXHHPR©¥RVHWUDWDYD
$JRUDTXHYRF¬WHPXPH[HPSORHPPHQWHYDPRVYROWDUDRTXHVDEHPRVVREUHDVHPR©·HVRVHQWLPHQWR
DHPR©¥RIXQFLRQDSDUDQµVGHGXDVPDQHLUDVFKDPDQGRDWHQ©¥RHFRRUGHQDQGRXPDUHVSRVWD$V
HPR©·HVSRVLWLYDVODQ©DPOX]VREUHFRLVDVTXHHVW¥RFRUUHQGRSDUWLFXODUPHQWHEHPSDUDQµVRXTXHW¬PR
SRWHQFLDO GH FRUUHU EHP ĩ LVWR « VLWXD©·HV TXH VH FRDGXQDP FRP QRVVRV REMHWLYRV (VWDV SRGHP VHU
FRQVLGHUDGDV RSRUWXQLGDGHV SDUD D SURGX©¥R GH UHFXUVRV SRU H[HPSOR VH YRF¬ HVWLYHU LQWHUHVVDGR RX
LQVSLUDGRRXVHYRF¬VHQWLUTXHDOJX«PIRLSDUWLFXODUPHQWHJHQWLO
9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV

6H YRF¬ VHQWLU DGPLUD©¥R SRU DOJX«P LVVR VLJQLȏFD TXH YRF¬ DFKD TXH HVVD SHVVRD GHPRQVWURX JUDQGH
KDELOLGDGHRXWDOHQWRHPDOJR&RPRPRGHORGHVXFHVVRSHORPHQRVQHVVHFDPSRVHYRF¬SUHVWDUDWHQ©¥R
QHVVDSHVVRDSRGHU£SHUFHEHUFRPRHODUHDOL]DHVVDKDELOLGDGH&HUWDPHQWHOKHSRXSDULDPXLWRWHPSRGH
WHQWDWLYDHHUURSDUDUHDOL]£OD6XDDGPLUD©¥RRDOHUWDSDUDDFKDQFHGHUDSLGDPHQWHDSUHQGHUXPD
KDELOLGDGHFXOWXUDOPHQWHYDORUL]DGD
6HYRF¬VHQWLUJUDQGHDOHJULDLVVRVLJQLȏFDTXHREWHYHRXHVW£REWHQGRRTXHGHVHMD7DOYH]YRF¬WHQKD
UHFHELGR XPD SURPR©¥R WLGR VHX SULPHLUR ȏOKR RX HVWHMD VLPSOHVPHQWH GHVIUXWDQGR GD FRPSDQKLD GH
ERQV DPLJRV QR MDQWDU $ DOHJULD UHSUHVHQWD XP HVWDGR GH VDWLVID©¥R TXH RIHUHFH RSRUWXQLGDGH GH
FUHVFLPHQWR1HVVHPRPHQWRYRF¬Q¥RHVW£SUHRFXSDGRFRPRXWUDVFRLVDVHVW£VHVHQWLQGRVHJXURHDEHUWR
6XDDOHJULDRDOHUWDSDUDDRSRUWXQLGDGHGHQRYDVH[SHUL¬QFLDV
6HYRF¬VHQWLURUJXOKRVLJQLȏFDTXHYRF¬DFUHGLWDTXHGHPRQVWURXSHVVRDOPHQWHDOJXPDKDELOLGDGHRX
WDOHQWRFXOWXUDOPHQWHYDORUL]DGR2RUJXOKRWHPP£UHSXWD©¥RSRUTXHFRPRWRGDVDVFRLVDVHPH[FHVVR
DV SHVVRDV SRGHP VH HPSROJDU GHPDLV FRP VHX RUJXOKR H HOH VH WUDQVIRUPDU HP DUURJ¤QFLD H
DXWRHQJUDQGHFLPHQWR 1R HQWDQWR HP GRVHV DSURSULDGDV R RUJXOKR R DOHUWD SDUD VXDV SUµSULDV
KDELOLGDGHVHWDOHQWRVSHUPLWHTXHYRF¬OHYHRFU«GLWRSRUHOHVHRSUHSDUDSDUDIXWXURVVXFHVVRV
)LQDOPHQWHRVHQWLPHQWRGHJUDWLG¥RVLJQLȏFDTXHYRF¬DFKDTXHDOJX«PDFDEDGHGHPRQVWUDUTXHVH
LPSRUWD FRP YRF¬ H R DMXGDU£ QR IXWXUR $ JUDWLG¥R PDUFD RSRUWXQLGDGHV SDUD VROLGLȏFDU
UHODFLRQDPHQWRVFRPSHVVRDVTXHSDUHFHPVHLPSRUWDUFRPYRF¬
7HQGRHVWDEHOHFLGRTXHDVHPR©·HVSRVLWLYDVSRGHPVHUPXLWR¼WHLV«HVVHQFLDOTXHYRF¬YROWHVXDDWHQ©¥R
SDUDRIDWRGHTXHDVSHVVRDVFRPIUHTX¬QFLDQ¥RVDEHPTXHW¬PWDOSRGHUGHQWURGHVL9RF¬WHPHPVLD
IRU©DSDUDGHVFREULURTXHRLQVSLUDRTXHRID]ULURXRTXHOKHG£HVSHUDQ©DHFXOWLYDUHVVDVHPR©·HV
>ĵ@ ,VVR SRGHU£ DMXG£OR D RWLPL]DU VXD YLGD HVWDEHOHFHQGR PRPHQWRV GH JHQX¯QD SRVLWLYLGDGH SDUD VL
PHVPR1¥RVXEHVWLPHRVEHQHI¯FLRVGLVVR(VVHVPRPHQWRVSRGHPDMXG£ORDSURGX]LUVHXVSUµSULRVUHFXUVRV
SHVVRDLVHVRFLDLVTXHSRGHU¥RVHUXVDGRVQRIXWXUR$O«PGLVVRRVHIHLWRVSRVLWLYRVGHVXDVHPR©·HVSRGHPVH
HVSDOKDUSDUDDVRXWUDVSHVVRDV4XDQGRYRF¬VHWRUQDPDLVIHOL]HVDWLVIHLWRFRPVXDYLGDHFRPDVFRLVDV
TXHID]HPSDUWHGHODYRF¬WHPPDLVSDUDRIHUHFHUDRVRXWURV
0µGXORGHDSWLG¥RIDPLOLDU
2V (VWDGRV 8QLGRV HVW¥R KRMH HQYROYLGRV QD SULPHLUD JXHUUD HP TXH TXDVH WRGRV RV VROGDGRV W¬P
FHOXODUHVDFHVVR¢LQWHUQHWHZHEFDPV,VVRVLJQLʮFDTXHHOHVSRGHPPDQWHUFRQWDWRFRPVXDVIDP¯OLDV
DTXDOTXHUKRUD3RULVVRPHVPRQDDUHQDGHFRPEDWHRVROGDGRHVW£YLUWXDOPHQWHQDSUHVHQ©DGRV
FRQIRUWRVHLQIHOL]PHQWHGRVHVSLQKRVGDYLGDIDPLOLDU(VVHVHVSLQKRVV¥RXPDLPSRUWDQWHFDXVDGH
GHSUHVV¥R VXLF¯GLR H 7(37 SDUD RV VROGDGRV $ PDLRULD GRV VXLF¯GLRV GRV VROGDGRV DPHULFDQRV QR
,UDTXHWHPDYHUFRPXPUHODFLRQDPHQWRIUDFDVVDGRFRPXPF¶QMXJHRXSDUFHLUR
-RKQ H -XOLH *RWWPDQ V¥R RV SULQFLSDLV WHUDSHXWDV GH FDVDLV DWXDOPHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV H
FRQFRUGDUDP HP FULDU R PµGXOR GH DSWLG¥R IDPLOLDU SDUD R 3URJUDPD GH $SWLG¥R $EUDQJHQWH SDUD
6ROGDGRV(LVRTXHHOHVUHODWDP
2DWHQGLPHQWRFO¯QLFRDRHVWUHVVHGHFRPEDWHGHVFREULXTXHXPLPSRUWDQWHLQFLGHQWHFU¯WLFRTXHSUHFHGH
RSHQVDPHQWRVXLFLGDHKRPLFLGDQR,UDTXHHQR$IHJDQLVW¥R«XPDFRQWHFLPHQWRHPRFLRQDODVVRFLDGRD
XP UHODFLRQDPHQWR HVWUHVVDQWH ,QFLGHQWHV FU¯WLFRV TXH FROHWDPRV LQFOXHP VLWXD©·HV FRPR OLJD©·HV
WHOHI¶QLFDV TXH WHUPLQDP HP IRUWHV GLVFXVV·HV EULJDV SHOR FRQWUROH H SRGHU HP FDVD FRPXQLFD©·HV TXH
GHL[DP DPERV RV SDUFHLURV VH VHQWLQGR DEDQGRQDGRV VµV H DOLHQDGRV XPD LQFDSDFLGDGH GRV SDUFHLURV GH
VHUHPVLPSOHVPHQWHERQVDPLJRVHPFRQYHUVDVVROLG£ULDVQ¥RVDEHUFRPROLGDUFRPRPDXFRPSRUWDPHQWR
GRVȏOKRVSRUTXHHOHVVHQWHPGHPDLVDIDOWDGRSDLRXGDP¥HDPHD©DVGHURPSLPHQWRGRUHODFLRQDPHQWR
SRUXPRXDPERVRVSDUFHLURVHJUDQGHVFULVHVV¼ELWDVHSHULµGLFDVGHGHVFRQȏDQ©DHWUDL©¥R$SRUQRJUDȏD
SHODLQWHUQHWSDUDJUDWLȏFD©¥RPDVWXUEDWµULDLPHGLDWDGRVROGDGRHXPDV«ULHGHRSRUWXQLGDGHVVH[XDLV
UHDLV SHOD LQWHUQHW SDUD R VROGDGR HP VHUYL©R V¥R XP JUDQGH SUREOHPD SDUD RV SDUFHLURV HP FDVD
'HVFRQILDQ©DHWUDL©¥RV¥RPRWLYRVFRPXQVGHEULJDVHQWUHVROGDGRVHVHXVSDUFHLURV
2 PµGXOR GRV *RWWPDQHQVLQD KDELOLGDGHV PDWULPRQLDLVH GH UHODFLRQDPHQWRYDOLGDGDV SRUHOHV
QDYLGDFLYLO(ODVLQFOXHPĭ&ULDUHPDQWHUDFRQʮDQ©DHDVHJXUDQ©DFULDUHPDQWHUDDPL]DGHHD
LQWLPLGDGH DXPHQWDU D FRQʮDQ©D H D KRQHVWLGDGH VHU FDSD] GH PDQWHU FRQYHUVDV WHOHI¶QLFDV
VROLG£ULDVDGPLQLVWUDURFRQʯLWRFRQVWUXWLYDHGHOLFDGDPHQWHHYLWDUTXHRFRQʯLWRDXPHQWHDSRQWR
GH OHYDU ¢ YLRO¬QFLD DXWRDSD]LJXDPHQWR FRJQLWLYR FRQWHU H DGPLQLVWUDU D VREUHFDUJD ʮVLROµJLFD H
FRJQLWLYD DSD]LJXDU R SDUFHLUR DGPLQLVWUDU WHQV·HV H[WHULRUHV DR UHODFLRQDPHQWR HQIUHQWDU H
UHFXSHUDUVH GD WUDL©¥R FRQYHUWHU R WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR HP FUHVFLPHQWR SµV
WUDXP£WLFRSRUPHLRGRUHODFLRQDPHQWRFULDUHPDQWHUXPVHQWLGRSDUWLOKDGRSURGX]LUHPDQWHUXP
UHODFLRQDPHQWR SRVLWLYR FRP FDGD ʮOKR SUDWLFDU D HGXFD©¥R HʮFD] GRV ʮOKRV DMXGDU FDGD ʮOKR D
DSUHQGHU HP FDVD GDU DSRLR DR ʮOKR SDUD IRUPDU UHODFLRQDPHQWRV VDXG£YHLV FRP VHXV SDUHV
KDELOLGDGHVSDUDURPSHUXPUHODFLRQDPHQWRGRHQWHFRPRLGHQWLʮFDURVVLQDLVGHXPDUHOD©¥RGHVWH
WLSR EXVFDU DSRLR QRV IDPLOLDUHV H DPLJRV EXVFDU DSRLR SURʮVVLRQDO TXDQGR QHFHVV£ULR SURWHJHU RV
ʮOKRVGRVHIHLWRVQHJDWLYRVGHXPURPSLPHQWRHID]HUHVFROKDVQRYDVHSRVLWLYDVGHUHODFLRQDPHQWR
FRPRVILOKRVHFRPRHXĮ
0µGXORGHDSWLG¥RVRFLDO
8PDWULERTXHLQFOX¯VVHPXLWRVPHPEURVTXHSRVVXLQGRXPDOWRJUDXGHHVS¯ULWRGHSDWULRWLVPR
ILGHOLGDGHREHGL¬QFLDFRUDJHPHFRPSDL[¥RHVWLYHVVHPVHPSUHSURQWRVDDMXGDUVHXQVDRVRXWURVHD
VDFULILFDUVHSHOREHPFRPXPVHULDYLWRULRVDVREUHDPDLRULDGDVRXWUDVWULERVHLVVRVHULDVHOH©¥RQDWXUDO
ĩ&KDUOHV'DUZLQ
-RKQ&DFLRSSRSURIHVVRUGHSVLFRORJLDQD8QLYHUVLGDGHGH&KLFDJR«XPGRVSULQFLSDLVSVLFµORJRV
VRFLDLVGD$P«ULFDXPQHXURFLHQWLVWDHRPDLRUHVSHFLDOLVWDGRPXQGRQRWHPDGDVROLG¥R)RLSRU
PHLR GH VXDV SHVTXLVDV TXH RV HIHLWRV GHYDVWDGRUHV GD VROLG¥R ĩ PXLWR PDLV TXH GD GHSUHVV¥R ĩ
VREUHDVD¼GHPHQWDOHI¯VLFDWRUQDUDPVHDEVROXWDPHQWHFODURV(PXPDVRFLHGDGHTXHVXSHUYDORUL]DD
SULYDFLGDGH VHX WUDEDOKR FRPH©D D UHVWDEHOHFHU R HTXLO¯EULR HQWUH R LQGLY¯GXR VROLW£ULR H D
FRPXQLGDGH ʯRUHVFHQWH -RKQ FRQFRUGRX HP WUD]HU VHX FRQKHFLPHQWR SDUD R 3URJUDPD GH $SWLG¥R
$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVFULDQGRRPµGXORGHDSWLG¥RVRFLDORQOLQHTXHHOHFKDPDGH5HVLOL¬QFLD
6RFLDO
5HVLOL¬QFLD VRFLDO « ĭD FDSDFLGDGH GH SURPRYHU VH HQJDMDU H VXVWHQWDU UHODFLRQDPHQWRV VRFLDLV
SRVLWLYRV H VXSRUWDU H VH UHFXSHUDU GH HYHQWRV HVWUHVVRUHV H GR LVRODPHQWR VRFLDOĮ D FROD TXH
PDQW«PRVJUXSRVXQLGRVIRUQHFHXPSURSµVLWRPDLRUGRTXHRHXVROLW£ULRHSHUPLWHTXHJUXSRV
LQWHLURVVHPRELOL]HPSDUDVXSHUDURVGHVDILRV
3RU FLQTXHQWDDQRV WHPVLGRXPDWHQG¬QFLD QD WHRULDGD HYROX©¥RFRQVLGHUDU RV VHUHV KXPDQRV
E£VLFD H LQH[RUDYHOPHQWH HJR¯VWDV 5LFKDUG 'DZNLQV HP VHX OLYUR2 *HQH (JR¯VWD GH «
UHSUHVHQWDWLYR GR GRJPD GH TXH D VHOH©¥R QDWXUDO IXQFLRQD DSHQDV DWUDY«V GR WDOHQWR VXSHULRU GH
VREUHYLY¬QFLD H UHSURGX©¥R GH XP LQGLY¯GXR VROLW£ULR HPSXUUDQGR RXWURV LQGLY¯GXRV FRQFRUUHQWHV
SDUDIRUDGRDFHUYRJHQ«WLFR$VHOH©¥RLQGLYLGXDOIXQFLRQDPXLWREHPSDUDH[SOLFDUDPRWLYD©¥RHR
FRPSRUWDPHQWRPDVRDOWUX¯VPR«XPHQLJPDERPE£VWLFRSDUDRVWHµULFRVGRJHQHHJR¯VWD$VD¯GD
TXH HOHV HQFRQWUDUDP IRL SRVWXODU R ĭDOWUX¯VPR GH SDUHQWHVFRĮ TXDQWR PDLV JHQHV HP FRPXP YRF¬
WLYHUFRPRREMHWRGRVHXDOWUX¯VPRPDLVSURYDYHOPHQWHYRF¬DJLU£DOWUXLVWLFDPHQWH9RF¬SRGHGDUD
YLGDSRUXPJ¬PHRLG¬QWLFRPDVRIDU£PHQRVSURQWDPHQWHSRUXPLUP¥RQ¥RLG¬QWLFRRXJ¬PHR
ELYLWHOLQR RX SRU XP GH VHXV SDLV H DSHQDV UHPRWDPHQWH SRU XP SULPR GH SULPHLUR JUDX H HP
QHQKXPDKLSµWHVHSRUXPDSHVVRDQ¥RDSDUHQWDGD
(VWHDUJXPHQWRFRPSOLFDGRHVW£HPDEVROXWDFRQWUDGL©¥RFRPRDOWUX¯VPRFRPXPRIDWRGHTXH
QDGDQRVID]VHQWLUPHOKRUGRTXHDMXGDURXWUDSHVVRDHRDOWUX¯VPRKHURLFRSRUH[HPSORFULVW¥RV
HVFRQGHQGR MXGHXV HP VHXV VµW¥RV QRV SD¯VHV HXURSHXV RFXSDGRV SHORV DOHP¥HV GXUDQWH D 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO 2 DOWUX¯VPR SDUD FRP SHVVRDV GHVFRQKHFLGDV « W¥R FRPXP TXH OHYRX 'DFKHU
.HOWQHUDDILUPDUHPVHXOLYURUHYHODGRUTXHQµVĭQDVFHPRVSDUDVHUERQVĮ
'DUZLQ FLWDGR DQWHULRUPHQWH FRQVLGHUDYD RXWUDSUHVV¥R HYROXWLYDTXH HXDFUHGLWRVHU FDSD]GH
FRPSOHWDUHVWHSDQRUDPDDVHOH©¥RGHJUXSR(OHSRVWXODYDTXHVHXPJUXSRFRPSRVWRGHLQGLY¯GXRV
JHQHWLFDPHQWH Q¥R DSDUHQWDGRV VREUHYLYHU H VH UHSURGX]LU PHOKRU TXH RXWUR JUXSR FRQFRUUHQWH R
DFHUYRJHQ«WLFRGHWRGRRJUXSRYHQFHGRUVHPXOWLSOLFDU£3RUWDQWRLPDJLQHTXHDFRRSHUD©¥RĩHDV
HPR©·HVGHJUXSRFRPRRDPRUDJUDWLG¥RDDGPLUD©¥RHRSHUG¥RTXHVXVWHQWDPDFRRSHUD©¥Rĩ
OHYHDXPDYDQWDJHPQDVREUHYLGDGHVVHJUXSR8PJUXSRFRRSHUDWLYRGHUUXEDU£XPPDVWRGRQWHPDLV
SURQWDPHQWH GR TXH XP JUXSR DQWLVVRFLDO 8P JUXSR FRRSHUDWLYR SRGH IRUPDU D ĭWDUWDUXJDĮ QD
EDWDOKD XPD IRUPD©¥R RIHQVLYD URPDQD TXH VDFULʮFD RV KRPHQV QDV ʮOHLUDV H[WHULRUHV PDV GHUURWD
IDFLOPHQWHXPJUXSRHJR¯VWDGHVROGDGRV8PJUXSRFRRSHUDWLYRSRGHSURGX]LUDJULFXOWXUDFLGDGHV
WHFQRORJLDHP¼VLFDFDQWDUPDUFKDUHULUV¥RD©·HVTXHDILQDPRJUXSR8PDYH]TXHDFRRSHUD©¥RH
R DOWUX¯VPR W¬P XPD EDVH JHQ«WLFD WRGR HVVH JUXSR SDVVDU£ VHXV JHQHV PDLV IDFLOPHQWH GR TXH XP
JUXSRRQGHQ¥RKDMDFRRSHUD©¥RHDOWUX¯VPR'DYLG6ORDQ:LOVRQH(2:LOVRQJHQHWLFDPHQWHQ¥R
DSDUHQWDGRV RV PDLV HQ«UJLFRV GHIHQVRUHV GD VHOH©¥R GH JUXSR FRPR XP FRPSOHPHQWR ¢ VHOH©¥R
LQGLYLGXDOSURS·HPTXHFRQVLGHUHPRVRH[HPSORGDVKXPLOGHVJDOLQKDV
&RPRYRF¬VHOHFLRQDULDJDOLQKDVSDUDPD[LPL]DUDSURGX©¥RGHRYRV"$WHRULDGRJHQHHJR¯VWDGL]
DRVID]HQGHLURVSDUDVHOHFLRQDUDVJDOLQKDVTXHSURGX]HPPDLVRYRVQDSULPHLUDJHUD©¥RFUX]£ODVH
UHSHWLU D PHVPD HVWUDW«JLD SRU Y£ULDV JHUD©·HV 1D VH[WD JHUD©¥R R ID]HQGHLUR GHYHU£ WHU XPD
SURGX©¥R GH RYRV PXLWR PHOKRU &HUWR" (UUDGR 8VDQGR HVVH HVTXHPD QD VH[WD JHUD©¥R TXDVH Q¥R
KDYHU£SURGX©¥RGHRYRVHDPDLRULDGDVJDOLQKDVWHU£VLGRPRUWDDXQKDGDVSRUVXDVFRQFRUUHQWHV
KLSHUDJUHVVLYDVHKLSHUSRHGHLUDVGHRYRV
$VJDOLQKDVV¥RVRFLDLVHYLYHPHPEDQGRVSRULVVRDVHOH©¥RGHJUXSRVXJHUHXPDIRUPDGLIHUHQWH
GH PD[LPL]DU D SURGX©¥R GH RYRV &UX]H WRGR R EDQGR TXH SURGX] PDLV RYRV HP FDGD JHUD©¥R
VXFHVVLYD &RP R XVR GHVVH P«WRGR D SURGX©¥R GH RYRV WRUQDVH HIHWLYDPHQWH HQRUPH $ PHVPD
OµJLFDGDVHOH©¥RQDWXUDOSDUHFHVHDSOLFDUWDPE«PDRVLQVHWRVVRFLDLV(VVDVHVS«FLHVPXLW¯VVLPREHP
VXFHGLGDV PHWDGH GD ELRPDVVD GH WRGRV RV LQVHWRV « VRFLDO W¬P I£EULFDV IRUWHV H VLVWHPDV GH
FRPXQLFD©¥R H VXD HYROX©¥R « PDLV FRPSDW¯YHO FRP D VHOH©¥R GH JUXSR GR TXH FRP D VHOH©¥R
LQGLYLGXDO2VVHUHVKXPDQRVQHVWHVHQWLGRV¥RLQHOXWDYHOPHQWHVRFLDLVHQRVVDVRFLDELOLGDGH«QRVVD
DUPDVHFUHWD
1RPµGXORGHUHVLOL¬QFLDVRFLDO &DFLRSSRHQIDWL]DTXHĭQµVQ¥RVRPRVDQLPDLVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRQHQWHV 1¥R WHPRV R EHQHI¯FLR GH DUPDV QDWXUDLV DUPDGXUDV IRU©D YRR FDPXʯDJHP RX
YHORFLGDGHTXHPXLWDVRXWUDVHVS«FLHVW¬PQRVVDFDSDFLGDGHGHUDFLRF¯QLRSODQHMDPHQWRHWUDEDOKR
FRQMXQWR TXH QRV GLVWLQJXH GRV RXWURV DQLPDLV $ VREUHYLY¬QFLD KXPDQD GHSHQGH GH QRVVDV
KDELOLGDGHV FROHWLYDV QRVVD KDELOLGDGH GH QRV MXQWDU D RXWURV SDUD SHUVHJXLU XP REMHWLYR H Q¥R GH
QRVVD IRU©D LQGLYLGXDO $ FRHV¥R H D UHVLOL¬QFLD VRFLDO GR JUXSR SRUWDQWR V¥R LPSRUWDQWHV 2V
JXHUUHLURVTXHVHFRPSUHHQGHPHVHFRPXQLFDPEHPXQVFRPRVRXWURVTXHV¥RXPJUXSRFRHVRTXH
JRVWDPXQVGRVRXWURVHWUDEDOKDPEHPMXQWRVTXHWLUDPSURYHLWRGDVGLIHUHQ©DVHPYH]GHXV£ODV
SDUDHYLWDUHPVHPXWXDPHQWHHTXHVHDUULVFDPXQVSHORVRXWURVV¥RRVTXHW¬PPDLRUSUREDELOLGDGH
GHVREUHYLYHUHVHUYLWRULRVRVĮ
2 PµGXOR GH UHVLOL¬QFLD VRFLDO HQIDWL]D D HPSDWLD D FDSDFLGDGH GH LGHQWLʮFDU DV HPR©·HV TXH
RXWUR VROGDGR HVW£ VHQWLQGR 3ULPHLUR RV VROGDGRV DSUHQGHP VREUH RV QHXU¶QLRVHVSHOKR H VREUH RV
SDUDOHORVHQWUHDDWLYLGDGHFHUHEUDOGHXPDSHVVRDTXDQGRH[SHULPHQWDHODSUµSULDRVRIULPHQWRHD
DWLYLGDGH FHUHEUDO GRV QHXU¶QLRVHVSHOKR TXDQGR VH REVHUYD TXHRXWUD SHVVRD HVW£ VRIUHQGR $
DWLYLGDGH«VHPHOKDQWHPDVQ¥RLG¬QWLFDSHUPLWLQGRQRVVHQWLUHPSDWLDPDVWDPE«PLGHQWLʮFDUD
GLIHUHQ©D HQWUH QRVVR SUµSULR VRIULPHQWR H R GRV RXWURV 'HSRLV RV VROGDGRV UHFHEHP IRWRV SDUD
SUDWLFDU D LGHQWLʮFD©¥R SUHFLVD GDV HPR©·HV QRV RXWURV 2 PµGXOR HQIDWL]D D GLYHUVLGDGH UDFLDO H
FXOWXUDO 1R H[«UFLWR QRUWHDPHULFDQR D GLYHUVLGDGH WHP XPD WUDGL©¥R ORQJD H FRQVDJUDGD TXH « D
HVSLQKDGRUVDOGDIRU©DGRH[«UFLWRQ¥RDSHQDVXPVORJDQSRO¯WLFRFRQYHQLHQWH
2XWURWµSLFRGRPµGXORGHDSWLG¥RVRFLDOV¥RDVQRYDVHLPSRUWDQWHVGHVFREHUWDVVREUHRFRQW£JLR
GD HPR©¥R +£ PDLV GH FLQTXHQWD DQRV PDLV GH PLO UHVLGHQWHV GH )UDPLQJKDP 0DVVDFKXVHWWV
IRUDP DOYR GH XPD SHVTXLVD VREUH VD¼GH I¯VLFD (OHV IRUDP DFRPSDQKDGRV DR ORQJR GR V«FXOR ;;
WHQGR FRPR SULQFLSDO IRFR DV GRHQ©DV FDUGLRYDVFXODUHV H IRL HVWH HVWXGR TXH QRV GHX RV
FRQKHFLPHQWRV VREUH RV SHULJRV GD SUHVV¥R VDQJX¯QHD DOWD H GR FROHVWHURO SDUD RV DWDTXHV FDUG¯DFRV
8PD YH] TXH HVVHV UHVLGHQWHV IRUDP DFRPSDQKDGRV W¥R LQWHQVDPHQWH SHVTXLVDGRUHV GH RXWURV
FDPSRVTXHQ¥RLQFOX¯DPDVGRHQ©DVFDUG¯DFDVWDPE«PH[SORUDUDPHVVHFRQMXQWRGHGDGRV
$O«P GRV GDGRV I¯VLFRV DOJXQV LWHQV HUDP SVLFROµJLFRV WULVWH]D IHOLFLGDGH VROLG¥R HWF H IRUDP
DSOLFDGRVY£ULDVYH]HVH«FODURDORFDOL]D©¥RUHDOGDUHVLG¬QFLDGHFDGDSDUWLFLSDQWHHUDFRQKHFLGD
,VVRSHUPLWLXDRVSHVTXLVDGRUHVWUD©DUXPĭVRFLRJUDPDĮHPRFLRQDOXPPDSDGHFRPRDSUR[LPLGDGH
I¯VLFD LQʯXHQFLD D HPR©¥R QR IXWXUR 4XDQWR PDLV SHUWR XPD SHVVRD YLYLD GH DOJX«P TXH VH VHQWLD
VROLW£ULRPDLVVROLW£ULDHODVHVHQWLD2PHVPRDFRQWHFLDFRPDGHSUHVV¥RPDVDJUDQGHVXUSUHVDIRL
HP UHOD©¥R ¢ IHOLFLGDGH $ IHOLFLGDGH HUD DLQGD PDLV FRQWDJLRVD TXH D VROLG¥R RX D GHSUHVV¥R H
IXQFLRQDYDDRORQJRGRWHPSR 6HDIHOLFLGDGHGDSHVVRD $DXPHQWDVVHQRWHPSRDIHOLFLGDGHGD
SHVVRD%ĩYL]LQKDGHSRUWDĩVXELDQRWHPSR(RPHVPRDFRQWHFLDFRPDSHVVRD&GXDVFDVDV
DEDL[RQXPWHPSRXPSRXFRPHQRU(DW«DSHVVRD'WU¬VFDVDVDEDL[RVHQWLDPDLVIHOLFLGDGH
,VVR WHP LPSOLFD©·HV VLJQLʮFDWLYDV SDUD R PRUDO HQWUH JUXSRV GH VROGDGRV H SDUD D OLGHUDQ©D 'R
ODGR QHJDWLYR HVWH IDWR VXJHUH TXH XQV SRXFRV LQGLY¯GXRV WULVWHV VROLW£ULRV RX UDLYRVRV SRGHP
HVWUDJDURPRUDOGHVXDXQLGDGHLQWHLUD2VFRPDQGDQWHVVHPSUHVRXEHUDPGLVVR0DVDQRYLGDGH«
TXHRPRUDOSRVLWLYR«DLQGDPDLVSRGHURVRHSRGHDXPHQWDUREHPHVWDUHRGHVHPSHQKRGHWRGDD
XQLGDGH ,VVR WRUQD R FXOWLYR GD IHOLFLGDGH ĩ XP ODGR PXLWR QHJOLJHQFLDGR QD OLGHUDQ©D ĩ
LPSRUWDQWHWDOYH]FUXFLDO
/HYDQWHLHVWDTXHVW¥RSDUDD$J¬QFLD(VSDFLDO(XURSHLDHPXPHQFRQWURGHSVLFµORJRVHVSDFLDLV
QRV 3D¯VHV %DL[RV TXH SODQHMDYDP D PLVV¥R HXURSHLD SDUD 0DUWH SURJUDPDGD SDUD R DQR 2V
SVLFµORJRVHVSDFLDLVJHUDOPHQWHVHSUHRFXSDPHPPLQLPL]DUDVSHFWRVQHJDWLYRVQRHVSD©RVXLF¯GLR
DVVDVVLQDWR PHGR H UHEHOL¥R (OHV ʮFDP GH SODQW¥R ĩ HP WHUUD ĩ HVSHUDQGR SDUD GDU RULHQWD©·HV
TXDQGR XP DVWURQDXWD WHP DOJXP SUREOHPD HPRFLRQDO )RPRV LQIRUPDGRV GH TXH XP DVWURQDXWD
DPHULFDQRTXDVHDERUWRXWRGDXPDPLVV¥RHPµUELWDWHUUHVWUHDRGHVOLJDUDFRPXQLFD©¥RSRUY£ULDV
µUELWDVLUULWDGRSRUTXHVHXOHLWRUGHP¼VLFDDLQGDQ¥RWLQKDVLGRFRQVHUWDGRDSHVDUGHVHXVUHSHWLGRV
SHGLGRV $ PLVV¥RGH 0DUWHQR HQWDQWR Q¥R SRGHVHEHQHʮFLDUPXLWR GH SVLFµORJRVGH SODQW¥RQR
&HQWUR GH &RQWUROH GH 0LVV¥R HP 1RRUGZLMN RX +RXVWRQ 0DUWH HVW£ W¥R GLVWDQWH TXH K£ XPD
ODFXQDGHQRYHQWDPLQXWRVGHFRPXQLFD©¥RHQWUHD7HUUDHDHVWD©¥RQDµUELWDGH0DUWH
$VWURQDXWDĭ(VVHILOKRGDS GHVVHFDSLW¥R(XYRXGHVOLJDURR[LJ¬QLRGHOHĮ
>1RYHQWDPLQXWRVGHSRLV@
3VLFµORJRHP+RXVWRQĭ7DOYH]YRF¬GHYHVVHSHQVDUFULWLFDPHQWHHPFRPRRFDSLW¥RSRGHWHUWUDQVJUHGLGR
DOJXPGLUHLWRLPSRUWDQWHSDUDYRF¬Į
&RQWUROHGHPLVV¥Rĭ&DSLW¥R&DSLW¥Rĵ5HVSRQGD&DSLW¥RĮ
$JLU FRQWUD DV HPR©·HV QHJDWLYDV WDOYH] SRU PHLR GH PµGXORV SU«FDUUHJDGRV ĭ$SHUWH XP VH
HVWLYHU FRP UDLYD $SHUWH GRLV VH HVWLYHU DQVLRVR $SHUWH WU¬V VH HVWLYHU GHVHVSHUDGRĮ « LPSRUWDQWH
PDVQRPHXHQWHQGHUTXDVHLJXDOPHQWHLPSRUWDQWH«DIHOLFLGDGHQRHVSD©R$W¶QLFDGHVWHOLYUR«
TXH R GHVHPSHQKR µWLPR HVW£ DWUHODGR DR EHPHVWDU TXDQWR PDLRU R PRUDO SRVLWLYR PHOKRU R
GHVHPSHQKR,VVRVLJQLʮFDTXHHVWLPXODUDIHOLFLGDGHQRHVSD©RSDUWLFXODUPHQWHQXPDPLVV¥RGHWU¬V
DQRV ĩ S¶TXHU HQJDMDPHQWR DPL]DGHV IRUWHV XP HOHYDGR VHQVR GH SURSµVLWR UHDOL]D©·HV GH DOWR
Q¯YHOĩSRGHVLJQLʮFDUDGLIHUHQ©DHQWUHRVXFHVVRHRIUDFDVVRSDUWLFXODUPHQWHHVFDQGDORVRTXH
QDDWXDOLGDGHDHVFROKDGRVVHLVWULSXODQWHVQ¥RVHMDGLWDGDSRUXPDEHPDQDOLVDGDFRPSDWLELOLGDGH
SVLFROµJLFDPDVSRUSRO¯WLFDXPSUHFLVRHTXLO¯EULRQDFLRQDOUDFLDOHGHJ¬QHUR
(X HQUXEHV©R DR FRQWDU TXH PHQFLRQHL R WµSLFR GR VH[R JUDWLʮFDQWH H YLQFXODWLYR QR HVSD©R ĩ
DʮQDO V¥R WU¬V DQRV ORQJH GD 7HUUD FRP VHLV PXOKHUHV H KRPHQV GRWDGRV GH DOWRV Q¯YHLV GH
WHVWRVWHURQD3DUHFHPHEDVWDQWHLPSRUWDQWHSODQHMDUXPDFRPSDWLELOLGDGHVH[XDO(VVD«XPDTXHVW¥R
FRPSOLFDGD HP +RXVWRQ ĩ QLQJX«P VH DWUHYH D OHYDQW£OD ĩ PDV SHOR PHQRV HUD GLVFXW¯YHO HP
1RRUGZLMN TXH ʮFD D DSHQDV XPD KRUD GH $PVWHUG¥ 'HSRLV GH URWXODUHP R DVVXQWR GH ĭTXHVW¥R
6HOLJPDQĮ SDVVDPRV D GLVFXWLOR H[WHQVDPHQWH ([SORUD©·HV QD $QW£UWLFD HVFDODGDV DR +LPDODLD H
PLVV·HV HVSDFLDLV UXVVDV LQIRUPDUDPQRV IRUDP DEDODGDV ĩ FRPSOHWDPHQWH GHVWUX¯GDV ĩ SRU
FRQʯLWRVVH[XDLV3RUWDQWRRTXHID]HU"4XHXQL·HVSODQHMDURTXHSURLELUTXHVH[XDOLGDGHVHVFROKHU"
6H[R JUXSDO KRPRVVH[XDOLGDGH ELVVH[XDOLGDGH PRQRJDPLD RX DVVH[XDOLGDGH" 1¥R RXYL QHQKXPD
VROX©¥RSDUDDTXHVW¥R6HOLJPDQTXHSDUWLFXODUPHQWHYDLGHHQFRQWUR¢SU«VHOH©¥RGHXPHTXLO¯EULR
LQWHUQDFLRQDOSROLWLFDPHQWHSRSXODUVHPTXDOTXHUSUHRFXSD©¥RFRPRTXHDFRQWHFHGRSHVFR©RSDUD
EDL[R0DVSHORPHQRVRVHXURSHXVHVW¥RSHQVDQGRQLVVRHREHPHVWDUQRHVSD©RDJRUDID]SDUWHGH
XPDDJHQGDGHWUHLQDPHQWR
7HQGR HP YLVWD RV QRYRV GDGRV VREUH R HIHLWR FRQWDJLRVR GR PRUDO SRVLWLYR WRUQDVH FUXFLDO WHU D
OLGHUDQ©DFHUWDHQWUHDVXQLGDGHVGRH[«UFLWR9LQWHDQRVDWU£V.DUHQ5HLYLFKHHXTXHU¯DPRVSUHYHU
TXDLVHTXLSHVGD$VVRFLD©¥R1DFLRQDOGH%DVTXHWHVHVDLULDPEHPGDGHUURWDHTXDLVGHVPRURQDULDP
3DUDLVVRSHJDPRVWRGDVDVGHFODUD©·HVGHWRGRVRVPHPEURVGDVHTXLSHVSXEOLFDGDVQDVS£JLQDVGH
HVSRUWHVGXUDQWHXPDWHPSRUDGDLQWHLUD'HSRLVFODVVLʮFDPRVFDGDGHFODUD©¥RVHJXQGRRRWLPLVPR
RXSHVVLPLVPRĭ1µVSHUGHPRVSRUTXHVRPRVS«VVLPRVĮOHYRXXPHPSHVVLPLVPRHQTXDQWRĭ1µV
SHUGHPRVSRUFDXVDGDTXHODLQWLPD©¥RHVW¼SLGDGRMXL]ĮOHYRXXPHPRWLPLVPR(QW¥RIRUPDPRV
XPSHUILOP«GLRGDHTXLSHHWHQWDPRVSUHYHUFRPRFDGDXPDVHVDLULDHPUHOD©¥R¢PDUJHPGHSRQWRV
QD WHPSRUDGD VHJXLQWH $ PDUJHP GH SRQWRV « D GLIHUHQ©D HQWUH DV SRQWXD©·HV ʮQDLV GDV HTXLSHV
YHQFHGRUD H SHUGHGRUD HP XP MRJR FRQIRUPH SUHYLVWR SHORV SURJQRVWLFDGRUHV HVSHFLDOLVWDV HP /DV
9HJDV 1D WHPSRUDGD VHJXLQWH FRPR SUHYLPRV R %RVWRQ &HOWLFV XP WLPH RWLPLVWD VXSHUDYD
FRQVLVWHQWHPHQWH D PDUJHP GH SRQWRV DSµV XPD GHUURWD HQTXDQWR R 3KLODGHOSKLD HUV XP WLPH
SHVVLPLVWD SHUGLD FRQVLVWHQWHPHQWH SDUD D PDUJHP DSµV D GHUURWD 2V WLPHV RWLPLVWDV VH VD¯DP
PHOKRUGRTXHRHVSHUDGRDSµVXPDGHUURWDWLPHVSHVVLPLVWDVVHVD¯DPSLRU
)RL H[WUHPDPHQWH GLI¯FLO FRQGX]LU HVWH HVWXGR H[WUDLU H FODVVLʮFDU FDGD GHFODUD©¥R QR MRUQDO GH
FDGDMRJDGRUGHVVHVGRLVWLPHVGXUDQWHXPDWHPSRUDGDLQWHLUD2WUDEDOKRHUDJUDQGHGHPDLVDW«SDUD
R PDLV GHGLFDGR FLHQWLVWD RX DSRVWDGRU 'HSRLV GR RFRUULGR GHFLGLPRV DQDOLVDU DSHQDV DV FLWD©·HV
GRVW«FQLFRV(IHWLYDPHQWHRRWLPLVPRGRW«FQLFRSUHGL]LDDUHVLOL¬QFLDW¥REHPTXDQWRRRWLPLVPR
GH WRGR R WLPH 7DOYH] VRXE«VVHPRV GLVVR PDV DJRUD HVWDPRV FRQYHQFLGRV GH TXH R FRQW£JLR GD
IHOLFLGDGHHRSDSHOSRGHURVRGRO¯GHUWRUQDPFUXFLDOHVFROKHUDSRVLWLYLGDGHHQXWULUREHPHVWDUGRV
TXHHVW¥RQRFRPDQGRGHXPDXQLGDGHGRH[«UFLWR
0µGXORGHDSWLG¥RHVSLULWXDO
2 GLD GH PDU©R GH IRL DOWDPHQWH FU¯WLFR SDUD DV IRU©DV DUPDGDV DPHULFDQDV 2 WHQHQWH
:LOOLDP&DOOH\HVHXVSHORW·HVPDVVDFUDUDPFLYLVGHVDUPDGRVQDDOGHLDVXOYLHWQDPLWDGH0\/DL
2VXERʮFLDO+XJKǁRPSVRQHVWDYDSLORWDQGRXPKHOLFµSWHURVREUHDDOGHLDQRPRPHQWRHPTXHR
PDVVDFUHHVWDYDDFRQWHFHQGR$UULVFDQGRVHDVHUOHYDGR¢FRUWHPDUFLDOHSRQGRHPSHULJRDYLGDGH
VXDWULSXOD©¥RGHGRLVKRPHQVHOHS¶VʮPDRPDVVDFUHDRSRXVDUHRUGHQDUDVHXDWLUDGRUHVHXFKHIH
GHWULSXOD©¥RTXHDEULVVHPIRJRFRQWUDRVVROGDGRVDPHULFDQRVVHHOHVFRQWLQXDVVHPDDWLUDUHPFLYLV
2LQGLJQDGRǁRPSVRQHQW¥RUHODWRXRKRUU¯YHOLQFLGHQWHDVHXVRʮFLDLVFRPDQGDQWHVHPDLVWDUGH
WHVWHPXQKRX GLDQWH GR &RQJUHVVR H QD FRUWH PDUFLDO GH &DOOH\ $ WUDJ«GLD HP 0\ /DL UHVVDOWD RV
WHUU¯YHLVGLOHPDVHQIUHQWDGRVSHORVVROGDGRVWDQWRTXDQGRV¥RRUGHQDGRVDSUDWLFDUD©·HVDERPLQ£YHLV
FRPRTXDQGRGHVDILDPDVUHJUDVSDUDDWHQGHUDXPDSHORVXSHULRU
+£GXDVUD]·HVOµJLFDVSDUDRPµGXORGHDSWLG¥RHVSLULWXDOGR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWH
SDUD 6ROGDGRV 3ULPHLUD R H[«UFLWR GHFLGLX TXH UHDOPHQWH TXHU TXH VHXV VROGDGRV DWHQGDP D XPD
RUGHPPRUDOVXSHULRUGHPRGRTXHDRIRUWDOHFHURVYDORUHVPRUDLVH«WLFRVGRVVROGDGRVDVRSHUD©·HV
GR H[«UFLWR ĩ TXH FRP IUHTX¬QFLD DSUHVHQWDP FRPSOLFDGRV GLOHPDV PRUDLV ĩ VHMDP FRQGX]LGDV
HWLFDPHQWH 6HJXQGD K£ FRQVLGHU£YHLV HYLG¬QFLDV GH TXH XP Q¯YHO PDLV HOHYDGR GH HVSLULWXDOLGDGH
FDPLQKDGHP¥RVGDGDVFRPXPPDLRUEHPHVWDUPHQRVGRHQ©DVPHQWDLVPHQRVXVRGHVXEVW¤QFLDV
TX¯PLFDV H FDVDPHQWRV PDLV HVW£YHLV VHP PHQFLRQDU XP PHOKRU GHVHPSHQKR PLOLWDU ĩ XPD
YDQWDJHP TXH ʮFD SDUWLFXODUPHQWH HYLGHQWH TXDQGR DV SHVVRDV HQIUHQWDP XPD DGYHUVLGDGH PDLRU
FRPRRFRPEDWH2FRQʯLWRHVSLULWXDOGH+XJKǁRPSVRQDRVHSUHSDUDUSDUDDWLUDUFRQWUDVROGDGRV
DPHULFDQRV HP 0\ /DL IRL SURYDYHOPHQWH XPD ELIXUFD©¥R QD HVWUDGD GH VXD YLGD 6XD GHFLV¥R IRL
XPD SU«FRQGL©¥R SDUD R FUHVFLPHQWR H VH HOH WLYHVVH GHL[DGR R PDVVDFUH FRQWLQXDU LVVR
SURYDYHOPHQWHWHULDGDGRLQ¯FLRDXPSURFHVVRGHGHFO¯QLRHVSLULWXDOHSHVVRDO'HYHPRVWHULVVRHP
PHQWHTXDQGRGLVFXWLUPRVRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFRQRSUµ[LPRFDS¯WXOR
$ 3ULPHLUD (PHQGD GD &RQVWLWXL©¥R GRV (VWDGRV 8QLGRV SUR¯EH R JRYHUQR GH HVWDEHOHFHU XPD
UHOLJL¥R H SRU LVVR QHVVH PµGXOR D DSWLG¥R HVSLULWXDO Q¥R « WHROµJLFD PDV KXPDQD (OD Q¥R WRPD
SRVL©¥RTXDQWR¢YDOLGDGHGHHVWUXWXUDVUHOLJLRVDVRXVHFXODUHV$QWHVDSRLDHHQFRUDMDRVVROGDGRVD
EXVFDUHPDYHUGDGHRDXWRFRQKHFLPHQWRDD©¥RFRUUHWDHRSURSµVLWRQDYLGDYLYHUSRUXPFµGLJR
HQUDL]DGRQRSHUWHQFLPHQWRHQRVHUYL©RDDOJRTXHRVROGDGRDFUHGLWHVHUPDLRUGRTXHRHX
2PµGXORIRLSURMHWDGRSRU.HQ3DUJDPHQWSURIHVVRUGHSVLFRORJLDQD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH
%RZOLQJ *UHHQ H SHOR FRURQHO 3DW 6ZHHQH\ SURIHVVRU GH FL¬QFLD FRPSRUWDPHQWDO H OLGHUDQ©D HP
:HVW 3RLQW (OH VH FRQFHQWUD QR ĭQ¼FOHR HVSLULWXDOĮ GR VROGDGR FRQVWLWX¯GR SRU DXWRFRQVFL¬QFLD
VHQVRGHDJ¬QFLDDXWRUUHJXOD©¥RDXWRPRWLYD©¥RHSHUFHS©¥RVRFLDO
2 Q¼FOHR HVSLULWXDO IRUPD R DOLFHUFH GR HVS¯ULWR KXPDQR H « FRPSRVWR SHORV YDORUHV H FUHQ©DV PDLV
HVVHQFLDLVGHXPLQGLY¯GXRFRPUHOD©¥RDRSURSµVLWRHDRVHQWLGRQDYLGD¢VYHUGDGHVVREUHRPXQGRH¢
YLV¥RSDUDDUHDOL]D©¥RGHVHXSOHQRSRWHQFLDO>ĵ@
$DXWRFRQVFL¬QFLDHQYROYHUHIOH[¥RHLQWURVSHF©¥RSDUDREWHUGLVFHUQLPHQWRVREUHDVTXHVW·HVSUHPHQWHVGD
YLGD(VWDVTXHVW·HVUHIHUHPVH¢LGHQWLGDGHDRSURSµVLWRDRVHQWLGR¢YHUGDGHQRPXQGR¢DXWHQWLFLGDGH
¢SURGX©¥RGHXPDYLGDGLJQDGHVHUYLYLGDH¢UHDOL]D©¥RGRSUµSULRSRWHQFLDOGHXPLQGLY¯GXR>ĵ@
2VHQVRGHDJ¬QFLDUHIHUHVH¢SHUFHS©¥RLQGLYLGXDOGHUHVSRQVDELOLGDGHSDUDFRPDMRUQDGDFRQW¯QXDGH
GHVHQYROYLPHQWR GR SUµSULR HVS¯ULWR ,VVR UHTXHU TXH DV SHVVRDV DFHLWHP VXDV IUDTXH]DV H LPSHUIHL©·HV H
HQWHQGDPTXHHODVV¥RDVSULQFLSDLVDXWRUDVGHVXDVYLGDV>ĵ@
$DXWRUUHJXOD©¥RHQYROYHDKDELOLGDGHGHFRPSUHHQGHUHFRQWURODUDVSUµSULDVHPR©·HVSHQVDPHQWRVH
FRPSRUWDPHQWRV>ĵ@
$DXWRPRWLYD©¥RFRPUHOD©¥RDRHVS¯ULWRKXPDQRUHTXHUDH[SHFWDWLYDGHTXHDWUDMHWµULDGRLQGLY¯GXR
FRQGX]LU£¢UHDOL]D©¥RGHVXDVDVSLUD©·HVPDLVSURIXQGDV>ĵ@
$ SHUFHS©¥R VRFLDO UHIHUHVH ¢ FRPSUHHQV¥R GH TXH RV UHODFLRQDPHQWRV W¬P XP SDSHO LPSRUWDQWH QR
GHVHQYROYLPHQWRGRHVS¯ULWRKXPDQR>ĵ@3DUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWH«RUHFRQKHFLPHQWRGHTXHRXWUDV
SHVVRDVW¬PRGLUHLWRGHFXOWLYDUGLIHUHQWHVYDORUHVFUHQ©DVHFRVWXPHVHGHTXHFDGDVHUKXPDQRSUHFLVD
VHPDEULUP¥RGHVXDVSUµSULDVFUHQ©DVGHPRQVWUDUDRVRXWURVDGHYLGDFRQVLGHUD©¥RHDEHUWXUDDSRQWRVGH
YLVWDGLVWLQWRV
2PµGXORFRQVLVWHHPWU¬VQ¯YHLVFRPGLʮFXOGDGHFUHVFHQWH2SULPHLURFRPH©DFRPDUHGD©¥RGH
XPGLVFXUVRI¼QHEUHDXPDPLJRPRUWRHPEDWDOKDGHVWDFDQGRRVYDORUHVHRSURSµVLWRSHORVTXDLVR
DPLJRYLYHX(OH«LQWHUDWLYRHRVROGDGRSURGX]XPGLVFXUVRSDUDOHORVREUHVLSUµSULRLGHQWLʮFDQGR
VXDVIRU©DVSHVVRDLVHHQIDWL]DQGRRVYDORUHVGHVHXQ¼FOHRHVSLULWXDO2VHJXQGRQ¯YHOHQYROYHQDYHJDU
SHODV HQFUX]LOKDGDV PRUDLV SRU PHLR GH KLVWµULDV PLOLWDUHV LQWHUDWLYDV QDV TXDLV R UHVXOWDGR GH XP
FRQʯLWR HVSLULWXDO FRQGX] DR FUHVFLPHQWR RX DR GHFO¯QLR 2 WHUFHLUR Q¯YHO DMXGD RV VROGDGRV D
HQFRQWUDUHPXPDOLJD©¥RPDLVSURIXQGDFRPRVYDORUHVHFUHQ©DVGHRXWUDVSHVVRDVHRXWUDVFXOWXUDV
2VROGDGR«DSUHVHQWDGRDSHVVRDVGHGLIHUHQWHVFRQWH[WRVHWUDEDOKDLQWHUDWLYDPHQWHSDUDHQFRQWUDU
XPDEDVHFRPXPFRPVXDVH[SHUL¬QFLDVGHYLGDHFRPDVFRLVDVTXHHODVYDORUL]DP
(VWHVTXDWURPµGXORVV¥RHOHWLYRVRVVROGDGRVSRGHPXVDUYHUV·HVE£VLFDVHFDGDYH]PDLVDYDQ©DGDV¢
VXDHVFROKD0DVXPPµGXOR«FRQVLGHUDGRW¥RHVVHQFLDOTXH«H[LJLGRGHWRGRVRVVROGDGRV(OHWUDWD
GRWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRHGRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
&DS¯WXOR
BBBBBBB
7UDQVIRUPDQGRRWUDXPD
HPFUHVFLPHQWR
Ĩ( VVD « XPD JUDQGH LGHLD GU 6HOLJPDQ ĩ GLVVH R JHQHUDO 'DYLG 3HWUDHXV ĩ SURGX]LU PDLV
FUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFRHPYH]GHDSHQDVIRFDUQRWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRH
GHVHQYROYHU R WUHLQDPHQWR D SDUWLU GDV IRU©DV GH QRVVRV VROGDGRV HP YH] GH DSHQDV WUHLQ£ORV SDUD
HOLPLQDU VXDV IUDTXH]DV ĩ (X WLQKD DFDEDGR GH UHVXPLU SDUD RV JHQHUDLV GH TXDWUR HVWUHODV
OLGHUDGRVSHORJHQHUDO&DVH\RWUHLQDPHQWRGHUHVLOL¬QFLDHRHIHLWRTXHHOHGHYHULDWHUVREUHDUHD©¥R
GHXPVROGDGRDRFRPEDWH
3RUWDQWR YDPRV DSUHQGHU VREUH R WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR ,VVR HOXFLGDU£ XP GRV
SULQF¯SLRVE£VLFRVGR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVHH[SOLFDU£RTXHHXTXLVGL]HU
TXDQGRIDOHLDRVTXDWURHVWUHODVTXHIRFDUQR7(37HUDWUDWDURSUREOHPDFRPRVHRUDERDEDQDVVHR
FDFKRUUR
7UDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFR
&KRTXH GH JXHUUD H IDGLJD GH FRPEDWH HUDP GLDJQµVWLFRV SVLTXL£WULFRV GD 3ULPHLUD H GD 6HJXQGD
*XHUUDV 0XQGLDLV 0DV R SHQVDPHQWR PRGHUQR VREUH R GDQR SVLFROµJLFR FDXVDGR SHOR FRPEDWH
FRPH©DQ¥RQXPDJXHUUDPDVQXPDLQXQGD©¥R1RLQ¯FLRGDPDQK¥GRGLDGHIHYHUHLURGH
DEDUUDJHPGH%XʧDOR&UHHNQDUHJL¥RFDUERQ¯IHUDGD9LUJ¯QLD2FLGHQWDOUXLXHHPSRXFRVVHJXQGRV
PDLV GH PLOK·HV GH OLWURV GH £JXD QHJUD H ORGRVD GHVFHUDP UXJLQGR VREUH RV PRUDGRUHV GDV
FDYLGDGHVGRV0RQWHV$SDODFKHV.DL(ULNVRQʮOKRGRIDPRVRSVLFµORJR(ULN(ULNVRQHVFUHYHXXP
OLYURGHUHIHU¬QFLDVREUHHVWHGHVDVWUH(YHU\WKLQJLQ,WV3DWK>7XGRHPVHXFDPLQKR@SXEOLFDGRHP
PDUFDRSRQWRGHLQʯH[¥RSDUDRSHQVDPHQWRVREUHRWUDXPD1HOH(ULNVRQDUWLFXODRTXHORJRYLULDP
D VH WRUQDU RV FULW«ULRV SDUD R GLDJQµVWLFR GR 7(37 QD WHUFHLUD HGL©¥R GR0DQXDO 'LDJQµVWLFR H
(VWDW¯VWLFR GD $VVRFLD©¥R 3VLTXL£WULFD $PHULFDQD H YLULD D VHU OLEHUDO DOJXQV GLULDP ĭSURP¯VFXDĮ H
LPHGLDWDPHQWHDSOLFDGRVDRVYHWHUDQRVGD*XHUUDGR9LHWQ¥2X©DRVVREUHYLYHQWHVGH%XʧDOR&UHHN
QDFU¶QLFDGRMRYHP(ULNVRQ
:LOEXUVXDHVSRVD'HERUDKHVHXVTXDWURILOKRVFRQVHJXLUDPVREUHYLYHU
3RUDOJXPDUD]¥RDEULDSRUWDLQWHUQDHROKHLSDUDRDOWRGDHVWUDGDĩHDOLYLQKDHOD$SHQDVXPD
JUDQGHQXYHPQHJUD3DUHFLDPRXPHWURVGH£JXD>ĵ@
%HP D FDVD GH PHX YL]LQKR YLQKD GLUHWR SDUD RQGH QµV PRUDPRV GHVFHQGR R ULDFKR >ĵ@ 9LQKD
GHYDJDUPDVPLQKDHVSRVDDLQGDHVWDYDGRUPLQGRFRPDEHE¬ĩHODWLQKDFHUFDGHDQRV¢«SRFDĩHDV
RXWUDVFULDQ©DVDLQGDHVWDYDPGRUPLQGRQRDQGDUGHFLPD*ULWHLSDUDPLQKDPXOKHUQXPS«VVLPRWRP
GH YR] SDUD TXH HX FRQVHJXLVVH REWHU VXD DWHQ©¥R PXLWR UDSLGDPHQWH >ĵ@ 1¥R VHL FRPR HOD WURX[H DV
FULDQ©DVSDUDEDL[RW¥RU£SLGRPDVHODFRUUHXO£SDUDFLPDDLQGDGHFDPLVRODWLURXDVFULDQ©DVGDFDPD
HDVWURX[HSDUDEDL[R>ĵ@
6XELPRV D HVWUDGD >ĵ@ 0LQKD HVSRVD H DOJXPDV GDV FULDQ©DV HQWUDUDP HQWUH DV J¶QGRODV >FDUURV GD
HVWUDGDGHIHUUR@HXHPLQKDEHE¬HQWUDPRVGHEDL[RGHODVSRUTXHQ¥RW¯QKDPRVPXLWRWHPSR>ĵ@2OKHL
SDUD WU£V H QRVVD FDVD M£ Q¥R HVWDYD O£ (OD Q¥R VDLX DUUDVWDQGR WXGR 'HVFHX SRU TXDWUR RX FLQFR ORWHV
UHVLGHQFLDLVGHRQGHHVWDYDHSDURXFRPSOHWDPHQWHGHVWUX¯GD
'RLV DQRV GHSRLV GR GHVDVWUH :LOEXU H 'HERUDK GHVFUHYHP VXDV FLFDWUL]HV SVLFROµJLFDV RV
VLQWRPDVGHʮQLGRUHVGHXPWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFR3ULPHLUR:LOEXU UHYLYHRWUDXPD
UHFRUUHQWHPHQWHHPVHXVVRQKRV
$ FDXVD GH PHX SUREOHPD IRL R TXH HX SDVVHL HP %XȇDOR &UHHN $ FRLVD WRGD VH UHSHWH SDUD PLP DW«
PHVPRHPPHXVVRQKRVTXDQGRPHUHWLURSDUDGRUPLU(PPHXVVRQKRVFRUURGD£JXDRWHPSRWRGR$
FRLVDWRGDVLPSOHVPHQWHVHUHSHWHY£ULDVYH]HVQRVPHXVVRQKRV>ĵ@
6HJXQGR:LOEXUH'HERUDKWRUQDPVHSVLFRORJLFDPHQWHHQWRUSHFLGRV2DIHWRʮFDHPERWDGRHHOHV
SHUPDQHFHPHPRFLRQDOPHQWHDQHVWHVLDGRVSDUDDVWULVWH]DVHDOHJULDVGRPXQGR¢VXDYROWD:LOEXU
GL]
(X QHP IXL DR FHPLW«ULR TXDQGR PHX SDL PRUUHX >FHUFD GH XP DQR GHSRLV GD LQXQGD©¥R@ $ ȏFKD
VLPSOHVPHQWHQ¥RFDLXQ¥RPHGHLFRQWDGHTXHHOHWLQKDGHVDSDUHFLGRSDUDVHPSUH(DTXHODVSHVVRDVTXH
PRUUHP¢PLQKDYROWDLVVRVLPSOHVPHQWHQ¥RPHLQFRPRGDFRPRFRVWXPDYDLQFRPRGDUDQWHVGRGHVDVWUH
>ĵ@6LPSOHVPHQWHQ¥RPHLQFRPRGRXTXHPHXSDLWLYHVVHPRUULGRHQXQFDPDLVIRVVHYROWDU1¥RWHQKRR
VHQWLPHQWR TXH FRVWXPDYD WHU FRP FRLVDV FRPR D PRUWH 6LPSOHVPHQWH Q¥R PH DIHWDP PDLV FRPR
FRVWXPDYDPDIHWDUDQWHV
('HERUDKGL]
7HQKRQHJOLJHQFLDGRPHXVȏOKRV(XGHL[HLFRPSOHWDPHQWHGHFR]LQKDU1¥RID©RRVHUYL©RGHFDVD1¥R
ID©RQDGD1¥RFRQVLJRGRUPLU1¥RFRQVLJRFRPHU4XHURDSHQDVWRPDUXPPRQWHGHFRPSULPLGRVHLU
SDUDDFDPDGRUPLUHQ¥RDFRUGDU(XJRVWDYDGDPLQKDFDVDHGDPLQKDIDP¯OLDPDVFRPH[FH©¥RGHOHV
SDUDPLPWXGRRPDLVQDYLGDTXHDQWHVPHLQWHUHVVDYDHVW£GHVWUX¯GR(XDGRUDYDFR]LQKDU$GRUDYD
FRVWXUDU$GRUDYDFXLGDUGDFDVD2WHPSRWRGRHXHVWDYDWUDEDOKDQGRHID]HQGRPHOKRULDVQDFDVD0DV
DJRUDFKHJXHLDRSRQWRHPTXHLVVRQ¥RVLJQLȏFDQDGDSDUDPLP1¥RSUHSDURXPDUHIHL©¥RTXHQWHHD
FRORFRQDPHVDSDUDPHXVILOKRVK£TXDVHWU¬VVHPDQDV
7HUFHLUR :LOEXU H[SHULPHQWD VLQWRPDV GHDQVLHGDGH LQFOXLQGR KLSHUDWHQ©¥R H UHD©·HV IµELFDV D
HYHQWRVTXHRID]HPOHPEUDUDLQXQGD©¥RFRPRFKXYDHRLPLQHQWHPDXWHPSR
2X©R R QRWLFL£ULR H VH KRXYHU XP DYLVR GH WHPSHVWDGH EHP Q¥R YRX SDUD D FDPD QHVVD QRLWH )LFR
VHQWDGRDFRUGDGR'LJR¢PLQKDHVSRVD
ĩ1¥RWURTXHDURXSDGDVPHQLQDVGHL[HTXHVHGHLWHPHGXUPDPGRMHLWRTXHHVW¥RYHVWLGDVHVHHX
YLUTXHDOJRYDLDFRQWHFHUDFRUGRYRF¬VFRPWHPSRVXILFLHQWHSDUDVD¯UHPGHFDVD
1¥RYRXSDUDDFDPD)LFRDFRUGDGR
0HXVQHUYRVV¥RXPSUREOHPD6HPSUHTXHFKRYHVHPSUHTXHK£XPDWHPSHVWDGHHXVLPSOHVPHQWHQ¥R
DJXHQWR )LFR DQGDQGR SDUD O£ H SDUD F£ )LFR W¥R QHUYRVR TXH PH H[SORGHP HUXS©·HV FXW¤QHDV (VWRX
WRPDQGRLQMH©·HVFRQWUDLVVRDJRUD>ĵ@
:LOEXUWDPE«PVRIUHGHFXOSDGHVREUHYLY¬QFLD
1DTXHOH PRPHQWR EHP HX RXYL DOJX«P PH FKDPDU ROKHL HP YROWD H YL D VUD &RQVWDEOH >ĵ@ (OD
WLQKDXPEHEH]LQKRQRVEUD©RVHJULWDYD
ĩ(L:LOEXUYHQKDPHDMXGDUVHQ¥RSXGHUPHDMXGDUSHJXHPHXEHE¬>ĵ@
0DVHXQHPDRPHQRVFRQVLGHUHLYROWDUSDUDDMXG£OD$LQGDPHFXOSRPXLWRSRULVVR(ODWLQKDREHE¬
QRVEUD©RVHPHROKDYDFRPRVHIRVVHMRJ£ORSDUDPLP%HPHXQHPSHQVHLHPLUDMXGDUDTXHODVHQKRUD
(XHVWDYDSHQVDQGRHPPLQKDSUµSULDIDP¯OLD7RGRVRVVHLVGDTXHODFDVDPRUUHUDPDIRJDGRV(ODWLQKD
£JXDDW«DFLQWXUDHWRGRVVHDIRJDUDP
(VVHVVLQWRPDVIRUDPRʮFLDOPHQWHUDWLʮFDGRVFRPRXP WUDQVWRUQRHPQDWHUFHLUDHGL©¥RGR
0DQXDO'LDJQµVWLFRH(VWDW¯VWLFR(LVRVPDLVUHFHQWHVFULW«ULRVSDUDRGLDJQµVWLFRGH7(37H[WUD¯GRVGD
TXDUWDHGL©¥R
ĩ'60,9&ULW«ULRVGHGLDJQµVWLFRGHWUDQVWRUQR
GRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRĩ
$([SRVL©¥RDXPHYHQWRWUDXP£WLFR
%2HYHQWRWUDXP£WLFR«SHUVLVWHQWHPHQWHUHYLYLGR
&(YLWD©¥RSHUVLVWHQWHGHHVW¯PXORVDVVRFLDGRVFRPRWUDXPDHHQWRUSHFLPHQWRGDUHVSRQVLYLGDGHJHUDO
'6LQWRPDVSHUVLVWHQWHVGHH[FLWDELOLGDGHDXPHQWDGD
($GXUD©¥RGDSHUWXUED©¥RVLQWRPDVGRVFULW«ULRV%&H'«VXSHULRUDXPP¬V
) $ SHUWXUED©¥R FDXVD VRIULPHQWR FOLQLFDPHQWH VLJQLȏFDWLYR RX SUHMX¯]R QR IXQFLRQDPHQWR VRFLDO
RFXSDFLRQDORXHPRXWUDV£UHDVLPSRUWDQWHVGHYLGDGRLQGLY¯GXR
8PLPSRUWDQWHTXDOLʮFDGRUDPSODPHQWHQHJOLJHQFLDGR«TXHRVVLQWRPDVQ¥RH[LVWLDPDQWHVGR
WUDXPD
2 GLDJQµVWLFR GH 7(37 FRPH©RX D ID]HU VHXG«EXW SUµ[LPR DR ʮP GD *XHUUD GR 9LHWQ¥ H IRL
DPSODPHQWHDSOLFDGRGHLPHGLDWR(LVXPFDVRFRPSRVWRGH7(37GD*XHUUDGR,UDTXH
2VU.DQRVVROGDGRGD*XDUGD1DFLRQDOIRLDYDOLDGRHPXPDPEXODWµULRSVLTXL£WULFRY£ULRV
PHVHVDSµVVHXUHWRUQRGHXPDPRELOL]D©¥RGHPHVHVQR7UL¤QJXORGH6XQQLQR,UDTXHRQGHIRLH[SRVWR
DRFRPEDWHSHODSULPHLUDYH]HPVHXVGH]DQRVGHVHUYL©RQD*XDUGD1DFLRQDO$QWHVGDPRELOL]D©¥RHOH
HUDXPEHPVXFHGLGRYHQGHGRUGHDXWRPµYHLVFRPXPFDVDPHQWRIHOL]SDLGHGRLVȏOKRVFRPH
DQRV VRFL£YHO FRP XP JUDQGH F¯UFXOR GH DPLJRV H SDUWLFLSDYD DWLYDPHQWH GH DWLYLGDGHV F¯YLFDV H
UHOLJLRVDV(QTXDQWRHVWDYDQR,UDTXHVRIUHXH[WHQVDH[SRVL©¥RDFRPEDWH6HXSHORW¥RVRIUHXERPEDUGHLRV
SHVDGRV H DWDTXHV HP PXLWDV RFDVL·HV UHVXOWDQGR IUHTXHQWHPHQWH HP PRUWH H IHULPHQWRV GH VHXV
FRPSDQKHLURV(OHHUDSDVVDJHLURHPSDWUXOKDVHFRPERLRVTXDQGRERPEDVQDEHLUDGDHVWUDGDGHVWUX¯UDP
YH¯FXORV H IHULUDP RX PDWDUDP SHVVRDV GH TXHP HOH KDYLD VH WRUQDGR ¯QWLPR7LQKD FRQVFL¬QFLD GH TXH
KDYLDPDWDGRY£ULRVFRPEDWHQWHVLQLPLJRVHWHPLDWDPE«PWHUVLGRUHVSRQV£YHOSHODVPRUWHVGHWUDQVHXQWHV
FLYLV&XOSDYDVHSRUQ¥RWHUFRQVHJXLGRLPSHGLUDPRUWHGHVHXPHOKRUDPLJRTXHIRLEDOHDGRSRUXP
IUDQFRDWLUDGRU4XDQGRLQGDJDGRVREUHRSLRUPRPHQWRGXUDQWHVXDPRELOL]D©¥RDȏUPRXSURQWDPHQWH
TXHIRLTXDQGRQ¥RS¶GHLQWHUFHGHUDSHQDVDVVLVWLULPSRWHQWHTXDQGRXPSHTXHQRJUXSRGHPXOKHUHVH
FULDQ©DVLUDTXLDQDVPRUUHUDPQRIRJRFUX]DGRGHXPDVVDOWRSDUWLFXODUPHQWHVDQJUHQWR
'HVGHDVXDYROWDSDUDFDVDHOHWHPHVWDGRDQVLRVRLUULWDGL©RHVDWXUDGRDPDLRUSDUWHGRWHPSR3DVVRX
DVHSUHRFXSDUFRPDVHJXUDQ©DSHVVRDOGHVXDIDP¯OLDPDQWHQGRFRQVLJRRWHPSRWRGRXPDSLVWRODPP
FDUUHJDGD H GHEDL[R GR WUDYHVVHLUR ¢ QRLWH 2 VRQR WHP VLGR GLI¯FLO H TXDQGR DFRQWHFH « IUHTXHQWHPHQWH
LQWHUURPSLGR SRU SHVDGHORV Y¯YLGRV GXUDQWH RV TXDLV HOH VH GHEDWH FKXWD VXD HVSRVD RX SXOD GD FDPD H
DFHQGHDVOX]HV6HXVȏOKRVUHFODPDUDPTXHHOHVHWRUQRXVXSHUSURWHWRUDSRQWRGHQ¥RSHUG¬ORVGHYLVWD
6XDHVSRVDUHODWRXTXHHOHWHPHVWDGRHPRFLRQDOPHQWHGLVWDQWHGHVGHDVXDYROWD(ODWDPE«PDFKDTXHVH
WRUQRXSHULJRVRGLULJLURFDUURTXDQGRHOH«SDVVDJHLURSRUTXH¢VYH]HVGHUHSHQWHHOHDJDUUDRYRODQWHSRU
DFKDU TXH YLX XPD ERPED ¢ EHLUD GD HVWUDGD 6HXV DPLJRV VH FDQVDUDP GH FRQYLG£OR SDUD HQFRQWURV
VRFLDLVSRUTXHHOHUHFXVDFRQVWDQWHPHQWHWRGRVRVFRQYLWHV6HXSDWU¥RTXHRWHPDSRLDGRSDFLHQWHPHQWH
UHODWRX TXH VHX WUDEDOKR VRIUHX PXLW¯VVLPR TXH HOH SDUHFH SUHRFXSDGR FRP VHXV SUµSULRV SHQVDPHQWRV H
LUULWDGRFRPRVFOLHQWHVFRPHWHHUURVFRPIUHTX¬QFLDHQ¥RIXQFLRQDFRPHȏFL¬QFLDQDFRQFHVVLRQ£ULDRQGH
DQWHVHUDXPH[FHOHQWHYHQGHGRU2VU.UHFRQKHFHTXHPXGRXGHVGHVXDPRELOL]D©¥R5HODWDTXH¢VYH]HV
H[SHULPHQWD IRUWHV DWDTXHV GH PHGR S¤QLFR FXOSD H GHVHVSHUR H TXH HP RXWUDV RFDVL·HV VHQWHVH
HPRFLRQDOPHQWH PRUWR LQFDSD] GH UHWULEXLU R DPRU H D FRUGLDOLGDGH GH IDPLOLDUHV H DPLJRV $ YLGD
WRUQRXVH XP IDUGR WHUU¯YHO (PERUD Q¥R WHQKD DSUHVHQWDGR FRPSRUWDPHQWR VXLFLGD UHODWD TXH ¢V YH]HV
SHQVDTXHWRGRVHVWDULDPPXLWRPHOKRUVHHOHQ¥RWLYHVVHVREUHYLYLGR¢VXDSDVVDJHPSHOR,UDTXH
2GLDJQµVWLFRGH7(37WHPVLGRXPUHFXUVRE£VLFRGRFRUSRP«GLFRGRV(VWDGRV8QLGRVGXUDQWH
DVDWXDLVJXHUUDVGR,UDTXHHGR$IHJDQLVW¥RSRUFHQWRGRVVROGDGRVVRIUHPGHOH(IRLH[DWDPHQWH
SRULVVRTXHIXLFRQYLGDGRDDOPR©DUFRPRVJHQHUDLV
(X GLVVH DRV JHQHUDLV TXH D UHVSRVWD KXPDQD ¢ DOWD DGYHUVLGDGH WHP XPD FXUYD GH GLVWULEXL©¥R
QRUPDO1DSRQWDH[WUHPDPHQWHYXOQHU£YHORUHVXOWDGR«DSDWRORJLDGHSUHVV¥RDQVLHGDGHDEXVRGH
VXEVW¤QFLDVTX¯PLFDVVXLF¯GLRHRTXHKRMHHQWURXQRPDQXDOGLDJQµVWLFRRʮFLDOFRPR7(377RGR
VROGDGRTXHYDLSDUDR,UDTXHRX$IHJDQLVW¥RM£RXYLXIDODUGH7(370DVDHVS«FLHKXPDQDHYROXLX
DRORQJRGHPLO¬QLRVGHWUDXPDVHDUHD©¥RQRUPDO¢DOWDDGYHUVLGDGH«GHORQJHDUHVLOL¬QFLDĩXP
SHU¯RGRUHODWLYDPHQWHEUHYHGHGHSUHVV¥RFRPDQVLHGDGHVHJXLGRGHXPUHWRUQRDRQ¯YHODQWHULRUGH
IXQFLRQDPHQWR
(P :HVW 3RLQW GHVFREULPRV TXH PDLV GH SRU FHQWR GRV FDGHWHV M£ WLQKDP RXYLGR IDODU GR
WUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRTXHQDUHDOLGDGH«UHODWLYDPHQWHLQFRPXPPDVPHQRVGH
SRU FHQWR WLQKDP RXYLGR IDODU GR FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR TXH Q¥R « LQFRPXP (VVH « XP
LPSRUWDQWHGHVFRQKHFLPHQWRP«GLFR6HXPVROGDGRVµVDEHGR7(37HGHVFRQKHFHDUHVLOL¬QFLDHR
FUHVFLPHQWR LVVR FULD XPD HVSLUDO GHVFHQGHQWH DXWRUUHDOL]£YHO 6HX FROHJD IRL PRUWR RQWHP QR
$IHJDQLVW¥R+RMHYRF¬LUURPSHHPO£JULPDVHSHQVD(VWRXGHVPRURQDQGRWHQKR7(37PLQKDYLGDHVW£
DUUXLQDGD (VVHV SHQVDPHQWRV DXPHQWDP RV VLQWRPDV GH DQVLHGDGH H GHSUHVV¥R ĩ QD YHUGDGH R
7(37 « XPD FRPELQD©¥R SDUWLFXODUPHQWH UXLP GH DQVLHGDGH H GHSUHVV¥R ĩ TXH SRU VXD YH]
DXPHQWDDLQWHQVLGDGHGRVVLQWRPDV2VLPSOHVIDWRGHVDEHUTXHDFULVHGHFKRURQ¥R«XPVLQWRPD
GH7(37PDVXPVLQWRPDQRUPDOGHWULVWH]DHOXWRJHUDOPHQWHVHJXLGRGHUHVLOL¬QFLDDMXGDDS¶U
XPIUHLRQDHVSLUDOGHVFHQGHQWH
2 WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR FHUWDPHQWH DXPHQWD HP SUREDELOLGDGH SRU FDXVD GD
QDWXUH]D DXWRUUHDOL]DGRUD GD HVSLUDO GHVFHQGHQWH HQJHQGUDGD SHOD FDWDVWURʮ]D©¥R H SHOD FUHQ©D GH
TXHVHWHP7(37,QGLY¯GXRVTXHM£GHLQ¯FLRV¥RFDWDVWURʮVWDVV¥RPXLWRPDLVVXVFHW¯YHLVDR7(37
8P HVWXGR DFRPSDQKRX VROGDGRV DR ORQJR GH VXDV FDUUHLUDV PLOLWDUHV GH DW«
'XUDQWH HVVH SHU¯RGR GH FLQFR DQRV UHFHEHUDP GLDJQµVWLFR GH 7(37 0DLV GD PHWDGH GHOHV
HVWDYDM£GHLQ¯FLRQDIDL[DPDLVEDL[DGHSRUFHQWRQDVHVWDW¯VWLFDVGHVD¼GHPHQWDOHI¯VLFD(VVH«
XP GRV IDWRV PDLV FRQʮ£YHLV ĩ H XP GRV PHQRV FLWDGRV ĩ HP WRGD D OLWHUDWXUD VREUH R7(37 DV
SHVVRDVTXHHVW¥RHPP£FRQGL©¥RM£GHLQ¯FLRW¬PXPULVFRPXLWRPDLRUGHWHU7(37GRTXHSHVVRDV
SVLFRORJLFDPHQWH DSWDV H R 7(37 FRP IUHTX¬QFLD SRGH VHU YLVWR PDLV FRPR XPD H[DFHUED©¥R GH
VLQWRPDV SUHH[LVWHQWHV GH DQVLHGDGH H GHSUHVV¥R GR TXH XPD SULPHLUD RFRUU¬QFLD 6¥R MXVWDPHQWH
HVWDVGHVFREHUWDVTXHVXVWHQWDPXPSULQF¯SLRGRWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDGR3URJUDPDGH$SWLG¥R
$EUDQJHQWH SDUD 6ROGDGRV D VHJXLU DR IRUWDOHFHU SVLFRORJLFDPHQWH QRVVRV VROGDGRV DQWHV GR
FRPEDWHSRGHPRVSUHYHQLUDOJXQVFDVRVGH7(37
1HVVHSRQWRSUHFLVRDVVXPLUXPDSRVL©¥RUDQ]LQ]D2VPRUDGRUHVHVWDYDPSURFHVVDQGRD3LWWVWRQ
&RPSDQ\SURSULHW£ULDGDEDUUDJHPHPPDLVGHXPELOK¥RGHGµODUHV(PPLQKDRSLQL¥RHVVHWLSR
GH GLQKHLUR SRGH OHYDU D VLQWRPDV H[DJHUDGRV H SURORQJDGRV DSHVDU GH D OLWHUDWXUD VXJHULU TXH RV
VREUHYLYHQWHV Q¥R HVWDYDP VH ʮQJLQGR GH GRHQWHV (OHV DFDEDUDP SRU JDQKDU R SURFHVVR SRUWDQWR
MDPDLV VDEHUHPRV TXH HIHLWR R LQFHQWLYR ʮQDQFHLUR WHYH ,QIHOL]PHQWH XP VLVWHPD SDUDOHOR HVW£ HP
D©¥RQR7(37PLOLWDU 8PGLDJQµVWLFRGH7(37DYDQ©DGRJDUDQWHDXPYHWHUDQRXPDSHQV¥RSRU
LQYDOLGH]GHPLOGµODUHVDRP¬VSHORUHVWRGDYLGD 8PDDWLYLGDGHUHPXQHUDGDRXDUHPLVV¥RGRV
VLQWRPDV S·HP ʮP ¢ SHQV¥R 8PD YH] TXH RV YHWHUDQRV UHFHEHP R GLDJQµVWLFR H RV SDJDPHQWRV
FRPH©DP SRU FHQWR GHOHV Q¥R UHWRUQDP ¢ WHUDSLD 1¥R VDEHPRV TXH HIHLWR HVVH VXEVWDQFLDO
LQFHQWLYR HVW£ WHQGR QR GLDJQµVWLFR GH 7(37 GH QRVVDV JXHUUDV PDV D WD[D GH SRU FHQWR
IUHTXHQWHPHQWHUHODWDGDQR,UDTXHHQR$IHJDQLVW¥RHVW£PXLWRDFLPDGDVWD[DVHPJXHUUDVDQWHULRUHV
RX GDV WD[DV DSUHVHQWDGDV HP RXWURV H[«UFLWRV TXH Q¥R UHHPEROVDP R 7(37 FRPR LQYDOLGH] 2V
VROGDGRVEULW¤QLFRVTXHUHWRUQDPGR,UDTXHHGR$IHJDQLVW¥RW¬PXP¯QGLFHGH7(37GHSRUFHQWR
3DVVHL XP SHQWHʮQR SHORV GRFXPHQWRV VREUH D *XHUUD &LYLO DPHULFDQD H Q¥R HQFRQWUHL TXDVH
QHQKXPDRFRUU¬QFLDGH7(37RXTXDOTXHUFRLVDSDUHFLGDQDTXHOD«SRFDKRUU¯YHO
&HWLFLVPR¢SDUWHHXJRVWDULDGHGL]HUFODUDPHQWHTXHWHQKRFHUWH]DGHTXHH[LVWHXP7(37GH
EDVH 1¥R DFUHGLWR TXH R 7(37 VHMD ʮQJLPHQWR 0LQKDV G¼YLGDV W¬P D YHU FRP R H[FHVVR GH
GLDJQµVWLFRV $FUHGLWRTXHDVRFLHGDGHDPHULFDQDGHYHPXLWRPDLVHPJUDWLG¥RHHPGLQKHLURGR
TXHKRMHHODG£DRVYHWHUDQRVTXHYROWDUDP0DVQ¥RDFUHGLWRTXHDJUDWLG¥RGHYDYLUSRUPHLRGHXP
GLDJQµVWLFRGHLQYDOLGH]HGHXPVLVWHPDTXHURXEDGRVQRVVRVYHWHUDQRVRVHXRUJXOKR
&UHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
)LQDOPHQWH Q¥R SRGHPRV HVTXHFHU K£ R FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR &37 8P Q¼PHUR
VLJQLʮFDWLYR GH SHVVRDV WDPE«P DSUHVHQWD LQWHQVD GHSUHVV¥R H DQVLHGDGH DSµV XPD DGYHUVLGDGH
H[WUHPD IUHTXHQWHPHQWH QR PHVPR Q¯YHO GR 7(37 PDV GHSRLV FUHVFHP 1R ORQJR SUD]R HODV
FKHJDP D XP Q¯YHO GH IXQFLRQDPHQWR SVLFROµJLFR VXSHULRU DR DQWHULRU ĭ2 TXH Q¥R PH PDWD PH
IRUWDOHFHĮ GLVVH 1LHW]VFKH 2VYHOKRV VROGDGRVTXHSRYRDP RV FDUJRV GD RUJDQL]D©¥R 9HWHUDQRVGDV
*XHUUDV(VWUDQJHLUDVQ¥RHVW¥RHPXPHVWDGRPHQWDOGHQHJD©¥RĩDJXHUUDUHDOPHQWHIRLDPHOKRU
«SRFDGHVXDVYLGDV
$OJXQV DQRV DWU£V &KULV 3HWHUVRQ 1DQVRRN 3DUN H HX DFUHVFHQWDPRV XP OLQN HP PHX VLWH
)HOLFLGDGH $XW¬QWLFD ZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ 2 QRYR TXHVWLRQ£ULR UHODFLRQDYD DV SLRUHV
FRLVDV TXH SRGHP DFRQWHFHU QD YLGD GH XPD SHVVRD WRUWXUD GRHQ©D JUDYH PRUWH GH XP ʮOKR
HVWXSUR DSULVLRQDPHQWR H DVVLP SRU GLDQWH (P XP P¬V SHVVRDV UHODWDUDP SHOR PHQRV XP
GHVVHV HYHQWRV WHUU¯YHLV H WDPE«P ʮ]HUDP QRVVRV WHVWHV GH EHPHVWDU 3DUD QRVVD VXUSUHVD RV
LQGLY¯GXRV TXH KDYLDP SDVVDGR SRU XP HYHQWR WHUU¯YHO WLQKDP PDLRUHV IRU©DV SHVVRDLV H SRUWDQWR
PDLRU EHPHVWDU GR TXH LQGLY¯GXRV TXH Q¥R KDYLDP SDVVDGR SRU QHQKXP ,QGLY¯GXRV TXH WLQKDP
YLYLGRGRLVHYHQWRVWHUU¯YHLVHUDPPDLVIRUWHVGRTXHRVTXHWLQKDPYLYLGRXPHRVTXHWLQKDPYLYLGR
WU¬V ĩ HVWXSUR WRUWXUD H DSULVLRQDPHQWR SRU H[HPSOR ĩ HUDP PDLV IRUWHV GR TXH RV TXH YLYHUDP
GRLV
$EULJDGHLURJHQHUDO5KRQGD&RUQXP«XP¯FRQHGRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR(XKDYLDOLGRVREUH
5KRQGD HP TXDQGR HOD HUD PDMRU H SULVLRQHLUD GH JXHUUD GR H[«UFLWR GH 6DGGDP +XVVHLQ
&RUQXP ĩ P«GLFD XURORJLVWD GRXWRUD HP ELRTX¯PLFD FLUXUJL¥ GH YRR SLORWR GH MDWRV SLORWR GH
KHOLFµSWHURV FLYLV ĩ HVWDYD HP XPD PLVV¥R GH UHVJDWH VREUH R GHVHUWR GR ,UDTXH TXDQGR VHX
KHOLFµSWHUR IRL DWLQJLGR SHOR IRJR LQLPLJR (QTXDQWR D DHURQDYH FD¯D R HVWDELOL]DGRU GD FDXGD IRL
DUUDQFDGRSRUXPDH[SORV¥RHWRGRVPHQRVWU¬VLQWHJUDQWHVGDWULSXOD©¥RGHRLWRSHVVRDVPRUUHUDP
&RP GRLV EUD©RV H XPD SHUQD TXHEUDGRV 5KRQGD IRL OHYDGD FRPR SULVLRQHLUD (OD IRL DJUHGLGD
VH[XDOPHQWH H WUDWDGD FRP EUXWDOLGDGH /LEHUWDGD RLWR GLDV GHSRLV YROWRX FRPR KHUR¯QD GH JXHUUD
5KRQGDGHVFUHYHDVVHTXHODVGHVXDH[SHUL¬QFLDWUDXP£WLFD
Ĳ 5HODFLRQDPHQWR FRP RV SDFLHQWHV ĭ(X PH VHQWL PXLWR PDLV EHP SUHSDUDGD SDUD VHU P«GLFD H
FLUXUJL¥PLOLWDUGRTXHDQWHV$VSUHRFXSD©·HVFRPPHXVSDFLHQWHVM£Q¥RHUDPPDLVDFDG¬PLFDVĮ
Ĳ)RU©DSHVVRDOĭ(XPHVHQWLPXLWRPDLVSUHSDUDGDSDUDVHUO¯GHUHFRPDQGDQWH(VWH«RSDGU¥R
QR TXDO RXWUDV H[SHUL¬QFLDV VH EDVHLDP KRMH SRUWDQWR HX VLQWR PXLWR PHQRV DQVLHGDGH RX PHGR
TXDQGRPHGHSDURFRPGHVDILRVĮ
Ĳ 9DORUL]D©¥R GD IDP¯OLD ĭ(X PH WRUQHL XPD P¥H H HVSRVD PHOKRU H PDLV DWHQWD 3DVVHL D PH
HVIRU©DU SDUD PHOHPEUDU GRVDQLYHUV£ULRVSDUD YLVLWDUPHXVDYµVHDVVLPSRUGLDQWH 6HP G¼YLGDR
IDWRGHWHUFKHJDGRSHUWRGHSHUG¬ORVPHIH]YDORUL]£ORVPDLVĮ
Ĳ 0XGDQ©D HVSLULWXDO ĭ8PDH[SHUL¬QFLDIRUD GRFRUSR PXGRX PLQKDV SHUFHS©·HVSDVVHL D HVWDU
SHORPHQRVDEHUWD¢SRVVLELOLGDGHGHXPDYLGDHVSLULWXDOYHUVXVYLGDI¯VLFDĮ
Ĳ3ULRULGDGHVĭ(PERUDHXWLYHVVHVHPSUHRUJDQL]DGRPLQKDYLGDHPOLVWDVGHSULRULGDGHV$%H&
PH WRUQHL PXLWR PDLV ULJRURVD HP UHOD©¥R DR GHVFDUWH GDV SULRULGDGHV GR WLSR & 6HPSUH YRX DRV
MRJRVGHIXWHEROGHPLQKDILOKDĮ
'HSRLVTXHHODIRLOLEHUWDGDXPFRURQHOOKHGLVVH
ĩSHQDTXHYRF¬VHMDPXOKHUPDMRUVHQ¥RSRGHULDYLUDVHWRUQDUJHQHUDO
(QW¥R HX YL D OHQGD SHVVRDOPHQWH TXDQGR HOD HQWURX HP XP DXGLWµULR FDYHUQRVR RQGH DPERV
LU¯DPRVIDODUHPDJRVWRGHPDMRUHVHFRURQ«LVVHOHYDQWDUDPHDSODXGLUDP&RPRJHQHUDO
UHVSRQV£YHOSHOR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRV5KRQGDWHPXPLQWHUHVVHSHVVRDOQR
PµGXORGRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
&XUVRGHFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
(ODUHFUXWRXGRLVSURIHVVRUHVGHSVLFRORJLDSDUDVXSHUYLVLRQDURPµGXORGH&375LFKDUG7HGHVFKL
O¯GHU DFDG¬PLFR QR FDPSR GR &37 YLQGR GD 8QLYHUVLGDGH GD &DUROLQD GR 1RUWH HP &KDUORWWH H
5LFKDUG 0F1DOO\ GH +DUYDUG 2 PµGXOR FRPH©D FRP R DQWLJR HQWHQGLPHQWR GH TXH D
WUDQVIRUPD©¥RSHVVRDO«FDUDFWHUL]DGDSHODUHQRYDGDYDORUL]D©¥RGDLGHLDGHVHHVWDUYLYRSHODIRU©D
SHVVRDOLQWHQVLʮFDGDSHODD©¥RDSDUWLUGDVQRYDVSRVVLELOLGDGHVSHORVUHODFLRQDPHQWRVPHOKRUDGRVH
SHOR DSURIXQGDPHQWR HVSLULWXDO7XGR LVVR IUHTXHQWHPHQWH VXFHGH ¢ WUDJ«GLD 2V GDGRV VXVWHQWDP
HVVDHYLG¬QFLDSDUDFLWDUDSHQDVXPH[HPSORSRUFHQWRGRVDYLDGRUHVWRUWXUDGRVGXUDQWHDQRV
SHORVQRUWHYLHWQDPLWDVGLVVHUDPTXHWLQKDPVHEHQHʮFLDGRSVLFRORJLFDPHQWHGHVXDSURYD©¥R0DLV
DLQGD TXDQWR PDLV VHYHUR R WUDWDPHQWR PDLRU R FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR &RP LVVR Q¥R HVWRX
VXJHULQGR QHP UHPRWDPHQWH TXH GHYHPRV FHOHEUDU R WUDXPD KXPDQR HP VL DQWHV GHYHPRV
DSURYHLWDU DR P£[LPR R IDWR GH TXH R WUDXPD IUHTXHQWHPHQWH FULD FRQGL©·HV SURS¯FLDV SDUD R
FUHVFLPHQWRHGHYHPRVHQVLQDURVVROGDGRVVREUHDVFRQGL©·HVVREDVTXDLVRFUHVFLPHQWRWHPPDLV
SUREDELOLGDGHGHDFRQWHFHU
,QYHQW£ULRGH&UHVFLPHQWR3µV7UDXP£WLFR
2GU7HGHVFKLXVDR,QYHQW£ULRGH&UHVFLPHQWR3µV7UDXP£WLFR,&37SDUDDYDOLDURIHQ¶PHQR(LV
DOJXQVLWHQVDPRVWUDLV
1¥RYLYHQFLHLHVWDPXGDQ©DHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
9LYHQFLHLHVWDPXGDQ©DQXPJUDXPXLWRSHTXHQRHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
9LYHQFLHLHVWDPXGDQ©DHPSHTXHQRJUDXHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
9LYHQFLHLHVWDPXGDQ©DHPJUDXPRGHUDGRHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
9LYHQFLHLHVWDPXGDQ©DHPJUDXHOHYDGRHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
9LYHQFLHLHVWDPXGDQ©DHPJUDXPXLWRHOHYDGRHPFRQVHTX¬QFLDGHPLQKDFULVH
7HQKRJUDQGHDSUHFLD©¥RSHORYDORUGHPLQKDSUµSULDYLGD
7HQKRXPDPHOKRUFRPSUHHQV¥RGHTXHVW·HVHVSLULWXDLV
(VWDEHOHFLXPQRYRFDPLQKRSDUDPLQKDYLGD
7HQKRXPPDLRUVHQVRGHSUR[LPLGDGHFRPRVRXWURV
+RMHK£QRYDVRSRUWXQLGDGHVGLVSRQ¯YHLVTXHGHRXWURPRGRQ¥RKDYHULD
(PSHQKRPHPDLVHPPHXVUHODFLRQDPHQWRV
'HVFREULTXHVRXPDLVIRUWHGRTXHHXDFKDYDTXHHUD
2 PµGXOR HQVLQD DRV VROGDGRV LQWHUDWLYDPHQWH RV FLQFR HOHPHQWRV TXH UHFRQKHFLGDPHQWH
FRQWULEXHPSDUDRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR2SULPHLURHOHPHQWR«FRPSUHHQGHUDUHD©¥RDRWUDXPD
HP VL FUHQ©DV DEDODGDV VREUH R HX RV RXWURV H R IXWXUR 4XHUR HQIDWL]DU TXH HVWD UHD©¥R QRUPDO DR
WUDXPD Q¥R « XP VLQWRPD GH WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR QHP LQGLFD XP GHIHLWR GR
FDU£WHU 2 VHJXQGR HOHPHQWR « DUHGX©¥R GD DQVLHGDGH TXH FRQVLVWH HP W«FQLFDV SDUD FRQWURODU
SHQVDPHQWRV H LPDJHQV LQWUXVLYRV 2 WHUFHLUR HOHPHQWR « XPDDXWRUUHYHOD©¥RFRQVWUXWLYD SURY£YHO
TXH D FRQWHQ©¥R GR WUDXPD FRQGX]D D XPD SLRUD GRV VLQWRPDV I¯VLFRV H SVLFROµJLFRV SRU LVVR RV
VROGDGRV V¥R HQFRUDMDGRV D FRQWDU D KLVWµULD GR WUDXPD ,VVR OHYD DR TXDUWR HOHPHQWRFULDU XPD
QDUUDWLYDGRWUDXPD$QDUUDWLYD«JXLDGDVHQGRTXHRWUDXPD«YLVWRFRPRXPDELIXUFD©¥RQDHVWUDGD
TXH DXPHQWD D YDORUL]D©¥R GR SDUDGR[R +£ SHUGDV H JDQKRV +£ DʯL©¥R H JUDWLG¥R +£
YXOQHUDELOLGDGHHIRU©D$QDUUDWLYDHQW¥RGHWDOKDTXDLVIRU©DVSHVVRDLVV¥RPRELOL]DGDVFRPRDOJXQV
UHODFLRQDPHQWRVV¥RDSHUIHL©RDGRVFRPRDYLGDHVSLULWXDOIRUWDOHFHXDYDORUL]D©¥RGDSUµSULDYLGDH
TXHQRYDVSRUWDVVHDEULUDP)LQDOPHQWHV¥RDUWLFXODGRVSULQF¯SLRVHSRVL©·HVJOREDLVQDYLGDTXHV¥RPDLV
IRUWHVIUHQWHDRGHVDȏR(VWHVLQFOXHPQRYDVPDQHLUDVGHVHUDOWUX¯VWDDFHLWDURFUHVFLPHQWRVHPDFXOSD
GH WHU VREUHYLYLGR FULDU XPD QRYD LGHQWLGDGH FRPR VREUHYLYHQWH GR WUDXPD RX FRPR XPD SHVVRD
GRWDGD GH XPD FRPSDL[¥R UHF«PDGTXLULGD H OHYDU D V«ULR R LGHDO JUHJR GR KHUµL TXH UHWRUQD GR
+DGHVSDUDFRQWDUDRPXQGRXPDLPSRUWDQWHYHUGDGHVREUHFRPRYLYHU
7UHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLD
2VSULPHLURVGRLVFRPSRQHQWHVGR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVV¥RR,QVWUXPHQWR
GH$YDOLD©¥R*OREDOHRVFLQFRFXUVRVRQOLQHGHDSWLG¥R0DVRYHUGDGHLURGHVDʮR«RWUHLQDPHQWR
3RGH R H[«UFLWR WUHLQDU RV VROGDGRV SDUD TXH HOHV VH WRUQHP SVLFRORJLFDPHQWH DSWRV DVVLP FRPR RV
WUHLQDSDUDDDSWLG¥RI¯VLFD" 1DUHXQL¥RGHQRYHPEURGHRJHQHUDO &DVH\WLQKDQRVRUGHQDGR
TXHUHWRUQ£VVHPRVHPVHVVHQWDGLDVHDSUHVHQW£VVHPRVXPUHODWµULR6HVVHQWDGLDVGHSRLVHVW£YDPRV
GHYROWDSDUDXPDOPR©RQR3HQW£JRQR
ĩ 1µV GHVHQYROYHPRV XP WHVWH SDUD DYDOLDU D DSWLG¥R SVLFROµJLFD VHQKRU ĩ GLVVH D JHQHUDO
&RUQXPDRJHQHUDO&DVH\ĩ/HYDDSHQDVYLQWHPLQXWRVSDUDVHUUHVSRQGLGRHIRLGHVHQYROYLGRSRU
XP JUXSR FRPSRVWR SHORV SULQFLSDLV HVSHFLDOLVWDV HP WHVWHV FLYLV H PLOLWDUHV (VWDPRV ID]HQGR XPD
DSOLFD©¥RSLORWRFRPPLOKDUHVGHVROGDGRV
ĩ7UDEDOKRU£SLGRJHQHUDO2TXHDVHQKRUDH0DUW\GHVHMDPID]HUHPVHJXLGD"
ĩ4XHUHPRVID]HUXPHVWXGRSLORWRVREUHRWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDĩ5KRQGDHHXW¯QKDPRV
SODQHMDGRH[WHQVDPHQWHQRVVDUHVSRVWDDHVWDSHUJXQWDĩ0DUW\GHPRQVWURXHPVHXWUDEDOKRFRPD
HGXFD©¥RSRVLWLYDTXHRVSURIHVVRUHVFRPXQVSRGHPVHUHʮFD]PHQWHHQVLQDGRVDGDUWUHLQDPHQWRHP
UHVLOL¬QFLD SDUD DGROHVFHQWHV 2V HVWXGDQWHV HQW¥R W¬P PHQRV GHSUHVV¥R H DQVLHGDGH 4XHP V¥R RV
SURIHVVRUHV QR H[«UFLWR" 2V VDUJHQWRV FODUR >2V VDUJHQWRV LQVWUXWRUHV PHX 'HXV@ 3RUWDQWR R TXH
TXHUHPRV ID]HU « R VHJXLQWH XP HVWXGR GH SURYD GH FRQFHLWR QR TXDO WRPDUHPRV FHP VDUJHQWRV
DOHDWRULDPHQWHHOKHVGDUHPRVDXODVGHWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDGXUDQWHGH]GLDVQD3HQQĩXPD
LQVWUX©¥R SDUD LQVWUXWRUHV (VVHV VDUJHQWRV HQW¥R WUHLQDU¥R RV VROGDGRV VRE VHX FRPDQGR HP
UHVLOL¬QFLD'HSRLVFRPSDUDUHPRVHVWHVPLOVROGDGRVFRPXPJUXSRGHFRQWUROH
ĩ (VSHUH XP SRXFR ĩ YRFLIHURX R JHQHUDO &DVH\ ĩ (X Q¥R TXHUR XP HVWXGRSLORWR 1µV
HVWXGDPRVRWUDEDOKRGH0DUW\(OHVSXEOLFDUDPPDLVGHXPDG¼]LDGHUHSHWL©·HV(VWDPRVVDWLVIHLWRV
FRPHVVHHVWXGRHHVWDPRVSURQWRVSDUDDSRVWDUTXHHOHSUHYHQLU£DGHSUHVV¥RDDQVLHGDGHHR7(37
,VVR Q¥R « XP H[HUF¯FLR DFDG¬PLFR H Q¥R TXHUR RXWUR HVWXGR ,VVR « JXHUUD *HQHUDO TXHUR TXH D
VHQKRUDLPSODQWHHVVHWUHLQDPHQWRHPWRGRRH[«UFLWR
ĩ0DVVHQKRUĩ5KRQGDFRPH©RXGHOLFDGDPHQWHDREMHWDU(QTXDQWRHODFRPH©DYDDHQXPHUDU
WRGRVRVSDVVRVEXURFU£WLFRVHRU©DPHQW£ULRVTXHXPDLPSODQWD©¥RHPWRGRRH[«UFLWRH[LJLULDPLQKD
PHQWHYROWRXDXPDFRQYHUVDPHPRU£YHOTXHWLYHFRP5LFKDUG/D\DUGQDVUXDVGH*ODVJRZ(VFµFLD
WU¬VDQRVDQWHV
5LFKDUG « XP HFRQRPLVWD GH SULPHLUR Q¯YHO GD (VFROD GH (FRQRPLD GH /RQGUHV (P PRVWHLURV
PHGLHYDLVRDEDGHID]LDDSRQWHHQWUHRXQLYHUVRPXQGDQRHRVDJUDGR(VVH«RSDSHOGHVHPSHQKDGR
SRU 5LFKDUG QD SRO¯WLFD EULW¤QLFD HOH VHUYH GH SRQWH HQWUH DV SHVTXLVDV DFDG¬PLFDV H D YHUGDGHLUD
GLVSXWD SRO¯WLFD (OH WDPE«P « DXWRU GH)HOLFLGDGH XPD YLV¥R UDGLFDO VREUH R JRYHUQR HP TXH HOH
DUJXPHQWDTXHDSRO¯WLFDJRYHUQDPHQWDOGHYHULDVHUDYDOLDGDQ¥RSHORVDXPHQWRVQR3,%PDVSHORV
DXPHQWRVQREHPHVWDUJOREDO(OHHVXDHVSRVD0ROO\0HDFKHUV¥RXPGRVGRLVFDVDLVGD&¤PDUDGRV
/RUGHV/RUGHVSRUP«ULWRQ¥RSRUKHUHGLWDULHGDGH
5LFKDUGHHXFDPLQK£YDPRVSRUXPD£UHDPRGHVWDGH*ODVJRZQXPLQWHUYDORHQWUHDVVHVV·HVGR
HYHQWRLQDXJXUDOGR&HQWUR(VFRF¬VGH&RQʮDQ©DH%HP(VWDUXPDLQVWLWXL©¥RSDUDJRYHUQDPHQWDO
TXH SUHWHQGH VH FRQWUDSRU ¢ DWLWXGH GH ĭQ¥R SRVVRĮ TXH VH GL] VHU HQG¬PLFD QD HGXFD©¥R H QR
FRP«UFLRHVFRFHVHVUDPRVRVSULQFLSDLVSDOHVWUDQWHV
ĩ0DUW\ĩGLVVH5LFKDUGHPVXDVXDYHSURQ¼QFLDHWRQLDQDĩHXOLVHXWUDEDOKRVREUHHGXFD©¥R
SRVLWLYDHTXHUROHY£ORSDUDDVHVFRODVGR5HLQR8QLGR
ĩ2EULJDGR5LFKDUGĩUHVSRQGLDJUDGHFLGRSRUTXHQRVVRWUDEDOKRHVWDYDVHQGRFRQVLGHUDGRQRV
DOWRVF¯UFXORVGR3DUWLGR7UDEDOKLVWDĩ$FKRTXHHVWRXSURQWRSDUDWHQWDUXPHVWXGRSLORWRQDHVFROD
GH/LYHUSRRO
ĩ9RF¬Q¥RHQWHQGHQ¥R«0DUW\"ĩGLVVH5LFKDUGFRPXPWRPOLJHLUDPHQWHVDUF£VWLFRQDYR]
ĩ 9RF¬ FRPR D PDLRULD GRV WLSRV DFDG¬PLFRV WHP XPD VXSHUVWL©¥R VREUH D UHOD©¥R GD SRO¯WLFD
S¼EOLFDFRPDVHYLG¬QFLDV9RF¬SURYDYHOPHQWHDFKDTXHR3DUODPHQWRDGRWDXPSURJUDPDTXDQGRDV
HYLG¬QFLDVFLHQW¯ʮFDVVHDFXPXODPDRVPRQWHVDSRQWRGHVHUHPSHUVXDVLYDVHLUUHVLVW¯YHLV(PWRGDD
PLQKD YLGD SRO¯WLFD QXQFD YL XP FDVR DVVLP $ FL¬QFLD WRUQDVH XPD SRO¯WLFD S¼EOLFD TXDQGR DV
HYLG¬QFLDVV¥RVXʮFLHQWHVHK£YRQWDGHSRO¯WLFD(VWRXOKHGL]HQGRTXHDVHYLG¬QFLDVGHVXDHGXFD©¥R
SRVLWLYDV¥RVXʮFLHQWHVVXʮFLHQWHPHQWHVDWLVIDWµULDVFRPRQµVHFRQRPLVWDVGL]HPRVHDYRQWDGH
SRO¯WLFD M£ H[LVWH HP :KLWHKDOO 3RUWDQWR YRX OHYDU D HGXFD©¥R SRVLWLYD SDUD DV HVFRODV GR 5HLQR
8QLGR
(VWDIRLDPDLVVHQVDWDDʮUPD©¥RVREUHRPLVWHULRVRUHODFLRQDPHQWRHQWUHRPLFURHRPDFURTXH
HX M£ WLQKD RXYLGR )RL XPD H[SHUL¬QFLD GH FRQYHUV¥R SDUD PLP SRU LVVR TXH HX D HQIDWL]R
DQWHULRUPHQWHHVHYRF¬IRUXPDFDG¬PLFRHQ¥RVHOHPEUDUGHPDLVQDGDQHVVHOLYUROHPEUHVHGR
TXH /RUGH /D\DUG PH GLVVH HP *ODVJRZ $ H[SHUL¬QFLD PDLV IUXVWUDQWH GH PLQKD YLGD SURʮVVLRQDO
WLQKDVLGRYHUH[FHOHQWHVLGHLDVFLHQW¯ʮFDVDPSDUDGDVSRUDPSODVHYLG¬QFLDVODERUDWRULDLVPRUUHUHP
FRQVWDQWHPHQWH HP DOJXPDV VDODV GH UHXQL¥R RX DSHQDV JDQKDUHP SRHLUD QD ELEOLRWHFD )LTXHL
LPDJLQDQGRĩHHVVH«RSUµSULR¤PDJRGHVWHOLYURĩSRUTXHDSVLFRORJLDSRVLWLYD«W¥RSRSXODUKRMH
MXQWRDRS¼EOLFRJHUDOH¢LPSUHQVD&HUWDPHQWHQ¥R«SRUTXHHODWUD]HYLG¬QFLDVLUUHVLVW¯YHLV&RPR
FL¬QFLDDSVLFRORJLDSRVLWLYD«EDVWDQWHQRYDHVXDVHYLG¬QFLDVQ¥RV¥RHVFDVVDVPDVHVW¥RORQJHGH
VHU LUUHVLVW¯YHLV 3RU TXH GHVJDVWHL PHXV MRHOKRV LPSORUDQGR ¢V DJ¬QFLDV GH FRQFHVV¥R GH FU«GLWR ĩ
IUHTXHQWHPHQWH HP Y¥R ĩ SRU WDQWRV DQRV SDUD SHVTXLVDV VREUH D LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD VREUH R
HVWLOR H[SODQDWµULR H D GHSUHVV¥R VREUH GRHQ©DV FDUGLRYDVFXODUHV H R SHVVLPLVPR TXDQGR DJRUD
LQGLY¯GXRV JHQHURVRV HVSRQWDQHDPHQWH SUHHQFKHULDP FKHTXHV JRUGRV GHSRLV GH PH RXYLUHP IDODU
XPD¼QLFDYH]VREUHDSVLFRORJLDSRVLWLYD"
4XDQGR YROWHL D SUHVWDU DWHQ©¥R DRV JHQHUDLV GHSRLV GHVWD UHʯH[¥R D JHQHUDO &RUQXP HVWDYD
OHPEUDQGRDRJHQHUDO&DVH\GHWRGDVDVHWDSDVRU©DPHQW£ULDVHEXURFU£WLFDVTXHHODWHULDGHDWUDYHVVDU
HTXDQWRWHPSRHODVOHYDULDP
ĩ2%DWWOHPLQGVHQKRUQRVVRDWXDOSURJUDPDSVLFROµJLFRVµSDVVRXSRUVHLVGDVGH]HWDSDVHHOH
M£H[LVWHK£PDLVGHXPDQR
ĩ *HQHUDO &RUQXP ĩ GLVVH R JHQHUDO &DVH\ SRQGR ʮP ¢ UHXQL¥R ĩ ID©D R WUHLQDPHQWR HP
UHVLOL¬QFLDDFRQWHFHUSDUDRH[«UFLWRLQWHLUR6DLD
,VVR«TXH«IRU©DGHYRQWDGH
3RUWDQWR D TXHVW¥R FRP TXH 5KRQGD H HX QRV FRQIURQWDPRV HP IHYHUHLUR GH HUD FRPR
GLVVHPLQDU R WUHLQDPHQWR HP UHVLOL¬QFLD GH IRUPD U£SLGD H DPSOD7DPE«P SUHFLV£YDPRV GHVFREULU
FRPRID]¬ORGHPDQHLUDUHVSRQV£YHOSHUPLWLQGRQRVDMXVWDURVPDWHULDLVGHWUHLQDPHQWREHPFRPR
DFRPSDQKDUVXDHʮF£FLDGHPRGRTXHQRSLRUGRVFDVRVSXG«VVHPRVLQWHUURPSHURSURJUDPDVHHOH
Q¥RHVWLYHVVHIXQFLRQDQGR
2FXUVRGHWUHLQDPHQWRHPHGXFD©¥RSRVLWLYDSDUDSURIHVVRUHVTXHW¯QKDPRVGHVHQYROYLGRKDYLD
VLGR HVFULWR SDUD SURIHVVRUHV FLYLV 1RVVR SULPHLUR SDVVR DJRUD HUD UHHVFUHYHU WRGR R PDWHULDO GH
WUHLQDPHQWR SDUD RV VDUJHQWRV H VXDV WURSDV $ GUD .DUHQ 5HLYLFK SULQFLSDO WUHLQDGRUD H D 2SUDK
:LQIUH\GDSVLFRORJLDSRVLWLYDʮFRXUHVSRQV£YHOSRUĭPLOLWDUL]DUĮRPDWHULDO$RORQJRGRVRLWRPHVHV
VHJXLQWHV.DUHQHVXDHTXLSHVHUHXQLUDPFRPPDLVGHFHPYHWHUDQRVGR,UDTXHHGR$IHJDQLVW¥RH
H[DPLQDUDPMXQWRVQRVVRPDWHULDOGHWUHLQDPHQWRSDODYUDSRUSDODYUD
1RVVDSULPHLUDJUDQGHVXUSUHVDVXUJLXGHVVDVFRQYHUVDV$FK£YDPRVTXHQRVVRVH[HPSORVFLYLVĩ
VHU DEDQGRQDGR SRU XPD QDPRUDGD RX VHU UHSURYDGR QXP WHVWH ĩ VHULDP LUUHOHYDQWHV SDUD RV
JXHUUHLURV&RPRHVW£YDPRVHTXLYRFDGRV
ĩ(VWD«DSULPHLUDJXHUUDHPTXHYRF¬WHPXPFHOXODUHSRGHOLJDUSDUDVXDHVSRVDGDOLQKDGH
IUHQWHĩREVHUYRX'DUU\O:LOOLDPVFRPDQGDQWHH[HFXWLYRGDJHQHUDO&RUQXP(VWUHODGRIXWHEROHP
:HVW3RLQWHYHWHUDQRGR,UDTXHFRPPHWURGHDOWXUDHOHWLQKDVLGRRFDUUHJDGRUGDĭERODĮFRP
RV FµGLJRV GH JXHUUD QXFOHDU SDUD R SUHVLGHQWH %LOO &OLQWRQ ĩ7RPDU FXLGDGR FRP HTXLSDPHQWRV
H[SORVLYRVLPSURYLVDGRVM£«VXʮFLHQWHPHQWHFRPSOLFDGRPDVDVEULJDVSRUFDXVDGRODYDORX©DVHGDV
QRWDV GDV FULDQ©DV SLRUDP DLQGD PDLV DV FRLVDV ĩ HOH FRQWLQXRX ĩ %RD SDUWH GD GHSUHVV¥R H
DQVLHGDGHTXHQRVVRVVROGDGRVVHQWHP«FDXVDGDSHORTXHHVW£DFRQWHFHQGRHPFDVD3RUWDQWRVHXV
H[HPSORVFLYLVVHDMXVWDPSHUIHLWDPHQWHGRMHLWRTXHHVW¥R$SHQDVDFUHVFHQWHDOJXQVERQVH[HPSORV
PLOLWDUHV
5HWUDEDOKDPRV RV H[HPSORV H FRPH©DPRV R 7UHLQDPHQWR HP 5HVLOL¬QFLD 75 HP GH]HPEUR GH
+RMHWRGRVRVPHVHVVDUJHQWRVY¥R¢3HQQGXUDQWHRLWRGLDVHQµVID]HPRVDWUDQVPLVV¥R
VLPXOW¤QHD GR WUHLQDPHQWR SDUD IRUWHV RQGH HVW¥R SRVLFLRQDGRV QRVVRV IDFLOLWDGRUHV WUHLQDGRV QD
3HQQ 3DVVDPRV RV FLQFR SULPHLURV GLDV RIHUHFHQGR H[SHUL¬QFLDV GLUHWDV DRV VDUJHQWRV SRU PHLR GD
SU£WLFD GDV KDELOLGDGHVD VHUHPXVDGDVHP VXDV SUµSULDV YLGDVFRPR VROGDGRVO¯GHUHV H PHPEURV GH
IDP¯OLD (OHV SDUWLFLSDP GH VHVV·HV HP JUXSR QDV TXDLV D GUD .DUHQ 5HLYLFK WUHLQDGRUD SULQFLSDO
DSUHVHQWD R FRQWH¼GR HVVHQFLDO GHPRQVWUD R XVR GDV KDELOLGDGHV H FRQGX] DV GLVFXVV·HV $SµV DV
VHVV·HVSOHQ£ULDVRVVDUJHQWRVY¥RSDUDVHVV·HVDEHUWDVFRPWULQWDSHVVRDVQDVTXDLVSUDWLFDPRTXH
DSUHQGHUDP XVDQGR GLQ¤PLFD GH JUXSR IROKDV GH WUDEDOKR H GLVFXVV·HV HP SHTXHQRV JUXSRV &DGD
VHVV¥RDEHUWD«FRQGX]LGDSRUXPWUHLQDGRUWUHLQDGRSRU.DUHQHTXDWURIDFLOLWDGRUHVGRLVFLYLVD
PDLRULDGHOHVPHVWUHHPSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGDHGRLVPLOLWDUHVWDPE«PWUHLQDGRVSRU.DUHQ
3HUFHEHPRV TXH D UD]¥R GH FLQFR PHPEURV QD HTXLSH GH WUHLQDPHQWR SDUD WULQWD SDUWLFLSDQWHV
IXQFLRQDEHP
$SµVRVFLQFRSULPHLURVGLDVRVVDUJHQWRVUHFHEHPXPVHJXQGRFRQMXQWRGHPDWHULDLVRPDQXDO
GRWUHLQDGRURJXLDGRVROGDGRHDSUHVHQWD©·HVHP3RZHU3RLQWTXHHOHVXVDU¥RTXDQGRPLQLVWUDUHP
R7UHLQDPHQWRHP5HVLOL¬QFLDSDUDVHXVVROGDGRV7U¬VGLDVLQWHLURVV¥RHQW¥RGHGLFDGRVDSUHSDUDURV
VDUJHQWRVFRPRVFRQKHFLPHQWRVSURIXQGRVHDVFRPSHW¬QFLDVGHHQVLQRQHFHVV£ULDVSDUDTXHSRVVDP
FXPSULURSURJUDPDFRPʮGHOLGDGH(OHVWUDEDOKDPFRPXPDV«ULHGHDWLYLGDGHVGLQ¤PLFDGHJUXSR
HP TXH XP VDUJHQWR DVVXPH R SDSHO GH SURIHVVRU H RXWURV FLQFR R GH VROGDGRV HTXLSHV GH FLQFR
SHVVRDV IRUPXODP SHUJXQWDV GHVDʮDGRUDV TXH GHYHP VHU UHVSRQGLGDV SRU RXWUD HTXLSH GH FLQFR
SHVVRDV LGHQWLʮFD©¥R GH HUURV QD IRUPD GH DSUHVHQWD©¥R H FRQIXV·HV UHODWLYDV DR FRQWH¼GR GXUDQWH
VHVV·HVGHVLPXOD©¥RFRQGX]LGDVSHORWUHLQDGRUGH75HLGHQWLʮFD©¥RGDVFRPSHW¬QFLDVDSURSULDGDV
DVHUHPXVDGDVFRPVLWXD©·HVSUREOHPDVUHDLVGRVVROGDGRV
'LYLGLPRVRFRQWH¼GRGRWUHLQDPHQWRHPWU¬VSDUWHVSURGX©¥RGHUHVLVW¬QFLDPHQWDOSURGX©¥R
GHIRU©DVSHVVRDLVHSURGX©¥RGHUHODFLRQDPHQWRVIRUWHV7RGDVHVVDVSDUWHVVHJXHPRPRGHORYDOLGDGR
GRSURJUDPDTXHXVDPRVSDUDHQVLQDURVSURIHVVRUHVFLYLV
3URGX©¥RGHUHVLVW¬QFLDPHQWDO
2 WHPD GHVWD SDUWH « D DSUHQGL]DJHP GDV FRPSHW¬QFLDV GD UHVLOL¬QFLD &RPH©DPRV SHOR PRGHOR
$%&'( GH $OEHUW (OOLV & DV FRQVHTX¬QFLDV HPRFLRQDLV Q¥R GHULYDP GLUHWDPHQWH GH $ GDV
DGYHUVLGDGHV PDV GH % GDV FUHQ©DV >EHOLHIV HP LQJO¬V@ VREUH DV DGYHUVLGDGHV (VWH VLPSOHV IDWR «
XPD VXUSUHVD SDUD PXLWRV GRV VDUJHQWRV GLVVLSDQGR D FUHQ©D FRPXP GH TXH D DGYHUVLGDGH
GHVHQFDGHLD GLUHWDPHQWH D HPR©¥R 2V VDUJHQWRV WUDEDOKDP FRP XPD V«ULH GH DGYHUVLGDGHV
SURʮVVLRQDLVYRF¬GHVLVWHQRPHLRGHXPDFRUULGDGHTXLO¶PHWURVHSHVVRDLVYRF¬YROWDGDPLVV¥R
PLOLWDU H VHX ʮOKR Q¥R TXHU MRJDU EDVTXHWH FRP YRF¬ FRP R REMHWLYR GH VH WRUQDUHP FDSD]HV GH
VHSDUDUDDGYHUVLGDGH$GRTXHGL]HPDVLPHVPRVQRFDORUGRPRPHQWR%HGDVHPR©·HVRXD©·HV
TXH VHXV SHQVDPHQWRV JHUDP & $R ʮP GHVVD VHVV¥R GH TXDOLʮFD©¥R RV VDUJHQWRV FRQVHJXHP
LGHQWLʮFDUSHQVDPHQWRVHVSHF¯ʮFRVTXHPRELOL]DPGHWHUPLQDGDVHPR©·HVSRUH[HPSORSHQVDPHQWRV
VREUH WUDQVJUHVV¥R PRELOL]DP UDLYD SHQVDPHQWRV VREUH SHUGD PRELOL]DP WULVWH]D SHQVDPHQWRV VREUH
SHULJRPRELOL]DPDQVLHGDGH
'HSRLVHQIRFDPRVDVDUPDGLOKDVGRSHQVDPHQWR9RXGDUXPH[HPSOR3DUDLOXVWUDUDDUPDGLOKD
GD JHQHUDOL]D©¥R MXOJDU R YDORU RX D KDELOLGDGH GH XPD SHVVRD FRP EDVH QXPD ¼QLFD D©¥R
DSUHVHQWDPRV R VHJXLQWH ĭ8P VROGDGR GH VXD XQLGDGH WHP GLʮFXOGDGH SDUD DFRPSDQKDU R
WUHLQDPHQWRI¯VLFRHVHDUUDVWDSHORUHVWRGRGLD6HXXQLIRUPHSDUHFHVXMRHHOHFRPHWHDOJXQVHUURV
GXUDQWHDSU£WLFDGHWLUR1RVHX¯QWLPRYRF¬SHQVD(VVHFDUD«XPGHVOHL[RWRWDO1¥RWHPDȏEUDGHXP
VROGDGRĮ$SµVDDSUHVHQWD©¥RGHVVHFDVRFDGDVDUJHQWRGHVFUHYHDDUPDGLOKDGHSHQVDPHQWRHGLVFXWH
VHXVHIHLWRVVREUHRVROGDGRTXHHOHHVW£OLGHUDQGRHVREUHRSUµSULRVDUJHQWRFLWDGRQRH[HPSOR
8PVDUJHQWRFRPHQWRX
ĩ 'HWHVWR WHU GH DGPLWLU PDV HX SHQVR DVVLP FRP IUHTX¬QFLD 'HVFDUWR DV SHVVRDV TXDQGR HODV
PHWHPRVS«VSHODVP¥RV1¥RVRXPXLWRERPHPGDUVHJXQGDVFKDQFHVSRUTXHDFKRTXHYRF¬SRGH
MXOJDU R FDU£WHU GH XPD SHVVRD SRU VXDV D©·HV 6H HVVH FDUD WLYHVVH XP FDU£WHU IRUWH Q¥R HVWDULD VH
DUUDVWDQGRHVHXXQLIRUPHQ¥RHVWDULDHPPDXHVWDGR
2V VDUJHQWRV HQW¥R SHUJXQWDUDP ĭ4XH FRPSRUWDPHQWRVHVSHF¯ILFRV H[SOLFDP D VLWXD©¥R"Į SDUD
DSUHQGHUHPDVHFRQFHQWUDUQRVFRPSRUWDPHQWRVHPRSRVL©¥RDRYDORUJHUDOGRVROGDGR
(QW¥R QRV YROWDPRV SDUD RV ĭLFHEHUJVĮ FUHQ©DV SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGDV TXH FRP IUHTX¬QFLD
OHYDP D UHD©·HV HPRFLRQDLV GHVDMXVWDGDV SRU H[HPSOR ĭ3HGLU DMXGD « VLQDO GH IUDTXH]DĮ H HOHV
DSUHQGHP XPD W«FQLFD SDUD LGHQWLʮFDU TXDQGR XP LFHEHUJ PRELOL]D XPD HPR©¥R GHVSURSRUFLRQDO
8PDYH]TXHRLFHEHUJ«LGHQWLʮFDGRHOHVVHID]HPXPDV«ULHGHSHUJXQWDVSDUDGHWHUPLQDUVHR
LFHEHUJ FRQWLQXD D VHU VLJQLʮFDWLYR SDUD HOHV VH R LFHEHUJ « FRUUHWR HP GDGD VLWXD©¥R VH R
LFHEHUJ«H[FHVVLYDPHQWHU¯JLGRVHRLFHEHUJ«¼WLO2LFHEHUJĭ3HGLUDMXGDGHPRQVWUDIUDTXH]DĮ«
IUHTXHQWHHSHUWLQHQWHSRUTXHPLQDDGLVSRVL©¥RGHEXVFDUDMXGDHFRQʮDUQRVRXWURV(VVHLFHEHUJ
H[LJH TXH RV VDUJHQWRV VH HVIRUFHP SDUD PRGLʮF£OR SRUTXH KLVWRULFDPHQWH RV VROGDGRV VHQWLDPVH
HVWLJPDWL]DGRV VH EXVFDVVHP DMXGD H HUDP IUHTXHQWHPHQWH ULGLFXODUL]DGRV SRU Q¥R VHUHP IRUWHV R
EDVWDQWHSDUDOLGDUFRPVHXVSUµSULRVSUREOHPDV
0XLWRVVDUJHQWRVFRPHQWDUDPTXHDFUHGLWDPTXHDFXOWXUDHPWRUQRGRSHGLUDMXGDHVW£PXGDQGR
QRH[«UFLWR8PVDUJHQWRFRPHQWRX
ĩ+RXYHXPWHPSRHPTXHHXFKDPDULDXPVROGDGRGH>SDODYU¥R@SRUSURFXUDUXPFRQVHOKHLURRX
FDSHO¥R ( VH HX Q¥R GL]LD LVVR QD FDUD GHOH HX FHUWDPHQWH SHQVDYD -£ Q¥R YHMR PDLV D FRLVD GHVVD
PDQHLUD$VY£ULDVPLVV·HVGHTXHSDUWLFLSHLPHHQVLQDUDPTXHWRGRVQµVYDPRVSUHFLVDUGHDMXGDGH
WHPSRVHPWHPSRVHTXHV¥RRVIRUWHVTXHHVW¥RGLVSRVWRVDSHGLU
$SµVRVLFHEHUJVDERUGDPRVRPRGRGHPLQLPL]DURSHQVDPHQWRFDWDVWUµȏFR1µVVRPRVDQLPDLVGD
LQWHPS«ULHQDWXUDOPHQWHDWUD¯GRVSDUDDLQWHUSUHWD©¥RPDLVFDWDVWUµILFDGDDGYHUVLGDGHM£TXHVRPRV
GHVFHQGHQWHVGHSHVVRDVTXHVREUHYLYHUDP¢(UDGR*HOR$TXHOHVQRVVRVDQFHVWUDLVTXHSHQVDYDP(VW£
ID]HQGRXPGLDPDUDYLOKRVRHP1RYD<RUNKRMHDSRVWRTXHDPDQK¥YDLHVWDUµWLPR IRUDPHVPDJDGRVSHOR
JHOR2VTXHSHQVDUDP$SHQDVSDUHFHXPGLDPDUDYLOKRVRYHPYLQGRJHORLQXQGD©¥RIRPHHLQYDVRUHV$L
PHX'HXV0HOKRUDUPD]HQDUDOJXPDOLPHQWRVREUHYLYHUDPHQRVOHJDUDPVHXVF«UHEURVVYH]HV«¼WLO
SHQVDU H VH SUHSDUDU SDUD R SLRU PDLV IUHTXHQWHPHQWH QR HQWDQWR « SDUDOLVDGRU H LUUHDO SRUWDQWR
DSUHQGHUDDYDOLDUUHDOLVWDPHQWHRFDWDVWUµILFR«FUXFLDOQRFDPSRGHEDWDOKDHQRIURQWGRP«VWLFR
1HVVHSRQWRRVVDUJHQWRVDVVLVWHPDXPYLGHRFOLSHVREUHXPVROGDGRTXHQ¥RFRQVHJXHFRQWDWDU
VXD HVSRVD SRU HPDLO (OH SHQVD(OD PH GHL[RX H LVVR SURGX] GHSUHVV¥R SDUDOLVLD H IDGLJD (QW¥R
DSUHVHQWDPRV XP PRGHOR GH WU¬V SDVVRV ĩ ĭ&RORFDQGR HP SHUVSHFWLYDĮ ĩ SDUD GLVFXWLU R
SHQVDPHQWRFDWDVWUµILFRSLRUFDVRPHOKRUFDVRFDVRPDLVSURY£YHO
9RF¬WHOHIRQRXSDUDFDVDY£ULDVYH]HVHVXDHVSRVDQ¥RHVWDYD9RF¬SHQVDSDUDVLPHVPR(ODHVW£PH
WUDLQGR
(VVH«RSLRUFDVR
$JRUDYDPRVFRORFDUHPSHUVSHFWLYD4XDO«RPHOKRUFDVRSRVV¯YHO"
ĭ$SDFL¬QFLDHDIRU©DGHODQXQFDRVFLODPQHPSRUXPVHJXQGRĮ
&HUWRDJRUDTXDO«RFDVRPDLVSURY£YHO"
ĭ(OD VDLX FRP XPD DPLJD H YDL PH HVFUHYHU XP HPDLO PDLV ¢ QRLWH RX DPDQK¥ 0LQKD HVSRVD
GHSHQGHU£GHRXWURVHPYH]GHPLPHQTXDQWRHXHVWLYHUHPPLVV¥R)LFDUHLFRPFL¼PHHFRPUDLYD
SRUPLQKDHVSRVDGHSHQGHUGHRXWUDVSHVVRDVHODVHVHQWLU£VµHDVVXVWDGDHQTXDQWRHXHVWLYHUIRUDĮ
8PDYH]LGHQWLʮFDGDDFRQVHTX¬QFLDPDLVSURY£YHOHOHVGHVHQYROYHPXPSODQRSDUDHQIUHQWDUD
VLWXD©¥R H GHSRLV SUDWLFDP HVVH H[HUF¯FLR FRP H[HPSORV SURʮVVLRQDLV XP VROGDGR Q¥R UHWRUQRX GH
XP H[HUF¯FLR GH H[FXUV¥R WHUUHVWUH YRF¬ UHFHEHX XPD FU¯WLFD QHJDWLYD GH XP VXSHULRU H FRP
H[HPSORVSHVVRDLVVHXʮOKRWHPQRWDVEDL[DVQDHVFRODHYRF¬Q¥RHVW£HPFDVDSDUDDMXGDUVXDHVSRVD
HVW£WHQGRGLILFXOGDGHGHDGPLQLVWUDUDVILQDQ©DVHQTXDQWRYRF¬HVW£HPPLVV¥R
1DEHUOLQGD/XWDQGRFRQWUDRVSHQVDPHQWRVFDWDVWUµILFRVHPWHPSRUHDO
(VVDV KDELOLGDGHV V¥R XVDGDV TXDQGR K£ XPD WDUHID TXH H[LMD DWHQ©¥R LPHGLDWD H TXDQGR R
GHVHPSHQKR SRGHʮFDU FRPSURPHWLGR VH R VROGDGR VHGHL[DU GLVWUDLU SRU XPDĭUXPLQD©¥RPHQWDOĮ
$OJXQV H[HPSORV V¥R DSUHVHQWDUVH GLDQWH GH XP FRQVHOKR GH SURPR©¥R GHL[DU D EDVH RSHUDFLRQDO
DYDQ©DGDSDUDFKHFDUDSDUHOKRVH[SORVLYRVLPSURYLVDGRVGHPRQVWUDUVXDVKDELOLGDGHVGHFRPEDWHRX
HVWDFLRQDUHPVXDJDUDJHPGHSRLVGHXPGLDHVWUHVVDQWHQRWUDEDOKR
([LVWHP WU¬V HVWUDW«JLDV SDUD GHVDʮDU DV FUHQ©DV FDWDVWUµʮFDV HP WHPSR UHDO UHXQLU HYLG¬QFLDV
XVDUGHRWLPLVPRHFRORFDURVIDWRVHPSHUVSHFWLYD 'XUDQWHRFXUVRRVVDUJHQWRVDSUHQGHPDXVDU
HVVDVKDELOLGDGHVHDFRUULJLUHUURVLUUHDOLVWDVFRQVLGHUDUXPDFRLVDGHFDGDYH]GRPLQDUDVLWXD©¥RH
DVVXPLU D UHVSRQVDELOLGDGH DSURSULDGD (VVD KDELOLGDGH Q¥R VLJQLʮFD VXEVWLWXLU WRGR SHQVDPHQWR
QHJDWLYR SRU XP SRVLWLYR (OD « SURMHWDGD SDUD VHU XP SDOLDWLYR SDUD TXH R VROGDGR FRQVLJD VH
FRQFHQWUDU QR PRPHQWR H Q¥R FRORFDU D VL PHVPR RX RXWURV HP ULVFRV PDLRUHV SRU FDXVD GH
SHQVDPHQWRV SDUDOLVDQWHV H LUUHDOLVWDV +£ XP WHPSR H OXJDU SDUD VH FRQFHQWUDU HP SHQVDPHQWRV
QHJDWLYRVSHUVLVWHQWHVSRUTXHK£DOJRDVHUDSUHQGLGRFRPHOHV
3RUH[HPSORXPVDUJHQWRGLVVHTXHYLYLDFRQVWDQWHPHQWHDVVRODGRSRUSHQVDPHQWRVQHJDWLYRVHP
G¼YLGD VREUH D VLQFHULGDGH GR DPRU GH VXD HVSRVD H TXH HVVHV SHQVDPHQWRV IUHTXHQWHPHQWH
LQWHUIHULDP HP VXD KDELOLGDGH GH SHUPDQHFHU FRQFHQWUDGR (OH DFUHGLWDYD TXH R WHPD GH VHXV
SHQVDPHQWRVYLQKDGRLFHEHUJĭ1¥RVRXRWLSRGHFDUDTXHDVPXOKHUHVDPDPĮLPSRUWDQWHDIDVWDU
HVVHVSHQVDPHQWRVHPFHUWRVPRPHQWRVSRUH[HPSORTXDQGRVHSUHFLVDGRUPLURXTXDQGRVHHVW£HP
PDQREUDVGHDOWRULVFR7DPE«P«LPSRUWDQWHSUHVWDUDWHQ©¥RDHVVDVFUHQ©DVHDYDOL£ODVDWHQWDPHQWH
HPSHU¯RGRVGHSDXVDDSURSULDGRV
LPSRUWDQWHTXHHVVDVKDELOLGDGHVGHUHVLVW¬QFLDPHQWDOFDSWHPSHUIHLWDPHQWHDVKDELOLGDGHVGR
RWLPLVPR DSUHQGLGR DV KDELOLGDGHV TXH VH RS·HP ¢ LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD /HPEUHVH GH TXH R
REMHWLYR GR 3URJUDPD GH $SWLG¥R $EUDQJHQWH SDUD 6ROGDGRV « GLUHFLRQDU WRGD D GLVWULEXL©¥R GDV
UHD©·HV DR WUDXPD SDUD XPD PDLRU UHVLOL¬QFLD H XP PDLRU FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR 0DV LVVR
WDPE«PGHYHWHUXPHIHLWRSUHYHQWLYRVREUHRWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRDSDUWHLQIHULRU
GD FXUYD GH GLVWULEXL©¥R 2 7(37 « XPD P£ FRPELQD©¥R HQWUH VLQWRPDV GH DQVLHGDGH H GH
GHSUHVV¥R H R WUHLQDPHQWR HP UHVLOL¬QFLD RWLPLVPR WHP XP HIHLWR FODUDPHQWH SUHYHQWLYR VREUH
DPERV ( WDPE«P V¥R RV VROGDGRV QD IDL[D PDLV EDL[D GH SRU FHQWR QDV HVWDW¯VWLFDV GH DSWLG¥R
PHQWDO H I¯VLFD RV PDLV SDUWLFXODUPHQWH YXOQHU£YHLV DR 7(37 3RUWDQWR DUP£ORV DQWHFLSDGDPHQWH
FRP KDELOLGDGHV DQVLRO¯WLFDV H DQWLGHSUHVVLYDV GHYH WHU XP HIHLWR SUHYHQWLYR )LQDOPHQWH HP XPD
UHYLV¥R GH HVWXGRV VREUH R FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR HP RV SHVTXLVDGRUHV LWDOLDQRV
*DEULHOH3UDWLH/XFD3LHWUDQWRQLGHVFREULUDPTXHRRWLPLVPR«XPLPSRUWDQWHFRODERUDGRUSDUDR
FUHVFLPHQWR (QW¥R D WHRULD VXJHUH TXH D SURGX©¥R GH UHVLVW¬QFLD PHQWDO GHYH LPSXOVLRQDU RV
VROGDGRVQRVHQWLGRGRFUHVFLPHQWREHPFRPRSUHYHQLUR7(37 0DVQ¥RIHFKHROLYURDJRUDQ¥R
YDPRVILFDUVµQDWHRULDM£TXHRH[«UFLWRDYDOLDU£WXGRLVVRFXLGDGRVDPHQWH
&DFHDVFRLVDVERDV
$RORQJRGRSURJUDPDRVVDUJHQWRVID]HPXPGL£ULRGHJUDWLG¥RWDPE«PFKDPDGRGHGL£ULRGDVWU¬V
E¬Q©¥RV 2 SURSµVLWR GH ĭFD©DU DV FRLVDV ERDVĮ « DXPHQWDU DV HPR©·HV SRVLWLYDV SDUWLPRV GR
SULQF¯SLRGHTXHDVSHVVRDVTXHKDELWXDOPHQWHUHFRQKHFHPHH[SUHVVDPJUDWLG¥RYHHPEHQHI¯FLRVHP
VXDVD¼GHVHXVRQRHVHXVUHODFLRQDPHQWRVHW¬PXPGHVHPSHQKRPHOKRU7RGDVDVPDQK¥VGRFXUVR
GH75Y£ULRVVDUJHQWRVSDUWLOKDPDOJRTXHĭFD©DUDPĮQRGLDDQWHULRUEHPFRPRVXDVUHʯH[·HVVREUH
RVLJQLʮFDGRTXHRHYHQWRSRVLWLYRWHYHSDUDHOHV$VVLWXD©·HVY¥RGHVGHĭ7LYHXPDµWLPDFRQYHUVD
FRP PLQKD HVSRVD QD QRLWH SDVVDGD XVHL R TXH DSUHQGHPRV HP FODVVH H HOD GLVVH TXH IRL XPD GDV
PHOKRUHVFRQYHUVDVTXHM£WLYHPRVĮDW«ĭ3DUHLHFRQYHUVHLFRPXPVHPWHWRHDSUHQGLPXLWRFRPHOHĮ
Hĭ2GRQRGRUHVWDXUDQWHQ¥RFREURXQRVVRMDQWDUFRPRIRUPDGHDJUDGHFHUDRH[«UFLWRĮ
&RPRGHVHQURODUGDVVHPDQDVDVE¬Q©¥RVWRUQDPVHPDLVSHVVRDLV1DPDQK¥GR¼OWLPRGLDXP
VDUJHQWRGLVVH
ĩ&RQYHUVHLFRPPHXʮOKRGHDQRVQDQRLWHSDVVDGD(OHPHFRQWRXVREUHXPSU¬PLRTXHWLQKD
JDQKDGR QD HVFROD 1RUPDOPHQWH HX GLULD DOJR FRPR ĭ4XH OHJDOĮ 0DV XVHL D KDELOLGDGH TXH
DSUHQGHPRVRQWHPHʮ]XPPRQWHGHSHUJXQWDVVREUHRHSLVµGLR4XHPHVWDYDO£TXDQGRHOHJDQKRX
R SU¬PLR" &RPR HOH VH VHQWLX DR UHFHE¬OR" 2QGH HOH SUHWHQGLD SHQGXUDU R SU¬PLR" 1R PHLR GD
FRQYHUVDPHXʮOKRPHLQWHUURPSHXHGLVVHĭ3DLHVVH«PHVPRYRF¬"Į(QWHQGLRTXHHOHTXHULDGL]HU
(VVD IRL D FRQYHUVD PDLV ORQJD TXH M£ WLYHPRV H DFKR TXH QµV GRLV ʮFDPRV VXUSUHVRV FRP LVVR )RL
µWLPR
)RU©DVGHFDU£WHU
$SµV DV KDELOLGDGHV GH UHVLVW¬QFLD PHQWDO SDVVDPRV D LGHQWLʮFDU DV IRU©DV GH FDU£WHU 2 0DQXDO GH
&DPSRGR([«UFLWRGHVFUHYHDVSULQFLSDLVIRU©DVGRFDU£WHUGHXPO¯GHUOHDOGDGHREHGL¬QFLDUHVSHLWR
VHUYL©R DOWUX¯VWD KRQUD LQWHJULGDGH H FRUDJHP SHVVRDO 1µV DV UHYLVDPRV H HQW¥R SHGLPRV DRV
VDUJHQWRV TXH FRPSOHWHP R WHVWH 9,$ GH )RU©DV 3HVVRDLV RQOLQH H WUD]HPRV SDUD D FODVVH XPD
LPSUHVV¥RGHVXDVIRU©DVFODVVLʮFDGDVSRURUGHP'HʮQLPRVĭIRU©DSHVVRDOĮHRVVDUJHQWRVʮ[DP
VHXVQRPHVHPJUDQGHVTXDGURVDRUHGRUGDVDODFDGDXPURWXODGRFRPXPDGDVIRU©DV2VTXDGURV
TXHʮFDPPXLWRFKHLRVGHSRVWLWVUHYHODPTXDLVV¥RDVIRU©DVPDLVFRPXQVGRVVDUJHQWRV(OHVEXVFDP
SDGU·HVGHQWURGRJUXSRHGLVFXWHPRTXHRSHUʮOGHIRU©DVGHJUXSRUHʯHWHVREUHHOHVFRPRO¯GHUHV
$SµVHVWDDWLYLGDGHGLVFXWHPHPSHTXHQRVJUXSRVĭ2TXHYRF¬VDSUHQGHUDPVREUHVLPHVPRVFRPR
OHYDQWDPHQWRGHIRU©DV"4XHIRU©DVYRF¬VGHVHQYROYHUDPSRUPHLRGHVHXVHUYL©RQRH[«UFLWR"'HTXH
PRGRVXDVIRU©DVFRQWULEXHPSDUDTXHYRF¬VFRPSOHWHPXPDPLVV¥RHDWLQMDPVHXVREMHWLYRV"&RPR
HVW¥R XVDQGR VXDV IRU©DV SDUD SURGX]LU UHODFLRQDPHQWRV IRUWHV" 4XDLV V¥R RV ODGRV VRPEULRV GH VXDV
IRU©DVHFRPRYRF¬VSRGHPPLQLPL]£ORV"Į
(QW¥RPXGDPRVRIRFRSDUDRXVRGDVIRU©DVSDUDYHQFHUGHVDʮRV2FRURQHO-Hʧ6KRUWGDHTXLSH
GR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVDSUHVHQWDXPHVWXGRGHFDVRTXHGHVFUHYHFRPR
HOHWLURXVXDXQLGDGHĩDDĩGR)RUWH3RONHP/RXLVLDQDSDUDPRQWDUXPKRVSLWDOGHDSRLRDR
FRPEDWH QD SULV¥R GH $EX *KUDLE D ʮP GH RIHUHFHU DWHQGLPHQWR P«GLFR D WRGRV RV GHWHQWRV
LQFOXLQGR LQWHUQD©¥R HDWHQGLPHQWRDPEXODWRULDO (QTXDQWR -HʧGHVFUHYH RV GHVDʮRVGH PRQWDJHP
GRKRVSLWDOGHFDPSDQKDHGRDWHQGLPHQWRDRVGHWHQWRVRVVDUJHQWRVDFRPSDQKDPFDGDLQVW¤QFLDGH
XPLQGLY¯GXRRXHTXLSHTXHH[LJHXPDIRU©DGHFDU£WHUHDVD©·HVHVSHF¯ʮFDVTXHHODSHUPLWLX3RU
H[HPSORRKRVSLWDOGHFDPSDQKDSUHFLVDYDGHXPDSDUHOKRSDUDIHFKDPHQWRGHIHULGDVDY£FXRPDV
Q¥RKDYLDQHQKXP8PDHQIHUPHLUDGHPRQVWURXDIRU©DGDFULDWLYLGDGHTXDQGRLQYHQWRXXPDSDUWLU
GHXPDQWLJRDVSLUDGRUGHSµ
(P VHJXLGD RV VDUJHQWRV VH GLYLGHP HP SHTXHQRV JUXSRV H DVVXPHP XPD PLVV¥R TXH HOHV
SUHFLVDP FRPSOHWDU HP FRQMXQWR 1µV RV LQVWUX¯PRV D XVDU DV IRU©DV GH FDU£WHU GD HTXLSH SDUD
FRPSOHWDUDPLVV¥RHDHTXLSHSUHFLVDXVDUDVIRU©DVGLVSRQ¯YHLV)LQDOPHQWHRVVDUJHQWRVHVFUHYHP
VXDVSUµSULDVKLVWµULDVVREUHĭIRU©DVXVDGDVHPGHVDILRVĮ8PVDUJHQWRGHVFUHYHXFRPRHOHWLQKDXVDGR
VXDV IRU©DV GH DPRU VDEHGRULD H JUDWLG¥R SDUD DMXGDU XP VROGDGR LQGLVFLSOLQDGR TXH HVWDYD VH
FRPSRUWDQGR PDO H SURYRFDQGR FRQʯLWRV 2 VDUJHQWR XVRX VXD IRU©D GH DPRU SDUD FRQYRFDU R
VROGDGRHQTXDQWRDPDLRULDGRVRXWURVHYLWRXRGHVRUGHLURSRUTXHHOHHUDPXLWRKRVWLO2VDUJHQWR
GHVFREULXTXHRVROGDGRVHVHQWLDFRQVXPLGRGHUDLYDSRUVXDHVSRVDHVXDUDLYDKDYLDWUDQVERUGDGRH
UHVSLQJDGR VREUH RV VROGDGRV GH VXD XQLGDGH (QW¥R DJLQGR D SDUWLU GH VXD IRU©D GH VDEHGRULD R
VDUJHQWRDMXGRXRVROGDGRDFRPSUHHQGHUDSHUVSHFWLYDGDHVSRVDHWUDEDOKRXFRPHOHSDUDHVFUHYHU
XPDFDUWDGHVFUHYHQGRDJUDWLG¥RTXHVHQWLDSRUHODHQIUHQWDUWDQWDVFRLVDVVR]LQKDGXUDQWHVXDVWU¬V
PLVV·HV
3URGX©¥RGHUHODFLRQDPHQWRVIRUWHV
1RVVRPµGXORʮQDOFRQFHQWUDVHHPFRPRIRUWDOHFHUUHODFLRQDPHQWRVFRPRXWURVVROGDGRVHHPFDVD
1RVVRREMHWLYR«RIHUHFHULQVWUXPHQWRVSU£WLFRVTXHGHVHQYROYDPUHODFLRQDPHQWRVHGHVDʮHPFUHQ©DV
TXH LQWHUʮUDP QD FRPXQLFD©¥R SRVLWLYD 2 WUDEDOKR GD GUD 6KHOO\ *DEOH PRVWUD TXH TXDQGR XP
LQGLY¯GXR UHVSRQGH DWLYD H FRQVWUXWLYDPHQWH HP RSRVL©¥R D SDVVLYD H GHVWUXWLYDPHQWH D DOJX«P
FRPTXHPSDUWLOKDXPDH[SHUL¬QFLDSRVLWLYDRDPRUHDDPL]DGHDXPHQWDP3RULVVRHQVLQDPRVRV
TXDWUR HVWLORV GH UHVSRVWD DWLYR FRQVWUXWLYR DSRLR DXW¬QWLFR H HQWXVL£VWLFR SDVVLYR FRQVWUXWLYR
DSRLR PRGHUDGR SDVVLYR GHVWUXWLYR LJQRUDU R HYHQWR H DWLYR GHVWUXWLYR DSRQWDU RV DVSHFWRV
QHJDWLYRVGRHYHQWR'HPRQVWUDPRVFDGDXPGHOHVSRUPHLRGHXPDV«ULHGHGLQ¤PLFDVGHJUXSR$
SULPHLUDPRVWUDGRLVVROGDGRVUDVRVTXHV¥RDPLJRV¯QWLPRV
2 VROGDGR -RKQVRQ GL] DR VROGDGR *RQ]DOHV ĭ(L PLQKD HVSRVD OLJRX H GLVVH TXH DUUDQMRX XP µWLPR
HPSUHJRQDEDVHPLOLWDUĮ
$WLYRFRQVWUXWLYRĭ4XHµWLPR4XDO«RHPSUHJR"4XDQGRHODFRPH©D"(ODFRQWRXFRPRRFRQVHJXLXH
SRUTXHRPHUHFHX"Į
3DVVLYRFRQVWUXWLYRĭ4XHERPĮ
3DVVLYRGHVWUXWLYRĭ5HFHELXPHPDLOHQJUD©DGRGRPHXILOKR2X©DLVVRĵĮ
$WLYR GHVWUXWLYR ĭ( TXHP YDL ȏFDU FXLGDQGR GR VHX ȏOKR" (X Q¥R FRQȏDULD QXPD EDE£ +£ WDQWDV
KLVWµULDVKRUURURVDVVREUHEDE£VTXHDEXVDPGHFULDQ©DVĮ
$SµV FDGD GLQ¤PLFD RV VDUJHQWRV FRPSOHWDP XPD SODQLOKD VREUH D PDQHLUD FRPR JHUDOPHQWH
UHVSRQGHP D HVVDV VLWXD©·HV LGHQWLʮFDP SRU TXH W¬P GLʮFXOGDGH HP UHVSRQGHU GH PRGR DWLYR H
FRQVWUXWLYRSRUH[HPSORSRUHVWDUHPFDQVDGRVRXPXLWRIRFDGRVHPVLPHVPRVHFRPRSRGHPXVDU
VXDV IRU©DV SHVVRDLV SDUD SHUPDQHFHU DWLYRV H FRQVWUXWLYRV SRU H[HPSOR XVDQGR D IRU©D GD
FXULRVLGDGH SDUD ID]HU SHUJXQWDV XVDQGR D IRU©D GR LQWHUHVVH SDUD UHVSRQGHU FRP HQWXVLDVPR RX
XVDQGRDIRU©DGDVDEHGRULDSDUDSRQWXDUDVOL©·HVYDOLRVDVDVHUHPDSUHQGLGDVFRPDVLWXD©¥R
(QW¥RDSUHVHQWDPRVRWUDEDOKRGDGUD&DURO'ZHFNVREUHRHORJLRHʮFD]2TXHYRF¬GL]TXDQGRR
HORJLR«MXVWLʮFDGR"3RUH[HPSORĭ(XWLYHXPµWLPRUHVXOWDGRHPPHXWHVWHGHDSWLG¥RI¯VLFDĮĭ1µV
HVYD]LDPRVRSU«GLRVHPSURYRFDUQHQKXPDEDL[DĮĭ)XLSURPRYLGRDSULPHLURVDUJHQWRĮ(QVLQDPRV
RV VDUJHQWRV D HORJLDU DV KDELOLGDGHV HVSHF¯ʮFDV HP YH] GH XVDUHP XP YDJR ĭ4XH ERPĮ RX ĭ%RP
WUDEDOKRĮ2HORJLRGRVGHWDOKHVGHPRQVWUDDRVROGDGRDTXHRO¯GHUHVWDYDUHDOPHQWHREVHUYDQGR
ETXHRO¯GHUVHGHXDRWUDEDOKRGHHQ[HUJDUH[DWDPHQWHRTXHHOHIH]HFTXHRHORJLR«DXW¬QWLFR
HQ¥RXPVXSHUILFLDOĭ%RPWUDEDOKRĮ
)LQDOPHQWHHQVLQDPRVDFRPXQLFD©¥RDVVHUWLYDGHVFUHYHQGRDVGLIHUHQ©DVHQWUHRVHVWLORVSDVVLYR
DJUHVVLYRHDVVHUWLYR4XDO«DOLQJXDJHPRWRPGHYR]DOLQJXDJHPFRUSRUDOHRULWPRGHFDGDHVWLOR"
4XHPHQVDJHQVFDGDHVWLORWUDQVPLWH"3RUH[HPSORRHVWLORSDVVLYRWUDQVPLWHDPHQVDJHPĭ(XQ¥R
DFUHGLWR TXH YRF¬ Y£ RXYLU PHVPRĮ 'HVFREULPRV HP QRVVD HGXFD©¥R SRVLWLYD TXH XP DVSHFWR
HVVHQFLDO«H[SORUDURVLFHEHUJVTXHOHYDPDXPHVWLORGHFRPXQLFD©¥RHPYH]GHRXWUR$OJX«PTXH
DFUHGLWHTXHĭ$VSHVVRDVVHDSURYHLWDU¥RGHTXDOTXHUVLQDOGHIUDTXH]DĮWHQGHDXPHVWLORDJUHVVLYR
8PDSHVVRDTXHDFUHGLWHTXHĭHUUDGRUHFODPDUĮWHU£XPHVWLORSDVVLYRHDFUHQ©DĭSRVV¯YHOFRQʮDU
QDVSHVVRDVĮSURGX]XPHVWLORDVVHUWLYR
3RUWDQWRHQVLQDPRVXPPRGHORGHFRPXQLFD©¥RDVVHUWLYDHPFLQFRSDVVRV
,GHQWLILTXHHWUDEDOKHSDUDFRPSUHHQGHUDVLWXD©¥R
'HVFUHYDDVLWXD©¥RREMHWLYDPHQWHHFRPH[DWLG¥R
([SUHVVHVXDVSUHRFXSD©·HV
3HUJXQWH ¢ RXWUD SHVVRD TXDLV V¥R VXDV SHUVSHFWLYDV H WUDEDOKH QR VHQWLGR GH XPD PXGDQ©D
DFHLW£YHO
5HODFLRQHRVEHQHI¯FLRVTXHVXUJLU¥RFRPDLPSOHPHQWD©¥RGHVVDPXGDQ©D
2VVDUJHQWRVSUDWLFDPHPVLWXD©·HVPLOLWDUHVVHXFRPSDQKHLURGHEDWDOKDFRPH©RXDEHEHUGHPDLV
HWHPEHELGRHGLULJLGRVHXPDULGRHVW£JDVWDQGRGLQKHLURGHPDLVHPFRLVDVTXHYRF¬Q¥RFRQVLGHUD
HVVHQFLDLV XP FROHJD FRQWLQXD D SHJDU VXDV FRLVDV VHP SHGLU SHUPLVV¥R $SµV HVVDV GLQ¤PLFDV GH
JUXSR RV VDUJHQWRV LGHQWLʮFDP XPD VLWXD©¥R HVSLQKRVD TXH HVW¥R YLYHQFLDQGR QR PRPHQWR H
SUDWLFDP R XVR GD FRPXQLFD©¥R DVVHUWLYD 8PD £UHD GRORURVD « H[SORUDU FRPR HOHV IDODP FRP VXDV
SUµSULDV IDP¯OLDV 0XLWRV VDUJHQWRV QRV GL]HP TXH VH FRPXQLFDP PXLWR DJUHVVLYDPHQWH FRP VXDV
HVSRVDV H GH PRGR PXLWR DUELWU£ULR FRP VHXV ʮOKRV SRUTXH « GLI¯FLO SDVVDU GR ULWPR DJLWDGR H
DXWRULW£ULRGHVHXWUDEDOKRSDUDXPIRFRPDLVGHPRFU£WLFRTXHIXQFLRQDPXLWRPHOKRUHPFDVD
8PVDUJHQWRPHSDURXQRFRUUHGRUDSµVHVWDVHVV¥RHPHDJUDGHFHXGL]HQGR
ĩ6HHXWLYHVVHDSUHQGLGRHVVDVFRLVDVWU¬VDQRVDWU£VQ¥RHVWDULDGLYRUFLDGR
$SHVDU GD LQWHQ©¥R GH XVDU PHX WUDEDOKR FRP R H[«UFLWR SDUD DMXGDU QRVVRV VROGDGRV H RXWURV
FRPR GLVFXWL QHVVHV GRLV FDS¯WXORV DOJXQV MRUQDOLVWDV SUHIHULUDP DQDOLV£OR SRU PHLR GH XPD OHQWH
RSDFDHFRQWLQXDPSURFXUDQGRDOJXPDLQWHQ©¥RDERPLQ£YHOGHPLQKDSDUWHGHXVDUDFL¬QFLDSDUDR
PDO$OJXQVFU¯WLFRVW¬PDʮUPDGRTXHHVWHSURJUDPDXVDRSHQVDPHQWRSRVLWLYRSDUDID]HUĭODYDJHP
FHUHEUDOĮ QRV VROGDGRV ĭ$O«P GR PDLV RV VROGDGRV Q¥R JRVWDULDP TXH VHXV RʮFLDLV FRQVLGHUDVVHP
FHQ£ULRVPDLVSHVVLPLVWDVDQWHVGHPDQG£ORVSDUDRFRPEDWH">ĵ@$RS©¥RVDXG£YHODRSHQVDPHQWR
QHJDWLYR Q¥R « R SHQVDPHQWR SRVLWLYR PDV R SHQVDPHQWR FU¯WLFRĮ 1µV Q¥R HQVLQDPRV XP
ĭSHQVDPHQWRĮ SRVLWLYR HVW¼SLGR 2 TXH HQVLQDPRV « SHQVDPHQWR FU¯WLFR DV FRPSHW¬QFLDV GR
UDFLRF¯QLRSDUDGLVWLQJXLUHQWUHFHQ£ULRVSHVVLPLVWDVLUUDFLRQDLVTXHSDUDOLVDPDD©¥RHRVFHQ£ULRV
PDLVSURY£YHLV(VWD«XPDFRPSHW¬QFLDGHUDFLRF¯QLRTXHSHUPLWHRSODQHMDPHQWRHDD©¥R
2XWURVFU¯WLFRVLQVLQXDUDPTXHHXPDQWLYHRXVRGHPHXWUDEDOKRVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGD
FRP R SURSµVLWR GH LQWLPLGD©¥R SVLFROµJLFD H WRUWXUD GH GHWHQWRV H VXSRVWRV WHUURULVWDV SRU DOJXQV
VHWRUHVGRH[«UFLWRGXUDQWHDDVVLPFKDPDGDJXHUUDDRWHUURUGDDGPLQLVWUD©¥R*HRUJH:%XVK
,VVRQ¥RSRGHULDHVWDUPDLVGLVWDQWHGDYHUGDGH1XQFDRIHUHFLQHPMDPDLVRIHUHFHULDDVVHVVRULD
QDWRUWXUD(XDGHVDSURYRYHHPHQWHPHQWH(XDFRQGHQR
2TXHVHLDFHUFDGDFRQWURY«UVLDVREUHDWRUWXUD«RVHJXLQWHD$J¬QFLD&RQMXQWDGH5HFXSHUD©¥R
GH3HVVRDOPHFRQYLGRXSDUDXPDSDOHVWUDGHWU¬VKRUDVQD%DVH1DYDOGH6DQ'LHJRHPPHDGRVGH
PDLRGH)XLFRQYLGDGRDIDODUVREUHFRPRDVWURSDVHRSHVVRDOQRUWHDPHULFDQRVSRGLDPXVDUR
TXHVHFRQKHFHVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDSDUDUHSHOLUDWRUWXUDHHVFDSDUDXPDLQWHUURJD©¥REHP
VXFHGLGDSRUSDUWHGHVHXVVHTXHVWUDGRUHV)RLVREUHLVVRTXHIDOHL
1D «SRFD IXL LQIRUPDGR GH TXH SRU HX VHU H FRQWLQXDU VHQGR XP FLYLO VHP KDELOLWD©¥R GH
VHJXUDQ©DHOHVQ¥RSRGHULDPPHIRUQHFHUGHWDOKHVVREUHRVP«WRGRVDPHULFDQRVGHLQWHUURJD©¥R(
WDPE«PGHTXHVHXVP«WRGRVQ¥RXVDYDPGHYLRO¬QFLDRXEUXWDOLGDGH
$LQGD DVVLP XPD QRW¯FLD GDWDGD GH GH DJRVWR GH DVVLQDGD SHOD RUJDQL]D©¥R 0«GLFRV
SHORV 'LUHLWRV +XPDQRVDʮUPDĭ1DUHDOLGDGHHPSHORPHQRVGXDVRFDVL·HV 6HOLJPDQDSUHVHQWRX
VXDSHVTXLVDVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDSDUDRVLQWHUURJDGRUHVFRQWUDWDGRVSHOD&,$PHQFLRQDGRV
QRUHODWµULRGRLQVSHWRUJHUDOĮ,VWR«IDOVR2VĭLQWHUURJDGRUHVĮHUDPVXSRVWDPHQWH-DPHV0LWFKHOOH
%UXFH -HVVHQ GRLV SVLFµORJRV GH TXHP VH GL] TXH WUDEDOKDUDP SDUD D &,$ D ʮP GH DMXGDU D
GHVHQYROYHU P«WRGRV ĭDSULPRUDGRVĮ GH LQWHUURJD©¥R (OHV HVWDYDP HP PHLR D XP S¼EOLFR HQWUH
FLQTXHQWDHFHPSHVVRDVTXDQGRDSUHVHQWHLPLQKDSHVTXLVDVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGD(XQ¥RD
DSUHVHQWHLĭDHOHVĮ$SUHVHQWHLD¢$J¬QFLD&RQMXQWDGH5HFXSHUD©¥RGH3HVVRDOHUHSLWRIDOHLVREUH
FRPR DV WURSDV H R SHVVRDO QRUWHDPHULFDQRV SRGHULDP XVDU R TXH VH VDEH VREUH D LPSRW¬QFLD
DSUHQGLGD SDUDHYLWDU XPD LQWHUURJD©¥R SRUSDUWHGHVHXVVHTXHVWUDGRUHV1¥RKRXYHQHQKXPDRXWUD
RFDVL¥R HP TXH HX WHQKD DSUHVHQWDGR PLQKD SHVTXLVD D 0LWFKHOO H -HVVHQ QHP D PDLV QLQJX«P
DVVRFLDGRDHVWDFRQWURY«UVLD
1¥RPDQWLYHFRQWDWRFRPD$J¬QFLD&RQMXQWDGH5HFXSHUD©¥RGH3HVVRDOGHVGHDTXHODSDOHVWUD
1HPWLYHFRQWDWRVSURʮVVLRQDLVFRP-HVVHQH0LWFKHOOGHVGHHQW¥R1XQFDWUDEDOKHLVREFRQWUDWRFRP
RJRYHUQRQHPVREQHQKXPRXWURFRQWUDWRHPQHQKXPDVSHFWRUHODFLRQDGR¢WRUWXUDQHPHVWDULD
GLVSRVWRDID]HUTXDOTXHUWUDEDOKRDVVRFLDGRDHOD
1XQFD WUDEDOKHL FRP LQWHUURJD©·HV QXQFDDVVLVWL D XPD LQWHUURJD©¥R H WHQKR DSHQDV DOJXP
FRQKHFLPHQWR VXSHUʮFLDO DGTXLULGR SHOD OLWHUDWXUD VREUH R DVVXQWR &RP HVWD TXDOLʮFD©¥R PLQKD
RSLQL¥R«TXHRLQWHUHVVHGDLQWHUURJD©¥R«FKHJDU¢YHUGDGHHQ¥RREWHURTXHRLQWHUURJDGRUGHVHMD
RXYLU $FKR TXH D LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD WRUQDULD D SHVVRD PDLV SDVVLYD PHQRV GHVDʮDGRUD H PDLV
FRQGHVFHQGHQWHPDVQ¥RWHQKRQHQKXPDHYLG¬QFLDGHTXHHODFRQGX]DFRPVHJXUDQ©D¢REWHQ©¥R
GDYHUGDGH)LFRWULVWHHKRUURUL]DGRFRPDSRVVLELOLGDGHGHTXHDERDFL¬QFLDTXHWHPDMXGDGRWDQWDV
SHVVRDVDYHQFHUDGHSUHVV¥RSRVVDVHUXVDGDSDUDSURSµVLWRVW¥RG¼ELRV
$LPSODQWD©¥R
)UDQFDPHQWHUHFH£YDPRVTXHHVWHVOHQG£ULRVHGXU·HVVDUJHQWRVLQVWUXWRUHVDFKDVVHPRWUHLQDPHQWR
HPUHVLOL¬QFLDĭIHPLQLQRĮĭPHORVRĮRXXPPHURĭSVLFRORJX¬VĮ1¥RDFKDUDP0DLVLPSRUWDQWHDLQGD
HOHV DGRUDUDP Q¥R K£ XPD SDODYUD PDLV DGHTXDGD SDUD LVVR R FXUVR 3DUD QRVVD VXUSUHVD R
WUHLQDPHQWRUHFHEHXXPDFODVVLʮFD©¥RGHHPVHQGRTXH.DUHQ5HLYLFKUHFHEHXHP
HPVXDVDYDOLD©·HVDQ¶QLPDV6HXVFRPHQW£ULRVQRVWURX[HUDPO£JULPDVDRVROKRV
(VWHWUHLQDPHQWRIRLRPDLVDJUDG£YHOHĩPDLVLPSRUWDQWHĩRPDLVSHUVSLFD]TXHM£UHFHELGHVGHTXH
HVWRXQRH[«UFLWR
)LFRDGPLUDGRFRPTX¥RVLPSOHVPDVH[WUHPDPHQWHHȏFD]HVWHFXUVRIRLSDUDPLP-£SRVVRLPDJLQDU
RLPSDFWRTXHHOHWHU£VREUHPHXVVROGDGRVIDPLOLDUHVHVREUHRH[«UFLWRFRPRXPWRGR
,VWRVDOYDU£YLGDVFDVDPHQWRVHSUHYHQLU£VXLF¯GLRVHRXWUDVFRLVDVFRPRGHSHQG¬QFLDDOFRµOLFDHXVRGH
GURJDVDSµVDPLVV¥RSUHFLVRTXHFKHJXHDRVVROGDGRVM£
3UHFLVDPRVTXHFDGDVROGDGRFDGDFLYLOGRH[«UFLWRHFDGDIDPLOLDUUHFHEDPHVWHWUHLQDPHQWR
(XM£FRPHFHLDXVDUHVWDVW«FQLFDVUHF«PDGTXLULGDVHPPLQKDYLGDIDPLOLDU
( HVWD « XPD DPRVWUD YHUGDGHLUDPHQWH UHSUHVHQWDWLYD GDV DYDOLD©·HV GRV VXSRVWDPHQWH VµUGLGRV
VDUJHQWRVLQVWUXWRUHV
(LVRSODQRGHLPSODQWD©¥RHPVDUJHQWRVLU¥R¢3HQQWRGRVRVPHVHVSDUDRLWRGLDVGH
WUHLQDPHQWRSDUDVHWRUQDUHPWUHLQDGRUHV2XWURJUXSRJUDQGHGHVDUJHQWRVUHFHEHU£WUHLQDPHQWRSRU
PHLR GH WUDQVPLVV¥R VLPXOW¤QHD HP VHXV IRUWHV 6HOHFLRQDUHPRV RV PHOKRUHV VDUJHQWRV SDUD VH
WRUQDUHPWUHLQDGRUHVPHVWUHVHFRIDFLOLWDGRUHVHPQRVVRVWUHLQDPHQWRVQD3HQQGHPRGRTXHDRʮP
GHWHUHPRVWUHLQDGRFHUFDGHPLOVDUJHQWRVHVHOHFLRQDGRHWUHLQDGRFHUFDGHFHPGHOHVSDUDVH
WRUQDUHP WUHLQDGRUHV PHVWUHV (VWHV VDUJHQWRV GHGLFDU¥R XPD KRUD SRU VHPDQD DR WUHLQDPHQWR HP
UHVLOL¬QFLD (P FRQWLQXDUHPRV D WUHLQDU QD 3HQQ EHP FRPR OHYDUHPRV R WUHLQDPHQWR SDUD
GHQWURGRVIRUWHV1XPIXWXURQ¥RPXLWRGLVWDQWHRWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDVHU£HQVLQDGRDWRGRV
RVVROGDGRVTXHFKHJDPHRH[«UFLWRSURYLGHQFLDU£DHTXLSHQHFHVV£ULDSDUDRWUHLQDPHQWR
4XDQGRRVJHQHUDLV&DVH\H&RUQXPHHXFRPXQLFDPRVRSODQRGHLPSODQWD©¥RDRVJHQHUDLVGH
GXDVHWU¬VHVWUHODVVXDSULPHLUDSHUJXQWDIRLĭ(QRVVDVHVSRVDVHʮOKRV"$UHVLOL¬QFLDGHXPVROGDGR
UHʯHWHGLUHWDPHQWHDUHVLOL¬QFLDGHVXDIDP¯OLDĮ(PYLUWXGHGLVVRRJHQHUDO&DVH\RUGHQRXTXHWRGDV
DVIDP¯OLDVGRH[«UFLWRWLYHVVHPDFHVVRDRWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDHTXHLVVRVHULDXPDFU«VFLPRQR
SRUWIµOLRGH5KRQGD3RUWDQWRHVWDPRVFULDQGRXQLGDGHVPµYHLVFRPXPWUHLQDGRUSULQFLSDOHXPD
HTXLSHGHWUHLQDGRUHVPHVWUHVSDUDLQVWDODUHHQVLQDUUHVLOL¬QFLDHPSRVWRVDYDQ©DGRVGLVWDQWHVFRPR
$OHPDQKDH&RUHLDEHPFRPR¢VHVSRVDVHFULDQ©DV
(QTXDQWRLVVRWHPRVUHFHELGRFDUWDVGRIURQW(LVRTXHRVDUJHQWRFKHIH.HLWK$OOHQQRVHVFUHYHX
&RPRVROGDGRGD,QIDQWDULDHVWRXDFRVWXPDGRDUHFHEHUGHWDOKHVFRQFUHWRVVREUHTXDOTXHUPLVV¥RTXHPH
VHMD GDGD 4XDQGR IXL LQIRUPDGR GH TXH HX SDUWLFLSDULD GR7UHLQDPHQWR HP 5HVLOL¬QFLDQDWXUDOPHQWH
SHUJXQWHL R TXH GHYHULD HVSHUDU >ĵ@ 'LVVHUDPPH SDUD PDQWHU D PHQWH DEHUWD 6HQGR XP VROGDGR
WUDGX]LLVWRFRPRĭ3URYDYHOPHQWHVHU£DOJRLQ¼WLOPDVUHFHEHPRVRUGHQVSDUDFRRSHUDUĮ
&KHJXHL SDUD R WUHLQDPHQWR HVSHUDQGR HQFRQWUDU HTXLSHV GH SVLFµORJRV IDODQGR XP PRQWH GH FRLVDV
LQFRPSUHHQV¯YHLVRXTXHQ¥RWLYHVVHPQDGDGHUHOHYDQWHDRIHUHFHURXDPERV1RSULPHLURGLDGHDXODHX
MXQWR FRP RV GRLV VXERȏFLDLV GH PLQKD XQLGDGH FKHJXHL ¢ VDOD GH DXOD FRP WULQWD PLQXWRV GH
DQWHFHG¬QFLD QD HVSHUDQ©D GH FRQVHJXLU XP OXJDU QD ¼OWLPD ȏOD 3DUD QRVVR GHVJRVWR WRGRV RV RXWURV
SDUWLFLSDQWHVWLQKDPRPHVPRSODQR>ĵ@2V¼QLFRVOXJDUHVUHVWDQWHVHUDPQDSULPHLUDILOD
2FXSDPRV RV DVVHQWRV 6HQWHLPH DGPLWR QD FO£VVLFD SRVH GR GHVFUHQWH DIXQGDGR QD FDGHLUD FRP RV
EUD©RV FUX]DGRV VREUH R SHLWR 1R VHJXQGR GLD HX PH YL VHQWDGR HUHWR HQYROYLGR QD DXOD 4XDQGR
FKHJDPRV D ĭ(YLWDQGR DV DUPDGLOKDV GR SHQVDPHQWRĮ HX HVWDYD LQFOLQDGR SDUD D IUHQWH QD FDGHLUD
WRWDOPHQWHVXUSUHVRHILFDYDXPWDQWRGHVDSRQWDGRTXDQGRFKHJDYDDKRUDGHSDUDUSDUDDVUHIHL©·HV
5HFRQKHFL DOJXPDV GDV KDELOLGDGHV FRPR FRLVDV TXH HX WDOYH] WHQKD IHLWR LQVWLQWLYDPHQWH RX HP
FRQVHTX¬QFLDGHWHUWLGR¬[LWRFRPRVP«WRGRVSRUPHLRGDH[SHUL¬QFLD5HFRQKHFLDDXV¬QFLDGHDOJXPDV
GDVKDELOLGDGHVHPDOJXQVGRVO¯GHUHVFROHJDVVROGDGRVTXHHQFRQWUHLDRORQJRGHPLQKDFDUUHLUD
4XDQGR D GLVFXVV¥R VH YROWRX SDUD RV UHVXOWDGRV GH QRVVR WHVWH 9,$ GH )RU©DV 3HVVRDLV DJXDUGHL
DQVLRVDPHQWHSHODGLVFXVV¥R$OJXPDVFRLVDVHVWDYDPH[DWDPHQWHRQGHHXLPDJLQDYDTXHHVWDULDPRXWUDV
SDUD PLQKD VXUSUHVD Q¥R HVWDYDP HP SRVL©¥R W¥R HOHYDGD TXDQWR HX LPDJLQDYD 'HSRLV GH ID]HU XPD
UHȐH[¥R KRQHVWD DXWRFRQVFL¬QFLD H GH FRQYHUVDU FRP PLQKD HVSRVD PH GHL FRQWD GH TXH PLQKDV IRU©DV
HVWDYDPQXPDRUGHPEDVWDQWHSUHFLVD,GHQWLȏFDUTXDLVIRU©DVHVWDYDPPDLVEDL[DVGRTXHHXDFKDYDPH
PRVWURXSDUDRQGHGLUHFLRQDUPHXVHVIRU©RVQRIXWXUR
7HQKRXVDGRFRPVXFHVVRHVVDVKDELOLGDGHVGHVGHTXHUHWRUQHL¢PLQKDXQLGDGH,JXDOPHQWHLPSRUWDQWH
VHQ¥R PDLV WLYH ¬[LWR FRP PLQKD IDP¯OLD $OJXPDV GH QRVVDV GHFLV·HV QD XQLGDGH V¥R FRODERUDWLYDV SRU
QDWXUH]D DJRUD TXDQGR GRX PLQKD FRQWULEXL©¥R WHQKR XPD OLQJXDJHP ȏUPH SDUD GHVFUHYHU FRPR
FKHJXHL D DOJXPDV GH PLQKDV GHFLV·HV 'HVGH HQW¥R PHX FRPDQGDQWH H PHXV O¯GHUHV W¬P PH SX[DGR GH
ODGRHSHUJXQWDGRPDLVVREUHR7UHLQDPHQWRHP5HVLOL¬QFLD'RLVGHOHVHVWDU¥RQRSUµ[LPRWUHLQDPHQWR
'RLVGHPHXVȏOKRVHDQRVUHVSHFWLYDPHQWHȏ]HUDPR9,$HLVVRDMXGRXHPQRVVDLQWHUD©¥R8VHLD
UHVSRVWDDWLYDHFRQVWUXWLYDSDUDDMXGDUPHXȏOKRGHDQRVDUHVROYHUXPSUREOHPDHQµVGRLVWLYHPRV
XPVXFHVVRLQHVSHUDGR
2VDUJHQWRFKHIH(GZDUG&XPPLQJVHVFUHYHX
)L]R7UHLQDPHQWRHP5HVLOL¬QFLDQR¼OWLPRP¬VGHQRYHPEURHGHVGHRFXUVRHOHQ¥RWHPIHLWRRXWUD
FRLVDVHQ¥RPHDMXGDUQ¥RDSHQDVHPPLQKDYLGDSURȏVVLRQDOPDVDLQGDPDLVLPSRUWDQWHHPPLQKD
YLGDSHVVRDO0LQKDȏORVRȏDFRPRH[«UFLWR«TXHVHYRF¬«IHOL]HEHPVXFHGLGRHPFDVDLVVRVµYDLDMXG£OR
QR WUDEDOKR >ĵ@ 'HVGH RLQ¯FLR GR FXUVR FRPHFHLD DSUHQGHUD LQVHULULVVR HP PLQKD YLGD GL£ULD (OH
DEULXQRYDVSRUWDVSDUDTXHHXIRVVHFDSD]GHFRQYHUVDUFRPPLQKDHVSRVDHPDLVLPSRUWDQWHRXYLOD(X
PHSHJXHLWDQWDVYH]HVXVDQGRRSDVVLYRFRQVWUXWLYRRTXHGHSRLVGHGDUXPSDVVRDWU£VHVDEHQGRRTXH
HVWDYDID]HQGRHXQ¥RPHGDYDFRQWDGHTXHHVWDYDHIHWLYDPHQWHSUHMXGLFDQGRPHXFDVDPHQWR'HVFREUL
TXHVµGHRXYLUPLQKDHVSRVDHPDOJRTXHHXFRVWXPDYDFRQVLGHUDUEDQDORVGLDVGHODȏFDPPHOKRUHVH
FRPRWRGRVQµVVDEHPRVĭ4XDQGRDHVSRVDQ¥RHVW£IHOL]QLQJX«PHVW£IHOL]Į
,JXDOPHQWH HX PH SHUFHEL FDSD] GH OLGDU FRP RV SUREOHPDV QR WUDEDOKR FRP PXLWR PDLV IDFLOLGDGH
&RVWXPDYDȏFDUPXLWRDERUUHFLGRTXDQGRDVFRLVDVQ¥RVD¯DPGRMHLWRFRPRHXDFKDYDTXHGHYLDPVDLUH
FRP IUHTX¬QFLD UHDJLD GH IRUPD H[DJHUDGD $JRUD GRX DTXHOH SDVVR DWU£V >ĵ@ WHQWR REWHU WRGDV DV
LQIRUPD©·HVDQWHVGHWRPDUXPDGHFLV¥RSUHFLSLWDGD(OHPHDMXGRXDPHDFDOPDUHDERUGDUHVVHVWLSRVGH
VLWXD©¥RGHPRGRGLIHUHQWH(QFRQWUHLPXLWRVLFHEHUJVHDJRUDSRVVRHIHWLYDPHQWHID]HUDOJRDUHVSHLWRGHOHV
>ĵ@
&RVWXPDYDLPDJLQDUVHHXVHULDFRPRPHXVSDLVHFRQVHJXLULDWHUXPFDVDPHQWRTXHGXUDVVHPDLVGH
DQRV DJRUDHVWRX PDLVFRQȏDQWH GH TXHFRQVHJXLUHL &RVWXPDYD PHSUHRFXSDU FRP PLQKDFDUUHLUD PH
GHEUX©DUVREUHWDQWDVGHFLV·HVGLIHUHQWHVTXHWRPHLDRORQJRGHODLPDJLQDUVHHXWLQKDIHLWRDFRLVDFHUWDH
VHWHULDVXFHVVR$JRUDVHLTXHQ¥RLPSRUWDRTXHDFRQWH©DQRIXWXURHVWDUHLPDLVSUHSDUDGRSDUDDVVXPLU
RVGHVDȏRV6DEHQGRGLVVRHVWDUHLPDLVSUHSDUDGRSDUDFXLGDUGRVVROGDGRVWDPE«P$FUHGLWRTXHVHYRF¬
Q¥R FRQVHJXH FXLGDU GH VL PHVPR FRPR SRGHU£ FXLGDU GH VROGDGRV" +£ PXLWRV VROGDGRV QRYRV TXH HVW¥R
WHQGRGLȏFXOGDGHSDUDVHDMXVWDU¢YLGDQRH[«UFLWRH¢GLVW¤QFLDGHVHXVHQWHVTXHULGRV(XIXLXPGHOHV6H
HXWLYHVVHWLGRHVVDLQIRUPD©¥RQDTXHOD«SRFDWHULDPHVD¯GRPXLWRPHOKRUHFRQVHJXLGROLGDUPHOKRUFRP
RVGHVDȏRV6DEHQGRGLVVRVHLTXHTXDQGRRVVROGDGRVPHSURFXUDPFRPXPSUREOHPDSRVVRXVDUDOJXPDV
GDV GLIHUHQWHV W«FQLFDV FRPR R $%& D UHVROX©¥R GH SUREOHPDV RX VHU FDSD] GH LGHQWLȏFDU VHXV LFHEHUJV
DMXG£ORVHFXPSULUPLQKDREULJD©¥RFRPRO¯GHUGHOHV
2FXUVRFRPRXPWRGRIRLXPJUDQGHVXFHVVR>ĵ@&RQWHL¢PLQKDIDP¯OLDVREUHHOHHWDPE«PDPXLWRV
DPLJRVTXHHVW¥RHQIUHQWDQGRWHPSRVGLI¯FHLV2XVRGDSVLFRORJLDSRVLWLYD«LQFU¯YHO
2 H[«UFLWR H D 3HQQ Q¥R VH FRQWHQWDU¥R DSHQDV FRP RV WHVWHPXQKRV 2 UHVXOWDGR GH QRVVR
WUHLQDPHQWR VHU£ DYDOLDGR ULJRURVDPHQWH HP XP JUDQGH HVWXGR VRE R FRPDQGR GD FRURQHO 6KDURQ
0F%ULGH H GR FDSLW¥R 3DXO /HVWHU &RPR R 7UHLQDPHQWR HP 5HVLOL¬QFLD HVW£ VHQGR LPSODQWDGR
JUDGXDOPHQWHSRGHUHPRVDYDOLDURGHVHPSHQKRGRVVROGDGRVTXHRUHFHEHUDPHPFRPSDUD©¥RFRP
RVTXHDLQGDQ¥RRUHFHEHUDP(VVHIRUPDWR«FKDPDGRGHĭFRQWUROHFRPOLVWDGHHVSHUDĮ3HORPHQRV
VROGDGRV TXH DSUHQGHUDP FRP VHXV VDUJHQWRV R FRQWH¼GR GR 3URJUDPD GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ
VHU¥RDFRPSDQKDGRVSHORVSUµ[LPRVGRLVDQRV(OHVVHU¥RFRPSDUDGRVDVROGDGRVTXHQ¥RUHFHEHUDPR
WUHLQDPHQWR 0F%ULGH H /HVWHU SRGHU¥R LQYHVWLJDU VH R WUHLQDPHQWR HP UHVLOL¬QFLD SURGX] PHOKRU
GHVHPSHQKRPLOLWDUPHQRV7(37PHOKRUVD¼GHI¯VLFDHʮQDOPHQWHXPDPHOKRUYLGDIDPLOLDUHFLYLO
TXDQGRUHWRUQDUHPSDUDFDVD
(VVH FDS¯WXOR Q¥R HVWDULD FRPSOHWR VH HX Q¥R FRQIHVVDVVH PHXV VHQWLPHQWRV PDLV SURIXQGRV HP
UHOD©¥RDRPHXWUDEDOKRFRPRH[«UFLWR9HMRRV(VWDGRV8QLGRVFRPRRSD¯VTXHGHXDPHXVDYµV
SHUVHJXLGRV DW« D PRUWH QD (XURSD XP UHI¼JLR VHJXUR RQGH VHXV ʮOKRV H QHWRV SXGHVVHP ʯRUHVFHU
9HMRR([«UFLWRQRUWHDPHULFDQRFRPRDIRU©DTXHVHLQWHUS¶VHQWUHPLPHDVF¤PDUDVGHJ£VQD]LVWDV
H SRU LVVR FRQVLGHUR PHXV GLDV FRP RV VDUJHQWRV H JHQHUDLV RV PDLV UHDOL]DGRUHV H PDLV FKHLRV GH
JUDWLG¥RGHPLQKDYLGD7RGRRPHXWUDEDOKRFRPR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRV
«SURERQR$RPHVHQWDUMXQWRFRPHVVHVKHUµLVPHYHP¢PHQWHRYHUV¯FXORGH,VD¯DV
ĭ$TXHPHQYLDUHLHTXHPK£GHLUSRUQµV"Į
'LVVHHXĭ(LVPHDTXLHQYLDPHDPLPĮ
&LWD©¥RH[WUD¯GDGD%¯EOLD6DJUDGD(GL©¥RUHYLVWDHDWXDOL]DGD7UDG-R¥R)HUUHLUDGH$OPHLGD%UDV¯OLD6RFLHGDGH%¯EOLFDGR%UDVLO
&DS¯WXOR
BBBBBBB
6D¼GHI¯VLFDSRVLWLYD
$ELRORJLDGRRWLPLVPR
6D¼GH«XPHVWDGRGHFRPSOHWREHPHVWDUI¯VLFRPHQWDOHVRFLDOHQ¥RDSHQDVD
DXV¬QFLDGHGRHQ©D
ĩ3UH¤PEXORGD&RQVWLWXL©¥RGD
2UJDQL]D©¥R0XQGLDOGH6D¼GH
8PDUHYLUDYROWDQDPHGLFLQD
6 RXSVLFRWHUDSHXWDK£DQRV1¥RVRXPXLWRERPQLVVRĩFRQIHVVRTXHPHVDLRPHOKRUIDODQGRGR
TXHRXYLQGRĩPDVDOJXPDVYH]HVFRQVHJXLID]HUXPWUDEDOKRPXLWRERPHDMXGHLPHXVSDFLHQWHVD
VHOLYUDUHPGHTXDVHWRGDDVXDWULVWH]DTXDVHWRGDDVXDDQVLHGDGHHTXDVHWRGDDVXDUDLYD$FKHL
TXHPHXWUDEDOKRHVWDYDIHLWRHTXHHXWHULDXPSDFLHQWHIHOL]
&RQVHJXLXPSDFLHQWHIHOL]"1¥R&RPRHXGLVVHQR&DS¯WXORFRQVHJXLXPSDFLHQWHYD]LR,VVR
SRUTXHDFDSDFLGDGHGHVHQWLUHPR©¥RSRVLWLYDGHVHHQJDMDUFRPDVSHVVRDVGHTXHPVHJRVWDGHWHU
VHQWLGR QD YLGD GH DOFDQ©DU VHXV REMHWLYRV SURʮVVLRQDLV H GH PDQWHU ERQV UHODFLRQDPHQWRV «
LQWHLUDPHQWHGLIHUHQWHGDFDSDFLGDGHGHQ¥RHVWDUGHSULPLGRGHQ¥RHVWDUDQVLRVRHGHQ¥RHVWDUFRP
UDLYD (VWDV GLVIRULDV LQWHUIHUHP QR EHPHVWDU PDV Q¥R R LPSRVVLELOLWDP H D DXV¬QFLD GH WULVWH]D
DQVLHGDGHHUDLYDQHPUHPRWDPHQWHJDUDQWHIHOLFLGDGH$OL©¥RWLUDGDGDSVLFRORJLDSRVLWLYD«TXHD
VD¼GHPHQWDOSRVLWLYDQ¥R«DSHQDVDDXV¬QFLDGHGRHQ©DPHQWDO
FRPXPXPDSHVVRDQ¥RHVWDUPHQWDOPHQWHGRHQWHPDVHVWDUWUDYDGDHGHʮQKDQGRQDYLGD$
VD¼GHPHQWDOSRVLWLYD«XPDSUHVHQ©DDSUHVHQ©DGHHPR©¥RSRVLWLYDDSUHVHQ©DGHHQJDMDPHQWRD
SUHVHQ©D GH VHQWLGR D SUHVHQ©D GH ERQV UHODFLRQDPHQWRV H D SUHVHQ©D GH UHDOL]D©¥R 2 HVWDGR GH
VD¼GHPHQWDOQ¥R«DSHQDVHVWDUOLYUHGHWUDQVWRUQRVDQWHV«DSUHVHQ©DGRIORUHVFLPHQWR
,VVR « H[DWDPHQWH R FRQWU£ULR GD FL¬QFLD TXH 6LJPXQG )UHXG HQWUHJRX DRV KRPHQV GR DOWR GR
0RQWH 6LQDL D DSRVWD GH TXH D VD¼GH PHQWDO «DSHQDVDDXV¬QFLD GDGRHQ©DPHQWDO )UHXG HUDXP
VHJXLGRUGRʮOµVRIR$UWKXU6FKRSHQKDXHU$PERVDFUHGLWDYDPTXHDIHOLFLGDGHHUDXPD
LOXV¥RHTXHRPHOKRUTXHSRGHU¯DPRVDOPHMDUHUDPDQWHUDPLV«ULDHRVRIULPHQWRHPQ¯YHLVP¯QLPRV
4XHQ¥RUHVWHG¼YLGDVREUHLVVRDSVLFRWHUDSLDWUDGLFLRQDOQ¥R«SURMHWDGDSDUDSURGX]LUEHPHVWDU
PDVSDUDUHGX]LURVRIULPHQWRĩRTXHHPVLPHVPRQ¥R«WDUHIDSHTXHQD
$VD¼GHI¯VLFDDFHLWRXDPHVPDĭFL¬QFLDĮDDSRVWDGHTXHDVD¼GHI¯VLFD«PHUDPHQWHDDXV¬QFLDGD
GRHQ©DI¯VLFD1¥RREVWDQWHDʮUPD©·HVFRQWU£ULDVFRPRDGD2UJDQL]D©¥R0XQGLDOGH6D¼GHS£JLQD
DQWHULRUHRSUµSULRQRPHGRV,QVWLWXWRV1DFLRQDLVGH6D¼GHHQJDQRVRSRUTXHPDLVGHSRUFHQWR
GHVHXRU©DPHQWRYDLSDUDDUHGX©¥RGDGRHQ©DPDOH[LVWHXPDGLVFLSOLQDFLHQW¯ʮFDGDVD¼GH)RL
FRPWXGRLVVRHPPHQWHTXH5RELQ0RFNHQKDXSWH3DXO7DULQLIXQFLRQ£ULRVGDLPHQVD)XQGD©¥R
5REHUW:RRG-RKQVRQ)5:-SHGLUDPSDUDYLUIDODUFRPLJRVREUHDSVLFRORJLDSRVLWLYD
ĩ *RVWDU¯DPRV TXH YRF¬ GHVVH XPD UHYLUDYROWD QD PHGLFLQD ĩ GLVVH 3DXO GLUHWRU GD VXFXUVDO
3LRQHHU >3LRQHLUD@ $ VXFXUVDO 3LRQHHU « H[DWDPHQWH DTXLOR TXH SURFODPD $ PDLRULD GRV
ʮQDQFLDPHQWRV P«GLFRV GD )5:- YDL SDUD LGHLDV TXH YDOHP RXUR FRPR D UHGX©¥R GD REHVLGDGH
SRUWDQWRDVXFXUVDO3LRQHHU«RPRGRGHDIXQGD©¥RHTXLOLEUDUVHXSRUWIµOLRGHSHVTXLVDVLQYHVWLQGR
HP LGHLDV LQRYDGRUDV WRWDOPHQWH H[FOX¯GDV GDV SHVTXLVDV P«GLFDV WUDGLFLRQDLV LGHLDV TXH WDOYH]
WUDJDPXPLPSRUWDQWHEHQHI¯FLRSDUDDVD¼GHHDDVVLVW¬QFLDP«GLFDQD$P«ULFD
ĩ7HPRVDFRPSDQKDGRRVHXWUDEDOKRQDVD¼GHPHQWDOPRVWUDUTXHHOD«DOJRUHDODOJRPXLWR
DO«PGDDXV¬QFLDGHGRHQ©DPHQWDOHJRVWDU¯DPRVTXHYRF¬WHQWDVVHID]HURPHVPRSHODVD¼GHI¯VLFD
ĩHOHFRQWLQXRXĩ ([LVWHPSURSULHGDGHVSRVLWLYDVUHFXUVRVGHVD¼GHTXHFRQVWLWXHPXPHIHWLYR
HVWDGRGHVD¼GHI¯VLFD"([LVWHXPHVWDGRTXHDXPHQWHDORQJHYLGDGHGLPLQXDDPRUELGDGHUHVXOWH
HP XP PHOKRU SURJQµVWLFR TXDQGR D GRHQ©D ʮQDOPHQWH DWDFD H UHGX]D RV FXVWRV YLWDO¯FLRV FRP
DVVLVW¬QFLD P«GLFD" 6HU£ D VD¼GH XPD FRLVD UHDO RX D PHGLFLQD Vµ GHYH VH GHGLFDU ¢ DXV¬QFLD GD
GRHQ©D"
,VVR IRL R VXʮFLHQWH SDUD ID]HU GLVSDUDUPHXFRUD©¥R (XYLQKDWUDEDOKDQGR HP DSHQDV XPD SH©D
GHVWH JUDQGH TXHEUDFDEH©D GHVFREULU XP HVWDGR SVLFROµJLFR ĩ R RWLPLVPR ĩ FDSD] GH SUHYHU H
FDXVDU PHQRV DGRHFLPHQWR I¯VLFR HXP LUUHVLVW¯YHO SDQRUDPD GHGHVFREHUWDV HPHUJLX ,VVRFRPH©RX
TXDUHQWDDQRVDQWHVGHPLQKDFRQYHUVDFRP3DXOH5RELQ
$VRULJHQVGD
WHRULDGDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGD
)L] SDUWH GH XP WULR ĩ 6WHYH 0DLHU H %UXFH 2YHUPLHU HUDP PHXV SDUFHLURV ĩ TXH GHVFREULX D
ĭLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDĮHPPHDGRVGRVDQRV'HVFREULPRVTXHRVDQLPDLVĩFDFKRUURVUDWRV
FDPXQGRQJRVHDW«EDUDWDVĩWRUQDPVHSDVVLYRVHGHVLVWHPGLDQWHGDDGYHUVLGDGHGHSRLVGHWHUHP
H[SHULPHQWDGR SUHYLDPHQWH HYHQWRV QRFLYRV FRQWUD RV TXDLV HOHV QDGD SRGLDP ID]HU $SµV HVWD
SULPHLUD H[SHUL¬QFLD FRP D LPSRW¬QFLD HOHV VLPSOHVPHQWH VH GHLWDYDP HP PHLR D XP FKRTXH
PRGHUDGDPHQWH GRORURVR H R DJXHQWDYDP DSHQDV HVSHUDQGR TXH SDVVDVVH VHP ID]HU QHQKXPD
WHQWDWLYDGHHVFDSDU2VDQLPDLVTXHDQWHVWLYHUDPH[DWDPHQWHRPHVPRWLSRGHFKRTXHI¯VLFRĩPDV
SRGLDPHVFDSDUGHOHĩQ¥RVHWRUQDUDPLPSRWHQWHVGHSRLV(VWDYDPLPXQL]DGRVFRQWUDDLPSRW¬QFLD
DSUHQGLGD
2V DQLPDLV KXPDQRV ID]HP H[DWDPHQWH R PHVPR TXH RV DQLPDLV Q¥R KXPDQRV QR H[SHULPHQWR
KXPDQRPRGHORFRQGX]LGRSRU'RQDOG+LURWRHUHSHWLGRPXLWDVYH]HVGHVGHHQW¥RRVVXMHLWRVV¥R
GLYLGLGRVDOHDWRULDPHQWHHPWU¬VJUXSRV(VWH«RFKDPDGRĭPRGHORWUL£GLFRĮ8PJUXSRHYLW£YHO«
H[SRVWR D XP HYHQWR GHVDJUDG£YHO PDV Q¥R SUHMXGLFLDO FRPR XP UX¯GR DOWR 4XDQGR HOHV DSHUWDP
XPERW¥R¢VXDIUHQWHRUX¯GRFHVVDGHPRGRTXHVXDSUµSULDD©¥ROKHVSHUPLWHHVFDSDUGRUX¯GR8P
VHJXQGRJUXSRLQHYLW£YHOHVW£VXEMXJDGRDRSULPHLURJUXSR2VVXMHLWRVUHFHEHPH[DWDPHQWHRPHVPR
UX¯GR PDV HOH « GHVOLJDGR H OLJDGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH HOHV ID©DP 2 VHJXQGR JUXSR «
LPSRWHQWHSRUGHʮQL©¥RM£TXHDSUREDELOLGDGHGHVXSUHVV¥RGRUX¯GRDSDUWLUGHXPDGDGDUHVSRVWD«
LG¬QWLFD ¢ SUREDELOLGDGH GH R UX¯GR GHVDSDUHFHU VHQ¥R IRU GDGD HVVD UHVSRVWD 2SHUDFLRQDOPHQWH D
LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD GHʮQHVH SHOR IDWR GH TXH QDGD GR TXH YRF¬ ID©D DOWHUD R HYHQWR 8P IDWRU
LPSRUWDQWH « TXH RV JUXSRV HYLW£YHO H LQHYLW£YHO W¬P H[DWDPHQWH R PHVPR HVWUHVVRU 8P WHUFHLUR
JUXSRFRQWUROHQ¥R«VXEPHWLGRDQDGD(VWD«DSULPHLUDSDUWHGRH[SHULPHQWRWUL£GLFR
5HYHMDHVWHSDU£JUDIRHFHUWLʮTXHVHGHTXHFRPSUHHQGHXRPRGHORWUL£GLFRSRLVGHRXWURPRGRR
UHVWDQWHGRFDS¯WXORIDU£SRXFRVHQWLGRSDUDYRF¬
$ SULPHLUD SDUWH GR H[SHULPHQWR LQGX] D LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD H D VHJXQGD SDUWH H[LEH DV
GUDP£WLFDV FRQVHTX¬QFLDV $ VHJXQGD SDUWH DFRQWHFH SRVWHULRUPHQWH H HP OXJDU GLIHUHQWH
1RUPDOPHQWH QD VHJXQGD SDUWH WRGRV RV WU¬V JUXSRV HQFRQWUDP XPD ĭFDL[D GH HVTXLYDĮ $ SHVVRD
FRORFDDP¥RHPXPODGRGDFDL[DHRUX¯GR«HPLWLGR6HHODPRYHUDP¥RXQVSRXFRVFHQW¯PHWURV
SDUDRRXWURODGRRUX¯GRGHVDSDUHFH$VSHVVRDVGRJUXSRHYLW£YHOHGRJUXSRGHFRQWUROHDSUHQGHP
SURQWDPHQWHDPRYHUDVP¥RVSDUDHVFDSDUGRUX¯GR$VSHVVRDVGRJUXSRLQHYLW£YHOQRUPDOPHQWHQ¥R
VHPRYHP (ODVDSHQDVʮFDPO£RXYLQGRRUX¯GRDW«TXHHOHGHVDSDUH©DVR]LQKR 1DSULPHLUDSDUWH
HVVDVSHVVRDVDSUHQGHUDPTXHQ¥RDGLDQWDYDID]HUQDGDHDVVLPQDVHJXQGDSDUWHDFKDQGRTXHQ¥R
DGLDQWDU£ID]HUQDGDHODVQ¥RWHQWDPHVFDSDU
(XFRQKHFLDXPDOHJL¥RGHKLVWµULDVGHSHVVRDVTXHDGRHFLDPHDW«PRUULDPTXDQGRVHVHQWLDP
LPSRWHQWHVSRULVVRFRPHFHLDUHʯHWLUVHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDSRGHULDGHDOJXPPRGRDWLQJLUR
LQWHULRUGRFRUSRHPLQDUDSUµSULDVD¼GHHYLWDOLGDGHGDSHVVRD7DPE«PSRQGHUHLVREUHRLQYHUVRD
SHUJXQWDGH3DXO7DULQL3RGHULDRHVWDGRSVLFROµJLFRGHGRP¯QLRĩRRSRVWRGDLPSRW¬QFLDĩGH
DOJXPPRGRDWLQJLURLQWHULRUHIRUWDOHFHURFRUSR"
(LVDOµJLFDGHEDVHGRPRGHORWUL£GLFRĩWU¬VJUXSRVHYLW£YHOLQHYLW£YHOHFRQWUROHQRUPDOĩTXH
«DPDUFDGHWRGRVRVH[SHULPHQWRVEHPH[HFXWDGRVVREUHDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGD$SUHVHQ©DGHXP
JUXSR GH FRQWUROH QRUPDO VHP H[SHUL¬QFLD DQWHULRU FRP R HVW¯PXOR HVWUHVVRU SHUPLWH LQIHU¬QFLDV
ELGLUHFLRQDLV 6HU£ TXH D LPSRW¬QFLD SUHMXGLFD D SHVVRD H VHU£ TXH R GRP¯QLR PHOKRUD D SHVVRD" $
UHVSRVWD ¢ SHUJXQWD ĭ$ LPSRW¬QFLD FDXVD GDQRV"Į D ĭSHUJXQWD SDWROµJLFDĮ HVW£ QD FRPSDUD©¥R QD
SDUWH GRLV HQWUH SHVVRDV TXH UHFHEHUDP UX¯GR LQHYLW£YHO QD SDUWH XP H SHVVRDV GR FRQWUROH QRUPDO
TXH Q¥R VRIUHUDP QHQKXP UX¯GR QD SDUWH XP 6H R JUXSR LQHYLW£YHO VH VDLU SLRU GR TXH R JUXSR GH
FRQWUROHQRUPDOQDSDUWHGRLVDLPSRW¬QFLDWHU£FDXVDGRGDQR¢SHVVRD
$SHUJXQWDFRUUHVSRQGHQWHDRRXWURSRORGDTXHVW¥R«ĭ6HU£TXHRGRP¯QLRIRUWDOHFHDSHVVRD"Į$
UHVSRVWD D HVWD SHUJXQWD D ĭSHUJXQWD GD SVLFRORJLD SRVLWLYDĮ HQFRQWUDVH QD FRPSDUD©¥R QD SDUWH
GRLVHQWUHSHVVRDVTXHDSUHQGHUDPQDSDUWHXPDHVFDSDUGRUX¯GRHSHVVRDVGRJUXSRGHFRQWUROH
QRUPDO6HHODVVHVD¯UHPPHOKRUGRTXHDVGRJUXSRGHFRQWUROHQRUPDOQDSDUWHGRLVRGRP¯QLRDV
WHU£IRUWDOHFLGR1RWHTXHRGHVHPSHQKRIUDFRGRJUXSRLPSRWHQWHHPUHOD©¥RDRJUXSRFRPGRP¯QLR
WHPPHQRULQWHUHVVHFLHQW¯ʮFRGRTXHDFRPSDUD©¥RGHDPERVHVVHVJUXSRVFRPRJUXSRGHFRQWUROH
ĩM£TXHRJUXSRLPSRWHQWHVHVDLULDSLRUGRTXHRJUXSRFRPGRP¯QLRVHDLPSRW¬QFLDHQIUDTXHFHVVH
DVSHVVRDVRXVHRGRP¯QLRDVIRUWDOHFHVVHRXVHDPEDVDVVLWXD©·HVIRVVHPYHUGDGHLUDV
(VWH « R GLVFHUQLPHQWR VXEMDFHQWH ¢ SHUJXQWD GH 3DXO7DULQL XP GLVFHUQLPHQWR W¥R µEYLR TXH
IDFLOPHQWH SDVVD EDWLGR $ SVLFRORJLD H D PHGLFLQD VHJXLQGR )UHXG H R PRGHOR P«GLFR YHHP R
PXQGR SHOD OHQWH GD SDWRORJLD H ROKDP DSHQDV SDUD RV HIHLWRV QRFLYRV GRV HYHQWRV PDOLJQRV $
SVLFRORJLD H D PHGLFLQD PXGDP FRPSOHWDPHQWH TXDQGR TXHVWLRQDPRV VREUH R RSRVWR GD SDWRORJLD
VREUH RV HIHLWRV IRUWDOHFHGRUHV GRV HYHQWRV EHQ«ʮFRV 'H IDWR TXDOTXHU HVIRU©R ĩ D QXWUL©¥R R
VLVWHPD LPXQROµJLFR R EHPHVWDU VRFLDO D SRO¯WLFD D HGXFD©¥R RX D «WLFD ĩ TXH HVWHMD ʮ[DGR QD
UHSDUD©¥RGHL[DHVFDSDUHVWHGLVFHUQLPHQWRHFXPSUHDSHQDVPHWDGHGRWUDEDOKRFRUULJLURVG«ʮFLWV
VHPGHVHQYROYHUDVIRU©DV
3VLFRORJLDGDGRHQ©D
)RLSRUPHLRGDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDTXHPHHQYROYLQDSVLFRORJLDGDGRHQ©DI¯VLFD1RVVDPHOKRU
WHQWDWLYDGHTXHVWLRQDUVREUHDVD¼GHI¯VLFDSRUPHLRGRPRGHORWUL£GLFRXVRXUDWRVHF¤QFHU0DGHORQ
9LVLQWDLQHUH-RH9ROSLFHOOLĩDPERVPHXVDOXQRVGHPHVWUDGRQD«SRFDĩLPSODQWDUDPQRVʯDQFRV
GH UDWRV XP WXPRU FRP XPD WD[D GH OHWDOLGDGH 7/ GH SRU FHQWR (P VHJXLGD GHVLJQDPRV RV
UDWRV DOHDWRULDPHQWH SDUD XPD GDV WU¬V FRQGL©·HV SVLFROµJLFDV XPD VHVV¥R GH FKRTXHV
PRGHUDGDPHQWH GRORURVRV H HYLW£YHLV GRP¯QLR RX XPD VHVV¥R GH FKRTXHV LG¬QWLFRV SRU«P
LQHYLW£YHLVLPSRW¬QFLDRXQHQKXPFKRTXHJUXSRGHFRQWUROH(VWDIRLDSDUWHXP
1DSDUWHGRLVDSHQDVHVSHUDPRVSDUDYHUTXDLVUDWRVGHVHQYROYHULDPF¤QFHUHPRUUHULDPHTXDLV
UDWRVUHMHLWDULDPRWXPRU&RPRHVSHUDGRSRUFHQWRGRJUXSRGHFRQWUROHTXHQ¥RWLQKDSDVVDGR
SHODH[SHUL¬QFLDGHFKRTXHPRUUHX7U¬VTXDUWRVGRVUDWRVQRJUXSRLQHYLW£YHOPRUUHUDPPRVWUDQGR
TXHDLPSRW¬QFLDHQIUDTXHFLDRFRUSR8PTXDUWRGRVUDWRVQRJUXSRHYLW£YHOPRUUHXGHPRQVWUDQGR
TXHRGRP¯QLRIRUWDOHFLDRFRUSR
'HYRPHQFLRQDUTXHHVWHH[SHULPHQWRĩSXEOLFDGRQDUHYLVWD6FLHQFHHPĩIRLD¼OWLPDYH]
TXHPHHQYROYLHPXPH[SHULPHQWRFRPDQLPDLVHTXHURGL]HUSRUTX¬GRSRQWRGHYLVWD«WLFRVRX
XPDPDQWHGHDQLPDLVĩPLQKDYLGDWHPVLGRHQULTXHFLGDFRQWLQXDPHQWHSRUQRVVRVF¥HVHPFDVD
3RUWDQWRHXDFKDYDPXLWRGLI¯FLOLQʯLJLUVRIULPHQWRDDQLPDLVSRUTXDOTXHUPRWLYRPHVPRSRUXP
SURSµVLWRKXPDQLW£ULR0DVRDUJXPHQWRFLHQW¯ʮFR«PDLVSRGHURVRSDUDPLPHPJHUDOK£PDQHLUDV
PDLVGLUHWDVGHUHVSRQGHU¢VSHUJXQWDVTXHPDLVPHLQWHUHVVDPFRPSDUWLFLSDQWHVKXPDQRVGRTXH
FRP VXMHLWRV DQLPDLV 7RGRV RV H[SHULPHQWRV FRP DQLPDLV TXH WHQWDP ID]HU LQIHU¬QFLDV SDUD
KXPDQRVGHYHPHQIUHQWDURSUREOHPDGDYDOLGDGHH[WHUQD
(VWD « XPD TXHVW¥R FUXFLDO QHJOLJHQFLDGD H UHDOPHQWH FDEHOXGD 2 TXH PH DWUDLX ¢ SVLFRORJLD
H[SHULPHQWDO IRL HP SULPHLUR OXJDU VHX ULJRU R TXH « FKDPDGR GH YDOLGDGH LQWHUQD 2 SULQFLSDO
FULW«ULRGDYDOLGDGHLQWHUQD«RGHVHQYROYLPHQWRGHXPH[SHULPHQWRFRQWURODGRSRUTXHHOHGHVFREUH
RTXHFDXVDRTX¬6HU£TXHRIRJRFDXVDDHEXOL©¥RGD£JXD"$FHQGDRIRJRHD£JXDIHUYHU£6HPR
IRJR JUXSR GH FRQWUROH D £JXD Q¥R IHUYH 6HU£ TXH RV HYHQWRV UXLQV HVWLPXODP R FUHVFLPHQWR GR
WXPRU"'¬FKRTXHVLQHYLW£YHLVDXPJUXSRGHUDWRVG¬FKRTXHVLG¬QWLFRVPDVHYLW£YHLVDRXWURJUXSR
H FRPSDUHRV FRP XP JUXSR TXH Q¥R UHFHEH FKRTXH 2V UDWRV TXH UHFHEHP FKRTXH LQHYLW£YHO
GHVHQYROYHPRWXPRUHPXPDWD[DPDLRUORJRRFKRTXHLQHYLW£YHOFDXVDRFUHVFLPHQWRGHWXPRUHV
HPUDWRV0DVRTXHLVVRQRVGL]VREUHDVFDXVDVGHF¤QFHUHPVHUHVKXPDQRV"(FRPRDLPSRW¬QFLD
LQIOXHQFLDRF¤QFHUGDVSHVVRDV"(VWHVV¥RSUREOHPDVGHYDOLGDGHH[WHUQD
4XDQGR RV OHLJRV ]RPEDP GD H[SHULPHQWD©¥R SVLFROµJLFD FRP ĭUDWRV H DOXQRV XQLYHUVLW£ULRVĮ R
TXH HVW£ HP FDXVD « D YDOLGDGH H[WHUQD /RQJH GH VHU XPD TXHL[D LQFXOWD TXH RV SVLFµORJRV
FRQYHQLHQWHPHQWH SUHIHULUDP LJQRUDU HOD « SURIXQGD 2+RPR VDSLHQV « GLIHUHQWH HP PXLWRV
DVSHFWRV GD YHUV¥R EUDQFD H ODERUDWRULDO GR5DWWXV QRUYHJLFXV 2 FKRTXH LQHYLW£YHO « GLIHUHQWH HP
PXLWRV DVSHFWRV GD GHVFREHUWD GH TXH VHX ʮOKR VH DIRJRX QXP DFLGHQWH GH EDUFR 2 WXPRU TXH
LPSODQWDPRV QR5DWWXVQRUYHJLFXV«GLIHUHQWHHPPXLWRVDVSHFWRVGRVWXPRUHVGHRFRUU¬QFLDQDWXUDO
TXH DʯLJHP R+RPR VDSLHQV 3RUWDQWR PHVPR TXH D YDOLGDGH LQWHUQD VHMD SHUIHLWD ĩ IRUPDWR
H[SHULPHQWDO ULJRURVR JUXSR GH FRQWUROH SHUIHLWDPHQWH FRUUHWR Q¼PHURV VXʮFLHQWHPHQWH JUDQGHV
SDUD JDUDQWLU D DOHDWRULHGDGH H HVWDW¯VWLFDV LPSHF£YHLV ĩ DLQGD DVVLP Q¥R SRGHPRV LQIHULU FRP
FHUWH]DTXHLVVRHVFODUHFHRHIHLWRTXHRVPDXVHYHQWRVLQFRQWURO£YHLVH[HUFHPVREUHDSURJUHVV¥RGD
GRHQ©DHPSHVVRDV
6HQ¥RYDOHDSHQDID]HUQ¥RYDOHDSHQDID]HUEHPIHLWR
&KHJXHL ¢ FRQFOXV¥R GH TXH R HVWDEHOHFLPHQWR GD YDOLGDGH H[WHUQD « XPD LQIHU¬QFLD FLHQW¯ʮFD
DLQGD PDLV LPSRUWDQWH PDV PXLWR PDLV GLI¯FLO GR TXH R HVWDEHOHFLPHQWR GD YDOLGDGH LQWHUQD $
SVLFRORJLD DFDG¬PLFD H[LJH GH WRGRV RV SVLFµORJRV IRUPDGRV FXUVRV LQWHLURV HP YDOLGDGH LQWHUQD ĩ
FXUVRV GH ĭPHWRGRORJLDĮ (VVHV FXUVRV V¥R LQWHLUDPHQWH VREUH D YDOLGDGH LQWHUQD H TXDVH QXQFD
DERUGDPDYDOLGDGHH[WHUQDTXH«IUHTXHQWHPHQWHWUDQVPLWLGDFRPRPHUDLJQRU¤QFLDGHOHLJRVVREUH
D FL¬QFLD &HQWHQDV GH SURIHVVRUHV GH SVLFRORJLD JDQKDP D YLGD OHFLRQDQGR VREUH YDOLGDGH LQWHUQD
QHQKXPJDQKDDYLGDOHFLRQDQGRVREUHDYDOLGDGHH[WHUQD,QIHOL]PHQWHDVG¼YLGDVGRS¼EOLFRVREUHD
DSOLFDELOLGDGHGDFL¬QFLDE£VLFDHULJRURVDV¥RIUHTXHQWHPHQWHMXVWLʮFDGDVHLVVRSRUTXHDVUHJUDVGD
YDOLGDGHH[WHUQDQ¥RV¥RFODUDV
$ HVFROKD GRV VXMHLWRV H[SHULPHQWDLV SRU H[HPSOR WHP VLGR HVPDJDGRUDPHQWH XPD TXHVW¥R GH
FRQYHQL¬QFLD DFDG¬PLFD H Q¥R GH GHOLEHUD©¥R VREUH TXDLV FRQFOXV·HV VHU¥R MXVWLʮFDGDV VH R
H[SHULPHQWRIXQFLRQDU2VUDWRVEUDQFRVMDPDLVWHULDPVLGRXVDGRVQDSVLFRORJLDVHRVYLGHRJDPHVM£
H[LVWLVVHP HP 2V HVWXGDQWHV XQLYHUVLW£ULRV MDPDLV WHULDP VLGR HVFROKLGRV FRPR VXMHLWRV VH D
UHGHPXQGLDOGHFRPSXWDGRUHVM£H[LVWLVVHHP2HVVHQFLDOSDUDPLPFLHQWLʮFDPHQWH«HYLWDU
R P£[LPR SRVV¯YHO RV SUREOHPDV GH YDOLGDGH H[WHUQD WUDEDOKDQGR R GRP¯QLR H D LPSRW¬QFLD HP
VLWXD©·HVUHDLVFRPVHUHVKXPDQRVVREFRQGL©·HVUHSURGX]¯YHLV([LVWHPFHUWDPHQWHLQVW¤QFLDVHP
TXH DFUHGLWR TXH D H[SHULPHQWD©¥R FRP DQLPDLV VHMD MXVWLʮF£YHO PDV HODV OLPLWDPVH D FDPSRV HP
TXH RV SUREOHPDV GH YDOLGDGH H[WHUQD V¥R SHTXHQRV HP TXH RV SUREOHPDV GH H[SHULPHQWD©¥R FRP
KXPDQRVV¥RLQVXSHU£YHLVHHPTXHRVEHQHI¯FLRVKXPDQRVV¥RJUDQGHV&UHLRTXHWRGDVDVTXHVW·HV
DERUGDGDVQHVWHOLYURSRGHPVHUPDLVEHPHVFODUHFLGDVSRUPHLRGHSHVTXLVDVFRPKXPDQRV(DJRUD
PHYROWRDHVWDVTXHVW·HV
GHVFUL©¥RGDLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDTXHʮ]DQWHULRUPHQWHGHYRDFUHVFHQWDUXPIDWRLPSRUWDQWH
TXDQGR LQʯLJLPRV UX¯GR LQHYLW£YHO D SHVVRDV RX FKRTXH LQHYLW£YHO D DQLPDLV QHP WRGRV HOHV VH
WRUQDUDP LPSRWHQWHV &RP UHJXODULGDGH FHUFD GH XP WHU©R GDV SHVVRDV H XP WHU©R GH UDWRV H XP
WHU©RGHFDFKRUURVQXQFDVHWRUQRXLPSRWHQWH&RPUHJXODULGDGHFHUFDGHXPG«FLPRGDVSHVVRDV
HXPG«FLPRGHUDWRVHXPG«FLPRGHFDFKRUURVHUDPLPSRWHQWHVM£GHLQ¯FLRHQ¥RSUHFLVDYDPGH
HYHQWRVGHODERUDWµULRSDUDLQGX]LUDSDVVLYLGDGH)RLHVWDREVHUYD©¥RTXHOHYRXDRFDPSRFKDPDGR
GHRWLPLVPRDSUHQGLGR
4XHU¯DPRVGHVFREULUTXHPQXQFDVHWRUQDYDLPSRWHQWHSRULVVRLQYHVWLJDPRVVLVWHPDWLFDPHQWHR
PRGRFRPRDVSHVVRDVDTXHPQXQFDFRQVHJX¯DPRVWRUQDULPSRWHQWHVLQWHUSUHWDYDPRVHYHQWRVUXLQV
'HVFREULPRVTXHDVSHVVRDVTXHDFUHGLWDPTXHDVFDXVDVGRVUHYHVHVHPVXDVYLGDVV¥RWHPSRU£ULDV
PXW£YHLVHORFDLVQ¥RVHWRUQDPSURQWDPHQWHLPSRWHQWHVQRODERUDWµULR4XDQGRDVVDOWDGDVSRUXP
UX¯GRLQHYLW£YHOQRODERUDWµULRRXSHODUHMHL©¥RQRDPRUHODVSHQVDP9DLSDVVDUUDSLGDPHQWHSRVVRID]HU
DOJRDUHVSHLWRHHVVDVLWXD©¥R«¼QLFD(ODVVHUHFXSHUDPUDSLGDPHQWHGRVUHYHVHVHQ¥ROHYDPSDUDFDVDRV
FRQWUDWHPSRVQRWUDEDOKR (VVDVSHVVRDVQµVFKDPDPRVGHRWLPLVWDV (PFRQWUDSDUWLGDSHVVRDVTXH
KDELWXDOPHQWHSHQVDP,VVRYDLGXUDUSDUDVHPSUHYDLPLQDUWRGDVDVFRLVDVHQ¥RK£QDGDTXHHXSRVVDID]HU
D UHVSHLWR WRUQDPVH SURQWDPHQWH LPSRWHQWHV QR ODERUDWµULR 1¥R VH UHFXSHUDP GD GHUURWD H OHYDP
SDUDRWUDEDOKRVHXVSUREOHPDVFRQMXJDLV(VVDVSHVVRDVQµVFKDPDPRVGHSHVVLPLVWDV
$VVLPFULDPRVTXHVWLRQ£ULRVSDUDPHQVXUDURRWLPLVPRHWDPE«PW«FQLFDVGHDQ£OLVHGHFRQWH¼GR
SDUDHVWDEHOHFHUXPDFODVVLʮFD©¥RĭFHJDĮGHRWLPLVPRSDUDFDGDDʮUPD©¥RTXHLQFOXDXPĭSRUTX¬Į
HP GLVFXUVRV GHFODUD©·HV HP MRUQDLV H GL£ULRV D ʮP GH DYDOLDU DV SHVVRDV ĩ SUHVLGHQWHV ¯GRORV GR
HVSRUWHHSHVVRDVM£PRUWDVĩTXHQ¥RUHVSRQGHULDPDRTXHVWLRQ£ULR'HVFREULPRVTXHRVSHVVLPLVWDV
ʮFDPGHSULPLGRVPXLWRPDLVSURQWDPHQWHTXHRVRWLPLVWDVUHDOL]DPSRXFRQRWUDEDOKRQDVDODGH
DXODHQRFDPSRGHHVSRUWHVHVHXVUHODFLRQDPHQWRVV¥RPDLVLQVW£YHLV
6HU£ TXH R SHVVLPLVPR H R RWLPLVPR RV JUDQGHV DPSOLʮFDGRUHV GD LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD H GR
GRP¯QLRUHVSHFWLYDPHQWHLQʯXHQFLDPRDGRHFLPHQWR"(SRUPHLRGHTXHPHFDQLVPRV"&RPRRXWUDV
YDUL£YHLVSVLFROµJLFDVSRVLWLYDVFRPRDDOHJULDRHQWXVLDVPRHR¤QLPRLQʯXHQFLDPRDGRHFLPHQWR"
'LVFXWLUHL GRHQ©D SRU GRHQ©D QD VHJXLQWH RUGHP GRHQ©DV FDUGLRYDVFXODUHV GRHQ©DV LQIHFFLRVDV
F¤QFHUHPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDV
'RHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV'&9
(P PHDGRV GRV DQRV KRPHQV GH 6¥R )UDQFLVFR WLYHUDP VHX SULPHLUR DWDTXH FDUG¯DFR H
IRUDP XVDGRV FRPR VXMHLWRV Q¥R WUDWDGRV GR JUXSR GH FRQWUROH QD JUDQGH 7ULDJHP GH 0¼OWLSORV
)DWRUHVGH5LVFR05),7 HP LQJO¬V (VWH HVWXGR GHVDSRQWRXPXLWRVSVLFµORJRVHFDUGLRORJLVWDV
SRUTXH Q¥R GHVFREULX QHQKXP HIHLWR VREUH D '&9 GR WUHLQR SDUD PXGDU DV SHUVRQDOLGDGHV GHVVHV
KRPHQVGRWLSR$DJUHVVLYRVSUHVVLRQDGRVSHORWHPSRHKRVWLVSDUDRWLSR%GHVFRQWUD¯GRV2V
KRPHQV Q¥R WUDWDGRV GR JUXSR GH FRQWUROH QR HQWDQWR WLYHUDP JUDQGH LQWHUHVVH SDUD *UHJRU\
%XFKDQDQ HQW¥R DOXQR GH PHVWUDGR QD 3HQQ H SDUD PLP SRUTXH KDYLD PXLWDV LQIRUPD©·HV VREUH
VHXV SULPHLURV DWDTXHV FDUG¯DFRV H[WHQV¥R GR GDQR DR FRUD©¥R SUHVV¥R VDQJX¯QHD FROHVWHURO PDVVD
FRUSRUDOHHVWLORGHYLGDĩRVWUDGLFLRQDLVIDWRUHVGHULVFRGDVGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV$O«PGLVVR
RV KRPHQV IRUDP WRGRV HQWUHYLVWDGRV VREUH VXDV YLGDV IDP¯OLD WUDEDOKR H KREELHV 7RPDPRV DV
DʮUPD©·HV H[SOLFDWLYDV FRQWHQGR XP ĭSRUTX¬Į GH VXDV HQWUHYLVWDV JUDYDGDV HP Y¯GHR H DV
FRGLILFDPRVVHJXQGRRRWLPLVPRRXRSHVVLPLVPR
1XP SHU¯RGR GH RLWR DQRV H PHLR PHWDGH GRV KRPHQV WLQKD PRUULGR GH XP VHJXQGR DWDTXH
FDUG¯DFR H QµV DEULPRV R HQYHORSH ODFUDGR &RQVHJXLU¯DPRV SUHYHU TXHP WHULD XP VHJXQGR DWDTXH
FDUG¯DFR" 1HQKXP GRV IDWRUHV GH ULVFR KDELWXDLV SUHYLX D PRUWH QHP D SUHVV¥R VDQJX¯QHD QHP R
FROHVWHURO QHP PHVPR D H[WHQV¥R GR GDQR FDXVDGR SHOR SULPHLUR DWDTXH FDUG¯DFR 6RPHQWH R
RWLPLVPR RLWR DQRV H PHLR DQWHV SUHYLX XP VHJXQGR DWDTXH FDUG¯DFR GRV KRPHQV PDLV
SHVVLPLVWDVPRUUHUDP'RVKRPHQVPDLVRWLPLVWDVDSHQDVFLQFRPRUUHUDP
(VWD GHVFREHUWD WHP VLGR UHSHWLGDPHQWH FRQʮUPDGD SRU HVWXGRV PDLRUHV VREUH D GRHQ©D
FDUGLRYDVFXODUXVDQGRYDULDGDVDYDOLD©·HVGRRWLPLVPR
(VWXGRGRHQYHOKHFLPHQWRQRUPDWLYRGHYHWHUDQRV
(PYHWHUDQRVVHVXEPHWHUDPDR,QYHQW£ULR0XOWLI£VLFRGH3HUVRQDOLGDGHGH0LQQHVRWD
003,HPLQJO¬VHIRUDPDFRPSDQKDGRVSRUGH]DQRV'XUDQWHHVVHSHU¯RGRRFRUUHUDPFDVRV
GH GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU 2 003, SRVVXL XPD HVFDOD GH RWLPLVPRSHVVLPLVPR TXH SUHGL]
FRQʮDYHOPHQWH D PRUWDOLGDGH TXDQGR XVDGD HP RXWURV HVWXGRV $V YDUL£YHLV DYDOLDGDV IRUDP IXPR
XVR GH £OFRRO SUHVV¥R VDQJX¯QHD FROHVWHURO PDVVD FRUSRUDO KLVWµULFR IDPLOLDU GH '&9 H HGXFD©¥R
DVVLPFRPRDQVLHGDGHGHSUHVV¥RHKRVWLOLGDGHHWXGRIRLFRQWURODGRHVWDWLVWLFDPHQWH+RPHQVFRP
XP HVWLOR PDLV RWLPLVWD GHVYLR SDGU¥R GH XP SRQWR DFLPD GD P«GLD WLYHUDP SRU FHQWR PHQRV
'&9GRTXHDP«GLDHKRPHQVFRPPHQRVRWLPLVPRGHVYLRSDGU¥RGHXPSRQWRDEDL[RGDP«GLD
WLYHUDPSRUFHQWRPDLV'&9GRTXHDP«GLD(VWDWHQG¬QFLDHUDIRUWHHFRQW¯QXDLQGLFDQGRTXH
WHUXPPDLRURWLPLVPRSURWHJLDRVKRPHQVDRSDVVRTXHWHUPHQRVRWLPLVPRRVHQIUDTXHFLD
,QYHVWLJD©¥RSURVSHFWLYDHXURSHLD
0DLVGHPLODGXOWRVLQJOHVHVVDXG£YHLVIRUDPDFRPSDQKDGRVGHD1HVVHSHU¯RGR
GHOHVPRUUHUDPGH'&90XLWDVYDUL£YHLVI¯VLFDVHSVLFROµJLFDVIRUDPPHQVXUDGDVQRLQ¯FLRGR
HVWXGRIXPRFODVVHVRFLDOKRVWLOLGDGHHQHXURWLFLVPRSRUH[HPSOR2VHQVRGHGRP¯QLRWDPE«PIRL
DYDOLDGRSRUVHWHTXHVW·HV
7HQKRSRXFRFRQWUROHVREUHDVFRLVDVTXHDFRQWHFHPFRPLJR
5HDOPHQWHQ¥RWHQKRFRPRUHVROYHUDOJXQVGHPHXVSUREOHPDV
+£EHPSRXFRTXHHXSRVVDID]HUSDUDPRGLILFDUPXLWDVGDVFRLVDVLPSRUWDQWHVHPPLQKDYLGD
)UHTXHQWHPHQWHPHVLQWRLPSRWHQWHSDUDOLGDUFRPRVSUREOHPDVGDYLGD
VYH]HVVLQWRTXHID]HPJDWRHVDSDWRGHPLP
2TXHYDLDFRQWHFHUFRPLJRQRIXWXURGHSHQGHHPERDSDUWHGHPLP
3RVVRID]HUSUDWLFDPHQWHTXDOTXHUFRLVDTXHHXGHFLGDID]HU
(VWDVTXHVW·HVFDSWDPRFRQWLQXXPGDLPSRW¬QFLDDRGRP¯QLR$PRUWHSRUGRHQ©DFDUGLRYDVFXODU
IRL IRUWHPHQWH LQʯXHQFLDGD SHOD YDUL£YHO GR VHQVR GH GRP¯QLR PDQWHQGRVH FRQVWDQWHV R IXPR D
FODVVHVRFLDOHRXWUDVYDUL£YHLVSVLFROµJLFDV3HVVRDVFRPDOWRVHQVRGHGRP¯QLRGHVYLRSDGU¥RGHXP
SRQWRDFLPDGDP«GLDWLQKDPSRUFHQWRPHQRVPRUWHVSRU'&9GRTXHDTXHODVFRPXPDWD[D
P«GLD GH VHQVR GH GRP¯QLR H SHVVRDV FRP DOWR VHQVR GH LPSRW¬QFLD GHVYLR SDGU¥R GH XP SRQWR
DEDL[RGDP«GLDHPVHQVRGHGRP¯QLRWLQKDPSRUFHQWRPDLVPRUWHVSRU'&9GRTXHDP«GLD
,VVRWDPE«P«YHUGDGHLURHPUHOD©¥R¢VPRUWHVSRUWRGDVDVFDXVDVHĩHPPHQRUH[WHQV¥RSRU«P
DLQGDHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRĩ¢VPRUWHVSRUF¤QFHU
+RPHQVHPXOKHUHVKRODQGHVHV
$SDUWLUGHSHVVRDVHQWUHHDQRVGHLGDGHIRUDPDFRPSDQKDGDVSRUQRYHDQRV1HVVH
SHU¯RGR GHODV PRUUHUDP 1R LQ¯FLR RV SHVTXLVDGRUHV DYDOLDUDP VD¼GH HGXFD©¥R IXPR £OFRRO
KLVWµULFR GH GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU FDVDPHQWR PDVVD FRUSRUDO H FROHVWHURO MXQWDPHQWH FRP R
RWLPLVPRTXHIRLDYDOLDGRSRUTXDWURLWHQVUHVSRQGLGRVQXPDHVFDODGHFRQFRUG¤QFLDGHD
$LQGDHVSHURPXLWRGDYLGD
1¥RDQVHLRSHORTXHPHHVSHUDQRVDQRVTXHYLU¥R
$LQGDHVWRXFKHLRGHSODQRV
)UHTXHQWHPHQWHVLQWRTXHDYLGD«FKHLDGHSURPHVVDV
(QFRQWURXVH XPD IRUWH DVVRFLD©¥R HQWUH R SHVVLPLVPR H D PRUWDOLGDGH SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR

WRGRVRVRXWURVIDWRUHVGHULVFRPDQWLQKDPVHFRQVWDQWHV2VRWLPLVWDVWLYHUDPDSHQDVSRUFHQWR
GDWD[DGHPRUWHVSRU'&9GRVSHVVLPLVWDVHDSHQDVSRUFHQWRGDVPRUWHVJHUDLVVHFRPSDUDYDP
FRP D WD[D WRWDO GRV SHVVLPLVWDV 2 LQWHUHVVDQWH « TXH HVWH IDWRU GH SURWH©¥R HUD HVSHF¯ʮFR DR
RWLPLVPR¢FRJQL©¥RYROWDGDSDUDRIXWXUR,WHQVUHODWLYRVDRKXPRURULHQWDGRSDUDRSUHVHQWHFRPR
ĭ2ULVRFRQWHQWHRFRUUHFRPIUHTX¬QFLDĮLVWRGHYHVRDUPHOKRUHPKRODQG¬VHĭ1DPDLRUSDUWHGR
WHPSRHVWRXGHERPKXPRUĮQ¥RIRUQHFHUDPSUHGL©·HVVREUHDPRUWDOLGDGH
(P FRPSDUD©¥R QR /HYDQWDPHQWR VREUH 6D¼GH QD 1RYD (VFµFLD HP XPD HTXLSH GH
HQIHUPHLUDV FODVVLʮFRX DV HPR©·HV SRVLWLYDV DOHJULD IHOLFLGDGH HPSROJD©¥R HQWXVLDVPR
FRQWHQWDPHQWR GH DGXOWRV VDXG£YHLV $R ORQJR GRV GH] DQRV VHJXLQWHV RV SDUWLFLSDQWHV FRP
DOWDWD[DGHHPR©¥RSRVLWLYDWLYHUDPPHQRVGRHQ©DVFDUG¯DFDVKDYHQGRSRUFHQWRPHQRVGRHQ©DV
FDUG¯DFDV SRU FDGD SRQWR QXPD HVFDOD GH HPR©¥R SRVLWLYD GH FLQFR SRQWRV 2 RWLPLVPR Q¥R IRL
PHQVXUDGRSRUWDQWRQ¥RSRGHPRVGHWHUPLQDUVHDHPR©¥RSRVLWLYDGHULYRXGRRWLPLVPR
$ LQʯX¬QFLD GR RWLPLVPR KRODQG¬V VH UHYHORX FRPR XPD WHQG¬QFLD FRQW¯QXD VHQGR TXH PDLV
RWLPLVPRHVWDYDDVVRFLDGRDPHQRVPRUWHVDRORQJRGHWRGDDGLPHQV¥RGRHVWXGR(VWDVGHVFREHUWDV
PRVWUDPTXHRHIHLWR«ELSRODUJUDQGHVRWLPLVWDVPRUUHPHPXPDWD[DPDLVEDL[DGRTXHDP«GLDH
JUDQGHVSHVVLPLVWDVPRUUHPHPXPDWD[DPDLVDOWDGRTXHDP«GLD /HPEUHVHDTXLGDHVV¬QFLDGD
SHUJXQWDGH3DXO7DULQL([LVWHPUHFXUVRVGHVD¼GHTXHSURWHJHPHQ¥RDSHQDVIDWRUHVGHULVFRTXH
HQIUDTXHFHPRFRUSR"2RWLPLVPRQHVWHHVWXGRIRUWDOHFHXDVSHVVRDVFRQWUDDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODU
HPFRPSDUD©¥R¢SHVVRDFRPXPDVVLPFRPRRSHVVLPLVPRDVHQIUDTXHFHXHPFRPSDUD©¥R¢P«GLD
6HU£TXHRYHUGDGHLURFXOSDGR«DGHSUHVV¥R"2SHVVLPLVPRHPJHUDOHVW£EDVWDQWHUHODFLRQDGR¢
GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU /RJR YRF¬ WDOYH] HVWHMD VH SHUJXQWDQGR VH R HIHLWR OHWDO GR SHVVLPLVPR
IXQFLRQD SHOR DXPHQWR GD GHSUHVV¥R $ UHVSRVWD SDUHFH VHU Q¥R M£ TXH R RWLPLVPR H R SHVVLPLVPR
H[HUFHUDPVHXVHIHLWRVPHVPRTXDQGRDGHSUHVV¥RVHPDQWLQKDHVWDWLVWLFDPHQWHFRQVWDQWH
,QLFLDWLYDGDVD¼GHGDPXOKHU
1R PDLRU HVWXGR VREUH D UHOD©¥R HQWUH R RWLPLVPR H D GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU DW« KRMH PLO
PXOKHUHV VDXG£YHLV QR LQ¯FLR GR HVWXGR HP IRUDP DFRPSDQKDGDV SRU RLWR DQRV &RPR « GH
SUD[H HP HVWXGRV HSLGHPLROµJLFRV FXLGDGRVRV DV YDUL£YHLV GH LGDGH UD©D HGXFD©¥R IUHTX¬QFLD
UHOLJLRVDVD¼GHPDVVDFRUSRUDOXVRGH£OFRROIXPRSUHVV¥RVDQJX¯QHDHFROHVWHUROIRUDPUHJLVWUDGDV
QR LQ¯FLR 2V HVWXGRV HSLGHPLROµJLFRV LQYHVWLJDP SDGU·HV GH VD¼GH HP JUDQGHV SRSXOD©·HV 2
RWLPLVPR IRL PHQVXUDGR DLQGD GH RXWUD IRUPD SHOR EHP YDOLGDGR 7HVWH GH 2ULHQWD©¥R GD 9LGD
729 TXH DSUHVHQWD GH] DʮUPD©·HV FRPR ĭ1RV PRPHQWRV GH LQFHUWH]D JHUDOPHQWH HVSHUR TXH
DFRQWH©D R PHOKRUĮ H ĭ6H DOJXPD FRLVD UXLP SRGH DFRQWHFHU FRPLJR YDL DFRQWHFHUĮ 8P GDGR
LPSRUWDQWH « TXH RV VLQWRPDV GHSUHVVLYRV WDPE«P IRUDP PHQVXUDGRV H VHX LPSDFWR IRL DYDOLDGR
VHSDUDGDPHQWH2VRWLPLVWDVDTXDUWDSDUWHVXSHULRUWLYHUDPSRUFHQWRPHQRVPRUWHVFRURQ£ULDV
GRTXHRVSHVVLPLVWDVDTXDUWDSDUWHLQIHULRU$WHQG¬QFLDGHPHQRVPRUWHVWDQWRFDUG¯DFDVFRPR
SRUWRGDVDVFDXVDVPDQWHYHVHDRORQJRGHWRGDDGLVWULEXL©¥RGHRWLPLVPRLQGLFDQGRPDLVXPDYH]
TXH R RWLPLVPR SURWHJLD DV PXOKHUHV H R SHVVLPLVPR DV SUHMXGLFDYD HP UHOD©¥R ¢ P«GLD ,VWR IRL
YHUGDGHLUR PDQWHQGRVH FRQVWDQWHV WRGRV RV RXWURV IDWRUHV GH ULVFR ĩ LQFOXLQGR RV VLQWRPDV
GHSUHVVLYRV
$OJRSHORTXDOYDOHDSHQDYLYHU
([LVWHXPWUD©RVHPHOKDQWHDRRWLPLVPRTXHSDUHFHSURWHJHUFRQWUDDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODURLNLJDL
(VWHFRQFHLWRMDSRQ¬VVLJQLʮFDWHUDOJRSHORTXDOYDOHDSHQDYLYHUHHVW£LQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRDR
VHQWLGRGRʯRUHVFLPHQWREHPFRPRDRRWLPLVPR([LVWHPWU¬VHVWXGRVSURVSHFWLYRVMDSRQHVHVVREUHR
LNLJDLHWRGRVLQGLFDPTXHDOWRVQ¯YHLVGHLNLJDLUHGX]HPRULVFRGHPRUWHSRUGRHQ©DFDUGLRYDVFXODU
PHVPRTXDQGRFRQWURODQGRRVIDWRUHVGHULVFRWUDGLFLRQDLVHRHVWUHVVHSHUFHELGR(PXPHVWXGRD
WD[DGHPRUWDOLGDGHSRU'&9HQWUHKRPHQVHPXOKHUHVVHPLNLJDLHUDSRUFHQWRPDLRUGRTXHD
GHKRPHQVHPXOKHUHVFRPLNLJDL(PXPVHJXQGRHVWXGRKRPHQVFRPLNLJDLDSUHVHQWDUDP DSHQDV
SRU FHQWR GR ULVFR GH PRUWDOLGDGH SRU '&9 FRPSDUDGRV D KRPHQV VHPLNLJDL LVWR WDPE«P VH
DSOLFD ¢V PXOKHUHV SRU«P GH IRUPD PHQRV UREXVWD ( QXP WHUFHLUR HVWXGR KRPHQV FRP DOWRLNLJDL
DSUHVHQWDUDPDSHQDVSRUFHQWRGRULVFRGHPRUWHSRUGHUUDPHHPUHOD©¥R¢VVXDVFRQWUDSDUWHVFRP
EDL[RLNLJDLPDVQ¥RKRXYHQHQKXPDDVVRFLD©¥RFRPDGRHQ©DFDUG¯DFD
5(680262%5(
$'2(1$&$5',29$6&8/$5

7RGRV RV HVWXGRV VREUH R RWLPLVPR H D '&9 FRQYHUJHP SDUD D FRQFOXV¥R GH TXH R RWLPLVPR HVW£
IRUWHPHQWHDVVRFLDGR¢SURWH©¥RFRQWUDDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODU,VWR«Y£OLGRPHVPRFRPDFRUUH©¥R
GH WRGRV RV IDWRUHV GH ULVFR WUDGLFLRQDLV FRPR D REHVLGDGH R IXPR R XVR H[FHVVLYR GH £OFRRO R
FROHVWHURODOWRHDKLSHUWHQV¥RY£OLGRDW«PHVPRFRPDFRUUH©¥RGDGHSUHVV¥RGRHVWUHVVHSHUFHELGR
H GDV HPR©·HV SRVLWLYDV PRPHQW¤QHDV Y£OLGR VHJXQGR GLIHUHQWHV PHLRV GH PHQVXUD©¥R GR
RWLPLVPR ( PDLV LPSRUWDQWH R HIHLWR « ELSRODU FRP R DOWR RWLPLVPR SURWHJHQGR DV SHVVRDV HP
FRPSDUD©¥RFRPRVQ¯YHLVP«GLRVGHRWLPLVPRHSHVVLPLVPRHRSHVVLPLVPRSUHMXGLFDQGRDVSHVVRDV
HPFRPSDUD©¥RFRPDPHVPDP«GLD
'RHQ©DVLQIHFFLRVDV
4XDQWRWHPSRGXUDPVHXVUHVIULDGRV"3DUDDOJXPDVSHVVRDVRVUHVIULDGRVGXUDPDSHQDVVHWHGLDVPDV
SDUD PXLWDV RXWUDV GXUDP GXDV RX WU¬V VHPDQDV $OJXPDV SHVVRDV UHVLVWHP DRV UHVIULDGRV PHVPR
TXDQGRWRGRPXQGRHVW£GHFDPDRXWUDVSHJDPPHLDG¼]LDGHUHVIULDGRVSRUDQR9RF¬WDOYH]REMHWH
ĭ,VWR GHYH VHU FRQVHTX¬QFLD GH VLVWHPDV LPXQROµJLFRV GLIHUHQWHVĮ PDV SUHFLVR DGYHUWLOR VREUH D
LPXQRPLWRORJLDGHVPHGLGD(XJRVWDULDTXHDFL¬QFLDWLYHVVHHVWDEHOHFLGRTXHSHVVRDVFRPVLVWHPDV
LPXQROµJLFRV ĭPDLV IRUWHVĮ HYLWDP PHOKRU DV GRHQ©DV LQIHFFLRVDV PDV LVWR HVW£ ORQJH GH HVWDU
GHʮQLGR 6XUSUHHQGHQWHPHQWH QR HQWDQWR D LQʯX¬QFLD GRV HVWDGRV SVLFROµJLFRV VREUH D
VXVFHWLELOLGDGH DRV UHVIULDGRV M£ IRL PDLV EHP GHʮQLGD 2 HVFODUHFLPHQWR DFHUFD GD LQʯX¬QFLD GD
HPR©¥R VREUH D GRHQ©D LQIHFFLRVD « XPD GDV KLVWµULDV PDLV HOHJDQWHV GH WRGD D SVLFRORJLD 2
SURWDJRQLVWD « 6KHOGRQ &RKHQXP SURIHVVRU GH SVLFRORJLDW¯PLGRH GHIDOD VXDYHGD 8QLYHUVLGDGH
&DUQHJLH0HOORQXPGDTXHOHVUDURVFLHQWLVWDVFXMDVSHVTXLVDVID]HPXPDSRQWHEHPVXFHGLGDHQWUHD
ELRORJLDHDSVLFRORJLD
FRPXPTXHSHVVRDVIHOL]HVQ¥RUHFODPHPPXLWRHODVUHODWDPPHQRVVLQWRPDVGHGRUHGRHQ©DH
XPDVD¼GHJHUDOPHOKRU(PFRQWUDSDUWLGDDVSHVVRDVWULVWHVUHFODPDPPDLVGHGRUHVHGHSLRUVD¼GH
SODXV¯YHOTXHDPEDVHIHWLYDPHQWHWHQKDPRVPHVPRVVLQWRPDVI¯VLFRVPDVDWULVWH]DHDIHOLFLGDGH
PXGDPRPRGRFRPRHODVSHUFHEHPVHXVVLQWRPDVFRUSRUDLV$OWHUQDWLYDPHQWHLVWRSRGHULDUHʯHWLU
DSHQDVXPDWHQG¬QFLDQRUHODWRGHVLQWRPDVQRTXDODVSHVVRDVWULVWHVHVW¥RREFHFDGDVFRPVLQWRPDV
QHJDWLYRVHDVSHVVRDVIHOL]HVHVW¥RIRFDGDVQRTXHYDLEHP2EVHUYHTXHHVWDWHQG¬QFLDQ¥RH[SOLFDDV
GHVFREHUWDVVREUHRRWLPLVPRHDV'&9VM£TXHRUHVXOWDGRQHVVHFDVRQ¥R«RUHODWRGHVLQWRPDV
FRURQ£ULRV PDV D SUµSULD PRUWH 3RUWDQWR « FRQYHQLHQWH LJQRUDU DV PXLWDV REVHUYD©·HV GH TXH
SHVVRDV GHSULPLGDV VHQWHP PDLV GRUHV H W¬P PDLV UHVIULDGRV H SHVVRDV IHOL]HV W¬P PHQRV GRUHV H
UHVIULDGRV FRPR UHVXOWDGRV GH VHXV UHODWRV GH SRXFR LQWHUHVVH FLHQW¯ʮFR (UD H[DWDPHQWH D¯ TXH D
FL¬QFLDP«GLFDVHHQFRQWUDYDTXDQGR6KHOGRQ&RKHQVXUJLX
6KHOGRQWHYHDFRUDJHPGHHIHWLYDPHQWHLQIHFWDUYROXQW£ULRVFRPGRVHVFRQKHFLGDVGHULQRY¯UXVR
Y¯UXVTXHSURGX]RUHVIULDGRFRPXP(XXVRDSDODYUDFRUDJHPSRUTXHDDQJXVWLDQWHKLVWµULDVREUHD
REWHQ©¥RGHDSURYD©¥RGRVFRQVHOKRVGHUHYLV¥RLQVWLWXFLRQDLV&5,VH[SOLFDGRDVHJXLUGH&DUQHJLH
0HOORQTXHDXWRUL]DUDPHVVHVHVWXGRVDLQGDQ¥RIRLFRQWDGD0DVFRPRYHUHPRVSRGHPRVVHUJUDWRV
SRUHVVHVHVWXGRVWHUHPSDVVDGRSHODUHYLV¥R«WLFD
$«WLFDHRVFRQVHOKRVGHUHYLV¥RLQVWLWXFLRQDLV
0LQKDDGPLUD©¥RSHODFRUDJHPGH6KHOGRQHPLQKDJUDWLG¥RSRUHOHWHUVLGRDXWRUL]DGRDFRQGX]LURV
H[SHULPHQWRV TXH GHVFUHYHUHL EUHYHPHQWH EDVHLDPVH QXPD SURIXQGD SUHRFXSD©¥R FRP R
LPSHGLPHQWR¢FL¬QFLDQRV(VWDGRV8QLGRVKRMH$SDUWLUGRLQ¯FLRGHWRGRVRVFLHQWLVWDVIRUDP
VROLFLWDGRVDVXEPHWHUVXDVSHVTXLVDV¢DYDOLD©¥RGHXPFRPLW¬LQGHSHQGHQWHSDUDDSURYD©¥R«WLFD2
JUXSR « FKDPDGR GH &RQVHOKR GH 5HYLV¥R ,QVWLWXFLRQDO RX &5, H HVWD H[LJ¬QFLD SRU UHYLV¥R «WLFD
YHLR QD HVWHLUD GH HVF¤QGDORV QRV TXDLV SDFLHQWHV H VXMHLWRV GH SHVTXLVD Q¥R IRUDP LQWHLUDPHQWH
LQIRUPDGRVVREUHRVSURFHGLPHQWRVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVRVDRVTXDLVVHULDPVXEPHWLGRV2V&5,V
DMXGDP D LPSHGLU TXH XQLYHUVLGDGHV VHMDP SURFHVVDGDV H V¥R IDYRU£YHLV ¢ «WLFD GH XPD VRFLHGDGH
WRWDOPHQWHDEHUWD0DVQRDVSHFWRQHJDWLYRRV&5,VV¥RPXLWRFXVWRVRVLPDJLQRTXHD3HQQDSHQDV
XPD HQWUH PLOKDUHV GH LQVWLWXL©·HV GH SHVTXLVD DPHULFDQDV JDVWH PXLWR PDLV TXH PLOK·HV GH
GµODUHVSRUDQRDGPLQLVWUDQGR&5,V2VFRQVHOKRVGHUHYLV¥RLQVWLWXFLRQDLVDWRODPRVFLHQWLVWDVQXPD
PRQWDQKDGHGRFXPHQWRVHIRUPXO£ULRVGHUHTXHULPHQWRĩPHXSDOSLWH«TXHPHXODERUDWµULRJDVWH
TXLQKHQWDVKRUDVSRUDQRSUHHQFKHQGRIRUPXO£ULRVGR&5,
2V FRQVHOKRV GH UHYLV¥R VXUJLUDP SDUD DGYHUWLU DV SHVVRDV VREUH VXD SDUWLFLSD©¥R HP XP HVWXGR
FLHQW¯ʮFRTXHSRGHULDVXMHLW£ODVDGDQRVV«ULRVPDVDJRUDHOHVDPSOLDUDPVXDPLVV¥RDRH[DJHURWRGD
YH] TXH XP FLHQWLVWD TXHU FRQGX]LU DW« PHVPR XP LQµFXR TXHVWLRQ£ULR VREUH D IHOLFLGDGH VXD
SULPHLUDWDUHID«IRUQHFHUXPDSLOKDGHGRFXPHQWRVDR &5,GHVXDLQVWLWXL©¥R $W«RQGHHXVHLRV
&5,VQ¥RVDOYDUDPĩHPTXDUHQWDDQRVHDRFXVWRGHPXLWRVELOK·HVGHGµODUHVĩXPD¼QLFDYLGD
3RU«PPDLVLPSRUWDQWHHOHVW¬PRHIHLWRGHLQLELUDVWHQWDWLYDVGHSURGX]LUFL¬QFLDFRPRSRWHQFLDO
SDUDVDOYDUYLGDV$TXLYDLXPH[HPSORGRHVWXGRPDLVVDOYDGRUTXHFRQKH©RQDKLVWµULDGDSVLFRORJLD
ĩ WDOYH] QD KLVWµULD GD PHGLFLQD ĩ H LVWR H[S·H R TXH HVW£ HUUDGR QRV FRQVHOKRV GH UHYLV¥R
LQVWLWXFLRQDLV
$ SLRU HSLGHPLD GH ORXFXUD UHJLVWUDGD QD KLVWµULD FRPH©RX DOJXQV DQRV GHSRLV TXH &ULVWµY¥R
&RORPERGHVFREULXR1RYR0XQGRHFRQWLQXRXFRPIHURFLGDGHFUHVFHQWHDW«RLQ¯FLRGRV«FXOR;;
(VVHWUDQVWRUQRYHLRDVHUFKDPDGRGHSDUHVLDJHUDO(OHFRPH©DFRPXPDIUDTXH]DQRVEUD©RVHQDV
SHUQDV SDVVD D VLQWRPDV GH H[FHQWULFLGDGH VHJXLGRV GH WRWDO GHO¯ULR GH JUDQGH]D H ʮQDOPHQWH
SURJULGHSDUDXPDLQWHQVDSDUDOLVLDHVWXSRUHPRUWH6XDFDXVDHUDGHVFRQKHFLGDPDVKDYLDVXVSHLWDV
GH TXH IRVVH FDXVDGR SRU V¯ʮOLV 5HODWRV GH FDVRV GH SDU«WLFRV TXH WLQKDP WLGR V¯ʮOLV Q¥R HUDP
VXʮFLHQWHVM£TXHLVVRHUDFRQWHVWDGRSRUUHODWRVGHPXLWRVSDU«WLFRVTXHQHJDYDPM£WHUWLGRV¯ʮOLVH
TXH Q¥R PRVWUDYDP QHQKXPD HYLG¬QFLD GR Y¯UXV VH[XDOPHQWH WUDQVPLVV¯YHO &HUFD GH SRU FHQWR
GRV SDU«WLFRV WLQKDP KLVWµULD FRPSURY£YHO GH V¯ʮOLV FRPSDUDGRV D DSHQDV SRU FHQWR GH Q¥R
SDU«WLFRV(VWDHYLG¬QFLDFODURHUDDSHQDVVXJHVWLYDHODQ¥RGHPRQVWUDYDDFDXVDQHPPRVWUDYDTXH
SRUFHQWRGRVSDU«WLFRVWLQKDPKLVWµULFRVSU«YLRVGHV¯ILOLV
2VVLQWRPDVHYLGHQWHVGHV¯ʮOLVĩDVIHULGDVQRVJHQLWDLVĩGHVDSDUHFHPHPSRXFDVVHPDQDVPDV
Q¥RDGRHQ©D&RPRRVDUDPSRVHYRF¬FRQWUDLUV¯ʮOLVXPDYH]Q¥RSRGHSHJ£ODQRYDPHQWH)DODQGR
PDLV FODUDPHQWH VH DOJX«P TXH M£ WHQKDVHWRUQDGRVLʮO¯WLFR XP SDU«WLFRHQWUDUHP FRQWDWR FRP
RXWURJHUPHVLILO¯WLFRHOHQ¥RGHVHQYROYHU£IHULGDVQRVJHQLWDLV
+DYLDXPDIRUPDGHGHVFREULUSRUPHLRGHXPH[SHULPHQWRVHWRGRVRVSDU«WLFRVM£WLQKDPWLGR
V¯ʮOLV SRU«P HOD HUD DUULVFDGD 6H RV SDU«WLFRV IRVVHP LQMHWDGRV FRP R JHUPH GD V¯ʮOLV KDYHULD XP
UHVXOWDGRVXUSUHHQGHQWH2VSDU«WLFRVQ¥RFRQWUDLULDPDGRHQ©DM£TXHQ¥RVHSRGHSHJDUV¯ʮOLVGXDV
YH]HV $SRVWDQGR QHVVH UHVXOWDGR R QHXURORJLVWD DOHP¥R 5LFKDUG YRQ .UDʧW(ELQJ IH]
HVWD H[SHUL¬QFLD FU¯WLFD (P HOH LQRFXORX QRYH SDU«WLFRV FRP PDWHULDO UHWLUDGR GH IHULGDV
VLʮO¯WLFDV WRGRV HOHV QHJDYDP M£ WHU WLGR V¯ʮOLV 1HQKXP GHOHV GHVHQYROYHX DV IHULGDV OHYDQGR ¢
FRQFOXV¥RGHTXHM£GHYLDPWHUVLGRLQIHFWDGRV
2WUDEDOKRGH.UDʧW(ELQJIRLW¥REHPVXFHGLGRTXHDGRHQ©DPHQWDOPDLVFRPXPGRV«FXOR;;
ORJRIRLHUUDGLFDGDFRPPHGLFD©¥RDQWLVVLILO¯WLFDHFHQWHQDVGHPLOKDUHVGHYLGDVIRUDPVDOYDV
$ PRUDO GHVWD KLVWµULD « TXH HVWH H[SHULPHQWR Q¥R SRGHULD VHU IHLWR KRMH 1HQKXP FRQVHOKR GH
UHYLV¥R LQVWLWXFLRQDO R DSURYDULD 3LRU DLQGD QHQKXP FLHQWLVWD ĩ QHP PHVPR R PDLV FRUDMRVR ĩ
QHPDRPHQRVVXEPHWHULDWDOSURSRVWDDXP&5,ĩSRUPDLVYLGDVTXHHOHDFUHGLWDVVHSRGHUVDOYDU
2VHVWXGRVGH6KHOGRQ&RKHQPHUHFHPVHUFKDPDGRVGHFRUDMRVRVSRUTXHHOHVW¬PRSRWHQFLDOSDUD
VDOYDU PXLWDV YLGDV &RKHQ GHVFREULX D LQʯX¬QFLD FDXVDO GD HPR©¥R SRVLWLYD VREUH DV GRHQ©DV
LQIHFFLRVDVSRUPHLRGHXPSURMHWRH[SHULPHQWDODUURMDGR (PWRGRVRVHVWXGRVGH &RKHQJUDQGHV
Q¼PHURVGHYROXQW£ULRVVDXG£YHLVV¥RSULPHLURHQWUHYLVWDGRVWRGDVDVQRLWHVSRUVHWHQRLWHV(OHVV¥R
EHP SDJRV H WRWDOPHQWH LQIRUPDGRV GRV ULVFRV 1R HQWDQWR PXLWRV &5,V Q¥R SHUPLWLULDP TXH HVWH
HVWXGRDYDQ©DVVHSRUTXHSDUDHOHVĭEHPSDJRĮ«RPHVPRTXHĭFRHU©¥RĮ
$SDUWLUGHVVDVHQWUHYLVWDVHGHWHVWHVRKXPRUP«GLRGHFDGDVXMHLWRĩHPR©¥RSRVLWLYDHHPR©¥R
QHJDWLYD ĩ « FODVVLʮFDGR $ HPR©¥R SRVLWLYD FRQVLVWH QDV VHJXLQWHV FODVVLʮFD©·HV GR REVHUYDGRU
ĭFKHLR GH HQHUJLDĮ ĭYLJRURVRĮ ĭIHOL]Į ĭ¢ YRQWDGHĮ ĭFDOPRĮ H ĭDOHJUHĮ $ HPR©¥R QHJDWLYD FRQVLVWH
HP ĭWULVWHĮ ĭGHSULPLGRĮ ĭLQIHOL]Į ĭQHUYRVRĮ ĭKRVWLOĮ H ĭUHVVHQWLGRĮ 2EVHUYH TXH HVWDV Q¥R V¥R
DYDOLD©·HV GRV WUD©RV GH RWLPLVPR H SHVVLPLVPR RULHQWDGRV SDUD R IXWXUR SRU H[HPSOR ĭ(X HVSHUR
TXHPXLWDVFRLVDVUXLQVYROWHPDDFRQWHFHUĮFRPRQDOLWHUDWXUDP«GLFDUHODWLYD¢DVVRFLD©¥RHQWUH
KXPRUHGRHQ©DFDUGLRYDVFXODUPDVVLPDYDOLD©·HVGHHVWDGRVHPRFLRQDLVGRPRPHQWR(OHPHQWRV
RXIDWRUHVH[WHUQRVTXHSRVVDPFDXVDUFRQIXV¥RWDPE«PV¥RDYDOLDGRVLGDGHVH[RUD©DVD¼GHPDVVD
FRUSRUDOHGXFD©¥RVRQRGLHWDSU£WLFDGHH[HUF¯FLRVI¯VLFRVQ¯YHLVGHDQWLFRUSRVHRWLPLVPR
(QW¥RWRGRVRVYROXQW£ULRVUHFHEHPXPMDWRGHULQRY¯UXVQRQDUL]KHUDQ©DGH.UDʧW(ELQJHV¥R
PDQWLGRV VRE REVHUYD©¥R H HP TXDUHQWHQD SRU VHLV GLDV SDUD TXH R UHVIULDGR VH GHVHQYROYD 2
UHVIULDGR«DYDOLDGRQ¥RSRUDXWRDYDOLD©¥RGRVVLQWRPDVRTXHSRGHULDVHUWHQGHQFLRVRHPYLUWXGH
GDVGLIHUHQWHVPDQHLUDVFRPRDVSHVVRDVVHTXHL[DPPDVPDLVGLUHWDPHQWHSHODSURGX©¥RGHPXFR
OHQ©RVGHSDSHOVXMRVV¥RSHVDGRVHSHODFRQJHVW¥RDTXDQWLGDGHGHWHPSRTXHXPDWLQWXUDLQMHWDGD
QRQDUL]OHYDSDUDFKHJDUDRIXQGRGDJDUJDQWD2VUHVXOWDGRVV¥RLQFU¯YHLVHFRQFOXVLYRV

$V SHVVRDV FRP HPR©¥R SRVLWLYD DOWD DQWHV GR ULQRY¯UXV GHVHQYROYHP PHQRV UHVIULDGRV GR TXH DV
SHVVRDVFRPHPR©¥RSRVLWLYDP«GLD(HVWDVSRUVXDYH]W¬PPHQRVUHVIULDGRVGRTXHDVSHVVRDVFRP
HPR©¥RSRVLWLYDEDL[D2HIHLWR«ELGLUHFLRQDOFRPDHPR©¥RSRVLWLYDDOWDIRUWDOHFHQGRRVYROXQW£ULRV
HPFRPSDUD©¥RFRPDP«GLDHDHPR©¥RSRVLWLYDEDL[DHQIUDTXHFHQGRRVYROXQW£ULRVHPFRPSDUD©¥R
FRPDP«GLD

2 HIHLWR GD HPR©¥R QHJDWLYD « PHQRU FRP SHVVRDV FRP EDL[D HPR©¥R QHJDWLYD WHQGR PHQRV
UHVIULDGRVTXHDVRXWUDV2LPSRUWDQWH«TXHDHPR©¥RSRVLWLYD«FODUDPHQWHDIRU©DPRWUL]HQ¥RD
HPR©¥RQHJDWLYD
$WUDY«V GH TXH PHFDQLVPR D HPR©¥R SRVLWLYD UHGX] RV UHVIULDGRV" &RPR RV YROXQW£ULRV V¥R
PDQWLGRVHPTXDUHQWHQDHREVHUYDGRVGHSHUWRDVGLIHUHQ©DVQRVRQRQDGLHWDQDVWD[DVGHFRUWLVROH
]LQFRHQRUHJLPHGHH[HUF¯FLRVI¯VLFRVV¥RGHVFDUWDGDV$SULQFLSDOGLIHUHQ©D«DD©¥RGDLQWHUOHXFLQD
XPDSURWH¯QDTXHFDXVDLQIODPD©¥R

4XDQWRPDLVDOWDDHPR©¥RSRVLWLYD(3PDLVEDL[DDLQWHUOHXFLQD,/HSRUWDQWRPHQRUD
LQIODPD©¥R
6KHOGRQUHSHWLXHVWHHVWXGRFRPRY¯UXVGDJULSHFRPRIH]FRPRY¯UXVGRUHVIULDGRHREWHYHRV
PHVPRVUHVXOWDGRVRHVWLORHPRFLRQDOSRVLWLYR«DIRU©DPRWUL](OHWDPE«PGHVFDUWRXDVGLIHUHQ©DV
DXWRDYDOLDGDVGHVD¼GHRWLPLVPRH[WURYHUV¥RGHSUHVV¥RHDXWRHVWLPD
&¤QFHUHPRUWDOLGDGH
SRUWRGDVDVFDXVDV
6HU¥R RV HVWDGRV SRVLWLYRV XPD SDQDFHLD" (P PLQKDVSULPHLUDVHVSHFXOD©·HVVREUH D LPSRW¬QFLDH D
GRHQ©DQRVDQRVDGYHUWLDUHVSHLWRGRVOLPLWHVGDVLQʯX¬QFLDVSVLFROµJLFDVFRPRRRWLPLVPR
VREUH D HQIHUPLGDGH I¯VLFD (P SDUWLFXODU HX HVWDYD SUHRFXSDGR FRP D JUDYLGDGH GD GRHQ©D H
VXVSHLWDYDTXHGRHQ©DVOHWDLVHWHUPLQDLVQ¥RSRGHULDPVHULQʯXHQFLDGDVSHORHVWDGRSVLFROµJLFRGD
Y¯WLPD(VFUHYLKLSHUEROLFDPHQWHTXHĭVHXPJXLQGDVWHFDLUVREUHVXDFDEH©DRRWLPLVPRQ¥RVHU£GH
PXLWDXWLOLGDGHĮ
%DUEDUDĭ2GHLRDHVSHUDQ©DĮ(KUHQUHLFK
(P DQRV UHFHQWHV XP HVWXGR DXVWUDOLDQR TXH GHPRQVWUDYD TXH D HVSHUDQ©D H R RWLPLVPR Q¥R W¬P
QHQKXPHIHLWRPHQVXU£YHOVREUHRSURORQJDPHQWRGDYLGDHPSDFLHQWHVFRPF¤QFHULQRSHU£YHOPHIH]
UHFRUGDU LVVR %DUEDUD (KUHQUHLFKSXEOLFRX UHFHQWHPHQWH%ULJKW6LGHG +RZ WKH 5HOHQWOHVV 3URPRWLRQRI
3RVLWLYH ƼLQNLQJ +DV 8QGHUPLQHG $PHULFD >2 ODGR UXLP GDV FRLVDV &RPR D LQFDQV£YHO SURPR©¥R GR
SHQVDPHQWR SRVLWLYR SUHMXGLFRX D $P«ULFD@ QR TXDO HOD GHVFUHYH VXD H[SHUL¬QFLD SHVVRDO FRP EHP
LQWHQFLRQDGRVSURʮVVLRQDLVGDVD¼GHTXHOKHGL]LDPTXHVHXF¤QFHUGHPDPDVµSRGHULDVHUDOLYLDGR
VH HOD IRVVH XPD SHVVRD PDLV SRVLWLYD (OD HQW¥R SDVVD D GHVFDUWDU D SVLFRORJLD SRVLWLYD (KUHQUHLFK
UHVVHQWHVHGRHVTXDGU¥RGDIHOLFLGDGHTXHLQVLVWLDSDUDHODDGRWDUXPDSRVWXUDDOHJUHDʮPGHYHQFHU
VHXF¤QFHUGHPDPD1¥RK£QHQKXPDUD]¥RSDUDVHDFUHGLWDUTXHʮQJLUXPDHPR©¥RSRVLWLYDSDUD
YLYHUPDLVIXQFLRQDU£HQ¥RFRQKH©RQLQJX«PTXHGHIHQGDTXHRVSDFLHQWHVGHYHPILQJLUVHQWLUEHP
HVWDU$SHVDUGLVVR(KUHQUHLFKGHX¢HGL©¥REULW¤QLFDGHVHXOLYURRW¯WXORGH6RUULDRX0RUUD
7LYH XPD FRPXQLFD©¥R UHYHODGRUD FRP (KUHQUHLFK ORJR DSµV D SXEOLFD©¥R GH6RUULDRX 0RUUD QD
,QJODWHUUD (QYLHL D HOD XP DUWLJR UHF«PSXEOLFDGR VREUH D ORQJHYLGDGH GRV MRJDGRUHV GH EHLVHERO D
LQWHQVLGDGHGRVRUULVRQDVIRWRVGR%DVHEDOO5HJLVWHUGHSUHYLDRTXDQWRRVMRJDGRUHVLULDPYLYHU
ĩ RV TXH WLQKDP XP VRUULVR JHQX¯QR 'XFKHQQH YLYHUDP VHWH DQRV D PDLV GR TXH RV TXH Q¥R
VRUULDP
ĭ$FKRTXHHVWRXFRQGHQDGDĮREVHUYRXHODVDUFDVWLFDPHQWHHPVHXHPDLOGHUHWRUQR
ĭ3RU PDLV TXH VXD DQ£OLVH VHMD HTXLYRFDGD H LJQRUH DV HYLG¬QFLDV FRPR DFUHGLWR TXH VHMDĮ
UHVSRQGL ĩ H HVVH « R SRQWR TXH (KUHQUHLFK GHL[D HVFDSDU ĩ ĭDV GRHQ©DV FDUGLRYDVFXODUHV D
PRUWDOLGDGH SRU WRGDV DV FDXVDV H PXLWR SRVVLYHOPHQWH R F¤QFHU Q¥R V¥R XPD TXHVW¥R GH VRUULVR
ʮQJLGR PDV GH 3(50$ DOJXPD FRQʮJXUD©¥R GH HPR©¥R SRVLWLYD PDLV VHQWLGR PDLV
UHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVPDLVUHDOL]D©¥RSRVLWLYD9RF¬WDOYH]Q¥RWHQKDPXLWRGRSULPHLURDVVLP
FRPR HX PDV WHP PXLWR GRV RXWURV HOHPHQWRV FRQFOXR H VHX OLYUR ĩ SRU PDLV KRVWLO TXH HX R
FRQVLGHUHĩ«FHUWDPHQWHXPDUHDOL]D©¥RVLJQLʮFDWLYDHSRVLWLYD3RUWDQWRĩLURQLFDPHQWHĩRSRU
VH DR SRVLWLYR FRPR YRF¬ VH RS·H « HP VL PHVPR XP DVSHFWR DOWDPHQWH SRVLWLYR HP VXD YLGD VH
ĪSRVLWLYRīIRUDGHTXDGDPHQWHFRPSUHHQGLGRFRPRDOJRPDLVDPSORTXHRVRUULVRIRU©DGR
ĭ/RJRYRF¬Q¥RHVW£FRQGHQDGDĮ
(P VHX OLYUR (KUHQUHLFK Q¥R DERUGRX D JDPD FRPSOHWD GH OLWHUDWXUD FLHQW¯ʮFD PDV GLVSDURX
DOJXPDVFU¯WLFDVEULOKDQWHVQDVTXDLVRVFU¯WLFRVOHYDUDPDV«ULRVXDVFRQFOXV·HV$FU¯WLFDPDLVQRWµULD
YHLR GH 0LFKDHO 6KHUPHU HGLWRU IXQGDGRU GD UHYLVWD6NHSWLF >&«WLFR@ ĭ(KUHQUHLFK GHVFRQVWUµL
VLVWHPDWLFDPHQWH ĩ H GHPROH ĩ D SRXFD FL¬QFLD TXH K£ SRU WU£V GR PRYLPHQWR GD SVLFRORJLD
SRVLWLYD $V HYLG¬QFLDV V¥R IUDFDV 2V Q¯YHLV GH VLJQLʮF¤QFLD HVWDW¯VWLFD V¥R H[¯JXRV $V SRXFDV
GHVFREHUWDVUREXVWDVTXHH[LVWHPSURYDPVHIUHTXHQWHPHQWHQ¥RUHSURGX]¯YHLVRXV¥RGHVPHQWLGDV
SRU SHVTXLVDV SRVWHULRUHVĮ &RPR R OHLWRU SRGH SHUFHEHU D SDUWLU GHVWH FDS¯WXOR DV HYLG¬QFLDV V¥R
UREXVWDVRVQ¯YHLVGHVLJQLILF¤QFLDV¥RDOWRVHDVGHVFREHUWDVV¥RUHSURGX]LGDVFRQVWDQWHPHQWH
(QW¥RGHL[DQGRGHODGRDVGLYDJD©·HVERPE£VWLFDVGH(KUHQUHLFKH6KHUPHUTXDO«HIHWLYDPHQWH
R HVWDGR DWXDO GDV HYLG¬QFLDV VREUH D SRVLWLYLGDGH H R F¤QFHU" $ UHYLV¥R PDLV FRPSOHWD ĭ2SWLPLVP
DQG3K\VLFDO+HDOWK$0HWD$QDO\WLF5HYLHZĮ>ĭ2WLPLVPRHVD¼GHI¯VLFD8PDUHYLV¥RPHWDQDO¯WLFDĮ@
IRL SXEOLFDGD QD UHYLVWD$QQDOV RI %HKDYLRUDO 0HGLFLQH HP (OD PHWDQDOLVD HVWXGRV
LQGHSHQGHQWHVVREUHRRWLPLVPRHDVD¼GHI¯VLFD 8PDĭPHWDQ£OLVHĮFDOFXODXPDP«GLDGHWRGRVRV
HVWXGRVVµOLGRVVREUHXPWµSLFRHPWRGDDOLWHUDWXUDFLHQW¯ʮFD$VGHVFREHUWDVV¥RFRQʯLWDQWHVTXDQWR
DR HIHLWR GR EHPHVWDU SVLFROµJLFR VREUH D VREUHYLY¬QFLD HP VL FRPR WDPE«P R V¥R TXDVH WRGDV DV
RXWUDVGHVFREHUWDVQDOLWHUDWXUDGDFL¬QFLDVRFLDODVVLPPHVPRTXHDFL¬QFLDSURJULGH
(P TXH PHGLGD SHUJXQWDP RV DXWRUHV R RWLPLVPR SHUPLWH SUHGL©·HV VREUH D PRUWDOLGDGH SRU
WRGDVDVFDXVDVDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODUDIXQ©¥RLPXQROµJLFDHRF¤QFHU"'H]RLWRGHVVHVHVWXGRV
HQYROYHQGRXPWRWDOGHSDFLHQWHVW¬PDYHUFRPRF¤QFHU-XQWRVHOHVGHVFREULUDPTXHSHVVRDV
PDLVRWLPLVWDVW¬PUHVXOWDGRVPHOKRUHVHPUHOD©¥RDRF¤QFHUFRPXPIRUWHQ¯YHOGHVLJQLʮF¤QFLD2
PDLRUHPDLVUHFHQWHHVWXGRHQYROYHXDVPXOKHUHVGRHVWXGR,QLFLDWLYDGD6D¼GHGD0XOKHU
PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHHDYDOLRXDUHOD©¥RHQWUHRWLPLVPRHĭKRVWLOLGDGHF¯QLFDĮHDSUHYLV¥RGH
GRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHVPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDVHF¤QFHU2SHVVLPLVPRIRLXPLPSRUWDQWH
IDWRU SUHYLVRU GH PRUWDOLGDGH SRU '&9 FRPR M£ PHQFLRQDGR 8P GDGR LPSRUWDQWH « TXH R
SHVVLPLVPR H D KRVWLOLGDGH FO¯QLFD IRUDP DPERV GHWHFWDGRV FRPR IDWRUHV SUHYLVRUHV GR F¤QFHU
SDUWLFXODUPHQWH HQWUH PXOKHUHV DIURDPHULFDQDV HPERUD R HIHLWR WHQKD VLGR PHQRU GR TXH SDUD DV
'&9
(KUHQUHLFK SHGLX PLQKD DMXGD SDUD SUHSDUDU VHX OLYUR 7LYHPRV GRLV HQFRQWURV SHVVRDLV TXH
WUDWDUDP HP JUDQGH SDUWH GRV GRFXPHQWRV GH SHVTXLVD VREUH D VD¼GH (X HQW¥R OKH HQYLHL XPD
H[WHQVD ELEOLRJUDʮD H DUWLJRV (P YH] GH DSUHVHQWDU D JDPD FRPSOHWD GRV HVWXGRV QR HQWDQWR
(KUHQUHLFKVHOHFLRQRXDOJXPDVGDVSHVTXLVDVHQIDWL]DQGRXPDPLQRULDGHHYLG¬QFLDVQXODVHGHL[RX
GH H[DPLQDU HVWXGRV EHP HODERUDGRV TXH GHVFREULUDP TXH R RWLPLVPR SUHGL] VLJQLʮFDWLYDPHQWH
PHOKRUHVUHVXOWDGRVFDUGLRYDVFXODUHVGHPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDVHGHF¤QFHU6HOHFLRQDUGH
PRGR JHUDO « XPD IRUPD PHQRU GH GHVRQHVWLGDGH LQWHOHFWXDO PDV HP TXHVW·HV GH YLGD H PRUWH
VHOHFLRQDUSDUDGHVFDUWDURYDORUGRRWLPLVPRHGDHVSHUDQ©DSDUDPXOKHUHVFRPF¤QFHU«QDPLQKD
RSLQL¥RXPDSHULJRVDPDOYHUVD©¥RMRUQDO¯VWLFD
&ODUR Q¥R H[LVWHP HVWXGRV H[SHULPHQWDLV QRV TXDLV DV SHVVRDV VHMDP DOHDWRULDPHQWH GHVLJQDGDV
SDUDĭGHVHQYROYHURWLPLVPRĮHĭGHVHQYROYHUF¤QFHUĮSRUWDQWR«SRVV¯YHOGXYLGDUGHTXHRSHVVLPLVPR
FDXVH F¤QFHU H PRUWH 0DV HVWHV HVWXGRV FRQWURODP RV RXWURV IDWRUHV GH ULVFR GH F¤QFHU H DLQGD
LGHQWLʮFDP TXH SDFLHQWHV RWLPLVWDV VH VDHP PHOKRU $ HYLG¬QFLD « VXʮFLHQWH SDUD MXVWLʮFDU XP
H[SHULPHQWR FRP GHVLJQD©¥R DOHDWµULD H FRQWURODGR SRU SODFHER QR TXDO PXOKHUHV SHVVLPLVWDV FRP
F¤QFHU VHMDP GHVLJQDGDV DOHDWRULDPHQWH SDUD R 7UHLQDPHQWR HP 5HVLOL¬QFLD GD 8QLYHUVLGDGH GD
3HQVLOY¤QLD RX SDUD R JUXSR GH FRQWUROH FRP LQIRUPD©¥R GH VD¼GH H DFRPSDQKDGDV TXDQWR ¢
PRUELGDGHPRUWDOLGDGHTXDOLGDGHGHYLGDHJDVWRVFRPVHUYL©RVP«GLFRV
3RUWDQWRPLQKDYLV¥RJHUDOGDOLWHUDWXUDVREUHRF¤QFHU«TXHHODWHQGHIRUWHPHQWHQDGLUH©¥RGR
SHVVLPLVPR FRPR XP IDWRU GH ULVFR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH F¤QFHU 0DV SRUTXH XPD PLQRULD
YLV¯YHOGHHVWXGRVGHF¤QFHUQ¥RHQFRQWUDHIHLWRVVLJQLʮFDWLYRVHPERUDQHPXP¼QLFRPRVWUHTXHR
SHVVLPLVPR EHQHʮFLH RV SDFLHQWHV FRP F¤QFHU FRQFOXR TXH R SHVVLPLVPR « XP SURY£YHO IDWRU GH
ULVFRGHF¤QFHUSRU«PPDLVIUDFRTXHSDUDDVGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHVHSDUDDPRUWDOLGDGHSRUWRGDV
DVFDXVDV
$VVLP FRP EDVH QD WRWDOLGDGH GD OLWHUDWXUD VREUH R F¤QFHU HX DUULVFDULD TXH D HVSHUDQ©D R
RWLPLVPRHDIHOLFLGDGHSRGHPWHUHIHLWRVEHQ«ʮFRVSDUDRVSDFLHQWHVFRPF¤QFHUTXDQGRDGRHQ©D
Q¥R«H[WUHPDPHQWHJUDYH0DVPHVPRD¯«SUHFLVRWHUFXLGDGRDQWHVGHGHVFDUWDUFRPSOHWDPHQWHD
SRVLWLYLGDGH 8PD FDUWD HP UHVSRVWD DR PHX DUWLJR VREUH R ĭJXLQGDVWH QD FDEH©DĮ H RV OLPLWHV GR
RWLPLVPRFRPH©RXGL]HQGRĭ3UH]DGRGU6HOLJPDQXPJXLQGDVWHFDLXQDPLQKDFDEH©DHHVWRXYLYR
KRMHVRPHQWHSRUFDXVDGRPHXRWLPLVPRĮ
(VWXGRVTXHDQDOLVDPDPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDVV¥RUHOHYDQWHVSDUDVHLGHQWLʮFDUVHREHP
HVWDUSRGHHIHWLYDPHQWHDMXGDUDOJX«PVHXPJXLQGDVWHFDLUQDVXDFDEH©D<RLFKL&KLGDH$QGUHZ
6WHSWRH SVLFµORJRV GD 8QLYHUVLGDGH GH /RQGUHV SXEOLFDUDP UHFHQWHPHQWH XPD PHWDQ£OLVH PXLWR
DEUDQJHQWH-XQWRV&KLGDH6WHSWRHFDOFXODUDPDP«GLDGHVHWHQWDHVWXGRVGRVTXDLVFRPH©DUDP
FRPSDUWLFLSDQWHVVDXG£YHLVHFRPSDUWLFLSDQWHVGRHQWHV
6XDPHWDQ£OLVHGHVFREULXTXHHPWRGRVRVVHWHQWDHVWXGRVREHPHVWDUSVLFROµJLFRDWXDFRPRXP
IDWRUGHSURWH©¥R2HIHLWR«EDVWDQWHIRUWHVHYRF¬HVWLYHUVDXG£YHOQRPRPHQWR3HVVRDVFRPEHP
HVWDUHOHYDGRW¬PSUREDELOLGDGHSRUFHQWRPHQRUGHPRUUHUGHTXDOTXHUFDXVDGRTXHTXHPWHP
EDL[R EHPHVWDU (QWUH RV HVWXGRV TXH VH LQLFLDP FRP SHVVRDV GRHQWHV DV TXH WLQKDP EHPHVWDU
HOHYDGRPRVWUDUDPXPHIHLWRPHQRUPDVVLJQLʮFDWLYRPRUUHQGRDXP¯QGLFHSRUFHQWRPHQRUGR
TXH RV TXH WLQKDP EDL[R EHPHVWDU 4XDQWR ¢ FDXVD GD PRUWH D VHQVD©¥R GH EHPHVWDU SURWHJH DV
SHVVRDVFRQWUDPRUWHVSRU'&9IDO¬QFLDUHQDOH+,9PDVQ¥RVLJQLILFDWLYDPHQWHSRUF¤QFHU
2EHPHVWDU«FDXVDO"
&RPRHOHSRGHSURWHJHU"
&RQFOXR TXH R RWLPLVPR HVW£ IRUWHPHQWH DVVRFLDGR ¢ VD¼GH FDUGLRYDVFXODU H R SHVVLPLVPR FRP R
ULVFR FDUGLRYDVFXODU &RQFOXR TXH R HVWDGR GH ¤QLPR SRVLWLYR HVW£ DVVRFLDGR ¢ SURWH©¥R FRQWUD
UHVIULDGRVHJULSHVHRHVWDGRGH¤QLPRQHJDWLYRFRPXPPDLRUULVFRGHGHVHQYROYHUHVVDVGRHQ©DV
&RQFOXR TXH SHVVRDV DOWDPHQWH SRVLWLYDVWDOYH]WHQKDPULVFRPHQRUGHGHVHQYROYHUF¤QFHU&RQFOXR
TXHSHVVRDVVDXG£YHLVFRPXPEHPHVWDUSVLFROµJLFRERPFRUUHPPHQRVULVFRGHPRUWHSRUWRGDVDV
FDXVDV
3RUTX¬"
2 SULPHLUR SDVVR SDUD UHVSRQGHU D LVVR « SHUJXQWDU VH HVWDV UHOD©·HV V¥R UHDOPHQWH FDXVDLV RX
DSHQDV FRUUHOD©·HV (VWD « XPD TXHVW¥R FLHQW¯ʮFD FUXFLDO M£ TXH WHUFHLUDV YDUL£YHLV FRPR XPD P¥H
DPRURVD RX XP H[FHVVR GH VHURWRQLQD SRGHP VHU D FDXVD UHDO 8PD P¥H DPRURVD H VHURWRQLQD
HOHYDGD FDXVDP ERD VD¼GHH EHPHVWDU SVLFROµJLFR 1HQKXP HVWXGR REVHUYDFLRQDO SRGH HOLPLQDU
WRGDV DV WHUFHLUDV YDUL£YHLV SRVV¯YHLV PDV D PDLRULD GRV HVWXGRV HOLPLQD DV SRVVLELOLGDGHV SURY£YHLV
HTXLSDUDQGR DV SHVVRDV HVWDWLVWLFDPHQWH HP UHOD©¥R D H[HUF¯FLR I¯VLFR SUHVV¥R VDQJX¯QHD FROHVWHURO
IXPRHXPDV«ULHGHRXWUDVLQWHUIHU¬QFLDVSODXV¯YHLV
$ SULQFLSDO QRUPD SDUD HOLPLQDU WRGDV DV WHUFHLUDV YDUL£YHLV « D FULD©¥R GH XP H[SHULPHQWR FRP
GHVLJQD©¥RDOHDWµULDHFRQWURODGRSRUSODFHERHQDOLWHUDWXUDVREUHDUHOD©¥RHQWUHRWLPLVPRHVD¼GH
K£DSHQDVXPH[SHULPHQWRDVVLP+£DQRVGXUDQWHDDGPLVV¥RGHFDORXURVQD3HQQHQYLHLDWRGD
D FODVVH R 4XHVWLRQ£ULR GH (VWLOR $WULEXWLYR H WRGRV UHVSRQGHUDP D HOH 2V DOXQRV V¥R PXLWR
FRRSHUDWLYRVQDDGPLVV¥R*UHJRU\%XFKDQDQHHXLGHQWLʮFDPRVRVFDORXURVVLWXDGRVHQWUHRVSRU
FHQWR PDLV SHVVLPLVWDV HP ULVFR GH GHSUHVV¥R FRP EDVH HP VXDV SRQWXD©·HV PXLWR SHVVLPLVWDV QR
HVWLORH[SODQDWµULRHRVFRQYLGDPRVDOHDWRULDPHQWHDSDUWLFLSDUGHXPGRVVHJXLQWHVGRLVJUXSRVXP
ĭVHPLQ£ULRGHDGPLQLVWUD©¥RGHHVWUHVVHĮFRPGXUD©¥RGHRLWRVHPDQDVHFRQVLVWLQGRGR3URJUDPD
GH 5HVLOL¬QFLD 3HQQ 2WLPLVPR $SUHQGLGR FRPR GLVFXWLGR QRV FDS¯WXORV ĭ(GXFD©¥R SRVLWLYDĮ H
ĭ)RUWHFRPRXPH[«UFLWRĮRXXPJUXSRGHFRQWUROHVHPLQWHUYHQ©¥R'HVFREULPRVTXHRVHPLQ£ULR
HOHYRX PDUFDGDPHQWH R RWLPLVPR H EDL[RX D GHSUHVV¥R H D DQVLHGDGH DR ORQJR GRV WULQWD PHVHV
VHJXLQWHV FRPR KDY¯DPRV SUHYLVWR 7DPE«P DYDOLDPRV D VD¼GH I¯VLFD DR ORQJR GHVVH SHU¯RGR 2V
SDUWLFLSDQWHV GR JUXSR GR VHPLQ£ULR WLQKDP PHOKRU VD¼GH I¯VLFD TXH RV GR JUXSR GH FRQWUROH
DSUHVHQWDQGR PHQRV VLQWRPDV GH GRHQ©DV I¯VLFDV PHQRV YLVLWDV DR P«GLFR GH PRGR JHUDO H PHQRV
YLVLWDVDRFHQWURP«GLFRHVWXGDQWLOHPYLUWXGHGHGRHQ©DV2JUXSRGRVHPLQ£ULRWDPE«PDSUHVHQWRX
PDLRU SUREDELOLGDGH GH SURFXUDU P«GLFRV SDUDFKHFNXSV SUHYHQWLYRV H VHXV PHPEURV PDQWLQKDP
GLHWDVPDLVVDXG£YHLVHSURJUDPDVGHH[HUF¯FLRVI¯VLFRV
(VWH ¼QLFR H[SHULPHQWR VXJHUH TXH IRL D DOWHUD©¥R QR RWLPLVPR TXH PHOKRURX D VD¼GH M£ TXH D
GHVLJQD©¥RDOHDWµULDSDUDXPJUXSRGHLQWHUYHQ©¥RRXSDUDXPJUXSRGHFRQWUROHHOLPLQDDVWHUFHLUDV
YDUL£YHLVGHVFRQKHFLGDV1¥RVDEHPRVVHHVWDUHOD©¥RFDXVDODSOLFDVHDRRWLPLVPRQDOLWHUDWXUDVREUH
D GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU SRLV DW« KRMH QLQJX«P FRQGX]LX XP HVWXGR FRP GHVLJQD©¥R DOHDWµULD
HQVLQDQGR R RWLPLVPR DRV SDFLHQWHV SDUD SUHYHQLU DWDTXHV FDUG¯DFRV 8P YLYD DW« DJRUD SDUD D
FDXVDOLGDGH
3RUTXHRVRWLPLVWDVV¥RPHQRVYXOQHU£YHLV¢GRHQ©D"
'H TXH PRGR R RWLPLVPR IXQFLRQD SDUD WRUQDU DV SHVVRDV PHQRV YXOQHU£YHLV H GH TXH PRGR R
SHVVLPLVPR IXQFLRQD SDUD WRUQDU DV SHVVRDV PDLV YXOQHU£YHLV ¢ GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU" $V
SRVVLELOLGDGHVVHGLYLGHPHPWU¬VJUDQGHVFDWHJRULDV
2VRWLPLVWDVW¬PDWLWXGHVHHVWLORVGHYLGDPDLVVDXG£YHLV(OHVDFUHGLWDPTXHVXDVDWLWXGHV
V¥RLPSRUWDQWHVHQTXDQWRRVSHVVLPLVWDVDFKDPTXHV¥RLPSRWHQWHVHTXHQDGDGRTXHSRVVDP
ID]HU DGLDQWDU£ 2V RWLPLVWDV WHQWDP HQTXDQWR RV SHVVLPLVWDV FDHP QD LPSRW¬QFLD SDVVLYD
3RUWDQWRRVRWLPLVWDVDWHQGHPSURQWDPHQWH¢VUHFRPHQGD©·HVP«GLFDVFRPR*HRUJH9DLOODQW
GHVFREULXTXDQGRVDLXRUHODWµULRGRFLUXUJL¥RJHUDOVREUHRIXPRHDVD¼GHHPIRUDPRV
RWLPLVWDVTXHGHVLVWLUDPGHIXPDUQ¥RRVSHVVLPLVWDV2VRWLPLVWDVFXLGDPPDLVGHVLPHVPRV
0DLV JHQHULFDPHQWH DV SHVVRDV FRP DOWR JUDX GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD IDWRU DOWDPHQWH
FRUUHODFLRQDGRFRPRRWLPLVPRW¬PPXLWRPDLRUSUREDELOLGDGHGHFXLGDUGDDOLPHQWD©¥RQ¥R
IXPDU H VH H[HUFLWDU UHJXODUPHQWH GR TXH SHVVRDV FRP EDL[R JUDX GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD
6HJXQGRXPHVWXGRSHVVRDVIHOL]HVWDPE«PGRUPHPPHOKRUGRTXHSHVVRDVLQIHOL]HV
2V RWLPLVWDV Q¥R DSHQDV DWHQGHP SURQWDPHQWH ¢V UHFRPHQGD©·HV P«GLFDV PDV WDPE«P
DJHPSDUDHYLWDUDVDGYHUVLGDGHVHQTXDQWRRVSHVVLPLVWDVV¥RSDVVLYRVRVRWLPLVWDVW¬PPDLRU
SUREDELOLGDGHGHEXVFDUVHJXUDQ©DHPDEULJRVFRQWUDWRUQDGRVTXDQGRK£XPDYLVRGRTXHRV
SHVVLPLVWDV TXH SRGHP SHQVDU TXH R WRUQDGR « IUXWR GD YRQWDGH GH 'HXV 4XDQWR PDLV
LQIRUW¼QLRVUHFD¯UHPVREUHYRF¬PDLRUDVXDSUREDELOLGDGHGHDGRHFLPHQWR
$SRLR VRFLDO 4XDQWR PDLV DPLJRV H PDLV DPRU H[LVWLUHP QD VXD YLGD PHQRU VHU£ D VXD
SUREDELOLGDGH GH DGRHFLPHQWR *HRUJH 9DLOODQW GHVFREULX TXH SHVVRDV TXH W¬P DOJX«P FRP
TXHPVHVLQWDP¢YRQWDGHSDUDOLJDU¢VWU¬VKRUDVGDPDQK¥SDUDFRQWDUVHXVSUREOHPDVV¥RPDLV
VDXG£YHLV -RKQ &DFLRSSRGHVFREULXTXHSHVVRDVVROLW£ULDVV¥RPDUFDGDPHQWHPHQRVVDXG£YHLV
GR TXH SHVVRDV VRFL£YHLV (P XP H[SHULPHQWR SDUWLFLSDQWHV OHUDP XP URWHLUR SDUD
GHVFRQKHFLGRV SHOR WHOHIRQH ĩ OHQGR RX FRP YR] GHSUHVVLYD RX FRP YR] DOHJUH $V SHVVRDV
GHVOLJDUDP R WHOHIRQHPD GRV SHVVLPLVWDV PDLV U£SLGR TXH R GRV RWLPLVWDV 3HVVRDV IHOL]HV W¬P
UHGHVVRFLDLVPDLVULFDVGRTXHSHVVRDVLQIHOL]HVHDOLJD©¥RVRFLDOFRQWULEXLSDUDHYLWDURHVWDGR
GHLQYDOLGH]FRQIRUPHHQYHOKHFHPRV$PLV«ULDSRGHDGRUDUFRPSDQKLDPDVDFRPSDQKLDQ¥R
DGRUD D PLV«ULD H D VXEVHTXHQWH VROLG¥R GRV SHVVLPLVWDV SRGH VHU XP FDPLQKR SDUD R
DGRHFLPHQWR
0HFDQLVPRVELROµJLFRV([LVWHXPDYDULHGDGHGHFDPLQKRVELROµJLFRVSODXV¯YHLV8PGHOHV
VH UHIHUH DRVLVWHPD LPXQROµJLFR -XG\ 5RGLQ D TXHP PHQFLRQHL QR LQ¯FLR GR OLYUR /HVOLH
.DPHQ&KDUOHV'Z\HUHHXWUDEDOKDPRVMXQWRVHP5HWLUDPRVVDQJXHGHLGRVRVRWLPLVWDV
H SHVVLPLVWDV HWHVWDPRV DUHVSRVWD LPXQHGH FDGD JUXSR 2 VDQJXHGRVRWLPLVWDV DSUHVHQWRX
XPDUHVSRVWDPDLVFRPEDWLYD¢DPHD©DĩPDLRUSURGX©¥RGHF«OXODVEUDQFDVTXHFRPEDWHPDV
LQIHF©·HVRVFKDPDGRVOLQIµFLWRV7ĩGRTXHRGRVSHVVLPLVWDV'HVFDUWDPRVDGHSUHVV¥RHD
VD¼GHFRPRHOHPHQWRVGHLQWHUIHU¬QFLD
2XWUDSRVVLELOLGDGH«DJHQ«WLFDFRPXPRVRWLPLVWDVHDVSHVVRDVIHOL]HVSRGHPWHUJHQHVTXH
HYLWDPDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODURXRF¤QFHU
2XWUR SRWHQFLDOFDPLQKR ELROµJLFR «XPDUHVSRVWD FLUFXODWµULDSDWROµJLFDDRHVWUHVVH UHSHWLGR
2VSHVVLPLVWDVGHVLVWHPHVRIUHPPDLVSRUHVWUHVVHHQTXDQWRRVRWLPLVWDVRHQIUHQWDPPHOKRU
(SLVµGLRVUHSHWLGRVGHHVWUHVVHSDUWLFXODUPHQWHTXDQGRVHHVW£LPSRWHQWHWHQGHPDPRELOL]DU
RKRUP¶QLRGRHVWUHVVHRFRUWLVROHRXWUDVUHVSRVWDVFLUFXODWµULDVTXHLQGX]HPRXH[DFHUEDPR
GDQR¢VSDUHGHVGRVYDVRVVDQJX¯QHRVHSURPRYHPDDUWHULRVFOHURVH6KHOGRQ&RKHQYRF¬GHYH
UHFRUGDUGHVFREULXTXHDVSHVVRDVWULVWHVVHFUHWDPPDLVVXEVW¤QFLDLQʯDPDWµULDDLQWHUOHXFLQD
H TXH LVVR UHVXOWD HP PDLV UHVIULDGRV (SLVµGLRV UHSHWLGRV GH HVWUHVVH H LPSRW¬QFLD SRGHP
GHVHQFDGHDUXPDFDVFDWDGHSURFHVVRVHQYROYHQGRQ¯YHLVPDLRUHVGHFRUWLVROHPDLVEDL[RVGRV
QHXURWUDQVPLVVRUHV FRQKHFLGRV FRPR FDWHFRODPLQDV OHYDQGR D XPD LQʯDPD©¥R GH ORQJD
GXUD©¥R $ DUWHULRVFOHURVH LPSOLFD PDLV LQʯDPD©¥R H DV PXOKHUHV TXH DSUHVHQWDP SRQWXD©¥R
EDL[DHPVHQWLPHQWRVGHGRP¯QLRHDOWDHPGHSUHVV¥RW¬PGHPRQVWUDGRXPDSLRUFDOFLʮFD©¥R
GDDUW«ULDSULQFLSDODUDPLʮFDGDDRUWD2VUDWRVLPSRWHQWHVQRPRGHORWUL£GLFRGHVHQYROYHP
DUWHULRVFOHURVHPDLVUDSLGDPHQWHGRTXHRVUDWRVTXHGHPRQVWUDPGRP¯QLR
$ SURGX©¥R H[FHVVLYD GHILEULQRJ¬QLR SHOR I¯JDGR XPD VXEVW¤QFLD XVDGD QD FRDJXOD©¥R GR
VDQJXH « RXWUR PHFDQLVPR SRVV¯YHO 4XDQWR PDLV ʮEULQRJ¬QLR IRU SURGX]LGR PDLV YLVFRVR VH
WRUQDRVDQJXHRTXHDXPHQWDDSUREDELOLGDGHGHVHIRUPDUHPFR£JXORVVDQJX¯QHRVQRVLVWHPD
FLUFXODWµULR 3HVVRDV FRP HPR©¥R SRVLWLYD HOHYDGD GHPRQVWUDP XPD UHVSRVWD ʮEULQRJ¬QLFD
PHQRUDRHVWUHVVHGRTXHDVFRPHPR©¥RSRVLWLYDEDL[D
6XUSUHHQGHQWHPHQWHDYDULDELOLGDGHGDIUHTX¬QFLDFDUG¯DFD9)&«RXWURFDQGLGDWR¢SURWH©¥R
FRQWUD D GRHQ©D FDUGLRYDVFXODU $ 9)& « D YDULD©¥R GH FXUWR SUD]R QRV LQWHUYDORV HQWUH RV
EDWLPHQWRV FDUG¯DFRV R TXH « SDUFLDOPHQWH FRQWURODGR SHOR VLVWHPD SDUDVVLPS£WLFR YDJR GR
VLVWHPDQHUYRVRFHQWUDO(VWH«RVLVWHPDTXHSURGX]UHOD[DPHQWRHDO¯YLR(YLG¬QFLDVFUHVFHQWHV
VXJHUHPTXHDVSHVVRDVFRPDOWDYDULDELOLGDGHGDIUHTX¬QFLDFDUG¯DFDV¥RPDLVVDXG£YHLVW¬P
PHQRV'&9PHQRVGHSUHVV¥RHPHOKRUHVKDELOLGDGHVFRJQLWLYDV
2V PHFDQLVPRV SURSRVWRV DQWHULRUPHQWH Q¥R IRUDP EHP WHVWDGRV 6¥R VLPSOHVPHQWH KLSµWHVHV
UD]R£YHLV PDV WRGRV SRGHP VHU ELGLUHFLRQDLV FRP R RWLPLVPR DXPHQWDQGR D SURWH©¥R HP
FRPSDUD©¥RFRPDP«GLDHRSHVVLPLVPRHQIUDTXHFHQGRDVSHVVRDVHPFRPSDUD©¥RFRPDP«GLD2
FULW«ULRSDUDGHVFREULUVHRRWLPLVPR«FDXVDOHFRPRHOHIXQFLRQDSRGHVHUGDGRSRUXPH[SHULPHQWR
TXH LQFOXD D LQWHUYHQ©¥R GR RWLPLVPR +£ XP H[SHULPHQWR µEYLR H FDUR TXH YDOH D SHQD VHU IHLWR
WRPDPRVXPJUDQGHJUXSRGHSHVVRDVYXOQHU£YHLV¢'&9GHVLJQDPRVPHWDGHGHODVDOHDWRULDPHQWH
DR WUHLQDPHQWR GH RWLPLVPR H D RXWUD PHWDGH D XP SODFHER PRQLWRUDPRV VXDV YDUL£YHLV GH D©¥R
VRFLDLVHELROµJLFDVHYHPRVVHRWUHLQDPHQWRGHRWLPLVPR«FDSD]GHVDOYDUYLGDV(LVVRPHOHYDGH
YROWD¢)XQGD©¥R5REHUW:RRG-RKQVRQ
7XGRLVVRĩLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDRWLPLVPR '&9HDEXVFDSHODLGHQWLʮFD©¥RGRPHFDQLVPR
HQYROYLGRĩSDVVRXYRDQGRSHODPLQKDFDEH©DTXDQGR3DXO7DULQLPHYLVLWRX
ĩ4XHUHPRVFRQYLG£ORDQRVHQYLDUGXDVSURSRVWDVĩFRQFOXLX3DXODSµVXPDORQJDGLVFXVV¥R
ĩXPDH[SORUDQGRRSUµSULRFRQFHLWRGHVD¼GHSRVLWLYDHDVHJXQGDSURSRQGRXPDLQWHUYHQ©¥RGH
RWLPLVPRSDUDSUHYHQLUPRUWHVSRU'&9
6D¼GHSRVLWLYD
$VHXWHPSRDSUHVHQWHLDVGXDVSURSRVWDV$LGHLDGHXPDLQWHUYHQ©¥RPRELOL]RXR'HSDUWDPHQWRGH
&DUGLRORJLD GD 3HQQ 1µV SURSXVHPRV FRPR SULPHLUD LQWHUYHQ©¥R D GHVLJQD©¥R DOHDWµULD SDUD R
3URJUDPDGH 5HVLOL¬QFLD 3HQQGHJUDQGHVQ¼PHURVGHSHVVRDVDSµVVHXSULPHLURDWDTXHFDUG¯DFR $
VHJXQGDSURSXQKDDH[SORUD©¥RGRFRQFHLWRGHVD¼GHSRVLWLYDHIRLHVWDTXHDIXQGD©¥RʮQDQFLRXSRU
DFKDUTXHXPFRQFHLWREHPGHʮQLGRGHVD¼GHSRVLWLYDYLQKDHPSULPHLUROXJDU2JUXSRGHVD¼GH
SRVLWLYDM£HVW£WUDEDOKDQGRK£XPDQRHPHLRHWHPTXDWURHL[RVSULQFLSDLV
'HILQL©¥RGHVD¼GHSRVLWLYD
5HDQ£OLVHGHHVWXGRVORQJLWXGLQDLVH[LVWHQWHV
5HFXUVRVGHVD¼GHFDUGLRYDVFXODU
3U£WLFDGHH[HUF¯FLRVI¯VLFRVFRPRUHFXUVRGHVD¼GH
'(),1,2
'(6$'(326,7,9$

6HU£ TXH D VD¼GH « PDLV GR TXH D DXV¬QFLD GH GRHQ©D" ( SRGH HOD VHU GHʮQLGD SHOD SUHVHQ©D GH
UHFXUVRV GH VD¼GH SRVLWLYRV" $LQGD Q¥R VDEHPRV R TXH V¥R HIHWLYDPHQWH RV UHFXUVRV GH VD¼GH PDV
WHPRV IRUWHV SLVWDV VREUH R TXH DOJXQV GHOHV SRGHP VHU FRPR RWLPLVPR H[HUF¯FLRV I¯VLFRV DPRU H
DPL]DGH 3RU LVVR FRPH©DPRV FRP WU¬V FODVVHV FRPSOHWDV GH SRWHQFLDLV YDUL£YHLV LQGHSHQGHQWHV
SRVLWLYDV 3ULPHLUR RV UHFXUVRV VXEMHWLYRV RWLPLVPR HVSHUDQ©D VHQVD©¥R GH ERD VD¼GH HQWXVLDVPR
YLWDOLGDGHHVDWLVID©¥RFRPDYLGDSRUH[HPSOR6HJXQGRRVUHFXUVRVELROµJLFRVDIDL[DVXSHULRUGD
YDULDELOLGDGH GD IUHTX¬QFLD FDUG¯DFD R KRUP¶QLR R[LWRFLQD EDL[RV Q¯YHLV GH ʮEULQRJ¬QLR H
LQWHUOHXFLQDHʮOHLUDVUHSHWLWLYDVGH'1$PDLVORQJDVFKDPDGDVWHO¶PHURVSRUH[HPSOR7HUFHLUR
RVUHFXUVRVIXQFLRQDLVFDVDPHQWRH[FHOHQWHVXELUUDSLGDPHQWHWU¬VODQFHVGHHVFDGDVDRVDQRVVHP
SHUGHU R I¶OHJR DPL]DGHV ULFDV SDVVDWHPSRV HQYROYHQWHV H XPD YLGD GH WUDEDOKR SUµVSHUD SRU
H[HPSOR
$ GHʮQL©¥R GH VD¼GH SRVLWLYD « HPS¯ULFD H HVWDPRV LQYHVWLJDQGR D H[WHQV¥R FRP TXH HVVDV WU¬V
FODVVHVGHUHFXUVRVHIHWLYDPHQWHPHOKRUDPRVVHJXLQWHVDOYRVGHVD¼GHHGRHQ©D
$VD¼GHSRVLWLYDDPSOLDRWHPSRGHYLGD"
$VD¼GHSRVLWLYDUHGX]DPRUELGDGH"
2VJDVWRVFRPVHUYL©RVGHVD¼GHGLPLQXHPSDUDSHVVRDVFRPVD¼GHSRVLWLYD"
([LVWHXPDPHOKRUVD¼GHPHQWDOHXPPHQRUDGRHFLPHQWRPHQWDO"
$VSHVVRDVFRPVD¼GHSRVLWLYDQ¥RDSHQDVYLYHPPDLVFRPRWDPE«PGHVIUXWDPPDLVDQRVGH
ERDVD¼GH"
$VSHVVRDVFRPVD¼GHSRVLWLYDW¬PPHOKRUHVSURJQµVWLFRVTXDQGRDGRHQ©DGHIDWRHFORGH"
$VVLPDGHʮQL©¥RGHVD¼GHSRVLWLYD«RJUXSRGHUHFXUVRVVXEMHWLYRVELROµJLFRVHIXQFLRQDLVTXH
HIHWLYDPHQWHDXPHQWDPRVDOYRVGHVD¼GHHGRHQ©D
$Q£OLVHORQJLWXGLQDOGHFRQMXQWRVGHGDGRVH[LVWHQWHV
$GHʮQL©¥RGHVD¼GHSRVLWLYDSRUWDQWRHPHUJLU£HPSLULFDPHQWHHQµVFRPH©DPRVSRUUHDQDOLVDUVHLV
JUDQGHV HVWXGRV ORQJLWXGLQDLV VREUH SURJQRVWLFDGRUHV GH GRHQ©DV ĩ HVWXGRV TXH RULJLQDOPHQWH VH
FRQFHQWUDYDPHPIDWRUHVGHULVFRHQ¥RHPUHFXUVRVGHVD¼GH6REDOLGHUDQ©DGH&KULV3HWHUVRQR
SULQFLSDO HVWXGLRVR GR FRQFHLWR GH ĭIRU©DVĮ H /DXUD .XE]DQVN\ XPD MRYHP SURIHVVRUD GH +DUYDUG
TXHUHDQDOLVDRULVFRGHGRHQ©DFDUGLRYDVFXODUSDUDHQFRQWUDUVHXVIXQGDPHQWRVSVLFROµJLFRVHVWDPRV
TXHVWLRQDQGR VH HVVHV HVWXGRV UHDQDOLVDGRVVHJXQGR RVUHFXUVRVFRQVLGHUDGRVSUHGL]HP RV DOYRV GH
VD¼GH PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH (QTXDQWR RV FRQMXQWRV GH GDGRV H[LVWHQWHV VH FRQFHQWUDP QR
QHJDWLYRHVWHVVHLVHVWXGRVFRQW¬PPDLVGRTXHXQVSRXFRVIUDJPHQWRVGHDVSHFWRVSRVLWLYRVTXHDW«
DJRUDIRUDPHPJUDQGHSDUWHLJQRUDGRV$VVLPDOJXQVGRVWHVWHVLQYHVWLJDPSRUH[HPSORQ¯YHLVGH
IHOLFLGDGH SUHVV¥R VDQJX¯QHD H VDWLVID©¥R FRQMXJDO 1µV YHUHPRV HQW¥R TXDO FRQʮJXUD©¥R GH
PHGLGDVVXEMHWLYDVELROµJLFDVHIXQFLRQDLVHPHUJHFRPRIRQWHGHUHFXUVRVGHVD¼GH
&KULV 3HWHUVRQ HVW£ LGHQWLʮFDQGR DV IRU©DV GH FDU£WHU FRPR UHFXUVRV GH VD¼GH 2 (VWXGR GR
(QYHOKHFLPHQWR 1RUPDWLYR LQLFLDGR HP H DLQGD HP DQGDPHQWR LQFOXL PLO KRPHQV TXH
HVWDYDP VDXG£YHLV GH LQ¯FLR H TXH V¥R DYDOLDGRV D FDGD WU¬V D FLQFR DQRV HP UHOD©¥R D GRHQ©DV
FDUGLRYDVFXODUHV(OHVWDPE«PSDVVDPSRUXPDEDWHULDGHWHVWHVSVLFROµJLFRVDFDGDYH]8PGHOHV«R
,QYHQW£ULR 0XOWLI£VLFR GH 3HUVRQDOLGDGH GH 0LQQHVRWD GR TXDO GHULYRX XPD DYDOLD©¥R GH
ĭDXWRFRQWUROHĮ &KULV UHODWD TXH PDQWHQGRVH FRQVWDQWHV RV IDWRUHV GH ULVFR GH FRVWXPH H DW«
FRQWURODQGR R RWLPLVPR R DXWRFRQWUROH « XP LPSRUWDQWH UHFXUVR GH VD¼GH KRPHQV FRP PDLV
DXWRFRQWUROHW¬PXPULVFRSRUFHQWRPHQRUGHVRIUHUSRU'&9
(VWH«XPH[HPSORGHFRPRHVWDPRVFRPSDUDQGRRVUHFXUVRVGHVD¼GHDIDWRUHVGHULVFR7DPE«P
SRGHPRVID]HUFRPSDUD©·HVTXDQWLWDWLYDVGDSRW¬QFLDGRVUHFXUVRVGHVD¼GHSDUDRVIDWRUHVGHULVFR
SRUH[HPSORHVWLPDPRVTXHHVWDUQRTXDUWLOVXSHULRUGHRWLPLVPRSDUHFHWHUXPHIHLWREHQ«ʮFRVREUH
RULVFRFDUGLRYDVFXODUHTXLYDOHQWHDSUR[LPDGDPHQWHDQ¥RIXPDUGRLVPD©RVGHFLJDUURVSRUGLD(
DLQGDQ¥RHVWRXWRWDOPHQWHFRQYHQFLGRSRUHVVHQ¼PHURGRLV$O«PGLVVRVHU£TXHXPDFRQʮJXUD©¥R
HVSHF¯ʮFDGHVVHVUHFXUVRVGHVD¼GHSUHGL]RVDOYRVGHIRUPDLGHDO"(VWDFRQʮJXUD©¥RLGHDOVHH[LVWLU
GHʮQH HPSLULFDPHQWH D YDUL£YHO ODWHQWH GH VD¼GH SRVLWLYD FRP UHOD©¥R D TXDOTXHU GRHQ©D (VWD
FRQʮJXUD©¥RGHUHFXUVRVGHVD¼GHTXH«FRPXPDXPDJDPDGHGRHQ©DVGHʮQHDVD¼GHSRVLWLYDHP
JHUDO
4XDQGRXPD¼QLFDYDUL£YHOLQGHSHQGHQWHSRVLWLYDPRVWUDVHXPUHFXUVRGHVD¼GHFRQYLQFHQWHD
VD¼GHSRVLWLYDVXJHUHLQWHUYLUSDUDGHVHQYROYHUHVWDYDUL£YHO(QW¥RSRUH[HPSORVHRULVFRGHPRUWH
SRUGRHQ©DFDUGLRYDVFXODU«PHQRUFRPRRWLPLVPRRXFRPDSU£WLFDGHH[HUF¯FLRVI¯VLFRVRXFRP
XP FDVDPHQWR KDUPRQLRVR RX FRP XPD YDULDELOLGDGH GD IUHTX¬QFLD FDUG¯DFD VLWXDGD QR PDLV DOWR
TXDUWLO GDV HVWDW¯VWLFDV HVWDV FRLVDV WRUQDPVH DOYRV GH LQWHUYHQ©¥R WHQWDGRUHV H SRXFR RQHURVRV
$O«PGRYDORUSU£WLFRGHGHVFREULUXPDLQWHUYHQ©¥RVDOYDGRUDHPPRGHORVGHGHVLJQD©¥RDOHDWµULDH
FRQWURODGRV WDLV HVWXGRV GH LQWHUYHQ©¥R LVRODP D FDXVD $ VD¼GH SRVLWLYD HQW¥R EXVFD TXDQWLʮFDU R
FXVWREHQHI¯FLR GHVVDV LQWHUYHQ©·HV SRVLWLYDV H FRPSDU£OR DR FXVWR GDV LQWHUYHQ©·HV WUDGLFLRQDLV
FRPR UHGX]LU D SUHVV¥R VDQJX¯QHD EHP FRPR FRPELQDU LQWHUYHQ©·HV GH VD¼GH SRVLWLYD FRP
LQWHUYHQ©·HVWUDGLFLRQDLVHLQYHVWLJDUVHXFXVWREHQHI¯FLRFRQMXQWR
2EDQFRGHGDGRVGRH[«UFLWR8PWHVRXURQDFLRQDO
(VSHUDPRV TXH QRVVD FRODERUD©¥R FRP R H[«UFLWR YHQKD D VH WRUQDU D P¥H GH WRGRV RV HVWXGRV
ORQJLWXGLQDLV $SUR[LPDGDPHQWH PLOK¥R GH VROGDGRV HVW¥R VH VXEPHWHQGR DR ,QVWUXPHQWR GH
$YDOLD©¥R*OREDODYDOLDQGRWRGDVDVGLPHQV·HVSRVLWLYDVHRVUHFXUVRVGHVD¼GHMXQWDPHQWHFRPRV
IDWRUHVGHULVFRFRPXQVDRORQJRGHVXDVFDUUHLUDVLQWHLUDV(HVSHUDPRVMXQWDUDR,$*RVUHJLVWURVGH
GHVHPSHQKR H RV UHJLVWURV P«GLFRV GH VXDV YLGDV LQWHLUDV 1R H[«UFLWR K£ FRQMXQWRV GH GDGRV
FRQWHQGRLQIRUPD©·HVVREUH
8VRGHVHUYL©RVGHVD¼GH
'LDJQµVWLFRVGHGRHQ©DV
0HGLFD©¥R
QGLFHGHPDVVDFRUSRUDO
3UHVV¥RVDQJX¯QHD
&ROHVWHURO
$FLGHQWHVHSHUFDO©RV
)HULPHQWRVDGTXLULGRVHPFRPEDWHRXQ¥R
)RUPDI¯VLFD
'1$QHFHVV£ULRSDUDLGHQWLILFDUFRUSRV
'HVHPSHQKRSURILVVLRQDO
3RUWDQWR QXPD DPRVWUD EDVWDQWH JUDQGH SRGHPRV WHVWDU HP TXH PHGLGD RV UHFXUVRV GH VD¼GH
VXEMHWLYRVIXQFLRQDLVHELROµJLFRVWRPDGRVHPFRQMXQWRHVHSDUDGDPHQWHSHUPLWHPSUHYLV·HVVREUH
RVHJXLQWH
'RHQ©DVHVSHF¯ILFDV
0HGLFD©¥R
8VRGHVHUYL©RVGHVD¼GH
0RUWDOLGDGH
,VVRVLJQLILFDTXHSRGHUHPRVUHVSRQGHUGHILQLWLYDPHQWHDSHUJXQWDVFRPR
Ĳ0DQWHQGRVHFRQVWDQWHVRXWUDVYDUL£YHLVGHVD¼GHVHU£TXHRVVROGDGRVHPRFLRQDOPHQWHDSWRV
VRIUHP GH PHQRV GRHQ©DV LQIHFFLRVDV FRPR DYDSDGR SHOD PHGLFD©¥R DQWLELµWLFD H W¬P PHOKRU
SURJQµVWLFRFRPRDYDSDGRSRUVHTX¬QFLDVPDLVFXUWDVGHPHGLFD©¥RTXDQGRK£XPDLQIHF©¥R"
Ĳ6HU£TXHRVVROGDGRVVDWLVIHLWRVFRPVHXVFDVDPHQWRVW¬PPHQRVFXVWRVFRPVHUYL©RVGHVD¼GH"
Ĳ6ROGDGRVTXHIXQFLRQDPEHPVRFLDOPHQWHVHUHFXSHUDPPDLVU£SLGRGHXPSDUWRGHXPDSHUQD
TXHEUDGDRXGHLQVROD©¥R"
Ĳ ([LVWHP VROGDGRV ĭVXSHUVDXG£YHLVĮ FRP DOWRV LQGLFDGRUHV VXEMHWLYRV IXQFLRQDLV H I¯VLFRV TXH
SUHFLVDP GH XP DWHQGLPHQWR P¯QLPR GH VD¼GH UDUDPHQWH DGRHFHP H TXDQGR LVVR DFRQWHFH
UHFXSHUDPVHUDSLGDPHQWH"
Ĳ 6ROGDGRV SVLFRORJLFDPHQWH DSWRV W¬P PHQRU SUREDELSGDGH GH VRIUHU DFLGHQWHV H VH IHULU HP
FRPEDWH"
Ĳ 6ROGDGRV SVLFRORJLFDPHQWH DSWRV W¬P PHQRU SUREDELSGDGH GH VHUHP DIDVWDGRV SRU IHULPHQWRV
VRIULGRVIRUDGHEDWDOKDGRHQ©DVHSUREOHPDVGHVD¼GHSVLFROµJLFDGXUDQWHXPDPLVV¥R"
Ĳ$VD¼GHI¯VLFDGRO¯GHUFRQWDJLDDVD¼GHGRVVXERUGLQDGRV"6HFRQWDJLDULVVRDFRQWHFHQRVGRLV
VHQWLGRVFRQW£JLRGHERDRXGHP£VD¼GH"
Ĳ&HUWDVIRU©DVDYDSDGDVSHORWHVWHGH)RU©DV3HVVRDLVSUHGL]HPXPDVD¼GHPHOKRUHFRPFXVWRV
PDLVEDL[RV"
Ĳ 2 7UHLQDPHQWR HP 5HVLS¬QFLD GD 3HQQ « FDSD] GH VDOYDU YLGDV WDQWR QR FDPSR GH EDWDOKD
TXDQWRSRUGRHQ©DVGHFDXVDVQDWXUDLV"
1R PRPHQWR HP TXH HVFUHYR HVWDPRV UHDQDOLVDQGR RV VHLV FRQMXQWRV GH GDGRV SURPLVVRUHV H
XQLQGR RV HVIRU©RV GD )XQGD©¥R 5REHUW :RRG -RKQVRQ ¢ LQLFLDWLYD GR 3URJUDPD GH $SWLG¥R
$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVGRH[«UFLWRGRV(VWDGRV8QLGRV)LTXHOLJDGR
5HFXUVRVGHVD¼GH
FDUGLRYDVFXODU
$FDER GH UHWRUQDU GH PLQKD UHXQL¥R GH FLQTXHQWD DQRV GH IRUPDWXUD 2 TXH PH VXUSUHHQGHX IRL R
TXDQWR PHXV FROHJDV HVW¥R VDXG£YHLV +£ FLQTXHQWD DQRV KRPHQV GH DQRV GH LGDGH HVWDYDP
SDUDQGR VHQWDQGRVH HP FDGHLUDV GH EDODQ©R QD YDUDQGD H HVSHUDQGR D PRUWH +RMH HOHV FRUUHP
PDUDWRQDV)L]XPSHTXHQRGLVFXUVRVREUHQRVVDHVSHUDGDPRUWDOLGDGH
8PKRPHPGHDQRVGHLGDGHWHPKRMHXPDH[SHFWDWLYDGHYLGDGHFHUFDGHYLQWHDQRV3RUWDQWRDR
FRQWU£ULRGHQRVVRVSDLVHDYµVTXHHVWDYDPSUµ[LPRVGDPRUWHDRVDQRVQµVHVWDPRVDSHQDVHQWUDQGR
QR¼OWLPRTXDUWRGHQRVVDVYLGDV3RGHPRVID]HUGXDVFRLVDVSDUDPD[LPL]DUDVFKDQFHVGHSDUWLFLSDUPRV
GHQRVVDUHXQL¥RGHVHWHQWDDQRVGHIRUPDWXUD$SULPHLUD«HVWDURULHQWDGRVSDUDRIXWXURVHUPRVDWUD¯GRV
SDUDRIXWXURHPYH]GHSHUPDQHFHUPRVQRSDVVDGR7UDEDOKDUQ¥RDSHQDVSDUDVHXIXWXURSHVVRDOPDV
SHORIXWXURGHVXDIDP¯OLDGHVWDHVFRODD$OEDQ\$FDGHPLHVGHVHXSD¯VHGHVHXVLGHDLVPDLVFDURV
(DVHJXQGD«ID]HUH[HUF¯FLRV
(VWH IRL PHX UHVXPR GR DWXDO HVWDGR GD FL¬QFLD GD VD¼GH FDUGLRYDVFXODU GR PRGR FRPR D
FRQFHEHPRV([LVWHXPFRQMXQWRGHUHFXUVRVVXEMHWLYRVELROµJLFRVHIXQFLRQDLVTXHDXPHQWHPQRVVD
UHVLVW¬QFLD¢GRHQ©DFDUGLRYDVFXODUSDUDDO«PGDP«GLD"([LVWHXPFRQMXQWRGHUHFXUVRVVXEMHWLYRV
ELROµJLFRVHIXQFLRQDLVTXHPHOKRUHPVHXSURJQµVWLFRSDUDDO«PGDP«GLDFDVRYRF¬YHQKDDWHUXP
DWDTXH FDUG¯DFR" (VWD TXHVW¥R YLWDO « DPSODPHQWH LJQRUDGD QDV SHVTXLVDV VREUH '&9 IRFDGDV QDV
IUDTXH]DVQRFLYDVTXHGLPLQXHPDUHVLVW¬QFLDRXSUHMXGLFDPRSURJQµVWLFRXPDYH]TXHXPSULPHLUR
DWDTXH FDUG¯DFR RFRUUD 2 HIHLWR EHQ«ʮFR GR RWLPLVPR FRPR UHFXUVR GH VD¼GH HP '&9 « XP ERP
FRPH©RHRREMHWLYRGR&RPLW¬GH6D¼GH&DUGLRYDVFXODU«DPSOLDUQRVVRFRQKHFLPHQWRGRVUHFXUVRV
GHVD¼GH
2 FRPLW¬ HP D©¥R HQTXDQWR HVFUHYR « FKHʮDGR SHOR GU 'DUZLQ /DEDUWKH GLUHWRU GH
HSLGHPLRORJLD FDUGLRYDVFXODU QRV &HQWURV GH &RQWUROH GH 'RHQ©DV &'& HP LQJO¬V GRV (VWDGRV
8QLGRV'HYRPHQFLRQDUTXHLVWRFRPSOHWDXPFLFORQDPLQKDYLGD'DUZLQIRLPHX¯GRORGXUDQWH
PHXVDQRVGHIDFXOGDGHHOHHUDSUHVLGHQWHGDWXUPDGR¼OWLPRDQRHP3ULQFHWRQTXDQGRHQWUHLFRPR
FDORXURHPHIH]RLQHVTXHF¯YHOSULPHLURGLVFXUVRĩVREUHDKRQUDHDD©¥RDVHUYL©RGDQD©¥R
ĩHPPHXSULPHLURGLDGHDXOD'DUZLQYHLRDIXQGDUR:LOVRQ/RGJHDRUJDQL]D©¥RDQWLFOXEHQ¥R
VHOHWLYDTXHIRLRODUHUHI¼JLRGHPXLWRVDOXQRVLQWHOHFWXDLVHDWLYLVWDVGDJUDGXD©¥RHP3ULQFHWRQ
(PERUDHXWHQKDVHJXLGRVHXVSDVVRVQDOLGHUDQ©DGR:LOVRQ/RGJHVµRDGPLUHLGHORQJHTXDQGR
HVWXGDQWHHWHPVLGRPRWLYRGHLPHQVDJUDWLʮFD©¥RSHVVRDOWUDEDOKDUFRPHOHFLQTXHQWDDQRVGHSRLV
DVHUYL©RGRIORUHVFLPHQWRKXPDQR
2H[HUF¯FLRI¯VLFR
FRPRUHFXUVRGHVD¼GH
ĩ4XHPGHYHFKHILDURFRPLW¬GHH[HUF¯FLRV"ĩSHUJXQWHLD5D\)RZOHU
3RXFRVGHQµVW¬PDVRUWHGHJDQKDUPHQWRUHVDSµVRVDQRV5D\SDVVRXDVHURPHXTXDQGRPH
WRUQHLSUHVLGHQWHGD$VVRFLD©¥R$PHULFDQDGH3VLFRORJLD$3$HPLQJO¬VHP(OHWLQKDVLGR
SUHVLGHQWHGH]DQRVDQWHVHGHVGHHQW¥RVHUYLDFRPR&(2RYHUGDGHLURFDUJRGHSRGHU(PPHXV
SULPHLURVGRLVPHVHVFRPRXPLQRFHQWHDFDG¬PLFRHXPHDWUDSDOKHLFRPDSRO¯WLFDGDSVLFRWHUDSLD
TXHEUDQGR D FDUD DR WHQWDU FRQYHQFHU RV SULQFLSDLV FO¯QLFRV SDUWLFXODUHV D VH EDVHDUHP QD WHUDSLD
IXQGDPHQWDGDHPHYLG¬QFLDV(PSRXFRWHPSRHXHVWDYDHPV«ULDVGLILFXOGDGHVFRPRVFO¯QLFRV
5HODWHLWXGRLVVRD5D\HHPVHXVXDYHVRWDTXHGR$ODEDPDHOHPHGHXRPHOKRUFRQVHOKRSRO¯WLFR
TXHM£UHFHEL
ĩ(VWHSRYRGRFRPLW¬WHPPXLWRSRGHU3ROLWLFDPHQWHD$3$«XPFDPSRPLQDGRHHOHVRW¬P
PLQDGRSRUGXDVG«FDGDV9RF¬Q¥RSRGHFRPH©DUDOLGDUFRPHOHVXVDQGROLGHUDQ©DWUDQVDFLRQDOHOHV
V¥R RV JUDQGHV PHVWUHV GR SURFHVVR 9RF¬ VH GHVWDFD QD OLGHUDQ©D WUDQVIRUPDFLRQDO 6HX WUDEDOKR «
WUDQVIRUPDUDSVLFRORJLD8VHVXDFULDWLYLGDGHHODQFHP¥RGHXPDLGHLDQRYDSDUDOLGHUDUD$3$
,VVR MXQWDPHQWH FRP PLQKD ʮOKD GH DQRV TXH PH PDQGRX SDUDU GH VHU UDEXJHQWR H FRP D
$WODQWLF 3KLODQWKURSLHV IRL R LQ¯FLR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD 'HVGH HQW¥R WHQKR SHGLGR FRQVHOKRV D
5D\UHSHWLGDPHQWH
5D\ « XP PDUDWRQLVWD GHDQRVH XP KRPHP GH OHQG£ULD IRU©D GHYRQWDGH7ULQWDDQRVDWU£V
VHGHQW£ULRGHSULPLGRHDFLPDGRSHVRHOHGHFLGLXTXHLULDVHWUDQVIRUPDUHTXHFRUUHULDD0DUDWRQD
GH%RVWRQQRDQRVHJXLQWHHPERUDQXQFDWLYHVVHFRUULGRDQWHV(FRUUHX+RMHHOHSHVDTXLORVH«
WRGRP¼VFXORV+£XPDFRUULGDDQXDOGHTXLO¶PHWURVQDFRQYHQ©¥RGD$3$WRGRVRVYHU·HVH5D\
VHPSUHJDQKDQDVXDFDWHJRULD(OHGL]TXHD¼QLFDUD]¥RGHJDQKDU«SRUTXHDFRQFRUU¬QFLDHPVHX
JUXSRHW£ULRHVW£GLPLQXLQGR(VWDFRUULGD«KRMHFKDPDGDGH&RUULGD5D\)RZOHU
5D\IRLXPGRVDFDG¬PLFRVYLVLWDQWHVTXHʮFDUDPFRPLJRQD(VFRODGH*HHORQJQD$XVWU£OLDHP
MDQHLUR GH 1XPD QRLWH H[WUHPDPHQWH TXHQWH HOH GLVFXUVRX SDUD R FRUSR GRFHQWH VREUH R
H[HUF¯FLRI¯VLFRHDVGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHVWUD]HQGRDLQIRUPD©¥RGHTXHDVSHVVRDVTXHFDPLQKDP
PLOSDVVRVWRGRVRVGLDVUHGX]HPVLJQLʮFDWLYDPHQWHVHXULVFRGHDWDTXHFDUG¯DFR1µVDSODXGLPRV
HGXFDGDPHQWHDRʮPGDSDOHVWUDPDVRYHUGDGHLURWULEXWRTXHOKHSUHVWDPRVIRLVDLUPRVWRGRVQR
GLDVHJXLQWHSDUDFRPSUDUSHG¶PHWURV&RPRDʮUPRX1LHW]VFKHDERDʮORVRʮDVHPSUHGL]ĭ0XGH
VXDYLGDĮ
(P UHVSRVWD ¢ PLQKD SHUJXQWD VREUH TXHP GHYHULD FKHʮDU R FRPLW¬ GH H[HUF¯FLRV 5D\
UHFRPHQGRX
ĩ$SULQFLSDOSHVVRDQRFDPSRGRH[HUF¯FLR0DUW\«LQGLVFXWLYHOPHQWH6WHYH%ODLU7XGRRTXH
VHLVREUHH[HUF¯FLRI¯VLFRHXDSUHQGLFRPR6WHYH7HQWHWUD]¬ORSDUDFKHILDURFRPLW¬
)DOHLFRP6WHYHHHOHDFHLWRX&RPR5D\6WHYH«VµP¼VFXORVPDVDRFRQWU£ULRGHOHTXHWHPD
IRUPDGHXPDYDJHP6WHYHWHPDIRUPDGHXPDEHULQMHODXPDEHULQMHODFRPPHWURGHDOWXUDH
TXLORV&RPR5D\6WHYHFRUUHHFDPLQKD6HROKDVVHSDUDDVLOKXHWDGH6WHYHYRF¬RFKDPDULDGH
REHVRHVHXWUDEDOKRHVW£QRFHQWURGDFRQWURY«UVLDREHVLGDGHH[HUF¯FLR
$SWLG¥RI¯VLFDYHUVXVJRUGXUD
$ REHVLGDGH QRV (VWDGRV 8QLGRV « H[FHVVLYD WDQWR TXH PXLWRV GL]HP VHU HSLG¬PLFD H HQRUPHV
UHFXUVRVV¥RJDVWRVSHORJRYHUQRHSRUIXQGD©·HVSDUWLFXODUHVĩLQFOXLQGRD5REHUW:RRG-RKQVRQĩ
SDUDUHGX]LUHVWDHSLGHPLD$REHVLGDGH«LQHJDYHOPHQWHXPDFDXVDGHGLDEHWHVHFRPEDVHDSHQDV
QHVVH IDWR DV PHGLGDV SDUD WRUQDU RV DPHULFDQRV PHQRV JRUGRV VH MXVWLʮFDP 6WHYH DFUHGLWD QR
HQWDQWRTXHDYHUGDGHLUDHSLGHPLDRSLRUDVVDVVLQR«DHSLGHPLDGDLQDWLYLGDGHHVHXDUJXPHQWR
Q¥R«GHSRXFRSHVR(LVRDUJXPHQWRDSRXFDDSWLG¥RI¯VLFDHVW£IRUWHPHQWHDVVRFLDGD¢PRUWDOLGDGH
SRUWRGDVDVFDXVDVHSDUWLFXODUPHQWH¢VGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV

$MXVWDGRSDUDLGDGHVH[RDQRGHH[DPH¯QGLFHGHPDVVDFRUSRUDO,0&IXPRUHVSRVWDVDQRUPDLVDR(&*LQIDUWRGR
PLRF£UGLR GHUUDPH KLSHUWHQV¥R GLDEHWHV F¤QFHU RX KLSHUFROHVWHUROHPLD KLVWµULFR IDPLOLDU GH '&9 RX F¤QFHU H
SRUFHQWDJHPGDIUHTX¬QFLDFDUG¯DFDP£[LPDDOFDQ©DGDGXUDQWHRH[HUF¯FLR
;6XLHWDO-$*6

(VVHV GDGRV H PXLWRV RXWURV PRVWUDP FODUDPHQWH TXH KRPHQV H PXOKHUHV DOWDPHQWH
FRQGLFLRQDGRV DFLPD GRV DQRV W¬P XPD WD[D PDLV EDL[D GH PRUWDOLGDGH SRU GRHQ©DV
FDUGLRYDVFXODUHVHSRUWRGDVDVFDXVDVGRTXHRVPRGHUDGDPHQWHFRQGLFLRQDGRVTXHSRUVXDYH]W¬P
XPDWD[DGHPRUWDOLGDGHPDLVEDL[DTXHRVQ¥RFRQGLFLRQDGRV,VWRSRGHRXQ¥RVHDSOLFDU¢PRUWH
SRUF¤QFHU$IDOWDGHH[HUF¯FLRHDREHVLGDGHFDPLQKDPGHP¥RVGDGDV3HVVRDVJRUGDVQ¥RVHPH[HP
PXLWRHQTXDQWRDVSHVVRDVPDJUDVJHUDOPHQWHHVW¥RVHPSUHDWLYDV
3RUWDQWRTXDOGHVVHVGRLV«RYHUGDGHLURDVVDVVLQRDREHVLGDGHRXDLQDWLYLGDGH"
+£XPDLPHQVDOLWHUDWXUDTXHPRVWUDTXHDVSHVVRDVJRUGDVPRUUHPGHGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV
PDLV GR TXH DV SHVVRDV PDJUDV H HVWD OLWHUDWXUD « FXLGDGRVD ID]HQGR DMXVWHV SDUD IXPR £OFRRO
SUHVV¥RVDQJX¯QHDFROHVWHUROHGDGRVVHPHOKDQWHV,QIHOL]PHQWHSRXFDVID]HPDMXVWHVSDUDRH[HUF¯FLR
I¯VLFR0DVRVPXLWRVHVWXGRVGH6WHYHID]HP(LVXPUHSUHVHQWDWLYR

$MXVWDGRSDUDLGDGHDQRGHH[DPHIXPR(&*GHH[HUF¯FLRDQRUPDOFRQGL©·HVGHVD¼GHGHUHIHU¬QFLDHSRUFHQWDJHPGH
JRUGXUDFRUSRUDO
;6XLHWDO-$*6

(VVD«DWD[DGHPRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDVSDUDFLQFRFDWHJRULDVGHDSWLG¥RI¯VLFDPDQWHQGR
FRQVWDQWHVDJRUGXUDFRUSRUDODLGDGHRIXPRHVHPHOKDQWHV4XDQWRPHOKRUDDSWLG¥RI¯VLFDPHQRU
D WD[D GH PRUWDOLGDGH ,VVR VLJQLʮFD TXH GRLV LQGLY¯GXRV ĩ XP VLWXDGR HQWUH RV SRU FHQWR TXH
GHPRQVWUDPRVQ¯YHLVPDLVDOWRVGHDSWLG¥RHRRXWURHQWUHRVSRUFHQWRTXHGHPRQVWUDPRVQ¯YHLV
PDLVEDL[RVGHDSWLG¥RĩTXHSHVHPH[DWDPHQWHDPHVPDFRLVDW¬PULVFRVGHPRUWHPXLWRGLIHUHQWHV
2LQGLY¯GXRʮVLFDPHQWHDSWRSRU«PJRUGRWHPTXDVHPHWDGHGRULVFRGHPRUWHGRLQGLY¯GXRJRUGR
ILVLFDPHQWHQ¥RDSWR

$MXVWDGRSDUDLGDGHVH[RHDQRGHH[DPH
;6XLHWDO-$*6

(VWHV GDGRV PRVWUDP R ULVFR GH PRUWH HP SHVVRDV FRP SHVR QRUPDO YHUVXV REHVDV TXH HVW¥R
ʮVLFDPHQWH DSWDV RX Q¥R DSWDV 1RV JUXSRV Q¥R DSWRV WDQWR DV SHVVRDV FRP SHVR QRUPDO TXDQWR DV
REHVDVW¬PDOWRULVFRGHPRUWHHQ¥RSDUHFHVHULPSRUWDQWHVHDSHVVRD«JRUGDRXPDJUD1RVJUXSRV
ʮVLFDPHQWHDSWRVWDQWRDVSHVVRDVJRUGDVTXDQWRDVPDJUDVW¬PULVFRPXLWRPDLVEDL[RGHPRUWHGR
TXH VXDV FRQWUDSDUWHV QRV JUXSRV Q¥R DSWRV VHQGR TXH RV JRUGRV DSWRV W¬P XP ULVFR DSHQDV
OLJHLUDPHQWHPDLRUGRTXHRVPDJURVDSWRV0DVRTXHTXHURHQIDWL]DU«TXHSHVVRDVJRUGDVȏVLFDPHQWH
DSWDVW¬PXPEDL[RULVFRGHPRUWH
6WHYH FRQFOXL TXH D PDLRU SDUWH GD HSLGHPLD GH REHVLGDGH « QD UHDOLGDGH XPD HSLGHPLD GH
VHGHQWDULVPR$JRUGXUDFRQWULEXLSDUDDPRUWDOLGDGHPDVDIDOWDGHH[HUF¯FLRWDPE«P1¥RK£GDGRV
VXʮFLHQWHV SDUD VH DʮUPDU R TXH FRQWULEXL PDLV SRU«P HOHV V¥R VXʮFLHQWHPHQWH FRQYLQFHQWHV SDUD
H[LJLU TXH WRGRV RV IXWXURV HVWXGRV VREUH REHVLGDGH H PRUWH DMXVWHP FXLGDGRVDPHQWH D YDUL£YHO GR
H[HUF¯FLR
(VWDVV¥RFRQFOXV·HVLPSRUWDQWHVSDUDRDGXOWRJRUGRP«GLR$PDLRULDGDVGLHWDV«XPDIDUVDĩ
XPD IDUVD TXH PRYLPHQWRX ELOK·HV GH GµODUHV QRV (VWDGRV 8QLGRV QR DQR SDVVDGR 9RF¬ SRGH
SHUGHUSRUFHQWRGRVHXSHVRHPXPP¬VDRVHJXLUTXDOTXHUGLHWDGDOLVWDGDVPDLVXWLOL]DGDV 2
SUREOHPD«TXHDSRUFHQWRGDVSHVVRDVUHFXSHUDU¥RWRGRHVVHSHVRRXPDLVDRORQJRGRVWU¬VD
FLQFRDQRVVHJXLQWHVH[DWDPHQWHFRPRDFRQWHFHXFRPLJR$GLHWDSRGHWRUQ£ORPDLVPDJURPDVHP
JHUDOLVVR«DSHQDVWHPSRU£ULR(ODQ¥RRWRUQDPDLVVDXG£YHOHQWUHWDQWRSRUTXHSDUDDPDLRULDGH
QµVDGLHWDQ¥RVHPDQW«P
2H[HUF¯FLRDRFRQWU£ULRQ¥R«XPDIDUVD8PDSRUFHQWDJHPPXLWRPDLRUGHSHVVRDVTXHDGHUHP
DRH[HUF¯FLRRPDQW«PHWRUQDPVHSHUPDQHQWHPHQWHDSWDV2H[HUF¯FLR«DGHUHQWHHVHDXWRPDQW«P
DGLHWDHPJHUDOQ¥R(PERUDUHGX]DVHXULVFRGHPRUWHRH[HUF¯FLRQ¥RRIDU£PXLWRPDLVPDJURM£
TXHDSHVVRDFRPXPTXHVHH[HUFLWDSHUGHPHQRVGHTXLORV
$VVLPFRPRRRWLPLVPR«XPUHFXUVRGHVD¼GHVXEMHWLYRSDUDDGRHQ©DFDUGLRYDVFXODUHVW£FODUR
TXHRH[HUF¯FLR«XPUHFXUVRGHVD¼GHIXQFLRQDOSHVVRDVTXHVHH[HUFLWDPPRGHUDGDPHQWHW¬PVD¼GH
DXPHQWDGDHEDL[DPRUWDOLGDGHHQTXDQWRVHGHQW£ULRVW¬PVD¼GHIUDFDHDOWDPRUWDOLGDGH2VHIHLWRV
EHQ«ʮFRVGRH[HUF¯FLRVREUHDVD¼GHHDGRHQ©DʮQDOPHQWHV¥REHPDFHLWRVPHVPRGHQWURGDSDUWH
PDLVUHGXFLRQLVWDGDFRPXQLGDGHP«GLFDXPJUXSRPXLWRUHVLVWHQWHDTXDOTXHUWUDWDPHQWRTXHQ¥R
HQYROYDXPFRPSULPLGRRXXPFRUWH2UHODWµULRGRFLUXUJL¥RJHUDOGHFRQVDJUDDQHFHVVLGDGH
GHRVDGXOWRVVHH[HUFLWDUHPRHTXLYDOHQWHDPLOSDVVRVSRUGLD2SRQWRGHPDLRUSHULJR«DEDL[R
GHPLOSDVVRVSRUGLDHVHLVVRRGHVFUHYHUTXHURHQIDWL]DUTXHDVGHVFREHUWDVGHTXHYRF¬FRUUHXP
JUDQGHULVFRGHPRUWHV¥RĩQ¥RK£RXWUDSDODYUDTXHSRVVDGHILQLUĩFRQYLQFHQWHV2HTXLYDOHQWHD
PLOSDVVRVSRUGLDSRGHVHUDOFDQ©DGRSRUPHLRGHQDWD©¥RFRUULGDGDQ©DOHYDQWDPHQWRGHSHVR
DW«PHVPRRLRJDHXPDV«ULHGHRXWURVPHLRVGHVHPRYLPHQWDUFRPYLJRU
2TXHSUHFLVDPRVGHVFREULUDJRUDV¥RQRYDVIRUPDVGHWLUDUPDLVSHVVRDVGRVRI£0DVQ¥RHVWRX
HVSHUDQGRQRYDVW«FQLFDV'HVFREULXPDTXHUHDOPHQWHIXQFLRQDSDUDPLP1RGLDVHJXLQWH¢SDOHVWUD
GH 5D\ Q¥R Vµ FRPSUHL XP SHG¶PHWUR PDV WDPE«P FRPHFHL ĩ SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD ĩ D
FDPLQKDU(FDPLQKR(XGHVLVWLGHQDGDUGHSRLVGHWHUQDGDGRXPTXLO¶PHWURSRUGLDSRUYLQWH
DQRV VHP FRQVHJXLUHQFRQWUDUTXDOTXHU W«FQLFD TXH PH LPSHGLVVH GH PRUUHUGHW«GLR )RUPHLXP
JUXSR GH FDPLQKDQWHV SHGRPHWUL]DGRV SHOD LQWHUQHW 5D\ H 6WHYH ID]HP SDUWH GHOH EHP FRPR XPD
G¼]LD GH RXWUDV SHVVRDV HP Y£ULRV HVW£JLRV GD YLGD YDULDQGR GRV DRV DQRV H GH DGXOWRV FRP
V¯QGURPH GH 'RZQ D SURIHVVRUHV FDWHGU£WLFRV 1µVLQIRUPDPRV XQV DRV RXWURV WRGDV DV QRLWHV
H[DWDPHQWH TXDQWRV SDVVRV FDPLQKDPRV QDTXHOH GLD 4XDQGR GRX PHQRV GH PLO SDVVRV R GLD
SDUHFHXPIUDFDVVR6HFKHJDDKRUDGHLUGRUPLUHFRPSOHWHLDSHQDVPLOSDVVRVHXVDLRHGRXXPD
YROWDQRTXDUWHLU¥RDQWHVGHUHJLVWUDUDLQIRUPD©¥R1µVUHIRU©DPRVXQVDRVRXWURVTXDQGRDWLQJLPRV
XPQ¼PHURH[FHSFLRQDO0DUJDUHW5REHUWVDFDEDGHUHJLVWUDUSDVVRVHHXOKHHQYLHLXPĭ8DXĮ
'D PRVFRQVHOKRV XQV DRV RXWURV VREUH H[HUF¯FLRV PHX WRUQR]HOR HVTXHUGR GRHX PXLWR QDV GXDV
SULPHLUDVVHPDQDVHPHXVFROHJDVPHGLVVHUDPDFHUWDGDPHQWHTXHPHXVW¬QLVĩFRPVXDVSDOPLOKDV
QRYDV H FDUDV ĩ WLQKDP VH WRUQDGR DSHUWDGRV GHPDLV ĭ&RPSUH XPDLUGHVN >ZZZDLUGHVNFRP@Į
&DUROLQH$GDPV0LOOHUPHDFRQVHOKRXĭ$VVLPYRF¬SRGHMRJDUEULGJHRQOLQHHFDPLQKDUQDHVWHLUD
DR PHVPR WHPSRĮ 1µV QRV WRUQDPRVDPLJRV XQLGRV SRU HVWH LQWHUHVVH FRPXP $FUHGLWR TXH HVVHV
JUXSRVGDLQWHUQHWV¥RXPDQRYDW«FQLFDTXHVDOYDU£YLGDV
7RPHLXPDUHVROX©¥RGHDQRQRYRHPFRPSOHWDUPLOK·HVGHSDVVRVHPP«GLD1R
GLDGHGH]HPEURGHFUX]HLDPDUFDGRVPLOK·HVHUHFHELFXPSULPHQWRVGHPHXVDPLJRVQD
LQWHUQHWĭ8DXĮĭ9RF¬«XPH[HPSORĮ(VWHJUXSRIXQFLRQDW¥REHPSDUDRH[HUF¯FLRTXHDJRUDHVWRX
WHQWDQGRRPHVPRSDUDDGLHWD7HQGRIUDFDVVDGRHPPDQWHUXPDGLHWDWRGRVRVDQRVSRUTXDUHQWD
DQRV H VDEHQGR TXH HVWRX HQWUH RV D SRU FHQWR GDV SHVVRDV TXH UHFXSHUDP WRGR R SHVR TXH
SHUGHP YROWHL D HOD ,QLFLHL FRP TXLORV H WDPE«P FRPHFHL D LQIRUPDU D PHXV DPLJRV GD
LQWHUQHW WRGDV DV QRLWHV PLQKD LQJHVW¥R GL£ULD GH FDORULDV DVVLP FRPR PHX Q¼PHUR GH SDVVRV
2QWHPLQJHULFDORULDVHFDPLQKHLSDVVRV+RMHGHIHYHUHLURGHSHODSULPHLUD
YH]HPPDLVGHYLQWHDQRVHXSHVRPHQRVGHTXLORV
0XOWLSOH5LVN)DFWRU,QWHUYHQWLRQ7ULDO>1GD7@
&XQKDGR SHOR SVLFµORJR JHUPDQREULW¤QLFR +DQV (\VHQFN R WHUPRQHXURWLFLVP VH UHIHUH DR WUD©R GH SHUVRQDOLGDGH
FDUDFWHUL]DGRSHODWHQG¬QFLDSHUVLVWHQWHDHVWDGRVHPRFLRQDLVQHJDWLYRV>1GD5@
5HIHU¬QFLDDRSURY«UELRLQJO¬Vĭ0LVHU\ORYHVFRPSDQ\Į>ĭ$PLV«ULDDGRUDFRPSDQKLDĮ@>1GD5@
&DS¯WXOR
BBBBBBB
$SRO¯WLFDHDHFRQRPLD
GREHPHVWDU
3 RUWU£VGDSVLFRORJLDSRVLWLYDH[LVWHXPDSRO¯WLFD0DVQ¥R«XPDSRO¯WLFDGHHVTXHUGDYHUVXVXPD
SRO¯WLFDGHGLUHLWD(VTXHUGDHGLUHLWDV¥RSRO¯WLFDVGRVPHLRVĩFDSDFLWDUR(VWDGRYHUVXVFDSDFLWDUR
LQGLY¯GXRĩPDVQDHVV¬QFLDDPEDVGHIHQGHPʮQVVHPHOKDQWHVPDLVSURVSHULGDGHPDWHULDOPDLV
ULTXH]D $ SVLFRORJLD SRVLWLYD « XPD SRO¯WLFD TXH Q¥R GHIHQGH QHQKXP PHLR HP SDUWLFXODU H VLP
RXWUR ʮP (VWH ʮP Q¥R « ULTXH]D RX FRQTXLVWD PDV EHPHVWDU $ SURVSHULGDGH PDWHULDO LQWHUHVVD ¢
SVLFRORJLDSRU«PDSHQDVVHDXPHQWDUREHPHVWDU
$O«PGRGLQKHLUR
3DUD TXH VHUYH D ULTXH]D" $FUHGLWR TXH HOD GHYD HVWDU D VHUYL©R GR EHPHVWDU 0DV DRV ROKRV GRV
HFRQRPLVWDV D ULTXH]D « SDUD SURGX]LU PDLV ULTXH]D H R VXFHVVR GD SRO¯WLFD GHYH VHU DYDOLDGR SHOD
TXDQWLGDGH GH ULTXH]D DJUHJDGD TXH HOD SURGX] 2 GRJPD GD HFRQRPLD « TXH R 3URGXWR ,QWHUQR
%UXWR 3,% QRV LQIRUPD VH XPD QD©¥R HVW£ VH VDLQGR EHP H TX¥R EHP $ HFRQRPLD KRMH UHLQD
LQFRQWHVWH QD DUHQD SRO¯WLFD 7RGRV RV MRUQDLV GL£ULRV W¬P XPD VH©¥R GHGLFDGD DR GLQKHLUR 2V
HFRQRPLVWDVGHW¬PSRVL©·HVGHGHVWDTXHQDVFDSLWDLVGRPXQGR4XDQGRRVSRO¯WLFRVFRQFRUUHPDXP
FDUJR S¼EOLFR HOHV ID]HP FDPSDQKD VREUH R TXH IDU¥R RX R TXH ʮ]HUDP SHOD HFRQRPLD
)UHTXHQWHPHQWH RXYLPRV UHSRUWDJHQV QD WHOHYLV¥R VREUH R GHVHPSUHJR D P«GLD GR 'RZ -RQHV H D
G¯YLGD QDFLRQDO7RGD HVWD LQʯX¬QFLD SRO¯WLFD H HVWD FREHUWXUD GD P¯GLD GHULYDP GR IDWR GH TXH RV
LQGLFDGRUHVHFRQ¶PLFRVV¥RULJRURVRVDPSODPHQWHGLVSRQ¯YHLVHDWXDOL]DGRVGLDULDPHQWH
1D «SRFD GD 5HYROX©¥R ,QGXVWULDO RV LQGLFDGRUHV HFRQ¶PLFRV UHYHODYDP FRP EDVWDQWH
DSUR[LPD©¥R VH XPD QD©¥R HVWDYD VH VDLQGR EHP $WHQGHU ¢V QHFHVVLGDGHV KXPDQDV VLPSOHV GH
DOLPHQWRDEULJRHYHVWX£ULRHUDDOJRLQFHUWRHVDWLVID]HUHVVDVQHFHVVLGDGHVDQGDYDHPVLQFURQLDFRP
DLGHLDGHVHREWHUPDLVULTXH]D4XDQWRPDLVSUµVSHUDXPDVRFLHGDGHVHWRUQDQRHQWDQWRPHQRVD
ULTXH]DVHUHODFLRQD¢SHUFHS©¥RGHTXHHVWDVRFLHGDGHYDLEHP%HQVHVHUYL©RVE£VLFRVDQWHVHVFDVVRV
WRUQDUDPVH W¥R DPSODPHQWH GLVSRQ¯YHLV TXH QR V«FXOR ;;, PXLWRV SD¯VHV HFRQRPLFDPHQWH
GHVHQYROYLGRV FRPR RV (VWDGRV 8QLGRV R -DS¥R H D 6X«FLD H[SHULPHQWDP XPD DEXQG¤QFLD WDOYH]
H[FHVVLYD GH EHQV H VHUYL©RV 3RUTXH QHFHVVLGDGHV VLPSOHV V¥R HP JUDQGH SDUWH DWHQGLGDV QDV
VRFLHGDGHV PRGHUQDV RXWURV IDWRUHV TXH Q¥R D ULTXH]D KRMH W¬P XP HQRUPH SDSHO QR ERP
GHVHPSHQKRGHVWDVVRFLHGDGHV
(P(G'LHQHUHHXSXEOLFDPRVXPDUWLJRĩĭ%H\RQG0RQH\Į>ĭ$O«PGRGLQKHLURĮ@ĩTXH
H[S·HRVHUURVGR3URGXWR,QWHUQR%UXWRHGLVFXWHTXHRERPGHVHPSHQKRGHXPDQD©¥RVHU£PDLV
EHPDYDOLDGRSHORTXDQWRVHXVFLGDG¥RVFRQVLGHUDPVXDVYLGDVDJUDG£YHLVHQYROYHQWHVHVLJQLʮFDWLYDV
ĩPHGLQGRVHXEHPHVWDU+RMHDGLYHUJ¬QFLDHQWUHULTXH]DHTXDOLGDGHGHYLGD«JULWDQWH
$GLYHUJ¬QFLDHQWUH
R3,%HREHPHVWDU
2 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR DYDOLD R YROXPH GH EHQV H VHUYL©RV SURGX]LGRV H FRQVXPLGRV H TXDOTXHU
DFRQWHFLPHQWR TXH DXPHQWH HVWH YROXPH DXPHQWD R 3,% 1¥R LPSRUWD VH HVVHV DFRQWHFLPHQWRV
GLPLQXHPDTXDOLGDGHGHYLGD6HPSUHTXHK£XPGLYµUFLRR3,%VREH4XDQGRGRLVFDUURVEDWHPR
3,% VREH 4XDQWR PDLV SHVVRDV LQJHUHP DQWLGHSUHVVLYRV PDLV R 3,% VREH 0DLV SURWH©¥R SROLFLDO H
SHUFXUVRVPDLVORQJRVSDUDRWUDEDOKRDXPHQWDPR3,%DSHVDUGHUHGX]LUHPDTXDOLGDGHGHYLGD2V
HFRQRPLVWDV FKDPDP LVVR GHVDQLPDGRUDPHQWH GH ĭLWHQV VHP YDORU XWLOLW£ULR GLUHWRĮ $V YHQGDV GH
FLJDUURV H RV OXFURV GRV FDVVLQRV HVW¥R LQFOX¯GRV QR 3,% $OJXQV VHWRUHV LQWHLURV FRPR R GLUHLWR D
SVLFRWHUDSLD H RV PHGLFDPHQWRV SURVSHUDP FRQIRUPH D PLV«ULD DXPHQWD ,VWR Q¥R VLJQLʮFD TXH RV
DGYRJDGRVRVSVLFRWHUDSHXWDVHDVHPSUHVDVIDUPDF¬XWLFDVVHMDPUXLQVPDVTXHR3,%Q¥RHQ[HUJDVH
«RVRIULPHQWRKXPDQRRXDSURVSHULGDGHKXPDQDTXHDXPHQWDRYROXPHGHEHQVHVHUYL©RV
(VWDGLYHUJ¬QFLDHQWUHEHPHVWDUH3URGXWR,QWHUQR%UXWRSRGHVHUTXDQWLʮFDGD$VDWLVID©¥RFRP
DYLGDQRV(VWDGRV8QLGRVHVW£QLYHODGDK£FLQTXHQWDDQRVDSHVDUGHR3,%WHUWULSOLFDGR
0DLV DVVXVWDGRU DLQGD DV DYDOLD©·HV GH PDOHVWDU Q¥R GLPLQX¯UDP FRP R DXPHQWR GR 3URGXWR
,QWHUQR %UXWR HODV SLRUDUDP PXLWR 2V ¯QGLFHV GH GHSUHVV¥R DXPHQWDUDP GH] YH]HV DR ORQJR GRV
¼OWLPRV FLQTXHQWD DQRV QRV (VWDGRV 8QLGRV ,VWR VH DSOLFD D WRGDV DV QD©·HV ULFDV H ĩ PXLWR
LPSRUWDQWH ĩ Q¥R VH DSOLFD D QD©·HV SREUHV 2V ¯QGLFHV GH DQVLHGDGH WDPE«P VXELUDP $V OLJD©·HV
VRFLDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV FD¯UDP FRP Q¯YHLV GHFUHVFHQWHV GH FRQʮDQ©D QDV SHVVRDV H QDV
LQVWLWXL©·HVJRYHUQDPHQWDLVĩHFRQILDQ©D«XPLPSRUWDQWHIDWRUSURJQRVWLFDGRUGHEHPHVWDU
5LTXH]DHIHOLFLGDGH
4XDO«H[DWDPHQWHDUHOD©¥RHQWUHULTXH]DHIHOLFLGDGH"(DSHUJXQWDUHDOPHQWHLPSRUWDQWHTXDQWR
GRVHXSUHFLRVRWHPSRYRF¬GHYHULDGHGLFDUDJDQKDUGLQKHLURVHRTXHYRF¬TXHU«VDWLVID©¥RFRPD
YLGD"
8PDHQRUPHOLWHUDWXUDVREUHRGLQKHLURHDIHOLFLGDGHFRPSDUDQD©·HVLQWHLUDVXPDVFRPDVRXWUDV
H WDPE«P DQDOLVD GH SHUWR XPD GDGD QD©¥R FRPSDUDQGR SHVVRDV ULFDV D SHVVRDV SREUHV +£ XPD
FRQFRUG¤QFLDXQLYHUVDOHPUHOD©¥RDGRLVSRQWRV
4XDQWRPDLVGLQKHLURPDLVVDWLVID©¥RFRPDYLGDFRPRPRVWUDDILJXUDGDS£JLQD
1RJU£ʮFRFDGDF¯UFXOR«XPSD¯VVHQGRTXHRGL¤PHWUR«SURSRUFLRQDO¢SRSXOD©¥R2HL[R
KRUL]RQWDO « R 3,% SHU FDSLWD HP R DQR PDLV SUµ[LPR SDUD R TXDO H[LVWHP GDGRV
FRPSOHWRV DYDOLDGR HP SRGHU GH FRPSUD HP GµODUHV D SUH©RV GR DQR HQTXDQWR R HL[R
YHUWLFDO « D FODVVLʮFD©¥R P«GLD GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD GH XP SD¯V $ PDLRULD GRV SD¯VHV GD
IULFD VXEVDDULDQD HVW£ QD SDUWH LQIHULRU ¢ HVTXHUGD D QGLD H D &KLQD V¥R RV GRLV JUDQGHV
F¯UFXORVSUµ[LPRV¢HVTXHUGDRVSD¯VHVGD(XURSD2FLGHQWDODSDUHFHPSUµ[LPRV¢GLUHLWDHRV
(VWDGRV8QLGRVV¥RRJUDQGHSD¯VQRWRSR¢GLUHLWD$VDWLVID©¥RFRPDYLGD«PDLRUHPSD¯VHV
FRP PDLRU 3,% SRU SHVVRD 9HMD TXH D LQFOLQD©¥R « PDLRU HQWUH SD¯VHV SREUHV RQGH PDLV
GLQKHLURHPDLVVDWLVID©¥RFRPDYLGDHVW¥RPDLVIRUWHPHQWHDVVRFLDGRV
0DV D SURGX©¥R GH GLQKHLUR UDSLGDPHQWH DWLQJH XP SRQWR GH UHWRUQR GHFUHVFHQWH HP
VDWLVID©¥RFRPDYLGD

9RF¬SRGHSHUFHEHULVVRVHROKDUDWHQWDPHQWHSDUDDʮJXUDDFLPDPDV«EHPPDLVµEYLRTXDQGR
ROKDGHQWURGHXPDQD©¥RHQ¥RHQWUHQD©·HV$EDL[RGDUHGHGHVHJXUDQ©DDXPHQWRVHPGLQKHLURH
HPVDWLVID©¥RFRPDYLGDDQGDPGHP¥RVGDGDV$FLPDGDUHGHGHVHJXUDQ©D«SUHFLVRPDLVHPDLV
GLQKHLURSDUDSURGX]LUXPLQFUHPHQWRQDIHOLFLGDGH(VWH«RUHVSHLW£YHOĭSDUDGR[RGH(DVWHUOLQĮTXH
IRLGHVDʮDGRUHFHQWHPHQWHSRUPHXVMRYHQVFROHJDVQD3HQQ-XVWLQ:ROIHUVH%HWVH\6WHYHQVRQ(OHV
DUJXPHQWDP TXH PDLV H PDLV GLQKHLUR R IDU£ PDLV H PDLV IHOL] H TXH Q¥R K£ QHQKXP SRQWR GH
VDFLD©¥R 6H DVVLPIRU LVWRWHULDJUDQGHV LPSOLFD©·HVSDUDDSRO¯WLFDHSDUD VXD SUµSULD YLGD (LVVHX
LQWHOLJHQWH DUJXPHQWR VH YRF¬ PXGDU D UHSUHVHQWD©¥R GR JU£ʮFR DQWHULRU TXH PRVWUD UHWRUQRV
GHFUHVFHQWHV GD ULTXH]D FUHVFHQWH VREUH D VDWLVID©¥R FRP D YLGD H WUDQVIRUPDU D UHQGD DEVROXWD HP
UHQGDORJLPDJLQHVµDFXUYDVHWUDQVIRUPDQXPDOLQKDUHWDDVFHQGHQWHVHPʮP¢YLVWD3RUWDQWR
HPERUDXPDXPHQWRGHFHPGµODUHVSHUFDSLWDSURGX]DGXDVYH]HVPDLVVDWLVID©¥RFRPDYLGDSDUDDV
QD©·HVSREUHVGRTXHSDUDDVQD©·HVULFDVXPDUHSUHVHQWD©¥RORJDU¯WPLFDUHWLILFDHVVDDILUPD©¥R
,VWR«DSHQDVXPPDODEDULVPRPDV«LQVWUXWLYR1XPSULPHLURROKDUYRF¬SRGHGHGX]LUGHXPD
OLQKD UHWD DVFHQGHQWH H VHP ʮP TXH VH YRF¬ TXLVHU PD[LPL]DU D VDWLVID©¥R FRP D YLGD GHYH VH
HVIRU©DU SDUD JDQKDU PDLV H PDLV GLQKHLUR LQGHSHQGHQWHPHQWH GD TXDQWLGDGH GH GLQKHLUR TXH M£
WHQKD2XVHDSRO¯WLFDS¼EOLFDHVWLYHUYROWDGDSDUDRDXPHQWRGDIHOLFLGDGHQDFLRQDOHODGHYHU£FULDU
PDLV H PDLV ULTXH]D LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXDQWR M£ « ULFD 2 WUXTXH « TXH D UHQGD ORJ Q¥R WHP
QHQKXP VLJQLʮFDGR SVLFROµJLFR H QHQKXPD LPSOLFD©¥R VREUH FRPR YRF¬ RX RV JRYHUQRV GHYH VH
FRPSRUWDUHPUHOD©¥R¢FRQTXLVWDGHPDLVULTXH]D,VWRSRUTXHVHXWHPSR«OLQHDUQ¥RORJDU¯WPLFRH
SUHFLRVR SRUTXH WHPSR«GLQKHLUR HSRUTXH YRF¬ SRGH HVFROKHU HQWUH XVDU VHX SUHFLRVRWHPSR SDUD
REWHUIHOLFLGDGHGHPDQHLUDVPHOKRUHVGRTXHID]HQGRPDLVGLQKHLURĩSDUWLFXODUPHQWHTXDQGRYRF¬
M£ HVW£ DFLPD GD UHGH GH VHJXUDQ©D 3HQVH HP FRPR YRF¬ SDVVDULD VHX WHPSR QR DQR TXH YHP SDUD
PD[LPL]DUVXDIHOLFLGDGH6HVXDUHQGDIRUGHPLOGµODUHVHDEULUP¥RGHVHLVʮQVGHVHPDQDQRDQR
TXH YHP SDUD DVVXPLU XP VHJXQGR HPSUHJR OKH GHU RXWURV PLO GµODUHV VXD IHOLFLGDGH O¯TXLGD
VXELU£GUDVWLFDPHQWH6HVXDUHQGDIRUGHPLOGµODUHVHDEULUP¥RGHVHLVʮQVGHVHPDQDQRDQR
OKHWURX[HUXPDGLFLRQDOGHPLOGµODUHVVHXDXPHQWRGHIHOLFLGDGHO¯TXLGDQDYHUGDGHGLPLQXLU£
M£ TXH D IHOLFLGDGH TXH YRF¬ SHUGH SRU DEULU P¥R GH WRGR HVVH WHPSR FRP IDPLOLDUHV DPLJRV H
SDVVDWHPSRV RSULPLU£ R SHTXHQR LQFUHPHQWR TXH RV PLO GµODUHV DGLFLRQDLV RX PHVPR PLO
GµODUHVWUDULDP$WDEHODDVHJXLUPRVWUDRTXDQWR«IUDFDDQR©¥RGHTXHDULTXH]DQ¥RWHPOLPLWH
VXSHULRUVREUHRSUH©RGDIHOLFLGDGH
6DWLVID§£RFRPDYLGDSDUDY¡ULRVJUXSRV
'LHQHUH6HOLJPDQ
5HVSRVWDVD9RF¬HVW£VDWLVIHLWRFRPVXDYLGDGHVGHFRQFRUG¤QFLDWRWDODGLVFRUG¤PFLDWRWDOVHQGRTXH
«QHXWUR
$PHULFDQRVPDLVULFRVGDUHYLVWD)RUEHV
2VDPLVKGD3HQVLOY¤QLD
2VLQX¯WHVHVTXLPµVGRQRUWHGD*URHQO¤QGLD
2VPDVDLDIULFDQRV
$PRVWUDGHSUREDELOLGDGHVXHFD
$PRVWUDLQWHUQDFLRQDOGHHVWXGDQWHVXQLYHUVLW£ULRVQD©·HVHP
2VDPLVKGH,OOLQRLV
0RUDGRUHVGHIDYHODVHP&DOFXW£
3HVVRDVVHPWHWRHP)UHVQR&DOLIµUQLD
0RUDGRUHVGHUXDHP&DOFXW£VHPWHWR

2 TX¬" 2V WUH]HQWRV DPHULFDQRV PDLV ULFRV Q¥R V¥R PDLV IHOL]HV GR TXH RVDPLVK P«GLRV RX RV
LQX¯WHVDGXOWRV"4XDQWR¢SURSRVL©¥RGHTXHDIHOLFLGDGHDXPHQWDFRQVWDQWHPHQWHFRPDUHQGDORJR
TXH R VU 'DYLG 0LGJOH\ FRVWXPDYD PH GL]HU HP PLQKD DXOD GH FL¬QFLD SRO¯WLFD QR HQVLQR P«GLR
DSOLFDVHĭ(VW£FRUUHWD1HQKXPFU«GLWRĮ
$PHGLGDXVDGDHPTXDVHWRGRVRVHVWXGRVVREUHUHQGDHIHOLFLGDGHQDYHUGDGHQ¥R«ĭ2TXDQWR
YRF¬«IHOL]"ĮPDVĭ2TXDQWRYRF¬HVW£VDWLVIHLWRFRPVXDYLGD"Į1R&DS¯WXORGLVVHTXHLDVHJXQGD
SHUJXQWDTXDQGRGLVFXWLRPRWLYRSHORTXDOSDVVHLGDWHRULDGDIHOLFLGDGH¢WHRULDGREHPHVWDU6XD
UHVSRVWD ¢ SHUJXQWD ĭ2 TXDQWR YRF¬ HVW£ VDWLVIHLWR FRP VXD YLGD"Į WHP GRLV FRPSRQHQWHV R HVWDGR
WUDQVLWµULRGHKXPRUHPTXHYRF¬VHHQFRQWUDDRUHVSRQGHUHVXDDYDOLD©¥RPDLVSHUPDQHQWHGHVXDV
FLUFXQVW¤QFLDVGHYLGD8PDLPSRUWDQWHUD]¥RSDUDTXHHXGHVLVWLVVHGDWHRULDGDIHOLFLGDGHIRLTXH
SRU FHQWR GH YDULD©¥R QDV UHVSRVWDV D HVWD SHUJXQWD VXSRVWDPHQWH QRUPDWL]DGD WLQKD D YHU FRP R
KXPRUHQTXDQWRDSHQDVSRUFHQWRWLQKDDYHUFRPXPDDYDOLD©¥RHHXQ¥RDFKDYDTXHRKXPRU
WUDQVLWµULRGHYHULDVHURSULQF¯SLRHRʮPGDSVLFRORJLDSRVLWLYD$FRQWHFHTXHHVWHVGRLVFRPSRQHQWHV
ĩKXPRUHDYDOLD©¥RĩV¥RLQʯXHQFLDGRVGHPRGRGLIHUHQWHSHODUHQGD$UHQGDFUHVFHQWHDXPHQWD
D SRVLWLYLGDGH GD VXD DYDOLD©¥R VREUH DV VXDV FLUFXQVW¤QFLDV GH YLGD PDV Q¥R LQʯXHQFLD PXLWR VHX
KXPRU2XWUDFRQILUPD©¥RGHVWDGLVMXQ©¥R«HQFRQWUDGDTXDQGRVHREVHUYDPDVPXGDQ©DVQDVQD©·HV
DRORQJRGRWHPSR&LQTXHQWDHGXDVQD©·HVSRVVXHPDQ£OLVHVVµOLGDVGHV«ULHVFURQROµJLFDVGREHP
HVWDUVXEMHWLYR%(6GHVGHDW«)LFRVDWLVIHLWRHPGL]HUTXHHPGHODVR%(6DXPHQWRX
(P VHLV WRGDV QD (XURSD 2ULHQWDO R %(6 GLPLQXLX 0XLWR LPSRUWDQWH R EHPHVWDU VXEMHWLYR IRL
GLYLGLGR HP IHOLFLGDGH KXPRU H VDWLVID©¥R FRP D YLGD DYDOLD©¥R H FDGD XP IRL DQDOLVDGR
VHSDUDGDPHQWH $ VDWLVID©¥R FRP D YLGD DXPHQWD SULQFLSDOPHQWH FRP D UHQGD HQTXDQWR R KXPRU
DXPHQWDSULQFLSDOPHQWHFRPDPDLRUWROHU¤QFLDQDQD©¥R&RQVHTXHQWHPHQWHDFRQFOXV¥RGHTXHD
IHOLFLGDGHVREHFRPDUHQGDQ¥RVXSRUWDULDXPDDQ£OLVHDSURIXQGDGDDYHUGDGH«TXHDVXDDYDOLD©¥R
VREUH D PHOKRULD GDV VXDV FLUFXQVW¤QFLDV VREH FRP D UHQGD QHQKXPD VXUSUHVD D¯ PDV Q¥R R VHX
KXPRU
4XDQGR D VDWLVID©¥R FRP D YLGD « FRPSDUDGD FRP D UHQGD VXUJHP DOJXPDV DQRPDOLDV PXLWR
LQVWUXWLYDV ĩ DQRPDOLDV TXH QRV G¥R SLVWDV VREUH R TXH « D ERD YLGD DO«P GD UHQGD $ &RO¶PELD R
0«[LFRD*XDWHPDODHRVRXWURVSD¯VHVODWLQRDPHULFDQRVV¥RPXLWRPDLVIHOL]HVGRTXHGHYHULDPVHU
WHQGRHPYLVWDVHXEDL[R3URGXWR,QWHUQR%UXWR7RGRRH[EORFRFRPXQLVWD«PXLWRPDLVLQIHOL]GR
TXH GHYHULD VHU WHQGR HP YLVWD VHX 3,% $ 'LQDPDUFD D 6X¯©D H D ,VO¤QGLD SUµ[LPDV DR WRSR HP
WHUPRV GH UHQGD V¥R DLQGD PDLV IHOL]HV GR TXH VHX DOWR 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR MXVWLʮFD 3HVVRDV
SREUHV HP &DOFXW£ V¥R PXLWR PDLV IHOL]HV GR TXH SHVVRDV SREUHV HP 6DQ 'LHJR 8WDK « PXLWR PDLV
IHOL]GRTXHVXDUHQGDVXJHUH2TXHHVWHVOXJDUHVW¬PHPDEXQG¤QFLDTXHRXWURVOXJDUHVQ¥RW¬PQRV
G£SLVWDVVREUHRTXH«UHDOPHQWHREHPHVWDU
3RUWDQWRFRQFOXRTXHR3URGXWR,QWHUQR%UXWRQ¥RGHYHULDPDLVVHUR¼QLFR¯QGLFHV«ULRVREUHR
ERPGHVHPSHQKRGHXPDQD©¥R2TXHVXJHUHHVWDFRQFOXV¥RQ¥R«DSHQDVDDODUPDQWHGLYHUJ¬QFLD
HQWUHTXDOLGDGHGHYLGDH3,%$SUµSULDSRO¯WLFDGHULYDGRTXH«DYDOLDGRHVHDSHQDVRGLQKHLURIRU
DYDOLDGRWRGDDSRO¯WLFDJLUDU£HPWRUQRGHREWHUPDLVGLQKHLUR6HREHPHVWDUWDPE«PIRUDYDOLDGRD
SRO¯WLFD PXGDU£ GH IRUPD D DXPHQWDU R EHPHVWDU 6H (G 'LHQHU H HX WLY«VVHPRV SURSRVWR TXH
DYDOLD©·HV GR EHPHVWDU VXEVWLWX¯VVHP RX FRPSOHPHQWDVVHP R 3,% WULQWD DQRV DWU£V RV HFRQRPLVWDV
WHULDP QRV H[SXOVDGRGR UHFLQWR ¢V JDUJDOKDGDV 2 EHPHVWDUWHULDP GLWR DFHUWDGDPHQWHQ¥R SRGH
VHU DYDOLDGR RX SHOR PHQRV Q¥R FRP D YDOLGDGH FRP TXH D UHQGD « ,VWR M£ Q¥R « PDLV YHUGDGH H
UHWRUQDUHLDHVWHSRQWREHPQRILQDO
$UHFHVV¥RILQDQFHLUD
1RPRPHQWRHPTXHHVFUHYRSULPHLURVHPHVWUHGHDPDLRUSDUWHGRPXQGRSDUHFHHVWDUVH
UHFXSHUDQGRGHXPDUHSHQWLQDHDVVXVWDGRUDUHFHVV¥RʮQDQFHLUD(XFHUWDPHQWHʮTXHLDVVXVWDGR-£
SUµ[LPRGDLGDGHGHPHDSRVHQWDUFRPXPDHVSRVDHVHWHʮOKRVPLQKDVHFRQRPLDVFD¯UDPSRU
FHQWRXPDQRHPHLRDWU£V2TXHGHXHUUDGRHGHTXHP«DFXOSD"&RPDTXHGDGDEROVDRXYLIDODU
GRV ERGHV H[SLDWµULRV JDQ¤QFLD IDOWD GH UHJXOD©¥R &(2V FRP VDO£ULRV H[DJHUDGRV H EXUURV GHPDLV
SDUDFRPSUHHQGHURVGHULYDWLYRVFULDGRVSRUVHXVJHHNVPDLVQRYRV%XVK&KHQH\H*UHHQVSDQYHQGDV
D GHVFREHUWR LPHGLDWLVPR YHQGHGRUHV GH KLSRWHFDV LQHVFUXSXORVRV VHUYL©RV GH DYDOLD©¥R GH W¯WXORV
FRUUXSWRVHR&(2GD%HDU6WHDUQV-LPP\&D\QHTXHMRJDYDEULGJHHQTXDQWRVXDHPSUHVDLDSHOR
EXUDFR0LQKDVLGHLDVVREUHFDGDXPDGHVVDVFRLVDVFRPH[FH©¥RGREULGJHGR-LPP\Q¥RV¥RPDLV
HVFODUHFLGDVGRTXHDVGHPHXVOHLWRUHV0DVGRLVGRVVXSRVWRVFXOSDGRVPHDIHWDUDPRVXʮFLHQWHSDUD
TXHHXTXLVHVVHFRPHQW£ORV«WLFDDERPLQ£YHOHH[FHVVRGHRWLPLVPR
7,&$9(56869$/25(6

ĩ1µVVRPRVRVUHVSRQV£YHLVSRUHVWDUHFHVV¥R0DUW\1µVGHPRVDHVWHVDOXQRVDSHOHGHFRUGHLURGR
0%$HHOHVIRUDPSDUD:DOO6WUHHWFULDQGRHVVHVGHULYDWLYRVGHVDVWURVRV(OHVJDQKDUDPXPDIRUWXQD
PDV VDELDP TXH QR ORQJR SUD]R HVVHV GHULYDWLYRV VHULDP UXLQV SDUD VXDV HPSUHVDV H SDUD WRGD D
HFRQRPLDQDFLRQDO
4XHPGLVVHLVVRIRLPHXDPLJR<RUDP-HUU\:LQG
-HUU\SURIHVVRUGHPDUNHWLQJQD(VFRODGH$GPLQLVWUD©¥R:KDUWRQQD3HQQ«XPFU¯WLFRVDJD]GD
SRO¯WLFDXQLYHUVLW£ULDORFDOHXPFU¯WLFRDLQGDPDLVVDJD]GDVILQDQ©DVLQWHUQDFLRQDLV
ĩ2VSURIHVVRUHVSRGHPLPSHGLUTXHLVVRYROWHDDFRQWHFHU1¥RGHYHU¯DPRVHQVLQDU«WLFDFRPR
XPDSDUWHV«ULDGRFXUU¯FXORGHDGPLQLVWUD©¥R"
WLFD"
6H D DQ£OLVH GH -HUU\ HVWLYHU FHUWD H D UHFHVV¥R WLYHU VLGR FDXVDGD SRU J¬QLRV PDWHP£WLFRV H
YHQGHGRUHV JDQDQFLRVRV TXH OXFUDULDP LPHQVDPHQWH QR FXUWR SUD]R YHQGHQGR GHULYDWLYRV TXH HOHV
VDELDPTXHLULDPGHVPRURQDUHTXHLPDUQRORQJRSUD]RVHU£TXHFXUVRVVREUH«WLFDDMXGDULDPDOJXPD
FRLVD"6HULDRSUREOHPDLJQRU¤QFLDGRVSULQF¯SLRV«WLFRV"&UHLRTXHLVVRFRORFDXPSHVRJUDQGHGHPDLV
VREUH D «WLFD H SRXFR SHVR VREUH RV YDORUHV 4XDQGR XPD P¥H FRUUH SDUD GHQWUR GH XP SU«GLR HP
FKDPDVSDUDVDOYDUVHXʮOKRHODQ¥RHVW£DJLQGRDSDUWLUGHXPSULQF¯SLR«WLFRHVXDD©¥RQ¥R««WLFD
HODFRUUHSDUDO£SRUTXHDYLGDGHVHXʮOKR«PXLW¯VVLPRLPSRUWDQWHSDUDHODĩSRUTXHHODVHLPSRUWD
FRPVHXʮOKR(PVHXPDUDYLOKRVRHQVDLRĭǁH,PSRUWDQFHRI:KDW:H&DUH$ERXWĮ>ĭ$LPSRUW¤QFLD
GDVFRLVDVFRPTXHQRVSUHRFXSDPRVĮ@+DUU\)UDQNIXUWRʮOµVRIRGH3ULQFHWRQTXHWDPE«PHVFUHYHX
RSRSXODUDUWLJRĭ2Q%XOOVKLWĮ>ĭ6REUHDEREDJHPĮ@DUJXPHQWDTXHDJUDQGHSHUJXQWDQ¥RIRUPXODGD
GDILORVRILDWHPDYHUFRPRTXH«LPSRUWDQWHSDUDQµV
$«WLFDHDVFRLVDVFRPTXHQRVLPSRUWDPRVQ¥RV¥RGHPRGRDOJXPDPHVPDFRLVD3RVVRVHUXP
PHVWUHGRUDFLRF¯QLR«WLFRXPPDJRGDʮORVRʮDPRUDOPDVVHRTXHUHDOPHQWHLPSRUWDSDUDPLP«
ID]HUVH[RFRPFULDQFLQKDVPHXFRPSRUWDPHQWRVHU£GHVSUH]¯YHOWLFDV¥RDVUHJUDVTXHYRF¬DSOLFD
¢TXLORTXHLPSRUWDSDUDYRF¬2TXHLPSRUWDSDUDYRF¬ĩVHXVYDORUHVĩ«PDLVE£VLFRGRTXHD«WLFD
1¥RK£XPDGLVFLSOLQDʮORVµʮFDOLJDGD¢TXLORTXHLPSRUWDSDUDQµVHK£H[DWDPHQWHDPHVPDODFXQD
QD SVLFRORJLD &RPR XPD SHVVRD YHLR D VH LPSRUWDU FRP R EULGJH FRP VHLRV FRP R DF¼PXOR GH
GLQKHLURRXFRPDDUERUL]D©¥RGRPXQGR"7HQKRWUDEDOKDGRFRPHVWDTXHVW¥RGXUDQWHWRGDDPLQKD
FDUUHLUDHDLQGDQ¥RDFRPSUHHQGLVXILFLHQWHPHQWHEHP
+£ FRLVDV FRP DV TXDLV QRV LPSRUWDPRV LQVWLQWLYDPHQWH £JXD DOLPHQWR DEULJR VH[R 0DV D
PDLRULD GDV FRLVDV FRP TXH QRV LPSRUWDPRV « DSUHQGLGD )UHXG FKDPRX GH FDWH[LDV DTXHODV FRLVDV
TXHDSUHQGHPRVDYDORUL]DUXPDFDWH[LDQHJDWLYDRFRUUHTXDQGRDOJXPHYHQWRQHXWURFRPRYHUXPD
FREUD RFRUUH MXQWR FRP XP WUDXPD FRPR WHU D P¥R HVPDJDGD SHOD SRUWD GH XP FDUUR $V FREUDV
WRUQDPVH DERPLQ£YHLV 8PD FDWH[LD SRVLWLYD RFRUUH TXDQGR XP HYHQWR SUHYLDPHQWH QHXWUR «
DVVRFLDGR DR ¬[WDVH XP PHQLQR « PDVWXUEDGR SRU VXD LUP¥ PDLV YHOKD XVDQGR RV S«V GHOD (OH
GHVHQYROYH XP IHWLFKH SRU S«V DVVRFLDGR SRU FDWH[LD DR S« IHPLQLQR H SDVVD D JDQKDU D YLGD
VDWLVIDWRULDPHQWH FRPR YHQGHGRU GH VDSDWRV *RUGRQ $OOSRUW XP GRV SDLV GR PRGHUQR HVWXGR GD
SHUVRQDOLGDGHFKDPRXHVWHUHVXOWDGRGHĭDXWRQRPLDIXQFLRQDOGRVPRWLYRVĮRIDWRGHTXHRVVHORV
DQWHV DSHQDV SHGD©RV GH SDSHO FRORULGR FRP YDO¬QFLD QHXWUD WUDQVIRUPDPVH QXPD REVHVV¥R SDUD R
FROHFLRQDGRUGHVHORV
0LQKD VROX©¥R IRL XP FRQGLFLRQDPHQWR SDYORYLDQR ĭSUHSDUDGRĮ 5DWRV TXH RXYHP XP VLQR H
JDQKDPXPDOLPHQWRGRFHMXQWRFRPXPFKRTXHQRS«DSUHQGHPDWHUPHGRDSHQDVGRVLQRPDV
FRQWLQXDPDDGRUDURVDERUGRFH(PFRQWUDVWHTXDQGRRPHVPRVLQRHRGRFHY¬PDFRPSDQKDGRV
GH PDOHVWDU HVWRPDFDO HOHV SDVVDP D RGLDU R GRFH PDV SHUPDQHFHP LQGLIHUHQWHV DR VLQR ,VWR «
FKDPDGR GH HIHLWR *DUFLD QXPD UHIHU¬QFLD D -RKQ *DUFLD R SVLFµORJR LFRQRFODVWD TXH R GHVFREULX
HPHFRPLVVRGHUUXERXRSULPHLURSULQF¯SLRGDWHRULDGDDSUHQGL]DJHPHGRDVVRFLDFLRQLVPR
EULW¤QLFR GH TXH TXDOTXHU HVW¯PXOR TXH SRU DFDVR RFRUUD MXQWR FRP TXDOTXHU RXWUR HVW¯PXOR VHU£
DVVRFLDGR SHOD PHQWH &RPHFHL D FKDPDU R HIHLWR *DUFLD GH ĭIHQ¶PHQR GR PROKRE«DUQDLVHĮ GHSRLV
TXH SDVVHL D RGLDU HVVH PROKR TXDQGR IRL DFRPSDQKDGR SRU XPD JDVWURHQWHULWH PDV FRQWLQXHL D
DGRUDU7ULVW¥R H ,VROGD D µSHUD TXH HVWDYD WRFDQGR GXUDQWH DTXHOH MDQWDU 0HXV FU¯WLFRV ]RPEDUDP
GLVVR GL]HQGR TXH HVWH « ĭR MDQWDU PDLV GLYXOJDGR GHVGH D OWLPD &HLDĮ 2 DSUHQGL]DGR «
ELRORJLFDPHQWHVHOHWLYRFRPHVW¯PXORVHYROXWLYDPHQWHSUHSDUDGRVĩVDERUHGRHQ©DPDVQ¥RVLQRH
GRHQ©D ĩ DSUHQGLGRV PXLWR UDSLGDPHQWH 2 FRQGLFLRQDPHQWR SHOR PHGR SUHSDUDGR D ʮJXUD GH
XPDDUDQKDDQWHULRUPHQWHQHXWUDDFRPSDQKDQGRXPFKRTXHQDP¥RRFRUUHHPXPDWHQWDWLYDQ¥R
VHH[WLQJXHSURQWDPHQWHTXDQGRRFKRTXHGHL[DGHDFRPSDQKDUDDUDQKDHGHVDʮDDUDFLRQDOLGDGH
SHUPDQHFHQGRDWLYRTXDQGRRVHOHWURGRVGRFKRTXHV¥RUHPRYLGRV$SUHQGL]DJHPI£FLOUHVLVW¬QFLD¢
H[WLQ©¥RHLUUDFLRQDOLGDGHV¥RDVSURSULHGDGHVGDFDWH[LDHGDDXWRQRPLDIXQFLRQDOGRVPRWLYRV
0HXUDFLRF¯QLR«TXHDDSUHQGL]DJHPSUHSDUDGDWDOYH]Q¥RDSHQDVVHDSOLTXH¢HVS«FLHWRGRVRV
PDFDFRV DSUHQGHP D WHPHU FREUDV DR YHUHP XPD ¼QLFD YH] XP PDFDFR PDLV YHOKR FRP PHGR GH
FREUD PDV SRGH VHU JHQHWLFDPHQWH KHUGDGD GHQWUR GH XPD IDP¯OLD FHUWRV PHGRV V¥R FRPXQV QDV
IDP¯OLDV H J¬PHRV LG¬QWLFRV V¥R PDLV FRQFRUGDQWHV HP UHOD©¥R ¢ GHSUHVV¥R ĩ H D TXDVH WRGRV RV
WUD©RV GH SHUVRQDOLGDGH ĩ GR TXH RV J¬PHRV IUDWHUQRV 3RUWDQWR D GLVSRVL©¥R SDUD LQYHVWLU GH
FDWH[LDV VHLRV RX VHORV RX D YLGD PHQWDO RX D SRO¯WLFD OLEHUDO SRGH VHU ELRORJLFDPHQWH SUHSDUDGD H
KHUHGLW£ULDIDFLOPHQWHDSUHQGLGDGLI¯FLOGHVHUH[WLQWDHDEDL[RGRUDGDUFRJQLWLYR (VWD«DPLQKD
YHUV¥RGRVIDWRVDEVROXWDPHQWHHVSHFXODWLYDHLQFRPSOHWDPDVDFUHGLWRTXHHVWHMDQDWULOKDFHUWDH
YRXPHDJDUUDUDHOD
3RUWDQWRQDPLQKDYLV¥RVHRVIRUPDGRVQR0%$GH:KDUWRQĩMRYHQVTXHVµVHLPSRUWDPHP
ID]HUIRUWXQDUDSLGDPHQWHĩIUHTXHQWDUHPGH]FXUVRVVREUH«WLFDRHIHLWRVHU£QXORXPDTXHVW¥R
Q¥RGH«WLFDPDVGDTXLORFRPTXHVHLPSRUWDP(XPFXUVRHPYDORUHVSURYDYHOPHQWHWDPE«PQ¥R
DGLDQWDULD QDGD M£ TXH GH RQGH TXHU TXH GHULYHP RV YDORUHV Q¥R « GH DXODV QHP GH OHLWXUDV
GHWHUPLQDGDV
0LQKD FRQYHUVD FRP -HUU\ DFRQWHFHX D FDPLQKR GH XPD DXOD HX LD IDODU VREUH FULDWLYLGDGH H
PDUNHWLQJ HP VXD WXUPDGH 0%$ 0DV DFRQWHFHTXH QD VHPDQD DQWHULRU HX KDYLDHVWDGRHP :HVW
3RLQW GDQGR XPD DXOD DRV FDGHWHV 2 FRQWUDVWH HQWUH HVVHV GRLV JUXSRV « LPSUHVVLRQDQWH 1¥R QDV
QRWDV RX HP 4, H QHP HP VXDV UHDOL]D©·HV ĩ HVWDV V¥R GXDV GDV XQLYHUVLGDGHV PDLV VHOHWLYDV GR
PXQGR ĩ PDV QDTXLOR TXH WHP LPSRUW¤QFLD SDUD HOHV 2V YDORUHV GHVVHV GRLV JUXSRV TXDVH Q¥R VH
VREUHS·HP 2V DOXQRV GR 0%$ VH LPSRUWDP HP ID]HU GLQKHLUR 2V FDGHWHV GH :HVW 3RLQW HVW¥R
SUHRFXSDGRV HP VHUYLU ¢ QD©¥R 2V DOXQRV V¥R VHOHFLRQDGRV H VHOHFLRQDPVH D VL PHVPRV D SDUWLU
SULQFLSDOPHQWHGHVWDGLIHUHQ©DHPUHOD©¥RDRTXHHOHVYDORUL]DP6HQRVVDVHVFRODVGHDGPLQLVWUD©¥R
TXHUHPHYLWDUDVFRQVHTX¬QFLDVHFRQ¶PLFDVGDJDQ¤QFLDHGRLPHGLDWLVPRHODVSUHFLVDPVHOHFLRQDU
VHXVDOXQRVVHJXQGRXPF¯UFXORPRUDOPDLVDPSORHDSDUWLUGHXPSHQVDPHQWRDORQJRSUD]R
6HIRVVHSDUDFULDUXPQRYRFXUVRHP:KDUWRQHOHQ¥RGHYHULDVHUVREUH«WLFD$QWHVGHYHULDVHU
VREUHĭQHJµFLRVSRVLWLYRVĮ6HXREMHWLYRVHULDDPSOLDUDTXLORFRPTXHRVDOXQRVGR0%$VHLPSRUWDP
8PGRVHOHPHQWRVGREHPHVWDU«REWHUDTXLORFRPTXHDSHVVRDVHLPSRUWDĩUHDOL]D©¥RSRVLWLYD8P
FXUVR VREUH QHJµFLRV SRVLWLYRV DUJXPHQWDULD TXH R EHPHVWDU YHP GH FLQFR HOHPHQWRV SRVLWLYRV
HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR UHDOL]D©¥R SRVLWLYD UHOD©·HV SRVLWLYDV H VHQWLGR 6H YRF¬ TXLVHU EHP
HVWDU YRF¬ Q¥R R REWHU£ VH VH LPSRUWDU DSHQDV FRP D UHDOL]D©¥R 6H TXLVHUPRV TXH QRVVRV DOXQRV
ʯRUHV©DP GHYHPRV HQVLQDU TXH D HPSUHVD SRVLWLYD H RV LQGLY¯GXRV GHQWUR GHOD GHYHP FXOWLYDU R
VHQWLGR R HQJDMDPHQWR DV HPR©·HV SRVLWLYDV H DV UHOD©·HV SRVLWLYDV EHP FRPR LQFOLQDUVH SDUD R
OXFUR 1HVWD YLV¥R D QRYD SUHPLVVD GD HPSUHVD SRVLWLYD « R OXFURĵ PDLV VHQWLGRĵ PDLV HPR©¥R
SRVLWLYDĵPDLVHQJDMDPHQWRĵPDLVUHOD©·HVKXPDQDVSRVLWLYDV
$TXL WDPE«P K£ XPD OL©¥R SDUD QµV TXH QRV WRUQDPRV Y¯WLPDV GD UHFHVV¥R HFRQ¶PLFD $R YHU
PLQKDV HFRQRPLDV PLQJXDUHP GLD DSµV GLD ʮTXHL LPDJLQDQGR R TXH DFRQWHFHULD DR EHPHVWDU GH
PLQKDIDP¯OLDVHRPHUFDGRGHD©·HVFD¯VVHDLQGDPDLV$WHRULDGREHPHVWDUGL]TXHH[LVWHPFLQFR
FDPLQKRV SDUD R EHPHVWDU HPR©¥R SRVLWLYD HQJDMDPHQWR VHQWLGR UHODFLRQDPHQWRV H UHDOL]D©¥R
&RPRDPLQKDYLGDQHVVHVFLQFRFDPSRVVHULDDIHWDGDSRUXPDVLWXD©¥RʮQDQFHLUDUHGX]LGD"0LQKD
HPR©¥RSRVLWLYDWRWDOFHUWDPHQWHVHULDUHGX]LGDSRLVERDSDUWHGHOD«FRPSUDGDERQVUHVWDXUDQWHV
HQWUDGDV SDUD R WHDWUR PDVVDJHQV XP UHWLUR HQVRODUDGR HP SOHQR LQYHUQR H URXSDV ERQLWDV SDUD
PLQKDVʮOKDV0DVPHXVHQWLGRHHQJDMDPHQWRQDYLGDSHUPDQHFHULDPLQDOWHUDGRVHOHVGHULYDPGR
PHX SHUWHQFLPHQWR H GR PHX VHUYL©R ¢TXLOR TXH FRQVLGHUR VXSHULRU D PLP PHVPR QR PHX FDVR
DXPHQWDU R EHPHVWDU GR PXQGR SRU PHLR GH PHXV HVFULWRV SHVTXLVDV OLGHUDQ©D H HQVLQR 0HQRV
GLQKHLURQ¥RDIHWDULDLVVR0HXVUHODFLRQDPHQWRV¯QWLPRVWDOYH]DW«PHOKRUDVVHPFR]LQKDUMXQWRVOHU
SH©DVHPIDP¯OLDDSUHQGHUDID]HUPDVVDJHQVHPYH]GHQRVVXEPHWHUDHODVSDVVDUQRLWHVDRUHGRUGD
ODUHLUD QR LQYHUQR H ID]HU URXSDV MXQWRV 6HP HVTXHFHU D GHVFREHUWD EDVWDQWH FRPSURYDGD GH TXH DV
H[SHUL¬QFLDV WUD]HP PDLV EHPHVWDU GR TXH RV EHQV PDWHULDLV FRP R PHVPR SUH©R $ UHDOL]D©¥R Q¥R
VHULDDIHWDGDHXHVFUHYHULDHVWHOLYURPHVPRTXHQ¥RPHSDJDVVHPSDUDID]¬OR1DYHUGDGHHVFUHYLD
PDLRUSDUWHGHOHDQWHVPHVPRGHUHYHODUVXDH[LVW¬QFLDDRPHXHGLWRU
0XGDUGHHVWLORGHYLGD«GLI¯FLOPDVDRDQDOLVDUDTXHVW¥RFRQFOX¯TXHPHXSUµSULREHPHVWDUHR
GH PLQKD IDP¯OLD HIHWLYDPHQWH Q¥R VHULDP UHGX]LGRV 8P PRWLYR SHOR TXDO D SHUVSHFWLYD HUD W¥R
DWHUURUL]DQWHSDUDPLP«TXHLQGLUHWDPHQWHHXVRXXPʮOKRGD*UDQGH'HSUHVV¥R0HXVSDLVHUDP
MRYHQV TXDQGR HOD DFRQWHFHX H VXD YLV¥R GR IXWXUR QXQFD IRL DOWHUDGD ĭ0DUWLQĮ HOHV PH GL]LDP
ĭWRUQHVHP«GLFR2VP«GLFRVV¥RVHPSUHQHFHVV£ULRVDVVLPYRF¬QXQFDYDLSDVVDUIRPHĮ1¥RKDYLD
XPDUHGHGHVHJXUDQ©DQD«SRFDGRFRODSVRGH:DOO6WUHHWGHDVSHVVRDVHIHWLYDPHQWHSDVVDUDP
IRPH ʮFDUDP VHP UHP«GLRV H GHL[DUDP D HVFROD 0LQKD P¥H DEDQGRQRX R HQVLQR P«GLR SDUD
VXVWHQWDU RV SDLV H PHX SDL DJDUURX R HPSUHJR FLYLO PDLV VHJXUR TXH S¶GH HQFRQWUDU DR FXVWR GH
QXQFDUHDOL]DUVHXJUDQGHSRWHQFLDOSRO¯WLFR$UHFHVV¥RGHPHVPRTXHWLYHVVHVHWRUQDGR
PXLWRSLRUWHULDVLGRDPRUWHFLGDSHODUHGHGHVHJXUDQ©DTXHWRGDQD©¥RULFDFULRXGHVGHD*UDQGH
'HSUHVV¥RQLQJX«PSDVVDULDIRPHRDWHQGLPHQWRGHVD¼GHSHUPDQHFHULDLQWDFWRHDHGXFD©¥RDLQGD
VHULDJUDWXLWD6DEHUGLVVRWDPE«PDOLYLRXPHXVWHPRUHVĩWDOYH]Q¥R¢VTXDWURKRUDVGDPDQK¥PDV
QDVRXWUDVKRUDVGHYLJ¯OLD
27,0,602((&2120,$

WLFD¢SDUWHRRXWURVXSRVWRFXOSDGRSHODUHFHVV¥RHFRQ¶PLFDVREUHRTXDOHXVHLDOJXPDFRLVD«R
RWLPLVPR 'DQQ\ .DKQHPDQ « XP SURIHVVRU GH 3ULQFHWRQ H R ¼QLFR SVLFµORJR TXH WUDEDOKD FRP R
EHPHVWDU TXH M£ JDQKRX R 3U¬PLR 1REHO 0XLWR VXVFHW¯YHO DR PRGR FRPR « URWXODGR HOH Q¥R VH
LGHQWLʮFDFRPRSVLFµORJRSRVLWLYRHPHSHGHSDUDQ¥RFKDP£ORDVVLP0DVHXDFKRTXHHOH«'DQQ\
« DPELYDOHQWH HP UHOD©¥R DR RWLPLVPR 'H XP ODGR HOH Q¥R « FRQWUD R RWLPLVPR QD YHUGDGH HOH R
FKDPD GH ĭPRWRU GR FDSLWDOLVPRĮ 'H RXWUR DFXVD R H[FHVVR GH FRQʮDQ©D H R RWLPLVPR GHOLUDQWH
GL]HQGR ĭ$V SHVVRDV ID]HP FRLVDV TXH Q¥R W¬P R GLUHLWR GH ID]HU SRUTXH DFUHGLWDP TXH VHU¥R EHP
VXFHGLGDVĮ 2 RWLPLVPR GHOLUDQWH « SULPR GH SULPHLUR JUDX GD ĭIDO£FLD GR SODQHMDPHQWRĮ GH
.DKQHPDQ HP TXH SODQHMDGRUHV VXEHVWLPDP FURQLFDPHQWH RV FXVWRV H VXSHUHVWLPDP RV EHQHI¯FLRV
SRUTXH LJQRUDP DV HVWDW¯VWLFDV GH EDVH SDUD RXWURV SURMHWRV VHPHOKDQWHV DRV VHXV7DO RWLPLVPR HOH
DFUHGLWD SRGH VHU FRUULJLGR FRP H[HUF¯FLRV HP TXH RV LQYHVWLGRUHV OHPEUDP VLVWHPDWLFDPHQWH H
HQVDLDP UHDOLVWLFDPHQWH FRPR HPSUHHQGLPHQWRV VHPHOKDQWHV VH VD¯UDP QR SDVVDGR (VWH « XP
H[HUF¯FLRDQ£ORJRDRĭFRORFDQGRHPSHUVSHFWLYDĮRH[HUF¯FLRTXHXVDPRVSDUDFRUULJLURSHVVLPLVPR
QHJDWLYDPHQWHĭGHOLUDQWHĮQR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRV
%DUEDUD ĭ2GHLR D HVSHUDQ©DĮ (KUHQUHLFK PDLV XPD YH] (OD Q¥R « DPELYDOHQWH HP UHOD©¥R DR
RWLPLVPR (P VHX FDS¯WXOR ĭ&RPR R SHQVDPHQWR SRVLWLYR GHVWUXLX D HFRQRPLDĮ HOD FXOSD R
SHQVDPHQWR SRVLWLYR SHOD UHFHVV¥R GH (OD WDPE«P GHVFUHYH R RWLPLVPR FRPR XPD
IHUUDPHQWDFU¯WLFDGRFRQWUROHVRFLDOGRVWDOLQLVPRPDVGHDOJXPPRGRHYLWDDʮUPDUTXHRRWLPLVPR
WDPE«P IRL XPD IHUUDPHQWD SDUD +LWOHU H -DEED WKH +XWW *XUXV PRWLYDFLRQDLV FRPR 2SUDK R
WHOHYDQJHOLVWD-RHO2VWHHQH7RQ\5REELQVGL]HODHVWLPXODUDPRS¼EOLFRHPJHUDODFRPSUDUPDLVGR
TXHSRGLDPSDJDU&RDFKHVH[HFXWLYRVGHIHQGHQGRRSHQVDPHQWRSRVLWLYRLQIHFWDUDPRV&(2VFRPD
LGHLD YLUDO H OXFUDWLYD GH TXH D HFRQRPLD LD FUHVFHU H FUHVFHU $FDG¬PLFRV ĩ HOD PH FRPSDUD DR
0£JLFRGH2]ĩIRUQHFHUDPRVVXSRUWHVFLHQW¯ILFRVSDUDHVWHVPDVFDWHV(KUHQUHLFKQRVGL]TXHRTXH
SUHFLVDPRV«GHUHDOLVPRHQ¥RGHRWLPLVPR1DYHUGDGHHVWH«RWHPDGHWRGRRVHXOLYURRFXOWLYR
GRUHDOLVPRHPYH]GDSRVLWLYLGDGH
(VWHDUJXPHQWR«YD]LR
$ YLV¥R GH TXH R FRODSVR IRL FDXVDGR SHOR RWLPLVPR SDUHFH JUDXV HUUDGD 1D UHDOLGDGH R
RWLPLVPRID]RPHUFDGRVXELUHRSHVVLPLVPRRID]FDLU1¥RVRXHFRQRPLVWDPDVSHQVRTXHDVD©·HV
HRVSUH©RVGDVPHUFDGRULDVHPJHUDOVREHPTXDQGRDVSHVVRDVHVW¥RRWLPLVWDVVREUHVHXYDORUIXWXUR
HFDHPTXDQGRDVSHVVRDVHVW¥RSHVVLPLVWDVHPUHOD©¥RDRVHXYDORUIXWXURFRPRDGLHWDGR%URQ[
VHTXLVHUSHUGHUSHVRFRPDPHQRVVHTXLVHUJDQKDUSHVRFRPDPDLV1¥RK£XPYDORUUHDOGHXPD
D©¥RRXGHULYDWLYRTXHLQGHSHQGDGDVSHUFHS©·HVHH[SHFWDWLYDVGRVLQYHVWLGRUHV$VSHUFHS©·HVVREUH
RSUH©RTXHHVWHSDSHOWHU£QRIXWXURLQIOXHQFLDPIRUWHPHQWHVHXSUH©RHYDORU
5($/,'$'(5()/(;,9$(125()/(;,9$

([LVWHPGRLVWLSRVGHUHDOLGDGH8PDQ¥R«LQʯXHQFLDGDSHORTXHRVVHUHVKXPDQRVSHQVDPGHVHMDP
RXHVSHUDP+£XPDUHDOLGDGHLQGHSHQGHQWHTXDQGRXPSLORWRHVW£GHFLGLQGRVHGHYHYRDUGXUDQWH
XPDWHPSHVWDGH+£XPDUHDOLGDGHLQGHSHQGHQWHTXDQGRYRF¬HVW£GHFLGLQGRTXHIDFXOGDGHID]HU
FRPRVHU£VHXUHODFLRQDPHQWRFRPRVSURIHVVRUHVVHRHVSD©RGHODERUDWµULR«DGHTXDGRVHYRF¬SRGH
SDJDUDVPHQVDOLGDGHV+£DUHDOLGDGHGDUHMHL©¥RGHODTXDQGRYRF¬DSHGHHPFDVDPHQWR(PWRGDV
HVWDVVLWXD©·HVVHXVSHQVDPHQWRVHGHVHMRVQ¥RLQʯXHQFLDPDUHDOLGDGHHVRXWRWDOPHQWHDIDYRUGR
UHDOLVPRQHVWDVFLUFXQVW¤QFLDV
2 RXWUR WLSR GH UHDOLGDGH *HRUJH 6RURV R HPSUHV£ULR H ʮODQWURSR D FKDPD GH ĭUHDOLGDGH
UHʯH[LYDĮ « LQʯXHQFLDGR H ¢V YH]HV DW« GHWHUPLQDGR SRU H[SHFWDWLYDV H SHUFHS©·HV 2 SUH©R GH
PHUFDGR«XPDUHDOLGDGHUHʯH[LYDIRUWHPHQWHLQʯXHQFLDGDSHODSHUFHS©¥RHH[SHFWDWLYD2UHDOLVPR
VREUHRSUH©RGHXPDD©¥R«VHPSUHLQYRFDGRDSµVRIDWR2SUH©RFDLXHQW¥RYRF¬DJRUD«URWXODGR
GH RWLPLVWD H H[FHVVLYDPHQWH FRQʮDQWH 2 SUH©R GLVSDURX HQW¥R YRF¬ « XP J¬QLR H HX TXH YHQGL
FHGRGHPDLVVRXURWXODGRGHSHVVLPLVWDHSRXFRFRQʮDQWH2TXDQWRYRF¬HVW£GLVSRVWRDSDJDUQ¥R
WHPDYHUDSHQDVFRPXPDDYDOLD©¥RGRYDORUUHDOGDD©¥RYRF¬WDPE«PHVW£DYDOLDQGRDSHUFHS©¥RGR
PHUFDGRVREUHRIXWXURYDORUGDD©¥R4XDQGRRVLQYHVWLGRUHVHVW¥RRWLPLVWDVHPUHOD©¥R¢SHUFHS©¥R
GR PHUFDGR VREUH R SUH©R IXWXUR GD D©¥R VHX SUH©R VREH 4XDQGR RV LQYHVWLGRUHV HVW¥R PXLWR
GHOLUDQWHPHQWH RWLPLVWDV TXDQWR ¢V SHUFHS©·HV GR PHUFDGR VREUH R SUH©R IXWXUR GD D©¥R R SUH©R
GLVSDUD4XDQGRRVLQYHVWLGRUHVHVW¥RPXLWRSHVVLPLVWDVHPUHOD©¥R¢SHUFHS©¥RGRPHUFDGRVREUHR
SUH©RIXWXURGHXPDD©¥RRSUH©RGDD©¥RRXGRGHULYDWLYRGHVPRURQD
(XPHDSUHVVRDDFUHVFHQWDUTXHRWLPLVPRHSHVVLPLVPRQ¥RV¥RWXGRDOJXQVLQYHVWLGRUHVDLQGD
HVW¥R SUHRFXSDGRV FRP RV IXQGDPHQWRV 1R ORQJR SUD]R RV IXQGDPHQWRV DQFRUDP D YDULD©¥R GR
SUH©RGHXPDD©¥RHRSUH©RʯXWXDDPSODPHQWHHPWRUQRGRYDORUGRVIXQGDPHQWRVPDVRSUH©RGH
FXUWRSUD]R«IRUWHPHQWHLQʯXHQFLDGRSHORRWLPLVPRHSHVVLPLVPR0DVPHVPRD¯HXDFUHGLWRTXHD
ĭUHDOLGDGHĮ VHMD UHʯH[LYD H R YDORU GRV IXQGDPHQWRV VHMD LQʯXHQFLDGR ĩ PHVPR TXH Q¥R VHMD
GHWHUPLQDGRĩSHODVH[SHFWDWLYDVGRPHUFDGRVREUHRYDORUIXWXURGRVIXQGDPHQWRV
2 PHVPR VH DSOLFD DRV GHULYDWLYRV H DRV EHQV H VHUYL©RV GH PRGR JHUDO 9HMD R FDVR GRV
GHULYDWLYRV LPRELOL£ULRV ĩ LPSRUWDQWHV LQVWUXPHQWRV GD UHFHQWH UHFHVV¥R 4XDQGR RV LQYHVWLGRUHV
HVW¥RRWLPLVWDVVREUHDFDSDFLGDGHGHXPPXWX£ULRSDJDUVHXHPSU«VWLPRRYDORUGRʮQDQFLDPHQWR
VREH0DVDFDSDFLGDGHGRPXWX£ULRGHSDJDUWDPE«PQ¥R«XPDFDSDFLGDGHUHDOWDPE«PHOD«XPD
FDSDFLGDGH GH SDJDPHQWR SHUFHELGD GHSHQGHQGR HP JUDQGH SDUWH GD GLVSRVL©¥R GR EDQFR GH
H[HFXWDU R ʮQDQFLDPHQWR GR SUH©R IXWXUR SHUFHELGR GD SURSULHGDGH H GD WD[D GH MXURV VREUH R
ʮQDQFLDPHQWR4XDQGRRVLQYHVWLGRUHVHVW¥RSHVVLPLVWDVHPUHOD©¥RDRSUH©RIXWXURGDSURSULHGDGH
VHXYDORUFDL2FU«GLWRʮFDGLI¯FLO$WD[DGHMXURVFREUDGDDJRUDH[FHGHDSHUFHS©¥RGRSUH©RTXHD
SURSULHGDGHWHU£VHIRUYHQGLGDHSRUWDQWRDGLVSRVL©¥RGREDQFRGHH[HFXWDURʮQDQFLDPHQWRVREH
/RJR D IRU©D PRWUL] « D SHUFHS©¥R GRV LQYHVWLGRUHV VREUH R IXWXUR SUH©R GD SURSULHGDGH H D
FDSDFLGDGH SHUFHELGD GH R PXWX£ULR SDJDU (VWDV SHUFHS©·HV V¥R DXWRUUHDOL]DGRUDV H LQʯXHQFLDP ¢
PRGDGRSULQF¯SLRGDLQFHUWH]DGRI¯VLFR:HUQHU+HLVHQEHUJDLQFDSDFLGDGHGHXPPXWX£ULRSDJDUD
G¯YLGD4XDQGRRVLQYHVWLGRUHVHVW¥RRWLPLVWDVVREUHRYDORUSHUFHELGRGRʮQDQFLDPHQWRRPHUFDGR
LPRELOL£ULRGLVSDUD
3RUWDQWRDDʮUPD©¥RGHTXHRRWLPLVPRFDXVRXRGHVPRURQDPHQWR«SXUDEDOHOD2TXHDFRQWHFH
« R RSRVWR 2 RWLPLVPR ID] DV D©·HV VXELUHP R SHVVLPLVPR ID] DV D©·HV FD¯UHP 2 SHVVLPLVPR YLUDO
FDXVRXRGHVPRURQDPHQWR
(PWHUPRVIRUPDLVRHUUR(KUHQUHLFKFRQIXQGHRRWLPLVPRTXHQ¥RLQʯXHQFLDDUHDOLGDGHFRPR
RWLPLVPRTXHDLQʯXHQFLD0LQKDVHVSHUDQ©DVQ¥RW¬PTXDOTXHULQʯX¬QFLDVREUHDSRVVLELOLGDGHGH
KDYHU XP HFOLSVH WRWDO GR VRO QR DQR TXH YHP YLV¯YHO QD )LODG«OʮD 1R HQWDQWR QR FDVR GR SUH©R
IXWXURGDVD©·HVRRWLPLVPRHRSHVVLPLVPRGRVLQYHVWLGRUHVLQIOXHQFLDPIRUWHPHQWHRPHUFDGR
2YHUGDGHLURPRWLYRGDDGYHUW¬QFLDGH(KUHQUHLFKSDUDTXHVHDFHLWHDUHDOLGDGH«PDLVWUDL©RHLUR
GRTXHDHFRQRPLDPDOLQWHUSUHWDGD1¥R«DSHQDVRIDWRGHHODTXHUHUTXHDVPXOKHUHVFRPF¤QFHU
GH PDPD DFHLWHP D ĭUHDOLGDGHĮ GH VXDV GRHQ©DV PDV HOD FRQIXQGH RWLPLVPR H HVSHUDQ©D FRP
ĭWDPSDURVROFRPDSHQHLUDĮHĭQHJD©¥RGHVHQWLPHQWRVFRPSUHHQV¯YHLVGHUDLYDHPHGRĮ (YLWDUR
RWLPLVPRHQWUHWDQWR«XPPDXFRQVHOKRP«GLFRDW«SRWHQFLDOPHQWHOHWDOSRUTXHQ¥R«LPSURY£YHO
TXHRRWLPLVPRFDXVHXPUHVXOWDGRP«GLFRPHOKRUSRUPHLRGHXPGRVFDPLQKRVFDXVDLVHVER©DGRV
QR ¼OWLPR FDS¯WXOR 2 TXH (KUHQUHLFK SDUHFH HVWDU EXVFDQGR « XP PXQGR QR TXDO R EHPHVWDU
KXPDQRGHULYHDSHQDVGHH[WHULRULGDGHVFRPRFODVVHJXHUUDHGLQKHLUR8PDYLV¥RGHPXQGRDVVLP
W¥R PDU[LVWD H GHVLQWHJUDGD GHYH LJQRUDU R HQRUPH Q¼PHUR GH UHDOLGDGHV UHʯH[LYDV HP TXH R TXH
XPDSHVVRDSHQVDHVHQWHLQʯXHQFLDRIXWXUR$FL¬QFLDGDSVLFRORJLDSRVLWLYDHHVWHOLYURWHPDYHU
LQWHLUDPHQWHFRPDVUHDOLGDGHVUHIOH[LYDV
(LV PDLV XP FDVR LPSRUWDQWH GH UHDOLGDGH UHʯH[LYD TXH FHUWDPHQWH LQʯXHQFLD VXD YLGD D
SRVLWLYLGDGHFRPTXHYRF¬Y¬VHXHVSRVRRXVXDHVSRVD6DQGUD0XUUD\SURIHVVRUDQD8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO GH 1RYD <RUN HP %XʧDOR WHP FRQGX]LGR XP FRQMXQWR H[WUDRUGLQ£ULR GH HVWXGRV VREUH R
ERPFDVDPHQWR(ODDYDOLDFXLGDGRVDPHQWHRTXHYRF¬SHQVDVREUHVHXF¶QMXJHRTXDQWRHOH«EHOR
ERQGRVR HQJUD©DGR GHGLFDGR H LQWHOLJHQWH (OD DSUHVHQWD DV PHVPDV SHUJXQWDV VREUH VHX HVSRVR D
VHXVPHOKRUHVDPLJRVHGD¯H[WUDLXPDSRQWXD©¥RGHGLVFUHS¤QFLDVHDRSLQL¥RTXHYRF¬WHPGHVHX
HVSRVRIRUPHOKRUGRTXHDGHVHXVDPLJRVDGLVFUHS¤QFLD«SRVLWLYD6HYRF¬«XPĭUHDOLVWDĮHY¬VHX
HVSRVRH[DWDPHQWHFRPRVHXVDPLJRVDGLVFUHS¤QFLD«]HUR6HYRF¬IRUPDLVSHVVLPLVWDHPUHOD©¥RD
HOHDGRTXHVHXVDPLJRVDGLVFUHS¤QFLD«QHJDWLYD$IRU©DGRFDVDPHQWR«XPDIXQ©¥RGLUHWDGD
SRVLWLYLGDGHGDGLVFUHS¤QFLD&¶QMXJHVFRPXPDLOXV¥REHQLJQDPXLWRIRUWHVREUHVHXVSDUFHLURVW¬P
FDVDPHQWRV PHOKRUHV 2PHFDQLVPR « TXH SURYDYHOPHQWH VHX F¶QMXJH VDEH GHVXDV LOXV·HV H WHQWD
FRUUHVSRQGHUDHODV2RWLPLVPRDMXGDRDPRURSHVVLPLVPRRIHUH$SHVDUGH(KUHQUHLFKDOLWHUDWXUD
FRORFD D VD¼GH GLUHWDPHQWH QD PHVPD VLWXD©¥R GR FDVDPHQWR R SHVVLPLVPR SUHMXGLFD D VD¼GH H R
RWLPLVPRDSURPRYH
6RX WRWDOPHQWH D IDYRU GR UHDOLVPR TXDQGR K£ XPD UHDOLGDGH UHFRQKHF¯YHO TXH Q¥R VHMD
LQʯXHQFLDGD SRU VXDV H[SHFWDWLYDV 4XDQGR VXDV H[SHFWDWLYDV LQʯXHQFLDP D UHDOLGDGH R UHDOLVPR «
XPDGURJD
SRUFHQWR
$ULTXH]DFRPRYLPRVFRQWULEXLVXEVWDQFLDOPHQWHSDUDDVDWLVID©¥RFRPDYLGDPDVQ¥RPXLWRSDUDD
IHOLFLGDGH RX R ERP KXPRU $R PHVPR WHPSR K£ XPD HQRUPH GLVSDULGDGH HQWUH 3URGXWR ,QWHUQR
%UXWR ĩ XPD ERD PHGLGD GH ULTXH]D ĩ H R EHPHVWDU $ SURVSHULGDGH QD IRUPD WUDGLFLRQDO GH
TXDQWLʮFD©¥RLJXDODVH¢ULTXH]D4XHURVXJHULUDJRUDXPDOYRHXPDIRUPDPHOKRUGHTXDQWLʮFDU
(ODDVVRFLDULTXH]DHEHPHVWDUHFKDPRDGHĭ1RYD3URVSHULGDGHĮ
4XDQGRDVQD©·HVV¥RSREUHVHVW¥RHPJXHUUDDʯLJLGDVSRUIRPHRXHSLGHPLDVRXHPGLVFµUGLD
FLYLO « QDWXUDO TXH VXDV SULPHLUDV SUHRFXSD©·HV VHMDP FRP R FRQWUROH GRV GDQRV H D FRQVWUX©¥R GH
GHIHVDV (VWDV GLʮFXOGDGHV GHVRODGRUDV GHVFUHYHP D PDLRULD GDV QD©·HV DR ORQJR GD PDLRU SDUWH GD
KLVWµULDKXPDQD6REWDLVFRQGL©·HVR3URGXWR,QWHUQR%UXWRWHPXPDLQʯX¬QFLDSDOS£YHOQRPRGR
FRPRDVFRLVDVY¥RVHGHVHQURODU1RVSRXFRVFDVRVHPTXHDVQD©·HVV¥RULFDVHHVW¥RHPSD]EHP
DOLPHQWDGDV VDXG£YHLV H HP KDUPRQLD F¯YLFD DFRQWHFH DOJR PXLWR GLIHUHQWH 6HXV ROKRV VH YROWDP
SDUDRDOWR
(PPHDGRVGRV«FXOR;9)ORUHQ©DQD,W£OLDHUDXPIDURO(ODVHWRUQRXPXLWRULFDSRUYROWDGH
HP JUDQGH SDUWH SHOD JHQLDOLGDGH EDQF£ULD GRV 0«GLFL (OD HVWDYD HP SD] EHP DOLPHQWDGD
VDXG£YHOHHPKDUPRQLDĩSHORPHQRVHPFRPSDUD©¥RFRPVHXSDVVDGRHFRPRUHVWRGD(XURSD(OD
UHʯHWLX H GLVFXWLX R TXH ID]HU FRP VXD ULTXH]D 2V JHQHUDLV SURSXVHUDP FRQTXLVWDV 0DV &RVPH R
9HOKROHYRXDPHOKRUH)ORUHQ©DLQYHVWLXVHXVH[FHGHQWHVHPEHOH]D(ODQRVGHXRTXHGX]HQWRVDQRV
PDLVWDUGHVHULDFKDPDGRGH5HQDVFHQ©D
$VQD©·HVDEDVWDGDVGRPXQGRĩ$P«ULFDGR1RUWH8QL¥R(XURSHLD-DS¥RH$XVWU£OLDĩHVW¥R
QXPPRPHQWRʯRUHQWLQRULFDVHPSD]FRPFRPLGDVXʮFLHQWHHHPKDUPRQLD&RPRLQYHVWLUHPRV
QRVVDULTXH]D"&RPRVHU£QRVVDUHQDVFHQ©D"
1DVP¥RVGRVSµVPRGHUQLVWDVDKLVWµULD«HQVLQDGDFRPRĭXPDPDOGL©¥RDWU£VGDRXWUDĮ $FKR
TXHRVSµVPRGHUQLVWDVHVW¥RHUUDGRVHHVW¥RIRUQHFHQGRRULHQWD©·HVUXLQV$FUHGLWRTXHDKLVWµULD«R
UHJLVWURGRSURJUHVVRKXPDQRHTXH«SUHFLVRHVWDUFHJRSHODLGHRORJLDSDUDQ¥RHQ[HUJDUDUHDOLGDGH
GHVVHSURJUHVVR2EVWLQDGDPHQWHDRVWUDQFRVHEDUUDQFRVRHQYROWµULRPRUDOHHFRQ¶PLFRGDKLVWµULD
UHJLVWUDGDHVW£QRHQWDQWRDSRQWDQGRSDUDFLPD&RPRʮOKRGD*UDQGH'HSUHVV¥RHGR+RORFDXVWR
HVWRX EDVWDQWH FRQVFLHQWH GRV WHUU¯YHLV REVW£FXORV TXH UHVWDP (VWRX FRQVFLHQWH GD IUDJLOLGDGH GD
SURVSHULGDGHHGRVELOK·HVGHVHUHVKXPDQRVTXHDLQGDQ¥RGHVIUXWDPDVʯRUHVGRSURJUHVVRKXPDQR
0DV Q¥R VH SRGH QHJDU TXH PHVPR QR V«FXOR ;; R PDLV VDQJUHQWR GH WRGRV RV V«FXORV QµV
GHUURWDPRVRIDVFLVPRHRFRPXQLVPRDSUHQGHPRVDDOLPHQWDUELOK·HVGHSHVVRDVHFULDPRVXPD
HGXFD©¥RHXPDWHQGLPHQWRP«GLFRXQLYHUVDLV(OHYDPRVRSRGHUGHFRPSUDUHDOHPPDLVGHFLQFR
YH]HV $XPHQWDPRV R WHPSR GH YLGD &RPH©DPRV D FRQWURODU D SROXL©¥R H D FXLGDU GR SODQHWD H
ʮ]HPRVLQFXUV·HVFRQWUDDLQMXVWL©DUDFLDOVH[XDOH«WQLFD$HUDGDWLUDQLDHVW£FKHJDQGRDRʮPHD
HUDGDGHPRFUDFLDJDQKRXXPDUDL]VµOLGD
(VWDVYLWµULDVHFRQ¶PLFDVPLOLWDUHVHPRUDLVV¥RDRUJXOKRVDKHUDQ©DGRV«FXOR;;4XHG£GLYDR
V«FXOR;;,GHL[DU£SDUDQRVVDSRVWHULGDGH"
)XL TXHVWLRQDGR VREUH LVVR HP UHOD©¥R ¢ SVLFRORJLD SRVLWLYD QR SULPHLUR &RQJUHVVR 0XQGLDO GD
$VVRFLD©¥R,QWHUQDFLRQDOGH3VLFRORJLD3RVLWLYDHPMXQKRGH$SUR[LPDGDPHQWHSHVVRDV
ĩLQFOXLQGRFLHQWLVWDVFRDFKHVSURIHVVRUHVDOXQRVWUDEDOKDGRUHVGD£UHDGHVD¼GHHH[HFXWLYRVĩVH
UHXQLUDPQD)LODG«OʮDSDUDRXYLUSDOHVWUDVVREUHSHVTXLVDVHSU£WLFDVGHSRQWDQDSVLFRORJLDSRVLWLYD
1DUHXQL¥RGRFRQVHOKR-DPHV3DZHOVNLGLUHWRUGRSURJUDPD0$33GD3HQQDSUHVHQWRXDVHJXLQWH
SHUJXQWD
ĩ 3RGHPRV DUWLFXODU XPD YLV¥R TXH VHMD W¥R JUDQGLRVD TXDQWR D GH -RKQ .HQQHG\ GH OHYDU R
KRPHP¢OXD"4XDO«RQRVVRWLURSDUDDOXD"4XDO«DPLVV¥RGHORQJRSUD]RGDSVLFRORJLDSRVLWLYD"
1HVVHSRQWR)HOLFLD+XSSHUWGLUHWRUDGR,QVWLWXWRGH%HP(VWDUGD8QLYHUVLGDGHGH&DPEULGJH
VHGHEUX©RXHPHSDVVRXXPDFµSLDGHVHXDUWLJRSDUDRFRQJUHVVR(XFRQFOX¯R&DS¯WXORFRQWDQGR
VREUH R WUDEDOKR GHOD H HQFHUUDUHL HVWH OLYUR DPSOLDQGR VXD SURPHVVD +XSSHUW H 7LPRWK\ 6R
OHYDQWDUDP GDGRV VREUH PLO DGXOWRV XPD DPRVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH QD©·HV (OHV DYDOLDUDP R
ʯRUHVFLPHQWR TXH GHʮQLUDP FRPR HPR©¥R SRVLWLYD HOHYDGD H XPD TXDQWLGDGH HOHYDGD GH WU¬V GRV
VHJXLQWHV HOHPHQWRV DXWRHVWLPD RWLPLVPR UHVLOL¬QFLD YLWDOLGDGH DXWRGHWHUPLQD©¥R H
UHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRV
6¥R FULW«ULRV ULJRURVRV SDUD R ʯRUHVFLPHQWR 6HXV WU¬V HOHPHQWRV SULQFLSDLV HPR©¥R SRVLWLYD
HQJDMDPHQWR H VHQWLGR IRUDP H[WUD¯GRV GD WHRULD GD IHOLFLGDGH PDV FRP R DFU«VFLPR GRV RXWURV
HOHPHQWRV ĩ VHQGR R GRV UHODFLRQDPHQWRV SRVLWLYRV R PDLV LPSRUWDQWH ĩ HOHV VH DSUR[LPDP GRV
HOHPHQWRVGDWHRULDGREHPHVWDU(XVXJHULULDRDFU«VFLPRGRHOHPHQWRGDUHDOL]D©¥RM£TXHPHXV
FULW«ULRV SDUD R ʯRUHVFLPHQWR V¥R HVWDU QD IDL[D VXSHULRU GD HPR©¥R SRVLWLYD WHU HQJDMDPHQWR
VHQWLGRUHODFLRQDPHQWRVSRVLWLYRVHUHDOL]D©¥RSRVLWLYD
2EVHUYHTXHWDLVFULW«ULRVQ¥RV¥RPHUDPHQWHVXEMHWLYRV&RPRDDYDOLD©¥RGREHPHVWDUWRUQRXVH
XP HVIRU©R DEVROXWDPHQWH UHVSHLW£YHO QD FL¬QFLD VRFLDO K£ DTXHOHV TXH OLGHUDGRV SRU PHX DPLJR
5LFKDUG/D\DUGGHIHQGHPTXHDP«WULFDFRPXPVHMDDGDIHOLFLGDGHĩHVWDUGHERPKXPRUHDYDOLDU
D YLGD FRPR VDWLVIDWµULD 1µV HQW¥R DYDOLDU¯DPRV D SRO¯WLFD SHOD TXDQWLGDGH GH IHOLFLGDGH TXH HOD
SURGX](PERUDDP«WULFDGDIHOLFLGDGHVHMDXPJUDQGHDYDQ©RHPUHOD©¥R¢DYDOLD©¥RGR3,%HVHMD
HIHWLYDPHQWHRTXHDWHRULDGDIHOLFLGDGHDXW¬QWLFDGHIHQGLDHOD«LQDGHTXDGD2SULPHLURSUREOHPD
«TXHDIHOLFLGDGH«XPDOYRWRWDOPHQWHVXEMHWLYRHQ¥RSRVVXLPHGLGDVREMHWLYDV2VUHODFLRQDPHQWRV
SRVLWLYRVRVHQWLGRHDUHDOL]D©¥RW¬PFRPSRQHQWHVREMHWLYRVHVXEMHWLYRVQ¥RDSHQDVRPRGRFRPR
YRF¬ VH VHQWH HP UHOD©¥R DRV VHXV UHODFLRQDPHQWRV PDV FRPR HVVDV SHVVRDV VH VHQWHP HP UHOD©¥R D
YRF¬Q¥RDSHQDVDVXDSHUFHS©¥RGHVHQWLGRYRF¬SRGHULDHVWDULOXGLGRPDVRJUDXFRPTXHYRF¬
HIHWLYDPHQWHSHUWHQFHHVHUYHDDOJRPDLRUGRTXHYRF¬Q¥RDSHQDVRVHXRUJXOKRSHORTXHIH]PDVVH
YRF¬HIHWLYDPHQWHDWLQJLXVHXVREMHWLYRVHRQGHHVWHVREMHWLYRVHVW¥RHPVHXLPSDFWRVREUHDVSHVVRDV
FRPTXHPYRF¬VHLPSRUWDHVREUHRPXQGR
2 VHJXQGR SUREOHPD GH VH XVDU DSHQDV D P«WULFD GD IHOLFLGDGH SDUD D SRO¯WLFD « TXH HOD
GHVFRQVLGHUD R YRWR GH PHWDGH GR PXQGR ĩ SHVVRDV LQWURYHUWLGDV H SRXFR DIHWLYRSRVLWLYDV 2V
LQWURYHUWLGRV HP P«GLD Q¥R VHQWHP WDQWD HPR©¥R SRVLWLYD QHP W¥R JUDQGH DOHJULD TXDQWR RV
H[WURYHUWLGRV TXDQGR ID]HP XPD QRYD DPL]DGH RX SDVVHLDP SRU XP SDUTXH ,VVR VLJQLʮFD TXH VH
I¶VVHPRVGHFLGLUVHGHYHU¯DPRVFRQVWUXLUXPQRYRSDUTXHDYDOLDQGRRDFU«VFLPRGHIHOLFLGDGHTXHHOH
SURGX]LULDRVLQWURYHUWLGRVVHULDPPHQRVFRQVLGHUDGRV $YDOLDUTXDQWREHPHVWDUDGLFLRQDOĩPDLV
IHOLFLGDGHHQJDMDPHQWRVHQWLGRUHODFLRQDPHQWRVUHDOL]D©¥RĩXPDGHWHUPLQDGDSRO¯WLFDSURGX]LU£
«Q¥RDSHQDVPDLVREMHWLYRPDVPDLVGHPRFU£WLFR
(VSHUR YHU XP YLJRURVR GHEDWH H XP JUDQGH DSHUIHL©RDPHQWR HP WRUQR GR PRGR GH DYDOLDU RV
HOHPHQWRV GR EHPHVWDU GH FRPR DVVRFLDU PHGLGDV GH ULTXH]D H EHPHVWDU H GR SHVR GH FULW«ULRV
REMHWLYRVYHUVXVFULW«ULRVVXEMHWLYRV([LVWHPSHUJXQWDVHVSLQKRVDVFRPFRQVHTX¬QFLDVEDVWDQWHUHDLV
SRU H[HPSOR FRPR DYDOLDU D GLVSDULGDGH GH UHQGD GHQWUR GH XPD QD©¥R FRPR SHVDU HQJDMDPHQWR
YHUVXV DOHJULD SDUD REWHU XPD SRQWXD©¥R GH HPR©¥R SRVLWLYD FRPR SHVDU D ERD FULD©¥R GRV ʮOKRV
FRPRSHVDURYROXQWDULDGRHFRPRSHVDURHVSD©RYHUGH1DVEDWDOKDVTXHRFRUUHU¥RHPWRUQRGRTXH
GHYHULDHQWUDUHPXP¯QGLFHGHEHPHVWDU«LPSRUWDQWHOHPEUDUTXHREHPHVWDUQ¥R«D¼QLFDFRLVD
TXH YDORUL]DPRV FRPR VHUHV KXPDQRV (X Q¥R GHIHQGR QHP UHPRWDPHQWH TXH R EHPHVWDU VHMD D
¼QLFDFRLVDDLQʯXHQFLDUDSRO¯WLFDS¼EOLFD9DORUL]DPRVDMXVWL©DDGHPRFUDFLDDSD]HDWROHU¤QFLD
SDUDPHQFLRQDUDSHQDVDOJXQVGHVLGHUDWRVTXHSRGHPRXQ¥RVHFRUUHODFLRQDUFRPREHPHVWDU0DVR
IXWXURSHGHTXHQµVPH©DPRVHGHSRLVFULHPRVSRO¯WLFDVHPWRUQRGREHPHVWDUHQ¥RVµGRGLQKHLUR
(VWDDYDOLD©¥RVHU£SDUWHGHQRVVDG£GLYD¢SRVWHULGDGH
0DLVGRTXHDSHQDVDYDOLDURʯRUHVFLPHQWRQRVVDG£GLYDVHU£RSUµSULRʯRUHVFLPHQWR(QIDWL]RRV
EHQHI¯FLRVSRVWHULRUHVGRʯRUHVFLPHQWR%RDSDUWHGHVWHOLYURWUDWRXGHVVHVHIHLWRVSRVWHULRUHVTXDQGR
DV SHVVRDV ʯRUHVFHP GLVVR UHVXOWD D VD¼GH D SURGXWLYLGDGH H D SD] &RP LVVR HP PHQWH HX DJRUD
DUWLFXORDPLVV¥RGHORQJRSUD]RGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
1RDQRSRUFHQWRGDVSHVVRDVGRPXQGRHVWDU¥RIORUHVFHQGR
$VVLP FRPR FRPSUHHQGR RV LPHQVRV EHQHI¯FLRV GH VH DOFDQ©DU HVVH SHUFHQWXDO FRPSUHHQGR R
LPHQVRGHVDʮRTXHUHSUHVHQWD(VWHGHVDʮRVHU£DX[LOLDGRDSHQDVXPSRXTXLQKRSRUSVLFµORJRVHP
VHVV·HV LQGLYLGXDLV GHFRDFKLQJRXWHUDSLD6HU£DX[LOLDGRSHODHGXFD©¥RSRVLWLYDQDTXDOSURIHVVRUHV
HPEXWLU¥RRVSULQF¯SLRVGREHPHVWDUQDTXLORTXHHQVLQDUHPHDGHSUHVV¥RHDQVLHGDGHGHVHXVDOXQRV
FDLU¥RHVXDIHOLFLGDGHDXPHQWDU£ 6HU£DX[LOLDGRSHORHQVLQRGDUHVLOL¬QFLDQRH[«UFLWRSHORTXDOR
WUDQVWRUQR GR HVWUHVVH SµVWUDXP£WLFR UHGX]LU£ D UHVLOL¬QFLD DXPHQWDU£ H R FUHVFLPHQWR SµV
WUDXP£WLFRVHU£PDLVFRPXP(TXLSDGRVFRPXPDPHOKRUDSWLG¥RSVLFROµJLFDHVWHVMRYHQVVROGDGRV
Y¥R VH WRUQDU PHOKRUHV FLGDG¥RV 6HU£ DX[LOLDGR SHOD DGPLQLVWUD©¥R SRVLWLYD HP TXH R REMHWLYR GR
FRP«UFLR Q¥R VHU£ DSHQDV R OXFUR PDV WDPE«P D SURGX©¥R GH PHOKRUHV UHODFLRQDPHQWRV H PDLV
VHQWLGR 6HU£ DX[LOLDGR SHOR JRYHUQR VHQGR DYDOLDGR SHOR TXDQWR HOH DXPHQWD Q¥R Vµ R 3,% PDV
WDPE«P R EHPHVWDU GRV JRYHUQDGRV 6HU£ DX[LOLDGR WDPE«P ĩ WDOYH] GHFLVLYDPHQWH ĩ SHOD
FRPSXWD©¥RSRVLWLYD
0DVPHVPRFRPDFRPSXWD©¥RSRVLWLYDLVVRQ¥RVHU£VXʮFLHQWHSDUDDOFDQ©DUSRUFHQWR0DLV
GDPHWDGHGDSRSXOD©¥RGRPXQGRYLYHQD&KLQDHQDQGLD(VWDVGXDVJUDQGHVQD©·HVKRMHHVW¥R
REFHFDGDVFRPRFUHVFLPHQWRGHVHX3URGXWR,QWHUQR%UXWRHSRUWDQWRDLPSRUW¤QFLDGREHPHVWDU
WDPE«PSUHFLVDFULDUUD¯]HVDOL2SULPHLU¯VVLPRFRQJUHVVRGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDFRQWHFHXQD&KLQD
HQDQGLDHPDJRVWRGH1¥RFRQVLJRSUHYHUFRPRD«WLFDGDSURGX©¥RGHIORUHVFLPHQWRDO«PGH
ULTXH]DSRGHDFRQWHFHUQDVLDPDVHVWRXDWHQWRDRFRQW£JLRDIHOLFLGDGH«PDLVFRQWDJLRVDGR TXH
DGHSUHVV¥RHHVSLUDLVDVFHQGHQWHVVXUJLU¥RHPWRUQRGHREMHWLYRVSRVLWLYRV
)ULHGULFK1LHW]VFKHDQDOLVRXRFUHVFLPHQWRHDKLVWµULDKXPDQDHPWU¬VHVW£JLRV$RSULPHLURHOH
FKDPD GH ĭFDPHORĮ 2 FDPHOR DSHQDV SHUPDQHFH SDUDGR JHPH H VXSRUWD 2V SULPHLURV TXDWUR
PLO¬QLRVGHKLVWµULDUHJLVWUDGDV¥RRFDPHOR$RVHJXQGRHOHFKDPDGHĭOH¥RĮ2OH¥RGL]ĭQ¥RĮĭ1¥RĮ
¢SREUH]DĭQ¥RĮ¢WLUDQLDĭQ¥RĮ¢VFDW£VWURIHVĭQ¥RĮ¢LJQRU¤QFLD$SRO¯WLFDRFLGHQWDOGHVGHRX
PHVPRGHVGHRHVER©RGD&DUWD0DJQDHPSRGHVHUYLVWDFRPRXPD£UGXDOXWDSDUDVHGL]HU
ĭQ¥RĮ,QHJDYHOPHQWHLVVRWHPDFRQWHFLGR
(VHROH¥RUHDOPHQWHIXQFLRQDVVH"(VHDKXPDQLGDGHSXGHVVHHIHWLYDPHQWHGL]HUQ¥RDWRGDVDV
FRQGL©·HVGHELOLWDQWHVGDYLGD"2TXHDFRQWHFHULD"1LHW]VFKHQRVGL]TXHH[LVWHXPWHUFHLURHVW£JLR
GH GHVHQYROYLPHQWR R GD ĭFULDQ©D UHQDVFLGDĮ $ FULDQ©D SHUJXQWD ĭ$ TXH GHYHPRV GL]HU ĪVLPī"Į 2
TXHWRGRVHUKXPDQRSRGHDILUPDU"
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDPDLVHPR©¥RSRVLWLYD
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDPDLVHQJDMDPHQWR
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDPHOKRUHVUHODFLRQDPHQWRV
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDRVHQWLGRQDYLGD
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDXPDUHDOL]D©¥RPDLVSRVLWLYD
7RGRVQµVSRGHPRVGL]HUĭVLPĮDPDLVEHPHVWDU
$1(;2
7(67('$6)25$63(662$,6
BBBBBBB
$JRUDGHVFUHYHUHLFDGDXPDGDVIRU©DV0LQKDVGHVFUL©·HVVHU¥RVLPSOHVHFXUWDVDSHQDVREDVWDQWH
SDUD TXH YRF¬ UHFRQKH©D DV IRU©DV 3DUD R PHX REMHWLYR GR PRPHQWR TXHUR OKH GL]HU DSHQDV R
VXʮFLHQWHSDUDTXHYRF¬WHQKDFODUH]DGDIRU©D $RʮPGDGHVFUL©¥RGHFDGDXPDGDVIRU©DVK£
XPD HVFDOD GH DXWRFODVVLʮFD©¥R D VHU SUHHQFKLGD (OD FRQVLVWH HP GXDV GDV SHUJXQWDV PDLV
FDUDFWHU¯VWLFDV GR TXHVWLRQ£ULR FRPSOHWR HQFRQWUDGR QR VLWH ZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ 6XDV
UHVSRVWDVGHYHU¥RRUGHQDUVXDVIRU©DVDSUR[LPDGDPHQWHGRPHVPRPRGRTXHRVLWH
6DEHGRULDH&RQKHFLPHQWR
2 SULPHLUR JUXSR GH YLUWXGHV « R GD VDEHGRULD 2UJDQL]HL RV VHLV FDPLQKRV TXH OHYDP ¢
GHPRQVWUD©¥RGHVDEHUHVHXSUHFHGHQWHQHFHVV£ULRRFRQKHFLPHQWRGHVGHRDVSHFWRPDLVE£VLFRGR
GHVHQYROYLPHQWRFXULRVLGDGHDW«RPDLVPDGXURSHUVSHFWLYD
&XULRVLGDGH,QWHUHVVHSHORPXQGR
$ FXULRVLGDGH VREUH R PXQGR DFDUUHWD UHFHSWLYLGDGH ¢V H[SHUL¬QFLDV H ʯH[LELOLGDGH HP UHOD©¥R D
TXHVW·HVTXHQ¥RVHHQTXDGUDPHPFRQFHLWRVSUHHVWDEHOHFLGRV3HVVRDVFXULRVDVQ¥RVHFRQWHQWDPHP
VLPSOHVPHQWH WROHUDU D LQFHUWH]D JRVWDP GHOD H VHQWHPVH HVWLPXODGDV SRU HOD $ FXULRVLGDGH WDQWR
SRGH VHU HVSHF¯ʮFD DSHQDV VREUH URVDV SRU H[HPSOR FRPR JOREDO JHQHUDOL]DGD $ FXULRVLGDGH VH
FRORFD DWLYDPHQWH HP EXVFD GD QRYLGDGH H D DEVRU©¥R SDVVLYD GH LQIRUPD©·HV SRU H[HPSOR DV
SHVVRDVODUJDGDVQRVRI£FOLFDQGRVHXFRQWUROHUHPRWRQ¥RUHSUHVHQWDHVWDIRU©D2H[WUHPRRSRVWRGD
GLPHQV¥RGDFXULRVLGDGH«DSURSHQV¥RDHQWHGLDUVHIDFLOPHQWH
6H YRF¬ Q¥R SUHWHQGH UHVSRQGHU ¢V SHUJXQWDV QR VLWH SRU IDYRU UHVSRQGD DV GXDV SHUJXQWDV D
VHJXLU

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D $DILUPD©¥Rß(VWRXVHPSUHFXULRVRHPUHOD©¥RDRPXQGRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR
1¥RWHPPXLWRDYHUFRPLJR
1¥RWHPQDGDDYHUFRPLJR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß)LFRHQWHGLDGRIDFLOPHQWHà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

6RPHRVSRQWRVGHVWHVGRLVLWHQVHHVFUHYDDTXLBBBBBBB
(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHFXULRVLGDGH
*RVWRSHODDSUHQGL]DJHP
9RF¬ DGRUD DSUHQGHU FRLVDV QRYDV VHMD HP XPD VDOD GH DXOD RX FRPR DXWRGLGDWD 9RF¬ VHPSUH
JRVWRXGDHVFRODGHOHLWXUDGHPXVHXVĩH[LVWHRSRUWXQLGDGHGHDSUHQGHUHPWRGDSDUWH+£FDPSRV
GRFRQKHFLPHQWRHPTXHYRF¬«RHVSHFLDOLVWD"6HXFRQKHFLPHQWR«YDORUL]DGRSRUDTXHOHVTXHID]HP
SDUWHGRVHXF¯UFXORVRFLDORXSRUXPF¯UFXORPDLVDPSOR"9RF¬JRVWDGHDSUHQGHUVREUHHVVHVFDPSRV
PHVPR TXDQGR Q¥R K£ LQFHQWLYRV H[WHUQRV SDUD LVVR" 2V IXQFLRQ£ULRV GRV FRUUHLRV SRU H[HPSOR
FRQKHFHPRVFµGLJRVGHHQGHUH©DPHQWRSRVWDOPDVHVVHFRQKHFLPHQWRVµUHʯHWHXPDIRU©DVHWLYHU
VLGRDGTXLULGRSHORSUD]HUGHVDEHU

D $DILUPD©¥Rß)LFRHPSROJDGRTXDQGRSUHQGRXPDFRLVDQRYDà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß1XQFDPHGHVYLRGHPHXFDPLQKRSDUDYLVLWDUXPPXVHXà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR
(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHJRVWRSHODDSUHQGL]DJHP
'LVFHUQLPHQWR3HQVDPHQWRFU¯WLFR,PSDUFLDOLGDGH
$QDOLVDUDVFRLVDVHH[DPLQ£ODVSRUWRGRVRV¤QJXORVV¥RDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGDVXDSHVVRD9RF¬
Q¥RWLUDFRQFOXV·HVSUHFLSLWDGDVHVµWRPDGHFLV·HVEDVHDGRHPHYLG¬QFLDVVµOLGDV 9RF¬«FDSD]GH
PXGDUGHLGHLD
4XDQGR IDOR HP GLVFHUQLPHQWR HVWRX PH UHIHULQGR DR H[HUF¯FLR GH DQDOLVDU DV LQIRUPD©·HV
REMHWLYDHUDFLRQDOPHQWHHPSUROGRVHXSUµSULREHPHGRVRXWURV1HVWHVHQWLGRRGLVFHUQLPHQWR«
VLQ¶QLPR GH SHQVDPHQWR FU¯WLFR HVW£ RULHQWDGR SDUD D UHDOLGDGH H « R RSRVWR GRV HUURV OµJLFRV TXH
DʯLJHP WDQWRV GHSULPLGRV FRPR R H[FHVVR GH SHUVRQDOL]D©¥R ĭ VHPSUH FXOSD PLQKDĮ H R
SHQVDPHQWRPDQLTXH¯VWD2RSRVWRGHVWDIRU©D«SHQVDUGHPDQHLUDDIDYRUHFHUHFRQʮUPDUDTXLORHP
TXH M£ VH DFUHGLWD (VWD « XPD SDUWH VLJQLʮFDWLYD GR WUD©R VDXG£YHO GH Q¥R FRQIXQGLU RV SUµSULRV
GHVHMRVHDVQHFHVVLGDGHVFRPRVIDWRVGRPXQGR

D $DILUPD©¥Rß4XDQGRRDVVXQWRH[LJHSRVVRVHUXPSHQVDGRUDOWDPHQWHUDFLRQDOà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß7 HQGRDID]HUMXOJDPHQWRVDSUHVVDGRVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHGLVFHUQLPHQWR
(QJHQKRVLGDGH2ULJLQDOLGDGH,QWHOLJ¬QFLDSU£WLFD(VSHUWH]D
4XDQGR GLDQWH GH DOJR TXH GHVHMD YRF¬ WHP XPD FDSDFLGDGH QRW£YHO GH HQFRQWUDU XP
FRPSRUWDPHQWRGLIHUHQWHSRU«PDGHTXDGRSDUDDWLQJLUDTXHOHREMHWLYR9RF¬UDUDPHQWHVHFRQWHQWD
HPID]HUDVFRLVDVGDPDQHLUDFRQYHQFLRQDO(VWDFDWHJRULDGHIRU©DLQFOXLRTXHDVSHVVRDVFKDPDP
GHFULDWLYLGDGHPDVHXQ¥RDOLPLWR¢VH[SHUL¬QFLDVWUDGLFLRQDLVQRUDPRGDVDUWHV(VWDIRU©DWDPE«P
«FKDPDGDGHĭLQWHOLJ¬QFLDSU£WLFDĮRXPDLVFRPXPHQWHGHERPVHQVR0DLVFRPXPHQWHDLQGDGH
HVSHUWH]D

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß*RVWRGHSHQVDUHPPDQHLUDVQRYDVGHID]HUDVFRLVDVà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß$PDLRULDGHPHXVDPLJRV«PDLVLPDJLQDWLYDGRTXHHXà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHHQJHQKRVLGDGH
,QWHOLJ¬QFLDVRFLDO,QWHOLJ¬QFLDSHVVRDO,QWHOLJ¬QFLDHPRFLRQDO
,QWHOLJ¬QFLDVRFLDOHSHVVRDO«RFRQKHFLPHQWRTXHVHWHPGHVLHGRVRXWURV9RF¬WHPFRQVFL¬QFLD
GDVPRWLYD©·HVHGRVVHQWLPHQWRVDOKHLRVHUHVSRQGHEHPDHOHV,QWHOLJ¬QFLDVRFLDO«DFDSDFLGDGHGH
SHUFHEHU DV GLIHUHQ©DV HQWUH DV SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH VHX HVWDGR GH HVS¯ULWR WHPSHUDPHQWR VXDV
PRWLYD©·HV H LQWHQ©·HV H HQW¥R DJLU D SDUWLU GHVVDV GLVWLQ©·HV (VWD IRU©D Q¥R GHYH VHU FRQIXQGLGD
FRP LQWURVSHF©¥R RX DWHQ©¥R YROWDGD SDUD DVSHFWRV SVLFROµJLFRV HOD VXUJH HP D©·HV GH KDELOLGDGH
VRFLDO
$ LQWHOLJ¬QFLD SHVVRDO FRQVLVWH HP XPD VLQWRQLD SUHFLVD FRP RV SUµSULRV VHQWLPHQWRV H D
FDSDFLGDGHGHXV£ODSDUDFRPSUHHQGHUHRULHQWDUVHXFRPSRUWDPHQWR'DQLHO*ROHPDQMXQWRXHVVDV
GXDV LQWHOLJ¬QFLDV QR TXH FKDPRX GH ĭLQWHOLJ¬QFLD HPRFLRQDOĮ (VVH FRQMXQWR GH IRU©DV «
IXQGDPHQWDOSDUDRXWUDVIRU©DVFRPRDERQGDGHHDOLGHUDQ©D
2XWURDVSHFWRGHVWDIRU©D«DLGHQWLʮFD©¥RGHQLFKRVFRORFDUVHHPVLWXD©·HVTXHPD[LPL]HPRV
SUµSULRV LQWHUHVVHV H KDELOLGDGHV 9RF¬ HVFROKHX VHX WUDEDOKR VXDV UHOD©·HV ¯QWLPDV H VHX OD]HU GH
PRGR D FRORFDU HP SU£WLFD VXDV PDLRUHV FDSDFLGDGHV WRGRV RV GLDV VH SRVV¯YHO" 9RF¬ « SDJR SDUD
ID]HU DTXLOR HP TXH « PHOKRU" 2 ,QVWLWXWR *DOOXS GHVFREULX TXH RV WUDEDOKDGRUHV PDLV VDWLVIHLWRV
UHVSRQGHPLPHGLDWDHDʮUPDWLYDPHQWH¢SHUJXQWDĭ6HXWUDEDOKRSHUPLWHTXHYRF¬G¬RPHOKRUGHVL
WRGRVRVGLDV"Į3HQVHHP0LFKDHO-RUGDQRMRJDGRUGHEHLVHEROPHG¯RFUHTXHHQFRQWURXVHXQLFKRQR
EDVTXHWH3DUDHQFRQWUDUVHXQLFKRYRF¬SUHFLVDVHUFDSD]GHLGHQWLʮFDUDTXLORTXHID]PHOKRUVHMDP
HVWDVFRLVDVIRU©DVHYLUWXGHVGHXPODGRRXWDOHQWRVHKDELOLGDGHVGRRXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß4XDOTXHUTXHVHMDDVLWXD©¥RVRFLDOHXPHVLQWR¢YRQWDGHà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß1¥RWHQKRPXLWDIDFLOLGDGHSDUDSHUFHEHURTXHRVRXWURVHVW¥RVHQWLQGRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHLQWHOLJ¬QFLDVRFLDO
3HUVSHFWLYD
8VRHVWDFODVVLʮFD©¥RSDUDGHVFUHYHUDIRU©DPDLVPDGXUDGDFDWHJRULDDVDEHGRULD2XWUDVSHVVRDV
UHFRUUHP¢VXDH[SHUL¬QFLDSDUDTXHYRF¬DVDMXGHDUHVROYHUSUREOHPDVHFRORF£ORVHPSHUVSHFWLYD
9RF¬ WHP XPD PDQHLUD GH HQ[HUJDU R PXQGR TXH ID] VHQWLGR SDUD RV RXWURV H SDUD VL PHVPR $V
SHVVRDVV£ELDVV¥RHVSHFLDOLVWDVQRTXHK£GHPDLVLPSRUWDQWHHFRPSOLFDGRQDYLGD

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß(XVHPSUHFRQVLJRROKDUDVFRLVDVHYHURSDQRUDPDJHUDOà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß$VSHVVRDVUDUDPHQWHY¬PPHSHGLUFRQVHOKRVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHSHUVSHFWLYD
&RUDJHP
$V IRU©DV TXH IRUPDP D FRUDJHP UHʯHWHP R H[HUF¯FLR DWHQWR GD YRQWDGH GH DOFDQ©DU REMHWLYRV
GLJQRV GLDQWH GD IRUWH DGYHUVLGDGH (VWD YLUWXGH « DGPLUDGD XQLYHUVDOPHQWH H WRGD FXOWXUD WHP
KHUµLVTXHDH[HPSOLʮFDP(XLQFOXRDYDOHQWLDDSHUVHYHUDQ©DHDLQWHJULGDGHFRPRWU¬VFDPLQKRV
XE¯TXRVTXHOHYDPDHVWDYLUWXGH
%UDYXUDH9DOHQWLD
9RF¬Q¥RUHFXDGLDQWHGHDPHD©DVGHVDʮRVGRUHVRXGLʮFXOGDGHV$YDOHQWLDYDLDO«PGDEUDYXUD
GLDQWH GH XP LQF¬QGLRH VHH[SUHVVDQDVVLWXD©·HV HP TXHR EHPHVWDU I¯VLFR« DPHD©DGR 5HIHUHVH
WDPE«P D SRVWXUDV LQWHOHFWXDLV RX HPRFLRQDLV TXH V¥R LPSRSXODUHV GLI¯FHLV RX SHULJRVDV $R ORQJR
GRVDQRVRVSHVTXLVDGRUHVHVWDEHOHFHUDPDGLVWLQ©¥RHQWUHYDOHQWLDPRUDOHYDOHQWLDI¯VLFDRXEUDYXUD
2XWUDPDQHLUDGHDQDOLVDUDYDOHQWLD«FRPEDVHQDSUHVHQ©DRXDXV¬QFLDGHPHGR
$ SHVVRD GRWDGD GH EUDYXUD FRQVHJXH VHSDUDU RV FRPSRQHQWHVHPRFLRQDLVH FRPSRUWDPHQWDLV GR
PHGR UHVLVWLQGR ¢ UHVSRVWD GH IXJD H HQIUHQWDQGR D VLWXD©¥R DVVXVWDGRUD DSHVDU GR GHVFRQIRUWR
SURGX]LGR SHODV UHD©·HV VXEMHWLYDV H I¯VLFDV 'HVWHPRU RXVDGLD H DUURMR Q¥R V¥R YDOHQWLD R TXH
FDUDFWHUL]DDYDOHQWLD«HQIUHQWDURSHULJRDSHVDUGRPHGR
$QR©¥RGHYDOHQWLDVHDPSOLRXDRORQJRGDKLVWµULDH[WUDSRODQGRRFDPSRGHEDWDOKDHDFRUDJHP
I¯VLFDHSDVVDQGRDLQFOXLUDFRUDJHPPRUDOHSVLFROµJLFD&RUDJHPPRUDO«DVVXPLUXPDSRVL©¥RTXH
YRF¬VDEHVHULPSRSXODUHTXHSURYDYHOPHQWHOKHWUDU£SUREOHPDV$RVHVHQWDUQREDQFRGDIUHQWHGH
XP ¶QLEXV QR $ODEDPD HP D FRVWXUHLUD QHJUD 5RVD 3DUNV IRL XP H[HPSOR SDUD RV (VWDGRV
8QLGRV $ GHQ¼QFLD GH DWRV LOHJDLV GR JRYHUQR RX GH HPSUHVDV « RXWUR H[HPSOR $ FRUDJHP
SVLFROµJLFDLQFOXLDSRVWXUDHVWRLFDDW«SRVLWLYDQHFHVV£ULDSDUDHQIUHQWDUSURYD©·HVV«ULDVHGRHQ©DV
SHUVLVWHQWHVVHPSHUGHUDGLJQLGDGH

D ß7 HQKRIUHTXHQWHPHQWHDVVXPLGRSRVWXUDVSHVVRDLVTXHHQIUHQWDPIRUWHRSRVL©¥Rà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß$GRUHRGHVDSRQWDPHQWRIUHTXHQWHPHQWHPHGHVDQLPDPà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHYDOHQWLD
3HUVHYHUDQ©D'LQDPLVPR'LOLJ¬QFLD
$SHVVRDGLOLJHQWHWHUPLQDRTXHFRPH©D$VVXPHSURMHWRVGLI¯FHLVHRVOHYDDW«RʮPVHPSUHFRP
ERP KXPRU H R P¯QLPR GH UHFODPD©¥R )D] R TXH GL] TXH YDL ID]HU H ¢V YH]HV DW« PDLV PDV QXQFD
PHQRV $RPHVPRWHPSRSHUVHYHUDQ©DQ¥RVLJQLʮFDSHUVHJXLUREVHVVLYDPHQWHPHWDVLQDWLQJ¯YHLV $
SHVVRD YHUGDGHLUDPHQWH GLQ¤PLFD«ʯH[¯YHOUHDOLVWDHQ¥R «SHUIHFFLRQLVWD $DPEL©¥R WHPDVSHFWRV
SRVLWLYRVHQHJDWLYRVPDVVHXVDVSHFWRVGHVHM£YHLVSHUWHQFHPDHVWDFDWHJRULDGHIRU©D

D ß(XVHPSUHWHUPLQRRTXHFRPH©Rà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß(XVHPSUHPHGLVWUDLRTXDQGRWUDEDOKRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHSHUVHYHUDQ©D
,QWHJULGDGH$XWHQWLFLGDGH+RQHVWLGDGH
2LQGLY¯GXRKRQHVWRQ¥RDSHQDVGL]DYHUGDGHPDVYLYHGHPDQHLUDJHQX¯QDHDXW¬QWLFD«SU£WLFR
HVHPʮQJLPHQWR«ĭXPDSHVVRDYHUGDGHLUDĮ4XDQGRIDORHPLQWHJULGDGHHDXWHQWLFLGDGHHVWRXPH
UHIHULQGRDPDLVTXHVLPSOHVPHQWHIDODUDYHUGDGH5HʮURPHDYRF¬DSUHVHQWDUVHĩVXDVLQWHQ©·HVH
VHXV FRPSURPLVVRV ĩ DRV RXWURV H D VL PHVPR GH XPD IRUPD VLQFHUD VHMD SRU PHLR GH SDODYUDV RX
D©·HV ĭ6¬ YHUGDGHLUR FRQWLJR PHVPR >ĵ@ H Q¥R VHU£V IDOVR FRP QHQKXP RXWUR KRPHPĮ :LOOLDP
6KDNHVSHDUH

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß6HPSUHFXPSURDVSURPHVVDVTXHID©Rà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß0HXVDPLJRVQXQFDGL]HPTXHVRXSU£WLFRRXKRQHVWRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHLQWHJULGDGH
+XPDQLGDGHH$PRU
(VWDV IRU©DV DSDUHFHP QD LQWHUD©¥R VRFLDO SRVLWLYD FRP DPLJRV FRQKHFLGRV IDPLOLDUHV H DW«
HVWUDQKRV
%RQGDGHH*HQHURVLGDGH
9RF¬«ERPHJHQHURVRHQXQFDHVW£RFXSDGRGHPDLVSDUDSUHVWDUXPIDYRU9RF¬JRVWDGHSUDWLFDU
ERDVD©·HVDRVRXWURVDLQGDTXHQ¥RRVFRQKH©DEHP&RPTXHIUHTX¬QFLDYRF¬OHYDRVLQWHUHVVHVGH
RXWURVHUKXPDQRW¥RDV«ULRTXDQWROHYDRVVHXV"7RGRVRVWUD©RVGHVWDFDWHJRULDFDUUHJDPHPVLR
UHFRQKHFLPHQWR GR YDORU GRV RXWURV $ FDWHJRULD ĭERQGDGHĮ LQFOXL Y£ULDV PDQHLUDV GH VH UHODFLRQDU
(VVHUHODFLRQDPHQWRHVW£YROWDGRSDUDRVPHOKRUHVLQWHUHVVHVGRRXWUR¢VYH]HVVXSHUDQGRRVSUµSULRV
GHVHMRV H QHFHVVLGDGHV LPHGLDWDV 9RF¬ DVVXPH D UHVSRQVDELOLGDGH SRU DOJX«P ĩ SDUHQWHV DPLJRV
FROHJDVGHWUDEDOKRRXDW«PHVPRHVWUDQKRV"(PSDWLDHVLPSDWLDV¥RFRPSRQHQWHV¼WHLVGHVWDIRU©D
6KHOO\7D\ORUSURIHVVRUDGHSVLFRORJLDQD8&/$DRGHVFUHYHUDUHD©¥RPDVFXOLQD¢DGYHUVLGDGHFRPR
ĭOXWD H IXJDĮ VHSDURX HVWD FDWHJRULD FRPR D UHD©¥R IHPLQLQD ¢ DPHD©D H FKDPRXD GH ĭSURWH©¥R H
DMXGDĮ

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß$MXGHLYROXQWDULDPHQWHXPYL]LQKRQRP¬VSDVVDGRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß(XUDUDPHQWHPHLQWHUHVVRSHODVRUWHGRVRXWURVWDQWRTXDQWRSHODPLQKDà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHERQGDGH
$PRUH&DSDFLGDGHGHVHUDPDGR
9RF¬YDORUL]DRVUHODFLRQDPHQWRVSUµ[LPRVH¯QWLPRV$VSHVVRDVSRUTXHPYRF¬QXWUHVHQWLPHQWRV
SURIXQGRV H GXUDGRXURV UHWULEXHP HVVHV VHQWLPHQWRV" &DVR LVVR DFRQWH©D « VLQDO GH TXH HVWD IRU©D
HVW£ HP HYLG¬QFLD HP YRF¬ (OD YDL DO«P GD QR©¥R RFLGHQWDO GH URPDQFH IDVFLQDQWH TXH RV
FDVDPHQWRV DUUDQMDGRV QDV FXOWXUDV WUDGLFLRQDLV GHHP PDLV FHUWR TXH RV FDVDPHQWRV URP¤QWLFRV GR
2FLGHQWH7DPE«PGHVDSURYRDDERUGDJHPĭPDLV«PHOKRUĮSDUDDLQWLPLGDGH,QWLPLGDGHQHQKXPD
«UXLPPDVTXDQGRSDVVDGHFHUWRSRQWRJHUDUHVLVW¬QFLD
(QWUHRVKRPHQVSULQFLSDOPHQWH«PDLVFRPXPDPDUGRTXHVHVHQWLU¢YRQWDGHUHFHEHQGRDPRU
ĩSHORPHQRVHPQRVVDFXOWXUD*HRUJH9DLOODQW«RUHVSRQV£YHOSRUXPHVWXGRGDVYLGDVGRVKRPHQV
IRUPDGRVHP+DUYDUGQDVWXUPDVGHD(OHVHVW¥RKRMHQDFDVDGRVRLWHQWDDQRVH*HRUJH
RV HQWUHYLVWD D FDGD FLQFR DQRV (P VXD ¼OWLPD URGDGD GH HQWUHYLVWDV XP P«GLFR DSRVHQWDGR
FRQGX]LX *HRUJH D VHX HVFULWµULR SDUD PRVWUDU XPD FROH©¥R GH FDUWDV GH DJUDGHFLPHQWR TXH WLQKD
UHFHELGRGHVHXVSDFLHQWHVSRURFDVL¥RGDDSRVHQWDGRULDFLQFRDQRVDQWHV
ĩ6DEH*HRUJHĩGLVVHHOHFRPO£JULPDVFRUUHQGRSHODIDFHĩHXQ¥RDVOL
(VWHKRPHPWLQKDSDVVDGRDYLGDGLVWULEXLQGRDPRUPDVHUDLQFDSD]GHUHFHE¬OR

D ß7 HQKRSHVVRDVHPPLQKDYLGDTXHVHLPSRUWDPWDQWRFRPPHXVVHQWLPHQWRVHEHPHVWDUTXDQWRFRPRV
GHODVSUµSULDVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß7 HQKRGLILFXOGDGHHPDFHLWDURDPRUTXHPHRIHUHFHPà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHDPRUHFDSDFLGDGHGHVHUDPDGR
-XVWL©D
(VWDV IRU©DV VH PRVWUDP HP DWLYLGDGHV F¯YLFDV 9¥R DO«P GRV UHODFLRQDPHQWRV LQGLYLGXDLV
DOFDQ©DQGRDUHOD©¥RFRPJUXSRVPDLRUHVĩIDP¯OLDFRPXQLGDGHSD¯VPXQGR
&LGDGDQLD'HYHU(VS¯ULWRGHHTXLSH/HDOGDGH
9RF¬VHGHVWDFDFRPRPHPEURGHXPJUXSRXPPHPEUROHDOHGHGLFDGRQXPDHTXLSHVHPSUH
ID] D VXD SDUWH H VH HVIRU©D SHOR VXFHVVR GR JUXSR (VWH FRQMXQWR GH IRU©DV UHʯHWH TX¥R EHP YRF¬
WUDEDOKD HP JUXSR 9RF¬ SDUWLFLSD GR WUDEDOKR" 9DORUL]D DV PHWDV H RV SURSµVLWRV GR JUXSR PHVPR
TXDQGR V¥R GLIHUHQWHV GRV VHXV" 9RF¬ UHVSHLWD DTXHOHV TXH RFXSDP OHJDOPHQWH SRVL©·HV GH
DXWRULGDGHFRPRSURIHVVRUHVRXWUHLQDGRUHV"9RF¬IXQGHDVXDLGHQWLGDGHFRPDGRJUXSR"(VWDIRU©D
Q¥R VLJQLʮFD REHGL¬QFLD FHJD H DXWRP£WLFD PDV DR PHVPR WHPSR TXHUR LQFOXLU R UHVSHLWR SHOD
DXWRULGDGHXPDIRU©DUDUDTXHPXLWRVSDLVJRVWDULDPGHYHUGHVHQYROYLGDHPVHXVILOKRV

D ß7 UDEDOKRPHOKRUTXDQGRID©RSDUWHGHXPJUXSRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß+HVLWRHPVDFULILFDUPHXVLQWHUHVVHVHPEHQHI¯FLRGRVJUXSRVGHTXHSDUWLFLSRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHFLGDGDQLD
,PSDUFLDOLGDGHH(TXLGDGH
9RF¬Q¥RGHL[DTXHVHXVVHQWLPHQWRVSHVVRDLVLQʯXHQFLHPVXDVGHFLV·HVVREUHRXWUDVSHVVRDV3DUD
YRF¬WRGRPXQGRPHUHFHXPDFKDQFH6XDVD©·HVGRGLDDGLDV¥RJXLDGDVSRUSULQF¯SLRVHOHYDGRVGH
PRUDOLGDGH"9RF¬OHYDW¥RDV«ULRREHPHVWDUGHRXWUDVSHVVRDVLQFOXVLYHDTXHODVTXHQHPFRQKHFH
TXDQWR OHYD R VHX" 9RF¬ DFUHGLWD TXH FDVRV VLPLODUHV GHYHP VHU WUDWDGRV GH PRGR VLPLODU" 9RF¬
FRQVHJXHGHL[DUGHODGRVHXVSUHFRQFHLWRVSHVVRDLV"

D ß7 UDWRWRGDVDVSHVVRDVGDPHVPDIRUPDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXHPSRVVDPVHUà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß6HHXJRVWRGHXPDSHVVRDWHQKRGLILFXOGDGHHPWUDW£ODFRPLPSDUFLDOLGDGHà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHLPSDUFLDOLGDGH
/LGHUDQ©D
9RF¬VHVDLEHPRUJDQL]DQGRDWLYLGDGHVHFXLGDQGRSDUDTXHDVFRLVDVDFRQWH©DP2O¯GHUTXHDJH
FRP KXPDQLGDGH « HP SULPHLUR OXJDU HʮFLHQWH JDUDQWLQGR TXH R WUDEDOKR VHMD IHLWR H TXH RV
SDUWLFLSDQWHVPDQWHQKDPERDVUHOD©·HV2O¯GHUHʮFLHQWH«DLQGDPDLVKXPDQRTXDQGRDGPLQLVWUDDV
UHOD©·HV LQWHUQDV GR JUXSR ĭVHP UHVVHQWLPHQWRV FRP EHQHYRO¬QFLD FRP ʮUPH]D H MXVWL©DĮ 3RU
H[HPSORXPO¯GHUQDFLRQDOTXDQGRKXPDQRSHUGRDRVLQLPLJRVHRVLQFOXLQRPHVPRDPSORF¯UFXOR
PRUDO GH TXH ID]HP SDUWH VHXV VHJXLGRUHV 2 O¯GHU KXPDQR VHQWHVH OLYUH GR SHVR GD KLVWµULD
UHFRQKHFH D UHVSRQVDELOLGDGH SHORV SUµSULRV HUURV H « SDF¯ʮFR &RPSDUH 1HOVRQ 0DQGHOD FRP
6ORERGDQ 0LORVHYLF 7RGDV DV FDUDFWHU¯VWLFDV GH XPD OLGHUDQ©D KXPDQD HP Q¯YHO JOREDO W¬P
FRUUHVSRQGHQWHV HQWUH O¯GHUHV GH RXWURV VHWRUHV FRPDQGDQWHV PLOLWDUHV &(2V SUHVLGHQWHV GH
VLQGLFDWRFKHIHVGHSRO¯FLDGLUHWRUHVGHHVFRODFKHIHVGHJUXSRVGHHVFRWHLURVHDW«SUHVLGHQWHVGH
JU¬PLRVHVWXGDQWLV

D ß6HPSUHFRQVLJRID]HUFRPTXHDVSHVVRDVWUDEDOKHPMXQWDVVHPSUHFLVDULQVLVWLUFRPHODVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß1¥RPHVDLRPXLWREHPSODQHMDQGRDWLYLGDGHVGHJUXSRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHOLGHUDQ©D
7HPSHUDQ©D
6HQGR XPD YLUWXGH HVVHQFLDO D WHPSHUDQ©D UHIHUHVH D XPD H[SUHVV¥R DSURSULDGD H VµEULD GH
DSHWLWHV H GHVHMRV $ SHVVRD PRGHUDGD Q¥R UHSULPH VXDV YRQWDGHV PDV HVSHUD SHOD RSRUWXQLGDGH GH
VDWLVID]¬ODVGHPRGRDQ¥RSUHMXGLFDUDVLQHPDRVRXWURV
$XWRFRQWUROH
9RF¬ WHP IDFLOLGDGH SDUD FRQWURODU VHXV GHVHMRV VXDV QHFHVVLGDGHV H VHXV LPSXOVRV TXDQGR
DSURSULDGR 1¥R EDVWD VDEHU R TXH « FRUUHWR « SUHFLVR VHU FDSD] GH FRORFDU HVWH FRQKHFLPHQWR HP
SU£WLFD'LDQWHGHXPDFRQWHFLPHQWRQHJDWLYRYRF¬FRQVHJXHFRQWHUDVHPR©·HV"FDSD]GHFRUULJLU
HQHXWUDOL]DUVHQWLPHQWRVQHJDWLYRV"&RQVHJXHPDQWHUR¤QLPRPHVPRHPVLWXD©·HVGLI¯FHLV"

D ß(XFRQWURORPLQKDVHPR©·HVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß5DUDPHQWHFRQVLJRPDQWHUXPDGLHWDà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHDXWRFRQWUROH
3UXG¬QFLD'LVFUL©¥R&XLGDGR
9RF¬«XPDSHVVRDFXLGDGRVD1¥RGL]QHPID]FRLVDVGHTXHSRVVDVHDUUHSHQGHUPDLVWDUGH7HU
SUXG¬QFLD « HVSHUDU SRU WRGDV DV LQIRUPD©·HV QHFHVV£ULDV DQWHV GH DJLU ,QGLY¯GXRV SUXGHQWHV V¥R
FDXWHORVRVHSRQGHUDGRV5HVLVWHPEHPDRLPSXOVRGHSHUVHJXLUXPDPHWDQRFXUWRSUD]RSUHIHULQGR
R VXFHVVR QR ORQJR SUD]R 2 FXLGDGR « XPD IRU©D TXH RV SDLV GHVHMDP YHU HP VHXV ʮOKRV
HVSHFLDOPHQWHHPXPPXQGRFKHLRGHSHULJRVĭ1¥RY£VHPDFKXFDUĮVHMDQRSDUTXLQKRQRFDUUR
QDIHVWDQRDPRURXQDHVFROKDGDSURILVV¥R

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß(YLWRDWLYLGDGHVILVLFDPHQWHSHULJRVDVà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ßVYH]HVHVFROKRPDODVDPL]DGHVHRVUHODFLRQDPHQWRVà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHSUXG¬QFLD
+XPLOGDGHH0RG«VWLD
9RF¬ Q¥R SURFXUD HVWDU HP HYLG¬QFLD GHL[DQGR TXH VXDV UHDOL]D©·HV IDOHP SRU VL 9RF¬ Q¥R VH
FRQVLGHUD HVSHFLDO H RV RXWURV UHFRQKHFHP H YDORUL]DP VXD PRG«VWLD 9RF¬ « XPD SHVVRD
GHVSUHWHQVLRVD3HVVRDVKXPLOGHVQ¥RYHHPJUDQGHLPSRUW¤QFLDHPVXDVDVSLUD©·HVSHVVRDLVYLWµULDVH
GHUURWDVDFUHGLWDQGRTXHQ¥RH[HUFHPPXLWDLQʯX¬QFLDVREUHDJUDQGHWUDPDGRVDFRQWHFLPHQWRV$
PRG«VWLDTXHYHPGHVVDVFUHQ©DVQ¥R«VRPHQWHXPDIDFKDGD«DQWHVXPDMDQHODYROWDGDSDUDRVHX
PRGRGHVHU

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß4XDQGRDVSHVVRDVPHHORJLDPHXPXGRGHDVVXQWRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß)DORFRPIUHTX¬QFLDVREUHPLQKDVUHDOL]D©·HVà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHKXPLOGDGH
7UDQVFHQG¬QFLD
(PSUHJRRWHUPRĭWUDQVFHQG¬QFLDĮSDUDRJUXSRʮQDOGHIRU©DV(VWHQ¥R«XPWHUPRSRSXODUDR
ORQJR GD KLVWµULD ĩ FRVWXPDVH SUHIHULU D GHVLJQD©¥R ĭHVSLULWXDOLGDGHĮ ĩ PDV HX TXHULD HYLWDU
FRQIXV¥R HQWUH XPD GDV IRU©DV HVSHF¯ʮFDV D HVSLULWXDOLGDGH H DV RXWUDV IRU©DV Q¥R UHOLJLRVDV TXH
ID]HPSDUWHGHVWHJUXSRFRPRRHQWXVLDVPRHDJUDWLG¥R4XDQGRIDORHPWUDQVFHQG¬QFLDHVWRXPH
UHIHULQGR D IRU©DV HPRFLRQDLV TXH VDHP GH YRF¬ HVWDEHOHFHQGR FRQH[¥R FRP DOJR PDLRU H PDLV
GXUDGRXURRXWUDVSHVVRDVRIXWXURDHYROX©¥RRGLYLQRRXRXQLYHUVR
$SUHFLD©¥RGDEHOH]DHGDH[FHO¬QFLD
9RF¬SDUDHVHQWHRSHUIXPHGDVURVDV $SUHFLDDEHOH]DDH[FHO¬QFLDHDKDELOLGDGHHPWRGRVRV
VHWRUHVQDQDWXUH]DHQDDUWHQDPDWHP£WLFDHQDFL¬QFLDHHPWRGRVRVPRPHQWRVGDYLGDGL£ULD$
DSUHFLD©¥RGDEHOH]DQDDUWHQDQDWXUH]DRXDSHQDVQDYLGD«XPLQJUHGLHQWHGDERDYLGD4XDQGR
LQWHQVDYHPDFRPSDQKDGDGHHVSDQWRHDGPLUD©¥R2YLUWXRVLVPRQRHVSRUWHRVDWRVGHYLUWXGHRX
GHEHOH]DPRUDOGHVSHUWDPHPYRF¬XPDHPR©¥RVHPHOKDQWHGHHOHYD©¥R

D ß1RP¬VSDVVDGRPHHPRFLRQHLFRPDH[FHO¬QFLDGDP¼VLFDGDDUWHGHXPILOPHGHXPHVSRUWHGDFL¬QFLD
RXGDPDWHP£WLFDà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß1¥RFULHLQDGDGHEHORQRDQRSDVVDGRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHDSUHFLD©¥RGDEHOH]D
*UDWLG¥R
9RF¬ WHP FRQVFL¬QFLD GDV FRLVDV ERDV TXH OKH DFRQWHFHP H QXQFD DV FRQVLGHUD FRPXQV 9RF¬
VHPSUH HQFRQWUD XPD RSRUWXQLGDGH GH H[SUHVVDU VHX DJUDGHFLPHQWR *UDWLG¥R « D DSUHFLD©¥R GD
H[FHO¬QFLDGRFDU£WHUPRUDOGHDOJX«P(QTXDQWRHPR©¥RDJUDWLG¥R«DGPLUD©¥RDJUDGHFLPHQWRH
DSUHFLD©¥RSHODSUµSULDYLGD6RPRVJUDWRVTXDQGRDOJX«PQRVID]REHPPDVWDPE«PSRGHPRVVHQWLU
XPDJUDWLG¥RJHQHUDOL]DGDSRUERDVD©·HVHERDVSHVVRDVĭ$YLGD«PDUDYLOKRVDSRUTXHYRF¬H[LVWHĮ
FRPR(OWRQ-RKQFDQWRXFHUWDYH]7DPE«P«SRVV¯YHOTXHQRVVDJUDWLG¥RWHQKDFDXVDVQ¥RKXPDQDV
HLPSHVVRDLVĩ'HXVDQDWXUH]DRVDQLPDLVĩPDVHODQ¥RSRGHVHYROWDUSDUDDSUµSULDSHVVRD1D
G¼YLGDOHPEUHVHGHTXHDSDODYUDYHPGRODWLPJUDWLDTXHTXHUGL]HUJUD©D

D ß(XVHPSUHDJUDGH©RPHVPRSHODVPHQRUHVFRLVDVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß(XUDUDPHQWHSHQVRQDVG£GLYDVTXHUHFHERà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHJUDWLG¥R
(VSHUDQ©D2WLPLVPR5HVSRQVDELOLGDGHFRPRIXWXUR
9RF¬ HVSHUD R PHOKRU GR IXWXUR SODQHMD H WUDEDOKD SDUD TXH VHMD DVVLP (VSHUDQ©D RWLPLVPR H
UHVSRQVDELOLGDGHSDUDFRPRIXWXURV¥RXPDIDP¯OLDGHIRU©DVTXHUHSUHVHQWDPXPDSRVWXUDSRVLWLYD
HPUHOD©¥RDRTXHHVW£SRUYLU(VSHUDUSRUERQVHYHQWRVVHQWLQGRTXHRFRUUHU¥RFRPRUHVXOWDGRGH
XPHVIRU©RHID]HUSODQRVSDUDRIXWXURJDUDQWHPRERP¤QLPRDTXLHDJRUDHHVWLPXODPXPDYLGD
GLUHFLRQDGDSDUDREMHWLYRV

D ß6HPSUHYHMRRODGRERPGDVFRLVDVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß5DUDPHQWHSODQHMRFRPFXLGDGRRTXHYRXID]HUà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHRWLPLVPR
(VSLULWXDOLGDGH6HQVRGHSURSµVLWR)«5HOLJLRVLGDGH
9RF¬ WHP FUHQ©DV VµOLGDV H FRHUHQWHV DFHUFD GR SURSµVLWR PDLRU H GR VHQWLGR GR XQLYHUVR 9RF¬
VDEH RQGH VH HQFDL[D QR HVTXHPD PDLRU GDV FRLVDV 3DUD YRF¬ DV FUHQ©DV G¥R IRUPD ¢V D©·HV H V¥R
IRQWH GH FRQIRUWR $SµV PHLR V«FXOR GH QHJOLJ¬QFLD RV SVLFµORJRV HVW¥R QRYDPHQWH HVWXGDQGR D
HVSLULWXDOLGDGHHDUHOLJLRVLGDGHDV«ULRSRLVM£Q¥RSRGHPLJQRUDUVXDLPSRUW¤QFLDSDUDDVSHVVRDVGH
I«9RF¬WHPXPDʮORVRʮDGHYLGDDUWLFXODGDUHOLJLRVDRXQ¥RTXHRVLWXHQRXQLYHUVR"3DUDYRF¬R
VLJQLILFDGRGDYLGDHVW£QDOLJD©¥RFRPDOJRPDLRUTXHYRF¬PHVPR"

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß0LQKDYLGDWHPXPILUPHSURSµVLWRà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß1¥RWHQKRXPDYRFD©¥RHVSLULWXDOQDYLGDà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHHVSLULWXDOLGDGH
3HUG¥RH0LVHULFµUGLD
9RF¬SHUGRDRVTXHOKHʮ]HUDPPDO6HPSUHG£XPDVHJXQGDFKDQFH6HXSULQF¯SLRRULHQWDGRU«D
PLVHULFµUGLD Q¥R D YLQJDQ©D 2 SHUG¥R UHSUHVHQWD XPD V«ULH GH PXGDQ©DV EHQ«ʮFDV TXH RFRUUHP
GHQWURGHXPLQGLY¯GXRTXHIRLRIHQGLGRRXPDJRDGR&RPRSHUG¥RDVWHQG¬QFLDVRXPRWLYD©·HV
E£VLFDV HP UHOD©¥R DR WUDQVJUHVVRU WRUQDPVH PDLV SRVLWLYDV EHQHYROHQWHV DI£YHLV RX JHQHURVDV H
PHQRVQHJDWLYDVYLQJDWLYDVRXVHSDUDGRUDV¼WLOGLVWLQJXLUHQWUHDFOHP¬QFLDTXH«XPDSURQWLG¥R
RXSUHGLVSRVL©¥RSDUDSHUGRDUHRSHUG¥RTXHSRGHVHUFRQVLGHUDGRXPFRQMXQWRGHPXGDQ©DVHP
UHOD©¥RDXPWUDQVJUHVVRUHXPDWUDQVJUHVV¥RHVSHF¯ILFRV

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß(XDFUHGLWRTXHRTXHSDVVRXSDVVRXà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß6HPSUHSURFXURRHPSDWHRXRDMXVWHGHFRQWDVà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHSHUG¥R
%RPKXPRUH*UD©D
9RF¬ JRVWD GH ULU H GH ID]HU RV RXWURV ULUHP &RQVHJXH IDFLOPHQWH YHU R ODGR DOHJUH GD YLGD $W«
DTXLQRVVDOLVWDGHIRU©DVSDUHFHVHULDPHQWHYLUWXRVDERQGDGHHVSLULWXDOLGDGHFRUDJHPKDELOLGDGHH
DVVLPSRUGLDQWH$VGXDV¼OWLPDVSRU«PV¥RDVPDLVGLYHUWLGDV9RF¬WHPERPKXPRU"HQJUD©DGR"

D ß6HPSUHTXHSRVVRPLVWXURWUDEDOKRHSUD]HUà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
E ß5DUDPHQWHGLJRFRLVDVHQJUD©DGDVà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHKXPRU
$QLPD©¥R3DL[¥R(QWXVLDVPR
9RF¬«XPDSHVVRDHVSLULWXRVD9RF¬VHDWLUDGHFRUSRHDOPDQDVDWLYLGDGHVTXHDVVXPH"$FRUGDGH
PDQK¥ DQLPDGR FRP R GLD ¢ VXD IUHQWH" $ SDL[¥R TXH YRF¬ GHGLFD ¢V VXDV DWLYLGDGHV « FRQWDJLRVD"
9RF¬VHVHQWHLQVSLUDGR"

7 HPWXGRDYHUFRPLJR
D ß(XPHDWLURHPWXGRTXHID©Rà 7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

E ß(XPHDERUUH©RXPERFDGRà
7 HPWXGRDYHUFRPLJR
7 HPDYHUFRPLJR
1HXWUR

(VWD«VXDSRQWXD©¥RGHHQWXVLDVPR
5HVXPR
1HVWH SRQWR YRF¬ M£WHPVXD SRQWXD©¥REHPFRPRVHXVLJQLʮFDGR HDV QRUPDVGR VLWH RXWHU£
SRQWXDGR FDGD XPD GDV IRU©DV QR SUµSULR OLYUR 6H Q¥R HVWLYHU XVDQGR R VLWH DQRWH D VHJXLU VXD
FRQWDJHPGHSRQWRVSDUDFDGDXPDGDVIRU©DVHGHSRLVRUGHQHGRPDLVDOWRSDUDRPDLVEDL[R
6DEHGRULDH&RQKHFLPHQWR
&XULRVLGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*RVWRSHODDSUHQGL]DJHPBBBBBBBBBBBB
'LVFHUQLPHQWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QJHQKRVLGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWHSJ¬QFLDVRFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3HUVSHFWLYDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RUDJHP
%UDYXUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3HUVHYHUDQ©DBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWHJULGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+XPDQLGDGHH$PRU
%RQGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$PRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
-XVWL©D
&LGDGDQLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,PSDUFLDSGDGHBBBBBBBBBBBBBBBB
SGHUDQ©DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HPSHUDQ©D
$XWRFRQWUROHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UXG¬QFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+XPLOGDGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7UDQVFHQG¬QFLD
$SUHFLD©¥RGDEHOH]DBBBBBBBBBBBB
*UDWLG¥RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VSHUDQ©DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VSLULWXDSGDGHBBBBBBBBBBBBBBBB
3HUG¥RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%RPKXPRUBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QLPD©¥RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URYDYHOPHQWHYRF¬WHU£FLQFRRXPHQRVSRQWXD©·HVGHRXHHVWDVV¥RVXDVPDLRUHVIRU©DV
SHOR PHQRV GH DFRUGR FRP R TXH YRF¬ UHVSRQGHX )D©D XP F¯UFXOR HP YROWD GHVVHV Q¼PHURV 9RF¬
WDPE«PWHU£Y£ULDVSRQWXD©·HVEDL[DVHQWUHRXPHQRVHHHVWDVV¥RDVVXDVIUDTXH]DV
$*5$'(&,0(1726
BBBBBBB
(VWHOLYURFRPH©RXSRUTXHID]LDXPGLDTXHQWHGHPDLVSDUDVDLU(VW£YDPRVRVVHWHQDLOKDJUHJDGH
6DQWRULQL HP MXOKR GH H R WHUP¶PHWUR PDUFDYD JUDXV 0DQG\ H DV FLQFR FULDQ©DV VD¯DP
WRGDVDVPDQK¥VSDUDSDVVHDU(XʮFDYDQRTXDUWRFRPDUFRQGLFLRQDGRSURFXUDQGRRTXHID]HU1¥R
SUHWHQGLDHVFUHYHUXPOLYURPDVHXYLQKDDRORQJRGHXPDG«FDGDDSULPRUDQGRPLQKDVLGHLDVVREUH
RTXH«DIHOLFLGDGHHWLQKDPHHQYROYLGRHPRLWRJUDQGHVSURMHWRVEURWDGRVGDSVLFRORJLDSRVLWLYD(
WXGRFRQYHUJLDSDUDXP¼QLFRSRQWRĩTXHQRDQRGHSRUFHQWRGDSRSXOD©¥RPXQGLDO
HVWDU£ʯRUHVFHQGR3RUWDQWRFRPHFHLDFRORFDUWXGRLVVRQRSDSHOSDUDYHUVHWXGRRTXHHVVDG«FDGD
GHWUDEDOKRWLQKDIRUMDGRVHVXVWHQWDYD2SULPHLURFDS¯WXORVLPSOHVPHQWHIOXLXGHGHQWURGHPLP
ĩ1¥RWHQKRXPS¼EOLFRHPPHQWHĩHXGLVVHD0DQG\
ĩ$SHQDVHVFUHYDSDUDVLPHVPRĩHODUHVSRQGHXVDLQGRSDUDDSUDLD
2 SULPHLUR FDS¯WXOR ʮFRX SURQWR GHQWUR GH XPD VHPDQD H RV RLWR SURMHWRV FRPH©DUDP D VH
FRRUGHQDUHPFDS¯WXORV2TXH«EHPHVWDU'HSUHVV¥RSUHYHQ©¥RHWHUDSLD0HVWUDGRHPSVLFRORJLD
SRVLWLYD DSOLFDGD (GXFD©¥R SRVLWLYD 3URJUDPD GH $SWLG¥R $EUDQJHQWH SDUD 6ROGDGRV 5HDOL]D©¥R H
LQWHOLJ¬QFLD6D¼GHSRVLWLYD
(LVFRPRHXRUJDQL]RRVPHXVDJUDGHFLPHQWRVHUHFRQKHFLPHQWRV
0LQKDG¯YLGDSDUDFRPDOJXPDVSHVVRDV«JUDQGHHDLQVSLUD©¥RTXHHODVPHGHUDPSHUPHLDWRGRR
OLYUR 5REHUW 1R]LFN 3HWHU 0DGLVRQ %\URQ &DPSEHOO (UQLH 6WHFN %RE 2OFRWW D VHQKRULWD (OGUHG
Q¥RFRQVHJXLHQFRQWUDUVHXSULPHLURQRPHQRV$UTXLYRVGD(VFROD3¼EOLFDGH$OEDQ\1RYD<RUN
5LFKDUG 6RORPRQ H 3DXO 5R]LQ SUHSDUDUDP R FHQ£ULR SDUD D SVLFRORJLD SRVLWLYD K£ PXLWR WHPSR
TXDQGRDLQGDMRYHPWLYHDIHOLFLGDGHGHW¬ORVFRPRSURIHVVRUHV+DQV(\VHQFN5D\)RZOHU0LNH
&VLNV]HQWPLKDO\L 6WHYH 0DLHU -DFN 5DFKPDQ &KULV 3HWHUVRQ (G 'LHQHU 5LFKDUG /D\DUG $DURQ
%HFN$OEHUW6WXQNDUGH%DUU\6FKZDUW]W¬PVLGRPHXVPHQWRUHVSRVWHULRUPHQWHQDYLGD3RVVRVHQWLU
VXDLQIOX¬QFLDHPFDGDFDS¯WXOR
0DULH)RUJHDUGXPDDOXQDGLJQDGHXPSU¬PLRIH]XPWUDEDOKRH[FHOHQWHQDVQRWDVʮQDLVHXPD
OHLWXUDGHWDOKDGDGRPDQXVFULWRLQWHLUR$JUDGH©RHVSHFLDOPHQWHDHOD
2FDS¯WXORGHDEHUWXUDVREUHDWHRULDGREHPHVWDUHDFKDPDGDSDUDRTXH«R¼OWLPRFDS¯WXORH
R VHQWLGR GH WXGR W¬P XPD G¯YLGD SDUD FRP (UDQGD -D\DZLFNUHPH &RUH\ .H\HV 5LFKDUG /D\DUG
0DUWKD 1XVVEDXP 'DQ &KLURW 6HQLD 0D\PLQ 'HQLVH &OHJJ 3KLOLS 6WUHLW 'DQQ\ .DKQHPDQ
%DUEDUD (KUHQUHLFK D WRWDO GLVFRUG¤QFLD Q¥R DQXOD D JUDWLG¥R )HOLFLD +XSSHUW 3DXO 0RQDFR R
'DODL/DPD'RXJ1RUWK7LPRWK\6R,ORQD%RQLZHOO-DPHV3DZHOVNL$QWRQHOOD'HOOD)DYH*HRʧ
0XOJDQ$QWKRQ\6HOGRQ-RQ+DLGW'RQ&OLIWRQ'DQ*LOEHUW5REHUW%LVZDV'LHQHU-HUU\:LQG
7RPDV6DQGHUV/LQGD6WRQHH<XNXQ=KDR-XGLWK$QQ*HEKDUGWFRQFHEHXRDFU¶QLPR3(50$TXH
SRGHYLUDVREUHYLYHUDERDSDUWHGRUHVWDQWHGDSVLFRORJLDSRVLWLYD
2 FDS¯WXOR VREUH PHGLFDPHQWRV SVLFRWHUDSLD H SUHYHQ©¥R WHP XPD G¯YLGD SDUWLFXODU SDUD FRP
7D\\DE5DVKLG$FDFLD3DUNV7RP,QVHO5RE'H5XEHLV6WHYH6FKXHOOHU$IUR]H5DVKLG6WHYH+ROORQ
-XG\*DUEHU.DUHQ5HLYLFKH-DQH*LOOKDP
2FDS¯WXORVREUHRPHVWUDGRHPSVLFRORJLDSRVLWLYDDSOLFDGDQ¥RWHULDVLGRSRVV¯YHOVHPRVHVIRU©RV
GH -DPHV 3DZHOVNL 'HEELH 6ZLFN H RV PHVWUDQGRV GR 0$33 0HXV DJUDGHFLPHQWRV HVSHFLDLV D
'HUULFN&DUSHQWHU&DUROLQH$GDPV0LOOHU6KDZQD0LWFKHOO$QJXV6NLQQHU<DNRY6PLUQRʧ'DYLG
&RRSHUULGHU0LFKHOOH0F4XDLG%REE\'DXPDQ'DYH6KHDURQ*DLO6FKQHLGHU$UHQ&RKHQ3HWH
:RUUHOO &DUO )OHPLQJ -DQ 6WDQOH\ <DVPLQ +HDGOH\ TXH HPEOHPDWLFDPHQWH YHQGHX VHX 0HUFHGHV
SDUDSDJDURFXVWRGDLQVWUX©¥R$DURQ%RF]RZVNL0DULH-RVHH6DOYDV(ODLQH2ī%ULHQ'DQ%RZOLQJ
.LUVWHQ&URQOXQG7RP5DWK5HE5HEHOH/HRQD%UDQGZHQH*UHWFKHQ3LVDQRH'HQLVH4XLQODLQ
2 FDS¯WXOR VREUH D HGXFD©¥R SRVLWLYD WHP XPD HQRUPH G¯YLGD SDUD FRP .DUHQ 5HLYLFK 6WHSKHQ
0HHN&KDUOLH6FXGDPRUH5LFKDUG/D\DUG0DUN/LQNLQV5DQG\(UQVW0DWWKHZ:KLWHHRVDOXQRV
HTXLSH DGPLQLVWUDWLYD H SURIHVVRUHV GD (VFROD GH *HHORQJ $JUDGH©R WDPE«P D $P\ :DONHU -XVWLQ
5RELQVRQ(ODLQH3HDUVRQ-R\H3KLOLS)UHLHU%HQ'HDQ6DQG\0DF.LQQRQ+XJK.HPSVWHU'DYLG
/HYLQ'RXJ1RUWK(OOHQ&ROH'RPLQLF5DQGROSK-RQDWKDQ6DFKV--&XWXOL7UHQW%DUU\5RVLH
%DUU\ 0DWW +DQGEXU\ 7RQ\ 6WUD]HUUD 'HEELH &OLQJ -RKQ +HQGU\ /LVD 3DXO )UDQN 0RVFD 5R\
%DXPHLVWHU %DUEDUD )UHGULFNVRQ 'LDQH 7LFH -RQ $VKWRQ .DWH +D\HV -XG\ 6DOW]EHUJ H $GHOH
'LDPRQG
ĭ)RUWH FRPR XP H[«UFLWRĮ Q¥R WHULD DFRQWHFLGR VHP 5KRQGD &RUQXP PLQKD KHUR¯QD .DUHQ
5HLYLFK *HRUJH &DVH\ H 'DUU\O :LOOLDPV 7DPE«P DJUDGH©R D 3DXO /HVWHU 6KDURQ 0F%ULGH -Hʧ
6KRUW5LFKDUG*RQ]DOHV6WDQOH\-RKQVRQ/HH%RKOHQ%UHRQ0LFKHO'DYH6]\ELVW9DORULH%XUWRQ
.DWLH &XUUDQ 6HDQ 'R\OH *DEH 3DROHWWL *ORULD 3DUN 3DXO %OLHVH -RKQ H -XOLH *RWWPDQ 5LFKDUG
7HGHVFKL 5LFKDUG 0F1DOO\ 3DXO 0F+XJK 3DXO 0RQDFR -LOO &KDPEHUV 0LNH )UDYHOO %RE 6FDOHV
(ULF 6FKRRPDNHU 5LFKDUG &DUPRQD &DUO &DVWUR &KULV 3HWHUVRQ 1DQVRRN 3DUN .HQ 3DUJDPHQW
0LNH 0DWWKHZV 3DW 6ZHHQH\ 3DWW\ 6KLQVHNL 'RQQD %UD]LO 'DQD :KLWHLV 0DU\ .HOOHU -XG\
6DOW]EHUJ 6DUD $OJRH %DUEDUD )UHGULFNVRQ -RKQ &DFLRSSR 1RUPDQ $QGHUVRQ *DU\ 9DQGHQ%RV
6KHOO\*DEOH3HWHU6FKXOPDQ'HE)LVKHUH5DPLQ6HGHKL
2FDS¯WXORVREUHLQWHOLJ¬QFLDHVXFHVVREDVHLDVHIRUWHPHQWHFRPSURIXQGDJUDWLG¥RHDGPLUD©¥R
HYLGHQWH QR WUDEDOKR GH VXD SULQFLSDO SURWDJRQLVWD $QJHOD /HH 'XFNZRUWK $JUDGH©R WDPE«P D
$QGHUV(ULFVVRQ-RKQ6DELQL-DQH'UDFKH$ODQ.RUV'DUZLQ/DEDUWKHH6KHOGRQ+DFNQH\
2FDS¯WXORVREUHDVD¼GHSRVLWLYDWHPXPDG¯YLGDSDUDFRP'DUZLQ/DEDUWKH3DXO7DULQL&KULV
3HWHUVRQ 6WHYH %ODLU 5D\ )RZOHU $UWKXU %DUVN\ -RKQ &DFLRSSR 'DYLG 6ORDQ :LOVRQ (G :LOVRQ
-XOLDQ7KD\HU$UWKXU5XEHQVWHLQ(ODLQH2ī%ULHQ6KHOGRQ&RKHQ0RQWH0LOOV%DUEDUD-DFREV-XOLH
%RHKP&DUROLQH$GDPV0LOOHU3DXOH-RKQ7KRPDVHPHXJUXSRGHFDPLQKDGDQDLQWHUQHW
3DVVHLRV¼OWLPRVDQRVHPPHXODUDFDG¬PLFRD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDHDTXLREWLYHWRGR
WLSR GH DSRLR GH PHXV FROHJDV H DOXQRV SULPHLUR 3HWHU 6FKXOPDQ TXH « PHX EUD©R GLUHLWR /LQGD
1HZVWHG .DUHQ 5HLYLFK -DQH *LOOKDP 5DFKHO $EHQDYROL 'HQLVH &OHJJ 'HUHN )UHUHV $QGUHZ
5RVHQWKDO -XG\ 5RGLQ 6DP 3UHVWRQ $P\ *XWPDQQ 0LNH .DKDQD 5HEHFFD %XVKQHOO 'DYLG
%UDLQDUG 5DPLQ 6HGHKL 5LFKDUG 6FKXOW] 'DYLG %DODPXWK *XV +DUWPDQ )UDQN 1RUPDQ $QJHOD
'XFNZRUWK H (G 3XJK $WXDOPHQWH VRX SURIHVVRU GH SVLFRORJLD GD )XQGD©¥R )DP¯OLD =HOOHUEDFK H
DQWHVIXLSURIHVVRUGHSVLFRORJLDGD)XQGD©¥R5REHUW)R[HHVWRXJUDWRDWRGRVRV=HOOHUEDFKHD%RE
)R[
$SVLFRORJLDSRVLWLYDWHPVLGRJHQHURVDPHQWHʮQDQFLDGDSHOD$WODQWLF3KLODQWKURSLHVD)XQGD©¥R
$QQHQEHUJHHVSHFLDOPHQWH.DWKOHHQ+DOO-DPLHVRQR'HSDUWDPHQWR1RUWH$PHULFDQRGH(GXFD©¥R
R'HSDUWDPHQWR1RUWH$PHULFDQRGR([«UFLWRR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6D¼GH0HQWDO-LP+RYH\D
)XQGD©¥R *DOOXS D )XQGD©¥R +HZOHWW3DFNDUG D )XQGD©¥R <RXQJ D )XQGD©¥R 5REHUW :RRG
-RKQVRQ HVSHFLDOPHQWH 3DXO 7DULQL 1HDO 0D\HUVRQ GD )XQGD©¥R 0D\HUVRQ H D )XQGD©¥R -RKQ
7HPSOHWRQ FRP DJUDGHFLPHQWRV HVSHFLDLV D -DFN 7HPSOHWRQ $UWKXU 6FKZDUW] 0DU\ $QQH 0\HUV
.LPRQ6DUJHDQWH%DUQDE\0DUVK
$SVLFRORJLDSRVLWLYDWHPVLGRFRQVWUXWLYDPHQWHGLYXOJDGDSRU%HQ&DUH\6WDFH\%XUOLQJ&ODXGLD
:DOOLV-RVKXD:ROI6KHQN5KHD)DUEHUPDQH&HFLOLD6LPRQHQWUHY£ULRVRXWURVHVRXPXLWRJUDWR
SRUHVVDLPSUHQVDUHVSRQV£YHO
$ /HVOLH 0HUHGLWK PLQKD HVIRU©DGD HGLWRUD H HQWXVLDVWD FRQVWDQWH 0DUWKD /HYLQ HGLWRUD
'RPLQLFN$QIXVRHGLWRUFKHIHHD5LFKDUG3LQHDJHQWHVHPSDUDOHORHDPLJR¯QWLPRPHXVPDLRUHV
DJUDGHFLPHQWRV
$PHXVVHWHʮOKRV-HQQ\&DUO\'DUU\O1LNNL/DUD'DYLGH$PDQGDSHODSDFL¬QFLDFRPXPSDL
TXH HVW£ FDVDGR FRP R WUDEDOKR 0HXV PDLRUHV DJUDGHFLPHQWRV Y¥R SDUD R DPRU GD PLQKD YLGD H
PLQKDFRPSDQKHLUD0DQG\0F&DUWK\6HOLJPDQ
127$6
BBBBBBB
3UHI£FLR
6HDOJRPXGDQRSUDWLFDQWH«XPDPXGDQ©DGHSHUVRQDOLGDGHQRVHQWLGRGDGHSUHVV¥R.63RSHH%*7DEDFKQLFNĭǁHUDSLVWVDV3DWLHQWV
$1DWLRQDO6XUYH\RI3V\FKRORJLVWVī([SHULHQFHV3UREOHPVDQG%HOLHIVĮ3URIHVVLRQDO3V\FKRORJ\5HVHDUFKDQG3UDFWLFH$V
SHVTXLVDV W¬P PRVWUDGR TXH SVLFRWHUDSHXWDV H SVLFµORJRV W¬P DOWRV ¯QGLFHV GH GHSUHVV¥R (P XP OHYDQWDPHQWR FRP DSUR[LPDGDPHQWH
TXLQKHQWRVSVLFµORJRV3RSHH7DEDFKQLFNGHVFREULUDPTXHSRUFHQWRGHVXDDPRVWUDUHODWDUDPSHORPHQRVXPHSLVµGLRGHGHSUHVV¥R
GXUDQWHVXDVFDUUHLUDVSRUFHQWRWLQKDPWLGRSHQVDPHQWRVVXLFLGDVHSRUFHQWRWLQKDPHIHWLYDPHQWHWHQWDGRRVXLF¯GLR
$PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO $VVRFLDWLRQ$GYDQFLQJ &ROOHDJXH $VVLVWDQFH LQ 3URIHVVLRQDO 3V\FKRORJ\ IHY 'LVSRQ¯YHO HP
ZZZDSDRUJSUDFWLFHDFFDBPRQRJUDSKKWPO$FHVVRHPRXW(PR&RPLW¬&RQVXOWLYRGH$VVLVW¬QFLDD&ROHJDV$&&$
HPLQJO¬VGD-XQWDGH$VVXQWRV3URʮVVLRQDLVGD$3$HPLWLXXPUHODWµULRVREUHDQJ¼VWLDHWUDQVWRUQRVHPSVLFµORJRV2UHODWµULRLQGLFRX
TXH GHSHQGHQGR GH FRPR D GHSUHVV¥R « DYDOLDGD VXD SUHYDO¬QFLD DR ORQJR GD YLGD YDULD GH SRU FHQWR D SRU FHQWR $O«P GD
GHSUHVV¥R RV SURʮVVLRQDLV GH VD¼GH PHQWDO HVW¥R H[SRVWRV D DOWRV Q¯YHLV GH HVWUHVVH HVJRWDPHQWR DEXVR GH VXEVW¤QFLDV TX¯PLFDV H
WUDXPDWL]D©¥RYLF£ULD
9HMDWDPE«P3/6PLWKH6%0RVVĭ3V\FKRORJLVW,PSDLUPHQW:KDW,V,W+RZ&DQ,W%H3UHYHQWHGDQG:KDW&DQ%H'RQHWR
$GGUHVV,W"Į&OLQLFDO3V\FKRORJ\6FLHQFHDQG3UDFWLFH
$WXDOPHQWHY£ULRVPLOKDUHVGHSHVVRDVHPWRGRRPXQGR$$VVRFLD©¥R,QWHUQDFLRQDOGH3VLFRORJLD3RVLWLYD$,33FRQWDKRMHFRPPDLVGH
PLO PHPEURV GH PDLV GH VHWHQWD SD¯VHV DR UHGRU GR PXQGR $SUR[LPDGDPHQWH SRU FHQWR GRV PHPEURV GD DVVRFLD©¥R V¥R
SHVTXLVDGRUHV XQLYHUVLW£ULRV H SVLFµORJRV SURʮVVLRQDLV 2XWURV SRU FHQWR FKDPDGRV GH DVVRFLDGRV V¥R SURʮVVLRQDLV TXH HVW¥R
FRORFDQGR D SVLFRORJLD SRVLWLYD HP SU£WLFD HP FRQWH[WRV DSOLFDGRV HVFRODV HPSUHVDV HWF 2V SRU FHQWR VHJXLQWHV V¥R HVWXGDQWHV
LQWHUHVVDGRV QD SVLFRORJLD SRVLWLYD 2V SRU FHQWR UHVWDQWHV DʮOLDGRV LQFOXHP SHVVRDV TXH HVW¥R VLPSOHVPHQWH LQWHUHVVDGDV QD £UHD
0DLVGHWDOKHVVREUHD$,33SRGHPVHUHQFRQWUDGRVHPZZZLSSDQHWZRUNRUJ
8PGRVY£ULRVJUXSRVDWLYRVQDLQWHUQHWGHTXHYDOHDSHQDSDUWLFLSDU«RIULHQGVRISS#OLVWVDSDRUJ
&DS¯WXOR2TXH«EHPHVWDU"
DVFHQV¥R GH -XG\ QXPD LGDGH VXUSUHHQGHQWHPHQWH MRYHP ĭ-XGLWK 5RGLQ (DUO\ &DUHHU $ZDUGV IRU Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
-XG\ 5RGLQ JDQKRX R 3U¬PLR GH &DUUHLUD 3UHFRFH GD $VVRFLD©¥R $PHULFDQD GH 3VLFRORJLD HP (VWH DUWLJR UHVXPH VXDV
SUHFRFHVUHDOL]D©·HV
-XG\ 5RGLQ WDPE«P IRL HVFROKLGD UHFHQWHPHQWH SHOR86 1HZV :RUOG 5HSRUW FRPR XPD GDV PHOKRUHV O¯GHUHV GD $P«ULFD SRU VHX
WUDEDOKR¢IUHQWHGD)XQGD©¥R5RFNHIHOOHU'*LOJRʧĭ-XGLWK5RGLQ5RFNHIHOOHU)RXQGDWLRQ+HDG&KDQJHVWKH&KDULW\DQGWKH:RUOGĮ
861HZV :RUOG5HSRUWRXW
$RORQJRGHVXDFDUUHLUDHODDVVLQRXFRPRDXWRUDRXFRDXWRUDPDLVGHGX]HQWRVDUWLJRVDFDG¬PLFRVHOLYURVLQFOXLQGRƼH8QLYHUVLW\
DQG8UEDQ5HQHZDO2XWRIWKH,YRU\7RZHUDQGLQWRWKH6WUHHWV >$XQLYHUVLGDGHHDUHQRYD©¥RXUEDQD'DWRUUHGHPDUȏPSDUDDVUXDV@)LODG«OILD
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
FKHJDPRVDFRODERUDUHPXPHVWXGRTXHLQYHVWLJDYDDFRUUHOD©¥RHQWUHRRWLPLVPRHXPVLVWHPDLPXQROµJLFRPDLVIRUWH/.DPHQ6LHJHO-5RGLQ
0(6HOLJPDQ3H-'Z\HUĭ([SODQDWRU\6W\OHDQG&HOO0HGLDWHG,PPXQLW\LQ(OGHUO\0HQDQG:RPHQĮ +HDOWK3V\FKRORJ\
(PFRODERUD©¥RFRP/HVOLH.DPHQ6LHJHOGHVFREULPRVTXHXPHVWLORH[SODQDWµULRSHVVLPLVWDSUHYLDXPDLPXQRFRPSHW¬QFLDPDLV
EDL[D HP XPD DPRVWUD GH LGRVRV FRP LGDGHV HQWUH H DQRV GH LGDGH FRQWURODQGRVH RXWURV IDWRUHV FRPR VD¼GH DWXDO
GHSUHVV¥R PHGLFD©¥R DOWHUD©·HV GH SHVR K£ELWRV GR VRQR H XVR GH £OFRRO 1RVVR HVWXGR EHP FRPR D UHOD©¥R HQWUH R RWLPLVPR H R
VLVWHPDLPXQROµJLFR«GLVFXWLGRPDLVDGLDQWHQR&DS¯WXOR
3DUWLFLSDUDP GHOD TXDUHQWD DFDG¬PLFRV RV SDSDV GD YLRO¬QFLD HWQRSRO¯WLFD 2 UHODWµULR GD FRQIHU¬QFLD HVW£ GLVSRQ¯YHO HP
ZZZSSFVDVXSHQQHGXFKLURWKWP
DREUD(WKQRSROLWLFDO:DUIDUH >*XHUUDHWQRSRO¯WLFD@'&KLURWH0(6HOLJPDQ3HGV (WKQRSROLWLFDO:DUIDUH&DXVHV&RQVHTXHQFHVDQG
3RVVLEOH6ROXWLRQV:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
RDQWURSµORJRP«GLFR0HO.RQQHU«RSURIHVVRU6DPXHO&DQGOHU'REEVGH$QWURSRORJLDQD8QLYHUVLGDGHGH(PRU\$WODQWD(QWUHRXWURV
OLYURVHOH«DXWRUGHƼH7DQJOHG:LQJ%LRORJLFDO&RQVWUDLQWVRQWKH+XPDQ6SLULW >$DVDHQWUDQ©DGD5HVWUL©·HVELROµJLFDVDRHVS¯ULWRKXPDQR@
1RYD <RUN +ROW 5LQHKDUW :LQVWRQ 0DLV LQIRUPD©·HV VREUH D YLGD H R WUDEDOKR GH 0HO .RQQHU HVW¥R GLVSRQ¯YHLV HP VHX VLWH
ZZZPHOYLQNRQQHUFRP
&KDUOHV)HHQH\(PD$WODQWLF3KLODQWKURSLHVHUDDWHUFHLUDPDLVJHQHURVDIXQGD©¥RQRV(VWDGRV8QLGRVGRDQGRPHLRELOK¥RHP
FRQFHVV·HVDWU£VDSHQDVGDVIXQGD©·HV)RUGH*DWHV3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVVREUHDFDUUHLUDHDVDWLYLGDGHVʮODQWUµSLFDVGH&KXFN
)HHQH\YHMD-'Z\HUĭ2XWRI6LJKW7LOO1RZDQG*LYLQJ$ZD\%LOOLRQVĮ1HZ<RUN7LPHVVHW
&2ī&OHU\ƼH%LOOLRQDLUH:KR:DVQīW+RZ&KXFN)HHQH\6HFUHWO\0DGHDQG*DYH$ZD\D)RUWXQH:LWKRXW$Q\RQH.QRZLQJ 1RYD<RUN
3XEOLF$IIDLUV
(OD FRQWLQKD FL¬QFLD GH DOWR Q¯YHO 1RVVR UHODWµULR GH DFRPSDQKDPHQWR GR DQR SDUD R 3URMHWR GH /LGHUDQ©D +XPDQD SRGH VHU
HQFRQWUDGRHPZZZSSFVDVXSHQQHGXKOSURJUHVVUHSRUWKWP5HVHDUFK
7DOHVDFKDYDTXHWXGRHUD£JXD 7DOHVGH 0LOHWRFDD&ĩFDD&«FRQVLGHUDGRSRUPXLWRVRSULPHLURʮOµVRIRQDWUDGL©¥R
JUHJD8PDDʮUPD©¥RFHQWUDOQDWHRULDGH7DOHV«DFUHQ©DGHTXHRPXQGRFRPH©RXDSDUWLUGD£JXDHHVWD£JXD«RSULQF¯SLRGHWRGDVDV
FRLVDV 9RF¬ HQFRQWUD PDLV LQIRUPD©·HV VREUH7DOHV HP % 5XVVHOO $:HVWHUQ +LVWRU\ RI 3KLORVRSK\ /RQGUHV *HRUJH $OOHQ DQG 8QZLQ

$ULVWµWHOHVDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDYLVDYDHQFRQWUDUDIHOLFLGDGH$ULVWµWHOHVWLFDD1LF¶PDFR6¥R3DXOR$WODV
1LHW]VFKHDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDYLVDYDREWHUSRGHU)1LHW]VFKH$YRQWDGHGHSRGHU5LRGH-DQHLUR&RQWUDSRQWR
)UHXGDFKDYDTXHWRGDD©¥RKXPDQDSUHWHQGLDHYLWDUDDQVLHGDGH6)UHXG,QLEL©·HVVLQWRPDVHDQVLHGDGH5LRGH-DQHLUR,PDJR
4XDQGRDVYDUL£YHLVV¥RPXLWRSRXFDVSDUDH[SOLFDUDVULFDVQXDQ©DVGRIHQ¶PHQRHPTXHVW¥RQDGD«H[SOLFDGR'*HUQHUWĭ2FNKDPīV5D]RU
DQG,WV,PSURSHU8VHĮ&RJQLWLYH6\VWHPV8PDGLVFXVV¥RFU¯WLFDVREUHRPDXXVRHDVOLPLWD©·HVGRSULQF¯SLRGDSDUFLP¶QLD
DSDODYUDIHOLFLGDGH>ĵ@«XVDGDFRPWDQWRH[DJHURTXHVHWRUQRXTXDVHVHPVHQWLGR'0+D\EURQƼH3XUVXLWRI8QKDSSLQHVVƼH(OXVLYH
3V\FKRORJ\RI:HOO%HLQJ1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV8PDUHYLV¥RVREUHRVY£ULRVVHQWLGRVGDIHOLFLGDGH
ĭ$V SHVVRDV WHQWDP VH UHDOL]DU SDUD REWHU DSHQDV D YLWµULD SHOD YLWµULDĮ 6HQLD SRQWXRX TXH HPERUD D UHDOL]D©¥R SRVVD OHYDU D UHVXOWDGRV
GHVHM£YHLVHFRPIUHTX¬QFLDYHQKDDFRPSDQKDGDGHHPR©¥RSRVLWLYDDUHDOL]D©¥RWDPE«PSRGHVHULQWULQVHFDPHQWHPRWLYDGRUD
HVW£PXLWRORQJHGDTXLORTXH7KRPDV-HIIHUVRQGHFODURXTXHWHPRVRGLUHLWRGHSHUVHJXLU$'H7RFTXHYLOOH$GHPRFUDFLDQD$P«ULFD6¥R3DXOR
0DUWLQV)RQWHV(P$GHPRFUDFLDQD$P«ULFD7RFTXHYLOOHH[SOLFDTXHRFRQFHLWRGHIHOLFLGDGHGH-HʧHUVRQHQYROYLDDXWRGRP¯QLRGH
PRGRDDOFDQ©DUXPDUHDOL]D©¥RGHORQJRSUD]R$IHOLFLGDGHMHʧHUVRQLDQDHVW£SRUWDQWRPXLWRPDLVSUµ[LPDGDSUHVHUYD©¥RGREHPHVWDU
GRTXHGRSUD]HUWUDQVLWµULR
'00F0DKRQ)HOLFLGDGH8PDKLVWµULD6¥R3DXOR*ORER$PHOKRUIRQWHVREUHDHYROX©¥RKLVWµULFDGRFRQFHLWRGHIHOLFLGDGH
4XDQGR YRF¬ SHUJXQWD ¢V SHVVRDV TXH VH HQWUHJDP D XPD DWLYLGDGH R TXH HVW¥R SHQVDQGR H VHQWLQGR HODV JHUDOPHQWH GL]HP ĭ1DGDĮ 0
&V LNV ]HQWPLKDO\L&UHDWLYLW\ )ORZ DQG WKH 3V\FKRORJ\ RI 'LVFRYHU\ DQG ,QYHQWLRQ 1RYD <RUN +DUSHU 3HUHQQLDOV 0LKDO\L
&VLNV]HQWPLKDO\LXVRXRH[HPSORGRSURFHVVRFULDWLYRSDUDGHVFUHYHUDUHOD©¥RHQWUHRHQYROYLPHQWRHDHPR©¥RSRVLWLYD(PVXDVSDODYUDV
ĭ4XDQGRHVWDPRVHQYROYLGRVQµVJHUDOPHQWHQ¥RQRVVHQWLPRVIHOL]HVĩSHODVLPSOHVUD]¥RGHTXHQRHQYROYLPHQWRQµVVHQWLPRVDSHQDV
RTXH«UHOHYDQWHSDUDDDWLYLGDGH$IHOLFLGDGH«XPDGLVWUD©¥R2SRHWDTXDQGRHVW£HVFUHYHQGRRXRFLHQWLVWDTXDQGRHVW£IRUPXODQGR
HTXD©·HVQ¥RVHVHQWHIHOL]SHORPHQRVQ¥RVHPSHUGHUVXDOLQKDGHUDFLRF¯QLR6RPHQWHTXDQGRVD¯PRVGRHQYROYLPHQWRDRʮPGHXPD
VHVV¥R RX HP PRPHQWRV GH GLVWUD©¥R GHQWUR GHOD SRGHPRV QRV GHOLFLDU HP QRV VHQWLU IHOL]HV (QW¥R K£ XP DʯX[R GH EHPHVWDU GH
VDWLVID©¥RTXHYHPTXDQGRRSRHPDHVW£WHUPLQDGRRXRWHRUHPDHVW£SURYDGRĮ
$ 'HOOH )DYH H ) 0DVVLPLQL ĭǁH ,QYHVWLJDWLRQ RI 2SWLPDO ([SHULHQFH DQG $SDWK\ 'HYHORSPHQWDO DQG 3V\FKRVRFLDO ,PSOLFDWLRQVĮ
(XURSHDQ3V\FKRORJLVW
1¥R K£ DWDOKRV SDUD R HQJDMDPHQWR $R FRQWU£ULR QHOH YRF¬ WHP GH HPSUHJDU VXDV IRU©DV SHVVRDLV H WDOHQWRV SDUD VH HQYROYHU FRP R PXQGR 0
&VLNV]HQWPLKDO\L.5DWKXQGHH6:KDOHQ7DOHQWHG7HHQDJHUVƼH5RRWVRI6XFFHVVDQG)DLOXUH 1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&VLNV]HQWPLKDO\L 5DWKXQGH H :KDOHQ GHVFREULUDP TXH R GHVHQYROYLPHQWR GR WDOHQWR HP XP JUXSR GH DGROHVFHQWHV DPHULFDQRV
HVWDYD DVVRFLDGR ¢ VXD FDSDFLGDGH GH XVDU VXDV KDELOLGDGHV GH FRQFHQWUD©¥R GH FRPSURPHWLPHQWR FRP R GHVHQYROYLPHQWR GH VXDV
KDELOLGDGHVHGHH[SHULPHQWDURHQJDMDPHQWR
'D¯DLPSRUW¤QFLDGHLGHQWLȏFDUVHXVSRQWRVPDLVIRUWHVHDSUHQGHUDXV£ORVFRPPDLVIUHTX¬QFLDSDUDHQWUDUQRHQJDMDPHQWR0(6HOLJPDQ
37 $ 6WHHQ 1 3DUN H & 3HWHUVRQ ĭ3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ 3URJUHVV (PSLULFDO 9DOLGDWLRQ RI ,QWHUYHQWLRQVĮ $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW
(VWDLGHLDIRLDSUHVHQWDGDSHODSULPHLUDYH]HP)HOLFLGDGHDXW¬QWLFD(PSHVTXLVDVSRVWHULRUHVGHVFREULPRVTXHDV
SHVVRDVʮFDYDPPDLVIHOL]HVHPHQRVGHSULPLGDVTXDQGRDSUHQGLDPDXVDUVXDVIRU©DVSHVVRDLVGHXPDQRYDPDQHLUDHTXHHVWHHIHLWR
GXUDYDDW«VHLVVHPDQDVDSµVQRVVDLQWHUYHQ©¥R
2XVRGDVIRU©DVSHVVRDLVQRHQWDQWRQ¥R«FRQGL©¥RQHFHVV£ULDSDUDVHHQWUDUQRHQYROYLPHQWR(XPHHQYROYRTXDQGRUHFHERXPD
PDVVDJHP QDV FRVWDV 2 XVR GDV IRU©DV SHVVRDLV « QR P£[LPR DSHQDV XPD FRQGL©¥R TXH FRQWULEXL SDUD R HQYROYLPHQWR 9RF¬ SRGH
LGHQWLILFDUVXDVPDLRUHVIRU©DVID]HQGRR7HVWH9LDHPZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVRUJ
2V VHUHV KXPDQRV LQGLVFXWLYHOPHQWH TXHUHP WHU VHQWLGR H SURSµVLWR QD YLGD 9 )UDQNO (P EXVFD GH VHQWLGR 3HWUµSROLV 9R]HV 8P
UHWUDWRLQVSLUDGRUGRTXDQWRDEXVFDGHVHQWLGR«LQHYLW£YHO
XPDPHGLGDGHDXWRDYDOLD©¥RDPSODPHQWHSHVTXLVDGDTXHTXHVWLRQDQXPDHVFDODGHDRTXDQWRYRF¬HVW£VDWLVIHLWRFRPDYLGD('LHQHU
5(PPRQV5/DUVHQH6*ULIILQĭ7KH6DWLVIDFWLRQZLWK/LIH6FDOHĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW
DTXDQWLGDGHGHVDWLVID©¥RFRPDYLGDUHODWDGDSHODVSHVVRDV«GHWHUPLQDGDHODPHVPDSHORTXDQWRQRVVHQWLPRVEHPQRPRPHQWRHPTXHVRPRV
TXHVWLRQDGRV59HHQKRYHQĭ+RZ'R:H$VVHVV+RZ+DSS\:H$UH"7HQHWV,PSOLFDWLRQVDQG7HQDELOLW\RIǁUHHǁHRULHVĮ(QVDLR
DSUHVHQWDGRHPFRQIHU¬QFLDVREUH1RYRVGLUHFLRQDPHQWRVQRHVWXGRGDIHOLFLGDGH2V(VWDGRV8QLGRVHDVSHUVSHFWLYDVLQWHUQDFLRQDLV8QLYHUVLGDGH
GH1RWUH'DPH6RXWK%HQG,1RXW
6FKZDU] 0 6WUDFN ) ĭ5HSRUWV RI 6XEMHFWLYH :HOO%HLQJ -XGJPHQWDO 3URFHVVHV DQG ǁHLU 0HWKRGRORJLFDO ,PSOLFDWLRQVĮ ,Q
.DKQHPDQ''LHQHU(6FKZDU]1(GV)RXQGDWLRQVRI+HGRQLF3V\FKRORJ\6FLHQWLȏF3HUVSHFWLYHVRQ(QMR\PHQWDQG6XȇHULQJ1RYD<RUN
5XVVHOO6DJH)RXQGDWLRQS
2V LQWURYHUWLGRV V¥R PXLWR PHQRV DQLPDGRV GR TXH RV H[WURYHUWLGRV 9HMD SRU H[HPSOR +LOOV 3 $UJ\OH 0 ĭ+DSSLQHVV ,QWURYHUVLRQ
([WUDYHUVLRQDQG+DSS\,QWURYHUWVĮ3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
)OHHVRQ:0DODQRV$%10$FKLOOHĭ$Q,QWUDLQGLYLGXDO3URFHVV$SSURDFKWRWKH5HODWLRQVKLS%HWZHHQ([WUDYHUVLRQDQG3RVLWLYH
$IIHFW,V$FWLQJ([WUDYHUWHGDVĪ*RRGīDV%HLQJ([WUDYHUWHG"Į-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
1HQKXPDWHRULDTXHSUHWHQGDVHUPDLVGRTXHXPDDOHJURORJLD 3HWHUVRQ &$ 3ULPHULQ 3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV (P$ 3ULPHU LQ 3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ &KULVWRSKHU 3HWHUVRQ REVHUYD TXH R PRYLPHQWR GD SVLFRORJLD SRVLWLYD LQIHOL]PHQWH WHP
VLGRDVVRFLDGRFRPRHPRWLFRQGH+DUYH\%DOOVHPSUHTXHDSDUHFHQDP¯GLD3HWHUVRQUHVVDOWDRTXDQWRHVWDLFRQRJUDʮD«HQJDQRVDĭXP
VRUULVRQ¥R«XPLQGLFDGRULQIDO¯YHOGHWXGRRTXHID]DYLGDYDOHUDSHQD4XDQGRHVWDPRVDOWDPHQWHHQYROYLGRVHPDWLYLGDGHVUHDOL]DGRUDV
TXDQGR IDODPRV GR FRUD©¥R RX TXDQGR HVWDPRV ID]HQGR DOJR KHURLFR SRGHPRV RX Q¥R HVWDU VRUULQGR H SRGHPRV RX Q¥R HVWDU
H[SHULPHQWDQGRSUD]HUQRPRPHQWR7RGDVHVWDVFRLVDVV¥RSUHRFXSD©·HVFHQWUDLVGDSVLFRORJLDSRVLWLYDHWRGDVHVW¥RIRUDGRFDPSRGD
ĪDOHJURORJLDīĮS
« DQWHV XP FRQVWUXWRĩ R EHPHVWDU ĩ TXH SRU VXD YH] WHP GLYHUVRV HOHPHQWRV PHQVXU£YHLV FDGD XP GHOHV XPD FRLVD UHDO H FDGD XP GHOHV
FRQWULEXLQGRSDUDIRUPDUREHPHVWDUPDVQHQKXPGHOHVRGHʮQLQGR'LHQHU(6XK(0/XFDV5(6PLWK+/6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ
ǁUHH 'HFDGHV RI 3URJUHVV 3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ 9HMD HVWD IRQWH SDUD REWHU PDLV LQIRUPD©·HV VREUH D QDWXUH]D
PXOWLIDFHWDGDGREHPHVWDUVXEMHWLYR
PXLWDVSHVVRDVREXVFDPSRUHOHSUµSULR'HFL(/5\DQ50,QWULQVLF0RWLYDWLRQDQG6HOI'HWHUPLQDWLRQLQ+XPDQ%HKDYLRU1RYD<RUN
3OHQXP3UHVV(PRXWUDVSDODYUDVRHOHPHQWR«LQWULQVHFDPHQWHPRWLYDGRUFRPRGHILQLGRSRU'HFLH5\DQ
(PVHXGHVHVSHUR $EUDKDP /LQFROQXPSURIXQGRPHODQFµOLFRSRGHWHUMXOJDGRVXDYLGDLQVLJQLȏFDQWH 6KHQN -/LQFROQīV0HODQFKRO\ 1RYD
<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ8PDHVSO¬QGLGDELRJUDILDHPRFLRQDOGH/LQFROQ
-HDQ3DXO6DUWUHHVHXVGHYRWRV>ĵ@SH©DH[LVWHQFLDOLVWD6HP6D¯GD6DUWUH-31R([LWDQG7KUHH2WKHU3OD\V1RYD<RUN9LQWDJH
$OJXQVDW«URXEDPSDUDJDQKDU:ROʧ5 ƼH/RQH:ROȇ$XWRELRJUDSK\RID%ULGJH0DYHULFN 1RYD<RUN0DVWHUSRLQW3UHVV8P
H[FHOHQWHOLYURVREUHREULGJHSURILVVLRQDOHSRUTXHDOJXQVHVSHFLDOLVWDVWUDSDFHLDP
-RKQ'5RFNHIHOOHU 5 &KHUQRZ7LWDQƼH/LIHRI-RKQ'5RFNHIHOOHU6U 1RYD<RUN9LQWDJH8PDDGPLU£YHOELRJUDʮDGHVXDV
FRQTXLVWDVQDSULPHLUDPHWDGHGHVXDYLGDHGHVXDILODQWURSLDQDVHJXQGDPHWDGH
&DUUXDJHQVGHIRJR3XWQDP'(EHUWV-)D\HG'&UDZIRUG-SURGXWRUHVH+XGVRQ+GLUHWRU&DUUXDJHQVGHIRJRILOPH
%XUEDQN&$:DUQHU+RPH9LGHR
5REHUW:KLWH KDYLD SXEOLFDGR XP DUWLJR KHU«WLFR :KLWH 5 : ĭ0RWLYDWLRQ 5HFRQVLGHUHG ǁH &RQFHSW RI &RPSHWHQFHĮ 3V\FKRORJLFDO
5HYLHZ
WRGRVHOHVDFRQWHFHUDPHPWRUQRGHRXWUDVSHVVRDV5HLV+7*DEOH6/ĭ7RZDUGD3RVLWLYH3V\FKRORJ\RI5HODWLRQVKLSVĮ,Q.H\HV&/
0+DLGW-(GV)ORXULVKLQJ3RVLWLYH3V\FKRORJ\DQGWKH/LIH:HOO/LYHG:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQS
1XPD UHYLV¥R GH SURYDV 5HLV H *DEOH FRQFOX¯UDP TXH RV ERQV UHODFLRQDPHQWRV FRP RV RXWURV SRGHP VHU D PDLV LPSRUWDQWH
IRQWH GH VDWLVID©¥R FRP D YLGD H EHPHVWDU HPRFLRQDO SDUD SHVVRDV GH WRGDV DV LGDGHV H FXOWXUDV7HQKR XPD G¯YLGD HVSHFLDO SDUD FRP
&RUH\.H\HVSRUVHXXVRSURVSHFWLYRGRWHUPRHGRFRQFHLWRGHĭʯRUHVFLPHQWRĮTXHIRLDQWHULRUDRPHXSUµSULRXVR(PERUDHXXVHR
WHUPRQXPVHQWLGRGLIHUHQWHĩ3(50$ĩRWUDEDOKRGH&RUH\IRLXPDLQVSLUD©¥RSDUDPLP
0HXDPLJR6WHSKHQ3RVW3RVW61HLPDUN-0RVV2:K\*RRG7KLQJV+DSSHQWR*RRG3HRSOH1RYD<RUN%URDGZD\%RRNV
SUDWLFDU XP DWR GH ERQGDGH SURGX] PDLV EHPHVWDU PRPHQW¤QHR 6HOLJPDQ 0 ( 3 6WHHQ 7 $ 3DUN 1 3HWHUVRQ & 3RVLWLYH
3V\FKRORJ\3URJUHVVĭ(PSLULFDO9DOLGDWLRQRI,QWHUYHQWLRQVĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW(PSHVTXLVDUHFHQWHGHVFREULPRV
TXHGHQWUHFLQFRGLIHUHQWHVH[HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDYLVLWDGHJUDWLG¥RFRPRGHVFULWDHP)HOLFLGDGH$XW¬QWLFDSURGX]DVPDLRUHV
PXGDQ©DVSRVLWLYDVQDIHOLFLGDGHHUHGX©·HVHPVLQWRPDVGHSUHVVLYRVHHVWHHIHLWRGXUDYDXPP¬V1RH[HUF¯FLRGDYLVLWDGHJUDWLG¥RRV
SDUWLFLSDQWHVV¥RVROLFLWDGRVDHVFUHYHUHHQWUHJDUSHVVRDOPHQWHXPDFDUWDGHDJUDGHFLPHQWRDDOJX«PTXHWHQKDVLGRHVSHFLDOPHQWHERP
SDUDHOHVPDVDTXHPQXQFDWLQKDPDJUDGHFLGRDSURSULDGDPHQWH
/\XERPLUVN\ 6 6KHOGRQ . 0 6FKNDGH ' ĭ3XUVXLQJ +DSSLQHVV ǁH $UFKLWHFWXUH RI 6XVWDLQDEOH &KDQJHĮ 5HYLHZ RI *HQHUDO
3V\FKRORJ\6RQMD/\XERPLUVN\HFROHJDVWDPE«PGHVFREULUDPTXHDRSHGLUHPDVHXVDOXQRVSDUDSUDWLFDUHPFLQFRDWRV
GHERQGDGHSRUVHPDQDDRORQJRGHVHLVVHPDQDVKRXYHXPDXPHQWRQREHPHVWDUHVSHFLDOPHQWHTXDQGRDVFLQFRD©·HVVHPDQDLVHUDP
SUDWLFDGDVWRGDVHPXP¼QLFRGLD
RSULQFLSDOSRGHUTXHDOJX«PSRGHWHU«DFDSDFLGDGHGH VHUDPDGR ,VDDFRZLW] ' 0 9DLOODQW * ( 6HOLJPDQ 0 ( 3ĭ6WUHQJWKVDQG
6DWLVIDFWLRQ$FURVVWKH$GXOW/LIHVSDQĮ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI$JLQJDQG+XPDQ'HYHORSPHQW1RDQRʮ]HPRV
XPDUHXQL¥RHP*ODVEHUQ3HQVLOY¤QLDSDUDDSULPRUDUDWD[RQRPLDGHIRU©DVHYLUWXGHVGR9,$0DLVGHSHVTXLVDGRUHVVHUHXQLUDPSDUD
GLVFXWLU TXDLV IRU©DV GHYHULDP VHU LQFOX¯GDV 2 DPRU ĩ GHʮQLGR TXDVH LPSOLFLWDPHQWH FRPR D FDSDFLGDGH GH DPDU ĩ VHPSUH KDYLD
DSDUHFLGRQRDOWRGHQRVVDOLVWD*HRUJH9DLOODQWQRVFULWLFRXSRULJQRUDUPRVDFDSDFLGDGHGHVHUDPDGR3DUD9DLOODQWDFDSDFLGDGHGHVHU
DPDGR«DSULQFLSDOIRU©D$SHUFHS©¥RGH9DLOODQWYHLRGHVHXWUDEDOKRSLRQHLURQR(VWXGR*UDQWXPDSHVTXLVDORQJLWXGLQDOFRPTXDVH
VHWHQWDDQRVHDLQGDHPDQGDPHQWRVREUHDVWUDMHWµULDVGHGHVHQYROYLPHQWRGRVIRUPDGRVHP+DUYDUG(VWHHVWXGRWDPE«P«FKDPDGR
GH (VWXGR +DUYDUG 1XP HVWXGR FRQGX]LGR SRU 'HUHN ,VDDFRZLW] GHVFREULPRV TXH D FDSDFLGDGH GH DPDU H VHU DPDGR HUD D IRU©D
FODUDPHQWHDVVRFLDGDFRPREHPHVWDUVXEMHWLYRDRVDQRVGHLGDGH
VROLG¥R « XPD FRQGL©¥R W¥R GHELOLWDQWH &DFLRSSR - 7 H 3DWULFN : 6ROLG¥R 5LR GH -DQHLUR 5HFRUG &DFLRSSR - 7 HW DO
ĭ/RQHOLQHVV :LWKLQ D 1RPRORJLFDO 1HW $Q (YROXWLRQDU\ 3HUVSHFWLYHĮ-RXUQDO RI 5HVHDUFK LQ 3HUVRQDOLW\ 6HJXQGR
&DFLRSSRH3DWULFNDFRRSHUD©¥RVRFLDOWHPVLGRXPDIRU©DPRWUL]QDHYROX©¥RGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQR2FRQWU£ULRDVROLG¥RFREUD
XPDOWRSUH©RGHTXHPVRIUHGHODSRUHOHYDURVQ¯YHLVGHHVWUHVVHHFDXVDUFLFORVQHJDWLYRVGHFRPSRUWDPHQWRDXWRGHVWUXWLYR3RUH[HPSOR
&DFLRSSR H FROHJDV GHVFREULUDP TXH DGXOWRV MRYHQV VROLW£ULRV FRPSDUDGRV D Q¥R VROLW£ULRV VRIUHP GH PDLV DQVLHGDGH UDLYD KXPRU
QHJDWLYREHPFRPRGHPHGRGHDYDOLD©¥RQHJDWLYD7DPE«PW¬PSRXFRRWLPLVPRSRXFDVKDELOLGDGHVVRFLDLVHDSRLRVRFLDOSRXFRKXPRU
SRVLWLYRH[WURYHUV¥RHVWDELOLGDGHHPRFLRQDOFRQVFL¬QFLDDJUDGDELOLGDGHWLPLGH]HVRFLDELOLGDGH
5XVVHOO':ĭǁH8&/$/RQHOLQHVV6FDOH9HUVLRQ5HOLDELOLW\9DOLGLW\DQG)DFWRU6WUXFWXUHĮ -RXUQDORI3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW
$VROLG¥RWDPE«PSRGHVHUPHGLGDSHOD(VFDODGH6ROLG¥RGD8&/$XPTXHVWLRQ£ULRGHDXWRFODVVLILFD©¥RFRPYLQWHLWHQV
VHHOHVQ¥RSURGX]LVVHPHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRVHQWLGRRXUHDOL]D©¥R%DXPHLVWHU5)/HDU\05ĭǁH1HHGWR%HORQJ'HVLUHIRU
,QWHUSHUVRQDO$WWDFKPHQWVDVD)XQGDPHQWDO+XPDQ0RWLYDWLRQĮ3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ8PDUHYLV¥RGDVSHVTXLVDV
VREUH RV GHWHUPLQDQWHV H FRQVHTX¬QFLDV GR LPSXOVR KXPDQR GH VH HQYROYHU HP UHODFLRQDPHQWRV VRFLDLV RX ĭQHFHVVLGDGH GH
SHUWHQFLPHQWRĮ
R JUDQGH F«UHEUR « XP VROXFLRQDGRU GH SUREOHPDV VRFLDLV H Q¥R GH SUREOHPDV I¯VLFRV 1 +XPSKUH\ƼH ,QQHU (\H 6RFLDO ,QWHOOLJHQFH LQ
(YROXWLRQ1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2 HPLQHQWH ELµORJR H SROHPLVWD 5LFKDUG 'DZNLQV 'DZNLQV 52 *HQH (JR¯VWD 6¥R 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV :LOVRQ 2
ĭ5HWKLQNLQJWKH7KHRUHWLFDO)RXQGDWLRQRI6RFLRELRORJ\Į4XDUWHUO\5HYLHZRI%LRORJ\
9RF¬ HQWUD QR HQYROYLPHQWR TXDQGR VHXV SRQWRV PDLV IRUWHV V¥R HPSUHJDGRV SDUD HQIUHQWDU RV PDLRUHV GHVDȏRV TXH VXUJHP QR VHX FDPLQKR
&VLNV]HQWPLKDO\L 0)LQGLQJ )ORZLQ (YHU\GD\ /LIH 1RYD <RUN %DVLF %RRNV R HTXLO¯EULR H[DWR HQWUH KDELOLGDGHV H GHVDʮRV TXH
GHWHUPLQDVHXPLQGLY¯GXRHQWUDU£QRHQYROYLPHQWRRXDRFRQWU£ULRQRVHVWDGRVGHFRQWUROHUHOD[DPHQWRW«GLRDSDWLDSUHRFXSD©¥RH
DQVLHGDGH2HQYROYLPHQWRFRUUHVSRQGH¢SHUIHLWDFRPELQD©¥RGHDOWDVKDELOLGDGHVHDOWRVGHVDILRVFRPR&VLNV]HQWPLKDO\LGHPRQVWURX
&RPRDUJXPHQWDRHFRQRPLVWD5LFKDUG/D\DUG/D\DUG5)HOLFLGDGH/L©·HVGHXPDQRYDFL¬QFLD5LRGH-DQHLUR%HVW6HOOHU
SRUTXHGHFLGLPRVWHUȏOKRV3RZGWKDYHH1ĭǁLQN+DYLQJ&KLOGUHQ:LOO0DNH<RX+DSS\"Į 7KH3V\FKRORJLVW8PD
VXEVWDQFLDO OLWHUDWXUD PHGLQGR D VDWLVID©¥R FRP D YLGD H D IHOLFLGDGH HQFRQWUD FRQVLVWHPHQWH PHQRV RX SHOR PHQRV Q¥R PDLV GHVVHV
VHQWLPHQWRVHQWUHSDLVGRTXHQ¥RSDLV
6HQLRU-ĭ$OO-R\DQG1R)XQĮ 1HZ<RUN0DJD]LQH -XO\-HQQLIHU6HQLRUHVWDEHOHFHEHPDFRQWURY«UVLDHFDSWDPHXSRQWRGH
YLVWDĭ0DUWLQ6HOLJPDQRSLRQHLURGDSVLFRORJLDSRVLWLYDIDPRVRSRUQ¥RVHUXPRWLPLVWDQDWRVHPSUHDVVXPLXDYLV¥RGHTXHDIHOLFLGDGH
«PDLVEHPGHILQLGDQRDQWLJRVHQWLGRJUHJROHYDQGRXPDYLGDSURGXWLYDHFRPSURSµVLWRV(RPRGRFRPRID]HPRVREDODQ©RGHVWDYLGD
QRILQDOQ¥R«SHORTXDQWRQµVQRVGLYHUWLPRVPDVSHORTXHIL]HPRVFRPHOD6HOLJPDQWHPVHWHILOKRVĮ
$GPLU£YHOPXQGRQRYR$+X[OH\$GPLU£YHOPXQGRQRYR6¥R3DXOR*ORER$LQHVTXHF¯YHOGLVWRSLDGH$OGRXV+X[OH\
PHGLGDVVXEMHWLYDVHREMHWLYDVGHHPR©¥RSRVLWLYDHQJDMDPHQWRVHQWLGRERQVUHODFLRQDPHQWRVHUHDOL]D©·HVSRVLWLYDV-D\DZLFNUHPH(6HOLJPDQ
0 ( 3 ĭǁH (QJLQH RI :HOO%HLQJĮ RULJLQDO HP SUHSDUD©¥R ¼WLO FRQWUDVWDU D WHRULD GR EHPHVWDU FRP RXWUDV LPSRUWDQWHV
WHRULDV GR EHPHVWDU H (UDQGD -D\DZLFNUHPH H HX ʮ]HPRV LVWR QXP UHFHQWH RULJLQDO ĭǁH (QJLQH RI :HOO%HLQJĮ >ĭ$ P£TXLQD GR EHP
HVWDUĮ@([LVWHPWU¬VWLSRVGHWHRULDVDVGRTXHUHUDVGRJRVWDUHDVGDQHFHVVLGDGH2SULPHLURGHVVHVWLSRVGHWHRULDĩWHRULDVGRTXHUHUĩ
GRPLQD D HFRQRPLD SUHGRPLQDQWH EHP FRPR QD SVLFRORJLD FRPSRUWDPHQWDO6HJXQGR HVWHV UHODWRV XP LQGLY¯GXR DOFDQ©D R EHPHVWDU
TXDQGRHOH«FDSD]GHDWHQGHUVHXVĭGHVHMRVĮVHQGRTXHRVGHVHMRVV¥RGHʮQLGRVREMHWLYDPHQWH(PWHUPRVHFRQ¶PLFRVREHPHVWDUHVW£
DVVRFLDGR ¢ VDWLVID©¥R GDV SUHIHU¬QFLDV GD SHVVRD 1¥R K£ XPDH[LJ¬QFLD VXEMHWLYD LVWR « Q¥R K£ QHFHVVLGDGH GH TXH D VDWLVID©¥R GH VXDV
SUHIHU¬QFLDV FRQGX]D DR SUD]HU RX ¢ VDWLVID©¥R 'R PHVPR PRGR R UHIRU©R SRVLWLYR EDVHLDVH HP HVFROKD LQVWUXPHQWDO XPD PHGLGD
REMHWLYDGDSUHIHU¬QFLDVHPQHQKXPFRPSRQHQWHVXEMHWLYRHSRUWDQWRFRQVWLWXLXPDWHRULDGRTXHUHU2EHPHVWDUQDWHRULDGRUHIRU©R«
DWLQJLGRSHODTXDQWLGDGHGHUHIRU©RSRVLWLYRHSHODSRXFDSXQL©¥RDPERVPHGLGDVFRPSRUWDPHQWDLVGDSUHIHU¬QFLDTXHDSHVVRDREW«P
$VSHVVRDVHRVDQLPDLVVHHVIRU©DPSDUDREWHURTXHTXHUHPSRUTXHHVVHFRPSRUWDPHQWR«SRVLWLYDPHQWHUHIRU©DGRUHQ¥RSRUTXHHOH
VDWLVID©DTXDOTXHUQHFHVVLGDGHRXLPSXOVRHPSDUWLFXODUHQHPSRUTXHHQJHQGUHDOJXPHVWDGRVXEMHWLYRGHJRVWDU
$VWHRULDVGRJRVWDU V¥R FRQVLGHUD©·HV KHG¶QLFDV GD IHOLFLGDGH QD ʮORVRʮD H SVLFRORJLD TXH VH FHQWUDP HP UHODWRV VXEMHWLYRV GH HPR©¥R
SRVLWLYDVDWLVID©¥RFRPDYLGDHIHOLFLGDGH2UHODWRGHEHPHVWDUVXEMHWLYR«W¯SLFRDFRPELQD©¥RGHXPDVDWLVID©¥RJHUDOFRPDSUµSULD
YLGD VDWLVID©¥R HP DOJXQV FDPSRV HVSHF¯ʮFRV GD YLGD HVWDGR GH ¤QLPR GR PRPHQWR H DWXDO HPR©¥R SRVLWLYD H QHJDWLYD 2 EHPHVWDU
VXEMHWLYR«WDOYH]DWHRULDPDLV DPSODPHQWHXVDGDQDSVLFRORJLDGDIHOLFLGDGHHREHPHVWDU« WLSLFDPHQWHDYDOLDGRSHUJXQWDQGRVH D XP
LQGLY¯GXR ĭ2 TXDQWR YRF¬ HVW£ VDWLVIHLWR FRP VXD YLGD"Į $ UHVSRVWD FRQVLVWH QDV HPR©·HV PRPHQW¤QHDV MXQWDPHQWH FRP XPD DYDOLD©¥R
FRJQLWLYDGHFRPRDYLGDHVW£
$VWHRULDVGDVQHFHVVLGDGHVFDWDORJDPXPDOLVWDREMHWLYDGHEHQVQHFHVV£ULRVDREHPHVWDURXDXPDYLGDIHOL](VWDVWHRULDVQ¥RGHVFDUWDP
FRPSOHWDPHQWHRTXHDVSHVVRDVHVFROKHPTXHUHUHFRPRHODVVHVHQWHPHPUHOD©¥RDVXDVHVFROKDVJRVWDUPDVDUJXPHQWDPTXHRTXH
DV SHVVRDV QHFHVVLWDP « PDLV FHQWUDO DR EHPHVWDU (VWDV WHRULDV LQFOXHP DV OLVWDV REMHWLYDV GH $PDUW\D 6HQ H 0DUWKD 1XVVEDXP D
DERUGDJHPGDKLHUDUTXLDGHQHFHVVLGDGHVGH$EUDKDP0DVORZHDVDERUGDJHQVHXGHPRQ¯VWLFDVGH&DURO\Q5\ʧ(G'HFLH5LFK5\DQ2
WUDEDOKR FRQWLQXDGR H FULDWLYR GH &DURO\Q 5\ʧ VREUH DERUGDJHQV HXGHPRQ¯VWLFDV DR EHPHVWDU « HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH FRPR XP
FRQWUDSHVR¢VDERUGDJHQVDSHQDVVXEMHWLYDV
9HHQKRYHQ H &XPPLQV V¥R RV SDLV GD DERUGDJHP GD P£TXLQD &XPPLQV 5 $ ĭǁH 6HFRQG $SSUR[LPDWLRQ WR DQ ,QWHUQDWLRQDO
6WDQGDUGIRU/LIH6DWLVIDFWLRQĮ6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK9HHQKRYHQ5ĭ4XDOLW\RI/LIHDQG+DSSLQHVV1RW4XLWHWKH
6DPHĮ,Q'H*LURODPR*HWDO(GV+HDOWKDQG4XDOLW\RI/LIH5RPH,O3HQVLHUUR6FLHQWLILFR
3DUILWEHPFRPR'RODQ3HDVJRRGH:KLWHIRUDPRVSULPHLURVDID]HUDYDOLRVDGLVWLQ©¥RHQWUHDVWHRULDVGDQHFHVVLGDGH
GR TXHUHU H GR JRVWDU 'RODQ 3 3HDVJRRG7 :KLWH 0 5HYLHZ RI 5HVHDUFK RQ WKH ,QȐXHQFHV RQ 3HUVRQDO:HOO %HLQJ DQG $SSOLFDWLRQ WR
3ROLF\0DNLQJ/RQGUHV'()5$3DUILW'5HDVRQVDQG3HUVRQV2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
0HX DPLJR H FROHJD (G 'LHQHU R SULPHLUR GRV DWXDLV SVLFµORJRV SRVLWLYRV « R SULQFLSDO QRPH QR FDPSR GR EHPHVWDU VXEMHWLYR
'LHQHU(6XK(/XFDV56PLWK+ĭ6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ7KUHH'HFDGHVRI3URJUHVVĮ3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ
2V SULQFLSDLV HQVDLRV WHµULFRV VREUH D WHRULD GD OLVWD REMHWLYD RX WHRULD GD QHFHVVLGDGH LQFOXHP 6HQ $ .'HYHORSPHQW DV )UHHGRP
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV0DVORZ$+7RZDUGD3V\FKRORJ\RI%HLQJ1RYD<RUN9DQ1RVWUDQG1XVVEDXP0&
ĭ&DSDELOLWLHV DV )XQGDPHQWDO (QWLWOHPHQWV 6HQ DQG 6RFLDO -XVWLFHĮ)HPLQLVW (FRQRPLFV 5\ʧ & ' ĭ+DSSLQHVV ,V
(YHU\WKLQJ RU ,V ,W" ([SORUDWLRQV RQ WKH 0HDQLQJ RI 3V\FKRORJLFDO :HOO%HLQJĮ-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\
5\ʧ&'ĭ3V\FKRORJLFDO:HOO%HLQJLQ$GXOW/LIHĮ &XUUHQW'LUHFWLRQVLQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH 5\DQ 5 0
'HFL ( / ĭ2Q +DSSLQHVV DQG +XPDQ 3RWHQWLDOV $ 5HYLHZ RI 5HVHDUFK RQ +HGRQLF DQG (XGDLPRQLF :HOO%HLQJĮ $QQXDO 5HYLHZ RI
3V\FKRORJ\
)HOLFLD +XSSHUW H 7LPRWK\ 6R GD 8QLYHUVLGDGH GH &DPEULGJH GHȏQLUDP H DYDOLDUDP R ȐRUHVFLPHQWR HP FDGD XP GRV SD¯VHV GD 8QL¥R
(XURSHLD 6R7 +XSSHUW ) ĭ:KDW 3HUFHQWDJH RI 3HRSOH LQ (XURSH $UH )ORXULVKLQJ DQG :KDW &KDUDFWHUL]HV ǁHP"Į -XO\
'LVSRQ¯YHO HP ZZZLVTROVLVWLWXWRGHJOLQQRFHQWLLW&RQWHQWBHQ+XSSHUWSGI $FHVVR HP RXW 6R H +XSSHUW XVDUDP D
¼OWLPDV«ULHGR,QTX«ULWR6RFLDO(XURSHXTXHLQFRUSRUDXPPµGXORGHEHPHVWDUSDUDDYDOLDURIORUHVFLPHQWRHPXPDDPRVWUDGHFHUFDGH
PLODGXOWRVWRGRVDFLPDGHDQRVGHLGDGHQRVSD¯VHVGD8QL¥R(XURSHLD$O«PGDVGLIHUHQ©DVHQWUHQD©·HVHOHVGHVFREULUDPTXH
RPDLRUʯRUHVFLPHQWRHVW£DVVRFLDGRDQ¯YHLVPDLVDOWRVGHHGXFD©¥RUHQGDPDLVHOHYDGDH¢FRQGL©¥RGHFDVDGR$VD¼GHJHUDOWDPE«PHVW£
PRGHUDGDPHQWH DVVRFLDGD DR ʯRUHVFLPHQWR HPERUD DSHQDV XP WHU©R GRV LQGLY¯GXRV TXH DʮUPDUDP WHU ERD VD¼GH HVWHMD ʯRUHVFHQGR
'HVFREULUDPTXHRʯRUHVFLPHQWRGLPLQXLFRPDLGDGHHPERUDQ¥ROLQHDUPHQWH'HIDWRSHVVRDVFRPPDLVGHDQRVGHLGDGHHPFHUWRV
SD¯VHV,UODQGDSRUH[HPSORPRVWUDPDVPDLVDOWDVWD[DVGHIORUHVFLPHQWR3HVVRDVGHPHLDLGDGHDSUHVHQWDPWD[DVPDLVEDL[DV
6RH+XSSHUWWDPE«PWHVWDUDPDUHOD©¥RHQWUHVDWLVID©¥RFRPDYLGDHRʯRUHVFLPHQWRSDUDGHWHUPLQDURTXDQWRRVGRLVFRQFHLWRVVH
VREUHS·HP &RHUHQWHPHQWH FRP D WHRULD GR EHPHVWDU DV GXDV PHGLGDV VH FRUUHODFLRQDUDP GH PRGR DSHQDV PRGHVWR U (P
RXWUDVSDODYUDVPXLWDVSHVVRDVTXHHVW¥RVDWLVIHLWDVFRPVXDVYLGDVQ¥RHVW¥RʯRUHVFHQGRHYLFHYHUVD(VWDGHVFREHUWDUHIRU©DDQR©¥RGH
TXHDVDYDOLD©·HVGDVDWLVID©¥RFRPDYLGDXPFRQVWUXWRXQLW£ULRQ¥RV¥RDGHTXDGDVSDUDDYDOLDUREHPHVWDUHRʯRUHVFLPHQWRDPERV
FRQVWUXWRVPXOWLIDFHWDGRV
JUDQGHGHVDȏR GDSVLFRORJLDSRVLWLYD (P PDLR GH R SUHVLGHQW -RKQ ) .HQQHG\ DQXQFLRX R HQW¥R LPSODXV¯YHO REMHWLYR GH FRORFDU
KRPHQVQDOXDDW«RILPGDTXHODG«FDGD1¥RK£QDGDFRPRXPREMHWLYRLPHQVRSDUDHVWLPXODURPHOKRU
$ SRO¯WLFD S¼EOLFD GHULYD GDTXLOR TXH DYDOLDPRV ĩ H DW« UHFHQWHPHQWH QµV DYDOL£YDPRV DSHQDV R GLQKHLUR R 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR 3,%
*RRGPDQ 3 ĭ(PSKDVLV RQ *URZWK ,V &DOOHG 0LVJXLGHGĮ 1HZ <RUN 7LPHV VHW &RPR H[SOLFDGR SHOR HFRQRPLVW -RVHSK
6WLQJOLW]YHQFHGRUGR3U¬PLR1REHOĭ2TXHYRF¬DYDOLDDIHWDRTXHYRF¬ID]6HYRF¬Q¥RDYDOLDUDFRLVDFHUWDQ¥RIDU£DFRLVDFHUWDĮ2V
JRYHUQRVHPWRGRRPXQGRHVW¥RFRPH©DQGRDFRQVLGHUDUDLGHLDGHTXHV¥RQHFHVV£ULRVRXWURVLQGLFDGRUHVDO«PGR3,%SDUDWUDWDUGDV
QHFHVVLGDGHV GH VHXV FLGDG¥RV (P R SUHVLGHQWH IUDQF¬V 1LFRODV 6DUNR]\ HQFRPHQGRX XP UHODWµULR DRV UHQRPDGRV HFRQRPLVWDV
-RVHSK6WLJOLW]$PDUW\D6HQH-HDQ3DXO)LWRXVVLSHGLQGRDFULD©¥RGHXPDQRYDPHGLGDGHFUHVFLPHQWRHFRQ¶PLFRTXHOHYDVVHHPFRQWD
HQWUH RXWURV IDWRUHV R EHPHVWDU VRFLDO (P FRQVHTX¬QFLD GR UHFHQWH WXPXOWR HFRQ¶PLFR 6DUNR]\ DFKRX TXH DV DQWLTXDGDV PHGLGDV GH
FUHVFLPHQWRHFRQ¶PLFRHVW¥RGDQGRDRVFLGDG¥RVDLPSUHVV¥RGHTXHHVW¥RVHQGRPDQLSXODGRV$UHVXOWDQWH&RPLVV¥RVREUHDV0HGLGDV
GR'HVHPSHQKR(FRQ¶PLFRH3URJUHVVR6RFLDO&0'(36HPLWLXUHFHQWHPHQWHVHXSULPHLURUHODWµULRDSRLDQGRDLQLFLDWLYDGH6DUNR]\H
SURSRQGRHVWUDW«JLDVGHPHQVXUD©¥RDOWHUQDWLYDV2WH[WRFRPSOHWRGRSULPHLURUHODWµULRGDFRPLVV¥REHPFRPRRXWURVGRFXPHQWRVH
LQIRUPD©·HVSRGHPVHUHQFRQWUDGRVHPZZZVWLJOLW]VHQILWRXVVLIU
(VWHUHODWµULRHPXLWDVD©·HVVXEVHTXHQWHVHVW¥RDVVRFLDGRV¢WHRULDGDOLVWDREMHWLYDHQ¥RV¥RLQFRPSDW¯YHLVFRPDWHRULDGREHPHVWDUH
VHX REMHWLYR GH ʯRUHVFLPHQWR $ GLIHUHQ©D HVVHQFLDO QR HQWDQWR « TXH R ʯRUHVFLPHQWR OHYD DV YDUL£YHLV VXEMHWLYDV SHOR PHQRV W¥R D V«ULR
TXDQGRDVREMHWLYDV2VGHVHQYROYLPHQWRVGHGRP¯QLRGRVHFRQRPLVWDVV¥RDEVROXWDPHQWHF«WLFRVHPUHOD©¥RDLQGLFDGRUHVVXEMHWLYRVGH
SURJUHVVRKXPDQR
&DS¯WXOR&ULDQGRDVXDIHOLFLGDGH([HUF¯FLRVGHSVLFRORJLDSRVLWLYDTXHIXQFLRQDP
'DTXL D XP P¬V YRF¬ HVWDU£ VH VHQWLQGR PDLV IHOL] H PHQRV GHSULPLGR 6HOLJPDQ 0 ( 3 6WHHQ7 $ 3DUN 1 3HWHUVRQ & ĭ3RVLWLYH
3V\FKRORJ\ 3URJUHVV (PSLULFDO 9DOLGDWLRQ RI ,QWHUYHQWLRQVĮ $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW ,VWR IRL GHPRQVWUDGR HP QRVVR
SULPHLURHVWXGRDOHDWµULRFRPFRQWUROHFRQGX]LGRQDLQWHUQHWHGHVFULWRDTXL
PXLWRVDVSHFWRVGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRQ¥RPXGDPGHIRUPDGXUDGRXUD6HOLJPDQ0(3+DJHU-(GV ƼH%LRORJLFDO%RXQGDULHVRI
/HDUQLQJ 1RYD <RUN $SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV 6HOLJPDQ 0 ( 3 2 TXH YRF¬ SRGH H R TXH YRF¬ Q¥R SRGH PXGDU 5LR GH -DQHLUR
2EMHWLYD +£XPORQJRGHEDWHHPWRUQRGRTXDQWRXPFRPSRUWDPHQWRSRGHVHUDSUHQGLGR $VHYLG¬QFLDVVXJHUHPTXHHVWDPRV
SURJUDPDGRVSDUDDSUHQGHUFHUWDVFRLVDVIDFLOPHQWHPDVQ¥RRXWUDV(VWHGHEDWHIRLWHPDGHPHXSULPHLUROLYURƼH%LRORJLFDO%RXQGDULHV
RI/HDUQLQJ>$VIURQWHLUDVELROµJLFDVGD DSUHQGL]DJHP@ (P FRQVHTX¬QFLD DV LQWHUYHQ©·HV TXH REMHWLYDP FRPSRUWDPHQWRV PRGLʮF£YHLV WHU¥R
PXLWRPDLRUSUREDELOLGDGHGHWHUHP¬[LWRGRTXHDTXHODVTXHREMHWLYDPFRPSRUWDPHQWRVPDLVREVWLQDGRV,VWRIRLWHPDGH2TXHYRF¬SRGH
HRTXHYRF¬Q¥RSRGHPXGDU([HPSORVFRPXQVGHFRPSRUWDPHQWRVPRGLʮF£YHLVLQFOXHPGLVIXQ©·HVVH[XDLVKXPRUHDWDTXHVGHS¤QLFRVH
FRQWDUHP FRP LQWHUYHQ©·HV FRUUHWDV ([HPSORV GH FRLVDV PXLWR PDLV GLI¯FHLV GH VHUHP PRGLʮFDGDV V¥R SHVR RULHQWD©¥R VH[XDO H
DOFRROLVPR
)L] D GLHWD GD PHODQFLD SRU WULQWD GLDV 3DUD UHIRU©DU HVWH SRQWR Q¥R K£ XP ¼QLFR HVWXGR FLHQW¯ʮFR TXH DYDOLH D HʮF£FLD GD GLHWD GD
PHODQFLD ,VWR QXQFD « XP ERP VLQDO 5HODWµULRV DQHGµWLFRV GH HIHLWRV FRODWHUDLV GHVDJUDG£YHLV H VREUH D LQHʮF£FLD JHUDO QR HQWDQWR V¥R
IDUWRVQDLQWHUQHW
0DVFRPRSRUFHQWRDSRUFHQWRGRVTXHID]HPGLHWDUHFXSHUHLWRGRRSHVRHPDLVHPWU¬VDQRV3DUDXPDUHYLV¥RUHFHQWHVREUHDHʮF£FLD
GHVHID]HUGLHWDYHMD0DQQ77RPL\DPD-:HVWOLQJ(/HZ$06DPXHOV%&KDWPDQ-ĭ0HGLFDUHīV6HDUFK)RU(ʧHFWLYH2EHVLW\
7UHDWPHQWV'LHWV$UH1RWWKH$QVZHUĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW3RZHOO/+&DOYLQ-(,,,&DOYLQ-U-(ĭ(ʧHFWLYH
2EHVLW\7UHDWPHQWVĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW0DQQHWDODʮUPDUDPTXHHPERUDPXLWRVHVWXGRVWHQKDPPRVWUDGRTXH
FHUWDV GLHWDV IXQFLRQDP SHOR PHQRV QR FXUWR SUD]R VXDV FRQFOXV·HV GHYHP VHU LQWHUSUHWDGDV FRP FXLGDGR M£ TXH SUREOHPDV
PHWRGROµJLFRVSRGHPWHULQʯXHQFLDGRVHXVUHVXOWDGRV2XWUDUHYLV¥RIHLWDSRU3RZHOOHFROHJDVFRPSDURXGLIHUHQWHVWLSRVGHWUDWDPHQWRV
SDUDREHVLGDGHGLHWDVUHP«GLRVHFLUXUJLDJ£VWULFDHGHVFREULXTXHGHPRGRJHUDODVGLHWDVHRVPHGLFDPHQWRVWLQKDPHIHLWRFRQVLVWHQWH
H VLJQLʮFDWLYR VREUH R SHVR 1R HQWDQWR D P«GLD GH SHUGD GH SHVR QHVWHV HVWXGRV IRL GH DSHQDV TXLORV (VWHV WUDWDPHQWRV SDUD D
REHVLGDGH FRQVLGHUDGRV HʮFD]HV Q¥R V¥R SRUWDQWR XPD SDQDFHLD 0DV LQWHUHVVDQWHPHQWH RV DXWRUHV LQGLFDUDP TXH PHVPR SHTXHQDV
SHUGDVGHSHVRWLYHUDPHIHLWRVVLJQLʮFDWLYRVHPRXWURVLQGLFDGRUHVGHVD¼GHSUHVV¥RVDQJX¯QHDGLDEHWHVHWF 2VUHVXOWDGRVGDFLUXUJLD
J£VWULFDV¥RPXLWRPHOKRUHV3RUWDQWRHPERUDQ¥RSRVVDPRVGHVFDUWDUDYDQWDJHPGHSHUGHUPHVPRXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHSHVR
RVUHVXOWDGRVDLQGDPRVWUDPFODUDPHQWHTXH«PXLWRGLI¯FLOSHUGHUXPDTXDQWLGDGHVLJQLILFDWLYDGHSHVRSRUPHLRGHGLHWD
XP HVWXGR VREUH JDQKDGRUHV GD ORWHULD TXH HUDP IHOL]HV SRU DOJXQV PHVHV DSµV R JDQKR LQHVSHUDGR PDV ORJR YROWDYDP D VHX Q¯YHO KDELWXDO GH
UDEXJLFH%ULFNPDQ3&RDWHV'-DQRII%XOPDQ5ĭ/RWWHU\:LQQHUVDQG$FFLGHQW9LFWLPV,V+DSSLQHVV5HODWLYH"Į-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
DQG6RFLDO3V\FKRORJ\ 1HVWHHVWXGRFO£VVLFR %ULFNPDQHFROHJDVGHPRQVWUDUDPTXHRVJDQKDGRUHVGDORWHULDQ¥R V¥R
PDLV IHOL]HV GR TXH RV Q¥R JDQKDGRUHV VXJHULQGR FRP LVVR TXH RV JDQKDGRUHV VH DGDSWDP ¢ VXD QRYD FRQGL©¥R 1R HQWDQWR RXWUD
GHVFREHUWDGRPHVPRHVWXGRTXHVWLRQRXDQR©¥RGHTXHVRPRVVHPSUHFDSD]HVGHQRVDGDSWDUDXPQ¯YHOHVWDEHOHFLGRGHIHOLFLGDGH'H
IDWR %ULFNPDQ H FROHJDV WDPE«P H[DPLQDUDP RV Q¯YHLV GH IHOLFLGDGH GH XP JUXSR GH SHVVRDV FRP SDUDSOHJLD (VWHV VXMHLWRV VH
UHFXSHUDYDPGHVHXHVWDGRLQLFLDOGHPLV«ULDPDVQXQFDVHHTXLSDUDYDPDRVGRJUXSRGHFRQWUROH(VWHHVWXGRVXJHUHSRUWDQWRTXHSRGH
VHUPDLVGLI¯FLODXPHQWDUDIHOLFLGDGHGRTXHGLPLQX¯OD
6HWLYHUPRV¬[LWRQHVVDWURFDSHUPDQHFHUHPRVQDHVWHLUDKHGRQLVWDPDVVHPSUHSUHFLVDUHPRVGHRXWUDGRVH'LHQHU(/XFDV5(6FROORQ&
1ĭ%H\RQGWKH+HGRQLF7UHDGPLOOĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW'LHQHUHFROHJDVʮ]HUDPFLQFRUHYLV·HVGRPRGHORGDHVWHLUD
KHGRQLVWDSDUDUHIOHWLUQRVVRDWXDOHQWHQGLPHQWRGDIHOLFLGDGHLQFOXLQGRVHHOHSRGHRXQ¥RVHUPHOKRUDGR
3ULPHLURHOHVDUJXPHQWDPTXHRVSRQWRVGHFRQWUROHGDVSHVVRDVQ¥RV¥RQHXWURVFRQWUDULDPHQWHDGHVFREHUWDVDQWHULRUHV(PRXWUDV
SDODYUDVDPDLRULDGDVSHVVRDV«IHOL]DPDLRUSDUWHGRWHPSRFRPRPRVWUDGRHP'LHQHU 'LHQHUHHODVUHWRUQDPDHVWHSRQWR
GHĭIHOLFLGDGHĮDSµVRVHYHQWRV6HJXQGRRVSRQWRVGHFRQWUROHV¥RGLIHUHQWHVSDUDFDGDSHVVRD(PRXWUDVSDODYUDVDOJXPDVSHVVRDVV¥R
JHUDOPHQWH PDLV IHOL]HV GR TXH RXWUDV WDQWR SRU PRWLYRV JHQ«WLFRV TXDQWR DPELHQWDLV7HUFHLUR DV SHVVRDV WDPE«P GLIHUHP TXDQWR DR
JUDX FRP TXH VH DGDSWDP D HYHQWRV H[WHUQRV H UHWRUQDP DR VHX SRQWR GH FRQWUROH 4XDUWR Q¥R ID] VHQWLGR IDODU HP XP SRQWR GH
FRQWUROH GD IHOLFLGDGH $QWHV H[LVWHP P¼OWLSORV SRQWRV GH FRQWUROH TXH FRUUHVSRQGHP DRV Y£ULRV FRPSRQHQWHV GH EHPHVWDU R TXH
SHUPLWHDDGDSWD©¥RGDWHRULDGDHVWHLUDKHGRQLVWD¢WHRULDGREHPHVWDU)LQDOPHQWHHPDLVLPSRUWDQWHTXHWXGRRVSRQWRVGHFRQWUROH
SRGHPVHUPRGLʮFDGRVVREFHUWDVFRQGL©·HV2IDWRGHFLGDG¥RVGHGLYHUVRVSD¯VHVUHODWDUHPQ¯YHLVGLIHUHQWHVGHIHOLFLGDGH«HYLG¬QFLDGH
TXH DV FLUFXQVW¤QFLDV DPELHQWDLV DIHWDP R EHPHVWDU 3DUWLFXODUPHQWH D ULTXH]D H RV GLUHLWRV KXPDQRV DSDUHFHP FRPR IRUWHV
SURJQRVWLFDGRUHVGREHPHVWDUQDFLRQDO'LHQHU'LHQHUH'LHQHU
1DVSDODYUDVGH'LHQHUHFROHJDVDWHRULDGDHVWHLUDKHGRQLVWDQRVSHGHSDUDĭLPDJLQDUTXHLQGLY¯GXRVTXHYLYHPQXPDGLWDGXUD
FUXHORQGHRFULPHDHVFUDYLG¥RHDGHVLJXDOGDGHV¥RH[FHVVLYRVHVW¥RW¥RVDWLVIHLWRVFRPVXDVYLGDVTXDQWRDVSHVVRDVTXHYLYHPHPXPD
GHPRFUDFLDHVW£YHORQGHDFULPLQDOLGDGH«P¯QLPDĮ$SHVTXLVDPRVWUDTXHIHOL]PHQWHQ¥RK£QHFHVVLGDGHGHLPDJLQDUPRVTXHLVVRSRGHULD
VHUYHUGDGHLURIDOVR
'LHQHU('LHQHU&ĭ0RVW3HRSOH$UH+DSS\Į3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
'LHQHU('LHQHU0'LHQHU&ĭ)DFWRUV3UHGLFWLQJWKH6XEMHFWLYH:HOO%HLQJRI1DWLRQVĮ -RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\

(TXDLVV¥RDSHQDVXPDWDSHD©¥R"/\XERPLUVN\6$FL¬QFLDGDIHOLFLGDGH5LRGH-DQHLUR&DPSXV8PERPPDQXDOGHDXWRDMXGD
TXHVHSDUDRVFRQVHOKRVFLHQW¯ILFRVGHPLWRVLQIXQGDGRVVREUHFRPRVHWRUQDUPDLVIHOL]
ĭSROHJDUPDURWRGDFL¬QFLDĮ &XPPLQJV((ĭ26ZHHW6SRQWDQHRXV(DUWKĮ&RPSOHWH3RHPV1RYD<RUN1RUWRQS
(XXVRHVWDFLWD©¥RFRPIUHTX¬QFLDHPPLQKDVSDOHVWUDVHVHPSUHPHVXUSUHHQGRFRPRIDWRGHSRXFRVPHPEURVGRS¼EOLFRHVWDUHP
IDPLOLDUL]DGRVFRPHVWHPDUDYLOKRVRSRHPD
([LVWH XPD QRUPD SDUD D YHULȏFD©¥R GH WHUDSLDV HP SHVTXLVD RV HVWXGRV FRP GLVWULEXL©¥R DOHDWµULD FRQWURODGRV SRU SODFHER 3HUVRQV - %
6LOEHUVFKDW] *ĭ$UH 5HVXOWVRI 5DQGRPL]HG &RQWUROOHG7ULDOV 8VHIXOWR 3V\FKRWKHUDSLVWV"Į -RXUQDORI &RQVXOWLQJDQG &OLQLFDO 3V\FKRORJ\
3DUD XP LQWHUHVVDQWH GHEDWH VREUH D XWLOLGDGH GRV (QVDLRV &RQWURODGRV $OHDWµULRV (&$V SDUD RV FO¯QLFRV YHMD D
VHJXLQWH GLVFXVV¥R HQWUH -DFTXHOLQH 3HUVRQV H *HRUJH 6LOEHUVFKDW] 3HUVRQV DUJXPHQWD TXH RV FO¯QLFRV Q¥R SRGHP RIHUHFHU XP
DWHQGLPHQWR GH TXDOLGDGH VXSHULRU VHP OHU DV GHVFREHUWDV GRV (&$V 6LOEHUVFKDW] SRU VXD YH] H[SOLFD TXH RV (&$V Q¥R WUDWDP GRV
SUREOHPDVHGDVSUHRFXSD©·HVGRVFO¯QLFRVSRUIDOWDUOKHVYDOLGD©¥RH[WHUQD
6HOLJPDQ0(3ĭǁH(ʧHFWLYHQHVVRI3V\FKRWKHUDS\ǁH&RQVXPHU5HSRUWV6WXG\Į $PHULFDQ3V\FKRORJLVW(P
RXWURWH[WRDUJXPHQWHLTXHRVHVWXGRVGHHILF£FLDFRPRRV(&$VW¬PVLPFHUWDVGHVYDQWDJHQVRVWUDWDPHQWRVW¬PGXUD©¥RGHWHUPLQDGD
JHUDOPHQWHHPWRUQRGHVHPDQDVDDSOLFD©¥RGRWUDWDPHQWRQ¥R«ʯH[¯YHOHRVVXMHLWRVV¥RGHVLJQDGRVSDUDXPJUXSRHSRUWDQWR
W¬PXPSDSHOPDLVSDVVLYR7DPE«PQ¥RV¥RPXLWRUHSUHVHQWDWLYRVGHPXLWRVSDFLHQWHVĭGDYLGDUHDOĮTXHHQWUDPHPWUDWDPHQWRFRPDOWD
FRPRUELGDGH )LQDOPHQWH RV UHVXOWDGRV WHQGHP D VH FRQFHQWUDU QD UHGX©¥R GRV VLQWRPDV HP RSRVL©¥R ¢ UHGX©¥R JHUDO GD GHELOLWD©¥R
3RUWDQWR DUJXPHQWHL TXH R HVWXGR LGHDO GHYHULD FRPELQDU FDUDFWHU¯VWLFDV GRV HVWXGRV GH HʮF£FLD H GH HIHWLYLGDGH GH PRGR TXH R ULJRU
FLHQW¯ILFRGRV(&$VSRVVDVHUDPSOLDGRSHODUHOHY¤QFLDUHDOGRVHVWXGRVGHHIHWLYLGDGH
$SUREDELOLGDGH«TXHGDTXLDVHLVPHVHVYRF¬HVWHMDPHQRVGHSULPLGRPDLVIHOL]HYLFLDGRQHVVHH[HUF¯FLR6HOLJPDQ0(36WHHQ7$3DUN
13HWHUVRQ&ĭ3RVLWLYH3V\FKRORJ\3URJUHVV(PSLULFDO9DOLGDWLRQRI,QWHUYHQWLRQVĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
(OHV DSUHQGLDP SRU PHLR GH OLYURV H MDPDLV SRGLDP H[SHULPHQWDU D ORXFXUD SRU VL PHVPD 5HFRQKHFLGDPHQWH DOJXQV SURIHVVRUHV FRUDMRVRV
WHQWDUDPRIHUHFHUXPDSHUVSHFWLYDH[SHULHQFLDOHPVHXVFXUVRVGHSVLFRSDWRORJLDPDVDVFRQVLGHUD©·HV«WLFDVV¥RFRPSOLFDGDV5DELQRZLW]
)(ĭ&UHDWLQJWKH0XOWLSOH3HUVRQDOLW\$Q([SHULHQWLDO'HPRQVWUDWLRQIRUDQ8QGHUJUDGXDWH$EQRUPDO3V\FKRORJ\&ODVVĮ,Q:DUH0
( -RKQVRQ ' ( (GV+DQGERRN RI 'HPRQVWUDWLRQV DQG $FWLYLWLHV LQ WKH 7HDFKLQJ RI 3V\FKRORJ\ Y 3HUVRQDOLW\ $EQRUPDO &OLQLFDO
&RXQVHOLQJDQG6RFLDOHG0DKZDK1-(UOEDXP
:HGGLQJ ' %R\G 0 $ 1LHPHF 5 00RYLHVDQG 0HQWDO ,OOQHVV 8VLQJ )LOPVWR 8QGHUVWDQG 3V\FKRSDWKRORJ\ 1RYD <RUN 0F*UDZ
+LOO 0HQRV FRQWURYHUWLGR GR TXH DV H[SHUL¬QFLDV GLUHWDV RV SURIHVVRUHV SRGHP XVDU ʮOPHV FXLGDGRVDPHQWH HVFROKLGRV SDUD
FRPXQLFDUDH[SHUL¬QFLDVXEMHWLYDGDGRHQ©DPHQWDO(VWDREUDVXJHUHILOPHVUHOHYDQWHV
5RVHQKDQ'/ĭ2Q%HLQJ6DQHLQ,QVDQH3ODFHVĮ6FLHQFH6LQWRIDOWDGRVERQVWHPSRVDQWHVTXHRV&RQVHOKRVGH
5HYLV¥R ,QVWLWXFLRQDO &5,V WRUQDVVHP LPSRVV¯YHLV H[SHULPHQWD©·HV DUURMDGDV )XL XP SVHXGRSDFLHQWH MXQWR FRP 'DYLG 5RVHQKDQ HP
)RPRVLQWHUQDGRVHPKRVSLWDLVSVLTXL£WULFRVHREVHUYDPRVFRPR«UDPRVWUDWDGRV)RLXPDGDVH[SHUL¬QFLDVPDLVUHFRPSHQVDGRUDV
TXHM£WLYHQDYLGD$RFRQWU£ULRGRVGHPDLVSVHXGRSDFLHQWHVIXLWUDWDGRPDUDYLOKRVDPHQWH)RLXPDH[FHOHQWHIRUPDGHPHH[SRU¢ORXFXUD
SRUGHQWURPDVQHQKXP&5,SHUPLWLULDRHVWXGRKRMHSRUTXHQµVHQJDQDPRVRVSVLTXLDWUDVHRVSDFLHQWHVVREUHQRVVDVLGHQWLGDGHV(VWH
«RUHODWRRULJLQDOGDSHVTXLVDGH5RVHQKDQ
GU%HQ'HDQZZZPHQWRUFRDFKFRP
'RLVGRVH[HUF¯FLRV>ĵ@UHGX]LUDPVLJQLȏFDWLYDPHQWHRVLQGLFDWLYRVGHGHSUHVV¥RWU¬VHVHLVPHVHVGHSRLV6HOLJPDQ0(36WHHQ7$3DUN1
3HWHUVRQ&ĭ3RVLWLYH3V\FKRORJ\3URJUHVV(PSLULFDO9DOLGDWLRQRI,QWHUYHQWLRQVĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
(VWH TXHVWLRQ£ULR IRL GHVHQYROYLGR SRU &KULV 3HWHUVRQ SURIHVVRU QD 8QLYHUVLGDGH GH 0LFKLJDQ 3HWHUVRQ & 3DUN 1 ĭ&ODVVLI\LQJ DQG
0HDVXULQJ6WUHQJWKVRI&KDUDFWHUĮ,Q6Q\GHU&5/RSH]6-HGV+DQGERRNRI3RVLWLYH3V\FKRORJ\HG1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
3DUDPDLVLQIRUPD©·HVVREUHIRU©DVHVSHF¯ʮFDVYHMD3HWHUVRQ&6HOLJPDQ0(3(GV ƼH9,$&ODVVLȏFDWLRQRI6WUHQJWKVDQG9LUWXHV
:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
HP SRQWRV DGHTXDGRV DR ORQJR GHVWH OLYUR 5DVKLG 7 6HOLJPDQ 0 3RVLWLYH 3V\FKRWKHUDS\ 1RYD <RUN 2[IRUG ,QFOXL D H[SRVL©¥R
FRPSOHWDGHVVHVH[HUF¯FLRV
( HOHV SHUPDQHFHUDP VHP GHSUHVV¥R GXUDQWH R DQR HP TXH RV DFRPSDQKDPRV 6HOLJPDQ 0 ( 3 5DVKLG 7 3DUNV $ & ĭ3RVLWLYH
3V\FKRWKHUDS\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
R GU 7D\\DE 5DVKLG FULRX D SVLFRWHUDSLD SRVLWLYD VREUH HVWH DVVXQWR YHMD DV VHJXLQWHV SXEOLFD©·HV 5DVKLG 7 $QMXP $ ĭ3RVLWLYH
3V\FKRWKHUDS\ IRU &KLOGUHQ DQG $GROHVFHQWVĮ ,Q $EHOD - 5 = +DQNLQ % / (GV'HSUHVVLRQ LQ &KLOGUHQ DQG $GROHVFHQWV &DXVHV
7UHDWPHQWDQG3UHYHQWLRQ1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVV
6HOLJPDQ0(35DVKLG73DUNV$&ĭ3RVLWLYH3V\FKRWKHUDS\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
5DVKLG7ĭ3RVLWLYH3V\FKRWKHUDS\Į,Q/RSH]6-(G3RVLWLYH3V\FKRWKHUDS\3HUVSHFWLYH6HULHV/RQGUHV%ODFNZHOO3XEOLVKLQJQRSUHOR
&XPPLQV 5 ĭ6XEMHFWLYH :HOO%HLQJ +RPHRVWDWLFDOO\ 3URWHFWHG 0RRG DQG 'HSUHVVLRQ $ 6\QWKHVLVĮ -RXUQDO RI +DSSLQHVV 6WXGLHV

+DUPHU&*RRGZLQ*&RZHQ3ĭ:K\'R$QWLGHSUHVVDQWV7DNH6R/RQJWR:RUN"Į %ULWLVK-RXUQDORI3V\FKLDWU\

5DVKLGH6HOLJPDQ5DVKLG76HOLJPDQ0(3 3RVLWLYH3V\FKRWKHUDS\$7UHDWPHQW0DQXDO 1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
QRSUHOR
9HMDWDPE«P:RRG$-RVHSK6ĭǁH$EVHQFHRI3RVLWLYH3V\FKRORJLFDO(XGHPRQLF:HOO%HLQJDVD5LVN)DFWRUIRU'HSUHVVLRQ$
7HQ<HDU&RKRUW6WXG\Į-RXUQDORI$IIHFWLYH'LVRUGHUV
+DUPHU & 2ī6XOOLYDQ 8 )DYDURQ ( HW DO ĭ(ʧHFW RI $FXWH $QWLGHSUHVVDQW $GPLQLVWUDWLRQ RQ 1HJDWLYH $ʧHFWLYH %LDV LQ 'HSUHVVHG
3DWLHQWVĮ$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
,QWURGX]LPRV R SHUG¥R FRPR XPD IHUUDPHQWD SRGHURVD 7DOYH] D PHOKRU LOXVWUD©¥R GHVWD LGHLD VHMD D KLVWµULD GH .LP 3KXF D PXOKHU
YLHWPDQLWDTXHIRL IRWRJUDIDGD DRVDQRVGH LGDGH FRUUHQGR QXD SHODV UXDV GH7UDQJ %DQJ DSµV XP DWDTXH GH QDSDOP SRU IRU©DV VXO
YLHWQDPLWDV6HXHQVDLRĭǁH/RQJ5RDGWR)RUJLYHQHVVĮ>ĭ2ORQJRFDPLQKRSDUDRSHUG¥RĮ@IRLDSUHVHQWDGRQDV«ULH ƼLV,%HOLHYH
>1LVVRHXDFUHGLWR@GD1350DLVLQIRUPD©·HVVREUHDKLVWµULDGH.LP3KXFSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQDVHJXLQWHELRJUDʮD&KRQJ'7KH
*LUOLQWKH3LFWXUH7KH6WRU\RI.LP3KXFWKH3KRWRJUDSKDQGWKH9LHWQDP:DU1RYD<RUN9LNLQJ3HQJXLQ
(QFRUDMDPRVR VDWLVʮFLQJDFLPD GD PD[LPL]D©¥R 6FKZDUW] % :DUG $ 0RQWHURVVR - /\XERPLUVN\ 6 :KLWH . /HKPDQ ' 5
ĭ0D[LPL]LQJ9HUVXV6DWLVILFLQJ+DSSLQHVV,VD0DWWHURI&KRLFHĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
6FKZDUW]%7KH3DUDGR[RI&KRLFH:K\0RUH,V/HVV1RYD<RUN+DUSHU&ROOLQV
%DUU\6FKZDUW]RSURIHVVRU'RUZLQ&DUWULJKWGHWHRULDVRFLDOHD©¥RVRFLDOQD)DFXOGDGH6ZDUWKPRUH«RSULQFLSDOSHVTXLVDGRUVREUHRV
FXVWRVHEHQHI¯FLRVGHVHXVDUHVWUDW«JLDVGHVDWLVILFLQJYHUVXVPD[LPL]D©¥RGXUDQWHDWRPDGDGHGHFLV¥R(PSDUWLFXODURVPD[LPL]DGRUHVW¬P
FXVWRVSVLFROµJLFRVTXDQGRSUHFLVDPHQIUHQWDUXPQ¼PHURPDLRUGHRS©·HVM£TXHVHPSUHWHQWDU¥RPHOKRUDUVXDVLWXD©¥RHPYH]GHVH
FRQWHQWDUFRPDDWXDO(PXPDV«ULHGHVHWHHVWXGRVFRQGX]LGRVFRP6RQMD/\XERPLUVN\6FKZDUW]PRVWURXTXHDPD[LPL]D©¥RPHGLGD
FRPRXPDYDUL£YHOGHGLIHUHQ©DLQGLYLGXDOHVW£DVVRFLDGDDPHQRUHVQ¯YHVGHIHOLFLGDGHRWLPLVPRDXWRHVWLPDHVDWLVID©¥RFRPDYLGDPDVD
Q¯YHLVPDLVDOWRVGHGHSUHVV¥RSHUIHFFLRQLVPRHDUUHSHQGLPHQWR
SRUFHQWRGRVSDFLHQWHVHPSVLFRWHUDSLDSRVLWLYDSRUFHQWRGRVSDFLHQWHVHPWUDWDPHQWRWUDGLFLRQDOHDSHQDVSRUFHQWRHPWUDWDPHQWRFRP
XVR GH PHGLFD©¥R DOFDQ©DUDP D UHPLVV¥R 6HOLJPDQ 0 ( 3 5DVKLG 7 3DUNV $ & ĭ3RVLWLYH 3V\FKRWKHUDS\Į $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW
2EVHUYHTXHRWUDWDPHQWRWUDGLFLRQDOQHVWHHVWXGRFRQVLVWLXGHXPDDERUGDJHPLQWHJUDGRUDHHFO«WLFDGDWHUDSLDFRQGX]LGD
SRUSVLFµORJRVOLFHQFLDGRVHDVVLVWHQWHVVRFLDLVHHVWDJL£ULRV
$UHYLVWD7LPHWURX[HXPDPDW«ULDGHFDSDVREUHDSVLFRORJLDSRVLWLYD:DOOLV&ĭ7KH1HZ6FLHQFHRI+DSSLQHVVĮ7LPHMDQ
&DS¯WXOR2VHJUHGLQKRVXMRGRVPHGLFDPHQWRVHGDSVLFRWHUDSLD
DGHSUHVV¥R«DGRHQ©DPDLVRQHURVDGRPXQGR2UJDQL]D©¥R0XQGLDOGH6D¼GH*OREDO%XUGHQRI'LVHDVH8SGDWH'LVSRQ¯YHO
HP ZZZZKRLQWKHDOWKLQIRJOREDOBEXUGHQBGLVHDVH*%'BUHSRUWBXSGDWHBIXOOSGI $FHVVR HP RXW (P D 206
HVWLPRXTXHGHWRGDVDVGRHQ©DVDGHSUHVV¥RXQLSRODUOHYDYDDRPDLRUQ¼PHURGHDQRVSHUGLGRVSRULQFDSDFLGDGH$3,$GHSUHVV¥RHVW£
QRWRSRGDOLVWDWDQWRSDUDKRPHQVPLOK·HVGH$3,VFRPRSDUDPXOKHUHVPLOK·HVGH$3,VEHPFRPRSDUDSD¯VHVFRPUHQGD
DOWDPLOK·HVGH$3,VHGHP«GLDDEDL[DPLOK·HVGH$3,V(PWRGDVDVUHJL·HVGRPXQGRDVGRHQ©DVQHXURSVLTXL£WULFDVGHWRGRV
RVWLSRVV¥RDSULQFLSDOFDXVDGHLQFDSDFLGDGHUHSUHVHQWDQGRDSUR[LPDGDPHQWHXPWHU©RGHWRGRVRV$3,VHQWUHDGXOWRVDSDUWLUGRV
DQRV
RV WUDWDPHQWRV SUHIHULGRV V¥R RV PHGLFDPHQWRV H D SVLFRWHUDSLD .DLVHU 3HUPDQHQWH &DUH 0DQDJHPHQW ,QVWLWXWH'HSUHVVLRQ &OLQLFDO 3UDFWLFH
*XLGHOLQHV2DNODQG&$.DLVHU3HUPDQHQWH&DUH0DQDJHPHQW,QVWLWXWH
(PP«GLDRWUDWDPHQWRGHXPFDVRGHGHSUHVV¥RFXVWDDSUR[LPDGDPHQWHPLOGµODUHVDRDQRHK£FHUFDGHPLOK·HVGHFDVRVWRGRVRVDQRVQRV
(VWDGRV 8QLGRV ZZZDOODERXWGHSUHVVLRQFRPJHQBKWPO KWWSPHQWDOKHDOWKDERXWFRPEGHSUHVVLRQWUHDWPHQWFDQEH
H[SHQVLYHKWP
$ LQG¼VWULD GRV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVVLYRV « PXOWLELOLRQ£ULD ,06 +HDOWK7RS *OREDO ƼHUDSHXWLF &ODVVHV 'LVSRQ¯YHO HP
ZZZLPVKHDOWKFRPGHSOR\HGILOHVLPVKHDOWK*OREDO&RQWHQW6WDWLF)LOH7RSB/LQHB'DWD
*OREDOB7RSBBǁHUDS\B&ODVVHVSGI$FHVVRHPRXW(PDVYHQGDVPXQGLDLVGHDQWLGHSUHVVLYRVDWLQJLUDPPDLVGH
ELOK·HVGHGµODUHV1D«SRFDRVDQWLGHSUHVVLYRVHUDPDRLWDYDFODVVHGHPHGLFDPHQWRVPDLVUHFHLWDGDQRPXQGR
SHOR PHQRV W¥R HȏFD] TXDQWR DV WHUDSLDV H PHGLFDPHQWRV 6HOLJPDQ 3 5DVKLG7 DQG 3DUNV $ & ĭ3RVLWLYH 3V\FKRWKHUDS\Į $PHULFDQ
3V\FKRORJLVW
DPEDV GHVLVWLUDP GD QR©¥R GH FXUD - 0RQFULHʧƼH 0\WK RI WKH &KHPLFDO &XUH $ &ULWLTXH RI 3V\FKLDWULF 'UXJ 7UHDWPHQW 3DUD PDLV
LQIRUPD©·HV VREUH D QR©¥R GH FXUD QD SVLTXLDWULD YHMD D FRQWURYHUWLGD REUD GH -RDQQD 0RQFULHʧ 3DUD XPD UHYLV¥R GR OLYUR GD GUD
0RQFULHIIYHMD$<DZDUĭ%RRN5HYLHZ7KH)RRORQWKH+LOOĮ/DQFHW
VRPHQWH RV WUDWDPHQWRV EUHYHV V¥R UHHPEROVDGRV SHODV HPSUHVDV GH VHJXUR *OLHG 6 $ )UDQN 5 * ĭ6KXʫLQJ 7RZDUGV 3DULW\ %ULQJLQJ
0HQWDO+HDOWK&DUH8QGHUWKH8PEUHOODĮ1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH%DUU\&/)UDQN5*0F*XLUH7
* ĭǁH &RVWV RI 0HQWDO +HDOWK 3DULW\ 6WLOO DQ ,PSHGLPHQW"Į +HDOWK$ȇDLUV $SHVDU GRV SURJUHVVRV IHLWRV HP DQRV
UHFHQWHVDGRHQ©DPHQWDODLQGDQ¥RHVW£HPS«GHLJXDOGDGHFRPRXWUDVFRQGL©·HVP«GLFDVHPWHUPRVGHFREHUWXUDGHVHJXUR3DUDXPD
GLVFXVV¥R VREUH RV DWXDLV SUREOHPDV QR GHEDWH VREUH D SDULGDGH GD VD¼GH PHQWDO YHMD *OLHG HW DO 3DUD XPD FU¯WLFD GD QR©¥R GH TXH R
HVWDEHOHFLPHQWRGDSDULGDGHGDVD¼GHPHQWDODXPHQWDULDRVJDVWRVHVHULDLQVXVWHQW£YHOYHMD%DUU\HWDO
([LVWHPGRLVWLSRVGHPHGLFDPHQWRVDVGURJDVFRVP«WLFDVHDVFXUDWLYDV.LQJ&9RUXJDQWL/13ĭ:KDWīVLQD1DPH"ǁH(YROXWLRQRI
WKH 1RPHQFODWXUHRI $QWLSV\FKRWLF 'UXJVĮ-RXUQDORI3V\FKLDWU\ 1HXURVFLHQFH0XLWRVIDWRUHVDIHWDPDVSHUFHS©·HV
GHFO¯QLFRVHSDFLHQWHVVREUHRTXHRVPHGLFDPHQWRVID]HPHFRPRHOHVIXQFLRQDP)DWRUHVVLPSOHVĩFRPRRVQRPHVGRVPHGLFDPHQWRV
ĩSRGHPLQʯXHQFLDUHVWDVSHUFHS©·HV(PXPDUWLJRGHUHYLV¥R&DUROLQH.LQJH/DNVKPL9RUXJDQWLDQDOLVDPDKLVWµULDHDLQʯX¬QFLDGRV
QRPHVGDGRVDRVPHGLFDPHQWRVXVDGRVSDUDWUDWDUDSVLFRVH$VSHVTXLVDGRUDVH[SOLFDPSRUTXHXPDTXDQWLGDGHGHWHUPRVGLIHUHQWHVIRL
XVDGDDRORQJRGRV«FXORSDVVDGRGHVGHWUDQTXLOL]DQWHVDWDU£[LFRVQHXURO«SWLFRVDQWLHVTXL]RIU¬QLFRVDQWLSVLFµWLFRVDW«RVDJRQLVWDVGH
VHURWRQLQD H GRSDPLQD H DVVLP SRU GLDQWH (ODV FRQFOXHP TXH HPERUD D SVLTXLDWULD WHQKD DYDQ©DGR PXLWR QD FRPSUHHQV¥R GRV
PHFDQLVPRV GH D©¥R GRV PHGLFDPHQWRV SVLFRWUµSLFRV R VLVWHPD GH QRPHQFODWXUD DLQGD « LQFULYHOPHQWH YDJR H SURPRYH PDOHQWHQGLGRV
VREUHRTXHRVPHGLFDPHQWRVHIHWLYDPHQWHID]HP&RPHQW£ULRVHPHOKDQWH«IHLWRVREUHDFODVVHGHPHGLFDPHQWRVTXHKRMHFKDPDPRVGH
DQWLGHSUHVVLYRV
7RGR PHGLFDPHQWR QD SUDWHOHLUD GD IDUPDFRSHLD SVLTXL£WULFD « FRVP«WLFR +ROORQ 6 ' ǁDVH 0 ( 0DUNRZLW] - & ĭ7UHDWPHQW DQG
3UHYHQWLRQRI'HSUHVVLRQĮ3V\FKRORJLFDO6FLHQFHLQWKH3XEOLF,QWHUHVW6HJXQGR+ROORQHWDODVHYLG¬QFLDVPRVWUDPTXHRV
DQWLGHSUHVVLYRVW¬PHIHLWRVDSHQDVGHVXSUHVV¥RGHVLQWRPDVHQ¥RGHFXUD8PDYH]WHUPLQDGRRWUDWDPHQWRRVSDFLHQWHVW¬PDOWRULVFR
GHUHFRUU¬QFLD
XPDGHIHVDFKDPDGDGHĭIXJDSDUDDVD¼GHĮ )ULFN:%ĭ)OLJKWLQWR+HDOWK$1HZ,QWHUSUHWDWLRQĮ -RXUQDORI+XPDQLVWLF3V\FKRORJ\
8PDUHYLV¥RKLVWµULFDHFU¯WLFDGHXPDSHUVSHFWLYDKXPDQ¯VWLFDGRFRQFHLWRGHĭIXJDSDUDDVD¼GHĮ
2VHIHLWRVV¥RTXDVHVHPSUHRTXHWHFQLFDPHQWHVHFKDPDGHĭSHTXHQRVĮ .LUVFK,0RRUH7-6FRERULD$1LFKROOV66ĭǁH(PSHURUīV
1HZ 'UXJV $Q $QDO\VLV RI $QWLGHSUHVVDQW 0HGLFDWLRQ 'DWD 6XEPLWWHG WR WKH 86 )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQĮ3UHYHQWLRQ DQG
7UHDWPHQW-XO\'LVSRQ¯YHOHPKWWSSV\FQHWDSDRUJMRXUQDOVSUHDKWPO$FHVVRHPRXW(P.LUVFK
HW DO SXEOLFDUDP XPD UHYLV¥R GH HVWXGRV LQYHVWLJDQGR D HʮF£FLD GRV VHLV DQWLGHSUHVVLYRV PDLV UHFHLWDGRV DSURYDGRV HQWUH H
ʯXR[HWLQDSDUR[HWLQDVHUWUDOLQDYHQODID[LQDQHID]RGRQDHFLWDORSUDP2VUHVXOWDGRVPRVWUDUDPTXHDGLIHUHQ©DWRWDOHQWUHPHGLFDPHQWR
H SODFHER HPERUD VLJQLʮFDWLYD HUD GH DSHQDV DSUR[LPDGDPHQWH GRLV SRQWRV QD (VFDOD +DPLOWRQ SDUD 'HSUHVV¥R $ PDLRULD GRV FO¯QLFRV
FRQFRUGDULDTXHWDOGLIHUHQ©D«WULYLDO$O«PGLVVRRVUHVXOWDGRVQ¥RGLIHULUDPSDUDGRVHVEDL[DVRXDOWDVGDPHGLFD©¥R
+ROORQ6''H5XEHLV5-6KHOWRQ5&:HLVV%ĭǁH(PSHURUīV1HZ'UXJV(ʧHFW6L]HDQG0RGHUDWLRQ(ʧHFWVĮ 3UHYHQWLRQ
DQG7UHDWPHQW -XO\ 'LVSRQ¯YHO HP KWWSSV\FQHWDSDRUJLQGH[H[SDQG $FHVVR HP RXW (P XP FRPHQW£ULR ¢
UHYLV¥R GH .LUVFK +ROORQ HW DO SURSXVHUDP TXH R SHTXHQR HIHLWR GHVFULWR SRGH VHU HQJDQDGRU SRUTXH HOH REVFXUHFH R IDWR GH TXH
GLIHUHQWHV PHGLFDPHQWRV SRGHP IXQFLRQDU SDUD SHVVRDV GLIHUHQWHV H TXH RV SRWHQFLDLV HIHLWRV V¥R SRUWDQWR DEDIDGRV TXDQGR VH
FRQVLGHUDRHIHLWRGRPHGLFDPHQWRHPWRGRV2WDPDQKRGRHIHLWRFRPEDVHQRSDFLHQWHPHGLDQRSRGHSRUWDQWRVXEHVWLPDUDGLIHUHQ©D
PHGLFDPHQWRSODFHERSDUDRVTXHUHVSRQGHP
3DUDXPDRXWUDUHYLV¥RVREUHRWDPDQKRGRHIHLWRGDPHGLFD©¥RDQWLGHSUHVVLYDYHMD0RQFULHʧ-.LUVFK,ĭ(ʪFDF\RI$QWLGHSUHVVDQWV
LQ$GXOWVĮ%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO
¯QGLFH GH DO¯YLR GH SRU FHQWR DFRPSDQKDGR SRU XP HIHLWR SODFHER TXH YDULD GH D SRU FHQWR (P VXD UHYLV¥R VREUH D HʮF£FLD GRV
DQWLGHSUHVVLYRV.LUVFKHWDOYHMDDQRWDDQWHULRUGHVFREULUDPTXHSRUFHQWRGRVHIHLWRVGRPHGLFDPHQWRSRGHPVHUH[SOLFDGRVSHORV
HIHLWRV GR SODFHER (P RXWUDV SDODYUDV DSHQDV SRU FHQWR GD UHVSRVWD DR PHGLFDPHQWR SRGHP VHU DWULEX¯GRV DRV VHXV HIHLWRV
IDUPDFROµJLFRV2VDXWRUHVWDPE«PDUJXPHQWDPTXHHVVHVSRUFHQWRWDPE«PSRGHULDPVHUGHYLGRVDRURPSLPHQWRGRVLJLORDQWHVGR
ʮPGRHVWXGRSRLVDVSHVVRDVSHUFHEHPSHORVHIHLWRVFRODWHUDLVTXHSURYDYHOPHQWHHVWHMDPQRJUXSRGHWUDWDPHQWRDWLYRHQ¥RQRGH
FRQWUROH
$ UHVSRVWD DR SODFHER « W¥R DOWD TXH HP PHWDGH GRV HVWXGRV QRV TXDLV D )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ )'$ QRUWHDPHULFDQD EDVHLD VXD
DSURYD©¥R RȏFLDO GH DQWLGHSUHVVLYRV Q¥R KDYLD GLIHUHQ©D HQWUH R SODFHER H R PHGLFDPHQWR &RPR GHVFULWR SRU .LUVFK HW DO YHMD QRWD
DQWHULRUD)'$H[LJHGRLVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHPRXWUDVSDODYUDVGLIHUHQ©DVVLJQLʮFDWLYDVHQWUHSODFHERHPHGLFDPHQWRGHGRLVHQVDLRV
FO¯QLFRV FRQWURODGRV SDUD SRGHU DSURYDU XP PHGLFDPHQWR PHVPR TXH RXWURV HQVDLRV PRVWUHP UHVXOWDGRV QHJDWLYRV 3RU H[HPSOR R
PHGLFDPHQWR&HOH[DFLWDORSUDPIRLDSURYDGRFRPEDVHHPGRLVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHWU¬VQHJDWLYRV
Q¥R KRXYH HIHLWRV )RXUQLHU - 'H5XEHLV 5 +ROORQ 6 'LPLGMLDQ 6 $PVWHUGDP - 6KHOWRQ 5 )DZFHWW - ĭ$QWLGHSUHVVDQW 'UXJ
(IIHFWVDQG'HSUHVVLRQ6HYHULW\$3DWLHQW/HYHO0HWD$QDO\VLVĮ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
7RGRVRVPHGLFDPHQWRVW¬PH[DWDPHQWHDPHVPDFDUDFWHU¯VWLFDTXDQGRYRF¬GHL[DGHWRP£ORVYRF¬YROWD¢HVWDFD]HURHDUHFRUU¬QFLDHDUHFD¯GD
V¥R D UHJUD +ROORQ 6 ' ǁDVH 0 ( 0DUNRZLW] - & ĭ7UHDWPHQW DQG 3UHYHQWLRQ RI 'HSUHVVLRQĮ 3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH LQ WKH 3XEOLF
,QWHUHVW
6KHOO\ *DEOH SURIHVVRUD GH SVLFRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GD &DOLIµUQLD HP 6DQWD %DUEDUD GHPRQVWURX TXH R PRGR FRPR YRF¬ FRPHPRUD « PDLV
SUHGLWLYRGHUHOD©·HVIRUWHVGRTXHRPRGRFRPRYRF¬EULJD*DEOH6/5HLV+7,PSHWW($$VKHU(5ĭ:KDW'R<RX'R:KHQ7KLQJV
*R 5LJKW" ǁH ,QWUDSHUVRQDO DQG ,QWHUSHUVRQDO %HQHʮWV RI 6KDULQJ *RRG (YHQWVĮ -RXUQDORI 3HUVRQDOLW\DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\

*DEOH 6 / *RQ]DJD * & 6WUDFKPDQ $ ĭ:LOO <RX %H ǁHUH IRU 0H :KHQ ǁLQJV *R 5LJKW" 6XSSRUWLYH 5HVSRQVHV WR 3RVLWLYH
(YHQWV'LVFORVXUHVĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
H[LVWH RXWUD DERUGDJHP PDLV UHDOLVWD D HVVDV GLVIRULDV DSUHQGHU D IXQFLRQDU EHP PHVPR TXDQGR VH HVW£ WULVWH DQVLRVR RX EUDYR ĩ HP RXWUDV
SDODYUDVHQIUHQWDQGRDV+D\HV6&ĭ$FFHSWDQFHDQG&RPPLWPHQWǁHUDS\5HODWLRQDO)UDPHǁHRU\DQGWKHǁLUG:DYHRI%HKDYLRUDO
DQG &RJQLWLYH ǁHUDSLHVĮ %HKDYLRUƼHUDS\ $DVVLPFKDPDGDWHUFHLUDRQGDGHWHUDSLDVFRPSRUWDPHQWDLVHFRJQLWLYDV
SDUWLOKDDLGHLDGHTXHRVSDFLHQWHVʮFDULDPPHOKRUHQIUHQWDQGRVHXVSUREOHPDVGRTXHWHQWDQGROLYUDUVHGHOHV6WHYHQ+D\HVRFULDGRUGD
7HUDSLD GD $FHLWD©¥R H &RPSURPHWLPHQWR 7$& H[SOLFD TXH RV FOLHQWHV SRGHP SHUGHU GH YLVWD TXDLV V¥R VHXV REMHWLYRV ʮQDLV H TXH D
DFHLWD©¥RRXRĭHQIUHQWDPHQWRĮSRGHDMXG£ORVDID]HUH[DWDPHQWHLVVRĭ(PJHUDOXPDSHVVRDFRPWUDQVWRUQRGHDQVLHGDGHTXHUVHOLYUDU
GD DQVLHGDGH 5HFXVDUVH D WUDEDOKDU GLUHWDPHQWH FRP HVVH UHVXOWDGR GHVHMDGR SRGH OHYDU ¢ SHUGD GH FUHGLELOLGDGH (P RXWUR Q¯YHO QR
HQWDQWR R FOLHQWH DQVLRVR TXHU VH OLYUDU GD DQVLHGDGH SDUD SRGHU ID]HU DOJR FRPR WHU XPD YLGD KXPDQD HIHWLYDPHQWH YLWDO $ IDOWD GH
DQVLHGDGHQ¥R«RREMHWLYRʮQDOĩ«XPPHLRSDUDFKHJDUDXPʮP-£TXHFRPIUHTX¬QFLDHODIUDFDVVRXFRPRPHLRD7$&VXJHUHTXH
HVVHPHLRVHMDDEDQGRQDGR>ĵ@$PHQVDJHPPDLRUSRUWDQWR«YDOLGDUFRQʮHHPVXDH[SHUL¬QFLDHFDSDFLWDUYRF¬SRGHYLYHUXPDYLGD
SRGHURVDDSDUWLUGDTXLVHPWHUGHSULPHLURYHQFHUXPDJXHUUDFRQWUDVXDSUµSULDKLVWµULDĮS
3DUDXPDRXWUDUHYLV¥RVREUHD7$&YHMD+D\HV6&/XRPD-%%RQG):0DVXGD$/LOOLV-ĭ$FFHSWDQFHDQG&RPPLWPHQW
7KHUDS\0RGHO3URFHVVHVDQG2XWFRPHVĮ%HKDYLRXU5HVHDUFKDQG7KHUDS\
2XWUDWHUDSLDGDWHUFHLUDRQGDD7HUDSLD&RJQLWLYD%DVHDGDQD$WHQ©¥R0%&7HPLQJO¬VWDPE«PHQIDWL]DDLPSRUW¤QFLDGDDFHLWD©¥R
QR SURFHVVR WHUDS¬XWLFR 6HJDO = 9 :LOOLDPV - 0 *7HDVGDOH - * 0LQGIXOQHVV%DVHG &RJQLWLYH ƼHUDS\ IRU 'HSUHVVLRQ 1RYD <RUN
*XLOIRUG3UHVV
D PDLRULD GRV WUD©RV GH SHUVRQDOLGDGHV V¥R DOWDPHQWH KHUG£YHLV >ĵ@$V GLVIRULDV FRP IUHTX¬QFLD ĩ PDV QHP VHPSUH ĩ EURWDP GHVVHV WUD©RV GH
SHUVRQDOLGDGH /RHKOLQ - & 0F&UDH 5 5 &RVWD 37 ĭ+HULWDELOLWLHV RI &RPPRQ DQG 0HDVXUH6SHFLʮF &RPSRQHQWV RI WKH %LJ )LYH
3HUVRQDOLW\)DFWRUVĮ -RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\8PHVWXGRJ¬PHRGHVHQYROYLGRSRU/RHKOLQHFROHJDVREVHUYRX
DKHUGDELOLGDGHGRV&LQFR*UDQGHVWUD©RVGDSHUVRQDOLGDGHHPRVWURXTXHDSUR[LPDGDPHQWHDSRUFHQWRGDYDULD©¥RQDH[WURYHUV¥R
DEHUWXUD D H[SHUL¬QFLDV DIDELOLGDGH FRQVFL¬QFLD H QHXURVH W¬P RULJHP JHQ«WLFD 4XDUHQWD D SRU FHQWR GD YDULD©¥R SDUHFH GHULYDU GR
DPELHQWHLQGLYLGXDO¼QLFRHQTXDQWRQHQKXPDYDULD©¥RSDUHFHVXUJLUGHLQIOX¬QFLDVDPELHQWDLVFRPXQV
9HMDWDPE«P+DUULV-ƼH1XUWXUH$VVXPSWLRQ 1RYD<RUN)UHH3UHVVH3LQNHU6 ƼH%ODQN6ODWHƼH'HQLDORI+XPDQ1DWXUH
DQG0RGHUQ,QWHOOHFWXDO/LIH1RYD<RUN9LNLQJ
$EUDKDP /LQFROQ %DVOHU 5 3 3UDWW 0 ' 'XQODS / $ ƼH &ROOHFWHG :RUNV RI $EUDKDP /LQFROQ YROV 1HZ %UXQVZLFN 1-
5XWJHUV 8QLYHUVLW\ 3UHVV (P XPD FDUWD HQGHUH©DGD D VHX VµFLR -RKQ7 6WXDUW HP GH MDQHLUR GH /LQFROQ GHVFUHYH R
LQWHQVRHSLVµGLRGHSUHVVLYRSHORTXDOSDVVDYDĭ6RXKRMHRKRPHPPDLVPLVHU£YHOTXHH[LVWH6HRTXHVLQWRIRVVHGLVWULEX¯GRLJXDOPHQWHD
WRGDDIDP¯OLDKXPDQDQ¥RKDYHULDXP¼QLFRURVWRDOHJUHHPWRGDDWHUUD6HYRXPHOKRUDUQ¥RVHLGL]HUSUHVVLQWRTXHQ¥R3HUPDQHFHU
FRPRHVWRX«LPSRVV¯YHOSDUHFHPHTXHGHYRPRUUHURXPHOKRUDUĮ
6REUH D ELRJUDʮD GH /LQFROQ FRPR SUHYLDPHQWH FLWDGR YHMD :KLWH 5 &/LQFROQ$%LRJUDSK\ 1RYD <RUN 5DQGRP +RXVH 2
PHOKRUOLYURTXHM£OLVREUHDYLGDHPRFLRQDOGH/LQFROQ«GH6KHQN-:/LQFROQīV0HODQFKRO\%RVWRQ+RXJKWRQ0LIIOLQ
:LQVWRQ&KXUFKLOO5XELQ*)RUW\:D\VWR/RRNDW:LQVWRQ&KXUFKLOO$%ULHI$FFRXQWRID/RQJ/LIH 1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
3DUDXPUHODWRVREUHDGHSUHVV¥RGH:LQVWRQ&KXUFKLOOYHMDR&DS¯WXORĭ&KXUFKLOODV'HSUHVVLYHǁHĪ%ODFN'RJ"īĮ$SURGXWLYLGDGH
GH :LQVWRQ &KXUFKLOO ¢ OX] GH VXD LQFDSDFLGDGH WHP VLGR XVDGD FRPR XP LQVWUXPHQWR GH FRPXQLFD©¥R SDUD UHGX]LU R HVWLJPD HQWUH
SHVVRDV FRP GRHQ©DV PHQWDLV QR 5HLQR 8QLGR 5HFHQWHPHQWH D PDLRU LQVWLWXL©¥R GH GRHQ©D PHQWDO JUDYH QR 5HLQR 8QLGR 5HWKLQN
HQFRPHQGRXXPDHVW£WXDGH&KXUFKLOOXVDQGRXPDFDPLVDGHIRU©D0XLWRDGHTXDGDPHQWHDHVW£WXDJDQKRXRQRPHGHĭ&¥RSUHWRĮR
QRPH TXH R SUµSULR &KXUFKLOO GDYD ¢ VXD GHSUHVV¥R $SHVDU GDV ERDV LQWHQ©·HV SRU WU£V GHVWD LQLFLDWLYD D HVW£WXD FDXVRX PXLWD
FRQWURY«UVLDWDOYH]SRUTXHDFDPLVDGHIRU©DFDUUHJXHFRQRWD©·HVPXLWRQHJDWLYDVGHWUDWDPHQWRUHWUµJUDGRSDUDRVGRHQWHVPHQWDLV1R
HQWDQWRRVO¯GHUHVGD5HWKLQNUHVSRQGHUDPTXHDFDPLVDGHIRU©DHUDXVDGDXPDPHW£IRUDGHFRPRDGRHQ©DPHQWDOSRGHVHUXVDGDFRPR
XPDFDPLVDGHIRU©DQHJDQGRRSRUWXQLGDGHVGHWUDEDOKRVRFLDLVHRXWUDVDTXHPGHODVRIUH
/RQGRQ&6FULYHQ$/DODQL1ĭ6LU:LQVWRQ&KXUFKLOO*UHDWHVW%ULWRQ8VHGDVDQ$QWLVWLJPD,FRQĮ-RXUQDORIWKH5R\DO6RFLHW\IRU
WKH3URPRWLRQRI+HDOWK
/LQFROQ FKHJRX SHUWR GH VH PDWDU HP MDQHLUR GH 6KHQN - : /LQFROQīV0HODQFKRO\ %RVWRQ +RXJKWRQ0LʫLQ &RPR PHXV
ʮOKRV HVWXGDP HP FDVD WLYH R SULYLO«JLR GH HQVLQDU +LVWµULD $PHULFDQD D HOHV 1D ¼OWLPD LWHUD©¥R TXDQGR DV FULDQ©DV WLQKDP H
DQRV SDVVHL WU¬V DQRV HQVLQDQGR VREUH RV SUHVLGHQWHV $SµV R SULPHLUR DQR FRQFOX¯PRV -DPHV %XFKDQDQ 4XDQGR FRPH©DPRV FRP
$EUDKDP/LQFROQDVFULDQ©DVGLVVHUDPĭ2EDHVVH«XPFDUDLQFU¯YHOĮ(QW¥RSDVVDPRVXPDQRLQWHLURHVWXGDQGR$EUDKDP/LQFROQXVDQGR
DPDUDYLOKRVDELRJUDILDGH&DUO6DQGEXUJ$EUDKDP/LQFROQ7KH3UDLULH<HDUVDQGWKH:DU<HDUV1RYD<RUN0DULQHU%RRNV
8P$SDUDĭDSOLFDGDĮ(XQ¥RHVWDYDSUHVHQWHFODURSRUWDQWRPLQKDQDUUDWLYD«DSDUWLUGRTXHRXYLGL]HU
(PERUD D 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD WHQKD VLGR IXQGDGD SRU %HQMDPLQ )UDQNOLQ SDUD OHFLRQDU WDQWR DV PDW«ULDV ĭDSOLFDGDVĮ FRPR DV
ĭRUQDPHQWDLVĮ)UDQNOLQ%3URSRVDOV5HODWLQJWRWKH(GXFDWLRQRI<RXWKLQ3HQVLOYDQLD 1DVSDODYUDVGRSUµSULR)UDQNOLQĭ4XDQWRD
VHXVHVWXGRVVHULDDFRQVHOK£YHOTXHOKHVIRVVHHQVLQDGRWXGRTXHVHMD¼WLOHWXGRTXHVHMDRUQDPHQWDOPDVD$UWH«ORQJDHVHXWHPSR«
FXUWR3URS·HVHSRUWDQWRTXHHOHVDSUHQGDPDTXHODVFRLVDVTXHSURYDYHOPHQWHVHU¥RPDLV¼WHLVHPDLVRUQDPHQWDLVGHDFRUGRFRPDV
GLIHUHQWHVSURILVV·HVTXHOKHVVHMDPSUHWHQGLGDVĮ
7UDFWDWXV/RJLFR3KLORVRSKLFXV/:LWWJHQVWHLQ7UDFWDWXV/RJLFR3KLORVRSKLFXV6¥R3DXOR(GXVS
,QYHVWLJD©·HVʮORVµʮFDV / :LWWJHQVWHLQ,QYHVWLJD©·HVȏORVµȏFDV 3HWUµSROLV 9R]HV (P XPD SHVTXLVD FRP PLO SURIHVVRUHV GH
ʮORVRʮD HP TXH IRUDP TXHVWLRQDGRV VREUH DV FLQFR PDLV LPSRUWDQWHV REUDV GH ʮORVRʮD GR V«FXOR ;;,QYHVWLJD©·HV ȏORVµȏFDV GH
:LWWJHQVWHLQJDQKRXGLVSDUDGR7UDFWDWXVWDPE«PʮFRXHQWUHRVFLQFRPDLVLPSRUWDQWHVOLYURVGHʮORVRʮDGRV«FXORʮFDQGRHPTXDUWR
OXJDUDWU£VGH6HUHWHPSRGH+HLGHJJHUH7HRULDGDMXVWL©DGH5DZOV,QFLGHQWDOPHQWH,QYHVWLJD©·HVILORVµILFDVIRLSXEOLFDGRSRVWXPDPHQWH
:LWWJHQVWHLQQ¥RVHGLJQRXDSXEOLFDUDVLPHVPRVHXVDOXQRVSXEOLFDUDPVHXVSHQVDPHQWRVDSDUWLUGHVXDVDQRWD©·HVGHDXOD
'/DFNH\ĭ:KDW$UHWKH0RGHUQ&ODVVLFV"ǁH%DUXFK3ROORI*UHDW3KLORVRSK\LQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\Į 3KLORVRSKLFDO)RUXP

7¥RLPSRUWDQWHTXDQWRDVLGHLDVGH:LWWJHQVWHLQIRLRIDWRGHHOHVHUXPSURIHVVRUHQFDQWDGRU 0RQN5:LWWJHQVWHLQƼH'XW\RI*HQLXV 1RYD
<RUN3HQJXLQ4XDQGR:LWWJHQVWHLQUHWRUQRXD&DPEULGJHSDUDOHFLRQDUHPVHX 7UDFWDWXVWLQKDVHWRUQDGRXPDOHQGDHHOH
IRLUHFHELGRQDHVWD©¥RGHWUHPSHODHOLWHGDLQWHOHFWXDOLGDGHLQJOHVD-RKQ0D\QDUG.H\QHVXPGHVHXVDPLJRVFRPHQWRXQXPDFDUWD¢
VXDHVSRVDĭ%HP'HXVFKHJRX(QFRQWUHLRQRWUHPGDVKĮ
3DUDPDLVLQIRUPD©·HVVREUHRHVWLORGHHQVLQRGH:LWWJHQVWHLQYHMD*DVNLQJ$7-DFNVRQ$&ĭ:LWWJHQVWHLQDV7HDFKHUĮ,Q)DQQ
.7(G/XGZLJ:LWWJHQVWHLQ7KH0DQDQG+LV3KLORVRSK\1RYD<RUN'HOWDS
:DOWHU.DXIPDQQRFDULVP£WLFRSURIHVVRUGH1LHW]VFKH.DXIPDQQ: 1LHWV]FKH3KLORVRSKHU3V\FKRORJLVW$QWLFKULVW3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
(VWHDFRQWHFLPHQWR«UHFULDGRQRIDVFLQDQWHOLYURGH'DYLG(GPRQGVH-RKQ(LGLQRZ2DWL©DGRUGH:LWWJHQVWHLQ(GPRQGV'(LGLQRZ-
2DWL©DGRUGH:LWWJHQVWHLQ$KLVWµULDGHXPDGLVFXVV¥RGHGH]PLQXWRVHQWUHGRLVJUDQGHVILOµVRIRV5LRGH-DQHLUR'LIHO
)L]PHX3K'FRPUDWRVEUDQFRV6HOLJPDQ0(3ĭ&KURQLF)HDU3URGXFHGE\8QSUHGLFWDEOH(OHFWULF6KRFNĮ -RXUQDORI&RPSDUDWLYHDQG
3K\VLRORJLFDO3V\FKRORJ\
$RVRLWHQWDHWDQWRVDQRVQD«SRFDHTXDVHFHJR-HUU\«XPDKLVWµULDDPEXODQWHGDSVLFRORJLDQRV(VWDGRV8QLGRV%DNKXUVW'6KDQNHU6*
(GV-HURPH%UXQHU/DQJXDJH&XOWXUH6HOI/RQGUHV6DJH3XEOLFDWLRQV8PUHVXPRGRWUDEDOKRGH-HURPH%UXQHUHVHXOHJDGR
(VWD«HIHWLYDPHQWHDOµJLFDGRHVIRU©RGDLQWHOLJ¬QFLDDUWLȏFLDO 0F&DUWK\ - 0LQVN\ 0 5RFKHVWHU 1 6KDQQRQ & $ 3URSRVDO IRU WKH
'DUWPRXWK 6XPPHU 5HVHDUFK 3URMHFW RQ $UWLȏFLDO ,QWHOOLJHQFH 'LVSRQ¯YHO HP ZZZ
IRUPDOVWDQIRUGHGXMPFKLVWRU\GDUWPRXWKGDUWPRXWKKWPO $FHVVR HP DJR $ FRQIHU¬QFLD GH 'DUWPRXWK GH « WLGD
DPSODPHQWH FRPR R PRPHQWR GR QDVFLPHQWR GD LQWHOLJ¬QFLD DUWLʮFLDO 1D GLWD SURSRVWD TXH OHYRX ¢ FRQIHU¬QFLD RV SHVTXLVDGRUHV
DʮUPDUDP TXH ĭFDGD DVSHFWR GR DSUHQGL]DGR RX TXDOTXHU RXWUR UHFXUVR GH LQWHOLJ¬QFLD SRGH HP SULQF¯SLR VHU GHVFULWR FRP WDPDQKD
SUHFLV¥RTXHXPDP£TXLQDVHULDFDSD]GHVLPXO£ORĮ
RV EHQHI¯FLRV Q¥R HUDP HVSHF¯ȏFRV D XP ¼QLFR WLSR GH WHUDSLD RX D XP ¼QLFR WLSR GH WUDQVWRUQR 6HOLJPDQ 0 ( 3 ĭǁH (ʧHFWLYHQHVV RI
3V\FKRWKHUDS\7KH&RQVXPHU5HSRUWV6WXG\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
&DS¯WXOR(QVLQDQGRREHPHVWDU$P£JLFDGR0$33
'HUULFN &DUSHQWHU 'HUULFN &DUSHQWHU IRUPRXVH QR SURJUDPD 0$33 HP 5HFHEHX VHX %DFKHORU RI 6FLHQFH >OLFHQFLDWXUD@ HP
PDWHP£WLFDSHOR0,7HHPVHJXLGDWUDEDOKRXFRPRFRRUGHQDGRUGHSHVTXLVDQD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDHVWXGDQGRDSUHQGL]DJHP
SHUFHSWXDO H HGXFD©¥R HP PDWHP£WLFD 'HUULFN « XP UHPDGRU H FLFOLVWD £YLGR H HVW£ LQWHUHVVDGR QD FRQH[¥R HQWUH HVSRUWHV H SVLFRORJLD
SRVLWLYD'HUULFNWHPXPDFROXQDPHQVDOQR3RVLWLYH3V\FKRORJ\1HZV'DLO\SRVLWLYHSV\FKRORJ\QHZVFRP
0HVWUDGRHP3VLFRORJLD3RVLWLYD$SOLFDGDSDUDPDLVLQIRUPD©·HVVREUHRSURJUDPDYLVLWHZZZVDVXSHQQHGXOSVJUDGXDWHPDS
GU -DPHV 3DZHOVNL -DPHV 3DZHOVNL « GLUHWRU GH HGXFD©¥R H HVWXGLRVR V¬QLRU QR &HQWUR GH 3VLFRORJLD 3RVLWLYD WDPE«P SURIHVVRU
DGMXQWRGHHVWXGRVUHOLJLRVRVQD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLD3DZHOVNLFRQTXLVWRXVHX3K'HP)LORVRILDHPDXWRUGHƼH'\QDPLF
,QGLYLGXDOLVPRI:LOOLDP-DPHVQRTXDODSUHVHQWDXPDLPSRUWDQWHHQRYDLQWHUSUHWD©¥RHDSOLFD©¥RGRWUDEDOKRGHVWHʮOµVRIRHSVLFµORJR
RULJLQDO$WXDOPHQWHHOHHVWXGDRVIXQGDPHQWRVʮORVµʮFRVGDSVLFRORJLDSRVLWLYDDʮORVRʮDHDSVLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRGRFDU£WHU
HRGHVHQYROYLPHQWRDDSOLFD©¥RHDDYDOLD©¥RGHLQWHUYHQ©·HVHPSVLFRORJLDDSOLFDGD7DPE«P«RGLUHWRUH[HFXWLYRIXQGDGRUGD$VVRFLD©¥R
,QWHUQDFLRQDOGH3VLFRORJLD3RVLWLYD$,33
0DLVLQIRUPD©·HVVREUH-DPHV3DZHOVNLHVHXWUDEDOKRSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHPKWWSMDPHVSDZHOVNLFRPHHP3DZHOVNL-27KH
'\QDPLF,QGLYLGXDOLVPRI:LOOLDP-DPHV$OEDQ\1<681<3UHVV
'HEELH 6ZLFN 'HERUDK 6ZLFN « GLUHWRUD DVVRFLDGD GH HGXFD©¥R GR &HQWUR GH 3VLFRORJLD 3RVLWLYD QD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOY¤QLD (OD
REWHYHVHX0%$QD8QLYHUVLGDGHGH9DQGHUELOW$O«PGHGLULJLURSURJUDPD0$33'HEELH6ZLFN«WDPE«PXPGRVGLUHWRUHVH[HFXWLYRV
DVVRFLDGRVGD$VVRFLD©¥R,QWHUQDFLRQDOGH3VLFRORJLD3RVLWLYD
7RP5DWK7RP5DWK«DXWRUGRV EHVWVHOOHUVGHDGPLQLVWUD©¥R+RZ)XOO,V<RXU%XFNHW" 6WUHQJWKV)LQGHU H6WUHQJWKV%DVHG/HDGHUVKLS
6HX¼OWLPREHVWVHOOHUHPSDUFHULDFRP-LP+DUWHU«:HOO%HLQJWKH)LYH(VVHQWLDO(OHPHQWV:DVKLQJWRQ*DOOXS9HMDWDPE«P5DWK
7&OLIWRQ'2 6HXEDOGHHVW£FKHLR"5LRGH-DQHLUR6H[WDQWH5DWK7 6WUHQJWKV)LQGHU1RYD<RUN*DOOXS3UHVV5DWK
7&RQFKLH%6WUHQJWKV%DVHG/HDGHUVKLS1RYD<RUN*DOOXS3UHVV
<DNRY 6PLUQRȇ IDPRVR FRPHGLDQWH H SLQWRU 3DUD PDLV LQIRUPD©·HV VREUH DV DWXDLV DWLYLGDGHV GH <DNRY 6PLUQRʧ YHMD
ZZZ\DNRYFRPEUDQVRQ
6HQLD0D\PLQ 6HQLD 0D\PLQ HVW£ DWXDOPHQWH WLUDQGR VHX 3K' QD (VFROD GH $GPLQLVWUD©¥R GD 8QLYHUVLGDGH GH 6WDQIRUG WDPE«P
HGLWRUDFKHIH GR3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ 1HZV 'DLO\ 331' XPD PLQD GH RXUR HP LQIRUPD©·HV VREUH SHVTXLVDV H DSOLFD©·HV GD SVLFRORJLD
SRVLWLYD $ PDLRULD GRV DXWRUHV TXH DSDUHFHP QR 331' KWWSSRVLWLYHSV\FKRORJ\QHZVFRP V¥R IRUPDGRV QRV SURJUDPDV 0$33 GD
8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLDRXGD8QLYHUVLGDGHGH/RQGUHV2ULHQWDO
RJ¬QLRGRODERUDWµULRGHSVLFRORJLDSRVLWLYD)UHGULFNVRQ%/3RVLWLYLGDGH'HVFXEUDDIRU©DGDVHPR©·HV5LRGH-DQHLUR5RFFR8P
UHVXPRGRWUDEDOKRGH%DUEDUD)UHGULFNVRQFRPDVHPR©·HVSRVLWLYDV
%DUEFRPH©RXSRUGHWDOKDUVXDWHRULDGDĭSURGX©¥RHDPSOLD©¥RĮGDHPR©¥RSRVLWLYD )UHGULFNVRQ % / ĭǁH 5ROH RI 3RVLWLYH (PRWLRQV LQ
3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ ǁH %URDGHQDQG%XLOG ǁHRU\ RI 3RVLWLYH (PRWLRQVĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW )UHGULFNVRQ % /
%UDQLJDQ&ĭ3RVLWLYH(PRWLRQV%URDGHQWKH6FRSHRI$WWHQWLRQDQGǁRXJKW$FWLRQ5HSHUWRLUHVĮ &RJQLWLRQ (PRWLRQ

$VHPSUHVDVFRPXPDUD]¥RVXSHULRUDSDUDDȏUPD©·HVSRVLWLYDVHQHJDWLYDVHVW¥RSURVSHUDQGR)UHGULFNVRQ%//RVDGD0)ĭ3RVLWLYH
$ʧHFW DQG WKH &RPSOH[ '\QDPLFV RI +XPDQ )ORXULVKLQJĮ$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW )UHGULFNVRQ H /RVDGD WLQKDP
HQFRQWUDGR UHVXOWDGRV VHPHOKDQWHV SDUD LQGLY¯GXRV DQWHULRUPHQWH (OHV SHGLUDP D VXMHLWRV SDUD FRPSOHWDU XPD SHVTXLVD D ʮP GH
GHWHUPLQDU VH HOHV HVWDYDP ʯRUHVFHQGR (VWHV VXMHLWRV HQW¥R IRUQHFHUDP UHODWµULRV GL£ULRV GH HPR©·HV SRVLWLYDV H QHJDWLYDV GXUDQWH R
SHU¯RGRGHXPP¬V$UD]¥RP«GLDGHDIHWRSRVLWLYRHQHJDWLYRʮFRXDFLPDGHSDUDLQGLY¯GXRVTXHHVWDYDPʯRUHVFHQGRHDEDL[RGLVVR
SDUDRVTXHQ¥RHVWDYDP
3DUD RXWUD GLVFXVV¥R VREUH R SDSHO GDV HPR©·HV SRVLWLYDV HP DPELHQWHV FRUSRUDWLYRV YHMD )UHGULFNVRQ % / ĭ3RVLWLYH (PRWLRQV DQG
8SZDUG6SLUDOVLQ2UJDQL]DWLRQDO6HWWLQJVĮ,Q&DPHURQ.'XWWRQ-4XLQQ5(GV3RVLWLYH2UJDQL]DWLRQDO6FKRODUVKLS6¥R)UDQFLVFR
%HUUHWW.RHKOHUS
$LVVRQµVFKDPDPRVGHĪUD]¥R/RVDGDī /RVDGD0ĭǁH&RPSOH['\QDPLFVRI+LJK3HUIRUPDQFH7HDPVĮ 0DWKHPDWLFDODQG&RPSXWHU
0RGHOLQJ /RVDGD 0 +HDSK\ (ĭǁH 5ROHRI 3RVLWLYLW\DQG &RQQHFWLYLW\LQWKH 3HUIRUPDQFHRI %XVLQHVV7HDPV $
1RQOLQHDU'\QDPLFV0RGHOĮ$PHULFDQ%HKDYLRUDO6FLHQWLVW
$DGYRFDFLD«DSURȏVV¥RFRPRV¯QGLFHVPDLVDOWRVGHGHSUHVV¥RVXLF¯GLRHGLYµUFLR(DWRQ::$QWKRQ\-&0DQGHO:*DUULVRQ5
ĭ2FFXSDWLRQVDQGWKH3UHYDOHQFHRI0DMRU'HSUHVVLYH'LVRUGHUĮ-RXUQDORI2FFXSDWLRQDODQG(QYLURQPHQWDO0HGLFLQH
(PXPHVWXGRGHSHVTXLVDGRUHVGD8QLYHUVLGDGH-RKQV+RSNLQVFRPSDUDUDPDSUHYDO¬QFLDGHGHSUHVV¥RFO¯QLFDHPSURʮVV·HV
2V DGYRJDGRV DSDUHFHUDP QR WRSR GD OLVWD FRP XPD SUHYDO¬QFLD GH GHSUHVV¥R DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR YH]HV VXSHULRU ¢ GD SRSXOD©¥R
JHUDO
6FKLOW]3-ĭ2Q%HLQJD+DSS\+HDOWK\DQG(WKLFDO0HPEHURIDQ8QKDSS\8QKHDOWK\DQG8QHWKLFDO3URIHVVLRQĮ 9DQGHUELOW/DZ
5HYLHZ 6FKLOW] RIHUHFH XP H[FHOHQWH UHVXPR H FRPHQW£ULR VREUH D SHVTXLVD TXH PRVWUD ¯QGLFHV PDLV HOHYDGRV GH
GHSUHVV¥RDQVLHGDGHDOFRROLVPRDEXVRGHGURJDVVXLF¯GLRGLYµUFLRHSRXFDVD¼GHI¯VLFDHQWUHDGYRJDGRVHHVWXGDQWHVGHGLUHLWR(OHG£
WU¬V H[SOLFD©·HV SDUD HVWHV UHVXOWDGRV DV ORQJDV KRUDV GH WUDEDOKR R GLQKHLUR HQYROYLGR H D FRPSHWLWLYLGDGH QD SURʮVV¥R )LQDOPHQWH
6FKLOW]RIHUHFHFRQVHOKRVVREUHFRPRSHUPDQHFHUV¥RH«WLFRVHPDEULUP¥RGHVHUDGYRJDGR
6KHOGRQ . 0 .ULHJHU / 6ĭ8QGHUVWDQGLQJ WKH 1HJDWLYH (ʧHFWVRI /HJDO (GXFDWLRQRQ /DZ 6WXGHQWV $ /RQJLWXGLQDO7HVWRI 6HOI
'HWHUPLQDWLRQ ǁHRU\Į 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\ %XOOHWLQ 6KHOGRQ H .ULHJHU LQYHVWLJDUDP UHFHQWHPHQWH RV
SURFHVVRVSVLFROµJLFRVVXEMDFHQWHVDRGHFO¯QLRGREHPHVWDUHPHVWXGDQWHVGHGLUHLWRPDWULFXODGRVHPGXDVIDFXOGDGHV(PDPEDVREHP
HVWDUGRVDOXQRVFDLXDRORQJRGHWU¬VDQRV(PXPDGDVIDFXOGDGHVQRHQWDQWRRVDOXQRVUHODWDUDPTXHRVSURIHVVRUHVHQFRUDMDYDPXP
PDLRU VHQVR GH DXWRQRPLD SHUFHELGD QRV DOXQRV (P FRQVHTX¬QFLD GLVVR R GHFO¯QLR HP VHX EHPHVWDU IRL PHQRV DEUXSWR GR TXH QRV
DOXQRVGDRXWUDIDFXOGDGH2DSRLR¢DXWRQRPLDSHUFHELGDWDPE«PSUHYLXXPPDLRU*3$XPPHOKRUH[DPHGD2UGHPGRV$GYRJDGRVH
XPDPDLRUPRWLYD©¥RDXWRGHWHUPLQDGDSDUDHQFRQWUDUXPSULPHLURHPSUHJRDSµVDIRUPDWXUD
-RKQ *RWWPDQFRPSXWRXDPHVPDHVWDW¯VWLFD *RWWPDQ - 0 ĭǁH 5ROHV RI &RQʯLFW (QJDJHPHQW (VFDODWLRQ DQG $YRLGDQFH LQ 0DULWDO
,QWHUDFWLRQ$/RQJLWXGLQDO9LHZRI)LYH7\SHVRI&RXSOHVĮ -RXUQDORI&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\*RWWPDQ-0
:KDW3UHGLFWV'LYRUFH7KH5HODWLRQVKLS%HWZHHQ0DULWDO3URFHVVHVDQG0DULWDO2XWFRPHV+LOOVGDOH1-(UOEDXP
2ĭFLFORE£VLFR GH DWLYLGDGHUHSRXVRĮ .OHLWPDQ 1 ĭ%DVLF 5HVW$FWLYLW\ &\FOH LQ 5HODWLRQ WR 6OHHS DQG :DNHIXOQHVVĮ ,Q .DOHV $ (G
6OHHS 3K\VLRORJ\ DQG 3DWKRORJ\ 3KLODGHOSKLD /LSSLQFRWW S (VWH WHUPR IRL FXQKDGR SRU 1DWKDQLHO .OHLWPDQ R SDL GDV
SHVTXLVDVGRVRQR
7HPRTXHR FRDFKLQJHVWHMDGHVHQIUHDGR6SHQFH*%&DYDQDJK0-*UDQW$0ĭ'XW\RI&DUHLQDQ8QUHJXODWHG,QGXVWU\,QLWLDO
)LQGLQJVRQWKH'LYHUVLW\DQG3UDFWLFHVRI$XVWUDOLDQ&RDFKHVĮ,QWHUQDWLRQDO&RDFKLQJ3V\FKRORJ\5HYLHZ8PDSHUVSHFWLYD
DXVWUDOLDQDVREUHRSDSHOGRVFRDFKHVHVREUHRVSUREOHPDVFULDGRVSHODIDOWDGHUHJXODPHQWD©¥RGDSURILVV¥R
3DUDXPDUHYLV¥RGDOLWHUDWXUDVREUHFRDFKLQJH[HFXWLYRD£UHDRQGHDPDLRUSDUWHGDVSHVTXLVDVHVW¥RVHDFXPXODQGRDWXDOPHQWHYHMD
.DPSD.RNHVFK 6 $QGHUVRQ 0 = ĭ([HFXWLYH &RDFKLQJ $ &RPSUHKHQVLYH 5HYLHZ RI WKH /LWHUDWXUHĮ&RQVXOWLQJ 3V\FKRORJ\ -RXUQDO
3UDFWLFHDQG5HVHDUFK
$SVLFRORJLDSRVLWLYDSRGHRIHUHFHURVGRLV6HOLJPDQ0(3ĭ&RDFKLQJDQG3RVLWLYH3V\FKRORJ\Į $XVWUDOLDQ3V\FKRORJLVW

3DUD XP H[HPSOR GHFRDFKLQJ EDVHDGR QD SVLFRORJLD SRVLWLYD YHMD %LVZDV'LHQHU 5 'HDQ %3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ &RDFKLQJ 3XWWLQJ WKH
6FLHQFH RI +DSSLQHVV WR :RUN IRU <RXU &OLHQWV +RERNHQ 1- -RKQ :LOH\ 6RQV .DXʧPDQ & 6WREHU ' *UDQW $ ĭ3RVLWLYH
3V\FKRORJ\ ǁH 6FLHQFH DW WKH +HDUW RI &RDFKLQJĮ ,Q 6WREHU ' 5 *UDQW $ 0 (GV ƼH (YLGHQFH %DVHG &RDFKLQJ +DQGERRN
+RERNHQ1--RKQ:LOH\ 6RQVS
LQWHUYHQ©·HV H DYDOLD©·HV TXH HIHWLYDPHQWH IXQFLRQDP7U¬V ERQV H[HPSORV FRP ERD YDOLGD©¥R HPS¯ULFD DO«P GDTXHOHV GHWDOKDGRV QHVWH
OLYURV¥RD7HUDSLDGH4XDOLGDGHGH9LGDGH0LFKDHO)ULVFKD7HUDSLD)RFDGDQD6ROX©¥RHD7HUDSLDGD$FHLWD©¥RH&RPSURPHWLPHQWR
7$&
)ULVFK04XDOLW\RI/LIH7KHUDS\1RYD<RUN:LOH\
*LQJHULFK:ĭ6ROXWLRQ)RFXVHG%ULHI7KHUDS\$5HYLHZRIWKH2XWFRPH5HVHDUFKĮ)DPLO\3URFHVV
+D\HV66WURVDKO.:LOVRQ.$FFHSWDQFHDQG&RPPLWPHQW7KHUDS\1RYD<RUN*XLOIRUG
HVRXEHUTXDQGRGHYHHQFDPLQKDUXPFOLHQWHDDOJX«PFRPXPDIRUPD©¥RPDLVDGHTXDGD%HUJODV6ĭǁH9HU\5HDO'DQJHUVRI([HFXWLYH
&RDFKLQJĮ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ-XQKR8PFDVRGHFRDFKLQJTXHGHXHUUDGR
WHRULD GD GHȏQL©¥R GH PHWDV /RFNH ( $ /DWKDP * 3 ĭ*RDO 6HWWLQJ ǁHRU\Į ,Q 2ī1HLO + ) 'ULOOLQJV 0 ( (GV 0RWLYDWLRQ
ƼHRU\DQG5HVHDUFK +LOOVGDOH 1- (UOEDXP S /RFNH ( $ /DWKDP * 3 ĭ%XLOGLQJ D 3UDFWLFDOO\ 8VHIXO ǁHRU\ RI *RDO
6HWWLQJDQG7DVN0RWLYDWLRQ$<HDU2G\VVH\Į $PHULFDQ3V\FKRORJLVW/RFNH($ĭ0RWLYDWLRQE\*RDO6HWWLQJĮ,Q
*ROHPELHZVNL5(G+DQGERRNRI2UJDQL]DWLRQDO%HKDYLRU1RYD<RUN0DUFHO'HNNHU
&UHDWLQJ\RXUEHVWOLIH0LOOHU&$)ULVFK0&UHDWLQJ<RXU%HVW/LIH7KH8OWLPDWH/LIH/LVW*XLGH1RYD<RUN6WHUOLQJ
,QYHVWLJD©¥R DSUHFLDWLYD &RRSHUULGHU ' / :KLWQH\ ' 6WDYURV - 0 $SSUHFLDWLYH ,QTXLU\ +DQGERRN )RU /HDGHUV RI &KDQJH HG
%HGIRUG +HLJKWV 2+ /DNHVKRUH &RPPXQLFDWLRQV &RRSHUULGHU ' / :KLWQH\ ' $SSUHFLDWLYH ,QTXLU\ $ 3RVLWLYH 5HYROXWLRQ LQ
&KDQJH6¥R)UDQFLVFR%HUUHWW.RHKOHU3DUDDV¼OWLPDVLQIRUPD©·HVVREUHDLQYHVWLJD©¥RDSUHFLDWLYD
PXLWDV HPSUHVDV XWLOL]DP D DYDOLD©¥R GH GHVHPSHQKR JUDXV 6PLWKHU - : /RQGRQ 0 5HLOO\ 5 5 ĭ'RHV 3HUIRUPDQFH ,PSURYH
)ROORZLQJ0XOWLVRXUFH)HHGEDFN"$ǁHRUHWLFDO0RGHO0HWD$QDO\VLVDQG5HYLHZRI(PSLULFDO)LQGLQJVĮ 3HUVRQQHO3V\FKRORJ\
8PDUHYLV¥RVREUHDHILF£FLDGDDYDOLD©¥RGHGHVHPSHQKRGHJUDXV
$GXOWRVFDVDGRV>ĵ@WHQGHPDVHUPDLVVDXG£YHLVHDYLYHUHPPDLVGRTXHRVVROWHLURV&RRPEV5+ĭ0DULWDO6WDWXVDQG3HUVRQDO:HOO%HLQJ
$/LWHUDWXUH5HYLHZĮ)DPLO\5HODWLRQV8PDUHYLV¥RVREUHRVEHQHI¯FLRVGRFDVDPHQWR6WDFN6(VKOHPDQ-5ĭ0DULWDO
6WDWXVDQG+DSSLQHVV$1DWLRQ6WXG\Į-RXUQDORI0DUULDJHDQGWKH)DPLO\$O«PGLVVRRVEHQHI¯FLRVGRFDVDPHQWR
Q¥RSDUHFHPGHSHQGHUGHIDWRUHVFXOWXUDLV
2VVRFLµORJRVID]HPGLVWLQ©¥RHQWUHWUDEDOKRFDUUHLUDHFKDPDGR:U]HVQLHZVNL$0F&DXOH\&55R]LQ36FKZDUW]%ĭ-REV&DUHHUV
DQG&DOOLQJV3HRSOHīV5HODWLRQVWR7KHLU:RUNĮ-RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\
2)HLWL©RGR7HPSR7$OEHUWSURGXWRUH+5DPLVSURGXWRUHGLUHWRU2)HLWL©RGR7HPSRILOPH(8$&ROXPELD3LFWXUHV
2'LDER9HVWH3UDGD:)LQHUPDQH.5RVHQIHOWSURGXWRUHVH')UDQNHOGLUHWRU 2'LDER9HVWH3UDGD ʮOPH(8$WK&HQWXU\
)R[
2V &RQGHQDGRV GH 6KDZVKDQN 1 0DUYLQ SURGXWRU H ) 'DUDERQW GLUHWRU 2V &RQGHQDGRV GH 6KDZVKDQN ʮOPH (8$ &ROXPELD
3LFWXUHV
&DUUXDJHQV GH )RJR ' 3XWQDP H ' )D\HG SURGXWRU H + +XGVRQ&DUUXDJHQV GH )RJR ʮOPH (8$ :DUQHU %URV H WKH /DGG
&RPSDQ\
'RPLQJRQRSDUTXHFRP*HRUJH0%UDQGPDQSURGXWRUH7+XJKHVGLUHWRU 'RPLQJRQR3DUTXHFRP*HRUJHʮOPH(8$,PDJH
(QWHUWDLQPHQW
2&DPSRGRV6RQKRV/*RUGRQH&*RUGRQSURGXWRUHVH3$5RELQVRQGLUHWRU 2&DPSRGRV6RQKRVʮOPH(8$8QLYHUVDO
6WXGLRV
6KRHOHVV-RH:3.LQVHOOD6KRHOHVV-RH1RYD<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ
9DGLP5RWHQEHUJGH0RVFRX5RWHQEHUJ96ĭ6HDUFK$FWLYLW\&RQFHSW5HODWLRQVKLS%HWZHHQ%HKDYLRU+HDOWKDQG%UDLQ)XQFWLRQVĮ
$FWLYLWDV 1HUYRVD 6XSHULRU 2 GU 5RWHQEHUJ KRMH « SVLTXLDWUD H SHVTXLVDGRU QD 8QLYHUVLGDGH GH 7HO$YLY ,VUDHO (OH «
SDUWLFXODUPHQWH FRQKHFLGR SRU VHX ĭFRQFHLWR GH DWLYLGDGH GH EXVFDĮ 6$& HP LQJO¬V TXH WHQWD H[SOLFDU D SDWRJ¬QHVH GH WUDQVWRUQRV
PHQWDLV H SVLFRVVRP£WLFRV XVDQGR LQIRUPD©·HV VREUH RV FRPSRUWDPHQWRV D UHVLVW¬QFLD DR HVWUHVVH D IXQ©¥R GR VRQR D DWLYLGDGH
QHXURWUDQVPLVVRUDFHUHEUDOHDODWHUDOLGDGHFHUHEUDOGRVLQGLY¯GXRV
&RQWDWRV LPHGLDWRV - 3KLOOLSV H 0 3KLOOLSV SURGXWRUHV H 6 6SLHOEHUJ GLUHWRU&RQWDWRV ,PHGLDWRV GR7HUFHLUR *UDX ʮOPH (8$
&ROXPELD3LFWXUHV
&DS¯WXOR(GXFD©¥RSRVLWLYD(QVLQDQGRREHPHVWDUDRVMRYHQV
DGHSUHVV¥R«DSUR[LPDGDPHQWHGH]YH]HVPDLVFRPXPKRMHGRTXHFLQTXHQWDDQRVDWU£V:LFNUDPDUDWQH3-:HLVVPDQ00/HDI3-
+ROIRUG75ĭ$JH3HULRGDQG&RKRUW(IIHFWVRQWKH5LVNRI0DMRU'HSUHVVLRQ5HVXOWVIURP)LYH8QLWHG6WDWHV&RPPXQLWLHVĮ-RXUQDO
RI&OLQLFDO(SLGHPLRORJ\
+RMHDFRQWHFHDEDL[RGRV/HZLQVRKQ305RKGH36HHOH\-5)LVFKHU6$ĭ$JH&RKRUW&KDQJHVLQWKH/LIHWLPH2FFXUUHQFHRI
'HSUHVVLRQDQG 2WKHU 0HQWDO 'LVRUGHUVĮ-RXUQDORI$EQRUPDO3V\FKRORJ\$RʮPGRHQVLQRP«GLRFHUFDGHSRU
FHQWRGRVDGROHVFHQWHVUHODWDPM£WHUSDVVDGRSRUXPHSLVµGLRGHSUHVVLYR
(PERUD KDMD FRQWURY«UVLDV VREUH VH LVVR DWLQJH D DVVXVWDGRUD GHQRPLQD©¥R GH HSLGHPLD &RVWHOOR ( - (UNDQOL $ $QJROG $ ĭ,V ǁHUH DQ
(SLGHPLF RI &KLOG RU $GROHVFHQW 'HSUHVVLRQ"Į-RXUQDO RI &KLOG 3V\FKRORJ\ DQG 3V\FKLDWU\ (P XPD PHWDQ£OLVH GH
HVWXGRV HSLGHPLROµJLFRV FRQGX]LGRV HQWUH H &RVWHOOR HW DO Q¥R HQFRQWUDUDP HIHLWRV GH FRRUWH QDV WD[DV GH GHSUHVV¥R (OHV
VXJHULUDP TXH RV UHVXOWDGRV GH RXWURV HVWXGRV TXH UHYHODYDP XPD FUHVFHQWH SUHYDO¬QFLD WDOYH] WLYHVVHP VLGR LQʯXHQFLDGRV SHOR XVR GH
UHFRUGD©¥R UHWURVSHFWLYD $ SHUFHS©¥R S¼EOLFD GH XPD ĭHSLGHPLDĮ WDPE«P SRGH GHYHUVH DR IDWR GH D GHSUHVV¥R DQWHULRUPHQWH WHU VLGR
VXEGLDJQRVWLFDGDSHORVFO¯QLFRV
3DUD RXWUD GLVFXVV¥R VREUH R HIHLWR GH FRRUWH GH QDVFLPHQWR EHP FRPR VREUH R HIHLWR GR J¬QHUR QD SUHYDO¬QFLD GD GHSUHVV¥R YHMD
7ZHQJH - 0 1ROHQ+RHNVHPD 6 ĭ$JH *HQGHU 5DFH 6RFLRHFRQRPLF 6WDWXV DQG %LUWK &RKRUW 'LʧHUHQFHV RQ WKH &KLOGUHQīV
'HSUHVVLRQ,QYHQWRU\$0HWD$QDO\VLVĮ-RXUQDORI$EQRUPDO3V\FKRORJ\
,VVR « XP SDUDGR[R (DVWHUEURRN * (ƼH 3URJUHVV 3DUDGR[ +RZ /LIH *HWV %HWWHU:KLOH 3HRSOH )HHO:RUVH 1RYD <RUN 5DQGRP +RXVH
(DVWHUEURRN*(ĭ/LIH,V*RRG6R:K\'R:H)HHO6R%DG"Į:DOO6WUHHW-RXUQDOGHMXQKR
2SURJUHVVRQ¥RVHOLPLWRXDRDVSHFWRPDWHULDO9HMDSRUH[HPSOR/DWHVW)LQGLQJVRQ1DWLRQDO$LU4XDOLW\6WDWXVDQG7UHQGVƼURXJK
5HVHDUFK7ULDQJOH3DUN1&$J¬QFLDGH3URWH©¥R$PELHQWDO(8$6Q\GHU7''LOORZ6$+RʧPDQ&0 'LJHVWRI(GXFDWLRQ
6WDWLVWLFV:DVKLQJWRQ'&86'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ6FKXPDQ+6WHHK&%RER,.U\VDQ05DFLDO$WWLWXGHVLQ
$PHULFD7UHQGVDQG,QWHUSUHWDWLRQV&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
$IHOLFLGDGHDXPHQWRXDSHQDVLUUHJXODUPHQWHĩVH«TXHDXPHQWRX,QJOHKDUW5)RD53HWHUVRQ&:HO]HO&ĭ'HYHORSPHQW)UHHGRP
DQG5LVLQJ+DSSLQHVV$*OREDO3HUVSHFWLYHĮ3HUVSHFWLYHVRQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
RVDPLVKGDYHOKDRUGHPTXHYLYHPQRFRQGDGRGH/DQFDVWHU(JHODQG-$+RVWHWWHU$0ĭ$PLVK6WXG\,$ʧHFWLYH'LVRUGHUV$PRQJ
WKH$PLVKĮ$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
8PHVWDGRGHKXPRUSRVLWLYRSURGX]PDLRUDWHQ©¥R )UHGULFNVRQ % / %UDQLJDQ & ĭ3RVLWLYH (PRWLRQV %URDGHQ WKH 6FRSH RI $WWHQWLRQ
DQG ǁRXJKW$FWLRQ 5HSHUWRLUHVĮ &RJQLWLRQ (PRWLRQ %ROWH $ *RVFKNH 7 .XKO - ĭ(PRWLRQ DQG ,QWXLWLRQ
(ʧHFWVRI3RVLWLYHDQG1HJDWLYH0RRGRQ,PSOLFLW-XGJPHQWVRI6HPDQWLF&RKHUHQFHĮ 3V\FKRORJLFDO6FLHQFH5RZH*
+LUVK - % $QGHUVRQ $ . 6PLWK ( ( ĭ3RVLWLYH $ʧHFW ,QFUHDVHV WKH %UHDGWK RI $WWHQWLRQDO 6HOHFWLRQĮ 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO
$FDGHP\RI6FLHQFHVRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
SHQVDPHQWRPDLVFULDWLYR,VHQ$0'DXEPDQ.$1RZLFNL*3ĭ3RVLWLYH$ʧHFW)DFLOLWDWHV&UHDWLYH3UREOHP6ROYLQJĮ -RXUQDORI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\(VWUDGD&$,VHQ$0<RXQJ0-ĭ3RVLWLYH$ʧHFW,PSURYHV&UHDWLYH3UREOHP
6ROYLQJDQG,QIOXHQFHV5HSRUWHG6RXUFHRI3UDFWLFH6DWLVIDFWLRQLQ3K\VLFLDQVĮ0RWLYDWLRQDQG(PRWLRQ
SHQVDPHQWR PDLV >ĵ@ KRO¯VWLFR ,VHQ $ 0 5RVHQ]ZHLJ $ 6 <RXQJ 0 - ĭǁH ,QʯXHQFH RI 3RVLWLYH $ʧHFW RQ &OLQLFDO 3UREOHP
6ROYLQJĮ0HGLFDO'HFLVLRQ0DNLQJ .XKO - ĭ(PRWLRQ &RJQLWLRQ DQG 0RWLYDWLRQ ,, ǁH )XQFWLRQDO 6LJQLʮFDQFH RI
(PRWLRQVLQ3HUFHSWLRQ0HPRU\3UREOHP6ROYLQJDQG2YHUW$FWLRQĮ 6SUDFKHDQG.RJQLWLRQ.XKO-ĭ$)XQFWLRQDO
'HVLJQ$SSURDFKWR0RWLYDWLRQDQG6HOI5HJXODWLRQǁH'\QDPLFVRI3HUVRQDOLW\6\VWHPV,QWHUDFWLRQVĮ,Q%RHNDHUWV03LQWULFK3
5=HLGQHU0(GV+DQGERRNRI6HOI5HJXODWLRQ6DQ'LHJR$FDGHPLF3UHVVS
,VVRFRQWUDVWDFRPRKXPRUQHJDWLYRTXHSURGX]XPDDWHQ©¥RGLPLQX¯GD%ROWH$*RVFKNH7.XKO-ĭ(PRWLRQDQG,QWXLWLRQ(ʧHFWVRI
3RVLWLYHDQG1HJDWLYH0RRGRQ,PSOLFLW-XGJPHQWVRI6HPDQWLF&RKHUHQFHĮ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
8PD PHWDQ£OLVH FDOFXOD D P«GLD GH WRGRV RV HVWXGRV %UXQZDVVHU 6 0 *LOOKDP - ( DUWLJR DSUHVHQWDGR ¢ 6RFLHGDGH GH 3HVTXLVD
3UHYHQWLYD6¥R)UDQFLVFR&$PDLR
QRSULPHLURHVWXGRUHDOL]DGR>VREUHR353@RSURJUDPDEDL[RXSHODPHWDGHR¯QGLFHGHVLQWRPDVGHSUHVVLYRVQRVQ¯YHLVPRGHUDGRDJUDYHDRORQJR
GH GRLV DQRV GH DFRPSDQKDPHQWR *LOOKDP - ( 5HLYLFK . - -D\FR[ / + 6HOLJPDQ 0 ( 3 ĭ3UHYHQWLRQ RI 'HSUHVVLYH 6\PSWRPV LQ
6FKRROFKLOGUHQ7ZR<HDU)ROORZ8SĮ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
(PDPELHQWHP«GLFRR353SUHYHQLXRVWUDQVWRUQRVGHGHSUHVV¥RHDQVLHGDGH*LOOKDP-(+DPLOWRQ-)UHUHV'53DWWRQ.*DOORS
5ĭ3UHYHQWLQJ'HSUHVVLRQ$PRQJ(DUO\$GROHVFHQWVLQWKH3ULPDU\&DUH6HWWLQJ$5DQGRPL]HG&RQWUROOHG6WXG\RIWKH3HQQ5HVLOLHQF\
3URJUDPĮ-RXUQDORI$EQRUPDO&KLOG3V\FKRORJ\
EHQHI¯FLRVVLJQLȏFDWLYRVQRVUHODWRVGHSDLVVREUHRVSUREOHPDVGHFRQGXWDGRVDGROHVFHQWHVWU¬VDQRVGHSRLVTXHVHXVȏOKRVFRPSOHWDUDPRSURJUDPD
&XWXOL--ĭ3UHYHQWLQJ([WHUQDOL]LQJ6\PSWRPVDQG5HODWHG)HDWXUHVLQ$GROHVFHQFHĮ7HVHQ¥RSXEOLFDGD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOY¤QLD
&XWXOL - - &KDSOLQ7 0 *LOOKDP - ( 5HLYLFK . - 6HOLJPDQ 0 ( 3 ĭ3UHYHQWLQJ FRRFFXUULQJ GHSUHVVLRQ V\PSWRPV LQ
DGROHVFHQWVZLWKFRQGXFWSUREOHPV7KH3HQQ5HVLOLHQF\3URJUDPĮ1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQFHV
23URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQIXQFLRQDLJXDOPHQWHEHPSDUDFULDQ©DVGHGLIHUHQWHVFRQWH[WRVUDFLDLVH«WQLFRV%UXQZDVVHU60*LOOKDP-
(ĭ$0HWD$QDO\WLF5HYLHZRIWKH3HQQ5HVLOLHQF\3URJUDPPHĮDUWLJRDSUHVHQWDGR¢6RFLHGDGHGH3HVTXLVD3UHYHQWLYD6¥R)UDQFLVFR&$
PDLR
$HILF£FLDGR353YDULDFRQVLGHUDYHOPHQWHDRORQJRGRVHVWXGRV*LOOKDP-(%UXQZDVVHU60)UHUHV'5ĭ3UHYHQWLQJ'HSUHVVLRQ(DUO\
LQ$GROHVFHQFHǁH3HQQ5HVLOLHQF\3URJUDPĮ,Q$EHOD-5=+DQNLQ%/(GV +DQGERRNRI'HSUHVVLRQLQ&KLOGUHQDQG$GROHVFHQWV
1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVVS
$ ȏGHOLGDGH QD SDUWLFLSD©¥R QR SURJUDPD « GHFLVLYD *LOOKDP - ( +DPLOWRQ - )UHUHV ' 5 3DWWRQ . *DOORS 5 ĭ3UHYHQWLQJ
'HSUHVVLRQ $PRQJ (DUO\ $GROHVFHQWV LQ WKH 3ULPDU\ &DUH 6HWWLQJ $ 5DQGRPL]HG &RQWUROOHG 6WXG\ RI WKH 3HQQ 5HVLOLHQF\ 3URJUDPĮ
-RXUQDORI$EQRUPDO&KLOG3V\FKRORJ\
7HVWDPRV DV IRU©DV SHVVRDLV GRV DOXQRV 8VDQGR D FODVVLʮFD©¥R 9,$ GHVFULWD SRU 3HWHUVRQ & 6HOLJPDQ 0 ( 3 &KDUDFWHU 6WUHQJWKV DQG
9LUWXHV$+DQGERRNDQG&ODVVLILFDWLRQ1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
2SURJUDPDGHSVLFRORJLDSRVLWLYDDXPHQWRXDVIRU©DVSHVVRDLVGDFXULRVLGDGHGRJRVWRSHODDSUHQGL]DJHPHGDFULDWLYLGDGH6HOLJPDQ0(3
(UQVW50*LOOKDP-5HLYLFK./LQNLQV0ĭ3RVLWLYH(GXFDWLRQ3RVLWLYH3V\FKRORJ\DQG&ODVVURRP,QWHUYHQWLRQVĮ 2[IRUG5HYLHZRI
(GXFDWLRQ
2 SURJUDPD GH SVLFRORJLD SRVLWLYD PHOKRURX DV KDELOLGDGHV VRFLDLV GRV DOXQRV 6HOLJPDQ 0 ( 3 (UQVW 5 0 *LOOKDP - 5HLYLFK .
/LQNLQV0ĭ3RVLWLYH(GXFDWLRQ3RVLWLYH3V\FKRORJ\DQG&ODVVURRP,QWHUYHQWLRQVĮ2[IRUG5HYLHZRI(GXFDWLRQ
2TXH«D(VFROD6HFXQG£ULDGH*HHORQJ3DUDPDLVLQIRUPD©·HVVREUHDHVFRODYLVLWHRVLWHZZZJJVYLFHGXDX
PRGHOR&$5(OOLV$5HDVRQDQG(PRWLRQLQ3V\FKRWKHUDS\1RYD<RUN/\OH6WXDUWYHMDWDPE«P6HOLJPDQ0(3 $SUHQGDDVHU
RWLPLVWD5LRGH-DQHLUR1RYD(UD
>RV DOXQRV@ DSUHQGHP D ĭUHVLOL¬QFLD HP WHPSR UHDOĮ 5HLYLFK . 6KDWWH $ƼH 5HVLOLHQFH )DFWRU (VVHQWLDO 6NLOOV IRU 2YHUFRPLQJ /LIHīV
,QHYLWDEOH2EVWDFOHV1RYD<RUN%URDGZD\
UHVSRVWD DWLYD FRQVWUXWLYD *DEOH ( / 5HLV + 7 ,PSHWW ( $ $VKHU ( 5 ĭ:KDW 'R <RX 'R :KHQ ǁLQJV *R 5LJKW" ǁH
,QWUDSHUVRQDODQG,QWHUSHUVRQDO%HQHILWVRI6KDULQJ3RVLWLYH(YHQWVĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
UD]¥R /RVDGD GH HQWUH SRVLWLYLGDGH H QHJDWLYLGDGH )UHGULFNVRQ % / /RVDGD 0 ) ĭ3RVLWLYH $ʧHFW DQG WKH &RPSOH[ '\QDPLFV RI
+XPDQ)ORXULVKLQJĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
5HL/HDUGH6KDNHVSHDUH6KDNHVSHDUH:5HL/HDU6¥R3DXOR0DUWLQ&ODUHW
$0RUWHGHXP&DL[HLUR9LDMDQWHGH$UWKXU0LOOHU0LOOHU$$0RUWHGHXP&DL[HLUR9LDMDQWH6¥R3DXOR&LD'DV/HWUDV
$0HWDPRUIRVHGH)UDQ].DIND.DIND)$0HWDPRUIRVH6¥R3DXOR&LDGDV/HWUDV
$ SUHSDUD©¥R GRV DOXQRV SDUD HVVHV GLVFXUVRV 6HOLJPDQ 0 ( 3 (UQVW 5 0 *LOOKDP - 5HLYLFK . /LQNLQV 0 ĭ3RVLWLYH (GXFDWLRQ
3RVLWLYH3V\FKRORJ\DQG&ODVVURRP,QWHUYHQWLRQVĮ2[IRUG5HYLHZRI(GXFDWLRQ
3URIHVVRUHV GR HQVLQR IXQGDPHQWDO LQLFLDP FDGD GLD SHUJXQWDQGR ĭR TXH FRUUHX EHP"Į (DGHV - 0 ) &ODVVURRP7DOHV 8VLQJ 6WRU\WHOOLQJ WR
%XLOG(PRWLRQDO6RFLDODQG$FDGHPLF6NLOOV$FURVVWKH3ULPDU\&XUULFXOXP/RQGUHV-HVVLFD.LQJVOH\
&DS¯WXOR*$55$FDU£WHUHUHDOL]D©¥R8PDQRYDWHRULDGDLQWHOLJ¬QFLD
HOHIDOHFHXUHSHQWLQDPHQWHHPDRVDQRV6LOYHU0-RKQ36DELQL$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
XPDIRUPDOHJ¯WLPDGHVDQ©¥RPRUDOPDVQXPQ¯YHOPHQRVSXQLWLYRTXHRGDVDQ©¥ROHJDO6DELQL-36LOYHU0ĭ0RUDO5HSURDFKDQG0RUDO
$FWLRQĮ-RXUQDOIRUWKH7KHRU\RI6RFLDO%HKDYLRXU
6XPPHUEULGJH&DPEULGJH+HOOHU1-ĭ6WXGHQWV7XUQHG7HDFKHUV+HOS0LGGOH6FKRROHUV*HW$KHDGLQ6FKRROĮ +DUYDUG&ULPVRQ-XO\
2V SURJUDPDV GH 6XPPHUEULGJH V¥R KRMH FRQKHFLGRV FRPR %UHDNWKRXJK &ROODERUDWLYH QRV (8$ H D 6XPPHUEULGJH
&DPEULGJH«KRMHFRQKHFLGDFRPR%UHDNWKURXJK&DPEULGJH3DUDPDLVLQIRUPD©·HVYLVLWHRVLWHZZZEUHDNWKURXJKFROODERUDWLYHRUJ
+£ PXLWR R FDU£WHU WLQKD VD¯GR GH PRGD QDV &L¬QFLDV 6RFLDLV 2 GHFO¯QLR QR LQWHUHVVH GRV SVLFµORJRV SHOD QR©¥R GH FDU£WHU UHPHWH DR
WUDEDOKR GH *RUGRQ $OOSRUW XP GRV SDLV IXQGDGRUHV GR HVWXGR GD SHUVRQDOLGDGH QRV (VWDGRV 8QLGRV $OOSRUW WRPRX HPSUHVWDGD GH
-RKQ:DWVRQRXWURSVLFµORJRDGLVWLQ©¥RHQWUHĭFDU£WHUĮRHXYLVWRDSDUWLUGHXPDSHUVSHFWLYDPRUDOHĭSHUVRQDOLGDGHĮRHXREMHWLYR
'H DFRUGR FRP $OOSRUW ĭRV SVLFµORJRV TXH DFHLWDP D YLV¥R GH :DWVRQ Q¥R W¬P R GLUHLWR ULJRURVDPHQWH IDODQGR GH LQFOXLU R
HVWXGRGRFDU£WHUQRFDPSRGDSVLFRORJLD(OHSHUWHQFHDQWHV¢«WLFDVRFLDOĮ$SHUVRQDOLGDGH«XPDYHUV¥RPRUDOPHQWHQHXWUDGRFDU£WHUH
SRUWDQWR PDLV DSURSULDGD ¢ FL¬QFLD REMHWLYD $OOSRUW LQVWRX RV SVLFµORJRV D HVWXGDU RV WUD©RV GH SHUVRQDOLGDGH H GHL[DU R FDU£WHU SDUD R
FDPSRGDILORVRILD
3DUDXPDUHYLV¥RVREUHRWUDEDOKRGH$OOSRUWDFHUFDGRFDU£WHUHGDSHUVRQDOLGDGHYHMD1LFKROVRQ,$0ĭ*RUGRQ$OOSRUW&KDUDFWHU
DQGWKHĪ&XOWXUHRI3HUVRQDOLW\īĮ+LVWRU\RI3V\FKRORJ\
3DUD R WUDEDOKR RULJLQDO GH $OOSRUW VREUH D GLVWLQ©¥R HQWUH FDU£WHU H SHUVRQDOLGDGH YHMD $OOSRUW * ĭ3HUVRQDOLW\ DQG &KDUDFWHUĮ
3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ $OOSRUW * ĭ&RQFHSWV RI 7UDLWV DQG 3HUVRQDOLW\Į 3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ
$OOSRUW*9HUQRQ3ĭ7KH)LHOGRI3HUVRQDOLW\Į3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ
ĭPHOKRUHVDQMRVGHQRVVDQDWXUH]DĮ 2GLVFXUVRLQDXJXUDOGH /LQFROQSRGHVHUHQFRQWUDGRHPZZZEDUWOHE\FRPSUHVKWPOEHP
FRPRHP,QDXJXUDO$GGUHVVHVRIWKH3UHVLGHQWVRIWKH8QLWHG6WDWHV:DVKLQJWRQ'&86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
$ 5HYROWD GD 3UD©D +D\PDUNHW HP &KLFDJR HP IRL XP GLYLVRU GH £JXDV $YULFK 3 ƼH +D\PDUNHW 6TXDUH7UDJHG\ 3ULQFHWRQ 1-
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
4XDVH WRGD D KLVWµULD GD SVLFRORJLD GR V«FXOR ;; %RZHUV . 6 ĭ6LWXDWLRQLVP LQ 3V\FKRORJ\ $Q $QDO\VLV DQG D &ULWLTXHĮ3V\FKRORJLFDO
5HYLHZ
DEDQGRQR GR FDU£WHU FRPR H[SOLFD©¥R SDUD R PDX FRPSRUWDPHQWR KXPDQR HP IDYRU GR DPELHQWH 6DELQL - 6LOYHU 0 ĭ/DFN RI &KDUDFWHU"
6LWXDWLRQLVP &ULWLTXHGĮ(WKLFV 'LVFXWH R LPSDFWR GR VLWXDFLRQLVPR QD QR©¥R GH FDU£WHU H QR HVWXGR GD «WLFD GD
YLUWXGH
-XQWRV HOHV FULDUDP R:LOVRQ /RGJH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 0DJD]LQH PDLMXQ +RMH HVWD FRUDMRVD UHD©¥R HVW£ VHQGR LPLWDGD SHOR
SURIHVVRU6LDQ%HLORFNGD8QLYHUVLGDGHGH&KLFDJRTXHHVWDEHOHFHXXPVLVWHPDGHPRUDGLDSDUDDOXQDVGHPDWHP£WLFDHFL¬QFLDVDʮPGH
PDQW¬ODV IRFDGDV HP VXD GLVFLSOLQD H HQFRUDM£ODV D SHUPDQHFHU QR FXUVR ,QFLGHQWDOPHQWH *RKHHQ WLQKD DJDUUDGR D WRFKD TXH R H[
SUHVLGHQWHGH3ULQFHWRQ:RRGURZ:LOVRQKDYLDGHL[DGRFDLUHPVXDLQIUXW¯IHUDEDWDOKDFRQWUDRVLVWHPDGHFOXEHQDYLUDGDGRV«FXOR;;
'LFNLH)UHHPDQH-RHO.XSSHUPDQGRLVSURG¯JLRVTXHHVWUHODUDPR4XL].LGV)HOGPDQ5':KDWHYHU+DSSHQHGWRWKH4XL].LGV"ƼH3HULOV
DQG3URȏWVRI*URZLQJ8S*LIWHG/LQFROQ1(L8QLYHUVHFRP5XWK'XVNLQ)HOGPDQDFRPSDQKRXRVSDUWLFLSDQWHVGR4XL].LGVH
PDLVWDUGHSXEOLFRXHVWHOLYURGHVFUHYHQGRVHXVUHVXOWDGRVGHORQJRSUD]RLQFOXLQGRDVUHDOL]D©·HVGHDOJXQVSRUH[HPSORRYHQFHGRUGR
3U¬PLR1REHO-DPHV:DWVRQHRIUDFDVVRGHRXWURVSDUDUHDOL]DUVHXSRWHQFLDO
$ FRUUHOD©¥R HQWUH R 4, H D UDSLGH] FRP TXH DV SHVVRDV ID]HP LVVR FKHJD D 'HDU\ , - 'HU * )RUG * ĭ5HDFWLRQ 7LPHV DQG
,QWHOOLJHQFH 'LʧHUHQFHV $ 3RSXODWLRQ%DVHG &RKRUW 6WXG\Į ,QWHOOLJHQFH 'HDU\ H FROHJDV SRU H[HPSOR WHVWDUDP
QRYHFHQWRVVXMHLWRVHVFRFHVHVQDIDL[DGRVDQRVHHQFRQWUDUDPXPDFRUUHOD©¥RGHHQWUHXPDPHGLGDGHLQWHOLJ¬QFLDHXPWHVWHGH
WHPSRGHUHD©¥RFRPTXDWURRS©·HV
DV SHVVRDV GL]HP TXH HOH WHP ĭJUDQGHV LQWXL©·HVĮ 6HOLJPDQ 0 ( 3 .DKDQD 0 ĭ8QSDFNLQJ ,QWXLWLRQ $ &RQMHFWXUHĮ 3HUVSHFWLYHV RQ
3V\FKRORJLFDO6FLHQFH$VLQWXL©·HVSRGHPVHUXPDIRUPDGHPHPµULDGHUHFRQKHFLPHQWRDXPHQWDGDTXHOHYD¢JUDQGH
YHORFLGDGHH¢VHQVD©¥RGHĭDXWRPDWLVPRĮ(VWDFRQMHFWXUDSURSRVWDSRUPLPHSRU0LFKDHO.DKDQDVXJHUHTXHDLQWXL©¥R«HQVLQ£YHOĩ
SRUH[HPSORSRUPHLRGRXVRGHIHUUDPHQWDVFRPRDVLPXOD©¥RYLUWXDOPDVVLYD
2UHVXPRGDOLWHUDWXUDSVLFROµJLFDVREUHDLQWXL©¥RSRGHVHUOLGRHP*ODGZHOO0%OLQN7KH3RZHURI7KLQNLQJ:LWKRXW7KLQNLQJ1RYD
<RUN/LWWOH%URZQ
UHDOL]D©¥R KDELOLGDGH[HVIRU©R'XFNZRUWK$/ĭ$FKLHYHPHQW 7DOHQW[(ʧRUWĮDVHUSXEOLFDGRHPEUHYH$QJHODGHʮQH KDELOLGDGH
FRPR D WD[D GH YDULD©¥R QD UHDOL]D©¥R SRU XQLGDGH GH HVIRU©R HP RXWUDV SDODYUDV D UDSLGH] FRP TXH DOJX«P FRQVHJXH DSUHQGHU DOJR
GHQWUR GH XP SHU¯RGR GHʮQLGR GH WHPSR WDPE«P FKDPDGR GH WD[D ĭLQVWDQW¤QHDĮ GH YDULD©¥R 2 PRGR PDLV VLPSOHV GH VH SHQVDU R
HVIRU©R«RGRWHPSRQDWDUHIDVHHVVHWHPSRIRUSDVVDGRHPXPHVWDGRGHDOWDFRQFHQWUD©¥R$WHRULDGDUHDOL]D©¥RGH$QJHODWDPE«P
OHYD HP FRQWD XPD YDUL£YHO DGLFLRQDO R WDOHQWR (PERUD D PDLRULD GDV SHVVRDV XVH RV WHUPRVKDELOLGDGH HWDOHQWR GH PRGR SHUPXW£YHO
$QJHODGLIHUHQFLDRVGRLVFRQVWUXWRVDRGHʮQLURWDOHQWRFRPRDWD[DGHYDULD©¥RQDKDELOLGDGHSRUXQLGDGHGHHVIRU©R(PRXWUDVSDODYUDV
RWDOHQWR«DWD[DGHYDULD©¥RGDVVXFHVVLYDVWD[DVLQVWDQW¤QHDVGHYDULD©¥R1µVFRQVLGHUDPRVPDLVWDOHQWRVRVRVLQGLY¯GXRVTXHDSUHQGHP
PDLV U£SLGR H PHOKRU QR ORQJR SUD]R (P FRQWUDSDUWLGD LQGLY¯GXRV TXH Q¥R PRVWUDP WDO DFHOHUD©¥R QD DSUHQGL]DJHP RX DW« PHVPR
PRVWUDPGHVDFHOHUD©¥RSRGHPVHUK£EHLVPDVVHULDPFRQVLGHUDGRVPHQRVWDOHQWRVRV
TXDQGRGHYHULDHVWDUOHQGRFDGDSDODYUD 6DORPRQ * *OREHUVRQ7ĭ6NLOO 0D\ 1RW %H (QRXJKǁH 5ROHRI 0LQGIXOQHVVLQ /HDUQLQJ
DQG 7UDQVIHUĮ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI (GXFDWLRQDO 5HVHDUFK 6DORPRQ H *OREHUVRQ REVHUYDUDP TXH IUHTXHQWHPHQWH
H[LVWHXPDODFXQDHQWUHRTXHDVSHVVRDVSRGHPID]HUHRTXHHIHWLYDPHQWHID]HP(OHVVXJHUHPTXHDQR©¥RGHDWHQ©¥RHPRXWUDVSDODYUDV
OHQWLG¥R H[SOLFD SRU TXH DOJXQV LQGLY¯GXRV DWLQJHP VHX SRWHQFLDO WRWDO H RXWURV Q¥R 2V DXWRUHV H[SOLFDP TXH D ĭDWHQ©¥R DXPHQWDGD «
DSDUHQWHPHQWH LPSRUWDQWH TXDQGR D DXWRPDWL]D©¥R GD KDELOLGDGH Q¥R « VXʮFLHQWHĮ S $VVLP GHSHQGHQGR GR WLSR GH WDUHID H GD
TXDQWLGDGHGHLQIRUPD©¥RM£QRDXWRP£WLFRSRGHVHUQHFHVV£ULDXPDDWLWXGHOHQWDHDWHQWDHPUHOD©¥RDRDSUHQGL]DGRSDUDVHDWLQJLUR¬[LWR
OHQG£ULR:LOOLDP . (VWHV R PDLRU GRV WHµULFRV GD DSUHQGL]DJHP PDWHP£WLFD +HDO\ $ ) ĭ$3) *ROG 0HGDO $ZDUGV DQG 'LVWLQJXLVKHG
7HDFKLQJRI3V\FKRORJ\$ZDUG:LOOLDP.(VWHVĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
RPDLRUGRVWHµULFRVGDDSUHQGL]DJHPPDWHP£WLFD(VWHV:.ĭ7RZDUGVD6WDWLVWLFDOǁHRU\RI/HDUQLQJĮ 3V\FKRORJLFDO5HYLHZ
6HXDUWLJRRULJLQDO
4XDVHPHLRV«FXORGHSRLV%RZHUUHYLVRXDSULQFLSDOLQʯX¬QFLDGHVWHDUWLJRQRFDPSRGDSVLFRORJLD%RZHU*+ĭ$7XUQLQJ3RLQWLQ
0DWKHPDWLFDO/HDUQLQJ7KHRU\Į3V\FKRORJLFDO5HYLHZ
7HPRUH7UHPRUGH6ºUHQ.LHUNHJDDUG6.LHUNHJDDUG7HPRUHWUHPRU6¥R3DXOR+HPXV
RFO£VVLFRHVWXGRGRPDUVKPDOORZGH:DOWHU0LVFKHO 0LVFKHO:6KRGD<5RGULJXH]0,ĭ'HOD\RI*UDWLʮFDWLRQLQ&KLOGUHQĮ 6FLHQFH

DVHPHQWHGDTXDOEURWDXPDHQ[XUUDGDGHIUDFDVVRVQDHVFROD%ODLU&'LDPRQG$ĭ%LRORJLFDO3URFHVVHVLQ3UHYHQWLRQDQG,QWHUYHQWLRQ
3URPRWLRQRI6HOI5HJXODWLRQDQGWKH3UHYHQWLRQRI(DUO\6FKRRO)DLOXUHĮ'HYHORSPHQWDQG3V\FKRSDWKRORJ\
DV FULDQ©DV TXH XWLOL]DP DV )HUUDPHQWDV GD 0HQWH DOFDQ©DP SRQWXD©·HV PDLV DOWDV QRV WHVWHV TXH ID]HP XVR GD IXQ©¥R H[HFXWLYD 'LDPRQG $
%DUQHWW:67KRPDV-0XQUR6ĭ3UHVFKRRO3URJUDP,PSURYHV&RJQLWLYH&RQWUROĮ6FLHQFH
9HMD WDPE«P D FREHUWXUD GD P¯GLD VREUH HVVD GHVFREHUWD7RXJK 3 ĭ&DQ WKH 5LJKW .LQGV RI 3OD\7HDFK 6HOI&RQWURO"Į 1HZ<RUN
7LPHV6HSWHPEHU
DTXDQWLGDGHGHWHPSRHHQHUJLDGHVSHQGLGDQDSU£WLFD(ULFVVRQ.$:DUG3ĭ&DSWXULQJWKH1DWXUDOO\2FFXUULQJ6XSHULRU3HUIRUPDQFH
RI([SHUWVLQWKH/DERUDWRU\Į&XUUHQW'LUHFWLRQVLQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
$DXWRGLVFLSOLQDSUHY¬R¬[LWRDFDG¬PLFRPHOKRUGRTXHR4,SRUXPIDWRUGHDSUR[LPDGDPHQWHSRQWRV'XFNZRUWK$/6HOLJPDQ0(3
ĭ6HOI'LVFLSOLQH2XWGRHV,4LQ3UHGLFWLQJ$FDGHPLF3HUIRUPDQFHRI$GROHVFHQWVĮ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
,VVRWDPE«PVROXFLRQDXPGRVHWHUQRVHQLJPDVVREUHDODFXQDHQWUHRGHVHPSHQKRHVFRODUGHPHQLQDVHPHQLQRV'XFNZRUWK$/6HOLJPDQ0
( 3 ĭ6HOI'LVFLSOLQH *LYHV *LUOV WKH (GJH *HQGHU LQ 6HOI'LVFLSOLQH *UDGHV DQG $FKLHYHPHQW 7HVW 6FRUHVĮ -RXUQDO RI (GXFDWLRQDO
3V\FKRORJ\
DXWRGLVFLSOLQDIH]SHORJDQKRGHSHVRRPHVPRTXHIH]SHODVQRWDV'XFNZRUWK$/7VXND\DPD(*HLHU$%ĭ6HOI&RQWUROOHG&KLOGUHQ
6WD\ /HDQHU LQ WKH7UDQVLWLRQ WR $GROHVFHQFHĮ $SSHWLWH 7VXND\DPD (7RRPH\ 6 / )DLWK 0 6 'XFNZRUWK $ /
ĭ6HOI&RQWURODVD3URWHFWLYH)DFWRUDJDLQVW2YHUZHLJKW6WDWXVLQWKH7UDQVLWLRQIURP&KLOGKRRGWR$GROHVFHQFHĮ $UFKLYHVRI3HGLDWULFVDQG
$GROHVFHQW0HGLFLQH
5R\%DXPHLVWHUDFUHGLWDTXHHODVHMDDUDLQKDGHWRGDVDVYLUWXGHV3DUDUHVXPRVVREUHRWUDEDOKRGH%DXPHLVWHUVREUHRDXWRFRQWUROHYHMD
%DXPHLVWHU5)*DLOOLRW0'H:DOO&12DWHQ0ĭ6HOI5HJXODWLRQDQG3HUVRQDOLW\+RZ,QWHUYHQWLRQV,QFUHDVH5HJXODWRU\6XFFHVV
DQG+RZ'HSOHWLRQ0RGHUDWHVWKH(ʧHFWVRI7UDLWVRQ%HKDYLRUĮ -RXUQDORI3HUVRQDOLW\%DXPHLVWHU5)9RKV.
'7LFH'0ĭ7KH6WUHQJWK0RGHORI6HOI&RQWUROĮ&XUUHQW'LUHFWLRQVLQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
DFRPELQD©¥RGHXPDSHUVLVW¬QFLDHOHYDG¯VVLPDHXPDJUDQGHSDL[¥RSRUXPREMHWLYR'XFNZRUWK$/3HWHUVRQ&0DWWKHZV0'.HOO\
'5ĭ*ULW3HUVHYHUDQFHDQG3DVVLRQIRU/RQJ7HUP*RDOVĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
(P VXD PDJQXP RSXV +XPDQ $FFRPSOLVKPHQW >5HDOL]D©¥R KXPDQD@ R HPLQHQWH VRFLµORJR &KDUOHV 0XUUD\ 0XUUD\ &+XPDQ
$FFRPSOLVKPHQW1RYD<RUN+DUSHU&ROOLQV
:LOOLDP6KRFNOH\>ĵ@HQFRQWURXHVVHSDGU¥RQDSXEOLFD©¥RGHDUWLJRVFLHQW¯ȏFRV6KRFNOH\:ĭ2QWKH6WDWLVWLFVRI,QGLYLGXDO9DULDWLRQVRI
3URGXFWLYLW\LQ5HVHDUFK/DERUDWRULHVĮ3URFHHGLQJVRIWKH,QVWLWXWHRI5DGLR(QJLQHHUV
DVHJXLQWHHVFDOD 'XFNZRUWK $ / 4XLQQ 3 'ĭ'HYHORSPHQWDQG 9DOLGDWLRQRIWKH 6KRUW *ULW 6FDOH*ULW6Į -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\
$VVHVVPHQW
&RPR GL] R SVLTXLDWUD GU (G +DOORZHOO +DOORZHOO ( 0 -HQVHQ 3 6 6XSHUSDUHQWLQJ IRU $'' $Q ,QQRYDWLYH $SSURDFK WR 5DLVLQJ<RXU
'LVWUDFWHG&KLOG1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
&DS¯WXOR)RUWHFRPRXPH[«UFLWR23URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRV
ROHQG£ULR*HRUJH&DVH\6FKPLWW(ĭǁH5HDFKRI:DU0DQLQWKH1HZVĩ*HRUJH:LOOLDP&DVH\-U$/RZ.H\&RPPDQGHUZLWK
6WDUVWR7DPHWKH,UDTL)XULHVĮ 1HZ<RUN7LPHV -XO\8PSHTXHQRSHUʮOELRJU£ʮFRHVFULWRVREUHDQRPHD©¥RGH*HRUJH&DVH\
FRPRFRPDQGDQWHGDIRU©DPXOWLQDFLRQDOQR,UDTXH
DXWRU GR EULOKDQWH DUWLJRĭ&ODXVHZLW]DQG:RUOG:DU ,9Į >ĵ@QR $UPHG )RUFHV -RXUQDO 6FDOHV 5 + ĭ&ODXVHZLW] DQG :RUOG :DU ,9Į
$UPHG)RUFHV-RXUQDO'LVSRQ¯YHOHPZZZDUPHGIRUFHVMRXUQDOFRP$FHVVRHPQRY
LQWHUYHLR5LFKDUG&DUPRQDFLUXUJL¥RJHUDOGRV(VWDGRV8QLGRV3HDU5ĭ0DQLQWKH1HZV$0DQRI0DQ\3URIHVVLRQVĩ5LFKDUG+HQU\
&DUPRQDĮ1HZ<RUN7LPHV0DUFK8PSHTXHQRSHUILOELRJU£ILFR
1µVJDVWDPRVWULOK·HVGHGµODUHVSRUDQRFRPLQYHVWLPHQWRVHPVD¼GH6LVNR$7UXʧHU&6PLWK6 .HHKDQ6 &\OXV-3RLVDO - $
&OHPHQV 0 . /L]RQLW] - ĭ+HDOWK 6SHQGLQJ 3URMHFWLRQV ǁURXJK 5HFHVVLRQ (ʧHFWV $GG 8QFHUWDLQW\ WR WKH 2XWORRNĮ +HDOWK
$IIDLUVZZ3DUDSLRUDUDVFRLVDVDVGHVSHVDVQDFLRQDLVFRPVD¼GHSRGHPDXPHQWDUSDUDWULOK·HVGHGµODUHVDRDQR
DW«RDQRVHJXQGRSURMH©·HVGHHVSHFLDOLVWDV
SRU FHQWR GHVVH YDORU YDL SDUD R WUDWDPHQWR GH GRHQ©DV FU¶QLFDV &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ&KURQLF 'LVHDVH 2YHUYLHZ
SDJH'LVSRQ¯YHOHPZZZFGFJRYQFFGSKSRYHUYLHZKWP$FHVVRHPQRY
HP FRPEDWH QRV SUµ[LPRV DQRV &DVH\ * ĭ&RPSUHKHQVLYH 6ROGLHU )LWQHVV $ 9LVLRQ IRU 3V\FKRORJLFDO 5HVLOLHQFH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV
$UP\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR%RDSDUWHGRPDWHULDOTXHGHVFUHYHR3URJUDPDGH$SWLG¥R$EUDQJHQWHSDUD6ROGDGRVIRLDGDSWDGD
GHXPDHGL©¥RHVSHFLDOGR$PHULFDQ3V\FKRORJLVWHGLWRUHVFRQYLGDGRV0DUWLQ6HOLJPDQH0LNH0DWWKHZV2DUWLJRSULQFLSDO«GR*HQHUDO
&DVH\
,$*3HWHUVRQ&3DUN1&DVWUR&ĭ$VVHVVPHQWǁH*OREDO$VVHVVPHQW7RROĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR$OJXPDVLGHLDVH
SDODYUDVGHVWDVH©¥RIRUDPH[WUD¯GDVGHVWHVDXWRUHV
FULD©¥R GH WHVWHV SVLFROµJLFRV 'ULVNHOO - ( 2OPVWHDG % ĭ3V\FKRORJ\ DQG WKH 0LOLWDU\ 5HVHDUFK $SSOLFDWLRQV DQG7UHQGVĮ $PHULFDQ
3V\FKRORJLVW
9HMDWDPE«P+DUUHOO7:ĭ6RPH+LVWRU\RIWKH$UP\*HQHUDO&ODVVLʮFDWLRQ7HVWĮ -RXUQDORI$SSOLHG3V\FKRORJ\2$*&7
«RVXFFHVVRUGRVWHVWHVDOIDHEHWDXVDGRVGXUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO
3URJUDPD GH 3VLFRORJLD GD $YLD©¥R )ODQDJDQ - &ƼH $YLDWLRQ 3V\FKRORJ\ 3URJUDP LQ WKH $UP\ $LU )RUFHV :DVKLQJWRQ '& 86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
SURFHGLPHQWRV SDUD VHOH©¥R H FODVVLȏFD©¥R GH SLORWRV GH DHURQDYHV )ODQDJDQ - & ĭǁH 6HOHFWLRQ DQG &ODVVLʮFDWLRQ 3URJUDP IRU $YLDWLRQ
&DGHWV$LUFUHZĩ%RPEDUGLHUV3LORWVDQG1DYLJDWRUVĮ-RXUQDORI&RQVXOWLQJ3V\FKRORJ\
LWHQVGHĭFDWDVWURIL]D©¥RĮXPDDUPDGLOKDGRSHQVDPHQWRFRJQLWLYR&RPRGHʮQLGRHGHVFULWRSRU%HFN$75XVK$-6KDZ%)(PHU\
*&RJQLWLYH7KHUDS\RI'HSUHVVLRQ1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVV
LVVR SRGH UHGX]LU R HVWLJPD HP WRUQR GRV VHUYL©RV GH VD¼GH PHQWDO *UHHQH6KRUWEULGJH7 0 %ULWW7 : &DVWUR & $ ĭǁH 6WLJPD RI
0HQWDO+HDOWK3UREOHPVLQWKH0LOLWDU\Į0LOLWDU\0HGLFLQH2SUREOHPDGDUHGX©¥RGRHVWLJPDHQWUHVROGDGRVHPWRUQR
GHTXHVW·HVGHVD¼GHPHQWDO«FU¯WLFRHRSRUWXQRFRPRVDOLHQWDGRQHVWHDUWLJRGRFRURQHO&DUO&DVWURHWDO
2UDVWUHDGRUGHDSWLG¥RGRVROGDGRDYDOLDRVVROGDGRV)UDYHOO01DVVHU.&RUQXP5ĭǁH6ROGLHU)LWQHVV7UDFNHU*OREDO'HOLYHU\RI
&RPSUHKHQVLYH6ROGLHU)LWQHVVĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR$OJXPDVGDVLGHLDVHSDODYUDVQHVVDVH©¥RGHULYDPGHVVHVDXWRUHV
$TXL HVW¥R DV SRQWXD©·HV GR ,QVWUXPHQWR GH $YDOLD©¥R *OREDO GH XP WHQHQWH GR VH[R PDVFXOLQR (VWH H[HPSOR « GH 3HWHUVRQ & 3DUN 1
&DVWUR&ĭ$VVHVVPHQWǁH*OREDO$VVHVVPHQW7RROĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR$OJXPDVGDVLGHLDVHSDODYUDVQHVVDVH©¥RGHULYDP
GHVVHVDXWRUHV
0µGXORGHDSWLG¥RHPRFLRQDO$OJRH6)UHGULFNVRQ%ĭ(PRWLRQDO)LWQHVVDQGWKH0RYHPHQWRI$ʧHFWLYH6FLHQFHIURP/DEWR)LHOGĮ
$PHULFDQ3V\FKRORJLVWIRUWKFRPLQJ$OJXPDVGDVLGHLDVHSDODYUDVQHVVDVH©¥RGHULYDPGHVVHVDXWRUHV
ĭSURGXWRUDVGHUHFXUVRVĮ )UHGULFNVRQ % / ĭǁH 5ROH RI 3RVLWLYH (PRWLRQV LQ 3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ ǁH %URDGHQDQG%XLOG ǁHRU\ RI
3RVLWLYH(PRWLRQVĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
0µGXORGHDSWLG¥RIDPLOLDU*RWWPDQ-0*RWWPDQ-6ĭǁH&RPSUHKHQVLYH6ROGLHU)LWQHVV3URJUDP)DPLO\6NLOOV&RPSRQHQWĮ
$PHULFDQ3V\FKRORJLVWIRUWKFRPLQJ$OJXPDVGDVLGHLDVHSDODYUDVQHVVDVH©¥RGHULYDPGHVVHVDXWRUHV
$ PDLRULD GRV VXLF¯GLRV GRV VROGDGRV DPHULFDQRV QR ,UDTXH WHP D YHU FRP XP UHODFLRQDPHQWR IUDFDVVDGR FRP XP F¶QMXJH RX SDUFHLUR 8QLWHG
6WDWHV 0HGLFDO &RUSV 0HQWDO +HDOWK $GYLVRU\ 7HDP )LIWK $QQXDO ,QYHVWLJDWLRQ 0+$79 2 UHODWµULR HVW£ GLVSRQ¯YHO HP
ZZZDUP\PHGLFLQHDUP\PLOUHSRUWVPKDWPKDWBY5HGDFWHG0+$79)(%2YHUYLHZSGI
0µGXOR GH DSWLG¥R VRFLDO &DFLRSSR - 5HLV + =DXWUD $ ĭ6RFLDO 5HVLOLHQFH ǁH 3URWHFWLYH (ʧHFWV RI 6RFLDO )LWQHVVĮ $PHULFDQ
3V\FKRORJLVWQRSUHOR
HLVVRVHULDVHOH©¥RQDWXUDO'DUZLQ&57KH'HVFHQWRI0DQDQG6HOHFWLRQLQ5HODWLRQWR6H[/DZUHQFH.6'LJLUHDGVFRPS
RVHIHLWRVGHYDVWDGRUHVGDVROLG¥R&DFLRSSR-7:3DWULFN /RQHOLQHVV+XPDQ1DWXUHDQGWKH1HHGIRU6RFLDO&RQQHFWLRQ1RYD<RUN:
:1RUWRQ9HMDR&DS¯WXOR
2*HQH(JR¯VWD'DZNLQV52*HQH(JR¯VWD6¥R3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
(VWH DUJXPHQWR FRPSOLFDGR HVW£ HP DEVROXWD FRQWUDGL©¥R FRP R DOWUX¯VPR FRPXP + *LQWLV 6 %RZOHV 5 %R\G ( )HKU ĭ([SODLQLQJ
$OWUXLVWLF%HKDYLRULQ+XPDQVĮ(YROXWLRQDQG+XPDQ%HKDYLRU8PDUHYLV¥RGDVY£ULDVWHRULDVTXHIRUDPLQYRFDGDVSDUD
H[SOLFDURDOWUX¯VPR
FULVW¥RV HVFRQGHQGR MXGHXV HP VHXV VµW¥RV Y£ULRV SVLFµORJRV WHQWDUDP GHVFREULU R TXH GLVWLQJXLD RV ĭJHQWLRV MXVWRVĮ TXH SURWHJHUDP RV
MXGHXVGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOGRVRXWURV9HMDSRUH[HPSOR2OLQHU032OLQHU63 ƼH$OWUXLVWLF3HUVRQDOLW\5HVFXHUVRI
-HZV LQ 1D]L (XURSH 1RYD <RUN )UHH 3UHVV 0LGODUVN\ ( -RQHV 6 ) &RUOH\ 5 3 ĭ3HUVRQDOLW\ &RUUHODWHV RI +HURLF 5HVFXH
'XULQJWKH+RORFDXVWĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\0RQURH.5ĭ&UDFNLQJWKH&RGHRI*HQRFLGHǁH0RUDO3V\FKRORJ\
RI5HVFXHUV%\VWDQGHUVDQG1D]LV'XULQJWKH+RORFDXVWĮ3ROLWLFDO3V\FKRORJ\
QDVFHPRVSDUDVHUERQV.HOWQHU'%RUQWR%H*RRG7KH6FLHQFHRID0HDQLQJIXO/LIH1RYD<RUN::1RUWRQ
RV PDLV HQ«UJLFRV GHIHQVRUHV GD VHOH©¥R GH JUXSR &RPR FLWDGR DQWHULRUPHQWH :LOVRQ ' 6 :LOVRQ ( 2 ĭ5HWKLQNLQJ WKH ǁHRUHWLFDO
)RXQGDWLRQ RI 6RFLRELRORJ\Į4XDUWHUO\ 5HYLHZ RI %LRORJ\ YHMD WDPE«P 6REHU ( :LOVRQ ' 68QWR 2WKHUV ƼH
(YROXWLRQDQG3V\FKRORJ\RI8QVHOILVK%HKDYLRU&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
FRQVLGHUHPRVRH[HPSORGDVKXPLOGHVJDOLQKDV:LOVRQ'6(YROXWLRQIRU(YHU\RQH1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
DSURGX©¥RGHRYRVWRUQDVHHIHWLYDPHQWHHQRUPH*RRGQLJKW&6WHYHQV/ĭ([SHULPHQWDO6WXGLHVRI*URXS6HOHFWLRQ:KDW'RǁH\7HOO
8V$ERXW*URXS6HOHFWLRQLQ1DWXUH"Į$PHULFDQ1DWXUDOLVW6
I£EULFDVIRUWHVHVLVWHPDVGHFRPXQLFD©¥R:LOVRQ(2ĭ2QH*LDQW/HDS+RZ,QVHFWV$FKLHYHG$OWUXLVPDQG&RORQLDO/LIHĮ%LRVFLHQFH

SHUPLWLQGRQRVVHQWLUHPSDWLD,DFRERQL0ĭ,PLWDWLRQ(PSDWK\DQG0LUURU1HXURQVĮ $QQXDO5HYLHZRI3V\FKRORJ\
8PDUHYLV¥RGDHYLG¬QFLDGRSDSHOGRVQHXU¶QLRVHVSHOKRVVREUHDHPSDWLDYHMDWDPE«P%ODNHVOHH6ĭ&HOOVǁDW5HDG0LQGVĮ 1HZ<RUN
7LPHVMDQ
$ IHOLFLGDGH HUD DLQGD PDLV FRQWDJLRVD TXH D VROLG¥R RX D GHSUHVV¥R )RZOHU - + &KULVWDNLV 1 $ ĭ'\QDPLF 6SUHDG RI +DSSLQHVV LQ D
/DUJH6RFLDO1HWZRUN/RQJLWXGLQDO$QDO\VLVRYHU<HDUVLQWKH)UDPLQJKDP+HDUW6WXG\Į%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOD
.DUHQ5HLYLFKHHXTXHU¯DPRVSUHYHU5HWWHZ'&5HLYLFK.3HWHUVRQ&6HOLJPDQ'$6HOLJPDQ0(3ĭ3URIHVVLRQDO%DVHEDOO
%DVNHWEDOODQG([SODQDWRU\6W\OH3UHGLFWLQJ3HUIRUPDQFHLQWKH0DMRU/HDJXHĮRULJLQDOQ¥RSXEOLFDGR
0µGXOR GH DSWLG¥R HVSLULWXDO 3DUJDPHQW . 6ZHHQH\ 3 ĭ%XLOGLQJ 6SLULWXDO )LWQHVV LQ WKH $UP\Į $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW QR SUHOR
$OJXPDVGDVLGHLDVHSDODYUDVQHVWDVH©¥RIRUDPH[WUD¯GDVGHVWHVDXWRUHV
HVSLULWXDOLGDGHFDPLQKDGHP¥RVGDGDVFRPXPPDLRUEHPHVWDU3DUDDVUHYLV·HVVREUHRVPXLWRVEHQHI¯FLRVGDHVSLULWXDOLGDGHYHMD0\HUV
' * ĭǁH )XQGV )ULHQGV DQG )DLWK RI +DSS\ 3HRSOHĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW 0\HUV ' * ĭ5HOLJLRQ DQG +XPDQ
)ORXULVKLQJĮ,Q(LG0/DUVHQ5-(GVƼH6FLHQFHRI6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ 1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVVS9DLOODQW*
(6SLULWXDO(YROXWLRQ$6FLHQWLȏF'HIHQVHRI)DLWK1RYD<RUN%URDGZD\%RRNV*UHHQʮHOG($9DLOODQW*(0DUNV1(ĭ'R
)RUPDO 5HOLJLRXV 3DUWLFLSDWLRQ DQG 6SLULWXDO 3HUFHSWLRQV +DYH ,QGHSHQGHQW /LQNDJHV ZLWK 'LYHUVH 'LPHQVLRQV RI 3V\FKRORJLFDO :HOO
%HLQJ"Į-RXUQDORI+HDOWKDQG6RFLDO%HKDYLRU
GH+XJKƼRPSVRQ .HOPDQ + & +DPLOWRQ 9 / &ULPHVRI2EHGLHQFH7RZDUGVD6RFLDO3V\FKRORJ\RI$XWKRULW\DQG5HVSRQVLELOLW\ 1HZ
+DYHQ&7<DOH8QLYHUVLW\3UHVV9HMDR&DS¯WXOR
.HQ3DUJDPHQW3DUJDPHQW.,6SLULWXDOO\,QWHJUDWHG3V\FKRWKHUDS\8QGHUVWDQGLQJDQG$GGUHVVLQJWKH6DFUHG1RYD<RUN*XLOIRUG
3DUJDPHQW.,ƼH3V\FKRORJ\RI5HOLJLRQDQG&RSLQJƼHRU\5HVHDUFK3UDFWLFH 1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVV.HQ3DUJDPHQW«DXWRU
GHGRLVOLYURVVREUHHVSLULWXDOLGDGHHSVLFRORJLD
DEHUWXUDDSRQWRVGHYLVWDGLVWLQWRV3DUJDPHQW.6ZHHQH\3ĭ%XLOGLQJ6SLULWXDO)LWQHVVLQWKH$UP\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR
&DS¯WXOR7UDQVIRUPDQGRRWUDXPDHPFUHVFLPHQWR
&KRTXHGHJXHUUDHIDGLJDGHFRPEDWH.LQ]LH-'*RHW]55ĭ$&HQWXU\RI&RQWURYHUV\6XUURXQGLQJ3RVWWUDXPDWLF6WUHVV6SHFWUXP
6\QGURPHV ǁH ,PSDFW RQ '60,,, DQG '60,9Į -RXUQDO RI 7UDXPDWLF 6WUHVV 8PD GHVFUL©¥R DEUDQJHQWH VREUH D
KLVWµULDGRGLDJQµVWLFRGRWUDQVWRUQRGRHVWUHVVHSµVWUDXP£WLFRHDVFRQWURY«UVLDVHPWRUQRGHOH
.DL (ULNVRQ ȏOKR GR IDPRVR SVLFµORJR (ULN (ULNVRQ HVFUHYHX XP OLYUR GH UHIHU¬QFLD VREUH HVWH GHVDVWUH (ULNVRQ . 7 (YHU\WKLQJ LQ ,WV 3DWK
'HVWUXFWLRQRI&RPPXQLW\LQWKH%XIIDOR&UHHN)ORRG1RYD<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
:LOEXU VXD HVSRVD 'HERUDK H VHXV TXDWUR ȏOKRV FRQVHJXLUDP VREUHYLYHU $V KLVWµULDV GR GHVDVWUH GH %XʧDOR &UHHN V¥R GH 6HOLJPDQ 0
:DONHU(5RVHQKDQ'$EQRUPDO3V\FKRORJ\HG1RYD<RUN::1RUWRQS
RVPDLVUHFHQWHVFULW«ULRVSDUDGLDJQµVWLFRGH7(37$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQG6WDWLVWLFDO0DQXDORI0HQWDO'LVRUGHUV
HGUHYLVDGD:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ
(LV XP FDVR FRPSRVWR GH7(37 GD *XHUUD GR ,UDTXH )ULHGPDQ 0 - ĭ3RVWWUDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU $PRQJ 0LOLWDU\ 5HWXUQHHV IURP
$IJKDQLVWDQDQG,UDTĮ$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
SRU FHQWR GRV VROGDGRV VRIUHP GHOH 0LOOLNHQ & 6 $XFKWHUORQLH - / +RJH & : ĭ/RQJLWXGLQDO $VVHVVPHQW RI 0HQWDO +HDOWK
3UREOHPV $PRQJ $FWLYHDQG 5HVHUYH &RPSRQHQW 6ROGLHUV 5HWXUQLQJIURP ,UDTĮ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
(PXPHVWXGRGHTXDVHPLOVROGDGRVTXHVHUYLUDPQR,UDTXH&KDUOHV0LOOLNHQHWDOGHVFREULUDPTXHSRUFHQWRGRV
VROGDGRV GD DWLYD QHFHVVLWDYDP GH WUDWDPHQWR GH VD¼GH PHQWDO VHLV PHVHV DSµV VHX UHWRUQR SDUD FDVD (QWUH RV VROGDGRV GD UHVHUYD HVWH
Q¼PHURDOFDQ©DYDSRUFHQWR
+RJH&:7HUKDNRSLDQ$&DVWUR&$0HVVHU6&(QJHO&&ĭ$VVRFLDWLRQRI3RVWWUDXPDWLF6WUHVV'LVRUGHUZLWK6RPDWLF
6\PSWRPV+HDOWK&DUH9LVLWVDQG$EVHQWHHLVP$PRQJ,UDT:DU9HWHUDQVĮ $PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\&KDUOHV
+RJHHWDOWDPE«PSHVTXLVDUDPPDLVGHYHWHUDQRVGR,UDTXHHGHVFREULUDPTXHSRUFHQWRDWHQGLDPDRVFULW«ULRVGH7(372
WUDQVWRUQR HVWDYD DVVRFLDGR D XPD VD¼GH PDLV IU£JLO D PDLV IDOWDV DR WUDEDOKR H D VLQWRPDV I¯VLFRV PDLV JUDYHV (VWHV UHVXOWDGRV VH
PDQWLYHUDPPHVPRTXDQGRDVDQ£OLVHVFRQWURODUDPRVIHULPHQWRVI¯VLFRV
+RJH&:&DVWUR&$0HVVHU&60F*XUN'&RWWLQJ',.RʧPDQ5/ĭ&RPEDW'XW\LQ,UDTDQG$IJKDQLVWDQ0HQWDO
+HDOWK3UREOHPVDQG%DUULHUVWR&DUHĮ1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH)LQDOPHQWHHPXPHVWXGRSU«YLRFRPPDLV
GHPLOVROGDGRV&KDUOHV+RJHHWDOGHVFREULUDPTXHR¯QGLFHGH7(37HPVROGDGRVHPPLVV¥RQR,UDTXHDSRUFHQWRHUDPDLRU
GRTXHR¯QGLFHHQWUHRVTXHIRUDPHQYLDGRVDR$IHJDQLVW¥RSRUFHQWR(VWDGLIHUHQ©DIRLH[SOLFDGDSHORIDWRGHTXHDH[SRVL©¥RDR
FRPEDWHIRLPDLRUHPVROGDGRVHQYLDGRVDR,UDTXH7DLVHVWDW¯VWLFDVSURYDYHOPHQWHPXGDU¥RTXDQGRDHVWUDW«JLDPLOLWDUQRUWHDPHULFDQDVH
FRQFHQWUDUPDLVQR$IHJDQLVW¥R(VWHHVWXGRWDPE«PUHVVDOWRXTXHDSHUFHS©¥RGRVYHWHUDQRVGRHVWLJPDHUDXPDEDUUHLUDSDUDUHFHEHUHP
DWHQGLPHQWRDGHTXDGRSDUDVHXVVLQWRPDVGH7(37
UHVLOL¬QFLD ĩ XP SHU¯RGR UHODWLYDPHQWH EUHYH GH GHSUHVV¥R FRP DQVLHGDGH VHJXLGR GH XP UHWRUQR DR Q¯YHO DQWHULRU GH IXQFLRQDPHQWR &RPR
H[SOLFDGRSRU0F)DUODQH$&<HKXGD5ĭ5HVLOLHQFH9XOQHUDELOLW\DQGWKH&RXUVHRI3RVWWUDXPDWLF5HDFWLRQVĮ,QYDQGHU.RON%$
0F)DUODQH$&:HLVDHWK/(GV7UDXPDWLF6WUHVV1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVVS
%RQDQQR*ĭ/RVV7UDXPDDQG+XPDQ5HVLOLHQFH+DYH:H8QGHUHVWLPDWHGWKH+XPDQ&DSDFLW\WRǁULYH$IWHU([WUHPHO\$YHUVLYH
(YHQWV "Į$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW %RQDQQR * ĭ5HVLOLHQFH LQ WKH )DFH RI 3RWHQWLDO 7UDXPDĮ &XUUHQW 'LUHFWLRQV LQ
3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH %RQDQQR *ƼH 2WKHU 6LGH RI 6DGQHVV 1RYD <RUN %DVLF %RRNV *HRUJH %RQDQQR GD
8QLYHUVLGDGHGH&RO¼PELDGHPRQVWURXHPGRLVHVWXGRVTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVH[SRVWDVDXPWUDXPDQ¥RGHVHQYROYHP7(373RUTXH
RV SULPHLURV HVWXGRV VREUH R WUDXPD VH FRQFHQWUDUDP HP LQGLY¯GXRV TXH EXVFDYDP WUDWDPHQWR YLYHQFLDQGR SRUWDQWR SUREOHPDV
SVLFROµJLFRV %RQDQQR DUJXPHQWD TXH RV SHVTXLVDGRUHV VXEHVWLPDUDP JULWDQWHPHQWH R SRWHQFLDO SDUD D UHVLOL¬QFLD KXPDQD $W«
UHFHQWHPHQWH D UHVLOL¬QFLD HUD FRQVLGHUDGD D H[FH©¥R ĩ RX SLRU XP HVWDGR SDWROµJLFR HP RXWUDV SDODYUDV R LQGLY¯GXR Q¥R HVW£
ĭWUDEDOKDQGRĮ VHXV SUREOHPDV %RQDQQR WDPE«P ID] XPD YDOLRVD GLVWLQ©¥R HQWUH UHFXSHUD©¥R UHWRUQDU DRV Q¯YHLV GH IXQFLRQDPHQWR
DQWHULRUHVDRWUDXPDGHSRLVGHWHUH[SHULPHQWDQGRVLQWRPDVVLJQLʮFDWLYRVHUHVLOL¬QFLDDKDELOLGDGHGHPDQWHUXPHTXLO¯EULRHVW£YHOGLDQWH
GHHYHQWRVDGYHUVRV6HJXQGRHOHDUHVLOL¬QFLD«DLQGDPDLVFRPXPTXHDUHFXSHUD©¥R
.HVVOHU 5 & 6RQQHJD $ %URPHW ( +XJKHV 0 1HOVRQ & % ĭ3RVWWUDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU LQ WKH 1DWLRQDO &RPRUELGLW\
6XUYH\Į$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\(VWXGRVHSLGHPLROµJLFRVVREUHDSUHYDO¬QFLDGH7(37HPSRSXOD©·HVH[SRVWDV
DWUDXPDFRQʮUPDUDPTXHDUHFXSHUD©¥RHRXUHVLOL¬QFLDUHSUHVHQWDPDQRUPDHQ¥RDH[FH©¥R(PXPHVWXGRGHUHIHU¬QFLDXVDQGRGDGRV
GR /HYDQWDPHQWR1DFLRQDOGH&RPRUELGDGH.HVVOHUHWDOREVHUYDUDPTXHHPERUDDSRUFHQWRGDSRSXOD©¥RQRUWHDPHULFDQDVH
H[SRQKDDWUDXPDVHPDOJXPPRPHQWRDSHQDVFHUFDGHSRUFHQWRVDWLVID]HPWRGRVRVFULW«ULRVGH7(37
*DOHD 6 5HVQLFN + $KHUQ - *ROG - %XFXYDODV 0 .LOSDWULFN ' 6WXEHU - 9ODKRY ' ĭ3RVWWUDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU LQ
0DQKDWWDQ 1HZ <RUN &LW\ $IWHU WKH 6HSWHPEHU WK7HUURULVW $WWDFNVĮ -RXUQDO RI 8UEDQ +HDOWK %XOOHWLQ RI WKH 1HZ<RUN $FDGHP\ RI
0HGLFLQH*DOHD69ODKRY'5HVQLFN+$KHUQ-6XVVHU(*ROG-%XFXYDODV0.LOSDWULFN'ĭ7UHQGVRI
3UREDEOH 3RVW7UDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU LQ 1HZ <RUN &LW\ $IWHU WKH 6HSWHPEHU 7HUURULVW $WWDFNVĮ $PHULFDQ -RXUQDO RI (SLGHPLRORJ\

2V DWDTXHV WHUURULVWDV GH GH VHWHPEUR WDPE«P IRUQHFHUDP LQIRUPD©·HV ¼WHLV VREUH RV ¯QGLFHV GH UHVLOL¬QFLD GH UHFXSHUD©¥R H GH
7(37HPSRSXOD©·HVH[SRVWDV6DQGUR*DOHDHWDOFRQGX]LUDPOHYDQWDPHQWRVHP1RYD<RUNHGHVFREULUDPTXHXPP¬VDSµVR
HYHQWRSRUFHQWRGRVPRUDGRUHVGH0DQKDWWDQVDWLVID]LDPRVFULW«ULRVGH7(37SRUFHQWRWLQKDPVLQWRPDVGHVXEV¯QGURPH
6HLVPHVHVGHSRLVDSUHYDO¬QFLDWLQKDFD¯GRSDUDSRUFHQWRSRUFHQWRSDUDVLQWRPDVGHVXEV¯QGURPH(PFRQWUDSDUWLGDSRU
FHQWRGRVPRUDGRUHVGH0DQKDWWDQQ¥RDSUHVHQWDUDPXP¼QLFRVLQWRPDGH7(37DSµVRVDWDTXHV*DOHDHWDO
PHQRVGHSRUFHQWRWLQKDPRXYLGRIDODUGRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR6ZHHQH\30DWWKHZV0FRPXQLFD©¥RSHVVRDO
VLQWRPDQRUPDOGHWULVWH]DHOXWR *ODVV 5 0 ĭ,V *ULHI D 'LVHDVH" 6RPHWLPHVĮ-RXUQDORIWKH $PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ
8PDGLVFXVV¥RVREUHDGLIHUHQ©DHQWUHOXWRQRUPDOHSDWROµJLFR
PXLWRPDLVVXVFHW¯YHLVDR7(37(OZRRG/6+DKQ.62ODWXQML%2:LOOLDPV1/ĭ&RJQLWLYH9XOQHUDELOLWLHVWRWKH'HYHORSPHQW
RI376'$5HYLHZRI)RXU9XOQHUDELOLWLHVDQGWKH3URSRVDORIDQ,QWHJUDWLYH9XOQHUDELOLW\0RGHOĮ &OLQLFDO3V\FKRORJ\5HYLHZ
8PDUHYLV¥RGRVIDWRUHVGHULVFRDVVRFLDGRVDR7(37
UHFHEHUDP GLDJQµVWLFR GH 7(37 /HDUG0DQQ & $ 6PLWK 7 & 6PLWK % :HOOV 7 6 5\DQ 0 $ . ĭ%DVHOLQH 6HOI5HSRUWHG
)XQFWLRQDO +HDOWK DQG 9XOQHUDELOLW\ WR 3RVW7UDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU $IWHU &RPEDW 'HSOR\PHQW 3URVSHFWLYH 86 0LOLWDU\ &RKRUW
6WXG\Į%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOE
HVVHWLSRGHGLQKHLURSRGHOHYDUDVLQWRPDVH[DJHUDGRVHSURORQJDGRV*UHHQ%/*UDFH0&/LQG\-'*OHVHU*&/HRQDUG$&
.UDPHU7/ĭ%XʧDOR&UHHN6XUYLYRUVLQWKH6HFRQG'HFDGH&RPSDULVRQZLWK8QH[SRVHGDQG1RQOLWLJDQW*URXSVĮ -RXUQDORI$SSOLHG
6RFLDO3V\FKRORJ\(VWDKLSµWHVHIRLLQYHVWLJDGDSRU%RQQLH*UHHQHWDOTXHFRPSDUDUDPVREUHYLYHQWHVGRGHVDVWUHGH
%XʧDOR &UHHN OLWLJDQWHV H Q¥R OLWLJDQWHV TXDQWR DR UHJLVWUR GH VLQWRPDV GH SVLFRSDWRORJLD H Q¥R HQFRQWUDUDP GLIHUHQ©DV $PERV RV
JUXSRV GH VREUHYLYHQWHV QR HQWDQWR PRVWUDUDP PDLRUHV ¯QGLFHV GH DQVLHGDGH GHSUHVV¥R H KRVWLOLGDGH GR TXH XP WHUFHLUR JUXSR GH
VXMHLWRV GH FRQWUROH Q¥R H[SRVWRV DR GHVDVWUH (VWHV UHVXOWDGRV VXJHUHP TXH QR FDVR GR GHVDVWUH GH %XʧDOR &UHHN RV LQFHQWLYRV
ILQDQFHLURVWDOYH]Q¥RWHQKDPH[DFHUEDGRRVVLQWRPDV
1¥RVDEHPRVTXHHIHLWRHVVHVXEVWDQFLDOLQFHQWLYRHVW£WHQGRQRGLDJQµVWLFRGH7(37GHQRVVDVJXHUUDV.XOND5$6FKOHQJHU:()DLUEDQN
- $ +RXJK 5 / -RUGDQ % . 0DUPDU & 5 HW DO7UDXPD DQG WKH 9LHWQDP :DU *HQHUDWLRQ 5HSRUW RI )LQGLQJV IURP WKH 1DWLRQDO
9LHWQDP9HWHUDQV 5HDGMXVWPHQW 6WXG\ 1RYD <RUN %UXQQHU0D]HO 'RKUHQZHQG % 37XUQHU - %7XUVH 1 $ $GDPV % *
.RHQHQ.&0DUVKDOO5ĭǁH3V\FKRORJLFDO5LVNVRI9LHWQDPIRU869HWHUDQV$5HYLVLWZLWK1HZ'DWDDQG0HWKRGVĮ 6FLHQFH
0F1DOO\5-ĭ&DQ:H6ROYHWKH0\VWHULHVRIWKH1DWLRQDO9LHWQDP9HWHUDQV5HDGMXVWPHQW6WXG\"Į -RXUQDO RI $Q[LHW\
'LVRUGHUV)UXHK%&(OKDL-'*ROG3%0RQQLHU-0DJUXGHU.0.HDQH70$UDQD*:ĭ'LVDELOLW\
&RPSHQVDWLRQ6HHNLQJ$PRQJ9HWHUDQV(YDOXDWHGIRU3RVWWUDXPDWLF6WUHVV'LVRUGHUĮ 3V\FKLDWULF6HUYLFHV)UXHK%&
*UXEDXJK $ / (OKDL - ' %XFNOH\7 &ĭ86 'HSDUWPHQWRI 9HWHUDQV $ʧDLUV 'LVDELOLW\ 3ROLFLHVIRU 3RVWWUDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU
$GPLQLVWUDWLYH7UHQGVDQG,PSOLFDWLRQVIRU7UHDWPHQW5HKDELOLWDWLRQDQG5HVHDUFKĮ $PHULFDQ-RXUQDORI3XEOLF+HDOWK

2VHIHLWRVGRVLQFHQWLYRVʮQDQFHLURVVREUHRVYHWHUDQRVGR9LHWQ¥IRUDPH[WHQVDPHQWHHVWXGDGRVSRU&KULVWRSKHU)UXHKHWDOGHSRLV
TXHR(VWXGR1DFLRQDOGH5HDMXVWDPHQWRGH9HWHUDQRVGR9LHWQ¥19956UHODWRXTXHPDLVGHSRUFHQWRGHWRGRVRVKRPHQVTXH
KDYLDPVHUYLGRQHVWDJXHUUDVRIULDPGH7(37HPXPPRPHQWRRXHPRXWUR.XONDHWDO0XLWRVSHVTXLVDGRUHVHKLVWRULDGRUHV
FRPHQWDUDPTXHR19956SURYDYHOPHQWHWLQKDH[DJHUDGRDSUHYDO¬QFLDGH7(37HQWUHYHWHUDQRVGR9LHWQ¥SRUH[HPSOR'RKUHQZHQG
HWDO0F1DOO\
)UXHKHWDOFRQGX]LUDPXPDV«ULHGHHVWXGRVLQYHVWLJDQGRRVHIHLWRVGDVSHQV·HVSRULQYDOLGH]VREUHRVUHODWRVGHVLQWRPDVGH7(37
HQWUHYHWHUDQRVGR9LHWQ¥(OHVGHVFREULUDPSRUH[HPSORTXHRVYHWHUDQRVTXHSHGLDPSHQV¥RSRULQYDOLGH]WLQKDPPDLRUSUREDELOLGDGH
GHUHODWDUPDLVVRIULPHQWRVQRVFDPSRVGDSVLFRSDWRORJLDGRTXHRXWURJUXSRGHYHWHUDQRVFRPRPHVPRGLDJQµVWLFRGH7(37HTXH
Q¥R HVWDYDP SHGLQGR LQGHQL]D©¥R )UXHK HW DO UHFRPHQGDUDP SRUWDQWR TXH DV SRO¯WLFDV SDUD LQYDOLGH] GR GHSDUWDPHQWR
UHVSRQV£YHO SHORV DVVXQWRV GRV YHWHUDQRV IRVVHP PRGLʮFDGDV SDUD LQFHQWLYDU R HPSUHJR UHPXQHUDGR DR PHVPR WHPSR RIHUHFHQGR R
PHOKRUDWHQGLPHQWRSRVV¯YHOHPDQWHQGRXPDUHGHGHVHJXUDQ©DSDUDRVYHWHUDQRVTXHSUHFLVDVVHPGHOD
2V VROGDGRV EULW¤QLFRV TXH UHWRUQDP GR ,UDTXH H GR $IHJDQLVW¥R )HDU 1 -RQHV 0 0XUSK\ ' HW DO ĭ:KDW $UH WKH &RQVHTXHQFHV RI
'HSOR\PHQWWR,UDTDQG$IJKDQLVWDQRQWKH0HQWDO+HDOWKRIWKH8.$UPHG)RUFHV"$&RKRUW6WXG\Į/DQFHW3RU
TXHK£XPDGLVFUHS¤QFLDW¥RJUDQGHHQWUHRV¯QGLFHVGH7(37EULW¤QLFRVHRVQRUWHDPHULFDQRV"6HU£XPDH[SRVL©¥RGLIHUHQWHDRFRPEDWH"
6HU£ XPD GLIHUHQWH SHQV¥R SRU LQYDOLGH] SRU7(37" 6HU¥R ULJRUHV GLDJQµVWLFRV GLIHUHQWHV" 6HU¥R PDQREUDV GLIHUHQWHV GR VLVWHPD P«GLFR
SDUDRVVROGDGRVEULW¤QLFRVYHUVXVQRUWHDPHULFDQRV"6HU£DSWLG¥RSVLFROµJLFDGLIHUHQWH"1LQJX«PVDEHDLQGD
3DVVHL XP SHQWHȏQR SHORV GRFXPHQWRV VREUH D *XHUUD &LYLO DPHULFDQD H Q¥R HQFRQWUHL TXDVH QHQKXPD RFRUU¬QFLD GH7(37 RX TXDOTXHU FRLVD
SDUHFLGDQDTXHOD«SRFDKRUU¯YHO+\DPV.&:LJQDOO65RVZHOO5ĭ:DU6\QGURPHVDQG7KHLU(YDOXDWLRQ)URPWKH86&LYLO:DUWRWKH
3HUVLDQ*XOI:DUĮ $QQDOVRI,QWHUQDO0HGLFLQH'D&RVWD-0ĭ2Q,UULWDEOH+HDUW$&OLQLFDO6WXG\RID)RUPRI
)XQFWLRQDO &DUGLDF 'LVRUGHUDQGLWV &RQVHTXHQFHVĮ$PHULFDQ -RXUQDORIWKH 0HGLFDO 6FLHQFHV (P VXDUHYLV¥RGDVY£ULDV
V¯QGURPHV GH JXHUUD TXH DʯLJLUDP RV VROGDGRV DPHULFDQRV DR ORQJR GD KLVWµULD +\DPV HW DO REVHUYDP TXH RV VROGDGRV HQYROYLGRV QD
*XHUUD&LYLODPHULFDQDVRIULDPFRPPDLVIUHTX¬QFLDGHĭV¯QGURPHGRFRUD©¥RLUULW£YHOĮXPWUDQVWRUQRGHVFULWRSHODSULPHLUDYH]SRU'D
&RVWD(VWDV¯QGURPHLQFOX¯DIDOWDGHDUSDOSLWD©·HVGRUHVQRSHLWRGRUHVGHFDEH©DHGLDUUHLDDO«PGHRXWURVVLQWRPDVVHPTXHKRXYHVVH
XPDFRQGL©¥RI¯VLFDµEYLD+\DPVHWDODSRQWDPFRUUHWDPHQWHTXHHVVHVVLQWRPDVSRGHULDPWHUVLGRFDXVDGRVSRUY£ULRVIDWRUHVI¯VLFRV
EHPFRPRSVLFROµJLFRV
0LQKDV G¼YLGDV W¬P D YHU FRP R H[FHVVR GH GLDJQµVWLFRV 'REEV ' ĭǁH 3RVW7UDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU7UDSĮ 6FLHQWLȏF$PHULFDQ DEU
0F+XJK 3 7U\ WR 5HPHPEHU 1RYD <RUN 'DQD 5LFKDUG 0F1DOO\ GD 8QLYHUVLGDGH GH +DUYDUG WDOYH] WHQKD
UHVXPLGRPHOKRUDVLWXD©¥RFRPRFLWDGRSRU'REEVSĭ27(37«VHPG¼YLGDXPDFRLVDUHDO0DVFRPRGLDJQµVWLFRR7(37VH
WRUQRXW¥RG«ELOHDPSORW¥RSDUWHGDFXOWXUDTXH«TXDVHFHUWRTXHHVWHMDPRVWRPDQGRRXWURVSUREOHPDVSRU7(37HDVVLPWUDWDQGR
RV PDOĮ 2 OHLWRU OHLJR DSUHFLDU£ R UHFHQWH UHVXPR GH 'REEV VREUH D HYLG¬QFLD GDV FDXVDV H FRQVHTX¬QFLDV GR GLDJQµVWLFR H[DJHUDGR GH
7(37
9HMDWDPE«P7U\WR5HPHPEHUGH3DXO0F+XJKSDUDXPUHWUDWRFULWHULRVRGDVSRO¯WLFDVSVLTXL£WULFDVHPWRUQRGR7(37
1RORQJRSUD]RHODVFKHJDPDXPQ¯YHOGHIXQFLRQDPHQWRSVLFROµJLFRVXSHULRUDRDQWHULRU7HGHVFKL 5 * &DOKRXQ / * ĭ3RVWWUDXPDWLF
*URZWK &RQFHSWXDO )RXQGDWLRQV DQG (PSLULFDO (YLGHQFHĮ3V\FKRORJLFDO ,QTXLU\ 5HY¬ R FRQFHLWR GH FUHVFLPHQWR SµV
WUDXP£WLFR
2TXHQ¥RPHPDWDPHIRUWDOHFH1LHW]VFKH)&UHS¼VFXORGRV¯GRORV2XFRPRILORVRIDUFRPRPDUWHOR6¥R3DXOR1RYD&XOWXUDO
RV LQGLY¯GXRV TXH WLQKDP SDVVDGR SRU XP HYHQWR WHUU¯YHO WLQKDP PDLRUHV IRU©DV SHVVRDLV 3HWHUVRQ & 3DUN 1 3ROH 1 'ī$QGUHD :
6HOLJPDQ0(3ĭ6WUHQJWKVRI&KDUDFWHUDQG3RVWWUDXPDWLF*URZWKĮ-RXUQDORI7UDXPDWLF6WUHVV
5KRQGD&RUQXP&RUQXP5&RSHODQG36KH:HQWWR:DU7KH5KRQGD&RUQXP6WRU\1RYD<RUN3UHVLGLR3UHVV
PµGXORGH&377HGHVFKL 5 0F1DOO\ 5 ĭ&DQ :H )DFLOLWDWH 3RVWWUDXPDWLF *URZWK LQ &RPEDW 9HWHUDQV"Į $PHULFDQ 3V\FKRORJLVW QR
SUHOR$OJXPDVGDVLGHLDVHDOJXPDVH[SUHVV·HVQHVWDVH©¥RIRUDPH[WUD¯GDVGHVWHVDXWRUHV
IUHTXHQWHPHQWH VXFHGH ¢ WUDJ«GLD 7HGHVFKL 5 * &DOKRXQ / * ĭ3RVWWUDXPDWLF *URZWK &RQFHSWXDO )RXQGDWLRQV DQG (PSLULFDO
(YLGHQFHĮ3V\FKRORJLFDO,QTXLU\(VWDV£UHDVGHFUHVFLPHQWRIRUDPVXVWHQWDGDVSRUHYLG¬QFLDVHPS¯ULFDVFRPRH[DPLQDGR
DTXL
9HMDWDPE«P-RVHSK6ĭ*URZWK)ROORZLQJ$GYHUVLW\3RVLWLYH3V\FKRORJLFDO3HUVSHFWLYHVRQ3RVWWUDXPDWLF6WUHVVĮ 3V\FKRORJLFDO7RSLFV

SRUFHQWRGRVDYLDGRUHVWRUWXUDGRVGXUDQWHDQRVSHORVQRUWHYLHWQDPLWDVGLVVHUDPTXHWLQKDPVHEHQHȏFLDGRSVLFRORJLFDPHQWH6OHGJH:+
%R\GVWXQ-$5DEH$-ĭ6HOI&RQFHSW&KDQJHV5HODWHGWR:DU&DSWLYLW\Į$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\
,QYHQW£ULRGH&UHVFLPHQWR3µV7UDXP£WLFR,&377HGHVFKL5*&DOKRXQ/*ĭǁH3RVWWUDXPDWLF*URZWK,QYHQWRU\0HDVXULQJWKH
3RVLWLYH/HJDF\RI7UDXPDĮ-RXUQDORI7UDXPDWLF6WUHVV
RV FLQFR HOHPHQWRV TXH UHFRQKHFLGDPHQWH FRQWULEXHP SDUD R FUHVFLPHQWR SµVWUDXP£WLFR 7HGHVFKL 5 * &DOKRXQ / * )DFLOLWDWLQJ
3RVWWUDXPDWLF *URZWK $ &OLQLFLDQīV *XLGH 0DKZDK 1- (UOEDXP 5LFKDUG7HGHVFKL H /DZUHQFH &DOKRXQ SXEOLFDUDP XP PDQXDO
SDUDDMXGDURVFO¯QLFRVDPD[LPL]DUHPVHXVFOLHQWHVRSRWHQFLDOSDUDRFUHVFLPHQWRSµVWUDXP£WLFR
9HMD WDPE«P7HGHVFKL 5 * &DOKRXQ / * ĭ$ &OLQLFDO $SSURDFK WR 3RVWWUDXPDWLF *URZWKĮ ,Q /LQOH\ 3 $ -RVHSK 6 (GV
3RVLWLYH3V\FKRORJ\LQ3UDFWLFH+RERNHQ1-:LOH\DQG6RQVS
7UHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLD5HLYLFK.6HOLJPDQ00F%ULGH6ĭ5HVLOLHQFH7UDLQLQJĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR$OJXPDVLGHLDVH
H[SUHVV·HV QHVWD VH©¥R IRUDP H[WUD¯GDV GHVWHV DXWRUHV $ FULDWLYLGDGH H HQHUJLD GH .DUHQ 5HLYLFK V¥R R SULQFLSDO VXSRUWH GR OLYUR H GR
7UHLQDPHQWRHP5HVLOL¬QFLDGHPRGRJHUDO
RVSURIHVVRUHVFRPXQVSRGHPVHUHȏFD]PHQWHHQVLQDGRVDGDUWUHLQDPHQWRHPUHVLOL¬QFLDSDUDDGROHVFHQWHV%UXQZDVVHU60*LOOKDP-(ĭ$
0HWD$QDO\WLF5HYLHZRIWKH3HQQ5HVLOLHQF\3URJUDPPHĮDUWLJRDSUHVHQWDGRQD6RFLHW\IRU3UHYHQWLRQ5HVHDUFK6¥R)UDQFLVFR&$HP
PDLRGH
«DXWRUGH)HOLFLGDGH/D\DUG5)HOLFLGDGH5LRGH-DQHLUR%HVW6HOOHU
HOHDUJXPHQWDTXHDSRO¯WLFDJRYHUQDPHQWDOGHYHULDVHUDYDOLDGDQ¥RSHORVDXPHQWRVQR3,%PDVSHORVDXPHQWRVQREHPHVWDUJOREDO/D\DUG5
ĭ:HOO%HLQJ0HDVXUHPHQWDQG3XEOLF3ROLF\Į,Q.UXHJHU$(G 0HDVXULQJWKH6XEMHFWLYH:HOO%HLQJRI1DWLRQV1DWLRQDO$FFRXQWVRI7LPH
8VHDQG:HOO%HLQJ&DPEULGJH0$1DWLRQDO%XUHDXRI(FRQRPLF5HVHDUFK
YRX OHYDU D HGXFD©¥R SRVLWLYD SDUD DV HVFRODV GR 5HLQR 8QLGR /D\DUG 5 ĭǁH 7HDFKLQJ RI 9DOXHVĮ $VKE\ /HFWXUH 8QLYHUVLW\ RI
&DPEULGJH &DPEULGJH (QJODQG 0D\ (P XPD SDOHVWUD GDGD QD 8QLYHUVLGDGH GH &DPEULGJH HP /D\DUG HVER©RX VXDV
LGHLDV VREUH D HGXFD©¥R SRVLWLYD H FRPR HOD SRGHULD VHU LQFRUSRUDGD DR VLVWHPD HGXFDFLRQDO EULW¤QLFR 6HJXQGR /D\DUG RV HIHLWRV GH XP
SURJUDPDHPODUJDHVFDODVHULDPDLQGDPDLRUHVTXHDTXHOHVREVHUYDGRVHPH[SHULPHQWRVFLHQW¯ʮFRVFRQWURODGRVĭSRUTXHFDGDFULDQ©DTXH
SDUWLFLSDVVHGRSURJUDPDLQWHUDJLULDFRPRXWUDVFULDQ©DVWDPE«PSDUWLFLSDQWHV6HLVVRVHDSOLFDVVHDWRGDVDVFULDQ©DVGHXPDFLGDGHVHULD
SRVV¯YHOPRGLILFDUWRGDDFXOWXUDMRYHPGHVVDFLGDGHĮ
ĭID©DRWUHLQDPHQWRGHUHVLOL¬QFLDDFRQWHFHUSDUDRH[«UFLWRLQWHLURĮ&DUH\%ĭ0HQWDO6WUHVV7UDLQLQJLV3ODQQHGIRU866ROGLHUVĮ 1HZ<RUN
7LPHVDJR
RPRGHORYDOLGDGRGRSURJUDPDTXHXVDPRVSDUDHQVLQDURVSURIHVVRUHVFLYLV23URJUDPDGH5HVLOL¬QFLD3HQQFRPRDQDOLVDGRQR&DS¯WXOR
PRGHOR $%&'( GH $OEHUW (OOLV FRPR GHVFULWR HP (OOLV $ *RUGRQ - 1HHQDQ 0 3DOPHU 66WUHVV &RXQVHOLQJ $ 5DWLRQDO (PRWLYH
%HKDYLRXU$SSURDFK/RQGUHV&DVVHOO(OOLV$ĭ)XQGDPHQWDOVRI5DWLRQDO(PRWLYHǁHUDS\IRUWKHVĮ,Q'U\GHQ:+LOO/
.(GV,QQRYDWLRQVLQ5DWLRQDO(PRWLYH7KHUDS\1RYD<RUN6DJH
DUPDGLOKDVGRSHQVDPHQWR2XWURWHUPRSDUDWHQG¬QFLDVRXGLVWRU©·HVFRJQLWLYDVFRQIRUPHGHVFULWDVSRU%HFN$75XVK$-6KDZ
%)(PHU\*&RJQLWLYH7KHUDS\RI'HSUHVVLRQ1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVV
ĭLFHEHUJVĮFUHQ©DVSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDV7DPE«PFKDPDGDVGHĭFUHQ©DVFHQWUDLVĮFRQIRUPHGHʮQL©¥RGH%HFN-6 &RJQLWLYHƼHUDS\
%DVLFV DQG %H\RQG 1RYD <RUN *XLOIRUG 3UHVV <RXQJ - ( 5\JK - / :HLQEHUJHU $ ' %HFN $7 ĭ&RJQLWLYH ǁHUDS\ IRU
'HSUHVVLRQĮ ,Q %DUORZ ' + &OLQLFDO+DQGERRNRI3V\FKRORJLFDO'LVRUGHUV$6WHSE\6WHS7UHDWPHQW0DQXDO HG 1RYD <RUN *XLOIRUG
3UHVVS
*DEULHOH3UDWLH/XFD3LHWUDQWRQL3UDWL*3LHWUDQWRQL/ĭ2SWLPLVP6RFLDO6XSSRUWDQG&RSLQJ6WUDWHJLHVDV)DFWRUV&RQWULEXWLQJWR
3RVWWUDXPDWLF*URZWK$0HWD$QDO\VLVĮ-RXUQDORI/RVVDQG7UDXPD
SHVVRDVTXHKDELWXDOPHQWHUHFRQKHFHPHH[SUHVVDPJUDWLG¥R(PPRQV5$ƼDQNV+RZWKH1HZ6FLHQFHRI*UDWLWXGH&DQ0DNH<RX+DSSLHU
1RYD<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ
TXDWUR HVWLORV GH UHVSRVWD *DEOH ( / 5HLV + 7 ,PSHWW ( $ $VKHU ( 5 ĭ:KDW 'R <RX 'R :KHQ ǁLQJV *R 5LJKW" ǁH
,QWUDSHUVRQDODQG,QWHUSHUVRQDO%HQHILWVRI6KDULQJ3RVLWLYH(YHQWVĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
RWUDEDOKRGDGUD&DURO'ZHFNVREUHRHORJLRHȏFD].DPLQV0/'ZHFN&ĭ3HUVRQ9HUVXV3URFHVV3UDLVHDQG&ULWLFLVP,PSOLFDWLRQV
IRU&RQWLQJHQW6HOI:RUWKDQG&RSLQJĮ'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\
8PD£UHDGRORURVD«H[SORUDUFRPRHOHVIDODPFRPVXDVSUµSULDVIDP¯OLDV0XLWDVSHVTXLVDVW¬PVLGRIHLWDVVREUHREHPHVWDUGHIDP¯OLDVGH
PLOLWDUHV$OJXQVH[HPSORVV¥R%XUUHOO/0$GDPV*$'XUDQG'%&DVWUR&$ĭǁH,PSDFWRI0LOLWDU\/LIHVW\OH'HPDQGVRQ
:HOO%HLQJ$UP\DQG)DPLO\2XWFRPHVĮ$UPHG)RUFHGDQG6RFLHW\.DUQH\%5&URZQ-6)DPLOLHV8QGHU6WUHVV$Q
$VVHVVPHQWRI'DWD7KHRU\DQG5HVHDUFKRQ0DUULDJHDQG'LYRUFHLQWKH0LOLWDU\$UOLQJWRQ9$5DQG&RUSRUDWLRQ
ĭODYDJHP FHUHEUDOĮ QRV VROGDGRV /HYLQH % MXO $PHULFDQ 6ROGLHUV %UDLQZDVKHG ZLWK ĭ3RVLWLYH ƼLQNLQJĮ 'LVSRQ¯YHO HP
ZZZDOWHUQHWRUJZRUOGDPHULFDQBVROGLHUVBEUDLQZDVKHGBZLWKBSRVLWLYHBWKLQNLQJ"SDJH $FHVVRHPDJR
JXHUUDDRWHUURU - 0D\HUƼH'DUN6LGH 1RYD<RUN'RXEOHGD\S1REORJPDLVORXFRTXHHXM£YLǁLHUU\0H\VVDQ
PDL 9ROWDLUHQHWRUJ HVFUHYHX TXH HX VXSHUYLVLRQHL ĭRV H[SHULPHQWRV GH WRUWXUD QRV SULVLRQHLURV GH *XDQW£QDPR $ 0DULQKD
IRUPRX XPD SRGHURVD HTXLSH P«GLFD (P SDUWLFXODU HOD FRQYLGRX R SURIHVVRU 6HOLJPDQ SDUD LU D *XDQW£QDPR >ĵ@ )RL HOH TXHP
VXSHUYLVLRQRX RV H[SHULPHQWRV HP FREDLDV KXPDQDV 2V WRUWXUDGRUHV QRUWHDPHULFDQRV VRE D VXSHUYLV¥R GR SURIHVVRU 6HOLJPDQ
H[SHULPHQWDUDPHDSHUIHL©RDUDPFDGDXPDGDVW«FQLFDVGHFRHU©¥RĮ,VVR«WRWDOPHQWHIDOVRHVHPIXQGDPHQWR
-DPHV0LWFKHOOH%UXFH-HVVHQ6KDQH6ĭ86$UFKLWHFWVRI+DUVK7DFWLFVLQīV:DNHĮ1HZ<RUN7LPHVDJR
2 UHVXOWDGR GH QRVVR WUHLQDPHQWR /HVWHU 3 0F%ULGH 6 ĭ%ULQJLQJ 6FLHQFH WR %HDU $Q (PSLULFDO $VVHVVPHQW RI WKH &RPSUHKHQVLYH
6ROGLHU)LWQHVV3URJUDPĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVWQRSUHOR$OJXPDVGDVLGHLDVHH[SUHVV·HVQHVWDVH©¥RIRUDPH[WUD¯GDVGHVWHVDXWRUHV
&DS¯WXOR6D¼GHI¯VLFDSRVLWLYD$ELRORJLDGRRWLPLVPR
2 HVWDGR GH VD¼GH PHQWDO Q¥R « DSHQDV HVWDU OLYUH GH WUDQVWRUQRV -DKRGD 0&XUUHQW &RQFHSWV RI 3RVLWLYH 0HQWDO +HDOWK 1RYD <RUN %DVLF
%RRNV(VWDLGHLDIRLSURSRVWDK£PXLWRWHPSRSHOROLYURSLRQHLURGH0DULH-DKRGD&XUUHQWFRQFHSWVRI3RVLWLYH0HQWDO+HDOWK>$WXDLV
FRQFHLWRVGHVD¼GHPHQWDOSRVLWLYD@(ODSURS¶VHQW¥RTXHĭ«LPSURY£YHOTXHRFRQFHLWRGHVD¼GHPHQWDOSRVVDVHUFRQYHQLHQWHPHQWHGHʮQLGR
SRUVXDLGHQWLʮFD©¥RFRPDDXV¬QFLDGHGRHQ©D>ĵ@$DXV¬QFLDGHGRHQ©DSRGHVHUXPFULW«ULRQHFHVV£ULRPDVLQVXʮFLHQWHSDUDDVD¼GH
PHQWDOĮS
.H\HV & / 0 ĭ0HQWDO ,OOQHVV DQGRU 0HQWDO +HDOWK" ,QYHVWLJDWLQJ $[LRPV RI WKH &RPSOHWH 6WDWH 0RGHO RI +HDOWKĮ-RXUQDO RI
&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\'HVGHHQW¥RSHVTXLVDVHPS¯ULFDVW¬PVXVWHQWDGRDLGHLDGHTXHDVD¼GHPHQWDOHD
GRHQ©D PHQWDO Q¥R V¥R GRLV H[WUHPRV GH XPFRQWLQXXP PDV DQWHV GLPHQV·HV VHSDUDGDV GR IXQFLRQDPHQWR KXPDQR 3RUWDQWR &RUH\
.H\HVSURS¶VXPPRGHOR GHGRLVFRQW¯QXRVGHGRHQ©DPHQWDOHVD¼GHPHQWDO8VDQGRDQ£OLVHIDFWRULDOFRQʮUPDWµULDHOHHQFRQWURXIRUWH
DSRLRDVHXPRGHORHPXPOHYDQWDPHQWRUHSUHVHQWDWLYRFRPPDLVGHWU¬VPLODGXOWRVDPHULFDQRV.H\HVGHVFREULXTXHDSHQDVFHUFDGH
SRU FHQWR GH VXD DPRVWUD WLQKDP ĭVD¼GH PHQWDO FRPSOHWDĮ EDL[D GRHQ©D PHQWDO H DOWD VD¼GH PHQWDO &HUFD GH SRU FHQWR HVWDYDP
GHʮQKDQGR VHP VRIUHU GH XP WUDQVWRUQR EDL[D GRHQ©D PHQWDO H EDL[D VD¼GH PHQWDO HVWH JUXSR FRUUHVSRQGH ¢TXHOHV GHVFULWRV QR
&DS¯WXOR FRPR ĭQ¥R >ĵ@ PHQWDOPHQWH GRHQWH PDV >ĵ@ WUDYDGD H GHʮQKDQGR QD YLGDĮ )LQDOPHQWH FHUFD GH SRU FHQWR HVWDYDP
PHQWDOPHQWHVDXG£YHLVHPERUDWDPE«PVRIUHQGRGHXPWUDQVWRUQRSVLFROµJLFR(VWHVGRLV¼OWLPRVJUXSRVQ¥RVHHQFDL[DPQRPRGHOR
WUDGLFLRQDOTXHIL[DXPFRQWLQXXPGHVD¼GHHGRHQ©DPHQWDOHVXDH[LVW¬QFLDSRUWDQWRVXVWHQWDRPRGHORGHGRLVFRQW¯QXRVGH.H\HV
9HMDWDPE«P.H\HV&/0/RSH]6-ĭ7RZDUGD6FLHQFHRI0HQWDO+HDOWK3RVLWLYH'LUHFWLRQVLQ'LDJQRVLVDQG,QWHUYHQWLRQVĮ,Q
6Q\GHU&5/RSH]6-(GV+DQGERRNRI3RVLWLYH3V\FKRORJ\1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
*UHHQVSRRQ3-6DNORIVNH'+ĭ7RZDUGDQ,QWHJUDWLRQRI6XEMHFWLYH:HOO%HLQJDQG3V\FKRSDWKRORJ\Į 6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK
6XOGR606KDʧHU(-ĭ/RRNLQJ%H\RQG3V\FKRSDWKRORJ\ǁH'XDO)DFWRU0RGHORI0HQWDO+HDOWKLQ<RXWKĮ
6FKRRO 3V\FKRORJ\ 5HYLHZ (VWXGDQGR FULDQ©DV *UHHQVSRRQ H 6DNORIVNH SURSXVHUDP XP PRGHOR VHPHOKDQWH FKDPDGR
ĭVLVWHPD GH GXSOR IDWRUĮ 6') 2V SHVTXLVDGRUHV WHVWDUDP H YHULʮFDUDP D YDOLGDGH GR 6') QXPD DPRVWUD FRP PDLV GH TXDWURFHQWRV
HVWXGDQWHV GR WHUFHLUR DR VH[WR DQR (P VHJXLGD 6KDQQRQ 6XOGR H (PLO\ 6KDʧHU UHSHWLUDP H DPSOLDUDP DV GHVFREHUWDV GH
*UHHQVSRRQH6DNORIVNH8VDQGRXPDDPRVWUDGHHVWXGDQWHVGRHQVLQRP«GLRHOHVGHVFREULUDPTXHSRUFHQWRGHOHVGHVIUXWDYDP
GH ĭFRPSOHWD VD¼GH PHQWDOĮ DOWR EHPHVWDU VXEMHWLYR >%(6@ EDL[D SVLFRSDWRORJLD SRU FHQWR HUDP YXOQHU£YHLV EDL[R %(6 EDL[D
SVLFRSDWRORJLD SRU FHQWR HUDP VLQWRP£WLFRV PDV FRQWHQWHV DOWR %(6 DOWD SVLFRSDWRORJLD H RV UHVWDQWHV SRU FHQWR HUDP
SUREOHP£WLFRVEDL[R%(6DOWDSVLFRSDWRORJLD2VSHVTXLVDGRUHVWDPE«PGHVFREULUDPTXHFULDQ©DVFRPĭVD¼GHPHQWDOFRPSOHWDĮWLQKDP
XP JUDQGH Q¼PHUR GH UHVXOWDGRV IDYRU£YHLV HP FRPSDUD©¥R D RXWUDV SRU H[HPSOR PHOKRUHV KDELOLGDGHV GH OHLWXUD IUHTX¬QFLD HVFRODU
VXFHVVRDFDG¬PLFRHDSRLRVRFLDO
2EHPHVWDUVXEMHWLYRRXVD¼GHPHQWDOSRVLWLYDSRUWDQWRSUHFLVDVHUFRQVLGHUDGRSDUDVHFRPSUHHQGHURIXQFLRQDPHQWRµWLPRWDQWR
HPFULDQ©DVDGROHVFHQWHVTXDQWRHPDGXOWRV
PDLVGHSRUFHQWRGHVHXRU©DPHQWRYDLSDUDDUHGX©¥RGDGRHQ©DZZZQLKJRYDERXWEXGJHWKWP!9RF¬SRGHLQYHVWLJ£ORHWHQWDU
ID]HUVXDSUµSULDHVWLPDWLYD0LQKDLQYHVWLJD©¥RVXJHUHTXHSRUFHQWRSDUDDVD¼GHHPRSRVL©¥R¢GRHQ©D«FRQVHUYDGRU
6HU£DVD¼GHXPDFRLVDUHDO+RXYHXPDV«ULHGHHVIRU©RVSDUDOHYDUDPHGLFLQDQDGLUH©¥RGHXPDGHʮQL©¥RGHVD¼GHSRVLWLYDHDIDVW£ODGD
GHʮQL©¥RGHVD¼GHFRPRDPHUDDXV¬QFLDGHGRHQ©D$OJXQVGHOHVV¥RDSURPR©¥RGDVD¼GHDSUHYHQ©¥RHR0RYLPHQWRGR%HPHVWDU
8P DUWLJR TXH DQDOLVD D KLVWµULD FULWHULRVDPHQWH « R GH 0DQGHUVFKHLG 5 5\ʧ & )UHHPDQ ( HW DO ĭ(YROYLQJ 'HʮQLWLRQV RI 0HQWDO
,OOQHVVDQG:HOOQHVVĮ3UHYHQWLQJ&KURQLF'LVHDVH
GHVFREULXDĭLPSRW¬QFLDDSUHQGLGDĮHPPHDGRVGRVDQRV6HOLJPDQ0(3 +HOSOHVVQHVV2Q'HSUHVVLRQ'HYHORSPHQWDQG'HDWK6¥R
)UDQFLVFR&$)UHHPDQ8PUHODWRDEUDQJHQWHHDELEOLRJUDʮDFRPSOHWDGRVH[SHULPHQWRVGHLPSRW¬QFLDHPDQLPDLV9HMDWDPE«P
0DLHU6)6HOLJPDQ0(3ĭ/HDUQHG+HOSOHVVQHVV7KHRU\DQG(YLGHQFHĮ-RXUQDORI([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\*HQHUDO
3HWHUVRQ&0DLHU6)6HOLJPDQ0(3 /HDUQHG+HOSOHVVQHVV$ƼHRU\IRUWKH$JHRI3HUVRQDO&RQWURO 1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV2YHUPLHU-%ĭ2Q/HDUQHG+HOSOHVVQHVVĮ ,QWHJUDWLYH3K\VLRORJLFDODQG%HKDYLRUDO6FLHQFH2VGHEDWHVVREUHD
WHRULD GD LPSRW¬QFLD DSUHQGLGD FRQWLQXDP DW« KRMH 3DUD XPD EUHYH LQWURGX©¥R ¢ QDWXUH]D GHVVHV GHEDWHV EHP FRPR XPD OLVWD GH
UHIHU¬QFLDVUHOHYDQWHVYHMD2YHUPLHU
QR H[SHULPHQWR KXPDQR PRGHOR FRQGX]LGR SRU 'RQDOG +LURWR +LURWR ' 6 ĭ/RFXV RI &RQWURO DQG /HDUQHG +HOSOHVVQHVVĮ-RXUQDO RI
([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\
9HMDWDPE«P+LURWR'66HOLJPDQ0(3ĭ*HQHUDOLW\RI/HDUQHG+HOSOHVVQHVVLQ0DQĮ -RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\

HVWHH[SHULPHQWRĩSXEOLFDGRQDUHYLVWD6FLHQFHHP9LVLQWDLQHU0$9ROSLFHOOL-56HOLJPDQ0(3ĭ7XPRU5HMHFWLRQLQ5DWV
DIWHU,QHVFDSDEOHRU(VFDSDEOH6KRFNĮ6FLHQFH
D¼OWLPDYH]TXHPHHQYROYLHPXPH[SHULPHQWRFRPDQLPDLV3ORXV6ĭ$WWLWXGHV7RZDUGVWKH8VHRI$QLPDOVLQ3V\FKRORJLFDO5HVHDUFK
DQG (GXFDWLRQ 5HVXOWV IURP D 1DWLRQDO 6XUYH\ RI 3V\FKRORJLVWVĮ$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW 3ORXV FRQGX]LX XP
LQWHUHVVDQWH OHYDQWDPHQWR HQWUH PHPEURV GD $VVRFLD©¥R $PHULFDQD GH 3VLFRORJLD H GHVFREULX TXH D PDLRULD GRV PLO UHVSRQGHQWHV
GHVDSURYDYD HVWXGRV TXH HQYROYHVVHP LQʯLJLU GRU RX PRUWH HP DQLPDLV 3ORXV FLWD UD]·HV GDGDV SHORV UHVSRQGHQWHV SDUD GHVDSURYDUHP
SHVTXLVDVFRPDQLPDLVLQFOXLQGRUD]·HVUHODFLRQDGDVFRPDYDOLGDGHH[WHUQDĭ6RXXPQHXURSVLFµORJRHWHQKRWUDEDOKDGRHPODERUDWµULRV
FRP UDWRV H PDFDFRV 1R HQWDQWR HVWRX FDGD YH] PDLV FRQYHQFLGR GDV GLIHUHQ©DV HQWUH RV F«UHEURV GH DQLPDLV H KXPDQRV H SHQVR TXH
GHYHU¯DPRVQRUPDOPHQWHHVWXGDURVKXPDQRVĮĭ(XFRVWXPDYDFRQGX]LUSHVTXLVDVFRPDQLPDLV$FUHGLWRTXHERDSDUWHGDGRUTXHLQʯLJL
HPDQLPDLVQ¥RVHMXVWLʮFDYDSHORYDORUGRVGDGRVĮ3ORXVWDPE«PFLWDGHIHQVRUHVGHSHVTXLVDVFRPDQLPDLVPRVWUDQGRDVVLPTXHHVWH
GHEDWHFHUWDPHQWHQ¥RVHUHVROYHX
&KHJXHL¢FRQFOXV¥RGHTXHRHVWDEHOHFLPHQWRGDYDOLGDGHH[WHUQD«XPDLQIHU¬QFLDFLHQW¯ȏFDDLQGDPDLVLPSRUWDQWHPDVPXLWRPDLVGLI¯FLOGR
TXHRHVWDEHOHFLPHQWRGDYDOLGDGHLQWHUQD3DUDFRPHQW£ULRVDGLFLRQDLVVREUHDLPSRUW¤QFLDUHODWLYDGDYDOLGDGHLQWHUQDHH[WHUQDHPSHVTXLVDV
SVLFROµJLFDVYHMD 6HOLJPDQ 0 ( 3ĭ6FLHQFHDVDQ $OO\RI 3UDFWLFHĮ $PHULFDQ3V\FKRORJLVW6HOLJPDQ0(3ĭǁH
(IIHFWLYHQHVVRI3V\FKRWKHUDS\7KH&RQVXPHU5HSRUWV6WXG\Į$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
)RLHVWDREVHUYD©¥RTXHOHYRXDRFDPSRFKDPDGRGHĭRWLPLVPRDSUHQGLGRĮ6HOLJPDQ0(3/HDUQHG2SWLPLVP1RYD<RUN.QRSI
LQYHVWLJDPRVVLVWHPDWLFDPHQWHRPRGRFRPRDVSHVVRDVDTXHPQXQFDFRQVHJX¯DPRVWRUQDULPSRWHQWHVLQWHUSUHWDYDPRVHYHQWRVUXLQV$EUDPVRQ/
<6HOLJPDQ0(37HDVGDOH-'ĭ/HDUQHG+HOSOHVVQHVVLQ+XPDQV&ULWLTXHDQG5HIRUPXODWLRQĮ -RXUQDORI$EQRUPDO3V\FKRORJ\

FULDPRVTXHVWLRQ£ULRVSDUDPHQVXUDURRWLPLVPR3HWHUVRQ&6HPPHO$9RQ%DH\HU&$EUDPVRQ/<0HWDOVN\*,6HOLJPDQ0
(3ĭ7KH$WWULEXWLRQDO6W\OH4XHVWLRQQDLUHĮ&RJQLWLYH7KHUDS\DQG5HVHDUFK
H WDPE«P W«FQLFDV GH DQ£OLVH GH FRQWH¼GR 6FKXOPDQ 3 &DVWHOORQ & 6HOLJPDQ 0 ( 3 ĭ$VVHVVLQJ ([SODQDWRU\ 6W\OH ǁH &RQWHQW
$QDO\VLVRI9HUEDWLP([SODQDWLRQVDQGWKH$WWULEXWLRQDO6W\OH4XHVWLRQQDLUHĮ%HKDYLRXU5HVHDUFKDQG7KHUDS\
'HVFREULPRVTXHRVSHVVLPLVWDVSDUDXPDDQ£OLVHYHMD%XFKDQDQ*06HOLJPDQ0(3(GV ([SODQDWRU\6W\OH+LOOVGDOH1-(UOEDXP

6RPHQWHRRWLPLVPR>ĵ@SUHYLXXPVHJXQGRDWDTXHFDUG¯DFR%XFKDQDQ*06HOLJPDQ0(3ĭ([SODQDWRU\6W\OHDQG+HDUW'LVHDVHĮ
,Q%XFKDQDQ*06HOLJPDQ0(3(GV([SODQDWRU\6W\OH+LOOVGDOH1-(UOEDXPS
+RPHQV FRP XP HVWLOR PDLV RWLPLVWD >ĵ@WLYHUDP SRU FHQWR PHQRV '&9 GR TXH D P«GLD .XE]DQVN\ / 6SDUURZ ' 9RNRQDV 3
.DZDFKL,ĭ,VWKH*ODVV+DOI(PSW\RU+DOI)XOO"$3URVSHFWLYH6WXG\RI2SWLPLVPDQG&RURQDU\+HDUW'LVHDVHLQWKH1RUPDWLYH$JLQJ
6WXG\Į3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
$PRUWHSRUGRHQ©DFDUGLRYDVFXODUIRLIRUWHPHQWHLQȐXHQFLDGDSHODYDUL£YHOGRVHQVRGHGRP¯QLR6XUWHHV3*:DLQZULJKW1:-/XEHQ
5.KDZ.7'D\1(ĭ0DVWHU\6HQVHRI&RKHUHQFHDQG0RUWDOLW\(YLGHQFHRI,QGHSHQGHQW$VVRFLDWLRQVIURPWKH(3,&1RUIRON
3URVSHFWLYH&RKRUW6WXG\Į+HDOWK3V\FKRORJ\
(QFRQWURXVH XPD IRUWH DVVRFLD©¥R HQWUH R SHVVLPLVPR H D PRUWDOLGDGH *LOWD\ ( *HOHLMQVH - =LWPDQ ) +RHNVWUD 7 6FKRXWHQ (
ĭ'LVSRVLWLRQDO 2SWLPLVP DQG $OO&DXVH DQG &DUGLRYDVFXODU 0RUWDOLW\ LQ D 3URVSHFWLYH &RKRUW RI (OGHUO\ 'XWFK 0HQ DQG :RPHQĮ
$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\
VH D HPR©¥R SRVLWLYD GHULYRX GR RWLPLVPR 'DYLGVRQ . : 0RVWRIVN\ ( :KDQJ : ĭ'RQīW :RUU\ %H +DSS\ 3RVLWLYH $ʧHFW DQG
5HGXFHG<HDU,QFLGHQW&RURQDU\+HDUW'LVHDVHǁH&DQDGLDQ1RYD6FRWLD+HDOWK6XUYH\Į (XURSHDQ+HDUW-RXUQDO'LVSRQ¯YHO
HPGRLHXUKHDUWMHKS!$FHVVRHPDJR
3LWW % 'HOGLQ 3 - ĭ'HSUHVVLRQ DQG &DUGLRYDVFXODU 'LVHDVH +DYH D +DSS\ 'D\ ĩ -XVW 6PLOHĮ (XURSHDQ +HDUW -RXUQDO
'LVSRQ¯YHOHPGRLHXUKHDUWMHKT!$FHVVRHPDJR
2VRWLPLVWDVDTXDUWDSDUWHVXSHULRUWLYHUDPSRUFHQWRPHQRVPRUWHVFRURQ£ULDVGRTXHRVSHVVLPLVWDV7LQGOH+&KDQJ<).XOOHU/
0DQVRQ-(5RELQVRQ-*5RVDO0&6LHJOH*-0DWWKHZV.$ĭ2SWLPLVP&\QLFDO+RVWLOLW\DQG,QFLGHQW&RURQDU\+HDUW
'LVHDVHDQG0RUWDOLW\LQWKH:RPHQīV+HDOWK,QLWLDWLYHĮ&LUFXODWLRQ
$OJRSHORTXDOYDOHDSHQDYLYHU2VWU¬VHVWXGRVMDSRQHVHVVREUHLNLJDLV¥R6RQH71DND\D12KPRUL.6KLPD]X7+LJDVKLJXFKL
0.DNL]DNL0HWDOĭ6HQVHRI/LIH:RUWK/LYLQJ,NLJDLDQG0RUWDOLW\LQ-DSDQ2KVDNL6WXG\Į3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
6KLUDL . ,VR + 2KLUD7 ,NHGD $ 1RGD + +RQMR . HW DO ĭ3HUFHLYHG /HYHO RI /LIH (QMR\PHQW DQG 5LVNV RI &DUGLRYDVFXODU
'LVHDVH,QFLGHQFHDQG0RUWDOLW\ǁH-DSDQ3XEOLF+HDOWK&HQWHUĩ%DVHG6WXG\Į &LUFXODWLRQ7DQQR.6DNDWD.
2KVDZD02QRGD7,WDL.DQG<DHJDVKL<HWDOĭ$VVRFLDWLRQVRI ,NLJDLDVD3RVLWLYH3V\FKRORJLFDO)DFWRUZLWK$OO&DXVH0RUWDOLW\
DQG &DXVH6SHFLʮF 0RUWDOLW\ $PRQJ 0LGGOH$JHG DQG (OGHUO\ -DSDQHVH 3HRSOH )LQGLQJV IURP WKH -DSDQ &ROODERUDWLYH &RKRUW 6WXG\Į
-RXUQDORI3V\FKRVRPDWLF5HVHDUFK
9HMDWDPE«P %R\OH 3 %XFKPDQ $ %DUQHV / %HQQHWW 'ĭ(ʧHFWRID 3XUSRVHLQ /LIHRQ 5LVNRI ,QFLGHQW $O]KHLPHU 'LVHDVHDQG
0LOG&RJQLWLYH,PSDLUPHQWLQ&RPPXQLW\'ZHOOLQJ2OGHU3HUVRQVĮ$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\
HODV UHODWDP PHQRV VLQWRPDV (VWH IHQ¶PHQR IRL GHVFULWR QRV VHJXLQWHV DUWLJRV :DWVRQ ' 3HQQHEDNHU - : ĭ+HDOWK &RPSODLQWV
6WUHVVDQG'LVWUHVV([SORULQJWKH&HQWUDO5ROHRI1HJDWLYH$ʧHFWLYLW\Į 3V\FKRORJLFDO5HYLHZ&RKHQ6'R\OH:-
6NRQHU ' 3 )LUHPDQ 3 *ZDOWQH\ - 0 1HZVRP -7 ĭ6WDWH DQG7UDLW 1HJDWLYH $ʧHFW DV 3UHGLFWRUV RI 2EMHFWLYH DQG 6XEMHFWLYH
6\PSWRPVRI5HVSLUDWRU\9LUDO,QIHFWLRQVĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\&RKHQ6'R\OH:-7XUQHU
5%$OSHU&06NRQHU'3ĭ(PRWLRQDO6W\OHDQG6XVFHSWLELOLW\WRWKH&RPPRQ&ROGĮ3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
1HQKXPGHOHVGHVHQYROYHXDVIHULGDVOHYDQGR¢FRQFOXV¥RGHTXHM£GHYLDPWHUVLGRLQIHFWDGRV$KLVWµULD«FRQWDGDHP.UDHSHOLQ(ĭ*HQHUDO
3DUHVLVĮ1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVH0RQRJUDSK
$V SHVVRDV FRP HPR©¥R SRVLWLYD DOWD DQWHV GR ULQRY¯UXV GHVHQYROYHP PHQRV UHVIULDGRV &RKHQ 6 'R\OH : -7XUQHU 5 % $OSHU & 0
6NRQHU'3ĭ(PRWLRQDO6W\OHDQG6XVFHSWLELOLW\WRWKH&RPPRQ&ROGĮ3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
4XDQWR PDLV DOWD D HPR©¥R SRVLWLYD (3 PDLV EDL[D D LQWHUOHXFLQD 'R\OH : - *HQWLOH ' $ &RKHQ 6 ĭ(PRWLRQDO 6W\OH 1DVDO
&\WRNLQHVDQG,OOQHVV([SUHVVLRQ$IWHU([SHULPHQWDO5KLQRYLUXV([SRVXUHĮ%UDLQ%HKDYLRUDQG,PPXQLW\
6KHOGRQUHSHWLXHVWHHVWXGRFRPRY¯UXVGDJULSHFRPRIH]FRPRY¯UXVGRUHVIULDGR&RKHQ6$OSHU&0'R\OH:-7UHDQRU--7XUQHU
5 % ĭ3RVLWLYH (PRWLRQDO 6W\OH 3UHGLFWV 5HVLVWDQFH WR ,OOQHVV $IWHU ([SHULPHQWDO ([SRVXUH WR 5KLQRYLUXV RU ,QʯXHQ]D $ 9LUXVĮ
3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
VHXPJXLQGDVWHFDLUVREUHVXDFDEH©DRRWLPLVPRQ¥RVHU£GHPXLWDXWLOLGDGH6HOLJPDQ0(3/HDUQHG2SWLPLVP1RYD<RUN.QRSI
$ PHVPD TXHVW¥R « GHIHQGLGD QR &DS¯WXOR S ĭ6H YRF¬ IRU DWURSHODGR SRU XP FDPLQK¥R VHX Q¯YHO GH RWLPLVPR Q¥R YDL ID]HU
PXLWDGLIHUHQ©D6HYRF¬IRUDWURSHODGRSRUXPDELFLFOHWDQRHQWDQWRRRWLPLVPRSRGHULDWHUXPSDSHOFUXFLDO1¥RDFUHGLWRTXHTXDQGR
XPSDFLHQWHWHPXPYROXPHOHWDOGHF¤QFHUDSRQWRGHVHUFRQVLGHUDGRĪWHUPLQDOīSURFHVVRVSVLFROµJLFRVSRVVDPID]HUPXLWDFRLVD1D
PDUJHP QR HQWDQWR TXDQGR R YROXPH GR WXPRU « SHTXHQR TXDQGR D GRHQ©D HVW£ FRPH©DQGR D SURJUHGLU R RWLPLVPR SRGH VHU D
GLIHUHQ©DHQWUHDYLGDHDPRUWHĮ
Q¥RW¬PQHQKXPHIHLWRPHQVXU£YHOVREUHRSURORQJDPHQWRGDYLGDHPSDFLHQWHVFRPF¤QFHULQRSHU£YHO 6FKRʮHOG 3 %DOO ' 6PLWK - HWDO
ĭ2SWLPLVP DQG 6XUYLYDO LQ /XQJ &DUFLQRPD 3DWLHQWVĮ&DQFHU 1RYRWQ\ 3 &ROOLJDQ 5 6]\GOR % HW DO ĭ$
3HVVLPLVWLF([SODQDWRU\6W\OH,V3URJQRVWLFIRU3RRU/XQJ&DQFHU6XUYLYDOĮ -RXUQDORIƼRUDFLF2QFRORJ\QRSUHOR1RYRWQ\&ROOLJDQHW
DOGHVFREULUDPTXHRVRWLPLVWDVYLYHPVHLVPHVHVDPDLVGRTXHRVSHVVLPLVWDVHPXPDJUDQGHDPRVWUDGHDGXOWRV
(KUHQUHLFK SXEOLFRX UHFHQWHPHQWH (KUHQUHLFK %%ULJKW6LGHG +RZ WKH 5HOHQWOHVV 3URPRWLRQ RI 3RVLWLYH ƼLQNLQJ +DV 8QGHUPLQHG $PHULFD
1RYD<RUN+ROW
6RUULDRX0RUUD(KUHQUHLFK%6RUULDRX0RUUD+RZ3RVLWLYH7KLQNLQJ)RROHG$PHULFDDQGWKH:RUOG/RQGUHV*UDQWD%RRNV
YLYHUDPVHWHDQRVDPDLVGRTXHRVTXHQ¥RVRUULDP$EHO(.UXJHU0ĭ6PLOH,QWHQVLW\LQ3KRWRJUDSKV3UHGLFWV/RQJHYLW\Į 3V\FKRORJLFDO
6FLHQFH
$V HYLG¬QFLDV V¥R IUDFDV 6KHUPHU 0 ĭ.RRO$LG 3V\FKRORJ\Į 6FLHQWLȏF $PHULFDQ 0LFKDHO 6KHUPHU « R HGLWRUFKHIH GD
UHYLVWD6NHSWLF9LQGRGHXPDWHQG¬QFLDDRFHWLFLVPRHXJRVWRGDVSUHPLVVDVGDUHYLVWDPDVQHVWHFDVRRF«WLFRFKHIHQ¥RIXQGDPHQWRX
VHXFHWLFLVPRDSDUWLUGHXPDUHYLV¥RGDSULQFLSDOOLWHUDWXUD
HVWXGRVLQGHSHQGHQWHVVREUHRRWLPLVPRHDVD¼GHI¯VLFD5DVPXVVHQ+6FKHLHU0*UHHQKRXVH-ĭ2SWLPLVPDQG3K\VLFDO+HDOWK$
0HWD$QDO\WLF5HYLHZĮ$QQDOVRI%HKDYLRUDO0HGLFLQH
3DUD XP DFDORUDGR GHEDWH VREUH HVWD PHWDQ£OLVH YHMD &R\QH - 7HQQHQ + ĭ3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ LQ &DQFHU &DUH %DG 6FLHQFH
([DJJHUDWHG&ODLPVDQG8QSURYHQ0HGLFLQHĮ$QQDOVRI%HKDYLRUDO0HGLFLQH
$VSLQZDOO /7HGHVFKL 5 ĭ2I %DELHV DQG %DWKZDWHU $ 5HSO\ WR &R\QH DQG7HQQHQīV 9LHZV RQ 3RVLWLYH 3V\FKRORJ\ DQG +HDOWKĮ
$QQDOVRI%HKDYLRUDO0HGLFLQH
5RVHPDQ00LOHWWH.=KDR<ǁRPEV%ĭ,V2SWLPLVP$VVRFLDWHGZLWK3K\VLFDO+HDOWK"$&RPPHQWDU\RQ5DVPXVVHQHWDOĮ
$QQDOVRI%HKDYLRUDO0HGLFLQH
6FKHLHU0)*UHHQKRXVH-%5DVPXVVHQ+1ĭ5HSO\WR5RVHPDQ0LOHWWH=KDRDQG7KRPEVĮ$QQDOVRI%HKDYLRUDO0HGLFLQH
'HL[DUHLTXHROHLWRUDFDG¬PLFRMXOJXHPDVDFUHGLWRTXHRUHVXOWDGRGRF¤QFHUDLQGD«XPDTXHVW¥RHPS¯ULFDLQGHʮQLGDH
RHQRUPHFRQMXQWRGHGDGRVGRH[«UFLWRSURYDYHOPHQWHDGHILQLU£GHQWURGRVSUµ[LPRVWU¬VDQRV
HPERUDRHIHLWRWHQKDVLGRPHQRUGRTXHSDUDDV'&97LQGOH+&KDQJ<).XOOHU/HWDOĭ2SWLPLVP&\QLFDO+RVWLOLW\DQG,QFLGHQW
&RURQDU\+HDUW'LVHDVHDQG0RUWDOLW\LQWKH:RPHQīV+HDOWK,QLWLDWLYHĮ&LUFXODWLRQ
<RLFKL&KLGDH$QGUHZ6WHSWRH>ĵ@SXEOLFDUDPUHFHQWHPHQWHXPDPHWDQ£OLVHPXLWRDEUDQJHQWH&KLGD<6WHSWRH$ĭ3RVLWLYH3V\FKRORJLFDO
:HOO%HLQJDQG0RUWDOLW\$4XDQWLWDWLYH5HYLHZRI3URVSHFWLYH2EVHUYDWLRQDO6WXGLHVĮ3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
9HMDWDPE«P;X-5REHUWV5ĭǁH3RZHURI3RVLWLYH(PRWLRQV,WīVD0DWWHURI/LIHRU'HDWKĩ6XEMHFWLYH:HOO%HLQJDQG/RQJHYLW\
2YHU<HDUVLQD*HQHUDO3RSXODWLRQĮ+HDOWK3V\FKRORJ\QRSUHOR
QDOLWHUDWXUDVREUHDUHOD©¥RHQWUHRWLPLVPRHVD¼GHK£DSHQDVXPH[SHULPHQWRDVVLP%XFKDQDQ*0*DUGHQVZDUW]&$56HOLJPDQ0
(3ĭ3K\VLFDO+HDOWK)ROORZLQJD&RJQLWLYH%HKDYLRUDO,QWHUYHQWLRQĮ3UHYHQWLRQDQG7UHDWPHQW([WUD¯GRHPGHQRYHPEURGH
GHKWWSSUR[\OLEUDU\XSHQQHGXSUHYHQWLRQYROXPHSUHDKWPO!
9HMD WDPE«P &KDUOVRQ 0 )RVWHU & 0DQFXVR & HW DO ĭ5DQGRPL]HG &RQWUROOHG7ULDOV RI 3RVLWLYH $ʧHFW DQG 6HOI$ʪUPDWLRQ WR
)DFLOLWDWH +HDOWK\ %HKDYLRUV LQ 3DWLHQWV ZLWK &DUGLRSXOPRQDU\ 'LVHDVHV 5DWLRQDOH 7ULDO 'HVLJQ DQG 0HWKRGVĮ &RQWHPSRUDU\ &OLQLFDO
7ULDOV
IRUDP RV RWLPLVWDV TXH GHVLVWLUDP GH IXPDU 9DLOODQW * ($JLQJ:HOO 6XUSULVLQJ *XLGHSRVWV WR D +DSSLHU /LIH IURP WKH /DQGPDUN +DUYDUG
6WXG\RI$GXOW'HYHORSPHQW1RYD<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\
SHVVRDVIHOL]HVWDPE«PGRUPHPPHOKRUGRTXHDVSHVVRDVLQIHOL]HV6WHSWRH$'RFNUD\6:DUGOH-ĭ3RVLWLYH$ʧHFWDQG3V\FKRELRORJLFDO
3URFHVVHV5HOHYDQWWR+HDOWKĮ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
SHVVRDVTXHW¬PDOJX«PFRPTXHPVHVLQWDP¢YRQWDGHSDUDOLJDU¢VWU¬VKRUDVGDPDQK¥9DLOODQW*($JLQJ:HOO6XUSULVLQJ*XLGHSRVWVWRD
+DSSLHU/LIHIURPWKH/DQGPDUN+DUYDUG6WXG\RI$GXOW'HYHORSPHQW1RYD<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\
SHVVRDVVROLW£ULDVV¥RPDUFDGDPHQWHPHQRVVDXG£YHLVGRTXHSHVVRDVVRFL£YHLV&DFLRSSR-7+DZNOH\/&&UDZIRUG/((UQVW-0
%XUOHVRQ0+.RZDOHZVNL5%.RZDOHZVNL:%9DQ&DXWHU(%HUQWVRQ**ĭ/RQHOLQHVVDQG+HDOWK3RWHQWLDO0HFKDQLVPVĮ
3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
&DFLRSSR-7+DZNOH\/&%HUQWVRQ**ǁH$QDWRP\RI/RQHOLQHVV &XUUHQW'LUHFWLRQVLQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH

2 VDQJXH GRV RWLPLVWDV DSUHVHQWRX XPD UHVSRVWD PDLV FRPEDWLYD ¢ DPHD©D .DPHQ6LHJHO / 5RGLQ - 6HOLJPDQ 0 ( 3 'Z\HU -
ĭ([SODQDWRU\6W\OHDQG&HOO0HGLDWHG,PPXQLW\LQ(OGHUO\0HQDQG:RPHQĮ+HDOWK3V\FKRORJ\
9HMD WDPE«P 6HJHUVWURP 6 6HSKWRQ 6 ĭ2SWLPLVWLF ([SHFWDQFLHV DQG &HOO0HGLDWHG ,PPXQLW\ ǁH 5ROH RI 3RVLWLYH $ʧHFWĮ
3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
SURPRYHPDDUWHULRVFOHURVH9HUSRUH[HPSOR(YHUVRQ6$.DSODQ*$*ROGEHUJ'(6DORQHQ56DORQHQ-7ĭ+RSHOHVVQHVV
DQG<HDU3URJUHVVLRQRI&DURWLG$WKHURVFOHURVLVǁH.XRSLR,VFKHPLF+HDUW'LVHDVH5LVN)DFWRU6WXG\Į $UWHURVFOHURVLVƼURPERVLVDQG
9DVFXODU%LRORJ\
5R]DQVNL $ %OXPHQWKDO - $ .DSODQ - ĭ,PSDFW RI 3V\FKRORJLFDO )DFWRUV RQ WKH 3DWKRJHQHVLV RI &DUGLRYDVFXODU 'LVHDVH DQG
,PSOLFDWLRQVIRU7KHUDS\Į&LUFXODWLRQ
DV PXOKHUHV TXH DSUHVHQWDP SRQWXD©¥R EDL[D HP VHQWLPHQWRV GH GRP¯QLR H DOWD HP GHSUHVV¥R W¬P GHPRQVWUDGR XPD SLRU FDOFLȏFD©¥R GD DUW«ULD
SULQFLSDODUDPLȏFDGDDRUWD0DWWKHZV.$2ZHQV-)(GPXQGRZLF]'/HH/.XOOHU/+ĭ3RVLWLYHDQG1HJDWLYH$WWULEXWHVDQG
5LVNIRU&RURQDU\DQG$RUWLF&DOFLILFDWLRQLQ+HDOWK\:RPHQĮ3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQH
2VUDWRVLPSRWHQWHVQRPRGHORWUL£GLFRGHVHQYROYHPDUWHULRVFOHURVHPDLVUDSLGDPHQWHGRTXHRVUDWRVTXHGHPRQVWUDPGRP¯QLR%XFKDQDQ*0
6HOLJPDQ0(3ĭ([SODQDWRU\6W\OHDQG+HDUW'LVHDVHĮ,Q%XFKDQDQ*06HOLJPDQ0(3(GV ([SODQDWRU\6W\OH+LOOVGDOH1-
(UOEDXPS
GHPRQVWUDPXPDUHVSRVWDȏEULQRJ¬QLFDPHQRUDRHVWUHVVHGRTXHDVFRPHPR©¥RSRVLWLYDEDL[D6WHSWRH$:DUGOH-0DUPRW0ĭ3RVLWLYH
$ʧHFW DQG +HDOWK5HODWHG 1HXURHQGRFULQH &DUGLRYDVFXODU DQG ,QʯDPPDWRU\ 3URFHVVHVĮ 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV

DOWD YDULDELOLGDGH GD IUHTX¬QFLD FDUG¯DFD V¥R PDLV VDXG£YHLV W¬P PHQRV '&9 PHQRV GHSUHVV¥R H PHOKRUHV KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV ǁD\HU -
6WHUQEHUJ ( ĭ%H\RQG +HDUW 5DWH 9DULDELOLW\ 9DJDO 5HJXODWLRQ RI $OORVWDWLF 6\VWHPVĮ $QQDOV RI WKH 1HZ<RUN $FDGHP\ RI 6FLHQFHV

(VWXGRGR(QYHOKHFLPHQWR1RUPDWLYR9HUZZZQLDQLKJRY5HVHDUFK,QIRUPDWLRQ6FLHQWLILF5HVRXUFHV6WXG\,QIRKWP"LG !
GU'DUZLQ/DEDUWKH'DUZLQ/DEDUWKHWDPE«P«RDXWRUGH/DEDUWKH'5(SLGHPLRORJ\DQG3UHYHQWLRQRI&DUGLRYDVFXODU'LVHDVHHG
6XGEXU\0$-RQHVDQG%DUWOHWW
DVSHVVRDVTXHFDPLQKDPPLOSDVVRVWRGRVRVGLDVUHGX]HPVLJQLȏFDWLYDPHQWHVHXULVFRGHDWDTXHFDUG¯DFR9HUSRUH[HPSOR6DYDJH3'
$GHV 3 $ ĭ3HGRPHWHU 6WHS &RXQWV 3UHGLFW &DUGLDF 5LVN )DFWRUV DW (QWU\ WR &DUGLDF 5HKDELOLWDWLRQĮ -RXUQDO RI &DUGLRSXOPRQDU\
5HKDELOLWDWLRQDQG3UHYHQWLRQ
%UDYDWD ' 0 6PLWK6SDQJOHU & 6XQGDUDP 9 *LHQJHU $ / /LQ 1 /HZLV 5 6WDYH & ' 2ONLQ , 6LUDUG - 5 ĭ8VLQJ
3HGRPHWHUVWR,QFUHDVH3K\VLFDO$FWLYLW\DQG,PSURYH+HDOWK$6\VWHPDWLF5HYLHZĮ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
8PDDQ£OLVHHPHWDQ£OLVHGRVEHQHI¯FLRVGDFDPLQKDGDVREUHDVD¼GH
&RPRDȏUPRX1LHW]VFKHDERDȏORVRȏDVHPSUHGL]ĭ0XGHVXDYLGDĮYHMDDLQWURGX©¥RGRHGLWRUHP1LHW]VFKH).DXIPDQQ:*D\3
%DVLF:ULWLQJVRI1LHW]VFKH1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
DYHUGDGHLUDHSLGHPLDRSLRUDVVDVVLQR«DHSLGHPLDGDLQDWLYLGDGH/HH'&6XL;%ODLU61ĭ'RHV3K\VLFDO$FWLYLW\$PHOLRUDWHWKH
+HDOWK +D]DUGV RI 2EHVLW\"Į%ULWLVK -RXUQDO RI 6SRUWV 0HGLFLQH $QDOLVD R WUDEDOKR GH 6WHYH %ODLU VREUH D REHVLGDGH H D
DWLYLGDGHI¯VLFD
DSRXFDDSWLG¥RI¯VLFDHVW£IRUWHPHQWHDVVRFLDGD¢PRUWDOLGDGHSRUWRGDVDVFDXVDVHSDUWLFXODUPHQWH¢VGRHQ©DVFDUGLRYDVFXODUHV6XL;/DGLWND
-1+DUGLQ-:%ODLU61ĭ(VWLPDWHG)XQFWLRQDO&DSDFLW\3UHGLFWV0RUWDOLW\LQ2OGHU$GXOWVĮ -RXUQDORIWKH$PHULFDQ*HULDWULF6RFLHW\

(LV XP UHSUHVHQWDWLYR 6XL ; /DGLWND - 1 /D0RQWH 0 - +DUGLQ - : &KDVH 1 +RRNHU 6 3 %ODLU 6 1 ĭ&DUGLRUHVSLUDWRU\
)LWQHVVDQG$GLSRVLW\DV0RUWDOLW\3UHGLFWRUVLQ2OGHU$GXOWVĮ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
RH[HUF¯FLRQ¥RRIDU£PXLWRPDLVPDJUR&ORXG-ĭ:K\([HUFLVH:RQīW0DNH<RX7KLQĮ7LPHDJR
2UHODWµULRGRFLUXUJL¥RJHUDOGHZZZFGFJRYQFFGSKSVJULQGH[KWP!
2 SRQWR GH PDLRU SHULJR « DEDL[R GH PLO SDVVRV SRU GLD 7XGRU/RFNH & %DVVHWW ' 5 ĭ+RZ 0DQ\ 6WHSV'D\ $UH (QRXJK"
3UHOLPLQDU\ 3HGRPHWHU ,QGLFHVIRU 3XEOLF +HDOWKĮ 6SRUWV0HGLFLQH%DVHDGRVHPHYLG¬QFLDVSU«YLDV7XGRU/RFNHH%DVVHW
VXJHUHPRVVHJXLQWHV¯QGLFHVSDUDDYDOLDUDDWLYLGDGHI¯VLFDEDVHDGDGRSHG¶PHWURPHQRVGHPLOSDVVRVSRUGLDLQGLFDPTXHRVLQGLY¯GXRV
W¬PXPHVWLORGHYLGDVHGHQW£ULRTXHFRPRREVHUYDGRDQWHULRUPHQWHHVW£DVVRFLDGRDXPDYDVWDJDPDGHFRQVHTX¬QFLDVQHJDWLYDVSDUDD
VD¼GH,QGLY¯GXRVTXHG¥RGHPLODSDVVRVSRUGLDV¥RFRQVLGHUDGRVĭGHEDL[DDWLYLGDGHĮ2VTXHG¥RGHDSDVVRVSRU
GLDV¥RFRQVLGHUDGRVĭPRGHUDGDPHQWHDWLYRVĮ 2P¯QLPRSDUDTXHXPLQGLY¯GXRVHMDFRQVLGHUDGRĭDWLYRĮV¥RPLOSDVVRVSRUGLD 2V
TXHG¥RPDLVGHSDVVRVSRUGLDV¥RFRQVLGHUDGRVĭDOWDPHQWHDWLYRVĮ
&DS¯WXOR$SRO¯WLFDHDHFRQRPLDGREHPHVWDU
4XDQGR RV SRO¯WLFRV FRQFRUUHP D XP FDUJR S¼EOLFR HOHV ID]HP FDPSDQKD VREUH R TXH IDU¥R RX R TXH ȏ]HUDP SHOD HFRQRPLD 3DUD XPD
LQWHUHVVDQWH GLVFXVV¥R VREUH R SDSHO GD HFRQRPLD QDV HOHL©·HV SUHVLGHQFLDLV QRUWHDPHULFDQDV HP YHMD R VLPSµVLR HP36 3ROLWLFDO
6FLHQFHDQG3ROLWLFVQLQFOXLQGRRVDUWLJRV(ULNVRQ56ĭǁH$PHULFDQ9RWHUDQGWKH(FRQRP\Į 363ROLWLFDO6FLHQFH
DQG3ROLWLFV /HZLV%HFN 0 6 1DGHDX 5 ĭ2EDPD DQG WKH (FRQRP\ LQ Į36 3ROLWLFDO 6FLHQFH DQG 3ROLWLFV

XPD DEXQG¤QFLD WDOYH] H[FHVVLYD GH EHQV H VHUYL©RV FRPR GHVFULWR HP (DVWHUEURRN *ƼH 3URJUHVV 3DUDGR[ +RZ /LIH *HWV %HWWHU:KLOH
3HRSOH)HHO:RUVH1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
(G'LHQHUHHXSXEOLFDPRVXPDUWLJR'LHQHU(6HOLJPDQ0(3ĭ%H\RQG0RQH\7RZDUGDQ(FRQRP\RI:HOO%HLQJĮ 3V\FKRORJLFDO
6FLHQFHLQWKH3XEOLF,QWHUHVW
$ VDWLVID©¥R FRP D YLGD QRV (VWDGRV 8QLGRV HVW£ QLYHODGD K£ FLQTXHQWD DQRV DSHVDU GH R 3,% WHU WULSOLFDGR 'LHQHU ( 6HOLJPDQ 0 ( 3
ĭ%H\RQG0RQH\7RZDUGDQ(FRQRP\RI:HOO%HLQJĮ3V\FKRORJLFDO6FLHQFHLQWKH3XEOLF,QWHUHVW
9HMDWDPE«P=HQFH\(ĭ*'35,3Į1HZ<RUN7LPHVDJR
2V ¯QGLFHV GH GHSUHVV¥R DXPHQWDUDP GH] YH]HV 2V GRLV SULQFLSDLV HVWXGRV TXH LGHQWLʮFDUDP D HSLGHPLD GH GHSUHVV¥R IRUDP 5RELQV /
+HO]HU-:HLVVPDQ02UYDVFKHO+*UXHQEHUJ(%XUNH-5HJLHU'ĭ/LIHWLPH3UHYDOHQFHRI6SHFLILF3V\FKLDWULF'LVRUGHUVLQ7KUHH
6LWHVĮ$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\.OHUPDQ*/DYRUL35LFH-5HLFK7(QGLFRWW-$QGUHDVHQ1.HOOHU0
+LUVFKIHOG5ĭ%LUWK&RKRUW7UHQGVLQ5DWHVRI0DMRU'HSUHVVLYH'LVRUGHU$PRQJ5HODWLYHVRI3DWLHQWVZLWK$ʧHFWLYH'LVRUGHUĮ $UFKLYHV
RI*HQHUDO3V\FKLDWU\
2V ¯QGLFHV GH DQVLHGDGH WDPE«P VXELUDP7ZHQJH - 0 ĭǁH $JH RI $Q[LHW\" ǁH %LUWK &RKRUW &KDQJH LQ $Q[LHW\ DQG 1HXURWLFLVP
Į-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
$V OLJD©·HV VRFLDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV FD¯UDP 3XWQDP 5%RZOLQJ $ORQH ƼH &ROODSVH DQG 5HYLYDO RI $PHULFDQ &RPPXQLW\ 1RYD <RUN
6LPRQ 6FKXVWHU
FRQȏDQ©D«XPLPSRUWDQWHIDWRUSURJQRVWLFDGRUGHEHPHVWDU+HOOLZHOO-)ĭ+RZīV/LIH"&RPELQLQJ,QGLYLGXDODQG1DWLRQDO9DULDEOHVWR
([SODLQ6XEMHFWLYH:HOO%HLQJĮ(FRQRPLF0RGHOLQJ
+£ XPD HQRUPH OLWHUDWXUD VREUH R GLQKHLUR H D IHOLFLGDGH 3DUD XPD UHYLV¥R YHMD %LVZDV'LHQHU 5 ĭ0DWHULDO :HDOWK DQG 6XEMHFWLYH :HOO
%HLQJĮ,Q7KH6FLHQFHRI6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ1RYD<RUN*XLOIRUG3UHVV
9HMD WDPE«P 'LHQHU ( %LVZDV'LHQHU 5 ĭ:LOO 0RQH\ ,QFUHDVH 6XEMHFWLYH :HOO%HLQJ" $ /LWHUDWXUH 5HYLHZ DQG *XLGH WR 1HHGHG
5HVHDUFKĮ6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK
)LQDOPHQWHSDUDXPDGLVFXVV¥RVREUHDUHOD©¥RHQWUHGLQKHLURHIHOLFLGDGHHQWUHQD©·HVYHMD'LHQHU(2LVKL6ĭ0RQH\DQG+DSSLQHVV
,QFRPH DQG 6XEMHFWLYH :HOO%HLQJ $FURVV 1DWLRQVĮ ,Q 'LHQHU ( 6XK ( 0 (GV &XOWXUH DQG 6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ &DPEULGJH 0$
0,73UHVVS
1RJU£ILFR'HDWRQ$ĭ,QFRPH+HDOWKDQG:HOO%HLQJ$URXQGWKH:RUOG(YLGHQFHIURPWKH*DOOXS:RUOG3ROOĮ -RXUQDORI(FRQRPLF
3HUVSHFWLYHV
(VWH«RUHVSHLW£YHOĭSDUDGR[RGH(DVWHUOLQĮ (DVWHUOLQ5$ĭ'RHV(FRQRPLF*URZWK,PSURYHWKH+XPDQ/RW"Į,Q1DWLRQVDQG+RXVHKROGV
LQ(FRQRPLF*URZWK(VVD\VLQ+RQRXURI0RVHV$EUDPRYLW]1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV(DVWHUOLQ5$ĭ:LOO5DLVLQJWKH,QFRPHVRI
$OO,QFUHDVHWKH+DSSLQHVVRI$OO"Į-RXUQDORI(FRQRPLF%HKDYLRUDQG2UJDQL]DWLRQ
IRLGHVDȏDGRUHFHQWHPHQWHSRUPHXVMRYHQVFROHJDVQD3HQQ-XVWLQ:ROIHUVH%HWVH\6WHYHQVRQ :ROIHUV-6WHYHQVRQ%ĭ(FRQRPLF*URZWKDQG
6XEMHFWLYH:HOO%HLQJ5HDVVHVVLQJWKH(DVWHUOLQ3DUDGR[Į%URRNLQJV3DSHUVRQ(FRQRPLF$FWLYLW\
6DWLVID©¥R FRP D YLGD SDUD Y£ULRV JUXSRV 9HU 'LHQHU ( 6HOLJPDQ 0 ( 3 ĭ%H\RQG 0RQH\ 7RZDUG DQ (FRQRP\ RI :HOO%HLQJĮ
3V\FKRORJLFDO6FLHQFHLQWKH3XEOLF,QWHUHVW
HVWHVGRLVFRPSRQHQWHVĩKXPRUHDYDOLD©¥RĩV¥RLQȐXHQFLDGRVGHPRGRGLIHUHQWHSHODUHQGD&RPRPRVWUDGRSRU'LHQHU(.DKQHPDQ
' $URUD 5 +DUWHU - 7RY : ĭ,QFRPHīV 'LʧHUHQWLDO ,QʯXHQFH RQ -XGJPHQWV RI /LIH 9HUVXV $ʧHFWLYH :HOO%HLQJĮ ,Q 'LHQHU (
$VVHVVLQJ:HOO%HLQJ7KH&ROOHFWHG:RUNVRI(G'LHQHU1RYD<RUN6SULQJHUS
&LQTXHQWDHGXDVQD©·HVSRVVXHPDQ£OLVHVVµOLGDVGHV«ULHVFURQROµJLFDVGREHPHVWDUVXEMHWLYR%(6GHVGHDW«,QJOHKDUW5)RD5
:HW]HO & ĭ'HYHORSPHQW )UHHGRP DQG 5LVLQJ +DSSLQHVV $ *OREDO 3HUVSHFWLYH Į 3HUVSHFWLYHV RQ 3V\FKRORJLFDO 6FLHQFH

VXUJHPDOJXPDVDQRPDOLDVPXLWRLQVWUXWLYDV,QJOHKDUW5)RD5:HW]HO&ĭ'HYHORSPHQW)UHHGRPDQG5LVLQJ+DSSLQHVV$*OREDO
3HUVSHFWLYHĮ3HUVSHFWLYHVRQ3V\FKRORJLFDO6FLHQFH
3HVVRDVSREUHVHP&DOFXW£9HU%LVZDV'LHQHU5'LHQHU(ĭ0DNLQJWKH%HVWRID%DG6LWXDWLRQ6DWLVIDFWLRQLQWKH6OXPVRI&DOFXWWDĮ
6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK%LVZDV'LHQHU5'LHQHU(ĭǁH6XEMHFWLYH:HOO%HLQJRIWKH+RPHOHVVDQG/HVVRQVIRU
+DSSLQHVVĮ6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK
8WDK«PXLWRPDLVIHOL]GRTXHVXDUHQGDVXJHUH9HU5HQWIURZ3-0HOODQGHU&)ORULGD5ĭ+DSS\6WDWHVRI$PHULFD$6WDWH/HYHO
$QDO\VLVRI3V\FKRORJLFDO(FRQRPLFDQG6RFLDO:HOO%HLQJĮ-RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\
$LPSRUW¤QFLDGDVFRLVDVFRPTXHQRVSUHRFXSDPRV)UDQNIXUW+ĭ7KH,PSRUWDQFHRI:KDW:H&DUH$ERXWĮ6\QWKHVH
2Q%XOOVKLW)UDQNIXUW+*2Q%XOOVKLW3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
ĭDXWRQRPLD IXQFLRQDO GRV PRWLYRVĮ $OOSRUW * : ĭǁH )XQFWLRQDO $XWRQRP\ RI 0RWLYHVĮ $PHULFDQ -RXUQDO RI 3V\FKRORJ\

0LQKD VROX©¥R IRL XP FRQGLFLRQDPHQWR SDYORYLDQR ĭSUHSDUDGRĮ 6HOLJPDQ 0 ( 3 +DJHU - / (GV %LRORJLFDO %RXQGDULHV RI /HDUQLQJ
1RYD<RUN$SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV
,VWR«FKDPDGRGHHIHLWR*DUFLD*DUFLD-.RHOOLQJ5$ĭ5HODWLRQRI&XHWR&RQVHTXHQFHLQ$YRLGDQFH/HDUQLQJĮ3V\FKRQRPLF6FLHQFH
*DUFLD - 0F*RZDQ % . (UYXL ) 5 .RHOOLQJ 5 $ ĭ&XHV ǁHLU 5HODWLYH (ʧHFWLYHQHVV DV D )XQFWLRQ RI WKH
5HLQIRUFHUĮ6FLHQFH
IHQ¶PHQR GR PROKR E«DUQDLVH 6HOLJPDQ 0 ( 3 +DJHU - / ĭ%LRORJLFDO %RXQGDULHV RI /HDUQLQJ ǁH 6DXFH%HDUQDLVH 6\QGURPHĮ
3V\FKRORJ\7RGD\DJR
FHUWRVPHGRVV¥RFRPXQVQDVIDP¯OLDV 9HUSRUH[HPSOR 6NUH , 2QVWDG 67RUJHUVHQ 6 3KLORV ' 5 /\JUHQ 6 .ULQJOHQ (ĭǁH
+HULWDELOLW\RI&RPPRQ3KRELF)HDU$7ZLQ6WXG\RID&OLQLFDO6DPSOHĮ-RXUQDORI$Q[LHW\'LVRUGHUV
J¬PHRV LG¬QWLFRV V¥R PDLV FRQFRUGDQWHV HP UHOD©¥R ¢ GHSUHVV¥R >ĵ@GR TXH RV J¬PHRV IUDWHUQRV 6XOOLYDQ 3 ) 1HDOH 0 & .HQGOHU . 6
ĭ*HQHWLF(SLGHPLRORJ\RI0DMRU'HSUHVVLRQ5HYLHZDQG0HWD$QDO\VLVĮ$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
DVH[SHUL¬QFLDVWUD]HPPDLVEHPHVWDUGRTXHRVEHQVPDWHULDLVFRPRPHVPRSUH©R9DQ%RYHQ/*LORYLFK7ĭ7R'RRUWR+DYH"ǁDW,V
WKH 4XHVWLRQĮ-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\ 9DQ %RYHQ / ĭ([SHULHQWLDOLVP 0DWHULDOLVP DQG WKH
3XUVXLWRI+DSSLQHVVĮ5HYLHZRI*HQHUDO3V\FKRORJ\
DVHVWDW¯VWLFDVGHEDVHSDUDRXWURVSURMHWRVVHPHOKDQWHVDRVVHXV.DKQHPDQ'/RYDOOR'ĭ7LPLG&KRLFHVDQG%ROG)RUHFDVWV$&RJQLWLYH
3HUVSHFWLYH RQ 5LVN7DNLQJĮ 0DQDJHPHQW6FLHQFH .DKQHPDQ ' /RYDOOR 'ĭ'HOXVLRQVRI 6XFFHVV +RZ 2SWLPLVP
8QGHUPLQHV([HFXWLYHVī'HFLVLRQVĮ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ
&RPR R SHQVDPHQWR SRVLWLYR GHVWUXLX D HFRQRPLD 9HU &DS¯WXOR HP (KUHQUHLFK %%ULJKW6LGHG +RZ WKH 5HOHQWOHVV 3URPRWLRQ RI 3RVLWLYH
7KLQNLQJ+DV8QGHUPLQHG$PHULFD1RYD<RUN+ROW
*HRUJH6RURV>ĵ@DFKDPDGHĭUHDOLGDGHUHIOH[LYDĮ6RURV*7KH$JHRI)DOOLELOLW\VO3HUVHXV
6DQGUD 0XUUD\ >ĵ@WHP FRQGX]LGR XP FRQMXQWR H[WUDRUGLQ£ULR GH HVWXGRV VREUH R ERP FDVDPHQWR 3DUD XPD DQ£OLVH YHMD 0XUUD\ 6 /
+ROPHV-**ULIILQ':ĭ5HIOHFWLRQVRQWKH6HOI)XOILOOLQJ(IIHFWVRI3RVLWLYH,OOXVLRQVĮ3V\FKRORJLFDO,QTXLU\
9HMD WDPE«P 0XUUD\ 6 / +ROPHV - * 'ROGHUPDQ ' *ULʪQ ' : ĭ:KDW WKH 0RWLYDWHG 0LQG 6HHV &RPSDULQJ )ULHQGVī
3HUVSHFWLYHVWR0DUULHG3DUWQHUVī9LHZVRI(DFK2WKHUĮ-RXUQDORI([SHULPHQWDO6RFLDO3V\FKRORJ\0XUUD\6/+ROPHV
-**ULʪQ':ĭǁH6HOI)XOʮOOLQJ1DWXUHRI3RVLWLYH,OOXVLRQVLQ5RPDQWLF5HODWLRQVKLSV/RYH,V1RW%OLQGEXW3UHVFLHQWĮ -RXUQDO
RI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
ĭXPDPDOGL©¥RDWU£VGDRXWUDĮ 7R\QEHH$- $6WXG\RI+LVWRU\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV$WULEXLVHDRKLVWRULDGRU$UQROG
7R\EHHQDDʮUPD©¥RGHTXHDKLVWµULDQ¥R«ĭXPDPDOGL©¥RDWU£VGDRXWUDĮXPDWHVHTXHHOHGHIHQGHXHPVHXFO£VVLFR $6WXG\RI+LVWRU\
>8PHVWXGRGH+LVWµULD@ XPD REUD FRP YROXPHV TXH GHVFUHYH H DQDOLVD D DVFHQV¥R R GHVHQYROYLPHQWR H D GHFDG¬QFLD GH PDLV GH YLQWH
FLYLOL]D©·HV
+XSSHUWH7LPRWK\ 6ROHYDQWDUDPGDGRVVREUHPLODGXOWRV 6R7 +XSSHUW ) :KDW 3HUFHQWDJHRI 3HRSOHLQ (XURSH $UH )ORXULVKLQJDQG
:KDW &KDUDFWHUL]HV ƼHP" MXO ([WUD¯GR HP GH RXWXEUR GH GH
ZZZLVTROVLVWLWXWRGHJOLQQRFHQWLLW&RQWHQWBHQ+XSSHUWSGI!
9HMD WDPE«P 'LHQHU ( 7RY : ĭ:HOO%HLQJ RQ 3ODQHW (DUWKĮ 3V\FKRORJLFDO 7RSLFV %RN 'ƼH 3ROLWLFV RI
+DSSLQHVV:KDW *RYHUQPHQW &DQ /HDUQ IURP 1HZ 5HVHDUFK RQ:HOO%HLQJ 3ULQFHWRQ 1 - 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV .H\HV &
ĭ3URPRWLQJDQG3URWHFWLQJ0HQWDO+HDOWKDV)ORXULVKLQJĮ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
2EVHUYH TXH WDLV FULW«ULRV Q¥R V¥R PHUDPHQWH VXEMHWLYRV $ LPSRUW¤QFLD GH VH FRUUHODFLRQDU PHGLGDV VXEMHWLYDV FRP LQGLFDGRUHV REMHWLYRV «
HQIDWL]DGD SRU 2VZDOG $ :X 6 ĭ2EMHFWLYH &RQʮUPDWLRQ RI 6XEMHFWLYH 0HDVXUHV RI +XPDQ:HOO%HLQJ (YLGHQFH IURP WKH 86$Į
6FLHQFH
FRPRDYDOLDUDGLVSDULGDGHGHUHQGDGHQWURGHXPDQD©¥R%HUJ09HHQKRYHQ5ĭ,QFRPH,QHTXDOLW\DQG+DSSLQHVVLQ1DWLRQVĮ,Q
*UHYH %HQW (G6RFLDO 3ROLF\ DQG +DSSLQHVV LQ (XURSH &KHOWHQKDP 8. (GJDU (OJDU (VWH « XP H[HPSOR HP TXH DV WHQG¬QFLDV
SRO¯WLFDVHRVGDGRVHVW¥RHPGHVDFRUGRHDWXDOPHQWHHVW¥RHPFRPSHWL©¥R$HVTXHUGDVXVWHQWDTXHDGLVSDULGDGHGHUHQGD«LQMXVWDHTXH
RDXPHQWRGRVLPSRVWRVGRVPXLWRULFRVSDUDUHGX]LODWRUQDULDDVSHVVRDVPDLVIHOL]HV&RPRH[HPSORHODLQGLFDD'LQDPDUFDRSULPHLUR
SD¯V HP VDWLVID©¥R FRP D YLGD 5XXW :HHQKRYHQ QR HQWDQWR UHXQLX GDGRV PXQGLDLV VREUH LVVR (P 'DGRV 0XQGLDLV VREUH D )HOLFLGDGH
ZZZZRUOGGDWDEDVHRIKDSSLQHVVRUJ HOH FRUUHODFLRQD R WDPDQKR GD GLVSDULGDGH GH UHQGD FRP D IHOLFLGDGH H HQFRQWUD XPD UHOD©¥R QXOD
3RUWDQWRDXPHQWDURVLPSRVWRVGH%LOO*DWHVSURYDYHOPHQWHQ¥RDIHWDU£RVHXHVWDGRGH¤QLPRRXDVXDVDWLVID©¥RFRPDYLGD
DIHOLFLGDGH«PDLVFRQWDJLRVDGRTXHDGHSUHVV¥R)RZOHU-+&KULVWDNLV1$ĭ'\QDPLF6SUHDGRI+DSSLQHVVLQD/DUJH6RFLDO1HWZRUN
/RQJLWXGLQDO$QDO\VLVRYHU<HDUVLQWKH)UDPLQJKDP+HDUW6WXG\Į %ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOD-DPHV)RZOHUH1LFKRODV
&KULVWDNHV PRVWUDUDP UHFHQWHPHQWH TXH D IHOLFLGDGH GDV SHVVRDV GHSHQGLD GD IHOLFLGDGH GDTXHOHV FRP TXHP HODV HVW¥R OLJDGDV (OHV
DFRPSDQKDUDP SDUWLFLSDQWHV SRU PDLV GH YLQWH DQRV H GHVFREULUDP TXH RV JUXSRV GH IHOLFLGDGH LVWR « JUXSRV GH SHVVRDV IHOL]HV
VRFLDOPHQWHOLJDGDVSRGHULDPVHUH[SOLFDGRVSHODGLVVHPLQD©¥RGDIHOLFLGDGHHPYH]GHSHODWHQG¬QFLDGHLQGLY¯GXRVIHOL]HVVHDVVRFLDUHP
9HMDWDPE«P)RZOHU-&KULVWDNLV1ĭ&RRSHUDWLYH%HKDYLRU&DVFDGHVLQ+XPDQ6RFLDO1HWZRUNVĮ 3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\
RI6FLHQFHV
)ULHGULFK 1LHW]VFKH DQDOLVRX R FUHVFLPHQWR H D KLVWµULD KXPDQD HP WU¬V HVW£JLRV 1LHW]VFKH ) $VVLP IDORX =DUDWXVWUD 6¥R 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

Florescer PH PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Florescer PH PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&RS\ULJKWkE\0DUWLQ(36HOLJPDQSK'

6HQWLGR0DQWHQKRRVHQWLGRSHUWHQFHUHVHUYLUDDOJRTXHVHDFUHGLWDVHUPDLRUGRTXHRHXFRPR

Ĩ( VFUHYDPVXDʮORVRʮDGHYLGDHPDW«SDODYUDVĩLQVWUXLX 3HWH &DUUROORPDLVHQWXVLDVPDGR

(QFRQWURXVH XPD IRUWH DVVRFLD©¥R HQWUH R SHVVLPLVPR H D PRUWDOLGDGH SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR

You might also like

Florescer PH PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Florescer PH PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&RS\ULJKWkE\0DUWLQ(36HOLJPDQSK'

6HQWLGR0DQWHQKRRVHQWLGR SHUWHQFHUHVHUYLUDDOJRTXHVHDFUHGLWDVHUPDLRUGRTXHRHX FRPR

Ĩ( VFUHYDPVXDʮORVRʮDGHYLGDHPDW«SDODYUDVĩLQVWUXLX 3HWH &DUUROORPDLVHQWXVLDVPDGR

(QFRQWURXVH XPD IRUWH DVVRFLD©¥R HQWUH R SHVVLPLVPR H D PRUWDOLGDGH SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR

You might also like

&RS\ULJKWkE\0DUWLQ(36HOLJPDQSK'

6HQWLGR0DQWHQKRRVHQWLGRSHUWHQFHUHVHUYLUDDOJRTXHVHDFUHGLWDVHUPDLRUGRTXHRHXFRPR

Ĩ( VFUHYDPVXDʮORVRʮDGHYLGDHPDW«SDODYUDVĩLQVWUXLX 3HWH &DUUROORPDLVHQWXVLDVPDGR

(QFRQWURXVH XPD IRUWH DVVRFLD©¥R HQWUH R SHVVLPLVPR H D PRUWDOLGDGH SDUWLFXODUPHQWH TXDQGR