( _ ise decabierta: Maio Muchik Carlo Ginzburg En eubiecta: Théodore Duret, 1912 de Edoward Vuillard (1860-1940), [National Gallery of Art, Washington D.C. ‘Chester Dale Collection E} juez y el historiador Consideraciones al margen del proceso Sofri ‘Traducido del italiano por Alberto Claveria aaa steer, ns tein stp ao px cai moo sae lee, nec pogrtica, puma ur, sin pans peo chs dk ues del COPYRIGHT Esra sp Toe "Stood ty Go Anya 8 asaya & Maio Mh Telemach 43, 28027 Madi ‘Sixes Pot Depint leak MELO 993 i 1 : ‘Nose permit a reps lo paride et io su ( 1 “Tu original ide eo sorico Esacdicion de EL joer elitr compuesi en ios Timed le [2 punon eel dena de eit +e cam dni en ose do ia rien SA Fuenbtad(S08) ‘Shi nde 98 7 lnpreso en Espa Pein Spain ANA & Mario Muchnik" 8 q 2 3 # oS > y 3 2 qiINTRODUCCION Escribo estas piginas por dos motivos. El primero personal. Conozeo a Adriano Softi desde hace mi de treintaaifos. Es uno de mis amigos més queridos En verano de 1988 fue acnsado de haber impulsado a un hombre a matar a oto. Estoy completamente s guro de que esta acusacién carece de fundamento, La Audiencia de Milén Ilex a conclusiones distin. tas, El 2 de mayo de 1990 condené a Adriano Sofri Gunto con Giorgio Pietrostefani_y Ovidio Bompres- si) a veintid6s aftos, y a Leonardo Marino (su acusa- dor) a once afios de cércel: a los dos primeros como inductores y alos otros, respectivamente, como eje- ccutor material y como cémplice del homicidio, co- ‘metido en Mildn el 17 de mayo de 1972, del comisa to de policfa Luigi Calabresi ‘Segtin la Ley italiana, un acusado debe ser consi- derado inocente hasta la sentencia definitiva, Pero al principio del primer proceso el acusado Adriano So- fri dectaré publicamente que en aingtin caso se val- drfa del derecho de apelar. Como otras. personas, también tave de inmediato muchas dodas sobre la conveniencia de esta decisién, si bien no sobre fa pu- reza de Tas tazones que la inspiraban, En alia, en 40s tltimos aos tos procesos por delitos politicos 0 9