Las CINCO heridas que Impiden ~ uno mismo Lise Bourbeau Editorial OB STARELas cinco heridas que impiden ser uno mismo ‘Titulo original: «Les 5 blessures qui empéchent d’étre soi-méme». Les Editions ETC. (2000). © Lise Bourbeau (por los textos) © Rditorial OB STARE (por la traducci6n) © Marilena Oprean (por la cubierta) No esta permitida la reproduccién total o parcial de este libro ni su tratamiento informatico ni la transmisién de ninguna forma o por cualquier medio, sea electrénico, quimico, me- cAnico, éptico, de grabacién o por fotocopia, o mediante otro método sin permiso escrito previo de la Editorial OB STARE. La infraccién de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Codigo Penal). © Béitorial OB STARE (para esta edicién) Apdo, de cozzeos 122 ‘Tegueste 38280. S/C de Tenerife ww wobstare.com; obstare@obstare.com Primera edici6n: otofio 2011 ISBN: 978-84-937526-6-8, Depésito legal: M-35512-2011 Impresion: Reprogrificas Malpe, S.A. Impreso en Espaitaa de todo corazén a las miles de personas con las que he trabajado, sin las cuales mis investigaciones sobre las heridas y las mascaras habrian sido imposibles. Quiero hacer un reconocimiento especial a todos aquéllos y aquéllas que siguieron el curso de formacién Técnicas eficaces en relacién con la ayuda, pues gra- cias a su capacidad para salir adelante, este libro se enriquecié enor- memente. Deseo hacer una mencién muy especial a los miembros que conforman el equipo Esccha a tu cuerpo, que participaron en mis estudios y aportaron distintos elementos a este libro. Gracias a uste- des contimio manteniendo mi pasién por la busqueda y elaboracién de nuevos proyectos. Para finalizar, quiero expresar mi mas profundo agrade- cimiento a quienes contribuyeron directamente a la redaccion de este libro, comenzando por mi pareja, Jacques, cuya presencia facilité las horas que dediqué a escribir. También a Ménica Bourbeau Shields, Odette Pelletier, Micheline St-Jacques, Nathalie Raymond y Michéle Derudder, quienes realizaron un trabajo excelente de correccién del manuscrito, y por ultimo, a Claudie Ogier y Elisa Palazzo, por sus ilustraciones.