Professional Documents
Culture Documents
Abertura de Casa
Abertura de Casa
Ritmos Cantigas
Bata 01 a 06
Agere 07 a 12
Ilu 13 a 16, 19 e 24
Ego 17, 18, 20 e 23
01
A pàdé olóònòn e mo juba Òjísè
Àwa sé awo, àwa sé awo, àwa sé awo
Mo júbà Òjisè.
02
Elégbára réwà, a sé awo
Elégbára réwà, a sé awo
Bará Olóònòn àwa fún àgò
Bará Olóònòn àwa fún àgò
03
A jí ki ire ni Èsú, Èsú ka bí ka bí.
A jí ki ire ni Èsú, Èsú ka bí ka bí.
04
Elégbára Èsú ó sá kéré kéré
Èkesan Bará Èsú ó sá kéré kéré.
05
E Elégbára Elégbára Èsú Aláyé
E Elégbára Elégbára Èsú Aláyé
06
Ó wá lésè l’abowolé s’orí àgbékó ìlèkùn,
Ó wá lésè l’abowolé s’orí àgbékó ìlèkùn.
07
Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára
Laróyé Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára
Èsú awo.
08
Odára ló sòro, Odára ló sòro lóònòn
Odára ló sòro e ló sòro Odára ló sòro lóònòn.
09
Òjísé pa lê fún awo, Odára pa lê soba
Òjísé pa lê fún awo, Odára pa lê soba.
10
Elégbára léwá légbára Èsú a jú wo mòn mòn ki a awo
Elégbára léwá légbára Èsú a jú wo mòn mòn ki a awo.
Élébara lêuá lébara Exú a ju uô mã mã qui a auô.
Élébara lêuá lébara Exú a ju uô mã mã qui a auô.
11
Kò mo nrí ìjà rè ó ìjà rè ó Èsú Olóònòn.
Kò mo nrí ìjà rè ó ìjà rè ó Èsú Olóònòn.
Que jamais eu veja a sua briga, a sua briga, Exú Senhor dos Caminhos.
Que jamais eu veja a sua briga, a sua briga, Exú Senhor dos Caminhos.
12
Ó jí gbálè á kàrà ó, Èsú soròkè
Ó jí gbálè á kàrà ó, Èsú soròkè
13
A jí kí Barabo e mo júbà, àwa kò sé
A jí kí Barabo é mo júbà, e omodé ko èkò èkó ki
Barabo e mo júbà Elégbára Èsú l’óònòn.
14
Bará ó bebe Tirirí l’ònòn
Èsú Tirirí, Bará o bebe Tirirí l’ònòn
Èsú Tirirí.
15
Góké góké Odára, Odára bàbá ebo
Góké góké Odára, Odára bàbá ebo
(Góké góké nidánón, Odára bàbá ebo)
Goquê goquê ôdara ôdara babá ebó
Goquê goquê ôdara ôdara babá ebó
(Goquê goquê nidanã ôdara babá ebó)
16
Inón inón mo júbà e e mo júbà
Inón inón mo júbà e àgò mo júbà
17
E má won léébá nón , Kò rí ìjà
E má won léébá nón , Kò rí ìjà
E má jékì, kò rí ijà
E má jékì, kò rí ijà
18
Olóònòn àwa Bará Kétu
Olóònòn àwa Bará Kétu
19
Èsù so soròkè, Elégbára kí a awo
Èsù so soròkè, Elégbára légbáa ó.
20
Kétu ké Kétu e Èsú Alákétu
Kétu ké Kétu e Elégbára Kétu
Ketu grita alto, Ketu, sois vós Exú o Senhor de Ketu (Rei)
Ketu grita alto, Ketu, sois vós o Senhor Poderoso de Ketu.
21
Yemonja kó nta ródò, Èsú a inón kò
Yemonja kó nta ródò, Èsú a inón kò
22
Àgòlóònòn àwa pé nbo, àgòlóònòn e,
Àgòlóònòn àwa pé nbo, àgòlóònòn e.
23
Àgò nbo nbo Laróyé
Àgò nbo nbo Laróyé
24
Sónsó òbe, sónsó òbe
Odára kò l’orí erù, Laróyé
Sónsó òbe, Odára kò l’orí ebo.
25
Alákétu rè Kétu Bará
Èsú máa ló.
26
Bára je n’tan á nlo,
Bára je n’tan máa ló ilé.
Ògún
Ritmos Cantigas
Agere 29 a 34
Ilu 01 a 02
Ego 19 e 20
Adahun 03 a 18 e 21
Hamunyia 22 a 28
01
Àwa nsiré Ògún ó, èrù jojo
Àwa nsiré Ògún ó, èrù jojo
Èrù njéjé
02
Ògún nítà ewé rè, Ògún nítà ewé rè
Ba Òsóòsí l’oko ri náà lóòde
Ògún nítà ewé rè
03
Alákòró elénun alákòró elénun ó
Ae ae ae alákòró elénun ó
Alácorô élénun alácorô élénun ô
Aê aê aê alácorô élénun ô
04
A l’Ògún méje Iré, aláàda méji, méji
05
Ijà pè lé ìjà pè lé ìjà
Alákòró Oníré
06
E mònriwò l’aso e mònriwò
E mònriwò l’aso e mònriwò
07
Àkòró gbà àgádá, àkòró gbà àgádá
Ògún gbà àgádá é Ògún gbà àgádá
Ògún gbà àgádá é lákòró gbà àgádá
08
Ògún a kò fíríì, Ògún a kò fíríì
A pàdé l’ònòn kí a wò, Ògún a kò fíríì.
09
Ògún àjò e mònriwò, alákòró àjò e mònriwò
Ògún pa lè pa lóònòn Ògún àjò e mònriwò
Elé ki fí èjè wè.
10
Oní kòtò, oní kòtò n’ilé Ògún
Ó ní àwa ajàjà, oní kòtò ó pa òbe.
11
Ògún ní kòtò gbálé mònriwò, àwúre
Ògún ní kòtò gbálé mònriwò, àwúre.
12
Oní kòtò oní kòtò nilé Ògún
Àwúre dùró do onìjà, àwúre
Dúró do.
13
A imòn nilé a imòn e dàgòlóònòn kó yá
A imòn nilé a imòn e dàgòlóònòn kó yá
14
Yemonja
Èérú Ìyá !
Mãe das Espumas das Águas! (com referência às espumas formadas do encontro das águas do rio com as
do mar, que é o local de culto a Yemonja)
Ritmos Cantigas
Agere 05 a 07
Ilu 08 a 14
Ego 15 a 16
Hamuyia 17
Sato 01 a 04
01
Àwa ààbò a yó Yemonja àwa ààbò a yó
Yemonja
02
Ìyáàgbà ó dé iré sé a kíì e Yemonja
A koko pè ilé gbè a ó yó odò ó fí a sà
Wè rè ó.
03
A sà wè lé, a sà wè lé ó odò fí ó a sà wè lé
A sà wè lé, a sà wè lé ó odò fí ó a sà wè lé
04
Ìyá kòròba ó kòròba ní sábà
Ìyá kòròba ó kòròba ní sábà
Iácôrôbá ô côrôbá ni sabá
Iácôrôbá ô côrôbá ni sabá
05
Kíní jé kíní jé olódò Yemonja ó
Ki a sòrò pèléé, ìyá odò ìyá odò.
06
Ògùn ó Yemonja, Ògùn ó Yemonja e lódò e lódò
Sà wè a Ògùn ó Yemonja.
Ìyá àwa sé wè, Yemonja dò ó rere Yemonja.
Ìyá àwa sé wè, Yemonja dò ó rere Yemonja.
07
Iáauá xêué Iémanjadô ô rerê Iémanja
Iáauá xêué Iémanjadô ô rerê Iémanja
08
Ìyá ki omo won bí omon eja elé ngbè
Won darúgbó, ìyá ki omo won bí omon eja
Elé ngbè won darúgbó.
09
Òrìsà ìyá ìyá e sogbè ìyá dé gbé,
Òrìsà ìyá ìyá e sogbè ìyá dé gbé,
Ôrixá iáiá é sóbê iádêbê
Ôrixá iáiá é sóbê iádêbê
10
Àwa yó ìbà ngbà, ìbà ngbà
Àwa yó ìbà ngbà a fé rè ni olúwàse.
11
K’a máà ro ni ngba Òrìsà rè lodò, e
K’a máà ro ni ngba Òrìsà rè lodò e.
12
A kí rí dò ó ki olùwa odò e ìyá kékeré
A kí rí dò ki olùwa odò e ìyá kékeré
Àwa jé omon àwa je omon, ìyá kékeré
A kí rí dò ki olùwa odò e ìyá kékeré
Àwa jé omon àwa je omon, ìyá kékeré
13
Yemonja sàbàwí, sàbàwí rere
Yemonja sàbàwí, sàbàwí rere
Ó sàbàwí rere Yemonja, sàbàwí rere.
14
Ìyálóòde àwa yó lódò ìbá ngbá, ìyálóòde
Àwa ààyò lóòde ìbá ngbà.
15
Yemonja odò, omon jé rè
Yemonja odò, omon jé rè.
16
A odò nílé Yemonja a dò nílé àwa ààyò.
17
E ntó òun gbà ará ní tó náà dò jé odò k’awa
E ntó, ni tó ààyò náà dò jé odò k’àwa, e ntó,
Ni tó ààyò náà dò jé odò k’àwa, e ntó.
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Esú
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Ogum
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Odé
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Ossain
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Obaluayê
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Nanã
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Ewá
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Bessém
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Songò
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Oyá
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Obá
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Osun
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Logun
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Yemonjá
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Osaalá
Paó Mojubá
Paó Mojubá
Paó Mojubá Mojubá Xirê