Ora aze diccionario Griego-EspanolDICCIONARIO GRIEGO ESPANOL Publicado bajo !a direccién de Florencio |. Sebastian Yarza Licenciado en Fitosofia y Letras 99.000 voces , con numerosas acepciones, formas dialectales y poéticas y un gran numero de nombres propios. Apéndice de verbos irregulares y formas verbales de los mismos. EDITORIAL RAMON SOPENA,S.A.Resorvados todos los derechos, El contenido de esta publicecién no podra reproducirse total ni parcialmen- te, ni almacenarse en sistemas de reproduccién, ni fransmitirse en forma alguna, ni por ningdn procedi- miento mecanico, electtdnico, o de fotecopia, graba cién u otro cualquiera, sin e! permiso previo de los editores por escrito, © EDITORIAL RAMGM SOPENA, S.A. MCMXCVIU Depésito Legal: B-49.37-1998 imprese en EDIM, $.C.C.L, Badajoz, 145 - 08018 Barcelona Printed in Spain ISBN 84-908-1142-4 SIGNOS Y ABREVIATURAS SIGNOS. EL sleno de parrafo (§) Indica la separacién de Ina occe ¢ ortfeutos, La doble plesa (4) separa loc diversas acepetones de ung misma vor o artleulo, EL gul6n (-) representa Ja parte invarieble de 1a palabra en 1a indieselén de les conteagctones, een In do In fexién (ripdu-d aulere decir: wins, contacto rind; Aoyopdyes, -ev equlvale a dee! Royoudxos, genitive Aoyoudyeu; ete). ABREVIATURAS abi. abla, ablative. 1 deoe. abs., absol. abcolutamente, abzoluto. vse ac., acas. acusativa, acent, acentuacton. set, . actix0, active EUS, ene eUERLLVO, eds, . adjetivo. ade, adverblo, adverbial, ad- verblaments, CIEE. siecsnnsncnentnnn -MfbrOsts, Agr.. Agric, ‘Agricultura, a. alemén, iar, atargamionto, BEG. carson alezoria, alegorico, alesé- rleargente. lei, iejandrine, ala, Aquimta. alu. alustén. anal. analcgia. Anat. Anatom!s, ont, a ‘antique. GREOF., GME, veneseeeeee Gnterior, GOP, ieeccteitnccsets ROLELOS apie. apéeope. BFE “. Brealeo, arcaismo. orcad. arcade, freade, ant, Aritmética. Ara. Arquitectura. Arquest. Arqueologia, art, articulo. ‘astm astmtinetén, FSP. SBIR. eee nepiractén, ABE nanan ABtFonOMS, Astral, Astrolonio, at, ‘tico. tre, atribute, atributiv sum, aumento, alist Balistiea, cop, comut, Bat deci, deciin, der., deriv. determ,, determin. lat a dim, dimin. atpt, dist, asim., disimit, doc., doeem, ssn sr, z cles. he alle eh, beceto, Biblia. blzsntino. Botanica, cludad, cardinal. cotéjese. Ctrueis. alisteo. coleetlvo, colectivamente, comico. comparative, complemento, compostetén, conjunelén. conjugactin, construecién, contraccisa, contracto, sorrecctén. copulativa, correspondiente. eretente. dative, declinacién, derivado, ‘determinative, dialecto, distcetal, diminutive. dlptongo. dlstlabo, dlaltébtco, dlsimtlaclén. documento, dorleo. Este, Ortente, ecleslistico. ejemplo, alision, calico,&. epigr. eit. esp, ete. etim., eftmal. Et sonore Rtnogr. ext. exfor, explet. expr. crt. fy fem, fet, fo. Fa., Filos, Fitol, Fis, fut. Besse frag., fragm. pen, penit, Geog., Geer, Geol. Geom. DP esse GF. COM, sa Gran, esr. heterécl, HEL Hist, Nat Romer sen homer. ibid, HB ee imparts, imper., imperct. imperf. impers. .. ind., indie, indect. on. inder. indeterm, indir. ing, instru, Interh. soon interr., tnterrog, intr, introns, nus, irén, irr, tat, iter 4. fon, Bee vasa irreg. Wee, OCC. sesrese at, Bee. sae resb. Br, h iter. eee. epigraima, epigramatico, epiteta. ‘expatiol, etestera, elimolegia, etimolégico. éinteo. Etnografia, cufenia, eutonteo. expletive, expresién, extension, Temenins. Acticlo. ‘Aigurado, Pllosotia. Pilologia. Fisioa. faturo, francés. fragmento, enero, renitivo, Geogratic, Geolegia. Geometria, arlego. rlego comin. Gramatice, nebreo. hetersetite, Historia, fstoria Nature) nomérlico homéntmao, Ibldem, idem, impariellabieo, imperativo, imperfecto. impersonal, Indleativo. indeclinable, indefinido, indeterininado, Indtrecto. insinitiva, inglés. inserlpeléa. instrumento, instrumen- tal. interjecelén. Interroguelén, Interroca- tive, intransitive, nusttado, irénlco, Irénieamente, seregutar, satteo, Aterativo, Jesuerlata, Jénteo. Toso cltato (pasaie o tue sar cltado), Jnconto, lncedemonio. latin, leeetén, teetura, Mteral, Iltoraimente. docuelén, YOCRE nnn Lép. Bee. may POSE. mm. oF. mm igmif. a maced, BAP sonsses see met, meta Meteor, meton, xétr. mil, mit. Mt., altet, mor, . mss, PEE nn patr., patron. pert. ers, Pint, Bl. pluse., piuseuarp, poet, . POR, BOLE on post., poster. Br, Bre. Brel. prep. prime, probabl. procl., proslit, prol., Prolong, BIO. snsnsse Pros. ‘ross, prover, locativo, Léeica. loots citatis (pesuies © Kr ares eitades), mazoulino. mismo origen, maisma signifescién. macedénieo, macedento. Marina, Matemitieas, Meeéntea, medio, media, Medicina. megarense, metatesis, Meteorologie, metonimia, Métrica, Mela, miltar. mitleo. Mitologia, movimtenta. manuserlto. -mannuseritos, Mision. nombre (o aeutzo, seer, 10s cass). Norte. nombre propia. negaclén, negativo. ccloglemo, nee-Atico. neuiro, nominative, numeral, Oeste, observacton, eptativa. origen. ordinarlamente, erdinarlo, ordinal. Ornttologia. partleipip. pasivo, pasive, patronimtco, perfecto. persona, personal, Pintora, plural. piuseuamperfecto, poético, rosestvo. posterior, posterlormente, propio. presente, peefifo. preposteton, prizutive, pristtivesen- te. probablemente, proslittco. prolongactén, pronombre. Procodia. prostético, proverbtaimente, Fale, radleal, raramente. reclente, reduplteacion, slgn., stonif. sine., sincop. sing. sobrent, subj. reflexive. regular. régimen, relative. Religién. Retdrlea, Bur, sobatantivo. sanserlto. slgntficactia, sIncopado. singular, eobrentendiéndose, subjuntivo, ah. sup, Teen, Teenol. Teol. tr it wer. wd. verb, Bb, v0e., uly, Vulg, tupert. rocat, auto. superlativo, ‘réentca. ‘Teonologia. ‘Teolegia. transitive. usndo, unde, verbo. vartanto, védieo. verbal, vocative. vulgar. ‘Vulgate.A, d. Undéclma tetra det alfabeto grtego. ‘Su nombre es Jambde (L6p66u). | Como cifra, 4" vate 30; ,2 vate 30,000. daw. Prefiio aumentativo, N&. Forme contracia de Rau, acus. pot. de fdas. § daa. Forme poet. ws. raramente por hawy, acus, de Mus. § déas [eon tracto Adc; genit. Aaaos, contracte )ao: dat. rat; eeus. Leavy, Contr. Maw, forma post. rera haa; plural: nominat. Dies; gent. rawr; dat. Rdeor 0 Adcom, Ya veces Liat; deds. Xeus; dual! nominat., cus. 1 voc. Ade; genit. v dat. Rao] (d, 4). 3. Piedra. | Roca; escollo, § Aéact. Forma post, us, a veces por hdeot, dat. pl, de Mauss AeGe, «Gq (d). 9. dér. Véuse Aa6H. § Aa 6épyuaeG, as, ov, adj. Que reclbe dinero; que 10 obra tino por dinero; mercenario. AGGRG (1d). 5 Hntdecl, Vease Aép66a. ‘AG6E0 (i}). %. pr. Labda, madre de Cipiscto, tirano de Corinto. AaGBEuctog, x, ov. adi. De Labéaco. § Aabbaxibar, Gv (ol). s. pl Los dos- cendientes de Labdaco. AabEanivo. v. Véase Aap6Baciza, § habSe- Kigpés, -08 (6). s. Véase AapéSaxtapsc. Aa6Baxos, -ov (6). %. pr. Labdaco, rey de Tebas. AGBEarov, -ov (xd). 7. pr. Labdalén, fore taleza de Siracusa. AaGEapeor, wav (ol). s. pl. Trampa de dos patas on’ forma de A. § haGBoeiBAc, fis, és, adj, Yéase NauSSoubis. § Aa6BouC, warog (xd). 8. Pigura en forma de A. deGE, Aoristo 2.° imperat, act. de hap6avw. § h&6c (0 e6ev, com Ia y eufénica). Forma post. ws. ‘por EhaGe, 3.8 pers, sing, cor, 2° act, de hanivw. § DaGécww. Forma jon. us. por Rabely, aor. 2.9 infinit, ect, do hapGdve. § daGeiv. Aristo 2.° infinit. act. de luyédve. § Aefév. Forma dér. us. por iubety, aor. 2.9 daft, act, de danbdve. § dé6ev (2é6e, con tay euféntea). Forma post. 38. por EhaGev (EhuGe, con le y eufonica), 3. pers. sing, aor. 2.° de Rawbdvw, § Aer Gicdar. Aoristo 2.° infinit. med. do ha Gav. § AG6ECKaY, Forme post, y fén, us. por Eiabov, €or. 2.9 cet. de Aowbdve. § Dewi, “Aig Ci). S| Accién de eoget, de astz. Il Asa; me, mango. || Presa; botin. 1 Re- cibo, accién de recibir, | Ataque de una enfermedad, 7 Ocasién. *$ Ae6iiy. Forme dor, us. por habely, aor. 2° finite, act, de hapOdvw, § AG6qe. Forme poét. us. or AaB, 3-2 ners. sity. dor. 2° subj. act, de LawGéwo. § AaBiGiov, -ov (td). 5. dim. de Aubis, Pinzas pequefias. § Ao- €1Sda-d. 9. (Fi, Rubiddiom), Abrochay. Acbinves, -08 (6). 2. pr. Lableno, nombre romano ee varon. Acéivic, -a¢ Gh). % pr. Lavinta, tombre romano demir. § Aaéiviov, -ov (15). x, pr, Lavinium 0 Lavinio, ciudad fundeda por Eneas en el Lacto; hoy Pratioa. § AcBivios, -ov (3). % Br. Vénse AaBi- vos. § AaGivos, -ov (6). %. pr. Lavinio, nonibre romano de varén. ReGiov [o HiGiov}, -ov (td). 5 dim. te debit, § AaBig, -iBog (5). 5 Mango; en- pufadura; agavradero, |) ‘Tenaza: pinsa, | Rroche; hebllla. § Awoiea, Forma dor, us. por haBodou, forme o term. fem. de daGtow, otiaa, dy, Dart. aor. 2.° act. de Aanbdve. § haGopevoc, n, ov. Particinia aor. 2.° med, de Lanbiver, Anépayspns, -ov (d). s. Charlatin inso- portable, Aabpabel, -ios (4). adi. vs. m. Vease Aabpavbeis, AaBpddea, v. Charlar desconsiderndamente. £ Caer’ con impetu; precipitarse, § AaGpé- kiov, -ov (rd). 5, dim. de hiGga’. AaBpaerns, ov (4). s VEase Aabpaye- pas. AdSpavba, -wv (vi). m pr. Labrande o Labrandes, aldea de Caria, en donde habia un templo de Zeus [Jupiter]. § Aaépav- Bee, fas (8). ads. ¥ 5, a2, Labrancco, Ladtandes (epiteto de Zeus). AaBpaE, -oxog (4). & Lubina, rébalo. -§ 823 Aaryydives ebpriouen. 0. (Ft. Aaberioouar). Hablar desconsideradsmente, § AdGpov. ado. Véa~ se AaGpic. § AeGpdopor-odper, v. Véase Rabon, eh su von mola, § AagpowsBnc, “ou (8). 8i3. m, De pies tmpetuosos. § Rabpoweota, -a¢ (ih). & Intemperancia en in bebldd. "§ “‘Aabponoréw-d, 0. (fut. iatigoxoriio). Beber con avidez o con exceso. § Adbpos, ag (¥ a veces a), ov. adj. (comp. hubgdteoes; MPerl Zabod- ratoz). Violento; vehemente; tmpetuoso. } Bnorme, ! Avido; voraz. |) Intemperante; slotén. § Aabpoorouéw-d. v. (Fut da Sgestoiau). Hablar con violencia 9 con intemperancia, § AaGpooropic, =a ih). s. Charla 0 palabreria cxcesiva, § Xebpo- oiva, -as (a). 5. ddr. Véase habpoadyn. § Aabpootvn, -n¢ (i). 5 Vehemencia; im- petuosidad. || Voracidad; avidez. | Intem- perancia. § heBpécurocy og, oy. adi. Que se lanza con impetu. § AaGpéreros, n, ov, adj. supérl. de hiboos. § AeBparEpeY. adv, comp. de 2a6gcs. § AEpérEpos, c, ov, adj. comp. de Adbgos. § Aabpotns, shies. (A). & Voracidad, avlder, intempe- rancia. § hobpopayéa~d. 0. (Ul. Ja6go- @ayiiom), Comer con voracidad o con ine temperancia. § AaGpéa-d. v. (lub der Soba), Redar impetuosamente; prectpi- tarse. I Ex coz medic AaGgdopa-ooiat, Hens igual sipntfcactén, AaBpus, -vos (ij), s Hacha. (Yor caria y tidia.} Dabpavic, -ag (i). &. Véase Aabpavos. § AaBpaviov, -ov (v3). 2. Véase Nabpibvio. § AeGpdvios, -ov (8). s. Copa grande de fos ‘persas. { AdGpac. adv. (comp. da- Bosteoov). Con fuerza; vehementemente, 3 Voreamente. Adéutog, -ov (4). 5. Especie de planta a matiee, cuya identificacion es hoy difi- cil. AaGupiv8aios, o¢, ov, adj. De Ieberinto, la~ ‘erintica. {| Difleultesa, ininteligible, § AaGipivdos, -ov (4). 6. Laberinto, | Ob- jelo que se repliega sobre si mismo. Concha maring. — Nasa de Junco. § haw GupwOHGns, HG, e¢. adi. Laberintico, in- extrieabie. 260, og, on. E, 2 y 8 pers, singt aor. 2.° subj. act. de haBivn. § ho6av, oboa, 6v. Participio dor. 2.° act, de hap Bave. Aoyowita, v. Ser débil, amainar (cl viento). deyavioy, -ov (xi). © dimin, de Léyuvov. $ Adyavoy, -ov (x0). s Torta de miei bafiada de aceite. || Pastel de hojaldre. ¢ Dayavizopar, v. (fut. hayaviconat). Co mer pasteles, Rayapitouar. v. (ful. Aaeyugoirioonm). Ponerse Maco; adcigauar. § Anyaponéns. fig, és. adj. De aspecto Hacucho, § Ro yaopsopor-odyor. v. (Hut. Layuguidsiga- fat). Vease Agyapéo, ch su voz pasta. § Aayapss, G, av. ads. (comp. Luyagdre- es; super! Auyugthtutos). Flaco; blan- dengue; vacio. || Estrecho. || Delgado; fré~ ail, Miexible, blands. § Aayopdens, snes (ii), s. Blandura; flojedad. § hoe yoriteper, v. Véase Aayapizopa.. § ayapéa-d, v. (ut. Aayuodou}, Ablon~ dar, i En vox pasiva Zayupdonar-otpet Gut. Leyeou aoa), adlandarse; who- jarse; adelgazarse; deshelerse jhablando de wn rio), § Aayapac. adv. Flojamente. § Aayapéraros, n, ov. adi. superl. de Reraoss. § Aayapdrepes, &, ov. adi. comp. de Aayuods. Rayyate. ve Gut. hayydom), Alargar; dis- tender. § Aayyavite. v (Fut. Layyavt- aw). ¥, Véase Aayyate. Aayyoépirat, -Gv (ol). § pl Los habl- tantes de Lansobriga, en Espada. ReySqv. adv. A taconavos. AayeiBac, x (5). cor. Véase AnyiBas. Réyeiec, 0g fu & veces a), oy. adj. Véase AeyGoc. dayérag, -« (6). £ dir. Jefe o conductor del pueblo. § Aayérns, cov (6), % Véace dayéres. dayrvioy, -ou (xb). 6 Véese Aayoviov. § Raynves, -ou (f). s. Botella. Aayibas, -« (6). % dr. Véase Aayiins. AeyiBedg, -éag (4). 5. Lebrato, | Madsl- suena. Aayifns, -cy (8). 5 BI Allo de Laso (es decir, ‘folomeo 1, Soter). Aayidiov, ~ou (1d). 9. Lebrato. § Adyivos, Tov, adj. De liebie. § Aéyiov [0 dae yioy], -ou (raj. s. Lebrato, dayria, -a (i). 3 Lanza, Rayveia, ac (Hi). 2 Treo fatimo, Li bertindie. § Aayvein, -ng (i). % fm, Véase hayveia. § AdyvEURE, -cT05 (1d). 3. Tralo intimo. | Semen. | Libertinale, § Aeyveiw. v. (ut. Layvetiow). ‘Tener tratos’intimos. || Ser Mbertino. §° héyyng, vou (8). adi. y s,m. Libertino; Ingeive: Ubidinoso. § Aayvinds, A, dv. ati. Véase Aéyvag. § AdyMOs, 0, Ov. adi. Vease Adyvos. § Aayviotatos, n, ov. adi. st pert. de Diyvar. § Rayviotepov. add. comp. de Miswns. § AayviotepOs, cf, Ov. adj. comp. de dayvos. § AdYVOS, A, 0 adj. (comp. Dayviaregas; sipert. jecyvi~ sraxos), Litbrieo: laselvo; Noldinoso; Ii berting, | corromplde. § Adyvug. adv. (comp, hayvioregov). Relajadamente, AayeBairns, -cv (6). 5. Que come Hebres feomo el aguiia). § rayobipac, -cv (6). 3. Cazador de Hebres. § AayoSnpéw-d. v. (fut. Ruyotnoion). Cator Mebres. § Rayexrovéw-d, 0. (fue Ruyoxtovijow)- Matar lebres. § Aayovern, -ng (ih). s Aaydawges, § Rays, -a0' (6). §. 763 Véase rays, -i2. S hayds. Forma edi. us. por hayéis, deus. Ble de Lavis, Aayog, -ov (1 a, pre Lago, padre de Ptolomeo I Soler, jandador de la dinastin egineia de tos Lagidas. (Sipio 1 antes de sO). Reyougayia. -as (i). % Matain de Mee Fes. Raydviev, -ov (rd). c dim, de Laywos. $ hayvvis, ~iBog (i). s, Botellita. § dre yoviay, -oves (3). 5. El nombre de Ia botella,” cobrenombre de pardstlo. § Xéyu- vos, -ou (8). s Botelia, § Aayuvopapia, swy (va). 5. i. Fiesta de Alejandria en ue los comensates Nevaban sendas boice Hiss. Aacyycve, v. timperf. podt. hévzaveys ful. WAgouae on. RASonarT: aor. 2° Eayov (poet. thhazov: &. dizoyl: pert. eVinza {nodt. rehovyali otro perf. hEkaxa. plus cuamp, derivade del perf. noit. thehor- yew (Doel, Reddyyervti aor, pas, Es ZO; Perf, Bas. eldayypoL). Obtener vox