UMBERTO ECO SASE PLIMBARI PRIN PADUREA NARATIVA Traducere revazuta de Stefania Mincu PONTICA, 2006PADURILE POSIBILE pe A fost odati... “un rege!” — vor spune dedndata stimatii mei ascultitori. Exact, de data asta ati ghicit. A fost odat& ultimul rege al Italiei, Vittorio Emanuele II, trimis in exil la sfirsitul razboiului. Acest rege avea faima de a fi un om cu o modesta cultura umanista, si interesat mai mult de probleme economice gi militare, chiar daca era un pasionat colectionar de monede antice. Se povesteste ca intr-o zi ar fi trebuit si imaugureze o expozitie de pictura, si ca era deci obligat sa parcurga salile admirand tablourile. Ajuns tn fata unui foarte frumos peisaj, care reprezenta un s&tuc asezat pe pantele unui deal, s-a uitat indelung, apoi la intrebat pe directorul expozitiei: “C€ti locuitori are satul acela?” Regula fundamentalé pentru a aborda un text narativ este ca cititorul sa accepte, tacit, un pact fictional cu autorul, pactul pe care Coleridge il numea “suspendarea incredulitatii”. Cititorul trebuie s& stie cd ceea ce i se povesteste este o intémplare imaginara, fara ca prin asta si considere ca autorul spune o minciuna. Pur gi simplu, asa cum a spus Searle’, autorul se preface ci emite o afirmatie ~ John Searle, “Statuto logico della finzione narrativa”, in VS 19/20, 1978 (Numar special despre “Semiotica textuala: lumi posibile si narativitate”), pp. 149-162. 99101 aso aisoy eignog pugo iounje Jep ‘gosvaqioA vs mdny Bo wrejdayse du es 18ndsip woyuns 18 ‘nome no euorfoyy prmoed UNTEOSI BS 9499 OS TU BATEIeU eoIMped Ul WeNU puRD ‘TIT s[enuewg” oop, epasel yereaope NO BIO ]IQeUWepuCS ap Ivo Wapar ES ‘eUMIEpUOD [-e op aqureuy ‘ejduns ap jgye 9 nu eurajqoid esul ‘eiayor as oreo Bl gyes1 uM] [duos ezaaoape as es vIeUISeUN ouNTjoR © 89 puvzuTjold yeIadexd B IONIIO [ade BO JOpIsuOd Ny {P19 NU Nau [NUIUOI UT ered Jep ‘sLIeg B] vasoe vajdeou UT 30] QsasnAe azed nIpusoUr uN ayneo BS BEIeOUI BS [NjdoIp o1eO ROAY "BUOTSOIeG PR] WEE ou nu ‘sueg e] wee ou eoep vo ngued ‘oradns as es ae\dap mae YY Je poy “ypnep iy ve ere eperseg gipeuy as IN[NIOJAIOSUOZ ejvy UT vO snds TF $e-1 aseorjnuTUT op yee WaLIosep Toun [Nsino Ul woe ‘Iz 99 ur IS vuRd Waseolytoads 1-18 Qereaope [Nsueg ul emMsyjsap as kau kajsanod go Bpealo Ys Wasnoy] [I Ng “BUIA BILIe IeTYO vaAv-uU — s1OURIed Josn 1 [9 If — JOT [NANSedsal ‘ealsooe 9ye0) ND “Iopirarjduray, ye yoyduros yye un soyftur vy BAUIND 9 NU BoEp IS [NIPUSOUT aiao¥) Qns yndaq & UOgnesED 9d ap azadoosap es poreaoul 1§ wmode IS BIS TEU BfOd [NIOJIO BO osoinueg ‘os|ej 1S oyeIWAope oIo}sIUU op vur|d op ese omsovod o-Uy pemmyeu vored as rut ered nION] ‘SOLIa\sTUE ANOUI UNDIA Tiqeqoid vane ‘astuawiod |-1u nu Boep BsUT ‘[nIpusoUT asnzeA uogneses) [iqeqoid vo sundsex ute-1 “zonsIp BUI Bs BD “OSNZBA |-nU op Uogneses) ASNo"} WIND eqaNUl LUI [NIOINID ‘Je ap BISIQIOA g]aIEIZ BO"P ‘BUI op [Sep ruNIsUOUIp ap nIpusoU uN — nipuaouT UN 90] SSESNAR “UOgnesED e999] 9129 P] BO P| od urjnd reur nes your teu ‘tidou jnzarur ednp ‘unsepy-ureg ony ep WOWOUI UN e] BZLd]S9SIA}UT DJUDWUTeAI ored Iep ‘WasTUMNU o-u no ows od “mumeoay zens [Nijoo ef ‘go astiadossap re oor 1§ “p86 STUNE PZ UIP sparerz 2}v0} BOSBOyIO BS BO JTBUOTEN anbayjorqig e[ asasnp es ‘juaprAe ‘ered UUIOp uN ey ap areosiios 0 yuntid we ‘{nuewors uaseorfqnd 99 edng ‘g]afeuosied no oluspr vu es vo Bynfe Bur Is a[a}dey NO oIeWIerIwey ap tos un ep TY ese :osajsaAod oreo aidsop azitieds ropryoo ejey uy ure gs sovd mu osajsanod pugs esuy “PjOZ opruRy quns nu no vo nyuod ‘usteor nguod vfix3 up vise noe] We NN ‘al0 oyIOIP B BINZBA y evaynd aritzod a0 ur 18 ‘guny era vaace vaydeou ut voep 1§ nys es yednaoad soy ure ‘ourpnyisuoy 1§ aurpnyyey 9o110 ZR] ‘Uk SOLO UIP I$ BIO 2OTIO BT [NI90 azoUasap TuI-es [Iqedvo Joyepnoyeo ngued wesoid un we vo nnuad [NUT Tey ‘g[aul aptiseidumt 1$ wreapaa a0 2999 ZO}OU BS BO “eUBUT UT UOJoyIOdar un no ‘smozed tSejaoN na 18 wasnovy tidou ayn mw op dum ‘ejaoe jnjoudeo aus ev nnued ‘yo unds ys aingary ‘sadsoA, Sop adv[d BI vued ‘oyrumu 3120} ‘zens ayayrp od eI o ojooe ap 18 THay\-lureg BoLiastq ey rode 18 Smoqneeg enus_ ey odunie ‘sInQ XNv ANY BZBASIOALI) “SLIBT UIP sional 10 SITY sop DILOWAIBSUOD BT OTOQRIP otuOMIAIE9 O ET aseIsIse a0 ednp “p36 [ o1unt pz ids ¢z op vajdeou uy ‘uognese|D [nfeuosisd “CT] [njoudeo ut ‘nowt [e yavonoy inp jnjnpuag Ul ‘qmoed no yuams ¥y UNS TLOIMTS Bop ans as nu opun ‘mMuguutu [e jueued un-nuy Lou ‘sns Uy orepduaxa ap uorru [numd vy ap ejuemdis no ‘18 vosoe ednq ‘jeuorory |moed yooyrad osound red YOUN EINSeI ap NSsuyEIUT (BIE PY Biel OB] ap equUTYDs ayeod as araroaide ysesoe) arejdurexa op WU ep ez RAgWO eT BUR_ “JeUIpIORNXa UsuOLAy UN Op BUIvES JEP WL-IW “LOND op SUBOTTI eAg}YO sun nV aie) SURLUOI ENOp SLIos Ye ap ejuariadxe na i$ pugay ‘yereaape no ye[dureyuT B-s [9 aSaysanod a0 e939 po wisovjoid ou 18 yeuorjory pmoed wugjdoooe ION “BIeIRASpe