| wa [SAU DESPRE DATORIE, DIALOG ETIC]"* SOCRATE CRITON SOCRATE Ce-icu tine aici atat de devreme, Criton? Sau o fi tarziu? criTON E foarte devreme. SOCRATE S-a luminat de ziud? cRITON Abia mijesc zorile. socraTE Sicum de s-a induplecat paznicul inchisorii si te lase sa intri? criton Am fost de-atatea ori pe-aici, Socrate, incat ma stie bine; si-apoi, I-am imbunat si eu cu ceva. SOCRATE Spune-mi, ai venit chiar acum sau esti aici mai de mult? cRITON Mai de mult. sooraTe Atunci de ce nu m-ai trezit si-ai agteptat atata, sezand lang3 mine fara un cuvant? criton Iti spun drept, Socrate, nici eu n-ag fi vrut s& stau de veghe atta, indurerat cum sunt, dar eram uimit vazandu-te cat de lin dormi si dinadins nu te-am trezit, ca s4-ti petreci aceste clipe catCRITON 282 mai tihnit cu putint’. De fapt te-am admirat adesea gi mai inainte pentru firea ta, dar ca acum, de cand cu nenorocirea aceasta, nici- odatd; o induri cu atata ugurinta si seninatate! socraTE Dar bine, Criton, cum mi-ar sta la anii mei sa-mi para ru cd trebuie s mor? N-ar fi absurd? cRITON Dragul meu Socrate, nenorociri ca aceasta se abat si asu- praaltora de seama ta gi totusi varsta nu le di deloc detasarea de a-gi primi cu resemnare soarta. socrare E drept. Dar tot nu mi-ai spus de ce-ai venit aga de- vreme. cRITON Casi-tiaduco veste tristd, greu de indurat; trista si greu de indurat nu pentru tine, din cate vad, ci pentru mine si toti prie~ tenii t&i; si poate pentru mine cel mai mult. SOCRATE Ce veste? S-a intors de la Delos corabia?? crtron Nu, inci nu, dar cred c& va sosi astizi din cate spun niste calitori veniti de la Sunion* si care au Lisat-o acolo, Nu incape deci ‘ndoiala cd are s& soseasca astazi si ci mine, Socrate, viata ta va tre- bui s& se sfargeasca. socrate fntampli-se-ntr-un ceas bun, Criton. Aga vor zeii, asa sa fie. Dar tot nu cred cd va sosi azi. criron Ai vreun motiv? socraTe Am, gi-o sa fi-l spun. Trebuie si mor a doua zi dupa sosirea corabiei, nu-i asa? CRITON Magistratii? asa spun. socrare Bine, numai cd eu, dup’ cum spuneam, sunt convins cA nu va sosi astzi, ci maine. {ti spun asta luandu-mi dupa un vis pe care l-am avut in noaptea aceasta, pufin mai inainte’; aga ci bine ai facut ci nu m-ai trezit. cRITON Ce vis? socRATE Se fiicea cd o femeie foarte frumoasa, invesmantata in alb, venea spre mine gi, chemandu-mi, mi spunea: ,Socrate, tu in trei zile vei fi in tara m&noasa, in Ftia"”. cRITON Ciudat vis, Socrate. socratE Cred ci e foarte limpede, Criton.aa CRITON 283 cRITON Prea limpede, ma tem. Dar mai bine ascult’-mi sfatul, Socrate, minunatul meu prieten, ascult-mi-l cat mai este vreme gi salveaza-te; caci, daca vei muri, pe lang faptul c pierd un prieten cumn-am si mai am altul vreodata, am si mai am de indurat gi alta nenotocire, aceea ci multi care nu ne cunosc bine nici pe mine, nici pe tine vor crede c& n-am facut nimic ca si te salvez, desi, cu oare- care cheltuiala, mi-ar fi stat in putere. $i ce reputatie este mai rusi- noasa decat s& treci in ochii lumii drept un om care tsi pune averea mai presus decat prietenii? Cum o sa creadi ei, cei multi, c4, in ciuda struitoarelor noastre indemnuri, tu singur ai fost acela care ai re- fuzat sa scapi de aici? socrate De ce sane pese, bunul meu Criton, de parerea celor multi? Oamenii cu judecata, singurii vrednici de luat in seami, vor intelege lucrurile asa cum s-au petrecut cu adevarat. criton E adevarat, Socrate; si totugi suntem nevoiti sa tinem seama si de parerea celor multi. lat’, chiar tmprejurarea de fata do- vedeste limpede cd, daca li se vorbeste urat despre cineva, sunt in stare nu de un rau oarecate, ci, poate, de cel mai mare dintre toate. socrare Ce bine ar fi sa fie asa, Criton. Daca cei multi ar putea fin stare s& facd riul cel mai mare, atunci ar fi in stare side cel mai mate bine.® Dar ei nu sunt in stare nici de una, nici de alta: nimeni nua devenit intelept sau nu gi-a pierdut intelepciunea datorit lor; tot ce fac, fac la intamplare. CRITON S&zicem cA ai dreptate; spune-mi insi altceva, Socrate: nu-i asa c&, refuzand sa pleci din inchisoare, te gandesti la mine si laceilalti prieteni ai tai? Ori te temi poate ci vom avea de suferit din pricina sicofantilor®, care ne vor acuza cA te-am ripit, silindu-ne astfel s& pierdem fie intreaga noastra avere, fie bani si poate chiar mai mult decat atat? Daca de asta te temi, las grija asta la o parte; c&ci, ca sd te salvim, cred cA suntem datori sd infruntam primejdia aceasta si, dacd e nevoie, chiar una si mai mare. Te rog, asculta-ma si ff cum spun. socrare O, Criton, sigur cd sunt ingrijorat de toate acestea si de cate altele inca...