Professional Documents
Culture Documents
de la democracia, misma que debe ser incluyente, representativa e intercultural. Uno de sus
derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas. Precisamente unos de los derechos
colectivos yacen en el uso de los idiomas indígenas. Esto se aplica especialmente a la realidad
frecuentemente marginado.
El Artículo 16 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indígenas, ratificada por Guatemala, afirma que “los pueblos indígenas tienen derecho a
establecer sus propios medios de información en sus propios idiomas y a acceder a todos los
(el censo oficial de 2011 se estima que es el 40 por ciento), el Estado no ha logrado asegurar la
atención a las personas en los idiomas mayas. Esta situación es una de las razones por las que
Servicios públicos como la educación y la salud, así como la economía y buena parte de las
https://www.demworks.org/la-importancia-de-idiomas-mayas-para-la-construcci-n-de-la-
democracia-en-guatemala
Además de la extinción, cuando el Estado no garantiza que las personas sean atendidas en su
idioma materno, genera otro tipo de consecuencias que profundizan la exclusión y aumentan la
diferenciación de la misma sociedad. Esto ha llevado a muchas familias a que el idioma que
forma parte de su cultura no se hable en casa para evitar que las futuras generaciones no sean
de acoplamiento al sistema. Esta situación pasa a ser un problema social que perjudica
principalmente a los jóvenes mayas, ya que poco a poco pierden elementos fundamentales que
forman parte su identidad y del ejercicio de sus derechos como integrantes de los Pueblos
Indígenas.
indígenas. Precisamente unos de los derechos colectivos yacen en el uso de los idiomas
indígenas.
Por eso, los procesos de fortalecimiento y reivindicaciones lingüísticas son necesarios y urgentes
y pasan porque se reconozca el papel fundamental que a los medios de comunicación juegan
como una herramienta vital para que las generaciones jóvenes logren un acercamiento con su
identidad. El fortalecimiento de la democracia requiere la democratización de la palabra.
Asimismo, es fundamental que el gobierno y las instituciones públicas y privadas aseguren el uso
de los idiomas de los pueblos indígenas en sus programas para dar cumplimiento al Acuerdo
sobre Identidad y Derechos de Pueblos Indígenas, que forma parte de los Acuerdos de Paz
firmados en 1996. El cumplimiento de lo que establece este acuerdo es el primer paso para lograr
el reconocimiento de la diversidad que existe en Guatemala y así construir un verdadero estado
multilingüe.
Precisamente por esta razón, hemos querido publicar las historias de los observadores en sus
idiomas maternos, de manera que se remarque la importancia de poder compartir sus
experiencias con los miembros de sus comunidades en su propio idioma. Pueden encontrar las
artículos publicados en idiomas mayas en los siguientes links: K’iche (introducción) /// Mam
(violencia electoral) /// Ixil (violencia de género) /// Kaqchikel (importancia de idiomas
mayas) /// Kaqchikel (transparencia electoral) /// Q'anjob'al (participación de jovenes) /// K'iche
(el siguente paso)