Kommunikation im Krankenhaus B1/B2 1000 nattzliche Redewendungen for Arzte und Pflegekrafte von Melanie Béck Und Hans-Heinrich Raheer Kiett-Langenscheidt Manchen‘Kommunikation im Krankenhaus von Melanie BBck und Hans-Heinrien Roher Cover: 123RF com (Alexander Rath), Niddorau Miustratonen: Nikola Lainovié © Kiet-Langanschlat GmbH, Monchen, 2015 Bas Weck urd eine Tee sind urebercchich gechott ede ‘even in rate son uth glee Flo oat sae ors. icr ao Mix iii (YS ates ERS _Fsc* coosa7o Inhalt Vorwort und Hinwelse zur Benutzung. «-..- Abkdrzungsverztichns. 2s ee ecse ee Situatonen im Berufealltag, «<2 .26- 22.02 Erstr Arbeitstog, Bepr08ung, Dienstplane Krankenaus und Senereneinrichtung, Betton, Waschen, Proohylaxen Keeper und Beschwarsen Essen uid Tanker Mesten und Dokumestieren : ‘Autnahme- und Anarsnesegesprach Vor und nach ser Operation, Visite uno Obereabe 10, Medikaments, Materisien und Gerate 11: Telefonieren 12, Wundokumentation, Hygiene, Sturepotokl 18; Soziale und becutlehe Kontakte am Arbeltspiatz 14, Interkulturelle Kompeten2 : Alphabetisches Verzelchnis . Glostare Kérpestella und Organe Krankheiten, Keankhatsbilder ‘Aroitemittel, Gerate, Dokursente, Raurie Medizinische und plegerische Abkirzungen Buchstabierafel, Zalen und Monatsangaben - 109) 182 188 198 -209 asVorwort Ober dieses Buch Horzlch willkommen! Sie wollen zusammen mit enhimischen| Kellegen in Krankenindusern, Seniorensinrichtung oder der lmbulanten Prego als Pegsirat oder Arst baw, Actin im Geutsch Sprachigen Raum arbeiten. Dator it eine gute Kenntns der deutschen Sprache for alle Beteligten wiehtig. Nicht nur die Zusammenarbeit mit den Kelleginnen und Kallegen my Havs und ubernaib erfordrteffzienta und genave Sprachkenntnisee, auch le Gespriche mit den Patientan, Bewohnern ung den Angehors verlangen eine urnfassonde, abe such einfunisame Sprachbeher Schung. Dabel muse das medizinische und pflegerische Personal je nach Situation immer wieder 2wisehen der fachsprachlichen, der Derufssprachlicnen und dar altatichen Sprachabene wechesin Feste Redewencungen, wie sl inden velatigen Sivationen immer wieder gebraucht werden, erlichtern for ale Betlligten den berufichen und sozialen Alta, Dabel sind auch Kenntnisse der Begrife der coutschen Medizin- und Pllegesprache, der Gerdte und Untersuchongsmethoden sowie ein gewisses Grundissen des deutschen Gesundhelts- und Sosaiwesane for cine erolgrlche drbalt notwendig. ‘Nien zuett ist es vorethat, wenn man sprachlich auf méeliche Interkuturelie Missverstanantase in der Kommunikation zwischen Arzten,Priagokratven, Pationten una Angehorigen vrberetel iat, Kommunikation im Krankenhaus 61/62 cient als sténdiger ‘Beleite beim Erlernen der gebrBuehiiehsten Redewendungen in eerzehn berflicren Kentaktbereiehen, 30 wie sie in Kiniken, Pego- und Senioreninrientungen vorkommmen. Manche Redamittel werden Sle je nach liver Funktion selbst gebrauchen, andere sallton Sie zumindest passlv kennen, Dor Grundwortschatz Deutsch Prege/Medizi, wie er von tele The European Language Certicates) ale Voraussetzung fr de Teste, le Deutsch B1-B2 Prlege urd tele B2-C1 Medizin vagesehen ist, ‘itd in diesem Buch bearaeitet tnd In den Redemitteineingerett 4 Vorwort ‘Kommuniation im Krankenhaus B1/B2 enthalt die wientigstan Recewendungen tnd Begrtfo und erhebtkeinen Anspruch aut Volistandigtelt. Je nach Einsatagebiet, im Krarkenhaus oder In einer Pegeeinviehtung, kommen weitere Bagritta und Redewendungen ‘dazu. Mogliche regionale Voranten Kennan Sia nu vor Ort lee Hinweise zur Benstaung Kommunikation im Krankenhaus 81/82 kann 2um Selbstlemen ofr hursbepeltons zu Deutsch im Krankenhaus New oder einem allgemeinsprachlichen Deutschkurs eingesetzt werden Das Buch ersetat keinen Sprachiurs und keine Grammatik und geht le Sprachbeherrschung ab dem Wiveau A2 aus. Der erste Tel, Situationen im Berufsaltg, it thematisch nach inzalnen Situationen wie Beayiung, Patientenaufnahme us ‘ugebaut. Mit diesen fleinen Handlingsszenarien Kénnen Sle ai ‘Schat far Scbit auf de sinzinen Arbeltegebiete und Viva speachlichen Anforderungen verberaiten Kitine Exkurse geben tinen Einblick in das deutsche Gesundhelte- und Sovalwesen, Es folgt das Alphabetische Verzeichnis, nach Stichwrtem gerd net, vor A wie »Abkorzungen” bis Z wie ,Zusatrangebote" Der dritte Tl enthlt dre Glotsare: 2v Korpetelen und Organen, zu Krankheiten und 24 Arbeiteitteln, Geriten, Dolumenten und FRaumen, wabel in der ersten Spalte jewels dorm Deutechen {gebrauchliche Beart, in der aweiten Spalte er internationale ‘Terminus dargestllt werden. In der cite Spalte konnen Sie zlbet den Bagi In Inver Mutterspracteeintragen, Ein Verzeichnis. medizinischer und pagerischer AbKOrzungen und ‘ine Buchstabiertafel sowie Zahlen und Monateangaben scien (das Buch ab, Fr Anrogungen bedanken sich dle Autoren bel den Pregekratton ‘des Doutechen Herazantrum Mnchen und Br. M. Bogatseh, fOr le brtsche Durchsicht ces Manusheipts bel Karin loch, Diakonie Manche: Vil Erfolg beim Leren wonschen Melanie ck, Augsburgund Hans-Heinven Rober, Monehen,