‫الر ِح ِيم‬

َّ ‫الر ْح هم ِن‬ ِ ‫ِب ْس ِم ه‬

َّ ‫َللا‬
Bismi Laahi Rahmaani Rahîmi
Au nom d’Allah le Miséricordieux le Très Miséricordieux

‫س ِيدنها ُم هح َّمد‬ ‫علهي ه‬ ‫َللاُ ه‬‫صلَّي ه‬‫هو ه‬

‫سلَّ هم‬
‫ص ْح ِب ِه هو ه‬
‫ه‬ ‫علهي آ ِل ِه هو‬
‫هو ه‬
Wa salla Laahou alaa Séyyidinaa Mouhammadinn
wa alaa Alihî wa Sahbihî wa sallama
que salut et paix soient sur notre maître Mouhamed sur
sa famille et ses compagnons

‫شي ْْخ الت ُّ هرا ْد اب ُْن ْالعهبَّاْس ب ُْن‬ َّ ‫قها هل ال‬

‫ْال هحض هْر ِام‬
‫اض ْل‬ ِ ‫شي ْْخ ُم هح َّم ْد فه‬ َّ ‫شي ِْخنها ال‬ ‫ب ُْن ه‬
ْ ‫ام‬
‫ين‬ ِ ‫ب ُْن هم‬
ْ ‫ع ْن ُه هما ِآم‬
‫ين‬ ‫َللاُ ه‬ ‫ه‬ ‫ي‬َّ ‫ض‬ ِ ‫هر‬
Qaala Cheikh Touraad ibnil Abbaass ibn Al Hadrami
ibni Cheikhinaa Cheikh Mouhamed Faad
Cheikh Touraad fils de Abbaass fils de Al Hadrami fils de
Cheikhna Cheikh Mouhamed Faadl a dit
1
‫ع ْين يُ ْذ هك ُر‬ ُ ‫ف فه ْر‬
‫ض ه‬ ‫ِإ َّن الت َّ ه‬
‫ص ُّو ه‬
ِ ُ‫فه هج ِميعُنها ِبعُل‬
‫وم ِه قه ْد يُؤْ هم ُر‬
Inaa tassawoufa fardou aïninn youzkarou
fa jamî-ounaa bi ouloûmihî qad youzkarou
le soufisme est en fait une obligation divine à
révéler
ses sciences sont à nous tous imposées.

‫ار ه‬
‫طهه ُم هؤيَّ ُد‬ ِ ‫سنَّ ِة ُم ْخت ه‬
ُ ‫فه ِب‬
‫هو ِكت ها ِب ِه أ هنَّي يُ هذ ُّم هويُ ْن هك ُر‬
Fa bi sounnatil Moukhtaari Taahaa mou-
ayyadou
wa Kitaaihî annaa you zammou wa youzkarou
Il est en cela consolidé par la sounna du
Prophète et de son
Livre quelque soient les critiques et les
controverses dont il peut être l’objet

2
 ‫عا ث ه ِا ِبت‬ً ‫ص ًل هوفه ْر‬ ْ ‫فه ُو ُج ُو ُدهُ أ ه‬
‫ظ هه ُر‬ ْ ُ‫ص ِل ِه هو ِبفه ْر ِع ِه قه ْد ي‬
ْ ‫فه ِبأ ه‬
Fa woujoûdouhoû aslann wa far-ann saabitoun
fa bi aslihî wa bi far-ihî qad yazharou
Son existence en son origine et ses ramifications
et authentique
car , c’est par son origine et ses ramifications
qu’il est manifeste .

‫صفها‬ َّ ‫اب ال‬ ُ ‫صفها بِ ُه هداهُ أ ه ْربه‬

‫فهله هك ْم ه‬
‫ص ِب ُر‬ ْ ‫هوله هك ْم بِ ِه هحا هز ْالعُلهي هم ْن يه‬
Fala kam safaa bi houdaahou arbaabou safaa
wa la kam haaza bil oulaa mann yasbirou
Combiens les seigneurs de la droiture ont purifié
par sa droiture et combien par sa méthode le
disciple patient a-t-il gagné en élévation ?

3
 ‫ص ْعب يه ِك ُّل أ ُ ُولوا النُّ ههي‬
‫هل ِكنَّهُ ه‬
‫شأ ْ ِو ِه فِي ِه هم هكان أ ه ْو ه‬
‫ع ُر‬ ‫ع ْن ه‬ ‫ه‬
Laa kinnahoû sa’-boun yakillou oûli nouhaa
ann cha’-wihî fîhi makaanoun aw-arou
Mais il est cependant une difficulté, qui épuise
les gens limités,
Pour l’atteindre on traverse une étape plus
difficile.

‫ص ُّوفًا‬ ‫ص ِغ ْال همقهالهةه ِإ ْن أ ه هر ْد ه‬

‫ت ته ه‬ ْ ‫فهأ ه‬
‫ظفه ُر‬ ْ ‫اء ِب ِه ِك هرام ت ه‬ ِ ‫فهبِاله ْعتِنه‬
Fasghil maqaalata inn aradta tassawoufaa
fa bil a’-tinaa-i bihî kiraamoun tazfarou
Prête bien attention au propos si tu aspire au
soufisme ;
c’est bien avec labeur que des illustres ont eu
victoire.

4
 ‫ارة‬‫هو ُه هو ْال ِج هها ُد ْل ه ْنفُ ِس أ ه َّم ه‬
‫فه ِج هها ُد هها له ُه هو ْال ِج هها ُد ْال ه ْكبه ُر‬
Wa houwal jihaadou li anfoussi amaaratinn
fa jihaadouhaa la houwal jihaadoul akbarou
C’est la guère sainte livrée aux âmes incitatrices
au mal ;
En fait sa guère sainte est la guère sainte
suprême.

‫عة‬ ‫س ِب ِب ْد ه‬ ِ ‫ِبت هت هبُّ ِع ْال ُم ْخت ه‬

‫ار له ْي ه‬
‫عة به ْل ِت ْل هك ِف ْعل ُم ْن هك ُر‬ ‫هم ْمنُو ه‬
Bi tatabou-il Moukhtaari léyssa bi bid-atinn
mamnoû-atinn bal tilka fi’-loun mounkarou
En imitant le Prophète Choisi et non en
instaurant une innovation
Interdite, sinon ce serait un acte réprouvé.

5
‫عانهةه هلئِذًا‬ ِ ْ ‫اطلُبْ ِم هن ْال هم ْولهي‬
‫ال ه‬ ْ ‫فه‬
‫ب ت ُ ْم ِط ُر‬ُ ‫س هحا ِئ‬
َّ ‫ِب ُم هح َّمد فِي ِه ال‬
Fatloub minal Mawlaal i-aanata laa-izann
bi Mouhammadinn fîhi sahaa-ibou toumtarou
Implore en Dieu une assistance , en cherchant
refuge auprès de
Mouhamed (PSL) porteur de nuages ( de
bénédictions) pluvieuses .

ِ ‫هوأ ه ْب هدأْ ِبفه ْر‬

ُ‫ض ْالعه ْي ِن هوا ْعله ْم أ هنَّه‬
‫ظ ُر‬ ‫عله ْي هك هو هج ْهلُهُ قه ْد يُ ْح ه‬ ‫هحتْم ه‬
Wabda’ bi fardil ayni wa’-lam annahoû
hatmoun aléyka wa jahlouhoû qad youhzarou
Et débute par les obligations rituelles et saches
que
C’est pour toi une obligation dont l’ignorance
t’est interdite.

6
 ‫هوأ هنِبْ ِإلهي ْال هم ْولهي هو هح ِس ْن ت ه ْوبهةه‬
‫ط ِه ُر‬ ُ ُ‫فه ِب هها ْال هج هو ِار ُح هو ْالقُل‬
‫وب ت ُ ه‬
Wa anib ilal Mawlaa wa hassinn tawbata
fa bihaal jawaarihou wa qouloûbou tou
tahirou
Remets –toi à Dieu, et soigne ton repentir ;
C’est ainsi seulement que le cœur et les organes
sont purifiés

‫ط ْع‬ ‫صغهائِ هر هما ا ْست ه ه‬ َّ ‫هو هدعِ ْال هكبهائِ هر هوال‬

‫خ يه ْكبُ ُر‬ ِ ِ‫شائ‬‫ت فه ُكلُّ هها ِع ْن هد ْال هم ه‬ ‫ه‬
Wa da’-al kabaa-ira wa saghaa-ira maastata’
ta fa koullouhaa inndal machaa-ikhi youkbarou
Abandonne les pêchés capitaux et les pêchés
mignons autant que tu peux
Car ils sont tous chez les guides spirituels de
grandes fautes.

7
 ُ‫س ُّن هج ِميعهه‬ ‫أ ه ِد ْالفُ ُر ه‬
‫وض هو هما يُ ه‬
ُ ‫هوالنَّ ْد‬
‫ب هم ْن يهأتِي ِب ِه قه ْد يُؤْ هج ُر‬
Addil faroûda wamaa youssannou jamî-ahoû
wa nadbou mann yaatî bjhî qad yoûjarou
Accomplis les obligations ainsi que toutes les
traditions du Prophète
Les actes de bienfaisance sont aussi
récompensés.

‫ش ْيخ ُم ْر ِشد‬ ‫هوا ْب ِغ ْال هو ِسيلهةه هو ُه هو ه‬

‫ض ِه فهت ُنه َّو ُر‬ ‫يه ْس ِقي ْالقُلُ ه‬
ِ ‫وب بِفه ْي‬
Wabghil wassîlata wa houwa cheikhoun
mourchidoun
yasqîl qouloûba bi féydihî fa tounawarou
Cherche une allégeance qui soit un guide
formateur pouvant abreuver les cœurs par
l’abondance de ses lumières qui les illumineront.

8
 ً ‫ار‬
‫غا‬ ِ ‫ب قه ْبله هك فه‬ِ ‫سي ِم هن الت َّ ْه ِذي‬ ‫أ ه ْم ه‬
‫س ْعد به ْل لهعُ ْم ُر هك أ ه ْن هو ُر‬ َّ ‫هكال‬
‫ش ْم ِس ه‬
Amsaa mina tahzîbi qablaka faarighann
ka chamsi Sa’-doun bal la oumrouka annwarou
Qu’il soit en politesse et éducation , avant toi ,
parfait ,
Comme le soleil Sa’-dou, ou plutôt plus éclatant.

ُ‫عله ْي ِه هو ُك ْن هك هم ِية ِع ْن هده‬

‫ص ِب ْر ه‬
ْ ‫هوا‬
‫ص ُر‬ ‫ص ِر ِه هو ِبقُ ْر ِب ِه قه ْد ت ُ ْن ه‬
ْ ‫فه ِبنه‬
Wasir aléyhi wa koun ka méyyitinn inndahoû
fa bi nasrihî wa bi qourbihî qad tounsarou
Sois patient avec lui, soi comme un cadavre
entre ses mains;
Car c’est par la patience et ton rapprochement
constant que tu réussiras.

9
 ‫ار ُك َّل هو ِظيفهة‬ ِ ‫هو ْالزه ْم ِم هن ْال ه ْذ هك‬
‫ِس َّرا هو هج ْه ًرا فه ْالفهت هي هم ْن يه ْذ ُك ُر‬
Walzam minal azkaari koulla wazîfatinn
sirrann wa jahrann fal fataa mann yazkourou
Attèle-toi aux différentes évocations à toute
séance,
de façon cachée ou manifeste, car le brave est
celui qui est évocateur.

ُ‫فه ِل ِذي ْال ِب هدايه ِة ُم ْجت ه ِبي ت ه ْه ِليلُه‬

‫ص ْدقًا يُ ْج هه ُر‬ ِ ‫ان‬ ‫أ ه ْح هري الَّ ِذي قه ْد هك ه‬
Fa lizîl bidaayati moujtabann tahlîlouhoû
ahraa lazî qad kaana sidqann yajahrou
En fait , le débutant se voit élu par son évocation
à plus forte raison que celui qui avec sincérité le
manifeste.

10
 ‫هو هدعِ ْال هخ هلئِقه هوا ْنفه ِر ْد ُمت هبه ِت ًل‬
‫اح هذ ْر همنها هم هك ِإ َّن نه ْو هم هك يُ ْح هذ ُر‬
ْ ‫هو‬
Wa da’il khalaa-iqa wanfarid moutabattilann
wahzar manaamaka inna nawmaka youhzarou
Détourne-toi des créatures et isole-toi en
adorateur,
et méfie-toi de ton sommeil, car le sommeil est
à éviter.

‫س ِال ًكا‬‫هل ت ه ْمت ه ِل ْئ ِش ْربًا هوا ه ْك ًل ه‬

ُّ ‫ع ِن ال‬
‫ش ُهو ِد ُم هخ َّد ُر‬ ‫ِإ َّن ْال ه ُكو هل ه‬
Laa tamtali’ chirbann wa aklann saalikann
innal oukoûla ani chouhoûdi
moukhaddaroyou
Ne te remplis pas nourriture et de boissons en
étant sur la voie
Car les aliments sont pour la proximité de Dieu
enivrants.

11
‫ص هماتِ هك فها ْع ِدله ْن‬ ُ ‫ع ِن ْال هك هل ِم ِإلهي‬ ‫هو ه‬
‫ي ت ُعه َّم ُر‬
‫ه‬ ‫ت فه ْه‬ِ ‫ع ِة ْال ه ْوقها‬ ‫هو ِب ه‬
‫طا ه‬
Wa anil kalaami ilaa soumaatika fa’-dilann
wa bi taa-atil awqaati fahya tou ammarou
Du bavardage vers le silence comporte-toi ,
et par le respect des heures de prières organise
ton temps.

ْ ‫ش ِريعه ِة هو‬
‫اط ُر هد ْن‬ ِ ‫هو ِز ِن ْال هخ هو‬
َّ ‫اط ِر ِبال‬
‫قه ْد يُ ْح هذ ُر‬ ‫نه ْف ه‬
‫سا ِنيًا‬ ‫ش ْي ه‬
‫ط ِانيًا‬ ‫ه‬
Wa zinil khawaatira bi charî-ati watroudann
chéytaanann nafsaaniyyann qad youhzarou
Soupèses tes pensées par la balance de la
jurisprudence
et rejette celles qui sont sataniques et
perverses ; méfie-toi – en .

12
 ‫ب ُك ْن ه‬
‫ت ُم هم ِي ًزا‬ ُ ‫ار ْالقه ْل‬
‫هو ِإ هذا ا ْست هنه ه‬
‫اط ِر يُ ْخ ه‬
‫ط ُر‬ ِ ‫ان ِم ْن ُك ِل ْال هخ هو‬ ‫هما هك ه‬
Wa iza stanaaral qalbou kounta moumayyizann
maa kaana minn koullil khawaatiri yakhtourou
Lorsque le cœur sera illuminé tu sauras faire la
différence
Parmi les pensées celles dont ont doit se méfier.

ْ ‫ف هوا ه‬
ُ‫طلُبه ْن آ هدابهه‬ ‫ص ِن الت َّ ه‬
‫ص ُّو ه‬ ُ ‫هو‬
‫ب هما قه ْد يه ْكث ُ ُر‬ ِ ‫فهلههُ ِم هن ْال هدا‬
Wa souni tassawoufa watloubann aadaabahoû
fa lahoû minal aadaabi maa qad yaksourou
Entretiens ton soufisme et développe ses
principes ;
Car il a en fait en principes beaucoup à révéler.

13
‫صفهاتِ هك فها ْعله هم ْن‬ِ ‫فِي ِه الت َّ هخ ِلي ِم ْن‬
‫س ِة يُ ْذ هك ُر‬
‫الريها ه‬
ِ ‫ب‬ِ ‫هك ْال ِغ ِش أ ه ْو ُح‬
Fîhi takhallî minn sifaatika fa’-lamann
kal ghichi aw houbbi riyyaassati youzkarou
On peut en citer ton désenchantement par
rapport à tes aspects,
Saches- le, la tromperie, ou l’amour de diriger.

ِ ِ‫ع ْجب ِريًا ِك ْبر هوت هأ ْث‬

‫ير ال ُّدنها‬ ُ
‫ض ُر‬ُ ‫ش ِهي ًدا يه ْح‬ ‫هح ْسد هونِ ْسيهان ه‬
Oujbinn riyann kibrinn wa ta’-sîri dounaa
hassadinn wa nissyaaninn chahîdann
yahdourou
La vanité, l’exhibitionnisme, l’orgueil,
l’investissement pour la vie d’ici-bas,
Le fait d’être envieux, l’oubli, en témoin
présent.

14
 ‫س هخا‬ َّ ‫هو ِب ِه الت َّ هح ِلي ِب ْال هج همائِ ِل هكال‬
‫اك ت ُ ْذ هك ُر‬
‫عة ُز ْهد هك هذ ه‬ ‫هوقهنها ه‬
Wa bihî tahallî bil jamaa-ili ka sakhaa
wa qanaa-atinn zouhdinn kazaaka touzkarou
On peut aussi en citer le fait de se parer des
belles qualités comme la générosité, la
conviction, l’indifférence aux choses d’ici-bas.

‫صي هحة‬ ً ‫هوت ه هو ُّك ُل ِذ ْكر ِر‬

ِ ‫ضي هونه‬
‫هوت ه هدبُّر أ ُ ْنس ُه ًدي هوت هفه ُّك ُر‬
Wa tawakouloun zikroun ridann wa
nassîhatoun
wa tadabbouroun ounsoun houdann wa
tafakourou
le fait de se remettre à Dieu, l’évocation,
l’agrément, le conseil ,
Réfléchir, l’affabilité, la droiture, la méditation.

15
 ِ ْ ‫هو ِب ِه فهنها ُؤ هك ِفي‬
‫الله ِه هو ِإ َّن هذا‬
ْ ‫سهُ قه ْد ت ه‬
‫ظ هه ُر‬ ‫أ ه ْعلهي همقهام ه‬
ُ ‫ش ْم‬
Wa bihî fanaa-ouka fi Laahi wa inna zaa
a’-laa maqaaminn chamsouhoû qad tazharou
On en cite aussi ton extinction en Dieu, et cela ,
Est la plus haute station dont le soleil peut se
lever.

‫هوأ ه ِدلَّةُ الت َّ ْو ِحي ِد ت ه ْب ُدو هح ْيث ُ هما‬

‫ت ه ْب ُدوا ْال هح ِقيقهةُ هل ت ه ُك ْن هم ْن يُ ْن ِك ُر‬
Wa adillatou Tawhîdi tabdoû haysoumaa
tabdoûl Haqîqatou laa takoun mann
younkirou
Et les preuves de l’Unicité de Dieu apparaissent
dès que
se manifeste la réalité transcendantale, et ceci
ne le nie pas .

16
 ً ‫يرة‬
‫وب هكثِ ه‬ ‫ب هو ْالغُيُ ه‬ ‫هوت ه هري ْالعه هجا ِئ ه‬
‫اك فها ْكت ُ ْم هل ت ه ُك ْن هم ْن يُ ْخبه ُر‬‫هو ُهنه ه‬
Wa taral ajaa-iba wal ghouyoûba kassîratann
wa hounaaka faktoum laa takoun mann
youkhbirou
Et tu verras les merveilles et les mystères en
grand nombre ;
et là , soi discret ; ne révèle rien en cela .

‫علهي النَّ ِبي ِ ُم هح َّمد‬‫ص هلة ُ ه‬ َّ ‫ث ُ َّم ال‬

‫شفَّع هو ُمبه ِش ُر‬ ‫ش ِفي ُع ُم ه‬َّ ‫فه ُه هو ال‬
Soumma salaatou ala Nabiyyi Mouhammadinn
fa houwa Chafî-ou Mouchaffa-ou wa
Moubacharou
Puis que salut soit sur le Prophète Mouhamed,
il est en fait, l’intercesseur, intervenant et
porteur de joie.

ْ ‫ت ه َّم‬
ِ ‫ت ِب هح ْم ِد ه‬
‫َللا‬
Fin
17