INTÉRPRETES JURADOS – CONVOCATORIA 2009

1ª prueba – traducción directa

Ne bojte se otkaza idućih 3000 godina

Statistika je kao bikini: pokazuje sve, a skriva najvažnije, kaže glasoviti poučak
američkog profesora Aarona E. Levensteina. Evo, na primjer, otkazi. Stotinu i pedeset
Hrvata svaki dan dobije otkaz, pa ipak, veće su šanse da Hrvat doživi avionsku nesreću
nego otkaz na poslu. Vjerujte stoga Sanaderu: Hrvatska se recesije ne mora bojati barem
tri hiljade godina. Znam, zvuči blesavo, ali sve ću vam matematički dokazati.
Čitam, naime, u Poslovnom dnevniku kako su poslodavci strahovito zabrinuti,
jer zbog straha od otkaza «ljudi postaju vrlo tjeskobni, manje riskiraju i time postaju
manje kreativni». «Za podizanje morala zaposlenika», piše Poslovni dnevnik,
«menadžeri bi trebali zaposlenike zamoliti da izvan uobičejenog opsega radnih zadataka
razmisle o načinima na koje mogu doprinijeti ostvarenju poslovnih ciljeva».
- O čemu razmišljaš? – upitat će sutra žena svog muža, izvaljenog na kauču
nakon napornog radnog dana.
- Ma ništa. Posao –kratko će odgovoriti zamišljeni muž.
- Opet se priča o otkazima?
- Ne, ne.
- Pa o čemu onda razmišljaš.
- O načinima na koje mogu doprinijeti ostvarenju poslovnih ciljeva.
- Opet! –pobunit će se žena. – A obećao si izvan uobičajenog opsega radnih
zadataka popraviti bojler!
Valjda su zato poslodavci iznijeli podatak da dnevno u Hrvatskoj otkaz dobije
stotinu i pedeset radnika. Vama laicima ta brojka može izgledati stravična, ali ona znači
kako su šanse da dobijete otkaz zanemarive i da je strah od otkaza zapravo potpuno
iracionalan. Najlakše mi je taj strah usporediti sa strahom od letenja: u povodu dviju
nedavnih avionskih nesreća, u Jutarnjem listu je objavljen umirujući članak o sigurnosti
zračnog prometa. «Da biste zbilja doživjeli avionsku nesreću, pokazuje statistika, trebali
biste letjeti svaki dan nekoliko stotina godina. Jedna avionska nesreća dogodi se na
svakih 1,2 milijuna letova.» to znači da biste do nesreće morali letjeti svaki dan ravno
3288 godina. To je utešno za vas, ali ne i za onih devetoro putnika koji nisu preživjeli
nesreću aviona Turkish Airliesa. Oni su, što bi se reklo, jednostrano potrošili kredit.
Otprilike jednako umirujuća jest i statisktika Hrvatske udruge poslodavaca.
Kako je u Hrvatskoj zaposleno više od milijun i pol ljudi, to statistički znači da biste
morali odlaziti na posao svaki dan punih 30 godina da biste doživjeli otkaz.
Boris Dežulović
Globus