RAFAEL GIL ESTEBAN ENGLISH-SPANISH BANKING DICTIONARY DICCIONARIO BANCARIO ESPANOL-INGLES a 1993 Banco POPULAR @) BANCO DE BANCO DE [e ESPANOL ANDALUCIA CASTILLA (EJ srcooe FZowcone [Wf encom (=J CREDITO BALEAR GALICIA VASCONIAINTRODUCCION (Prologo de la Tercera Edicion) La acenade formula publi podria aplicar con Idéntico sentido del humor al Diccior 165 que me prosongo enésima edicion corregida y aumentada— de un diccionario. ria yprestigio es tuna tarea compleia, porque -puade pecarse por defecto 0 por exceso. Sie alarga ‘9 trate de algo poce conocido. En cambio, ‘ohido de aspectos importantes...» la presentacién parece insinuarse los datos puede conduci Diccionario es uti. Ese e: me de extremada utilidad 'No me pasa inadvertido que la Wégica del favor Banco los ejemplares —no venales— del Diccior ‘correspondencia, me he visto sorprendio por de dat variado; traductores oficiales e intérpretes juradcs, lexicégrafos, profesores y ‘estudiantes; corredores de comercio, representantes y notaris: locutores y re dactores, son ejemplos cogides al vuelo del interés despertado por algo —el dad que shaber andado de we un autor, de quien es el més ban ha estado preparando —para su publicacién— ur personal del Banco y de la banca, el ideal inglés como idioma cuasi materno. Rate hacerle caso, Su tenacidad le ha llevado al éxito. Yel éxito compensa cuah estuerzo. ‘La gran utlded y practicidad a la hora de hacer traducciones de tipo finenciero y.econdmicor —tal y como escribe una traductora—, obliga y ala vez permite al Is0N: 24-209-1048.4 Depésito Legal: M. 36,975-1992 Banco poner el Diccionario en el mercado, en las redes comerciales de los Iroc, No son pass bs que han eat, qujanose ents do ecsarse por fr ol ecenars do quv ete ro exter as sosisen en les eros. Mirando hacia 1992, ponerlo al aleance de todos es un paso légico en a linea de! Mercado Unico de Comurided Europea —_S etitoral Parainfo sa_weguares, 26 28018 mzono 104204818 uate Taber Ibevica Graic, SA, Atonea, 1 y 3 - Fusnlabr Madrid, Festvded de la Almudena de 1990