Uma Prova de Amor

Parecia inconcebível,
mas todas as evidências

indicavam que eu estava
em algum lugar onde os
costumes e a política do
¿nal do século XVIII
ainda vigoravam. Eu teria
imaginado que tudo não
passava de algum tipo de
espetáculo à fantasia, se não
fosse pelos ferimentos do
jovem a quem chamavam
de Jamie. Aquele ferimento
fora realmente provocado
por algo muito semelhante
a um tiro de mosquete, a
julgar pelos estragos que
deixara.
À memória de minha mãe,
que me ensinou a ler —
Jacqueline Sykes Gabaldon
1FTTPBTEFTBQBSFDFNPUFNQPUPEP1FSHVOUFBRVBMRVFSQP
MJDJBM.FMIPSBJOEB QFSHVOUFBVNKPSOBMJTUB0TEFTBQBSFDJ
NFOUPTGB[FNQBSUFEPEJBBEJBEFMFT
"EPMFTDFOUFTGPHFNEFDBTB$SJBOÉBTEFTHBSSBNTFEPTQBJT
FOVODBNBJTTÈPWJTUBT%POBTEFDBTBDIFHBNBPMJNJUFEB
QBDJËODJB QFHBNPEJOIFJSPEBTDPNQSBTFVNU ÃYJQBSBB
FTUBÉÈPEFUSFN#BORVFJSPTJOUFSOBDJPOBJTNVEBNEFOPNF
FEFTBQBSFDFNOBGVNBÉBEFTFVTDIBSVUPTJNQPSUBEPT
.VJUPTEPTEFTBQBSFDJEPTTFSÈPFODPOUSBEPT QPSfiN WJWPTPV
NPSUPTAfiOBM PTEFTBQBSFDJNFOUPTUËNFYQMJDBÉÈP
2VBTFTFNQSF
1" 35 & *
Inverness, 1945
1
3& $0. &±0
/
ÈPFSBVNMVHBSNVJUPQSPWÃWFMQBSBEFTBQBSFDJNFOUPT BPNFOPT
ÆQSJNFJSBWJTUB"QPVTBEBEBTSB# BJSEFSBJHVBMBNJMIB SFTEF
PVUSPTFTUBCFMFDJNFOUPTRVFPGFSFDJBNIPTQFEBHFNFDBGÊEBNB
OIÈOBT5FSSBT"MUBT BSFHJÈPNPOUBOIPTBEB&TDÓDJB FNm MJNQB
FUSBORVJMB DPNQBQFMEFQBSFEFflPSBMEFTCPUBEP BTTPBMIPTSFMV[FOUFTF
VNBRVFDFEPSEFÃHVBPQFSBEPDPNNPFEBTOPCBOIFJSP"TSB#BJSEFSB
BUBSSBDBEBFBGÃWFM FOÈPGB[JBOFOIVNBPCKFÉÈPBPGBUPEF'SBOLDPCSJSTVB
NJOÙTDVMBTBMBEFWJTJUBTEFDPSBEBDPNSBNJOIPTEFSPTBTDPNBTEF[FOBT
EFMJWSPTFQBQÊJTDPNRVFFMFTFNQSFWJBKBWB
&ODPOUSFJBTSB#BJSEOPWFTUÎCVMPRVBOEPFVFTUBWBTBJOEP&MBNF
QBSPV QÔTBNÈPSFDIPODIVEBFNNFVCSBÉPFEFVMFWFTUPRVFTOPTNFVT
DBCFMPT
/PTTB TSB 3BOEBMM /ÈP QPEF TBJS EFTTF KFJUP 7BNPT EFJYFNF
BKFJUBSBRVJVNQPVDPQBSBWPDË1SPOUP"TTJNFTUÃNFMIPS4BCF NJOIB
QSJNBFTUBWBNFGBMBOEPEFVNOPWPQFSNBOFOUFRVFFMBGF[ fi DBMJOEPF
EVSBRVFÊVNBCFMF[B5BMWF[EFWFTTFFYQFSJNFOUBSFTTFUJQPEBQSÓYJNB
WF[
/ÈPUJWFDPSBHFNEFMIFEJ[FSR VFBSFCFMEJBEPTNFVTDBD IPTDBTUB
OIPDMBSPTFSBPCSBFYDMVTJWBEBOBUVSF[BFOÈPEF WJEBBRVBMRVFSOFHMJ
HËODJBQPSQBSUFEPTGBCSJDBOUFTEFQFSNBOFOUF4VBTQSÓQSJBTPOEBTfiSNF
NFOUFNBSDBEBTOÈPTPGSJBNEFUBMQFSWFSTJEBEF
4JN GBSFJJTTP TSB#BJSENFOUJ4ÓFTUPVJOEPÆWJMBNFFODPO
USBSDPN'SBOL7PMUBSFNPTQBSBPDIÃ
4BÎBQSFTTBEBNFOUFQFMBQPSUBBOUFTRVFFMBQVEFTTFEFUFDUBSRVBJTRVFS
PVUSPTEFGFJUPTFNNJOIBBQBSËODJBJOEJTDJQMJOBEB"QÓTRVBUSPBOPTDPNP
FOGFSNFJSBEPFYÊSDJUPCSJUÄOJDP FVFTUBWBMJWSFEFVOJGPSNFTFSFTUSJÉ×FT
DFEFOEPBPEFTFKPEFVTBSWFTUJEPTMFWFTEFBMHPEÈP WJWBNFOUFFTUBNQBEPT
UPUBMNFOUFJOBEFRVBEPTQBSBBTBDJEFOUBEBTDBNJOIBEBTBUSBWÊTEBTVS[FT
/ÈPRVFFVUJWFTTFPSJHJOBMNFOUFQMBOFKBEPGB[FSNVJUBTEFTTBTDBNJ
OIBEBTNFVTQFOTBNFOUPTFTUBWBNNBJTWPMUBEPTQBSBEPSNJSBUÊUBSEF
UPEBTBTNBOIÈTFQBTTBSMPOHBTUBSEFTQSFHVJÉPTBTOBDBNBDPN'SBOLmF
OÈPQBSBEPSNJS&OUSFUBOUP FSBEJGÎDJMNBOUFSPBEFRVBEPFTUBEPEFFT

QÎSJUPMÄOHVJEPFSPNÄOUJDPDPNBTSB# BJSEDVJEBEPTBNFOUFQBTTBOEPP
BTQJSBEPSEFQÓEPMBEPEFGPSBEPOPTTPRVBSUP
&TTFEFWFTFSPQFEBÉPEFDBSQFUFNBJTTVKPEFUPEBB&TDÓDJB
PCTFSWBSB'SBOLOBRVFMBNBOIÈFORVBOUPFTUÃWBNPTOBDBNBPVWJOEPP
SPODPGFSP[EPBTQJSBEPSEFQÓOPDPSSFEPS
2VBTFUÈPTVKPRVBOUPBNFOUFEBQSPQSJFUÃSJBDPODPSEFJ5BM
WF[EFWËTTFNPTUFSJEPQBSB#SJHIUPn, no fiNEBTDPOUBT
&TDPMIFNPTBT5FSSBT"MUBTDPNPSPUFJSPEFGÊSJBTBOUFTEF'SBOLBTTV
NJSPDBSHPEFQSPGFTTPSEFIJTUÓSJBFN0YGPSE DPOTJEFSBOEPRVFB&TDÓ
DJBEFDFSUBGPSNBGPSBNFOPTBUJOHJEBQFMPTIPSSPSFTGÎTJDPTEBHVFSSBEP
RVFPSFTUPEB(SÈ#SFUBOIBFFTUBWBNFOPTTVTDFUÎWFMÆGSFOÊUJDBBMFHSJB
QÓTHVFSSBRVFDPOUBHJBWBQPOUPTUVSÎTUJDPTNBJTQPQVMBSFT
.FTNPTFNEJTDVUJSPBTTVOUP BDIPRVFOÓTEPJTTFOUJNPTRVFFSBVN
MPDBMTJNCÓMJDPQBSBSFTUBCFMFDFSNPTOPTTPDBTBNFOUP/ÓTOPTDBTBNPTF
QBTTBNPTVNBMVBEFNFMEFEPJTEJBTOBT5FSSBT"MUBT QPVDPBOUFTEBEF
flBHSBÉÈPEBHVFSSBTFUFBOPTBUSÃT6NSFGÙHJPUSBORVJMPPOEFQVEÊTTFNPT
SFEFTDPCSJSVNBPPVUSP QFOTBNPT TFNQFSDFCFSRVF FORVBOUPPHPMGFF
BQFTDBTÈPPTFTQPSUFTBPBSMJWSFNBJTQSBUJDBEPTEB&TDÓDJB BGPGPDBÊP
FTQPSUFEFTBMÈPNBJTQPQVMBS&EPKFJUPRVFDIPWFOB&TDÓDJB BTQFTTPBT
QBTTBNNVJUPNBJTUFNQPEFOUSPEFDBTB
"POEFWPDËWBJ QFSHVOUFJ RVBOEP'SBOLBUJSPVPTQÊTQBSBGPSB
EBDBNB
%FUFTUBSJBWFSBQPCSFWFMIJOIBEFDFQDJPOBEBDPOPTDPSFTQPO
EFV
4FOUBOEPTFOBCFJSBEBEBDBNBBOUJHB DPNFÉPVBCBMBOÉBSTFEFWBHBS
QBSBDJNBFQBSBCBJYP DSJBOEPVNSBOHJEPSÎUNJDPFQFOFUSBOUF0SPO
DPEPBTQJSBEPSEFQÓOPDPSSFEPSQBSPVCSVTDBNFOUF"QÓTVNPVEPJT
NJOVUPTCBMBOÉBOEPTF FMFEFVVNH FNJEPBMUPFUFBUSBMFEFJYPVTFDBJS
QBSBUSÃTDPNVNBWJCSBÉÈPEFQSPUFTUPEBTNPMBT/ÈPQVEFDPOUFSVNB
SJTBEJOIB BCBGBEBOPUSBWFTTFJSPQBSBOÈPQFSUVSCBSPTJMËODJPTFQVMDSBMEP
MBEPEFGPSB
'SBOLFSHVFVBTTPCSBODFMIBTQBSBNJN
7PDËEFWFSJBHFNFSFNËYUBTF OÈPEBSSJTBEJOIBTSFQSFFOEFVNF
OVNTVTTVSSP&MBWBJBDIBSRVFFVOÈPTPVVNCPNBNBOUF
7PDËWBJUFSRVFDPOUJOVBSQPSNBJTUFNQPEPRVFJTTPTFFTQFSB
HFNJEPTFNQPMHBEPTSFTQPOEJ%PJTNJOVUPTOÈPNFSFDFNNBJTEP
RVFVNBSJTBEJOIB
2VFNVMIFS[JOIBTFNDPOTJEFSBÉÈP&VWJNBRVJEFTDBOTBS MFNCSB

1SFHVJÉPTP/VODBWBJDPOTFHVJSDPMPDBSPQSÓYJNPSBNPGBNJMJBS
FNTVBÃSWPSFHFOFBMÓHJDBTFOÈPNPTUSBSVNQPVDPNBJTEFFNQFOIP
"QBJYÈPEF'SBOLQPSHFOFBMPHJBFSBPVUSBSB[ÈPQBSBUFSNPTFTDPMIJ
EPBT5FSSBT"MUBT4FHVOEPVNEPTFODB SEJEPTQFEBÉPTEFQBQFMRVFFMF
DBSSFHBWBEFVNMBEPQBSBPPVUSP VNBOUFQBTTBEPTFVUJWFSBBMHVNBDPJTB
BWFSDPNPTBDPOUFDJNFOUPTOBRVFMBSFHJÈPFNNFBEPTEPTÊDVMP97***
0VTFSJBTÊDVMP97**
4FFVBDBCBSDPNPVNUPDPTFNEFTDFOEFOUFTOBNJOIBÃSWPSFHF
OFBMÓHJDB TFNEÙWJEBTFSÃQPSDVMQBEFOPTTBJODBOTÃWFMBnfiUSJÈMÃGPSB
AfiOBM FTUBNPTDBTBEPTIÃRVBTFPJUPBOPT0QFRVFOP'SBOL+STFSÃQFS
GFJUBNFOUFMFHÎUJNPTFNQSFDJTBSTFSDPODFCJEPOBQSFTFOÉBEFVNBUFTUF
NVOIB
4FWJFSBTFSDPODFCJEPGBMFJ QFTTJNJTUB'JDÃSBNPTEFDFQDJPOB
EPTNBJTVNBWF[OBTFNBOBBOUFSJPSÆQBSUJEBQBSBOPTTPSFUJSPOBT5FSSBT
"MUBT
$PNUPEPFTUFBSQVSPSFWJHPSBOUFFFTUBDPNJEBTBVEÃWFM $PNP
QPEFSÎBNPTGBMIBS
0KBOUBSOBOPJUFBOUFSJPSGPSBBSFORVFGSJUP0BMNPÉPGPSBBSFORVFFN
DPOTFSWB&PDIFJSPQFOFUSBOUFRVFBHPSBCBGFKBWBQFMPWÈPEBFTDBEBTVHF
SJB DPNFMFWBEPHSBVEFDFSUF[B RVFPDBGÊEBNBOIÈEFWFSJBTFSBSFORVF
EFGVNBEP
"NFOPTRVFWPDËFTUFKBQFOTBOEPFNNBJTuma edifiDBOUFQFSGPS
NBODFQBSBBTSB#BJSETVHFSJ ÊNFMIPSTFWFTUJS/ÈPWBJTFFODPOUSBS
DPNBRVFMFQBTUPSÆTEF[ 0S FWFSFOEP3FHJOBME8BLefiFME PWJHÃSJP
EBQBSÓRVJBMPDBM EFWFSJBGPSOFDFSBMHVNBTGBTDJOBOUFTDFSUJE×FTEFCBUJT
NPQBSBJOTQFÉÈPEF'SBOL TFNNFODJPOBSBFTGV[JBOUFQFSTQFDUJWBEFRVF
QVEFTTFUFSEFTFOUFSSBEPBMHVOTCPMPSFOUPTEFTQBDIPTEPFYÊSDJUPPVBMHP
QBSFDJEPRVFNFODJPOBTTFNPUBMBOUFQBTTBEPGBNPTP
$PNPÊNFTNPPOPNFEBRVFMFBWÔEPTFVUBUBSBWÔ QFSHVOUFJ
"RVFMFRVFBOEPVGB[FOEPCFTUFJSBQPSBRVJEVSBOUFVNBEBTSFCFMJ×FT
/ÈPDPOTJHPNFMFNCSBSTFFSB8JMMZPV8BMUFS
/BWFSEBEF FSB+POBUIBO
'SBOLBDFJUBWBQMBDJEBNFOUFNFVUPUBMEFTJOUFSFTTFQPSTVBIJTUÓSJBGB
NJMJBS NBTQFSNBOFDJBTFNQSFBMFSUB QSPOUPQBSBTFBQSPWFJUBSEBNFOPS
FYQSFTTÈPEFDVSJPTJEBEFDPNPEFTDVMQBQBSBNFDPOUBSUPEPTPTGBUPTDP
OIFDJEPTBUÊBQSFTFOUFEBUBTPCSFPTBOUJHPT3BOEBMMFTVBTDPOFY×FT4FVT
PMIPTBTTVNJSBNPCSJMIPGFCSJMEFQSPGFTTPSGBOÃUJDPFORVBOUPBCPUPBWBB
DBNJTB

+POBUIBO8PMWFSUPO3BOEBMM8PMWFSUPOQFMPUJPEFTVBNÈF VN
DBWBMFJSPJOsignifiDBOUFEF4VTTFY&SB FOUSFUBOUP DPOIFDJEPQFMPBQFMJEP
VNUBOUPBSSPKBEPEFi#MBDL+BDLu RVFBERVJSJSBOPFYÊSDJUP QSPWBWFMNFOUF
EVSBOUFBÊQPDBFNRVFTFSWJVBRVJ
%FJYFJNFDBJSOBDBNBDPNPSPTUPenfiBEPOPUSBWFTTFJSPfiOHJOEP
SPODBS*HOPSBOEPNF 'SBOLDPOUJOVPVDPNTVBFYFHFTFFSVEJUB
&MFSFDFCFVTVBQBUFOUFPfiDJBMFNNFBEPTEPTBOPT JTUPÊ FN
NFBEPTEF FTFSWJVDPNPDBQJUÈPEPTESBH×FT4FHVOEPBRVFMBTDBSUBT
BOUJHBTRVFBQSJNB.BZNFFOWJPV FMFTFTBJVNVJUPCFNOPFYÊSDJUP6NB
CPBFTDPMIBQBSBVNTFHVOEPfi MIP DPNPWPDËTBCF4FVJSNÈPNBJTOPWP
UBNCÊNTFHVJVBUSBEJÉÈPUPSOBOEPTFVNWJHÃSJP NBTBJOEBOÈPFODPO
USFJNVJUBDPJTBTPCSFFMF%FRVBMRVFSNPEP +BDL3BOEBMMGPJBMUBNFOUF
FMPHJBEPQFMPEVRVFEF4BOESJOHIBNQPSTVBTBUJWJEBEFTBOUFTFEVSBOUFB
$POTQJSBÉÈP+BDPCJUBEF BT FHVOEB DPNPWPDËTBCFEFUBMIPVFMF
FNQSPWFJUPEPTJHOPSBOUFTFNTVBQMBUFJB0VTFKB FV$PNPQSÎODJQF
$IBSMFT&EXBSEFUPEBBRVFMBHFOUF
/ÈPFTUPVUPUBMNFOUFDFSUBEFRVFPTFTDPDFTFTBDIFNRVFQFSEFSBN
FTTBJOUFSSPNQJ TFOUBOEPNFFUFOUBOEPEPNFTUJDBSNFVTDBCFMPT
0VWJQFSGFJUBNFOUFPCBSNBOEBRVFMFQVCPOUFNÆOPJUFTFSFGFSJSBOÓT
DPNP4BTTFOBDIT
#FN QPSRVFOÈP EJTTF'SBOLUSBORVJMBNFOUF— AfiOBM TJHOJ
fiDBBQFOBTiJOHMFTFTuPV OBQJPSEBTIJQÓUFTFT iGPSBTUFJSPTu FÊPRVFOÓT
TPNPT
4FJPRue signifiDB'PJPUPNRVFFMFVTPVRVFNFJODPNPEPV
'SBOLQSPDVSPVVNDJOUPOBHBWFUBEBDÔNPEB
&MFTÓFTUBWB[BOHBEPQPSRVFFVEJTTFRVFBDFSWFKBFTUBWBBHVBEB
&VEJTTFBFMFRVFBWFSEBEFJSBDFSWFKBEBT5FSSBT"MUBTFYJHFRVFVNBCPUJOB
WFMIBTFKBBDSFTDFOUBEBBPUPOFMFRVFPQSPEVUPfi OBMTFKBDPBEPQPSVNB
DVFDBVTBEB
"I JTTPFYQMJDBPUPUBMEBDPOUB
#FN FVEJTTFJTTPDPNVNQPVDPNBJTEFUBUP NBTTÓQPSRVFBMÎO
HVBHBÊMJDBOÈPQPTTVJVNBQBMBWSBFTQFcífiDBQBSBDFSPVMBT
1FHVFJBTNJOIBTQSÓQSJBTDBMDJOIBT JOUSJHBEB
1PSRVFOÈP 0TBOUJHPTDFMUBTEB&TDÓDJBOÈPVTBWBNSPVQBEF
CBJYP
'SBOLMBOÉPVNFVNPMIBSNBMJDJPTP
/VODBPVWJVBRVFMBWFMIBDBOÉÈPTPCSFPRVFPFTDPDËTVTBQPSCBJ
YPEPLJMU

1SPWBWFMNFOUFOÈPBRVFMFTFMFHBOUFTDBMÉ×FTBUÊPTKPFMIPTSFT
QPOEJTFDBNFOUF5BMWF[ FORVBOUPWPDËfi DBCSJODBOEPQPSBÎDPNWJ
HÃSJPT FVTBJBFNCVTDBEFBMHVNIBCJUBOUFMPDBMVTBOEPTBJPUFFTDPDËTF
QFSHVOUFBFMF
#FN UFOUFOÈPTFSQSFTB $MBJSF0SFJUPSEP4U(JMFT$PMMFHFOÈPJSJB
HPTUBSOBEBEJTTP
/BSFBMJEBEF OÈPIBWJBOJOHVÊNQFSBNCVMBOEPEFLJMUQFMBQSBÉBDFOUSBM
PVQFMBTMPKBTRVFBSPEFBWBN/PFOUBOUP IBWJBWÃSJBTPVUSBTQFTTPBTQPS
MÃ BNBJPSJBEPOBTEFDBTBEPUJQPEBTSB#BJSEGB[FOEPBTDPNQSBTEJÃSJBT
&SBNUBHBSFMBTFGPGPRVFJSBT e suas fiHVSBT EFWFTUJEPFTUBNQBEP FODIJBN
BTMPKBTEFVNDBMPSBDPODIFHBOUFVNBOUÎEPUPDPOUSBBOÊWPBGSJBEBNB
OIÈOPMBEPEFGPSB
"JOEB TFN NJOIB QSÓQSJB DBTB QBSB NBOUFS IBWJB QPVDB DPJTB RVF
FVQSFDJTBWBDPNQSBS NBTHPTUBWBEFEBSVNBPMIBEBOBTQSBUFMFJSBTSF
DÊNBCBTUFDJEBT QFMP TJNQMFT QSB[FS EFW FS NVJUPT BSUJHPT OPWBNFOUF Æ
WFOEB'PSBVNMPOHPQFSÎPEPEFSBDJPOBNFOUP EFQSJWBÉÈPEFDPJTBTTJN
QMFTDPNPTBCÈPFPWPT FNBJTUFNQPBJOEBTFNPTQFRVFOPTMVYPTEBWJEB
DPNPBÃHVBEFDPMÔOJB-)FVSF#MFV
.FVTPMIPTTFEFNPSBSBNOVNBWJUSJOFSFQMFUBEFVUFOTÎMJPTEPNÊTUJ
DPTUPBMIBTEFDIÃFQBOJOIPTCPSEBEPTQBSBDPCSJSCVMFT KBSSBTFDPQPT
VNBQJMIBEFGÔSNBTQBSBUPSUBTDBTFJSBTFVNDP OKVOUPEFUSËTWBTPTEF
QMBOUBT
+BNBJTUJWFVNWBTPEFQMBOUBFNNJOIBWJEB%VSBOUFPTBOPTEFHVFS
SB WJWJ ÊD MBSP OPTBMP KBNFOUPT EFFOG FSNFJSBT QSJNFJSP OP1FNCSPLF
)PTQJUBM EFQPJTOVNBCBTFNJMJUBSOB'SBOÉB/PFOUBOUP NFTNPBOUFT
EJTTP OVODBNPSBNPTUFNQPsufiDJFOUFOVNTÓMVHBSQBSBKVTUJfiDBSBDPN
QSBEFVNBSUJHPDPNPFTTF4FFVUJWFTTFQFÉBBTTJN SeflFUJ UJP-BNCBUFSJB
FODIJEPEFDBDPTEFMP VÉBTNVJUPBOUFTRVFFVQVEFTTFDIFHBSQFSUPEFMB
DPNVNCVRVËEFNBSHBSJEBT
2VFOUJO-BNCFSU#FBVDIBNQi2uQBSBTFVTBMVOPTEFBSRVFPMPHJBF
QBSBPTBNJHPTi%S#FBVDIBNQuOPTDÎSDVMPTBDBEËNJDPTFNRVFFMFUSBO
TJUBWB MFDJPOBWBFHBOIBWBBWJEB.BTTFNQSFUJP-BNCQBSBNJN
0ÙOJDPJSNÈPEFNFVQBJFNFVÙOJDPQBSFOUFWJWPOBÊQPDBTFWJSBEF
SFQFOUFÆTWPMUBTDPNJHP VNBNFOJOBEFBOPT RVBOEPNFVTQBJTNPS
SFSBNOVNBDJEFOUFEFDBSSP/BÊQPDB ÆTWÊTQFSBTEFVNBWJBHFNQBSBP
0SJFOUF.ÊEJP FMFJOUFSSPNQFVTFVTQSFQBSBUJWPTPUFNQPsufiDJFOUFQBSB

QSPWJEFODJBSPGVOFSBM EFTGB[FSTFEPTCFOTEFNFVTQBJTFNBUSJDVMBSNF
OVNJOUFSOBUPQBSBNFOJOBT1BSBPRVBMNFSFDVTFJUFSNJOBOUFNFOUFBJS
%JBOUFEBOFDFTTJEBEFEFBSSBODBSNFVTEFEPTHPSEVDIPTEBNBÉBOFUB
EPDBSSPFNFBSSBTUBSQFMPTDBMDBOIBSFTQFMBTFTDBEBTEBFTDPMB UJP-BNC
RVFEFUFTUBWBDPnflJUPTQFTTPBJTEFRVBMRVFSOBUVSF[B TVTQJSPVFYBTQFSBEP
EFQPJTfiOBMNFOUFFODPMIFVPTPNCSPTFKPHPVTVBTFOTBUBEFDJTÈPQFMBKB
OFMB KVOUBNFOUFDPNNFVSFDÊNBERVJSJEPDIBQÊVEFQBMIB
.BMEJUPDIBQÊVSFTNVOHPV PMIBOEPQFMPFTQFMIPSFUSPWJTPSF
WFOEPPSPMBSBMFHSFNFOUFQBSBMPOHF FORVBOUPPDBSSPDPOUJOVBWBEFT
DFOEPPDBNJOIP SPODBOEPFNBMUBWFMPDJEBEF4FNQSFEFUFTUFJDIBQÊVT
GFNJOJOPTNFTNP
'JYPVFNNJNVNPMIBSGFSP[FDPOUJOVPV
4ÓEJHPVNBDPJTBEJTTF FNUPNBNFBÉBEPS7PDËOÈPQPEF
CSJODBSEFCPOFDBDPNNJOIBTFTUBUVFUBTEFUÙNVMPTQFSTBT2VBMRVFSDPJ
TB NFOPTJTTP&OUFOEFV
'J[RVFTJNDPNBDBCFÉB GFMJ[&GVJDPNFMFQBSBP0SJFOUF.ÊEJP
QBSBB"NÊSJDBEP4VM QBSBEF[FOBTEFTÎUJPTBSRVFPMÓHJDPTFNUPEPPNVO
EP"QSFOEJBMFSFFTDSFWFSDPNPTSBTDVOIPTEPTBSUJHPTDJFOtífiDPT BDBWBS
MBUSJOBTFGFSWFSÃHVBFBGB[FSVNT FNOÙNFSPEFPVUSBTDPJTBTJOBEFRVB
EBTQBSBVNBKPWFNCFNOBTDJEBBUÊFODPOUSBSPIJTUPSJBEPSBUSBFOUF EF
DBCFMPTFTDVSPT RVFUJOIBJEPDPOTVMUBSUJP-BNCBSFTQFJUPEFVNBRVFTUÈP
EBfiMPTPfiBGSBODFTBSFMBDJPOBEBÆQSÃUJDBSFMJHJPTBFHÎQDJB
.FTNPEFQPJTEFOPTTPDBTBNFOUP 'SBOLFFVDPOUJOVBNPTMFWBOEP
BWJEBOÔNBEFEFVNKP WFNQSPGFTTPSVOJWFSTJUÃSJP EJWJEJEPFOUSFDPO
HSFTTPTQFMB&VSPQBFBQBSUBNFOUPTUFNQPSÃSJPT BUÊRVFa deflBHSBÉÈPEB
HVFSSBPFOWJPVQBSBP5SFJOBNFOUPEFOfiDJBJTOB6OJEBEFEF*OUFMJHËODJB
EP.*FBNJNQB SBPUSFJOBNFOUPEFFOGFSNFJSBT&NCPSBFTUJWÊTTFNPT
DBTBEPTIBWJBRVBTFPJUPBOPT BOPWBDBTBFN0YGPSETFSJBOPTTPQSJNFJSP
MBSEFWFSEBEF
EnfiBOEPBCPMTBfiSNFNFOUFEFCBJYPEPCSBÉP FOUSFJDPNQBTTPTfiS
NFTOBMPKBFDPNQSFJPTWBTPT
&ODPOUSFJNFDPN'SBOLOPDSV[BNFOUPEB)JHI4USFFUDPNB(FSFTJEF
3PBEFDPNFÉBNPTBTVCJSQPSFTUBÙMUJNB&MFFSHVFVBTTPCSBODFMIBTEJBO
UFEBTNJOIBTDPNQSBT
7BTPT 4PSSJV¶UJNP5BMWF[BHPSBWPDËQBSFEFDPMPDBr flPSFT
OPTNFVTMJWSPT

/ÈPTÈPflPSFT TÈPFTQÊDJNFT&GPJWPDËRVFNTVHFSJVRVFFVNF
JOUFSFTTBTTFQPSCPUÄOJDBQBSBPDVQBSNJOIBNFOUF BHPSBRVFOÈPTPVNBJT
FOGFSNFJSBMFNCSFJBFMF
WFSEBEF"TTFOUJVDPNCPNIVNPS.BTFVOÈPTBCJBRVF
UFSJBHBMIJOIPTFGPMIBTDBJOEPOPNFVDPMPUPEBWF[RVFBCSJTTFVNBPCSB
EFSFGFSËODJB0RVFFSBBRVFMBDPJTBIPSSÎWFM NBSSPNFFTGBSFMBEB RVFWPDË
DPMPDPVOPNFVMJWSPEF5VTDVNF#BOLT
4BCVHVFJSP#PBQBSBIFNPSSPJEBT
1SFQBSBOEPTFQBSBBNJOIBJNJOFOUFWFMIJDF OÈPÊ )VN NVJUP
HFOUJMEFTVBQBSUF $MBJSF
"USBWFTTBNPTPQPSUÈPKVOUPT SJOEP F'SBOLQBSPVQBSBRVFFVTVCJTTF
PTFTUSFJUPTEFHSBVTEBFOUSBEBÆTVBGSFOUF
%FSFQFOUF BHBSSPVNFQFMPCSBÉP
$VJEBEP/ÈPQJTFOJTTPBÎ
1BSFJDPNPQÊDVJEBEPTBNFOUFFSHVJEPBDJNBEFVNBHSBOEFNBODIB
WFSNFMIPBNBSSPO[BEBOPEFHSBVTVQFSJPS
2VFFTUSBOIPEJTTF"TSB# BJSEFTGSFHBPTEFHSBVTUPEBTBT
NBOIÈT0RVFWPDËBDIBRVFQPEFTFSJTTP
'SBOLTFJODMJOPVTPCSFPEFHSBV EFMJDBEBNFOUFQSPDVSBOEPTFOUJSP
DIFJSP
"TTJNEFJNQSPWJTP FVEJSJBRVFTFUSBUBEFTBOHVF
4BOHVF3FDVFJVNQBTTP%FRVFN 0MIFJOFSWPTBNFOUF
QBSBBDBTB7PDËBDIBRVFBTSB#BJSETPGSFVBMHVNUJQPEFBDJEFOUF
/ÈPQPEJBJNBHJOBSOPTTBJNBDVMBEBBOfiUSJÈEFJYBOEPNBODIBTEFTBOHVF
TFDBOEPOBTPMFJSBEBQPSUB BOÈPT FSRVFVNBFOPSNFDBUÃTUSPGFUJWFTTF
PDPSSJEP*NBHJOFJQPSVNJOTUBOUFTFBTBMBEFWJTJUBTOÈPFTUBSJBBCSJHBO
EPVNBTTBTTJOPFOTBOEFDJEP QSFQBSBOEPTFOBRVFMFNFTNPJOTUBOUFQBSB
TBMUBSTPCSFOÓTDPNVNHSJUPBSSFQJBOUF
'SBOLCBMBOÉPVBDBCFÉB'JDPVOBQPOUBEPTQÊTQBSBFTQSFJUBSPKBS
EJNEPWJ[JOIPQPSDJNBEBDFSDBWJWB
"DIPRVFOÈP)ÃVNBNBODIBJHVBMBFTTBOBFOUSBEBEBDBTBEPT
$PMMJOTUBNCÊN
NFTNP $IFHVFJNBJTQFSUPEF'SBOL UBOUPQBSBPMIBSQPSDJNB
EBDFSDBRVBOUPFNCVTDBEFBQPJPNPSBM"T5FSSBT"MUBTdifiDJMNFOUFQBSF
DFSJBNVNMVHBSQSPWÃWFMQBSBVNBTTBTTJOBUPFNNBTTB1PSPVUSPMBEP FV
EVWJEBWBRVFFTTBTQFTTPBTVTBTTFNRVBMRVFSUJQPEFDSJUÊSJPMÓHJDPBPFTDP
MIFSPMPDBMEPDSJNF*TTPÊVNUBOUPEFTBHSBEÃWFMPCTFSWFJ/ÈPIB
WJBOFOIVNTJOBMEFWJEBOBDBTBBPMBEP0RVFWPDËBDIBRVFBDPOUFDFV

'SBOLGSBO[JVBUFTUB QFOTBOEP EFQPJTCBUFVBNÈPSB QJEBNFOUFOB
QFSOB DPNPTFUJWFTTFVNBTÙCJUBJOTQJSBÉÈP
"DIPRVFTFJ&TQFSFVNJOTUBOUF1BSUJVFNEJSFÉÈPBPQPSUÈP
FDPNFÉPVBEFTDFSBSVBRVBTFDPSSFOEP EFJYBOEPNFEFTBNQBSBEBOB
FOUSBEBEBDBTB
7PMUPVMPHPEFQPJT SBEJBOUFDPNBDPnfiSNBÉÈP
4JN JTTPNFTNP UFNRVFTFS"DPOUFDFVFNUPEBTBTDBTBTEFTUF
MBEPEBSVB
0RVË "WJTJUBEFVNNBOÎBDPIPNJDJEB QFSHVOUFJVNQPVDP
SJTQJEBNFOUF BJOEBOFSWPTBQPSUFSTJEPCSVTDBNFOUFBCBOEPOBEBTP[JOIB
OBDPNQBOIJBBQFOBTEFVNBHSBOEFNBODIBEFTBOHVF
'SBOLSJV
/ÈP VNTBDSJGÎDJPSJUVBM'BTDJOBOUF&TUBWBEFRVBUSPOBHSBNB
FYBNJOBOEPBUFOUBNFOUFBQPÉBEFTBOHVF
"RVJMPOÈPNFQB SFDJBOBEBNFMIPSEPRVFVNNBOÎBDPIPNJDJEB
"HBDIFJNFBPMBEPEFMF DPOUPSDFOEPPOBSJ[EJBOUFEPDIFJSP"JOEBFSB
DFEPQBSBNPTDBT NBTEPJTNPTRVJUPTEBT5FSSBT"MUBT HSBOEFTFMFOUPT
HJSBWBNFNUPSOPEBNBODIB
0RVFRVFSEJ[FSDPNiTBDSJGÎDJPSJUVBMu JOEBHVFJ"TSB#BJSE
GSFRVFOUBBJHSFKB BTTJNDPNPUPEPTPTT FVTWJ[JOIPT*TTPBRVJOÈPÊP
.POUFEPT%SVJEBTPVBMHPTFNFMIBOUF TBCF
-FWBOUPVTF MJNQBOEPPTQFEBDJOIPTEFHSBNBEBTDBMÉBT
7PDËÊRVFOÈPTBCF NFVCFNEJTTFFMF/ÈPIÃOFOIVNMVHBSOB
5FSSBDPNNBJTNBHJBFTVQFSTUJÉ×FTBOUJHBTinflVFODJBOEPPDPUJEJBOPEBTQFT
TPBTEPRVFBT5FSSBT"MUBT$PNPVTFNJHSFKB BTSB#BJSEBDSFEJUBOBTMFOEBT
EPTQPWPTBOUJHPT BTTJNDPNPUPEPTPTTFVTWJ[JOIPT"QPOUPVQBSBBNBO
DIBDPNPCJDPEPTBQBUPQFSGFJUBNFOUFFOHSBYBEP0TBOHVFÊEFVNHBMP
QSFUPFYQMJDPV TBUJTGFJUP"TDBTBTTÈPOPWBT WPDËTBCF1SÊGBCSJDBEBT
0MIFJPGSJBNFOUF
4FWPDËBDIBRVFJTTPFYQMJDBUVEP QFOTFNFMIPS2VFEJGFSFOÉBGB[
BJEBEFEBTDBTBT & BfiOBM POEFFTUÃUPEPNVOEP
/PQVC FVBDIP7BNPTBUÊMÃWFSifiDBS 5PNBOEPNFQFMPCSBÉP
DPOEV[JVNFQFMPQPSUÈPFDPNFÉBNPTBEFTDFSB(FSFTJEF3PBE
"OUJHBNFOUFFYQMJDPVFMFDPOGPSNFBOEÃWBNPT FOÈPGB[UBO
UPUFNQPBTTJN RVBOEPDPOTUSVÎBNVNBDBTB FSBDPTUVNFNBUBSBMHVÊN
FFOUFSSÃMPOPTBMJDFSDFT DPNPVNBPGFSFOEBBPTFTQÎSJUPTEBUFSSB4BCF
i"MJFMFMBOÉBSÃPTBMJDFSDFTFNTFVQSJNPHËOJUPFFNT FVfi MIPNBJTOPWP
FSHVFSÃPTQPSU×FTu*TTPÊBOUJHPDPNPPTNPOUFT

&TUSFNFDJEJBOUFEBDJUBÉÈP
/FTTFDBTP TVQPOIPRVFTFKBCFNNBJTNPEFSOPFDPNQSFFOTÎWFM
RVFFTUFKBNVTBOEPHBMJOIBT+ÃRVFBTDBTBTTÈPSFMBUJWBNFOUFOPWBT OBEB
GPJFOUFSSBEPEFCBJYPEFMBTFPTNP SBEPSFTBHPSBFTUÈPUFOUBOEPSFNFEJBS
BPNJTTÈP
&YBUBNFOUF'SBOLQBSFDJBTBUJTGFJUPDPNNFVQSPHSFTTPFEFV
VOTUBQJOIBTOBTNJOIBTDPTUBT4FHVOEPPWJHÃSJP NVJUPTEPTIBCJUBO
UFTMPDBJTBDIBNRVFBHVFSSBGPJFNQBSUFDBVTBEBQFMPGBUPEFBTQFTTPBTFT
UBSFNBCBOEPOBOEPTVBTSBÎ[FTFEFJYBOEPEFUPNBSBTEFWJEBTQSFDBVÉ×FT
DPNPFOUFSSBSPGFSFOEBTTPCPTBMJDFSDFTEBTDBTBTPVRVFJNBSFTQJOIBTEF
QFJYFTOBMBSFJSB&YDFUPEFIBEPRVFT ÊDMBSPBDSFTDFOUPVFMF DPOUFOUF
NFOUFEJTUSBÎEP4BCJB 0VWPDËOVODBNBJTQFTDBSÃVN&NWF[EJTTP
TFNQSFFOUFSSFBTFTQJOIBTEFVNIBEPRVF
7PVNFMFNCSBSEJTTPQSPNFUJ%JHBNFPRVFTFEFWFGB[FS
QBSBOVODBNBJTWFSVNBSFORVFFFVPGBSFJJNFEJBUBNFOUF
&MFCBMBOÉPVBDBCFÉB BCTPSUPFNVNEFT FVTBDFTTPTEFMFNCSBOÉB
BRVFMFTCSFWFTQFSÎPEPTEFËYUBTFFSVEJUPRVBOEPFMFQFSEJBPDPOUBUPDPN
PNVOEPÆTVBWPMUB DPNQMFUBNFOUFFNQFOIBEPFNFWPDBSDPOIFDJNFO
UPTEFUPEBTBTGPOUFT
/ÈPTFJOBEBTPCSFBSFORVFTEJTTF EJTUSBÎEP.BTQBSBSB
UPT QFOEVSBNTF SBNPT EFD IPVQP USFNFEPS QPS UPEB QBSUF i$IPVQP
USFNFEPSOBDBTB FWPDËOVODBWFSÃVNSBUPu DPNPTFEJ[2VBOUPBDPS
QPTOPTBMJDFSDFTÊEBÎRVFWËNNVJUPTEPTGBOUBTNBTMPDBJT$POIFDF
.PVOUHFSBME BDBTBHSBOEFOPfi OBMEB)JHI4USFFU )ÃVNGBOUBTNBMÃ
VNPQFSÃSJPRVFUSBCBMIBWBOBDPOTUSVÉÈPEBDBTBFGPJBTTBTTJOBEPFN
TBDSJGÎDJPQBSBPTBMJDFSDFTFNBMHVNNP NFOUPEPTÊDVMP97****TTP OB
WFSEBEF ÊCBTUBOUFSFDFOUFBDSFTDFOUPV QFOTBUJWP
%J[TFRVF QPSPSEFNEPEPOPEBDBTB VNBQBSFEFGPJDPOTUSVÎEB
QSJNFJSP EFQPJTVNCMPDPEFQFESBGPJFNQVSSBEPEFDJNBEBQBSFEFTPCSF
VNEPTPQFSÃSJPT1SPWBWFMNFOUFBMHVNTVKFJUPEFRVFOJOHVÊNHPTUBWB
GPJFTDPMIJEPQBSBPTBDSJGÎDJP&OUÈPFMFGPJFOUFSSBEPOPQPSÈPFPSFTUPEB
DBTBGPJDPOTUSVÎEPTPCSFFMF"HPSBBTTPNCSBPQPSÈPPOEFGPJBTTBTTJOBEP
FYDFUPOBEBUBEFBOJWFSTÃSJPEFTVBNPSUFFOPTRVBUSP%JBT"OUJHPT
%JBT"OUJHPT
"TGFTUJWJEBEFTEPTQPWPTBOUJHPTEBSFHJÈPFYQMJDPVFMF BJOEB
QFSEJEPFNTVBTBOPUBÉ×FTNFOUBJT)PHNBOBZ PVTFKB P"OP/PWP
P.JETVNNFS%BZ RVFÊPTPMTUÎDJPEFWFSÈP P#FMUBOF GFTUJWBMEBQSJNB
WFSB FP"MM)BMMPXT RVFDPSSFTQPOEFBPOPTTP)BMMPXFFO0TESVJEBT PT

CFBLFSTEB*EBEFEB1FESBFPTBOUJHPTQJDUPTw5PEPTDFMFCSBWBNBTGFTUBT
EPTGPHPTFBTGFTUBTEPTPM QFMPRVFTBCFNPT%FRVBMRVFSNPEP PTGBO
UBTNBTFTUÈPÆTPMUBOPTEJBTTBHSBEPTFQPEFNfiDBSWBHBOEPQPSBÎDPNP
RVJTFSFN GB[FSPC FNPVPNBM EFBDPSEPDPNTVBWPOUBEF&TGSFHPV
PRVFJYPQPOEFSBOEP&TUBNPTOPTBQSPYJNBOEPEP#FMUBOF QFSUPEP
FRVJOÓDJPEBQSJNBWFSBNFMIPSfiDBSEFPMIPEBQSÓYJNBWF[RVFQBTTBS
QFMPQÃUJPEBJHSFKB&MFQFTUBOFKPVFFVQFSDFCJRVFUJOIBTBÎEPEPUSBOTF
%FJVNBSJTBEB
&OUÈP IÃNVJUPTGBOUBTNBTMPDBJTGBNPTPT
%FVEFPNCSPT
/ÈPTFJ7BNPTQFSHVOUBSBPWJHÃSJPOBQSÓYJNBWF[RVFPWJSNPT
%FGBUP FODPOUSBNPTPWJHÃSJPQPVDPUFNQPEFQPJT&TUBWBOPQVC
KVOUBNFOUF DPN PTEFNB JT IBCJUBOUFT EPWJMB SFKP UPNBOEP VNBDFS WFKB
MFWFFDMBSBFNDPNFNPSBÉÈPÆOPWBTBOUJfiDBÉÈPEBTDBTBT
1BSFDFVVNQPVDPFOWFSHPOIBEPBPTFSflBHSBEPBDPCFSUBOEPBUPTEF
QBHBOJTNP QPSBTTJNEJ[FS NBTNJOJNJ[PVPGBUPDPNPTFOEPBQFOBTVN
DPTUVNFMPDBMDPNDPOPUBÉÈPIJTUÓSJDBmDPNPWFTUJSSPVQBTWFSEFT
/BWFSEBEF ÊCFNGBTDJOBOUF TBCFDPnfiEFODJPVFMF FSFDPOIFDJ
DPNVNTVTQJSP PDBOUPEFVNFTUVEJPTP VNTPNUÈPDBSBDUFSÎTUJDPRVBOUP
PUSJOBEPEFVNNFMSP"UFOEFOEPBPDIBNBEPEFVNFTQÎSJUPJMVNJOBEP
'SBOLJNFEJBUBNFOUFFOUSPVOBEBOÉBEFQBSFTEBBDBEFNJBFMPHPFTUBWBN
NFSHVMIBEPTBUÊPQFTDPÉPFNBSRVÊUJQPTFDPNQBSBÉ×FTFOUSFTVQFSTUJÉ×FT
BOUJHBTFSFMJHJ×FTNPEFSOBT&ODPMIJPTPNCSPTFBCSJNFVQSÓQSJPDBNJ
OIPQFMBNVMUJEÈPBUÊPCBSFEFWPMUB DPNVNESJORVFFNDBEBNÈP
4BCFOEP QPSFYQFSJËODJBQSÓQSJB PRVBOUPFSBEJGÎDJMEFTWJBSBBUFO
ÉÈPEF'SBOLEFTTFUJQPEFEJTDVTTÈP TJNQMFTNFOUFQFHVFJTVBNÈP FOWPMWJ
TFVTEFEPTFNU PSOPEBIBTUFEBUBÉBFEFJYFJPFOUSFHVFBTFVTQSÓQSJPT
JOUFSFTTFT
&ODPOUSFJ B TSB #BJSE FN VN CBODP KVOUP Æ KBOFMB DPNQBSUJMIBOEP
VNBBNJHÃWFMKBSSBEFDFSWFKBQSFUBDPNVNTFOIPSJEPTPRVFFMBNFBQSF
TFOUPVDPNPTS$SPPL
PTFOIPSEFRVFNMIFGBMFJ TSB3BOEBMMEJTTFFMB PTPMIPTCSJ
MIBOUFTDPNPFTUÎNVMPEPÃMDPPMFEBDPNQBOIJB0RVFDPOIFDFQMBOUBT
EFUPEBTBTFTQÊDJFT
"TSB3BOEBMMTFJOUFSFTTBNVJUPQPSQMBOUBTDPnfiEFODJPVBPTFV
BDPNQBOIBOUF RVFJODMJOPVBDBCFÉBOVNBNJTUVSBEFFEVDBÉÈPFTVSEF[
1SFOTBBTOPTMJWSPTFUVEPPNBJT
NFTNP Q FSHVOUPVPTS$SPPL PUVGPCSBODPEFTPCSBODFMIB

FSHVJEPFNTJOBMEFJO UFSFTTF5FOIPBMHVNBTQSFOTBT BTWFSEBEFJSBT
WFKBCFN QBSBFSWBTFTJNJMBSFT(BOIFJBTEPNFVTPCSJOIP RVBOEPWFJP
EBVOJWFSTJEBEFQBTTBSBTGÊSJBT&MFBTUSPVYFQBSBNJNFOÈPUJWFDPSBHFN
EFEJ[FSMIFRVFOVODBVTPDPJTBTEFTTFUJQP%FJYÃMBTQFOEVSBEBTÊPNF
MIPSQBSBBTFSWBT TBCF PVUBMWF[TFDÃMBTFNVNFTUSBEP EFOUSPEFVNTBDP
EFHB[FPVFNVNQPUF NBTQPSRVFJSJBRVFSFSFTNBHBSBTQMBOUJOIBTBUÊ
fiDBSFNBDIBUBEBTFVOÈPGBÉPBNFOPSJEFJB
#FN QBSBPMIÃMBT UBMWF[JOUFSDFEFVBTSB#BJSEBGBWFMNFOUF
"TSB3BOEBMMGF[MJOEPTBSSBOKPTDPNCPU×FTEFNBMWBFWJPMFUBT RVFTF
QPEFFNPMEVSBSFQFOEVSBSOBQBSFEF
)VNNN%JBOUFEFTTBTVHFTUÈP PSPTUPTVMDBEPEPTS$SPPL
QBSFDFVFTUBSBENJUJOEPVNBEVWJEPTBQPTTJCJMJEBEF#FN TFUJWFSFN
BMHVNBVUJMJEBEFQBSBBTFOIPSB QPEFfiDBSDPNBTQSFOTBT EFCPNHSBEP
&VOÈPRVFSJBKPHÃMBTGPSB NBTDPOGFTTPRVFOÈPUFOIPOFOIVNBVUJMJEBEF
QBSBFMBT
"TTFHVSFJ BPTS $SPPL RVF eu fiDBSJB FODBOUBEB FNVT BS QSFOTBT EF
QMBOUBTFNBJTFODBOUBEBBJOEBTFFMFNFNPTUSBTTFPOEFBMHVNBTEBTQMBO
UBTNBJTSBSBTEBSFHJÈPQPEFSJBNTFSFODPOUSBEBT'JUPVNFJODJTJWBNFOUF
QPSVNJOTUBOUF BDBCFÉBJODMJOBEBQBSBPMBEPDPNPVNWFMIPGBMDÈP NBT
fiOBMNFOUFQBSFDFVEFDJEJSRVFNFVJOUFSFTTFFSBHFOVÎOP$PNCJOBNPT
RVFFVEFWFSJBFODPOUSÃMPQFMBNBOIÈQBSBVNBFYDVSTÈPBPTBSCVTUPTMP
DBJT'SBOLQSFUFOEJBQBTTBSPEJBFN*OWFSOFTTQBSBDPOTVMUBSVOTSFHJTUSPT
OBQSFGFJUVSBde lá, e fiRVFJTBUJTGFJUBEFUFSVNBEFTDVMQBQBSBOÈPBDPNQB
OIÃMP1BSBNJN PTSFHJTUSPTFSBNUPEPTJHVBJT
1PVDPEFQPJT 'SBOLDPOTFHVJVTFEFTWFODJMIBSEPWJHÃSJPFDBNJOIB
NPTEFWPMUBQBSBDBTBOBDPNQBOIJBEBTSB# BJSE&VNFTNBIFTJUFJFN
NFODJPOBSPTBOHVFEFHBMPOBTPMFJSBEBQPSUB NBT'SBOLOÈPTPGSJBEFUBM
BDBOIBNFOUPFJOUFSSPHPVBBWJEBNFOUFTPCSFBTPSJHFOTEPDPTUVNF
4VQPOIP FOUÈP RVF TFKB NVJUP BOUJHP OÈP Q FSHVOUPV BHJ
UBOEP VNBWB SB QFMPT BSCVTUPT BPMP OHP EBDBMÉBEB0R VFOPQÓEJP FB
DJODPFNSBNBKÃFTUBWBNflPSFTDFOEPFFVQ PEJBWFSPTCPU×FTEBTHJFT
UBTEBTWBTTPVSBTBWPMVNBOEPTF.BJTVNBTFNBOBFFTUBSJBNflPSJEPT
"I TJN$BNCBMFBOEP BTSB#BJSEOPTBDPNQBOIBWBBQBTTPT
SÃQJEPT.BJTWFMIPEPRVFQPEFNPTJNBHJOBS TS3BOEBMM"OUFSJPSÆ
ÊQPDBEPTHJHBOUFT
(JHBOUFT QFSHVOUFJ
4JN'JPOOF'FJOO
$POUPTGPMDMÓSJDPTHBÊMJDPTPCTFSWPV'SBOLDPNJOUFSFTTF)F

SÓJT TBCF1SPWBWFMNFOUFEFPSJHFNOÓSEJDB)ÃNVJUBJOflVËODJBOÓSEJDB
QPSBRVJFBPMPOHPEFUPEBBDPTUBPFTUF"MHVOTOPNFTEPTMPDBJTTÈPFT
DBOEJOBWPT FOÈPHBÊMJDPT
3FWJSFJPTPMIPT QSFTTFOUJOEPVNBOPWBFYQMPTÈPEFDPOIFDJNFOUP
NBTBTSB#BJSETPSSJVDPSEJBMNFOUFFFODPSBKPVP EJ[FOEPRVFFSBWFSEB
EF FMBIBWJBFTUBEPOPOPSUFFWJTUPBQFESB%PJT*SNÈPTFJTTPFSBFTDBOEJ
OBWP OÈPFSB
0TFTDBOEJOBWPTWJTJUBSBNBDPTUBDFOUFOBTEFWF[FTFOUSFF
E$ BQSPYJNBEBNFOUF EJTT F 'SBOL PMIBOEP TPOIBEPSBNFOUF QBSB P
IPSJ[POUF WFOEPCBSDPTOPSNBOEPTOBOVWFNWBSSJEBQFMPWFOUP7J
LJOHT&USPVYFSBNNVJUPTEFTFVTNJUPTDPNFMFTVNCPNQBÎTQBSB
NJUPT"TDPJTBTQBSFDFNDSJBSSBÎ[FTBRVJ
/JTTPFVQPEJBBDSFEJUBS0DSFQÙTDVMPTFBQSPYJNBWB BTTJNDPNPVNB
UFNQFTUBEF/BFTUSBOIBMV[TPCBTOVWFOT BUÊBTDBTBTUPUBMNFOUFNPEFS
OBTBPMPOHPEBSVBQBSFDJBNUÈPBOUJHBTFTJOJTUSBTR VBOUPBEFTHBTUBEB
QFESBEPQPWPQJDUPRVFfiDBWBBVOTNFUSPTEFEJTUÄODJB HVBSEBOEPB
FODSV[JMIBEBIBWJBNJMBOPT1BSFDJBVNBCPBOPJUFQBSBfiDBSFNDBTBDPN
BTQFSTJBOBTGFDIBEBT
&N WF[ EFQ FSNBOFDFS DPOGPSUBWFMNFOUF TFOUBEB OBT BMB EFWJTJ UBT
EBTSB#BJSE WFOEPJNBHFOTFTUFSFPTDÓQJDBTEF1FSUI)BSCPS FOUSFUBOUP
'SBOLQSFGFSJVDPNQBSFDFSBPTFVDPNQSPNJTTPDPNPTS#BJOCSJEHF VN
UBCFMJÈPDPNJOUFSFTTFFNSFHJTUSPTIJTUÓSJDPTMPDBJT QBSBUPNBSVNYFSF[
-FNCSBOEPNFEPFODPOUSPBOUFSJPSRVFUJWFSBDPNPTS#BJOCSJEHF SFTPM
WJQFSNBOFDFSFNDBTBDPN1FSUI)BSCPS
1SPDVSFWPMUBSBOUFTEBUFNQFTUBEFEJTTFB'SBOL EBOEPMIFVN
CFJKPEFEFTQFEJEB&EËMFNCSBOÉBTNJOIBTBPTS#BJOCSJEHF
)VNN TJN4JN DMBSP$VJEBEPTBNFOUFFWJUBOEPNFVTPMIPT
'SBOLFODPMIFVPTPNCSPTEFOUSPEPTFVTPCSFUVEPFQBSUJV QFHBOEPVN
HVBSEBDIVWBEPTVQPSUFKVOUPÆQPSUB
'FDIFJBQPSUBRVBOEPFMFTBJV NBTEFJYFJBEFTUSBODBEBQBSBRVFFMF
QVEFTTFFOUSBSBPWPMUBS%JSJHJNFMBOHVJEBNFOUFEFWPMUBÆTBMBEFWJTJUBT
SFflFUJOEPRVF'SBOLJSJBTFNEÙWJEBfiOHJSRVFOÈPUJOIBNVMIFSVNB
GBSTBÆRVBMPTS#BJOCSJEHFJSJBTFVOJSBMFHSFNFOUF/ÈPRVFFV QBSUJDVMBS
NFOUF QVEFTTFDVMQÃMP
/PDPNFÉP UVEPDPSSFSBNVJUPCFNFNOPTTBWJTJUBÆDBTBEPTS#BJO
CSJEHFOBUBSEFEPEJBB OUFSJPS&VNFNPTUSBSBSFDBUBEB CFNFEVDBEB
JOUFMJHFOUF NBTNP EFTUB FMFHBOUFFEJT DSFUBNFOUFWFTUJEBUVEPRVFB
NVMIFSQFSGFJUBEPQSPGFTTPSVOJWFSTJUÃSJPEFWFSJBTFS"UÊPDIÃTFSTFSWJEP

"HPSB WJSFJBNJOIBNÈPEJS FJUB FYBNJOBOEP DPNUSJTUF[B BHSBO
EFCPMIBRVFTFFTUFOEJBQFMBCBTFEPTRVBUSPdedos. AfiOBM OÈPFSBDVMQB
NJOIBRVFPTS#BJOCSJEHF VNWJÙWP TFDPOUFOUBTTFDPNVNCVMFCBSBUP
EFNFUBM FNWF[EFVNCVMFBEFRVBEPEFMPVÉB/FNRVFPUBCFMJÈP QSP
DVSBOEPTFSHFOUJM UJWFTTFNFQFEJEPQBSBTFSWJSPDIÃ/FNRVFBMVWBEF
QBOFMBRVFFMFNFE FVBQSFTFOUBTTFVNBQBSUFHBTUBRVFQFSNJUJVRVFP
DBCPFNCSBTBEPCVMFFOUSBTTFFNDPOUBUPEJSFUPDPNNJOIBNÈPRVBOEP
PTFHVSFJ
/ÈP DPODMVÎ%FJYBSDBJSPCVMFGPJVNBSFBÉÈPQFSGFJUBNFOUFOPSNBM
%FJYÃMPDBJSOPDPMPEPTS#BJOCSJEHFGPJBQFOBTVNJOGFMJ[BDJEFOUF5JOIB
RVFEFJYÃMPDBJSFNBMHVNMVHBS'PJNJOIBFYDMBNBÉÈPi1VUBRVFQBSJVu
FNWP[NBJTBMUBEPRVFPCFSSPEFEPSEPTS#BJOCSJEHFRVFGF['SBOLNF
PMIBSFOGVSFDJEPQPSDJNBEPTQÈF[JOIPT
2VBOEPTFSFDVQFSPVEPDIPRVF PTS#BJOCSJEHFNPTUSPVTFNVJUP
HFOUJM FYBNJOBOEPNJOIBNÈPFJHOP SBOEPBTUFOUBUJWBTEF'SBOLEFTF
EFTDVMQBSQFMPNFVMJOHVBKBS BMFHBOEPRVFFVTFSWJSBFNVNIPTQ JUBMEF
DBNQBOIBQPSRVBTFEPJTBOPT
3FDFJPRVFNJOIBNVMIFSBDBCPVQFHBOEPBMHVNBT IVN FYQSFT
T×FTNBJTQJUPSFTDBTEPTJBORVFTFEFPVUSPTTVHFSJV'SBOLDPNVNTPS
SJTPOFSWPTP
WFSEBEFDPODPSEFJ DFSSBOEPPTEFOUFTFORVBOUPFOWPMWJBNJ
OIBNÈPDPNVNHVBSEBOBQPFNCFCJEPFNÃHVB0TIPNFOTUFOEFN
BTFSNVJUPiQJUPSFTDPTuRVBOEPTFFTUÃUJSBOEPFTUJMIBÉPTEPDPSQPEFMFT
$PNNVJUPUBUP PTS#BJOCSJEHFUFOUPVEFTWJBSBDPOWFSTBQBSBPDBN
QPOFVUSPEBIJTUÓSJBEJ[FOEPRVFTFNQSFTFJOUFSFTTBSBQFMBTWBSJBÉ×FTEP
RVFGPSBDPOTJEFSBEPEJTDVSTPQSPGBOPBUSBWÊTEPTUFNQPT)BWJBi(PSCMJ
NFZu QPSFYFNQMP VNBDPSSVQUFMBSFDFOUFEBJNQSFDBÉÈPi(PECMJOENFu
4JN ÊDMBSPEJTTF'SBOL BDFJUBOEPEFCPNHSBEPPEFTWJPEB
DPOWFSTB4FNBÉÙDBS PCSJHBEP $MBJSF&RVBOUPBi(BE[PPLTu "QBSUF
i(BEuÊQFSGFJUBNFOUFDMBSB OBUVSBMNFOUFWFNEFi(PEu NBTi[PPLu
#FN TBCFJOUFSQÔTPUBCFMJÈP ÆTWF[FTFVBDIPRVFQPTTBTFS
VNBDPSSVQUFMBEFVNBBOUJHBQBMBWSBFTDPDFTB OBWFSEBEF iZFVLu4Jgnifi
DBiUFOUBÉÈP ÄOTJB EFTFKPu'BSJBTFOUJEP OÈP
'SBOLDPODPSEPV BTTFOUJOEPFEFJYBOEPTFVQPVDPFSVEJUPUPQFUFDBJS
OBUFTUB&NQVSSPVPQBSBUSÃTBVUPNBUJDBNFOUF
*OUFSFTTBOUFEJTTF UPEBBFWPMVÉÈPEBCMBTGÊNJB
4JN FDPOUJOVBBBDPOUFDFSEJTTF QFHBOEPDVJEBEPTBNFOUFVN
UPSSÈPEFBÉÙDBSDPNBQJOÉB

NFTNP EJ TTFPTS#BJOCSJEHF"TFOIPSBFODPOUSPVBMHV
NBTWBSJBÉ×FTJNQPSUBOUFTEVSBOUFBTVB IVN FYQFSJËODJBOBHVFSSB
"I TJNSFTQPOEJ"NJOIBGBWPSJUBFVBQSFOEJDPNVNJBO
RVF6NIPNFNDIBNBEP8JMMJBNTPO EF/PWB:PSL BDIP&MFBEJ[JBUPEB
WF[RVFFVUSPDBWBTFVDVSBUJWP
&RVBMFSB
i+FTVT)3PPTFWFMU$SJTUPuEJTTF EFJYBOEPPUPSSÈPEFBÉÙDBSDBJS
DVJEBEPTBNFOUFOPDBGÊEF'SBOL
%FQPJTEFQBTTBSBMHVNUFNQPOBTBMBDPNBTSB# BJSE OVNBDPOWFSTB

BNFOBFOBEBEFTBHSBEÃWFM TVCJBPNFVRVBSUPQBSBNFBQSPOUBSBOUFTEF
'SBOLDIFHBS4BCJBRVFPMJNJUFEFMFFSBEFEVBTUBÉBTEFYFSF[F QPSUBOUP
FTQFSBWBPEFWPMUBMPHP
0WFOUPDPNFÉBWBBTPQSBSGPSUFFPB SEPRVBSUPFTUBWBDBSSFHBEP
EFFMFUSJDJEBEF1BTTFJBFTDPWBOPTDBCFMPT GB[FOEPPTDBDIPTFTUBMBSFN
DPNBFTUÃUJDBFTBMUBSFN FNBSBOIBOEPTFGVSJPTBNFOUF.FVTDBCFMPT
UFSJBNRVFQBTTBSTFNBTDFNFTDPWBEFMBTIPKFÆOPJUF EFDJEJ$PNBT
BUVBJTDPOEJÉ×FTEPUFNQP JSJBBQFOBTFTDPWBSPTEFOUFT'JPTEFDBCFMP
HSVEBWBNOPNFVSPTUP BHBSSBOEPTFUFJNPTBNFOUFFORVBOUPFVUFOUBWB
BGBTUÃMPTQBSBUSÃT
/FOIVNBÃHVBOPKBSSP'SBOLBVTBSB BSSVNBOEPTFBOUFTEFTBJSQBSB
TFVFODPOUSPDPNPTS#BJOCSJEHF FOÈPTFEFSBBPUSBCBMIPEFFODIËMPOP
WBNFOUFOBUPSOFJSBEPCBOIFJSP1FHVFJPGSBTDPEF-)FVSF#MFVFEFTQFKFJ
VNBCPBQPSÉÈPOBQBMNBEBNÈP&TGSFHBOEPSBQJEBNFOUFBTNÈPTBOUFT
RVFPQFSGVNFFWBQPSBTTF QBTTFJBTQFMPTDBCFMPT%FTQFKFJNBJTVNQPVDP
OBFTDPWBFQFOUFFJPTDBDIPTQBSBUSÃTEBTPSFMIBT
#FN"TTJNFTUBWBNFMIPS QFOTFJ HJSBOEPBDBCFÉBEFVNMBEPQBSBP
PVUSPQBSBFYBNJOBSPTSFTVMUBEPTOPFTQFMIPNBODIBEP"VNJEBEFEJTTJ
QBSBBFMFUSJDJEBEFEPTNFVTDBCFMPT EFNPEPRVFFMFTBHPSBflVUVBWBNFN
POEBTCSJMIBOUFTFQFTBEBTFNWPMUBEPNFVSPTUP0ÃMDPPMFWBQPSBEPEFJ
YBSBVNQFSGVNFNVJUPBHSBEÃWFMOPBS'SBOLJSJBHPTUBS QFOTFJ-)FVSF
#MFVFSBTVBDPMÔOJBGBWPSJUB
%FSFQFOUFPDMBSÈPEFVNSFMÄNQBHPCFNQSÓYJNP TFHVJEPJNFEJBUB
NFOUFQFMPFTUSPOEPEFVNUSPWÈP GF[DPNRVFUPEBTBTMV[FTTFBQBHBTTFN
1SBHVFKBOEPCBJYJOIP DPNFDFJBUBUFBSEFOUSPEBTHBWFUBT
&NBMHVNMVHBS FVWJSBWFMBTFGÓTGPSPTBRVFEBEFFOFSHJBFMÊUSJDBFSB
VNBPDPSSËODJBUÈPGSFRVFOUFOBT5FSSBT"MUBTRVFBTWFMBTDPOTUJUVÎBNVN

TVQSJNFOUPJOEJTQFOTÃWFMFNUPEPTPTRVBSUPTEFIPUÊJTFIPTQFEBSJBT&V
BTWJSBBUÊNFTNPOPTIP UÊJTNBJTFMFHBOUFT POEFFSBNQFSGVNBEBTDPN
NBESFTTJMWBTFBQSFTFOUBEBTFNDBTUJÉBJTEFWJESPGPTDPDPNQJOHFOUFTCSJ
MIBOUFT
"TWFMBTEBTSB#BJSEFSBNCFNNBJTVUJMJUÃSJBTWFMBTCSBODBTDPNVOT
NBTIBWJBNVJUBTEFMBT BTTJNDPNPUSËTDBJYBTEFGÓTGPSPT/ÈPFTUBWB
JODMJOBEBBTFSFYJHFOUFRVBOUPÆFMFHÄODJBOVNNPNFOUPDPNPBRVFMF
$PMPRVFJVNBWFMBOPTVQPSUFEFDFSÄNJDBB[VMTPCSFBQFOUFBEFJSB
JMVNJOBEBQFMPSFMÄNQBHPTFHVJOUF EFQPJTBDFOEJPVUSBTQFMPRVBSUP BUÊ
RVFUPEPPBQPTFOUPGPTTFUPNBEPQPSVNBMVNJOPTJEBEFTVBWFFCSVYV
MFBOUF.VJUPSPNÄOUJDP QFOTFJ FDPNDFSUBQSFTFOÉBEFFTQÎSJUPEFTMJHVFJ
PJOUFSSVQUPS EFNPEPRVFBWPMUBSFQFOUJOBEBMV[OÈPFTUSBHBTTFPDMJNB
FNBMHVNNPNFOUPJOPQPSUVOP
"TWFMBTOÈPIBWJBNRVFJNBEPNBJTEPRVFVNDFOUÎNFUSPRVBOEP
BQPSUBTFBCSJVF'SBOLFOUSPVDPNPVNGVSBDÈP-JUFSBMNFOUF QPSRVFB
SBKBEBEFWFOUPRVFPTFHVJVFTDBEBBDJNBBQBHPVUSËTWFMBT
"QPSUBTFGFDIPVBUSÃTEFMFDPNVNBQBODBEBRVFBQBHPVNBJTEVBT
&TGPSÉBOEPTFQBSBFOYFSHBSOBFTDVSJEÈPSFQFOUJOB QBTTPVBNÈPQ FMPT
DBCFMPT EFTBMJOIBEPT -FWBOUFJNF FS FBDFOEJ BTW FMBT BENPFTUBOEPP
CSBOEBNFOUFTPCSFPTNPEPTCSVTDPTEFFOUSBSOVNBQPTFOUP'PJTPNFOUF
BPUFSNJOBSFNFWJSBSQBSBQFSHVOUBSMIFTFHPTUBSJBEFVNESJORVFRVFWJ
RVFFMFQBSFDJBVNQPVDPQÃMJEPFQFSUVSCBEP
0RVFGPJ QFSHVOUFJ7JVVNGBOUBTNB
#FN TBCFEJTTFFMFEFWBHBS OÈPUFOIPDFSUF[BTFOÈPWJ
%JTUSBJEBNFOUF FMFQFHPVNJOIBFTDPWBFFSHVFVBQBSBBSSVNBSTFVTDB
CFMPT2VBOEPBGSBHSÄODJBSFQFOUJOBEF-)FVSF#MFVBUJOHJVTVBTOBSJOBT
GSBO[JVPOBSJ[FDPMPDPVBEFWPMUBTPCSFBQFOUFBEFJSB WPMUBOEPBBUFOÉÈP
QBSBPQFOUFRVFDBSSFHBWBOPCPMTP
0MIFJQFMBKBOFMB POEFPTPMNPTTFBHJUBWBNEFVNMBEPQBSBPVUSP
DPNPNBOHVBJT6NBQFSTJBOBBCFSUBCBUJBFNBMHVNMVHBSEPPVUSPMBEP
EBDBTBFPDPSSFVNFRVFUBMWF[EFWËTTFNPTGFDIBSBTOPTTBT FNCPSBPBM
WPSPÉPMÃGPSBGPTTFJOUFSFTTBOUFEFPCTFSWBS
"DIPRVFPUFNQPFTUÃVNQPVDPSVJNQBSBVNGBOUBTNBGBMFJ
&MFTOÈPHPTUBNEFOPJUFTDBMNBTFFOFWPBEBTFNDFNJUÊSJPT
'SBOLSJVUJNJEBNFOUF
#FN QSPWBWFMNFOUFGPSBNBQFOBTBTIJTUÓSJBTEF#BJOCSJEHFFVN
QPVDPEFYFSF[BNBJTEPRVFFVEFWFSJBUFSUPNBEP/BEBEFNBJT
"HPSBFVFTUBWBDVSJPTB

0RVFWPDËWJVFYBUBNFOUF QFSHVOUFJ TFOUBOEPNFOPCBORVJ
OIPEBQFOUFBEFJSB*OEJRVFJBHBSSBGBEFVÎTRVFFSHVFOEPVNBEBTTPCSBO
DFMIBTF'SBOLJNFEJBUBNFOUFGPJTFSWJSEPJTESJORVFT
#FN OBWFSEBEF BQFOBTVNIPNFNDPNFÉPVFMF NFEJOEPVNB
EPTFQBSBFMFFEVBTQBSBNJN1BSBEPOBSVBMÃGPSB
0RVË %PMBEPEFGPSBEFTUBDBTB QFSHVOUFJDPNVNBSJTBEB
&OUÈPEFWFUFSTJEPVNGBOUBTNBOÈPQPTTPJNBHJOBSOJOHVÊNQBSBEPQPS
BÎOVNBOPJUFDPNPFTTB
'SBOLJODMJOPVPKBSSPEFÃHVBTPCSFPDPQP EFQPJTPMIPVBDVTBEPSB
NFOUFQBSBNJNRVBOEPOÈPTBJVOBEB
/ÈPPMIFQBSBNJNEJTTF7PDËVTPVUPEBBÃHVB.BTFVQSF
fiSPPVÎTRVFQVSPNFTNP5PNFJVNHPMFQBSBEFNPOTUSBS
'SBOLQBSFDFVJODMJOBEPBEBSVNQVMPOPMBWBUÓSJPQBSBQFHBSÃHVB
NBTBCBOEPOPVBJEFJBFDPOUJOVPVTVBIJTUÓSJB UPNBOEPQFRVFOPTHPMFT
DBVUFMPTBNFOUF DPNPTFTFVDPQPDPOUJWFTTFÃDJEPTVMGÙSJDPFNWF[EPNF
MIPSVÎTRVF(MenfiEEJDIEFQVSPNBMUF
4JN FMFFTUBWBOBCFJSBEBEPKBSEJN EFTUFMBEP QBSBEPKVOUPÆDFS
DB&VQFOTFJIFTJUPV PMIBOEPEFOUSPEPDPQP BDIFJRVFFMFFTUJWFTTF
PMIBOEPQBSBBTVBKBOFMB
.JOIBKBOFMB 2VFFYUSBPSEJOÃSJP/ÈPQVEFDPOUFSVNMJHFJSP
FTUSFNFDJNFOUPFBUSBWFTTFJPRVBSUPQBSBGFDIBSBTQFSTJBOBT FNCPSBGPTTF
VNQPVDPUBSEFQBSBJTTP'SBOLTFHVJVNF BJOEBGBMBOEP
4JN FVNFTNPQ VEFWËMBMÃEFCB JYP7PDËFTUBWBFTDPWBOEPPT
DBCFMPTFSFTNVOHBWBQPSRVFFTUBWBNBSSFQJBEPT
/FTTFDBTP PTVKFJUPQSPWBWFMNFOUFFTUBWBTFEJWFSUJOEPGBMFJ BT
QFSBNFOUF
'SBOLTBDVEJVBDBCFÉB FNCPSBTPSSJTTFFBMJTBTTFNFVTDBCFMPT
/ÈP FMFOÈPFTUBWBSJOEP/BWFSEBEF QBSFDJBUFSSJWFMNFOUFJOGFMJ[
DPNBMHVNBDPJTB/ÈPRVFFVUFOIBQPEJEPWFSCFNTFVSPTUPGPJBMHVNB
DPJTBOBNBOFJSBDPNPFTUBWBBMJQBSBEP&VGVJQPSUSÃTEFMFF RVBOEPFMF
OÈPTFNPWFV QFSHVOUFJFEVDBEBNFOUFTFQPEFSJBBKVEÃMPFNBMHVNBDPJ
TB1SJNFJSP FMFBHJVDPNPTFOÈPUJWFTTFNFPVWJEP FFVBDIFJRVFUBMWF[
OÈPUJWFTTFNFTNP QPSDBVTBEPCBSVMIPEPWFOUP FOUÈPSFQFUJPRVFEJTTF
SBFFTUFOEJBNÈPQBSBUPDBSTFVPNCSP DIBNBSTVBBUFOÉÈP.BTBOUFTRVF
FVQVEFTTFUPDÃMP FMFHJSPVSFQFOUJOBNFOUFOPTDBMDBOIBSFT QBTTPVQPS
NJNFDPNFÉPVBEFTDFSBSVB
1BSFDFVNUBOUPHSPTTFJSP NBTOÈPNVJUPQSÓQSJPEFVNGBOUBTNB
PCTFSWFJ FTWB[JBOEPNFVDPQP$PNPFMFFSB

6NTVKFJUPHSBOEBMIÈPEJTTF'SBOL GSBO[JOEPBUFTUBBPTFMFN
CSBS&FTDPDËT FNUSBKFTDPNQMFUPTEBT5FSSBT"MUBT DPNBCPMTBEFQF
MPTVTBEBQFMPTFTDPDFTFTOBGSFOUFEPLJMUFVNMJOEPCSPDIFEFVNWFBEP
DPSSFOEPQSFOEFOEPPYBMFYBESF[2VJTQFSHVOUBSMIFPOEFPUJOIBDPOTF
HVJEP NBTTFBGBTUPVBOUFTRVFFVUJWFTTFBPQPSUVOJEBEF
%JSJHJNFÆFTDSJWBOJOIBFTFSWJPVUSBEPTFEFVÎTRVF
#FN OÈPÊVNBB QBSËODJBNVJUPFTUSBOIBQBSBFTTBSFHJÈP DFSUP
%FWF[FNRVBOEP WFKPVNIPNFNWFTUJEPBTTJNOBWJMB
/ÈÈÈP'SBOLQBSFDJBEVWJEBS/ÈP OÈPFSBNTVBTSPVQBTRVF
QBSFDJBNFTUSBOIBT2VBOEPQBTTPVQPSNJN FVQPEFSJBKVSBSRVFFMFFTUB
WBsufiDJFOUFNFOUFQFSUPQBSBFTCBSSBSOBNBOHBEPNFVDBTBDP NBTOÈPP
GF['JRVFJUÈPJOUSJHBEPRVFNFWJSFJQBSBPCTFSWÃMPDPOGPSNFTFBGBTUBWB
&MFEFTDFVB(FSFTJEF3PBE NBTRVBTFBPDIFHBSÆFTRVJOB FMFEFTBQBSF
DFV'PJRVBOEPDPNFDFJBTFOUJSVNDBMBGSJPOBFTQJOIB
5BMWF[TVBBUFOÉÈPUFOIBTJEPEFTWJBEBQ PSVNJOTUBOUFFFMFTJN
QMFTNFOUFUFOIBNFSHVMIBEPOBTTPNCSBTTVHFSJ)ÃNVJUBTÃSWPSFT
OPfiNEBSVB
1PTTPKVSBSRVFOÈPUJSFJPTPMIPTEFMFOFNQPSVNTFHVOEPNVS
NVSPV'SBOL&MFFSHVFVPTPMIPTTVCJUBNFOUF+ÃTFJ-FNCSPNFBHPSB
QPSRVFFVPBDIFJUÈPFTUSBOIP FNCPSBOÈPUJWFTTFQFSDFCJEPJTTPOBIPSB
0RVË &VFTUBWBfiDBOEPVNQPVDPDBOTBEBEPGBOUBTNBFRVFSJB
QBTTBSQBSBRVFTU×FTNBJTJOUFSFTTBOUFT DPNPBDBNB
&TUBWBWFOUBOEPGPSUF NBTBTQSFHBT TBCF EPLJMUFEPYBMFRVBESJ
DVMBEP FMBTTJNQMFTNFOUFOÈPTFNFYJBN FYDFUPDPNPNPWJNFOUPEFTFVT
QBTTPT
'JUBNPOPT
#em — falei fiOBMNFOUF JTTPÊVNQPVDPBSSFQJBOUF
'SBOLEFVEFPNCSPTFTPSSJVEFSFQFOUF EFTDBSUBOEPPBTTVOUP
"PNFOPTUFSFJBMHVNBDPJTBQBSBDPOUBSBPWJHÃSJPEBQSÓYJNBWF[
RVFPFODPOUSBS5BMWF[TFKBVNGBNPTPGBOUBTNBMPDBMFFMFQPEFSÃNFDPO
UBSTVBIJTUÓSJBTBOHSFOUB%FVVNBPMIBEBFNTFVSFMÓHJP.BTBHPSB
FVEJSJBRVFÊIPSBEFJSQBSBBDBNB
TJNNVSNVSFJ
0CTFSWFJPQFMPFTQFMIP FORVBOUPQSPDVSBWBVNDBCJEF%FSFQFOUF
QBSPVFORVBOUPEFTBCPUPBWBBDBNJTB
7PDËUFWFNVJUPTFTDPDFTFTTPCTFVTDVJEBEPT $MBJSF QFSHVOUPV
CSVTDBNFOUF/PIPTQJUBMEFDBNQBOIBPVFN1FNCSPLF
$MBSPSFTQPOEJ VNQPVDPJOUSJHBEB)BWJBNVJUPT4FBGPSUI

F$BNFSPOOBCBTFNJMJUBSFN"NJFOTF VNQPVDPNBJTUBSEF EFQPJT
EF$BFO UJWFNPTNVJUPT(PSEPO#POTTVKFJUPT OBNBJPSJB.VJUPFT
UPJDPTBSFTQFJUPEFUVEPEFVNNPEPHFSBM NBTUFSSJWFMNFOUFDPWBSEFT
RVBOEPTFUSBUBWBEFJOKFÉ×FT4PSSJ MFNCSBOEPNFQBSUJDVMBSNFOUF
EFVNEFMFT
5JWFNPTVN OBW FSEBEFVNTVKFJUPNVJUPSBCVHFOUP VNHBJUFJSP
EPT4FBGPSUI RVFOÈPTVQPSUBWBJOKFÉÈP FTQFDJBMNFOUFOBTOÃEFHBT1BTTB
WBIPSBTOPNBJTUFSSÎWFMEFTDPOGPSUPBOUFTEFEFJYBSRVFBMHVÊNTFBQSP
YJNBTTFEFMFDPNVNBTFSJOHBF NFTNPBTTJN UFOUBWBOPTGB[FSEBSMIFB
JOKFÉÈPOPCSBÉP FNCPSBGPTTFJOUSBNVTDVMBS3JEJBOUFEBMFNCSBOÉBEP
DBCP$IJTIPMN&MFNFEJTTFi4FWPVfiDBSEFJUBEPEFCBSSJHBQBSBCBJYP
DPNNJOIBCVOEBEFGPSB RVFSPRVFBHBSPUBfiRVFFNCBJYPEFNJN OÈP
BUSÃTEFNJNDPNVNBBHVMIBu
'SBOLTPSSJV NBTQBSFDFVVNQPVDPBQSFFOTJWP DPNPTFNQSFBDPOUF
DJBDPNNJOIBTIJTUÓSJBTEFHVFSSBNFOPTEFMJDBEBT
/ÈPTFQSFPDVQFBTTFHVSFJMIF QFSDFCFOEPTVBFYQSFTTÈP OÈP
WPVDPOUBSFTTBOBIPSBEPDIÃOBTBMBEPTQSPGFTTPSFT
0TPSSJTPBSSFGFDFVFFMFTFBQSPYJNPV QBSBOEPBUSÃTEFNJN RVFFTUB
WBTFOUBEBÆQFOUFBEFJSB#FJKPVPBMUPEBNJOIBDBCFÉB
/ÈPTFQSFPDVQFEJTTF0TQSPGFTTPSFTWÈPBEPSÃMB RVBJTRVFS
RVFTFKBNBTIJTUÓSJBTRVFDPOUBS)VNNN4FVTDBCFMPTFTUÈPDPNVN
QFSGVNFEFMJDJPTP
(PTUB
&NSFTQPTUB TVBTNÈPTEFTMJ[B SBNQBSBBGSFOUFQPSDJNBEPTNFVT
PNCSPT TFHVSBOEPNFVTTFJPTOBDBNJTPMBfiOB&VQPEJBWFSTFVSPTUPBDJ
NBEPNFVOPFTQFMIP PRVFJYPEFTDBOTBOEPTPCSFBNJOIBDBCFÉB
(PTUPEFUVEPFNWPDËEJTTFFMFDPNBWP[SPVDB7PDËfiDB
MJOEBÆMV[EFWFMBT4FVTPMIPTTÈPDPNPYFSF[OPDSJTUBMFTVBQ FMFCSJMIB
DPNPNBSfiN6NBGFJUJDFJSBÆMV[EFWFMBT ÊPRVFWPDËÊ5BMWF[FVEFWFTTF
BQBHBSBTMÄNQBEBTQFSNBOFOUFNFOUF
'JDBEJGÎDJMMFSOBDBNBEJTTF PDPSBÉÈPDPNFÉBOEPBBDFMFSBS
1PTTPQFOTBSFNDPJTBTNFMIPSFTQBSBGB[FSOBDBNBNVSNVSPV
NFTNP JOEBHVFJ MFWBOUBOEPNFFWJSBOEPNFQBSBQBTTBSPT
CSBÉPTFNWPMUBEFTFVQFTDPÉP$PNPPRVË QPSFYFNQMP
"MHVNUFNQPEFQPJT BDPODIFHBEPTQPSUSÃTEBTQFSTJBOBTGFDIBEBT FSHVJ

NJOIBDBCFÉBEPTTFVTPNCSPTFEJTTF

1PSRVFWPDËNFQFSHVOUPVBRVJMP 4FFVUJWFDPOUBUPDPNFTDPDF
TFT RVFSPEJ[FS EFWFTBCFSRVFUJWF IÃUPEPUJQPEFIPNFOTOFTTFTIPT
QJUBJT
&MFTFNFYFVFEFTMJ[PVBNÈPQFMBTNJOIBTDPTUBT
)VNN"I QPSOBEB OBWFSEBEFRVF RVBOEPWJBRVFMFTVKFJUPMÃ
GPSB PDPSSFVNFRVFQVEFTTFTFSIFTJUPV BQFSUBOEPNFNBJTVNQPVDP
FNTFVTCSBÉPT IVN WPDËTBCF RVFQVEFTTFTFSBMHVÊNEFRVFNWPDË
DVJEPV UBMWF[UBMWF[UJWFTTFPVWJEPGBMBSRVFWPDËFTUBWBBRVJFWFJPWËMB
BMHPBTTJN
/FTTFDBTPEJTTF EFNPEPQSÃUJDP QPSRVFFMFOÈPFOUSBSJBF
QFEJSJBQBSBNFWFS
#FNBWP[EF'SBOLQBSFDFVNVJUPEFTDPOUSBÎEB UBMWF[FMFOÈP
RVJTFTTFEBSEFDBSBDPNJHP
&SHVJNFTPCSFVNEPTDP UPWFMPT fiUBOEPP)BWÎBNPTEFJYBEPVNB
WFMBBDFTBFFVQ PEJBFOYFSHÃMPCFN7JSBSBBDBCFÉBFPMIBWBEJTUSBJEB
NFOUFQBSBBDSPNPMJUPHSBfiBEPQSÎODJQF$IBSMFT&EXBSEDPNBRVBMBTSB
#BJSEBDIBSBBQSPQSJBEPEFDPSBSOPTTBQBSFEF
"HBSSFJTFVRVFJYPFWJSFJTFVSPTUPQBSBNJN&MFBSSFHBMPVPTPMIPT
TJNVMBOEPTVSQSFTB
&TUÃRVFSFOEPEJ[FSJOEBHVFJRVFPIPNFNRVFWJVMÃGPSBFSB
BMHVNBFTQÊDJFEF EFIFTJUFJ FNCVTDBEBQBMBWSBDFSUB
-JHBÉÈP TVHFSJV TPMÎDJUP
"NPSPTBEFNJOIBQBSUF DPODMVÎ
/ÈP OÈP DMBSPRVFOÈPBfiSNPVEFNBOFJSBQPVDPDPOWJODFOUF
3FUJSPVNJOIBTNÈPTEFTFVSPTUPFUFOUPVNFCFJKBS NBTBHPSBGPJBNJOIB
WF[EFWJSBSPSPTUP$POUFOUPVTFFNQVYBSNFEFWPMUBQBSBEFJUBSBTFV
MBEPOBDBNB
RVFDPNFÉPV#FN WPDËTBCF $MBJSF GPSBNTFJTBOPT&OPT
WJNPTBQFOBTUSËTWF[FTFBQFOBTQPSVNEJBOBÙMUJNBWF[/ÈPTFSJBFYUSB
PSEJOÃSJPTFRVFSPEJ[FS UPEPTTBCFNRVFNÊEJDPTFFOGFSNFJSBTfiDBNTPC
VNUFSSÎWFMFTUSFTTFEVSBOUFBTFNFSHËODJBTFCFN FVÊBQFOBTRVFCFN
FVDPNQSFFOEFSJB TBCF TFBMHVNBDPJTB IVN EFOBUVSF[BFTQPOUÄOFB
*OUFSSPNQJBRVFMBMFOHBMFOHBEFTWFODJMIBOEPNFEPTFVBCSBÉPFTBM
UBOEPQBSBGPSBEBDBNB
"DIBRVFGVJinfiFMBWPDË JOEBHVFJ"DIB 1PSRVF TFBDIB
QPEFTBJSEFTUFRVBSUPBHPSBNFTNP*SFNCPSBEFTUBDBTB$PNPPVTBJOTJ
OVBSUBMDPJTB &VFTUBWBGVSJPTBF'SBOL TFOUBOEPTFOBDBNB FTUFOEFV
PTCSBÉPTUFOUBOEPNFBDBMNBS

/ÈPUPRVFFNNJN SFUSVRVFJ"QFOBTNFEJHBWPDËBDIB
EJBOUFEPGBUPEFVNFTUSB OIPFTUBSPMIBOEPQBSBBNJOIBKB OFMB RVFFV
UFOIBUJEPBMHVNDBTPBNPSPTPDPNVNEPTNFVTQBDJFOUFT
'SBOLTFMFWBOUPVEBDBNBFNFFOWPMWFVFNTFVTCSBÉPT1FSNBOFDJ
QFUSJfi DBEBDPNPBNVMIFSEF-PU NBTFMFJO TJTUJV BDBSJDJBOEPNFVT
DBCFMPTFFTGSFHBOEPNFVTPNCSPTEBNBOFJSBRVFTBCJBRVFFVHPTUB
WB
/ÈP FVOÈPBD IPOBEBEJTTPEJTTFFMFDPNfiSNF[B1VYPVNF
QBSBNBJTKVOUPEFMFFFVS FMBYFJVNQPVDP FNCPSBnão o sufiDJFOUFQBSB
BCSBÉÃMP
"QÓTVNMPOHPUFNQP NVSNVSPVOPTNFVTDBCFMPT
/ÈP FVTFJRVFWPDËOVODBGBSJBUBMDPJTB4ÓRVJTEJ[FSRVFBJO
EBRVFUJWFTTFGFJUP$MBJSF OÈPGBSJBOFOIVNBEJGFSFOÉBQBSBNJN&V
BBNP/BEBEPRVFWPDËUFOIBGFJUPKBNBJTWBJNFJNQFEJSEFBNÃMB
5PNPVNFVSPTUPOBTNÈPTBQFOBTEF[DFOUÎNFUSPTNBJTBMUPEP
RVFFV FMFQPEJBPMIBSEJSFUBNFOUFEFOUSPEPTNFVTPMIPTTFNdifi DVM
EBEFFEJTTFCSBOEBNFOUF.FQFSEPB 4FOUJTFVIÃMJUPRVFOUF
MJHFJSBNFOUFQFSGVNBEPDPNPBNBSHPSdo Glenfi EEJDI OPNFVSPTUP
FTFVTMÃCJPT DIFJPTFDPOWJEBUJWPT fi DBSBNQFSUVSCBEPSBNFOUFQSÓYJ
NPT
0VUSPSFMÄNQBHPEPMBEPEFG PSBBOVODJPVPTÙCJUPJSSPNQJNFOUPEB
UFNQFTUBEFFVNBDIVWBFTUSPOEPTBDPNFÉPVBBÉPJUBSPUFMIBEP
%FWBHBS QBTTFJPTCSBÉPTFNUPSOPEFTVBDJOUVSB
i0WFSEBEFJSPQFSEÈPOÈPÊGPSÉBEPuEJTTF iNBTDBJDPNPP
TVBWFTFSFOPEPDÊVu
'SBOLSJVFPMIPVQBSBDJNBBTEJWFSTBTNBODIBTOPUFUPFSBNVNNBV
BHPVSPQBSBBTQFSTQFDUJWBTEFQPEFSNPTEPSNJSTFDPTBOPJUFUPEB
4FFTUBÊVNBBNPTUSBEPTFVQFSEÈPEJTTFFMF EFUFTUBSJBWFSB
TVBWJOHBOÉB
"UFNQFTUBEFFDPPVDPNPVNBUBRVFEFNPSUFJSPT DPNPTFSFTQPO
EFTTFÆTTVBTQBMBWSBT FOÓTEPJTSJNPT EFTDPOUSBÎEPTPVUSBWF[
4PNFOUFNBJTUBSEF PVWJOEPTVBSFTQJSBÉÈPSFHVMBSBPNFVMBEP GPJ
RVFDPNFDFJBQFOTBS$PNPFVEJTTF OÈPIBWJBOFOIVNBQSPWBRVFJNQMJ
DBTTFinfiEFMJEBEFEFNJOIBQBSUF%FNJOIBQBSUF.BTTFJTBOPT DPNPFMF
EJTTFSB FSBVNMPOHPUFNQP

2
. 0/ 6. & / 50 %& 1& %3 " 4
0
TS$SPPLWFJPNFCVTDBS DPNPDPNCJOBEP QPOUVBMNFOUFÆTTFUF
IPSBTEBNBOIÈTFHVJOUF
"TTJNQPEFSFNPTQFHBSPTFSFOPOPTCPU×FTEFPVSP OÈPÊ
NFOJOB EJTTFFMF QJTDBOEPQBSBNJNDPNPVNWFMIPHBMBOUFBEPS7FJP
OVNBNPUPDJDMFUB BQSPYJNBEBNFOUFEBTVBQSÓQSJBJEBEF QBSBOPTUSBOT
QPSUBSBPDBNQP"TQSFOTBTEFQMBOUBTFTUBWBNDVJEBEPTBNFOUFBNBSSBEBT
ÆTMBUFSBJTEFTVBFOPSNFNÃRVJOB DPNPQBSBDIPRVFTEFVNSFCPDBEPS
'PJ VNBMFOUB FYDVSTÈP QFMP DBNQP USBORVJMP BJOEB NBJT TPTTFHBEP FN
DPOUSBTUFDPNPSPODPFTUSPOEPTPEBNPUPEPTS$SPPL SFQFOUJOBNFOUF
TJMFODJBEP%FTDPCSJRVFPWFMIPTFOIPSSFBMNFOUFQPTTVÎBVNHSBOEFDP
OIFDJNFOUPEBTQMBOUBTMPDBJT/ÈPTÓPOEFFMBTQPEJBNTFSFODPOUSBEBT
NBTTVBTQSPQSJFEBEFTNFEJDJOBJTFBNBOFJSBEFQSFQBSÃMBT-BNFOUFJOÈP
UFSMFWBEPVNCMPDPEFBOPUBÉ×FTQBSBSFHJTUSBSUVEP NBTPVWJBUFOUBNFOUF
BWP[FOUSFDPSUBEBFQSPDVSFJHSBWBSBTJOGPSNBÉ×FTOBNFNÓSJB FORVBOUP
HVBSEBWBOPTTPTFTQÊDJNFTOBTQFTBEBTQSFOTBT
1BSBNPTQBSBGB[FSVNMBODIFBPTPQÊEFVNBDVSJPTBDPMJOBEFUPQP
QMBOP7FSEFDPNPBNBJPSJBEFTVBTWJ[JOIBT DPNBTNFTNBTTBMJËODJBTF
FTDBSQBTSPDIPTBT UJOIBBMHPEJGFSFOUFVNDBNJOIPCFNVTBEPRVFTVCJB
QPSVNEPTflBODPTFEFTBQBSFDJBCSVTDBNFOUFBUSÃTEFVNBflPSBNFOUPEF
HSBOJUP
0RVFIÃMÃFNDJNB QFSHVOUFJ BQPOUBOEPDPNVNTBOEVÎDIF
EFQSFTVOUP1BSFDFVNMPDBMEJGÎDJMQBSBVNQJRVFOJRVF
"I0TS$SPPLPMIPVQBSBBDPMJOB&TTBÊB$SBJHIOB%VO
NFOJOB&VQSFUFOEJBNPTUSBSMIFEFQPJTEPMBODIF
NFTNP )ÃBMHVNBDPJTBFTQFDJBMBSFTQFJUPEFTUBDPMJOB
"I TJNSFTQPOEFVFMF SFDVTBOEPTFBEBSNBJPSFTEFUBMIFTF
EJ[FOEPNFSBNFOUFRVFFVWFSJBRVBOEPDIFHBTTFMÃ
&VUJOIBBMHVNSFDFJPRVBOUPÆTVBIBCJMJEBEFEFTVCJSVNDBNJOIP
UÈPÎOHSFNF RVFMPHPTFEFTWBOFDFVRVBOEPFVNFWJBSRVFKBOUF TFHVJOEP
FNTFVSBTUSP'JOBMNFOUF PTS$SPPLFTUFOEFVBNÈPFQ VYPVNFQBSB
DJNBEBCFJSBEPNPOUF
"ÎFTUÃ'F[VNHFTUPBNQMPDPNBNÈP DPNPTFGPTTFPQSPQSJF
UÃSJP

0SB ÊVNNPOVNFOUPNFHBMÎUJDPFYDMBNFJ FODBOUBEB6N
DÎSDVMPEFQFESBTFNNJOJBUVSB
1PSDBVTBEBHVFSSB KÃGB[JBWÃ SJPTBOPTRVFFVWJBKBSBÆQMBOÎDJFEF
4BMJTCVSZ NBT'SBOLFFVWJTJUBNPT4UPOFIFOHFMPHPEFQPJTEFDBTBEPT
$PNPPTPVUSPTUVSJTUBTBOEBOEPNBSBWJMIBEPTFOUSFPTFOPSNFTCMPDPT
EFQFESBWFSUJDBJTEPNPOVNFOUP fi DBNPTCPRVJBCFSUPTEJBOUFEB1FESB
EP"MUBS iPOEFPTBOUJHPTESVJEBTSFBMJ[BWBNTFVTUFSSÎWFJTTBDSJGÎDJPTIV
NBOPTu BOVODJBSBPTPOPSPHVJBUVSÎTUJDPDPNTFVTPUBRVFDPDLOFZBVN
HSVQPEFUVSJTUBTJUBMJBOPT RVFDVJEBEPTBNFOUFUJSBWBGPUPHSBfi BTEPCMPDP
EFQFESBEFBQBSËODJBCBTUBOUFDPNVN

$PNBNFTNBQBJYÈPQFMBFYBUJEÈPRVFGB[JBDPNRVF'SBOLBSSVNBTTF
BTHSBWBUBTOPDBCJEFEFNPEPRVFBTQPOUBTfiDBTTFNFYBUBNFOUFEBNFT
NBBMUVSB QFSDPSSFNPTBUÊNFTNPBDJSDVOGFSËODJBEPDÎSDVMP NFEJOEPPT
QBTTPTFOUSFPTCVSBDPT;FPTCVSBDPT:FDPOUBOEPPTEJOUÊJTOP$ÎSDVMPEF
4BSTFO PBOFMNBJTFYUFSOPEBTNPOTUSVPTBTQFESBTWFSUJDBJT
5SËTIPSBTEFQPJT TBCÎBNPTRVBOUPTCVSBDPT:F;IBWJB TFRVFS
TBCFSFVOÈPRVJT
NBTDPOUJOVÃWBNPTTFNfazer ideia da fi OBMJEBEFEB
FTUSVUVSB EBNFTNBGPSNBRVFBTEF[FOBTEFB SRVFÓMPHPTQSPfi TTJPOBJT
FBNBEPSFTRVFTFBSSBTUBSBNQPSBRVFMFTÎUJPOPTÙMUJNPTRVJOIFOUPT
BOPT
/ÈPQPSGBMUBEFPQJOJ×FT ÊDMBSP"WJEBFOUSFBDBEËNJDPTFOTJOBSBNF
RVFVNBPQJOJÈPCFNFYQSFTTBEBFNHFSBMÊNFMIPSEPRVFVNGBUPNBM
FYQSFTTBEPOPRVFEJ[SFTQFJUPBQSPHSFTTPQSPfiTTJPOBM
6NUFNQMP6NDFNJUÊSJP6NPCTFSWBUÓSJPBTUSPOÔNJDP6NMPDBMEF
FYFDVÉÈP EBÎPOPNFJOBEFRVBEPEFi1FESBEP.BTTBDSFu JODMJOBEBQBSB
PMBEP TFNJFOUFSSBEBFNTFVQSÓQSJPCVSBDP
6NNFSDBEPBDÊVBCFSUP
(PTUFJEFTTBÙMUJNBTVHFTUÈP WJTVBMJ[BOEPEPOBTEFDBTBNFHBMÎUJDBTDBNJ
OIBOEPFOUSFPTEJOUÊJT DFTUPTOPTCSBÉPT BOBMJTBOEPPWFSOJ[EPÙMUJNP
DBSSFHBNFOUPEFWBTPTFDFSÄNJDBWFSNFMIB FPVWJOEPDPNDFUJDJTNPPT
QSPDMBNFTEFQBEFJSPTEBJEBEFEBQFESBFEFWFOEFEPSFTEFDPOUBTEFÄN
CBSFEFQÃTGFJUBTDPNPTTPTEFDFSWPT
"ÙOJDBDPJTBRVF BNFVWFS DPOUSBSJBWBFTTBIJQÓUFTFFSBBQSFTFOÉB
EFDPSQPTTPCB1FESBEP"MUBSFSFTUPTIVNBOPTJODJOFSBEPTOPTCVSBDPT
;"NFOPTR VFGPTTFNPTEFTBGPSUVOBEPTSFTUPTNPSUBJTEFNFSDBEPSFT
BDVTBEPTEFSPVCBSPTGSFHVFTFTOPQFTP QBSFDJBVNQPVDPBOUJIJHJËOJDP
FOUFSSBSQFTTPBTOPNFSDBEP
/ÈPIBWJBOFOIVNTJOBMEFTFQVMUBNFOUPOPDÎSDVMPEFQFESBTFNNJ
OJBUVSBOPUPQPEFTUBDPMJOB1PSiNJOJBUVSBuRVFSPEJ[FSBQFOBTRVFPDÎS

DVMPEFQFESBTWFSUJDBJTFSBNFOPSEPRVF4UPOFIFOHF"JOEBBTTJN DBEB
QFESBUJOIBPEPCSPEBNJOIBBMUVSBFQSPQPSÉ×FTHJHBOUFTDBT
&VPVWJSBEFPVUSPHVJBUVSÎTUJDPFN4UPOFIFOHFRVFFTTFTDÎSDVMPTNF
HBMÎUJDPTPDPSSFNQPSUPEBB*OHMBUFSSBF&VSPQBBMHVOTNBJTDPOTFSWB
EPTEPRVFPVUSPT EJGFSJOEPMJHFJSBNFOUFOBPSJFOUBÉÈPFOBGPSNB UPEPT
de fiOBMJEBEFFPSJHFNEFTDPOIFDJEBT
0TS$SPPLfiDPVTPSSJOEPBNBWFMNFOUF FORVBOUPFVDJSDVMBWBQFMBT
QFESBT QBSBOEPEFWF[FNRVBOEPQBSBUPDBSEFMFWFOVNBEFMBT DPNPTF
PUPRVFEFNFVTEFEPTQ VEFTTFEFJYBSVNBJNQSFTTÈPOPTNPOVNFOUBJT
CMPDPTEFQFESB
"MHVNBTEBTMBKFTWFSUJDBJTFSBNSBKBEBT MJTUSBEBTEFDP SFTRVBTFJN
QFSDFQUÎWFJT0VUSBTFSBNQPOUJMIBEBTde flPDPTEFNJDBRVFSeflFUJBNBMV[
EPTPMNBUJOBMDPNVNCSJMIPBMFHSF5PEBTFSBNOPUBWFMNFOUFEJGFSFOUFT
EPTBNPOUPBEPTEFQFESBTOBUJWBTRVFTFQSPKFUBWBNEBTTBNBNCBJBTFN
WPMUB2VFNRVFSRVFUFOIBDPOTUSVÎEPPTDÎSDVMPTEFQFESB FQBSBRVBM
RVFSfiOBMJEBEFRVFGPTTF BDIPVJNQPSUBOUFUFSFYUSBÎEP NPEFMBEPFUSBOT
QPSUBEPCMPDPTFTQFDJBJTEFQFESBQBSBa edifiDBÉÈPEFTFVUSJCVUP.PEFMB
EPDPNP 5SBOTQPSUBEPDPNPFEFRVFEJTUÄODJBJOJNBHJOÃWFM
.FVNBSJEPfiDBSJBGBTDJOBEPEJTTFBPTS$SPPL QBSBOEPQBSB
BHSBEFDFSMIFQPSNFNPTUSBSPMVHBSFBTQMBOUBT7PVUSB[ËMPBRVJEF
QPJTQBSBRVFFMFPWFKB
0JEPTPDBWBMIFJSPFMFHBOUFNFOUFNFPGFSFDFVPCSBÉPOPBMUPEBUSJMIB
"DFJUFJP DPODMVJOEPEFQPJTEFEBSVNBPMIBEBOBÎOHSFNFSJCBODFJSBRVF
BQFTBSEBJEBEF FMFQSPWBWFMNFOUFUJOIBBTQFSOBTNBJTfiSNFTEPRVFBT
NJOIBT
/BRVFMBUBSEF EFTDJBSVBFNEJSFÉÈPBPQPWPBEPQBSBCVTDBS'SBOLOBDBTB
EPWJHÃSJP*OTQJSBWBDPNTBUJTGBÉÈPBRVFMBJOFCSJBOUFNJTUVSBEBT5FSSBT
"MUBTEFVS[F TÃMWJBFHJFTUB UFNQFSBEBTBRVJFBMJQPSGVNBÉBEFDIBNJOÊF
DIFJSPGPSUFEFBSFORVFGSJUPÆNFEJEBRVFFVQBTTBWBQFMBTQPVDBTDBTBT"
WJMBfiDBWBBOJOIBEBOVNQFRVFOPEFDMJWFBPTPQÊEFVNBEBRVFMBTFMFWBEBT
FTDBSQBTRVFTFFSHVJBNRVBTFWFSUJDBMNFOUFEBTDIBSOFDBTEBT5FSSBT"MUBT
"TDBTBTKVOUPÆSVBFSBNCPOJUBT"QSPTQFSJEBEFflPSFTDFOUFEPQÓTHVFSSB
QPEJBTFSWJTUBBUÊFNVNBOPWBQJOUVSBFNFTNPBQSPQSJFEBEFEPQÃSPDP
RVFEFWJBUFSQFMPNFOPTDFNBOPT FYJCJBVNBCPSEBBNBSFMPWJWBFNUPS
OPEPTGSPVYPTDBJYJMIPTEBTKBOFMBT
"HPWFSOBOUBEPWJHÃSJPBUFOEFVÆQPSUB VNBNVMIFSBMUBFEFBSTF

WFSP DPNUSËTWPMUBTEFQÊSPMBTBSUJfiDJBJTOPQFTDPÉP0VWJOEPRVFNFV
FSB QFEJVRVFFVFOUSBTTFFNFDPOEV[JVQPSVNDPSSFEPSMPOHP FTUSFJ
UPFFTDVSP DPCFSUPEFHSBWVSBTFNTÊQJBEFQFTTPBTRVFQPEJBNUFSTJEP
QFSTPOBHFOTGBNPTPTFNTVBÊQPDBPVQBSFOUFTRVFSJEPTEPBUVBMWJHÃSJP
NBTRVFUBNCÊNQPEJBNNVJUPCFNTFSNFNCSPTEBGBNÎMJBSFBM QFMPRVF
QVEFEJWJTBSEFTVBTGFJÉ×FTOBFTDVSJEÈP
0HBCJOFUFEPWJHÃSJP BPDPOUSÃSJP PGVTDBWBDPNBMV[RVFFOUSBWBQF
MBTFOPSNFTKBOFMBTRVFDPCSJBNVNBEBTQBSFEFT QSBUJDBNFOUFEPUFUPBP
DIÈP6NDBWBMFUFKVOUPÆMBSFJSB PTUFOUBOEPVNBQJOUVSBBÓMFPJOBDBCBEB
EFQFOIBTDPTOFHSPTDPOUSBVNDÊVOPUVSOP NPTUSBWBBSB[ÈPEBTKBOFMBT
RVFEFWFNUFSTJEPBDSFTDFOUBEBTNVJUPEFQPJTEBDPOTUSVÉÈPEBDBTB
'SBOLFVNIP NFNCBJYPFHPSEVDIP DPNVNDPMBSJOIPEFQBESF
EFCSVÉBWBNTFDPOGPSUBWFMNFOUFTPCSFVNBQJMIBEFQBQÊJTWFMIPTFTQB
MIBEPTQFMBFTDSJWBOJOIBEPPVUSPMBEPEBTBMB'SBOLNBMMFWBOUPVBDBCFÉB
QBSBNFDVNQSJNFOUBS NBTPWJHÃSJPFEVDBEBNFOUFBCBOEPOPVTVBTFY
QMJDBÉ×FTFBQSFTTPVTFBWJSBQFSUBSNJOIBNÈP PSPTUPSFEPOEPSBEJBOUF
EFQSB[FS
4SB3BOEBMMFYDMBNPV BQFSUBOEPNJOIBNÈPFOUVTJBTUJDBNFO
UF2VFQSB[FSSFWËMB&DIFHPVCFNOBIPSBEFPVWJSBTOPWJEBEFT
/PWJEBEFT -BOÉBOEPVNPMIBSOPBTQFDUPFODBSEJEPFOBUJQP
MPHJBEPTEPDVNFOUPTTPCSFBFTDSJWBOJOIB DBMDVMFJRVFBTOPWJEBEFTFN
RVFTUÈPEFWJBNEBUBSEF1PSUBOUP OÈPFSBNFYBUBNFOUFBTNBODIF
UFTEPEJB
4JN JTTPNFTNP&TUJWFNPTSBTUSFBOEPVNBODFTUSBMEFTFVNBSJEP
+BDL3BOEBMM BUSBWÊTEPTEFTQBDIPTEPFYÊSDJUPOBÊQPDB0WJHÃSJPJODMJ
OPVTFFNNJOIBEJSFÉÈP GBMBOEPQFMPDBOUPEBCPDBDPNPVNHÄOHTUFSEF
fi MNFBNFSJDBOP&V IVN iQFHVFJFNQSFTUBEPuPTEFTQBDIPTPSJHJOBJT
EPTBSRVJWPTEB4PDJFEBEF)JTUÓSJDBMPDBM/ÈPWBJDPOUBSQBSBOJOHVÊN
"DIBOEPHSBÉB QSPNFUJRVFOÈPSFWFMBSJBTFVUFSSÎWFMTFHSFEPFPMIFJ
ÆNJOIBWPMUBFNCVTDBEFVNBQPMUSPOBDPOGPSUÃWFMPOEFQVEFTTFSFDFCFS
BTÙMUJNBTSFWFMBÉ×FTEPTÊDVMP97***"QPMUSPOBNBJTQSÓYJNBEBTKBOF
MBTQBSFDFVNFBEFRVBEB NBTRVBOEPNFBQSPYJNFJQBSBWJSÃMBQBSBB
FTDSJWBOJOIB EFTDPCSJRVFKÃFTUBWBPDVQBEB0PDVQBOUF VNHBSPUPDPN
VNBTVSQSFFOEFOUFDBCFMFJSBOFHSBFM VTUSPTB FTUBWBFOSPTDBEPOPGVOEP
EBQPMUSPOB EPSNJOEPQSPGVOEBNFOUF
3PHFS 0WJHÃ SJP WJOEPFNNFVB VYÎMJP FTUBWB UÈP TVSQSFTP
RVBOUPFV0HBSPUP BDPSEBEPEFSFQFOUF fiDPVEFQÊOVNTBMUP PTPMIPT
WFSEFTNVTHPBSSFHBMBEPT

0SB PRVFWPDËFTUÃGB[FOEPBRVJ NPMFRVF PWJHÃSJPSFQSFFO
EFVP BGFUVPTBNFOUF "I BEP SNFDFV MFOEPIJTU ÓSJBT FNR VBESJOIPT
PVUSBWF[ 1FHPVBTGPMIBTWJWBNFOUFDPMPSJEBTFFOUSFHPVBTBPNFOJOP
"HPSB WÃ 3PHFS UFOIPBTTVOUPTBUSBUBSDPNPT3BOEBMM"I FTQFSF
FTRVFDJNFEFBQSFTFOUÃMP4SB3BOEBMM FTUe é meu fiMIP 3PHFS
'JRVFJ VNQ PVDP TVSQSFTB 4F IPVWFTTF VNT PMUFJSÈP JOWFUFSBEP OP
NVOEP FVEJS JB RVF FSBPS FWFSFOEP 8BLefiFME "JOEBBTTJN T FHVSFJ B
NÈP[JOIBFEVDBEBNFOUFFTUFOEJEBFBQFSUFJBDBMPSPTBNFOUF SFTJTUJOEPÆ
OFDFTTJEBEFVSHFOUFEFMJNQBSOBTBJBDFSUPSFTÎEVPQFHBKPTP
0 SFWFSFOEP 8BLFfiFME fiDPV PMIBOEP BGFUVPTBNFOUF PNFOJOPT BJS
NBSDIBOEPFNEJSFÉÈPÆDP[JOIB
'JMIPEBNJOIBTPCSJOIB OBWFSEBEFDPnfiEFODJPV0QBJMF
WPVVNUJSPOBUSBWFTTJBEPDBOBMFBNÈF GPJNPSUBEVSBOUFVNCPNCBS
EFJP FOUão eu fiRVFJDPNFMF
.VJUPHFOFSPTPEFTVBQBSUFNVSNVSFJ QFOTBOEPFNUJP-BNC
&MF UBNCÊN NPSSFSBEVSBOUFVNCPNCBSEFJP OVNBUBRVFBPBVEJUÓSJP
EP.VTFV#SJUÄOJDP POEFEBWBVNBQBMFTUSB$POIFDFOEPPDPNPDPOIF
DJB BDIPRVFTFVÙMUJNPTFOUJNFOUPGPJEFTBUJTGBÉÈPQFMPGBUPEFBBMBEF
BOUJHVJEBEFTQFSTBT WJ[JOIBÆRVFFMFFTUBWB OÈPUFSTJEPBUJOHJEB
%FNPEPBMHVN EFNP EPBMHVN0WJHÃ SJPCBMBOÉPVBNÈP
FODBCVMBEPCPNUFSVNQPVDPEFKVWFOUVEFOBDBTB7BNPT TFOUFTF
QPSGBWPS
'SBOLDPNFÉPVBGBMBSBOUFTNFTNPEFFVUFSDPMPDBEPBNJOIBCPMTB
TPCSFBQPMUSPOB
6NBTPSUFJODSÎWFM $MBJSFFYDMBNPV FOUVTJBTNBEP GPMIFBOEPB
QJMIBKÃTVSSBEB0WJHÃSJPFODPOUSPVUPEBVNBTÊSJFEFEFTQBDIPTNJMJ
UBSFTRVFNFODJPOBN+POBUIBO3BOEBMM
#FN QBSFDFRVFHSBOEFQBSUFEBJNQPSUÄODJBEFWFTFBPQSÓQSJP
DBQJUÈP3BOEBMMPCTFSWPVPWJHÃSJP QFHBOEPBMHVOTQBQÊJTEF'SBOL
&MFFTUFWFOPDPNBOEPEBHVBSOJÉÈPFN'PSU8JMMJBNEVSBOUFBQSPYJNB
EBNFOUFRVBUSPBOPT NBTQBSFDFUFSQBTTBEPHSBOEFQBSUFEFTFVUFNQP
BUPSNFOUBOEPPJOUFSJPSEB&TDÓDJB BDJNBEBGSPOUFJSB FNOPNFEB$PSPB
&TUFMPUFDVJEBEPTBNFOUF FMFTFQBSPVVNBQJMIBEFEPDVNFOUPTFFT
QBMIPVPTTPCSFBFTDSJWBOJOIBÊEFS FMBUÓSJPTEFRVFJYBTBQSFTFOUBEBT
DPOUSBPDBQJUÈPQPSWÃSJBTGBNÎMJBTFQSPQSJFUÃSJPT SFDMBNBOEPEFUVEP
EFTEFJOUFSGFSËODJBEPTTPMEBEPTEBHVBSOJÉÈPDPNBTDSJBEBTBPSPVCPEF
DBWBMPT TFNNFODJPOBSEJWFSTPTDBTPTEFiJOTVMUPuPViOÈPFTQFcifiDBEPTu
/ÈPQVEFEFJYBSEFSJS

Saiba tudo sobre a editora e os nossos livros em:
wwww.sdebrasil.com.br
FFacebook: /editora.sde.brasil
TTwitter : @SdE_Brasil

Uma Prova de Amor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uma Prova de Amor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Parecia inconcebível,

mas todas as evidências

3& $0. &±0

%FQPJTEFQBTTBSBMHVNUFNQPOBTBMBDPNBTSB# BJSE OVNBDPOWFSTB

"MHVNUFNQPEFQPJT BDPODIFHBEPTQPSUSÃTEBTQFSTJBOBTGFDIBEBT FSHVJ

. 0/ 6. & / 50 %& 1& %3 " 4

You might also like

Uma Prova de Amor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uma Prova de Amor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Parecia inconcebível,

mas todas as evidências

3& $0. &±0

%FQPJTEFQBTTBSBMHVNUFNQPOBTBMBDPNBTSB# BJSE OVNBDPOWFSTB

"MHVNUFNQPEFQPJT BDPODIFHBEPTQPSUSÃTEBTQFSTJBOBTGFDIBEBT FSHVJ

. 0/ 6. & / 50 %& 1& %3 " 4

You might also like

%FQPJTEFQBTTBSBMHVNUFNQPOBTBMBDPNBTSB# BJSE OVNBDPOWFSTB