La Guia de Scrum La Guia Definitiva de Scrum: Las Reglas del Juego \ ZL , Mi he fehl Ken Succ =| = Octubre de 2011 eContenido Propésite de le Guia de Serum .. Visién general de Scrum sn. El Marco de Trabajo Scrum... Teoria de Serum SCHUM sa El Equipo Scrum (Serum Tear)... El Duefio de Producto (Product Owner) . El Equipo de Desarrollo (Development Team) nrcnnnnnin 6 El Scrum Master esti ed Eventos de Scrum. El Sprint... ssnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 8 Reunién de Planificacién de Sprint (Sprint Planning Meeting)... a) Serum Diario (Dally Serum). Revisién de Sprint (Sprint Review) Retrospectiva de Sprint (Sprint Retrospective) ..nunmnnnsnn 12 Artefactos de Scrum esti eon Pila de Producto (Product Backlog) Pila de Sprint (Sprint BacklOg) J.sinimnmimnnnninnnnnnnnsinnnnninannnnnie Incremento. Definici6n de “Hecho” (Definition of “Done’).. COMELUSIEN snnssnnnnnnnni Agradecimiantos .. Personas. Historia Traduction srsnnnnnnnni © 1991-2013 Ken Schwaber y Jeff Sutherland, Todos los Derechos Reservados Pagina | 2Propésito de la Guia de Scrum ‘Scrum es un marco de trabajo pare el desarrollo y el mantenimiento de productos complejos. Esta Guia contiene la definicién de Scrum. Esta definicién consiste en los roles, eventos y artefactos de Scrum, y en las reglas que los vinculan. Ken Schwaber y Jeff Sutherland desarrollaron Scrum; la Guia de Scrum esté escrita y es proporcionada por ellos. Juntos, respaldan la Guia de Serum. Vision general de Scrum Serum (n): Un marco de trabajo dentro del cual las personas pueden afrontar complejos problemas adaptatives, ala vex que entregan productos del maximo valor posible de forma productiva y creativa. Scrum es: © Ligero ¢ Facil de entender ‘* Extremadamente dificil de llegar a dominar Scrum es un marco de trabajo de procesos que ha sido utilizado para gestionar el desarrollo de productos complejos desde principios de los aflos 80. Scrum no es un proceso o una técnica para construir productos; en lugar de eso, es un marco de trabajo dentro del cual se pueden emplear varios procesos y técnicas. Scrum hace patente la eficacia relativa de tus ordcticas de gestion de producto y de desarrollo, de modo que puedas mejorarias. El Marco de Trabajo Scrum El marco de trabajo Scrum consiste en los Equipos Scrum y en sus roles, eventos, artefactos y reglas asociadas. Cada componente dentro del marco de trabajo sirve a un propésito especifico yes esencial para el éxito de Scrum y para su uso. Las estrategias especificas para usar el marco de trabajo Scrum son diversas, y estan descritas en otros lugares, Las reglas de Serum vinculan a los eventos, roles y artefactos, rigiendo las relaciones interacciones entre ellos. Las reglas de Scrum son descritas en el contenido del presente documento. © 1991-2013 Ken Schwaber y Jeff Sutherland, Todos los Derechos Reservados Paging | 3