Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación

Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

 

.,0,
>,
9-/=9>&
,-
/IC9>&



%



%







 
 
*

%
* 




 


&
 


;>


9?

!
 







  




 

"

 
0
 




; 
0
 

 
9?














 

 


"

+
=


G  
 









 



. 


"

F

1
 
 




 

 




 









. 


"

6
&







#

@





. 
.






+
A




 

 

=


G  
 
 


 #




!
" 


#





 




"

Q

%




 






 

 R
&

 
%


#
!



;?
 
 




#


 




 
9#



 

#

 


 
#



 












%
#







"




 

 

#

 
 

 



*







 


#

 










"


9 


 
 




 

 


"


 


 

. 
.

Q+
 


 
R

C
 

%

#





!
*










 


"


 



 
>
"





  


" 


 

*



 

 

 
 



37

 LIBERACIÓN ANIMAL



 
 
 
)



 

 
 



 



 



 

 



 








 
3
 


 
 

"


 

 



"





 
 

 

*




 

9#


 
#


 
 



"


 






#





 



 

 

 

 
 
 






 
 


 

&

 

 


%


 #

.









 






" 
,

*
 





 
 















 


 

 




 
-


  









*



!




 


 

>
 


*


 
 



"

%
 



 
 







"

 
 




 






 
 

=


 


"












0



 





'



 





 


"



 


%




 
 



 



 


















 








 











  
-














"




 




 

 
"
 
&*












!






 






 
 

 
*


  

 



 

 

 

 
O
 





!






 



 
 

 
&


!





*

 


% 




 

+ 










 






 


 


 

B 


 








 





.








 

 


"

C







 




 
 

 


 





!
























!




 



;?



  


 


 
*
'



* 
!








 












*

 



2F

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES


!



 



 



"






 

 

 

!

 

 


 

 








 






 




*


%
 








* 

+
 

  
 


 









* 
 

Q %



 
 
 R

> 


 


 
"
!






'








% 

 

 







  
 


 


- 



 
 


  





 
 





' 

 







 

 

 

 







 
!
 





 

 
 



*





 

&




* 

 
!
 






  
 



 

# 

"


*


9
#
 
# 
 

 






*






 


 


 







 

 
* 




 
#



 
 
 
 


 
 

*
 







 
* 




0







 




"





 



 










 
#









  





* 
&





 
 
 





 







 )
 
*
 



 
 
 



 




 
 

 








 

 


&
 

*

#


 (

*



 

 


 









" 



 




* 



 

*













*
 







 
!

 






 


" 

 




 


 
 
  

 












 


 

 






 

&

 
!
 


 



#

 

 

#


 
Q
#

 
"
!





"





"

#










* R

-


 



 














 




* 
 
 


 " 



 





 LIBERACIÓN ANIMAL




*

 



 




 





E
 

3











 





 





*
 









 






 




 













 







 
* (

  




#
 























* 


 


 
&




 






#






 









 


 
* 
 


 














 
. #
!

(


 
4
!


 




 





  
%





 
* 

!





 




!



 











&
 

 


 

 



 

4
#
 




 
%
. 



 






*

!

#





#








 



-


#






 






*

 







 


 








&











#


 


" 

#












 






 *
%
 










 
#



 

9

















 




# 
>










 





 

 

%





* 










 

 










*

%







 
*





 

 


!


"






















#








>








 



 
-
*













 








 

 

" 


 




 


  







 



"



 


 


 


"

 
+

 





#




 

40

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES

D

<






  #















%













(
;+

 

 




 




!

 ?
&




 







 











 






 
 

 





3

JK




 



*



  (
;&










!









C

@



#A




 


?
=!









  #


 
!


 




4

 





 






 



  
 





#





 




 


 














  

&









 


 

!




 

 







#






 











 
*"


 

 





4




#

  


 


 (


%







 
' 

9%


 



' 









%






 

 

*






" 


 



 




 

 















!

$



 







$


*

4






  
 






 
 

 
 


 

. 
D 
 

 













 
 



0


/








&



 















 



 





 
&




















 
 

 



 












 





  #



<



9 


$ 



 

" 





JK


5



@
"





%


2F1A
+ 
" 

 
 


 
! 










 

 





 



  



8
=
3
%
1
 

@,*

C



-J
M
K
72A

D 

8J

5

G
@3


C



<K


+

1A












 









 



8

=
3
%
;8

G


=

8 ?(
$
 
$

&H-
@1A

5

 LIBERACIÓN ANIMAL

 









(













!







 
 










*

 






 



 









 


  

XY


 








 

 





 
&




/
-J 
















'








 


1

0
 
"



%

 








& 
C 




 

 


"



*







 " 


.

*



 

!




 
(

3



 


)
Q

R
@;/ ?









A
&* 
QO%





 
 


 


"



 

R








Z









ZZ
Q

#


 




"


R2

>

 





 


*

 



 
 







 






  



; ?
@

 #
 


 A
%


 

&


$
















"
$




"







 



 











 


 



0
#







" 






*

. 
D 
 


 " 


.





 


 























 


Q





 
 

* 


 

 
 



R5

Z




=


 

5



































ZZ




=


 





*

1 +


3

I
 

1





F6

2 =


S

0
I


<
9 
5


F

"
 
)

"







>
.

@A
.

F I

 

-J
M
K
6

5 &
%

; ?
;=




8

8

0























5
04
 "

2 


@+
 


,*

FA

42

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES

0






 
 







 





!

 




 




  


  








 












D

<



 
  






&

"
 








% 


 




#




 






 
  


! 
4




 

 
 

 

<

(

$



#










 

 


 




 
#















#
> 





















 






















#



4






 












 


 


 









 
QO%


 



 
#




#

 R
Q&













 R
C









 




!

 

%
!

 








#










 




#
Q %
 


#R
-

 


 (
Q
! 8

  (
Q
8

 (
J
8)

&

"
<
'






 




#
!













 



>





$ 
 
!







T
 




$






#
!
 





"


!




<

!


 





;
#


 ?












 












#



9



 

 


 




  
 


 





 
<


*




4



%
 

 




#






"
>















 


 

 




 




  


 





#







4
 

 









 




%










C
E





 


$ 


 

" 



43

 LIBERACIÓN ANIMAL

















%
 



 
#




-









 







%
 



  









%
 

# 





C





" 
#


%










%









!







9 
<


;
 ?


"


 







 



!

 

 

 

&


%

"
<


 
;
 

?
 

; 
#?

 
;
 





?
 
; 
#

 
 ?


 


 

 


 






 

 


 



 

 



#



)














 


 



*



 









" 

 





 








0



  





 




 

 


  
 





4

 

 

&
 
   



 

 

 





 
 






 
 








 




 




 7
3

 






 






  #








 
 








 

 


 









"
& 

 
 










>

9
&
"

 


 


4


 #
&

!
 






 

 
 



 


 


<)























 




 

 











" 















 
9















*

$









 
 
"
$





 






 





+

































 

4
#
 






 
 



 



 
!





7
B

;9
8
&?

=
>
 
/(
@A
5E)
;9

>
 (
9
+
 ?

=
9
S *

<<
@FA
25E2F)
;,
9
8?

+





I
&
D 
9   

G 


$
&
@F1A
2E

44

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES


@

%


 

 









4



 

 








T


A
&


#







#
 






 

#



 
Q

%


#


 

 




#
 

 



R

&


 








!


 




 




















 





&
*
 









 






* 
0
 








 








 
 

 





 






&
 


%

 


 

+
  
 


 
 

> 

# 




 


 



$

 
 

* 



 





#$






 






 












 




 

 


!












 

 


!







-

*

 



 



 


* 
 
# 

 











!

#













 



#


 


 

 



 






!
 






  








4



 
&

 


4


  





 











#(





4



 



 








 






&

 













4






 
 )



















 




# 



9 


 













 
 











 


 








(




%





 

"
 '






" 
&




 










!


$ 




 
 
$

 


 

 





)

 

 




 




 
 




9 
 

 


#
 






5

 LIBERACIÓN ANIMAL


 

 






%
8

0




*






#



 

 





 




 













!
 

>



  
 

#
 
  




#








 
 

> 




 4




 




















!




!





*


 


 



 



 








 







 
 




 

%

Q
 

 


 R
Q+

 R

Q+
 





 

 
R
 


  

 
#
  

 
>
 




*
 


 


" 









 







 )


Q




 
!
%

R
-


*



 


" 



; 
?



"


 





"

&
 






 

; 

?

 






+ 
 
 



















 
 


#
 

 

 

 



 

 

 




 

 



%






&
 





 


  
 





 
*



 
!
%



&

#


#
  
 

 






 

 

+
 




"









 


 
 
 







# 





 
 

'




 

 

 


!


 



! 

-
  


 






%

 















 
 











"

 

 


*


  















 






 



 

 
 



  


# 
 


#
 





 

 








 
 


 
  






  
 
 

 



 







 


 








" 
 


 


 

 

57

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES

 
  

Q*







 

#










R

+
  
 
 
*
 

 
 








 


 
 

%











 
!



  

 
 
# 





>
 


#
$
 
 


 
 



  
 






 















#

$
!


9!
 

 


 


  


 

 




 

 
 
 















  


# 
 
(























 


 4

# 







#
9 
 
 







!









 








!




 


!


 
 
! 


  

 
 
& 
 
  

 

!
 


%  

!












 

 

 
# 






.%
 

 


  







 



 







 

 


 

 
 


 




 
> 


  


 

  

 
 




 




 

 
 





 
# 




 


%




 

 








  
,





 
























' 





 




  

% 
 
 







 
 




 
 


 





 


 







 
 
" 

3






 








*
!

 

 



*














 


;
# ?




#

 


 




 




 

 
 
E


>

<

;

9
?

+
9
H

8

@A
5
 


$


 

C

S
 


9
G 

>  
71

47

 LIBERACIÓN ANIMAL





 




*


 



 



 
 
%

#


#
!





  






* 








 

 


 


 

 



 

!
 "



 


 






*



* 




 





 



 





 

 
 

 



 





 




  

*


 


!










*


 



 
 

 


 



 

>


#

 
#  





 




!


 
>

<



 

  
!






 

 (


 








 





 
 



!


 

XY
9
 







 





 





 
 

 















 







%







 F

M









 


 


(

+






 
 
 




 



 
# 

!


 
*

 


 


 


 



0



 



 

 





 )


 



!

 


 
 

!
 

 


(








#



#

 


"





)



 



!

  


  
!
 
 




 
9



 "







@ 




 


A



  
 

% 


 





 


 

*






 


@4





  A


   
  



&

  


 




 










&

8
C 



 %


 
*
 





 




 


 

F >

<

;

9
?



 8

"
5


$ 
3

0
>  
7

1



 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES



 


0%

'






 

 





+ 

+



G
9
#

(

+
 



 

!
 




" 



 









 4


 


 


M
%



 



!

 

 







 


 



;


 ?




 
;








 



 
?

 

 











 

# 

'#

 



 %


;  


 








 ?
 





 
 %

I 

%
 


*
 

 
 


 




 


  

%  








 



 

 













' 
# 

 



 


%
6

S






%

 

#  
 
# 

 

5"

5 E "



 "+
5
 


F





 

 


 





 









 
#







 






 




 #



"

 




0%

  
 


 


 


 




 





 

 (

"



 
,



 



#


 
4








 
 



9 
 


0


 











 
 

 



*


 







@&







#





 
 










 
 

!

 


6 B

 



+ 

+


G
9

+ 



F177
!

 
27E51

0

+ 

&*


9
@7

+ 


175A
!



EF1


.
+ 

& 




G 


9
H


/
> K
3


@7
+ 



1F27A
!

 
17E1F
@3

="U
 

, 
>  A

 
GK


5"
8 

H

>  
F2)
0

I
 

5 E "
3


C



+

F5

=

0JK


 "+
5
 


F
+

3
>  
F6

5

 LIBERACIÓN ANIMAL










 
%




'


"A1


 
'
<


 







"























 






















"

#





*




&
*







 
#



*








   


!



 


 

 

>J
G

 



  



 
 

 





"
&
 









 


"










 

 





 
 
 

 

 
!

 








 

"

>



!
!
 






"
 

*

 

 

 




"





 











 


L








 









"






 

"!
  


 

 




!

 
+ 
  






%


+ 

'
D
I 



 


%
9

C

 





*



 

  

"

 






  

 

N# 
 

 
 







  




 

> 
 
! 


 






 


 








#






*
*

 


 
  

 

#  





2
&

;
 
?










 













4
 









 



"


/



"


 








 


 





"

 




1 &
>



 

 ""

-J
M
K
7)



 
!

   
 


" 




&
&K 
;
+
8
>

>

K?(
5
BC
DE
5
15

"

F)

;.
G 

9?(
BCCE

12



FF

2 9

C


@3  
= 
<  


11A
=







;-


+
?



8
I  

D
3


@A



 

.

-J
M
K
1




!
" 





 









"



 



5
7 

%+

%  

$
 
 
,*

C



,*


F6



 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES

 
#

 





 
> 

%
 

 
' 

 ' 
 





"
QB 





'



'



R



 

"













#

 



"







" 



 









 



  











 

 
 
 
' 
 ' 

 

 

 

.
 



 




 





 '#












 
 



' 



"






 
  




 
 


# 

  





 


 




 




 


 

# 











> 




 

+ 
 






" 




 




 

@


A



 


 







 
 
 






Q %
 

!





 R




   


%
 
!





 



 










!


 






!
 
 











 












 





 

'


!




!
 







!











'







 



 









4



 
$
%
*
!


!


 




 $





 

 



#


'


 ! 
 

 
&











 


;



 
?


 







 



%




 
 
@





 
A
 

!







 




 





 
 

&*


 



 
 

 








  
> 


 
 
















!



!





 





 



" 
%
 


 
 





*
 
#  
*

 
 




 

! 




 


4 
  
 

 









#





 LIBERACIÓN ANIMAL




 





#






 


 


*
 
> 
 
*
 

 
 



 

#







 




#









 

 
 

"


*
 




 








#





*

 
















 








 
 
 













*
 
-


 
'






 







 



*


 
' 

 ' 
$%
 
!$

 

 









 
 



 





#




















 
 


 
 
%

 


 









#)



%





 


" 

 
*
 
 


 

 



 
%

 
 



 

 
 


 

 )


 




 



 
 
Q 

%


 

 




 



$


 $


 



"




R

3
 
 

 









 
 



 
(





!





  








 


 


















9







!





 



 

!
 



" 

 

 






 

 

  
*


 



 





 



 








!



' 


!
 




 

 





 



"

  
*




 



C

"








 


  








#





 




"



 


 
 


 


 


 






















  
 



 



 

 







 







 




 











(

 

 









/

!
 






 



  
 



 



 
 




1

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES

  






 
 
 

# 

 









 





%


 



"
 

 
*



 
 
















 
 






 
 
 

 
 

 


 
  
&






#









 

3






 





  

 








 
 
&






>








 






 


#



&
 






 
 

#
 















*









&
 












 
 









 

  


 
 
 


 


8
!
 "



 












3







4
%
 


%

%  








#

 













*



 




 







 


 

 
 

!


 
 
 
 
 






 

 
9
#






 







9



  
 
 
 




 


 


 


 






  


#


 
 
%

 



 











#



 


 
 #







 
!





 
 





 
 

!

#



 
 
 




 
  

 







. 

 
 











*



%
!






 


%






" 






 

B 

 













!













 





 

 

 
 



;


?
>

 



#

 







&
 





 





 

 
 


!

!







 



;



 @
>













 LIBERACIÓN ANIMAL





 




 


 



 
 


" 

  

 




'

 













>









'


 
!


!


;
 ?






  


















  
> 



' 
! 










"


 



 












& 
 








#





 





' 



%




 


Q0



%




 

R
>
 








 "









(




 








 


#
#

 



%





"









 
Q+

" 






 R
> 
%
 
 



 

 

 










 




%


 










 

 
 

!




 



 

#
 



 










 


  






9



 

 
!
 

 

' 


 


 
!
 










. 
  



 

 















@

 
 

A
 

 






'

>
4




%





 
" 

 




;




?


 








 




 
%
 




 

 


 






 

 




#

'



 













 


 5




*




 



E

5
-


 #
 

 


"

 


 


  

 


 


 






!
 

"


0 
3


 








 




 













@






!





A
>


 

 

 


 
 







*

 



%
  
 
 




 

 




&




 
%



 


 




 
&
 

 
 
 




;


?




 

 




 




 



%

!





 




 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES







!








" 








&

 







 

 





 






 









 




>
4
 







 

4

#






*

 
!

#






> 




 








 


 







 
 





 


















 % 



%





 
















 


 
 









 




 



 

"

  
 
 
























 



















 
9
#




 
#
 
# 




" 













 


  












 
 
 
















 



#)


 
# 



 

 
 





 

# 


 


 
 


 

 

 




)

 
# 







 




 

 








 



#







%



 


 








 
 #

+ 



 


 

 " 


 


 






"
 
*


#












!
&
#



 

 


 







!
 





)





!
 


 








!

 

!
 



 

 
C
%





 


" 

!







  

!





 
 
 






%

















 


 










#

 



!


 













 
 


 

 



9







 
 



 

))

 LIBERACIÓN ANIMAL

 
#









 
%
 




 


 
"
 













  









 
 




" 










 


 






 
#
 





 




 


 

!





 











4


















 
 


 
 



 
 













 

%



 












 





 #


 






 









 

 
 


 







 


 
 

>

 



 











 





 


 



 
 
 








 

 




 

 

 





 







 











 

!

 






 



 

>

 








 


 







 


 

"







 







 






 




9

 

 
 
























 





 
 





 


 #















 
 





*



 




*


 

 


+  
 










 






9 

  










 













 
 
 



 











 

$


 



 























 
$
#















-















 E 
 





 








 " 
 


 


!
 









 
 



3
,
@9

<
 

5
A





!





' 
 



3
H







6

8
,*

C



,*

F

56

 TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES
















 











 








 
 



# 









%
 




























 
# 




)






 




 






 
$ 


 



 
 







 




 $

!

 





# 



>



 
 




&





 




 







#
















#


 






#
0
 







 
(












 



"

 














 

 

 
 )








 



 









 







 


$


 





 



$


 






%
7

-


 
#


%
 


 

















# 





 )





 









 

 











 








9#







 
#

 


 



#




 


 
 





















"



 
!





#



 
 




















M


 

 

 
 

 














#

 
 





  









 










&









#


 





! 
&




 





!
!



@
 
A




*



 





&




 

 









 




 
 
 








 

 

7 












;&
"




?




8

"
-

@A

 

<KJ
,*

F


5E1

 >






















 



 

# 

= 

>

9
&



 LIBERACIÓN ANIMAL

&
 

 

  
 








*








 
>




%
!




 


 

  




  

 
 






 


 
-
"















 


 
 
 

 
 







 

4




 














" 


 



 


# 
QO%

  


" 



 




'


 
 R
Q0 






 



 


R
Q+
 








 
R
M



Q 



 



R
















 


 





" 


#











%





!
 














#
7

> 
 
# 




 
" 






!
=



 
" 







*
!


 
 











* 





!

*





 
  



 












 




 







)


#

 











)




"
@
 
%







A




 

 '
"



 

 
 
 

)






 


 







 

 

 








 

 )




 

 

*  
 

*



# )
 

!


66
666
 

'
 




 

 

)





 





!
 4







 






 


 

*




"


;



 





 










 

 ?
@/


G


;S

 

>

S

9
8
<

S?

H
< 

5
BC
DE
5
5




FA

#




 

G



 




>

9




+


@





 












 




 









A








#

0


 

 
$



 $



= 


>

9

F



TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES


'








 

 



 



 )







 



 


"



* 








 
 





  



 


%




 






 

 %



 










 

 





  
 
 


&




 
 
" 





 

-

 
" 
 

 


!


 

'



 




 





 




. 
  





 





 


!
C


$
*

 

$




I 


 










 
 

 
>


$

#


 


 $


 




#



 



 
 

 





  












 


 


 

4 

,

!



!


 










 

 











I 


%


















 

















 



 




!






"