I T&To1our Tp6nouc: anOKTOUOGV 01 Bu~GVTIVOI npoapao11 OTo

... 1Jay1ko
K6a1,1o Twv ayiwv Kai piwvav 1,1taa OTl)V Ka811µcp1vor11ra rou~ l'l~
anaVTaxou napouaia TOU uncpcpua1Kou Kai rou 8&iou.

Ka1,1ia an' auT&C: Tl~ 1aropicc: 6cv µac: Atc1 6T1 01 &1Kovc~, av Kai
ava1,1cpipoAa 8p11aK&uT1Kt~, tjTav rono8cr111.1tvc~ ac Kano10 vao ~
XPl'IOll,IOROIOUVTGV OTO nAaia10 Tl)C: A&ITOupyia~. Our& unapxouv
aro1xcia OTI 01 av8pwno1 Tl~ Ainpcuav onwc: AaTp&uav 01
t16wA0AaTpcc: Ta ci6wAa TWV 61KWV TOUC: 8cwv. o, auyypacpci~
c~allou aurwv TWV aulloywv ~~tpav noAu KaAa OTI 'I t16wA0Aarpia
~rav Kara61Kaarta. nap' 6Aa aura, 11 t 1K6va nou anoKoµi~oupc an'
11~ 1aropic~ 8au1,1arwv, civa1 '1 t1K6va cvoc; nA118ua1,1ou cuAa'31Kou
Ka1 marou, y1a rov onoiov ra &1Koviaµara TWV ayiwv 61t8crav
uncpq,uo1Ktc;, 1,1ay1Ktc; 6uva1,1c1c;. 01coKovoKAao-rct; unoartjp1~av or,
6Acc; 01 8p'10KCUTIK&c; CIKOVtc; ~TOV an' Tri (?UO'rf Touc; cm6&KTIK£c; Ot
rtro1ou ci6ouc; coq,aA1,1tv11 xp~o•r KM 6-r1Vi' ~uTo TO Aoyo Kai µovo
tnpcnc v' anayopcurouv.
d
·x
d
::1.
0
Emxc•P'IIJaroAoywvrac; untp rwv &1Kovwv, 11 c1Kov6liouA'1 tj
>
0
:.:: &IKOVOq>IAll crrao11 tjrov noAu mo OUf,lnAOKl'J ono TflV ano"111 TWV
w
c1Kovo1,1axwv. IT'IP•~6Tov oc rpio f3001Ka cmxc1ptj1,1ora, Ta onoia
aq,opouoov: npwrov, crr11 XP11a11,16T11To Twv &1K6vwv· acuTcpov, crrqv
1610 Tl'IV nopaaoa11· Ka1 TpiTov, crrov op1a1,16 Tile; ciKovac; ouTtjc;
Ko8ouTtjv. Apvouvrav KOT'1YOPl1f.lOT1Ka TllV &K6oxtj Tile; Aorpciac; rwv
&IKOVWVono f.l&pouc; TWV XPlaTIOVWV KOi antpp1mav &Tai Tic; n&pi
c16wA0AaTpiac; &mKpiac1c;.

To cmx&ip1111a Tile; napaaoa11c; npof3aAAc1 KOT' opxljv noAu

,axuporcpo. H XP~a11 8p11aK~uT1Kwv &1K6vwv, tAcyav o, &1Kov6cp1Ao1,
XPovoAoyciTal ,ano T'IV
,
cnox11 Twv Euayy&Aiwv I11' ..&pa
, • ...
'7 ,
yvwp1.,ou1,1c 0T1
n O&OTI auTtj c1va1 ncpa y1a ncpa cacpaA1,1tv11• Atv "T ,
•, , ·• av naVTwc; 1,110
R AIK" cmv611a11 TWV &IKOVOcp1Awv TOU oyaoou KOi TO , ,
..,o •I , , U &VOTOU a1wva.
'-' KaracplJYOUl,IC KOi naA1 a& R'IV&c; npoy&v&artp&c; on ,
vO , , , we; &IVOI O pi~
, u nay«pcrriou, K&ltJ&VO YPGf.11,1£VO ano Kano1ov E , ,
rou AY10 , uayp10, 1,10.Uov
, 'naono a,wva. ncp1Aa1,1pav£1 Tl}V GK<>Aoue ,
l(OTO TOY c.., r '1 •arop,a:

' nt1poc; KCl/1.£0£ TO ~wypacpo lwOTlcp Kat Tau £in£: «Zw a '
0 AnoaroMc; , ac; 117aou Xptarou trm nou ~Mnovra Y~ cp1a£ µou
'va 10U KUptOU µ c; TO npoawno TOU
T17V SLKO __
ol 6v8pwn0l vo man:uouv Km va 8uµouvrm To K~puyµ6 µou ... » Km dm: aK6µrr
«Zwyp6cpto£ £niaric; TO OlK6 µou np6owno Km TO np6owno Tou ao£Acpou µou
nayKpOTLOU, yta VO ~/\£TIOUV Tlc; £lKOV£c; m 6v8pwnm Km va 8uµouvrm Km VQ
A£V£ "AUT6c; ~Tav o An60ToAoc; ntTpoc; nou µac; µLAl70£ yta TO 0£6 Km K~pus£
avaµr,oa µoc; TO /\6yo Tou" ... » 'ETOL t ytvr, Kato vr,ap6~ ~wypacpoc; ~wyp6cpto£ Kl
aUT£c; nc; £tK6vr,c;, Km 08 Ka8r,µt6 an' auTt c; typmtJ£ Km To 6voµa Tou npoownou
nou £lKOVl~£. AuT6 £Kovov Ol an60TOAOl or, 6A£c; Ttc; n6A£tc; 6nou n~ymvav Km o'
6Aa Ta xwpt6, an' TllV lr,pouoOA~µ we; TllV Avrt6X£ta. Kt acpou To 0K£<p1l7KE o
An60TOAOc; nfapoc;, anocp6oto£ va anoTunwOEl OE ElKOVEc; O/\l7 Tl7V lOTOp(a Tllc;
r,voapKwITTJc; Tou Kup(ou µac; lrioou XptOTou, apxi~ovrac; an' Tov EuayyEAtoµ6
TI1c; 0EoT6Kou Km TEAEtwvovrac; µr, TllV Av6ArillJri Tou Kup(ou Etc; Touc; oupovou~.
Km Ot£Tos£ va OTOALOTouv 6Ar,c; Ol EKKAl70tEc; µ' au~v Tl7V tOTop(a. An6 TOT£ Km
OTO ES~~ 0/\0l np60£XOV Kl £nOlpVOV OTOOO~Opa OUTOTOnpayµma. Kat
~wyp6cpt~av Ttc; £tK6vr,c; or, suAtvouc; n(vaKc:c;, nou Touc; totvav 01ouc; EmoK6nou~,
Ol ono(m, µ£TO Tl7V anonr,pa-rwari Ev6c; vaou, Touc; TOn08ETOUOOV OTO EOWT£plKO
TOU KOL TOV OlQKOOµOUOQV.
Cf
Q_
µ.i
H au8£VTIKOT'1Ta auTwv Twv 1arop1wv ficv a1,1cp1al311T'18'1K£ OUT£ Kav -c-
~

g
an' Touc; iliaouc; Touc; £1KovoKAaarcc;. 0 auAAoy1a1,16c;, waroao, 0
,<_
~
0
avafi1aTun w8t1K& ~& 1.u:yaA11 npoaox11 ar1c; anocpaac1c; nou c~tfiwac >
0
~

11 £KKA11a1aa nKtt Iuvofioc; Tile; NiKa1ac; TO 787: w

I

Ot ElK6vr,c; ◊Ev c(vm smv6riari TWV t;wypcicpwv, aM6 8r,oµ6c; Kat nap600017 TI7c;
Ka8oAtK~c; EKKArJo(ac;. H apxa(a KAf!povoµLci dvOL a~Loot~aOTI7, 6nwc; £XEL nEl Km
0 Aytoc; BOOl/\8l0~. MapTup(r,c; we; npoc; TflV OPXOLOTI7TO TOU 8Eoµou ~p(OKOUµE
KOL OTtc; otoaxtc; Twv Ay(wv naT£pwv µac;, oL ono(Ol xa(povrav ~Mnovrac; EtK6vEc;
µtoa OTouc; VQOU~ KOl cpp6vrL~QV VO TOn08£TOUV KOL Ol LOlOl 8lKOV£c; OTOV £)(Tlt;av
V£Ec; 8KK/\l70L£c; ... H 8TTlVOl7ffil KOL fl napaoomi (TI1c; XP~Ollc; L£pwv 8lKOVWV) 8LVOL
Enoµtvwc; OLK~ Touc; Kat oxt Tou ~wypacpou. rtaT( o ~wypacpoc; n£pLop(~ETOL OTI7v
T£)(Vll Tou, r,vw ll '6t68£ffil Kat ll np68£017 a~KEl oAocpavc:pa 01ouc; Aytouc;
nmtpr,c; nou £)(TlOQV Tlc; £KK/\l70LEc;.

0 naTp1apx11 c; N1K11 cpopoc; (nou Ka8a1p&8'1K£ TO 815 Kai nt8avc To

828) fi1aTunwvc1 Tov ifi10 auAAoy1a1,16 1,1c Tpono aKOIJ'l n10 AaKwv1K6:

BE~OLWVOUµE OTL OoXEOLOoµ6c; KOL ll QTTElKOVLOTl TOU npoownou TOU XplOTOU OEV
~1av OLK~ µac; r,mv6riari, oEv apxtoE va y(vETOL an6 µac;, OUT£ anoTEAEL np6ocpaTT]
Emv6ri017. H XP~Oll ELK6vwv EXEL Ka8aytao8Ef µtoo an' 1ouc; OLWVEc;, EXEL OLKOLw8d
 ~
an' 10 y,p6vo KOi ap)(ll TI]~ elvm 10LIT6XfJOVfl µe to KTJpuyµa twv Euayw,iw: ,
Alire~ 01 iept~ OT1e1Kovioe1~ llpx1oov vo UT1llpxouv KOi vo nµWvrrn an' TT]v op~:· l
A~i~c• c6w va npoat~oupc nwc: o N1K91cp6poc: ncpvac1 ancu8cia~ an'
Tll 6~Awa11 OTI 01 CIKOVCC: TOU Xp1arou 6cv civa1 «npoacpar~
cmvo11a11» (npaypa nou 6Ao1 KGTaAapa1vav TOV &VOTO a1wva}, OT~
pcpaiwa11 0T1 xpov0Aoy1Ka 11 xp~a11 Touc: au1,1nimc1 pc r~ ~wtj Tou
i61ou TOU Xp1arou cni VllC:• no1oc: apayc ea TOApouac v'
apcp1ap91T~OCI GUTO TO CnlXCIPllf.lG; 'OXI 01 CIKOVOKAaar&~ aacpaAciJ~.
np0Kt1Ta1 cnoptvwc: y1a tva p91Top1Ko cmxcip111,1a.

To TtAtuTaio cmxcip111.1a Twv c1Kovo6ouAwv acpopouac arov opia1,1o

T'lC: «c1Kovac:». H cAA11v1K~ At ~11 «c1Kova» txc1 tva a111.1aa10Aoy1Ko
cupoc:, To onoio 01 cv61acpcp61,1cvo1 cpua1Ka &Kf.l&TaAAcu811Kav. A~
3oup&TllV anCIVTIJO'l &voe: Ol)JJOVTIKOU UROOTl)PIKT~ TWV &IKOVWV,

Tou Ayaou lwavvq rou 4a1,1 aaK11vou (nou t~11ac t~w an' ra auvopa
T'I~ Bu~OVTIV~c; AUTOKparopiac; KUI nt 8av& ncpinou TO 750), OTO

0 cpwr111u1~cT1 civa1CIKOva;»
-~
:::1.
0
>
0
:.:::
ElKOVQ £lVQI TO anoTunwµa, ri xapa~ri ~ ri an£1KOVIOT] £VO½ npoawnou ~ c:v6c;
w
npayµmo½, nou 0£fxve1 TO e1Kov1c;6µevo 6nw½ £fvrn Kat mriv npayµanKOTrJTO.
N
...
in H e1K6va oev dvm ~e~ma ae 6Aa 6µ010 µe TO npwT6rnn6 TTJ½• rim( ri c:1K6va
£1VQI 8VQ npayµa KQI TO npwTOTUTIO 8VQ 6Mo KQI unapxe1 aacpOAW½ 01acpop6
µ£TO~U TOU½·

nc; t6W 6tV 6uaKOA&UOl,IGOT& Va TOV napaKoAou8tjaoupc. AAAa GUT~

civat l,IOVO 11 apxq■ Ev auvcxcia anavra OTO cpwr11pa «noaa
6tacpop&TIKCJ &1611 &IKOVWV unapxouv;» 1,1& TOV &~tjc; Tpono, 61VOVTG(
1,1ac; 1,1ia ,ata ncpi Tl1( noAunA0Kor11ra~ r11~ 8coAoytKtj~ tpi6a~ Tl'I(
cnoxqc; rou yupw an' ro ~qr111,1a:

H npwTTl, cpumKTl KOi an6Aurn iota £tK6va 1ou aop610u 0wu £ivrn OYtoc; mu
nmp6c; [oriA. , o Xptar6c;] ...

TO 0£UT£p0 dooc; £lKOVO<; dvm Tl yvwori TOU 0£0u m:p( TOU Tl µOJ,£t yc:vfoem.' ..

To Tpi10 dooc; c:1K6vac; dvm Tl c:1K6va 11, cp11ayµtV17 an' To 0£6 KOT' £1K6va Km
, , [onA O av8pwno~] .... (r8VWI<; 1:26) .
oµOtWOil TOU '1 . ,

To n:rnpTO dooc; £lKOVO<; dvat T] £TTlVOT]OT] an' Tl<; rpacpt c; Tunwv, µopcpwv KOi
ouµ~6Awv yLo To o6poTo KOL 6uAo np6yµma nou n , ,
, Oplotovovrm µE Tpono
XElpomom6 (n.x, , Ol OYYEAOL) .

To m:µmo dooc; ELK6voc; MyETOL nwc; E(vm auT6 nou ,

avanapLOTa KOL
npooLayp6cp8L TO µsMov EK TWV npoTspwv OTI(JJ(' 0 r,\ 'O '
··· -., Xw\KLvoc; <pLc;, nou o 0Eoc;
npoma~E TOV Mwuori vo <pTlO~El (Apl8µo(, 21 :8-9) KOL o ono(oc; ouµ~OAL/'.;E Tov
LOlO TO 086, nou µE TI) ~o~88lQ TOU LTOUpou (onA TOU X ') 8 '
• 1 ·, PlOTOU 8pOTIEUO8 TO
o6yKwµo TOU [6Mou] Epnnou, TOU 6Mou 'OcpEwc; (0'7A., TOU .bilO~OAOU) ...

To sKTo dooc; ElK6vac; XP'70lµEUEl otriv Kataypacp~ y8yov6Twv, ELTE eauµma

ElVQl QUTQ ELTE rJPWlKO. KOTOp8wµaTa .. . H KOTTWOp(a au~ xwp(i'.;ETOL 08 ouo
UTTOKOTI)YOPLE<:;: npWTOV, OTtc; ypamsc; KOTaypacpsc;, 0'7AOO~, TO ~l~ALO .. . Km
OEUTEpov, OTl<:; 8lKOOTLK8<:; avanapaot60El<:; (0'7A., ElKOVEc;) ... KL 8TOL, OK6µ17 KOL
TWpa, µE npo8uµ(a KOl xop6 i'.;wypacp(i'.;ouµE ElKOVEc; TWV EVOpETWV KOL TWV
17pwlKWV av8pwnwv Tou napEA86vroc; (017A., Twv ay(wv) yLa va TOuc; ayanaµ 8
Km va Touc; 8uµ6µaOTE.

ITOV KOTaAoyo TOU lwaw11 TOU 40IJOOK11VOU 01 &IKOV&c; KOi TO l&pa

P•PAia tpxoVTa1 OTl1V &KT11 Ka1 T&A&uTaia 8ta11. AuTo wOToao licv
1,1c1wvc1 Ka86Aou Tl1 a 111,1aaia Ka1 Tl1 onou6a16T11Ta Touc;: a& 1,11a
8&0Aoy1Kt1 tp,~a, TO T&A&uTaio a111,1cio &IVOI auxva TO a111,1aVTIKOT&po.
0 IWCIVVll<; 11pOCTOIIJCl~&I TO &liacpoc; 1,1& TO n&VT& npWTO
napaliciy1,1aTa, n ou 6Aa auv11yopouv untp Twv &1K6vwv, ccpoaov
M
civa1 A6y1a Tile; BipAou Kai acpopouv a& cvtpyc1cc; Ka1 npa~c1c; Tou ...
i.n

i61ou Tou 8 cou, nou Kavcic; licv 1,1nopci v' 01,1cp1aP11Tqac1. r1a Tov
&1Kov6cp1Ao avayvwOTl1 11 aKpoaT11 Tou lwaw11, To &KTO cilioc; &1Kovoc;
11 8p11aK&uT1Kou KaAAncxv111,1aToc; vo1,111,1ono1ciT01 xap11 OTO
!I
npo11vou1,1cva ntVTc. 'Ono1oc;, cno1,1tvwc;, ToA1,1ouac vo OTpacpci
CVOVTIOV TWV CIKOVWV, KaTa TOV lwaw11 TOV 401,1aaKl')VO, OTp&cpoTav
Kai CVaVTIOV TWV npa~CWV TOU llilOU TOU 8&0U. H lilOTURWOI') OUTl1
anoaciXT11Kc aKaTalJCIXl1T'l Kai aVT&~c OT'l 60K11,1oaio Tou xpovou.

0 &KToc; a1wvac;, Kai auyK&Kp11,1tvo 11 ncpiolioc; Tl')c; poa1Acioc; Tou

OUTOKpaTopa IOUOTIVlavou, 11TaV 1,11a &nox11 &liacplKWV KOTOKTqa&WV
Kai ROIKIAWV KOAAIT&)(VIKWV &~&Ai~&WV. Alla y1a TOV &ROIJ&VO &VGIJIOl1
, , &I vo cm6c1:c:c1 ovaAoyo
OIWVa 11 8u~aVTIVl1, AUTOKpaTop1a
, s.
u&V &X .,
P111,1aTa npoc; Ta c1,1np6c;. AVTi8&To: KOTOOTpocpiKoi Aoi1,1oi
,
anoli&KaT1aav TOV nA118ua1,10, Tl')c; TO 540 (KOi .,J:ava TO 740) . 01
, TWV ycp1,1av1KWV,
c1al30Acc; , aAal31KWV
, KOi TOUpKIKWV cpuAWV