EATON FULLER Manual de Reparacion PDF

Transmisiones para servicio pesado Eaton® Fuller®
More time on the road®
Manual de Servicio
Transmisiones para servicio pesado Eaton® Fuller®
TRSM2400S
Octubre 2007
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë
ADVERTENCIA
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëÉåí~Çç=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêI=ÅçäçÅ~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå
åÉìíê~äI=~éäáÅ~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ëçäí~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Éå=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=~éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ÄäçèìÉÉ=ä~ë=êìÉÇ~ëK
^åíÉë=ÇÉ=êÉãçäÅ~ê=Åçå=Öê∫~=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=äÉî~åíÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=íê~ëÉê~ë=ÇÉä=ëìÉäç=ó=êÉãìÉî~
äçë=ëÉãáÉàÉëI=ç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=êÉãçäÅ~ÇçK
i~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ó=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçI=ëçå=~Åíì~äÉë=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=áãéêÉëáµåK
b~íçå= `çêéçê~íáçå= ëÉ= êÉëÉêî~= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= ÇÉëÅçåíáåì~ê= ç= ãçÇáÑáÅ~ê= ëìë= ãçÇÉäçë= óLç= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ó= ÇÉ= Å~ãÄá~ê= ä~ë
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=ó=ëáå=éêÉîáç=~îáëçK
`ì~äèìáÉê=êÉÑÉêÉåÅá~=~=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=ã~êÅ~=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~ÅáµåI=ëÉ=Ü~ÅÉ=Åçãç=ÉàÉãéäç=ÇÉ=äçë=íáéçë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ó=ã~íÉêá~äÉë
êÉÅçãÉåÇ~Ççë= é~ê~= ëì= ìëç= ó= åç= ÇÉÄÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= Åçãç= ìå= ÉåÇçëç= ç= Ö~ê~åí∞~= Éå= ëì= ìëçK= pÉ= éìÉÇÉå= ìíáäáò~ê= éêçÇìÅíçë
Éèìáî~äÉåíÉëK
bëíÉ=ë∞ãÄçäç=ëÉ=ìë~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åì~ä=é~ê~=ää~ã~ê=ëì=~íÉåÅáµå=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éå=ÇçåÇÉ=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=ç
Éä=åç=ëÉÖìáê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=óLç=Ç~¥çë=~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉëK
aÉëîá~êëÉ=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ä~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=ã~íÉêá~äÉë=ó=é~êíÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=ãÉåÅáçå~Ççë=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå
éìÉÇÉå=éçåÉê=Éå=êáÉëÖç=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~ä=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ç=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=kç=ëÉÖìáê=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=áåÇáÅ~Ççë=éêçÇìÅÉ=ìå=~äíç=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=é~ê~=Éä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
mêÉÅ~ìÅáµåW=kç=ëÉÖìáê=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=áåÇáÅ~Ççë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ç=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
kçí~W=fåÑçêã~Åáµå=êÉäÉî~åíÉ=~ÇáÅáçå~ä=åç=áåÅäìáÇ~=Éå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
`çåëÉàçW=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=∫íáäÉë=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=É=áåëí~ä~Åáµå=é~ê~=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Éëí~=ìåáÇ~ÇK
páÉãéêÉ=ìíáäáÅÉ=é~êíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=b~íçå=ÖÉåìáå~ëK
q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=
mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=åçãÉåÅä~íìê~ë= íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
ÇÉ=ãçÇÉäçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =U `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMN
léÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V `µãç=~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMP
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NP `µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKNMR
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NT `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=KKKKKKKKKKNMS
aá~Öê~ã~ë=ÇÉ=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKNMT
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNN
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM `µãç=~êã~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNO
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP `µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=KKKKKKKKKKKKNNQ
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNU
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä= `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOM
îÉÜ∞Åìäç `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOO
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOQ
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOT
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOU
`µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå=KKKKKSQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=KKKKKKKKKKKKKKNOV
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå=KKKKKKKSR `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPM
`µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS `µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPO
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST `µãç=~êã~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPP
`µãç=êÉãçîÉê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU `µãç=~êã~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPQ
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPR
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä= `µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=
êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëL `µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=
Åçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPT
`µãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë `µãç=~êã~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPU
Eíáéç=io`F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=KKKKKKK TS ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQN
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT `çãç=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=É
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKK TV `µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKNQR
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UM `µãç=êÉãçîÉê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKKKKKKKKKNQU
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN `µãç=ÇÉë~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=KKKKKKKKKKKKKNRM
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=KKKKKKKKKK UO `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=KKKKKKKKKKKK UP Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRO
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉä= `µãç=éêÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç= KKNRQ
îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅçLã~Öå¨íáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä= KKKKKKKKNRR
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉä= `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=
îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅçLã~Öå¨íáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT ~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=åç=ëÉäÉÅíáî~=
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ë∞ë=KKKKKKKKKKKKKKK UV Eåç=~àìëí~ÄäÉëF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRT
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ë∞ë=KKKKKKKKKKKKKKKKK VN `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKNSM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä= KKKKKKKKKKKKKKK VR `µãç=~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKNSO
`µãç=~êã~ê=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VT `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU =áåíÉêãÉÇáç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSQ
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKKKKKKKKKKKNSS
q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NST
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=
áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NSV
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~= KKK NTN
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=
ëìéÉêáçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTO
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTQ
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=
áãéìäëçê=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTT
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUM
`µãç=~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUN
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUR
mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=Éëé~Åá~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=
ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUT
fåíêçÇìÅÅáµå
mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä
bëíÉ=ã~åì~ä=ëÉ=ÇáëÉ¥µ=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ó=êÉé~ê~ê=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=cìääÉê
äáëí~Ç~ë=Éå=ä~=éçêí~Ç~K
`µãç=ìë~ê=ÉëíÉ=ã~åì~ä
pÉ=Ü~å=ÇáîáÇáçë=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Ççë=ëÉÅÅáçåÉëW=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ
êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåÔpÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅçK=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÅçåíáÉåÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ
éìÉÇÉå=ääÉî~ê=~=Å~Äç=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=~∫å=áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÅçåíáÉåÉå
~èìÉääçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ääÉî~å=~=Å~Äç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~Å~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=Åçå=ìå=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=ÖÉåÉê~ä=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ÉñíÉêáçê=ëìéÉêáçê=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~
ëÉÖìáÇç=éçê=ÉåÅ~ÄÉò~Ççë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ó=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëK=m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=åÉÅÉëáíÉ=Éå=Éëí~ë=ëÉÅÅáçåÉëI=î~ó~
éêáãÉêç=~=ä~=ëÉÅÅáµå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=åÉÅÉë~êáçK=aÉëéì¨ë=ÄìëèìÉ=Éå=Éä=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ëìéÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê
ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=ÇáÅÜç=éêçÅÉÇáãáÉåíçK
içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáÖìÉå=äçë=é~ëçë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=~êã~Çç=ó=ÇÉë~êã~Çç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
kçí~W=bå=çÅ~ëáçåÉë=ä~=~é~êáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=î~êá~ê=ÇÉ=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëI=éÉêç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=Éä=ãáëãçK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=~ä=ÇÉë~êã~ê
i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ÇÉä=~êã~Çç=~ëìãÉå=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÇêÉå~Çç=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ëÉ=Ü~å=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ä~ë=ìåáçåÉë
ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Ü~=ëáÇç=êÉãçîáÇ~=ÇÉä=ÅÜ~ë∞ë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=i~=êÉãçÅáµå=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=Å~êÅ~ë~
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Eç=Åçåàìåíç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçF=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=E`µãç=êÉãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=bëíÉ=Åçåàìåíç=ab_b=ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=êÉãçîÉê=ä~=íê~åëãáëáµåK
páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=é~ê~=Å~Ç~=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Åçå=~íÉåÅáµåI=ìíáäáÅÉ=Éä=íÉñíçI=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉë=ó=ÑçíçÖê~Ñ∞~ë=áåÅäìáÇ~ëK
`çåàìåíçë
√ ^ä=ÇÉë~êã~ê=ä~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåàìåíçëI=Åçãç=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ÅçäçèìÉ
íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ëçÄêÉ= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= äáãéá~= Éå= ä~= ãáëã~= ëÉÅìÉåÅá~= Éå= èìÉ= ëÉ= êÉãçîáÉêçåK= bëíÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç
ëáãéäáÑáÅ~ê•=Éä=~êã~Çç=ó=êÉÇìÅáê•=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Éñíê~îá~ê=é~êíÉëK
oçÇ~ãáÉåíçë
√ i~îÉ= ó= äìÄêáèìÉ= ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ= íçÇçë= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ∫íáäÉë= ãáÉåíê~ë= ëÉ= êÉãìÉîÉå= ó= Éåîì¨äî~äçë= Éå= ìå= íê~éç= é~ê~= ëì
éêçíÉÅÅáµå= Ü~ëí~= Éëí~ê= äáëíç= é~ê~= êÉìë~êäçëK= oÉíáêÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= èìÉ= éä~åÉ~= êÉìíáäáò~ê= Åçå= éáåò~ë= ÇáëÉ¥~Ç~ë= Åçå= ÉëíÉ
éêçéµëáíçK
iáãéáÉò~
√ qÉåÖ~=ìå=äìÖ~ê=äáãéáç=é~ê~=íê~Ä~à~êK=bë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=åç=ÉåíêÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ç=é~êí∞Åìä~ë=Éñíê~¥~ë=~=ä~=ìåáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=ä~ë
êÉé~ê~ÅáçåÉëK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=Éë=ìå=~Äê~ëáîç=ó=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK=bë=ÄìÉå~=éê•ÅíáÅ~=äáãéá~ê=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~
ìåáÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=ÇÉë~êã~Çç=éä~åÉ~ÇçK
cäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
√ i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=éìÉÇÉ=êÉíáê~êëÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáå=Éñíê~Éê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=åá=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK=pÉ=êÉèìáÉêÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëéÉÅá~äÉë=èìÉ=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK
pÉÖìêçë
√ oÉíáêÉ=äçë=ëÉÖìêçë=Åçå=éáåò~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=ÉëíÉ=éêçéµëáíçK=içë=ëÉÖìêçë=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~ê=ëá=ëÉ=êÉãìÉîÉå=ÇÉ=Éëí~
ã~åÉê~I=ëá=åç=Éëí•å=îÉåÅáÇçë=ç=ÑäçàçëK
N
`ì~åÇç=ìíáäáÅÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=ãçîÉê=é~êíÉë
√ ^éäáèìÉ= ëáÉãéêÉ= ÑìÉêò~= ãçÇÉê~Ç~= ~= ÑäÉÅÜ~ëI= Å~êÅ~ë~ëI= ÉíÅK= bä= ãçîáãáÉåíç= ÇÉ= ÅáÉêí~ë= é~êíÉë= Éëí•= êÉëíêáåÖáÇçK= kìåÅ~
~éäáèìÉ=ÑìÉêò~=~=é~êíÉë=~íçêåáää~Ç~ë=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~å=ëµäáÇ~ãÉåíÉK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ã~êíáääçë=Ää~åÇçëI
Ä~êê~ë=ëì~îÉë=ó=ã~òçë=é~ê~=íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=áåëéÉÅÅáçåÉë
^åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉîáëÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉë=ó=Ç~¥çë=~åçêã~äÉë=ç=ÉñÅÉëáîçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ
êÉìíáäáò~=ç=êÉÉãéä~ò~K=`ì~åÇç=Éä=êÉÉãéä~òç=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~êíÉë=ÖÉåìáå~ë=ÇÉ=b~íçå∆=cìääÉê∆=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=Åçåíáåìç
ÇÉëÉãéÉ¥ç=ó=ä~=îáÇ~=éêçäçåÖ~Ç~=ÇÉ=ëì=ìåáÇ~ÇK
a~Çç=èìÉ=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ìå~=é~êíÉ=åìÉî~=Éë=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ìå~=éÉèìÉ¥~=éçêÅáµå=ÇÉä=Åçëíç=íçí~ä=ÇÉä=íáÉãéç=ãìÉêíç=Éå=Éä=í~ääÉê=ó=ä~=ã~åç=ÇÉ
çÄê~I=åç=îìÉäî~=~=ìíáäáò~ê=ìå~=é~êíÉ=ÇìÇçë~=èìÉ=éçÇê∞~=çÅ~ëáçå~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ó=Ö~ëíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=éçÅç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=~êã~ÇçK=m~ê~
~óìÇ~êëÉ=Éå=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉìíáäáò~Åáµå=ç=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=ä~=Üáëíçêá~I
Çáëí~åÅá~=êÉÅçêêáÇ~I=~éäáÅ~ÅáµåI=ÉíÅK=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK
pÉ=áåÅäìóÉå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉW=
√ i~îÉ=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Éå=ëçäîÉåíÉ=äáãéáçK=oÉîáëÉ=ä~ë=Äçä~ë=ó=äçë=êçÇáääçë=ó=ÅçåÇìÅíçë=éçê=ãìÉëÅ~ëI=ÇÉÅçäçê~Åáµå=ó
•êÉ~ë=ÇÉëéçëíáää~Ç~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=~ÖêáÉíÉåI=ÇÉÅçäçêÉå=ç=ÇÉëéçëíáääÉå=Çìê~åíÉ=ëì=ÇÉë~êã~ÇçK
√ iìÄêáèìÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉëèìÉÄê~à~ÇçëI=ÇÉÅçäçê~Ççë=ç=ÇÉëéçëíáää~Ççë=ó=êÉîáëÉ=ëìë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ó=ê~Çá~äÉëK
√ oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=Éëé~Åáçë=ÉñÅÉëáîçëK
√ oÉîáëÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉå=~àìëí~êëÉ=ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~X=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë= ÉñíÉêáçêÉë= ÇÉÄÉå= Éëí~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ= ~éêÉí~Ç~ë= ~=äáÖÉê~ãÉåíÉ= Ñäçà~ë= Éå= Éä=Çá•ãÉíêç= áåíÉêåç=ÇÉ= ä~= Å~à~K= pá=Éä
êçÇ~ãáÉåíç=Öáê~=äáÄêÉãÉåíÉ=Éå=Éä=Çá•ãÉíêç=áåíÉêåç=ÇÉÄÉê•=êÉÉãéä~ò~êëÉ=ä~=Å~à~K
`ìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ oÉîáëÉ= èìÉ= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= åç= Éëí¨å= ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë= éçê= Éä= ÉãéìàÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ~Çó~ÅÉåíÉK= oÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë
Ç~¥~Ç~ë=éçê=Éä=ÉãéìàÉ=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
√ oÉîáëÉ=Éä=Çá•ãÉíêç=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ç=ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉëK=
m~êíÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ
√ oÉîáëÉ= ä~ë= é~êíÉë= ÇÉ= ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK= oÉÉãéä~ÅÉ= äçë= óìÖçë= ÇÉëÖ~ëí~Ççë= Éå= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= ä~ë= äÉî~ë= ó= äçë
éçêí~êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=Éå=äçë=ÅçàáåÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK
√ oÉîáëÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉä=éÉÇ~äK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=èìÉ=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ÄìàÉK
båÖê~åÉë
√ oÉîáëÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=éçê=ÉëãÉêáä~Ççë=ó=ÇÉëéçëíáää~ÇçëK=bä=ÉëãÉêáä~Çç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ
ÉåÖê~åÉë=åç=éêÉëÉåí~=~ãÉå~ò~ë=ÇÉ=Ñ~ää~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK=^=ãÉåìÇç=Çìê~åíÉ=ä~=Åçåíáåì~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇI=äçë
ÉåÖê~åÉë=ÉëãÉêáä~Çç=ëÉ=?Åìê~å?=ó=åç=~î~åò~å=~=ä~=Éí~é~=ÇÉ=ÇÉëéçëíáää~ÇçK=bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=äçë=ÉåÖê~åÉë=Åçå
ÇáÉåíÉë=Åçå=ÉëãÉêáä~Ççë=äáÖÉêçë=~=ãçÇÉê~Ççë=ÅçåëÉêî~å=ìå~=îáÇ~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~êI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë
Éå=ä~=Éí~é~=~î~åò~Ç~=ÇÉ=ÇÉëéçëíáää~Çç=ÇÉÄÉå=êÉÉãéä~ò~êëÉK
√ oÉîáëÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=Åçå=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=~åçêã~äãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëI=Ç~¥~Ççë=ç=êÉÇìÅáÇçë=Éå=äçåÖáíìÇ=ÇÉÄáÇç=~=ÖçäéÉë
Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=Åì~äÉëèìáÉê~=ÇÉ=Éëí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK
√ oÉîáëÉ=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK
`çåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
√ oÉîáëÉ=ä~=íÉåëáµå=ÇÉä=êÉëçêíÉ=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ëá=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ãìÉîÉ=Åçå
ÇÉã~ëá~Ç~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
√ pá=ä~=Å~êÅ~ë~=Éëí•=ÇÉë~êã~Ç~I=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÇÉÇç=ÇÉ=Å~ãÄáçë
Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=~ãÄçë=ÉåÖê~åÉë=ëá=Éëí•å=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=
O
m~êíÉë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Öêáë
√ oÉîáëÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Öêáë=éçê=ÖêáÉí~ë=ó=êìéíìê~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Ç~¥~Ç~ëK
oçëÅ~ë=ó=ëÉääçë=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ
√ oÉîáëÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=pá=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=Éëí•=ÇÉëíêìáÇ~I
êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
√ oÉîáëÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=íê~ëÉê~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=pá=ä~=~ÅÅáµå=ëÉää~Ççê~=ÇÉä=ÄçêÇÉ=Éëí•=ÇÉëíêìáÇ~I=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëÉääçK
^åáääçë=l
√ oÉîáëÉ=äçë=~åáääçë=l=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÖêáÉí~ë=ç=ÇáëíçêëáµåK=oÉÉãéä•ÅÉäçë=ëá=Éëí•å=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=
`çåàìåíçë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~
√ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=éçê=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK
`çåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ÄäçèìÉë=Éå=äçë=ÅçàáåÉë=ó=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë
èìÉ=ãìÉëíêÉå=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK
√ oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=óìÖçë=íÉåÖ~å=ä~=~äáåÉ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=óìÖçë=îÉåÅáÇçëK
√ pá=ëÉ=ÇÉë~êãµ=ä~=Å~êÅ~ë~I=îÉêáÑáèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=
bãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë
√ oÉîáëÉ=íçÇçë=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=äçë=óìÖçë=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñíêÉãç=ç
ÇÉÅçäçê~Åáµå=éçê=Å~äçêK
√ oÉîáëÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=éçê=é~íêçåÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=é~êÅá~äK
bëíê∞~ë
√ oÉîáëÉ= ä~ë= Éëíê∞~ë= Éå= íçÇ~ë= ä~ë= ÑäÉÅÜ~ë= éçê= ÇÉëÖ~ëíÉ= ~åçêã~äK= pá= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉI= ÄêáÇ~
~Åçãé~¥~åíÉ= ç= Éä= ÅìÄç= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= íáÉåÉå= ã~êÅ~ë= ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉ= Éå= äçë= ä~Ççë= ÇÉ= ä~ë= Éëíê∞~ëI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=~ÑÉÅí~Ç~K
`çåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
√ oÉîáëÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=éçê=êÉÄ~Ä~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉëé~êÉàç=ó=ÉñÅÉëáîç=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ó=é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ëK
√ oÉîáëÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=ëçäíìê~K
√ oÉîáëÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Éå=ä~ë=í~ò~ë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK
^ê~åÇÉä~ë
√ oÉîáëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ê~åÇÉä~ëK=i~ë=~ê~åÇÉä~ë=Éëíêá~Ç~ë=ç=êÉÇìÅáÇ~ë=Éå=ëì=Öêçëçê=ÇÉÄÉê•å=êÉÉãéä~ò~êëÉK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç
`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=äçë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Å~à~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=Éëí¨å=äáãéáçëK=bë=áãéçêí~åíÉ=åç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=çíê~ë=ã~íÉêá~ë
Éñíê~¥~ë= ÉåíêÉå= Éå= ä~= íê~åëãáëáµå= Çìê~åíÉ= Éä= ~êã~ÇçK= i~= ëìÅáÉÇ~Ç= Éë= ìå= ~Äê~ëáîç= ó= éìÉÇÉ= Ç~¥~ê= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= éìäáÇ~ë= ÇÉ
êçÇ~ãáÉåíçë=ó=~ê~åÇÉä~ëK=bãéäÉÉ=ÅáÉêí~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉëI=Åçãç=ä~ë=äáëí~Ç~ë=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=Çìê~åíÉ=Éä=ÅçåàìåíçK
√ ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=é~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK=bëí~ë=ää~îÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=~éäáÅ~å=ä~=ãáëã~=ÑìÉêò~=Éå
~ãÄ~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçI=äç=èìÉ=Éîáí~=Ç~¥çë=~=ä~ë=Äçä~ëLêçÇáääçë=ó=ëìéÉêÑáÅáÉë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ=ëÉ=ã~åíáÉåÉ
ä~=~äáåÉ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=Éä=Çá•ãÉíêç=áåíÉêåç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~K=bîáíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=áåëí~ä~ÇçêÉë=íìÄìä~êÉë=ç=ÇÉ=íáéç
ã~åÖ~I=ÇÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=ó~=èìÉ=~éäáÅ~å=ÑìÉêò~=~=ëçäç=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
P
qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
√ m~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=~Ñäçà~ãáÉåíçI=ìíáäáÅÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçå∆==cìääÉê∆==@TNOMR=Éå=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
gìåí~ë
√ ríáäáÅÉ=àìåí~ë=åìÉî~ë=Éå=íçÇ~=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=êÉÅçåëíêìóÉK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ëÉ=áåëí~äÉå=íçÇ~ë=ä~ë=àìåí~ëK=i~
çãáëáµå= ÇÉ= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= ä~ë= àìåí~ë= éçÇê∞~= êÉëìäí~ê= Éå= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ç= ìå~= ã~ä~= ~äáåÉ~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíçK
iìÄêáÅ~Åáµå=áåáÅá~ä
√ `ìÄê~=íçÇ~ë=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ä∞ãáíÉ=ó=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=Çìê~åíÉ=ëì=Åçåàìåíç=é~ê~=Éîáí~ê=Éëíê∞~ë=ó=Ç~¥çë
ÇÉ=Éëí~ë=é~êíÉëK
^åáääçë=l
√ iìÄêáèìÉ=íçÇçë=äçë=~åáääçë=l=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµåK
_êáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~ä
√ g~äÉ=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ä~=ÄêáÇ~=~Åçãé~¥~åíÉ=ç=Éä=óìÖç=~àìëí~Ç~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ëì=äìÖ~êI=ìë~åÇç=QRMJRMM
äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=áåëí~ä~Çç=ìå=ÉåÖê~åÉ=Öì∞~=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ç=ìå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ÇÉä=ãáëãç
~åÅÜçK=kç=ÅçäçÅ~ê=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëáíáç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Éå=Ç~¥çë=~ä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
fjmloq^kqbW=s¨~åëÉ=ä~ë=iáëí~ë=ÇÉ=é~êíÉë=áäìëíê~Ç~ë=EçêÇÉå~Ç~ë=éçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçëF=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=ëÉ
ìíáäáÅÉå=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ë=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
Q
aÉëáÖå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäç
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=åçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ãçÇÉäçë
bå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëÉêáÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éëí~ãé~Ç~=ä~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç=ó=çíê~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK=m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ä~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉI=äçÅ~äáÅÉ=ä~=éä~Å~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå
ó=äìÉÖç=äçÅ~äáÅÉ=äçë=å∫ãÉêçë=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~åK=i~=cáÖìê~=NJN=ëáÖìáÉåíÉ=áäìëíê~=ä~=éä~Å~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK
qÉåÖ~=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ãçÇÉäç=ó=ÇÉ=ëÉêáÉ=~=ä~=ã~åç=Åì~åÇç=ää~ãÉ=éçê=ëÉêîáÅáç=ç=é~êíÉëK
kç=êÉíáêÉ=åá=Ç~¥É=ä~=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
cáÖ=NJN
mä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ó=ëì=ìÄáÅ~Åáµå
k∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäç
bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäç=ÄêáåÇ~=áåÑçêã~Åáµå=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ëÉ=ÉñéäáÅ~=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=ríáäáÅÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ää~ãÉ
éçê=ëÉêîáÅáç=ç=é~êíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK
F R - 1 4 2 1 0 C
Prefijo de designación
designaci n de modelos Eaton Fuller
Vea las opciones de más
m s abajo:
Prefijo Definición Conjunto de relación
relaci
FR Contraflechas gemelas Fuller Roadranger
Velocidades hacia adelante
FRF c/carcasa de barra de cambios adelante
FRO c/sobremarcha
FROF c/sobremarcha y carcasa de barra de cambios adelante 2 = Engrane helicoidal auxiliar y engrane
de mmúltiple
ltiple engrane "Multi-Mesh" de
la sección
secci n delantera
Este (x) 100 = Capacidad nominal de torque
k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ
bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=Éë=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ëÉÅìÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=^åçíÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=~åíÉë=ÇÉ=ää~ã~ê=éçê=~ëáëíÉåÅá~K
mìÉÇÉ=åÉÅÉëáí~êäçK
kçí~=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ç=k∫ãÉêç=ÇÉ=ÅäáÉåíÉ
bëíÉ=å∫ãÉêç=éìÉÇÉ=Éëí~ê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=ãçÇÉäçK=bë=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=ìíáäáò~Çç=éçê=b~íçå∆K
R
léÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäçë
`ä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ
i~=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäç=Éë=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=äáÄê~ë
éáÉK=e~ó=ÇáîÉêë~ë=Åä~ëáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇáëéçåáÄäÉëK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ää~ãÉ=~=ëì=çÑáÅáå~=êÉÖáçå~ä=b~íçå=cìääÉê=ÇÉ=îÉåí~ë
ó=ëÉêîáÅáç=~ä=MMNJUMMJUOSJebim=EUOSJQPRTFK
pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=Ççë=íáéçë=ÇÉ=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=Éëí~=íê~åëãáëáµåK=^ãÄçë=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ó=ëÉ=ãìÉëíê~å=~
Åçåíáåì~ÅáµåK
`~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
bëí•åÇ~êW=i~=Å~êÅ~ë~=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=íáÉåÉ=ìå~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=èìÉ=ëÉ=äçÅ~äáò~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ
íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~=Å~êÅ~ë~=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=NJOK
cáÖ=NJO
S
^ÄÉêíìê~=ÇÉä~åíÉê~W=i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=íáÉåÉ=ìå~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=èìÉ=ëÉ
äçÅ~äáò~=íêÉë=éìäÖ~Ç~ë=ã•ë=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=Éëí•åÇ~êK=bëíÉ=ÇáëÉ¥ç=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=éÉêãáíÉ=ã~óçê
ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=é~ê~=~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éëí•=áåÇáÅ~Çç=éçê=ìå~=?c?=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçK=i~=Å~êÅ~ë~=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=NJPK
cáÖ=NJP
_çãÄ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
e~ó=Ççë=íáéçë=ÇÉ=ÄçãÄ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=ÇáëéçåáÄäÉë=é~ê~=ìë~ê=Åçå=Éëí~=íê~åëãáëáµåI=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=~=Åçåíáåì~ÅáµåW
fãéìäë~Ç~=éçê=mqlW=i~=ÄçãÄ~=áãéìäë~Ç~=éçê=mql=Éëí•=~êã~Ç~=ÉñíÉêå~ãÉåíÉ=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=S=ì=U=íçêåáääçë=ÇÉ=ä~=mql=ó=Éë
áãéìäë~Ç~=éçê=Éä=ÉåÖê~åÉ=mqlK
`çåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êW=rå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~êã~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éëí•
áãéìäë~Ç~=éçê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
rëç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=EmqlF
i~ë=mqlë=éìÉÇÉå=~êã~êëÉ=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ã~åÉê~ëW
`çå=S=ì=U=íçêåáääçëW=i~ë=S=ì=U=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=íçêåáääçë=ëçå=Éëí•åÇ~ê=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~=mql=ëÉ=~êã~=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ó=ëÉ=áãéìäë~
Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=mqlI=Éå=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉä~åíÉê~K
bàÉ=ÅçåíáåìçW=i~=mql=ÇÉ=ÉàÉ=Åçåíáåìç=ëÉ=~êã~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=oÉèìáÉêÉ=ìå~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ÉëéÉÅá~ä=ó=ìå~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=Åçå=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ëK
T
iìÄêáÅ~Åáµå
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
kçí~W=m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=äìÄêáÅ~åíÉ=ëáåí¨íáÅçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=b~íçåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=q`jqJMMON=ç=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJQPRTK
kçí~W=bä=ìëç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=èìÉ=åç=Åìãéä~å=Åçå=Éëíçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=~ÑÉÅí~ê•=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K=
kçí~W=kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=áåíêçÇìÅáê=~Çáíáîçë=åá=ãçÇáÑáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK
kçí~W=kìåÅ~=ãÉòÅäÉ=~ÅÉáíÉë=ÇÉ=ãçíçê=ó=~ÅÉáíÉë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=Éå=ä~=ãáëã~=íê~åëãáëáµåK
`çãéêÉ=~=ìå=ÅçåÅÉëáçå~êáç=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~Åáµå
m~ê~=ìå~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=äçë=ÅçåÅÉëáçå~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=ó=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~ÅáµåI=ÉëÅêáÄ~=~W=b~íçå=`çêéçê~íáçåI=tçêäÇïáÇÉ=j~êJ
âÉíáåÖ=pÉêîáÅÉëI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jf=QVMMP
žåÖìäçë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
pá=ä~=íê~åëãáëáµå=çéÉê~=Éå=ìå=•åÖìäç=ã~óçê=~=NO=Öê~ÇçëI=ëÉ=éêçÇìÅáê•=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~K=bä=•åÖìäç=çéÉê~íáîç=Éë=Éä=•åÖìäç=ÇÉ
ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=ã•ë=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=áåÅäáå~Åáµå=EÉñéêÉë~Ç~=Éå=Öê~ÇçëFK=m~ê~=•åÖìäçë=çéÉê~íáîçë=ã~óçêÉë=~
NO=Öê~ÇçëI=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÑêá~Ççê=èìÉ=~ëÉÖìêÉ=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~K
qÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
i~=íê~åëãáëáµå=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=çéÉê~ê=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFK=bå=Å~ãÄáçI=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ
çéÉê~Åáµå=áåíÉêãáíÉåíÉë=Ü~ëí~=NQUø`=EPMMøcF=åç=Ç~¥~å=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcF
~ìãÉåí~å=ä~=í~ë~=ÇÉ=çñáÇ~Åáµå=ÇÉä=äìÄêáÅ~åíÉ=ó=~Åçêí~å=ëì=îáÇ~=∫íáäK=`ì~åÇç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=éêçãÉÇáç=Éë=ëìéÉêáçê=~
NONø`=EORMøcFI=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=êÉèìÉêáê=Å~ãÄáçë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ã•ë=ÑêÉÅìÉåíÉë=ç=ÉåÑêá~ãáÉåíç=ÉñíÉêåçK
`ì~äèìáÉê=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFW
NK cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåëí~åíÉ=~=Ä~à~=îÉäçÅáÇ~ÇK
OK qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåí~ä=~äí~K
PK cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=êÉëíêáåÖáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
QK páëíÉã~=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉã~ëá~Çç=éêµñáãç=~=ä~=íê~åëãáëáµå
RK cìåÅáçå~ãáÉåíç=~=~äí~=éçíÉåÅá~K
kçí~W=bñáëíÉå= ÉåÑêá~ÇçêÉë= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÉñíÉêåçë= èìÉ= êÉÇìÅÉå= ä~= íÉãéÉê~íìê~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Åì~åÇç= ÉñáëíÉ= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= ä~ë
ÅçåÇáÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉëK
q~Ää~=ÇÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
q~Ää~=Q
båÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW
oÉÅçãÉåÇ~Ççë
√=jçíçêÉë=ÇÉ=PRM=eKmK=ó=ã~óçêÉëK
oÉèìÉêáÇçë
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKmK=ó=ã~óçêÉë=ó=éÉëç=Äêìíç=ÅçãÄáå~Çç=Ed`tF
ëìéÉêáçê=~=VMIMMM=äáÄê~ëK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKmK=ó=ã~óçêÉë=ó=íçêèìÉ=ÇÉ=NQMM=äÄJéáÉ=ç=ëìéÉêáçêK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=NRMM=äÄJéáÉ=ó=ã~óçêÉëK
√=qê~åëãáëáçåÉë=^ìíçpÜáÑí=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=êÉèìáêÉå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=ÉåÑêá~J
Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~=~èì~=b~íçåK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=QRM=eKmK=ó=ã~óçêÉëK
U
léÉê~Åáµå=ó=íÉçê∞~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
léÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
léÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
bëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=b~íçå∆==cìääÉê∆==oç~Çê~åÖÉê∆==ÅçåíáÉåÉ=ÇáÉò=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=Ççë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~K
i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~Åçéä~=ó=ÇÉë~Åçéä~=ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ=ÅáåÅç=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ìå~=êÉîÉêë~=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éÉêãáíÉ=~ä=çéÉê~Ççê=Åçåíêçä~ê=ìå~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=Å~ãÄáçë
åÉìã•íáÅçë=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå=ê~åÖç=Ä~àçÒ=ó=ìåç=~äíçÒK=i~ë=ÅáåÅç=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=ëÉ
ìë~å=åìÉî~ãÉåíÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ä~ë=R=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉë=éêçÖêÉëáî~ë=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉK
rå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=çÄíáÉåÉ=ä~=éçëáÅáµå=ã•ë=~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ERŸ=îÉäçÅáÇ~ÇF=Éå=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=çéÉê~Ççê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ê~åÖç=~äíçK=bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=êÉ~äáò~=Éå=åÉìíê~ä=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ
ãìÉîÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=RŸ=îÉäçÅáÇ~Ç=~=ä~=ÇÉ=SŸK
`ì~åÇç=ëÉ=êÉ~äáò~=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉI=Éä=çéÉê~Ççê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=ó=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ
éêçÇìÅÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK=sÉ~=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉë
ÇÉ=aá~Öê~ã~ë=ÇÉ=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~Ò=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
m~íêçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçë
aÉÄÉ= Ü~ÄÉê= Éå= ëì= îÉÜ∞Åìäç= ìå~= éä~Å~= Åçå= Éä= é~íêµå= ÇÉ= Å~ãÄáçë= èìÉ= ÉñéäáÅ~= Åµãç= êÉ~äáò~ê= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= äçë= Å~ãÄáçë= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµåK=bëí~=éä~Å~=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=OJNK=pá=ëÉ=éáÉêÇÉI=ëÉ=éìÉÇÉ=çÄíÉåÉê=ìå=êÉÉãéä~òç=Éå=Åì~äèìáÉê=ÇáëíêáÄìáÇçê=ÇÉ
é~êíÉë=b~íçå∆K
10
7 9
2 4
1-2-3-4-5 RAISE RANGE SELECTOR
6-7-8-9-10
6 8 10 10-9-8-7-6 MOVE RANGE SELECTOR DOWN

5-4-3-2-1
1 3 5
cáÖìê~=OJN=mä~Å~=ÇÉä=é~íêµå=ÇÉ=Å~ãÄáçë
V
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå
^êê~åèìÉ=áåáÅá~ä
âsboqbk`f^W=^åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ëá¨åíÉëÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~ä=Åçå=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=éçåÖ~=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
mob`^r`fþkW=^åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÉåíáÉåÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=é~íêµå=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí¨=Éå=åÉìíê~ä=ó=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=Éëí¨å=~éäáÅ~ÇçëK
OK `çåÉÅíÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK
PK mÉêãáí~=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=~äÅ~åÅÉ=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíçK=`çåëìäíÉ=Éä=j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ó=ëÉêîáÅáçÒ=éêçîáëíç
Åçå=Éä=Å~ãáµåK
QK ^éäáèìÉ=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
RK pìÉäíÉ=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
SK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí¨=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=~=Åçåíáåì~Åáµå=Éå
ä~=cáÖìê~=OJOK
cáÖìê~=OJO
TK mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=Éä=éáëçK
UK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=áåáÅá~ä=ÇÉëÉ~Ç~K
VK pìÉäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=~éäáèìÉ=Éä=~ÅÉäÉê~ÇçêK
NM
`~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉ
mob`^r`fþkW=kìåÅ~=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä=ãáÉåíê~ë=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=Éëí•=ãçîáÉåÇçK
NK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK
`~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíç=ER~=~=S~F
OK `ì~åÇç=Éëí¨=Éå= ä~= éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=∫äíáã~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=äáëíç=é~ê~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉI=à~äÉ=Éä
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
ëìéÉêáçê=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ëì=é~íêµå=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=é~ëÉ=éçê=åÉìíê~äI=ä~=íê~åëãáëáµå
êÉ~äáò~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíçK
kçí~W=pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåíÉåí~ê=ìå=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíçI=ä~=íê~åëãáëáµå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=åÉìíê~ä=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~I
Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=éìÉÇÉ=Éëí~ê=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~ä
é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=ÅçãéäÉíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=äìÉÖç=îìÉäî~=~=ÉåÖê~å~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
PK `çåíáå∫É=Éä=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ê~åÖç=~äíçK
`~ãÄáç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉ
NK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ê~åÖç=~äíçK
`~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=~=Ä~àç=ES~=~=R~F
OK `ì~åÇç=Éëí¨=Éå=SŸ=ó=äáëíç=é~ê~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Å~ãÄáç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉI=éêÉëÉäÉÅÅáçåÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç
Ü~Åá~=~Ä~àçK
PK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ê~åÖç
Ä~àçK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=é~ëÉ=éçê=åÉìíê~äI=ä~=íê~åëãáëáµå=êÉ~äáò~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç
~äíç=~=Ä~àçK
QK `çåíáå∫É=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉI=êÉ~äáò~åÇç=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~Çç
NK mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~ä=é~ê~=ÇÉë~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
OK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~äK
PK pìÉäíÉ=Éä=éÉÇ~ä=é~ê~=~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉKG
~K `~ãÄáçë=~ëÅÉåÇÉåíÉë=Ó=ÇÉë~ÅÉäÉêÉ=Éä=ãçíçê=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=omj=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÅçáåÅáÇ~åK
ÄK `~ãÄáçë=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë=Ó=~ÅÉäÉêÉ=Éä=ãçíçê=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=omj=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÅçáåÅáÇ~åK
QK mêÉëáçåÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=é~ê~=ÇÉë~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
ëáÖìáÉåíÉK
RK pìÉäíÉ=Éä=éÉÇ~ä=é~ê~=~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
kçí~W=G=^ä=~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~äI=Éä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=Åçåíêçä~ê=ä~ë=omj=ÇÉä
ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= éçêèìÉ= Éëí•å= êÉÖìä~Ç~ë= éçê= ä~ë= omj= ÇÉä= ãçíçêK= bëíÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç= éÉêãáíÉ= ~ä= çéÉê~Ççê
~ÅÉäÉê~ê=ç=ÇÉë~ÅÉäÉê~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Ü~ÅÉê=ÅçáåÅáÇáê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
NN
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=~ÇáÅáçå~ä
mêÉëÉäÉÅÅáµå
fjmloq^kqbW=mêÉëÉäÉÅÅáçåÉ=ëáÉãéêÉ=íçÇçë=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=~ëÅÉåÇÉåíÉë=ç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK=i~=éêÉëÉäÉÅJ
Åáµå=êÉèìáÉêÉ=ãçîÉê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=~=ä~=éçëáÅáµå=åÉÅÉë~êá~=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=Å~ãÄáç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~K
içë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ëÉ=ÅçãéäÉí~å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=é~ë~=éçê=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=Ü~Åá~=ä~
îÉäçÅáÇ~Ç=ëáÖìáÉåíÉK=i~=éêÉëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=íçÇçë=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=Éîáí~=Ç~¥~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=ã•ë=ëì~îÉëK
póåÅÜêçp~îÉê»
i~=íê~åëãáëáµå=ÅçåíáÉåÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=pá
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=ìå=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=Éä=Å~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=~=ê~åÖç=~äíçI=Éä
ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=åÉìíê~äI=Éîáí~åÇç=Ç~¥~ê=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçK=pá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Éëí~=ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=åÉìíê~äI=Éä
çéÉê~Ççê=ÇÉÄÉ=é~ë~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~ä=ó=äìÉÖç=ÉåÖê~å~êä~=åìÉî~ãÉåíÉ=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK
cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Eìë~Çç=Éå=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=à~ä~êF
bä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=~éäáÅ~=éêÉëáçå~åÇç=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=Éä=éáëçK=`ì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~I=Éä=ÑêÉåç=ÇÉë~ÅÉäÉê~=ó
éìÉÇÉ=ÇÉíÉåÉê=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=bë=ìå=ÑêÉåç=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÇáëÅç=áåÅçêéçê~Çç=~=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ
ÉåÖê~åÉë=áãéìäëçêÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=kìåÅ~=ìëÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=Åì~åÇç=êÉ~äáò~=Å~ãÄáçë=~ëÅÉåÇÉåíÉë=ç
ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK=²ëÉäç=ëµäç=é~ê~=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=áåáÅá~ä=Åì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=ÇÉíÉåáÇçK
cêÉåç=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Eìë~Çç=Éå=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÉãéìàÉF
bä=Äçíµå=ÇÉ=Åçåíêçä=Éëí•=~êã~Çç=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=m~ê~=çéÉê~ê=Éä=ÑêÉåçI
ÇÉë~ÅçéäÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=Åçåíêçä=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=Ü~Ö~=Éä=Å~ãÄáç=~=N~=ç=êÉîÉêë~K=bëíÉ=Éë=ìå=ÑêÉåç=ãÉÅ•åáÅç=ÇÉ
çéÉê~Åáµå=åÉìã•íáÅ~=èìÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ñçêò~åÇç=~=ìå=éáëíµå=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=kìåÅ~=ìëÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åì~åÇç=êÉ~äáò~=Å~ãÄáçë=~ëÅÉåÇÉåíÉë=ç=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK=²ëÉäç=ëµäç=é~ê~=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç
ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=áåáÅá~ä=Åì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=ÇÉíÉåáÇçK
j~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçê
i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÅçãéäÉí~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉåÅçåíê~ê=Éå=Éä=j~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçê=qoaoJMRNRK
NO
eÉêê~ãáÉåí~ë
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
^äÖìåçë= ÇÉ= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= êÉé~ê~Åáµå= áäìëíê~Ççë= Éå= ÉëíÉ= ã~åì~ä= ãìÉëíê~å= Éä= ìëç= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK= pÉ
êÉÅçãáÉåÇ~=ëì=ìëç=ó~=èìÉ=Ü~ÅÉå=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=êÉé~ê~Åáµå=ã•ë=ëÉåÅáääçI=ê•éáÇç=ó=Éîáí~å=Ç~¥çë=Åçëíçëçë=Éå=é~êíÉë=Åê∞íáÅ~ëK=
bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=ä~ë=∫åáÅ~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ÇÉë~êã~ê=ó=êÉ~êã~ê=Åçå=¨ñáíç=Åì~äèìáÉê=íê~åëãáëáµå=b~íçå∆
cìääÉê∆I=ëçå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=çêÇáå~êá~ë=ÇÉ=ãÉÅ•åáÅçI=í~äÉë=Åçãç=ää~îÉë=ÇÉ=íìÄçI=ÇÉë~êã~ÇçêÉëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=çíêçë=~êí∞Åìäçë=ÇÉ
í~ääÉê=Éëí•åÇ~êI=Åçãç=éêÉåë~ëI=ã~òçë=ó=Ä~êê~ë=ëì~îÉëK=
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=í~Ää~ë=ÉåìãÉê~å=ó=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ÉëíÉ
ãçÇÉäç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ó=èìÉ=î~å=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=Ä•ëáÅçë=çêÇáå~êáçë=Åçãç=ää~îÉë=ÇÉ=íìÉêÅ~ëI=ÇÉë~êã~ÇçêÉëI=Ç~Ççë=ó
Ä~êê~ë=ÇÉ=é~ä~åÅ~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÖÉåÉê~äÉë
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=Åçå=î~êáçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=Åçãç=på~éJlåI=j~ÅI=`ê~Ñíëã~åI
lqÌ=ó=ãìÅÜçë=çíêçëK=
q~Ää~=R=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÖÉåÉê~äÉë
eboo^jfbkq^ molmþpfql
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NLO?I=ÇÉ=M=J=NMM=äÄJéáÉ= ^àìëíÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ëìàÉí~ÇçêÉë=Eí∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=NRJUM=äÄJéáÉF
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=PLQ?=ç=N?I=ÇÉ=M=J=SMM=äÄJéáÉ= ^àìëíÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=Éå=íìÉêÅ~ë=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~ëí~=RMM=äÄJéáÉ
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=PLU?I=ÇÉ=M=J=RM=äÄJéìäÖK= ^àìëíÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ëìàÉí~ÇçêÉë
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NLQ?I=ÇÉ=M=J=PM=äÄJéìäÖK= ^àìëíÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=T=äÄJéìäÖK=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ
ÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
a~Çç=ÇÉ=TM=ãã=ç=O=OLQ?=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=Éëí•åÇ~ê m~ê~=Éñíê~Éê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
dì∞~=ÇÉ=ä~íµå=Öê~åÇÉ ríáäáò~Ç~=é~ê~=éêçíÉÖÉê=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ó=êçÇ~ãáÉåíçë=Çìê~åíÉ=ëì=Éñíê~ÅÅáµå
j~òç=ç=ã~êíáääç=ÇÉ=ÖçäéÉ=ëÉÅç=Öê~åÇÉ m~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ÑìÉêò~=é~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~ë=ó=êçÇ~ãáÉåíçë
máåò~ë=é~ê~=ëÉÖìêçë=Ó=Éëí•åÇ~ê=Öê~åÇÉI=ÉñíÉêå~ë m~ê~=Éñíê~Éê=äçë=ëÉÖìêçë=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=êçÇ~ãáÉåJ
íç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
`~äáÄê~ÇçêÉë m~ê~=~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
ó=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÅµåáÅç=~ìñáäá~ê
_~êê~=ÇÉ=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ÄÉò~=êçí~íçêá~=E_~êêÉí~F m~ê~=Éñíê~Éê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê
EOF=jÉÇáÇçêÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=MJNMPQ=âm~=EMJNMM=mpfF= m~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ó=ÅçãéêçÄ~ê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
fåëí~ä~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉ=ÄìàÉë m~ê~=Éñíê~Éê=É=áåëí~ä~ê=ÄìàÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=aá•ãÉíêç
ÉñíÉêáçê=ÇÉä=ÄìàÉ=Z=NKNORÒI=áåíÉêáçê=Z=NKMMMÒ
NP
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=ä~=íê~åëãáëáµå=b~íçå∆==cìääÉê∆=K=i~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ó=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë=ÇÉ=äçë
éêçîÉÉÇçêÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëÉ=ÉåìãÉê~å=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=í~Ää~K=i~=äáëí~=ëÉ=éêçéçêÅáçå~=é~ê~=ÅçåîÉåáÉåÅá~=ÇÉ=åìÉëíêçë=ÅäáÉåíÉëK=bëí~ë
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëçå=Ñ~ÄêáÅ~Ç~ë=éçê=Åçãé~¥∞~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=ëáå=êÉä~Åáµå=Åçå=b~íçå∆==cìääÉê∆==åç=Ö~ê~åíáò~=ä~=~éíáíìÇ=ç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ
ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=áåÅäìáÇ~ë=Éå=ä~=äáëí~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=ÇáÅÜ~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=Åçåí~ÅíÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëK=
q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
k²jbol=ab=== eboo^jfbkq^ molmþpfql k⁄=ab= k⁄=ab= k⁄=ab=
obcbobk`f^ eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^
d=C=t= dob^q=i^hbp lq`
qN bñíê~Åíçê= ÇÉ= óìÖç mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=êÉíáJ pmJQRM TMTR=
ÇÉ=ë~äáÇ~ ê~ê=ìå=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=çñáÇ~ÇçK=
qO pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ m~ê~= ëçëíÉåÉê= ç= ÅçäÖ~ê= ä~ dJQM qJNOR RMSN=
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= éçëáÅáµå
Üçêáòçåí~äK=
qP eÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= ëçJ m~ê~=ã~åíÉåÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµå dJORM qJPNN= éä~Å~ë RMSO=
éçêíÉ= ó= ÇÉ= Éëé~Åá~ê ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë ÇÉ= ëçéçêíÉ= ó
ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ãáÉåíê~ë= áåëí~ä~= ä~= ëÉÅÅáµå Éëé~Åá~Ççê~ë
~ìñáäá~ê ~ìñáäá~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÜçêáòçåJ qJPON=ëµäç=éä~J
í~äK=q~ãÄá¨å=é~ê~=ëáãéäáÑáÅ~ê=ä~ Å~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ
îÉêáÑáÅ~Åáµå=ó=~àìëíÉ=ÇÉä=àìÉÖç
äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK=
qQ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áåëí~J m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåJ dJNNS qJNTM √
ä~Åáµå= ÇÉä= êÉëçêíÉ= ÇÉ ëáµå=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=
ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉë= Efåëí~ä~Ççê= ÇÉ
êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµåF
qR j~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉ m~ê~=êÉãçîÉê=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ dJTM^= qJNRM= Åçå j~êíáääç=ÇÉëäáò~åJ
Åçå= ~Ç~éí~Ççê= êçëJ ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~ ~Ç~éí~Ççê íÉ= NNRRL= ^Ç~éJ
Å~Çç=j=NO=ñ=NKTR qJNRN í~Ççê= NLO?JNP
UMMT
qS fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÄìàÉë m~ê~=áåëí~ä~ê=ÄìàÉë=ÇÉ=ä~=Å~êJ √ qJNMT √
Å~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉK= aá•ãK
ÉñíK=NKNOQ?I=Çá•ãK=áåíK=KVVT
qT bñíê~Åíçê=ÇÉ=ÄìàÉë m~ê~= êÉãçîÉê= ÄìàÉë= ÇÉ= ä~ √ qJNMT √
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
qU bãéìà~Ççê= ÇÉ= ä~ m~ê~= Éãéìà~ê= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉJ dJOU qJU RMSQ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ÅÜ~ë=ÇÉ= ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä
Ü~Åá~=~íê•ë=Çìê~åíÉ=ä~=êÉãçJ
Åáµå=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
qV bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåJ dJOQS qJO RMRNLTMTR
ãáÉåíçë íçë=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä
qNM fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë dJOPM gìÉÖç=qJNMN=ç RMSR
ãáÉåíçë ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ=ä~=Å~êJ qJNOM= Åçå
Å~ë~=éêáåÅáé~ä qJNOM=^
qNN eÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= ëçJ m~ê~= ëçëíÉåÉê= ó= äçÅ~äáò~ê= ä~ë dJRQ qJNPO RMSP
éçêíÉ= ÇÉ= ä~= Åçåíê~J Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
ÑäÉÅÜ~ Ñêçåí~ä=Çìê~åíÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=É
áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçëK
NQ
q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
k²jbol=ab=== eboo^jfbkq^ molmþpfql k⁄=ab= k⁄=ab= k⁄=ab=
obcbobk`f^ eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^
d=C=t= dob^q=i^hbp lq`
qNO fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ dJPR qJNOM= Åçå RMSS
ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~ Éåíê~Ç~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ===Éåíê~Ç~K ~Ç~éí~Ççê
qJNOM^
qNP mä~Å~=ÇÉ=~êã~Çç=é~ê~ m~ê~= ëçëíÉåÉê= äçë= ÉåÖê~åÉë √ √ √
ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê Éå=ëì=ëáíáç=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç
ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~êK= pÉ
éìÉÇÉ=Åçåëíêìáê=Åçå=ìå=íêçòç
ÇÉ=ã~ÇÉê~=ÇÉ=PM=ñ=R=ñ=SM=Åã
ENO?=ñ=O?=ñ=OQ?FK
qNQ bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=Éñíê~Éê=äçë=Åçåçë=ÇÉ=êçJ dJOQT^= bñíê~Åíçê √ NNOPLVOT
ãáÉåíçë Ç~ãáÉåíçë= ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~ ÅçãéäÉíç= dJOQTK
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê pµäç= ãáí~ÇÉë= ÇÉä
Éñíê~Åíçê= EìëÉ= Éä
ÅìÉêéç=ó=Éä=íçêåáääç
ÇÉä=dJOQSF
qNR fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÅµJ dJOQTc gìÉÖç=qJNMN √
ãáÉåíç åáÅç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
qNS bñíê~Åíçê= ÇÉ= ëìéÉêJ m~ê~= Éñíê~Éê= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë dJOQT_= Eé~ê~= ìë~ê qJNRN= Åçå= qJ bñíê~Åíçê= TNPS
ÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç ÉñíÉêáçêÉë= ÇÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåJ Åçå=Éä=ã~êíáääç=ÇÉëJ NRT ~Åçéä~Çç= ~ä
íçë= ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉJ äáò~åíÉ=dTMF ã~êíáääç= ÇÉëäáJ
ÅÜ~=~ìñáäá~ê ò~åíÉ=NNRR
qNT fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêJ m~ê~= áåëí~ä~ê= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë dJOQT`= Eé~ê~= ìë~ê gìÉÖç=qJNMN aáëÅçë= OTROQL
ÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç ÉñíÉêáçêÉë= ÇÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåJ Åçå=dJOPMF=dJOQT`^ OTRPM= ìë~Ççë
íçë= ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉJ áåëí~ä~Ççê=ÅçãéäÉíç Åçå= ã~åáà~
ÅÜ~=~ìñáäá~ê OTQUU=ó=íçêåáääç
NMMOM
qNU fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~= áåëí~ä~ê= Éä= êçÇ~ãáÉåíç dJOQO qJNVO √
ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~ ÇÉ=ë~äáÇ~
qNV mä~Å~=~Ç~éí~Ççê~=ÇÉ m~ê~= ~Åçéä~ê= Éä= Ö~íç= ÇÉ dJNNR √ QVSNN= Eìë~Çç
Éñíê~ÅÅáµå= ÇÉ= ëÉÅJ íê~åëãáëáµå= ~= ä~= ëÉÅÅáµå Åçå= Éä= Ö~íç= ÇÉ
Åáµå=~ìñáäá~ê ~ìñáäá~ê=é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=ãáëJ íê~åëãáëáµå
ã~=ÇÉä=ÅÜ~ëáëK lq`=RMNVF
qOM d~åÅÜç= é~ê~= ÑäÉÅÜ~ m~ê~=~óìÇ~ê=~=äÉî~åí~ê=ä~=ÑäÉJ dJOOR qJNSR √
éêáåÅáé~ä ÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
Ñêçåí~äK
qON bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=êÉãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç dJPU √ TMTM^
ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~ ÇÉ=Éåíê~Ç~
qOO _äçèìÉ=ÅÉåíê~ä pçéçêí~=ó=ÅÉåíê~=ä~=é~êíÉ=íê~J dJOQTb √ √
ëÉê~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä
Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ
ëáåÅêçåáò~Åáµå
G=bå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ëÉ=Ü~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=Éëíçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=fa=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ëK=bä=àìÉÖç=lq`=TMTM^=áåÅäìóÉ
Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=TMTRK=√=mµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ëçäáÅáí~ê=áåÑçêã~Åáµå=~ÇáÅáçå~äK
q~Ää~=T=bèìáéç=ÇÉ=í~ääÉê
mêÉåë~=Åçå=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=OM=qçå m~ê~=éêÉëáçå~ê=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉëÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
NR
c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ó=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=èìÉ=Ñ~ÄêáÅ~å=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~
ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå∆==cìääÉê∆=W
d=~åÇ=t=qççä=`çãé~åó
NNMR=bK=içìáëîáääÉI=_êçâÉå=^êêçïI=lh=TQMNOJRTOQI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJOQTJRUUO=µ=MMNJVNUJORUJSUUN
dêÉ~í=i~âÉë=qççä
URPM=jJUVI=oáÅÜä~åÇI=jf=QVMUPI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJUTTJVSNU=µ=MMNJOSVJSOVJVSOU
lKqK`K=SRR=báëÉåÜçïÉê=aêKI=lï~íçåå~I=jk=RRMSMJNNTI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJRPPJSNOT=µ=MMNJRMTJQRRJTMMM
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=çÄíÉåÉê=Åçå=äçë=éêçîÉÉÇçêÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ç=ëÉ=éìÉÇÉå=Ü~ÅÉê=ÇÉ=ÇáëÉ¥çë=ÇÉ=ä~ë
ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=Åçãç=äç=êÉèìáÉê~=Éä=ìëì~êáç=é~êíáÅìä~êK=içë=áãéêÉëçë=ÇÉí~ää~Ççë=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=b~íçå
cìääÉê=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=ÉëÅêáÄáÉåÇç=~W
b~íçå=`çêéçê~íáçåI=qêìÅâ=`çãéçåÉåíë=léÉê~íáçåë=qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jáÅÜáÖ~å=QVMMP=
m~êíÉë=ÇÉ=éçëãÉêÅ~Çç=b~íçå
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=b~íçå=^ÑíÉêã~êâÉí=m~êíëK=m~ê~=çÄíÉåÉê=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
äáëí~Ç~ëI=Åçåí~ÅíÉ=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=äçÅ~ä=ÇÉ=é~êíÉë=b~íçåK
q~Ää~=U
eÉêê~ãáÉåí~ mêçéµëáíç k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=b~íçå
eÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= äáÄÉê~Åáµå= ÇÉ= ÅçåÇìÅíç m~ê~=Éñíê~Éê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPOÒ bä= kLm= QPMNNRT= ëÉ= áåÅäìóÉ= Éå= Éä= àìÉÖç
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPOÒ ÇÉ=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK hJOPVQ
eÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= Åçêí~ê= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ m~ê~=Åçêí~ê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅç bä= kLm= QPMNNRU= ëÉ= áåÅäìóÉ= Éå= Éä= àìÉÖç
~áêÉ Éå=ÉëÅì~Çê~=ó=ëáå=êÉÄ~Ä~ëK hJOPVQK
gìÉÖç=ÇÉ=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë m~ê~=áåëí~ä~ê=ëÉääçë hJOQNP
NS
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ
TORNILLO DE PRESIÓN DEL BLOQUE

DE CAMBIOS A LA VARILLA DE CAMBIOS
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TORNILLOS DE PRESIÓN DE LA CUBIERTA
DEL RODAMIENTO DELANTERO
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TUERCAS DE LA CARCASA
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
DEL EMBRAGUE
CARCASA DE ALUMINIO
PASADORES DE LA CARCASA CARCASA DE HIERRO FUNDIDO TORNILLOS DE PRESIÓN DE LA CARCASA
DEL EMBRAGUE 244-271 N.m [180-200 lb-pie] DE LA PALANCA DE VELOCIDADES
81 N.m [60 lb-pie] MÍN ROSCA M16x1.5 54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M16x2 ROSCA M10x1.5
ATORNILLADOS A FONDO ENGRANE IMPULSOR AUXILIAR
TORNILLOS DE PRESIÓN DEL RETENEDOR
DE RODAMIENTO
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TUERCA DE LA FLECHA DE SALIDA

610-677 N.m [450-500 lb-pie]
ROSCA M48x2
USE UN INSERTO DE FIJACIÓN
DE NYLON
(SE LUBRICA AL INSTALAR EL YUGO)
RODAMIENTO DELANTERO DE LA CONTRAFLECHA

TORNILLOS DE PRESIÓN DEL RETENEDOR
TORNILLOS DE PRESIÓN DE LA CARCASA 122-162 N.m [90-120 lb-pie]
DEL EMBRAGUE ROSCA .625-18
CARCASA DE ALUMINIO
CARCASA DE HIERRO FUNDIDO
97-108 N.m [72-80 lb-pie]
ROSCA M12x1.75
NT
CONTRATUERCA DE LA VÁLVULA MAESTRA

ESPECIFICACIONES DE TORQUE DE ROSCA DE TUBOS SALVO ESPECIFICACIÓN CONTRARIA: 48-61 N.m [35-45 lb-pie]
TAMAÑO DE ROSCA DE TUBO SELLADOR DE LÍNEAS HIDRÁULICAS
.0625 - 27 6.8-9.5 N.m [60-84 lb-pulg.] ROSCA .500-13
.125 - 27 9.5-13.6 N.m [84-120 lb-pulg.]
.250 - 18 20.3-27.1 N.m [180-240 lb-pulg.]
.375 - 18 33.9-47.5 N.m [300-420 lb-pulg.]
TORNILLO CON RESALTO Y TUERCA

DE LA PALANCA DE VELOCIDADES
14-16 N.m [10-12 lb-pie]
ROSCA .3125-18
PASADORES ROSCADOS DEL SOPORTE
81 N.m [60 lb-pie]
ROSCA M16x2
TORNILLOS DE PRESIÓN DEL CILINDRO ATORNILLAR A FONDO
DE RANGO DE LA CUBIERTA DE RANGO TUERCAS DE PASADORES DEL SOPORTE
A LA CARCASA DE LA BARRA DE CAMBIOS 230-257 N.m [170-190 lb-pie]
27-31 N.m [20-23 lb-pie] ROSCA M16x1.5
ROSCA M8x1.25
TORNILLOS PRISIONEROS DEL OJAL ELEVADOR

54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TORNILLOS DE PRESIÓN DE LA CUBIERTA
DEL RODAMIENTO TRASERO DE
LA CONTRAFLECHA AUXILIAR
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
M10x1.5 TORNILLO DE PRESIÓN DEL SENSOR
DEL VELOCÍMETRO
TORNILLOS DE PRESIÓN DE 27-31 N.m [20-23 lb-pie]
LA CARCASA AUXILIAR ROSCA M8x1.25
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE
47-67 N.m [35-50 lb-pie]
ROSCA 1.0625-12
TORNILLOS DE PRESIÓN PEQUEÑOS

DE LA CUBIERTA DE PTO
54-61 N.m [40-45 lb-pie]
ROSCA M10x1.5
TAPÓN DE DRENADO DEL ACEITE

TORNILLOS DE PRESIÓN 61-74 N.m [45-55 lb-pie]
GRANDES DE LA CUBIERTA DE PTO ROSCA DE TUBO .750
77-88 N.m [57-65 lb-pie]
ROSCA M12x1.75
TAPÓN DE TERMOCUPLA
TORNILLOS DE PRESIÓN DE 54-67 N.m [40-50 lb-pie]
TORNILLOS DE PRESIÓN DE LA CUBIERTA LA CUBIERTA DE ORIFICIO
DEL RODAMIENTO TRASERO ROSCA DE TUBO .500
PARA LA MANO
54-61 N.m [40-45 lb-pie] 19-24 N.m [14-18 lb-pie]
ROSCA M10x1.5 ROSCA .3125-18
NU
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~
aá~Öê~ã~ë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~
pá=Éä=í¨ÅåáÅç=ÉåíáÉåÇÉ=Åµãç=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=ãçíçê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Å~Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Éääç=äÉ=~óìÇ~ê•=~ä
Çá~ÖåçëíáÅ~ê=Ñ~ää~ë=ó=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=ä~=íê~åëãáëáµåK
i~=íê~åëãáëáµå=b~íçå=cìääÉê=oç~Çê~åÖÉê=éìÉÇÉ=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=Åçãç=Ççë=?íê~åëãáëáçåÉë?=ëÉé~ê~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=ÅçãÄáå~å=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~
ìåáÇ~ÇK=i~=éêáãÉê~=?íê~åëãáëáµå?=ç=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ëÉáë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=èìÉ=ëÉ=Å~ãÄá~å=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=i~=ëÉÖìåÇ~=?íê~åëãáëáµå?I=ÇÉåçãáå~Ç~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=ÅçåíáÉåÉ=Ççë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=èìÉ=ëÉ=Å~ãÄá~å=Åçå=~áêÉ=~
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
éêÉëáµåK
kçí~W=bëí~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÅçåçÅÉ=Åçãç=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=Åçåëí~åíÉK=`ì~åÇç=Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=íçÇçë
äçë=ÉåÖê~åÉë=Éëí•å=Öáê~åÇçI=~ìå=Åì~åÇç=ëµäç=ìåçë=Åì~åíçë=Éëí•å=íê~åëãáíáÉåÇç=éçíÉåÅá~K
i~=cáÖìê~=OJP=ÇÉ=ã•ë=~Ä~àç=áäìëíê~=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå=êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=éêáåÅáé~äÉëK=lÄëÉêîÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•
Éå= éçëáÅáµå= åÉìíê~äI= éçêèìÉ= íçÇçë= äçë= ÉãÄê~ÖìÉë= ÇÉëäáò~åíÉë= Éëí•å= Éå= ëì= êÉëéÉÅíáî~= éçëáÅáµå= ÅÉåíê~ä= ó= ëáå= Éãé~äã~ê= åáåÖ∫å
ÉåÖê~åÉK
Sección delantera Sección auxiliar

Engrane impulsor auxiliar
Flecha de salida
(Flecha principal auxiliar)
Engrane de reducción
de la flecha principal
Flecha de auxiliar
entrada Embrague deslizante
de rango
Contraflecha auxiliar
Engrane
impulsor Engrane de la flecha principal
principal
Embrague deslizante Contraflecha
Figura 2-3. Componentes de la transmisión importantes para entender el flujo de potencia
NV
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä
kçí~W=i~ë= ä∞åÉ~ë= çëÅìê~ë= ÇÉ= ä~= cáÖìê~= OJQ= ëÉ¥~ä~å= ~= ä~= ÇÉëÅêáéÅáµå= ÇÉä= Ñäìàç= ÇÉ= éçíÉåÅá~K= `çãç= ~óìÇ~= é~ê~= ÉåíÉåÇÉê= äçë
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=îÉ~=ä~=cáÖìê~=OJPK
NK i~=éçíÉåÅá~=EíçêèìÉF=éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=ëÉ=íê~åëÑáÉêÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
OK i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ÅÉ=Öáê~ê=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK
PK bä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=~ãÄçë=ÉåÖê~åÉë=áãéìäë~Ççë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=ÇáîáÇÉ=ÉåíêÉ
~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK
QK qçÇçë= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉ=ä~= ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä= Öáê~å=ÇÉÄáÇç= ~= èìÉ= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éëí•å=Éå=~Åçéä~ãáÉåíç
Åçåëí~åíÉ=Åçå=äçë= ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~= ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëµäç=íÉåÇê•=íçêèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ= ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
~Åçéä~ÇçK=içë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÉñíÉêåçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ëÉ=~Åçéä~å=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=áåíÉêåçë=ÇÉä
ÉåÖê~åÉ= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK= aÉ= í~ä= ã~åÉê~I= Éä= íçêèìÉ= éêçÅÉÇÉ= ÉåíçåÅÉë= ÇÉëÇÉ= ~ãÄçë
ÉåÖê~åÉë=çéìÉëíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=~Åçéä~Çç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ
~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äK
RK i~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Éëí•=Éëíêá~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ó=~Üçê~=Éä=íçêèìÉ
ëÉ=íê~åëãáíÉ=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
Embrague deslizante adelante Embrague

deslizante atrás
Figura 2-4 Torque de la sección frontal (1a velocidad)
OM
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=båÖê~åÉ=ÇáêÉÅíç
bå=ÇáêÉÅí~=ER~LNM~=Éå=Éä=ãçÇÉäç=coI=Q~LV~=Éå=Éä=ãçÇÉäç=colFI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä~åíÉêç=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ëÉ
~Åçéä~=Åçå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äI=ÇÉ=¨ëíÉ=Ü~Åá~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉI=é~ê~=ëÉÖìáê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äI
ä~=Åì~ä=äç=ÉåíêÉÖ~=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êK
kçí~W=dáê~å=íçÇçë=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K
Embrague deslizante Embrague
adelante deslizante atrás
Figura 2-5 5a velocidad de FR y 4a de FRO

Figura 2-6 10a velocidad de FR y 9a de FRO
ON
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=båÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~
bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=äçë=ÉåÖê~åÉë=áåíÉêãÉÇáçë=ÇÉ=êÉîÉêë~K=aÉ=ÇáÅÜçë=ÉåÖê~åÉë=é~ë~=~ä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ
êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=îá~à~=~Üçê~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êK
kçí~W=içë=ÉåÖê~åÉë=áåíÉêãÉÇáçë=Ü~ÅÉå=èìÉ=ëÉ=áåîáÉêí~=ä~=êçí~ÅáµåK
Embrague Embrague
deslizante atrás deslizante atrás
Figura 2-7 Engrane de reversa - Rango bajo
OO
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=o~åÖç=Ä~àç
bä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=íê~åëãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=Ü~Åá~=ä~ë=Ççë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëK
pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=~íê•ë=ó=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå
~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êI=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖçI=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=EÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êF
Figura 2-8 Rango bajo (embrague deslizante hacia atrás)
OP
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=o~åÖç=~äíç
pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=~äíçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖçK=a~Çç
èìÉ=ÉëíÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=íáÉåÉ=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=ÅçåÉÅí~Ç~ë=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~êK
kçí~W=bä=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=~ìñáäá~êÉë=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇçI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K
Embrague Embrague
deslizante adelante deslizante adelante
Figura 2-9 Rango alto seleccionado (embrague deslizante hacia adelante)
OQ
coLcolJNuONM=
N~=îÉäçÅáÇ~Ç
O~=îÉäçÅáÇ~Ç
Embrague Embrague
P~=îÉäçÅáÇ~Ç

OR
Q~=îÉäçÅáÇ~ÇJcoLíê~åëãáëáµå=ÇáêÉÅí~
R~=îÉäçÅáÇ~ÇJcolLíê~åëãáëáµå=Åçå=ëçÄêÉã~êÅÜ~
Embrague Embrague
R~=îÉäçÅáÇ~ÇJcoLíê~åëãáëáµå=ÇáêÉÅí~
Q~=îÉäçÅáÇ~ÇJcolLíê~åëãáëáµå=Åçå=ëçÄêÉã~êÅÜ~
Embrague Embrague
deslizante adelante deslizante atrás
S~=îÉäçÅáÇ~Ç
Embrague Embrague
OS
T~=îÉäçÅáÇ~Ç
Embrague Embrague
deslizante atrás deslizante adelante
U~=îÉäçÅáÇ~Ç
Embrague Embrague
V~=îÉäçÅáÇ~ÇJcoLíê~åëãáëáµå=ÇáêÉÅí~
NM~=îÉäçÅáÇ~ÇJcolLíê~åëãáëáµå=Åçå=ëçÄêÉã~êÅÜ~
Embrague Embrague
deslizante atrás deslizante adelante
OT
NM~=îÉäçÅáÇ~ÇJcoLíê~åëãáëáµå=ÇáêÉÅí~
V~=îÉäçÅáÇ~ÇJcolLíê~åëãáëáµå=Åçå=ëçÄêÉã~êÅÜ~
Embrague Embrague
OU
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
içë= ë∞åíçã~ë= ~Ä~àç= áåÇáÅ~Ççë= ëÉ= íê~í~å= Éå= ä~ë= é•Öáå~ë= ëáÖìáÉåíÉëK= ^åíÉë= ÇÉ= áåáÅá~ê= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= Éëçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ
Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ëI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~ä=ó=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=Ä~àç=~=~äíçK=bëÅìÅÜÉ=ëá=Ü~ó
~äÖìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=EÉëÅ~éÉF=ç=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK=pá=ëÉ=çóÉ=ìå~=ÑìÖ~=Åçåëí~åíÉI=î~ó~=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=~ä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=Éë~=ÑìÖ~=é~êíáÅìä~êK
pá=åç=ÇÉíÉÅí~=Éä=ë∞åíçã~=èìÉ=åÉÅÉëáí~=ÅçêêÉÖáêI=ÅçåëìäíÉ=ä~=í~Ää~=aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ëK
p∞åíçã~
√ cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=EÑìÖ~=ÇÉä=ÉëÅ~éÉF
√ bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç=EÉä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=Éë=ÅçêêÉÅíçF
√ bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç=EÉä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=Éë=ÅçêêÉÅíçF
√ cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√ `~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåÖê~å~Ç~
√ cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=éêÉëìêáò~Ç~
kçí~W=ríáäáÅÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=é~êíÉë=ëµäç=ëá=Éä
ë∞åíçã~=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉéÉíáêK=pá=Éä=éêçÄäÉã~=Éë=áåíÉêãáíÉåíÉI=éçÇê∞~å=êÉÉãéä~ò~êëÉ=é~êíÉë=èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉÑÉÅíìçë~ëK
kçí~W=aìê~åíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=éêìÉÄ~ëI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ëìéÉêáçê=~=SOM=âm~=EVM=éëáF=K=pá=ä~=éêÉëáµå=Å~É=éçê=ÇÉÄ~àç
ÇÉ=SOM=âm~=EVM=éëáF=Çìê~åíÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ëI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí¨=Éå=åÉìíê~äI=~êê~åèìÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉàÉ=èìÉ=ä~
éêÉëáµå=~ìãÉåíÉ=Ü~ëí~=Éä=î~äçê=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK=`ì~åÇç=ä~=éêÉëáµå=~äÅ~åÅÉ=Éä=î~äçê=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêI=Åçåíáå∫É
ä~=éêìÉÄ~K=i~=éêÉëáµå=Éë=Åê∞íáÅ~=ëá=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=èìÉ
ÅáÉêê~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ÅáÉêíçë=ÅáêÅìáíçë=ÇÉ=~áêÉ=ëá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=Å~É=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ìå=åáîÉä=éêÉ~àìëí~ÇçK
kçí~W=m~ê~=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=éêìÉÄ~I=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=MJNMPQ=âm~=EMJNRM=mpfF=Åçå=ìå=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ
ÅçåÉñáµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~=êçëÅ~Çç=ã~ÅÜç=ÇÉ=NLNS?K
kçí~W=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=êÉÖìä~Ç~=Éë=RNTJRUS=âm~=ETR=~=UR=mpfFK
âsboqbk`f^W=^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=ÇÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ãáëãçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=ä~
éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=êÉéÉåíáåç=ÉëÅ~éÉ=ÇÉä=~áêÉK
âsboqbk`f^W=qÉåÖ~= ÅìáÇ~Çç= ~ä= êÉíáê~ê= äçë= í~éçåÉë= ÇÉ= íìÄÉê∞~= ÇÉ= äçë= éìÉêíçë= ÇÉ= éêìÉÄ~K= pá= Ü~ó= éêÉëáµå= ÇÉ= ~áêÉ
éêÉëÉåíÉ=Éå=Éä=í~éµåI=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåîÉêíáê=Éå=ìå=éêçóÉÅíáä=Çìê~åíÉ=ëì=êÉãçÅáµåK=^ä=êÉãçîÉê=Éä=í~éµå=?i?=ç=Éä=í~éµå=?e?I=ëÉ
éìÉÇÉ=~é~Ö~ê=ä~=éêÉëáµå=ÉäáÖáÉåÇç=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ê~åÖç=çéìÉëíçK=pá=ëÉ=êÉãìÉîÉ=Éä=í~éµå=?c?I=ÇÉëÅ~êÖìÉ=Éä=~áêÉ=~=ä~=Éåíê~Ç~
ÇÉä=ãµÇìäçK
OV
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=EÉëÅ~éÉF
bë=åçêã~ä=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ÄêÉîÉë=ê•Ñ~Ö~ë=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=EÉëÅ~éÉF=Åì~åÇç=ëÉ=êÉ~äáò~=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK
i~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ëÉ=ÇÉÑáåÉ=Åçãç=ä~=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäçI=~ë∞=Åçãç=Éä=ÉñíêÉãç=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäçK=i~
ÑìÖ~=Éë=ìå=éêçÄäÉã~=Åì~åÇç=Éë=~ìÇáÄäÉ=ó=Åçåëí~åíÉK=i~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=éìÉÇÉ=ëÉê=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ìå=ÇÉÑÉÅíç
ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=áÇÉåíáÑáÅ~ê•=Éä=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉÑÉÅíìçëçK=
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=éêìÉÄ~W
NK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=EÉëÅ~éÉF=Éå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åì~íêç=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉëK=E^ëÉÖ∫êÉëÉ
ÇÉ=èìÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=êÉ~äáÅÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí¨=Éå=åÉìíê~äFK
~K m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Ä~àç=ó=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
ÄK m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Ä~àç=ó=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK
ÅK m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=~äíç=ó=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
ÇK m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=~äíç=ó=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK
oÉÖáëíêÉ=ä~ë=çÄëÉêî~ÅáçåÉë=EÑìÖ~=Åçåëí~åíÉ=ç=áåÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ÑìÖ~ëF=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉK
pÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=_^gl pÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=îql
m~ä~åÅ~=Éå=åÉìíê~ä
m~ä~åÅ~=ÉåÖê~å~Ç~
OK==pá=ä~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=êÉÖáëíêµ=Éå=Éä=é~ëç=N=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=í~Ää~ë=ëáÖìáÉåíÉëI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=pá=ëì=í~Ää~
åç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=åáåÖìå~=ÇÉ=ä~ë=í~Ää~ëI=ëÉê•=åÉÅÉë~êáç=~áëä~ê=ó=éêçÄ~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=PK
m~ä~åÅ~=Éå=åÉìíê~ä páå=ÑìÖ~ë cìÖ~=Åçåëí~åíÉ
m~ä~åÅ~=ÉåÖê~å~Ç~ páå=ÑìÖ~ë cìÖ~=Åçåëí~åíÉ
m~ä~åÅ~=Éå=åÉìíê~ä cìÖ~=Åçåëí~åíÉ cìÖ~=Åçåëí~åíÉ
m~ä~åÅ~=ÉåÖê~å~Ç~ cìÖ~=Åçåëí~åíÉ cìÖ~=Åçåëí~åíÉ
âsboqbk`f^W=pá=åç=ÇÉëÅ~êÖ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉëK=
PK=aÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=m~ê~=Ü~ÅÉêäçI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
QK==aÉà~åÇç=íçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=~ä=ãµÇìäçI=êÉãìÉî~=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=iÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=É=áåÅä∞åÉäç=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=Ççë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=íê~ëÉêçK=kç=Ç~¥É=ç=éáÉêÇ~=äçë=Ççë=~åáääçë=l=ìë~Ççë=é~ê~=ëÉää~ê=äçë=çêáÑáÅáçëK
RK=_äçèìÉÉ=äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäçK=rëÉ=ìå~=éáÉò~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=àìåí~ë=ç=Å~ìÅÜç=é~ê~=ëÉää~ê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä
ãµÇìäçI=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=QJQI=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒK
SK=oÉéêÉëìêáÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=SOM=âm~=EVM=mpfFK=m~ê~=êÉéêÉëìêáò~ê=Éä
ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK
TK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç=ó=Ä~àçK=pá=Éä=~áêÉ=Åçåíáå∫~=ÑìÖ•åÇçëÉ=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=éçê=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK=pá=åç=Ü~ó=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉI=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉä=éáëíµå=ç=ëÉääç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖçK
PM
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç=EÉä=Å~ãÄáç
~=ê~åÖç=Ä~àç=Éë=ÅçêêÉÅíçF
bëí~=íê~åëãáëáµå=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=póåÅÜêçp~îÉê=é~ê~=éêçíÉÖÉê=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=`ì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~
ê~åÖç=~äíç=ó=ëÉ=~Åçéä~=ìå=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~I=ëÉ=ëìãáåáëíê~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçI=äç=èìÉ
êÉÇìÅÉ=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK=mçê=äç=í~åíçI=ëá=Éä=ÅçåÇìÅíçê=~Åçéä~=ìå=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=~ÅçéäÉ
Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçI=ÉëíÉ=ëáåÅêçåáò~Ççê=éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=åÉìíê~äK=`ì~åÇç=ëÉ=~Åçéä~=ìå=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~
~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÅçãéäÉíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêI=Éä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉÄÉ=êÉíçêå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~ä=é~ê~=éÉêãáíáê
èìÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÅçãéäÉíÉ=ëì=Å~ãÄáçK=rå~=îÉò=ÅçãéäÉí~Çç=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=ÅçåÇìÅíçê=éìÉÇÉ=ÅçãéäÉí~ê
Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K
pá=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=ëáåÅêçåáò~=ç=Éë=äÉåíçI=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=éìÉÇÉ=~Åçéä~êëÉ=éêáãÉêçK=i~=èìÉà~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê
ëÉê•=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=åÉìíê~äáò~Ò=Éå=Éä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíçK=pá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Éëí~=ÅçåÇáÅáµåI=êÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉä
ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=Éäáãáå~êäç=Åçãç=Å~ìë~=ÇÉä=éêçÄäÉã~K=pá=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ÉåíçåÅÉë=Éä=éêçÄäÉã~=Éë
áåíÉêåç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
kçí~W=bä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉÄÉ=éêÉëÉäÉÅÅáçå~ê=íçÇçë=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖçK
kçí~W=pá=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ç=é~ë~Ççê=êçëÅ~Çç=ëÉ=áåëí~ä~=ÇÉã~ëá~Çç=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=íê~ëÉêç=ÇÉä=ä~Çç
ÇÉêÉÅÜç=Eä~Çç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉFI=ÉëíÉ=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=éìÉÇÉ=ÉñíÉåÇÉêëÉ=ÇÉã~ëá~Çç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=mçê=í~ä
ê~òµåI=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=~í~ëÅ~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=éêìÉÄ~
NK=sÉêáÑáèìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
bå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=Ñ~äÇ~=éä•ëíáÅ~K=aÉëäáÅÉ=ä~=Ñ~äÇ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=~é•êíÉä~K=jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~
ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=åÉÖêç=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~K
mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

fip~äÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~\ p∞ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~K
kç oÉÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=éÉêáää~=ó
Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
OK=mêìÉÄÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK=Ei~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÉåíêÉ=RNTJRUS=âm~T=ETR=ó=UR=mpfFK
oÉÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=mÒ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=içÅ~äáÅÉ=äçë=Ççë=í~éçåÉë=ÇÉ=íìÄÉê∞~=éÉèìÉ¥çë=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
råç=Éëí•=êçíìä~Çç=eÒ=ó=Éä=çíêç=iÒK=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=QJN=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒFK=fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=MJNMPQ=âm~
EMJNRM=mpfF=Éå=Éä=éìÉêíç=ã~êÅ~Çç=eKÒ
kçí~W=^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=Éä=í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~I=ÅáÉêêÉ=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçåãìí~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àçI=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç
Ä~àçK=i~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=åÉìíê~äK
jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ó=êÉÖáëíêÉ=ä~=éêÉëáµå=Éå=Éä=ã~åµãÉíêçK=`çãé~êÉ=ä~=éêÉëáµå=Åçå
ä~ë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=í~Ää~=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=ëáÖìáÉåíÉI=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

fi`ì•ä=Éë=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpfF `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
Éä=éìÉêíç=eÒ\ EëÉÖ∫å=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáµåF
PN

jÉåçê=èìÉ=RNT=âm~=ETR=mpfF ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~=~=êÉãçîÉê=Éå=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éëí•
éêÉëìêáò~Çç=ó=éçÇê∞~=ëÉê=Éñéìäë~Çç=Åçå=Öê~å=ÑìÉêò~K=m~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë
éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉëI=ÇÉëÅ~êÖìÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉJ
ãçîÉê=Éä=í~éµå=ó=êÉéêÉëìê∞ÅÉäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ã~åµãÉíêçK
bå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=êÉíáêÉ=Éä=í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~=ÇÉä=éìÉêíç
ÇÉ= éêìÉÄ~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ä= ~áêÉ= Ñáäíê~Çç= ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK= Ej~êÅ~Çç= cÒ
Åçãç=ëÉ=áäìëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=QJNFK
fåëí~äÉ=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=éêìÉÄ~=Éå=Éä=éìÉêíç=cÒ=ó=îÉêáÑáèìÉ=ä~=éêÉëáµåK=pá
ä~=éêÉëáµå=Éë=áåÑÉêáçê=~=SOM=âm~=EVM=mpfFI=êÉé~êÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉJ
Ü∞Åìäç=é~ê~=äçÖê~ê=ä~=éêÉëáµå=íçí~ä=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ãµJ
Çìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=ä~=éêÉëáµå=Éë=ëìéÉêáçê=~=SOM=âm~=EVM=mpfF
ó=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~êçå=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÉñíÉêå~ë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI
ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ç=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
j~óçê=èìÉ=RUS=âm~=EUR=mpfF oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
PK=sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~K
`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÉåíêÉ=Ä~àç=ó=~äíç=î~êá~ë=îÉÅÉëK=`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç
ÇÉ=~Ä~àç=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK
mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

fibä=ã~åµãÉíêç=Å~ãÄá~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ p∞ bä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÑìåÅáçå~= ÅçêêÉÅí~J
ÇÉ=RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpf=F=Éå=ê~åÖç ãÉåíÉK=s~ó~=~ä=é~ëç=RK
~äíç=~=M=mpf=Éå=Ä~àç\
kç `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
QK==^∞ëäÉ=ó=éêìÉÄÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=`çåëìäíÉ=ä~=cáÖìê~=QJQ=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒ=é~ê~=îÉê=ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=ãµÇìäç=ÇÉ
~áêÉ=~áëä~ÇçK
âsboqbk`f^W=pá=åç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉë
ÇÉÄáÇç=~ä=êÉéÉåíáåç=ÉëÅ~éÉ=ÇÉä=~áêÉK
aÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=m~ê~=Ü~ÅÉêäçI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=oÉíáêÉ=äçë
Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=iÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=É=áåÅä∞åÉäç
é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=Ççë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=íê~ëÉêçK=kç=Ç~¥É=ç=éáÉêÇ~=äçë=Ççë
~åáääçë=l=ìë~Ççë=é~ê~=ëÉää~ê=äçë=çêáÑáÅáçëK=_äçèìÉÉ=äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäçK=oÉéêÉëìêáÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=SOM=âm~=EVM=mpfFK=m~ê~=êÉéêÉëìêáò~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç
~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK=`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä=ó=Éä=ã~åµãÉíêç=~∫å
Éå=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=éêìÉÄ~=eÒI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~äíç=~=ä~=ÇÉ=Ä~àç=EÜ~Åá~=~Ä~àçFK
`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK
mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

fibä=ã~åµãÉíêç=Å~ãÄá~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ÇÉ p∞ `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpfF=Éå=ê~åÖç=~äíç
~=mpf=Éå=Ä~àç\
kç oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
RK=fåëí~äÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=EcáÖìê~=QJP=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒFK
iìÉÖçI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíç=EÜ~Åá~=~êêáÄ~FK=pá=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ëçå=~Üçê~
ÅçêêÉÅíçëI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ó=Åçêêáà~=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ó=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçK=klq^W=m~ê~
éêÉîÉåáê=Éä=~í~ëÅ~ãáÉåíçI=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÇÉÄÉå=~éêÉí~ê=Åì~åÇç=ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí¨=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK=pá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=êÉ~äáò~=äçë=Å~ãÄáçë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=SK
PO
SK=oÉíáêÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=ä~=Ä~êê~=ó=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ó=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÉåÖê~å~ÇçëI=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçI=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ç=Ç~¥çëK=oÉé~êÉ=äç=èìÉ
ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=pá=Éëíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=åç=åÉÅÉëáí~å=êÉé~ê~ÅáµåI=Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=TK
TK==oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ó=Éä=ÅáäáåÇêç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ
ÉñÅÉëáîçI=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ç=Ç~¥çëK=oÉé~êÉ=äç=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
PP
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç=EÉä=Å~ãÄáç
~=ê~åÖç=~äíç=Éë=ÅçêêÉÅíçF
NK=sÉêáÑáèìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
bå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=Ñ~äÇ~=éä•ëíáÅ~K=aÉëäáÅÉ=ä~=Ñ~äÇ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=~é•êíÉä~K=jìÉî~=Éä
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~ä=ê~åÖç=~äíçK=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=åÉÖêç=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~K=jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àçK=`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK

fip~äÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~\ p∞ s~ó~=~ä=é~ëç=PK
kç oÉÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=éÉêáää~=ó
Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
OK=sÉêáÑáèìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= êçàç= ÇÉä= éìÉêíç= pÒ= ÇÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ= Å~ãÄáçëK= `çåíÉëíÉ= ä~= éêÉÖìåí~= ÇÉä= Åì~Çêç= ëáÖìáÉåíÉ= ó= ëáÖ~= ä~ë
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK

fip~äÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç=êçàç\ p∞ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kç ^ÑäçàÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=èìÉ=ëìJ
ãáåáëíê~=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=~=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ãµJ
ÇìäçK=pá=åç=Ü~ó=~áêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=~èì∞I=êÉé~êÉ=ä~
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=~ä=ãµÇìäç=ÇÉ
~áêÉK=pá=Ü~ó=~áêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ä~=Éåíê~Ç~I=îÉêáJ
ÑáèìÉ= èìÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= êçàç= èìÉ= î~= ÇÉëÇÉ= Éä
ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=åç=íÉåJ
Ö~=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ç=Ç~¥çëK=pá=Éä=ÅçåÇìÅíç=Éëí•
ÇÉëéÉà~ÇçI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
PK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=åÉÖêç=åç=íÉåÖ~=çÄëíêìÅÅáçåÉëK
oÉÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=åÉÖêç=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=bå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=åÉÖêç=ÇÉä=éìÉêíç=mÒK
`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç=ÇÉ=~Ä~àç=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK

fie~ó= ~áêÉ= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= Éä= ÅçåÇìÅíç p∞ `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
Åì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Éå=ä~
éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç\
kç oÉé~êÉ= äçë= Ç~¥çë= ì= çÄëíêìÅÅáµå= ÇÉä= ÅçåJ
ÇìÅíç=åÉÖêçK
QK=mêìÉÄÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK
oÉÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=mÒ=Éå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=içÅ~äáÅÉ=äçë=Ççë=í~éçåÉë=ÇÉ=íìÄÉê∞~=éÉèìÉ¥çë=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ
~áêÉK=råç=Éëí•=êçíìä~Çç=eÒ=ó=Éä=çíêç=iÒK=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=QJN=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒFK=fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
MJNMPQ=âm~=EMJNRM=mpfF=Éå=Éä=éìÉêíç=ã~êÅ~Çç=iKÒ
kçí~W=^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=Éä=í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~I=ÅáÉêêÉ=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçåãìí~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ
ê~åÖç=~äíçK=i~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=åÉìíê~äK
PQ
jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=êÉÖáëíêÉ=ä~=éêÉëáµå=Éå=Éä=ã~åµãÉíêçK=`çãé~êÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä
~áêÉ=Åçå=ä~ë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=í~Ää~=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=ëáÖìáÉåíÉI=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

fi`ì•ä=Éë=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå=Éä=éìÉêíç RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpfF=EëÉÖ∫å=ÉëéÉJ `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
iÒ\ ÅáÑáÅ~ÅáµåF
jÉåçê=èìÉ=RNT=âm~=ETR=mpfF ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~=~=êÉãçîÉê=Éå
ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éëí•=éêÉëìêáò~Çç=ó=éçÇê∞~
ëÉê=Éñéìäë~Çç=Åçå=Öê~å=ÑìÉêò~K=m~ê~=Éîáí~ê=äÉJ
ëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉëI=ÇÉëÅ~êJ
ÖìÉ= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉ= ~åíÉë= ÇÉ= êÉãçîÉê= Éä
í~éµå= ó= êÉéêÉëìê∞ÅÉäç= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= áåëí~ä~ê= Éä
ã~åµãÉíêçK
bå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=êÉíáêÉ=Éä
í~éµå=ÇÉ=íìÄÉê∞~=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉ=~ä=~áêÉ=Ñáäíê~Çç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=Ej~êÅ~Çç
cÒ=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=QJN=kçãÉåÅä~J
íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒFK
fåëí~äÉ=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=éêìÉÄ~=Éå=Éä=éìÉêíç
cÒ=ó=îÉêáÑáèìÉ=ä~=éêÉëáµåK=pá=ä~=éêÉëáµå=Éë=áåÑÉJ
êáçê=~=SOM=âm~=EVM=mpfFI=êÉé~êÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=äçÖê~ê=ä~=éêÉëáµå=íçí~ä=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ãµÇìäç=ó=êÉJ
éáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=ä~=éêÉëáµå=Éë=ëìéÉêáçê=~=SOM
âm~=EVM=mpfF=ó=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÉñJ
íÉêå~ë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=ä~=éÉêáJ
ää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ç=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä
ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
j~óçê=èìÉ=RUS=âm~=EUR=mpfF oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
RK=sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~K
`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÉåíêÉ=Ä~àç=ó=~äíç=î~êá~ë=îÉÅÉëK=`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç
ÇÉ=~Ä~àç=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK

fibä=ã~åµãÉíêç=Å~ãÄá~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ÇÉ p∞ bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpfF=Éå=ê~åÖç=Ä~àç s~ó~=~ä=é~ëç=TK
~=M=mpf=Éå=~äíç\
kç `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
SK=^∞ëäÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=`çåëìäíÉ=ä~=cáÖìê~=QJQ=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒ=é~ê~=îÉê=ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ
ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~áëä~ÇçK
aÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=m~ê~=Ü~ÅÉêäçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉÄ~=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=oÉíáêÉ=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=iÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=É=áåÅä∞åÉäç=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=Ççë
çêáÑáÅáçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=íê~ëÉêçK=kç=éáÉêÇ~=ç=Ç~¥É=äçë=Ççë=éÉèìÉ¥çë=~åáääçë=l=èìÉ=ëÉää~å=äçë
çêáÑáÅáçëK=_äçèìÉÉ=äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäçK=oÉéêÉëìêáÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éå=ä~
Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=SOM=âm~=EVM=mpfF=K=m~ê~=êÉéêÉëìêáò~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ
Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK=`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä=ó=Éä=ã~åµãÉíêç=~∫å=Éå=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=éêìÉÄ~=iÒI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=Ä~àç=~=ä~=ÇÉ=~äíç=EÜ~Åá~=~êêáÄ~FK
PR
`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

fibä=ã~åµãÉíêç=Å~ãÄá~=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ÇÉ p∞ `çåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK
RNTJRUS=âm~=ETRJUR=mpfF=Éå=ê~åÖç=Ä~àç
~=M=mpf=Éå=~äíç\
kç oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
TK=fåëí~äÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=EcáÖìê~=QJQ=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉÒFK
iìÉÖçI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíç=EÜ~Åá~=~êêáÄ~FK=pá=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ëçå=~Üçê~=ÅçêêÉÅíçëI
áåëéÉÅÅáçåÉ=ó=Åçêêáà~=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ó=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçK=klq^W=m~ê~=éêÉîÉåáê=Éä
~í~ëÅ~ãáÉåíçI=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÇÉÄÉå=~éêÉí~ê=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå
Éëí¨=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK=pá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=êÉ~äáò~=äçë=Å~ãÄáçë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=UK
UK=oÉíáêÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=ä~=Ä~êê~=ó=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI
Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ó=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÉåÖê~å~ÇçëI=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçI=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ç=Ç~¥çëK=oÉé~êÉ=äç
èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=pá=Éëíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=åç=åÉÅÉëáí~å=êÉé~ê~ÅáµåI=Åçåíáå∫É=Åçå=Éä=é~ëç=VK
=VK=oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ó=Éä=ÅáäáåÇêç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ
ÉñÅÉëáîçI=~í~ëÅ~ãáÉåíç=ç=Ç~¥çëK=oÉé~êÉ=äç=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
PS
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
bå=çéÉê~Åáµå=åçêã~äI=ÉëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=Ä~àç=~=~äíçK
pá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉI=îÉêáÑáèìÉ=éêáãÉêç=ëá=éêçîáÉåÉ=ÇÉ=ìå~=ÅçåÉñáµåK=pá=ä~=ÑìÖ~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=Éëí•å
ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=~ãÄçë=ê~åÖçëI=~äíç=ó=Ä~àçI=ó=ä~=ÑìÖ~=éêçîáÉåÉ=ÇÉä=éìÉêíç=bÒ=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ
ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
pá=ä~=ÑìÖ~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Éå=ê~åÖç=~äíçI=îÉêáÑáèìÉ=ä~=éçëáÄäÉ=ÅçåÉñáµå=áåîÉêíáÇ~=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=mÒ=ó=pÒK=pá=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ
~áêÉ=Éëí•å=ÅçåÉÅí~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=êÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
PT
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=`~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåÖê~å~Ç~
bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíçê=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=ãáÉåíê~ë=Éëí•=íçÇ~î∞~=ÉåÖê~å~Ç~
EéêÉëÉäÉÅÅáµåFK=bä=ê~åÖç=Å~ãÄá~ê•=äìÉÖç=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=ãìÉî~=~=åÉìíê~äK=pá=Éä=ÅçåÇìÅíçê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~=ìå
Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=Éä=Å~ãÄáç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ãáÉåíê~ë=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~I=ÉñáëíÉ=ìå=éêçÄäÉã~K
NK=aÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=m~ê~=Ü~ÅÉêäçI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
OK=oÉíáêÉ=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=iÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
É=áåÅä∞åÉäç=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäçK=kç=éáÉêÇ~=ç=Ç~¥É=äçë=Ççë=~åáääçë=l=Éå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ
íê~ëÉêçK
PK=fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK=oÉÉãéä•ÅÉä~=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK
QK=fäìãáåÉ=Åçå=ìå~=äìò=áåíÉåë~=Éä=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=~Åçéä~=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅÜ~Ñä•å=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK=m~ê~=áåëéÉÅÅáçå~ê=Éä=ÅÜ~Ñä•åI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄ~=Å~ãÄá~êëÉ=~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
ãçÇç=èìÉ=Éëí¨å=îáëáÄäÉë=äçë=ÅÜ~Ñä~åÉë=ÇÉä~åíÉêç=ó=íê~ëÉêçK=pá=Éä=ÅÜ~Ñä•å=Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçI=êÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ÇÉë•êãÉä~=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK
RK=pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=åç=Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~Ç~I=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
PU
p∞åíçã~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=Éëí•=éêÉëìêáò~Ç~
pá=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=ê~åÖç=~äíçI=Éä=éêçÄäÉã~=ê~ÇáÅ~=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ÇÉë~êãÉ=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=~åáääçë=l=Ñ~äí~åíÉëK
^ëáãáëãçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=Ñáëìê~ë=ç=éçêçëáÇ~ÇK
pá=ä~=ÑìÖ~=ëµäç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=êÉ~äáò~=Éä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ÑìÖ~ë=Ü~Åá~=ÇÉåíêç
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=ëáÖìáÉåíÉ
é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=éêçÄäÉã~K
âsboqbk`f^W==pá=åç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=é~êíÉë
aÉëÅ~êÖìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=m~ê~=Ü~ÅÉêäçI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=oÉíáêÉ=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=iÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=É=áåÅä∞åÉäç=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=Ççë
çêáÑáÅáçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=íê~ëÉêçK=kç=éáÉêÇ~=ç=Ç~¥É=äçë=Ççë=éÉèìÉ¥çë=~åáääçë=l=èìÉ=Éëí•å
ÅÉêÅ~=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=íê~ëÉêçK=_äçèìÉÉ=äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäç=EcáÖìê~=QJQ=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~
ÇÉ=~áêÉÒFK=oÉéêÉëìêáÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=SOM=âm~=EVM=mpfFK=i~=êÉéêÉëìêáò~Åáµå
ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=êÉèìÉêáê=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=éÉêãáíáê=èìÉ=ëÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK=`~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ê~åÖç=Ä~àçK
`çåíÉëíÉ=ä~=éêÉÖìåí~=ÇÉä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=êÉëìäí~ÇçK

fipÉ= éìÉÇÉ= ÇÉíÉÅí~ê= ~äÖìå~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ p∞ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
Éå=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç\
kç i~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éë=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ó= ÇÉë~êãÉ= É= áåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ
ê~åÖç=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=~åáääçë=l
Ñ~äí~åíÉëK=^ëáãáëãçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=Å~êJ
Å~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê
Ñáëìê~ë=ç=éçêçëáÇ~ÇK
PV
aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ë
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
i~=í~Ää~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é•Öáå~ë=ÅçåíáÉåÉ=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=ÅçãìåÉë=èìÉ=éìÉÇÉå=çÅìêêáê=Åçå=Éëí~=íê~åëãáëáµåI=
àìåíç=Åçå=ä~ë=Å~ìë~ë=ó=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=ã•ë=ÅçãìåÉëK
nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë sáÄê~Åáµå=íçêëáçå~äK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=•åÖìäçë=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=
= ãçíêáò=ëÉ~å=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=
Ebä=êìáÇç=éìÉÇÉ=ëÉê=ã•ë=~ÅÉåíì~Çç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=àìåí~=rK
Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=ìå~= fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=é~ê~=îÉê=ëá=
ÅçåÇáÅáµå=ÇÉ=Ñäçí~ÅáµåÒ=EéçÅç=íçêèìÉFK= Ü~ó=Ç~¥çë=ç=ëá=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=Ä~ä~åÅÉK
q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=äáãáí~êëÉ=~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç= sÉêáÑáèìÉ=Éä=~éêçéá~Çç=~àìëíÉ=ÇÉ=Ñ~ëÉ=ÇÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçKF ä~ë=àìåí~ë=rK
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=
ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉëçêíÉë=~ãçêíáÖì~ÇçêÉë=êçíçëK
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=
ÄìëÅ~=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ãáÉåíç=áåëìÑáÅáÉåíÉK
c~ää~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ç=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÉñÅÉëáî~ë=
íê~åëãáëáµåK é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ë=Éå=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=
Ebä=êìáÇç=éìÉÇÉ=~ÅÉåíì~êëÉ=Éå= íê~åëãáëáµåK
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãìÅÜç=ÉëÑìÉêòç=ç=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáå=Å~êÖ~I=Åçå=ãìÅÜç=
íçêèìÉKF
oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë=Éå=ã~êÅÜ~= bñÅÉëç=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=íçêëáçå~ä=ÇÉä=ãçíçê= sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=ãçíçê=íáÉåÉ=ä~ë=omj=ãìó=
ã∞åáã~=Eqê~èìÉíÉç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ= Éå=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~K Ä~à~ëK
áåíÉãÉÇáçF sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=ÅáäáåÇêçë=ÇÉä=
ãçíçê=Éëí¨å=ÑìåÅáçå~åÇç=Éå=Ñçêã~=
é~êÉà~K=
sÉêáÑáèìÉ=ä~=ÅçêêÉÅí~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=
~ãçêíáÖì~Ççê=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
oìáÇç=Ó=dÉãáÇç=ãìó=~ÖìÇç oìáÇç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK= fåëéÉÅÅáçåÉ=ëá=Éä=~áëä~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
^îÉêáÖΩÉ=ëá=Éë=ìå=êìáÇç=ÇÉ=ìå=ÉàÉ=ç=ÇÉ=ä~= ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=ç=
íê~åëãáëáµåK=pá=Éë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI= Ç~¥~ÇçK
ÇÉíÉÅíÉ=Éä=ç=äçë=ÉåÖê~åÉEëF=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=ÇÉ=ä~=
Å~Äáå~=ç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=
E?~=íáÉêê~?FK
oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=•åÖìäçë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=àìåí~=r=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=
ãçíêáò=ëÉ~å=ÅçêêÉÅíçëK
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=
Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK
QM
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF
nìÉà~ `~ìë~ nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Çìê~ ^êê~ëíêÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~ÉëíêçK oÉîáëÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~Éëíêç=ëÉ=
Ebë=ÇáÑ∞Åáä=ÉåÖê~å~ê=ç=ÇÉëÉåÖê~å~ê= ëìÉäíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~F sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~Éëíêç=
íÉåÖ~=Éä=~àìëíÉ=~éêçéá~Çç=Eí~åíç=Éä=
êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Åçãç=ä~=~äíìê~=ÇÉä=ÑêÉåç=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉFK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=äçë= sÉêáÑáèìÉ=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíçI=
Å~ãÄáçëK=E`~ãÄá~Ççê=êÉãçíçF ~í~ëÅ~ãáÉåíçI=äìÄêáÅ~Åáµå=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉ=
äçë=Å~ÄäÉë=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçëK
mêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ= oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=~í~ëÅ~ãáÉåíçI=ÇÉëÖ~ëíÉ=
Å~ãÄáçëK ç=Ç~¥çë=Éå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
mêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~= fåëéÉÅÅáçåÉ=ëá=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí•=
íê~åëãáëáµåK íçêÅáÇ~K=
oÉîáëÉ=ëá=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=
éêÉëÉåí~å=~í~ëÅ~ãáÉåíçëI=Ç~¥çë=ç=
ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK
q¨ÅåáÅ~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK bä=ÅçåÇìÅíçê=åç=Éëí•=Ñ~ãáäá~êáò~Çç=ç=
Å~é~Åáí~Çç=Åçå=ä~=í¨ÅåáÅ~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=
ÇçÄäÉ=ÉãÄê~Ö~ÇçK
bä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~ÅÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçëK
pÉ=ëìÉäí~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë jçåíìê~ë=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~ë=ç= oÉîáëÉ=ëá=ä~ë=ãçåíìê~ë=ÇÉä=ãçíçê=Éëí•å=
Ei~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä= ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Ç~¥~Ç~ëI=Ñäçà~ë=ç=
ÉåÖê~åÉ=Éå=Å~ãáåçë=áêêÉÖìä~êÉëF ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK
mêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK oÉîáëÉ=ëá=ä~=ÑìåÇ~=Éå=Éä=éáëç=ÇÉ=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=~í~ëÅ~=ç=ëÉ=
Éëíáê~K
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=~áëä~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉëÖ~ëí~Çç=ç=ÑäçàçK=
sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëîá~Åáµå=ç=
éêçóÉÅÅáµå=ÉñÅÉëáî~=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
oÉîáëÉ=ëá=ëÉ=~¥~Çáµ=Éèìáéç=Éñíê~=ç=éÉëç=
Éñíê~=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ç=~=ä~=
éÉêáää~K
oÉëçêíÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=íçéÉ= oÉîáëÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìå=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=
ÇÉÑÉÅíìçëç=ç=êçíçK êçíçK
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=
Éå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=ÇÉä=¨ãÄçäç=ÇÉ=
íçéÉK
oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=Åçå=ìåç=
ã•ë=êÉëáëíÉåíÉ=ç=áåëí~äÉ=ìåç=~ÇáÅáçå~äK
QN
=q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF
nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=ÇÉëäáò~= mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç=
ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå Ç~¥çë=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ç=
Ei~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=~ä= Éå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçK
~éäáÅ~ê=íçêèìÉF
i~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=î~=~=åÉìíê~ä _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK sÉêáÑáèìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=
Ekç=ëÉ=ãìÉîÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëF ~áêÉK
mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç=
Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ç=óìÖç=
ÇÉ=ê~åÖçK
kç=Å~ãÄá~=Éä=ê~åÖç=ç=Éä=Å~ãÄáç=ëÉ=Ü~ÅÉ= mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~= oÉ~äáÅÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=
ãìó=äÉåí~ãÉåíÉK íê~åëãáëáµåK ÇÉ=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
EsÉ~=í~ãÄá¨å=aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉF î•äîìä~=ã~Éëíê~=ëÉ~=ä~=ÅçêêÉÅí~K
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå=
äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=
ëÉ~=ÅçêêÉÅí~K
mêçÄäÉã~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éëí•=Ñ~ää~Çç=ç=~îÉêá~Çç=Éä=
éáëíµåI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Éä=
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
sÉêáÑáèìÉ=ëá=~äÖ∫å=ëÉÖìêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=
ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~Çç=ç=ÑäçàçK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ= oÉîáëÉ=ëá=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~ÇçK
ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=~äÖ∫å=ëÉÖìêç=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=
ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~Çç=ç=ÑäçàçK
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=
íê~ëÉêç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ìå=ëìàÉí~Ççê=
ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ä~êÖçK
oÉîáëÉ=ëá=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=ä~=
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=
ê~åÖç=ëÉ=~íçê~åK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ç=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=
~Ö~êêÉ=Éëí•å=Ñ~ää~Ççë=ç=Ç~¥~ÇçëK
oÉîáëÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=
ÑêáÅÅáµå=ÇÉëÖ~ëí~Çç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=
ê~åÖçK
oÉÅÜáåáÇçë=~ä=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ê~åÖç bä=ÅçåÇìÅíçê=åç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~=Éä=Å~ãÄáç= fåÑçêãÉ=~ä=ÅçåÇìÅíçê=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ÇÉ=ê~åÖçK éêÉëÉäÉÅÅáçå~ê=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖçK
páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉëÖ~ëí~Çç=ç= fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ó=
ÇÉÑÉÅíìçëçK ä~ë=é~êíÉë=ÇçåÇÉ=ëÉ=ìåÉ=~=çíê~ë=é~êíÉëI=
Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=Ç~¥çëK
QO
páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
bä=ëáëíÉã~=åÉìã•íáÅç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ìë~=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=çéÉê~Ççê=êÉ~äáÅÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=ÉåíêÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=~äíçK=bä=çéÉê~Ççê=Åçåíêçä~=ÉëíÉ=Å~ãÄáç=Åçå=ìå=áåíÉêêìéíçê=ìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
içë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=åÉìã•íáÅç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=~Ä~àç=Éå=ä~=cáÖìê~=OJNMI=èìÉ=áäìëíê~=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå
äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=êçíìä~ÇçëK
mÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Eî•äîìä~=ÇÉ=Åçåíêçä=ã~ÉëíêçF
rÄáÅ~Ç~=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=Åçåíêçä=ã~Éëíêç=Éë=ìå=áåíÉêêìéíçê=Åçåíêçä~Çç=éçê=Éä=çéÉê~ÇçêK=`ì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê
ÇÉ= ê~åÖç= Éëí•= Éå= ä~= éçëáÅáµå= áåÑÉêáçêI= ëÉ= ëÉäÉÅÅáçå~= ê~åÖç=Ä~àçK= `ì~åÇç= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= ê~åÖç= Éëí•= Éå= ä~= éçëáÅáµå= ëìéÉêáçêI= ëÉ
ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíçK
jµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
rÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÉëíÉ=ãµÇìäç=ÅçåíáÉåÉ=ìå=Ñáäíêç=ó=ìå=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ
ÄçÄáå~=ó=ìå=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ÇáêáÖÉ=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=~ä
ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK
i~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éÉêãáíÉ=~ä=ÅçåÇìÅíçê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~ê=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç
EÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ëìéÉêáçê=ç=áåÑÉêáçêF=ãáÉåíê~ë=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=íçÇ~î∞~=ÉåÖê~å~Ç~K=bä=ÄäçèìÉç=ÇÉä
ëáëíÉã~=áãéÉÇáê•=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí¨å=Éå=åÉìíê~äK=bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç
ëÉ=ÅçãéäÉí~ê•=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=é~ë~=éçê=åÉìíê~äK=bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Éîáí~=Ç~¥çë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ëì~îáò~=äçë
Å~ãÄáçëK=i~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Åçå=ã~óçê=ÇÉí~ääÉ=ã•ë=~ÇÉä~åíÉ=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
cáÖìê~=OJNM=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Perilla de cambios
(válvula de control maestro)
Cilindro de rango
Selector de rango Pistón de rango
Barra del yugo

Módulo de aire de rango
Yugo de rango
Sincronizador
de rango bajo
Barra del Sincronizador Embrague deslizante

pistón de rango alto de rango
de rango
QP
`áäáåÇêç=ó=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç
bä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=`çåíáÉåÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=Ä~êê~=ó=éáëíµå
ÇÉ=ê~åÖçK=bëíÉ=Åçåàìåíç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=é~ê~=ãçîÉê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ
ó=~íê•ëK=pÉÖ∫å=ëÉ~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=ëÉ=~éäáÅ~=~=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ç=íê~ëÉê~=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç
é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~=ê~åÖç=Ä~àç=ç=~äíçK
_~êê~=ó=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
rÄáÅ~Ç~=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ãìÉîÉå=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=~
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ç=~äíçK=i~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉ=Ü~Åá~=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇçåÇÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Åçå=ä~=Ä~êê~
ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=éçëáÅáçå~=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖçK=`ì~åÇç=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
ãìÉîÉ=ä~=Ä~êê~=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=óìÖç=ãìÉîÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ç=Ä~àçK
bãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ó=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç
bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ó=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=EÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~FK=bä=ÉãÄê~ÖìÉ
ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ÅçåÉÅí~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=ó~=ëÉ~=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=EÉå=ê~åÖç=~äíçF=ç=~ä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå
~ìñáäá~ê=EÉå=ê~åÖç=Ä~àçFK=bä=ëáåÅêçåáò~Ççê=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ëÉ=ÉåÖê~åÉ=ëáå=êÉÅÜáåáÇçëK
QQ
kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
i~=cáÖìê~=OJNN=áäìëíê~=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=êçíìä~ÇçëK=`çåëìäíÉ=Éëí~=ÑáÖìê~=Åì~åÇç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=ãáÉåíê~ë=äÉ~
~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
Puerto de Carcasa de
Resorte de señal piloto "P" la válvula Cubierta del
Pistón de bobina Válvula
retorno de bloqueo esclavo módulo de aire
de bobina
Bolas de Resorte de retorno
bloqueo de la bobina
Descanso del resorte

Carcasa del de retorno de la bobina
pistón esclavo/
de bloqueo Tapa de extremo de
la válvula de bobina
Tapa de
extremo Filtro de escape
de bloqueo
Guía del Puerto de escape
pistón esclavo de rango alto Base del módulo
de aire
Puerto de escape Puerto de
de rango bajo rango alto
Puerto de Placa
Punta de base
rango bajo
bloqueo
Puerto de
Junta del múltiple
alimentación
de la placa base
cáÖìê~=OJNN=kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
QR
_äçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
mêçéµëáíç
bä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éÉêãáíÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ê~åÖç=ëµäç=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=bä=ÄäçèìÉç=áãéáÇÉ=Éä=Å~ãÄáç
ÇÉ=ê~åÖç=Åì~åÇç=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äK
bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=éÉêãáíÉ=~ä=ÅçåÇìÅíçê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=EãçîÉê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëF
ãáÉåíê~ë=~∫å=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äK=bi=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ÅçãÉåò~ê•=ó=íÉêãáå~ê•=ãáÉåíê~ë=ä~=é~ä~åÅ~
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= é~ë~= éçê= åÉìíê~äK= bä= Å~ãÄáç= ÇÉ= ê~åÖç= ÇÉÄÉ= çÅìêêáê= Åçå= ä~= ëÉÅÅáµå= Ñêçåí~ä= Éå= åÉìíê~ä= é~ê~= Éîáí~ê= Ç~¥~ê= äçë
ëáåÅêçåáò~ÇçêÉë=ÇÉ=ê~åÖçK
`çåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç
i~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉ=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=çêáÑáÅáç=ÇÉ
ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇçåÇÉ= Ü~ÅÉ= Åçåí~Åíç= Åçå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Å~ãÄáçëK= bä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= êÉíçêåç= ÇÉä= ÄäçèìÉç= ÑìÉêò~
Åçåíáåì~ãÉåíÉ=~=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=ê~åìê~=èìÉ=ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=Åçå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=Å~ãÄáç=åÉìíê~äK=i~=ê~åìê~=éêçéçêÅáçå~=Éëé~Åáç
é~ê~=èìÉ=ä~=éìåí~=ó=ä~=í~é~=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëÉ=éìÉÇ~=ãçîÉê=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉä~à~Åáµå=Åì~åÇç=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK
e~ó=Åì~íêç=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Åì~íêç=çêáÑáÅáçë=ëÉé~ê~Ççë=Éå=ä~=Öì∞~=ÇÉä=éáëíµå=ÉëÅä~îçK=bä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáëíµå=ÉëÅä~îç
ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÅçåíáÉåÉ=ìå=êÉÅÉëç=èìÉ=éêçéçêÅáçå~=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
Resorte de
retorno de bloqueo
Bolas de
bloqueo (sólo se
muestran dos)
Carcasa del
pistón esclavo/
de bloqueo
Tapa de extremo
de bloqueo
Guía del
pistón esclavo
Punta de
bloqueo
cáÖìê~=OJNO=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
QS
léÉê~Åáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç
`ì~åÇç=ëÉ=ÉåÖê~å~=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉî~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ëK==`ì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëìÄÉ=ìå~=ê~ãé~=ó=ë~äÉ=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=åÉìíê~ä=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~=éìåí~=ÇÉ
ÄäçèìÉç=éáîçí~=Éå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÑìÉêò~=ä~=í~é~=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçãéêáãáÉåÇç=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ
ÄäçèìÉçK=i~ë=Åì~íêç=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëÉ=ÑìÉêò~å=~=ëìë=êÉëéÉÅíáîçë=çêáÑáÅáçëK=bå=Éëí~=éçëáÅáµåI=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Å~Éå=Éå=ìå~
ê~åìê~= ÇÉä= éáëíµå= ÉëÅä~îç= É= áãéáÇÉå= Éä= ãçîáãáÉåíç= ÇÉä= éáëíµå= ÉëÅä~îç= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= ó= ~íê•ëK= aÉ= Éëí~= Ñçêã~= ëÉ= ÄäçèìÉ~
ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉ=Éä=éáëíµå=ÉëÅä~îç=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=Éå=ëì=éçëáÅáµåK=i~=cáÖìê~=OJNP=áäìëíê~=Éä=éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë
ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK
El resorte se comprime cuando
la tapa de extremo de bloqueo
se fuerza hacia la derecha.
Los bolas de bloqueo se

mantienen hacia abajo
contra el pistón esclavo.
NOTA: Punta de bloqueo empujada a la

izquierda debido al contacto con la flecha
de cambios. (La flecha de cambios está
en la carcasa de la barra de cambios).
cáÖìê~=OJNP=_äçèìÉç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~
QT
`ì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=åÉìíê~äI=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÑìÉêò~=ä~=í~é~=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Ü~Åá~
ä~=áòèìáÉêÇ~=ãáÉåíê~ë=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=éáîçí~=Ü~Åá~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=åÉìíê~ä=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~ë=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç
éìÉÇÉå= ëìÄáê= ó= ë~äáê= ÇÉ= ä~= ê~åìê~= ÇÉä= éáëíµå= ÉëÅä~îç= ó= ÉëíÉ= ∫äíáãç= ëÉ= éìÉÇÉ= ãçîÉê= äáÄêÉãÉåíÉK= i~= cáÖìê~= OJNQ= áäìëíê~= Éä
éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK
El resorte fuerza a la tapa de

extremo y la punta de bloqueo
hacia la izquierda.
Las bolas de bloqueo

pueden alejarse del
pistón esclavo.
NOTA: Punta de bloqueo en posición

de relajación contra la muesca
de la flecha de cambios.
cáÖìê~=OJNQ=_äçèìÉç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
QU
cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ
bä=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=~éäáÅ~=~=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=SOMJUVS=âm~=EVMJNPM=mpfFK=bä=~áêÉ
~íê~îáÉë~=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=î~=~ä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=éêÉëáµåI=èìÉ=êÉÖìä~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=RRN=âm~
EUM=mpfFK=^=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=é~ë~àÉë=áåíÉêåçë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=~áêÉ=êÉÖìä~Çç=Éå=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=pÒ=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ãµÇìäç=ó=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ãÉÇá~åíÉ=ÅçåÇìÅíçë=éä•ëíáÅçë=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉ=NLUÒ=ç=RLPOÒK=i~=cáÖìê~=OJNQ=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉä=~áêÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
Regulador Perilla de cambios
Puerto de prueba
de presión
de aire filtrado
Filtro
Entrada de aire
de alimentación "F" S P
"H" "L"
del vehículo
Módulo
de aire
827 kPa (120 PSI)

551 kPa (80 PSI)
Figura 2-14 Flujo del aire de alimentación
QV
cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=Ä~àç
`ì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=~áêÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=Éä=éìÉêíç
ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK=iìÉÖçI=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=é~ë~àÉë=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ë~äÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
ÇÉ=Ñáà~Åáµå=íê~ëÉêçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~äáê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=~áêÉ=Éåíê~=~=ìå=é~ë~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ëÉ=~éäáÅ~
~ä=ä~Çç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=éáëíµåI=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ãìÉîÉå=Ü~Åá~=~íê•ë=é~ê~
êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~=ê~åÖç=Ä~àçK=i~=cáÖìê~=OJNR=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK
Perilla de cambios
Entrada de aire de Puerto de prueba Puerto de prueba

alimentación del vehículo de aire filtrado de rango alto Puerto de prueba
"F" S P "H" "L" de rango bajo
Módulo
de aire
827 kPa (120 PSI)

551 kPa (80 PSI)
0 PSI
Cilindro de rango
Figura 2-15 Flujo de aire en rango bajo
RM
cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç
`ì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíçI=Éä=~áêÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=Éä=éìÉêíç
ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=iìÉÖçI=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=é~ë~àÉë=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ë~äÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=íê~ëÉêçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~äáê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=~áêÉ=Éåíê~=~=ìå=é~ë~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó
ëÉ=~éäáÅ~=~ä=ä~Çç=íê~ëÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=éáëíµåI=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ãìÉîÉå=Ü~Åá~
~ÇÉä~åíÉ=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~=ê~åÖç=~äíçK=i~=cáÖìê~=OJNS=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ
~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíçK
Perilla de cambios
Puerto de prueba Puerto de prueba

Entrada de aire de de aire filtrado de rango alto Puerto de prueba
alimentación del vehículo
) 6 3 + / de rango bajo
Módulo
de aire
827 kPa (120 PSI)

551 kPa (80 PSI)
0 PSI
Cilindro de rango
cáÖìê~=OJNS=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç
RN
léÉê~Åáµå=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
o~åÖç=Ä~àç=J=m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=áåÑÉêáçê=Eê~åÖç=Ä~àçFI=Éä=~áêÉ=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=î•äîìä~
ÇÉ=Åçåíêçä=ã~Éëíêç=ó=êÉíçêå~=~ä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=RLPOÒK=bëíÉ=~áêÉ=ÇÉ=ëÉ¥~ä=Éåíê~=~ä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä
éìÉêíç=?m?I=éçê=ÇçåÇÉ=áåÖêÉë~=~=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉä=éáëíµå=ÉëÅä~îçK=`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ãìÉîÉ
Éä=éáëíµå=ÉëÅä~îç=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=~=ä~=éçëáÅáµå=ÉñíêÉã~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=èìÉ=ëÉ=áäìëíê~=Éå=ä~=cáÖìê~=OJNTI=ó=ÅçãéêáãÉ=Éä=êÉëçêíÉ
ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~K=bå=ÉëíÉ=éìåíçI=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~ä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ëÉ
ÇÉëÅ~êÖ~K=bä=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=ãìÉîÉ=Éä=éáëíµåI=ä~ë=Ä~êê~ëI=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK
Señal piloto "P"
Escape Escape
Rango bajo Rango alto
Alimentación
cáÖìê~=OJNT=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
o~åÖç=Ä~àç=J=m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~
`ì~åÇç= ëÉ= ÉåÖê~å~= ä~= íê~åëãáëáµåI= Éä= ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ëÉ= ÇÉëéä~ò~= ~= ä~= ÇÉêÉÅÜ~= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~= Éå= ä~= cáÖìê~= OJNUI
ÄäçèìÉ~åÇç=Éä=éáëíµå=ÉëÅä~îç=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=~=ëìë=éçëáÅáçåÉëK=bä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=åç=Éë=~ÑÉÅí~ÇçK
Señal piloto "P"
Escape Escape
Alimentación
cáÖìê~=OJNU=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~
RO
o~åÖç=Ä~àç=J=m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~I=ê~åÖç=~äíç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~Çç
`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~∫å=ÉåÖê~å~Ç~I=Éä=ÅçåÇìÅíçê=éêÉëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíç=Åçåãìí~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ
Å~ãÄáçë=~=ä~=éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêI=ëÉ=ÅáÉêê~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~ä=éìÉêíç
?m?K=bä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=?m?=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=ó=Éä=éáëíµå=ÉëÅä~îç=åç=ëÉ=ãìÉîÉå=ÇÉÄáÇç=~ä
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ó=~=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~K=i~=cáÖìê~=OJNV=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ê~åÖç=~äíç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~ÇçK
Señal piloto "P"
Escape Escape
Alimentación
cáÖìê~=OJNV=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=Åçå=ê~åÖç=~äíç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~Çç
o~åÖç=~äíç=J=m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
`çå=ê~åÖç=~äíç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëÉ=äáÄÉê~=í~å=éêçåíç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=ãìÉîÉ=~=åÉìíê~äK=bä
êÉëçêíÉ= ÇÉ= êÉíçêåç= ÇÉ= ä~= ÄçÄáå~= ãìÉîÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ÄçÄáå~= ó= Éä= éáëíµå= ÉëÅä~îç= ~= ä~= éçëáÅáµå= ÉñíêÉã~= áòèìáÉêÇ~K= bä= ~áêÉ= ÇÉ
~äáãÉåí~Åáµå=ëÉ=ëìãáåáëíê~=~ä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=bä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K=bä=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=ãìÉîÉ=Éä=éáëíµåI=ä~ë
Ä~êê~ëI=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=i~=cáÖìê~=OJOM=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ê~åÖç=~äíç
ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
Señal piloto "P"
Escape Escape
Alimentación
cáÖìê~=OJOM=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
RP
o~åÖç=~äíç=J=m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~
`ì~åÇç=ëÉ=ÉåÖê~å~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ãìÉîÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=äç=èìÉ=~Åíáî~
Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=q~ãÄá¨å=ãìÉîÉ=Éä=éáëíµå=ÉëÅä~îç=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=é~êÅá~äãÉåíÉ=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=bä=êÉÅçêêáÇç=é~êÅá~ä
ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=ÉñéçåÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~ä=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK=bä=~áêÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éëí•
ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=~äíçI=ó=~ãÄçë=éìÉêíçë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éëí•å=ëÉää~ÇçëK=pÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=áÖì~ä=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
~=~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=a~Çç=èìÉ=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=íáÉåÉ=ã•ë=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=Éä
ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=ê~åÖç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ê~åÖç=~äíçK=i~=cáÖìê~=OJON=áäìëíê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=ê~åÖç=~äíç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=ó=ä~=é~ä~åÅ~
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÉåÖê~å~Ç~K
Señal piloto "P"
Escape Escape
Alimentación
cáÖìê~=OJON=cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ê~åÖç=~äíç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÉåÖê~å~Ç~
RQ
léÉê~Åáµå=ÇÉä=póåÅÜêçp~îÉê
m~ê~=èìÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=êÉ~äáÅÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖçI=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå
åÉìíê~äK=bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ëáÇç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=ãáÉåíê~ë=Éä=ÅçåÇìÅíçê=ãìÉîÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=åÉìíê~ä=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK
a~Çç=èìÉ=éìÉÇÉ=Ç~¥~êëÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ëá=Éä=ÅçåÇìÅíçê=ÉåÖê~å~=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ãáÉåíê~ë=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=áåíÉåí~
ëáåÅêçåáò~ê=é~ê~=ê~åÖç=~äíçI=ëÉ=áåÅçêéçê~=~=ÉëíÉ=ÇáëÉ¥ç=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=EpóåÅÜêçp~îÉêFK
i~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=póåÅÜêçp~îÉê»=éêçíÉÖÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=êÉÇìÅáÉåÇç=ä~=ÑìÉêò~=èìÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=~éäáÅ~=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
~ìñáäá~ê=Åì~åÇç=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Éëí•=~Åçéä~Ç~K
`ì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä
éáëíµå=ó=åç=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ÇÉä=éáëíµåK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÅêÉ~=ã•ñáã~=ÑìÉêò~=Éå=Éä=éáëíµå
ÇÉ=ê~åÖç=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçI=é~ê~ê=éêçéçêÅáçå~ê=ìå=Å~ãÄáç=ê•éáÇç=ó=ÉÑáÅáÉåíÉ=~=ê~åÖç=~äíçK
`ì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~I=ëÉ=~äáãÉåí~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=í~åíç=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=Åçãç=~ä=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ
ê~åÖç= é~ê~= ÉèìáäáÄê~ê= ä~= éêÉëáµå= ÇÉ= ~áêÉ= ~= ~ãÄçë= ä~ÇçëK= kç= çÄëí~åíÉI= Éä= ä~Çç= ÇÉ= ê~åÖç= ~äíç= ÇÉä= éáëíµå= íáÉåÉ= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ
äáÖÉê~ãÉåíÉ=ã•ë=Öê~åÇÉ=èìÉ=Éä=ÇÉä=ä~Çç=Ä~àç=ó=éçê=äç=í~åíç=Ü~ó=ÅáÉêí~=ÑìÉêò~=EãìÅÜç=ã•ë=êÉÇìÅáÇ~=èìÉ=Éå=åÉìíê~äF=èìÉ=~∫å=íê~í~
ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ê~åÖç=~äíçK=i~=ÑìÉêò~=êÉÇìÅáÇ~=áãéáÇÉ=Öê~åÇÉë=Ç~¥çë=~ä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK
RR
kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
i~ë=cáÖìê~ë=QJN=~=QJP=ëáÖìáÉåíÉë=áäìëíê~å=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç
EãçÇÉäçë=ã•ë=~åíáÖìçëF=Åçå=ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=êçíìä~ÇçëK=bëíçë=ëçå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=éêáã~êáçë=ìë~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=Çá~ÖåµëíáÅç
ÇÉ=Ñ~ää~ëK=pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=îÉ~=Éëí~ë=ÑáÖìê~ë=Åì~åÇç=Çá~ÖåçëíáèìÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
Entrada de aire Puerto de prueba

de alimentación de rango alto (1/16" NPT)
del vehículo
,1
+
/
Puerto de prueba
6
de rango bajo (1/16" NPT)

)
Puerto de prueba de aire filtrado

Puerto de de alimentación del vehículo
3
alimentación (1/16" NPT)

Puerto de señal piloto
cáÖìê~=QJN=mìÉêíçë=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
Muesca de indicación
Selector
de rango
Perilla
de cambios Cubierta de
bloqueo de
alineación
de rango
Carcasa de la
sección auxiliar
cáÖìê~=QJO=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë cáÖìê~=QJP=`ìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç
RS
i~=cáÖìê~=QJQ=ÇÉ=ã•ë=~Ä~àç=ãìÉëíê~=Åµãç=~áëä~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=îÉ~=Éëí~=ÑáÖìê~=Åì~åÇç=~∞ëäÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
Tornillo de presión
5/16" X 1 1/2"
Arandela plana de 5/16"
Material de junta*
Tuerca de 5/16"
* Se debe usar material de junta para sellar los

dos orificios de la parte inferior del módulo de aire.
cáÖìê~=QJQ=^áëä~ãáÉåíç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
i~=í~Ää~=ÇÉ=ã•ë=~Ä~àç=ãìÉëíê~=èì¨=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~å=~=èì¨=éìÉêíçë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK=pá
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=îÉ~=Éëí~=í~Ää~=Åì~åÇç=ÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK
mìÉêíç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~ mìÉêíç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ `çäçê=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Eí∞éáÅçF

p p oçàç
m m kÉÖêç
RT
páåÅêçåáò~Åáµå
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë
bë=ÉëÉåÅá~ä=èìÉ=äçë=Ççë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉä~åíÉê~=ó=~ìñáäá~ê=Éëí¨å=?ëáåÅêçåáò~Ççë?=EéìÉëíçë=~=íáÉãéçFK
bëíç=~ëÉÖìê~=ìå=~ÇÉÅì~Çç=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉ=ÄìëÅ~å=ÅÉåíê~êëÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Çìê~åíÉ=ä~ë
íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=íçêèìÉ=ó=ëÉ=Éãé~íÉå=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=ä~=Å~êÖ~=Éå=Ñçêã~=ìåáÑçêãÉ=ó=é~êÉà~K=pá=åç
Éëí•å= ëáåÅêçåáò~Ççë= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Éë= ãìó= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= ëÉ= éêçÇìòÅ~å= Ç~¥çë= Öê~îÉë= ~= ä~= íê~åëãáëáµå= ÇÉÄáÇç= ~ä= Åçåí~Åíç
ÇÉëé~êÉàç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉëI=äç=Åì~ä=Å~ìë~=èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ë~äÖ~å=ÇÉ=ÉèìáäáÄêáçK
i~=éìÉëí~=~=íáÉãéç=ç=ëáåÅêçåáò~Åáµå=Éë=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉåÅáääç=ÇÉ=ã~êÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=~éêçéá~Ççë=ÇÉ=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=~åíÉë
ÇÉ=ëì=áåëí~ä~Åáµå=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=~ä=Éëí~ê=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK=bå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~I=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç
ëáåÅêçåáò~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK=v=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=ãçÇÉäçI=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëµäç=ëÉ=éçåÉ=~=íáÉãéç=Éä=ê~åÖç=il
EÄ~àçFI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=ç=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä
NK j~êÅ~Çç=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~W
^åíÉë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= Å~Ç~= Åçåàìåíç= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~= Å~à~I
ã~êèìÉ= Åä~ê~ãÉåíÉ= Éä= ÇáÉåíÉ= ìÄáÅ~Çç= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêI=í~ä=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~K=bëíÉ=ÇáÉåíÉ
Éëí•=Éëí~ãé~Çç=Åçå=ìå~=?l?=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW

j~êèìÉ= Åì~äèìáÉê= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
j~êèìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= èìÉ= ëÉ= ìÄáÅ~å

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~ä=éêáãÉê=àìÉÖç=ã~êÅ~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê= éêáåÅáé~äK= `çãç= ëÉ= ãìÉëíê~= ~= ä~= áòèìáÉêÇ~I= ÇÉÄÉ
Ü~ÄÉê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=áÖì~ä=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=åç=ã~êÅ~Ççë=ÇÉ=Å~Ç~
ä~Çç=ÉåíêÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~ÇçëK
PK ^Åçéä~ãáÉåíç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ã~êÅ~Çç= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åçå=ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äW= aÉëéì¨ë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~ä= Éå= ä~= Å~à~I= ëÉ= áåëí~ä~å= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë
ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
^ä= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= Éå= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áòèìáÉêÇ~I

~ÅçéäÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=èìÉ=íáÉåÉ=Éä
ÇáÉåíÉ=ã~êÅ~Çç=Åçå=Éä=é~ê=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=K
oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Åì~åÇç=áåëí~äÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ
ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉêÉÅÜ~I= ìíáäáò~åÇç= Éä= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë
ã~êÅ~Ççë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~ä= êÉëí~åíÉ= é~ê~
éçåÉê=~=íáÉãéç=Éä=ÅçåàìåíçK
RU
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
QK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë= ÜÉäáÅçáÇ~äÉëW

j~êèìÉ=Åì~äèìáÉê=é~ê=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ê~åÖç=il
EÄ~àçFK=iìÉÖç=ã~êèìÉ=äçë=Ççë=ÇáÉåíÉë=èìÉ=ìÄáèìÉå=ÇáêÉÅí~J
ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~=äçë=éêáãÉêçë=èìÉ=ã~êÅµK 5
^åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Å~Ç~=Åçåàìåíç=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=ä~
Å~êÅ~ë~I=ã~êèìÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= ÇÉä= ê~åÖç= il= EÄ~àçF= èìÉ= íáÉåÉ
Éëí~ãé~Ç~=ä~=?l?K=oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë 6
ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
páÖ~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=?pÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê?K
RV
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
káåÖìå~
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
2 7
2 Diseño antiguo 9
6
6
2 8 2
3
8
5
5
5
4
5
kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
1. Medallón 7. Retenedor
2. Resorte 8. Anillo O
3. Palanca 9. Perilla de cambios de estilo antiguo
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32”
SM
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J
NK oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçê=ÇÉ
ä~= î•äîìä~I= ó= ÇÉëäáÅÉ= ¨ëí~= Ü~Åá~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëI
é~ê~= ÉñéçåÉê= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉK
aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK
OK ^ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=ÖáêÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
PK e~Ö~= é~ä~åÅ~= Éå= Éä= ãÉÇ~ääµå= Éå= Éä= êÉÄ~àÉ= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~
ëìéÉêáçêK
QK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K
ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=
RK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~I
é~ê~=ëÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
SK oÉíáêÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= ëÉäÉÅÅáµå= ÇÉ= ê~åÖç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~
áòèìáÉêÇ~I=àìåíç=Åçå=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=ä~=Öì∞~K
TK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë
Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~K
UK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë
Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉêÉÅÜ~K
SN
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
káåÖìå~
2 7
2 Diseño antiguo 9
6
6
2 8 2
3
8
5
5
5
4
5
kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
1. Medallón 7. Retenedor
2. Resorte 8. Anillo O
3. Palanca 9. Perilla de cambios de estilo antiguo
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32”
SO
NK e~Ö~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=áäìëíê~Åáµå=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç=ÅçêêÉÅíçK
ríáäáÅÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµå=Éå=äçë
~åáääçë=lI=é~ê~=Éîáí~ê=çÄëíêìáê=äçë=éìÉêíçëK=rå~=éÉèìÉ¥~=Å~åJ
íáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éå=ä~ë=Äçä~ë=~óìJ
Ç~ê•=~=ã~åíÉåÉêäçë=Éå=ëì=äìÖ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK
OK oÉáåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ó=~éêáÉíÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K
PK rå~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉáåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçêK
SP
`µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå
âsboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK===
mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=ç=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë=í~ã~¥çë
éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK======
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉI=êçíìäÉ=Åçå=ÉíáèìÉí~=ç=êÉÖáëíêÉ=ëì=ìÄáÅ~ÅáµåK======
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=
NK ^åíÉë= ÇÉ= Åçåíáåì~êI= ÇÉëÅ~êÖìÉ= äçë= í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

îÉÜ∞ÅìäçK==
OK ^ÑäçàÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=ó=ÇÉëä∞ÅÉä~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K======
PK g~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ó=Éä=Åçää~ê=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK====
QK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~
íìÉêÅ~= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç= ÇÉëÖ~ëíÉK= oÉÉãéä~ÅÉ= Éëíçë
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK===
SQ
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå
âsboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç=Éä=Ç~¥ç
~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=ç=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë
í~ã~¥çë=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK=
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
NK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~ÇçêK
pá=åç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ëÉää~ÇçêI=~éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~
b~íçå∆===cìääÉê∆==@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK=
OK fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK
kçí~W=kç=~éêáÉíÉ=Éå=ÉñÅÉëç=ä~ë=íìÉêÅ~ëK=^éêÉí~ê=Éå=ÉñÅÉëç
éìÉÇÉ=Åçãéêáãáê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=Åçää~ê=ó=éêçîçÅ~ê=ìå~
êÉëíêáÅÅáµå=Éå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
PK fåëí~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~=íìÉêÅ~K=pá=áåëí~ä~=ìå~
ÅçåÉñáµå=åìÉî~I=ÅçäçèìÉ=Éä=Åçää~ê=Éå=ä~=ÅçåÉñáµå=É=áåëí~äÉ=ä~
íìÉêÅ~=ëáå=~éêÉí~êä~K=Ekç=~éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=íçÇ~î∞~FK=fåëí~äÉ=Éä
ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=Éå=Éä=Åçää~êK=^éêáÉíÉ
ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ìëì~äK=
QK e~ÄáäáíÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK= mÉêãáí~= èìÉ= äçë
í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ÇèìáÉê~å= éêÉëáµåI= ó= ÅçãéêìÉÄÉ= èìÉ= åç
Ü~ó~=ÑìÖ~ëK=oÉé~êÉ=äç=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
SR
`µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå
âsboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=ç=Ç~¥~ê=Éä=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç=Éä=Ç~¥ç
~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ëµäç=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=Åçå=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK=ríáäáò~ê=çíêçë=í~ã~¥çë=éìÉÇÉ
éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ
NK ^åíÉë= ÇÉ= Åçåíáåì~êI= ÇÉëÅ~êÖìÉ= äçë= í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

îÉÜ∞ÅìäçK
2
OK ríáäáÅÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä
àìÉÖç=hJOPVQ=é~ê~=éêÉëáçå~ê=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ
Ü~Åá~=~Ä~àç=~ä=íáÉãéç=èìÉ=ëÉ=à~ä~=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~
ÅçåÉñáµå=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
2 PK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç= ÇÉëÖ~ëíÉK

oÉíáêÉ=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK
SS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå
káåÖìå~
√ eÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=Åçêí~ê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ
NK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~J
ÇçêK=pá=åç=íáÉåÉåI=~éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆=cìääÉê∆
@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK
OK fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK
PK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉÄ~Ä~ë=ç=•êÉ~ë
ÇÉÑçêã~Ç~ëK=oÉÅçêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáç=ìíáäáò~åÇç
ìå~=Üçà~=~Ñáä~Ç~=ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ 3
~áêÉ=ÇÉä=àìÉÖç=hJOPVQK=bä=ÅçêíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ëì~îÉ=ó=~=ÉëÅì~J
Çê~K=pá=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=íìÄç=Éëí•=ÇÉÑçêã~Çç=ç=íáÉåÉ=êÉÄ~Ä~ëI
ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä=~åáääç=l=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=Åì~åÇç=ëÉ=áåëÉêíÉ
Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
QK fåëÉêíÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ=~áêÉ= Éå=ä~= ÅçåÉñáµåK= aÉÄÉ=áåëÉêí~êëÉ

~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NV=ãã=EPLQ?FK=pá=åç=ëÉ=áåëÉêí~=äç=ëìÑáÅáÉåíÉ
ç=Éë=ÇáÑ∞Åáä=áåëÉêí~êä~I=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=Éëí¨=Ç~¥~Ç~
ó=èìÉ=ÇÉÄ~=êÉÉãéä~ò~êëÉK=iìÉÖç=ÇÉ=áåëÉêí~êI=à~äÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ
Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=éÉêã~J
åÉòÅ~=Éå=ëì=ëáíáçK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ëá=Éä=ÅçåÇìÅíç=åç
éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ëì=ëáíáçK
RK e~ÄáäáíÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=mÉêãáí~=èìÉ=äçë=í~åèìÉë
ÇÉ=~áêÉ=~ÇèìáÉê~å=éêÉëáµåI=ó=ÅçãéêìÉÄÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ëK
ST
`µãç=êÉãçîÉê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
âsboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉK
NK aÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=êÉãìÉî~=äçë=Ççë=EOF
íçêåáääçë=ÇÉ=ãçåí~àÉK
OK aÉëäáÅÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK======
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ
~áêÉK=====
QK aÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=~ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K
e~Ö~=Öáê~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉä=íçÇçK=====
RK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= é~êíÉëW= íìÉêÅ~I= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I

ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉI= Éä= êÉîÉëíáãáÉåíç= ó= äçë= ~åáääçë= l= ÇÉ= ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K======
SK bå=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~áêÉ
ó=êÉãì¨î~ä~ë=ëá=Éëí•å=Ç~¥~Ç~ëK=====
SU
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµåI=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=~ä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=Äçíµå=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=~=ä~
áòèìáÉêÇ~=~ä=ãáê~ê=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉK=====
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~= íìÉêÅ~I= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I= ä~ë
ä∞åÉ~ë= ÇÉ= ~áêÉI= Éä= êÉîÉëíáãáÉåíç= ó= äçë= ~åáääçë= l= Éëí¨å= Éå
éçëáÅáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K====
OK pá=ä~ë=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë
ÇÉ=~áêÉK=====
PK `çäçèìÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó
Ö∞êÉä~I=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ãáêÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ
ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK====
QK aÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=~éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK=====
RK `çåÉÅíÉ=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK====
SK aÉëäáÅÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Ü~ëí~= ëì= éçëáÅáµå= Éå= ä~= î•äîìä~

oç~Çê~åÖÉêK=====
TK fåëí~äÉ=äçë=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~
î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK======
UK kçí~W= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~ë= ä∞åÉ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ëáÉåíÉå

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
SV
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë
pÉ=ÇÉÄÉå=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK=====
bëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ç=êÉÇìÅáê=Éä=ÉëÑìÉêòç=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=Ü~ÅÉê=äçë=Å~ãÄáçëK=lÄëÉêîÉ=ó
~åçíÉ=ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=êÉëçêíÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=bå=~äÖìåçë=Å~ëçë=ëÉ=áåëí~ä~=ìå=êÉëçêíÉ=ã•ë=Çìêç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=êáÉä
ëìéÉêáçêK=====
i~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ëÉ=êÉãìÉîÉå=áÖì~ä=èìÉ=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=======
NK oÉãìÉî~=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=êÉíáÉåÉå=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä=ÇÉ
Å~ãÄáçëK=====
1. Carcasa
2. Tornillo de presión
3. Junta
OK m~ê~= êçãéÉê= Éä= ëÉääç= ÇÉ= ä~= àìåí~I= ë~ÅìÇ~= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~

Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=
PK oÉãìÉî~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=åç=ÇÉà~ê=Å~Éê=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=ÇÉåíêç
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=======
QK oÉãìÉî~=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=Åçãç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK====
RK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=•êÉ~=èìÉ=Ü~ê•=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~
àìåí~=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK====
TM
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë
i~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ëÉ=áåëí~ä~å=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ã~åÉê~=èìÉ=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK======
bå=ä~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê=ó=~ÇÉä~åíÉ=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=ó=ä~ë=Äçä~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå
äçë=ÜìÉÅçë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
`ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=ÇÉ=óìÖç=Éëí•å=~äáåÉ~Ççë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK=====
√=====eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
NK iáãéáÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉK=====
OK `çäçèìÉ= ìå~= åìÉî~= àìåí~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëçÄêÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ
ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK====
PK fåëí~äÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉK=====
QK fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä= ÇÉ

Å~ãÄáçëK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=éìåí~=EÇÉÇçF=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ëÉ= ~àìëíÉ= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~ë= ê~åìê~ë= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ÇÉ
Å~ãÄáçëK=======
RK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçå∆===cìääÉê∆= =@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=
SK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ

QTJSN=k√ã=EPRJQR=äÄJéáÉFK=====
kçí~W=^àìëíÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éä= íçêèìÉ= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ

éêÉëáµåK====
1. Carcasa
2. Tornillo de presión kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= éìÉÇ~= Ü~ÅÉê= Å~ãÄáçë= ÇÉ
3. Junta îÉäçÅáÇ~ÇÉëK====
TN
`çãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Eíáéç=io`F
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=í∞éáÅç=ÇÉ=ìå=Åçåíêçä=ÉëÅä~îç=íáéç=io`K=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=~åíÉë=Éä
j~åì~ä=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÇÉä=ÅÜ~ë∞ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=Éèìáéç=çêáÖáå~äK
NK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=Ü~Åá~=~íê•ëI Figura A
~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=åÉìíê~äK
OK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=äçë=ä~ÇçëI=Ü~Åá~=êÉîÉêë~I=Ü~ëJ
í~=èìÉ=ëÉ=ëáÉåí~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ÇÉä=¨ãÄçäç=ÇÉ=êÉîÉêë~K
kl=Å~ãÄáÉ=~=êÉîÉêë~K=bä=ÇÉÇç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉÄÉ=éÉêã~åÉÅÉê=Éå
Éëí~=éçëáÅáµå=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=íçÇçë=äçë=~àìëíÉëK
PK oÉíáêÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=àìåí~=ÇÉ=êµíìä~
^=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=kç=èìáíÉ=ä~
àìåí~=ÇÉ=êµíìä~=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉK=====
QK ^ÑäçàÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ó=êÉíáêÉ=Éä=Äê~òç
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=áåíÉêå~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=kç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
1. Varilla de alcance 5. Brazo de cambios
2. Torniquete 6. Conjunto de varillaje
3. Palanca de selección del pivote
4. Dedo de cambio 7. Flecha interna de
interior cambios
Figura B
RK dáêÉ=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~ëí~=èìÉ=ÑçêãÉ=ìå=•åÖìäç=êÉÅíç
EVMøF=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåI=îáëíç=ÇÉëÇÉ=ìå=ä~Çç=EîÉ~
ä~=ÑáÖìê~=_FK======
kçí~W=iç= áÇÉ~ä= Éë= ~àìëí~ê= Éä= Äê~òç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ~= VMø= Åçå
êÉëéÉÅíç= ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= ëÉäÉÅÅáµåI= í~ä= Åçãç= ëÉ
ÇÉëÅêáÄÉI=éÉêç=Éå=~äÖìå~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅÜ~ë∞ëI
éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Öê~Çì~êäç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
i~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ëÉ= Öê~Ç∫~= Åçå= Éä= Ñáå= ÇÉ
Éîáí~ê=èìÉ=ë~äíÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=äìÖ~êK=bëí~=Åä~ëÉ=ÇÉ=~àìëíÉ
éêçîçÅ~ê•= èìÉ= Éä= ãçîáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= åÉÅÉë~êáç= é~ê~= é~ë~ê= ÇÉ= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉ
åÉìíê~ä=~=éçëáÅáµå=ÇÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ëÉ~=Çáëíáåíç=ÇÉä
ãçîáãáÉåíç= åÉÅÉë~êáç= é~ê~= é~ë~ê= ÇÉ= åÉìíê~ä= ~= ìå~
éçëáÅáµå=Ü~Åá~=~íê•ëK=====
1. Palanca de selección
2. Brazo de cambios
TO
SK fåëí~äÉ=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Å~ãÄáçë= áåíÉêå~KK= mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= ãçîÉê= Éä= Äê~òç= ÇÉ
Å~ãÄáçë==Q° =ç=R° =é~ê~=~äáåÉ~ê=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~ë=Ççë=é~êíÉëK
bå=ÉëíÉ=éìåíçI=åç=íçãÉ=Éå=ÅìÉåí~=~äÖ∫å=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK= i~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ëÉê•
~àìëí~Ç~=ã•ë=~ÇÉä~åíÉK======
TK ^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
UK `çåÉÅíÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=êµíìä~=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉ
Figura C ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=c∞àÉäç=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó
ä~=ÅÜ~îÉí~K=====
VK ^ÑäçàÉ=ä~ë=Åçåíê~íìÉêÅ~ë=`=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`F=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä
éáîçíÉK=====
NMK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= áåíÉêåç= ~∫å= ëÉ
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ëì=äìÖ~êK=
NNK dáêÉ=Éä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÉñíêÉãç=Åìêîç=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=Éëí¨=é~ê~äÉäç=Åçå=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëI
îáëíçë=ÇÉëÇÉ=~íê•ë=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`FK
NOK ^éêáÉíÉ= ä~ë= Åçåíê~íìÉêÅ~ë= ÇÉä= î~êáää~àÉ= ÇÉä= éáîçíÉ= `= EîÉ~= ä~

1. Palanca de selección ÑáÖìê~=`FK====
2. (Rosca izq.)
3. (Rosca Der.)
4. Brazo de cambios NPK ^ÑäçàÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=a=EîÉ~=ä~
5. Paralelo
ÑáÖìê~=^FK
NQK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= áåíÉêåç= ~∫å= ëÉ
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ëì=äìÖ~êK======
NRK dáêÉ=Éä=íçêåáèìÉíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=ä~
Å~Äáå~=íÉåÖ~=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ÅçêêÉÅí~=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ëK====
NSK ^éêáÉíÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=a=EîÉ~
ä~=ÑáÖìê~=^FK
NTK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K=====
NUK ^éêáÉíÉ=Éä=ëÉÖìåÇç=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=aK====
NVK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Éñáëí~å=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=î~êáää~àÉ=Éå=íçÇ~ë
ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
TP
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ
káåÖìå~
Resorte de tope
Diseño de NK oÉãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ç=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ
resorte opcional îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=?`µãç=êÉãçîÉê
ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë?=Éå=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
Émbolo de tope
Bloque de cambios
OK oÉãìÉî~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜÉñ~Öçå~ä=ÜìÉÅ~
ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ìë~åÇç=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÜÉñ~Öçå~ä=ÇÉ
U=ãã=ç=RLNS?K
PK e~Ö~= é~ä~åÅ~= ÇÉäáÅ~Ç~ãÉåíÉ= é~ê~= ~Ñäçà~ê= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ

Å~ãÄáçë=ó=äÉî•åíÉäç=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=¨ãÄçäç
ó=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=Å~áÖ~å=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
3 QK oÉãìÉî~=Éä=¨ãÄçäç=ó=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉK
kçí~W=^äÖìå~ë= íê~åëãáëáçåÉë= éìÉÇÉå= íÉåÉê= Ççë= êÉëçêíÉë

é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=íçéÉK
TQ
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ
káåÖìå~
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=RM=äÄJéáÉ
Resorte de tope
NK `çäçèìÉ=Éä=ç=äçë=êÉëçêíÉë=ó=Éä=¨ãÄçäç=ÇÉ=íçéÉ=Éå=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ Diseño de
Å~ãÄáçëK resorte opcional
Émbolo de tope
Bloque de cambios
OK `çäçèìÉ= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë
ìë~åÇç=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK
~K fåÅäáåÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=¨ãÄçäç
ãáêÉ=äÉîÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=
ÄK `çäçèìÉ=Éä=¨ãÄçäç=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉä=íçéÉ=ó
éêÉëáµåÉäç= Ü~Åá~= ~ÇÉåíêç= é~ê~= Åçãéêáãáê= äçë= êÉëçêíÉë 2
ÇÉ=íçéÉK
ÅK jáÉåíê~ë=ëÉ=ÅçãéêáãÉå=äçë=êÉëçêíÉëI=ääÉîÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ
Å~ãÄáçë=~=ëì=äìÖ~ê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=pá=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëÉ= ãçîáµ= ç= ~äíÉêµ= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= ã~åÉê~I
éìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= ÇÉëäáò~êä~= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= ç= ~íê•ë
é~ê~=áåëí~ä~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
PK fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜÉñ~Öçå~ä=ÜìÉÅ~=é~ê~
Ñáà~ê=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ëL~ÇÜÉëáJ
îç=ó=~éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=RQJSN=k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
QK fåëí~äÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ç= Éä= Åçåíêçä= êÉãçíç= ÇÉ

îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=?`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ 3
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëLÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë?=ÇÉ=Éëí~
ëÉÅÅáµåK
TR
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~ÇçK=i~=ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑäìóÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ÅÉåíê~äK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=Éëí•=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ç=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ä~íÉê~äI=Éä
áåíÉêêìéíçê=Éëí•=~ÄáÉêíç=ó=åç=ÑäìóÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=¨äK
√ lÜãáµãÉíêç
NK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ~Çç= ÇÉä= áåíÉêêìéíçê= äÉî~åí~åÇç= ä~

Posición neutral central äÉåÖΩÉí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ó=à~ä~åÇç=ÉëíÉ=∫äíáãç=é~ê~
(interruptor de neutral activo) Éñíê~Éêäç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK
OK `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~
äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K
2 4
R 7 9 PK mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=ä~=éçëáÅáµå
åÉìíê~ä=ÅÉåíê~äK=bä=çÜãáµãÉíêç=ÇÉÄÉ=êÉÖáëíê~ê=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~
äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K=pá=Éë=~ë∞I=Åçåíáå∫É=~ä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK=bå=Å~ëç
Åçåíê~êáçI=êÉãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=êÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë
ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉãçÅáµåK
1 3 5
QK `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=íçÇ~ë=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK=bä
6 8 10 çÜãáµãÉíêç=ÇÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=~ÄáÉêíç=ç=áåÑáåáíçK
bå=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=êÉãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçêI=îìÉäî~=~=îÉêáÑáÅ~ê=ëì
ÅçåíáåìáÇ~Ç= ó= êÉÉãéä•ÅÉäç= ëá= ÑìÉê~= åÉÅÉë~êáçK= sÉêáÑáèìÉ
í~ãÄá¨å=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~äK
Diagrama de posiciones de cambios
TS
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä
pá=Éä=çÜãáµãÉíêç=êÉëéçåÇÉ=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=éêìÉÄ~I=åç=êÉ~äáÅÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=éçêèìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê
Éëí•=Éå=ÄìÉå=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
Interruptor de neutral
NK oÉãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ìíáäáò~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅìÄç=ä~êÖç=ç
ÇÉ=Å~ëèìáääç=ÇÉ=OO=ãã=ç=TLU?K Anillo O
Pasador de neutral
OK sÉêáÑáèìÉ= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉä= é~ë~Ççê= ÇÉ= åÉìíê~ä= Éå= Éä= ÜìÉÅç
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK
PK jáÉåíê~ë=çÄëÉêî~=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=åÉìíê~äI=ÉåÖê~åÉ=ó=ÇÉëÉåÖê~åÉ
ä~=íê~åëãáëáµåK=bä=é~ë~Ççê=ÇÉÄÉ=ÉäÉî~êëÉ=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå
Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~=ó=ÇÉëÅÉåÇÉê=Åì~åÇç=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=pá=Éä=é~ë~J
Ççê=åç=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=êÉãì¨î~äç=Åçå=ìå=áã•å=ó=îÉêáJ
ÑáèìÉ= ëá= Éëí•= ÇÉëÖ~ëí~ÇçK= oÉãìÉî~= í~ãÄá¨å= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~ Pasador
Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=îÉêáÑáèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ de reversa
ÇÉëÖ~ëíÉK
Anillo O
QK oÉãìÉî~=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉä=ÜìÉÅç=Åçå=ìå=áã•å=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá Interruptor de reversa
Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçK=pá=äç=Éëí•I=êÉÉãéä•ÅÉäçK
RK pá= Éä= é~ë~Ççê= Éëí•= éêÉëÉåíÉ= ó= ëáå= ÇÉëÖ~ëíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä
áåíÉêêìéíçê=éçê=ìåç=åìÉîçK
TT
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä
káåÖìå~
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=OR=äÄJéáÉ
Interruptor de neutral mêçÅÉÇáãáÉåíç=J
Anillo O NK fåëÉêíÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=åÉìíê~ä=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìJ
Pasador de neutral íê~äK=Ebä=é~ë~Ççê=ÇÉ=åÉìíê~ä=Éë=ã•ë=Åçêíç=èìÉ=Éä=ÇÉ=êÉîÉêë~FK
OK iìÄêáèìÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK
PK fåëí~äÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~äK=^éêá¨íÉäç==~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OM
~=OT=k√ã=ENR=~=OM=äÄJéáÉFK
QK `çåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=Å~ÄäÉ~Çç=~ä=áåíÉêêìéíçêI=~ëÉÖìê•åÇçëÉ
Pasador ÇÉ=èìÉ=ä~=éÉëí~¥~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëÉ=~ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
de reversa
Anillo O
Interruptor de reversa
TU
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éë=åçêã~äãÉåíÉ=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=~ÄáÉêíçK=`ì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=Å~ãÄá~=~=êÉîÉêë~I=ìå~=ê~ãé~
Éå=Éä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáç=~=êÉîÉêë~=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå=é~ë~Ççê=ó=äç=äÉî~åí~K=bä=é~ë~Ççê=éêÉëáçå~=ä~=Äçä~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêI=Åçå=äç
èìÉ=ëÉ=ÅáÉêê~=Éä=Åçåí~ÅíçI=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÅáêÅìäÉ=éçê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=ÉåÅáÉåÇ~=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
√ lÜãáµãÉíêç
NK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ~Çç= ÇÉä= áåíÉêêìéíçê= äÉî~åí~åÇç= ä~ Interruptor de neutral

äÉåÖΩÉí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ó=à~ä~åÇç=ÉëíÉ=∫äíáãç=é~ê~
Éñíê~Éêäç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK Anillo O
Pasador de neutral
OK `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~ÇK
PK mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=Åì~äèìáÉê=éçëáÅáµå=ÉñÅÉéíç
Éå=êÉîÉêë~K=pá=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éä=çÜãáµJ
ãÉíêç=ÇÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=~ÄáÉêíç=ç=áåÑáåáíçK=pá=åç=Éë
~ë∞I=êÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=îÉêáÑáèìÉ=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ÅçåíáåìáÇ~ÇK=oÉJ
Éãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK
Pasador
de reversa
QK mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=éçëáÅáµå
Anillo O
ÇÉ=êÉîÉêë~K=pá=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éä=çÜãáµJ
ãÉíêç=ÇÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~=éÉèìÉJ
¥~K= pá= åç= Éë= ~ë∞I= êÉíáêÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ó= îÉêáÑáèìÉ= ÇÉ= åìÉîç= ä~
ÅçåíáåìáÇ~ÇK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=sÉêáÑáèìÉ=í~ãÄá¨å
ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êÉîÉêë~K
TV
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
pá=Éä=çÜãáµãÉíêç=êÉëéçåÇÉ=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=éêìÉÄ~I=åç=êÉ~äáÅÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=éçêèìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê
Éëí•=Éå=ÄìÉå=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
Interruptor de neutral
Anillo O NK oÉãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ìíáäáò~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅìÄç=ä~êÖç=ç
Pasador de neutral ÇÉ=Å~ëèìáääç=ÇÉ=OO=ãã=ç=TLU?K
OK sÉêáÑáèìÉ= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êÉîÉêë~= Éå= Éä= ÜìÉÅç
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK
PK jáÉåíê~ë=çÄëÉêî~=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåíêÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó
Pasador Åì~äèìáÉê= îÉäçÅáÇ~ÇK= bä= é~ë~Ççê= ÇÉÄÉ= ÉäÉî~êëÉ= Åì~åÇç= ëÉ
de reversa Ü~ÅÉ= Éä= Å~ãÄáç= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ~= êÉîÉêë~= ó= ÇÉëÅÉåÇÉê
Anillo O Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=pá=Éä=é~ë~Ççê=åç=ëìÄÉ
Interruptor de reversa ó=Ä~à~I=áåëéÉÅÅáµåÉäç=é~ê~=îÉê=ëá=~äÖç=Éëí•=Å~ìë~åÇç=èìÉ=ëÉ
éÉÖìÉ= ó= ëá= Éëí•= ÇÉëÖ~ëí~ÇçK= oÉãìÉî~= í~ãÄá¨å= ä~= íçêêÉ= ÇÉ
Å~ãÄáçë=ó=îÉêáÑáèìÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=ä~=ê~ãé~=ÇÉä
óìÖç= ÇÉ= êÉîÉêë~K= bëí~= ê~ãé~= ëÉ= éìÉÇÉ= îÉê= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
QK oÉãìÉî~=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉä=ÜìÉÅç=Åçå=ìå=áã•å=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá
Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçK=pá=äç=Éëí•I=êÉÉãéä•ÅÉäçK
RK pá= Éä= é~ë~Ççê= Éëí•= éêÉëÉåíÉ= ó= ëáå= ÇÉëÖ~ëíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä

áåíÉêêìéíçê=éçê=ìåç=åìÉîçK
UM
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
káåÖìå~
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J Interruptor de neutral

NK fåëÉêíÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êÉîÉêë~= Éå= Éä= ÜìÉÅç= ÇÉä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ Anillo O
êÉîÉêë~K=Ebä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éë=ã•ë=ä~êÖç=èìÉ=Éä=ÇÉ=åÉìíê~äFK
Pasador de neutral
OK iìÄêáèìÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK
PK fåëí~äÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K=^éêá¨íÉäç=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OM
~=OT=k√ã=ENR=~=OM=äÄJéáÉFK
QK `çåÉÅíÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä= Å~ÄäÉ~Çç= ~ëÉÖìê•åÇçëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~

Pasador
äÉåÖΩÉí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëÉ=~ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
de reversa
Anillo O
UN
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=ë~Å~êä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
Ranura para Pasador
hacer palanca roscado NK oÉãìÉî~=äçë=NS=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉä=ÄçêÇÉ
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
OK fåëÉêíÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÅÉêÅ~å~ë=é~ê~=Ü~ÅÉê
é~ä~åÅ~=~=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ó=Ü~Ö~=é~ä~åÅ~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=é~ê~
Éñíê~Éêä~=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~ÇçëK
`lkpbglW=råçë=ÖçäéÉë=äáÖÉêçë=Åçå=ìå=ã~êíáääç=Éå=ä~ë=íêÉë=äÉåJ
ÖΩÉí~ë=éìÉÇÉå=~óìÇ~ê=~=~Ñäçà~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãJ
2 1 ÄáçëK=kç=ÖçäéÉÉ=Éå=ÉñÅÉëç=éçêèìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ê~à~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
PK iÉî~åíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=é~ê~
Éñíê~Éêä~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó= ~éµóÉä~= Éå= ìå
Ä~åÅçK
Pasador Ranura para
roscado hacer palanca QK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK
UO
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
káåÖìå~
NK iáãéáÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåJ
Åáé~ä=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ÅçäçèìÉ=ìå~=àìåí~
5
åìÉî~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
OK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=äçë=óìÖçë=ëÉ
éçëáÅáçåÉå=é~ê~=ÉåÅ~à~ê=ëçÄêÉ=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK bå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÅçäçèìÉ=äçë=ÉãÄê~J
ÖìÉë= ÇÉëäáò~åíÉë= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Éå= ëìë= éçëáÅáçåÉë
åÉìíê~äÉëK
4
QK pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ëì=ëáíáçI=ÇÉëäáÅÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëJ
íµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ë=é~ê~=~äáåÉ~ê=ä~=ãìÉëÅ~
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=Åçå=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ
ê~åÖçK
RK `çå=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~äáåÉ~Ç~ëI=Ä~àÉ=ä~=Å~êÅ~J
ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=Ü~Åá~=ëì=éçëáÅáµåK
i~=éçëáÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~
íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
SK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆===cìääÉê∆===@TNOMR=ç=ÉèìáJ
î~äÉåíÉ=~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK
TK fåëí~äÉ=äçë=NS=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK=^éêáÉíÉ=äçë
íçêåáääçë=Éå=ëÉÅìÉåÅá~=ëÉÖ∫å=äçë=å∫ãÉêçë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJSN=k√ã
EQMJQR=äÄJéáÉFK
UP
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅçLã~Öå¨íáÅç
^åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉääçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=êÉ~äãÉåíÉ=Éëí•=Éå
Éä=ëÉääçK=mêÉëíÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉä=ëÉääç=íê~ëÉêçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=?dì∞~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉääçë?=q`pjJMVNOK
√ bñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=qN
1. Buje 1. Cubierta del rodamiento trasero

2. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero 2. Tornillo de presión de retención de sensor
3. Tornillo de presión 3. Anillo O
4. Engrane impulsor de velocímetro 4. Sensor de velocímetro
5. Sello de aceite con eslinga 5. Tornillo de presión
6. Anillo O 6. Sello de aceite
7. Conjunto de espaciador de velocímetro 7. Eslinga
8. Anillo O
9. Conjunto de espaciador de velocímetro
10. Eslinga
UQ
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ
~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK 9
OK `~ãÄáÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ~= N~= ç= ~= îÉäçÅáÇ~Ç= Ä~à~= ç= ìëÉ= ìå~ 7

ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ëìàÉí~ê=Éä=óìÖç=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=óìÖç
ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=~ä=~Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=ãáëãçK 9
PK oÉãìÉî~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=ÅìÄç=ÇÉ=TM=ãã 7
ç=O=PLQ?K 8 9
QK oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNFK
~K m~ê~=îÉäçÅ∞ãÉíêçë=ã~Öå¨íáÅçëW
oÉíáêÉ= äçë= ëÉåëçêÉë= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä 4
êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç
`lkpbglW=pá=Éä=ëÉåëçê=Éë=ÇÉä=íáéç=èìÉ=ëÉ=ÉåêçëÅ~I=~åçíÉ
Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êçëÅ~ë=ÉñéìÉëí~ë=é~ê~=îçäîÉê=~=áåëí~ä~êäç
~= ä~= ãáëã~= éêçÑìåÇáÇ~ÇK= pá= Éä= ëÉåëçê= Éë= ÇÉä= íáéç= èìÉ
Éåíê~=~=éêÉëáµåI=êÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=äç=ëìàÉí~
ó=à~äÉ=Éä=ëÉåëçê=ÑìÉê~=ÇÉä=ÜìÉÅçK
oÉãìÉî~=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääç=ó
Éä=~åáääç=lK
ÄK m~ê~=îÉäçÅ∞ãÉíêçë=ãÉÅ•åáÅçëW
oÉãìÉî~=Éä=ã~åÖìáíç=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=ëÉääçK
RK bå= ä~ë= íê~åëãáëáçåÉë= Åçå= îÉäçÅ∞ãÉíêçë= ã~Öå¨íáÅçëI= Ü~Ö~

é~ä~åÅ~= é~ê~= Éñíê~Éê= Éä= ëÉääç= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~= ìë~åÇç= ìå
ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=ç=ìå~=é~ä~åÅ~=Éå=ä~=ê~åìê~=ãÉí•äáÅ~=ÇÉä 5
ëÉääçK=bå=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=îÉäçÅ∞ãÉíêçë=ãÉÅ•åáÅçëI=ìëÉ
ìå= ã~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉ= Åçå= ~ÅÅÉëçêáç= ÇÉ= Ö~åÅÜç= é~ê~
êÉãçîÉê=Éä=ëÉääçK
kçí~W=bä=ëÉääç=êÉëìäí~ê•=Ç~¥~Çç=Çìê~åíÉ=ëì=Éñíê~ÅÅáµå=ó=ÇÉÄÉ
êÉÉãéä~ò~êëÉK
UR
SK oÉãìÉî~=ä~=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääçLêçíçê=ÇÉä
îÉäçÅ∞ãÉíêç=ìë~åÇç=ìå~=Öì∞~=ÇÉ=ä~íµå=ó=ìå=ã~êíáääçK
TK fåëéÉÅÅáçåÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~
ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ?mê•ÅíáÅ~ë= ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ
ëÉêîáÅáç?=ÇÉä=ã~åì~äK
US
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅçLã~Öå¨íáÅç
m~ê~=áãéÉÇáê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=åç=íçèìÉ=Éä=ä~Äáç=ÇÉä=ëÉääç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=Éëí¨=äáãéáçK
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=b~íçå=hJOQNP
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=RMM=äÄJéáÉ
NK mçåÖ~=ìå=ëÉääç=Éå=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Eb~íçå=@=hJ
OQNPF= ó= ÅçäçèìÉ= Éä= åìÉîç= ëÉääç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêçK= bä= ëÉääç= Éëí•= áåëí~ä~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ
Åì~åÇç=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉä=ëÉääç=èìÉÇ~=~=ê~ë=ÇÉä=ÜçãÄêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK
OK fåëí~äÉ=ä~=ÉëäáåÖ~=åìÉî~=Éå=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç
ÇÉä=ëÉääç=ìíáäáò~åÇç=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~ëK
UT
PK pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=áåëí~äÉ=Éä=~êç=l=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
mob`^r`fþkW=m~ê~= Éîáí~ê= ÖÉåÉê~ê= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~ÅÉáíÉI

~ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= Éä= êçíçê= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç= ÇÉä= ëÉääç
Éëí¨=äáÄêÉ=ÇÉ=íçÇç=Åçåí~ãáå~åíÉK
QK fåëí~äÉ=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääç=ëçÄêÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=É=áåëí~äÉ=äçë=ëÉåëçêÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
RK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç
ÇÉÄÉ= ÇÉëäáò~êëÉ= Ü~ëí~= ìå= íçéÉ= ~åíÉë= ÇÉ= íçÅ~ê= Éä= êçíçê= ÇÉä
îÉäçÅ∞ãÉíêçK= `ì~åÇç= ëÉ= áåëí~ä~= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ë~äáÇ~I= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~= Ü~ê•= Åçåí~Åíç= Åçå= Éä= êçíçê= ÇÉä
3 îÉäçÅ∞ãÉíêçK
4
SK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥ç
ó=ÇÉëÖ~ëíÉK=pá=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=Éëí•=Ç~¥~Çç=ç
ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ= ÇÉëÖ~ëí~ÇçI= ìíáäáÅÉ= ìå~= åìÉî~= íìÉêÅ~= ÇÉ
ë~äáÇ~K
kçí~W=bä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ÄìÉå~ë
ÅçåÇáÅáçåÉë=é~ê~=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=åç=ëÉ=~ÑäçàÉ=Åçå=Éä=ìëç
ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
TK ^ÅÉáíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=~ë∞=Åçãç
ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~
SNMJSTT=k√ã=EQRMJRMM=äÄJéáÉF=K
UK `çåÉÅíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ãçíêáò= ó= ä~= àìåí~= r= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
UU
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ë∞ë
bä= ëáÖìáÉåíÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ÉñéäáÅ~= ä~= êÉãçÅáµå= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ÇÉà~åÇç= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå= Éä= ÅÜ~ëáëK= pá= ëÉ= êÉãçîáµ= ä~
íê~åëãáëáµåI=ÅçåëìäíÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉãçÅáµå=Éå=?oÉãçÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=EéêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Ä~åÅçF?K
mob`^r`fþkW=bå=ä~ë=åìÉî~ë=ìåáÇ~ÇÉë=ëÉ=Éäáãáåµ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
√ d~íç=ÇÉ=éáëç
√ j~ÅÜç=ÇÉ=íÉêê~à~=jNM=ñ=NKR
√ mä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=qNV=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
Válvula Roadranger®
NK `çäçèìÉ= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= ê~åÖç= ÇÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= ä~
éçëáÅáµå= áåÑÉêáçê= é~ê~= êÉ~äáò~ê= Éä= Å~ãÄáç= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ~
ê~åÖç= Ä~àçK= pá= ëÉ= êÉãìÉîÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Åì~åÇç= ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=êÉ~êã~Çç=ëÉê•=ã•ë=ëÉåÅáääçK
OK aêÉåÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K
QK pá=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÇÉë~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=êÉãìÉî~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ
ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=ÅìÄç=ÇÉ=TM=ãã=ç=O=PLQÒK=m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÖáêÉ=Åì~åÇç=èìáí~=ä~=íìÉêÅ~I=ÉåÖê~åÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå
N~=îÉäçÅáÇ~Ç=ç=ìëÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ìå=óìÖçK
Contratuerca
mob`^r`fþkW=pá=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~∫å=Éëí•
áåëí~ä~Ç~I=ab_b=êÉ~äáò~ê=äçë=é~ëçë=R=ó=S=ëá=ÉñáëíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
ÇÉ=ÄäçèìÉçK=içë=åìÉîçë=ÇáëÉ¥çë=åç=ìë~å=ã•ë=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ
ÄäçèìÉç=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉíáê~ê
é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
RK oÉãìÉî~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç=ó=ÖáêÉ=ÇáÅÜ~=ÅìÄáÉêí~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=Ü~ëí~
èìÉ= ä~= ãìÉëÅ~= ÇÉ= ä~= ãáëã~= ëÉ= ~äáåÉÉ= Åçå= Éä= ë∞ãÄçäç= ÇÉ
ÇÉëÄäçèìÉçK
kçí~W=i~=áäìëíê~Åáµå=áòèìáÉêÇ~=Éë=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=Éëíáäç=~åíáÖìç
ó=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ä~=ÇÉ=Éëíáäç=åìÉîçK=
kçí~W=pá=Éä=ëáëíÉã~=~∫å=ÅçåíáÉåÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=ëÉ=êÉèìáÉêÉ
ã•ë=ÑìÉêò~=é~ê~=Ü~ÅÉê=Öáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
SK fåëÉêíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉêÉÅÜç=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=Éå
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK
UV
kçí~W=`çå= ÉëíÉ= é~ëç= ëÉ= ÇÉëÄäçèìÉ~= ä~= Ä~êê~= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ

ê~åÖç=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ
ê~åÖç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
9
TK mêÉëáçåÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=äçë=Ççë=é~ë~ÇçêÉëI=ó=êÉí∞êÉäçëK
7
UK oÉãìÉî~=NU=ÇÉ=äçë=NV=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=ä~=ëÉÅÅáµå
9 ~ìñáäá~ê=~=ä~=ëÉÅÅáµå=éêáåÅáé~äK=aÉàÉ=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=é~ê~
7 ~ëÉÖìê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáëí~=é~ê~=ëÉê=êÉíáê~Ç~K
8 9 kçí~W=içë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=íáÉåÉå=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëK
lÄëÉêîÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=é~ê~=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ
êÉ~êã~ÇçK
VK iáãéáÉ=ó=äìÄêáèìÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=äçë=íêÉë=çêáÑáÅáçë=êçëÅ~Ççë=ÇÉä
Éãéìà~Ççê=Éå=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=m~ê~=äáãéá~êäçëI
ÉåêçëèìÉ=ìå=ã~ÅÜç=ÇÉ=íÉêê~à~=ÇÉ=jNMñNKR=Éå=Å~Ç~=çêáÑáÅáç
é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=éáåíìê~I=Éä=µñáÇç=ó=çíêçë=ÇÉëÉÅÜçëK
âsboqbk`f^W=ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=Åçå=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
éìÉÇÉ= ÇÉëäáò~êëÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ó= Å~ÉêI= éêçîçÅ~åÇç= ëÉêá~ë
äÉëáçåÉë=~=ìëíÉÇ=óLç=Ç~¥çë=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
NMK cáàÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ó= ìå= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= ÉäÉî~Åáµå= ~ä= ëçéçêíÉ
ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ç=ÄáÉå=ÑáàÉ=Éä=Ö~íç=ÇÉ=~éçóç=~
ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNVFK
oÉãìÉî~=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=É=áåëí~äÉ=ä~ë
éä~Å~ë= ÇÉ= êÉíÉåÅáµåLÉëé~Åá~ÇçêÉë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
1 ~ìñáäá~ê=qPK
1 NNK båêçëèìÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë
çêáÑáÅáçë=ÇÉä=Éãéìà~Ççê=éêÉîá~ãÉåíÉ=äáãéá~Ççë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ
ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==dáêÉ=äçë=íçêåáääçë=Éå=Ñçêã~=é~êÉà~=é~ê~
2 êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ó=ãìÉî~=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~
~íê•ë=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=S=ãã=ENLQ?FK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=êçãéÉê=Éä
ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~I=êÉãìÉî~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK
mob`^r`fþkW=pÉ= ÇÉÄÉ= ëçéçêí~ê= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå

~ìñáäá~ê=Çìê~åíÉ=ä~=êÉãçÅáµå=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=ä~=Ä~êê~=ÇÉä
óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçK
NOK pçéçêíÉ=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ
ÉäÉî~Åáµå=ç=ìå=Ö~íç=ÇÉ=~éçóçI=ó=ãìÉî~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
Ü~Åá~=~íê•ë=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK
VM
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ë∞ë
mob`^r`fþkW=bå=ä~ë=åìÉî~ë=ìåáÇ~ÇÉë=ëÉ=Éäáãáåµ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉÄÉ
éÉêã~åÉÅÉê=ÇÉëãçåí~Ç~=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=Ñáà~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
√ d~íç=ÇÉ=éáëç
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=NMM=äÄJéáÉ
√ mä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNVF
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=qP
NK fåëí~äÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ= ëçéçêíÉ= Éå= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qPF=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÅÉåíê~ê
ó=ã~åíÉåÉê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
OK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ
ÇÉëäáò~êëÉ=Ü~ëí~=ìå=íçéÉ=~åíÉë=ÇÉ=íçÅ~ê=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK 1
`ì~åÇç=ëÉ=áåëí~ä~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Éä=óìÖç=ÇÉ 1
ë~äáÇ~=Ü~ê•=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
kçí~W=m~ê~= áãéÉÇáê= èìÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÖáêÉ= ãáÉåíê~ë= ëÉ

áåëí~ä~= ä~= íìÉêÅ~I= éçåÖ~= ìå= íê~éç= äáãéáç= ÉåíêÉ= äçë 2
ÉåÖê~åÉë=ç=ìëÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=Éä=óìÖçK
kçí~W=aÉÄáÇç= ~= ä~= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= ÇÉä= ÅÜ~ë∞ëI= èìáò•= åç= ëÉ~

éçëáÄäÉ=áåëí~ä~ê=Éä=óìÖç=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçK=páå=ÉãÄ~êÖçI
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éå
éçëáÅáµåI=é~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=ÜìåÇ~=Åì~åÇç=ëÉ=áåëí~äÉ
ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= Éä= ÅÜ~ëáëK= pá= Éä= ÅÜ~ë∞ë= éêçîçÅ~
áåíÉêÑÉêÉåÅá~I=ëÉ=éìÉÇÉ=áåëí~ä~ê=íÉãéçê~äãÉåíÉ=Éä=óìÖç
é~ê~=ÉäÉî~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=äìÉÖç=ëÉê=êÉíáê~Çç=~åíÉë
ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
PK ríáäáÅÉ= ìå= íê~éç= é~ê~= éìäáê= ç= ìå~= êìÉÇ~= ÇÉ= ~ä~ãÄêÉ= é~ê~
Éäáãáå~ê= Éä= µñáÇç= ó= ä~= éáåíìê~= ÇÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= êçëÅ~Ççë
~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~êäçëK 4
3/8"-1/2"
mob`^r`fþkW=pá= åç= ëÉ= áåëí~ä~å= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ~= ä~
éêçÑìåÇáÇ~Ç=~ÇÉÅì~Ç~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=Éå=Éä=é~ëç=QI
ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= åç= ëÉ= ~äáåÉ~ê•= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Åçå= ä~
Å~êÅ~ë~= éêáåÅáé~ä= äç= Åì~ä= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= Ñ~ää~ë= ÇÉ= äçë
êçÇ~ãáÉåíçë=ç=Éä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK
Hombro
QK fåëí~äÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ãçÇç
èìÉ=èìÉÇÉå=ÉñéìÉëíçë=VKRJNP=ãã=EPLUÒJNLOÒF=ÇÉä=ÜçãÄêçK
VN
RK bäáãáåÉ= íçÇç= Éä= µñáÇç= ó= ä~= éáåíìê~= ÇÉ= äçë= çêáÑáÅáçë= ÇÉ= äçë
é~ë~ÇçêÉë= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ó= ÉåÖê~ëÉ
äáÖÉê~ãÉåíÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= éêáåÅáé~ä= ó= äçë
çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
SK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK=pá
¨ëíÉ=åç=Éë=Éä=Å~ëçI=ìëÉ=ìåç=ç=Ççë=ÇÉë~êã~ÇçêÉë=ç=é~ä~åÅ~ë
Öê~åÇÉë=é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå~=éêÉëáµå=ìåáÑçêãÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=~=Ñáå
ÇÉ= ãçîÉê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ÇÉ= åìÉîç= ~= ä~
6 éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK
TK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç
Éëí¨=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK=pá=åç=äç=Éëí•I=Ö∞êÉä~=Éå
ëÉåíáÇç= Åçåíê~êêÉäçà= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= ãìÉëÅ~= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~
èìÉÇÉ=~äáåÉ~Ç~=Åçå=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=Ñ∞àÉä~=Éå=Éë~
éçëáÅáµåK
mob`^r`fþkW=i~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ëÉ= Éäáãáåµ= Éå= äçë

ãçÇÉäçë=åìÉîçëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éÉêã~åÉòÅ~=êÉãçîáÇ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ
~êãÉå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
kçí~W=i~= ÅìÄáÉêí~= ~ìñáäá~ê= ÇÉ= Éëíáäç= ~åíáÖìç= Éë= ä~= ÇÉ= ä~

áòèìáÉêÇ~=ó=ä~=ÇÉ=åìÉîç=Éëíáäç=Éë=ä~=ÇÉ=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
UK `çäçèìÉ=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
éêáåÅáé~äK
10 VK jçåíÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= Éä= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= äÉî~åíÉ= ç= Éä

Ö~íçK=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNVFK
NMK ^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÅÉåíê~ä=Éå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ
~éçóç=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=é~ê~=ÅçäçÅ~êä~ë=Éå=ìå~=éçëáÅáµå
åáîÉä~Ç~K= kç= ~éêáÉíÉ= Éå= ÉñÅÉëç= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= bä
10 óìÖç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉå=ëÉê=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=Öáê~êK
NNK mçëáÅáçåÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ~äáåÉ~Ç~= Åçå= ä~= Å~êÅ~ë~

éêáåÅáé~ä=ó=êÉ~äáÅÉ=äçë=é~ëçë=ëáÖìáÉåíÉëW
~K fåëÉêíÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÜìÉÅçK
9 ÄK båÖê~åÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= Åçå= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê
~ìñáäá~êK=dáêÉ=Éä=óìÖç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=äáÖÉê~ãÉåíÉ
é~ê~=~óìÇ~ê=~=~Åçéä~ê=äçë=ÉåÖê~åÉëK
VO
mob`^r`fþkW=i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=~=ëì=äìÖ~ê
Åçå=êÉä~íáî~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK=kl=ä~=ÑìÉêÅÉ=åá=ä~=à~äÉ=~=ëì=äìÖ~ê=Åçå=äçë
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= rå= ÉñÅÉëç= ÇÉ= ÑìÉêò~= éìÉÇÉ= Ç~¥~ê= ä~
íê~åëãáëáµåK=pá=Éë=åÉÅÉë~êáç=~éäáÅ~ê=ÑìÉêò~=ÉñÅÉëáî~I=Éë=éêçJ
Ä~ÄäÉ=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=åç=Éëí•=ÄáÉå=ëáåÅêçåáò~ÇçK=oÉãìÉî~=ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=~éêáÉíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~ë
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=É=áåíÉåíÉ=åìÉî~ãÉåíÉK
NOK jáÉåíê~ë= Ü~ÅÉ= Öáê~ê= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~I= ÇÉëäáÅÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉK
NPK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMR= ç

Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
NQK fåëí~äÉ=äçë=NV=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=~=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
~=RQJSN=k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
NRK oÉãìÉî~= ~ä= íçêåáääç= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= Ñáà~= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ
ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ëì=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçI
ó=êÉãìÉî~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=sÉêáÑáèìÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä
áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= é~ê~= ~ëÉÖìê~êëÉ= èìÉ= Éëí¨= Éå= ëì
éçëáÅáµå=ó=ÄìëèìÉ=ëáÖåçë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=Ç~¥çK=oÉÉãéä•ÅÉäç
ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆==cìääÉê∆
@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ìë~Ççë=é~ê~
Ñáà~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~K
15
NSK fåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç=ó=Ö∞êÉä~=~
ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=èìÉÇÉ=~äáåÉ~Ç~
Åçå=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
16
kçí~W=i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉÄÉ=Öáê~ê=Ä~ëí~åíÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉK=pá=åç=Öáê~I
éìÉÇÉ=ëÉê=èìÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ó=ä~=Ä~êê~
ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=åç=Éëí¨å=Éå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµå=ÇÉ
ê~åÖç=Eê~åÖç=Ä~àçFK=jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=Ä~àç
~=~äíç=ó=åìÉî~ãÉåíÉ=~=Ä~àçI=ãáÉåíê~ë=Öáê~=ä~=ÅìÄáÉêí~
17
ÇÉ=ÄäçèìÉçK
NTK cáàÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Åçå=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå=ó=~éêá¨íÉäçë=~=OTJPN=k√ã=EOMJOP=äÄJéáÉFK
kçí~W==m~ê~=~äáåÉ~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=ä~
íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ê~åÖç=Ä~àç=~åíÉë=ÇÉ=~éêÉí~ê
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
VP
NUK pá=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ëìë=êçÇ~ãáÉåíçë=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê
ÑìÉêçå= êÉÉãéä~ò~ÇçëI= ç= ÄáÉå= ëá= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= äçë= êçÇ~J
ãáÉåíçë=ç=äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=åç=ÑìÉêçå=ã~êÅ~Ççë=ó=êÉ~êã~J
Ççë=Éå=Éä=ãáëãç=äìÖ~êI=ëÉê•=åÉÅÉë~êáç=êÉîáë~ê=ó=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä
àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=Éëé~Åá~J
ÇçêÉëK=^¥~Ç~=Éëé~Åá~ÇçêÉë=~=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~= ìë~åÇç= Éä= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ÇÉ= ÅçäçÅ~Åáµå= ÇÉ
Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉä=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç==ÇÉ
ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅçK
NVK pá=åç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=~¥~Çáê=Éëé~Åá~ÇçêÉëI=êÉíáêÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
ÇÉ= ëçéçêíÉ= É= áåëí~äÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= çêáÖáå~ä= Éå= ä~= éçëáÅáµå
ÅçêêÉÅí~I= ä~= àìåí~= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= åìÉî~ë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=pìàÉíÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=äçë
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= ^éêáÉíÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= RQJSN
k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
OMK `çåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ó=êÉääÉåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå
Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=êÉÅçãÉåÇ~ÇçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ
äìÄêáÅ~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=iìÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK
VQ
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
káåÖìå~
NK oÉãìÉî~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= Ñáà~å= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
ÉåÑêá~Ççê=áåíÉêåçK==
OK oÉãìÉî~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=Ç~¥~ê
ä~=àìåí~=Åçå=êÉÄçêÇÉ=ÇÉ=~ÅÉêçK=
PK ^ÑäçàÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
ãáëãçK==
VR
QK oÉãìÉî~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= êÉíáÉåÉå= ä~= é~êíÉ

íê~ëÉê~=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~K=
VS
`µãç=~êã~ê=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
káåÖìå~
NK iáãéáÉ=~=ÑçåÇç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå= ó= ä~= éä~Å~= ÇÉ= ÅìÄáÉêí~K= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~ë
êçëÅ~ë=ó=Éä=~ëáÉåíç=~ÄçÅáå~Çç=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê
Éëí¨å=äáÄêÉë=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=ÇÉëÉÅÜçëK
OK fåëí~äÉ= Éä= ÉåÑêá~Ççê= Éå= ä~= éä~Å~= ÇÉ= ÅìÄáÉêí~= ó= ~éêáÉíÉ= ä~ë
ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=~=NMO=kã=ETR=äÄJéáÉFK=
PK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Éå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉä
ÉåÑêá~Ççê=ó=~éêá¨íÉäçë=~=NOJNQ=kã=EVJNM=äÄJéáÉFK=
QK fåëí~äÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~
ÇÉä=ÉåÑêá~ÇçêK=fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=~éêá¨íÉäçë=~
RQJSN=kã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
VT
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
âsboqbk`f^W=rå~= Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~= ÇÉ=ä~= éêÉëáµå= ÇÉä= ~áêÉ= éìÉÇÉ= äÉëáçå~êäç= ~=ìëíÉÇ= ç= Ç~¥~ê=Éä= ÉèìáéçK=m~ê~= éêÉîÉåáê
äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=~ä=ÉèìáéçI=~åíÉë=ÇÉ=êÉãçîÉê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÅ~êÖìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ç=ÅáÉêêÉ=ä~
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµåK
kçí~W=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉãçÅáµå=ó=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉ=`çåÇìÅíçë=ó=ÅçåÉñáçåÉë
ÇÉ=~áêÉÒ=ÇÉ=äçë=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK
Entrada de aire Conexiones de aire

Tornillo de
presión (x4)
Anillos O
Punta de
bloqueo
Anillo O de la
punta de bloqueo
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç
2 ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK
1
OK oçíìäÉ=äçë=Ççë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë
ÇÉ= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉ= Åçå= áåÑçêã~Åáµå
ëçÄêÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ó=êÉãì¨î~äçëK
PK bå= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉI= êÉãìÉî~= äçë= Åì~íêç= EQF= íçêåáääçë= ÇÉ
3 éêÉëáµå=ó=äÉî~åíÉ=Éä=ãµÇìäç=é~ê~=Éñíê~Éêäç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ
ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
VU
QK bå=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉI=êÉãìÉî~=Éä=~åáääç
l= É= áåëéÉÅÅáµåÉäç= é~ê~= îÉê= ëá= Éëí•= Ç~¥~Çç= ç= ÇÉëÖ~ëí~ÇçK
oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK
RK bå= äçë= Ççë= éÉèìÉ¥çë= êÉÄ~àÉë= ÇÉ= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉãìÉî~=äçë=Ççë=EOF=~åáääçë
l=É=áåëéÉÅÅáµåÉäçë=é~ê~=îÉê=ëá=Éëí•å=Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK
oÉÉãéä•ÅÉäçë=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK
kçí~W==içë=~åáääçë=l=ëÉ=éìÉÇÉå=éÉÖ~ê=~=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä 4
ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉK 5
VV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
káåÖìå~
NK iáãéáÉ= íçÇç= Éä= µñáÇçI= ä~= éáåíìê~= ì= çíêçë= ÇÉëÉÅÜçë= ÇÉ= ä~

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
5
OK m~ê~=ÅçåíêáÄìáê=~=Éîáí~ê=ä~=Åçêêçëáµå=ÉåíêÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
ÇÉ=~äìãáåáç=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÜáÉêêç
ÑìåÇáÇçI= ~éäáèìÉ= ìå~= äáÖÉê~= Å~é~= ÇÉ= Öê~ë~= é~ê~= ~äí~
íÉãéÉê~íìê~=~=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ
4 Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
2
4
PK ^éäáèìÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= äìÄêáÅ~åíÉ= ëáäáÅçå~Çç= b~íçå∆= = cìääÉê∆
2 @TNOMS=ç=Éèìáî~äÉåíÉ==~=íçÇçë=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ëÉ
ÑçêãÉ= ìå~= éÉä∞Åìä~= èìÉ= ÅìÄê~= íçÇ~= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= Å~Ç~
~åáääç=lK
QK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=Öê~åÇÉ=Éå=Éä=äçãç=ÇÉ=ä~=éìåí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç
ÇÉä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉ= ó= éçëáÅáçåÉ= äçë= Ççë= EOF= ~åáääçë= l
éÉèìÉ¥çë= Éå= äçë= êÉÄ~àÉë= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
RK `çäçèìÉ= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
8 SK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆==cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~J
8
äÉåíÉ=~=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
TK fåëí~äÉ=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=êÉëí~åíÉë=ó=~éêá¨J
íÉäçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OTJPN=k√ã=EOMJOP=äÄJéáÉFK
UK oÉÅçåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= èìÉ= î~å= ~ä= éìÉêíç= ÇÉ

7 Éåíê~Ç~= ó= ~= äçë= ÇÉã•ë= éìÉêíçë= ÇÉ= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉä
VK sìÉäî~=~=~éäáÅ~ê=~áêÉ=~ä=ëáëíÉã~=ó=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ëK
NMM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
pá=ëÉ=åÉÅÉëáí~=ìå=ÇÉë~êã~Çç=ÅçãéäÉíçI=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉê=éêáãÉêç=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK=
pìÉäíÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ìå~=Éëéáê~ä=~=ä~=îÉòK=
√ mêÉåë~=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
NK=m~ë~Ççê UK=qçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
OK=_ìàÉ VK=gìåí~
PK=m~ä~åÅ~=ëìéÉêáçê NMK=^åáääç=l
QK=pÉÖìêç NNK=^ê~åÇÉä~
RK=cìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç NOK=m~ä~åÅ~=áåÑÉêáçê
SK=m~ë~Ççê=Éëé~Ç~ NPK=^ê~åÇÉä~=Å~äáÄê~Ç~
TK=`~êÅ~ë~ NQK=oÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå
NMN
NK bå= ìå~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= åç= ~áëä~Ç~I= êÉãìÉî~= ä~

î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉê= ìíáäáò~åÇç= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= `µãç
êÉãçîÉê= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêÒ= ÇÉ= äçë= mêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ
ëÉêîáÅáç= Éå= Éä= îÉÜ∞ÅìäçK= pá= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= Éëí•
Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå=~áëä~Ççê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~I=èìáíÉ=Éä=ëÉÖìêçI=Éä
ÄìàÉ= ó= Éä= é~ë~Ççê= Åêìò~Çç= é~ê~= ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ó= êÉãçîÉê= ä~
é~ä~åÅ~=ëìéÉêáçêK=
OK aÉëäáÅÉ=ä~=ÑìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=ë~Å~êä~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=======
PK `çå=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÑáàÉ=Éä=Åçåàìåíç=Éå=ìå~=éêÉåë~K=
QK ríáäáÅÉ= ìå= ÇÉë~êã~Ççê= é~ê~= íçêÅÉê= ÉåíêÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ó= ä~

Å~êÅ~ë~I=ë~Å~åÇç=Éä=êÉëçêíÉ=ìå~=Éëéáê~ä=~=ä~=îÉò=éçê=ÇÉÄ~àç
ÇÉ=ä~ë=äÉåÖΩÉí~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
RK aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=êÉãìÉî~=Éä=êÉëçêíÉ
ÇÉ=íÉåëáµåI=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=
SK bå=ãçÇÉäçë=~ë∞=Éèìáé~ÇçëI=êÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉä
ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
TK oÉãìÉî~=Éä=é~ë~Ççê=íáéç=Éëé~Ç~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=É=áåëéÉÅÅáµåÉäçK=aÉë¨ÅÜÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
UK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~åáääç=l=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ó=ÇÉëÅ•êíÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
NMO
`µãç=~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
fåëéÉÅÅáçåÉ=é~ê~=îÉê=ëá=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=íáÉåÉå=ÇÉëÖ~ëíÉK========
^éäáèìÉ= äìÄêáÅ~åíÉ= ~åíáÅçêêçëáîç= b~íçå= @TNONO= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= ä~= Äçä~= ÇÉ= éáîçíÉ= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK= rå~= Å~é~= ÇÉ
äìÄêáÅ~åíÉ=~åíáÅçêêçëáîç=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÉåíêÉI=É=áåÅäìóÉåÇçI=ä~=Äçä~=ÇÉ=éáîçíÉK========
`çäçèìÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ìå~=Éëéáê~ä=~=ä~=îÉòK========
√ mêÉåë~=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
√ ^êí∞Åìäç=qQW=fãéìäëçê=ÇÉ=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=EîÉê=í~Ää~=SF
NK=m~ë~Ççê UK=qçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
OK=_ìàÉ VK=gìåí~
PK=m~ä~åÅ~=ëìéÉêáçê NMK=^åáääç=l
QK=pÉÖìêç NNK=^ê~åÇÉä~
RK=cìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç NOK=m~ä~åÅ~=áåÑÉêáçê
SK=m~ë~Ççê=Éëé~Ç~ NPK=^ê~åÇÉä~=Å~äáÄê~Ç~
TK=`~êÅ~ë~ NQK=oÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå
NMP
NK `çå=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÑáàÉ=Éä=Åçåàìåíç=Éå=ìå~=éêÉåë~K
OK pá=Éä=é~ë~Ççê=íáéç=Éëé~Ç~=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉÉãéä•ÅÉäç=É=áåëí~äÉ
Éä=é~ë~Ççê=íáéç=Éëé~Ç~=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=======
PK bå=ãçÇÉäçë=~ë∞=Éèìáé~ÇçëI=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå
Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
QK pá=Éä=~åáääç=l=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉÉãéä•ÅÉäç=ó=äìÄêáèìÉ=Éä=~åáääç=l
åìÉîç=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå∆===cìääÉê∆===@TNOMS=ç=Éèìáî~äÉåíÉK
fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=======
RK ^äáåÉÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Äçä~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=Åçå=Éä=é~ë~Ççê=íáéç
Éëé~Ç~=ó=ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K========
SK `çå=Éä=ä~Çç=ÅµåÅ~îç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ëçÄêÉ=ä~
Äçä~K=
TK ríáäáÅÉ=ìå=áãéìäëçê=ÇÉ=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=qQ=é~ê~=áåëí~ä~ê=Éä
êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=Ä~àç=ä~ë=äÉåÖΩÉí~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
UK oÉãìÉî~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éêÉåë~K========
VK fåëí~äÉ=ìå~=ÑìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ëçÄêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
Åçåíê~=ä~=Å~êÅ~ë~K========
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= èìÉ= ëÉ= éìÉÇ~= ãçîÉê= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

îÉäçÅáÇ~ÇÉëK==
NMQ
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=ë~Å~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NK oÉãìÉî~=äçë=NS=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉä=ÄçêÇÉ
Ranura para Pasador
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
hacer palanca roscado
OK fåëÉêíÉ= ìå= ÇÉë~êã~Ççê= Éå= ä~ë= ê~åìê~ë= é~ê~= Ü~ÅÉê= é~ä~åÅ~
ÅÉêÅ~å~ë= ~= äçë= é~ë~ÇçêÉë= êçëÅ~Ççë= ó= Ü~Ö~= é~ä~åÅ~= Éå= ä~
Å~êÅ~ë~=é~ê~=Éñíê~Éêä~=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉëK
`lkpbglW= råçë= ÖçäéÉë= äáÖÉêçë= Åçå= ìå= ã~êíáääç= Éå= ä~ë= íêÉë
äÉåÖΩÉí~ë= éìÉÇÉå= ~óìÇ~ê= ~= ~Ñäçà~ê= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK=kç=ÖçäéÉÉ=Éå=ÉñÅÉëç=éçêèìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ê~à~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
PK iÉî~åíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=é~ê~ 2 1
Éñíê~Éêä~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó= ~éµóÉä~= Éå= ìå
Ä~åÅçK
QK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK Pasador Ranura para
roscado hacer palanca
NMR
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
káåÖìå~
NK iáãéáÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= ãçåí~àÉ= ÇÉ= ä~= àìåí~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~
éêáåÅáé~ä=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ÅçäçèìÉ=ìå~
5
àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
OK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=äçë=óìÖçë=ëÉ
éçëáÅáçåÉå=é~ê~=ÉåÅ~à~ê=ëçÄêÉ=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK bå= ä~= Å~êÅ~ë~= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåI= ÅçäçèìÉ= äçë

ÉãÄê~ÖìÉë= ÇÉëäáò~åíÉë= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Éå= ëìë
éçëáÅáçåÉë=åÉìíê~äÉëK
4
QK pá= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éëí•= Éå= ëì= ëáíáçI= ÇÉëäáÅÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉä
éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ë=é~ê~=~äáåÉ~ê=ä~=ãìÉëÅ~
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=Åçå=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ
ê~åÖçK
RK `çå= íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ~äáåÉ~Ç~ëI= Ä~àÉ= ä~

Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= îÉêíáÅ~äãÉåíÉ= Ü~Åá~= ëì
éçëáÅáµåK= i~= éçëáÅáµå= ëÉ= éìÉÇÉ= îÉêáÑáÅ~ê= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
SK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå∆==cìääÉê∆==@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK
TK fåëí~äÉ=äçë=NS=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK=^éêáÉíÉ=äçë
íçêåáääçë=Éå=ëÉÅìÉåÅá~=ëÉÖ∫å=äçë=å∫ãÉêçë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJSN=k√ã
EQMJQR=äÄJéáÉFK
NMS
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
aìê~åíÉ=Éä=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêÉ=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=~êã~ÇçK
Tapón de cabeza Allen Respiradero
Resorte(s) Interruptor de neutral
Émbolo Anillo O
Pasador de neutral
Pasador de reversa
Pasador del accionador
Anillo O
Carcasa Interruptor
de reversa
Junta
Pasador de rodillo
Accionador Ducto de aceite
Seguro Tornillo de
presión del
retenedor del
Émbolo de tope ducto de aceite
Resorte(s) de tope Tornillo de presión del
bloque de cambios
Barra del yugo de cambios
Bloque de cambios
Yugo de cambios de
directa/sobremarcha
Chaveta de cambios (diseño antiguo)

Bloque de cambios del accionador
Placa de posición
Seguro
Yugo de cambio
de reversa
Chaveta de tope
Flecha de cambios
Yugo de
cambios
Estilo nuevo
NMT
NK pá=Éëí•=áåëí~ä~ÇçI=êÉãìÉî~=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë
áåëíêìÅÅáçåÉë= ?`µãç= êÉãçîÉê= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ= ~áêÉ?= ÇÉ= Éëí~
ëÉÅÅáµåK
OK pá=Éëí•å=áåëí~ä~ÇçëI=êÉãìÉî~=ä~ë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó
åÉìíê~ä= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ= äçë
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK
PK pá=Éëí•=áåëí~ä~ÇçI=êÉãìÉî~=Éä=êÉëéáê~ÇÉêçK
4
QK oÉãìÉî~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜìÉÅ~=èìÉ=ëìàÉí~
Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ìë~åÇç= ìå~
ÜÉêê~ãáÉåí~=áåëí~ä~Ççê~=ÜÉñ~Öçå~ä=ÇÉ=U=ãã=ç=RLNS?K
RK e~Ö~= é~ä~åÅ~= äáÖÉê~ãÉåíÉ= Ü~Åá~= ~êêáÄ~= Éå= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ

Å~ãÄáçë=ó=êÉã∫Éî~äçK
kçí~W=bä= ¨ãÄçäç= ó= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= íçéÉ= ÇÉÄÉå= Å~Éê= ÑìÉê~= ÇÉä
5 ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=äç=êÉãìÉî~K=^ëáãáëãçI=Éä
ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éìÉÇÉ=ÅçåíÉåÉê=Ççë=êÉëçêíÉëK
SK ^éçóÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=Ä~åÅç=Åçå=ä~
é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
TK pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=êÉãìÉî~=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ
ëìàÉÅáµå=ÇÉä=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=êÉãìÉî~=Éä=ÇìÅíçK
UK oÉãìÉî~= Éä= í~éµå= Åçå= Å~ÄÉò~= ^ääÉå= ÇÉä= äçãç= ÇÉ= ä~= é~êíÉ
ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kçí~W=bä= ÑêÉåíÉ= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éëí•
áåÇáÅ~Çç=éçê=ä~=é~ä~Äê~=colkq=ÑìåÇáÇ~=Éå=ä~=ãáëã~
Å~êÅ~ë~K
9
8 VK oÉãìÉî~=Éä=ç=äçë=êÉëçêíÉë=ó=Éä=¨ãÄçäç=ìÄáÅ~Ççë=ÇÉíê•ë=ÇÉä
í~éµå= ÇÉ= Å~ÄÉò~= ^ääÉå= êÉãçîáÇç= Éå= Éä= é~ëç= UK= fåÅäáåÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=Éä=Åçëí~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=¨ãÄçäç=ó=ÉäEäçëF
êÉëçêíÉEëF= ëÉ= ÇÉëäáÅÉå= Ü~Åá~= ~ÑìÉê~K= lÄëÉêîÉ= Éä= Åçäçê= ó= ä~
éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉäEäçëF=êÉëçêíÉEëFK
NMK bå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI
êÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉK
NNK oÉãìÉî~= ä~= éä~Å~= ÇÉ= éçëáÅáµå= ÇÉä= ÑêÉåíÉ= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
11
10
NMU
NOK bãéìàÉ=ç=à~äÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=äçãç=ÇÉ=ä~
é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= é~ê~
êÉãçîÉêä~=ÇÉ=ÇáÅÜ~=Å~êÅ~ë~K
12
NPK oÉãìÉî~= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= íçéÉ= ó= äçë
óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçK
kçí~W=i~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉä= åìÉîç= Éëíáäç
íáÉåÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÅçêéçê~Ç~=~=ä~=Ä~êê~K
kçí~W=içë= é~ëçë= NQ= ~ä= NS= ëçå= ëµäç= é~ê~= äçë= ãçÇÉäçë= Åçå
ëçÄêÉã~êÅÜ~K
NQK rëÉ=ìå=éìåòµå=é~ê~=é~ë~ÇçêÉë=ó=ã~êíáääç=~=Ñáå=ÇÉ=Éñíê~Éê=Éä
é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=èìÉ=Ñáà~=Éä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅí~L
14
NRK oÉãìÉî~=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅí~L
15
NMV
NSK oÉãìÉî~= Éä= ëÉÖìêç= ó= Éä= ~ÅÅáçå~Ççê= ÇÉä= é~ë~Ççê= ÇÉä

~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçK
16
NNM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
mob`^r`fþkW=kç=ëçÄêÉÉëíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=Éä=é~ëç=QK=pá=Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Éëíáê~ÇçI=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êK
Cubierta
Anillo O
Seguro
Anillo O
Barra del
(cubierta
pistón de
interior)
rango
Anillo O
(cubierta
Pistón exterior)
Anillo O (dentro del cilindro de rango)
NK pá=åç=äç=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=êÉãìÉî~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK
OK oÉãìÉî~=äçë=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
1
PK rë~åÇç= ìå~= Ä~êê~= Ää~åÇ~I= ÖçäéÉÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉä
éáëíµå=Ü~Åá~=~íê•ë=é~ê~=êÉãçîÉê=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ó=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK
QK oÉãìÉî~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç
ó=Éä=éáëíµåK
5
RK oÉãìÉî~=äçë=íêÉë=EPF=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ó=Éä
~åáääç=l=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
NNN
`µãç=~êã~ê=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
=pá=Éä=ëÉÖìêç=ÉåÅ~à~=Éå=Ñçêã~=Ñäçà~=Éå=ëì=ê~åìê~I=Éëí•=ëçÄêÉÉëíáê~Çç=ó=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êK
Cubierta
Anillo O
Seguro
Anillo O
Barra del
(cubierta
pistón de
interior)
rango
Anillo O
(cubierta
Pistón exterior)
Anillo O (dentro del cilindro de rango)
NK m~ê~= Éîáí~ê= Éä= µñáÇçI= äìÄêáèìÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= äçë= ÜìÉÅçë= ÇÉä

ÅáäáåÇêç=ó=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=Åçå=~ÅÉáíÉ=äáîá~åçK
OK `çäçèìÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå
Åçå= Éä= ä~Çç= êÉÅìÄáÉêíç= ÇÉ= Å~ìÅÜç= ãáê~åÇç= ~ä= ÜçãÄêç= ÇÉ= ä~
Ä~êê~K=bä=éáëíµå=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ä~=ê~åìê~
ÇÉä=ëÉÖìêç=èìÉÇ~=ÉñéìÉëí~K
PK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµåI=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê
ëçÄêÉÉëíáê~êäçK
QK ^éäáèìÉ= äìÄêáÅ~åíÉ= ëáäáÅçå~Çç= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMS= ç

Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=ä~Äáç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ó=äçë
Åì~íêç=EQF=~åáääçë=lK
RK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=~éêçéá~Çç=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
SK fåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
NNO
TK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=~éêçéá~Çç=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=Éä=~åáääç=l=ã•ë=Öê~åÇÉ=Éå=ä~ 8
ê~åìê~=ÇÉä=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ÇáÅÜ~=ÅìÄáÉêí~K
UK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=l=ã•ë=éÉèìÉ¥ç=Éå=Éä=êÉÄ~àÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
É=áåëí~äÉ=Éëí~=∫äíáã~K
VK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMR= ç

Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=É=áåëí~äÉ
äçë= Ççë= EOF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Éå= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ê~åÖçK
^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OTJPN=k√ã
EOMJOP=äÄJéáÉFK
7
NNP
`µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
bä=é~ëç=N=Éë=ëµäç=é~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=Åçå=ëçÄêÉã~êÅÜ~K
NK fåëí~äÉ= Éä= Äê~òç= ÇÉä= ~ÅÅáçå~Ççê= Éå= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= éáîçíÉ= ó
Ñ∞àÉäç=Åçå=Éä=ëÉÖìêçK
kçí~W=bå= äçë= ãçÇÉäçë= Åçå= ëçÄêÉã~êÅÜ~I= ëá= åç= êÉãçîáµ

éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ÇáêÉÅí~LëçÄêÉã~êÅÜ~I=áåëí~äÉ
Éä= ÇìÅíç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ó= ~íÉ= íÉãéçê~äãÉåíÉ= Éä= óìÖç= ~ä
ÇìÅíç=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=óìÖç=Å~áÖ~=Ü~Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Å~ãÄáçë=É=áåíÉêÑáÉê~=Åçå=Éä=~êã~ÇçK
1
OK `çäçèìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Åçå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~
ó=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=Eã~êÅ~Ç~=colkqF=Ü~Åá~=ìëíÉÇK
PK m~ê~=~óìÇ~ê=Éå=Éä=~êãÇçI=äìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=Éä
áåíÉêáçê= ÇÉ= äçë= óìÖçë= ÇÉ= Å~ãÄáçI= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉ
ëçÄêÉã~êÅÜ~I=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=ó=Éä
áåíÉêáçê=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kçí~W=i~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Ñçêã~= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ

Å~ãÄáçë= Éå= äçë= åìÉîçë= ãçÇÉäçëK= i~ë= Ççë= Å~êÅ~ë~ë
íáÉåÉå=é~êíÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëI=äç=Åì~ä=êÉèìáÉêÉ=ìå~=Å~êÅ~ë~I
ìå~=Ä~êê~=ó=ìå~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÅçãéäÉí~ë=ëá=~äÖç
ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êëÉK
QK `çäçèìÉ=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáç=Eó=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉä
~ÅÅáçå~Ççê= é~ê~= äçë= ãçÇÉäçë= Åçå= ëçÄêÉã~êÅÜ~F= Éå= ä~
éçëáÅáµå=~éêçñáã~Ç~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
èìÉ= Éëí~ê•å= ÅçäçÅ~Ççë= Åì~åÇç= ëÉ= áåëí~äÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= óìÖçë= ëÉ= áåëí~äÉå= Åçå= ä~
é~ä~Äê~= colkq= ãáê~åÇç= Ü~Åá~= ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NNQ
RK fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=EíáÉåÉ=ãìÉëÅ~ë=êÉÇçåÇÉ~Ç~ë=èìÉ=ëçJ
ÄêÉë~äÉåF=ÇÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçëK=fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=Åçå=ä~=é~ä~Äê~=colkq=ãáê~åÇç=Ü~J
Åá~=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=m~ê~
áåëí~ä~ê= ä~= ÅÜ~îÉí~I= ÇÉëä∞ÅÉä~= ~= äç= ä~êÖç= ÇÉä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç= ÇÉä 5
ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=~=íê~î¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=óìÖç=ÇÉ=Å~ãJ
Äáçë= Eó= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉä= ~ÅÅáçå~ÇçêFK= rå~= ÇÉ= ä~ë
ãìÉëÅ~ë=êÉÅí~åÖìä~êÉë=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=Å~Ç~=óìÖç=Eó=Éå=Éä=ÄäçJ
èìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëFK=i~=ÅÜ~îÉí~=ÉåÅ~à~=ÉåíêÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉä~åíÉêç
ó=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~ë=íêÉë=ãìÉëJ
Å~ë=ãáê~å=Ü~Åá~=Éä=ä~Çç=çéìÉëíç=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK
mob`^r`fþkW=kç=ã~êíáääÉ=ç=ÑìÉêÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~Åá~=ëì
éçëáÅáµåK=pÉ=Ç~¥~ê•å=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK=`ì~åÇç=íçÇçë=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éëí•å=Éå=ä~ë=éçëáJ
ÅáçåÉë=ÅçêêÉÅí~ëI=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ÇÉëäáò~ê•=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=~
ëì=éçëáÅáµåK=qê~íÉ=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáç=Éå=ä~=éçëáJ
Åáµå=åÉìíê~ä=Åì~åÇç=ëÉ=áåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉK
SK `çãÉåò~åÇç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçëI=ÇÉëäáÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~Åá~=ëì=éçëáÅáµåI=~ëÉJ
Öìê•åÇçëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ãáêÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK=rëÉ=ìå~=ã~åç=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ó
ÅçäçÅ~ê=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=ó=äçë=óìÖçë=Éå=ëì=éçëáÅáµåI=ó=ä~=çíê~
é~ê~=áåëÉêí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=ÉåÅ~à~
Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK 6
TK içë= ãçÇÉäçë= åìÉîçë= íáÉåÉå= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= Å~ãÄáçë

áåÅçêéçê~Ç~=~=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ
áåëí~ä~Åáµå= ëçå= äçë= ãáëãçëI= ÉñÅÉéíç= ä~= áåëí~ä~Åáµå= ÇÉ= ìå~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éçê=ëÉé~ê~ÇçK=
mob`^r`fþkW=bå=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå=~Åíì~äáò~Ç~I=ëÉ=êÉèìáÉêÉ
ìå~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
åìÉî~ë=ëá=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~ê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Ççë=é~êíÉëK
kçí~W=kç= éÉêãáí~= èìÉ= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= íçéÉ= ëÉ= ÇÉëäáÅÉ= Ü~Åá~
~íê•ë=Éå=Éä==ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
aÉÄÉ=Ü~ÅÉê=íçéÉ=Åçåíê~=Éä=äçãçK
UK pá= ÑìÉê~= åÉÅÉë~êáçI= êÉéçëáÅáçåÉ= äçë= óìÖçë= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ

Å~ãÄáçë= Eó= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉä= ~ÅÅáçå~ÇçêF= Éå= ä~
éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=~äáåÉ~åÇç=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ
Åçå=äçë=óìÖçë=Eó=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉä=~ÅÅáçå~ÇçêFK
NNR
VK bå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=áåëí~äÉ=ä~=éä~Å~
ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éä=ëÉÖìêçK=m~ê~=áåëí~ä~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=éä~Å~
ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éä=ëÉÖìêçI=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Éãéìà~ê=Ü~Åá~
~íê•ë= ä~= ÑäÉÅÜ~= ç= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= EëÉÖ∫å= Éä= íáéç= ÇÉ
Å~êÅ~ë~FK=fåëí•äÉä~=Åçå=ä~ë=äÉíê~ë=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K
NMK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMR= ç

Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉä=í~éµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=^ääÉå=É=áåëí~äÉ
Éä= ¨ãÄçäç= ÇÉ= éçëáÅáµå= ó= Éä= ç= äçë= êÉëçêíÉë= ÇÉ= éçëáÅáµåI= ~ë∞
Åçãç=Éä=í~éµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=^ääÉåK=^éêáÉíÉ=Éä=í~éµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~
^ääÉå=~=VKRJNPKS=k√ã=EUQJNOM=äÄJéìäÖKFK
10
NNK pá=äçë=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=éçëáÅáçåÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ÇÉ=ÇáêÉÅí~LëçÄêÉã~êÅÜ~=ó=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ
ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
11 NOK fåëí~äÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= É
áåë¨êíÉäç=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
NPK pf= äç= êÉãçîáµ= éêÉîá~ãÉåíÉI= éçëáÅáçåÉ= Éä= ÇìÅíç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= É
áåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉä= ãáëãçK= ^éêáÉíÉ= äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=OTJPN=k√ã=EOMJOP=äÄJéáÉFK
NQK a¨= îìÉäí~= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉ= ãçÇç= ÇÉ
éçÇÉê=áåëí~ä~ê=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NRK `çäçèìÉ=Éä=ç=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=ó=Éä=¨ãÄçäç=ÇÉ=íçéÉ=Éå=Éä
ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NNS
NSK `çäçèìÉ= Éä= ÄäçèìÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë
ìë~åÇç=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçW
~K fåÅäáåÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=¨ãÄçäç
ãáêÉ=äÉîÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
ÄK `çäçèìÉ=Éä=¨ãÄçäç=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉä=íçéÉ=ó
éêÉëáµåÉäç= Ü~Åá~= ~ÇÉåíêç= é~ê~= Åçãéêáãáê= Éä= ç= äçë
êÉëçêíÉëK
16
ÅK jáÉåíê~ë=ëÉ=ÅçãéêáãÉå=äçë=êÉëçêíÉëI=ääÉîÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ
Å~ãÄáçë=~=ëì=äìÖ~ê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kçí~W=bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉê~=êÉéçëáÅáçå~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ó=ä~
ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= EëÉÖ∫å= Éä= íáéç= ÇÉ= Å~êÅ~ë~F= é~ê~
éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÉåÅ~àÉ=Éå=ëì=ëáíáçK
Diseño de
resorte opcional
NTK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=cìääÉê=@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=íçêåáääç=ÇÉ
éêÉëáµåK=fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=RQJSN=k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
NUK fåëí~äÉ= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= ÅçãéçåÉåíÉëW= é~ë~Ççê= É= áåíÉêêìéíçê

ÇÉ=êÉîÉêë~I=é~ë~Ççê=É=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~äI=êÉëéáê~ÇÉêç=ó
17
NNT
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF
káåÖìå~
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SFK
√ ^êí∞Åìäç=qONW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ _~êê~=Ää~åÇ~=ó=ã~òç
NK oÉíáêÉ=äçë=ëÉáë=ESF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~J
ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK==oÉíáêÉ=íçÇç=Éä=êÉã~åÉåíÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~
àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
OK pá=Éëí•=éêÉëÉåíÉI=êÉíáêÉ=ó=ÇÉëÉÅÜÉ=Éä=~åáääç=ëÉää~Ççê=ÇÉ=Å~ìÅÜç
Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=bä=~åáääç=ëµäç=ëÉ=ìë~=é~ê~=ëÉää~ê=ä~
íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK
PK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
NNU
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
QK ríáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=Ää~åÇ~=ó=ìå=ã~òç=é~ê~=ãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=í~åíç=Åçãç=ëÉ~
éçëáÄäÉK=g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
RK fåëí~äÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ó=êÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÉåJ
íê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ç=ìíáäáÅÉ=Ä~êê~ë=ÇÉ=é~J
ä~åÅ~ë=ç=ÇÉë~êã~ÇçêÉë=é~ê~=íÉêãáå~ê=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
SK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
TK g~äÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë•èìÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçêK
UK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=Éä=Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó
Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
NNV
aÉë~êã~Çç
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF
káåÖìå~
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
√ ^êí∞Åìäç=qNOW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~
√ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç
NK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉJ
ÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
OK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~I=~ÅçéäÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=
kçí~W=bä=~Åíì~ä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Éëé~Åáç=äáÄêÉ
é~ê~=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=áåíÉêå~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäJ
ëçê=éêáåÅáé~äK=bëíç=Éë=åçêã~äK=
PK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK===
QK `çå=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~Åá~=ÑìÉê~I=ÅçäçèìÉ
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
NOM
aÉë~êã~Çç
RK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêå~=Åçãç=Åçå
ä~= ÉñíÉêå~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíçK= fåíêçÇìòÅ~= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= Ü~ëí~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K=
SK =fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
aÉë~êã~Çç
kçí~W==kç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=ëÉääç=ÇÉ=ÜìäÉ=ÇÉ=êÉÄçêÇÉK=pÉ
ìíáäáò~=ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK==
TK fåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=~àìëíÉ=Éä=íçêJ
èìÉ=ÇÉ=äçë=ëÉáë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=ÉëéÉÅáJ
ÑáÅ~ÅáçåÉëK
NON
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
√ bñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=qN=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
√ pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=qO=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
√ mä~Å~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=qP
NK pá=åç=ä~=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=êÉãìÉî~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ= `µãç
êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëÒ=ÇÉ=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
2
OK pá=åç=äç=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=êÉãìÉî~=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ
~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëW
~K nìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=Ç~Çç=ÇÉ=TM
ãã=ç=O=PLQ?K
kçí~W=m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉå=Åì~åÇç
èìáí~=ä~=íìÉêÅ~I=ÉåÖê~åÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Ççë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ç=ìëÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=Éä=óìÖçK
ÄK oÉãìÉî~=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç
ÇÉ=ë~äáÇ~=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNFK
fjmloq^kqbW=pá= íçÇ~î∞~= Éëí•= áåëí~ä~Ç~= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~

Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI= ëÉ= ÇÉÄÉå= ÉàÉÅìí~ê= äçë= Ççë= é~ëçë
ëáÖìáÉåíÉë=~åíÉë=ÇÉ=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=
fjmloq^kqbW=bëíç=ëÉ=~éäáÅ~=ëµäç=~=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=Åçå=ÅìÄáÉêí~
ÇÉ=ÄäçèìÉçK=i~ë=åìÉî~ë=ìåáÇ~ÇÉë=åç=ÅçåíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó
êÉèìáÉêÉå=ä~=êÉãçÅáµå=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
PK oÉãìÉî~= äçë= Ççë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ

ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç=Eëµäç=ëÉ=~éäáÅ~=~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ
Éëíáäç=~åíáÖìçFK
kçí~W=i~= áäìëíê~Åáµå= áòèìáÉêÇ~= Éë= Éä= Éëíáäç= ~åíáÖìç= ó= ä~

ÇÉêÉÅÜ~=Éä=åìÉîçK
NOO
QK dáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êêÉäçà=Ü~ëí~=èìÉ
ä~= ãìÉëÅ~= ÇÉ= áåÇáÅ~Åáµå= ëÉ= ~äáåÉÉ= Åçå= Éä= ë∞ãÄçäç= ÇÉ
ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÑáàÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Éå=ëì=éçëáÅáµå=áåëÉêí~åÇç=ìåç
ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉêÉÅÜçK
4
kçí~W=bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉÄ~=ääÉî~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=êÉãçîÉê
äçë= é~ë~ÇçêÉë= é~ê~= ~óìÇ~ê= Éå= ä~= êÉãçÅáµå= ÇÉ= ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
RK oÉãìÉî~=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=É=áåëí~äÉ
ä~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=qPK=
1
1
SK oÉãìÉî~=äçë=NV=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=~ëÉÖìê~å=ä~=ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=~=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
6
TK m~ëÉ=ìå=ã~ÅÜç=ÇÉ=íÉêê~à~=ÇÉ=jNMñNKR=éçê=äçë=íêÉë=çêáÑáÅáçë
êçëÅ~Ççë= ÇÉä= Éãéìà~Ççê= ÇÉ= ä~= ÄêáÇ~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê
6
é~ê~= äáãéá~ê= ä~= éáåíìê~I= Éä= µñáÇç= ó= çíêçë= ÇÉëÉÅÜçë= ÇÉ= äçë
çêáÑáÅáçëK=iìÄêáèìÉ=äçë=çêáÑáÅáçëK 5
6
UK båêçëèìÉ=íêÉë=EPF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=Ñçêã~=é~êÉà~=Éå=äçë
íêÉë=çêáÑáÅáçë=ÇÉä=Éãéìà~Ççê=Éå=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
é~ê~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K
VK `çåíáå∫É=ÉåêçëÅ~åÇç= äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå= Ü~ëí~= èìÉ=ä~ 9

Å~êÅ~ë~= ëÉ= ãìÉî~= Ü~Åá~= ~íê•ë= NLQ?= ES= ããF= ó= êÉãìÉî~= äçë
íçêåáääçë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK
10
NMK fåëí~äÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=é~êíÉ
ëìéÉêáçê= ÇÉ= ÇáÅÜ~= ëÉÅÅáµå= ó= ÑáàÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ~ä= ëçéçêíÉ
ÅçäÖ~åíÉK=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qOF
NNK rë~åÇç= ä~= Å~ÇÉå~= é~ê~= ëçëíÉåÉê= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~êI= ÇÉëéä~ÅÉ= ÇáÅÜ~= ëÉÅÅáµå= Ü~Åá~= ~íê•ë= Ü~ëí~= èìÉ= ëÉ
äáÄÉêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
NOP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
24
1
Sensor ajustable Sensor no ajustable 2

de velocímetro 23
de velocímetro
suministrado suministrado
por OEM (roscado) por OEM
(no roscado) 25
4
5
20
Diseño antiguo Magnético
3
17 18
7 2
16
Diseño antiguo
12 29 27 26
28
21
6 19 Mecánico
22
15
9
29
10
28 11
13
Diseño antiguo
14
12
1. Conjunto de rotor del velocímetro 15. Tornillo de presión

2. Anillo O 16. Anillo O
3. Juego de sello de aceite 17. Conjunto de cubierta de la barra de rango
4. Tornillo de presión 18. Tornillo
5. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero 19. Engrane impulsor de velocímetro
6. Junta 20. Conjunto de espaciador de velocímetro
7. Tornillo de presión 21. Sello de aceite con eslinga
8. Tornillo de presión 22. Tornillo
9. Cubierta 23. Juego de sensor del velocímetro
10 Junta 24. Eslinga
11. Juego de espaciadores 25. Anillo O
12. Juego de ojal elevador 26. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero
13. Conjunto de carcasa posterior 27. Juego de tapón de retención
14. Junta 28. Juego de elevador
29. Tornillo de presión
NOQ
NK ^êãÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= ìå~= éêÉåë~= Åçå= éêçíÉÅíçêÉë= ÇÉ
ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµåK=Eiçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçêÇ~ò~=Éîáí~å=Ç~¥~ê=ä~ Consejo 3
ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êFK
kçí~W=pá=ëÉ=Ü~å=ÇÉ=êÉìíáäáò~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëI=äçë=êçÇ~J
ãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçëI
4
äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçëI=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=êÉãìÉî~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë
ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=ã~êèìÉ=ä~ë=é~êíÉë
Åçãç=ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=ç=áåÑÉêáçêK=iìÉÖçI=ëá=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë
ëÉ=~êã~å=åìÉî~ãÉåíÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ëìë=éçëáÅáçJ
åÉë=çêáÖáå~äÉëI=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~ê=äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=çêáÖáJ
å~äÉë=ó=åç=ëÉ=êÉèìÉêáê•=ÅçäçÅ~ê=åìÉîçëK
OK pá=åç=ëÉ=êÉãçîáÉêçå=éêÉîá~ãÉåíÉI=êÉãìÉî~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç
ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=Éä=óìÖçK=m~ê~=êÉãçîÉê=ä~=íìÉêÅ~I=ìëÉ=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ
áãé~Åíç=åÉìã•íáÅ~=Öê~åÇÉ=ç=ìå~=Ä~êê~=ëÉé~ê~Ççê~=ó=ìå=Ç~Çç=ÇÉ
TM= ãã= ç= O= PLQÒK= m~ê~= áãéÉÇáê= èìÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÖáêÉI
ÅçäçèìÉ=ìå=íê~éç=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ç=ìëÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~
é~ê~= ëìàÉí~ê= Éä= óìÖçK= rëÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= ÇÉ= óìÖç= EoÉÑK= ÇÉ
ÜÉêê~ãáÉåí~=qNF=é~ê~=êÉãçîÉê=Éä=óìÖçK
PK j~êèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ã~åÉê~=í~ä=èìÉ=ëÉé~=Éå=èì¨=éçëáÅáµå=áåëí~ä~ê=ä~
ÅìÄáÉêí~=ã•ë=í~êÇÉK=i~=ÅìÄáÉêí~=ëÉ=éìÉÇÉ=áåëí~ä~ê=Éå=Ççë=éçëáJ
ÅáçåÉë=çéìÉëí~ëK
QK oÉãìÉî~=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääçLêçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
RK oÉãìÉî~=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
âsboqbk`f^W=`ì~åÇç= ãìÉî~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= Ü~Åá~

~ÇÉä~åíÉI= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë= ëÉ= éìÉÇÉå= Å~Éê= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Å~ìë~åÇç=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç
Ç~¥çë=~=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK
SK rë~åÇç=ìå=ã~òçI=ãìÉî~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=äç
ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=êÉãçîÉê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëK
TK oÉãìÉî~=Éä=Åçåàìåíç=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ó=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä
óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
UK `çåíáå∫É= ãçîáÉåÇç= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= Ü~Åá~ 6
~ÇÉä~åíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=äáÄÉêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
VK oÉãìÉî~=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë
ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK
NMK bå= Å~Ç~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~êI= êÉãìÉî~= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä

êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~=àìåí~=ó=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~êK
NNK oÉãìÉî~= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~

~ìñáäá~êK
NOR
NOK bå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉãìÉî~=äçë=íçêåáääçë
ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~å=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
NPK oÉãìÉî~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ó=èìáíÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~K
NQK bå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~K
NRK m~ê~= êÉãçîÉê= Éä= ëÉääç= ÇÉ= ë~äáÇ~I= Éñíê~áÖ~= Éä= ëÉääç= ÇÉ= ä~= é~êíÉ
éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=Åçå=ìå=ã~êíáääç
ó=ìå~=Öì∞~K
NSK oÉãìÉî~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=ä~=í~ò~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçK
NOS
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
káåÖìå~
2
1 2
NK=_~êê~=ÇÉ=óìÖç
OK=pÉÖìêç
PK=vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
NK oÉãìÉî~=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖçK
OK oÉãìÉî~=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç
PK oÉãìÉî~=ìåç=ÇÉ=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=Åçå=ÅìáÇ~J
Çç=é~ê~=Éîáí~ê=ëçÄêÉÉëíáê~ê=Éä=ëÉÖìêçK
QK oÉãìÉî~=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=ãáëãçK
NOT
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~
káåÖìå~
√ mêÉåë~
Espaciador interno
Engrane de reducción de del rodamiento
la flecha principal auxiliar
Rodamiento
Flecha de salida
Arandela plana
Arandela calibrada
NK bå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~I= êÉíáêÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= áåíÉêåç= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~K
OK ríáäáÅÉ= Éä= ÑêÉåíÉ= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ë~äáÇ~= Åçãç= Ä~ëÉ= ó= éêÉëáçåÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ~= íê~î¨ë= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ó=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK
NOU
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
`çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~K=`ìÄê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ
í~ääÉê=é~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éáÉêÇ~å=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=èìÉ=Éëí•å=~=éêÉëáµå=Éå=ä~ë=ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=efK======
Embrague deslizante
Resorte
Sincronizador bajo (LO)
Sincronizador alto (HI)
NK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=ëáåÅêçåáò~Ççê=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç
il=ëçÄêÉ=Éä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àçK======
OK `ìÄê~=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ=í~ääÉê=é~ê~=ÅçåíÉåÉê
äçë=êÉëçêíÉëK=======
PK g~äÉ= Éä= ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉä= ê~åÖç= ~äíç= efI= ëçëíÉåá¨åÇçäç= éçê

~ãÄçë=ä~ÇçëK===
QK oÉãìÉî~= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉä

ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ilK======
NOV
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
m~ê~=~êã~êäçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~I=Åçå=ìå~=~äíìê~=ìå=éçÅç=ãÉåçê=~=ëì=Åáåíìê~K======
içë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=il=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=~äáåÉ~Ççë=Åçå=äçë=çêáÑáÅáçë=ÄáëÉä~Ççë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK======
`ìÄê~=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ=í~ääÉê=Åì~åÇç=äçë=Åçãéêáã~K=bëíç=Éîáí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë
Å~áÖ~å=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=åç=äçÖêÉ=Åçãéêáãáêäçë=Éå=Éä=éêáãÉê=áåíÉåíçK======
Embrague deslizante
Resorte
NK pçÄêÉ=Éä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=~åáääç=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉä
ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= il= Ü~Åá~= ~Ä~àç= Åçå= äçë
é~ë~ÇçêÉë=Ü~Åá~=~êêáÄ~K===
OK `çå=Éä=êÉÄ~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ
Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ëçÄêÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉä
NPM
PK fåëí~äÉ=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=efK=====
QK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ef=ëçÄêÉ=Éä
~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ilK=dáêÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~J
Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ef=Ü~ëí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ëÉ=~ëáÉåíÉå=ÅçåJ
íê~=äçë=é~ë~ÇçêÉëK===
RK `ìÄê~=Éä=Åçåàìåíç=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ=í~ääÉêK=
SK mêÉëáçåÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç
ef=ãáÉåíê~ë=Öáê~=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êêÉäçàK=bëíç=ÅçãéêáãÉ=~
äçë= êÉëçêíÉë= é~ê~= ~ëÉåí~ê= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Éä= ê~åÖç= ~äíç= ef
ëçÄêÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=ilK=bëíç=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêëÉ
Åçå=ìå=ãçîáãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=Öáêç=ó=ÉãéìàÉK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Ü~ó=íêÉë=êÉëçêíÉë=ó=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å
íçí~äãÉåíÉ=ÅçãéêáãáÇçëK==
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= éìÉÇÉ= ãçîÉê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ

ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=~ä=Ä~àç=il=ó=ÇÉ=êÉÖêÉëç=~ä
~äíç=efK======
NPN
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
m~ê~=~êã~êäçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~I=Åçå=ìå~=~äíìê~=ìå=éçÅç=ãÉåçê=~=ëì=Åáåíìê~K======
içë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=il=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=~äáåÉ~Ççë=Åçå=äçë=çêáÑáÅáçë=ÄáëÉä~Ççë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK======
`ìÄê~=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ=í~ääÉê=Åì~åÇç=äçë=Åçãéêáã~K=bëíç=Éîáí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë
Å~áÖ~å=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=åç=äçÖêÉ=Åçãéêáãáêäçë=Éå=Éä=éêáãÉê=áåíÉåíçK======
Embrague deslizante
Resorte
NK pçÄêÉ=Éä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=~åáääç=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉä
ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= il= Ü~Åá~= ~Ä~àç= Åçå= äçë
é~ë~ÇçêÉë=Ü~Åá~=~êêáÄ~K===
OK `çå=Éä=êÉÄ~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ
Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ëçÄêÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉä
NPM
PK fåëí~äÉ=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=efK=====
QK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ef=ëçÄêÉ=Éä
~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ilK=dáêÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~J
Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ef=Ü~ëí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ëÉ=~ëáÉåíÉå=ÅçåJ
íê~=äçë=é~ë~ÇçêÉëK===
RK `ìÄê~=Éä=Åçåàìåíç=Åçå=ìå=íê~éç=ÇÉ=í~ääÉêK=
SK mêÉëáçåÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç
ef=ãáÉåíê~ë=Öáê~=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êêÉäçàK=bëíç=ÅçãéêáãÉ=~
äçë= êÉëçêíÉë= é~ê~= ~ëÉåí~ê= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Éä= ê~åÖç= ~äíç= ef
ëçÄêÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=ilK=bëíç=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêëÉ
Åçå=ìå=ãçîáãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=Öáêç=ó=ÉãéìàÉK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Ü~ó=íêÉë=êÉëçêíÉë=ó=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å
íçí~äãÉåíÉ=ÅçãéêáãáÇçëK==
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= éìÉÇÉ= ãçîÉê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ

ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=~ä=Ä~àç=il=ó=ÇÉ=êÉÖêÉëç=~ä
~äíç=efK======
NPN
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
káåÖìå~
Carcasa principal
Carcasa del
embrague
Tornillo de
presión (x4)
Tornillo
Junta
Arandela (x6)
Tuerca (x6)
NK aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=êÉãìÉî~=ä~ë
ëÉáë=ESF=íìÉêÅ~ë=ó=~ê~åÇÉä~ëK
OK aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=êÉãìÉî~=äçë
Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
PK dçäéÉÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=ìå=ã~òç=Ää~åÇç=é~ê~
êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K
QK g~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë
êçëÅ~Ççë=ó=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
RK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~
àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
NPO
`µãç=~êã~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~
i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éë=áÖì~ä=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êK=m~ê~=äçë=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äI=ëÉ=ÇÉåçãáå~ê•=ëáÉãéêÉ=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~ÒK
√ `~äÉåí~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=qNU
Espaciador interno
Engrane de reducción de del rodamiento
Rodamiento
Flecha de salida
Arandela plana
Arandela calibrada
NK j~êèìÉ=ìå=ÇáÉåíÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáJ Arandela plana
é~ä=~ìñáäá~ê=Åçå=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêçK=oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~
Éä=ÇáÉåíÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíç=~ä=éêáãÉêç=ã~êÅ~ÇçK Arandela calibrada
OK ^éçóÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=Åçå=Éä=ÉñJ
íêÉãç=êçëÅ~Çç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
PK aÉëäáÅÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
QK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉJ
ÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÇÉëäáÅÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~ Espaciador interno
ÇÉ=ë~äáÇ~K del rodamiento
RK `çå=Éä=ä~Çç=äáëç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÇÉëäáÅÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Å~äáÄê~Ç~=Éå=ä~ Rodamiento
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµåK Engrane de reducción de
mob`^r`fþkW=içë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçå=àìÉJ
Öçë=ÜÉêã~å~ÇçëK=kl=ãÉòÅäÉ=é~êíÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ìå=ÅçåJ
àìåíç=Åçå=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=éìÉëíç=èìÉ=ëÉ
Ç~¥~ê•å=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK
mob`^r`fþkW=pá=ìë~=Å~äçê=é~ê~=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëI=åç
äçë=Å~äáÉåíÉ=~=ã•ë=ÇÉ=NPSø`=EOTRøcF=éìÉëíç=èìÉ=ëÉ=Ç~¥~ê•åK
SK `çå=Éä=ä~Çç=ÅµåáÅç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ìëÉ=Å~äçê=ç=ìå=áåëí~ä~Ççê=~éêçJ
éá~Çç=é~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~
EÅçå=äçë=êçÇáääçë=ä~êÖçëF=~éêÉí~Ç~ãÉåíÉ=Åçåíê~=ä~=~ê~åÇÉä~=Å~äáJ
Äê~Ç~K=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNUF
TK `çäçèìÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=áåíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~K
NPP
`µãç=~êã~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
káåÖìå~
2
1 2
NK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=ãáëãçK=bä=ä~Çç=éä~åç
ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÄÉ=ãáê~ê=Ü~Åá~=Éä=ÉñíêÉãç=Åçå=ãìÉëÅ~ë
ÇÉ=ä~=Ä~êê~K
OK fåëí~äÉ=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=Å~Ç~
ä~Çç=ÇÉä=óìÖçK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÉåÅ~àÉå=~éêÉí~Ç~ãÉåíÉ=ó
1 åç=Éëí¨å=ëçÄêÉÉëíáê~ÇçëK=pá=èìÉÇ~å=ÑäçàçëI=êÉÉãéä•ÅÉäçëK
PK fåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=êÉÇçåÇç=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçK
QK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ëì=ê~åìê~
é~ê~=êÉíÉåÉê=Éä=é~ë~Ççê=Éå=ëì=ëáíáçK
NPQ
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
mob`^r`fþkW=kç=ìëÉ=ìå=Éñíê~Åíçê=Åçåíê~=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åì~åÇç=êÉãìÉî~=Éä
êçÇ~ãáÉåíçK=pÉ=êçãéÉê•=ä~=~ê~åÇÉä~K
mob`^r`fþkW=bë=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëÉ=Ç~¥Éå=Çìê~åíÉ=ëì=êÉãçÅáµåK=pá=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëÉ=Ç~¥~å=ÇÉ=Åì~äèìáÉê
ã~åÉê~=Çìê~åíÉ=ä~=êÉãçÅáµåI=åç=äçë=îìÉäî~=~=ìíáäáò~êK
√ pÉé~ê~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNQ=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
Superficie de
Contraflecha
rodamiento
auxiliar
Rodamiento
Rodamiento
Arandela plana
Superficie de rodamiento
NK rëÉ=ìå=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNQF
é~ê~=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK=mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Åçêí~ê=ó
êÉãçîÉê=ä~=à~ìä~=ÇÉ=~ÅÉêç=ó=äçë=êçÇáääçë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë
é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÉåÅ~àÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
NPR
`µãç=êÉãçîÉê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
√ bñíê~Åíçê=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNS=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
NK cáàÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= EoÉÑK= ÇÉ

ÜÉêê~ãáÉåí~=qNSF=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~K
OK g~äÉ= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= é~ê~= Éñíê~Éêä~ë= ÇÉ= ä~

Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
NPS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNT=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
NK rë~åÇç=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=EoÉÑK=ÇÉ
ÜÉêê~ãáÉåí~=qNTFI=áåëí~äÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=ëìë=ÜìÉÅçë=êÉëéÉÅíáîçë=ÇÉëÇÉ=ä~
é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
kçí~W=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=íáÉåÉå=ìå~=éêçîáëáµå
é~ê~= ~àìëíÉ= éçê= ÇÉëäáò~ãáÉåíç= Éå= ëìë= êÉëéÉÅíáîçë
ÜìÉÅçëK=aÉÄÉå=ÇÉëäáò~êëÉ=ç=Öáê~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä
ÜìÉÅç=ëá=åç=Éëí•å=Éå=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K
NPT
`µãç=~êã~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNR=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
Superficie de
Contraflecha
rodamiento
auxiliar
Rodamiento
Rodamiento
Arandela plana
Superficie de rodamiento
NK fåëí~äÉ=ìå~=~ê~åÇÉä~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
OK rë~åÇç= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~

qNRFI=áåëí~äÉ=ìå=êçÇ~ãáÉåíç=åìÉîç=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç
ëµäç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêå~K
PK rë~åÇç= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~

qNRFI=áåëí~äÉ=ìå=êçÇ~ãáÉåíç=åìÉîç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
NPU
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
Engrane impulsor
auxiliar
Retenedor de
rodamiento
Rodamiento
Seguro
Tornillo de
presión (x6)
Espaciador de
rodamiento
NK oÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK 3
OK aÉëäáÅÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~ê= é~ê~= Éñíê~Éêäç= ÇÉ= ä~ 2

ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK oÉãìÉî~=äçë=ëÉáë=ESF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=~åáääç=êÉíÉåÉÇçê
ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ó=Éä=~åáääç=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
NPV
QK fåëÉêíÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå
ÇÉä~åíÉê~K=rëÉ=Éä=ÇÉë~êã~Ççê=é~ê~=ÇÉëäáò~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
5 ó=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~íê•ëK
RK rëÉ=ìå~=é~ä~åÅ~=EÄ~êêÉí~F=ÇÉ=Å~ÄÉò~=êçí~íçêá~=é~ê~=Éñíê~Éê
ÇÉä=ÜìÉÅç=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
SK pá=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçI=éêÉëáçåÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê
áåíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~êK
NQM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
i~=åìÉî~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ìë~=ìå=ëÉÖìêç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=Éå=äìÖ~ê=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåK
i~=êÉãçÅáµå=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éë=ä~=ãáëã~I=éÉêç=ëÉ=ÇÉÄÉå=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
√ j~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉ=qR=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF=
Diseño anterior Diseño actual
Seguro Seguro
Arandela de empuje Arandela de empuje
con muescas con muescas
Superficie interna Superficie interna
Arandela Arandela
de empuje de empuje
ranuradar ranuradar
Flecha del engrane Flecha del engrane
intermedio de reversa intermedio de reversa
Engrane intermedio Engrane intermedio
Rodamiento de reversa Rodamiento
de reversa
Arandela Arandela
Tornillo Tornillo
de presión de presión
NK oÉãìÉî~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Eç=ä~=íìÉêÅ~F=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=
kçí~W=pá= ä~= ÑäÉÅÜ~= áåíÉêãÉÇá~= Öáê~I= ÅçäçèìÉ= ìå= ÇÉë~êã~Ççê

Öê~åÇÉ=Éå=Éä=äçãç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~
é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÖáêÉK
OK Ebå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ=åìÉîç=ÇáëÉ¥çI=êÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêçFK
NQN
PK båêçëèìÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= ÇÉ= ã~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉ= EoÉÑK= ÇÉ

ÜÉêê~ãáÉåí~=qRF=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=i~ë=êçëÅ~ë=ëçå=jNOñNKTRK
2
kçí~W=kç=íçÇçë=äçë=íáéçë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~ë=íáÉåÉå=êçëÅ~K
QK oÉãìÉî~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Åçå=Éä
3 ã~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉK
kçí~W== pá= åç= ÇáëéçåÉ= ÇÉ= ìå= ã~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉI= Éä= ÉåÖê~åÉ
áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ëÉ= éìÉÇÉ= Éñíê~Éê= Åçãç= ëÉ
áåÇáÅ~=Éå=ä~=ÑçíçK
kçí~W=jáÉåíê~ë= êÉíáê~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ

êÉîÉêë~I= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉ= äìÄêáÅ~Åáµå= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~
éìÉÇÉå= Å~Éê= Ü~Åá~= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµåK
Tip kçí~W=pá=äç=ÇÉëÉ~I=Éä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
ëÉ=éìÉÇÉ=êÉãçîÉê=ëáå=ë~Å~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=m~ê~
Ü~ÅÉêäçI=êÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=ãìÉî~=Éä=ÉåÖê~åÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉK
NQO
`µãç=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
pÉ=ìíáäáò~å=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=m~ê~=èìáí~ê=Éä=ÅçåJ
àìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
^ä=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=Ç~¥~ê•å=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=~=ãÉåçë=èìÉ=éä~åÉÉ=êÉÉãéä~ò~ê=Éä
êçÇ~ãáÉåíçK====
i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=éÉêã~åÉÅÉ=éêÉëáçå~Ç~=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçëK====
√ _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~òç
√ ^êí∞Åìäç=qUW=bãéìà~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
√ ^êí∞Åìäç=qVW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
NK m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ë~äÖ~=ÇÉä=ÄçäJ
ëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=áåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=Éä=ÉåJ
Öê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK====
OK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=Å~Ç~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
PK oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉä=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=ÇÉä~åíÉê~=É=áåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=qU=Éå=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ
ä~= Å~êÅ~ë~K= bãéìàÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~Åá~= ~íê•ë= Ü~ëí~= èìÉ
Ü~Ö~=íçéÉK
NQP
QK rëÉ=ìå=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=é~ê~=êÉãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåJ
íç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==
mob`^r`fþkW=^ä=êÉãçîÉêäçI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=çÅìêê~å
Ç~¥çë=~ä=êçÇ~ãáÉåíçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉëÅ~êJ
í~ê=ÉëíÉ=êçÇ~ãáÉåíçK====
RK oÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=qU=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
SK sìÉäî~=~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÉãéìàÉ=Å~Ç~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=äç=ã•ë=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉK=bëíç=Ü~ÅÉ=èìÉ
èìÉÇÉ=ÉñéìÉëíç=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåçK====
TK ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=qV=~éêçéá~Çç=é~ê~=êÉãçJ
îÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
NQQ
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
pá=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=äáãáí~=~=ä~=êÉãçÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=éÉêç=ëÉ
ÇÉÄÉ=ãçîÉê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=Éëé~Åáç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
√ ^êí∞Åìäç=qUW=mêÉëáçå~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
√
^êí∞Åìäç=qVW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=qOM=EîÉ~=ä~=q~Ää~F
Carcasa principal
Junta
Cubierta del
rodamiento de entrada
Tornillo de
presión (x6)
NK oÉãìÉî~=äçë=ëÉáë=ESF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~
ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= Éåíê~Ç~= ó= êÉãìÉî~= ä~= ÅìÄáÉêí~
Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=îáëí~=ÉëèìÉã•íáÅ~K
OK qçãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=à~äÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä
ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K
PK bå= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= êÉãìÉî~= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
5
3
NQR
QK dáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=~Åçéä~ê
Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ó= äìÉÖç= ãìÉî~= Éä= ÉåÖê~åÉ= Ü~Åá~
~ÇÉä~åíÉ=~=ìå~=éçëáÅáµå=~=ê~ë=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉ=ä~
RK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Éëíêá~Ç~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
4 SK iÉî~åíÉ= ó= êÉãìÉî~= Éä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= ëìéÉêáçê= ÇÉ

êÉîÉêë~K
TK oÉãìÉî~=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêç=ó=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
ìë~åÇç=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçW
~K qçãÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ó= à~äÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= Ü~ëí~= èìÉ= Éä
ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=èìÉÇÉ=Åçåíê~=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
ÄK oÉãìÉî~=äçë=ëÉÖìêçë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=m~ê~= Éîáí~ê= Ç~¥~ê= ä~ë= é~êíÉëI= b~íçå∆= = êÉÅçãáÉåÇ~= ìë~ê= ìå~
ÜÉêê~ãáÉåí~=ã~åì~ä=é~ê~=çéÉê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=êÉãçÅáµå
ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= Éå= Éä= é~ëç= ÅKI= Éå= äìÖ~ê= ÇÉ= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~
åÉìã•íáÅ~K
ÅK fåëí~äÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éãéìà~Ççê~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ëçÄêÉ
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=qUF=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~K=rëÉ=ä~
ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=Éãéìà~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=~=íê~J
î¨ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK=jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=äÉåí~J
ãÉåíÉ=ó=ÇÉí¨åÖ~ëÉ=Åì~åÇç=ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~K=
ÇK pá= ÑìÉê~= åÉÅÉë~êáçI= êÉéáí~= äçë= é~ëçë= ~K= Ü~ëí~= ÅK= Åçå= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
kçí~W=kç= Éë= åÉÅÉë~êáç= ÇÉëãçåí~ê= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áåÑÉêáçê= é~ê~
êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
ÉK oÉíáêÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= áåÑÉêáçê= qU= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
ÇÉä~åíÉê~K
ÑK cáàÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qVF
Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=Åçãç
ëÉ=áäìëíê~I=ó=êÉãìÉî~=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
ÖK pá=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éëí•=íçÇ~î∞~=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉä~åíÉêçI= ãìÉî~= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= é~ê~
ÉñéçåÉê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK=rëÉ=ÉåíçåÅÉë
ìå=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qVF=é~ê~
êÉãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
NQS
ÜK pá= ÑìÉê~= åÉÅÉë~êáçI= êÉéáí~= ÉëíÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç= é~ê~= äçë

êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
UK fåëÉêíÉ= ìå= ÇÉë~êã~Ççê= Öê~åÇÉ= ÉåíêÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê

éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäë~Çç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê
é~ê~= ëçëíÉåÉê= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ä= Åçëí~Çç= ó= ëÉé~ê~Ç~= ÇÉ= ä~
VK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä 10
ëÉ= ãìÉî~= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= ó= ëÉ= ëçëíÉåÖ~= Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ
ëáÖìáÉåíÉ=EÉåÖê~åÉ=ÇÉ=N~=îÉäçÅáÇ~ÇFK 8
NMK `çäçèìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=EoÉÑK
ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~= qOMF= ç= ìå~= ÅìÉêÇ~= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
kçí~W=j~åíÉåÖ~= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉI

Åçåíê~=ä~=é~êÉÇ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
NNK g~äÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= é~ê~= ë~Å~ê= Éä= éáäçíç= ÇÉä
Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
âsboqbk`f^W=pÉ~= ÅìáÇ~Ççëç= ~ä= êÉíáê~ê= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~

ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ
ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=~íê•ëI=éìÉÇÉå=êÉëÄ~ä~ê=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
NOK =fåÅäáåÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=äÉî~åíÉ
Éä=Åçåàìåíç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
NQT
`µãç=êÉãçîÉê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
bñÅÉéíì~åÇç=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~I=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=ëçå=áÖì~äÉëK=j~êèìÉ=ä~ë=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~ë=Åçãç=prmboflo=ç=fkcboflo=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=èìáí~êä~ëK=
pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K===
√ _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~òç
√ ^êí∞Åìäç=qUW=bãéìà~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
√ ^êí∞Åìäç=qVW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
NK m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ë~äÖ~=ÇÉä=ÄçäJ
ëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=áåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=Éä=ÉåJ
Öê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK====
OK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=Å~Ç~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
PK oÉãìÉî~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉä= êÉíÉåÉÇçê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉä~åíÉê~= É= áåëí~äÉ= Éä= Åçåàìåíç= Éãéìà~Ççê= ÇÉ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=qU=Éå=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åJ
íÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= éêáåÅáé~äK= bãéìàÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~Åá~
~íê•ë=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~Ö~=íçéÉK
QK rëÉ=ìå=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=é~ê~=êÉãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåJ
íç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
mob`^r`fþkW=^ä=êÉãçîÉêäçI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=çÅìêê~å
Ç~¥çë=~ä=êçÇ~ãáÉåíçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉëÅ~êJ
í~ê=ÉëíÉ=êçÇ~ãáÉåíçK====
NQU
RK oÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=qU=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉä~åíÉê~K
SK sìÉäî~=~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÉãéìàÉ=Å~Ç~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=äç=ã•ë=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉK=bëíç=Ü~ÅÉ=èìÉ
èìÉÇÉ=ÉñéìÉëíç=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåçK====
TK ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=qV=~éêçéá~Çç=é~ê~=êÉãçJ
îÉê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
UK =jìÉî~=Ü~Åá~=~íê•ë=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãìJ
¥µå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ë~äÖ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
VK jìÉî~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êJ
Å~ë~=ó=ë~èìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=mìÉÇÉ=ëÉê=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ìíáäáò~ê=ìå=Ö~åÅÜç=Öê~åÇÉ=ç=ìå
éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=páÖ~=Éä=ãáëãç=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
NQV
`µãç=ÇÉë~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
`ì~åÇç=ÇÉë~êãÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ã~êèìÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=Åçãç=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=ç=áåÑÉêáçêI=~ëÉÖìê•åÇçëÉ=ÇÉ
èìÉ= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= èìÉÇÉ= ã~êÅ~Ç~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= aÉÄáÇç= ~= ä~ë= çéÅáçåÉë= ÇáëéçåáÄäÉëI=~äÖìå~ë= ÑäÉÅÜ~ë= éìÉÇÉå= íÉåÉê
éçëáÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëK
√ mêÉåë~
11 9 8
10
12
1
3
6 4 2
7
1. Seguro 7. Engrane de tercera velocidad
2. Engrane impulsor de la bomba de aceite 8. Engrane de sobremarcha o 4a
3. Rodamiento trasero 9. Engrane de PTO
4. Contraflecha 10. Engrane impulsor
5. Chaveta 11. Seguro
6. Engrane de segunda velocidad 12. Rodamiento delantero
NRM
NK oÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
mob`^r`fþkW=kìåÅ~= ìëÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= mql= Åçãç= ~éçóç 1

é~ê~=Ü~ÅÉê=éêÉëáµåK=a~Çç=èìÉ=Éë=~åÖçëíçI=ëÉ=éìÉÇÉ=êçãéÉêK
OK =`çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=éêÉåë~=Åçãç=ëÉ
áäìëíê~K=`çå=ä~=Å~ê~=íê~ëÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=Q~=ç=ëçÄêÉã~êÅÜ~
ÇÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=Åçãç=Ä~ëÉI=éêÉëáçåÉ=ÉëíÉ=ÉåÖê~åÉI
Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ó= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= mql= ÇÉëÇÉ= ä~
PK oÉéçëáÅáçåÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~= éêÉåë~= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K

rë~åÇç= ä~= Å~ê~= íê~ëÉê~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= O~= îÉäçÅáÇ~Ç= Åçãç
Ä~ëÉI=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=P~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=O~
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÇÉ=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=
4. fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~K=oÉãì¨î~ä~=ó=êÉÉãéä•ÅÉä~=ëá=ÉëíìîáJ
Éê~=Ç~¥~Ç~K
NRN
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä
pá=ëµäç=åÉÅÉëáí~=êÉãçîÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=êÉãìÉî~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
√ bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qON=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
Engrane impulsor principal
Buje
Sello*
Flecha de
entrada
Seguro del engrane
impulsor principal
Seguro del retenedor

de rodamiento *(Usado sólo para transporte. No debe volver a colocarse).
NK pá= åç= ëÉ= êÉãçîáÉêçå= éêÉîá~ãÉåíÉI= êÉãìÉî~= äçë= ëÉáë= ESF

íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
Carcasa principal êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~K
Junta OK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó
Cubierta del äáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó
rodamiento de entrada ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
Tornillo de
presión (x6) PK pá= Éëí•= éêÉëÉåíÉI= êÉãìÉî~= ó= ÇÉëÉÅÜÉ= Éä= ~åáääç= ëÉää~Ççê= ÇÉ
ÜìäÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=bä=~åáääç=ëµäç=ëÉ=ìë~=é~ê~=ëÉää~ê
ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK
QK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ
ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
RK `çå=ìå=ã~òç=Ää~åÇçI=ãìÉî~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=äáÖÉê~ãÉåíÉ
Ü~Åá~= ~íê•ë= E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= NKR= ãã= xNLNS?zF= Ü~ëí~= èìÉ
ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~K
NRO
SK qçãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë~Å∫Ç~ä~K=g~äÉ=ä~=ãáëã~=Ü~Åá~
~ÇÉä~åíÉ=é~ê~=ãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ
ó=ÉñéçåÉê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
kçí~W=i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉãçîÉê=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉ
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=kç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=êÉãçÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
TK fåëí~äÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= Éñíê~Åíçê~= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= EoÉÑK= ÇÉ
ÜÉêê~ãáÉåí~=qONF=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~=ó=êÉãìÉî~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
7
UK oÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK 10
VK g~äÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= ó= ë•èìÉä~= ÇÉä 8

ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
NMK oÉãìÉî~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ÇÉëÇÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K
NRP
`µãç=éêÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=íêÉë=ÇáëÅçë=ã~Öå¨íáÅçë=Éëí¨å=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=pá=åç=äç=Éëí•åI=~éäáèìÉ
~ÇÜÉëáîç=Pj=?ëÅçíÅÜ=Öêáé?=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=ó=ÅçäµèìÉäçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=íê~ëÉêç=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=èìÉ=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=ç
Ç~¥~ÇçëK= ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= = cìääÉê∆= = @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë= é~ë~ÇçêÉë= êçëÅ~Ççë= ÇÉ= êÉÉãéä~òç= ~åíÉë= ÇÉ
áåëí~ä~êäçëK
mob`^r`fþkW=`çåÑáêãÉ=èìÉ=Éä=é~ë~Ççê=êçëÅ~Çç=ç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ëçéçêíÉ=íê~ëÉêç=åç=ëçÄêÉë~äÖ~=ã•ë=~ää•=ÇÉä
~äçà~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=pá=ëçÄêÉë~äÉI=éçÇê∞~=Ü~ÅÉê=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=É
áåíÉêêìãéáê=äçë=Å~ãÄáçë=ÉåíêÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=~äíçK
NRQ
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
`çäçèìÉ=ä~ë=é~êíÉë=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêÉ=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=~êã~ÇçK
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=
íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
NK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ëçÄêÉ=ëì=ä~Çç=óI=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉI
êÉíáêÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=Q~=Eç=ëçÄêÉã~êÅÜ~F=ó=R~K
OK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=Åçå=Éä=ÉñíêÉJ
ãç=ÇÉä=éáäçíç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
PK oÉãìÉî~=Éä=ëÉÖìêç=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK
QK oÉãìÉî~=ä~=ÅÜ~îÉí~I=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K=j~êJ
èìÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÅÜ~îÉíÉêçK
kçí~W=qçãÉ=åçí~=ÇÉ=ëì=çêáÉåí~Åáµå=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~
~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K=dì~êÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~
àìåíç=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
RK oÉãìÉî~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=N~=ó=êÉîÉêë~K
NRR
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
SK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=N~K
TK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=O~K
UK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK
VK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=P~K
NMK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~K
NNK oÉãìÉî~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=Q~=ç=ëçÄêÉã~êÅÜ~K
NOK oÉãìÉî~=ä~=~ê~åÇÉä~K
NRS
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=åç=ëÉäÉÅíáî~
Eåç=~àìëí~ÄäÉëF
páÉãéêÉ= ÇÉÄÉ= ÉãéäÉ~êëÉ= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ÅçêêÉÅí~= Åçå= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ÇáëÉ¥ç= ~éêçéá~Çç= é~ê~= ä~= ÑäÉÅÜ~K= pá= Éë
åÉÅÉë~êáçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ëK
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=éêÉîáçë=éìÉÇÉå=ëÉê=~Åíì~äáò~Ççë=~ä=ÇáëÉ¥ç=~Åíì~äK
√ rå~=éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=ó=N?=EOR=ããF=ÇÉ=ä~êÖçK
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå
NK `çå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~Ä~àçI
ëìàÉíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~
ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
OK `çå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~Ä~àçI
áåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~K=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ
~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK `çãáÉåÅÉ= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= áåÑÉêáçê= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= É

áåëí~äÉ=ìå~=ä∞åÉ~=éä•ëíáÅ~=Éå=Éä=ÅÜ~îÉíÉêç=ã~êÅ~ÇçI=é~ê~=Ñáà~ê
ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=ëì=äìÖ~êK
QK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ
ÅçêêÉÅíç= ëçÄêÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= m~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= Éä
ÉåÖê~åÉ=ÅçêêÉÅíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=é~êíÉë=èìÉ=ëÉ=áäìëíê~K
RK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~K=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ
ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK
NRT
SK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=àìåíç=~ä=ëÉé~ê~ÇçêI
áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëáÖìáÉåíÉK
TK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~
èìÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí¨å
~äáåÉ~Ç~ëK
UK mêÉëáçåÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= é~ê~= Ñáà~ê= ä~ë
~ê~åÇÉä~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
VK `çå= ä~ë= Éëíê∞~ë= áåíÉêå~ë= Ñ~äí~åíÉë= ~äáåÉ~Ç~ë= Åçå= ä~= ä∞åÉ~

éä•ëíáÅ~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÅçêêÉÅíçK
NMK `çäçèìÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=~ê~åÇÉä~=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ê~åìê~=èìÉ=Éëí¨
ÇáëéçåáÄäÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=~ê~åJ
ÇÉä~=ó=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK
NNK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~
~ê~åÇÉä~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NOK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
ÉåÖê~åÉ=ÅçêêÉÅíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NPK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~
~äáåÉ~Ç~ëK
NRU
NQK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
ÉåÖê~åÉ= ëçÄêÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~I= Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ= éêÉîá~ãÉåíÉ
áåëí~ä~ÇçK
NRK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~
~äáåÉ~Ç~ëK
NSK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~
~ê~åÇÉä~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NTK `çå= ä~ë= Éëíê∞~ë= áåíÉêå~ë= Ñ~äí~åíÉë= ~äáåÉ~Ç~ë= Åçå= ä~= ä∞åÉ~
éä•ëíáÅ~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
NUK aÉëÇÉ=~íê•ëI=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëçÄêÉ=äçë=ÇáÉåíÉë
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK
NVK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=ä~=∫äíáã~=ê~åìê~K
OMK aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= éçëíÉêáçê= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äI= áåëí~äÉ= ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=Éëíê∞~=Åçå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK=g~äÉ
Éä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ= ÑìÉê~= ÇÉ= ä~= Éëíê∞~= ãáÉåíê~ë= áåëí~ä~= ä~
ÅÜ~îÉí~K
ONK oÉíáêÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ÇÉä= íçêåáääç= ÇÉ= Ä~åÅç= ó= ÅçäµèìÉä~
ëçÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK
OOK fåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä~åíÉêç=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
NRV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
káåÖìå~
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=qOM=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
NK jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=íçÇç=äç=èìÉ
ëÉ~= éçëáÄäÉ= ó= Ääçèì¨Éä~= Éå= Éä= Åçëí~Çç= áåëÉêí~åÇç= ìå
ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=ç=ìå~=é~ä~åÅ~=ÉåíêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
2 éêáåÅáé~ä=ó=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W==^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëÉ=à~äÉ=Ü~Åá~
~ÇÉä~åíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éçëáÅáçå~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
1
OK pçëíÉåÖ~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëáÖìáÉåíÉ=ó
2 Ä~àÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ~= ëì= éçëáÅáµå= ãáÉåíê~ë
Öì∞~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êJ
Å~ë~K=pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=ìå=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉJ
êê~ãáÉåí~=qOMF=ç=ìå~=ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK jìÉî~= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= é~ê~= ÅçäçÅ~ê= Éä

ÉñíêÉãç=éáäçíç=ÇÉ=Öì∞~=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
QK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=áåíÉêå~
ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ó=ÅçäçèìÉ
ÉëíÉ= ∫äíáãç= Éå= ëì= éçëáÅáµå= ~éêçñáã~Ç~K= ^éµóÉäç= Åçåíê~= ä~
é~êÉÇ= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= éÉêç= åç= áåëí~äÉ= íçÇ~î∞~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K
RK aÉëäáÅÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
NSM
SK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉåí~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
TK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
UK pá=ëÉ=êÉãçîáµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=ÅçäçèìÉ=~=éêÉëáµå=Éä=Éëé~Åá~Ççê
áåíÉêåç=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK 7
VK aÉëäáÅÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=Éëé~Åá~J
Ççê=Éëíêá~Çç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=~ëáÉåíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç
Åçå=ìå=ã~êíáääç=ç=ìå=ã~òç=Ää~åÇçK=mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=äÉî~åí~ê
äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=éçÇÉê=ÅçJ
äçÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
6
NSN
`µãç=~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
aÉíÉêãáåÉ=ëá=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éë=ä~=ëìéÉêáçê=ç=ä~=áåÑÉêáçêI=ó=ã•êèìÉä~=ëá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçK=i~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=íáÉåÉ=ìå=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ
mql=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉ=QT=ÇáÉåíÉë=óI=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=íáÉåÉ=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉ=é~ê~=ëçéçêí~ê
Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ÇáÅÜ~=ÄçãÄ~K
√ mêÉåë~
Configuración del modelo

de sobremarcha
NK pá=ëÉ=êÉíáêµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=Éå=Éä=ÅÜ~îÉíÉêç=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
OK m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=~êã~ÇçI=äìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ó=Éä
Çá•ãÉíêç=áåíÉêåç=ÇÉ=Å~Ç~=ÉåÖê~åÉK
kçí~W=sÉ~= ä~= áäìëíê~Åáµå= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= íê~åëîÉêë~ä= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Åì~åÇç= êÉ~êãÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ó= äçë
3 ÉåÖê~åÉëK=pá=ëÉ=~êãµ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
íÉåÇê•=ä~=Ñçêã~=ãçëíê~Ç~=Éå=ä~=áäìëíê~ÅáµåK
PK fåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=O~=îÉäçÅáÇ~Ç=EÉä=ã•ë=éÉèìÉ¥çFK=m~ê~
áåëí~ä~êäçI=~äáåÉÉ=Éä=ÅÜ~îÉíÉêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~I=ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=Éå=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~K
QK fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= P~= îÉäçÅáÇ~Ç= EÉä= ëáÖìáÉåíÉ= ã•ë

éÉèìÉ¥çFK= m~ê~= áåëí~ä~êäçI= ~äáåÉÉ= Éä= ÅÜ~îÉíÉêç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ
Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=Éå=ä~
NSO
RK oÉ~äáÅÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=Ççë=é~ëçë=ëáÖìáÉåíÉëW
~K m~ê~= íê~åëãáëáçåÉë= Åçå= ëçÄêÉã~êÅÜ~I= ëÉäÉÅÅáçåÉ= Éä
ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ã~óçê=Çá•ãÉíêçI=ÅçäµèìÉäç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ó
éêÉëáµåÉäç=Ü~Åá~=ÇÉåíêç=ëì=ëáíáçK
ÄK m~ê~= íê~åëãáëáçåÉë= ÇáêÉÅí~ëI= áåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= Q~
îÉäçÅáÇ~Ç= EÉä= ëáÖìáÉåíÉ= ã•ë= éÉèìÉ¥çFK= m~ê~= áåëí~ä~êäçI
~äáåÉÉ= Éä= ÅÜ~îÉíÉêç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= Åçå= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅìÄç=ä~êÖç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I
ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
SK fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= mqlK= bëíÉ= ÉåÖê~åÉ= ëÉ= áÇÉåíáÑáÅ~= éçê= äçë
ÇáÉåíÉë=êÉÇçåÇÉ~Ççë=ÇÉ=ìå=ä~ÇçK=m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=mqlI
~äáåÉÉ=Éä=ÅÜ~îÉíÉêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I
ÇáÉåíÉë=êÉÇçåÇÉ~Ççë=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Eé~êíÉ=íê~ëÉê~= ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~FI=ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
TK fåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=bëíÉ=ÉåÖê~åÉ=ëÉ
áÇÉåíáÑáÅ~= Åçå= Éä= ÇáÉåíÉ= ã~êÅ~Çç= Åçå= ìå= ?M?K= m~ê~= áåëí~ä~ê= Éä
ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= ~äáåÉÉ= Éä= ÅÜ~îÉíÉêç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= Åçå= ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Éä=?M?=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉI=ó=éêÉëáçåÉ=Éä
ÉåÖê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
mob`^r`fþkW=kl= áåíÉåíÉ= áåëí~ä~ê= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~

íê~åëãáëáµå=ëá=åç=éìÉÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉÖìêçK
UK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K=pá=ä~=ê~åìê~=ÇÉä
ëÉÖìêç= åç= Éëí•= íçí~äãÉåíÉ= ÉñéìÉëí~I= éìÉÇÉ= çÅìêêáê= èìÉ= äçë
ÉåÖê~åÉë= åç= Éëí¨å= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= çêáÉåí~Ççë= ç= ~ëÉåí~ÇçëK= bë 8
éçëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉÄ~=ÇÉë~êã~êëÉ=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
é~ê~=ÅçêêÉÖáê=Éä=éêçÄäÉã~K
VK m~ê~=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåI=ìëÉ=ìå=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç
ÄáÉå=îáëáÄäÉ=é~ê~=ã~êÅ~ê=Éä=ÇáÉåíÉ=Åçå=?M?=ç=Éä=ÇáÉåíÉ=~äáåÉ~Çç
Åçå=Éä=ÅÜ~îÉíÉêçK
NSP
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=
i~=åìÉî~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ìë~=ìå=ëÉÖìêç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåK=
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=NMM=äÄJéáÉ
Seguro Seguro
Arandela Arandela
de empuje de empuje
ranuradar ranuradar
de reversa
Arandela Arandela
Tornillo Tornillo
NK `çäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ
áåíÉêáçê=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K
OK pçëíÉåÖ~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=éä~å~=Éå=ëì=äìÖ~ê=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=É=áåëÉêíÉ
ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáçI= Åçå= Éä= ÉñíêÉãç= êçëÅ~Çç
Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉI= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= íê~ëÉê~= ó
Ü~Åá~=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK=kç=áåëÉêíÉ=íçÇ~î∞~=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä
äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
PK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ê~åìê~Ç~=ÑêÉåíÉ=~ä=ÉåÖê~åÉ
5 Åçå= ìå~= ê~åìê~= ãáê~åÇç= Ü~Åá~= ~êêáÄ~K= lÄëÉêîÉ= ä~= é~ä~Äê~
colkq=Éå=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ãáêÉ=Ü~Åá~
ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= `çåíáå∫É= ääÉî~åÇç= ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=Éëí~
~ê~åÇÉä~=ó=Ü~Åá~=ÇÉåíêç=ÇÉä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=äçãç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
QK aÉëäáÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉåíêç=ÇÉä
ÜìÉÅç=ÇÉä=äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ó=Åçå=ìå~=Ä~êê~=ó=ìå=áåëí~ä~Ççê
Ää~åÇçëI=áåëí~äÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=íçí~äãÉåíÉ=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
NSQ
RK cáàÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= Éå= ëì= éçëáÅáµå= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ìåç= ÇÉ= äçë
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÉñéäáÅ~å=~=Åçåíáåì~ÅáµåW
kçí~W=m~ê~= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= Åçå= íìÉêÅ~W

fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=áåëÉêíç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=åóäçå=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó
êÉÉãéä~ÅÉ= Éëí~= ∫äíáã~= ëá= Éëí•= ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ
ÇÉëÖ~ëí~Ç~K=aÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáçå~ê=óLç=êÉÉãéä~ò~ê=ä~
íìÉêÅ~I=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=VM=~=NMN=k√ã
ESTJTR=äÄ=éáÉFK
kçí~W=m~ê~= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= Åçå= íçêåáääç= ÇÉ
éêÉëáµåW=^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆
@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
É= áåëí~äÉ= Éä= íçêåáääç= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~K= ^éêáÉíÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ
éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=VM=~=NMN=k√ã=ESTJTR=äÄJéáÉFK
kçí~W=m~ê~=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ëÉÖìêçW=fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ëÉÖìêçK
NSR
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~å=ëáÇç=ã~êÅ~Ççë=é~ê~=ëì=éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~I=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=QT=ÇáÉåíÉë
Éå=ä~=éçëáÅáµå=áåÑÉêáçêK
^åíÉë= ÇÉ= áåëí~ä~ê= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI= ÇÉÄÉê•= áåëí~ä~êëÉ= Éä= Åçåàìåíç= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~K= ^ÇÉã•ëI= ëá= ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=áåíÉêå~=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=¨ëí~=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉK
NK bå= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= Å~Ç~= Åçåàìåíç= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I

ã~êèìÉ= Éä= ÇáÉåíÉ= ~äáåÉ~Çç= Åçå= Éä= ÅÜ~îÉíÉêç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ó
Éëí~ãé~Çç= Åçå= ?l?= é~ê~= Ñ~ÅáäáÇ~Ç= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK= pÉ
êÉÅçãáÉåÇ~=ìå=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=ÇÉ=Åçäçê=~äí~ãÉåíÉ=îáëáÄäÉ
é~ê~=Ü~ÅÉê=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK=
kçí~W=^åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êëÉ
Éä= Åçåàìåíç= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~K
^ÇÉã•ëI= ëá= ä~= íê~åëãáëáµå= Éëí•= Éèìáé~Ç~= Åçå= ìå~= ÄçãÄ~
áåíÉêå~=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=¨ëí~=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉK
OK `çäçèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=QT=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~
~ëÉåí~Ç~= Éå= äçë= ÜìÉÅçë= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
áåÑÉêáçêK
kçí~W=bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= ìíáäáÅÉ= ìå= Ö~åÅÜç= Öê~åÇÉ= ç= ìå~

ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçéçêí~ê==ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
PK `çäçèìÉ==ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=EÅçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=mql=ÇÉ
QR=ÇáÉåíÉëF=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=~ëÉåí~Ç~=Éå
äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêK=
NSS
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê
mob`^r`fþkW=m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=Éä=é~ëç=QI=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉ=~éçó~êëÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë
áåíÉêå~=ó=ÉñíÉêå~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=pá=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~ÅÉ=Åçåí~Åíç=ëµäç=Åçå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉëI=ëÉ=Ç~¥~ê•
Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=qNN
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNM
Rodamiento delantero
de la contraflecha
Seguro
Rodamiento trasero
de la contraflecha Engrane impulsor de
la bomba de aceite
(para modelos con bomba interna)
NK `çäçèìÉ= ìå= ëçéçêíÉ= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~

qNNF= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áåÑÉêáçê= Éå= Éä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K
NST
OK `çäçèìÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=ç=ìå~=é~ä~åÅ~=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÉåíêÉ=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~
ëÉé~ê~ê=Éëí~=∫äíáã~=Ü~Åá~=~íê•ë=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=S=ãã=ENLQ?FK
PK `çäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ
ÅÜ~K=kç=áãéçêí~=èì¨=êçÇ~ãáÉåíç=Éäáà~K=içë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉJ
ä~åíÉêç=ó=íê~ëÉêç=ëçå=áÇ¨åíáÅçëK
QK `çäçèìÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=fa=qNMF=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=É=áåëí•äÉäç=Éå
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=`ì~åÇç=Éä
êçÇ~ãáÉåíç= Éëí¨= íçí~äãÉåíÉ= ~ëÉåí~ÇçI= åç= ÇÉÄÉ= îÉêëÉ= ìå
Éëé~Åáç=ÉåíêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~K=pá=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=åç
4 Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=~ëÉåí~ÇçI=Éä=ëÉÖìêç=~=áåëí~ä~ê=Éå=Éä=é~ëç=S
åç=ÉåÅ~à~ê•K
RK pá=ëÉ=ìë~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
SK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= íê~ëÉêç= Éå= ä~= ê~åìê~= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~

TK oÉíáêÉ=Éä=ÇÉë~êã~Ççê=ç=é~ä~åÅ~K
UK pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=ÖçäéÉÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~
ääÉî~êä~= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ= ó= ~ëÉåí~ê= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=Éå=ëì=ÜìÉÅçK
6
Rodamiento VK fåëí~äÉ=íÉãéçê~äãÉåíÉ=Éä=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç
totalmente ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ìë~åÇç=Ççë=ç=ã•ë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
asentado. i~=ÅìÄáÉêí~=áãéáÇÉ=èìÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëÉ=ãìÉî~=Ü~Åá~=~íê•ë
Sin espacio. Åì~åÇç=ëÉ=áåëí~ä~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK
NMK oÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ÅçäçèìÉ
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
NNK `çäçèìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~= qNMF= ëçÄêÉ= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= É= áåëí•äÉäç
Ü~ëí~= èìÉ=ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=áåíÉêå~= èìÉÇÉ= ~=ê~ë
Åçå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
6
Rodamiento
no totalmente NOK oÉãìÉî~= Éä= êÉíÉåÉÇçê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~
asentado. Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
Espacio visible.
NSU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä
káåÖìå~
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNO=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
Engrane impulsor principal
Buje
Sello*
Flecha de
entrada
Seguro del engrane
impulsor principal
Seguro del retenedor

de rodamiento *(Usado sólo para transporte. No debe volver a colocarse).
NK ríáäáÅÉ= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= ~äí~ãÉåíÉ= îáëáÄäÉ= ó= ã~êèìÉ= Éä

ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK
m~ê~= ã~êÅ~ê= Éä= ÉåÖê~åÉI= éáåíÉ= Åçå= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= Ççë
ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= Åì~äÉëèìáÉê~= ó= äìÉÖç= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë
~Çó~ÅÉåíÉë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~=äçë=éêáãÉêçë=ÇçëK
OK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
PK aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= ÅçäçèìÉ= ó= ëçëíÉåÖ~= Éä

ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=Éå=ëì=éçëáÅáµå=~éêçñáã~Ç~K
1
NSV
QK aÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉI=ÇÉëäáÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=É=áåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=é~ê~=êÉíÉåÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~
Éå=Éä=ÉåÖê~åÉK
kçí~W=mìÉÇÉ=åçí~ê=àìÉÖç=ÉåíêÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=Éëíêá~Çç=ÉñíÉêåç
4 ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= ó= äçë= ÇÉä= Éëíêá~Çç= áåíÉêåç= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=bëíÉ=àìÉÖç=Éë=åçêã~äK
RK aÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ÉåÖê~åÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=Åçå=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ
5 ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
SK jáÉåíê~ë=ëçëíáÉåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=Éå=ä~=éçëáÅáµå
ÅçêêÉÅí~=ó=ëáåÅêçåáò~Çç=Åçå=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêI=ÇÉëäáÅÉ=Éä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ÅçãáÉåÅÉ=~
áåíêçÇìÅáêäç= Éå= ëì= ÜìÉÅçK= rëÉ= Éä= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç
~éêçéá~Çç= EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~= qNOF= é~ê~= áåëí~ä~êäç= Éå= ëì
éçëáÅáµå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ëÉÖìêç=ääÉÖìÉ=~=ÑçåÇç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K
kçí~W==bä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=åç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=áåëí~ä~Çç
Éå=ÉëíÉ=éìåíçK
TK fåëí~äÉ= éêçîáëáçå~äãÉåíÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ

Éåíê~Ç~=Åçå=Ççë=ç=ã•ë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
UK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=áåëí~äÉ=Ü~Åá~
~ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=ÄáÉå=~ëÉåí~Ç~K
VK oÉãìÉî~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=É=áåëí~äÉ=Éä
ëÉÖìêç=ÇÉä=ãáëãçK
kçí~W== kç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= éÉèìÉ¥ç= ëÉääç= ÇÉ= ÜìäÉK= pÉ= ìíáäáò~
ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK
NMK kç=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå
ÉëíÉ= ãçãÉåíçK= bå= ëì= äìÖ~êI= à~äÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= ó= Éä
êçÇ~ãáÉåíç= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= é~ê~= éÉêãáíáê= áåëí~ä~ê= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
NTM
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~
káåÖìå~
Carcasa principal
Junta
Cubierta del
rodamiento de entrada
Tornillo de
presión (x6)
NK dçäéÉÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ó= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= Éåíê~Ç~

Ü~Åá~=~íê•ë=é~ê~=~ëÉåí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçåíê~=ä~
Å~êÅ~ë~K
OK aÉëäáÅÉ= ìå~= àìåí~= åìÉî~= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ

Éåíê~Ç~= ëçÄêÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~K= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä
çêáÑáÅáç=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=àìåí~=Éëí¨å
~äáåÉ~Ççë=Åçå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
PK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMR= ç

Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=É=áåëí~äÉ=äçë
ëÉáë=ESF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
NTN
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê
káåÖìå~
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=qNN
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=qNM
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~ë= ã~êÅ~ë= ÇÉ= ëáåÅêçåáò~Åáµå= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áåÑÉêáçê= ó= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~ä= Éëí¨å
~äáåÉ~Ç~ëK
3
OK båÖê~åÉ= äçë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê
Åçå= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= êÉëí~åíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
PK pçéçêíÉ=ó=ÅÉåíêÉ=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÅçäçÅ~åÇç=ìå~
ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= ëçéçêíÉ= EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~= qNNF= Éå= Éä
ÜìÉÅç=ÇÉä~åíÉêç=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~K
QK `çäçèìÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=ç=ìå~=é~ä~åÅ~=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÉåíêÉ=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~
ëÉé~ê~ê=Éëí~=∫äíáã~=Ü~Åá~=~íê•ë=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=S=ãã=ENLQ?FK
RK `çäçèìÉ= ìå= êçÇ~ãáÉåíç= ëçÄêÉ= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K= kç= áãéçêí~= èì¨= êçÇ~ãáÉåíç= Éäáà~K= içë
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêç=ó=íê~ëÉêç=ëçå=áÇ¨åíáÅçëK
mob`^r`fþkW=bä= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉÄÉ= ~éçó~êëÉ

Éå= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= áåíÉêå~= ó= ÉñíÉêå~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíçK= pá= Éä
áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~ÅÉ=Åçåí~Åíç=ëµäç=Åçå=ìå~=ÇÉ=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉëI=ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
NTO
SK `çäçèìÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
EoÉÑK= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~= qNMF= Éå= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=É=áåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K=mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=äÉî~åí~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅçãÉåò~ê=~=áåíêçÇìÅáê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=Éä=ÜìÉÅçK
`ì~åÇç= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= Éëí¨= íçí~äãÉåíÉ= ~ëÉåí~ÇçI= åç= ÇÉÄÉ
îÉêëÉ=ìå=Éëé~Åáç=ÉåíêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~K=pá=Éä=êçÇ~J
ãáÉåíç=åç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=~ëÉåí~ÇçI=Éä=ëÉÖìêç=~=áåëí~ä~ê=Éå 6
Éä=é~ëç=T=åç=ÉåÅ~à~ê•K Rodamiento
totalmente
TK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= íê~ëÉêç= Éå= ä~= ê~åìê~= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~ asentado.
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K Sin espacio.
UK oÉíáêÉ=Éä=ÇÉë~êã~Ççê=ç=é~ä~åÅ~K
VK pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=ÖçäéÉÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~
ääÉî~êä~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=~ëÉåí~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=Éå=ëì
ÜìÉÅçK
6
Rodamiento no
totalmente
asentado.
Espacio visible.
NMK fåëí~äÉ= Éä= êÉíÉåÉÇçê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK=m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçI=~éäáèìÉ
ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆===cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=É=áåëí•äÉäçë=Éå=Éä=êÉíÉåÉÇçêK=^éêáÉíÉ
äçë=íçêåáääçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJSN=k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK
10
NNK oÉíáêÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ó=ÅçäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç
êÉëí~åíÉ=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
12
NOK `çäçèìÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~==qNMF=ëçÄêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=É=áåëí~äÉ=Éä
ãáëãç= ëçÄêÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ
êçÇ~ãáÉåíç= áåíÉêå~= èìÉÇÉ= ~= ê~ë= Åçå= Éä= ÉñíêÉãç= ÇÉ= ä~
NTP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=Éë=áÖì~ä=~ä=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K=
i~=åìÉî~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ìë~=ìå=ëÉÖìêç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåK=
Seguro Seguro
Arandela Arandela
de empuje de empuje
ranuradar ranuradar
de reversa
Arandela Arandela
Tornillo Tornillo
NK iÉî~åíÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= é~ê~
éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëÉ=~ÅçéäÉ=Éå
ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K
OK `çäçèìÉ= ó= ëçëíÉåÖ~= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= éä~å~= ÇÉä

ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK
PK jáÉåíê~ë=ëçëíáÉåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=ëì=éçëáÅáµåI
é~ëÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=~=íê~î¨ë=ÇÉ
ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=éä~å~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉK
QK mçëáÅáçåÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ê~åìê~Ç~= ÑêÉåíÉ= ~ä

ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= Åçå= ìå~= ÇÉ= ä~ë= ê~åìê~ë
ãáê~åÇç= Ü~Åá~= ~êêáÄ~= ó= Åçåíáå∫É= é~ë~åÇç= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉK= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~
é~ä~Äê~=colkq=ãáêÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=
RK `çå=ìå~=Ä~êê~=Ää~åÇ~=ó=ìå=áåëí~ä~ÇçêI=áåëí~äÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=íçí~äãÉåíÉ=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
NTQ
SK cáàÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= Éå= ëì= éçëáÅáµå= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ìåç= ÇÉ= äçë
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÉñéäáÅ~å=~=Åçåíáåì~ÅáµåW
kçí~W=m~ê~= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= Åçå= íìÉêÅ~W

fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=áåëÉêíç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=åóäçå=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~
ó= êÉÉãéä~ÅÉ= Éëí~= ∫äíáã~= ëá= Éëí•= ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ
ÇÉëÖ~ëí~Ç~K=aÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáçå~ê=óLç=êÉÉãéä~ò~ê
ä~=íìÉêÅ~I=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=VMJNMN=k√ã
ESTJTR=äÄJéáÉFK
kçí~W=m~ê~= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= Åçå= íçêåáääç= ÇÉ
éêÉëáµåW= ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= cìääÉê∆
@TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= ä~ë= êçëÅ~ë= ÇÉä= íçêåáääç= ÇÉ
éêÉëáµå= É= áåëí~äÉ= Éä= íçêåáääç= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~K= ^éêáÉíÉ= Éä
íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=VMJNMN=k√ã=ESTJTR=äÄJéáÉFK
kçí~W=m~ê~=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ëÉÖìêçW=fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ëÉÖìêç
Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áåíÉêãÉÇáçK
NTR
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
Engrane impulsor
auxiliar
Retenedor de
rodamiento
Rodamiento
Seguro
Tornillo de
presión (x6)
Espaciador de
rodamiento
NK = fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~ê= Éå= ä~ë= Éëíê∞~ë= ÇÉ= ä~

1
OK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê
Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=ÇÉëäáÅÉ
ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Ü~Åá~= ~íê•ë= é~ê~= ÉñéçåÉê= íçí~äãÉåíÉ= ä~
ê~åìê~K
NTS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=Éä=ãáëãç=é~ê~=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=~äìãáåáç=ç=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇçK
mob`^r`fþkW=pá=êÉÉãéä~ò~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=kl=ä~=êÉÉãéä~ÅÉ=Åçå=ìå~=ã~èìáå~Ç~=~åíÉë=ÇÉä=N=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=NVVRK
kç= íáÉåÉ= ã~èìáå~Çç= Éä= êÉäáÉîÉ= ÅçêêÉÅíç= é~ê~= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= äçë= Äçäëáääçë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
Carcasa principal
Carcasa del
embrague
Tornillo de
presión (x4)
Tornillo
Junta
Arandela (x6)
Tuerca (x6)
NK `çäçèìÉ= ìå~= àìåí~= åìÉî~= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= ãçåí~àÉ= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~K
kçí~W=i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëÉ=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~ê
~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
OK fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Éå= äçë= ëÉáë= ESF= é~ë~ÇçêÉë
êçëÅ~Ççë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=Öìá•åÇçä~=ëçÄêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä~åíÉêçK
kçí~W=i~ë= Å~êÅ~ë~ë= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉ= ÜáÉêêç= ÑìåÇáÇç= ìë~å
~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=íáéç=ÇáîáÇáÇçK=i~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉ=~äìãáåáç= ìë~å= ìå~= ~ê~åÇÉä~= éä~å~=Åçå= ä~
íìÉêÅ~= ó= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= íáéç= ÉëíêÉää~= Éå= äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
PK fåëí~äÉ=ä~ë=íìÉêÅ~ë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ç=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå
äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ó=~éêá¨íÉä~ë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OQQJOTN=k√ã
ENUMJOMM=äÄJéáÉFK
QK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~ë= b~íçå∆= = cìääÉê∆= = @TNOMR= ~= äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=É=áåëí•äÉäçë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=VTJNMU=k√ã
ETOJUM=äÄJéáÉFK
kçí~W=bä=î~äçê=ÇÉ=íçêèìÉ=Éë=Éä=ãáëãç=é~ê~=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=~äìJ
ãáåáç=ç=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇçK
NTT
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
káåÖìå~
NK rëÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÅìÄç=^ääÉå=ÇÉ=S=ãã=é~ê~=êÉãçîÉê=Éä
∫åáÅç=íçêåáääç=Åçå=êÉë~äíç=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜìÉÅ~K
OK oÉãìÉî~=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
PK pá= ÑìÉê~= åÉÅÉë~êáçI= êÉãìÉî~= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~

1 ÄçãÄ~=ÇÉëãçåí~åÇç=Éä=ëÉÖìêç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
NTU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
i~=ÄçãÄ~=ëÉ=éìÉÇÉ=~í~ëÅ~ê=ëá=ëÉ=~éêáÉí~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éå=ÉñÅÉëçK
NK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÅçäçèìÉ=ä~=ÄçãÄ~
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ëì=ëáíáçK
OK fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=Åçå=êÉë~äíç=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜìÉÅ~=é~ê~=Ñáà~ê=ä~
ÄçãÄ~=Éå=ëì=ëáíáçK
mob`^r`fþkW=i~=ÄçãÄ~=ëÉ=éìÉÇÉ=~í~ëÅ~ê=ëá=ëÉ=~éêáÉí~=Éä
íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éå=ÉñÅÉëçK
PK `çå=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÜìÉÅ~=ÇÉ=S=ããI=~éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç 3
~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OTJPN=k√ã=EOMJOP=äÄJéáÉFK 1
2
NTV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
káåÖìå~
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë=b~íçå=hJOQNP
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~
NK fåëí~äÉ=Éä=ëÉääç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ìë~åÇç
Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë=EkLm=b~íçå=hJOQNPF=Åçå=~Ç~éí~ÇçêK=bä
ëÉääç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉä=ëÉääç
èìÉÇ~=~=ê~ë=ÇÉä=ÜçãÄêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK
OK fåëí~äÉ= ä~= ÉëäáåÖ~= åìÉî~= Éå= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~= ìë~åÇç= ìå
áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~K
NUM
`µãç=~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
`çãç=~óìÇ~=é~ê~=êÉ~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=ìëÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=ëçëíÉåÖ~=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉÅí~ëK=i~ë
ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=áäìëíê~ÅáµåK=bä=Çáëéçëáíáîç=ëÉ=ÅçåëíêìóÉ=Åçå=ìå=íêçòç=ÇÉ=ã~ÇÉê~=ÇÉ=OÒñNOÒñOQÒ
ERM=ñ=PMQ=ñ=SMU=ããFK
√ _~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=qP
24"
3"
12"
11.67"
2"
NK m~ê~=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåI=áÇÉåíáÑáèìÉ=ó=ã~êèìÉ=Åçå
íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=äçë=Ççë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=èìÉ
Éëí•å=áÇÉåíáÑáÅ~Ççë=Åçå=ìå=MÒK
OK `çäçèìÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= Éå= Éä= Çáëéçëáíáîç= Eç= ëçÄêÉ= ìå~

ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~=ëá=åç=ÇáëéçåÉ=ÇÉä=ãáëãçF=Åçå=äçë
ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=Öáê~Ççë=Ü~Åá~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK
2
PK `çäçèìÉ=ìå=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=OÒ=ERM=ããF=ÇÉ=~äíìê~I=í~ä=Åçãç=ìå
ÅìÄçI=ÉåíêÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK=Epá=åç=ëÉ=ìë~=Éä=ÇáëéçëáíáîçI=ëÉ
êÉèìáÉêÉ=ìå=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=PÒ=ETS=ããFFK
NUN
QK fåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä
4 ~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=Eä~Çç=Åçå=ã~íÉêá~ä=ÇÉ
ÑêáÅÅáµå=ÉñíÉêåçF=ÇÉÄÉ=ãáê~ê=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êK
RK e~Ö~=ÅçáåÅáÇáê=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ
êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=Åçå=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ
ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK=i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëÉ
~éçó~ê•=ëçÄêÉ=Éä=Éëé~Åá~ÇçêK
5 SK `çå= Éä= çêáÑáÅáç= êÉÇçåÇç= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ= ê~åÖç
ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÇÉëäáÅÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçK
TK iìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
10 ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ~ìñáäá~ê= ó= ÅçäçèìÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ëçÄêÉ= äçë
Åçåàìåíçë= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ó= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ë~äáÇ~K
8
UK fåëí~äÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå
7
Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
VK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=áåíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ÇáÅÜ~=ÑäÉÅÜ~K=Ebä=Éëé~Åá~Ççê
ÇÉÄÉ= Ü~ÄÉê= ëáÇç= áåëí~ä~Çç= Åì~åÇç= ëÉ= ~êã~êçå= äçë
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~FK
NMK `~äáÉåíÉ=Éä=Åçåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=íê~ëÉêç=Eç=ìëÉ=ìå
áåëí~ä~Ççê= ~éêçéá~ÇçF= É= áåëí~äÉ= Éä= Åçåç= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç
ÉñíÉêáçêI=Åçå=Éä=ä~Çç=ÅµåáÅç=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~K
NUO
NNK fåëí~äÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~K
NOK rë~åÇç= Åçãç= Öì∞~= ä~ë= ã~êÅ~ë= êÉ~äáò~Ç~ë= Çìê~åíÉ= Éä 12

ÇÉë~êã~ÇçI=áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=Éå=ä~
ãáëã~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=èìÉ=ëÉ=êÉãçîáµK
kçí~W=i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ëÉ=éìÉÇÉ=áåëí~ä~ê=Éå
Ççë=éçëáÅáçåÉë=çéìÉëí~ëK=pá=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=åç=ëÉ=áåëí~ä~=Éå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=èìÉ=ëÉ
êÉãçîáµI= Éë= éçëáÄäÉ= èìÉ= Éä= Å~ÄäÉ= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= åç
ääÉÖìÉ=~ä=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=íê~åëãáëáµå
Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=pá=åç=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=îÉäçÅ∞ãÉíêçI
ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉê=ó
êÉ~êã~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
NPK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå∆==cìääÉê∆= =@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë

ëÉáë=ESF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= É= áåëí•äÉäçëK= ^éêáÉíÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJSN=k√ã=EQMJQR=äÄJéáÉFK 14
NQK fåëÉêíÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå
ëìë=ÜìÉÅçëK
kçí~W==pá=ä~ë=é~êíÉë=çêáÖáå~äÉë=ëÉ=êÉìíáäáò~å=ó=ëÉ=áåëí~ä~å=Éå
ëìë=éçëáÅáçåÉë=çêáÖáå~äÉëI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉå=áåëí~ä~êëÉ
äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçK
NRK pá=Éë=åÉÅÉë~êáç=~¥~Çáê=Éëé~Åá~ÇçêÉëI=áåëí~äÉ=íÉãéçê~äãÉåíÉ
ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=ó=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qPFK=i~=áåëí~ä~Åáµå=ó=Éä=~¥~ÇáÇç=Ñáå~ä=ÇÉ
Éëé~Åá~ÇçêÉë= ~= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ëÉ= êÉ~äáò~ê•å= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ
áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K
15
kçí~W=pá=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=~¥~Çáê=Éëé~Åá~ÇçêÉëI=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=ëÉ=éìÉÇÉå=áåëí~ä~ê
Éå= ÉëíÉ= ãçãÉåíçK= kç= çÄëí~åíÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ
Éëé~Åá~ê= ~óìÇ~ê•å= ~= áãéÉÇáê= èìÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ëÉ
Å~áÖ~å= ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ= Åì~åÇç= ëÉ= áåëí~ä~= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~êK 15
NSK pá= äç= ÇÉëÉ~I= ~êãÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= ìå~= éêÉåë~= Åçå
éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµåK
NUP
NTK bå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉ= ~äáåÉ~Åáµå= ÇÉ= ê~åÖç= ó= Éä= ~åáääç= lK= dáêÉ= ä~
ÅìÄáÉêí~=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=Ñ∞àÉä~=Éå=ëì=ëáíáç=Åçå
ìå=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåK
mob`^r`fþkW=i~ë= åìÉî~ë= ìåáÇ~ÇÉë= åç= ÅçåíáÉåÉå= ä~

ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçë= ÇÉÄÉ= èìÉÇ~ê= ëáå= ÅçäçÅ~ê= Ü~ëí~= èìÉ= ëÉ= ~êãÉå= ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ó=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
17
NUK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=É=áåë¨êíÉäç=Åçåíê~
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~K
NVK fåëí~äÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääçLêçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
OMK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ
ÇÉëäáò~êëÉ=Ü~ëí~=ìå=íçéÉ=~åíÉë=ÇÉ=íçÅ~ê=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
`ì~åÇç=ëÉ=áåëí~ä~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Éä=óìÖç=ÇÉ
ë~äáÇ~=Ü~ê•=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
ONK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=ÇÉëÖ~ëíÉK
pá=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=Éëí•=Ç~¥~Çç=ç=ÉñÅÉëáî~J
ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=åìÉî~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=
kçí~W=bä= ã~íÉêá~ä= ÇÉä= ëÉÖìêç= ÇÉ= åóäçå= ÇÉÄÉ= Éëí~ê= Éå= ÄìÉå
19 Éëí~Çç=é~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=ëÉ=~ÑäçàÉ=Çìê~åíÉ=Éä
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
18 OOK iìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~=~ë∞=Åçãç=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~K
^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~=SNMJSTT=k√ã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK
NUQ
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
rëÉ=~êéáääÉê~=é~ê~=äáãéá~ê=ä~=éáåíìê~=ó=ä~=Åçêêçëáµå=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ó=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=é~ë~ÇçêÉëK=^éäáèìÉ=ìå~=äáÖÉê~=Å~é~=ÇÉ=Öê~ë~
~=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉëK
√ aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÉäÉî~Åáµå
√ pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=qO=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
√ mä~Å~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=qP
NK pá=åç=äç=áåëí~äµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=óìÖç=Eç=ä~=ÄêáÇ~F=ÇÉ 2
ë~äáÇ~=ó=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=Ü~ëí~=ìå 3/8"-1/2"
íçéÉ= ~åíÉë= ÇÉ= íçÅ~ê= Éä= êçíçê= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêçK= `ì~åÇç= ëÉ
áåëí~ä~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~ê•
Åçåí~Åíç= Åçå= Éä= êçíçê= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêçK= ^éêáÉíÉ= ä~= íìÉêÅ~= ~
SNMJSTT=k√ã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK
Hombro
OK fåëí~äÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ~= ä~= éêçÑìåÇáÇ~Ç= ÅçêêÉÅí~K= EaÉÄÉå
èìÉÇ~ê=îáëáÄäÉë=PLUÒ=~=NLOÒ=EVKR=~=NP=ããF=ÇÉä=ÜçãÄêç=ÇÉ=äçë
é~ë~ÇçêÉëFK
PK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=Éå=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~K
pá= ¨ëíÉ= åç= Éë= Éä= Å~ëçI= ìëÉ= ìåç= ç= Ççë= ÇÉë~êã~ÇçêÉë= ç
é~ä~åÅ~ë= Öê~åÇÉë= é~ê~= ~éäáÅ~ê= ìå~= éêÉëáµå= ìåáÑçêãÉ= Ü~Åá~
~íê•ë= ~= Ñáå= ÇÉ= ãçîÉê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ÇÉ
åìÉîç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~K
3
QK `ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éëí¨å= áåëí~ä~Ç~ë= ä~ë= éä~Å~ë= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
RK pá= Éëí•= áåëí~ä~Ç~= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI
~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç
Éëí¨=Öáê~Ç~=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáêêÉäçà=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK
mob`^r`fþkW=bå=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=åìÉî~ë=ëÉ=Éäáãáåµ=ä~=ÅìÄáÉêí~ 4
ÇÉ=ÄäçèìÉçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=ëáå=ÅçäçÅ~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=~êãÉå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ
ê~åÖç=ó=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉëK
NUR
SK `çäçèìÉ=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
éêáåÅáé~äK
6
TK cáàÉ= Éä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ~= ä~= é~êíÉ
ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÇáÅÜ~=ëÉÅÅáµå=ó=ÑáàÉ=ä~=Å~ÇÉå~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ
ÉäÉî~Åáµå=~ä=ëçéçêíÉK=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qOF
UK mÉêãáí~=èìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÉäÉî~Åáµå=ëçéçêíÉ=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~
ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ó= ÅçäçèìÉ= ÇáÅÜ~= ëÉÅÅáµå= ëçÄêÉ= äçë= Ççë
é~ë~ÇçêÉëK=aÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉK
kçí~W=i~= Ä~êê~= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ= ê~åÖç= ëÉ= ÇÉÄÉ= ÇÉëäáò~ê= Ü~Åá~
~ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK
kçí~W=m~ê~= ~óìÇ~ê= ~= ÉåÖê~å~ê= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë

Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=ÖáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
é~ê~=Ü~ÅÉê=Öáê~ê=Éä=ÉåÖê~åÉK
kçí~W=pá=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=ëÉ=Å~Éå=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉI=ëÉ
éìÉÇÉå=ìë~ê=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=ÇÉ=ÇáÅÜ~ë=ÅçåJ
íê~ÑäÉÅÜ~ë=EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qPF=é~ê~=ëçéçêí~êä~ëK
kçí~W=i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëÉ=éìÉÇÉ=~êã~ê=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå
Åçå=Éëí~=∫äíáã~=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
VK oÉíáêÉ=Éä=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
mob`^r`fþkW=kç= ÑìÉêÅÉ= åá= à~äÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Ü~Åá~= ëì

éçëáÅáµå=Åçå=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Åì~åÇç=ä~=ÇÉëäáÅÉ=~=ëì
ëáíáçK=aÉÄÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=~=ëì=éçëáÅáµå=Ä~ëí~åíÉ=Ñ•ÅáäãÉåíÉK=pá=Éë
åÉÅÉë~êáç= ~éäáÅ~ê= ìå~= ÑìÉêò~= ÉñÅÉëáî~I= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ëÉ
Å~Éå=ç=Éä=ÉåÖê~åÉ=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉåÖê~å~ÇçI=êÉíáêÉ=ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=É=áåíÉåíÉ=åìÉî~ãÉåíÉK
NMK aÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=íçí~äãÉåíÉ=Ü~Åá~=ëì=éçëáÅáµåK
NNK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆===cìääÉê∆==@TNOMR=~=ä~ë=êçëÅ~ë
ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=É=áåëí~äÉ=äçë=NV=íçêåáääçëK=^éêá¨íÉäçë
NOK oÉãìÉî~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=Ñáà~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ÄäçèìÉç
ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ëì=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÖáêÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=fåëÉêíÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ
éêÉëáµå= é~ê~= Ñáà~ê= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ÄäçèìÉç= Éå= ëì= éçëáÅáµåK
^éêá¨íÉäçë=~=OTJPN=k√ã=EOMJOP=äÄJéáÉFK=
kçí~W=m~ê~= ~äáåÉ~ê= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ÄäçèìÉçI= ä~

ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ÇÉÄÉ= Éëí~ê= Éå= ê~åÖç= Ä~àç= Åì~åÇç= ëÉ
~éêáÉí~å=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
NPK oÉãìÉî~= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= íê~ëÉêçë= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=ó=~¥~Ç~=Éëé~Åá~ÇçêÉë=~=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë
ìë~åÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=ëáÖìáÉåíÉK
NUS
mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=Éëé~Åá~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=
bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK==bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉ=êÉ~äáò~=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK======
mob`^r`fþkW=ríáäáÅÉ=àìåí~ë=ÖÉåìáå~ë=b~íçå∆===ÇÉ=êÉÉãéä~òç=é~ê~=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kç=çãáí~=ä~ë=àìåí~ëK=bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëÉ=îÉ=~ÑÉÅí~Çç=éçê=Éä=ÉëéÉëçê=ÅçãéêáãáÇç=ÇÉ=ä~=àìåí~=EKOUJKPM=ãã
ç=KMNNJKMNO?FK======
bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉÄÉ=îÉêáÑáÅ~êëÉ=ó=~àìëí~êëÉ=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=êÉÉãéä~ÅÉ=ìå~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ìå=êçÇ~ãáÉåíç
ç=ìå~=Å~êÅ~ë~K=páI=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçI=ëÉ=ìíáäáò~å=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ãáëã~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=êçÇ~ãáÉåíçI=Å~êÅ~ë~=ó=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ó=ëÉ
ã~åíáÉåÉå=Éå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµåI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉ~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK====
pÉ=ìíáäáò~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëáÖìáÉåíÉ=é~ê~=~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK==^ä
ëÉÖìáê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=íÉåÇê•=ìå=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=KMPJKNO=ãã=EKMMN?JKMMR?FK====
içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=~äáåÉ~êëÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ÅçêêÉÅí~I=ç=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=éìÉÇÉ=Ç~¥~êëÉ=Åì~åÇç
ëÉ=~éäáèìÉ=Éä=íçêèìÉ=Ñáå~äK====
NK aÉÄÉå= êÉíáê~êëÉ= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ç=ä~ë=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=~ë∞
Åçãç=äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉëK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä
ÇÉ=àìåí~=îáÉà~=ëÉ=äáãéáÉ=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~
àìåí~=Éå=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ä~
Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK======
OK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=ÉåÖê~å~Ç~K=`ì~åÇç=ëÉ
Öáê~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~I= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= í~ãÄá¨å= ÇÉÄÉå
Öáê~êK= aÉ= åç= ëÉê= ~ë∞I= ÉåÖê~åÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ~éäáÅ~åÇç
~áêÉ=ÇÉä=í~ääÉê=~ä=éìÉêíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=~äíç=ê~åÖç=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ
ê~åÖç=é~ê~=îçäîÉê=~=ÉåÖê~å~êK======
PK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= áåëí~ä~ê= ìå= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉ= MKNMM= Éå= Éä

êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éëí¨å
~ëÉåí~Ç~ë=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK====
QK fåëí~äÉ=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU=?=ñ=N?I=ëáå
~ê~åÇÉä~ëI= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ÉåÑêÉåíÉ= ÇÉ= Å~Ç~= ìåç= Éå= Å~Ç~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçK=içë=çêáÑáÅáçë=êçëÅ~Ççë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~
~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=äáÄêÉë=ÇÉ=~ÇÜÉëáîç=ÇÉ=êçëÅ~K
RK ^éêáÉíÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=é~êÉà~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ
ÇÉ=T=äÄJéìäÖK=kç=áåëí~äÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=i~=Çáëí~åÅá~=äáÄêÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉÄÉ=ëÉê=áÖì~ä=ÇÉ
ìå=ä~Çç=~ä=çíêçK====
kçí~W=T= äÄJéìäÖK= Éë= ìå= éçÅç= ã~óçê= èìÉ= Éä= ~éêáÉíÉ= Åçå= äçë
ÇÉÇçëK=kç=~éêáÉíÉ=Éå=ÉñÅÉëç=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
pá= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Éëí•å= ÇÉã~ëá~Ççë
~éêÉí~ÇçëI=ëÉ=ÇÉÑçêã~ê•=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK======
NUT
SK dáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Q=îÉÅÉë=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉä=êÉäçà=ó=Q=îÉÅÉë
Éå= Éä= ëÉåíáÇç= çéìÉëíçK= i~= êçí~Åáµå= ~ëÉåí~ê•= ó= ~äáåÉ~ê•= äçë
êçÇáääçë= Éå= Å~Ç~= êçÇ~ãáÉåíç= ÅµåáÅçK= = sìÉäî~= ~= ~éêÉí~ê= äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=T=äÄJéìäÖK=pá=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=åç=Öáê~åI=Éä
ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ç= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ
êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=^éäáèìÉ=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç
ÇÉä=í~ääÉê=~=äçë=ÅáäáåÇêçë=ÇÉ=Å~ãÄáç=é~ê~=ÉåÖê~å~ê=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë
ÇÉëäáò~åíÉëK=
TK ríáäáÅÉ= ìå= Å~äáÄê~ÇçêI= äç= ã•ë= ÅÉêÅ~= èìÉ= ëÉ~= éçëáÄäÉ= ~= ä~

ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=ãáÇ~=Éä=Éëé~Åáç=äáÄêÉ
ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK==jáÇ~=ó=êÉÖáëíêÉ
Éä=Éëé~Åáç=äáÄêÉ=Éå=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=======
UK p~èìÉ= ìå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ä~ë= Ççë= ãÉÇáÅáçåÉë= ÇÉä= Å~äáÄê~Ççê

ëìã~åÇç=ó=ÇáîáÇáÉåÇç=Éä=êÉëìäí~Çç=ÉåíêÉ=OI=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~
Éå=Éä=ÉàÉãéäçK======
q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë
bëé~Åáç=N=Z=KMSM=X=bëé~Åáç=O=Z=KMRM
bëé~Åáç=qçí~ä=Z=KMSM=H=KMRM=Z=KNNM
mêçãÉÇáç=Z=NNMLO=Z=KMRR
pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=~ã~êáääç=ëÉÖ∫å=äç=áåÇáÅ~=ä~=í~Ää~=ÇÉ=Éëé~J
Åá~ÇçêÉë=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
VK içÅ~äáÅÉ= ä~= ãÉÇáÅáµå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ä~ë= Å~äáÄê~ÅáçåÉë= Éå= ä~

í~Ää~= ÇÉ= Éëé~Åá~ÇçêÉë= é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= Éä= Éëé~Åá~Ççê
êÉèìÉêáÇç=ó=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÅçäçêK======
kçí~W=bä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Åì~åÇç
ìå~=ÄçãÄ~=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=ìå~=mql=Éëí•=ãçåí~Çç
Éå=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ
~ÅÉáíÉ=íáÉåÉå=ìå=Çá•ãÉíêç=ÉñíÉêáçê=ã•ë=éÉèìÉ¥çK========
NMK oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó
Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=Å~äáÄê~ÅáµåK=====
NNK `çäçèìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ

êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
NOK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
NPK `çäçèìÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëçÄêÉ=ä~=åìÉî~=àìåí~K===
NQK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå∆= cìääÉê∆= @TNOMR= ç

Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK======
NUU
NRK fåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~ê= ó= ~ëÉÖ∫êÉä~= Åçå= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= Éëí•= Éå= ä~
ìÄáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ó=ÇÉ=èìÉ=åç=Éëí•=Éëíê~åÖìä~Çç==ÉåíêÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~K=^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJ
SN=kã=EQMJQR=äÄJéáÉFK======
kçí~W=ríáäáÅÉ=ìå~=Öê~ë~=ÉëéÉë~=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Éä=Éëé~Åá~Ççê
Éå=ëì=éçëáÅáµå=~ä=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
NSK oÉéáí~=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=êÉëí~åíÉK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëÉ=~àìëíÉå=~ä
íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÖáêÉK======
q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë
bëé~Åáç=éêçãÉÇáç=ÇÉ bëéÉëçê= ÇÉä= Éëé~J k∫ãÉêç= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉä k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=ÇÉä=Éëé~J `µÇáÖç=ÇÉ=Åçäçê
Å~äáÄê~Åáµå Åá~Ççê Éëé~Åá~Ççê=Éëí•åÇ~ê Åá~Ççê= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ
~ÅÉáíÉ
KMTOJKMTR====== KMPPJKMPQ====== QPMOPQR====== QPMOPQS====== açê~Çç
KSVJKMTNR====== KMPSJKMPT====== ONQRO====== ONQTO====== oçàç
KMSSJKMSUR====== KMPVJKMQM====== ONQRP====== ONQTP====== oçë~
KMSPJKMSRR====== KMQOJKMQP====== ONQRQ====== ONQTQ====== j~êêµå
KMSMJKMSOR====== KMQRJKMQS====== ONQRR====== ONQTR====== qçëí~Çç
KMRTJKMRVR====== KMQUJKMQV====== ONQRS====== ONQTS====== ^å~ê~åà~Çç
KMRQJKMRSR====== KMRNJKMRO====== ONQRT====== ONQTT====== ^ã~êáääç
KMRNJKMRPR====== KMRQJKMRR====== ONQRU====== ONQTU====== sÉêÇÉ
KMQUJKMRMR====== KMRTJKMRU====== ONQRV====== ONQTV====== ^òìä=Åä~êç
KMQRJKMQTR====== KMSMJKMSN====== ONQSM====== ONQUM====== i~î~åÇ~
KMQOJKMQQR====== KMSPJKMSQ====== ONQSN====== ONQUN====== _ä~åÅç
KMPVJKMQNR====== KMSSJKMST====== ONSUQ====== ONSUS====== kÉÖêç
KMPSJKMPUR====== KMSVJKMTM====== ONSUR====== ONSUT====== mä~í~
NUV
© Copyright 2007 de Eaton y Dana Corporation.
Por medio del presente, EATON Y DANA
CORPORATION otorgan a sus clientes,
vendedores o distribuidores el permiso para
copiar, reproducir y/o distribuir libremente este
documento en formato impreso. únicamente
puede copiarse en su totalidad, sin cambio o
modificación alguna. LA PRESENTE INFOR-
MACIÓN NO ESTÁ DESTINADA A LA VENTA O
REVENTA, Y SE DEBE EXHIBIR ESTA NOTIFICACIÓN
EN TODAS LAS COPIAS.
Para
r obtener especificaciones o asistencia
or service assistance, para0-826-HELP
call 1-80 servicio, llame al 001-800-826-4357
(4357) 24 hours a day,las 7 24 oras
days a de todos
w eek los
(Mexico:
días Mexico:
001-80 (52)81-83321515
0-826-4357), for mo re para
timeestar másrotiempo
on the ad. O ren el camino.
visit our w ebO visite
sit e atuestro
wwwsitio web
.roadr ener.com .
ang
www.roadranger.com.mx
Roadranger: Eaton, Dana and other trusted partners providing the best
products and services in the industry, ensuring more time on the road.
©2007 Eaton Corporation · All rights reserved. Eaton Corporation • Truck Components Operations • P.O. Box 4013 • Kalamazoo, MI 49003 • U.S.A. • www.roadranger.com
Printed in USA

EATON FULLER Manual de Reparacion PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EATON FULLER Manual de Reparacion PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Transmisiones para servicio pesado Eaton® Fuller®

More time on the road®

6 8 10 10-9-8-7-6 MOVE RANGE SELECTOR DOWN

TORNILLO DE PRESIÓN DEL BLOQUE

TUERCA DE LA FLECHA DE SALIDA

RODAMIENTO DELANTERO DE LA CONTRAFLECHA

CONTRATUERCA DE LA VÁLVULA MAESTRA

TORNILLO CON RESALTO Y TUERCA

TORNILLOS PRISIONEROS DEL OJAL ELEVADOR

TORNILLOS DE PRESIÓN PEQUEÑOS

TAPÓN DE DRENADO DEL ACEITE

Sección delantera Sección auxiliar

Embrague deslizante adelante Embrague

Figura 2-4 Torque de la sección frontal (1a velocidad)

Figura 2-5 5a velocidad de FR y 4a de FRO

Embrague deslizante Embrague

Figura 2-6 10a velocidad de FR y 9a de FRO

Figura 2-7 Engrane de reversa - Rango bajo

Figura 2-8 Rango bajo (embrague deslizante hacia atrás)

Figura 2-9 Rango alto seleccionado (embrague deslizante hacia adelante)

Embrague deslizante Embrague

mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ =oÉëìäí~Çç =nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

mêÉÖìåí~ oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

nìÉà~ `~ìë~ nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

Selector de rango Pistón de rango

Barra del yugo

Barra del Sincronizador Embrague deslizante

Descanso del resorte

Los bolas de bloqueo se

NOTA: Punta de bloqueo empujada a la

El resorte fuerza a la tapa de

Las bolas de bloqueo

NOTA: Punta de bloqueo en posición

827 kPa (120 PSI)

Entrada de aire de Puerto de prueba Puerto de prueba

827 kPa (120 PSI)

Puerto de prueba Puerto de prueba

827 kPa (120 PSI)

Señal piloto "P"

Señal piloto "P"

Señal piloto "P"

Señal piloto "P"

Señal piloto "P"

Entrada de aire Puerto de prueba

de rango bajo (1/16" NPT)

Puerto de prueba de aire filtrado

alimentación (1/16" NPT)

* Se debe usar material de junta para sellar los

mìÉêíç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~ mìÉêíç=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ `çäçê=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Eí∞éáÅçF

OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW

j~êèìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= èìÉ= ëÉ= ìÄáÅ~å