,QWURGXomR
$QDUUDWLYDHDWHRORJLDGHÇ[RGR

$QWHVGHQDUUDUXPH[RGXVVDtGDGRVKHEUHXVGR(JLWRROLYUR

GHÇ[RGRGHVFUHYHXPHLVRGXVHQWUDGDGDIDPtOLDKHEUDLFDQR(JLWR
1mRSRGHKDYHU±HQmRSUHFLVDKDYHU±XPr[RGRDPHQRVTXHWHQKD
KDYLGRXPHLVRGXV8PDSHVVRDQmRWHULDGHSDJDUXPGpELWRVHSUL
PHLURQmRWLYHVVHFRQWUDtGRXPGpELWR(PUHVXPRROLYURGHÇ[RGR
WUDWDGRPRGRFRPR'HXVWUDQVIRUPDXPHLVRGXVHPXPH[RGXVHGR
PRWLYRSHORTXDOHOHID]LVVR(OHWUDWDGHFRPRR6HQKRUPXGD³GHVFHU
DR´SDUD³VXELUGR´(JLWR
2PRWLYRSHORTXDO'HXVOHYDVHXSRYRDR(JLWRpWmRLPSRUWDQWH
VHQmRPDLVLPSRUWDQWHGRTXHRPRWLYRSHORTXDOHOHWLUD,VUDHOGR
(JLWR6HROLYURGHÇ[RGRIRVVHVREUHRHYHQWRGHr[RGRHQWmRROLYUR
VHULDFRQFOXtGRQRILPGRFDStWXORRXWDOYH]HPVHRDXWRU
TXLVHVVHLQFOXLURVFkQWLFRVGH0LULmH0RLVpV0DVRTXHGHYHPRV
ID]HUFRP±TXHQDUUDPHYHQWRVSRVWHULRUHVDRr[RGR"
$SULPHLUDUHVSRVWDPXLWRHPERUDQmRVHMDDPDLVLPSRUWDQWHj
SHUJXQWDVREUHRPRWLYRSHORTXDO'HXVOLEHUWDVHXSRYRGR(JLWRp
SDUDUHVJDWiORGDIRUWHRSUHVVmRTXHR)DUDyLPSXQKDVREUHHOH
3RUTXHRVGRLVSULPHLURVFDStWXORVGHÇ[RGRUHODWDULDPDSRVVLELOLGDGH
GHXPKRORFDXVWRHPWHUUDHVWUDQKDVHLVVRWLYHVVHXPSHTXHQRYDORU
SDUDRDXWRUHSDUD'HXV"(XFRQFRUGRFRPDWHRORJLDGDOLEHUWDomR
HPUHFRUUHUDHVVHOLYURGD(VFULWXUDSHORPHQRVjSULPHLUDSDUWHGHOH
SDUDLQIODPDUDSDL[mRSHODPHQVDJHPGH³OLEHUWDomRDRVFDWLYRV´HV
SHFLDOPHQWHTXDQGRRVFDSWRUHVVmRJRYHUQDQWHVLQVHQVtYHLVPHJDOR
PDQtDFRVHEXURFUiWLFRVTXHJRYHUQDPFRPPmRGHIHUURHPDQWrPDV
PDVVDVVREDEVROXWRFRQWUROHHGHEDL[RGDSREUH]D
1mRSRVVRLPDJLQDUTXHR6HQKRUGD(VFULWXUDVHMDPRYLGRjDomR
TXDQGRRXYHRVJHPLGRVGH,VUDHOGHEDL[RGDHVFUDYLGmRGRVHJtSFLRV

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
  Ç;2'2

PDVGHVYLDVHXROKDUHWDPSDRVRXYLGRVTXDQGRRVILOLVWHXVJHPHP
GHEDL[RGDHVFUDYLGmRGRVDVVtULRVRXRVFDQDQHXVJHPHPGHEDL[R
GDHVFUDYLGmRGRVKLWLWDV2VRIULPHQWRJUDWXLWRLQGHSHQGHQWHPHQWH
GRSHUSHWUDGRUHGDYtWLPDpDOJRDTXH'HXVQXQFDILFDLQGLIHUHQWH
(OHWHPRPHVPRWLSRGHVHQWLPHQWRSHORVEHErVILOLVWHXVHFDQDQHXV
TXHWHPSHORVEHErVKHEUHXV
+iFRQWXGRXPDVHJXQGDUHVSRVWDjTXHVWmRVREUHRPRWLYRGH
'HXVOLEHUWDU,VUDHOGR(JLWRTXHHPPHXMXt]RpVXSHULRUDHVVDSUL
PHLUD(XGHIHQGRTXHPHVPRTXHRVKHEUHXVHVWLYHVVHPGHVIUXWDQGR
GHXPDYLGDSUyVSHUDQR(JLWRPHVPRTXHR(JLWRWLYHVVHVHWRUQDGR
XPSDUDtVRSDUDHOHVDOJRFRPRD5LYLHUD)UDQFHVDRX+DYDtPHVPR
DVVLPR6HQKRUDLQGDRVWLUDULDGDTXHODWHUUD
$UD]mRGLVVRpTXHDPLVpULDGH,VUDHOQmRpRSULQFLSDOIDWRU
PRWLYDGRUGDDomRGH'HXV(PYH]GLVVRVXDPRWLYDomRpRFXPSUL
PHQWRGDDOLDQoDILUPDGDFRP$EUDmR,VDTXHH-DFyTXHpGHVFULWD
HP*rQHVLV(VVDDOLDQoDFRPSUHHQGHRHVWDEHOHFLPHQWRGH,VUDHOQD
WHUUD GH &DQDm9HMDVH D rQIDVH QD ³WHUUD´ TXH 'HXV SURPHWHX HYL
GHQFLDGDQDUHSHWLomRHPWRGRROLYURGH*rQHVLV
EE
2VLVUDHOLWDVHPPLVpULDQXQFDSHGHPTXH'HXVIDoDDOJXPDFRLVD
FRPR0RLVpVSHGHSRVWHULRUPHQWH$QWHVGH0RLVpVSHGLUD'HXVTXH
³UHOHPEUH´VXDDOLDQoDIHLWDFRP$EUDmR,VDTXHH-DFyÇ[
'HXVMiKDYLDVH³OHPEUDGR´GDVXDSURPHVVDDHOHV3RUWDQWR
0RLVpVHVWiDWUDVDGRSRUSHGLUD'HXVDOJRTXHHOHMiIH]3RULVVR
SRGHPRVGL]HUTXHDPDLRUUD]mRSDUDRr[RGRpRFXPSULPHQWRGD
SURPHVVDGDDOLDQoD
7HQGRGLWRLVVRGHYRGL]HUTXHpLPSURYiYHOTXHRVKHEUHXVLQWHU
SUHWDVVHP R VHX r[RGR GHVVD PDQHLUD 3DUD HOHV DTXLOR TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGRQmRHUDDVDOYDomRSDUD³LUHPD´PDVSDUD³VDtUHPGH´
(VWDHUDXPDOLEHUWDomRGDWLUDQLDXPPRPHQWRHPTXHDOX]DIXJHQWD
DVWUHYDVFRPRQDFULDomRXPWHPSRHPTXHDHVSHUDQoDQDVFH
0XLWRVHVFULWRUHVFULVWmRVWrPPHQFLRQDGRRWHPDGD³VDOYD
omR´SHORPHQRVQRVSULPHLURVTXLQ]HFDStWXORVGHÇ[RGR'HSRLV
GHID]HULVVRpTXHHOHVSDVVDPDID]HUXPDFRQH[mRHQWUHVDOYDomR
GDDQWLJDDOLDQoDHDVDOYDomRQDQRYDDOLDQoD$OJXQVGHVVHVSDUD
OHORVVmRYHUGDGHLURVXPWLUDQRJRYHUQDVHMD)DUDyRX6DWDQiV

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
 ,1752'8d­2 

,VUDHOLQGLYtGXRVHHQFRQWUDHPVHUYLGmRDXPSRGHUPDLRUGRTXH
HOH,VUDHOLQGLYtGXRpWRWDOPHQWHLQFDSD]GHVHOLEHUWDUVDOYDomR
p OLEHUWDomR D OLEHUWDomR GD VHUYLGmR  DSHQDV 'HXV HP &ULVWR
SRGHSURYLGHQFLDURr[RGR
7RGDYLD H[LVWHP SHOR PHQRV GXDV JUDQGHV GLIHUHQoDV HQWUH
³VDOYDomR´ HP Ç[RGR ± H ³VDOYDomR´ QR 1RYR 7HVWDPHQWR
3ULPHLUDPHQWHSHORTXHHQWHQGRDVDOYDomRQR1RYR7HVWDPHQWRQD
PDLRUSDUWHGRVFDVRVpVDOYDomRGRSHFDGRTXHHXFRPHWRRXTXHQyV
FRPHWHPRV(PFRQWUDVWHDVDOYDomRHPÇ[RGR±pVDOYDomRGRV
SHFDGRVTXHRVRXWURVFRPHWHUDPFRQWUDPLPRXFRQWUDQyV(JLWR
FRQWUD ,VUDHO
$VHJXQGDGLIHUHQoDHVWiUHODFLRQDGDDHVWDSULPHLUDGLIHUHQoD
1DVDOYDomRGR1RYR7HVWDPHQWRDH[SHULrQFLDFDXVDDOWHUDomRQRUH
ODFLRQDPHQWRGRLQGLYtGXRRXJUXSRVDOYRHRVHX6DOYDGRU2HVWUDQJHL
URVHWRUQDXPFLGDGmR8PLQLPLJRVHWRUQDXPDPLJR$TXHOHVTXH
HVWDYDPORQJHVmRDSUR[LPDGRV$UHFRQFLOLDomRDFRQWHFHX9HMDVH
SRUH[HPSORRPRGRUDGLFDOFRPTXH3DXORIDODHP(IpVLRV
VREUHDFRQYHUVmRHDVJUDQGHVPXGDQoDVTXHDFRQWHFHPQRUHODFLR
QDPHQWRGLYLQRKXPDQR6DOYDomRHPÇ[RGR±QmRFDXVDPXGDQ
oDQRUHODFLRQDPHQWRHQWUH<DKZHKH,VUDHO(PYH]GLVVRHODFRQ
ILUPDHUHVWDEHOHFHXPUHODFLRQDPHQWRTXHMiH[LVWH26HQKRUVDOYD
,VUDHOQmRSDUDTXHHOHVHWRUQHRSRYRGH'HXVPDVSRUTXH,VUDHOMi
pRSRYRGH'HXVHHVVDOLEHUWDomRpHVVHQFLDOQRFXPSULPHQWRGR
SODQR H SURSyVLWR TXH 'HXV WHP SDUD R VHX SRYR QR IXWXUR -i QR
HSLVyGLRGDVDUoDDUGHQWHTXDQGRDOLEHUWDomRDLQGDHVWDYDGLVWDQWH
0RLVpVRXYHVHX'HXVID]HQGRUHIHUrQFLDD,VUDHOFRPR³PHXSRYR´
Ç[
(VVHHQWHQGLPHQWRGDVDOYDomRSRGHDMXGDUDH[SOLFDUSRUTXH
Ç[RGRSUHIHUHXVDUPDLVFRPXPHQWHRVYHUERV8 O!³HOHYDU´H\ -
³UHWLUDU´SDUDRr[RGRDOJRTXHFKDPDPRVGH³YHUERVORFRPRWLYD´
HPYH]GHYHUERVTXHVmRPDLVH[SOLFLWDPHQWH³GDIDPtOLDGDVDOYDomR´
\ YAX 3 '! * DAO  OAI X ]AU Q [AO(VVHVYHUERVDSDUH
FHPHPÇ[RGRRXHPSDVVDJHQVSDUDOHODVGD7RUiPDVVmRLQFRPXQV
3RUH[HPSORRYHUER\ YAX³VDOYDU´pGHVVHYHUERTXHGHULYDPRV
QRPHVSUySULRV³-RVXp´H³-HVXV´RFRUUHDSHQDVXPDYH]HPÇ[RGR
WHQGR'HXVFRPRVXMHLWR2VXEVWDQWLYR\Y:X!³VDOYDomR´

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
  Ç;2'2

WDPEpPVyRFRUUHXPDYH]$VILOKDVGH-HWURXVDPHVVHYHUER

HPSDUDGL]HUDRVHXSDLTXH0RLVpVOKHVWUDWRXEHP&RQWUDVWHVH
HVVHIDWRFRPRKLSKLOGH\ - D³UHWLUDU´TXHRFRUUHDSUR[LPDGDPHQ
WHPDLVGHYLQWHYH]HVHPÇ[RGR(PWHUPRVGHYRFDEXOiULRKiPXLWR
\ - DHSRXFR\ YAX9HMDVHPDLVDGLDQWHDSHUVSHFWLYDGH%DUU
VREUHLVVR
$SyVRr[RGRHRSULPHLURJRVWRGDOLEHUGDGH,VUDHOVHHQFRQWUD
HP XP GHVHUWR VHPHOKDQWHPHQWH D +DJDU HP *Q  H  TXH p
DPHDoDGRURVXILFLHQWHSDUDWRUQDUDYHOKDYLGDQR(JLWRGHVHMiYHO
SHORPHQRVSDUDDOJXQVSRUPDLVLPSURYiYHOTXHLVVRSDUHoD'HXV
QmRFRQGX]RVHXSRYRGDRSUHVVmRGLUHWDPHQWHSDUDDWHUUDGH&DQDm
'HSRLVGHVHUHPOLEHUWRVGHXPDWHUUDRSUHVVRUDRFDPLQKRSDUDD
WHUUDSURPHWLGDpSRUPHLRGHXPDWHUUDQmRSURPHWLGD&RPR%LUFK
HWDOGL]HP³DVDOYDomRGH'HXVQmRJDUDQWHXPDYLGD
VHPWULEXODo}HV2PXQGRVHPHVFUDYLGmRpLJXDOPHQWHXPPXQGRGH
SHULJRV H OXWDV 1R FRQWH[WR GHVVD OXWD DWp PHVPR D HVFUDYLGmR
SRGHSDUHFHUDWUDWLYD´
2'HXVGRVFDStWXORV±TXH³YrRXYHOHPEUDVHSUHRFXSDH
GHVFH´pDJRUDQRVFDStWXORV±HGHSRLVXP'HXVTXH³WHVWD´
2SHUtRGRGRGHVHUWRpXPSHUtRGRGHWHVWH2,VUDHOTXHFKRURXQRV
FDStWXORVHpDJRUDR,VUDHOTXH³UHFODPD´2'HXVGRVFDStWXORV
±TXHJUDFLRVDPHQWHDJHQDOLEHUWDomRGH,VUDHODJRUDJUDFLRVD
PHQWHVXSUHDQHFHVVLGDGHGHKLGUDWDomRPHVPRGLDQWHGDVXDREV
WLQDomR6H'HXVSRGHSUHYHQLUDPRUWHTXHYHPSRUPHLRGHFUXHO
GDGHHEDUEDULVPRVHUiTXHHOHSRGHSUHYHQLUDPRUWHFDXVDGDSRU
VHGHHIRPH"1mRKiTXDOTXHULQGLFDomRGHTXH'HXVHPTXDOTXHU
PRPHQWRWHQKDG~YLGDVVREUHDOLEHUWDomRGRUHFDOFLWUDQWH,VUDHOGR
(JLWRFRPRVHSHQVDVVH³7DOYH]HXGHYHVVHWHUGHL[DGRRVLQJUD
WRVOi´(OHGHIDWRIDODHP³GHVWUXtORV´PDVQXQFDHP
³GHL[iORVDROpX´PXLWRHPERUDDDQLTXLODomRSRVVDVHUFRQVLGHUD
GDWmRUXLPTXDQWRRDEDQGRQRWDOYH]DWpSLRU3RUpPFRPRHP
*rQHVLV ± WXGR R TXH 'HXV FRPHoD HOH WHUPLQD 1HQKXP
)DUDyRXTXDOTXHURXWUDSHVVRDSRGHUiDUUXLQDURSODQRTXHHVWiQR
FRUDomR GH 'HXV
,VUDHOGHDFRUGRFRPDHVWUXWXUDGHÇ[RGRH1~PHURVJDVWDXP
ERPWHPSRQRGHVHUWR6PLWK

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
 ,1752'8d­2 

Ç[RGR 1~PHURV
±QR(JLWR ±QR6LQDL
±QRGHVHUWR ±QRGHVHUWR
±QR6LQDL ±QD7UDQVMRUGkQLD

1DYHUGDGHKiPDLVWHPSRQRGHVHUWRHPÇ[RGRH1~PHURVGR
TXH HVVH TXDGUR VXJHUH SRLV R 6LQDL WDPEpP ID] SDUWH GR GHVHUWR
7DOYH]HQWmRXPDPDQHLUDPHOKRUGHHVERoDUÇ[RGRVHULD(JLWR
>±@DOpPGR(JLWR>±@QR6LQDL>±@
,QTXHVWLRQDYHOPHQWHDVUHYHODo}HVPDLVFUXFLDLVGRSHUtRGRGR
GHVHUWRVmRDTXHODVTXHRFRUUHPQRPRQWH6LQDL,QTXHVWLRQDYHOPHQWH
DVPDLRUHVDEHUUDo}HVGRSHUtRGRGRGHVHUWRRFRUUHPGXUDQWHDHVWDGD
QRPRQWH6LQDL3RULVVRHVVDPRQWDQKDpXPOXJDUGHJUDQGHVDQWLGD
GHPDVLJXDOPHQWHGHVDFULOpJLR
1DFDWHJRULDGH³UHYHODo}HVFUXFLDLV´SRGHPVHULQFOXtGDV
 'HXV RIHUHFHQGR XPD DOLDQoD FRP R VHX SRYR FDS   D
UHYHODomRGDOHLGH'HXVQDTXDOVmRDUWLFXODGDVDVQRUPDVSHODVTXDLV
RSRYRGH'HXVGHYHFRQGX]LUVXDYLGDFDSV±DUHDOL]DomR
GDDOLDQoDSRUPHLRGHXPDFHULP{QLDPDUFDQWHFDSDFRQV
WUXomRGHXPOXJDUGHDGRUDomRRQGH'HXVVHHQFRQWUDUiFRPRVHX
SRYRFDSV±±1mRGHYHVHUFRQVLGHUDGRGHPHQRULPSRU
WkQFLDRIDWRGHTXHDFRQFOXVmRGHVVHVFDStWXORVRFRUUDQRGHVHUWR
'HXVIDODDRVHXSRYRVREUHHVVHVVDQWRVDVVXQWRVHPXPOXJDUTXHp
GLVWLQWDPHQWHSURIDQRDQWHVTXHRSRYRHQWUHQDWHUUDVDQWD
$OpPGLVVRDVGXDVPDLRUHVUHYHODo}HVGH'HXVRFRUUHPTXDQ
GR ,VUDHO QmR HVWi VH PRYLPHQWDQGR Ç[RGR ±1~PHURV 
TXDQGR RV LVUDHOLWDV HVWmR DFDPSDGRV QR 6LQDL H D OHJLVODomR HP
'HXWHURQ{PLR±TXDQGRHVWmRDFDPSDGRVQDV3ODQtFLHVGH0RDEH
QD7UDQVMRUGkQLD
6HWHRXRLWRYH]HVRWH[WRGHÇ[RGRPHQFLRQDDPRYLPHQWDomRGH
,VUDHO GH XP OXJDU$ SDUD XP OXJDU %    
1HQKXPDUHYHODomRVLJQLILFDWLYDRFRUUHGX
UDQWHDVMRUQDGDVDWpD~OWLPDMRUQDGD'HXVHVFROKHIDODUPDLVFODUD
PHQWHDRVHXSRYRTXDQGRDHVWiDFDPSDGRHPYH]GHVHPRYHQGR

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
  Ç;2'2

HETXDQGRHVWiVR]LQKRQRGHVHUWRHPYH]GHHPXPDWHUUDHPTXH
HVWDYDFHUFDGRSRURXWURVSRYRV1RUPDOPHQWHSHORTXHFRQVLJRSHU
FHEHU 'HXV IDOD FRP 0RLVpV TXDQGR HOHV HVWmR D VyV$ SRVWXUDGH
WUDQTXLOLGDGHHVROLGmRFULDDDWPRVIHUDSDUDTXH'HXVIDOHHVHXSRYR
RXoDYHMDRVDOPR>@2IDWRGHQmRVDEHUPRVFRPFHUWH]DD
ORFDOL]DomRGRPRQWH6LQDLLQGLFDTXHROHLWRUGHYHIRFDUPDLVQDTXLOR
TXH'HXVGL]GRTXHRQGH'HXVGL]VHPHQIDWL]DUPDLVGRTXHQHFHV
ViULRRIDWRGHTXHHVWmRHPXPDiUHD³GHVHUWD´
26HQKRUQmRSURS}HXPDDOLDQoDDRVHXSRYRDWpTXHDWHQKD
OLEHUWDGRVHXSRYRGR(JLWRHGH)DUDyHEWHQKDOHYDGRVHXSRYR
SDUDRGHVHUWRHRVXVWHQWDGROi'HXVTXHpXP'HXVVDOYDGRUHXP
'HXVPDQWHQHGRUDJRUDGHVHMDVHWRUQDUR'HXVGDDOLDQoDGDTXHOHV
TXH HOH VDOYRX H VXVWHQWRX (VVD DOLDQoD FODUDPHQWH QmR LQGLFD R
LQtFLRGRUHODFLRQDPHQWRGH'HXVFRP,VUDHOSRLVMiYHPRVLVVRHP
Ç[RGR'HXVFKDPD,VUDHOGHVHXSRYR$VVLPSRUWDQWRDDOLDQoD
HOHYDRUHODFLRQDPHQWRMiH[LVWHQWHHQWUHHVVDVGXDVSDUWHV<DKZHK
H,VUDHODXPQtYHOPDLRUHPDLVtQWLPR$GLIHUHQoDDTXLXVDQGR
XPDDQDORJLDKXPDQDpDGLIHUHQoDHQWUHRUHODFLRQDPHQWRTXHXP
QRLYRWHPFRPVXDQRLYDSDUDRUHODFLRQDPHQWRTXHXPPDULGRWHP
FRPVXDHVSRVD
$DOLDQoDIHLWDQR6LQDLQmRpGLVWLQWDGDDOLDQoDTXH'HXVIH]
FRP$EUDmR3HORFRQWUiULRpRFXPSULPHQWRGHVVDDOLDQoD1mRKi
XPSDFWRFRPRVSDWULDUFDVHRXWURFRPDVXDGHVFHQGrQFLDTXDWUR
VpFXORVGHSRLV$TXLORTXH'HXVLQLFLRXHP*rQHVLVHOHHVWiFRP
SOHWDQGRHPÇ[RGR±$EUDmRR³DPLJR´GH'HXV,V&U
7JDQWHFLSD,VUDHOFRPRD³ULFDSRVVHVVmR´GR6HQKRU
$VSDODYUDVGH'HXVD$EUDmR³DQGDQDPLQKDSUHVHQoDHVrSHUIHL
WR´*QEDQWHFLSDPVXDSDODYUDD,VUDHOVREUHVHU³XPDQDomR
VDQWD´Ç[$SURPHVVDTXH'HXVIH]D$EUDmRGHTXHWRGDVDV
QDo}HV³VHUmRDEHQoRDGDVQRWHXQRPH´*QDQWHFLSDD
SDODYUDGH'HXVGDGDD,VUDHOSDUDTXHVHMD³UHLQRGHVDFHUGRWHV´
SRLVDVVLPFRPR0RLVpVRXYLXVHX³FKDPDGRDRPLQLVWpULR´HPÇ[RGR
±,VUDHODJRUDRXYHVHX³FKDPDGRDRPLQLVWpULR´HPÇ[RGR
$ rQIDVH QR IDWR GH 'HXV WHU KRQUDGR D REHGLrQFLD GH$EUDmR
*QHFRDRFRQYLWHDXPDILGHOLGDGHGHREHGLrQFLDGD
SDUWHGH,VUDHOHPWRGRRWH[WRGHÇ[RGR±'HXVQmRDSHQDV

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
 ,1752'8d­2 

DEHQoRD (OH WDPEpPXVDPDLVGRTXHVHSRGHLPDJLQDUDTXHOHV

TXHDPRURVDPHQWHRREHGHFHP
3DUWHGDDOLDQoDTXH'HXVHVWDEHOHFHFRPRVHXSRYRQR6LQDL
LQFOXLRVPDQGDPHQWRVGR'HFiORJRHDVOHLVPDLVGHWDOKDGDV
GR/LYURGD$OLDQoD±$OHLQXQFDDQWHFHGHDDOLDQoDQD
%tEOLDSRULVVRpLQFRQFHEtYHOSRUH[HPSORTXHRFDStWXORSUHFHGDR
FDStWXOR3RUpPXPDDOLDQoDQXQFDpRSHUDGDVHPOHLDVVLPFRPR
XPD FHULP{QLD GH FDVDPHQWR QmR SRGH RFRUUHU VHP RV YRWRV 6H R
SURSyVLWR GD DOLDQoD p DXPHQWDU RX LQLFLDU R UHODFLRQDPHQWR HQWUH
GXDVSDUWHVHQWmRRSURSyVLWRGDOHLpDMXGDUDSURWHJHUHQXWULUHVVH
UHODFLRQDPHQWRSURYHQGRXPGLUHFLRQDPHQWRRXRVOLPLWHVGRUHODFLR
QDPHQWRSDUDTXHVHQGRHVVDDOLDQoDILHOPHQWHKRQUDGDVHMDSUHVHU
YDGD SRU PXLWR WHPSR HVWUHLWDQGR HVVH UHODFLRQDPHQWR &RPR HVVH
UHODFLRQDPHQWRSDFWXDOpHQWUHSDUWHVGHVLJXDLV<DKZHKpR6HQKRUH
,VUDHOpRVHUYRp<DKZHKTXHPGHWHUPLQDRGLUHFLRQDPHQWRHHVWDEH
OHFHRVOLPLWHV
1mRKiTXDOTXHUHYLGrQFLDFODUDGHTXHKDMDGLIHUHQWHVQtYHLV
RXDOJXPJUDXGHSULRULGDGHQHVVHV[%7PDQGDPHQWRVTXHSHU
PLWDDROHLWRUFRQWHPSRUkQHRGD(VFULWXUDVHMDMXGHXRXFULVWmRIRFDU
HPPDVFRQVLGHUDULUUHOHYDQWH±SDUDXPDERD
DUJXPHQWDomRVREUHD³UHOHYkQFLD´GHWRGDHVVDOHJLVODomRGR6LQDL
SDUDRVFUHQWHVPRGHUQRVYHMD6SULQNOH3RURXWURODGRQmR
YHMRTXDOTXHUHYLGrQFLDLQGLFDQGRTXHR/LYURGD$OLDQoDpREVFXUH
FLGRSHOR'HFiORJRFRPRVHRVHJXQGRWLYHVVHDSULRULGDGHVREUHR
SULPHLUR2PHVPR'HXVTXHGL]³QmRWHUiVRXWURVGHXVHVGLDQWHGH
PLP´Ç[WDPEpPGL]SRUPHLRGH0RLVpV³QmRFR]HUiVR
FDEULWRQROHLWHGDVXDSUySULDPmH´Ç[E26HQKRUpVREH
UDQR R VXILFLHQWH SDUD GL]HU DR VHX SRYR QmR DSHQDV FRPR GHYH
DGRUiOR PDV FRPR HOH GHYH SUHSDUDU VXDV UHIHLo}HV TXH VHUmR
FRQVXPLGDVQDSULYDFLGDGHGRODU3RURXWURODGRRXWUDVSDVVDJHQVGD
(VFULWXUDPRVWUDPJUDILFDPHQWHTXDOpDFRQVHTXrQFLDGDDGRUDomRD
RXWURVGHXVHV1mRFRQKHoRRXWUDSDVVDJHPTXHGLJDRTXHDFRQWHFH
Ui FRP R LQGLYtGXR TXH D SRUWDV IHFKDGDV HP VXD FDVD FR]LQKD R
FDEULWLQKRQROHLWHGHVXDPmH$OpPGLVVRDLPSRUWkQFLDGR'HFiORJR
VREUHR&yGLJRGD$OLDQoDpYLVWDQRIDWRGHTXHR6HQKRUGiRSULPHLUR
GLUHWDPHQWHDRVHXSRYRQD~QLFDYH]TXHID]LVVRQROLYURGHÇ[RGR

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
  Ç;2'2

HQTXDQWRR&yGLJRGD$OLDQoDpWUDQVPLWLGRD,VUDHOSRU0RLVpV
QRFRPHQWiULRTXHYHPDVHJXLUHVSHFLDOPHQWHVREUHR~OWLPRYHUVtFXOR
GRFDStWXORDSUHVHQWDUHLRDUJXPHQWRGHDOJXQVTXHHQWHQGHPTXH
R6HQKRUWDPEpPWUDQVPLWLXR'HFiORJRSRUPHLRGH0RLVpV
2PRPHQWRGHFRQFUHWL]DomRGHXPDDOLDQoDUHTXHUXPDFHULP{
QLDSDUDRILFLDOL]iODVHMDXPEDUPLW]YDKXPEDWLVPRRXXPFDVD
PHQWRÇ[RGRUHJLVWUDRPRPHQWRGDUDWLILFDomRGDDOLDQoDHPTXH
FRPRVDQJXHGDDOLDQoD<DKZHKHQWUDHPDOLDQoDFRP,VUDHOH,VUDHO
HQWUDHPDOLDQoDFRP'HXV1RVFDStWXORV±,VUDHOpRXYLGR
$JRUDQRFDStWXOR,VUDHOGHYHUHVSRQGHUjTXLORTXHRXYLX6XDUHV
SRVWDpFODUD³)DUHPRVWXGRRTXHR6(1+25GLVVHREHGHFHUHPRV´
4XHPQmRREHGHFHULDDXP'HXVTXHWDQWRRVDOYRXFRPRRVXVWHQWRX
HPOXJDUHVHHPWHPSRVGHSHULJR"4XDQWRPDLVVHFRQILDQHOHPDLV
IiFLOpREHGHFrOR
$QWHULRUPHQWHHXGLVVHTXHVHROLYURGHÇ[RGRIRVVHSULPDULD
PHQWHVREUHRr[RGRSRGHULDVHUFRQFOXtGRQRILPGRFDStWXOR6HR
SURSyVLWRSULPiULRGH'HXVIRVVHOLEHUWDURVHXSRYRSDUDTXHSXGHVVH
ILUPDUXPDDOLDQoDFRPHOHHUHTXHUHUDVXDREHGLrQFLDHQWmRÇ[RGR
WHULDGHWHUPLQDUQRFDStWXOR
$~OWLPDSDUWHGHÇ[RGRRVFDStWXORV±H±PRVWUDTXH
RSURSyVLWRGH'HXVpOHYDUVHXSRYRDID]HUDOJRPDLVGRTXHREHGHFHU
SRUPDLVTXHLVVRVHMDFUXFLDOHOHTXHUID]rORDGRUDUHVWDEHOHFHQGR
XPOXJDURQGH'HXVKDELWHQRVHXPHLRP@Y. QHVHHQFRQWUHFRP
HOH D+O RX#' 2V SURQXQFLDPHQWRV OHJDLV GLYLQRV GmR OXJDU j
SUHVHQoDGLYLQDÇ[RGRFRPHoDFRPDUiSLGDUHIHUrQFLDj³GHVFLGD´
GH-DFyDR(JLWR*QXVD\ UA'HWHUPLQDFRPDPHQomRGH
TXH R 6HQKRU ³GHVFHX´ GD PRQWDQKD SDUD KDELWDU HQWUH R VHX SRYR
PXLWRHPERUDRFDStWXORQmRXVH\ UA'2'HXVTXHGHVFHXHP
Ç[RGRSDUDUHVJDWDUVHXSRYRpR'HXVTXHHPÇ[RGRGHVFH
SDUDSHUPDQHFHUHQWUHVHXSRYReD³GHVFLGD´TXHPXGDDrQIDVHGH
OLEHUWDomRSDUDKDELWDomRGHVDOYDomRSDUDSHUPDQrQFLD$OWHU
GHVFUHYHXSLWRUHVFDPHQWHDPXGDQoDQDQDUUDWLYDSXOVDQWHGHÇ[RGR
QRSRQWRHPTXHXPDOLWXUJLDpWUDQVPLWLGDQRFDStWXORHQRVVHJXLQ
WHV(OHGL]TXHRVFDStWXORV±H±IRUQHFHP³XPDEHODGLVSR
VLomRGRHVSDoRVDJUDGRXPDiUHDGHUHSHWLomRFRUHRJUiILFDTXHFRQ
WUDVWDFRPDSHUHJULQDomRGHVRUGHQDGDGDJHUDomRGRGHVHUWR$VDWLV

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
 ,1752'8d­2 

IDomRTXHHVVHPDWHULDOWUD]jVXDDXGLrQFLDQmRpKLVWRULRJUiILFDPDV
HVSOHQGRURVD´
-iHP³GHSRLVGHKDYHUHVWLUDGRRSRYRGR(JLWRVHUYLUHLVD
'HXVQHVWHPRQWH´RWHPDGDDGRUDomRDSDUHFH$UHFXVDGH)DUDy
pDUHFXVDGHSHUPLWLUTXH,VUDHODGRUH<DKZHK³GHL[DQRVLUFDPLQKR
GH WUrV GLDV SDUD R GHVHUWR D ILP GH TXH VDFULILTXHPRV DR 6(1+25
QRVVR'HXV´>E@1RFDStWXOR0RLVpVLQVWUXLRSRYRVREUHD
PHOKRUPDQHLUDGHVHSUHSDUDUSDUDRHQFRQWURFXOWXDOFRP'HXVXPD
H[SHULrQFLDTXHHUDHVWUDQKDDWpPHVPRDHOHFRPRVHYrQRHSLVyGLR
GDVDUoDDUGHQWH1mRpSRUWDQWRXPDFLGHQWHTXHR/LYURGD$OLDQoD
FRPHFHHWHUPLQHFRPrQIDVHQDDGRUDomR(P
0RLVpVHRVRXWURVGHYHPVXELUHDGRUDUHPERUDDGLVWkQFLDFRP
H[FHomRGH0RLVpV0DVQRFDStWXORQLQJXpPSUHFLVD³VXELU´SDUD
DGRUDUSRLVDJOyULDGLYLQDGHVFHXH³VHDVVHQWRX´VREUHRWDEHUQiFXOR
*,'DYLHVDSURSULDGDPHQWHFKDPRXÇ[RGRGH³DWHRORJLD
GDOLEHUWDomRSDUDDGRUDomR´
Ç[RGRWHUPLQDFRPGRLVIRUWHVFRQWUDVWHV1RSHQ~OWLPRFDStWXOR
OrVHTXHRVLVUDHOLWDVID]HP³VHJXQGRR6(1+25KDYLDRUGHQDGR´
(VVHFRPHQWiULRSRVLWLYRFRQWUDVWDFRPRFDStWXORHPTXH,VUDHOID]
WXGRRTXH'HXVKDYLDSURLELGR6LPLODUPHQWHRFDStWXORHPYiULDV
SDVVDJHQV GL] TXH ³0RLVpV IH] FRPR R 6(1+25 OKH RUGHQRX´$V
Do}HVGH0RLVpVQRFDStWXORFRQWUDVWDPYLYLGDPHQWHFRPDVDo}HV
GRVFDStWXORVDQWHULRUHVHQRVTXDLV0RLVpVQmRGHVHMDID]HUDTXLOR
TXH'HXVRUGHQD
1RVFDStWXORVLQLFLDLVGHÇ[RGRp)DUDyTXHPGHWHUPLQDDPRYL
PHQWDomRGH,VUDHO1R~OWLPRFDStWXORGHÇ[RGRYHGDOLSRU
GLDQWHDQXYHPHDJOyULDGH'HXVGHWHUPLQDPDPRYLPHQWDomRGH
,VUDHO1HVVHSURFHVVR,VUDHOWURFRXGHVHQKRULR)DUDyFRQWURODVXD
YLGDQRVSULPHLURVFDStWXORVGHÇ[RGR<DKZHKFRQWURODVXDYLDJHPQR
FDStWXOR,VUDHOVHPRYLPHQWDDSHQDVTXDQGRDQXYHPVHOHYDQWD
&DVR FRQWUiULR SHUPDQHFH SDUDGR &RPR ,VEHOO   FRUUHWD
PHQWHREVHUYD³DTXHVWmRUHDOGXUDQWHDQDUUDWLYD>GHÇ[RGR@QmRp
HVFUDYLGmRYHUVXVOLEHUWDomRPDVDLGHQWLGDGHHRFDUiWHUGRPHVWUHD
TXHP,VUDHOGHYHVHUYLU´
+iPXLWDVPDQHLUDVGHHVERoDURFRQWH~GRGROLYURGHÇ[RGR
0HQFLRQRDOJXPDVTXHFRQVLGHURFULDWLYDVHLQWHUHVVDQWHV

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
  Ç;2'2

:HVWHUPDQQ

, $WRVDOYtILFRGH'HXVOLEHUWDomRGDDQJ~VWLDFDSV±
$$QJ~VWLDFDSV±
%/LEHUWDomRFDSV±
,, 5HVSRVWDGHORXYRUGRVKRPHQV
,,, $DomRGH'HXVSUHVHUYDomR±
$'DVHGH
%'DIRPHFDS
,9 5HVSRVWDREHGLHQWH>GH,VUDHO@FDSV±
9 7UDQVJUHVVmRHUHVWDXUDomRFDSV±

6PLWK

,(JLWR
$&DStWXORVHDPXGDQoDGH0RLVpVGR(JLWRSDUD0LGLm
%'RLVFKDPDGRVHGXDVFRQIURQWDo}HV
L ± R SULPHLUR FKDPDGR GH 0RLVpV H VXD
FRQIURQWDomRFRP)DUDy
L¶±RVHJXQGRFKDPDGRGH0RLVpVHDFRQIURQWDomR
GH<DKZHKFRP0RLVpV
2FRQIOLWRHQWUHRVSRGHUHVGR(JLWRHGR6LQDL
YLWyULDQRPDU

,,6LQDL
$¶±DPRYLPHQWDomRGH,VUDHOGR(JLWRSDUDR6LQDL
%¶'XDVDOLDQoDVHGXDVWiEXDV
L&DStWXORV±DSULPHLUDDOLDQoDGH,VUDHOFRP<DKZHK
DSULPHLUDWiEXD
L¶&DStWXORVDVHJXQGDDOLDQoDGH,VUDHOFRP<DKZHK
DVHJXQGDWiEXD

-DQ]HQTXHYrÇ[RGRFRPR³XPDKLVWyULDHP

GRLVDWRV´

$2SUHVVmRUHGHQomRDOLDQoD±
% 3ODQHMDQGRXPOXJDUSDUDDSUHVHQoD±

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG  
 ,1752'8d­2 

$¶3HFDGRUHGHQomRDOLDQoD±
%¶3UHSDUDQGRXPOXJDUSDUDDSUHVHQoD±

'HQWUHDVFRQH[}HVH[LVWHQWHVHQWUHRV³GRLVDWRV´-DQ]HQREVHUYD
TXHHP$,VUDHOpDPHDoDGRSHOR(JLWRSRUFDXVDGHXPD³PXGDQoD´
QDOLGHUDQoDQR(JLWRHQTXDQWRHP$¶,VUDHOpDPHDoDGRSRUFDXVDGH
XPD³PXGDQoD´SDUDSLRUQRFRPSRUWDPHQWRGH,VUDHO(P$R6HQKRU
DSHODD0RLVpVSDUDTXHYiDR(JLWRUHWLUDU,VUDHOGHOiHQTXDQWRHP$¶
0RLVpVDSHODDR6HQKRUSDUDTXHQmRHOLPLQH,VUDHO(P$DVDOYDomR
RSHUDGDSRU'HXVOLEHUWDQGRRSRYRGR(JLWRpVHJXLGDSHORHVWDEHOHFL
PHQWRGDDOLDQoDFRPVHXSRYRHQTXDQWRHP$¶ROLYUDPHQWRGRSRYRGD
SUySULDLUDGH'HXVpVHJXLGRSHODUHQRYDomRGDDOLDQoD

/RQJPDQDSUHVHQWDRVHJXLQWHHVERoRUHVXPLGRGL

]HQGRTXHHOHFDSWDRVWUrVPDLRUHVWHPDVGROLYURTXHVmROLEHUWDomR
OHLHSUHVHQoD

, 'HXVVDOYD,VUDHOGDHVFUDYLGmRQR(JLWR±
,, 'HXVGiVXDOHLD,VUDHO±
,,, 'HXVRUGHQDTXH,VUDHOFRQVWUXDRWDEHUQiFXOR±

&RUUHQGRULVFRGHH[DJHUDUQDULPDDSUHVHQWRRVHJXLQWHHVERoR
2SUHVVmR±
7UHSLGDomR±
5HMHLomR
5HDILUPDomR
&RQIURQWDomR±
/LEHUWDomR±
&HOHEUDomR
0RYLPHQWDomR±
$GPLQLVWUDomR
/HJLVODomR±
(VSHFLILFDomR±
&ODXGLFDomR±
5HFRQFLOLDomR
&RQVWUXomR±
*ORULILFDomR

Ç[RGR&RP$QWLJR7HVWDPHQWRSPG