‫‪Isaiah 1‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪12‬‬
‫י־ב )קש‬ ‫חפצת‪%‬י׃ ‪%‬כי תב=או )ל¦ר ‪/‬אות פנ‪¦-‬י ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫‪Isaiah‬‬
‫‪13‬‬
‫תוסיפו‬ ‫‪D%‬‬ ‫מס ח )צר¦י׃ ל =א‬ ‫!ז =את ‪%‬מ¦יד¦כ‪/‬ם ר =‬
‫תוע !בה ‪/ %‬היא ‪- %‬ל¦י‬ ‫ה ‪%‬ביא ‪%‬מנחת־שוא ק ‪#‬ט=רת )‬ ‫ישעיה‬
‫‪5‬ח=דש ו¦שבת קר =א ‪%‬מקרא ל=א־אוכל ‪/‬און‬
‫‪14‬‬
‫ו ¦עצרה׃ חד )שי¦כ‪5‬ם ו¦מוע )די¦כם שנאה‬
‫‪ 1‬חזון ישעיהו בן־אמוץ אשר חזה על־‬
‫נפ ‪%‬ש¦י היו ע ‪/‬ל¦י ל¦ ‪-‬ט=רח נ‪ %‬ל ) ‪/‬א ‪%‬יתי‬
‫‪15‬‬ ‫יותם אחז‬ ‫¦ימי 'עז‪ %‬י‪#‬הו !‬ ‫הודה ו‪¦ %‬ירושל‪-‬ם ‪%‬ב ()‬ ‫י ‪/‬‬
‫י¦כם אע ‪5 %‬לים )עינ¦י‬ ‫נש=א׃ ו¦ב¦פ ‪%‬רש¦כם כ )פ ‪D‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪%‬מ¦כם ג!ם ‪%‬כי־תרבו ת ‪%‬פ ‪/‬לה )אינ ‪¦%‬ני ש ) ‪=-‬מע‬ ‫י ‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו מל )כי יהודה׃ ‪%‬שמ ‪5‬עו שמי‪ %‬ם‬
‫‪16‬‬ ‫ו¦הא ‪%‬זינ‪ %‬י ארץ ‪%‬כי יהו‪/‬ה ‪%‬ד ) ‪-‬בר בנ‪ %‬ים ‪%‬גדל ‪%‬תי‬
‫י )די¦כ‪/‬ם ד ‪%‬מים מ )לאו׃ רחצו ‪%‬הזכו ה ‪! %‬סירו‬ ‫‪3‬‬
‫ר =ע מעל )לי¦כ‪/‬ם ‪%‬מ¦נ@גד )עינ‪¦-‬י ‪%‬חד ‪/‬לו‬ ‫שור‬ ‫ע‬ ‫ד‬ ‫י‬ ‫¦הם פשעו ‪%‬ב¦י׃‬ ‫ו¦רוממ ‪%‬תי ו ) ‪/‬‬
‫‪17‬‬ ‫ק=נ) ¦הו ו¦ח ‪/‬מור )אבוס בעל‪-‬י¦ו י‪ %‬שר )אל ל =א‬
‫יטב ‪%‬דרשו ‪%‬מש ‪/‬פט אשרו‬ ‫הר)ע׃ ‪%‬למדו )ה ) !‬ ‫‪4‬‬
‫‪/ %‬ריבו‬ ‫יתום‬ ‫‪%‬שפטו‬ ‫ח ‪-‬מוץ‬ ‫ם‬ ‫ע‬‫‪C‬‬ ‫א‬ ‫=ט‬‫)‬ ‫‪D‬‬ ‫ח‬ ‫וי‬ ‫ג‬ ‫׀‬ ‫וי‬‫ה‬ ‫ידע ע ‪/ %‬מ¦י ל =א ‪%‬התבונ@ן׃‬
‫‪18‬‬ ‫יתים עזבו‬ ‫כבד עו ‪G‬ן ז@רע מ )ר ‪%‬עים ב ‪%‬נ‪/‬ים מש ‪%‬ח ‪- %‬‬
‫לכו־נ!א ו¦נ‪ %‬וכ ‪/‬חה י=אמר‬ ‫אלמנה׃ ס‬
‫הוה ‪%‬נא !צו את־קדוש י‪ %‬שר ) ‪/‬אל נז=רו‬ ‫את־י ‪D‬‬
‫יהו‪-‬ה ‪%‬אם־י‪ %‬הי( ו חט )אי¦כ‪5‬ם כ¦ש ‪%‬נים כ¦שלג‬ ‫‪5‬‬
‫¦תולע כ¦צמר‬ ‫‪%‬אם־יא ‪%‬דימו כ ‪/‬‬ ‫תוסיפו ס ‪-‬רה יל ‪%‬בינו‬ ‫‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫אחור׃ על מה 'ת !כו ‪/‬עוד‬
‫ף־רגל י‪%‬היו׃ ‪%‬אם־ת ‪/‬‬ ‫ל־ל ‪/‬בב דוי׃ ‪%‬מ¦כ ‪5‬‬ ‫¦ח ‪%‬לי ו¦כ )‬ ‫כל־ר =אש ל ‪K‬‬
‫‪19‬‬
‫¦ארץ‬ ‫=אבו ו¦שמע ‪-‬תם טוב ה ‪/‬‬
‫‪20‬‬ ‫בורה‬ ‫תם פצע ו¦ח ‪/‬‬ ‫ו¦עד־ר=אש )אין־ב¦ו מ =‬
‫יתם חרב‬ ‫¦אם־תמאנ‪ /‬ו ו¦מ ‪%‬ר ‪-‬‬ ‫=אכלו׃ ו ‪%‬‬ ‫ת )‬
‫‪21‬‬ ‫ו¦מכה ט ‪%‬רי‪-‬ה ל=א־ז =רו ו¦ל =א 'חבשו ו¦ל =א‬
‫)איכה‬ ‫ת 'אכלו ‪! %‬כי ‪%‬פי יהו‪/‬ה ‪%‬ד )בר׃ ס‬ ‫‪7‬‬
‫'רכ ‪/‬כה ב¦שמן׃ ארצ¦כם שממה ע )רי¦כ‪/‬ם‬
‫היתה ל¦זונה ‪%‬קרי‪/‬ה נ ‪V‬אמנ‪-‬ה מ )לא ‪%‬תי ‪%‬מש ‪D‬פט‬
‫‪22‬‬ ‫ש 'רפות ) ‪-‬אש אדמת ‪¦D‬כם ל¦נגד¦כם ז ‪%‬רים‬
‫צ!דק י ‪%‬לין ‪/‬ב¦ה ו¦עתה מרצ ‪%‬חים׃ כס ) ‪/‬פ¦ך‬
‫א=כ ‪%‬לים א=ת¦ה ו¦שמ ‪/‬מה כ¦מה )פכת‬
‫מהול‬ ‫סב ) ‪/‬א¦ך‬ ‫¦ס ‪%‬יג‪-‬ים‬‫ל ‪%‬‬ ‫היה‬ ‫‪8‬‬
‫‪23‬‬ ‫¦כרם‬ ‫¦סכה ב ‪-‬‬ ‫ת־צי‪ /‬ון כ '‬ ‫ז ‪%‬רים׃ ו¦נותרה ב ‪%‬‬
‫ב ¦מי‪%‬ם׃ שרי‪¦ %‬ך סור ‪D %‬רים ו¦חב )רי גנ ‪%‬בים‬ ‫‪9‬‬
‫¦מק ‪/‬שה כ ‪¦%‬עיר נצורה׃ לול)י‬ ‫‪%‬כ¦מלונה ב ‪%‬‬
‫'כל¦ו א )=הב ש =חד ו¦ר ) ‪=/‬דף שלמ ‪=%‬נ‪-‬ים יתום ל =א‬
‫הותיר ל!¦נו ש ‪/ %‬ריד ‪%‬כ¦מ ‪-‬עט‬ ‫‪%‬‬ ‫יהוה צבאות‬
‫פטו ו ‪¦%‬ריב אלמנ‪/‬ה ל =א־יבוא א )לי¦הם׃ פ‬ ‫י‪ %‬ש =‬
‫‪24‬‬ ‫ל¦עמ ‪=/‬רה‬ ‫הי‪ %‬ינו‬ ‫‪%‬כ¦סד =ם‬
‫¦כן נ ' ‪5‬אם ה¦אדון יהוה צבאות א ‪/ %‬ביר‬ ‫ל ‪)D‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪%‬שמעו דבר־יהו‪/‬ה ק ‪%‬צ )יני‬ ‫דמ‪%‬ינו׃ ס‬
‫¦אנק ‪/‬מה‬ ‫י‪ %‬שר ) ‪-‬אל ‪C‬הוי אנ )חם ‪%‬מ¦צר¦י ו ‪%‬‬
‫‪25‬‬ ‫להי¦נו עם‬ ‫‪V‬א ) ‪/‬‬ ‫ס ‪-‬ד =ם הא ‪%‬ז!ינו תורת‬
‫מ) ¦אויב ¦י׃ ו¦א ‪5 %‬שיבה י ‪%‬ד¦י עלי‪¦ %‬ך ו¦אצר =ף‬ ‫‪11‬‬
‫ה־ל¦י ר=ב־ז‪ %‬ב )חי¦כם י=אמר‬ ‫עמ=רה׃ ל¦מ ‪5 %‬‬
‫כל־‬ ‫ו¦א ‪/ %‬סירה‬ ‫‪%‬סיג‪@-‬י‪¦ %‬ך‬ ‫כ¦ ‪/‬ב=ר‬
‫‪26‬‬ ‫יאים‬ ‫ילים ו )¦חלב מ ‪%‬ר ‪- %‬‬ ‫יהוה ש !בע ‪%‬תי ע=לות )א ‪/ %‬‬
‫ב ‪%‬דילי‪¦ %‬ך׃ ו¦א ‪5 %‬שיבה ש =פטי‪¦ %‬ך כ¦ב ‪¦%‬ראש =נה‬
‫תודים ל =א‬ ‫ו (¦דם פ ‪# %‬רים ו¦כב ‪! %‬שים ו¦ע ‪/ %‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪Isaiah 1‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 1‬‬

‫ילים ל¦מע ) ‪5‬שה ידי¦ו י‪ %‬שתחוו ל¦אשר‬ ‫‪V‬א ‪%‬ל ‪- %‬‬ ‫י־כן י‪5 %‬ק )רא ל¦ך‬ ‫ו¦י =ע ‪/‬צי‪¦ %‬ך כ¦ב¦ת ‪%‬חל‪-‬ה אח )ר ‪)D‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪27‬‬
‫ע ‪/‬שו אצבע=תי¦ו׃ ו¦י‪ %‬שח א ‪/‬דם ו¦י‪ %‬שפל־‬ ‫¦משפט‬ ‫‪%‬עיר ה¦צדק ‪%‬קרי‪/‬ה נ ‪V‬אמנה׃ ‪%‬צי‪ /‬ון ב ‪%‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪28‬‬
‫ל־ת ‪/‬שא ל¦הם׃ בוא ב¦צור‬ ‫‪- %‬איש ו¦א ‪%‬‬ ‫¦שבר פ=ש ‪! %‬עים‬ ‫‪%‬תפ ‪-‬דה ו¦ש ‪/‬בי¦ה ‪%‬ב¦צד]קה׃ ו ‪#‬‬
‫ו¦מ¦ה ‪/‬דר‬ ‫¦הט ) ‪/‬מן ב¦ע ‪-‬פר ‪%‬מ¦פנ) י פחד יהוה )‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫‪29‬‬
‫ו¦חט ‪/ %‬אים יח ‪-‬דו ו¦ע=ז )בי יהו‪/‬ה י‪ %‬כלו׃ ‪%‬כי‬
‫‪11‬‬
‫¦שח רום‬ ‫גא=נ ¦ו׃ )ע ‪) a‬יני גב ‪5‬הות אדם ש )פל ו ‪/‬‬ ‫¦תחפרו‬ ‫ילים אשר חמד ‪-‬תם ו (‬ ‫¦א ‪/ %‬‬
‫י) ב=שו )מ )‬
‫אנ ‪- %‬שים ו¦נ‪ %‬שג‪#‬ב יהו!ה ל¦ב ‪/‬ד¦ו ב¦יום‬ ‫‪30‬‬
‫)מ¦ה¦גנ‪ /‬ות אשר בחרתם׃ ‪%‬כי ‪%‬תהיו‬
‫‪12‬‬
‫‪%‬כי י‪ a‬ום ל¦יהו‪#‬ה צב !אות על‬ ‫ה ¦הוא׃ ס‬ ‫ר־מי‪ %‬ם )אין‬
‫¦א ‪/‬לה נ=בלת על‪¦-‬ה ו¦כ¦גנה אש ‪/‬‬ ‫כ )‬
‫כל־נ‪ %‬שא‬ ‫¦על‬
‫ו ‪/‬‬ ‫¦רם‬ ‫ו ‪-‬‬ ‫כל־ג) ‪/‬אה‬ ‫ל ¦ה׃ ו¦הי‪5‬ה ה¦חס=ן ‪%‬ל¦נע=רת ו¦פ=על‪¦ /‬ו‬
‫‪31‬‬

‫‪13‬‬
‫ו ¦שפ)ל׃ ו¦על כל־אר )זי ה¦לבנון ה¦ר ‪/ %‬מים‬ ‫י¦הם יח ‪/‬דו ו )¦אין‬ ‫יצוץ ו¦בע ‪#‬רו שנ) !‬ ‫ל ‪¦%‬נ ‪-‬‬
‫מכבה׃ ס‬
‫‪14‬‬
‫¦על‬ ‫לוני ה¦בשן׃ ו ‪/‬‬ ‫¦על כל־א )‬ ‫ו¦ה¦נ‪ %‬ש ‪- %‬אים ו ‪/‬‬
‫¦על כל־ה¦גבעות‬ ‫כל־ה¦ה ‪%‬רים ה¦ר ‪- %‬מים ו ‪/‬‬
‫¦על‬ ‫ל־מגדל ג ‪-‬ב=ה‪ 1‬ו ‪/‬‬ ‫¦על כ ‪%‬‬
‫‪15‬‬
‫ה ¦נ‪%‬שאות׃ ו ‪/‬‬ ‫ה¦דבר אשר חזה ישעי‪/‬הו בן־א ‪-‬מוץ‬ ‫‪2‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪2‬‬
‫ל־א ‪%‬ניות‬ ‫¦על כ ‪K‬‬ ‫כל־חומה בצורה׃ ו ‪/‬‬ ‫הודה ו‪¦ %‬ירושל ‪%‬ם׃ ו¦היה ׀ ב¦אח ‪%‬רית‬ ‫על־י ‪/‬‬
‫כל־ש ‪%‬כיות‬ ‫¦על‬
‫ו ‪/‬‬ ‫תר ‪- %‬שיש‬ ‫ה¦י ‪%D‬מים נ (כון י‪ %‬ה _יה ‪5‬הר )בית־יהוה ב¦ר =אש‬
‫ה¦חמדה׃ ו¦שח גבהות ה¦אדם ו¦ש ) ‪/‬פל‬
‫‪17‬‬
‫ה¦ה ‪%‬רים ו¦נ‪/ %‬שא ‪%‬מ¦גב ‪-‬עות ו¦נהרו )א ‪/‬לי¦ו כל־‬
‫‪3‬‬
‫רום אנ ‪- %‬שים ו¦נ‪ %‬שג‪#‬ב יהו!ה ל¦ב ‪/‬ד¦ו ב¦יום‬ ‫ה ¦גוי‪%‬ם׃ ו¦הל ‪a‬כו ע ‪%‬מים ר ‪D%‬בים ו¦אמרו לכו ׀‬
‫‪19‬‬
‫ילים כ ‪%‬ליל יחלף׃ ו¦באו‬ ‫¦א ‪%‬ל ‪/ %‬‬
‫‪18‬‬
‫ה ¦הוא׃ ו¦ה ‪V‬‬ ‫להי יעק=ב‬ ‫ל־בית ‪V‬א )‬ ‫הוה א )‬ ‫ו¦נעלה אל־הר־י ‪D‬‬
‫ו¦ב¦מ ‪%‬חל‪ /‬ות ע ‪-‬פר ‪%‬מ¦פ ‪) a‬ני‬ ‫‪%‬ב¦מערות 'צ ‪%‬רים ‪%‬‬ ‫ו¦י )=ר¦נו ‪%‬מ¦דרכי¦ו ו¦נ) ל ‪/‬כה ב¦א=רח ‪=-‬תי¦ו ‪5 %‬כי‬
‫¦קומ¦ו ל¦ער =ץ‬ ‫ו¦מ¦הדר גאונ¦ו ב ‪/‬‬ ‫‪5‬פחד יהוה )‬ ‫ו¦דבר־יהו‪/‬ה‬ ‫תורה‬ ‫)ת )צא‬ ‫¦ציון‬
‫‪%‬מ ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ב¦י‪ 5‬ום ה¦הוא יש ‪%‬ליך ה¦אדם ) ‪C‬את‬
‫‪20‬‬
‫¦הוכיח‬‫מ‪¦ %‬ירושל‪%‬ם׃ ו¦שפט )בין ה¦גוי‪ %‬ם ו ‪/ %‬‬
‫¦את ‪V‬א ‪%‬ל )ילי זה ‪-‬ב¦ו א ‪5‬שר‬ ‫‪V‬א ‪%‬ל )ילי כספ¦ו ו ) ‪/‬‬ ‫¦א ‪%D‬תים‬ ‫בות¦ם ל ‪%‬‬‫¦כת (תו חר _‬ ‫ל¦ע ‪%‬מים ר ‪- %‬בים ו ‪%‬‬
‫עשו־ל¦ו ל ‪¦%‬השתחו ‪G‬ת ל¦ח =פר )פ ‪/‬רות‬ ‫ותי¦הם ל¦מז )מרות ל=א־י‪( %‬שא ג‪ 5‬וי אל־‬ ‫ו¦ח ‪%‬נית )‬
‫¦צ ‪%‬רים‬
‫‪21‬‬
‫ו¦ל¦עט )ל ‪%‬פים׃ ל¦בוא ב¦נ‪ %‬קרות ה '‬ ‫‪%‬מלחמה׃ פ‬ ‫גוי חרב ו¦ל=א־י‪ %‬למדו ‪/‬עוד‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫ו¦ב¦ס ‪%‬ע ) ‪/‬פי ה¦סל ‪- %‬עים ‪%‬מ¦פ ‪) a‬ני ‪5‬פחד יהוה‬ ‫‪%‬‬ ‫) ‪/‬בית יע ‪-‬ק=ב לכו ו¦נ) ל ‪/‬כה ב¦אור יהוה׃ ‪%‬כי‬
‫ל¦ער =ץ‬ ‫¦קומ¦ו‬
‫ב ‪/‬‬ ‫גאונ¦ו‬ ‫ו¦מ¦הדר‬ ‫)‬ ‫נ ‪D‬טשתה עמ¦ך )בית יעק=ב ‪5 %‬כי מלאו ‪%‬מ¦קדם‬
‫ה ¦ארץ׃ ‪%‬חדל‪ 5‬ו ל¦כם ‪%‬מן־ה¦אדם אשר‬
‫‪22‬‬ ‫ו¦ע=נ ‪%‬נ‪/‬ים כ¦פ ‪%‬לש ‪- %‬תים ו¦ב¦יל )די נכ ‪/ %‬רים‬
‫‪7‬‬
‫שב הוא׃ פ‬ ‫נש ‪/‬מה ב¦א ‪-‬פ¦ו ‪%‬כי־ב¦מה נח ‪/‬‬ ‫¦תמ )ל‪5‬א ארצ¦ו כסף ו¦זהב ו )¦אין‬ ‫יש ‪%‬פיקו׃ ו ‪%‬‬
‫סוסים‬ ‫‪%‬‬ ‫¦תמ )ל‪5‬א ארצ¦ו‬ ‫) ‪/‬קצה ל¦א=צר ‪=-‬תי¦ו ו ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫¦תמ )לא אר ‪/‬צ¦ו‬ ‫ו )¦אין ) ‪/‬קצה ל¦מרכב=תי¦ו׃ ו ‪%‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Isaiah 3‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪% 3‬כי‪% f‬ה ( )נה ה¦א _דון יהוה צב ‪D‬אות )מ ‪5 %‬סיר‬

‫‪16‬‬
‫ו ¦י=אמר‬ ‫הוה צבאות׃ ס‬ ‫נ 'אם־אד =נ¦י י ‪/ %‬‬
‫נטוות‬
‫¦תלכנה‬‫הוה י‪C‬ען ‪5 %‬כי גבהו בנות ‪%‬ציון ו )‬ ‫י ‪D‬‬
‫ו¦מ¦יהודה מש ) ‪/‬ען ו¦מש )ענ‪-‬ה ‪C‬כ=ל‬ ‫‪%‬מ¦ירושל ‪%‬ם ‪%‬‬
‫נטויות גרון ו¦משק ‪/‬רות )עינ‪@-‬י‪ %‬ם ה ‪5‬לוך ו¦טפ=ף‬ ‫‪2‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪%‬משען־לחם ו¦ ‪/‬כ=ל ‪%‬משען־מי‪ %‬ם׃ ג‪/ %‬בור ו ‪¦%‬איש‬
‫¦שפח‬ ‫י¦הם תעכסנה׃ ו ‪%‬‬ ‫)תלכנה ו¦ב¦רג )ל ‪/‬‬ ‫‪3‬‬
‫שופט ו¦נ ‪/ %‬ביא ו¦ק )=סם ו¦ז )]קן׃ שר־‬ ‫‪%‬מלח ‪-‬מה )‬
‫אד =נ¦י קד ‪/‬ק=ד בנות ‪%‬צי‪ -‬ון ו¦יהו‪/‬ה פת )¦הן‬
‫‪18‬‬ ‫¦יועץ ו¦חכם‬ ‫ח ‪%‬מ ‪/ %‬שים ו¦נשוא פ ‪%‬נ‪-‬ים ו ) !‬
‫¦הוא י ‪%‬סיר אד ‪=D‬נ¦י‬ ‫ב¦י( ום ה _‬ ‫יערה׃ ס‬ ‫‪4‬‬
‫חר ‪/ %‬שים ו¦נבון לחש׃ ו¦נת ‪%‬תי נע ‪/ %‬רים‬
‫יסים‬ ‫)את ‪%‬תפ ‪#‬ארת ה¦עכ ‪! %‬סים ו¦ה¦ש ‪%‬ב ‪/ %‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪19‬‬ ‫לולים י‪ %‬משלו־ב¦ם׃ ו ¦נ‪%‬גש‬ ‫י¦הם ו¦תע ‪/ %‬‬ ‫ש )ר ‪-‬‬
‫¦ש ‪/‬ירות‬ ‫ו¦ה )‬ ‫ו¦ה¦שהר ‪=%‬נים׃ ה¦נ ‪%‬טיפות‬
‫‪20‬‬ ‫¦איש ו ‪¦%‬איש ב )¦ר )ע‪¦-‬הו י‪ %‬רה ‪D‬בו‬ ‫ה¦עם ‪%‬איש ב ‪/ %‬‬
‫ו¦ה¦צעדות‬ ‫ו¦ה¦רעלות׃ ה¦פ )א ‪5 %‬רים‬ ‫‪6‬‬
‫ה¦נער ב¦ז )קן ו¦ה¦נ‪ %‬קל‪/‬ה ב¦נ‪ %‬כבד׃ כ‪%‬י־‬
‫ה¦נ‪/‬פש‬ ‫ו¦ב )תי‬ ‫¦ק 'ש ‪%‬רים‬‫ו¦ה ‪%‬‬
‫‪21‬‬ ‫י‪ %‬ת ( =פש ‪5 %‬איש ב¦א ‪%‬חי¦ו )בית א ‪%‬בי¦ו ‪%‬שמלה‬
‫ו¦נ‪ %‬ז )מי‬ ‫ו¦ה¦לח ‪%‬שים׃ ה¦טב ‪/‬עות‬
‫‪22‬‬ ‫ל¦כה ק ‪/ %‬צין ‪%‬תהיה־ל‪¦-‬נו ו¦ה¦מכ )שלה ה ‪¦/‬ז =את‬
‫ו¦ה¦מעטפות‬ ‫ה ¦אף׃ ה¦מחלצות‬ ‫‪7‬‬
‫‪23‬‬
‫¦הוא ׀ )ל¦אמ=ר‬ ‫תחת יד¦ך׃ י‪ %‬ש ‪f‬א ב¦י( ום ה ‪5‬‬
‫¦מטפ ‪/‬חות ו¦ה¦ח ‪%‬ר ‪%‬יטים׃ ו¦ה ‪¦%‬גלי ‪=%‬נים‬ ‫ו¦ה ‪%‬‬ ‫ית¦י )אין ל‪/‬חם ו )¦אין‬ ‫¦ב ‪%g‬‬
‫ל=א־אהיה ח )=בש ו¦ב )‬
‫יפות‬ ‫ו¦ה¦צ ‪%‬נ ‪/‬‬ ‫ו¦ה¦ס ‪%‬דינ‪ %‬ים‬ ‫‪8‬‬
‫‪24‬‬ ‫ימ¦נ‪ %‬י ק ‪%‬צין עם׃ ‪5 %‬כי כשלה‬ ‫‪%‬שמל‪-‬ה ל =א ת ‪%‬ש ' ‪/‬‬
‫ו¦ה¦ר ‪%‬ד ‪%‬ידים׃ ו¦הי ‪f‬ה (תחת _ב=שם מק ‪%‬יה ‪D‬יה‬ ‫‪%‬כי־לשונ‪¦5‬ם‬ ‫¦יהודה נ ‪-‬פל‬ ‫‪/‬‬ ‫ירושל ‪%‬ם ו‪%‬‬
‫¦תחת מע ‪5‬שה‬ ‫גורה נ‪ %‬קפה ו (‬ ‫¦תחת ח ‪5‬‬ ‫ו (‬ ‫)ע )ני‬ ‫ו¦מעל )לי¦הם אל־יהוה ל¦מ ‪/‬רות‬
‫‪%‬מקשה קרחה ו¦תחת פ ‪%‬ת ‪/ %‬יגיל מח =גרת ‪-‬שק‬ ‫‪9‬‬
‫‪25‬‬
‫כבוד¦ו׃ הכ ‪5‬רת פנ) י¦הם ענתה ב¦ם‬
‫י־תחת י= ‪%‬פי׃ מ ‪/‬תי‪¦ %‬ך ב¦חרב י‪= - %‬פלו‬ ‫‪%‬כ ‪/‬‬ ‫את¦ם ‪%‬כ¦סד =ם ‪%‬ה ‪/ %‬גידו ל =א ‪%‬כ ) ‪-‬חדו אוי‬ ‫ו¦חט !‬
‫‪26‬‬
‫¦מלחמה׃ ו¦אנו ו¦אב ‪/‬לו‬ ‫ו¦גבור ) ‪/‬ת¦ך ב ‪%‬‬ ‫‪10‬‬
‫¦הם רעה׃ ‪%‬אמרו‬ ‫ל¦נפש¦ם ‪%‬כי־גמלו ל ‪/‬‬
‫פת ‪-‬חי¦ה ו¦נ‪/ %‬קתה ל¦ארץ )ת )שב׃‬ ‫י¦הם‬ ‫‪%‬כי־פ ‪%‬רי מעל )ל ‪/‬‬ ‫י־טוב‬‫‪%‬כ ‪-‬‬ ‫צ ‪/ %‬דיק‬
‫‪11‬‬
‫אכלו׃ ‪/‬אוי ל¦רשע ‪-‬רע ‪%‬כי־גמול י ‪/‬די¦ו‬ ‫י= )‬
‫‪ 4‬ו¦ה ‪V‬חז‪ %‬יקו‪( f‬שבע נ _‪%‬שים ב ‪¦%‬איש א ‪D‬חד‬ ‫‪12‬‬
‫עולל ו¦נ ‪/ %‬שים‬ ‫י) עשה ל¦ו׃ ע ‪%‬מ¦י נ=גשי¦ו מ )‬
‫אכל‬ ‫מר לח )מ¦נו נ = )‬ ‫ב¦י‪ 5‬ום ה¦הוא )ל¦א =‬ ‫משלו ‪-‬ב¦ו ע ‪%‬מ¦י מאשרי¦ך מת ‪%‬עים ו¦דרך‬
‫¦שמל ) ‪/‬ת¦נו נ‪ %‬ל ‪-‬בש ‪D‬רק י‪ %‬ק ) ‪5‬רא ‪%‬שמ¦ך ע )לי¦נו‬‫ו ‪%‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪2‬‬ ‫נ‪ %‬צב ל ‪¦/ %‬ריב יהו‪-‬ה‬ ‫=תי¦ך ‪%‬ב )לעו׃ ס‬ ‫ארח ‪/‬‬ ‫=‬
‫¦הוא ‪%‬יהיה‬ ‫ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫‪V‬א ‪/‬ס=ף חרפ )ת¦נו׃ ס‬ ‫‪14‬‬
‫¦משפט יבוא‬ ‫ו¦ע ) ‪=/‬מד ל ‪¦%‬דין ע ‪%‬מים׃ יהוה ב ‪%‬‬
‫צמח יהוה ‪%‬ל¦צ ‪/ %‬בי ו¦ל¦כ ‪-‬בוד ו¦פ ‪5 %‬רי ה¦ארץ‬
‫‪%‬עם־ז‪ %‬ק )ני ע ‪/‬מ¦ו ו¦ש ‪-‬רי¦ו ו¦אתם ‪%‬בערתם‬
‫יטת‬ ‫‪%‬ל¦פ )ל ‪/‬‬ ‫¦תפארת‬ ‫ו¦ל ‪%‬‬ ‫ל¦גאון‬ ‫‪ 15‬מ¦ל¦כם‬
‫‪3‬‬ ‫ה¦כרם גז) לת ה¦ע ‪%‬נ‪/‬י ב¦ב )תי¦כם׃‬
‫¦צי‪ D‬ון‬‫י‪%‬שרא)ל׃ ו¦היה ׀ ה¦נ‪ %‬שאר ב ‪%‬‬
‫מה־ ל¦כם‪ a‬תדכאו ע ‪%‬מ¦י ו¦פ )ני ענ‪% %‬י‪/‬ים ‪%‬תט ‪-‬חנו‬
‫‪design, do not indicate.‬‬ ‫‪a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Isaiah 4‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 4‬‬

‫ו¦ה¦נותר ‪%‬ב¦ירושל ‪%‬ם ק ‪/‬דוש י) אמר ל‪¦ -‬ו כל־ אפס מקום ו¦הושבתם ל¦בד¦כ‪/‬ם ב¦קרב‬
‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬
‫ם־ל =א‬‫ה¦כתוב ל¦ח ‪%‬י‪/‬ים ‪%‬ב¦ירושל ‪%‬ם׃ ‪%‬אם ׀ רחץ ה ¦ארץ׃ ב¦אזנ‪¦/‬י יהוה צב ‪-‬אות ‪%‬א ‪a‬‬
‫¦טובים‬ ‫נות־ציון ו¦את־ד )מי ב ‪5 %‬תים ר ‪%‬בים ל¦שמה י‪ %‬היו גד ‪=%‬לים ו ‪/ %‬‬ ‫‪%‬‬ ‫אד ‪=D‬נ¦י ) ‪C‬את צ =את ב‬
‫¦קר ‪-‬ב¦ה ב¦רוח ‪%‬מש ‪/‬פט )מ )¦אין )‬ ‫ירוש ‪/‬לם י ‪%‬דיח ‪%‬מ ‪%‬‬
‫‪10‬‬
‫יושב׃ ‪%D‬כי עשרת ‪%‬צמ )די־כרם יע ‪/‬שו‬
‫‪5‬‬
‫חת ו¦ז@רע ‪/‬ח=מר יעשה )איפה׃ פ‬ ‫הוה ע ‪f‬ל כל־מ (כון בת א ‪-‬‬ ‫ו¦ב¦רוח ב )ער׃ ו¦ברא י ‪h‬‬
‫!הוי מש ‪%‬כ )ימי ב¦ ‪/‬ב=קר )שכר י‪ %‬ר ‪-‬ד =פו מאח )רי‬
‫‪11‬‬
‫ל־מקר ‪D‬א¦ה ענ‪@5‬ן ׀ יומם ו¦עשן‬ ‫ר־צי_ ון ו¦ע ‪%‬‬ ‫ה ‪%‬‬
‫ו¦ =!נגה )אש לה ‪/‬בה ל‪-‬ילה ‪%‬כי על־כל־כ ‪/‬בוד ב¦נשף י‪@/‬י‪ %‬ן יד ‪%‬לי )]ק¦ם׃ ו¦ה (יה ‪%‬כנ_ ור ו ‪¦D‬נבל‬
‫‪12‬‬
‫‪6‬‬
‫¦את =‪5‬פעל יהוה‬ ‫י¦הם ו )(‬ ‫תף ו¦ח ‪! %‬ליל ו¦י‪@/‬י‪ %‬ן ‪%‬מש )ת ‪-‬‬ ‫‪=#‬‬ ‫ל־יומם )מ¦ ‪-‬ח=רב‬ ‫‪/‬‬ ‫¦צ‬‫¦ס !כה ‪%‬תהיה ל )‬ ‫ח'פה׃ ו '‬
‫ו¦מ¦מטר׃ פ ל =א י ‪%‬ביטו ו¦מע )שה י ‪/‬די¦ו ל =א ראו׃ ל ¦כ)!ן‬ ‫¦מסתור ‪%‬מ¦ז‪@/‬רם ‪%‬‬ ‫ו¦ל¦מחסה ו¦ל ‪%‬‬
‫‪13‬‬

‫י־דעת ו¦כבוד¦ו מ )תי רעב‬ ‫גלה ע ‪/ %‬מ¦י ‪%‬מ¦ב ‪%‬ל ‪-‬‬

‫‪ 5‬א ‪5 %‬שירה נא ‪%‬ל ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫¦כן ‪%‬הר ‪5 %‬חיבה‬ ‫דוד¦י ו¦המונ‪¦ /‬ו ‪%‬צ )חה צמא׃ ל ‪)D‬‬ ‫‪/%‬‬ ‫¦יד ‪%‬יד¦י ‪%‬שירת‬
‫יד¦י ב¦קרן בן־ שאול נפש¦ה ו¦פערה ‪/ %‬פי¦ה ‪%‬ל¦ב ‪%‬לי־ ‪-‬ח=ק‬ ‫¦יד ‪/ %‬‬‫ל¦כר ‪-‬מ¦ו כ!רם היה ‪%‬ל ‪%‬‬
‫ו¦י (רד הד ‪#‬ר¦ה ו¦המונ!¦ה ו¦שאונ‪¦/‬ה ו¦ע )לז‬ ‫‪2‬‬
‫‪15‬‬ ‫שמן׃ ו¦יעז )]ק¦הו ו¦יסק ‪) D‬ל¦הו ו¦י‪ %‬ט )ע¦הו‬
‫¦ע )יני‬ ‫ל־איש ו )‬ ‫ם־י@קב ח )צב ב ¦ה׃ ו¦י‪ %‬שח א ‪/‬דם ו¦י‪ %‬שפ ‪- %‬‬ ‫ש )=רק ו ‪¦%‬י‪5‬בן ‪%‬מגדל ב¦תוכ¦ו ו¦ג ‪/‬‬
‫‪16‬‬
‫‪-‬ב¦ו ו¦י !]קו ל¦עשות ענ ‪/ %‬בים ו¦יעש גב ‪=/ %‬הים ‪%‬תשפלנה׃ ו ¦י‪%‬גב!ה‪ 1‬יהוה צב ‪/‬אות‬
‫¦אל ה¦קדוש נ‪ %‬ק ‪/‬דש‬ ‫¦מש ‪-‬פט ו¦ה )‬ ‫יושב ירוש ‪/‬לם ו ‪¦%‬איש ב ‪%‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪17‬‬
‫)‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫!‬ ‫¦ע‬ ‫ו‬ ‫בא'ש‪%‬ים׃‬
‫כ¦דב ‪-‬ר¦ם‬ ‫כב ‪/ %‬שים‬ ‫ו¦בין כר ‪%‬מ¦י׃ ‪ 4‬מה־ ב‪¦ %‬צד]קה׃ ו¦רעו‬ ‫טו־נא )ב ‪%‬ינ‪¦/‬י )‬‫הודה ‪%‬שפ ‪g‬‬ ‫י ‪-‬‬
‫‪18‬‬
‫אכלו׃ !הוי מ=ש )כי‬ ‫ל¦עשות עוד ל¦כר ‪%‬מ¦י ו¦ל =א ע ‪/ %‬ש ‪%‬יתי ‪-‬ב¦ו ו¦חרבות )מ ‪/ %‬חים ג ‪%‬רים י = )‬
‫¦שוא ו¦כ¦עבות ה¦עג ‪/‬לה‬ ‫!יתי ל¦עשות ענ ‪/ %‬בים ו¦יעש ה¦ע ‪/G‬ון ב¦חב )לי ה ‪-‬‬ ‫מ ‪#‬דוע ‪%‬ק)ו ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫אודיעה־נא את¦כם ) !את חטאה׃ ה¦א=מ ‪D %‬רים ימ ) ‪#‬הר ׀ י ‪! %‬חיש¦ה‬ ‫בא'ש‪%‬ים׃ ו¦עתה ‪%‬‬
‫‪5‬‬

‫¦תקרב ו¦ת ‪D‬בוא¦ה‬ ‫אשר־א ‪%‬ני ע ‪=/‬שה ל¦כר ‪- %‬מ¦י ה ) ‪5‬סר משוכת¦ו מע ) ‪/‬ש¦הו למען נ‪ %‬ר ‪-‬אה ו ‪%‬‬
‫‪20‬‬
‫הוי‬ ‫אל ו¦נ) דעה׃ ס‬ ‫ו¦היה ל¦ב )ער פר =ץ ג )ד ‪/‬ר¦ו ו¦היה ע !צת קדוש ‪%‬ישר ) ‪/‬‬
‫¦רע ‪/‬טוב ו¦ל¦טוב ‪-‬רע ש (‪%‬מים‬ ‫¦מרמס׃ ‪ 6‬ו¦א ‪%‬ש )ית¦הו ב ‪D‬תה ‪5‬ל =א י‪ %‬ז )מר ו¦ל =א ה¦א=מ ‪%‬רים ל !‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪5‬ח=שך ל¦אור ו¦אור ל¦ח=שך ש ‪%‬מים !מר‬ ‫¦על ה¦ע ‪%‬בים‬ ‫¦שי‪ %‬ת ו ‪5‬‬ ‫י) ע )דר ו¦עלה ש ‪/ %‬מיר ו ‪-‬‬
‫‪21‬‬
‫ה‪/‬וי‬ ‫ל¦מר׃ ס‬ ‫ו¦מתוק‬ ‫אצוה )מ¦המ ‪%‬טיר ע ‪/‬לי¦ו מטר׃ ‪%‬כי _כרם ל¦מ ‪/‬תוק‬
‫‪7‬‬

‫י¦הם‬ ‫פ )נ ‪/‬‬ ‫ו¦נ@גד‬ ‫י¦הם‬

‫ב )¦עינ) ‪-‬‬ ‫יהו‪5‬ה צבאות )בית י‪ %‬שר )אל ו ‪¦%‬איש יהודה חכ ‪%‬מים‬
‫‪22‬‬
‫בורים ‪%‬ל¦שתות י‪@-‬י‪ %‬ן ו¦אנ )שי־‬ ‫¦ה )נה נב ‪=%‬נים׃ ‪g‬הוי ג‪/ % %‬‬ ‫¦משפט ו ‪%‬‬ ‫שועי¦ו ו¦י ‪]5‬קו ל ‪%‬‬ ‫נ ‪/‬טע שע ‪-‬‬
‫‪8‬‬
‫ה‪D‬וי‬ ‫¦ה )נה צע]קה׃ ס‬ ‫‪%‬משפח ‪%‬ל¦צד ‪]/‬קה ו ‪%‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫מ ‪%‬ג )יעי בי‪ %‬ת ב¦בי‪ %‬ת שדה ב¦ש ‪/‬דה יק ‪- %‬ריבו ‪C‬עד‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪Isaiah 5‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪23‬‬
‫יעופ)ף׃ ו¦ק (רא ז‪5‬ה אל־זה ו¦אמר ק ‪#‬דוש ׀‬ ‫סך )שכר׃ מצ ‪%‬די )]קי ר ‪/‬שע )עקב‬ ‫‪/‬חי‪ %‬ל ‪%‬ל¦מ =‬
‫ק !דוש ק ‪/‬דוש יהוה צב ‪-‬אות מל =א כל־‬ ‫י ‪%‬סירו‬ ‫צ ‪%‬די ‪]/ %‬קים‬ ‫¦צד]קת‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫‪-‬ש =חד‬
‫‪4‬‬ ‫‪24‬‬
‫¦ס ‪%‬פים‬ ‫¦ארץ כבוד¦ו׃ ו¦ינ' עו אמות ה ‪%‬‬ ‫ה ‪/‬‬ ‫¦א (כ=ל _קש לשון )‪D‬אש‬ ‫¦כן‪ f‬כ ‪V‬‬
‫ל )‬ ‫מ‪%‬מ ¦נו׃ ס‬
‫י‪ %‬מ )לא‬ ‫¦בי‪ %‬ת‬
‫ו¦ה ‪/‬‬ ‫¦קורא‬
‫ה )‪-‬‬ ‫‪%‬מ ‪¦/‬קול‬ ‫ו¦ח ‪5‬שש להבה י‪ %‬רפה שרש¦ם כ¦מק י‪ %‬היה‬
‫וי־ל¦י ‪%‬כי־נ‪ %‬ד ‪)D‬מ ‪%‬יתי ‪%‬כי ‪5 %‬איש‬
‫עשן׃ ו¦א ‪=a‬מר א ‪%‬‬
‫‪5‬‬
‫ו¦פר ‪/‬ח¦ם כ¦אבק יעל‪-‬ה ‪%‬כי מא ‪D‬סו ) ‪C‬את תורת‬ ‫‪%‬‬
‫ט )מא־שפתי‪ %‬ם אנ = ‪%‬כי ו¦ב¦תוך עם־ט )מא‬ ‫¦את ‪%‬אמרת קדוש־י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫יהוה צבאות ו ) !‬
‫‪25‬‬
‫¦מלך יהוה‬ ‫יושב ‪%D‬כי את־ה !‬ ‫שפתי‪ %‬ם אנ ‪=/ %‬כי ) ‪-‬‬ ‫הוה ב¦ע _מ¦ו ו )¦יט‬ ‫ל־כן חר ‪f‬ה אף־י (‬ ‫נ‪) %‬אצו׃ ע ‪)h‬‬
‫‪6‬‬
‫צב ‪/‬אות ראו )עינ¦י׃ ו¦יעף )א ‪D‬ל¦י אחד ‪%‬מן־‬ ‫י ‪#‬ד¦ו עלי¦ו ו¦י ‪)D‬כ¦הו ו¦י‪ %‬רגזו ה¦ה ‪%‬רים ו¦ת ‪# %‬הי‬
‫¦מלקחי‪ %‬ם ל ‪]/‬קח‬ ‫ה¦שר ‪%‬פים ו¦ב¦י ‪/‬ד¦ו ‪%‬רצ ‪-‬פה ב (‬ ‫חוצות ב¦כל־ז=את‬ ‫¦סוחה ב¦קרב ‪-‬‬ ‫נ‪ %‬בל !ת¦ם כ ‪/‬‬
‫‪26‬‬
‫ל־פ¦י ו ‪¦g‬י =אמר ‪%‬ה )נ!ה‬
‫‪7‬‬
‫¦מז )בח׃ ו¦יגע ע ‪%‬‬ ‫)מ¦על ה ‪%‬‬ ‫¦עוד יד¦ו נטויה׃ ו ¦נשא־‬ ‫ל=א־שב אפ¦ו ו ‪/‬‬
‫נגע ז‪/‬ה על־שפ ‪-‬תי¦ך ו¦סר עו ‪G‬נ¦ך ו¦חטאת¦ך‪/‬‬ ‫)נ‪5‬ס ל¦גוי‪ %‬ם )מ¦רחוק ו¦שרק ל‪¦ /‬ו ‪%‬מ¦ק )צה‬
‫‪27‬‬
‫ת־קול אד =נ¦י א )=מר‬ ‫ת 'כפר׃ ו¦אש ‪a‬מע א ‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫¦ה )נה מ )ה ‪/‬רה קל יבוא׃ )אין־ע)י‪@5‬ף‬ ‫¦ארץ ו ‪%‬‬ ‫ה ‪-‬‬
‫ו¦מי )ילך־ל‪¦-‬נו ו¦א ‪=/‬מר ‪%‬הנ ‪¦%‬ני‬ ‫ת־מי אש ‪/‬לח ‪%‬‬ ‫א ‪%‬‬ ‫ישן ו ‪¦5‬ל =א‬
‫ין־כושל ב¦ו ל =א ינ‪ /‬ום ו¦ל =א י‪- %‬‬ ‫)‬ ‫¦א‬ ‫ו )‬
‫של )ח¦נ‪ %‬י׃ ו ‪¦g‬י =אמר )לך ו¦אמר ‪/‬ת ל¦עם ה¦ז‪-‬ה‬
‫‪9‬‬ ‫נ‪ %‬פתח )אזור חלצי¦ו ו¦ל =א נ‪/ %‬תק שרוך‬
‫‪28‬‬
‫‪%‬שמ ‪5‬עו שמוע ו¦אל־ת ‪%‬בינו ו¦ראו ר ‪/‬או ו¦אל־‬ ‫נעלי¦ו׃ א ‪5‬שר ‪%‬חצי¦ו שנונ‪ %‬ים ו¦כל־‬
‫)תדעו׃ הש )מן )לב־ה¦עם ה¦זה ו¦אזני¦ו‬
‫‪10‬‬ ‫קשת ‪=/‬תי¦ו ד 'ר ‪-‬כות פר ‪5‬סות סוסי¦ו כ¦צר‬
‫‪29‬‬
‫¦ע _יני¦ו‬
‫¦עיני¦ו ה ‪-‬שע פן־י‪ %‬ר (אה ב )‬ ‫הכ ) ‪/‬בד ו )‬ ‫נחשבו ו¦גל ‪%‬ג ‪/‬לי¦ו כ¦סופה׃ שאגה ל‪¦ /‬ו‬
‫¦שב ו¦רפא‬ ‫ו¦ב¦אזני¦ו ‪%‬יש ‪D‬מע ו¦לבב¦ו י ‪! %‬בין ו ‪/‬‬ ‫כ¦ל ‪- %‬ביא ו¦שאג י‪ %‬ש (אג כ¦כ ‪%‬פ ‪5 %‬ירים ו¦י‪ %‬נה=ם‬
‫‪11‬‬ ‫‪30‬‬
‫ל ¦ו׃ ו¦א ‪=g‬מר עד־מ ‪/‬תי אד =נ‪¦-‬י ו ‪¦h‬י =אמר עד‬ ‫אחז טרף ו¦יפ ‪/ %‬ליט ו )¦אין מ ‪%‬ציל׃ ו¦י‪ %‬נה=ם‬ ‫ו¦י = )‬
‫יושב ו¦ב ‪%‬תים‬ ‫אשר‪% f‬אם־ש (או ע ‪_ %‬רים )מ )¦אין ‪)D‬‬ ‫¦הוא כ¦נהמת־י‪-‬ם ו¦נ‪5 %‬בט‬ ‫על!י¦ו ב¦יום ה ‪/‬‬
‫‪%‬תשאה‬ ‫ו¦ה¦אד ‪/‬מה‬ ‫אדם‬ ‫)מ )¦אין‬ ‫¦הנ) ה־ח=שך צר ו¦אור ח ‪/‬שך‬ ‫ל¦ארץ ו ‪%‬‬
‫שממה׃ ו ‪¦%‬רחק יהו‪/‬ה את־ה¦א ‪-‬דם ו¦רבה‬
‫‪12‬‬
‫ב¦ע ‪%‬ריפי¦ה׃ פ‬
‫‪13‬‬
‫זובה ב¦קרב ה¦ארץ׃ ו¦עוד ב¦ה‬ ‫ה¦ע ‪/‬‬
‫¦אלה‬ ‫¦שבה ו¦היתה ל¦ב )ע‪-‬ר כ )‬ ‫ע ‪%‬ש ‪%‬ריה ו ‪/‬‬ ‫‪% 6‬ב¦שנת־מות ה¦מלך 'עז‪ %‬יהו ו¦אר ‪#‬אה‬
‫ו¦כ¦א ‪D‬לון א ‪5‬שר ב¦שלכת מצבת ב¦ם ז@רע‬
‫ל־כ ) ‪/‬סא רם ו¦נ‪- %‬שא‬ ‫את־אד =נ!¦י י )=שב ע ‪%‬‬
‫מצבת¦ה׃ פ‬ ‫‪/‬ק=דש‬ ‫‪2‬‬
‫¦שולי¦ו מ )ל ‪%‬אים את־ה )¦היכל׃ שרפ‪(%‬ים‬ ‫‪/‬‬ ‫ו‬
‫ע=מ ‪5 %‬דים ׀ ‪%‬מ¦מעל ל¦ו ) ‪#‬שש כנ !פי‪ %‬ם )שש‬
‫ן־עז‪_ %‬יהו‬
‫ן־יותם ב '‬
‫¦ימי ‪i‬אחז ב (‬‫‪ 7‬ו¦י ‪h%‬הי ‪%‬ב )‬ ‫כנ ‪/‬פי‪ %‬ם ל¦א ‪-‬חד ‪%‬ב¦שתי‪ %‬ם ׀ יכסה פ ‪D‬ני¦ו‬
‫ו¦פקח‬ ‫ך־ארם (‬
‫הודה עלה ר ‪%‬צין מל ‪i‬‬
‫מלך י ‪D‬‬ ‫ו¦ב¦שתי‪ %‬ם‬
‫‪%‬‬ ‫ו¦ב¦ש !תי‪ %‬ם יכסה רג ‪/‬לי¦ו‬ ‫‪%‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Isaiah 7‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 7‬‬

‫‪15‬‬
‫)בן ו¦קראת ש ‪/‬מ¦ו ‪%‬עמנו )אל׃ חמאה‬ ‫ירושל ‪%‬ם‬ ‫מלך־י‪ %‬שר )אל‬ ‫בן־רמלי‪5‬הו‬
‫¦רע ו¦בחור‬ ‫אכ‪-‬ל ל¦דע !ת¦ו מאוס ב ‪/‬‬ ‫ו¦ד ‪/‬בש י = )‬ ‫¦הל )חם‬ ‫¦מלח ‪/‬מה על‪-‬י¦ה ו¦ל =א י ‪/‬כ=ל ל ‪%‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫אס‬ ‫¦טרם י) דע ה¦נ!ער מ =‬
‫‪16‬‬
‫ב ¦טוב׃ ‪% i‬כי ב (‬ ‫מר נחה‬ ‫¦בית דו‪ %‬ד )ל¦א =‬ ‫עלי¦ה׃ ו¦י' ‪D‬גד ל ) ‪5‬‬
‫¦טוב )תע )ז‪5‬ב ה¦אדמה אשר‬ ‫¦רע ו¦בח=ר ב ‪-‬‬ ‫ב ‪/‬‬ ‫א ‪/‬רם על־אפ ‪-‬רי‪ %‬ם ו¦י‪5‬נע לבב¦ו ו¦לבב עמ¦ו‬
‫‪3‬‬
‫הוה‬
‫‪17‬‬
‫אתה קץ ‪%‬מ¦פ )נ‪/‬י ש )ני מלכי¦ה׃ י ‪(%‬ביא י _‬ ‫כ¦נוע ע )צי־י‪/‬ער ‪%‬מ¦פנ) י־רוח׃ ו¦י =אמר יהו ‪j‬ה‬
‫ל־בית א ‪%‬בי¦ך‪ k‬י ‪%‬מים‬ ‫ע ‪D‬לי¦ך ו¦על־עמ ‪¦j‬ך ו¦ע )‬ ‫אל־ישעיה ‪k‬ו )צא־נא ‪%‬ל¦קראת אחז א ‪g‬תה‬
‫¦מ¦יום סור־אפ ‪/‬רי‪ %‬ם )מ¦על‬ ‫אשר ל=א־באו ל ‪%‬‬ ‫ו¦ש ‪/‬אר ישוב בנ‪¦-‬ך אל־ק ‪)D‬צה תעלת‬
‫אשור׃ פ‬ ‫מלך‬ ‫) ‪/‬את‬ ‫הודה‬‫י ‪-‬‬ ‫ה¦ב )רכה ה¦עליונה אל־מ ‪%‬ס ‪/‬לת ש )דה‬
‫‪4‬‬
‫¦הוא ‪%‬יש ‪5‬ר =ק יהוה ל¦זבוב‬ ‫ו¦היה ׀ ב¦יום ה ‪D‬‬
‫‪18‬‬
‫כוב)ס׃ ו¦אמרת ‪) i‬אלי¦ו ‪%‬הש ()מר ו¦הש ) _קט‬
‫אשר ‪%‬ב¦ק )צ‪/‬ה יא )=רי ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם ו (¦ל¦דבורה‬ ‫ירא ו¦לבב¦ך אל־י) רך ‪%‬מ¦ש ( )ני זנ ‪#‬בות‬ ‫ל־ת ‪D‬‬
‫א ‪%‬‬
‫ו¦באו ו¦נ ‪5‬חו 'כל¦ם‬ ‫(‬
‫‪19‬‬
‫א ‪/‬שר ב¦ארץ אשור׃‬ ‫י־אף ר ‪%‬צין‬‫¦ח ‪%‬ר !‬ ‫¦אלה ב ‪K‬‬ ‫¦אודים ה¦ע )ש ‪%‬נ‪/‬ים ה ) ‪-‬‬ ‫ה ‪!%‬‬
‫‪5‬‬
‫ו¦ב¦נ ‪%‬קי ) ‪]/‬קי ה¦סל ‪- %‬עים‬ ‫‪%‬‬ ‫ב¦נח )לי ה¦בתות‬ ‫ו¦א ‪/‬רם ו¦בן־רמליהו׃ ‪D‬יען ‪%‬כי־יעץ על!י¦ך‬
‫ו¦ב¦ ‪/‬כ=ל‬ ‫צוצים‬‫ה¦נע ‪%‬‬ ‫ו¦ב¦כ=ל‬ ‫ו¦בן־רמלי‪/‬הו‬ ‫אפרי‪ %‬ם‬ ‫ר ‪-‬עה‬ ‫א ‪/‬רם‬
‫‪6‬‬
‫¦הוא יגלח אד =נ¦י‪f‬‬ ‫ללים׃ ב¦יום ה ‪h‬‬
‫‪20‬‬
‫ה¦נה ‪%‬‬ ‫ו¦נ ‪%‬קיצ¦נה‬ ‫‪%‬ב¦יהודה‬ ‫ל) ¦אמ=ר׃ נעל‪5‬ה‬
‫ירה ב¦עב ) ‪5‬רי נהר ב¦מלך‬ ‫ב (¦תער ה¦ש ‪%‬כ _‬ ‫ו¦נב ‪%‬ק ‪/‬ע¦נה )א )ל‪-‬י¦נו ו¦נמ ‪%‬ליך מלך ב¦תוכ¦ה‬
‫‪7‬‬
‫אשור את־ה ‪¦/‬ר =אש ו¦שער ה¦רגל‪-‬י‪ %‬ם‪ c‬ו¦גם‬ ‫כ=ה א ‪/‬מר אד =נ¦י‬ ‫את בן־טבאל׃ ס‬ ‫)‪/‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪8‬‬
‫ו¦הי‪/‬ה ב¦יום‬ ‫‪%‬תספה׃ ס‬ ‫את־ה¦ז ‪]/‬קן‬ ‫הו‪-‬ה ל =א ת ‪/‬קום ו¦ל =א ‪%‬תהיה׃ ‪%‬כי ‪5‬ר =אש‬ ‫י ‪%‬‬
‫ה־איש עגלת ב ‪]/‬קר ו¦ש )תי־‬ ‫¦הוא יחי ‪! %‬‬ ‫ה ‪-‬‬ ‫ארם דמשק ו¦ר =אש ד ‪/‬משק ר ‪- %‬צין ו¦ב ‪¦D‬עוד‬
‫צ =אן׃ ו¦ה ‪D‬יה )מ¦ !ר=ב עשות ח ‪/‬לב י=אכל‬
‫‪22‬‬
‫‪%‬ש ‪5 %‬שים ו¦ח )מש שנה י) חת אפ ‪/‬רי‪ %‬ם‬
‫‪9‬‬
‫¦נותר‬
‫אכל כל־ה ‪/‬‬ ‫חמ ‪-‬אה ‪%‬כי־חמ ‪5‬אה ו¦דבש י = )‬ ‫מ) ¦עם׃ ו ‪¦5‬ר =אש אפרי‪ %‬ם ש =מרון ו¦ר =אש‬
‫ב¦קרב ה¦ארץ׃ ו¦היה ב¦יום ה¦הוא ‪%‬יהיה‬
‫‪23‬‬
‫ש =מ ‪/‬רון בן־רמלי‪-‬הו ‪C %‬אם ל =א תא ‪%‬מינו ‪/ %‬כי ל =א‬
‫‪10‬‬
‫ה־שם אלף ג‪/‬פן ב¦אלף‬ ‫כל־מ ‪D‬קום א ‪#‬שר י‪ %‬הי !‬ ‫ו¦יוסף יהוה ד )בר אל־א ‪/‬חז‬ ‫)תא )מנו׃ ס‬
‫‪24‬‬ ‫‪11‬‬
‫¦ח ‪%‬צים‬ ‫¦שי‪ %‬ת י‪ %‬היה׃ ב ‪%‬‬ ‫‪-‬כסף ל¦ש ‪%‬מיר ו¦ל ‪/‬‬ ‫¦עם יהוה‬ ‫ל) ¦אמ=ר׃ שאל־ל¦ך אות )מ ‪/ %‬‬
‫¦שי‪ %‬ת‬ ‫¦קשת יבוא ‪-‬שמ¦ה ‪%‬כי־ש ‪%‬מיר ו ‪/‬‬ ‫ו¦ב ‪/‬‬ ‫להי¦ך הע )מק שאלה ‪/‬או הג )בה‬ ‫‪V‬א ‪-‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪%‬תהיה כל־ה¦ארץ׃ ו¦כ=ל ה¦ה ‪D %‬רים א ‪5‬שר‬ ‫ל ¦מעל ¦ה׃ ו ‪¦/‬י =אמר א ‪-‬חז ל=א־אשאל ו¦ל =א־‬
‫‪13‬‬
‫ב¦מע )דר י) ע )דרו¦ן ל =א־תבוא שמ¦ה י‪ %‬ר ‪/‬את‬ ‫אנ ‪/‬סה את־יהוה׃ ו ‪¦g‬י =אמר ‪%‬שמעו־נ‪/‬א )בית‬
‫¦משלח שור‬ ‫¦שי‪ %‬ת ו¦היה ל ‪%‬‬ ‫ש ‪%‬מיר ו ‪-‬‬ ‫ד‪%‬ו‪-‬ד ה¦מ ‪5‬עט ‪%‬מ¦כם הלאות אנ ‪%‬שים ‪%‬כי‬
‫מס שה׃ פ‬ ‫¦מר ‪/‬‬ ‫ו¦ל ‪%‬‬ ‫¦כן י‪)( %‬תן אד =נ¦י‬
‫‪14‬‬
‫ת־אלה¦י׃ ‪i‬ל )‬ ‫תל ‪/‬או גם א ‪V‬‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬ ‫!הוא ל¦כ‪/‬ם ‪-‬אות ‪%‬ה )נה ה¦על ‪D‬מה הרה ו¦י =לדת‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬

‫‪Isaiah 7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Isaiah 7‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪14‬‬
‫¦מק ‪-‬דש ו¦ל¦אבן ‪i‬נגף‬ ‫מע ‪%‬רצ¦כם׃ ו¦הי‪/‬ה ל ‪%‬‬
‫ו¦ל (¦צור ‪%‬מכ _שול ‪%‬ל¦ש ( )ני ב ) ‪5‬תי ‪%‬ישר )אל ל¦פח‬
‫‪15‬‬
‫‪ 8‬ו ‪¦5‬י =אמר יהוה )אל¦י קח־ל¦ך‪% /‬גליון ג ‪-‬דול‬
‫¦יושב ירושל ‪%‬ם׃ ו¦כשלו ‪/‬ב¦ם‬ ‫¦מוקש ל ) ‪/‬‬ ‫ו¦ל )‬ ‫תב עלי¦ו ב¦חרט ‪V‬אנוש ל¦מ )הר ש ‪/‬לל‬ ‫ו¦כ ‪= 5‬‬
‫ו¦נוק ‪/‬שו‬ ‫ו¦נ‪ %‬שברו‬ ‫ו¦נפלו‬ ‫ר ‪- %‬בים‬ ‫‪2‬‬
‫‪16‬‬ ‫חש בז׃ ו¦א ‪%‬עידה ‪%‬ל¦י )ע ‪/ %‬דים נ ‪V‬אמ ‪%‬נ‪-‬ים ) ‪C‬את‬
‫תורה‬‫‪/‬‬ ‫עודה חתום‬ ‫‪/‬צור ת ‪-‬‬ ‫ו ¦נ‪%‬לכדו׃ ס‬
‫בן‬ ‫ו¦את־זכרי‪/‬הו‬ ‫ה¦כ )=הן‬ ‫אוריה‬ ‫‪%‬‬
‫‪17‬‬
‫¦ח ‪%‬כ ‪%‬יתי ל¦יהוה ה¦מס ‪%‬תיר‬ ‫ב ¦ל‪%‬מ'ד ¦י׃ ו ‪%‬‬ ‫¦תהר‬ ‫יברכיהו׃ ו¦אקרב אל־ה¦נ ‪%‬ביאה ו ‪/‬‬
‫‪3‬‬
‫‪18‬‬
‫¦ק)ו ‪/%‬יתי־ל¦ו׃ ‪%‬ה )נה‬ ‫פנ‪/‬י¦ו ‪%‬מ )¦בית יע ‪-‬ק=ב ו ‪%‬‬ ‫ו )¦תלד ) ‪-‬בן ו ‪¦5‬י =אמר יהוה )אל¦י קרא שמ¦ו‬
‫ן־ל¦י יהוה‬ ‫אנ ‪=%D‬כי ו¦ה¦יל ‪%‬דים אשר נת ‪%‬‬ ‫‪4‬‬
‫מ )הר ש ‪/‬לל חש בז׃ ‪%D‬כי ב¦טרם י) דע ה¦נער‬
‫¦עם יהוה‬ ‫ל¦א=תות ו¦ל¦מופ ‪/ %‬תים ב¦ ‪%‬ישר ) ‪-‬אל )מ ‪%‬‬ ‫ת־חיל ד ‪D‬משק‬ ‫¦א ‪- %‬מ¦י י‪ %‬שא ׀ א )‬ ‫ק ‪/‬ר =א א ‪%‬ב¦י ו ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫ו ‪¦%‬כי־‬ ‫צבאות ה¦ש )=כ‪/‬ן ב¦הר ‪%‬ציון׃ ס‬ ‫‪%‬ל¦פ )נ‪/‬י מלך‬ ‫¦את שלל ש =מרון‬ ‫ו )‬
‫י¦כם ‪%‬דר ‪5‬שו אל־ה¦א=בות ו¦אל־‬ ‫י=אמרו א )ל ‪D‬‬ ‫ו¦י =סף יהוה ד )בר )אל!¦י ‪/‬עוד‬
‫‪5‬‬
‫אשור׃ ס‬
‫ה¦י‪ %‬דע=נ‪ %‬ים ה¦מצפצ ‪/ %‬פים ו¦ה¦מה ‪%‬ג‪-‬ים ה¦לוא־‬ ‫‪6‬‬
‫ל) ¦אמ=ר׃ ‪D‬יען ‪5 %‬כי מאס ה¦עם ה¦זה ) ‪C‬את )מי‬
‫ל־אלהי¦ו י‪ %‬דר =ש בעד ה¦ח ‪%‬י‪/‬ים אל־‬ ‫עם א ‪V‬‬
‫‪20‬‬ ‫¦אט ו¦משוש את־ר ‪/ %‬צין‬ ‫¦שלח ה¦ה=ל ‪/ %‬כים ל ‪-‬‬ ‫ה ‪%‬‬
‫ם־ל =א‬‫עודה ‪%‬א ‪5‬‬ ‫¦תורה ו ‪¦%‬ל¦ת ‪-‬‬ ‫ה ¦מ)ת‪%‬ים׃ ל ‪/‬‬ ‫‪7‬‬
‫¦כן ‪%‬ה )נה אד =נ¦י‪ f‬מע (לה‬ ‫ו¦בן־רמליהו׃ ו¦ל ‪)h‬‬
‫ין־ל¦ו‬
‫י =אמרו כ¦דבר ה¦זה אשר )א ‪/‬‬
‫‪21‬‬ ‫צומים‬ ‫ת־מי ה¦נ ‪D‬הר ה¦ע ‪%‬‬ ‫י¦הם א )‬ ‫ע )ל _‬
‫שחר׃ ו¦עבר ‪/‬ב¦ה נ‪ %‬קשה ו¦ר )ע‪-‬ב ו¦ה (יה‬ ‫בוד¦ו‬ ‫ו¦ה¦ר ‪%‬בים את־מלך א ‪/‬שור ו¦את־כל־כ ‪-‬‬
‫¦ק )ל‪#‬ל ב¦מל !כ¦ו‬ ‫¦התק ‪D‬צף ו ‪%‬‬ ‫‪%‬כי־י‪ %‬ר _עב ו ‪%‬‬ ‫ו¦עלה על־כל־א ‪%‬פיקי¦ו ו¦ה ‪/‬לך על־כל־‬
‫‪22‬‬
‫¦אלהי¦ו ו¦פנה ל¦מעל¦ה׃ ו ¦אל־א‪/‬רץ‬ ‫‪/‬‬ ‫ו¦ב‬
‫)‬ ‫גדותי¦ו׃ ו¦חל‪5‬ף ‪%‬ב¦יהודה שטף ו¦עבר עד־‬
‫‪8‬‬

‫¦ה ( )נה צ ‪5‬רה ו¦ח )שכה מעוף צוקה‬ ‫י ‪- %‬ביט ו ‪%‬‬ ‫צו‪/‬אר י ‪%‬ג‪-‬יע ו¦היה 'מטות כנפי¦ו מל =א ר =חב־‬
‫‪23‬‬
‫ו¦א )פ ‪/‬לה מנ' דח׃ ‪%‬כי ל =א מוע ‪j‬ף ל¦אשר‬ ‫‪5‬ר =עו ע ‪%‬מים ו¦ח=תו‬
‫‪9‬‬
‫ארצ¦ך‪% /‬עמנו )אל׃ ס‬
‫אשון )ה ‪a‬קל ‪5‬ארצ¦ה‬ ‫ה כ )¦עת ה ‪¦%‬ר ‪D‬‬ ‫מוצק ל¦ ‪k‬‬ ‫י־ארץ ‪%‬התאזרו ו¦ח=תו‬ ‫ו¦האז‪ %‬ינו ‪/‬כ=ל מרח )ק ‪-‬‬
‫ז 'בלון ו¦ארצ¦ה נפת ‪%‬לי ו¦ה¦אח ‪/‬רון ‪%‬הכ ‪- %‬ביד‬ ‫‪10‬‬
‫¦ת ‪-‬פר דב ‪5‬רו‬ ‫‪%‬התאז ‪/‬רו ו¦ח=תו׃ 'עצו )ע ‪/‬צה ו '‬
‫¦גוים׃‬
‫‪5‬דרך ה¦ים )עבר ה¦יר )דן ג ‪/ %‬ליל ה ‪%‬‬ ‫‪11‬‬
‫כ‪%‬י‪f‬‬ ‫מ¦נו )אל׃ ס‬ ‫דבר ו¦ל =א יקום ‪%‬כי ‪%‬ע ‪/‬‬
‫‪ 9‬ה¦עם ה¦ה=ל ‪%‬כים ב¦ח=שך ר ‪/‬או אור ג ‪-‬דול‬
‫(כ=ה א ‪#‬מר יהו!ה )א ‪/‬ל¦י כ¦חז]קת ה¦י‪-‬ד ו¦י‪ %‬ס ) ‪g‬ר¦נ‪ %‬י‬
‫‪12‬‬
‫מר׃ ל=א־‬ ‫‪%‬מ¦ל!כת ב¦דרך ה¦עם־ה¦ז‪/‬ה )ל¦א =‬
‫‪/‬אור נגה‬ ‫י =ש )בי ב¦ארץ צלמות‬
‫‪2‬‬ ‫אמר ה¦עם‬ ‫ת =אמרו¦ן קשר ל¦ ‪#‬כ=ל אשר־י = !‬
‫על)י¦הם׃ ‪%‬הר ‪%‬בית ה¦גוי לא ‪/‬ל¦ו ‪%‬הגדלת‬ ‫א־תיר ‪/‬או ו¦ל =א‬ ‫ה¦ז‪/‬ה ‪-‬קשר ו¦את־מורא¦ו ל = ‪%‬‬
‫¦שמחת‬ ‫¦שמ ‪-‬חה שמ ‪5‬חו ל¦פני¦ך כ ‪%‬‬ ‫ה ‪%‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪3‬‬ ‫א=ת¦ו‬ ‫צב ‪/‬אות‬ ‫תע ‪%‬ריצו׃ את־יהוה‬
‫ב¦ק ‪%‬ציר כ¦אשר י ‪/ %‬גילו ב¦חל]ק¦ם שלל׃ ‪%‬כי‬ ‫ו¦הוא‬ ‫מורא¦כ‪/‬ם‬ ‫ו¦הוא‬ ‫תק ‪- %‬דישו‬

‫‪7‬‬ ‫‪Isaiah 9‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 9‬‬

‫ית ‪=5‬מי¦ו ו¦את־אלמנ=תי¦ו ל =א יר )חם ‪5 %‬כי 'כל¦ו‬ ‫¦את מ )טה ‪%‬שכמ¦ו ) ‪/‬שבט‬ ‫׀ את־ע=ל 'ס ‪K‬ב ‪D‬ל¦ו ו )‬
‫ל־פה ד )=בר נבל‪-‬ה ב¦כל־‬ ‫ו¦מרע ו¦כ ‪/‬‬ ‫ח )נ@ף )‬ ‫‪4‬‬
‫תת כ¦יום ‪%‬מדי@ן׃ ‪5 %‬כי כל־‬ ‫ה¦נ )=גש ‪-‬ב¦ו ה ‪%‬ח ‪= /‬‬
‫‪17‬‬
‫¦עוד יד¦ו נטויה׃ ‪%‬כי־‬ ‫ז=את ל=א־שב אפ¦ו ו ‪/‬‬ ‫¦שמ ‪/‬לה מגוללה‬ ‫סאון ס )=אן ב¦רעש ו ‪%‬‬
‫אכ‪-‬ל‬
‫¦שי‪ %‬ת ת = )‬
‫¦אש ‪%‬רשעה ש ‪%‬מיר ו ‪/‬‬ ‫בע ‪5‬רה כ )‬ ‫‪%‬ל¦ש )ר ‪/‬פה מאכ=לת‬ ‫ב¦ד ‪- %‬מים ו¦היתה‬
‫¦תצת ב ‪¦%‬סב )כי ה¦יער ו ‪¦%‬יתאב ‪/‬כו ג) אות‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫ד־ל¦נו ) ‪C‬בן נ‪ %‬תן־ל¦נו ו¦ת ‪%‬הי‬ ‫)אש׃ ‪%‬כי־ילד י' ל ‪D‬‬
‫‪5‬‬

‫‪18‬‬
‫עשן׃ ב¦עב !רת יהוה צב ‪/‬אות נעתם ‪-‬ארץ‬ ‫ל־שכ ‪-‬מ¦ו ו¦י‪ %‬ק (רא ש _מ¦ו ‪i‬פלא‬ ‫¦מש ‪/‬רה ע ‪%‬‬ ‫ה ‪%‬‬
‫ו¦י ‪5 %‬הי ה¦עם כ¦מאכ=לת )אש ‪%‬איש אל־א ‪/ %‬חי¦ו‬ ‫ל¦ם‪F‬רבה‬ ‫‪6‬‬
‫י¦עד שר־שלום׃‬ ‫יועץ )אל ג‪ %‬בור א ‪%‬ב ‪/‬‬ ‫)‬
‫‪19‬‬
‫מלו׃ ו¦י‪ %‬ג =‪5‬זר על־י ‪%‬מין ו¦ר )עב ו¦י =אכל‬ ‫ל =א יח =‬ ‫ין־קץ על־‬ ‫¦מש _רה ו¦ל¦שלום )א ) ‪D‬‬ ‫ל¦מר )(בה ה ‪%‬‬
‫על־ש ‪/‬מ =אול ו¦ל =א ש ) ‪-‬בעו ‪%‬איש בשר־זר ‪=/‬ע¦ו‬ ‫‪%‬כ ) ‪5‬סא דו‪ %‬ד ו¦על־ממלכת¦ו ל¦ה ‪5 %‬כין א=ת¦ה‬
‫אכלו׃ מנשה את־אפ ‪D‬רי‪ %‬ם ו¦אפרי‪ %‬ם את־‬
‫‪20‬‬
‫י= )‬ ‫ו¦ב¦צד ‪]-‬קה )מ¦עתה‬ ‫¦מש ‪/‬פט ‪%‬‬ ‫ו¦ל¦סעד¦ה ב ‪%‬‬
‫הודה ב¦כל־ז=את‬ ‫מנשה יחדו ) ‪/‬המה על־י ‪-‬‬ ‫ו¦עד־עולם ‪%‬קנ !את יהוה צב ‪/‬אות תעשה־‬
‫‪7‬‬
‫¦עוד יד¦ו נטויה׃ ס‬ ‫ל=א־שב אפ¦ו ו ‪/‬‬ ‫ד !בר שלח אד =נ‪¦/‬י ב¦יע ‪-‬ק=ב‬ ‫ז =את׃ ס‬
‫‪8‬‬
‫ו¦נ ‪/‬פל ב¦י‪ %‬שר )אל׃ ו¦ידעו ה¦עם 'כל¦ו‬
‫י־און ו¦מכת ‪%‬בים‬
‫הוי ה¦ח=ק ‪]/ %‬קים ‪%‬חק )ק ‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫¦יושב ש =מ ‪-‬רון ב¦גאו!ה ו¦ב¦ =גדל‬ ‫אפ ‪/‬רי‪ %‬ם ו )‬
‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬
‫ע ‪/‬מל ‪%‬כ )תבו׃ ל¦ה ‪5‬טות ‪%‬מ ‪¦%‬דין ד ‪%‬לים ו ‪¦%‬ל¦ג ‪g‬ז =ל‬ ‫מר׃ ל )ב ‪%‬נים נ ‪/‬פלו ו¦ג‪%‬זית נ‪ %‬בנ‪-‬ה‬ ‫)ל ‪/‬בב )ל¦א =‬
‫‪10‬‬
‫‪%‬מש ‪/‬פט ענ‪) %‬יי ע ‪- %‬מ¦י ‪%‬ל¦הי‪ 5‬ות אלמנות שלל¦ם‬ ‫‪%‬שק ‪%‬מים 'גדעו ו¦אר ‪%‬ז‪/‬ים נח ‪%‬ליף׃ ו¦יש )ג‪#‬ב‬
‫‪3‬‬
‫תומים יב=זו׃ ו¦מה־תעשו ל¦יום‬ ‫ו¦את־י ‪/ %‬‬ ‫יהו!ה את־צ )רי ר ‪/ %‬צין על‪-‬י¦ו ו¦את־א=י ‪/‬בי¦ו‬
‫‪11‬‬
‫ל־מי‬‫¦שואה ‪%‬מ¦מרחק ת ‪-‬בוא ע ‪%‬‬ ‫‪/‬‬ ‫פ 'קדה ו¦ל‬ ‫ו¦פ ‪%‬לש ‪%‬תים‬ ‫¦קדם‬ ‫‪%‬מ ‪D‬‬ ‫יסכס)ך׃ ארם‬
‫תעז ‪/‬בו‬ ‫ו¦אנה‬ ‫ל¦עזרה‬ ‫תנוסו‬ ‫ל־פה‬
‫)מ¦אחור ו¦י=אכלו את־י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ב¦כ ‪-‬‬
‫‪4‬‬
‫כבוד¦כם׃ ‪%‬בל ‪5 %‬תי כרע תחת א ‪%‬סיר ו¦תחת‬ ‫¦עוד יד¦ו‬ ‫ב¦כל־ז=את ל=א־שב אפ¦ו ו ‪/‬‬
‫‪12‬‬
‫רוגים י‪-= %‬פלו ב¦כל־ז=את ל=א־שב אפ¦ו‬ ‫ה ‪/%‬‬ ‫א־שב עד־ה¦מ )כ‪¦-‬הו‬ ‫נטויה׃ ו¦ה¦עם ל = ‪/‬‬
‫‪5‬‬
‫הוי א ‪/‬שור )שבט‬ ‫¦עוד יד¦ו נטויה׃ ס‬ ‫ו ‪/‬‬ ‫ל =א‬ ‫צב ‪/‬אות‬ ‫ו¦את־יהוה‬
‫‪6‬‬ ‫‪13‬‬
‫א ‪- %‬פ¦י ו¦מטה־הוא ב¦י ‪/‬ד¦ם זע ‪%‬מ¦י׃ ב¦ג‪ 5‬וי‬ ‫הוה ‪%‬מ¦י‪ %‬שר )‪D‬אל‬ ‫ו¦יכ ) (רת י _‬ ‫דרשו׃ ס‬
‫‪14‬‬
‫חנ) ף אשלח¦נו ו¦על־עם עבר ‪/ %‬ת¦י אצו‪¦-‬נו‬ ‫‪#‬ר =אש ו¦זנ!ב ‪%‬כפה ו¦אג ‪/‬מון יום אחד׃ ז]ק)ן‬
‫‪%‬ל¦של‪ 5‬ל שלל ו¦ל¦ב=ז בז ו¦ל¦שימ¦ו ו¦ל¦שומ¦ו‬ ‫ו¦נשוא־פ ‪%‬נ‪/‬ים הוא ה ‪¦-‬ר =אש ו¦נ ‪%‬ביא מורה־‬
‫‪7‬‬ ‫‪15‬‬
‫א־כן‬ ‫‪%‬מר ‪/‬מס כ¦ח=מר חוצות׃ ו¦הוא ל = )‬ ‫‪/‬שקר הוא ה¦זנב׃ ו ‪¦%‬יהי! ו מאש )רי ה¦עם־‬
‫‪16‬‬
‫א־כן יח ‪-‬ש =ב ‪C %‬כי ל¦הש ‪%‬מיד‬ ‫ידמה ו¦לב ‪/‬ב¦ו ל = )‬ ‫ה¦ז‪/‬ה מת ‪- %‬עים ו¦מ 'אש ‪/‬רי¦ו מ 'בל ‪%‬עים׃ על־‬
‫‪8‬‬
‫גוי‪/‬ם ל =א מעט׃ ‪/ %‬כי‬ ‫‪%‬ב¦לבב¦ו ו¦ל¦הכ ‪%‬רית ‪%‬‬ ‫חורי¦ו ל =א־י‪ %‬שמח ׀ אד ‪=D‬נ¦י ו¦את־‬ ‫()כן על־ב _‬
‫‪9‬‬
‫אמר ה¦ל =א ש !ר¦י יח ‪/‬דו מל ‪%‬כים׃ ה ¦ל=א‬ ‫י= ‪-‬‬
‫‪F Marks a consonant with an anomalous final form that‬‬
‫‪is word-medial.‬‬

‫‪Isaiah 10‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Isaiah 10‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ם־ל =א כ¦ארפד חמת ב ‪V‬‬ ‫כ¦כרכ ‪/ %‬מיש כלנ‪ -‬ו ‪%‬א ‪5‬‬
‫‪21‬‬
‫ל־אל‬‫¦אמת׃ שאר י ‪/‬שוב שאר יע ‪-‬ק=ב א ) ‪/‬‬
‫‪10‬‬
‫ג‪%‬בור׃ ‪%‬כי ‪%‬אם־י‪ %‬ה ‪a‬יה עמ¦ך‪% 5‬ישר )אל כ¦חול‬
‫‪22‬‬
‫‪%‬אם־ל =א כ¦ד ‪/‬משק ש =מרון׃ כ ¦אשר‬
‫שוטף‬ ‫)‬ ‫¦א ‪- %‬ליל ו¦פ ‪%‬ס )ילי¦הם ה¦ים ש ‪/‬אר ישוב ‪-‬ב¦ו ‪%‬כליון ח ‪/‬רוץ‬ ‫מצאה י ‪%‬ד¦י ל¦ממל ‪/‬כ=ת ה ‪V‬‬
‫‪11‬‬
‫ו¦מ¦ש =מרון׃ ה ‪¦D‬ל =א כ¦אשר צד]קה׃ ‪%‬כי כ ‪/‬לה ו¦נ ‪V‬חר ‪-‬צה אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬מ¦ירוש ‪/‬לם‬
‫‪23‬‬

‫כל־‬ ‫ב¦קרב‬ ‫ע ‪=/‬שה‬ ‫¦א ‪%‬ליל‪-‬י¦ה )כ!ן א ‪V‬עשה צבאות‬ ‫ע ‪! %‬ש ‪%‬יתי ל¦ש =מ ‪/‬רון ו¦ל ‪V‬‬
‫‪12‬‬
‫¦כן כ=ה־א ‪a‬מר אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה‬ ‫ל ‪)D‬‬
‫‪24‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ס‬ ‫ו¦ה ‪D‬יה ‪%‬כי־‬ ‫ו¦ל¦עצבי¦ה׃ס‬ ‫‪%‬ל¦ירוש ‪/‬לם‬
‫ל־תירא ע ‪! %‬מ¦י י )=שב ‪%‬צי‪ /‬ון )מ¦א ‪-‬שור‬ ‫יב ‪5‬צע אד =נ¦י את־כל־מע )ש¦הו ב¦הר ‪%‬צי‪ /‬ון צבאות א ‪%‬‬
‫¦שבט יכ¦כה ו¦מ )ט¦הו ‪%‬ישא־על‪/‬י¦ך ב¦דרך‬ ‫ו¦ב¦ירושל‪-‬ם אפ ‪D‬ק=ד על־פ ‪%‬רי־ג=דל לבב ב )‬ ‫‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫ל־תפ ‪/‬ארת רום )עיני¦ו׃ ‪%‬כי מ‪%‬צרי‪%‬ם׃ ‪%‬כ ‪/‬‬ ‫מלך־אשור ו¦ע ‪%‬‬
‫‪25‬‬
‫י־עוד מעט ‪%‬מז ‪-‬ער ו¦כלה זעם‬
‫א ‪D‬מר ב¦ ‪5‬כ=ח י ‪%‬ד¦י ע ‪%‬ש ‪%‬יתי ו¦ב¦חכמ ‪/ %‬ת¦י ‪%‬כי ו¦א ‪/ %‬פ¦י על־תב ‪%‬לית¦ם׃ ו ) (‬
‫‪26‬‬
‫¦עורר ע _לי¦ו יהו‪5‬ה‬
‫ו¦עתידתי¦הם‬
‫עורב‬ ‫צבאות שוט כ¦מכת ‪%‬מדי‪@/‬ן ב¦צור ) ‪-‬‬ ‫ותי ו¦א ‪%‬סיר ׀ גבולת ע ‪%D‬מים‬ ‫נ 'בנ‪% -‬‬
‫¦אביר ו¦מ )ט¦הו על־ה¦ים ו¦נש ‪/‬א¦ו ב¦דרך‬ ‫¦אוריד כ ‪/ %‬‬ ‫שוש ‪%‬תי ו ‪%‬‬ ‫)‬ ‫ותי¦הם‬ ‫ו¦עתוד )‬
‫‪14‬‬
‫¦קן ׀ י ‪%‬ד¦י ל )¦חיל מ‪%‬צרי‪%‬ם׃ ו¦היה ׀ ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫¦תמ (צא כ ) ‪5‬‬ ‫יוש ‪%‬בים׃ ו ‪%‬‬
‫‪27‬‬
‫¦הוא י ‪5‬סור‬
‫אר¦ך‬ ‫¦ע ‪/‬ל¦ו )מ¦על צו ‪-‬‬‫'ס ‪K‬בל¦ו )מ¦על ‪%‬שכמ¦ך ו '‬ ‫¦ארץ‬ ‫¦אס=ף )ב ‪%‬יצים עז' בות כל־ה ‪/‬‬ ‫ה¦ע ‪%‬מים ו¦כ ‪V‬‬
‫א ‪%‬ני א ‪-‬ספ ‪%‬תי‪ 15‬ו ‪¦5‬ל =א היה נ )=דד כנף ו¦פ=צה ‪/‬פה ו '‬
‫‪28‬‬
‫¦חבל ‪/‬ע=ל ‪%‬מ¦פנ) י־שמן׃ בא על־עי‪/‬ת עבר‬
‫ו¦מצפ )צף׃ ה¦י‪ %‬תפ )אר ה¦גרזן ‪/‬על ה¦ח )=צב ב ‪%‬‬
‫‪29‬‬
‫¦מכ ‪/‬מש יפ ‪]%‬קיד )כלי¦ו׃ עברו‬ ‫¦מג ‪-‬רון ל ‪%‬‬
‫‪-‬ב¦ו ‪%‬אם־י‪ %‬תג ) ‪5‬דל ה¦משור על־מנ‪ %‬יפ¦ו כ¦ה ‪%‬ניף מעברה ג‪/‬בע מלון ל‪¦-‬נו חרדה ה¦רמה‬
‫‪30‬‬ ‫)שבט ו¦את־מ ‪%‬רימי¦ו כ¦ה ‪%‬רים מ ‪/‬טה ל=א־‬
‫קול‪¦/‬ך בת־ג ‪- %‬לים‬ ‫ג‪ %‬בעת ש ‪/‬אול נסה׃ צה ‪%‬לי )‬ ‫‪16‬‬
‫‪31‬‬ ‫¦כן יש (לח ה¦א _דון יהו‪#‬ה צב !אות‬ ‫)עץ׃ ‪i‬ל )‬
‫הק ‪%‬ש ‪%‬יבי ‪/‬לישה ענ‪ %‬יה ענתות׃ נד ‪/‬דה‬
‫‪32‬‬ ‫¦תחת כב !=ד¦ו י) ]קד י ‪/‬ק=ד‬ ‫¦משמנ‪/‬י¦ו רז‪ -‬ון ו ‪#‬‬ ‫ב ‪%‬‬
‫מד )מנ‪-‬ה י =ש )בי ה¦ג) ‪/ %‬בים )ה ‪%‬עיזו׃ עוד ה¦י‪ /‬ום‬ ‫‪17‬‬
‫¦אש‬ ‫‪%‬כ¦יקוד )אש׃ ו¦הי‪5‬ה אור־י‪ %‬שר )אל ל )‬
‫מד ינ ) ‪=5‬פף יד¦ו הר בית־בת־צ‪%‬יון‬ ‫ב¦ =נב ל¦ע ‪= -‬‬
‫‪33‬‬ ‫דוש¦ו ל¦לה ‪-‬בה ו¦בע ‪D‬רה ו¦אכל!ה ‪%‬שית¦ו‬ ‫ו¦ק ‪/‬‬
‫‪%‬ה )נ‪5‬ה ה¦אדון יהוה‬ ‫עת ירושל ‪%‬ם׃ ס‬ ‫ג‪ %‬ב ‪/‬‬ ‫‪18‬‬
‫ו¦ש ‪%‬מ ‪/‬יר¦ו ב¦יום אחד׃ ו¦כ ‪5‬בוד יער¦ו‬
‫ארה ב¦מער ‪-‬צה ו¦ר ) ‪5‬מי‬ ‫צבאות מס )עף 'פ ‪/‬‬
‫ו¦כר ‪%‬מל¦ו ‪%‬מ¦נפש ו¦עד־ב ‪/‬שר יכל‪-‬ה ו¦הי‪/‬ה‬
‫ו¦ה¦גב ‪=/ %‬הים‬ ‫דועים‬
‫ג ‪%‬‬ ‫ה¦קומה‬ ‫‪19‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪%‬כ¦מס=ס נ )=סס׃ ו¦שאר ) !עץ יע ‪/‬ר¦ו ‪%‬מספר‬
‫י‪ %‬שפלו׃ ו¦נ‪! %‬קף ‪%‬סב )כי ה¦י‪/‬ער ב¦ברז‪-‬ל‬
‫י‪ %‬כת )ב¦ם׃ פ‬ ‫ו¦נ‪/‬ער‬ ‫‪%‬יהי‪ -‬ו‬
‫ו¦ה¦לבנ‪ /‬ון ב¦א ‪%‬דיר י‪ %‬פול׃ ס‬ ‫‪20‬‬
‫א־יוסיף _עוד‬ ‫¦הוא ל = ‪(%‬‬ ‫ו¦היה ׀ ב¦יום ה ‪D‬‬
‫¦הש ) ‪/‬ען‬ ‫ש ‪5‬אר י‪ %‬שר )אל ו¦פ )ליטת )בית־יעק=ב ל ‪%‬‬
‫‪ 11‬ו¦יצא ‪/‬ח=טר ‪%‬מ )¦ג@זע ‪%‬י ‪-‬שי ו )¦נ‪/‬צר‬
‫‪2‬‬
‫על־מ )כ‪¦-‬הו ו¦נ‪ %‬ש ‪D‬ען על־יהו!ה קדוש י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬
‫‪%‬מ¦שרשי¦ו י‪ %‬פרה׃ ו¦נחה ע ‪/‬לי¦ו רוח יהו‪-‬ה‬

‫‪9‬‬ ‫‪Isaiah 11‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 11‬‬

‫י־קדם ‪V‬א ‪5‬דום ו¦מואב‬ ‫יח ‪/‬דו יב=זו את־בנ) ‪-‬‬ ‫ו¦ב ‪D‬ינה ‪5‬רוח )עצה ו¦גבורה רוח‬ ‫‪#‬רוח חכמה ‪%‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫מ‪%‬שלוח‪ 1‬יד¦ם ו¦ב )ני ע ‪/‬מון ‪%‬משמעת¦ם׃‬ ‫יח¦ו ב¦י‪ %‬ראת‬ ‫‪/‬דעת ו¦י‪ %‬ראת יהוה׃ ו¦ה ‪%‬ר ‪/‬‬
‫ם־מצרי‪ %‬ם‬ ‫הוה ) ‪C‬את לשון י ‪%‬‬ ‫ו¦ה ‪V‬ח ‪%‬רים י ‪D‬‬
‫‪5‬‬
‫יהו‪-‬ה ו¦ל =א־ל¦מר ) ‪5‬אה )עיני¦ו י‪ %‬שפוט ו¦ל =א־‬
‫‪4‬‬
‫רוח¦ו‬
‫‪-‬‬ ‫¦ה ‪%‬ניף י !ד¦ו על־ה¦נ ‪/‬הר ב¦עים‬ ‫ו )‬ ‫יוכיח׃ ו¦ש ‪5‬פט ב¦צדק‬ ‫¦משמע אזנ‪/‬י¦ו ‪%‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫¦הד ‪/ %‬ריך‬
‫¦שבעה נח ‪%‬לים ו ‪%‬‬ ‫¦הכ¦הו ל ‪%‬‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫י־ארץ‬ ‫ישור ל¦ענו) ‪-‬‬ ‫¦מ ‪/‬‬ ‫¦הוכיח ב ‪%‬‬ ‫ד ‪%‬לים ו ‪%‬‬
‫‪16‬‬
‫ב ¦נעל‪%‬ים׃ ו¦היתה מ ‪%‬סלה ‪%‬ל¦שאר עמ¦ו‬ ‫¦שבט ‪%‬פי¦ו ו¦ב¦רוח שפ ‪/‬תי¦ו‬ ‫ו ‪¦%‬הכה־ארץ ב )‬
‫‪5‬‬
‫אשר י‪ %‬ש ) ‪/‬אר )מ¦א ‪-‬שור כ¦א ‪5‬שר היתה‬ ‫י ‪%‬מית רשע׃ ו¦היה צ‪/‬דק )אזור מתנ‪-‬י¦ו‬
‫לת¦ו )מ¦ארץ ‪%‬מצרי‪ %‬ם׃‬
‫ל¦י‪ %‬שר )אל ב¦יום ע ‪/‬‬ ‫‪6‬‬
‫¦אמונ‪/‬ה )אזור חלצי¦ו׃ ו¦ג‪5‬ר ז )אב ‪%‬עם־‬ ‫ו¦ה ‪V‬‬
‫¦עגל ו¦כ ‪5 %‬פיר‬ ‫כבש ו¦נ ) ‪/‬מר ‪%‬עם־ג ‪%‬די י‪ %‬ר ‪-‬בץ ו ( )‬
‫ו¦אמרת ב¦יום ה¦הוא אוד¦ך יהוה ‪%‬כי‬ ‫‪12‬‬ ‫‪7‬‬
‫ו¦מ ‪%‬ריא יחדו ו¦נער ק ‪/‬ט=ן נ )=הג ב¦ם׃ ו¦פר‪5‬ה‬
‫‪2‬‬
‫אנ‪/‬פת ‪- %‬ב¦י יש =ב אפ¦ך‪ /‬ו¦תנח )מ¦נ‪ %‬י׃ ‪%‬ה ( )נה‬ ‫י¦הן ו¦אר )י‪/‬ה‬‫ו¦ד=ב ‪%‬תרעינה יח ‪/‬דו י‪ %‬רבצו יל )ד ‪-‬‬
‫‪8‬‬
‫) ‪#‬אל ישוע ‪! %‬ת¦י אב ‪/‬טח ו¦ל =א אפ ‪-‬חד ‪%‬כי־ע ‪%‬ז‪¦5‬י‬ ‫ל־חר‬ ‫יונ‪/‬ק ע '‬ ‫¦שעשע )‬ ‫כ¦ב]קר י =אכל־תבן׃ ו ‪%‬‬
‫י־ל¦י‬ ‫ו¦י ‪%‬ה ‪/ %‬‬ ‫יהוה‬ ‫יה‬ ‫ו¦ז‪ %‬מרת‬ ‫‪-‬פתן ו¦על מאורת ‪%‬צפעונ‪ %‬י ג ‪/‬מול יד¦ו‬
‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬
‫ב¦ש ‪-‬שון‬ ‫ם־מי‪ %‬ם‬
‫ל‪¦ %‬ישועה׃ ו¦שאבת ‪/‬‬ ‫הדה׃ ל =א־י )רעו ו¦ל =א־יש ‪/ %‬חיתו ב¦כל־הר‬
‫‪4‬‬
‫‪%‬מ¦מעי )נ‪/‬י ה¦ישועה׃ ו¦אמר ‪a‬תם ב¦יום‬ ‫¦ארץ )דעה את־יהוה‬ ‫קד ‪- %‬ש¦י ‪%‬כי־מלאה ה ‪D‬‬
‫הודיעו‬ ‫הודו ל¦יהוה ‪%‬קראו ‪%‬ב¦שמ¦ו ‪%‬‬ ‫¦הוא ‪5‬‬ ‫ה ‪D‬‬ ‫מכ ‪%‬סים׃ פ‬ ‫ל¦ים‬ ‫¦מי‪ %‬ם‬‫כ ‪/‬‬
‫‪10‬‬
‫ילתי¦ו הז ‪%g‬כירו ‪%‬כי נ‪ %‬שג‪/‬ב‬ ‫ב¦ע ‪/ %‬מים ע ‪%‬ל ‪-‬‬ ‫ו¦היה ב¦יום ה¦הוא ש =רש י‪D %‬שי א ‪5‬שר‬
‫‪5‬‬
‫מידעת‬
‫שמ ¦ו׃ זמרו יהוה ‪%‬כי ג) ‪/‬אות ע ‪-‬שה‬ ‫גוים י‪ %‬ד ‪-‬ר =שו ו¦היתה‬ ‫ע )=מד ל )¦נס ע ‪%‬מים )א ‪/‬לי¦ו ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫מודעת ‪/‬ז =את ב¦כל־ה¦ארץ׃ צה ‪%‬לי ו¦ ‪/‬ר = ‪%‬ני‬ ‫כבוד׃ פ‬ ‫מנ' ח ‪/‬ת¦ו‬
‫‪11‬‬
‫¦קר ) ‪/‬ב¦ך קדוש‬ ‫יושבת ‪%‬צי‪ -‬ון ‪%‬כי־גדול ב ‪%‬‬ ‫יוסיף אד =נ‪¦5‬י ׀‬ ‫¦הוא ‪(%‬‬ ‫ו¦היה ׀ ב¦יום ה ‪D‬‬
‫י‪%‬שרא)ל׃ פ‬ ‫)ש ‪%‬נית יד¦ו ‪%‬ל¦קנ‪ /‬ות את־שאר ע ‪-‬מ¦ו אשר‬
‫ו¦מ¦פתרוס‬ ‫‪%‬‬ ‫¦מצ _רי‪ %‬ם‬ ‫ו¦מ ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫י‪ %‬ש )אר‪) f‬מ¦א (שור‬
‫ו¦מ¦חמת‬ ‫¦שנער )‬ ‫ו¦מ ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫¦עיל‪5‬ם‬
‫ו¦מ )‬
‫)‬ ‫¦כוש‬ ‫ו¦מ ‪D‬‬‫‪%‬‬
‫מ ‪/‬שא ב ‪-‬בל אשר חזה ישעי‪/‬הו בן־‬ ‫‪13‬‬ ‫¦א)י‪/‬י ה¦ים׃ ו¦נשא נ) ס ל¦גוי‪ %‬ם ו¦א ‪/‬סף‬
‫‪12‬‬
‫ו¦מ ‪%‬‬ ‫)‬
‫‪2‬‬
‫אמוץ׃ ‪5‬על הר־נ‪ %‬שפה שאו־נ) ס ה ‪%‬רימו ‪/‬קול‬ ‫נ‪ %‬ד )חי י‪ %‬שר ) ‪-‬אל ו¦נ 'פ ‪5‬צות יהודה יק )בץ‬
‫‪3‬‬
‫¦הם ה ‪%‬ניפו יד ו¦י ‪/‬ב=או ‪%‬פת )חי נ ‪%‬ד ‪%‬יבים׃ אנ‪%‬י‬
‫ל ‪-‬‬ ‫‪13‬‬
‫)מ¦אר ‪/‬בע כנפות ה¦ארץ׃ ו¦סרה ‪%‬קנאת‬
‫אתי ג‪ %‬בור¦י ל¦א ‪%‬פ¦י‬‫‪/‬יתי ‪%‬ל¦מ 'קד ‪-‬ש¦י גם ק ‪5‬ר ‪%‬‬
‫‪%‬צ)ו ‪%‬‬ ‫הודה י‪ %‬כ ) ‪-‬רתו אפרי‪ %‬ם ל =א־‬ ‫אפרי‪ %‬ם ו¦צ =ר )רי י ‪/‬‬
‫‪4‬‬
‫ע ‪%‬ל )יז‪/‬י גאו ‪%‬ת¦י׃ קול ה !מון ב¦ה ‪/ %‬רים דמות‬ ‫¦יהודה ל =א־יצ =ר את־‬ ‫‪/‬‬ ‫יק )נא את־יהודה ‪%‬ו‬
‫‪14‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫אפרי‪ %‬ם׃ ו¦ע (פו ב¦כ ) ‪5‬תף פ ‪%‬לש ‪%‬תים ימ¦ה‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 13‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Isaiah 13‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ב ¦ו׃ ו¦קש ‪/‬תות נע ‪%‬רים תר ‪-‬טשנה ו¦פ ‪%‬רי־‬

‫‪18‬‬
‫ם־רב ‪i‬קול ש ‪a‬און ממל ‪5‬כות גוי‪ %‬ם נ ‪V‬אס ‪%‬פים‬ ‫ע ‪-‬‬
‫‪5‬‬
‫בטן ל =א יר )חמו על־ב ‪%‬נ‪/‬ים ל =א־תחוס‬ ‫יהוה צבאות מפ ) ‪/‬קד צבא ‪%‬מלחמה׃ ב ‪! %‬אים‬
‫)עינ¦ם׃ ו¦הי ‪5‬תה בבל צ ‪%‬בי ממלכות‬
‫‪19‬‬
‫)מ¦ארץ מר ‪/‬חק ‪%‬מ¦ק )צה ה¦ש ‪-‬מי‪ %‬ם יהוה ו¦כ )לי‬
‫‪6‬‬
‫להים‬ ‫‪%‬תפ ‪/‬ארת גאון כש ‪- %‬דים כ¦מה )פכת ‪V‬א ‪%‬‬ ‫זעמ¦ו ל¦ח ) ‪/‬בל כל־ה¦ארץ׃ )ה ‪% g‬ילילו ‪%‬כי‬
‫‪20‬‬ ‫‪7‬‬
‫א־ת )שב ל¦נצח‬ ‫את־ס ‪/‬ד =ם ו¦את־עמ=רה׃ ל = )‬ ‫ק ‪/‬רוב יום יהו‪-‬ה כ¦ ‪/‬ש =ד ‪%‬מ¦שדי יבוא׃ על־‬
‫ו¦ל =א ‪%‬תש ‪/‬כ=ן עד־דור ו ‪¦-‬דור ו¦ל =א־י )הל שם‬ ‫)כ‪/‬ן כל־ידי‪ %‬ם ‪%‬תר ‪-‬פינה ו¦כל־לבב ‪V‬אנ‪ /‬וש‬
‫‪21‬‬ ‫‪8‬‬
‫ער ‪%‬בי ו¦ר ‪=/ %‬עים ל=א־יר ‪%‬בצו שם׃ ו ¦רבצו־שם‬ ‫אחזו¦ן‬ ‫ירים ו¦חב ‪%‬לים י = )‬ ‫י‪ %‬מס׃‪ 1‬ו¦נ‪ %‬ב ‪m‬הלו ׀ ‪%‬צ ‪5 %‬‬
‫¦שכנו שם‬ ‫י¦הם א ‪=- %‬חים ו ‪5‬‬ ‫‪%‬צי‪ %‬ים ו¦מלאו ב )ת ‪/‬‬ ‫ל־ר )ע¦הו י‪ %‬תמהו‬ ‫¦יול ‪/‬דה י ‪%‬חיל‪ -‬ו¦ן ‪5 %‬איש א )‬ ‫כ )‬
‫‪22‬‬ ‫‪9‬‬
‫בנות יענה ו¦ש ‪%‬ע ‪/ %‬ירים ירקדו־שם׃ ו¦ענ‪5‬ה‬ ‫פ )ני לה ‪/ %‬בים פנ) י¦הם׃ ‪%‬ה )נ‪5‬ה יום־יהוה בא‬
‫‪%‬אי‪ %‬ים ב¦אלמנותי¦ו‪ 1‬ו¦ת ‪%‬נ‪/‬ים ב )¦היכ )לי ‪-‬ע=נג‬ ‫¦שום ה¦ארץ‬ ‫אכז ‪%‬רי ו¦עב ‪/‬רה ו¦חרון ‪-‬אף ל ‪5‬‬
‫‪10‬‬
‫ו¦ק ‪5‬רוב ל¦בוא ‪%‬עת¦ה ו¦י ‪/‬מי¦ה ל =א י‪ %‬מ )שכו׃‬ ‫ל¦שמה ו¦חט ‪/‬אי¦ה יש ‪%‬מיד ‪%‬ממ¦נה׃ כ‪%‬י־‬
‫כוכ ) ‪5‬בי ה¦שמי‪ %‬ם ו¦כ ‪%‬ס )ילי¦הם ל =א י ) ‪/‬הלו‬
‫הוה את־יע ‪D‬ק=ב ו¦בחר עוד‬ ‫‪% 14‬כי‪ f‬יר )(חם י _‬ ‫¦צאת¦ו ו¦י ) ‪/‬רח ל =א־‬ ‫אור¦ם ח ‪5‬שך ה¦שמש ב )‬ ‫‪-‬‬
‫‪11 c‬‬
‫יח¦ם על־אדמ ‪-‬ת¦ם ו¦נ‪ %‬לו‪5‬ה‬ ‫¦הנ‪/ %‬‬‫ב¦ ‪%‬ישר )אל ו ‪%‬‬ ‫ל־ת )בל רעה‬ ‫ו¦פקד ‪5 %‬תי ע )‬ ‫י ‪%‬גיה אור¦ו׃‬
‫ל־בית‬ ‫ע )‬ ‫ו¦נ‪ %‬ספ ‪/‬חו‬ ‫ע )לי¦הם‬ ‫ה¦ג) ר‬ ‫¦השב ‪%‬תי גאון ז) ‪%‬דים‬ ‫ו¦על־רש ‪/ %‬עים עו ‪G‬נ‪¦-‬ם ו ‪%‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪12‬‬
‫¦ה ‪%‬ביאו¦ם אל־‬ ‫ים ו ‪V‬‬ ‫יעק=ב׃ ו¦לקחו¦ם ע ‪%‬מ ‪j‬‬ ‫יצים אש ‪%‬פיל׃ או ‪]%‬קיר ‪V‬אנ‪ /‬וש‬ ‫ו¦גאות ע ‪%‬ר ‪/ %‬‬
‫‪13‬‬
‫ם ו ‪¦%‬התנחלו¦ם )בית־ ‪%‬ישר )‪D‬אל ‪C‬על‬ ‫מקומ¦ ‪k‬‬ ‫אופיר׃ על־כ)ן‬ ‫‪%‬‬ ‫¦פז ו¦א ‪/‬דם ‪%‬מ¦כתם‬ ‫‪%‬מ ‪-‬‬
‫אדמת יהוה ל¦עב ‪/ %‬דים ו ‪¦%‬ל¦שפ ‪-‬חות ו¦היו‬ ‫קומ¦ה‬‫¦ארץ ‪%‬מ¦מ ‪-‬‬ ‫¦תרעש ה ‪/‬‬ ‫שמי‪ %‬ם אר ‪%‬גיז ו ‪%‬‬
‫ו¦ר ‪/‬דו‬ ‫ל¦ש = )בי¦הם‬ ‫ש ‪=%‬בים‬ ‫ב¦עברת יהוה צבאות ו¦ב¦י‪ /‬ום חרון‬
‫‪3‬‬ ‫‪14‬‬
‫ו¦ה ‪D‬יה ב¦י( ום ה ‪%‬נ‪5‬יח יהוה‬ ‫שי¦הם׃ ס‬ ‫ב¦נ=ג )‬ ‫¦צ =אן ו )¦אין‬‫אפ ¦ו׃ ו¦היה ‪%‬כ¦צ ‪%‬בי 'מדח ו¦כ ‪/‬‬
‫ו¦מן־ה¦עב=דה‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦מ¦רגז‪¦-‬ך‬‫)‬ ‫ל¦ך )מ¦עצב¦ך‪/‬‬ ‫מק ) ‪-‬בץ ‪5 %‬איש אל־עמ¦ו י‪ %‬פנו ו ‪¦%‬איש אל־‬
‫‪4‬‬ ‫‪15‬‬
‫ה¦ק ‪/‬שה אשר 'עבד־ב¦ך׃ ו¦נ _שאת ה¦משל‬ ‫אר ‪/‬צ¦ו ינוסו׃ כל־ה¦נ‪ %‬מ ‪/‬צא י‪ %‬ד ) ‪]-‬קר ו¦כל־‬
‫ה¦ז!ה על־מלך ב ‪/‬בל ו¦א ‪-‬מרת ) ‪C‬איך שבת‬ ‫‪16‬‬
‫ה¦נ‪ %‬ס ‪/‬פה י‪ %‬פול ב¦חרב׃ ו¦ע=ל )לי¦הם י 'רט ‪/‬שו‬
‫‪5‬‬
‫נ )=גש שב ‪/‬תה מד )הבה׃ שבר יהו‪/‬ה מ )טה‬ ‫תשגלנה‬
‫י¦הם‬
‫י¦הם י‪ %‬שסו ב )תי¦הם ו¦נ )ש ‪/‬‬ ‫ל )¦עינ) ‪-‬‬
‫‪6‬‬
‫רש ‪- %‬עים ) ‪/‬שבט מ=ש ‪%‬לים׃ מכ‪5‬ה ע ‪%‬מים‬ ‫י¦הם את־מ ‪-‬די‬
‫‪17‬‬
‫ת‪%‬שכבנה׃ ‪%‬הנ ‪¦%‬נ!י )מ ‪%‬עיר ע )ל ‪/‬‬
‫ב¦עברה מ ‪/‬כת ‪%‬בל ‪%‬תי ס ‪-‬רה ר ‪=5‬דה ב¦אף גוי‪ %‬ם‬ ‫אשר־כסף ל =א יחש =בו ו¦ז ‪/‬הב ל =א יחפצו־‬
‫‪7‬‬
‫¦ארץ‬ ‫'מר ‪/‬דף ב ‪%‬לי חשך׃ נחה שק ‪/‬טה כל־ה ‪-‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪error in BHS.‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪Isaiah 14‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 14‬‬

‫נ 'אם־‬ ‫ו¦נ‪/‬כד‬ ‫ו ‪¦%‬נין‬ ‫ו¦ש !אר‬ ‫)שם‬ ‫רושים שמחו ל¦ך‪ /‬אר )זי‬
‫‪8‬‬
‫פצ ‪/‬חו ‪%‬רנה׃ גם־ב ‪! %‬‬
‫‪23‬‬
‫יהוה׃ ו¦שמ ‪! %‬תי¦ה ל¦מורש ‪%‬ק =‪/‬פד ו¦אג )מי־‬ ‫לבנ‪ -‬ון )מ¦אז שכבת ל =א־יעלה ה¦כ ) ‪=/‬רת‬
‫אתי¦ה ב¦מטא )טא הש )מד נ ' ‪/‬אם‬ ‫אט ‪%‬‬ ‫‪-‬מי‪ %‬ם ו )¦ט )‬ ‫¦תחת רגזה ל¦ך‪% /‬ל¦קראת‬
‫‪9‬‬
‫על)י¦נו׃ ש ‪D‬אול ‪%‬מ !‬
‫צבאות׃ פ‬ ‫יהוה‬ ‫עורר ל¦ך‪ 5‬רפ ‪%‬אים כל־עת )ודי ארץ‬ ‫בוא¦ך ) (‬ ‫‪-‬‬
‫‪24‬‬
‫ם־ל =א‬‫מר ‪%‬א ‪a‬‬ ‫נ‪ %‬ש !בע יהוה צב ‪/‬אות )ל¦א ‪= -‬‬ ‫גוים׃ כ'ל¦ם‬
‫‪10‬‬
‫)ה ‪%‬קים ‪%‬מ ‪¦%‬כסאות¦ם ‪/‬כ=ל מל )כי ‪%‬‬
‫כ¦א ‪5‬שר ‪%‬ד ‪%‬מ ‪%‬יתי )כן היתה ו¦כ¦אשר י ‪/‬עצ ‪%‬תי‬ ‫יענו ו¦י=אמ ‪/‬רו )אל‪-‬י¦ך גם־א !תה 'ח )לית כ ‪/‬מו¦נו‬
‫‪25‬‬
‫‪%‬היא תקום׃ ‪%‬ל¦ש ‪5‬ב=ר אשור ב¦אר ‪%‬צ¦י‬ ‫)א )לי¦נו נ‪ %‬משלת׃ הורד ש !אול גאונ‪¦/‬ך‬
‫‪11‬‬

‫¦סר )מ¦ע )לי¦הם 'על¦ו‬ ‫בוס¦נו ו ‪5‬‬‫ו¦על־ה ‪/‬ר¦י א ‪-‬‬ ‫המית נבל‪-‬י¦ך תחתי¦ך י' צע ‪%‬רמה ו¦מכ ‪/‬סי¦ך‬
‫‪26‬‬
‫¦עצה‬ ‫¦ס ‪K‬בל¦ו )מ¦על ‪%‬שכ ‪/‬מ¦ו יסור׃ !ז =את ה )‬ ‫ו '(‬ ‫תולעה׃ ) !איך נפלת ‪%‬מ¦ש ‪/‬מי‪ %‬ם )ה )ילל בן־‬
‫‪12‬‬
‫)‬
‫¦ארץ ו !¦ז =את ה¦יד‬ ‫עוצה על־כל־ה ‪-‬‬ ‫ה¦י ‪/‬‬ ‫חול‪/‬ש על־‬ ‫)‬ ‫‪-‬שחר נ‪ %‬גדעת ל¦ארץ‬
‫‪27‬‬
‫¦גוים׃ ‪%‬כי־יהו‪#‬ה צב !אות‬ ‫ה¦נטוי‪/‬ה על־כל־ה ‪%‬‬ ‫גוי‪%‬ם׃ ו¦א ‪a‬תה א ‪5‬מרת ‪%‬ב¦לבב¦ך ה¦שמי‪ %‬ם‬
‫‪13‬‬

‫ו¦מי י ) ‪-‬פר ו¦יד¦ו ה¦נטוי‪/‬ה ו ‪¦%‬מי‬ ‫‪%‬‬ ‫י ‪/‬עץ‬ ‫י־אל א ‪%‬רים ‪%‬כס ‪- %‬א¦י‬ ‫א ‪V‬עלה ‪%‬מ¦מעל ל¦כוכ )ב ) ‪/‬‬
‫יש‪%‬יב ¦נה׃ פ‬ ‫ב¦ירכ )תי‬ ‫ר־מועד‬
‫)‪/‬‬ ‫ב¦ה‬ ‫¦א )שב‬ ‫ו )‬
‫‪28‬‬
‫ת־מות ה¦מלך א ‪-‬חז הי‪/‬ה ה¦משא‬ ‫‪%‬ב¦שנ ‪/‬‬ ‫צפון׃ א ‪V‬על‪/‬ה על־ב ‪K‬מ )תי ‪-‬עב אד ‪/‬מה‬
‫‪14‬‬

‫‪29‬‬
‫ל־תשמ ‪5 %‬חי פלשת 'כ )ל¦ך ‪%‬כי‬ ‫ה ¦זה׃ א ‪%‬‬ ‫תורד אל־ירכ )תי־‬ ‫ל ¦עליון׃ ‪#‬אך אל־ש !אול ‪/‬‬
‫‪15‬‬

‫י־מ¦ ‪5‬ש =רש נחש )י )צא‬ ‫נ‪ %‬ש ‪/‬בר )שבט מ )כ‪¦-‬ך ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫בור׃ ר =אי¦ך )אלי¦ך יש ‪%‬גיחו )אל‪/‬י¦ך‬
‫‪16‬‬
‫‪30‬‬
‫כורי‬‫עופף׃ ו¦רעו ב )‬ ‫ו¦פרי‪¦ /‬ו שרף מ )‬ ‫צפע ‪%‬‬ ‫¦איש מר ‪%‬גיז ה¦ארץ‬ ‫י‪ %‬תבונ‪-‬נו ה¦ז‪5‬ה ה ‪%‬‬
‫¦המ ‪5 %‬תי‬ ‫יונ‪/‬ים ל¦בטח י‪ %‬ר ‪-‬בצו ו )‬ ‫ד ‪%‬לים ו¦אב ‪%‬‬ ‫¦מד ‪/‬בר‬
‫‪17‬‬
‫מר ‪/ %‬עיש ממלכות׃ שם )ת ) !בל כ ‪%‬‬
‫ית¦ך‬ ‫ו¦ש )א ‪%‬ר ) ‪/‬‬ ‫שר )ש¦ך‬ ‫ב¦רעב‬ ‫ל=א־פתח‬ ‫ירי¦ו‬
‫א ‪%‬ס ‪/‬‬ ‫ה ‪-‬רס‬ ‫ו¦ערי¦ו‬
‫‪31‬‬
‫י־עיר נ ‪/‬מוג‬ ‫יל ‪%‬ילי שער זע ‪%‬ק ‪%‬‬ ‫יהר=ג׃ )ה ‪5 %‬‬ ‫גוי‪/‬ם 'כל‪¦-‬ם שכבו‬ ‫‪%‬‬
‫‪18‬‬
‫בית ¦ה׃ כל־מל )כי‬
‫פלשת 'כ )ל‪¦-‬ך ‪5 %‬כי ‪%‬מ¦צפון עשן בא ו )¦אין‬ ‫‪19‬‬
‫‪32‬‬
‫¦בית¦ו׃ ו¦א ‪a‬תה השל‪5‬כת‬ ‫ב¦כ ‪/‬בוד ‪%‬איש ב )‬
‫בודד ב¦מועדי¦ו׃ ו¦מה־יענ‪/‬ה מלא )כי־ג‪ -‬וי‬ ‫)‪/‬‬ ‫¦קבר¦ך כ )¦נצר נ‪ %‬תעב לבוש ה 'ר ‪/ %‬גים‬ ‫‪%‬מ ‪%‬‬
‫‪5 %‬כי יהוה י‪ %‬סד ‪%‬ציון ו¦ב¦ה י ‪V‬ח ‪/‬סו ע ‪%‬נ)יי‬ ‫י־בור כ¦פגר‬ ‫מט=ע )ני ‪-‬חרב יור )די אל־אבנ) ‪/‬‬
‫עמ ¦ו׃ ס‬ ‫‪20‬‬
‫א־ת ‪5‬חד ‪%‬את¦ם ‪%‬ב¦קבורה ‪%‬כי־‬ ‫מובס׃ ל = )‬
‫ארצ¦ך ‪%‬ש ‪/‬חת עמ¦ך ה ‪-‬רגת ל =א־י‪ %‬ק )רא‬
‫מואב ‪% i‬כי ב ‪¦) a‬ליל 'ש (דד ‪5‬ער מואב‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 15‬מ ‪/‬שא‬ ‫‪21‬‬
‫¦עולם ז@רע מ )ר ‪%‬עים׃ ה ‪# %‬כינו ל¦בנ!י¦ו‬ ‫ל ‪/‬‬
‫יר־מואב‬
‫‪/‬‬ ‫'שדד ‪%‬ק‬ ‫נ‪ %‬דמה ‪%D‬כי ב )¦ל!יל‬ ‫בות¦ם בל־י 'קמו ו¦י@רשו‬ ‫מט ) ‪/‬בח ב¦עו ‪G‬ן א ‪-‬‬
‫‪2‬‬
‫¦ב ‪%‬כי‬‫¦בי‪ %‬ת ו ‪¦%‬די !ב=ן ה¦ב ‪/‬מות ל ‪-‬‬
‫נ‪ %‬דמה׃ ע (לה ה ‪#‬‬ ‫‪22‬‬
‫י־ת ) ‪/‬בל ע ‪%‬רים׃ ו ¦קמת‪%‬י‬ ‫ארץ ו¦מלאו פ )נ )‬
‫¦על )מידבא מואב יי) ‪%‬ליל ב¦כל־‬ ‫על־נ ‪a‬בו ו ‪5‬‬ ‫¦הכר (‪%‬תי ל¦ב _בל‬ ‫ע )לי¦הם נ ' ‪/‬אם יהוה צב ‪-‬אות ו ‪%‬‬

‫‪Isaiah 15‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪Isaiah 15‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬
‫¦מואב‬
‫מואב ל ‪/‬‬ ‫!‬ ‫¦כן יי) ‪%‬ליל‬ ‫ל ‪)D‬‬ ‫בדי¦ו׃ ס‬ ‫ר=אשי¦ו קרחה כל־ז ‪]/‬קן גרועה׃ ב ¦חוצ=ת‪/‬י¦ו‬
‫ישי ‪%‬קיר־ח !רשת תהג‪ /‬ו‬ ‫'כל =¦ה יי) ‪- %‬ליל ל¦א ‪%‬ש ) ‪#‬‬ ‫ו¦ב¦רח=ב !=תי¦ה 'כל =¦ה‬ ‫גותי¦ה ‪%‬‬‫חגרו ‪-‬שק על ג ‪#‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬
‫מות חש (בון 'אמ _לל גפן‬ ‫אך־נכ ‪%‬אים׃ ‪%‬כי שד ‪f‬‬ ‫¦תז ‪5‬עק חשבון‬ ‫יי) ‪/ %‬ליל י )=רד ב¦ב ‪%‬כי׃ ו ‪%‬‬
‫‪%‬שב ‪D‬מה בע )ל‪5‬י גוי‪ %‬ם הלמו שרוקי¦ה עד־‬ ‫ל־כן‬
‫ו¦אלע )לה עד־י‪/‬הץ נ‪ %‬שמע קול‪¦-‬ם ע ‪)D‬‬
‫יע )זר נג‪/‬עו תעו ‪%‬מד ‪-‬בר ש 'לחותי¦ה נ‪ %‬ט ‪/‬שו‬ ‫‪5‬‬
‫ח 'ל )צ‪5‬י מואב י ‪%‬ריעו נפ ‪/‬ש¦ו י@רעה ל¦ו׃ ‪%‬ל ‪%‬ב¦י‬
‫‪9‬‬
‫ל־כן אב ‪a‬כה ‪%‬ב¦ב ‪5 %‬כי יעז) ר גפן‬ ‫עברו ים׃ ע ‪)h‬‬ ‫יח¦ה עד־ ‪/‬צ =ער עגלת‬ ‫ל¦מואב י‪ %‬זעק ב ‪%‬ר ‪g‬‬
‫‪%‬שבמה אריו¦ך ‪%‬דמע ‪%‬ת¦י חש ‪/‬בון ו¦אלע )ל‪-‬ה‬ ‫¦לוחית ‪%‬ב¦ב ‪%‬כי יעלה־‬ ‫ש ‪%‬ל ‪%‬שי‪-‬ה ‪%‬כי ׀ מע )לה ה ‪D%‬‬
‫)הידד‬ ‫יר¦ך‬ ‫ל־ק )יצ!¦ך ו¦על־ק ‪%‬צ ) ‪/‬‬ ‫‪# %‬כי ע )‬ ‫ת־שבר‬ ‫‪C %‬כי דרך חור =ני‪ %‬ם זעק ‪/‬‬ ‫ב¦ו‬
‫‪10‬‬ ‫‪6‬‬
‫נפל׃ ו¦נ ‪V‬א (סף ‪%‬שמ ‪5‬חה ו ‪¦%‬גיל ‪%‬מן־ה¦כרמל‬ ‫י־מי נ‪ %‬מ ‪/ %‬רים משמות י‪ %‬הי‪ -‬ו ‪%‬כי־‬ ‫יע=ע)רו׃ ‪%‬כ )‬
‫ו¦ב¦כר ‪%‬מים ל =א־י 'רנ‪@/‬ן ל =א יר ‪=-‬עע ‪D‬יי‪ %‬ן ב¦יק ‪! %‬בים‬ ‫‪7‬‬
‫י ) ‪5‬בש ח ‪%‬ציר כלה דשא ‪/‬י@רק ל =א היה׃ על־‬
‫‪11‬‬
‫ל =א־י‪ %‬דר =ך ה¦ד ) ‪=/‬רך )הידד ‪%‬השב ‪%‬תי׃ על־כ)ן‬ ‫)כ‪/‬ן י‪ %‬תרה ע ‪-‬שה ו¦פ 'קדת¦ם !על נחל‬
‫¦קר ‪/ %‬ב¦י ל ‪¦%‬קיר‬ ‫¦כנ‪ /‬ור י ‪V‬ה ‪-‬מו ו ‪%‬‬ ‫)מע¦י ל¦מואב כ ‪%‬‬ ‫י־ה ‪%‬קיפה ה¦זע ‪]/‬קה‬
‫‪8‬‬
‫ה¦ער ‪/ %‬בים י‪ %‬שאו¦ם׃ ‪%‬כ ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫מואב‬ ‫‪/‬‬ ‫חרש׃ ו¦הי‪#‬ה ‪%‬כי־נ‪ %‬ר !אה ‪%‬כי־נ‪ %‬לאה‬ ‫מואב עד־אגלי‪ %‬ם י‪ %‬ללת¦ה ו¦ב )אר‬ ‫‪-‬‬ ‫את־גבול‬
‫¦התפ )ל‪/‬ל‬ ‫ל־מקד !ש¦ו ל ‪%‬‬ ‫ו¦בא א ‪%‬‬ ‫על־ה¦ב ‪-‬מה ‪#‬‬ ‫‪9‬‬
‫ילים י‪ %‬ללת¦ה׃ ‪%‬כי ) ‪5‬מי ‪%‬דימון מלאו דם‬ ‫)א ‪/ %‬‬
‫‪13‬‬
‫ו¦ל =א יוכל׃ זה ה¦ד ‪D‬בר א (שר ‪%‬ד ‪#‬בר יהו!ה‬ ‫יטת‬ ‫ימון נוס ‪-‬פות ‪%‬ל¦פ )ל ‪5‬‬ ‫ל־ד ‪/‬‬
‫‪%‬כי־א ‪%‬שית ע ‪%‬‬
‫ל־מואב )מ¦אז׃ ו¦ע ‪D‬תה ‪%‬דבר יהו ‪j‬ה‬
‫‪14‬‬
‫‪/‬‬ ‫א‬ ‫מואב ארי) ה ו ‪¦%‬ל¦ש )א ‪/ %‬רית אדמה׃‬
‫מר‪ k‬ב¦של‪ 5‬ש שנ‪ %‬ים ‪%‬כ¦ש )ני ש ‪%‬כיר ו¦נ‪ %‬קלה‬ ‫)ל¦א =‬
‫¦רב ו¦שאר‬ ‫כבוד מואב ב¦ ‪/‬כ=ל ה¦המון ה ‪-‬‬ ‫‪%‬מ¦סלע‬ ‫ל־ארץ‬
‫מ )=ש ‪/‬‬ ‫‪%‬שלחו־כר‬ ‫‪16‬‬
‫ער לוא כ ‪%‬ביר׃ ס‬ ‫מ !עט ‪%‬מז ‪/‬‬ ‫‪2‬‬
‫ת־ציון׃ ו¦היה כ¦עוף־‬ ‫ל־הר ב ‪%‬‬ ‫‪%‬מד ‪-‬בר¦ה א ‪/‬‬
‫נודד )קן מ 'של‪-‬ח ‪%‬תהיינה בנות מואב‬ ‫)‪/‬‬
‫מ ‪/‬שא ד ‪-‬משק ‪%‬ה )נ‪5‬ה דמשק מוסר‬ ‫‪17‬‬ ‫יאי )עצה עשו‬
‫‪3‬‬
‫מעב ‪/‬ר =ת ל¦ארנון׃ הביאו ה ‪5 %‬ב ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫¦עיר ו¦הי ‪/‬תה מ ‪%‬עי מפלה׃ עז' ‪/‬בות ע )רי‬ ‫)מ ‪%‬‬ ‫פ ‪%‬לילה ‪# %‬ש ‪%‬יתי כ¦ל!י‪ %‬ל ‪%‬צ )ל‪¦/‬ך ב¦תוך צ ‪K‬ה ‪-‬רי‪ %‬ם‬
‫ער )=ע‪-‬ר ל¦עד ‪%‬רים ‪%‬תהיינה ו¦רב ‪/‬צו ו )¦אין‬ ‫‪4‬‬
‫סת ‪%‬רי נ‪ %‬ד ‪%‬חים נ ) ‪=/‬דד אל־תג ‪%‬לי׃ יג‪ 5‬ורו ב¦ך‬
‫‪3‬‬
‫)מ¦אפרי‪ %‬ם‬ ‫‪%‬מבצר‬ ‫מח ‪%‬ריד׃ ו¦נ‪ %‬ש ‪5‬בת‬ ‫שודד‬‫)‪-‬‬ ‫י־סתר ‪/‬ל¦מו ‪%‬מ¦פ )ני‬ ‫מואב ‪V‬הו‪) %‬‬ ‫!‬ ‫נ‪ %‬דח¦י‬
‫ו¦ממלכה ‪%‬מ¦ד ‪/‬משק ו¦שאר א ‪-‬רם ‪%‬כ¦כ ‪5‬בוד‬ ‫¦מץ כלה ש =ד תמו ר ) ‪=/‬מס ‪%‬מן־‬ ‫‪%‬כי־א ) ‪5‬פס ה )‬
‫יהוה‬ ‫נ ' ‪/‬אם‬ ‫י‪ %‬היו‬ ‫ב )ני־ ‪%‬ישר )אל‬ ‫ה ¦ארץ׃ ו¦הוכ‪5‬ן ב¦חסד ‪%‬כ )סא ו¦ישב על!י¦ו‬
‫‪5‬‬

‫‪4‬‬
‫ו¦היה ב¦יום ה¦הוא י‪/ %‬דל‬ ‫צבאות׃ ס‬ ‫אהל ד‪%‬ו‪-‬ד ש ) !=פט ו¦ד )=רש ‪%‬מש ‪/‬פט‬ ‫¦א ‪/‬מת ב¦ =‬
‫ב ‪V‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫ו¦משמן בש ‪/‬ר¦ו י) רזה׃ ו¦ה ‪D‬יה‬ ‫כבוד יע ‪-‬ק=ב ‪%‬‬ ‫אד‬‫און־מואב )גא מ ‪= -‬‬
‫‪/‬‬ ‫ו¦מ ‪%‬הר צדק׃ שמענו ג‬
‫¦אס=ף ק ‪%‬ציר קמה ו¦זר ‪=/‬ע¦ו ‪%‬ש ‪K‬ב ‪%‬לים י‪ %‬ק ‪-‬צור‬ ‫כ ‪V‬‬ ‫א־כן‬
‫גאו ‪#‬ת¦ו ו¦גאונ! ¦ו ו¦עבר ‪/‬ת¦ו ל = )‬

‫‪13‬‬ ‫‪Isaiah 17‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 17‬‬

‫נורא‬‫ק ‪% D‬לים אל־גוי מ 'משך ו¦מורט אל־עם ‪/‬‬ ‫ב )¦עמק‬ ‫‪%‬ש ‪K‬ב ‪/ %‬לים‬ ‫‪%‬כ¦מל )קט‬ ‫ו¦הי!ה‬
‫¦הלאה ג‪C‬וי קו־קו ו¦מבוסה אשר־‬ ‫‪%‬מן־הוא ו ‪-‬‬ ‫ר־ב¦ו ע )וללת כ¦ =נקף זי‪ %‬ת‬
‫‪6‬‬
‫רפ ‪%‬אים׃ ו¦נ‪ %‬שא ‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫בזאו נה ‪/ %‬רים ארצ¦ו׃ כל־י =ש )בי )ת ) ‪/‬בל‬ ‫לשה גרג ‪/ %‬רים ב¦ר =אש א ‪- %‬מיר‬ ‫שנ‪@#‬י‪ %‬ם ש !‬
‫א־נ‪5‬ס ה ‪%‬רים ‪%‬תראו‬ ‫ו¦ש =כנ) י ‪-‬ארץ ‪%‬כ¦נש = )‬ ‫ארבעה ח ‪%‬מ ‪D‬שה ‪%‬ב¦ס ‪%‬עפי¦ה =פ ‪%‬ריה נ 'אם־‬
‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪%‬כי‪( f‬כ=ה‬ ‫שופר ‪%‬תשמעו׃ ס‬ ‫‪/‬‬ ‫¦כ¦תק=ע‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫ב¦יום ה¦הוא‬ ‫להי י‪ %‬שר )אל׃ ס‬ ‫יהו‪/‬ה ‪V‬א )‬
‫אש ‪K‬ק ‪/‬טה ו¦א ‪%‬ביטה‬ ‫אשקוטה‬
‫א ‪5‬מר יהוה )אל¦י‬ ‫¦ע ‪g‬יני¦ו אל־‬ ‫י‪ %‬שעה ה¦א ‪/‬דם על־ ע ) ‪=-‬ש¦הו ו )‬
‫‪8‬‬
‫כונ‪¦-‬י כ¦ח=ם צח ע )לי־אור כ¦עב ‪/‬טל‬ ‫‪%‬ב¦מ ‪%‬‬ ‫קדוש י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ‪%‬תראינה׃ ו¦ל =א י‪ %‬שעה אל־‬
‫‪5‬‬
‫י־ל¦פ )נ‪5‬י ק ‪%‬ציר כ¦תם־פרח‬ ‫ב¦ח=ם ק ‪%‬ציר׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫¦מזב ‪/‬חות מע )שה י ‪-‬די¦ו ו¦א (שר ע ‪5‬שו‬ ‫ה ‪%‬‬
‫ו¦ =בסר ג ) ‪=/‬מל י‪ %‬היה נ‪- %‬צה ו¦כ ‪5‬רת ה¦זלז ‪%‬לים‬ ‫אצבע=תי¦ו ל =א י‪ %‬ראה ו¦ה¦א )ש ‪/ %‬רים‬
‫‪9‬‬
‫)ה ‪%‬סיר‬ ‫ישות‬‫ו¦את־ה¦נ ‪%‬ט ‪/‬‬ ‫ב¦מז )מרות‬ ‫¦הוא י‪ %‬היו ׀ ע )רי‬ ‫ו¦ה¦חמ ‪%‬נים׃ ב¦י( ום ה _‬
‫‪6‬‬
‫ה)תז׃ י) עז ‪5‬בו יחדו ל )¦עיט ה ‪%‬רים ו¦ל¦ב ‪V‬ה ‪/‬מת‬ ‫זובת ה¦ח =רש ו¦ה¦א ‪%‬מיר אשר‬ ‫מ 'עז‪¦ D‬ו כ¦ע ‪5‬‬
‫¦קץ עלי¦ו ה¦עי‪ %‬ט ו¦כל־ב ‪V‬המת‬ ‫¦ארץ ו ‪5‬‬ ‫ה ‪-‬‬ ‫‪%‬מ¦פ )נ‪/‬י ב )ני י‪ %‬שר ) ‪-‬אל ו¦הי ‪/‬תה‬ ‫עזבו‬
‫‪7‬‬ ‫‪10‬‬
‫¦היא יובל־‬ ‫¦ע ‪f‬ת ה ‪(%‬‬
‫¦ארץ עלי¦ו ת ‪V‬חרף׃ ב )‬ ‫ה ‪/‬‬ ‫להי י‪ %‬ש )ע¦ך ו¦צור‬ ‫שממה׃ ‪5 %‬כי שכחת ‪V‬א )‬
‫_שי ל¦יהוה צב ‪D‬אות ‪C‬עם מ 'משך ו¦מורט‬ ‫ל־כן ‪%‬תט ‪%‬עי נ‪ %‬ט )עי‬ ‫מ 'ע )ז‪¦/‬ך ל =א ז ‪-‬כרת ע ‪)D‬‬
‫‪11‬‬
‫¦הלאה גוי ׀ קו־קו‬ ‫נורא ‪%‬מן־הוא ו ‪-‬‬ ‫ו¦מ¦עם ‪/‬‬ ‫)‬ ‫מרת ז‪/‬ר ‪%‬תזרע¦נו׃ ב¦י‪ 5‬ום‬ ‫נעמ ‪%‬נים ו¦ז =‬
‫בוסה א (שר בז ‪5‬או נה ‪%‬רים ארצ¦ו אל־‬ ‫ו¦מ ‪D‬‬ ‫יחי‬
‫נ‪ %‬ט )ע¦ך תשג )ש ‪%‬גי ו¦ב¦ ‪/‬ב=קר זר )ע¦ך תפ ‪- %‬ר ‪%‬‬
‫ר־ציון׃ ס‬
‫מ !קום )שם־יהוה צב ‪/‬אות ה ‪%‬‬ ‫ו¦כ )אב‬ ‫נח ‪/‬לה‬ ‫ב¦יום‬ ‫ק ‪! %‬ציר‬ ‫)נד‬
‫‪12‬‬
‫‪D‬הוי המון ע ‪%‬מים ר ‪%‬בים‬ ‫אנוש׃ ס‬
‫הוה ר ()=כב על־עב‬ ‫‪ 19‬מ ‪/‬שא ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם ‪%‬ה ( )נה י _‬ ‫כ¦המות י ‪/ %‬מים י ‪V‬המי‪ -‬ו¦ן ו¦שאון ל 'א ‪%‬מים‬
‫‪13‬‬
‫קל ו¦בא ‪%‬מצרי‪ %‬ם ו¦נ ‪a‬עו ‪V‬א ‪%‬ל )יל‪5‬י ‪%‬מצרי‪ %‬ם‬ ‫‪%‬כ¦ש !און מי‪ %‬ם כ ‪%‬ב ‪/ %‬ירים י‪ %‬שאו¦ן׃ ל 'א ‪%D‬מים‬
‫י‪ %‬מס‬ ‫‪%‬מצ ‪/‬רי‪ %‬ם‬ ‫ו¦לבב‬ ‫‪%‬מ¦פני¦ו‬ ‫‪%‬כ¦ש ‪a‬און ‪5‬מי‪ %‬ם ר ‪%‬בים י‪ %‬שאו¦ן ו¦גער ‪/‬ב¦ו ו¦נס‬
‫‪2‬‬
‫¦מצרי‪ %‬ם‬‫¦סכסכ ‪5 %‬תי ‪%‬מצרי‪ %‬ם ב ‪%‬‬ ‫ב ¦ק‪%‬רב ¦ו׃ ו ‪%‬‬ ‫מץ ה ‪%‬רים ‪%‬ל¦פנ) י־רוח‬ ‫‪%‬מ¦מר ‪-‬חק ו '¦ר ‪D‬דף כ¦ ‪= 5‬‬
‫‪14‬‬
‫ו¦נ‪ %‬לחמו ‪%‬איש־ב¦א ‪/ %‬חי¦ו ו ‪¦%‬איש ב )¦ר ) ‪-‬ע¦הו ‪%‬עיר‬ ‫¦ה )נה‬‫ו¦כ¦גלג‪/‬ל ‪%‬ל¦פ )ני סופה׃ ל )¦עת ערב ו ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫¦עיר ממל ‪/‬כה ב¦ממלכה׃ ו¦נב ‪]5‬קה רוח־‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫בלהה ב¦טרם ‪/‬ב=קר )אינ‪¦-‬נו ז‪C‬ה )חלק‬
‫¦קרב¦ו ו¦עצ ‪/‬ת¦ו אב )ל‪-‬ע ו¦דר ‪5‬שו‬ ‫‪%‬מצרי‪ %‬ם ב ‪%‬‬ ‫¦גורל ל¦ב=ז )זי¦נו׃ ס‬ ‫שוסי¦נו ו ‪/‬‬ ‫)‬
‫¦א ‪%‬טים ו¦אל־ה¦א ‪=/‬בות‬ ‫¦א ‪%‬ל ‪%‬ילים ו¦אל־ה ‪%‬‬ ‫אל־ה ‪V‬‬
‫ת־מצרי‪ %‬ם‬
‫א ‪%‬‬ ‫¦סכר ‪%‬תי‬
‫‪4‬‬
‫ו¦אל־ה¦י‪ %‬דע ‪=%‬נים׃ ו ‪%‬‬ ‫¦עבר‬
‫הוי ‪/‬ארץ ‪%‬צלצל כנ ‪-‬פי‪ %‬ם אשר )מ ) ‪/‬‬ ‫‪18‬‬
‫ו¦מלך עז י‪ %‬משל־ב¦ם‬ ‫‪5‬‬ ‫ב¦י‪/‬ד אד ‪=%‬נים ק ‪-‬שה‬ ‫ירים‬
‫‪%‬צ ‪D %‬‬ ‫ב _¦ים‬
‫‪2‬‬
‫ל¦נה )רי־כוש׃ ה¦ש ( )=לח‬
‫‪5‬‬
‫תו־מי‪ %‬ם‬
‫‪/‬‬ ‫נ 'אם ה¦א ‪/‬דון יהוה צבאות׃ ו¦נ‪ %‬ש‬ ‫ם לכו ׀ מלא ‪%‬כים‬ ‫ו¦ב¦כ )לי־ג=מ ‪j‬א על־פנ) י־מי‪k %‬‬
‫‪%‬‬

‫‪Isaiah 19‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪Isaiah 19‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫¦תוך ארץ ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם ו¦מ )צבה‬ ‫‪%‬מז )בח ל¦יהוה ב ‪/‬‬ ‫‪6‬‬
‫)מ¦ה¦י‪-‬ם ו¦נ ‪/‬הר י ‪V‬חרב ו¦י )בש׃ ו¦האז ‪%‬ניחו‬
‫‪20‬‬
‫בול¦ה ל¦יהוה׃ ו¦ה (יה ל¦אות‬ ‫)אצל־ג ‪/‬‬ ‫¦סוף‬ ‫נהרות דללו ו¦חר ‪/‬בו יא )=רי מ ‪-‬צור קנה ו ‪/‬‬
‫ו¦ל )¦ע!ד ל¦יהוה צב ‪/‬אות ב¦ארץ ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם ‪%‬כי־‬ ‫ל־פי י ‪-‬אור ו¦כ=ל‬ ‫ק )מלו׃ ערות על־י ‪/‬אור ע ‪%‬‬
‫‪7‬‬

‫י‪ %‬צע ‪5‬קו אל־יהוה ‪%‬מ¦פ )ני לח ‪%‬צים ו¦י‪ %‬שלח‬ ‫‪8‬‬
‫¦אינ¦נו׃ ו ¦אנו‬ ‫‪%‬מזרע יאור י‪ %‬יבש נ‪/ %‬דף ו )‬
‫‪21‬‬
‫¦נודע‬
‫¦ה ‪%‬ציל¦ם׃ ו ‪5‬‬ ‫¦רב ו ‪%‬‬ ‫מושיע ו ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫¦הם‬
‫ל !‬ ‫ה¦די ‪%‬גים ו¦אבלו כל־מש ‪%‬ל )יכי ב¦י ‪/‬אור ח ‪-‬כה‬
‫¦מצרי‪ %‬ם ו¦ידעו ‪%‬מצ !רי‪ %‬ם את־יהו‪/‬ה‬ ‫יהוה ל ‪%‬‬ ‫י־מי‪ %‬ם‬
‫על־פנ) ‪/‬‬ ‫מרת‬‫‪%‬מכ ! =‬ ‫ו¦פ=ר )שי‬
‫ו¦מנחה ו¦נדרו־‬ ‫¦הוא ו¦עבדו זבח ‪%‬‬ ‫ב¦יום ה ‪-‬‬ ‫יקות‬ ‫'אמללו׃ ו¦ !ב=שו ע=ב )די ‪%‬פש ‪/ %‬תים ש ‪%‬ר ‪-‬‬
‫‪9‬‬
‫‪22‬‬
‫¦ש )למו׃ ו¦נג‪@#‬ף יהו!ה את־‬ ‫)נ@דר ל¦יהו‪/‬ה ו ‪%‬‬ ‫‪10‬‬
‫ו¦א=ר ‪/ %‬גים חורי׃ ו¦היו שת ‪=/‬תי¦ה מ 'דכ ‪- %‬אים‬
‫‪%‬מצ ‪/‬רי‪ %‬ם נ =גף ו¦ר ‪-‬פוא ו¦שבו עד־יהוה‬ ‫‪11‬‬
‫‪23‬‬
‫ך־או‪% %‬לים‬
‫כל־ע= )שי ‪/‬שכר אג )מי־נפש׃ א ‪V‬‬
‫¦הוא‬ ‫¦הם ו¦רפא¦ם׃ ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫ו¦נעתר ל ‪/‬‬ ‫ש )רי צ =ען חכ )מי י =ע )צי פרע=ה )ע ‪/‬צה נ‪ %‬בע ‪-‬רה‬
‫¦מצרי‪ %‬ם אשור¦ה ו¦בא־‬ ‫‪%‬תה (יה מ ‪%‬סל‪5‬ה ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫) ‪C‬איך ת =אמרו אל־פרע=ה בן־חכ ‪%‬מים א ‪%‬נ‪/‬י בן־‬
‫ו¦מצרי‪ %‬ם ב¦א ‪-‬שור ו¦עבדו‬ ‫¦מצ ‪/‬רי‪ %‬ם ‪%‬‬ ‫אשור ב ‪%‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪24‬‬
‫מל )כי־קדם׃ אי¦ם )אפוא חכמי¦ך ו¦י ‪%‬גידו‬
‫¦הוא‬ ‫ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫‪%‬מצ ‪/‬רי‪ %‬ם את־אשור׃ ס‬ ‫נ‪/‬א ל‪¦-‬ך ו )¦י@דעו מה־י !עץ יהוה צב ‪/‬אות על־‬
‫¦מצ ‪/‬רי‪ %‬ם ו¦ל¦א ‪-‬שור‬‫ישיה ל ‪%‬‬ ‫י‪ %‬הי‪5‬ה ‪%‬ישר )אל ש ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪25‬‬
‫מ‪%‬צרי‪%‬ם׃ נואלו ש )רי צ =ען נ‪ %‬ש ‪/‬או ש )רי =‪-‬נף‬
‫בר ‪/‬כה ב¦קרב ה¦ארץ׃ א ‪#‬שר )בר !כ¦ו יהוה‬ ‫‪14‬‬
‫ת־מצ ‪/‬רי‪ %‬ם ‪%‬פנת שבטי¦ה׃ יהו!ה‬ ‫‪%‬התעו א ‪%‬‬
‫מר ב (רוך ע _‪%‬מ¦י ‪%‬מצ ‪D‬רי‪ %‬ם‬ ‫צב ‪/‬אות )ל¦א ‪= -‬‬ ‫¦הת ‪5‬עו את־‬ ‫¦קר ‪/‬ב¦ה רוח ‪%‬עו ‪- %‬עים ו ‪%‬‬ ‫מסך ב ‪%‬‬
‫ו¦נחל ‪/ %‬ת¦י‬ ‫אשור‬ ‫יד¦י‬ ‫ו¦מע ) ‪5‬שה‬ ‫¦התעות ‪%‬ש ‪/‬כור‬ ‫‪%‬מצרי‪ %‬ם ב¦כל־מע )ש¦הו כ ‪%‬‬
‫י‪%‬שרא)ל׃ ס‬ ‫‪15‬‬
‫¦מצ ‪/‬רי‪ %‬ם מע ‪-‬שה‬ ‫ב ¦ק‪%‬יא ¦ו׃ ו¦ל =א־י‪ %‬היה ל ‪%‬‬
‫‪%‬כפה‬ ‫א ‪#‬שר יע !שה ר =אש ו¦זנ‪/‬ב‬
‫‪% 20‬ב¦ש (נת ‪5‬ב =א תרתן אשדוד¦ה ‪%‬ב¦שלח‬ ‫‪16‬‬
‫י‪ %‬היה‬ ‫ה¦הוא‬ ‫ב¦יום‬ ‫ו ¦אגמון׃ ס‬
‫א=ת¦ו סרג‪ /‬ון מלך א ‪-‬שור ו¦י‪ %‬לחם ב¦אש ‪/‬דוד‬
‫‪2‬‬
‫‪%‬מצ ‪/‬רי‪ %‬ם כ¦נ ‪- %‬שים ו¦חרד ׀ ו¦פ ‪D‬חד ‪%‬מ¦פנ) י‬
‫ו¦י‪ %‬לכד¦ה׃ ב )¦עת ה ‪¦D%‬היא ‪%‬דבר יהו ‪j‬ה ב¦יד‬ ‫ר־הוא )מ ‪%‬ניף‬ ‫תנופת יד־יהוה צבאות אש ‪/‬‬
‫ו¦פתח ‪5‬ת‬ ‫‪%‬‬ ‫מר‪) D k‬לך‬
‫מוץ )ל¦א =‬
‫ישעיהו בן־א ‪j‬‬ ‫‪17‬‬
‫¦מצרי‪ %‬ם‬ ‫הודה ל ‪%‬‬ ‫עלי¦ו׃ ו‪¦i‬היתה אד (מת י ‪5‬‬
‫ה¦שק )מ¦על מתני¦ך ו¦נעל¦ך תח ‪/‬לץ )מ¦על‬
‫ל¦חגא כ= ‪f‬ל א (שר יז ‪%‬כיר א !=ת¦ה )א ‪/‬לי¦ו י‪ %‬פ ‪-‬חד‬
‫ערום‬ ‫ה ‪/‬לך‬ ‫)כן‬ ‫ו¦יעש‬ ‫רגל‪-‬י¦ך‬
‫‪3‬‬
‫יועץ‬‫ר־הוא )‬ ‫‪%‬מ¦פ ‪) D‬ני עצת יהוה צבאות אש ‪/‬‬
‫ו¦י =אמר יהוה כ¦אשר הל!ך‬ ‫ו ¦יח)ף׃ ס‬ ‫‪18‬‬
‫¦הוא י‪ %‬היו‪ f‬ח ()מש‬ ‫ב¦יום ה ‪h‬‬ ‫עלי¦ו׃ ס‬
‫עב ‪%‬ד¦י ישעי‪/‬הו ערום ו¦י ) ‪-‬חף ש ‪5‬לש ש ‪%‬נים‬
‫‪4‬‬
‫ע ‪_ %‬רים ב¦ארץ ‪%‬מצ ‪D‬רי‪ %‬ם מדברות שפת כנען‬
‫ל־מצ ‪/‬רי‪ %‬ם ו¦על־כוש׃ )כן‬ ‫ו¦מופת ע ‪%‬‬
‫)‬ ‫אות‬ ‫ו¦נ‪ %‬שב ‪/‬עות ל¦יהוה צב ‪-‬אות ‪%‬עיר ה¦הרס‬
‫ך־אשור את־ש ‪(%‬בי ‪%‬מצ _רי‪ %‬ם ו¦את־‬ ‫י‪ %‬נהג מל ‪i‬‬ ‫‪19‬‬
‫¦הוא י‪ %‬הי‪5‬ה‬ ‫ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫מר ל¦אחת׃ ס‬ ‫י) א ) ‪/‬‬
‫גלות !כוש נע ‪%‬רים ו¦ז )ק ‪%‬נ‪/‬ים ערום ו¦י ) ‪-‬חף‬

‫‪15‬‬ ‫‪Isaiah 20‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 20‬‬

‫ה־מ¦לילה ש ) ‪=/‬מר‬ ‫¦ש ‪%‬עיר ש )=מר מ ‪%‬‬ ‫ק )=רא ‪%‬מ )‬ ‫‪5‬‬

‫ו¦חשופי ) ‪/‬שת ערות ‪%‬מצרי‪ %‬ם׃ ו¦ח ‪/‬תו ו¦ ‪-‬ב=שו‬
‫‪12‬‬
‫ה־מ )¦ליל׃ אמר ש )=מר אתה ‪/‬ב=קר ו¦גם־‬ ‫מ ‪%‬‬ ‫ן־מצ ‪/‬רי‪ %‬ם‬‫ו¦מ ‪%‬‬
‫‪%‬‬ ‫מבט¦ם‬ ‫‪%‬מ¦כוש‬
‫'שבו‬ ‫ב ‪/‬עיו‬ ‫ם־תבעיו¦ן‬
‫‪%‬א ‪%‬‬ ‫ל‪-‬ילה‬ ‫‪6‬‬
‫‪%‬תפארת¦ם׃ ו‪¦i‬אמר י ()=שב ה ‪¦%‬אי ה¦ז ‪j‬ה ב¦יום‬
‫‪13‬‬
‫מ ‪/‬שא ב¦ע ‪-‬רב ב¦י‪5‬ער ב¦ערב‬ ‫)אתיו׃ ס‬ ‫ה¦הו ‪k‬א ‪%‬הנ) ה־כ=ה מב )‪D‬ט¦נו אשר־נ‪5‬סנו שם‬
‫‪14‬‬
‫אר ‪/‬חות דד ‪%‬נים׃ ‪%‬ל¦קראת צ ) ‪/‬מא‬ ‫ת ‪%‬לינו =‬ ‫¦איך‬ ‫¦הנ )צל ‪%‬מ¦פ )נ‪/‬י מלך א ‪-‬שור ו ) ‪/‬‬‫ל¦עזרה ל ‪(%‬‬
‫)התיו ‪-‬מי‪ %‬ם י =ש )בי ארץ )תימא ב¦לח ‪/‬מ¦ו ‪%‬קדמו‬ ‫נ‪ %‬מ )לט אנחנו׃ ס‬
‫‪15‬‬
‫י־מ¦פ )ני חר ‪/‬בות נ ‪-‬דדו ‪%‬מ¦פ )ני ׀‬ ‫נ )=דד׃ ‪%‬כ ‪%‬‬
‫ו¦מ¦פ )נ‪/‬י‬
‫ו¦מ¦פנ) י קשת דרוכה ‪%‬‬ ‫טושה ‪%‬‬ ‫חרב נ ‪D‬‬ ‫¦סופות ב¦נגב‬
‫מ ‪/‬שא ‪%‬מדבר־י‪-‬ם כ ‪5‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪%‬כי־ !כ=ה אמר אד =נ‪¦/‬י‬ ‫כ=בד ‪%‬מלחמה׃ ס‬ ‫¦ארץ נוראה׃ חזות‬ ‫¦מדבר בא )מ ‪/‬‬ ‫ל¦חלף ‪%‬מ ‪%‬‬
‫¦עוד שנה ‪%‬כ¦ש )ני ש ‪%‬כיר ו¦כ ‪/‬לה כל־‬ ‫)אל‪¦-‬י ב ‪5‬‬ ‫¦שודד ׀‬‫בוגד ו¦ה )‬ ‫¦בוג‪5‬ד ׀ )‬ ‫ד־ל¦י ה )‬ ‫ק ‪/‬שה 'הג ‪- %‬‬
‫‪17‬‬
‫בורי‬ ‫ר־קשת ג‪) %‬‬ ‫כבוד )קדר׃ ו¦ש ‪#‬אר ‪%‬מספ !‬ ‫צורי מדי כל־אנח ‪/‬ת¦ה‬ ‫שודד ע ‪5 %‬לי )עילם ‪%‬‬ ‫)‬
‫‪3‬‬
‫להי־ ‪%‬ישר ) ‪/‬אל‬
‫י־ק ‪/‬דר י‪ %‬מ ‪-‬עטו ‪! %‬כי יהוה ‪V‬א )‬ ‫ב )נ )‬ ‫ל־כן מל ‪5‬או מתנ¦י חלחלה‬ ‫‪%‬השב ‪%‬תי׃ ע ‪)D‬‬
‫‪%‬ד )בר׃ ס‬ ‫ירי י )ול ‪-‬דה נע)ו ‪%‬יתי‬ ‫¦צ ) ‪/‬‬
‫‪%‬צ ‪%‬ירים אחזו¦נ‪ %‬י כ ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫מע נ‪ %‬ב ‪/‬הל ‪%‬תי )מ¦ראות׃ תעה לב ‪%‬ב¦י‬ ‫‪%‬מ¦ש =‬
‫מ ‪/‬שא )גיא ‪%‬חזי‪ -‬ון מה־ל¦ך )אפוא ‪%‬כי־‬ ‫‪22‬‬ ‫פל ‪/‬צות ‪%‬בע ‪-‬תת¦נ‪ %‬י ) ‪C‬את נשף ‪%‬חש ‪%‬ק¦י שם ‪/ %‬ל¦י‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫ע ‪%‬לית 'כ ‪/‬ל¦ך ל¦גגות׃ ת 'שאות ׀ מ )ל ‪D‬אה ‪C %‬עיר‬ ‫¦של !חן צ =פה ה¦צ ‪/ %‬פית‬ ‫ל¦חרדה׃ ע ‪#‬ר =ך ה '‬
‫ומיה ‪%‬קרי‪/‬ה ע ‪%‬ליז‪-‬ה חללי‪¦ %‬ך ל =א חל )לי־חרב‬ ‫ה ‪%‬‬ ‫תה קומו ה¦ש ‪/ %‬רים ‪%‬משחו מ )ג@ן׃ פ‬ ‫אכול ש ‪= -‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬
‫ו ‪¦/‬ל =א )מ )תי ‪%‬מלחמה׃ כל־ק ‪%‬צינ@י‪¦ %‬ך נ@דדו־‬ ‫‪%‬כי כ=ה א !מר )א ‪/‬ל¦י אד =נ‪¦-‬י ) ‪C‬לך הע )מד‬
‫‪7‬‬
‫י‪/‬חד ‪%‬מ¦קשת 'א ‪-‬סרו כל־נ‪ %‬מצאי‪¦ %‬ך 'אסרו‬ ‫ה¦מצפה אשר י‪ %‬ר ‪/‬אה י ‪%‬גיד׃ ו¦ראה ‪D‬רכב‬
‫‪4‬‬
‫ל־כן א !מר ‪%‬תי שעו‬ ‫יחדו )מ¦ר ‪/‬חוק ברחו׃ ע )‬ ‫‪C‬צמד פר ‪%‬שים רכב ח ‪/‬מור רכב ג ‪-‬מל‬
‫‪8‬‬
‫¦ב ‪%‬כי אל־ת ‪%‬איצו ל¦נח )מ ‪¦%‬ני‬ ‫‪%‬מ ‪¦%‬נ‪/‬י אמ )רר ב ‪-‬‬ ‫ו ‪¦%‬הק ‪%‬שיב ‪/‬קשב רב־קשב׃ ו¦י‪ %‬ק ‪/‬רא אר )י‪-‬ה‬
‫‪5‬‬
‫הומה‬ ‫יום מ (‬ ‫‪f‬‬ ‫על־ ‪/‬ש =ד בת־ע ‪%‬מ¦י׃ ‪%‬כי‬ ‫ל־מצפה ׀ אד ‪=D‬נ¦י אנ ‪=%a‬כי ע ) ‪=5‬מד ת ‪%‬מיד יומם‬ ‫ע ‪%‬‬
‫הו!ה צב ‪/‬אות‬ ‫בוכה ל¦אד =נ‪¦#‬י י ‪%‬‬ ‫בוסה ו¦מ ‪D‬‬‫ו¦מ _‬ ‫כל־‬ ‫נ‪/ %‬צב‬ ‫אנ ‪=%‬כי‬ ‫ל־משמר ‪%‬ת¦י‬ ‫ו¦ע (‪%‬‬
‫‪9‬‬
‫ב )¦גיא ‪%‬חזי‪ -‬ון מקר]קר ‪/ %‬קר ו¦שוע אל־‬ ‫¦הנ) ה־זה בא רכב ‪%‬איש צ‪/‬מד‬ ‫ה )¦לילות׃ ו ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫¦עילם נשא אשפה ב¦רכב א ‪/‬דם‬ ‫ה¦הר׃ ו )‬ ‫פר ‪- %‬שים ו¦יען ו ‪¦D‬י =אמר נפל‪5‬ה נפלה בבל‬
‫‪7‬‬
‫פר ‪- %‬שים ו ‪¦%‬קיר )ע ‪/‬רה מ )ג@ן׃ ו¦י ‪%‬הי ‪%‬מבחר־‬ ‫‪%‬שבר‬ ‫להי¦ה‬
‫‪V‬א ‪/‬‬ ‫ו¦כל־פ ‪%‬ס )ילי‬
‫‪10‬‬
‫עמ ‪]/‬קי‪¦ %‬ך מלאו ‪-‬רכב ו¦ה¦פר ‪%‬שים ‪/‬ש =ת שתו‬ ‫אשר‬ ‫ו¦בן־גר ‪%‬נ‪¦-‬י‬ ‫ל ¦ארץ׃ מ 'דש ‪/ %‬ת¦י‬
‫הודה ו¦ת )בט‬
‫‪8‬‬
‫ה¦שער¦ה׃ ו¦י ‪g‬גל ) ‪/‬את מסך י ‪-‬‬ ‫להי י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬‫¦את יהו‪#‬ה צב !אות ‪V‬א )‬ ‫ש ‪D‬מע ‪%‬תי )מ )(‬
‫‪11‬‬
‫¦את‬
‫‪9‬‬
‫ב¦יום ה¦הוא אל־נ‪/‬שק )בית ה¦יער׃ ו )(‬ ‫דומה )אל¦י‬ ‫‪-‬‬ ‫מ ‪/‬שא‬ ‫‪%‬הג@ד ‪%‬תי ל¦כם׃ ס‬

‫‪Isaiah 22‬‬ ‫‪16‬‬

 ‫‪Isaiah 22‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫י־רבו ו¦תקבצו אחזק¦נו ו¦ממשלת¦ך‪ 1 /‬א )תן ב¦י ‪-‬ד¦ו ו¦היה‬ ‫יתם ‪%‬כ ‪-‬‬ ‫יעי ‪%‬עיר־ד‪%‬ו!ד ר ‪%‬א ‪/‬‬ ‫ב ‪%‬ק ) ‪#‬‬
‫ו¦ל )¦בית‬ ‫ירוש ‪/‬לם‬ ‫¦יושב‬
‫ל )‬ ‫¦אב‬ ‫ת־מי ה¦ב )ר ‪/‬כה ה¦תחתונה׃ ‪ 10‬ו¦את־ב )תי ל !‬ ‫א )‬
‫‪22‬‬
‫¦תתצו ה¦ב ‪%‬תים ל¦ב )צ‪/‬ר יהודה׃ ו¦נת ‪! %‬תי מפ )תח )בית־ד‪/ %‬וד על־‬ ‫ירוש ‪/‬לם ספר ‪-‬תם ו ‪%‬‬
‫‪%‬שכ ‪-‬מ¦ו ו¦פתח ו )¦אין ס=ג) ר ו¦סג‪/‬ר ו )¦אין‬ ‫) ‪C‬בין‬ ‫ו¦מקוה ׀ ע ‪%‬ש ‪D‬יתם‬ ‫‪%‬‬
‫‪11‬‬
‫ה¦חומה׃‬
‫‪23‬‬
‫¦מי ה¦ב )רכה ה¦ישנ‪-‬ה ו ‪¦5‬ל =א פ )=תח׃ ו¦תקע ‪%‬תי¦ו י ) ‪/‬תד ב¦מקום נ ‪V‬א ‪-‬מן‬ ‫ה¦ח=מ=תי‪ %‬ם ל ) ‪/‬‬
‫‪%‬הבטתם אל־ ע=שי¦ה ו¦י =צר¦ה )מ¦ר ‪/‬חוק ל =א ו¦הי!ה ל ‪¦%‬כ )סא כ ‪/‬בוד ל )¦בית א ‪%‬בי¦ו׃ ו¦ת (לו‬
‫‪24‬‬

‫‪12‬‬
‫הו!ה צב ‪/‬אות ע _לי¦ו כ=ל ׀ כבוד )בית־א ‪D%‬בי¦ו ה¦צ ‪V‬אצ ‪%‬אים‬ ‫ר ‪%‬איתם׃ ו¦י‪ %‬ק ‪D‬רא אד =נ‪¦#‬י י ‪%‬‬
‫¦מס )פד ו¦ל¦קר ‪/‬חה ו¦ה¦צ ‪%‬פעות ‪/‬כ=ל כ )לי ה¦ק ‪-‬טן ‪%‬מ¦כ )לי ה¦אגנות‬ ‫¦הוא ‪%‬ל¦ב ‪%‬כי ו¦ל ‪%‬‬ ‫ב¦יום ה ‪-‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪13‬‬
‫¦הוא‬ ‫¦עד כל־כ )לי ה¦נב ‪%‬לים׃ ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫¦שמ ‪D‬חה ו ‪/‬‬ ‫¦ה )נה ׀ ששון ו ‪%‬‬ ‫ו¦ל¦ח =גר שק׃ ו ‪%‬‬
‫קועה‬‫ה ‪5‬ר =ג ׀ בקר ו¦שח=ט צ =אן אכ=ל ב ‪/‬שר נ 'אם יהוה צבאות תמוש ה¦י )תד ה¦ת ‪/‬‬
‫ו¦שתות י‪@-‬י‪ %‬ן אכול ו¦שתו ‪%‬כי מ ‪/‬חר ב¦מקום נ ‪V‬א ‪-‬מן ו¦נ‪ %‬גדעה ו¦נפ ‪D‬לה ו¦נ‪ %‬כרת‬
‫ה¦משא אשר־עלי¦ה ‪%‬כי יהו‪/‬ה ‪%‬ד )בר׃ ס‬
‫‪14‬‬
‫נמות׃ ו¦נ‪ %‬גלה ב¦אזנ‪¦/‬י יהוה צב ‪-‬אות ‪%‬אם־‬
‫י '‪i‬כפר ה¦ע (ו ‪G‬ן‪ c‬ה¦ז‪5‬ה ל¦כם עד־ת 'מתו¦ן א !מר‬
‫צבאות׃ פ ‪ 23‬מ ‪/‬שא ‪-‬צ=ר )ה ‪%‬ילילו ׀ ‪K‬א ‪%‬ניות תר ‪%D‬שיש‬ ‫הוה‬ ‫י ‪/%‬‬ ‫אד =נ¦י‬
‫‪15‬‬
‫י־ש ‪5‬דד ‪%‬מ¦בי‪ %‬ת ‪%‬מ¦בוא )מ¦ארץ ‪%‬כ ‪/ %‬תים‬ ‫‪%‬כ '‬ ‫הוה צב ‪-‬אות לך־ב=א‬ ‫כ=ה א !מר אד =נ¦י י ‪/ %‬‬
‫‪2‬‬
‫אל־ה¦ס )=כן ה¦זה על־שבנ‪/‬א אשר על־ נ‪%‬גלה־ל ¦מו׃ ‪/‬ד =מו י =ש )בי ‪- %‬אי ס )=חר ‪%‬צ !ידון‬
‫‪3‬‬ ‫‪16‬‬
‫¦מי‪ %‬ם ר ‪%‬בים ז@רע‬ ‫ו¦מי ל¦ך =פה ‪%‬כי־ ע )=בר י‪/‬ם ‪%‬מלאו¦ך׃ ו¦ב ‪5‬‬ ‫ה ¦בי‪%‬ת׃ מה־ל¦ך פ=ה ‪%‬‬
‫‪%‬שח=ר ק ‪%‬ציר י ‪/‬אור תבוא ‪-‬ת¦ה ו¦ת ‪/ %‬הי סחר‬ ‫ח ‪#‬צבת ל¦ך! =‪/‬פה ‪-‬קבר ח=צ ‪5 %‬בי מרום ‪%‬קבר¦ו‬
‫‪4‬‬ ‫‪17‬‬
‫ושי ‪%‬צידון ‪%‬כי־אמר ים מעוז ה¦י‪/‬ם‬ ‫¦סלע ‪%‬משכן ל¦ו׃ ‪%‬ה )נ‪5‬ה יהוה גוי‪%‬ם׃ ב ‪%‬‬ ‫ח=ק ‪]%‬קי ב ‪/‬‬
‫מר ל =א־חל ‪%‬תי ו¦ל =א־י ‪D‬לד ‪%‬תי ו¦ל =א ‪%‬ג !דל ‪%‬תי‬ ‫)ל¦א ‪= -‬‬ ‫ו¦ע=ט¦ך‪/‬‬ ‫ג‪-‬בר‬ ‫טל )ט ‪/‬לה‬ ‫מטלטל¦ך‬
‫‪5‬‬ ‫‪18‬‬
‫חורים רוממ ‪%‬תי בתולות׃ כ ¦אשר־ש)‪/‬מע‬ ‫ל־ארץ ב ‪/ %‬‬ ‫עט=ה׃ צנ‪ 5‬וף י‪ %‬צנפ¦ך צנ) פה כ ‪g‬דור א ‪/‬‬
‫רחבת י ‪-‬די‪ %‬ם שמ¦ה ת ‪D‬מות ו¦שמ¦ה ל ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫¦שמע צ =ר׃ ‪%‬עב ‪/‬רו‬ ‫¦מצ ‪-‬רי‪ %‬ם י ‪/ %‬חילו כ )‬
‫)בית תר ‪- %‬שיש¦ה )ה ‪/ %‬‬ ‫קל‪ /‬ון‬ ‫כבוד¦ך‬ ‫מרכבות‬
‫‪7‬‬
‫ילילו י =ש )בי ‪%‬אי׃ ה¦ז =את ל¦כ‪/‬ם‬ ‫‪19‬‬
‫י־קדם קדמת¦ה י ‪=%‬בלו¦ה רגלי¦ה‬ ‫¦ימ ‪5‬‬‫‪%‬מ¦מצ ‪-‬ב¦ך ע ‪%‬ליז‪-‬ה ‪%‬מ )‬ ‫אד =ני¦ך׃ ו¦הדפ ‪/ %‬תי¦ך‬
‫‪20‬‬
‫‪8‬‬
‫)מ¦ר ‪/‬חוק ל¦גור׃ ‪C %‬מי יעץ ז =את על־ ‪/‬צ=ר‬ ‫יהרס¦ך׃ ו¦הי‪/‬ה ב¦יום‬ ‫ו¦מ¦מעמד¦ך‪/‬‬ ‫‪%‬‬
‫ירה א ‪5‬שר ס=חרי¦ה ש ‪%‬רים ‪%‬כנענ‪/‬י¦ה‬ ‫אתי ל¦עב ‪%‬ד¦י ל¦אלי ‪]/ %‬קים בן־ ה¦מע ‪%‬ט ‪-‬‬ ‫¦הוא ו¦קר ‪%‬‬ ‫ה ‪-‬‬
‫‪21‬‬
‫¦הלבש ‪%‬תי¦ו 'כתנ ‪D‬ת¦ך ו¦אב )נט¦ך נ‪ %‬כב )די־ארץ׃ יהוה צב ‪/‬אות יע ‪-‬צ¦ה ל¦ח )לל‬ ‫‪%‬חל ‪%‬קיהו׃ ו ‪%‬‬
‫‪9‬‬

‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪error in BHS.‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪Isaiah 23‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 23‬‬

‫¦הבוז ׀ ‪%‬ת ‪-‬בוז ‪%‬כי יהוה ‪%‬ד ‪/‬בר את־‬ ‫¦ארץ ו ‪%‬‬ ‫ה ‪/‬‬ ‫כל־נ‪ %‬כב )די־‬ ‫ל¦ה ) ‪]/‬קל‬ ‫כל־צ ‪%‬בי‬ ‫גאון‬
‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬
‫ה¦דבר ה¦זה׃ אבל‪5‬ה נבלה ה¦ארץ‬ ‫אר בת־תר ‪%g‬שיש‬ ‫ארץ׃ ‪%‬עב ‪%‬רי אר )צ‪¦/‬ך כ¦י ‪= -‬‬
‫'אמללה נב ‪/‬לה )ת ) ‪-‬בל 'אמ ‪/‬ללו מרום עם־‬ ‫) ‪/‬אין )מזח עוד׃ יד¦ו נטה על־ה¦ים ‪%‬הר ‪/ %‬גיז‬
‫‪11‬‬

‫‪5‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ו¦ה¦ארץ חנ ‪/‬פה תחת י =ש ‪-‬בי¦ה‬ ‫ממל ‪-‬כות יהוה ‪%‬צוה אל־כנען ל¦ש ‪/ %‬מד‬
‫‪%‬כי־עב ‪5‬רו תור =ת חלפו ח=ק )ה ) ‪/‬פרו ב ‪%‬רית‬ ‫א־תוס ‪%‬יפי ‪/‬עוד ל¦על‪ -‬וז‬ ‫‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫מ 'עזני¦ה׃ ו ‪¦g‬י =אמר ל =‬
‫‪6‬‬
‫ל־כן אלה אכלה ארץ ו¦יאש ‪/‬מו‬ ‫עולם׃ ע ‪)D‬‬ ‫ת־צ ‪D‬ידון כתיים כ‪%‬ת‪%‬ים‬ ‫ה¦מ 'עש ‪a‬קה בתולת ב ‪%‬‬
‫ל־כן חרו י =ש )בי ארץ ו¦נ‪ %‬שאר‬ ‫י =ש )בי ‪-‬ב¦ה ע ‪)D‬‬ ‫‪13‬‬
‫ם־שם ל=א־ינוח ל¦ך׃ )הן ׀‬ ‫ומי עב= ‪%‬רי ג ‪/‬‬ ‫ק ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫‪V‬אנ‪ /‬וש ‪%‬מזער׃ אבל ‪%‬ת ‪/‬ירוש 'אמללה־ג‪-‬פן‬ ‫ארץ כש ‪D %‬דים ז‪5‬ה ה¦עם ל =א היה א ‪/‬שור‬
‫‪8‬‬
‫י־לב׃ שבת משוש 'ת ‪%‬פים‬ ‫ל־שמ )ח )‬ ‫נאנ ‪/‬חו כ ‪%‬‬ ‫חוני¦ו ע=ררו‬ ‫¦צ ‪%‬י‪-‬ים )ה ‪]%‬קימו בחיני¦ו ב ‪D‬‬ ‫יסד¦ה ל ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫ח ‪/‬דל שאון ע ‪%‬ל ‪%‬יז‪-‬ים ש ‪/‬בת משוש‬ ‫ארמנותי¦ה ש ‪/‬מ¦ה ל¦מ )פלה׃ ה)יל‪/%‬ילו‬
‫‪9‬‬
‫¦שיר ל =א ‪%‬ישתו־י‪@-‬י‪ %‬ן י) מר )ש ‪/‬כר‬ ‫‪%‬כנור׃ ב ‪/ %‬‬ ‫'ש ‪/‬דד‬ ‫‪%‬כי‬ ‫תר ‪- %‬שיש‬ ‫‪K‬א ‪%‬ניות‬
‫‪10‬‬ ‫‪15‬‬
‫תהו 'סגר כל־‬ ‫ל ¦ש=תי¦ו׃ נ‪ %‬שב ‪/‬רה ‪%‬קרית־ ‪= -‬‬ ‫ו¦היה ב¦יום ה¦הוא‬ ‫מע'ז ¦כן׃ ס‬

‫¦חוצות‬ ‫‪/‬בי‪ %‬ת ‪%‬מ¦בוא׃ צוחה על־ה¦י‪@/‬י‪ %‬ן ב ‪-‬‬

‫‪11‬‬
‫¦ימי מלך‬ ‫ו¦נ‪ %‬שכ‪5‬חת צ =ר ‪%‬שב ‪%‬עים שנה ‪%‬כ ) ‪/‬‬
‫משוש‬ ‫ג ‪/‬לה‬ ‫ל־שמחה‬ ‫כ ‪%‬‬ ‫ערבה‬ ‫¦קץ ‪%‬שב ‪5 %‬עים שנה י‪ %‬היה ל¦צ =ר‬ ‫א ‪-‬חד ‪%‬מ ) ‪a‬‬
‫‪16‬‬
‫¦עיר ש ‪-‬מה ו¦ש ‪%‬אי‪/‬ה‬ ‫ה ¦ארץ׃ נ‪ %‬שאר ב ‪/ %‬‬
‫‪12‬‬
‫ס ‪%‬בי ‪/ %‬עיר‬ ‫ירת ה¦זונה׃ ק ‪%‬חי ‪%‬כנ! ור =‬ ‫¦ש ‪/‬‬
‫כ ‪%‬‬
‫¦ארץ‬ ‫י'כת־שער׃ ‪%‬כי כ=ה י‪ %‬הי!ה ב¦קרב ה ‪/‬‬
‫‪13‬‬ ‫י־שיר ל ‪/‬מען‬ ‫יט ‪%‬יבי נג) ן הר ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫זונה נ‪ %‬שכ ‪-‬חה )ה ‪5 %‬‬
‫‪17‬‬
‫¦עול ‪/‬לת ‪%‬אם־‬ ‫ב¦תוך ה¦ע ‪- %‬מים כ¦ =נקף זי‪ %‬ת כ )‬ ‫‪%‬תז )כ ‪%‬רי׃ ו¦ה ‪a‬יה ‪%‬מ )¦קץ ׀ ‪%‬שב ‪%‬עים ש ‪D‬נה‬
‫קול¦ם י ‪-‬ר =נו‬ ‫‪/‬‬
‫‪14‬‬
‫כלה ב ‪%‬ציר׃ ) !המה ‪%‬ישאו‬ ‫י‪ %‬פ ‪5‬ק=ד יהוה את־צ =ר ו¦ש ‪/‬בה ל¦אתננ‪¦-‬ה‬
‫‪15‬‬ ‫¦ארץ על־פ )ני‬ ‫ו¦זנ !תה את־כל־ממלכות ה ‪/‬‬
‫¦א ‪/ %‬רים‬ ‫ל־כן ב '‬ ‫‪%‬ב¦גאון יהוה צהל‪ /‬ו ‪%‬מ¦ים׃ ע )‬ ‫‪18‬‬
‫להי‬ ‫¦א)יי ה¦ים )שם יהו‪/‬ה ‪V‬א )‬ ‫כבדו יהו‪-‬ה ב ‪%‬‬ ‫ה¦אדמה׃ ו¦ה (יה סח _ר¦ה ו¦אתנ ‪D‬נ¦ה ‪C‬ק=דש‬
‫‪16‬‬ ‫ל¦יהוה ל =א )יא )צ‪/‬ר ו¦ל =א )יח ) ‪-‬סן ‪%‬כי ל¦י =ש ‪a%‬בים‬
‫¦ארץ ז ‪%‬מ ‪5‬ר =ת‬ ‫‪%‬מ¦כ (נף ה _‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ ס‬
‫¦אכ=ל ל¦שב ‪/‬עה‬ ‫‪%‬ל¦פ )נ‪5‬י יהוה י‪ %‬היה סחר¦ה ל ‪V‬‬
‫י־ל¦י‬‫י־ל¦י רז‪/ % %‬‬ ‫שמענו צ ‪%‬בי ל¦צ ‪%‬דיק ו¦א !=מר רז‪% %‬‬
‫ע ‪%‬תיק׃ פ‬ ‫ו ‪¦%‬ל¦מכסה‬
‫אוי ‪- %‬ל¦י ב=ג ‪%‬דים בגדו ו¦בגד בוג ‪/ %‬דים‬
‫‪17‬‬
‫יושב‬ ‫¦פח על‪/‬י¦ך )‬ ‫¦פחת ו ‪-‬‬ ‫בגדו׃ פחד ו ‪/‬‬
‫ה ¦ארץ׃ ו‪¦i‬היה ה ‪¦a‬נס ‪%‬מ ‪¦5‬קול ה¦פחד י‪= %‬פל‬
‫‪18‬‬
‫¦ארץ ו¦בול ‪]-‬ק¦ה‬
‫‪%‬ה )נ‪#‬ה יהו!ה בו )]קק ה ‪/‬‬ ‫‪24‬‬
‫אל־ה¦פחת ו¦ה¦עולה ‪%‬מ¦תוך ה¦פחת י‪ %‬ל )כ‪/‬ד‬ ‫‪2‬‬
‫¦ה ‪/ %‬פיץ י =שבי¦ה׃ ו¦הי‪5‬ה כ¦עם‬
‫¦עוה פני¦ה ו )‬
‫ו ‪%‬‬
‫¦פח ‪%‬כי־א 'ר ‪5‬בות ‪%‬מ¦מרום נ‪ %‬פתחו ו¦י‪ %‬רע ‪/‬שו‬ ‫ב ‪-‬‬ ‫¦שפ ‪/‬חה‬ ‫כ¦כ )=הן כ¦עבד כ¦אד =ני¦ו כ ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫¦ארץ ‪5‬פור‬ ‫מוס )די ארץ׃ ר =עה ‪%‬התר =ע ‪/‬עה ה ‪-‬‬ ‫¦מוכר כ¦מלוה כ¦לוה‬ ‫כ¦ג ‪%‬בר ‪-‬ת¦ה כ¦קונה כ )‬
‫‪%‬התמוט ‪/‬טה‬ ‫‪%‬התפוררה ארץ מוט‬ ‫‪3‬‬
‫כ¦נ ‪=g‬שה כ¦א ‪/‬שר נ=שא ב¦ו׃ ‪%‬ה ‪#‬בוק ׀ ‪%‬ת !בוק‬

‫‪Isaiah 24‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪Isaiah 24‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪20‬‬
‫להי¦נו ז!ה‬‫ו¦אמר ב¦יום ה¦הוא ‪%‬ה ( )נה ‪V‬א )‬ ‫¦שכור‬ ‫כ ‪%‬‬ ‫ארץ‬ ‫תנ‪ 5‬וע‬ ‫ארץ׃ נוע‬
‫וש )יע‪¦-‬נו ז‪5‬ה יהוה ‪%‬ק‪%‬וינו ל¦ו‬‫‪%‬ק‪%‬וינו ל‪¦ /‬ו ו¦י ‪%‬‬ ‫ו ‪¦%‬התנוד ‪/‬דה כ¦מלונ‪-‬ה ו¦כ ‪5‬בד עלי¦ה ‪%‬פשע¦ה‬
‫‪10‬‬ ‫‪21‬‬
‫נ ‪%‬גילה ו¦נ‪ %‬שמ ‪/‬חה ‪%‬ב¦ישועת¦ו׃ ‪%‬כי־תנוח‬ ‫ו¦היה‬ ‫ו¦נפ ‪/‬לה ו¦ל=א־ת ‪=%‬סיף קום׃ ס‬
‫יד־יהו‪/‬ה ב¦הר ה¦ז‪-‬ה ו¦נ‪5‬דוש מואב תחתי¦ו‬ ‫ב¦יום ה¦הוא י‪ %‬פ ‪#‬ק=ד יהו!ה על־צבא ה¦מ ‪/‬רום‬
‫ו¦פ ‪5‬רש‬
‫)‬
‫‪11‬‬
‫¦הדוש מת ) ‪/‬בן ב¦מי במו מד )מנה׃‬ ‫כ ‪%‬‬ ‫ב¦מ ‪-‬רום ו¦על־מל )כי ה¦אד ‪/‬מה על־‬
‫‪22‬‬
‫¦קרב¦ו כ¦א !שר יפ )רש ה¦ש ‪=/‬חה‬ ‫ידי¦ו ב ‪%‬‬ ‫¦אס (פו א )ס ‪5‬פה א ‪%‬סיר על־בור‬ ‫ה¦אדמה׃ ו '‬
‫¦הש ‪%‬פיל גאות¦ו ‪/ %‬עם ארבות‬ ‫‪%‬ל¦ש ‪-‬חות ו ‪%‬‬ ‫י ‪/ %‬מים‬ ‫ו¦מ¦ר=ב‬
‫)‬ ‫על־מס )ג‪-‬ר‬ ‫¦סג ‪/‬רו‬‫ו '‬
‫‪12‬‬ ‫‪23‬‬
‫ו¦מב ‪a‬צר ‪%‬משגב חומ ‪=D‬תי¦ך )השח‬ ‫‪%‬‬ ‫ידי¦ו׃‬ ‫ו¦בושה ה¦ח ‪-‬מה‬ ‫‪/‬‬ ‫י‪%‬פ]ק)דו׃ ו¦חפרה ה¦לבנה‬
‫¦ארץ עד־עפר׃ ס‬ ‫‪%‬הש ‪! %‬פיל ‪%‬ה ‪%‬גיע ל ‪/‬‬ ‫¦הר ‪%‬ציון‬ ‫‪%‬כי־מ ‪a‬לך יהוה צב ‪D‬אות ב ‪5‬‬
‫כבוד׃ פ‬ ‫ו¦ב¦ירושל ‪%‬ם ו¦נ@גד ז )קנ‪/‬י¦ו‬ ‫‪%‬‬
‫¦שיר־ה¦ז‪/‬ה‬ ‫‪ 26‬ב¦יום ה¦הוא יושר ה ‪%‬‬
‫הודה ‪%‬עיר עז־ל¦נו ישועה י ‪/ %‬שית‬
‫‪2‬‬
‫ב¦ארץ י ‪-‬‬ ‫וממ¦ך אודה‬ ‫‪ 25‬יהו‪5‬ה ‪V‬אלה¦י אתה אר ‪%‬‬
‫חומות ו )¦חל׃ ‪%‬פת ‪/‬חו שע ‪- %‬רים ו¦יב =א גוי־‬
‫‪3‬‬
‫‪%‬שמ¦ך ‪%‬כי ע ‪/ %‬שית ‪-‬פלא )עצות )מ¦ר ‪/‬חוק‬
‫צ ‪/ %‬דיק ש )=מר ‪V‬א 'מ ‪%‬נים׃ )יצר סמוך ‪%‬ת ‪/‬צ=ר‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫¦עיר ל¦גל ‪%‬קריה‬ ‫אמן׃ ‪%‬כי ‪5‬שמת )מ ‪%‬‬ ‫‪V‬אמונה =‬
‫שלום ׀ של‪ -‬ום ‪%‬כי ב¦ך‪ /‬בטוח׃ ב‪%‬טחו‬ ‫¦עיר‬ ‫צורה ל¦מ )פל‪-‬ה אר ‪5‬מון ז ‪%‬רים )מ ‪%‬‬ ‫ב ‪/‬‬
‫י־עד ‪C %‬כי ב¦יה יהוה ‪/‬צור‬ ‫ב¦יהו‪/‬ה ע )ד ‪-‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫ם־עז‬
‫ל־כ‪/‬ן יכבדו¦ך ע ‪-‬‬ ‫¦עולם ל =א י‪ %‬בנה׃ ע )‬ ‫ל ‪/‬‬
‫עולמ‪%‬ים׃ ‪5 %‬כי )השח י =ש )בי מרום ‪%‬קרי‪/‬ה‬ ‫‪4‬‬
‫יצים י‪ %‬יראו¦ך׃ כ‪%‬י־הי‪(%‬ית‬ ‫גוים ע ‪%‬ר ‪/ %‬‬
‫‪%‬קרי!ת ‪%‬‬
‫נ‪ %‬שג ‪-‬בה יש ‪%‬פיל‪¦5‬נה יש ‪%‬פיל¦ה עד־ארץ‬
‫‪6‬‬
‫¦דל מעוז ל¦אבי‪ /‬ון ב¦צר־ל‪¦ -‬ו מח ‪5‬סה‬ ‫מעוז ל !‬
‫יע¦נה עד־עפר׃ ‪%‬תרמ ‪/‬ס¦נה ‪-‬רגל רג )לי‬ ‫י ‪%‬ג ‪/‬‬ ‫יצים כ¦ז@רם‬ ‫‪%‬מ¦זרם )צל )מ¦ח=רב ‪! %‬כי רוח ע ‪%‬ר ‪/ %‬‬
‫‪7‬‬
‫ארח ל¦צ ‪/ %‬דיק )מיש ‪- %‬רים‬ ‫ע ‪%‬נ‪/‬י פע )מי ד ‪%‬לים׃ =‬ ‫‪%‬קיר׃ כ¦ח=רב ב¦ציון שאון ז ‪/ %‬רים תכ ‪%‬נ‪-‬יע‬
‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫ארח‬ ‫י ‪g‬שר מעגל צ ‪/ %‬דיק תפ )לס׃ אף ‪= #‬‬ ‫יצים יענה׃ פ‬ ‫‪C‬ח=רב ב )¦צל עב ז ‪%‬מיר ע ‪%‬ר ‪/ %‬‬
‫¦שמ¦ך ו¦ל¦ז‪ %‬כר¦ך‪/‬‬ ‫‪%‬משפ !טי¦ך יהו‪/‬ה ‪%‬קו‪ %‬ינ‪ -‬ו¦ך ל ‪%‬‬ ‫הוה צב _אות ל¦כל־ה¦ע ‪%‬מים ב¦הר‬ ‫ו¦עש ‪f‬ה י (‬
‫‪6‬‬
‫‪9‬‬
‫תאות־נפש׃ נפ ‪5 %‬ש¦י ‪%‬או‪% %‬יתי¦ך ב¦לילה אף־‬ ‫ה¦זה ‪%‬מש )תה שמ ‪%‬נ‪/‬ים ‪%‬מש )תה שמ ‪- %‬רים‬
‫¦קר ‪/ %‬ב¦י אשח ‪-‬ר¦ך ‪%a‬כי כ¦א ‪5‬שר‬ ‫רוח¦י ב ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦בלע‬ ‫‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫שמנ‪ %‬ים מ 'מחי‪ %‬ם שמ ‪/ %‬רים מז' ק ‪]%‬קים׃‬
‫‪%‬משפטי¦ך ל¦ארץ צדק למ ‪/‬דו י =ש )בי‬ ‫ב¦הר ה¦זה פ )ני־ה¦לוט ׀ ה¦ל‪ /‬וט על־כל־‬
‫‪10‬‬
‫)ת )בל׃ י' ‪5‬חן רשע בל־למד צדק ב¦ארץ‬ ‫סוכה על־כל־‬ ‫ה¦ע ‪- %‬מים ו¦ה¦מ )סכה ה¦נ ‪/‬‬
‫ג) אות‬ ‫ו¦בל־י‪ %‬ר ‪/‬אה‬ ‫יע)ו‪-‬ל‬ ‫נכ ‪=/‬חות‬ ‫ה ¦גוי‪%‬ם׃ ‪%‬בל‪5‬ע ה¦מות ל¦נצח ו¦מ (חה אד =נ‪¦#‬י‬
‫‪8‬‬
‫‪11‬‬
‫יהו!ה רמה יד¦ך‪ /‬בל־י ‪V‬חזי‪ -‬ו¦ן‬ ‫יהוה׃ ס‬ ‫הו!ה ‪%‬דמ ‪/‬עה )מ¦על כל־פ ‪%‬נ‪-‬ים ו¦חרפת ע ‪D‬מ¦ו‬ ‫י ‪%‬‬
‫ף־אש צרי¦ך‬ ‫י ‪V‬חז‪ 5‬ו ו¦י) ב =שו ‪%‬קנאת־עם א ) ‪/‬‬ ‫י ‪%‬סיר )מ¦על כל־ה¦ארץ ‪%‬כי יהו‪/‬ה ‪%‬ד )בר׃ פ‬

‫‪19‬‬ ‫‪Isaiah 26‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 26‬‬

‫=נצר¦ה ‪%‬ל¦רג ‪/ %‬עים אש ‪]-‬ק¦נה ‪C‬פן י‪ %‬פק=ד עלי¦ה‬ ‫הוה ‪%‬תש =פת של‪ /‬ום ל‪¦-‬נו‬
‫‪12‬‬
‫י ‪g‬‬ ‫ת=אכ )ל¦ם׃ ס‬
‫‪4‬‬
‫לילה ו¦י‪ /‬ום א ‪K‬צר¦נה׃ )ח ‪/‬מה )אין ‪- %‬ל¦י ‪%‬מי־‬ ‫‪13‬‬
‫‪! %‬כי גם כל־מע ) ‪/‬שי¦נו פעלת ל¦נו׃ יהוה‬
‫¦מלחמה אפשעה ‪/‬ב¦ה‬ ‫י‪ %‬ת _ )נ¦נ‪ %‬י ש ‪%‬מיר שי‪ %‬ת ב ‪%‬‬ ‫להי¦נו בעלו¦נו אד ‪=%‬נ‪/‬ים זול ‪-‬ת¦ך ל¦בד־ב¦ך‪/‬‬ ‫‪V‬א )‬
‫‪5‬‬
‫א ‪%‬צית¦נה יחד׃ ‪C‬או יח )זק ב¦מעוז‪¦ %‬י יעשה‬ ‫‪14‬‬
‫נז ‪%‬כיר שמ¦ך׃ )מ ‪%‬תים בל־י‪ %‬חיו רפ ‪/ %‬אים בל־‬
‫‪6‬‬
‫ה־ל¦י׃ ה¦ב ‪%‬אים‬ ‫של‪ /‬ום ‪- %‬ל¦י של‪ /‬ום יעש ‪%‬‬ ‫י ' ‪]-‬קמו ל )¦כ‪5‬ן פקדת ו¦תש ‪%‬מ )יד¦ם ו¦תא )בד כל־‬
‫יש )רש יעק=ב י ‪%‬ציץ ו¦פ ‪/‬רח ‪%‬ישר ) ‪-‬אל ו¦מלאו‬ ‫‪15‬‬
‫)ז‪/‬כר ל¦מו׃ י ‪5‬ספת ל¦גוי יהוה יספת ל¦ג‪ /‬וי‬
‫‪7‬‬
‫ה¦כ¦מכת מ )כ‪¦/‬הו‬ ‫בל תנובה׃ ס‬ ‫י־ת ) ‪/‬‬
‫פנ) )‬ ‫‪16‬‬
‫נ‪ %‬כ ‪-‬בדת ‪%‬ר ‪/‬חקת כל־קצו) י־ארץ׃ יהו‪/‬ה‬
‫ה 'רג‪/‬י¦ו‬ ‫‪%‬אם־כ¦הרג‬ ‫‪%‬ה ‪-‬כ¦הו‬ ‫ב¦צר פק ‪-‬דו¦ך צקו¦ן לחש מוסר¦ך‪/‬‬
‫‪8‬‬
‫יב¦נה‬ ‫ה=רג׃ ב¦סאס ‪/‬אה‪ p‬ב¦שלח¦ה ת ‪%‬ר ‪-‬‬ ‫ל ¦מו׃ כ ‪5‬מו הרה תק ‪%‬ריב ל¦לדת ת ‪%‬חיל‬
‫‪17‬‬

‫‪9‬‬
‫הג!ה ב¦רוח¦ו ה¦ק ‪/‬שה ב¦יום ק ‪%‬דים׃ ל ¦כ)‪D‬ן‬ ‫‪%‬תז ‪/‬עק ב¦חבל‪-‬י¦ה )כ!ן הי‪ %‬ינו ‪%‬מ¦פנ‪/‬י¦ך‬
‫ב¦ז=את י 'כפר עו ‪G‬ן־יעק=ב ו ‪¦g‬זה כל־פ ‪/ %‬רי ה ‪%‬סר‬ ‫יהוה׃ ה ‪%‬רינו חלנו כ ‪/‬מו ילדנו ‪-‬רוח‬
‫‪18‬‬

‫את¦ו ב¦שומ¦ו ׀ כל־אב )ני ‪%‬מז )‪D‬בח‬ ‫חט ‪-‬‬ ‫ישוע=ת בל־נעשה ארץ ו¦בל־י‪ %‬פל‪ /‬ו י =ש )בי‬
‫כ¦אבנ) י־ג‪ %‬ר מנ' פצות ל =א־י ']קמו א )ש ‪/ %‬רים‬ ‫קומו¦ן ה (‪%‬קיצו‬
‫‪19‬‬
‫)ת )בל׃ ‪%‬יחיו )מתי¦ך נ )בל ‪/ %‬ת¦י י ‪-‬‬
‫‪10‬‬
‫ו¦חמ ‪%‬נים׃ ‪%‬כי ‪5 %‬עיר בצורה בדד נ ‪g‬וה‬ ‫¦ארץ‬ ‫ו¦רננ_ ו ש =כ )ני ע ‪D‬פר ‪%‬כי ‪5‬טל אור =ת טל¦ך ו ‪/‬‬
‫¦מד ‪-‬בר שם י‪ %‬רעה ) !עגל‬ ‫מ 'שלח ו¦נ ‪V‬עז‪/‬ב כ ‪%‬‬ ‫)ל‪5‬ך ע ‪%‬מ¦י ב =א‬
‫‪20‬‬
‫ת ‪%‬פיל׃ ס‬ ‫רפ ‪%‬אים‬
‫‪11‬‬
‫ו¦שם י‪ %‬ר ‪/‬בץ ו ‪¦%‬כלה ס ‪%‬עפי¦ה׃ ‪%‬ב¦י ‪5‬ב=ש‬ ‫ב¦חדרי¦ך ו¦ס =גר דלתי¦ך דלת¦ך‪ /‬בע ‪-‬ד¦ך ח ‪%‬בי‬
‫ק ‪%‬ציר¦ה ‪%‬תשברנה נ ‪%g‬שים ב ‪/‬אות מ ‪%‬אירות‬ ‫‪21‬‬
‫עד־יעבור־יעבר־זעם׃ ‪%‬כי־‬ ‫ט־רגע‬
‫‪%‬כ¦מע ‪/‬‬
‫ל־כן ל =א־‬ ‫ם־בינות הוא ע )‬ ‫אות¦ה ‪%‬כי ‪5‬ל =א ע ‪%‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪%‬ה )נ‪5‬ה יהוה י )=צא ‪%‬מ¦מקומ¦ו ‪%‬ל¦פ !ק=ד עו ‪G‬ן י = )שב־‬
‫ל =א‬ ‫ו¦י=צ ‪/‬ר¦ו‬ ‫ע )=ש¦הו‬ ‫ירחמ¦נו‬ ‫¦ארץ על‪-‬י¦ו ו ‪¦%‬גל ‪5‬תה ה¦ארץ את־דמי¦ה‬ ‫ה ‪/‬‬
‫‪12‬‬
‫ו¦היה ב¦יום ה¦הוא יח ‪= #‬בט‬ ‫י 'חנ¦נו׃ ס‬ ‫ו¦ל =א־תכסה ‪/‬עוד על־הרוגי¦ה׃ ס‬
‫בלת ה¦נ ‪/‬הר עד־נחל ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם‬ ‫¦ש =‬‫יהו!ה ‪%‬מ ‪%‬‬
‫ו¦א ‪#‬תם ת 'לק !טו ל¦אחד א ‪/‬חד ב )ני‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 27‬ב¦יום ה ‪h‬‬
‫¦הוא י‪ %‬פק=ד יהו ‪f‬ה ב¦חר (ב¦ו‬
‫‪13‬‬
‫¦הוא‬ ‫ו¦היה ׀ ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ ס‬
‫ה¦ק _שה ו¦ה¦גדולה ו¦ה¦חז ‪D‬קה ‪5‬על ‪%‬לויתן‬
‫אב ‪%‬דים‬ ‫ו¦באו ה¦ =‬ ‫‪D‬‬ ‫י‪ %‬תק ‪j‬ע ב¦שופר גדול ‪k‬‬ ‫נחש ב ‪%‬רח ו¦על ‪%‬לויתן נ ‪/‬חש עקל ‪-‬תון ו¦הרג‬
‫ב¦ארץ אשור ו¦ה¦נ‪ %‬ד ‪/ %‬חים ב¦ארץ ‪%‬מצ ‪-‬רי‪ %‬ם‬ ‫‪2‬‬
‫ב ¦י‪/‬ום‬ ‫ב¦ים׃ ס‬ ‫את־ה¦ת ‪%‬נ‪/‬ין אשר‬
‫¦השתחו‪ #‬ו ל¦יהו!ה ב¦הר ה¦ ‪/‬ק=דש‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫‪3‬‬
‫¦הוא כרם ‪/‬חמד‪ 1‬ענו־ל¦ה׃ א ‪%‬נ‪5‬י יהוה‬ ‫ה ‪-‬‬
‫‪%‬ב¦ירושל ‪%‬ם׃‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪p We read punctuation in L differently from BHS.‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬

‫‪Isaiah 28‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪Isaiah 28‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫קו ל¦קו ז )עיר ‪/‬שם ז )עיר ‪-‬שם ל (מען י) ל _כו‬

‫‪D 28‬הוי ע ‪5‬טרת ג) אות ‪%‬שכ )=רי אפרי‪ %‬ם ו ‪¦%‬ציץ‬
‫שו ו¦נ‪ %‬לכדו׃ פ‬ ‫ו¦כשל‪ 5‬ו אחור ו¦נ‪ %‬שברו ו¦נוק ‪/‬‬
‫‪14‬‬ ‫נ ) ‪=/‬בל צ ‪%‬בי ‪%‬תפאר ‪-‬ת¦ו א !שר על־ר =אש )גיא־‬
‫מש )לי‬ ‫ל )¦כ!ן ‪%‬שמעו דבר־יהו‪/‬ה אנ )שי ל ‪-‬צון =‬ ‫‪2‬‬
‫‪15‬‬ ‫ומי י@י‪ %‬ן׃ ‪%‬ה ( )נה חז‪5‬ק ו¦א ‪%‬מץ‬ ‫שמ ‪%‬נ‪/‬ים הל )‬
‫‪%‬ב¦ירושל ‪%‬ם׃ ‪%‬כי‬ ‫ה¦עם ה¦זה א ‪/‬שר‬
‫ל¦אד =נ¦י כ¦ז@רם ב ‪/‬רד שער ‪-‬קטב ‪i‬כ¦זרם‬
‫¦עם־‬ ‫אמר ‪D‬תם כ ‪5‬רתנו ב ‪%‬רית את־מות ו ‪%‬‬
‫עבר‬ ‫¦ארץ‬ ‫מי‪ %‬ם כ ‪%‬ב ‪%‬ירים ש =ט ‪! %‬פים ‪%‬ה ‪%‬ניח ל ‪/‬‬
‫שוטף ‪%‬כי־‬‫)‪5‬‬ ‫ש ‪/‬אול ע ‪%‬שינו ח=ז‪-‬ה שיט שוט‬ ‫‪3‬‬
‫ב ¦יד׃ ב¦רג ‪/‬לי‪ %‬ם )תר ‪-‬מסנה עטרת ג) ‪/‬אות‬
‫בוא¦נו ‪%‬כי ‪#‬שמנו כז!ב מח ) ‪/‬ס¦נו‬ ‫יעב=ר ל =א י )‬ ‫‪4‬‬
‫‪16‬‬ ‫יצת נ )=בל צ ‪%‬בי‬ ‫¦הי _תה ‪%‬צ ‪5‬‬ ‫כורי אפרי‪ %‬ם׃ ו (‬ ‫‪%‬ש )‬
‫¦כן ‪5‬כ=ה אמר‬ ‫ל ‪)D‬‬ ‫ו¦ב¦שקר נ‪ %‬סתרנו׃ ס‬
‫ל־ר =אש )גיא שמ ‪%‬נ‪-‬ים‬ ‫‪%‬תפארת¦ו אשר ע ‪/‬‬
‫¦צי‪ /‬ון ‪-‬אבן אבן _ב=חן‬ ‫אד =נ¦י יהו‪ %‬ה ‪%‬הנ ‪¦%‬נ!י י‪ %‬סד ב ‪%‬‬
‫כ ¦ב‪%‬כורה ‪ 1‬ב¦טרם קי‪ %‬ץ א (שר י‪ %‬ר ‪5‬אה ה¦ר =אה‬
‫‪%‬פנ‪5‬ת י‪ %‬קרת מוסד מוסד ה¦מא ‪/ %‬מין ל =א‬
‫‪17‬‬ ‫ב¦כ ‪/‬פ¦ו‬ ‫ב¦עוד¦ה‬ ‫אות¦ה‬
‫יח‪%‬יש׃ ו¦שמ ‪5 %‬תי ‪%‬משפט ל¦קו ו¦צד ‪]/‬קה‬ ‫‪5‬‬
‫¦הוא י‪ %‬היה יהוה‬ ‫ב¦יום ה ‪D‬‬ ‫י‪ %‬בלע¦נה׃ ס‬
‫¦מש ‪]-‬קלת ו¦י ‪5‬עה ברד מח )סה כזב ו )¦סתר‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪18‬‬ ‫ירת ‪%‬תפא ‪-‬רה‬ ‫צבאות ל¦עטרת צ ‪%‬בי ו ‪¦%‬ל¦צ ‪%‬פ ‪/‬‬
‫¦כ ‪5‬פר ב ‪%‬רית¦כם את־מות‬ ‫‪/‬מי‪ %‬ם ‪%‬ישט=פו׃ ו '‬ ‫‪6‬‬
‫¦יושב‬
‫‪%‬ל¦ש ‪/‬אר עמ¦ו׃ ו¦ל ‪¦/‬רוח ‪%‬מש ‪-‬פט ל )‬
‫ו¦חזות¦כם את־ש ‪/‬אול ל =א ת ‪-‬קום ‪5‬שוט‬
‫¦משפט ו ( ‪¦%‬ל¦גבורה מ ‪%‬ש )יבי ‪%‬מלח ‪/‬מה‬ ‫על־ה ‪%‬‬
‫‪/‬ל¦ו‬ ‫ו‪¦ %‬ה ‪%‬ייתם‬ ‫יעב=ר‬ ‫‪%‬כי‬ ‫שוטף‬ ‫)‬ ‫‪7‬‬
‫‪19‬‬ ‫ם־אלה ב¦י@י‪ %‬ן שגו‬ ‫ו¦ג )‬ ‫שער¦ה׃ ס‬
‫¦די עבר¦ו י‪ %‬קח את¦כם ‪%‬כי־‬ ‫¦מרמס׃ ‪%‬מ ) ‪5‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫¦ש _כר‬ ‫יא ש (גו ב )‬ ‫¦ש ‪/‬כר ת ‪-‬עו כ )=הן ו¦נ ‪%‬ב ‪f‬‬ ‫ו¦ב )‬
‫ב¦ ‪#‬ב=קר ב¦ !ב=קר יע ‪/‬ב=ר ב¦יום ו¦ב¦ל‪-‬ילה ו¦היה‬
‫‪20‬‬ ‫¦שכר שגו‬ ‫נ‪ %‬בלעו ‪%‬מן־ה ‪¦D‬יי‪ %‬ן תעו ‪%‬מן־ה )‬
‫רק־זו ‪/‬עה ה ‪%‬בין שמועה׃ ‪%‬כי־קצר ה¦מ ‪/‬צע‬ ‫‪8‬‬
‫ל־שלחנות‬ ‫ב¦ר =אה פ ‪/‬קו פ ‪%‬ל ‪%‬יליה׃ ‪C %‬כי כ '‬
‫‪/‬צרה‬ ‫ו¦ה¦מ )סכה‬ ‫¦השת ) ‪-‬רע‬ ‫)מ ‪%‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪21‬‬ ‫ת־מי‬
‫א ‪%‬‬ ‫=אה ב ‪/ %‬לי מקום׃ ס‬ ‫מל ‪/‬או ‪%‬קיא צ ‪-‬‬
‫כ ¦ה‪%‬תכנ)ס׃ ‪5 %‬כי כ¦הר־פר ‪%‬צים יקום יהוה‬
‫מולי‬
‫מועה ג )‬ ‫ת־מי י ‪%‬בין ש ‪-‬‬ ‫יורה )דעה ו¦א ‪/ %‬‬
‫¦עמק ב¦ג‪ %‬בעון י‪ %‬רג‪-‬ז ל¦ע ‪5‬שות מע )ש¦הו זר‬ ‫כ )‪/‬‬ ‫‪10‬‬
‫מע )ש¦הו ו¦ל¦עב=ד ע =בדת¦ו נכ ‪%‬רי‪/‬ה‬ ‫)מ¦חלב ע ‪%‬תי ) ‪]/‬קי ‪%‬מ¦שדי‪ %‬ם׃ ‪%‬כי צ‪5‬ו ל¦צו צו‬
‫‪22‬‬ ‫¦קו ז )עיר ‪/‬שם ז )עיר‬ ‫¦קו קו ל ‪-‬‬ ‫ל¦צו קו ל ‪/‬‬
‫ל־תתלוצצו פן־יחז ‪/‬קו‬ ‫עב=דת¦ו׃ ו¦עתה א ‪%‬‬ ‫‪11‬‬
‫מוס )רי¦כ‪-‬ם ‪%‬כי־כ (לה ו¦נ ‪V‬חר _צה ש ‪D‬מע ‪%‬תי‬ ‫שם׃ ‪C %‬כי ב¦לע )גי שפה ו¦ב¦ל ‪/‬שון א ‪-‬חרת‬
‫‪12‬‬
‫הו!ה צב ‪/‬אות על־כל־‬ ‫¦את אד =נ‪¦#‬י י ‪%‬‬ ‫)מ )(‬ ‫יד ) ‪/‬בר אל־ה¦עם ה¦זה׃ אשר ׀ אמר‬
‫קול¦י הק ‪%‬שיבו‬ ‫¦שמ ‪/‬עו ‪- %‬‬ ‫ה ¦ארץ׃ הא ‪%‬זינו ו ‪%‬‬
‫‪23‬‬ ‫י¦הם ‪5‬ז =את ה¦מנוחה ה ‪%‬ניחו ל¦עי) ף ו ‪¦/‬ז =את‬ ‫א )ל ‪D‬‬
‫‪13‬‬
‫‪24‬‬
‫¦שמ ‪/‬עו ‪%‬אמר ‪%‬ת¦י׃ ה¦כ=ל ה¦יום יחר =ש‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫ה¦מר )ג ‪-‬עה ו¦ל =א א ‪/‬בוא שמוע׃ ו¦ה (יה‬
‫‪%‬ו¦יש ) ‪/‬דד‬ ‫יפתח‬ ‫‪%‬ל¦ז ‪-‬ר =ע‬ ‫ה¦ח ) ‪=/‬רש‬ ‫הוה צו ל ‪¦a‬צו צ‪5‬ו ל¦צו ‪5‬קו ל¦קו‬ ‫¦הם דבר־י ‪D‬‬ ‫ל _‬
‫‪25‬‬
‫¦ה ‪%‬פיץ‬ ‫ם־שוה פני¦ה ו )‬ ‫אדמת ¦ו׃ ה¦לוא ‪%‬א ‪%‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪Isaiah 28‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 28‬‬

‫שוק ‪]-‬קה )כן י‪ %‬ה ‪D‬יה המון כל־ה¦גוי‪ %‬ם ה¦צ =ב ‪/ %‬אים‬ ‫)‬ ‫¦שם ‪%‬ח ‪5‬טה שורה‬ ‫מן י‪ %‬ז ‪-‬ר =ק ו (‬
‫‪/‬קצח ו¦כ =‬
‫‪9‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪%‬התמהמהו ו¦תמהו‬ ‫‪%‬ציון׃ ס‬ ‫על־הר‬ ‫ו¦שע=רה נ‪ %‬סמן ו '¦כ ‪/‬סמת ג 'בלת¦ו׃ ו¦י‪ %‬סר¦ו‬
‫‪%‬השתעש ‪/‬עו ו¦ ‪-‬ש =עו שכרו ו¦ל=א־יי‪ %‬ן נ ‪/‬עו ו¦ל =א‬ ‫‪27‬‬
‫¦מש ‪/‬פט ‪V‬אלהי¦ו יור¦נו׃ ‪%‬כי ‪5‬ל =א ב¦חרוץ‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪10‬‬
‫ש)כר׃ ‪%‬כי־נ (סך ע )לי¦כ‪5‬ם יהוה רוח‬ ‫יוסב ‪# %‬כי‬
‫מן ‪-‬‬ ‫יודש קצח ו¦אופן עגלה על־כ ‪= /‬‬
‫יאים‬ ‫ת־עינ) י¦כ‪-‬ם את־ה¦נ ‪%‬ב ‪! %‬‬ ‫תר )דמה ו¦יע )צ‪/‬ם א )‬ ‫‪28‬‬
‫מן ב¦שבט׃ לחם‬ ‫ב¦מ !טה י) חבט ‪/‬קצח ו¦כ =‬
‫‪11‬‬
‫אשי¦כם ה¦ח ‪=%‬ז‪/‬ים ‪%‬כסה׃ ו¦ת ‪(%‬הי‬ ‫ו¦את־ר )‬ ‫דוש¦נו ו‪¦i‬המם‬ ‫יודק ‪! %‬כי ל =א ל¦נ‪/‬צח אדוש י ‪-‬‬
‫ם‬
‫ל _¦כם חזות ה¦ ‪D‬כ=ל כ ‪¦%‬דב )ר‪j‬י ה )¦ספר ה¦חתו ‪k‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪%‬גלג‪#‬ל עגל !ת¦ו ו¦פר ‪/‬שי¦ו ל =א־י 'דק¦נו׃ גם־‬
‫ל־יודע ה¦ספר ) !ספר‬ ‫אשר־י‪ %‬תנו א ‪=D‬ת¦ו א )‬ ‫¦עם יהוה צב ‪/‬אות י ‪-‬צאה ‪%‬הפ ‪%‬ליא‬ ‫‪g‬ז =את )מ ‪! %‬‬
‫מר קרא נא־ז‪-‬ה ו¦אמר ל =א אוכל ‪%‬כי‬ ‫)ל¦א ‪= /‬‬ ‫תושיה׃ ס‬‫)עצה ‪%‬הג ‪/ %‬דיל ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫¦ספר ע ‪f‬ל א (שר ל =א־‬ ‫ח ‪/‬תום הוא׃ ו¦נ‪ %‬תן ה )‪D‬‬
‫מר קרא נא־ז‪-‬ה ו¦א ‪g‬מר ל =א‬ ‫ידע ) !ספר )ל¦א ‪= /‬‬ ‫יאל ‪%‬קרי‪/‬ת חנה ד‪%‬ו‪-‬ד‬ ‫‪C 29‬הוי א ‪%‬ר )יאל א ‪%‬ר )‬
‫‪13‬‬
‫ו¦י =אמר אד ‪=D‬נ¦י י‪C‬ען ‪5 %‬כי‬ ‫י ‪/‬דע ‪%‬תי )ספר׃ ס‬ ‫ח ‪%‬גים‬ ‫על־שנ‪/‬ה‬ ‫שנ!ה‬ ‫ספו‬
‫ו¦ב¦שפתי¦ו‬ ‫‪%‬‬ ‫¦פי¦ו‬
‫נ‪ %‬גש ה¦עם ה¦זה ב ‪5 %‬‬ ‫יאל ו¦הי ‪5‬תה‬ ‫ותי ל¦א ‪%‬ר ) ‪-‬‬
‫‪2‬‬
‫י‪ %‬נק=פו׃ ו¦ה ‪%‬צ ‪/‬יק ‪%‬‬
‫‪%‬כבדו¦נ‪ %‬י ו ‪¦%‬ל ‪/‬ב¦ו ‪%‬רחק ‪%‬מ ‪-‬מ¦נ‪ %‬י ו¦ת ‪5 %‬הי י‪ %‬ראת¦ם‬ ‫‪/ %‬ל¦י‬ ‫ו¦היתה‬ ‫ו¦אנ‪ %‬יה‬ ‫תא ‪%‬ניה‬
‫‪14‬‬
‫¦כן ‪%‬הנ ‪¦%‬ני‬ ‫א ‪=%‬ת¦י ‪%‬מצות אנ ‪/ %‬שים מ 'למדה׃ ל ‪)D‬‬ ‫כ¦א ‪%‬ר )יאל׃ ו¦ח ‪%‬נ ‪%‬יתי כ ‪¦/‬דור על‪-‬י‪¦ %‬ך ו¦צר ‪5 %‬תי‬
‫‪3‬‬

‫יוסף ל¦הפ ‪%‬ליא את־ה¦עם־ה¦ז‪/‬ה הפ )לא‬ ‫‪!%‬‬ ‫ע ‪/‬לי‪¦ %‬ך‬ ‫ו¦ה ‪]%‬קימ ‪=%‬תי‬ ‫'מצב‬ ‫עלי‪¦ %‬ך‬
‫ו¦בינת‬ ‫‪%‬‬ ‫¦פלא ו¦אבדה חכמת חכמי¦ו‬ ‫ו ‪-‬‬ ‫ו¦מ¦ע ‪/‬פר‬ ‫מ 'צר =ת׃ ו¦שפלת )מ¦ארץ תד )ב ‪%‬רי )‬
‫‪4‬‬
‫‪15‬‬
‫!הוי ה¦מע ‪%‬מי ‪]%‬קים‬ ‫נב=נ‪/‬י¦ו ‪%‬תסתתר׃ ס‬ ‫קול¦ך‬ ‫¦אוב )מ¦ארץ )‬ ‫‪%‬תשח ‪%‬אמר ) ‪-‬ת¦ך ו‪¦i‬היה כ ‪5‬‬
‫)מ¦יהו‪/‬ה ל¦ס ‪%‬תר )ע ‪-‬צה ו¦הי‪5‬ה ב¦מחשך‬ ‫‪5‬‬
‫ו¦מ¦ע ‪/‬פר ‪%‬אמר )ת¦ך תצפ )צף׃ ו¦הי!ה כ¦אבק‬ ‫)‬
‫ו¦מי‬ ‫‪%‬‬ ‫מע )שי¦הם ו¦י =אמרו ‪%‬מי ר ) ‪=/‬א¦נו‬ ‫יצים‬ ‫מץ ע )=בר המון ע ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫‪/‬דק המון ז ‪-‬רי‪¦ %‬ך ו¦כ¦ ‪= 5‬‬
‫‪16‬‬
‫יודע) ¦נו׃ (הפכ¦כם ‪%‬אם־כ¦ח=מר ה¦י )=צ‪/‬ר‬ ‫¦עם יהו‪5‬ה צבאות‬ ‫אם׃ )מ ( ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫ו¦הי‪/‬ה ל¦פתע ‪%‬פת =‬
‫אמר מע ‪5‬שה ל¦ע )=ש¦הו ל =א‬ ‫)יח ) ‪-‬שב ‪%‬כי־י = (‬ ‫¦רעש ו¦קול ג ‪-‬דול סופה‬ ‫‪%‬תפ )קד ב¦רעם ו¦ב ‪/‬‬
‫עש¦נ‪ %‬י ו )¦י!צר אמר ל¦יוצ ‪/‬ר¦ו ל =א‬ ‫‪7‬‬
‫‪17‬‬ ‫אוכלה׃ ו¦ה ‪D‬יה‬ ‫)‬ ‫¦להב )אש‬ ‫ו¦סערה ו ‪/‬‬
‫ה)ב‪%‬ין׃ ה¦לוא־עוד מעט ‪%‬מזער ו¦שב‬ ‫כ¦חלום חזון לילה המון כל־ה¦גוי‪ %‬ם‬
‫ל¦יער‬ ‫ו¦ה¦כר ‪/‬מל‬ ‫ל¦כר ‪-‬מל‬ ‫לבנ‪ /‬ון‬ ‫ו¦כל־צ =בי¦ה‬ ‫יאל‬ ‫על־א ‪%‬ר ) ‪-‬‬ ‫ה¦צ =ב ‪/ %‬אים‬
‫‪18‬‬
‫¦חר ‪/ %‬שים‬ ‫¦הוא ה )‬ ‫י)חש)ב׃ ו¦שמ ‪#‬עו ב¦יום־ה !‬ ‫‪8‬‬
‫ו¦מצ =דת¦ה ו¦ה¦מ ‪%‬צי ‪]/ %‬קים ל¦ה׃ ו¦ה ‪h‬יה‬
‫ו¦מ¦ח=שך )ע )יני ‪%‬עו ‪/ %‬רים‬ ‫אפל )‬ ‫ו¦מ¦ =‬ ‫י־ספר )‬ ‫‪%‬דב )ר ) ‪-‬‬ ‫אוכל ו )¦ה ‪%‬ק ‪j‬יץ‬
‫¦ה )נה ‪)D‬‬ ‫כ¦אשר‪ f‬יח (לם ה¦ר _ )עב ו ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫‪%‬תראינה׃ ו¦יס ‪#‬פו ענ‪%‬ו!ים ב¦יהו‪/‬ה ‪%‬שמ ‪-‬חה‬ ‫ו )¦רי]קה נפש¦ו‪ k‬ו¦כ¦א (שר יח ‪5‬לם ה¦צ )מא‬
‫‪20‬‬
‫יוני אדם ‪%‬ב¦קדוש ‪%‬ישר ) ‪/‬אל י ‪%‬גילו׃ ‪%‬כי־‬ ‫ו¦אב )‬ ‫¦ה )נה עי) ף ו¦נפ ‪/‬ש¦ו‬ ‫¦ה )נה ש =תה ו )¦ה ‪%‬קיץ ו ‪%‬‬ ‫ו ‪%‬‬

‫‪Isaiah 29‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫‪Isaiah 29‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל־ספר 'ח ‪-‬ק¦ה ו¦ת ‪%‬הי ל¦יום אחרון‬ ‫‪%‬א ‪/‬ת¦ם ו¦ע )‬ ‫א )פס ע ‪/ %‬ריץ ו¦כלה )ל‪-‬ץ ו¦נ‪ %‬כר ‪/‬תו כל־ש =ק )די‬
‫‪9‬‬ ‫‪21‬‬
‫¦עד עד־עולם׃ ‪%‬כי ‪5‬עם מ ‪%‬רי הוא ב ‪%‬נ‪/‬ים‬ ‫ל ‪/‬‬ ‫¦מוכיח‬ ‫יאי אדם ב¦דבר ו¦ל ‪%‬‬ ‫און׃ מח ‪%‬ט ) ‪5‬‬
‫כח ‪- %‬שים ב ‪% g‬נים ל =א־אבו ש ‪/‬מוע תורת‬ ‫תהו‬ ‫ב¦ ‪= /‬‬ ‫ו¦יטו‬ ‫יק ‪=-‬שו¦ן‬ ‫¦שער‬
‫ב ‪/‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪22‬‬
‫יהוה׃ א (שר אמ ‪5‬רו ל¦ר ‪=%‬אים ל =א ‪%‬תראו‬ ‫¦כן כ=ה־א ‪5‬מר יהוה אל־‬ ‫ל ‪)D‬‬ ‫צ ‪%‬דיק׃ ס‬
‫זו־ל¦נו נכ ‪=-‬חות דברו־ל¦נו‬ ‫ו¦ל¦ח=ז‪ %‬ים ל =א ת ‪V‬ח ‪/‬‬ ‫)בית יעק=ב אשר פ ‪/‬דה את־אבר ‪-‬הם ל =א־‬
‫‪11‬‬
‫חלקות חז‪ /‬ו מהתלות׃ ‪C‬סורו ‪%‬מ )ני־דרך‬ ‫ע ‪5‬תה י) בוש יעק=ב ו¦ל =א ע ‪/‬תה פני¦ו‬
‫‪23‬‬
‫ארח הש ‪%‬ביתו ‪%‬מ¦פ )נ‪/‬י¦נו את־‬ ‫ה ‪/‬טו ‪%‬מנ) י־ ‪= -‬‬ ‫יח‪V‬ורו׃ ‪%‬כי ‪% i‬ב¦רא=ת¦ו יל ‪a‬די¦ו מע )שה י !ד¦י‬
‫¦כן ‪5‬כ=ה אמר‬ ‫ל ‪)D‬‬
‫‪12‬‬
‫קדוש ‪%‬ישר )אל׃ ס‬ ‫¦קר ‪/‬ב¦ו יק ‪%‬דישו ש ‪- %‬מ¦י ו ‪¦%‬הק ‪%‬דישו את־‬ ‫ב ‪%‬‬
‫קדוש ‪%‬ישר )אל יען מאס¦כ‪/‬ם ב¦דבר ה¦ז‪-‬ה‬ ‫י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫להי‬
‫ת־א )‬
‫ו¦א ‪V‬‬ ‫יעק=ב‬ ‫קדוש‬
‫‪24‬‬
‫¦תבטחו ב¦ע=שק ו¦נלוז ו ‪¦%‬תשענ‪ /‬ו‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫י־רוח ‪%‬בינ‪-‬ה ו¦רוג ‪%‬נ‪/‬ים‬
‫ת )ע ‪/‬‬
‫יער‪%‬יצו׃ ו¦ידעו =‬
‫¦כן י‪ %‬הי‪5‬ה ל¦כם ה¦עו ‪G‬ן ה¦זה‬
‫‪13‬‬
‫עלי¦ו׃ ל ‪)D‬‬ ‫י‪ %‬למדו־לקח׃‬
‫כ¦פרץ נ )=פל נ‪ %‬ב ‪/‬עה ב¦חומה נ‪ %‬שג ‪-‬בה אשר־‬
‫‪14‬‬
‫¦פתע יבוא ‪%‬שבר¦ה׃ ו‪¦i‬שבר¦ה‬ ‫אם ל ‪/‬‬ ‫‪%‬פת =‬ ‫‪ 30‬הוי ב ‪%‬נ‪5‬ים סור ‪%‬רים נ 'אם־יהוה ל¦ע ‪5‬שות‬
‫מל ו¦ל =א־‬ ‫¦שבר )נ‪#‬בל יוצ ‪! %‬רים כ ‪/‬תות ל =א יח ‪= -‬‬ ‫כ ()‬ ‫רוח¦י‬
‫סך מ )ס ‪/‬כה ו¦ל =א ‪- %‬‬ ‫)עצה ו¦ל =א ‪%‬מ¦נ‪ %‬י ו ‪¦%‬ל¦נ =‬
‫‪2‬‬
‫י‪ %‬מ )צ‪5‬א ‪%‬ב¦מ ‪%‬כתת¦ו חרש ל¦חתות )אש‬ ‫ל !מען ספות ח ‪/‬טאת על־חטאת׃ ה¦ה=ל ‪%‬כים‬
‫‪%‬מ¦גבא׃ פ‬ ‫‪/‬מי‪ %‬ם‬ ‫ו¦ל¦חש =ף‬ ‫‪%‬מ¦יקוד‬ ‫ו¦פ¦י ל =א ש ‪-‬אלו ל¦עוז‬ ‫ל¦רדת ‪%‬מצרי‪ %‬ם ‪/ %‬‬
‫‪15‬‬
‫הוה קדוש ‪%‬ישר )‪D‬אל‬ ‫‪%‬כי כ=ה־אמר‪ f‬אד (=נ¦י י ‪_%‬‬ ‫ב )¦צל‬ ‫ו¦ל¦ח ‪/‬סות‬ ‫פרע=ה‬ ‫ב¦מעוז‬
‫‪3‬‬
‫‪%‬תו )שעו¦ן ב¦הש )קט‬ ‫¦שובה ו¦נחת‬ ‫‪5‬‬ ‫ב‬ ‫מ‪%‬צרי‪%‬ם׃ ו¦היה ל¦כ!ם מעוז פר ‪/‬ע=ה ל¦ ‪-‬ב=שת‬
‫‪%‬תהי‪/‬ה גבורת¦כ‪-‬ם ו ‪¦/‬ל =א‬ ‫ו¦ב ‪¦%‬בטחה‬ ‫‪4‬‬
‫ל־מצ ‪/‬רי‪ %‬ם ‪%‬ל¦כ ‪%‬למה׃ ‪%‬כי־היו‬ ‫¦צ ‪%‬‬‫ו¦ה¦חסות ב )‬
‫‪16‬‬
‫א־כי על־סוס ננ‪ /‬וס‬ ‫אב‪%‬יתם׃ ו (¦ת =אמרו ל = ‪! %‬‬ ‫‪5‬‬
‫ב¦ ‪/‬צ =ען ש ‪-‬רי¦ו ו¦מלא ‪/‬כי¦ו ח )נס י ‪%‬גיעו׃ כ=ל‬
‫ל־כ‪/‬ן י‪ %‬קלו‬
‫נוסו¦ן ו¦על־קל נ‪ %‬רכב ע )‬ ‫ל־כן ת ‪-‬‬ ‫ע )‬ ‫א־יועילו ל‪¦-‬מו ‪5‬ל =א‬ ‫ל־עם ל = ‪%‬‬ ‫הבאיש ה ‪=%‬ביש ע ‪/‬‬
‫‪17‬‬
‫ר =ד )פי¦כם׃ אלף א ‪D‬חד ‪%‬מ¦פ )ני גערת אחד‬ ‫¦הועיל ‪%‬כי ל¦ ‪/‬ב=שת ו¦גם־‬ ‫¦עזר ו¦ל =א ל ‪%‬‬ ‫ל )‬
‫‪%‬מ¦פ )נ!י גערת ח ‪%‬מ ‪/‬שה ת 'נ‪-‬סו עד ‪%‬אם־נותר ‪D‬תם‬ ‫נ‪@-‬גב‬ ‫בהמות‬ ‫מ ‪/‬שא‬
‫‪6‬‬
‫ל ¦חרפה׃ ס‬
‫כ¦ת =רן על־ר =אש ה¦הר ו¦כ )¦נ‪/‬ס על־‬ ‫¦הם‬ ‫¦צוקה ל ‪# %‬ביא ו¦לי‪ %‬ש )מ ‪D‬‬ ‫ב¦ארץ‪ f‬צ (רה ו _‬
‫‪18‬‬
‫¦כן יחכ‪5‬ה יהוה ל¦חננ¦כם‬ ‫ה ¦ג‪%‬בעה׃ ו¦ל ‪)a‬‬ ‫ל־כתף‬ ‫עופף י‪ %‬שאו‪ f‬ע (‬ ‫אפעה ו¦שרף מ )‬
‫להי ‪%‬משפט‬ ‫י־א ) ‪5‬‬
‫ו¦ל )¦כן י ‪/‬רום ל¦רחמ¦כ‪-‬ם ‪%‬כ ‪V‬‬ ‫¦הם ו¦על־ד ‪5‬בשת גמ ‪%‬לים‬ ‫עי ‪_ %‬רים )ח )יל ‪D‬‬
‫‪19‬‬
‫כ‪%‬י־ע!ם‬ ‫וכי ל¦ו׃ ס‬ ‫יהוה אש ) ‪/‬רי כל־ח )‬ ‫ו¦מצ ‪g‬רי‪ %‬ם‬
‫‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫יועילו׃‬
‫ל־עם ל =א ‪%‬‬ ‫אוצר =ת¦ם ע ‪/‬‬
‫א־תב ‪D‬כה‬‫¦ציון )י ) ‪/‬שב ‪%‬ב¦ירושל‪-‬ם בכו ל = ‪%‬‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫אתי ל¦ז =את רהב‬ ‫¦כן קר ‪%‬‬ ‫הבל ו ‪¦/ %‬ריק יע =‪-‬זרו ל )‬
‫חנ‪ 5‬ון יחנ¦ך ל¦קול זעק¦ך כ¦שמע ‪/‬ת¦ו‬ ‫) ‪/‬הם שבת׃ ע ‪D‬תה בוא כתב¦ה על־ל! וח‬
‫‪8‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪Isaiah 30‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 30‬‬

‫¦להב )אש‬ ‫ו¦נ‪5‬חת זרוע¦ו יראה ב¦זעף אף ו ‪/‬‬ ‫ענ¦ך׃ ו¦נ (תן ל¦כ‪#‬ם אד =נ!¦י לחם ‪/‬צר ו¦מי‪ %‬ם‬
‫‪20‬‬

‫‪31‬‬
‫י־מ¦קול‬
‫אוכל‪-‬ה נפץ ו¦ז‪@/‬רם ו¦אבן ברד׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫)‬ ‫ל‪-‬חץ ו¦ל =א־י‪ %‬כ )נ@ף עוד מורי¦ך ו¦היו )עינ‪/‬י¦ך‬
‫‪32‬‬ ‫‪21‬‬
‫¦שבט יכה׃ ו¦ה ‪D‬יה ‪5‬כ=ל‬ ‫יהו‪/‬ה י) חת א ‪-‬שור ב ) ‪/‬‬ ‫ר =אות את־מורי¦ך׃ ו¦אזני¦ך ‪%‬תשמענה‬
‫מעבר מ )טה מוסדה א (שר י ‪%‬נ‪5‬יח יהוה עלי¦ו‬ ‫מר ז‪5‬ה ה¦דרך לכו ב¦ו‬ ‫דבר )מ¦אח ‪/‬רי¦ך )ל¦א ‪= -‬‬
‫נופה‬‫¦מלחמות ת ‪/‬‬ ‫¦כנ ‪=-‬רות ו¦ב ‪%‬‬
‫¦ת ‪/ %‬פים ו¦ב ‪%‬‬ ‫ב '‬ ‫אתם‬ ‫¦ט )מ ‪D‬‬
‫‪22‬‬
‫‪%‬כי תא ‪/ %‬מינו ו ‪¦%‬כי תשמ ‪%‬אילו׃ ו ‪%‬‬
‫‪33‬‬
‫)מ¦אתמול‬ ‫נ‪%‬לחם־ב¦ה ב¦ם׃ ‪%‬כי־ע ‪5‬רוך‬ ‫ת־צפוי פ ‪%‬ס )ילי כספ¦ך ו¦את־א 'פ ‪/‬דת‬ ‫א ‪%‬‬
‫הוכן הע ‪%‬מיק‬ ‫‪/‬‬ ‫תפתה גם־הוא ‪! %‬היא ל¦מלך‬ ‫מ )סכת זה ‪-‬ב¦ך ‪%‬תז )ר¦ם כמו דוה )צ‪/‬א ת =אמר‬
‫‪23‬‬
‫¦ע ‪%‬צים הר )בה נ‪ %‬ש ‪5‬מת‬ ‫‪%‬הר ‪- %‬חב מ 'דר ‪D‬ת¦ה ) ‪5‬אש ו )‬ ‫ר־תזרע את־‬ ‫ל ¦ו׃ ו¦נתן‪ f‬מ (טר זרע _¦ך אש ‪%‬‬
‫יהוה כ¦נחל גפ ‪%‬רית ב=ע ‪/‬רה ב¦ה׃ ס‬ ‫ה¦אד ‪D‬מה ו¦לחם תבואת ה¦אדמה ו¦היה‬
‫¦הוא כר‬ ‫ד ) ‪/‬שן ו¦ש ) ‪-‬מן י‪ %‬רעה ‪%‬מקנ!י¦ך ב¦יום ה ‪/‬‬
‫‪ 31‬הוי ה¦י=ר ‪5 %‬דים ‪%‬מצרי‪ %‬ם ל¦עזרה על־‬ ‫נ‪ %‬רחב׃ ו¦ה¦אל ‪%‬פים ו¦ה¦עי ‪D %‬רים ע=ב )די‬
‫‪24‬‬

‫¦על‬ ‫ל־רכב ‪%‬כי ‪D‬רב ו ‪5‬‬‫סוסים י‪ %‬ש )ע‪-‬נו ו¦י‪ %‬בט (חו ע _‬‫‪/%‬‬ ‫אכ‪-‬לו אשר־ז=רה‬ ‫ה¦אדמה ב ‪%‬ליל ח ‪/ %‬מיץ י = )‬
‫אד ו ‪¦5‬ל =א שעו על־‬ ‫פר ‪%‬שים ‪%‬כי־עצמו מ =‬ ‫¦מזרה׃ ו¦היה ׀ על־כל־הר‬
‫‪25‬‬
‫¦רחת ו¦ב ‪%‬‬ ‫ב ‪/‬‬
‫ל =א‬ ‫ו¦את־יהו‪/‬ה‬ ‫י‪ %‬שר )אל‬ ‫קדוש‬ ‫גב=‪D‬ה ‪ 1‬ו¦על כל־ג‪ %‬בעה נ‪ %‬שאה פל ‪/ %‬גים י‪ %‬ב )לי־‬
‫‪2‬‬
‫ם־הוא חכם ו¦י )בא רע ו¦את־‬ ‫דרשו׃ ו¦ג ‪5‬‬ ‫‪%‬ב¦נ =‪/‬פל‬ ‫רב‬ ‫הרג‬ ‫ב¦יום‬ ‫‪-‬מי‪ %‬ם‬
‫ל־בית מ )ר ‪%‬עים‬ ‫דב ‪/‬רי¦ו ל =א )ה ‪- %‬סיר ו¦קם ע )‬ ‫מ‪%‬גדל‪%‬ים׃ ו¦הי‪5‬ה אור־ה¦לבנה כ¦אור‬
‫‪26‬‬

‫‪3‬‬
‫ו¦מצ ‪5‬רי‪ %‬ם אדם‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦על־עז ‪/‬רת =פע )לי און׃‬ ‫¦אור ה¦חמה י‪ %‬היה ‪%‬שבעתי‪ %‬ם‬ ‫ה¦חמה ו ‪5‬‬
‫¦יהוה‬ ‫א־רוח ו ‪a‬‬ ‫¦סוסי¦הם ב ‪/‬שר ו¦ל = ‪-‬‬ ‫א־אל ו )‬ ‫ו¦ל = )‬ ‫¦אור ‪%‬שבעת ה¦י ‪- %‬מים ב¦י‪ D‬ום ח ‪5‬ב=ש יהוה‬ ‫כ ‪/‬‬
‫יטה י ‪D‬ד¦ו ו¦כ ‪5‬של עוז) ר ו¦נפל עז' ר ו¦יח ‪/‬דו‬ ‫מכ ‪/‬ת¦ו‬ ‫ו¦מחץ‬ ‫עמ¦ו‬ ‫את־שבר‬
‫‪4‬‬ ‫‪27‬‬
‫‪%‬כי כ=ה אמר־יהוה ׀‬ ‫'כל¦ם י‪ %‬כליו¦ן׃ ס‬ ‫בא‬ ‫)שם־יהוה‬ ‫‪%‬ה )נ‪5‬ה‬ ‫י‪%‬רפא׃ ס‬
‫)א ‪h‬ל¦י כ¦אשר יהג ‪f‬ה ה¦אר ()יה ו¦ה¦כ _ ‪%‬פיר על־‬ ‫‪%‬מ¦מרחק ב )=ער אפ¦ו ו¦ ‪/‬כ=בד מש ‪-‬אה שפתי¦ו‬
‫טר ‪D‬פ¦ו א (שר י‪ %‬ק ) ‪5‬רא עלי¦ו מל =א ר ‪=%‬עים‬ ‫כ )¦אש‬ ‫ו¦לשונ‪¦ /‬ו‬ ‫זעם‬ ‫מלאו‬
‫ו¦מ¦המונ‪¦/‬ם ל =א יענ‪-‬ה ‪)D‬כן‬ ‫‪%‬מ¦קול¦ם ל =א י) חת )‬ ‫שוטף עד־צואר‬ ‫)‬ ‫¦רוח¦ו כ¦נ‪5‬חל‬
‫‪28‬‬
‫א=כלת׃ ו ‪a‬‬
‫ר־צי‪ /‬ון‬ ‫י) )רד יהוה צבאות ‪%‬ל¦צב =א על־ה ‪%‬‬ ‫גוי‪/‬ם ב¦נפת ‪-‬שוא ו¦רסן‬ ‫י ‪V‬חצה ל¦הנפה ‪%‬‬
‫‪5‬‬
‫¦צ ‪K‬פ ‪%‬רים עפות ‪)D‬כן י )ג!@ן‬ ‫ו¦על־ג‪ %‬בעת¦ה׃ כ ‪%‬‬ ‫¦שיר י‪ %‬היה‬
‫‪29‬‬
‫מתעה ‪/‬על לח )יי ע ‪%‬מים׃ ה ‪%‬‬
‫¦ה ‪/ %‬ציל‬‫יהוה צב ‪/‬אות על־ירושל‪-‬ם גנון ו ‪%‬‬ ‫¦שמחת )ל ‪D‬בב‬ ‫ש־חג ו ‪%‬‬ ‫ל¦כם כ )¦ל‪/‬יל ‪%‬התקד ‪-‬‬
‫‪6‬‬
‫¦המ ‪%‬ליט׃ ‪D‬שובו ל¦א !שר הע ‪%‬מיקו‬ ‫פס=ח ו ‪%‬‬ ‫¦הולך ב¦ח ‪%‬ליל ל¦בוא ב¦הר־יהו‪/‬ה אל־צור‬ ‫כ )‬
‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬
‫ס ‪/‬רה ב )ני ‪%‬ישר )אל׃ ‪C %‬כי ב¦יום ה¦הוא‬ ‫קול¦ו‬‫‪D‬‬ ‫הוה את־הוד‬ ‫¦הש (‪%‬מיע י _‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ ו ‪%‬‬
‫¦א ‪%‬ל )יל‪/‬י זה ‪-‬ב¦ו‬
‫י‪ %‬מא ‪D‬סו¦ן ‪C %‬איש ‪V‬א ‪%‬ל )ילי כספ¦ו ו ‪V‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 31‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪Isaiah 31‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫תעל‪-‬ה ‪C %‬כי על־כל־ב )תי משוש ‪%‬קרי‪/‬ה‬ ‫‪8‬‬

‫א (שר עשו ל¦כ!ם י )די¦כ‪/‬ם )חטא׃ ו¦נ ‪5‬פל‬
‫‪14‬‬
‫על‪%‬יזה׃ ‪%‬כי־ארמון נ' טש המון ‪/ %‬עיר 'עז‪-‬ב‬ ‫א־איש ו¦חרב ל =א־א ‪/‬דם‬ ‫אשור ב¦חרב ל = ‪%‬‬
‫¦בחן ה (יה ב ‪5‬עד מערות עד־עולם‬ ‫ע=פל ו _‬ ‫חורי¦ו‬
‫ת =אכל‪¦-‬נו ו¦נס ל¦ו ‪%‬מ¦פנ) י־חרב ו¦ב ‪/‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪9‬‬
‫ד־יערה‬ ‫משוש פר ‪/ %‬אים ‪%‬מר )עה עד ‪%‬רים׃ ע ()‬ ‫ל¦מס י‪ %‬היו׃ ו¦סלע¦ו ‪%‬מ¦מגור יעבור ו¦חתו‬
‫ע )ל!י¦נו ‪/‬רוח ‪%‬מ¦מ ‪-‬רום ו¦הי‪5‬ה ‪%‬מדבר ל¦כרמל‬ ‫הוה אשר־אור ל¦ו‬ ‫‪%‬מ )¦נ‪/‬ס ש ‪-‬רי¦ו נ 'אם־י ‪D‬‬
‫‪16‬‬
‫ו¦כרמל ו¦ה¦כר ‪/‬מל ל¦יער י) ח )שב׃ ו ¦שכן‬ ‫¦ציון ו¦תנור ל‪¦ /‬ו ‪%‬ב¦ירושל ‪%‬ם׃ ס‬
‫ב ‪%‬‬
‫‪%‬מש ‪-‬פט ו¦צד ‪]/‬קה ב¦כרמל‬ ‫¦מד ‪/‬בר‬‫ב ‪%‬‬
‫ת)ש)ב׃ ו¦הי!ה מע )שה ה¦צד ‪]/‬קה ש ‪-‬לום‬
‫‪17‬‬
‫ך־מלך ו¦ל¦ש ‪/ %‬רים‬
‫)הן ל¦צ‪/‬דק י‪ %‬מל ‪-‬‬ ‫‪32‬‬
‫¦בטח עד־‬ ‫ו¦עב=דת ה¦צדקה הש )]קט ו ‪/‬‬ ‫ה־איש כ¦מח )בא־‬
‫‪2‬‬
‫¦משפט יש =רו׃ ו¦הי ‪%‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪18‬‬
‫‪%‬ב¦נ)וה ש ‪-‬לום‬ ‫עולם׃ ו¦ישב ע ‪/ %‬מ¦י‬ ‫‪/‬רוח ו )¦סתר ז‪@-‬רם כ¦פל )גי־מי‪ %‬ם ב¦ציון כ )¦צל‬
‫ו¦ב¦מנו ‪/‬ח=ת‬‫‪%‬‬ ‫‪%‬מבט ‪%‬חים‬ ‫¦משכנות‬ ‫ו¦ב ‪%‬‬ ‫‪3‬‬
‫סלע־כ ) ‪/‬בד ב¦ארץ עי) פה׃ ו¦ל =א ‪%‬תש ‪/‬עינה‬
‫‪19‬‬
‫ה¦י‪-‬ער‬ ‫ב¦רדת‬ ‫שאננות׃ ו¦ב ‪/‬רד‬ ‫ש =מ ‪/ %‬עים‬ ‫ו¦אז )ני‬ ‫ר ‪=- %‬אים‬ ‫)ע )יני‬
‫‪20‬‬ ‫‪4‬‬
‫י¦כם‬
‫¦שפ ‪/‬לה ‪%‬תשפל ה ‪¦%‬עיר׃ אש )ר ‪g‬‬ ‫ו¦ב ‪%‬‬ ‫¦דעת‬ ‫‪%‬תקשבנה׃ ו¦לבב נ‪ %‬מה ‪/ %‬רים י ‪%‬בין ל ‪-‬‬
‫¦שור‬ ‫ל־מי‪ %‬ם משל )חי רגל־ה ‪/‬‬ ‫ז=ר ) ‪/‬עי על־כ ‪-‬‬ ‫‪5‬‬
‫ו¦לשון ‪%‬על ‪%‬גים תמ ) ‪/‬הר ל¦ד )בר צחות׃ ל=א־‬
‫ו¦ה¦חמור׃ ס‬ ‫¦כ ‪g‬ילי ל =א )יא ) ‪/‬מר‬ ‫י‪ %‬ק )רא !עוד ל¦נ ‪/‬בל נ ‪- %‬דיב ו¦ל ‪%‬‬
‫‪6‬‬
‫שוע׃ ‪5 %‬כי נבל נבלה יד )בר ו ‪¦%‬ל ‪/‬ב¦ו יעשה־‬
‫ו¦בוג‪/‬ד‬
‫)‬ ‫שודד ו¦אתה ל =א שדוד‬ ‫)‪D‬‬ ‫‪ 33‬הוי‬ ‫‪-‬און ל¦עשות ‪D‬ח=נף ו¦ל¦ד ) ‪5‬בר אל־יהוה תועה‬
‫שודד תושד‬ ‫)‬ ‫ו¦ל=א־בגדו ‪-‬ב¦ו כ¦ה ‪%‬תמ¦ך‪5‬‬ ‫ל¦ה ‪%‬ריק נפש ר )עב ו¦מש]קה צ ) ‪/‬מא‬
‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬
‫יהוה‬ ‫‪%‬ל¦ב =‪/‬גד י‪ %‬בגדו־ב¦ך׃ ס‬ ‫כ¦נלת¦ך‬ ‫יחס‪%‬יר׃ ו )¦כ ‪/‬לי )כלי¦ו ר ‪- %‬עים ‪C‬הוא ז‪ %‬מות יעץ‬
‫ח )נ‪¦/‬נו ל¦ך ‪%‬ק‪%‬ו‪-‬ינו ‪V‬ה)י‪5‬ה זר =ע¦ם ל¦בק ‪%‬רים אף־‬ ‫¦אמ )רי־שקר ו¦ב¦ד )בר‬ ‫ל¦ח ) ‪5‬בל ענוים ענ‪ %‬י‪ %‬ים ב ‪%‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬
‫ישוע ) ‪/‬ת¦נו ב )¦עת צרה׃ ‪%‬מ¦קול המון נד ‪/‬דו‬ ‫¦הוא‬ ‫אבי‪ /‬ון ‪%‬משפט׃ ו¦נ ‪/ %‬דיב נ ‪%‬דיבות י ‪-‬עץ ו ‪/‬‬
‫‪4‬‬
‫¦אסף‬ ‫גוים׃ ו '‬ ‫ע ‪- %‬מים )מ¦רומ 'מת¦ך נפ ‪/‬צו ‪%‬‬ ‫יקום׃ פ‬ ‫על־נ ‪%‬דיבות‬
‫‪9‬‬
‫אסף ה¦ח ‪- %‬סיל כ¦משק ג) ‪/ %‬בים‬ ‫שלל¦כם ‪= /‬‬ ‫קול¦י בנות‬ ‫נ ‪%‬שים שאננות ‪/‬ק=מנה שמענה ‪- %‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬
‫שו )]קק ב¦ו׃ נ‪ %‬שגב יהוה ‪%‬כי ש )=כ‪/‬ן מ ‪-‬רום‬ ‫=בטחות הא )ז‪/‬נה ‪%‬אמר ‪%‬ת¦י׃ י ‪%‬מים על־שנה‬
‫‪6‬‬
‫‪%‬מ )לא ‪%‬ציון ‪%‬מש ‪/‬פט ו¦צד]קה׃ ו¦היה ‪V‬אמונת‬ ‫אסף ב ‪%‬לי‬ ‫‪%‬תרג‪@/‬זנה =בט ‪-‬חות ‪C %‬כי כלה ב ‪%‬ציר ‪= /‬‬
‫‪11‬‬
‫¦דעת י‪ %‬ראת‬ ‫‪%‬עתי¦ך ח=סן ישו ‪/‬ע=ת חכמת ו ‪-‬‬ ‫יבוא׃ ‪%‬חרדו שאננות רג‪@/‬זה =בט ‪-‬חות‬
‫‪7‬‬ ‫‪12‬‬
‫) ‪C‬הן אראלם‬ ‫‪%‬היא אוצר¦ו׃ ס‬ ‫יהו‪/‬ה‬ ‫פש =טה ו¦ע=רה ו¦חג‪ /‬ורה על־חלצי‪ %‬ם׃ על־‬
‫‪/‬מר‬ ‫' ‪-‬חצ¦ה מלא )כי שלום‬ ‫צע ‪/‬קו‬ ‫י־חמד על־ג‪/‬פן‬ ‫ש ‪/‬די‪ %‬ם ס=פ ‪- %‬דים על־ש )ד ‪g‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪13‬‬
‫ארח‬ ‫י‪ %‬בכיו¦ן׃ נשמו מ ‪%‬סלות ש ‪/‬בת ע )=בר ‪= -‬‬ ‫פ=ר‪%‬יה׃ ‪C‬על אדמת ע ‪%‬מ¦י קוץ ש ‪/ %‬מיר‬

‫‪25‬‬ ‫‪Isaiah 33‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 33‬‬

‫)כן־תרנ¦ם בל־פרשו נ) ס אז 'חל‪5‬ק עד־שלל‬ ‫)ה ) ‪5‬פר ב ‪%‬רית מאס ע ‪%‬רים ל =א ח ‪/‬שב‬
‫‪24‬‬ ‫‪9‬‬
‫מרבה ‪%‬פס ‪/ %‬חים בזזו בז׃ ו¦בל־י=אמר ש )כ‪/‬ן‬ ‫א‪V‬נוש׃ א ‪5‬בל 'אמללה ארץ הח ‪%‬פיר לבנ‪ /‬ון‬
‫¦עם ה¦י )=שב ‪/‬ב¦ה נ 'שא עו ‪G‬ן׃‬
‫ח ‪- %‬ל ‪%‬יתי ה !‬ ‫ק ‪-‬מל הי‪5‬ה ה¦שרון כ¦ערבה ו¦נ )=ער ב ‪/‬שן‬
‫‪10‬‬
‫ו¦כרמל׃ עתה א ‪/‬קום י=אמר יהו‪-‬ה עתה‬
‫מע ו¦ל 'א ‪/ %‬מים הק ‪- %‬שיבו‬ ‫‪% 34‬קר ‪5‬בו גוי‪ %‬ם ‪%‬ל¦ש =‬ ‫‪11‬‬
‫)ארומם ע ‪/‬תה אנ )שא׃ תהרו ח ‪/‬שש )תלדו‬
‫‪%‬תש ‪5‬מע ה¦ארץ ו¦מלא¦ה )ת ) ‪/‬בל ו¦כל־‬ ‫‪12‬‬
‫‪-‬קש רוח ‪¦g‬כם ) ‪/‬אש ת =אכל¦כם׃ ו¦היו ע ‪/ %‬מים‬
‫‪2‬‬
‫צ ‪V‬אצאי¦ה׃ ‪%‬כי ‪5‬קצף ל¦יהוה על־כל־ה¦גוי‪ %‬ם‬ ‫סוחים ב )¦אש‬ ‫קוצים כ ‪/ %‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬משרפות ‪- %‬שיד‬
‫ימ¦ם נתנ¦ם‬ ‫¦ח ‪/‬מה על־כל־צב ‪-‬א¦ם ה ‪V‬ח ‪%‬ר ‪/‬‬ ‫ו )‬ ‫‪%‬שמעו רחו ‪]/ %‬קים אשר ע ‪- %‬ש ‪%‬יתי‬
‫‪13‬‬
‫י‪ %‬צתו׃ ס‬
‫‪3‬‬
‫י¦הם‬ ‫ו¦פג )ר ‪/‬‬
‫‪%‬‬ ‫ל¦טבח׃ ו¦חל )לי¦הם 'ישלכו‬ ‫¦ציון‬
‫‪14‬‬
‫רובים ג 'בר ‪%‬ת¦י׃ פח ‪5‬דו ב ‪%‬‬ ‫ו¦דעו ק ‪/ %‬‬
‫ה ‪/ %‬רים‬ ‫ו¦נמסו‬ ‫בא ‪-‬ש¦ם‬ ‫יעלה‬ ‫חט ‪%‬אים אחזה רע ‪/‬דה חנ) ‪- %‬פים ‪%‬מי ׀ יגור ‪D‬ל¦נו‬
‫‪4‬‬
‫‪%‬מ¦דמ¦ם׃ ו¦נמקו כל־צבא ה¦שמי‪ %‬ם ו¦נ =גלו‬ ‫‪/‬ל¦נו מוק )די‬ ‫‪%‬מי־יגור‬ ‫אוכלה‬ ‫)‬ ‫) ‪C‬אש‬
‫בל‬‫¦ספר ה¦ש ‪-‬מי‪ %‬ם ו¦כל־צבא¦ם י‪ %‬בול ‪%‬כ¦נ ‪= 5‬‬ ‫כ )‪/‬‬ ‫עולם׃ ה )=לך צדקות ו¦ד ) ‪=/‬בר )מיש ‪- %‬רים מ )‪=a‬אס‬
‫‪15‬‬

‫‪5‬‬
‫י־רותה‬ ‫עלה ‪%‬מ¦גפן ו¦כ¦נ ‪=/‬בלת ‪%‬מ¦ת )אנה׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫מך‬ ‫ב¦בצע מעש ‪D‬קות נ )=ע‪5‬ר כפי¦ו ‪%‬מ¦ת =‬
‫ל־אדום )ת )רד ו¦על־‬ ‫ב¦ש ‪/‬מי‪ %‬ם חר ‪- %‬ב¦י ‪%‬הנ) ה ע ‪V‬‬ ‫מע ד ‪%‬מים ו¦ע )=צם‬ ‫ב¦ש =חד א ) ‪=5‬טם אזנ¦ו ‪%‬מ¦ש =‬
‫‪6‬‬ ‫‪16‬‬
‫¦יהוה מלאה‬ ‫¦משפט׃ חרב ל ‪a‬‬ ‫עם חר ‪/ %‬מ¦י ל ‪%‬‬ ‫רומים י‪ %‬שכ=ן‬ ‫)עינ‪/‬י¦ו )מ¦ראות ב¦רע׃ ‪C‬הוא מ ‪%‬‬
‫תודים‬ ‫¦דם כ ‪%‬רים ו¦ע ‪%‬‬ ‫¦חלב ‪%‬מ ‪5‬‬ ‫דם 'הדשנה )מ )‬ ‫ימי¦ו‬ ‫מצדות סל ‪/ %‬עים ‪%‬משג ‪-‬ב¦ו לחמ¦ו נ‪ %‬תן )מ ‪/‬‬
‫ילים ‪%‬כי ז‪5‬בח ל¦יהוה‬ ‫¦חלב ‪%‬כליות )א ‪- %‬‬ ‫)מ ) ‪/‬‬ ‫נ ‪V‬אמ ‪%‬נים׃ מלך ב¦יפי‪¦ /‬ו ת ‪V‬חזינה )עינ‪-‬י¦ך‬
‫‪17‬‬

‫ב¦ארץ‬ ‫ג ‪/‬דול‬ ‫ו¦טבח‬ ‫ב¦בצרה‬ ‫‪18‬‬

‫‪%‬תר ‪/‬אינה ארץ מרח ‪%‬קים׃ ‪%‬לב¦ך‪ /‬יהגה‬
‫‪7‬‬
‫‪V‬אדום׃ ו¦יר ‪5‬דו ר )א ‪%‬מים ‪%‬עמ¦ם ו¦פ ‪/ %‬רים ‪%‬עם־‬ ‫ימה א)י‪5‬ה ס )=פר א)יה ש )=קל א)י‪/‬ה ס )=פר את־‬ ‫)א ‪-‬‬
‫ירים ו ‪¦%‬רו ‪5‬תה ארצ¦ם ‪%‬מ¦דם ו¦עפ ‪/‬ר¦ם‬ ‫א ‪%‬ב ‪- %‬‬ ‫נועז ל =א ‪%‬תר ‪-‬אה עם‬
‫‪19‬‬
‫¦מגד ‪%‬לים׃ את־עם ‪/‬‬ ‫ה ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫)מ )¦חלב י 'דשן׃ ‪! %‬כי יום נ ‪]/‬קם ל¦יהו‪-‬ה שנת‬ ‫‪%‬עמ ) ‪]5‬קי שפה ‪%‬מ¦שמוע נ‪ %‬לעג ל ‪/‬שון )אין‬
‫‪9‬‬
‫לומים ל ‪¦%‬ריב ‪%‬ציון׃ ו¦נהפ ‪5‬כו נחלי¦ה‬ ‫‪%‬ש ‪/ %‬‬ ‫ב‪%‬ינה׃ ח )זה ‪%‬ציון ‪%‬קרי‪/‬ת מוע ) ‪-‬ד¦נו )עיני¦ך‪f‬‬
‫‪20‬‬

‫ל¦זפת ו¦עפ ‪/‬ר¦ה ל¦גפ ‪- %‬רית ו¦היתה ארצ¦ה‬ ‫אהל בל־י‪ %‬צען‬ ‫‪%‬תר (אינה ירוש _ל ‪%‬ם נוה שא ‪D‬נן ‪= 5‬‬
‫‪10‬‬
‫ל¦ז‪/‬פת ב )=ערה׃ ל‪5‬ילה ו¦יומם ל =א ‪%‬תכבה‬ ‫בל־י‪5 %‬סע י )תד =תי¦ו ל¦נצח ו¦כל־חב ‪/‬לי¦ו בל־‬
‫¦עולם יעלה עשנ‪¦-‬ה ‪%‬מ ‪¦5‬דור ל¦דור ת ‪V‬חרב‬ ‫ל ‪/‬‬ ‫ם־שם א ‪5 %‬דיר יהוה ל¦נו‬
‫‪21‬‬
‫י‪ %‬נ )תקו׃ ‪%‬כי ‪%‬א ‪a‬‬
‫‪11‬‬
‫¦ירשו¦ה‬ ‫ל )¦נצח נצ ‪%‬חים )אין ע ) ‪=/‬בר ב¦ה׃ ו‪) %‬‬ ‫ל־תלך‬ ‫מקום־נה ‪%‬רים יא ‪=/ %‬רים רח )בי י ‪-‬די‪ %‬ם ב ) ‪5‬‬
‫נו־ב¦ה‬‫¦קפוד ו¦ינשוף ו¦ע ) ‪=/‬רב ‪%‬ישכ ‪-‬‬ ‫קאת ו ‪%‬‬ ‫‪22‬‬
‫ב¦ו ‪K‬א ‪%‬ני־שי‪ %‬ט ו ‪¦%‬צי א ‪/ %‬דיר ל =א יעבר¦נו׃ ‪5 %‬כי‬
‫ו¦אב )ני־‬ ‫תהו‬ ‫קו־ ‪= /‬‬ ‫על!י¦ה‬ ‫ו¦נטה‬ ‫יהוה ש =פ )ט¦נו יהו‪/‬ה מח=ק ) ‪]-‬ק¦נו יהוה מל ) ‪/‬כ¦נו‬
‫‪12‬‬
‫ין־שם מלוכה י‪ %‬ק ‪-‬ראו‬ ‫ב=הו׃ ח=רי¦ה ו )¦א ‪/‬‬ ‫‪23‬‬
‫יוש )יע¦נו׃ נ‪ %‬ט ‪/‬שו חבל‪-‬י‪¦ %‬ך בל־יחז ‪5‬קו‬ ‫הוא ‪%‬‬

‫‪Isaiah 34‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪Isaiah 34‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ועי ‪-‬מי‪ %‬ם ‪%‬ב¦נ)ו‪5‬ה ת ‪%‬נים‬ ‫¦צמ ‪/‬און ל¦מב )‬ ‫ל¦אגם ו ‪%‬‬ ‫‪13‬‬
‫אפס׃ ו¦על ‪5‬תה‬ ‫י‪ %‬היו‬ ‫ו¦כל־ש ‪/‬רי¦ה‬
‫‪8‬‬
‫ה־שם‬ ‫‪%‬רבצ¦ה ח ‪/ %‬ציר ל¦קנה ו¦ =גמא׃ ו¦הי ‪a‬‬ ‫¦חוח‬ ‫ו ‪/‬‬ ‫‪%‬קמוש‬ ‫‪%‬ס ‪%‬ירים‬ ‫ארמנ=תי¦ה‬
‫¦דרך ה¦ק =דש י‪ %‬ק )רא ל¦ה‬ ‫מסלול ו ‪¦D‬דרך ו ‪5‬‬ ‫¦מבצ ‪-‬רי¦ה ו¦היתה נ)וה תנ‪ %‬ים ח ‪/ %‬ציר‬ ‫ב ‪%‬‬
‫ל =א־יעבר¦נו ט ) ‪/‬מא ו¦הוא־ל‪¦-‬מו ה )=לך !דרך‬ ‫ת־אי‪ %‬ים‬
‫‪14‬‬
‫‪%‬ל¦בנות יענה׃ ו¦פג ‪5‬שו ‪%‬צי‪ %‬ים א ‪%‬‬
‫‪9‬‬
‫ילים ל =א י‪ %‬תעו׃ ל=א־י‪ %‬ה (יה _שם אר ‪)D‬יה‬ ‫¦או‪/ % %‬‬‫ו ‪V‬‬ ‫ל־ר )ע¦הו י‪ %‬ק ‪-‬רא אך־שם ‪%‬הר ‪%‬גיעה‬ ‫ו¦ש ‪/ %‬עיר ע )‬
‫ו¦פ ‪5 %‬ריץ חיות בל־יעל¦נה ל =א ‪%‬תמ )צ‪/‬א ‪-‬שם‬ ‫‪15‬‬
‫‪%‬ל ‪%‬ילית ו¦מצאה ‪/‬ל¦ה מנוח׃ שמ¦ה ‪%‬קננ‪5‬ה‬
‫‪10‬‬
‫הוה י 'ש ‪D‬בו¦ן‬ ‫דויי י _‬‫אולים׃ ו¦פ ()‬ ‫ו¦הל ‪/‬כו ג ‪%‬‬ ‫¦צל‪¦-‬ה‬ ‫‪%‬קפוז ו¦תמ )לט ו¦בק ‪/‬עה ו¦דגרה ב ‪%‬‬
‫עולם על־‬ ‫‪/‬‬ ‫¦שמחת‬ ‫ו¦באו ‪%‬ציון ב ‪¦%‬רנה ו ‪%‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪%‬אשה‬ ‫די‪ /‬ות‬ ‫נ‪ %‬קבצו‬ ‫ך־שם‬
‫א !‬
‫¦שמחה י ‪%‬שיגו ו¦נ‪/‬סו יגון‬ ‫אש¦ם ש ‪5‬שון ו ‪%‬‬ ‫ר= ‪-‬‬ ‫ל־ספר יהוה ו¦קראו‬
‫‪16‬‬
‫רעות¦ה׃ ‪%‬דר (שו )מ¦ע ) ‪5‬‬
‫ו¦אנחה׃ פ‬ ‫עות¦ה ל =א‬ ‫¦הנה ל =א נעדרה ‪%‬אשה ר ‪/‬‬ ‫א ‪5‬חת )מ )‬
‫¦רוח¦ו הוא‬ ‫י־פ¦י הוא ‪%‬צוה ו ‪/‬‬ ‫פ ‪]-‬קדו ‪%‬כ ‪%‬‬
‫‪ 36‬ו¦י ‪h%‬הי ב¦ארב ‪f‬ע עש ) (רה ש _נה ל¦מלך‬
‫‪17‬‬
‫וא־ה ‪5 %‬פיל ל¦הן גורל ו¦י !ד¦ו‬ ‫‪%‬קבצ¦ן׃ ו¦ה ‪%‬‬
‫¦קו עד־עולם י‪ %‬ירשו¦ה‬ ‫¦הם ב ‪-‬‬ ‫‪%‬חל]קת¦ה ל ‪/‬‬
‫‪%‬חז ‪%‬ק ‪D‬יהו ע ‪a‬לה סנ )ח ‪5 %‬ריב מלך־אשור על כל־‬
‫‪2‬‬ ‫¦דור י‪ %‬שכנו־ב¦ה׃ ס‬ ‫ל¦דור ו ‪/‬‬
‫הודה ה¦ב 'צ ‪/‬רות ו¦י‪ %‬תפ )ש¦ם׃ ו ¦י‪%‬שלח‬ ‫ע ) ‪#‬רי י !‬
‫מלך־אשור ׀ את־רב־ש ) (קה ‪%‬מ¦ל ‪# %‬כיש‬
‫ירושל!מ¦ה אל־ה¦מלך ‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו ב )¦חיל כ ) ‪-‬בד‬
‫¦צי‪-‬ה ו¦ת )ג‪#‬ל ער !בה‬
‫יש'שו¦ם‪% 1‬מד ‪/‬בר ו ‪%‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪2‬‬
‫מד ‪%‬ב¦תעלת ה¦ב )רכה ה¦עליונה‬ ‫ו¦יע ‪= D‬‬ ‫¦תפ ‪/‬רח כ¦חבצלת׃ פ (ר =ח ‪%‬תפ _רח ו¦ת ‪) D‬גל‬ ‫ו ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫כובס׃ ו¦י) )צא )אל!י¦ו‬ ‫)‬ ‫‪%‬ב¦מ ‪%‬ס ‪/‬לת ש )דה‬ ‫‪C‬אף ‪%‬גילת ו¦רנ) ן כ ‪5‬בוד ה¦לבנון נ‪ %‬תן־ל¦ה הדר‬
‫¦בי‪ %‬ת‬‫ן־חל ‪%‬קי‪/‬הו אשר על־ה ‪-‬‬ ‫אלי ‪]%‬קים ב ‪%‬‬ ‫ה¦כר ‪/‬מל ו¦ה¦ש ‪-‬רון ) !המה י‪ %‬ראו כבוד־יהו‪/‬ה‬
‫‪3‬‬
‫בן־א ‪/‬סף‬ ‫ו¦יואח‬ ‫ה¦ס )=פר‬ ‫ו¦שבנא‬ ‫חז ‪/‬קו ידי‪ %‬ם ר ‪-‬פות‬ ‫להי¦נו׃ ס‬
‫הדר ‪V‬א )‬
‫‪4‬‬
‫ה ¦מזכ‪%‬יר׃ ו ‪¦5‬י =אמר א )לי¦הם רב־ש )קה‬
‫‪4‬‬ ‫ו¦ברכי‪ %‬ם כ=של‪ /‬ות א )מצו׃ ‪%‬אמרו ל¦נ‪ %‬מה )רי־‬ ‫‪%‬‬
‫¦מלך‬ ‫ל־חז ‪%‬קי‪-‬הו כ=ה־א ‪a‬מר ה ‪5‬‬ ‫‪%‬אמרו־נ‪/‬א א ‪%‬‬ ‫יראו ‪%‬ה )נ‪5‬ה ‪V‬אל )הי¦כם נ]קם‬ ‫ל־ת ‪-‬‬
‫)לב ‪%‬חז ‪/‬קו א ‪%‬‬
‫ה¦גדול מלך אשור ‪#‬מה ה ‪¦%‬בט !חון ה¦ז‪/‬ה‬ ‫להים הוא י ‪/‬בוא‬ ‫‪V‬א ‪%‬‬ ‫יבוא גמול‬
‫‪5‬‬
‫אשר בטחת׃ אמר ‪%‬תי אך־דבר־שפתי‪ %‬ם‬
‫‪5‬‬ ‫ו¦י =שע¦כם׃ אז ‪%‬תפ ‪]/‬קחנה )ע )יני ‪%‬עו ‪- %‬רים‬
‫‪6‬‬
‫ל־מי‬
‫¦מלח ‪-‬מה עתה ע ‪%‬‬ ‫בורה ל ‪%‬‬ ‫)עצה ו¦ג ‪/‬‬ ‫ו¦אז )ני )חר ‪/ %‬שים ‪%‬תפתחנה׃ אז יד )ל‪5‬ג כ¦איל‬
‫‪6‬‬
‫בטחת ‪%‬כי מ ‪/‬רדת ‪%‬ב¦י׃ ‪%‬ה )נה ב ‪h‬טחת על־‬ ‫¦מדבר‬ ‫‪%‬פ )סח ו¦ת ‪/‬ר =ן לשון ‪%‬א )ל‪-‬ם ‪%‬כי־נ‪ %‬בק ‪5‬עו ב ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫ל־מצרי‪ %‬ם‬ ‫‪%‬משענ ‪f‬ת ה¦ק (נה ה¦ר ‪5‬צוץ ה¦זה ע ‪%‬‬ ‫מי‪ %‬ם ו¦נח ‪/ %‬לים ב¦ערבה׃ ו¦הי‪5‬ה ה¦שרב‬
‫א (שר י‪ %‬ס )מך ‪%‬איש עלי¦ו ו¦בא ב¦כ ‪/‬פ¦ו‬
‫ך־מצרי‪ %‬ם ל¦כל־‬ ‫ו¦נק ‪-‬ב¦ה ) ‪C‬כן פרע=ה מל ‪%‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪Isaiah 36‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 36‬‬

‫ו־א ‪5 %‬ת¦י ברכה‬ ‫(כ=ה א _מר ה¦מלך א ‪D‬שור עש ‪%‬‬ ‫¦כי־ת =אמר )אל¦י אל־‬
‫‪7‬‬
‫ה¦ב=ט ‪/ %‬חים עלי¦ו׃ ו ‪%‬‬
‫¦אכל‪ 5‬ו ‪%‬איש־גפנ¦ו ו ‪¦%‬איש‬ ‫ו¦צאו )אל¦י ו ‪%‬‬ ‫¦לוא־הוא א (שר‬ ‫‪D‬‬ ‫להי¦נו ב ‪-‬טחנו ה‬ ‫יהוה ‪V‬א ) ‪/‬‬
‫‪17‬‬
‫ת )אנת¦ו ו¦ש ‪/‬תו ‪%‬איש )מי־בור¦ו׃ עד־ב ‪=g%‬א¦י‬ ‫ת־מזבח=תי¦ו‬ ‫)ה ‪5 %‬סיר ‪%‬חז ‪%‬קיהו את־במ=תי¦ו ו¦א ‪%‬‬
‫ו¦לקח ‪%‬תי את¦כ‪/‬ם אל־ארץ כ¦ארצ¦כ‪-‬ם ‪5‬ארץ‬ ‫ו ‪¦5‬י =אמר ‪%‬ל¦יהודה ו ‪¦%‬ל¦ירושל ‪%‬ם ‪%‬ל¦פ )נ!י‬
‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬
‫דגן ו ‪¦%‬תירוש ארץ ל‪/‬חם ו¦כר ‪%‬מים׃ פן־‬ ‫¦מז )בח ה¦ז‪/‬ה ‪%‬תשתחוו׃ ו¦עתה ‪%‬התערב‬ ‫ה ‪%‬‬
‫מר יהו‪/‬ה י ‪%‬צ )יל‪¦-‬נו‬ ‫י ‪(%‬סית את¦כ‪5‬ם ‪%‬חז ‪%‬קיהו )ל¦א =‬ ‫נא את־אד ‪=%‬נ‪¦/‬י ה¦מלך א ‪-‬שור ו¦אתנ‪5‬ה ל¦ך‬
‫להי ה¦גוי‪ %‬ם ‪%‬איש את־ארצ¦ו‬ ‫¦ה _‪%‬צילו ‪V‬א ) ‪5‬‬ ‫ה ‪%‬‬ ‫ם־תוכל ל¦תת ל¦ך‪ /‬ר =כ ‪%‬בים‬ ‫‪g‬‬ ‫סוסים ‪%‬א‬‫אלפי‪ %‬ם ‪%‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪9‬‬
‫להי חמת‬ ‫‪%‬מ¦י‪/‬ד מלך אשור׃ א ‪)a‬יה ‪V‬א ) ‪5‬‬ ‫על)י¦הם׃ ו )¦איך ת ‪%D‬שיב ‪) i‬את פ ( )ני פחת א !חד‬
‫י־ה ‪%‬צילו‬‫להי ספרו‪@-‬י‪ %‬ם ו ‪¦%‬כ ‪%‬‬ ‫ו¦ארפד א)י‪/‬ה ‪V‬א )‬ ‫¦תב ‪5‬טח ל¦ך על־‬ ‫עב )די אד ‪=%‬נ‪¦/‬י ה¦קט ‪%‬נ‪-‬ים ו ‪%‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬
‫להי‬‫ל־א ) ‪5‬‬
‫‪%‬מ¦י ‪%‬ד¦י׃ ‪%D‬מי ב¦כ ‪V‬‬ ‫את־ש =מ ‪/‬רון‬ ‫¦רכב ו¦ל¦פר ‪%‬שים׃ ו¦עתה‬ ‫‪%‬מצרי‪ %‬ם ל ‪/‬‬
‫ר־ה ‪%‬צילו את־אר ‪/‬צ¦ם‬ ‫¦אלה אש ‪%‬‬ ‫ה¦ארצות ה )‬ ‫¦מ¦בלע )די יהוה ע ‪! %‬ל ‪%‬יתי על־ה¦ארץ ה ‪¦/‬ז =את‬ ‫ה ‪%‬‬
‫‪%‬כי־י ‪# %‬ציל יהו!ה את־ירוש ‪/‬לם‬ ‫‪%‬מ¦י ‪- %‬ד¦י‬ ‫ית¦ה יהוה אמר )אל¦י ע )ל!ה אל־‬ ‫ל¦הש ‪%‬ח ‪-‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪11‬‬
‫מ‪¦ %‬יד‪¦ %‬י׃ ו¦יח ‪%‬רישו ו¦ל =א־ענו א ‪=/‬ת¦ו ד ‪-‬בר‬ ‫ה¦ארץ ה ‪¦/‬ז =את ו¦הש ‪%‬חית¦ה׃ ו ¦י=אמר‬
‫מר ל =א‬ ‫י־מצ (ות ה¦מלך ‪! %‬היא )ל¦א ‪= /‬‬ ‫‪%‬כ ‪%‬‬ ‫¦יואח אל־רב־ש ) ‪D‬קה‬ ‫ים ו¦שב (נא ו _‬ ‫אלי ‪%‬ק ‪f‬‬
‫‪22‬‬
‫ן־חל ‪%‬קיהו‬ ‫תע 'נ¦הו׃ ו¦יב =א אלי ‪]%‬קים ב ‪%‬‬ ‫דבר־נ‪5‬א אל־עבדי¦ך אר ‪%‬מית ‪%‬כי ש =מ ‪/ %‬עים‬
‫¦יואח‬ ‫¦סופר ו (‬ ‫ל־ה¦בי‪ %‬ת ו¦שב (נא ה _ )‬ ‫אשר־ע ‪i‬‬ ‫הודית ב¦אז )ני‬ ‫אנ‪-‬חנו ו¦אל־תד ) ‪5‬בר )א )לי¦נו י ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫רועי‬ ‫ל־חז ‪%‬קי‪/‬הו ק )‬ ‫בן־א ‪#‬סף ה¦מז ‪! %‬כיר א ‪%‬‬ ‫ה¦עם א ‪/‬שר על־ה¦חומה׃ ו¦י =אמר רב־‬
‫בג ‪- %‬דים ו¦י ‪%‬גידו ל¦ו ) ‪/‬את ‪%‬דב )רי רב־‬ ‫¦אלי¦ך שלח¦נ‪ %‬י אד =נ‪¦ %‬י‬ ‫¦אל אד =נ‪5‬י¦ך ו )‬ ‫ש ) ‪D‬קה ה (‬
‫ש]ק)ה׃ ס‬ ‫¦אלה ה¦ל =א על־‬ ‫ל¦ד ) ‪/‬בר את־ה¦דב ‪%‬רים ה ) ‪-‬‬
‫¦אכ=ל‬ ‫ה¦אנ ‪%D‬שים ה¦י =ש ‪%‬בים על־ה¦חומה ל ‪V‬‬
‫‪ 37‬ו¦י ‪D%‬הי ‪%‬כ¦שמ =ע ה¦מלך ‪%‬חז ‪%‬קיהו ו¦י‪ %‬ק ‪/‬רע‬ ‫שיני¦הם‬
‫את־חראי¦הם צוא ‪D‬ת¦ם ו ‪¦%‬ל¦ש !תות את־‬
‫‪13‬‬
‫את־בג ‪-‬די¦ו ו¦י‪ %‬תכס ב¦שק ו¦י ‪/‬ב =א )בית‬ ‫י¦הם ‪%‬עמ¦כם׃ ו¦יעמ=ד רב־ש )קה‬ ‫)מ )ימי רג )ל ‪/‬‬
‫יהוה׃ ו‪¦i‬י‪ %‬שלח את־אלי (‪%‬קים אשר־על־‬
‫‪2‬‬
‫הודית ו ‪¦g‬י =אמר ‪%‬שמ ‪D‬עו‬ ‫ו¦י‪ %‬קרא ב¦קול־ג ‪/‬דול י ‪- %‬‬
‫¦את ז‪ %‬ק )ני‬
‫¦סופר ו )‬
‫¦בי‪ %‬ת ו )¦את ׀ שבנא ה ‪) D‬‬ ‫ה _‬ ‫מלך‬ ‫ה¦ג ‪/‬דול‬ ‫ה¦מלך‬ ‫ת־דב ) !רי‬
‫א ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫ה¦כ=הנ‪ %‬ים ‪%‬מתכ ‪/ %‬סים ב¦ש ‪- %‬קים אל־ישעיהו‬ ‫אשור׃ ‪C‬כ=ה אמר ה¦מלך אל־י ‪%‬שא ל¦כ‪/‬ם‬
‫‪3‬‬
‫בן־א ‪/‬מוץ ה¦נ ‪%‬ביא׃ ו¦י=אמרו )א ‪D‬לי¦ו ‪C‬כ=ה‬ ‫ל¦ה ‪%‬ציל‬ ‫א־יוכל‬
‫‪/‬‬ ‫ל=‬ ‫‪%‬כי‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי‪-‬הו‬
‫‪15‬‬
‫¦תוכ !חה ו¦נא ‪/‬צה‬‫אמר ‪%‬חז ‪%‬קיהו יום־צ ‪#‬רה ו )‬ ‫את¦כם׃ ו¦אל־יב (טח את¦כ‪5‬ם ‪%‬חז ‪%‬קיהו‬
‫ה¦יום ה¦ז‪-‬ה ‪%‬כי ‪5‬באו בנ‪ %‬ים עד־מש )בר ו¦כ=ח‬ ‫מר ה )צל י ‪%‬צ )יל‪¦/‬נו יהו‪-‬ה ‪5‬ל =א‬ ‫אל־יהוה )ל¦א =‬
‫להי¦ך )את‬ ‫הוה ‪V‬א _‬ ‫אולי ‪%‬ישמ ‪f‬ע י (‬
‫‪h‬‬
‫‪4‬‬
‫‪/‬אי‪ %‬ן ל )¦לדה׃‬ ‫‪%‬תנ )תן ה ‪¦%‬עיר ה¦ז =את ב¦י‪/‬ד מלך‬
‫‪16‬‬
‫׀ ‪%‬דב )רי רב־ש ) ‪D‬קה אשר‪ f‬של (ח¦ו מלך־א ‪5‬שור‬ ‫ל־חז ‪%‬קי‪-‬הו ס כ‪%‬י‪f‬‬ ‫ל־תשמ ‪/‬עו א ‪%‬‬ ‫אשור׃ א ‪%‬‬

‫‪Isaiah 37‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪Isaiah 37‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫להי ‪%‬ישר )אל י )=שב‬ ‫הוה צב _אות ‪V‬א ) ‪5‬‬

‫‪16‬‬
‫ל) ¦אמ=ר׃ י (‬ ‫¦הוכיח‬ ‫להים חי ו ‪%‬‬ ‫׀ אד =ני¦ו ל¦ח )רף ‪V‬א ‪%‬‬
‫להים ל¦בד¦ך‬ ‫¦א ‪%‬‬ ‫ה־הוא ה ‪V‬‬ ‫ה¦כ 'ר ‪%‬בים את ‪5‬‬ ‫להי¦ך‬ ‫ב¦דב ‪%‬רים אשר ש ‪/‬מע יהוה ‪V‬א ‪-‬‬
‫¦ארץ אתה ע ‪%‬שית את־‬ ‫ל¦ ‪/‬כ=ל ממלכות ה ‪-‬‬ ‫ה¦ש )א ‪/ %‬רית‬ ‫בעד‬ ‫ת ‪%‬פלה‬ ‫ו¦נשאת‬
‫‪5‬‬
‫‪17‬‬
‫ה¦ש ‪/‬מי‪ %‬ם ו¦את־ה¦ארץ׃ ה )(טה יהו‪5‬ה ׀‬ ‫ה ¦נ‪%‬מצאה׃ ו¦י ‪D‬ב=או עב ) !די ה¦מלך ‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו‬
‫‪6‬‬
‫אזנ¦ך ו¦שמע פ ‪]#‬קח יהו!ה )עינ‪¦/‬ך ו¦ר ) ‪-‬אה‬ ‫אל־ישעיהו׃ ו ‪¦5‬י =אמר א )לי¦הם ישעיהו כ=ה‬
‫ל־דב )רי סנ )ח ‪%‬ריב אשר שלח‬ ‫ו¦ש ‪D‬מע ) ‪C‬את כ ‪%‬‬ ‫הוה‬ ‫ת =אמ ‪/‬רו¦ן אל־אד =נ) י¦כ‪-‬ם כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬
‫להים חי׃ אמנ‪/‬ם יהו‪-‬ה ה ‪V‬ח ‪_ %‬ריבו‬
‫‪18‬‬
‫ל¦ח ) ‪/‬רף ‪V‬א ‪%‬‬ ‫ל־תירא ‪%‬מ¦פ )נ‪5‬י ה¦דב ‪%‬רים אשר שמעת‬ ‫א ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫מל )כי א !שור את־כל־ה¦אר ‪/‬צות ו¦את־‬ ‫אות¦י׃ ‪%‬הנ ( ‪¦%‬ני‬ ‫א ‪#‬שר ‪%‬גד !פו נע )רי מלך־א ‪/‬שור ‪%‬‬
‫¦אש ‪%‬כי‪f‬‬ ‫י¦הם ב ) ‪-‬‬ ‫לה ‪/‬‬ ‫ת־א )‬‫תן א ‪V‬‬
‫‪19‬‬
‫ארצ ¦ם׃ ו¦נ =‬ ‫מועה ו¦שב אל־‬ ‫נותן ב¦ו רוח ו¦שמע ש ‪/‬‬ ‫)‬
‫‪8‬‬
‫להים )‪D‬המה ‪%‬כי ‪%‬אם־מע ) ‪#‬שה י )די־א !דם‬ ‫(ל =א ‪V‬א ‪_%‬‬ ‫¦חרב ב¦ארצ¦ו׃ ו¦ישב‬ ‫¦הפל ‪%‬תי¦ו ב ‪/‬‬ ‫אר ‪-‬צ¦ו ו ‪%‬‬
‫¦אבן ו¦יאבדו¦ם׃ ו¦עתה יהוה‬
‫‪20‬‬
‫)עץ ו ‪/‬‬ ‫רב־ש )קה ו¦י‪ %‬מצא את־מלך אשור נ‪ %‬ל ‪/‬חם‬
‫יע¦נו ‪%‬מ¦י ‪-‬ד¦ו ו )¦י@דעו כל־‬ ‫‪1‬‬
‫הוש ) ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫להי¦נו‬
‫‪V‬א )‬ ‫נ ‪/‬סע‬ ‫‪%‬כי‬ ‫שמע‬ ‫‪%‬כי‬ ‫ל־לבנ‪-‬ה‬ ‫ע ‪%‬‬
‫‪9‬‬
‫יהו‪/‬ה‬ ‫‪%‬כי־אתה‬ ‫ה¦ארץ‬ ‫ממלכות‬ ‫ל־תר ‪5‬הקה מלך־כוש‬ ‫מ‪¦ %‬לכ‪%‬יש׃ ו¦י‪ %‬ש ‪D‬מע ע ‪%‬‬
‫ל¦בד¦ך׃ ו¦י‪ %‬שלח ישעיהו בן־אמוץ אל־‬
‫‪21‬‬
‫¦הל )חם ‪%‬א ‪-‬ת¦ך ו¦י‪ %‬שמע‬ ‫מר י ‪/‬צא ל ‪%‬‬ ‫)ל¦א =‬
‫להי‬ ‫מר כ=ה־א ‪5‬מר יהוה ‪V‬א )‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו )ל¦א ‪= -‬‬ ‫ל־חז ‪%‬קי‪/‬הו‬ ‫א ‪%‬‬ ‫מלא ‪%‬כים‬ ‫ו¦י‪ %‬שלח‬
‫‪10‬‬
‫י‪ %‬שר )אל אשר ‪%‬התפללת )אל¦י אל־סנ )ח ‪/ %‬ריב‬ ‫ל־חז ‪%‬קי‪5‬הו מלך־‬ ‫ל) ¦אמ=ר׃ כ=ה ת =אמ ‪D‬רו¦ן א ‪%‬‬
‫ר־דבר יהו‪/‬ה‬ ‫מלך אשור׃ זה ה¦דבר אש ‪%‬‬
‫‪22‬‬
‫מר אל־י ‪%‬שא¦ך ‪V‬אלהי¦ך אשר‬ ‫יהודה )ל¦א =‬
‫ת־ציון‬ ‫על‪-‬י¦ו ב (זה ל _¦ך לעגה ל ‪¦D‬ך בתולת ב ‪%‬‬ ‫מר ‪5‬ל =א ‪%‬תנ )תן ירושל ‪%‬ם‬ ‫בוטח ‪/‬ב¦ו )ל¦א ‪= -‬‬ ‫א !תה )‬
‫‪11‬‬
‫‪23‬‬
‫אחרי¦ך ר =אש )הנ‪ %‬יעה ‪/‬בת ירושל ‪%‬ם׃ את־‬ ‫ב¦י‪/‬ד מלך אשור׃ ‪%‬ה )נה ׀ אתה ש ‪D‬מעת‬
‫ל־מי ה ‪%‬רימותה ‪-‬קול‬ ‫‪5 %‬מי )חרפת ו ‪¦%‬גדפת ו¦ע ‪/ %‬‬ ‫א (שר ע _שו מל )כי א !שור ל¦כל־ה¦אר ‪/‬צות‬
‫‪12‬‬
‫אל־קדוש‬ ‫)עינ‪/‬י¦ך‬ ‫מ !רום‬ ‫ו ‪¦%‬תשא‬ ‫¦ה (‪%‬צילו‬ ‫ימ¦ם ו¦א ‪/‬תה ‪%‬תנ )צל׃ ה ‪%‬‬ ‫ל¦הח ‪%‬ר ‪-‬‬
‫י¦ך )חרפת ׀ אד =נ¦י‪k‬‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ ב¦יד עבד ‪j‬‬
‫‪24‬‬
‫להי ה¦גוי‪ %‬ם אשר ‪%‬הש ‪%‬חיתו‬ ‫אות¦ם ‪V‬א ) ‪5‬‬ ‫_‬
‫ו ‪¦D‬ת =אמר ב¦ר=ב ‪%‬רכ ‪! %‬ב¦י א ‪%‬ני ע ‪! %‬ל ‪%‬יתי מרום‬ ‫אבות¦י את־גוז‪@/‬ן ו¦את־ח ‪-‬רן ו¦רצף ו¦בנ) י־‬
‫‪13‬‬
‫קומת ארזי¦ו‬ ‫‪5‬‬ ‫ה ‪/ %‬רים ירכ )תי לבנ‪ -‬ון ו¦אכ ‪a‬ר =ת‬ ‫‪/‬עדן אשר ‪%‬ב¦תלשר׃ א)י‪5‬ה מלך־חמת‬
‫‪%‬מבחר בר =שי¦ו ו¦אבוא מרום ‪%‬קצ¦ו י‪/‬ער‬ ‫ו¦מלך ל ‪%‬עיר ספרו‪@-‬י‪ %‬ם )הנ‪/‬ע‬ ‫ו¦מלך ארפד ‪/‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪-‬מי‪ %‬ם‬ ‫כר ‪%‬מל¦ו׃ א ‪%‬ני ‪/‬קר ‪%‬תי ו¦ש ‪%‬ת ‪%‬יתי‬ ‫ו ¦ע‪%‬וה׃ ו¦י‪( %‬קח ‪%‬חז ‪%‬קי‪#‬הו את־ה¦ספ ‪! %‬רים‬
‫יא )=רי‬ ‫‪/‬כ=ל‬ ‫ב¦כף־פעמ¦י‬ ‫ו¦אח ‪%‬רב‬ ‫‪%‬מ¦יד ה¦מלא ‪/ %‬כים ו¦י‪ %‬קר ) ‪-‬א¦הו ו¦יעל )בית‬
‫מצור׃ ה¦לוא־ש ‪5‬מעת ל )¦מ¦רחוק אות¦ה‬
‫‪26‬‬
‫‪%‬ל¦פ )ני‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו‬ ‫ו¦י‪ %‬פר )ש¦הו‬ ‫יהוה‬
‫‪15‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫אל־יהו‪/‬ה‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קיהו‬ ‫יהוה׃ ו¦י‪ %‬תפ )לל‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪Isaiah 37‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 37‬‬

‫ו¦י) ‪/‬שב‬ ‫מלך־א ‪-‬שור‬ ‫סנ )ח ‪%‬ריב‬ ‫¦ימי ‪/‬קדם ו‪¦ %‬יצר ‪- %‬תי¦ה עתה‬ ‫ע ‪%‬ש ‪%‬יתי ‪%‬מ )‬
‫‪38‬‬
‫ב ‪¦%‬נינ)וה׃ ו¦י ‪%‬הי‪( f‬הוא ‪%‬משתח _וה )בית ׀‬ ‫אתי¦ה ו¦ת ‪D%‬הי ל¦הש !אות ג ‪%‬לים נ‪/ % %‬צים‬ ‫ה )ב ‪%‬‬
‫‪27‬‬
‫להי¦ו ו¦אדר (מלך ו¦שר ‪5‬אצר בני¦ו‬ ‫נ‪ %‬סר =ך ‪V‬א ‪D‬‬ ‫ע ‪%‬רים ב 'צרות׃ ו¦י =ש )בי¦הן ‪%‬קצ )רי־יד ‪/‬חתו‬
‫‪%‬ה 'כ¦הו ב¦חרב ו )¦המה נ‪ %‬מל ‪/‬טו ארץ אר ‪-‬רט‬ ‫ו¦ ‪-‬ב=שו הי‪ a‬ו )ע‪5‬שב שדה ‪%‬ו¦ירק דשא ח ‪%‬ציר‬
‫ו¦י‪ %‬מל! ך )אסר־חד =ן בנ‪¦ /‬ו תחתי¦ו׃ ס‬
‫‪28‬‬
‫גגות ו¦ש )ד ‪/‬מה ‪%‬ל¦פ )ני קמה׃ ו ¦ש‪%‬בת ¦ך!‬
‫¦את ‪%‬התרגז¦ך‬ ‫¦צאת¦ך ו¦בוא¦ך‪ /‬י ‪-‬דע ‪%‬תי ו ) ‪/‬‬ ‫ו )‬
‫¦מות‬ ‫¦הם חלה ‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו ל ‪-‬‬ ‫‪ 38‬ב¦י ‪%‬מים ה )‬ ‫א)ל ¦י׃ י‪C‬ען ‪%‬התרגז¦ך )אל¦י ו¦שאננ¦ך‪ /‬עלה‬
‫‪29‬‬

‫ו¦יבוא ‪) i‬אלי¦ו ישע (יהו בן־א _מוץ ה¦נ ‪D%‬ביא‬ ‫ו¦מתג‪¦ %‬י‬ ‫ב¦אזנ‪¦-‬י ו¦שמ (‪%‬תי ח ‪_%‬ח¦י ב¦א ‪D‬פ¦ך ‪%‬‬
‫¦בית¦ך‬ ‫ו (¦י =אמר )א _לי¦ו כ=ה־א ‪5‬מר יהוה צו ל )‬ ‫¦דרך אשר־באת‬ ‫‪%‬ב¦שפתי¦ך ו¦ה ‪%‬שיב ‪=%‬תי¦ך ב ‪/‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪! %‬כי )מת א ‪/‬תה ו¦ל =א ‪%‬תחיה׃ ו¦י ) ‪#‬סב ‪%‬חז ‪%‬קי!הו‬ ‫ב ¦ה׃ ו¦זה־ל¦ך ה¦אות א ‪5‬כול ה¦שנה‬
‫אל־‬ ‫ו¦י‪ %‬תפ )ל‪/‬ל‬ ‫¦קיר‬‫אל־ה ‪- %‬‬ ‫פנ‪/‬י¦ו‬ ‫¦ש ‪%‬נ‪/‬ית ש ‪- %‬חיס ו¦ב¦שנה‬ ‫ס ‪%‬פיח ו¦ב¦שנה ה )‬
‫‪3‬‬
‫ר־נא )את‬ ‫אמר אנ‪5‬ה יהוה זכ ‪a‬‬ ‫יהוה׃ ו¦י = ‪D‬‬ ‫¦קצ !רו ו¦נ‪ %‬טעו כר ‪/ %‬מים‬ ‫ישית ז‪ %‬ר ‪#‬עו ו ‪%‬‬ ‫ה¦ש ‪%‬ל ‪%D‬‬
‫‪31‬‬
‫¦אמת ו¦ב )¦לב‬ ‫א ‪#‬שר ‪%‬התהלכ ‪%‬תי ל¦פ ‪D‬ני¦ך ב ‪V‬‬ ‫יטת‬ ‫¦אכלו ‪%‬פרי¦ם׃ ו (¦יס _פה פ )ל ‪#‬‬ ‫ו¦אכול ו ‪%‬‬
‫¦עינ‪/‬י¦ך ע ‪- %‬ש ‪%‬יתי ו )¦יבך‬ ‫ש )לם ו¦ה¦טוב ב )‬ ‫¦מטה‬ ‫הודה ה¦נ‪ %‬שא ‪/‬רה ש =רש ל ‪-‬‬ ‫)בית־י !‬
‫‪4‬‬ ‫‪32‬‬
‫ו¦י ‪%‬הי דבר־יהוה‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו ב ‪%‬כי גדול׃ ס‬ ‫ו¦עשה פ ‪/ %‬רי ל¦מעל¦ה׃ ‪5 %‬כי ‪%‬מ¦ירושל ‪%‬ם‬
‫‪5‬‬
‫מר׃ ה ‪a‬לוך ו¦אמרת אל־‬ ‫אל־ישעי‪/‬הו )ל¦א =‬ ‫יטה )מ¦הר ‪%‬צי‪ -‬ון ‪%‬קנ !את‬ ‫)ת )צא ש )א ‪%‬רית ו¦פ )ל ‪/‬‬
‫‪33‬‬
‫להי ד‪%‬וד א ‪%‬בי¦ך‬ ‫‪%‬חז ‪%‬ק ‪D‬יהו כ=ה־א ‪5‬מר יהוה ‪V‬א )‬ ‫ל ¦כ)‪D‬ן‬ ‫יהוה צב ‪/‬אות תעשה־ז =את׃ ס‬
‫ת־דמע ‪-‬ת¦ך‬ ‫שמע ‪%‬תי את־ת ‪%‬פלת¦ך ר ‪/ %‬א ‪%‬יתי א ‪%‬‬ ‫כ=ה־א ‪5‬מר יהוה אל־מלך אשור ‪5‬ל =א יבוא‬
‫יוסף על־ימי¦ך ח )מש עש ) ‪/‬רה‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬הנ¦נ‪ %‬י‬ ‫אל־ה ‪¦%‬עיר ה¦ז =את ו¦ל =א־יורה ‪/‬שם ) ‪-‬חץ ו¦ל =א־‬
‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬
‫¦את‬ ‫ו¦מ¦כ‪5‬ף מלך־אשור א ‪%‬ציל¦ך ו ) ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫שנה׃‬ ‫יקדמ¦נה מג) ן ו¦ל =א־י‪ %‬ש =פך ‪K‬על‪/‬י¦ה‪ 1‬ס=ללה׃‬
‫על־ה ‪¦%‬עיר‬ ‫נותי‬‫ו¦ג ‪/ %‬‬ ‫ה ‪¦-‬ז =את‬ ‫ה ‪¦%‬עיר‬ ‫ר־בא ב¦ה י ‪-‬שוב ו¦אל־ה ‪¦%‬עיר‬ ‫ב¦דרך אש ‪/‬‬
‫‪4‬‬

‫‪7‬‬
‫¦אות )מ )¦את יהו‪-‬ה‬ ‫ה¦ז =את׃ ו¦זה־ל¦ך ה ‪/‬‬ ‫נותי על־‬
‫‪35‬‬
‫ה !¦ז =את ל =א י ‪/‬בוא נ 'אם־יהוה׃ ו¦ג ‪! %‬‬
‫אשר יעשה יהוה את־ה¦דבר ה¦ז‪/‬ה אשר‬ ‫יע¦ה למענ‪¦ %‬י ו¦ל ‪/‬מען‬ ‫וש ‪-‬‬ ‫ה ‪¦%‬עיר ה ‪¦/‬ז =את ל¦ה ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫ת־צל ה¦מע ‪h‬לות‬ ‫‪%‬ד )בר׃ ‪%‬הנ ‪¦%‬ני )מ ‪%‬שיב א )‬ ‫הוה‬ ‫ו¦י) )צא ׀ מלאך י ‪D‬‬
‫‪36‬‬
‫ד‪%‬וד עב ‪%‬ד¦י׃ ס‬
‫¦שמש‬ ‫אשר ירד ‪f‬ה ב¦מע (לות אחז ב !‬ ‫ו¦יכה ב¦מח )נה אשור )מ !אה ו¦שמ ‪=%‬נים‬
‫¦תשב ה¦שמש‬ ‫אח=ר ‪%‬נ‪/‬ית עשר מעל‪ -‬ות ו ‪5‬‬ ‫¦ה )נה‬ ‫ו¦ח ‪%‬מ ‪/‬שה ‪-‬אלף ו¦יש ‪%‬כימו ב¦ב=קר ו ‪%‬‬
‫אשר‬ ‫ב¦מעל‪ /‬ות‬ ‫מעלות‬ ‫עשר‬ ‫‪37‬‬
‫'כ ‪/‬ל¦ם פג ‪%‬רים )מ ‪%‬תים׃ ו¦י‪ %‬סע ו¦י) לך ו¦י‪/‬שב‬
‫‪9‬‬
‫¦חז ‪%‬קיהו מלך־‬ ‫‪%‬מכ ‪/‬תב ל ‪%‬‬ ‫ירדה׃ ס‬
‫‪10‬‬
‫לת¦ו ו¦י ‪/ %‬חי )מ¦חלי¦ו׃ א ‪%‬ני‬ ‫הודה ב¦ח ‪g‬‬ ‫י ‪-‬‬ ‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 38‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪Isaiah 38‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫נכת¦ה‬
‫ת־בית‬‫ע )לי¦ה ‪j‬ם ‪%‬חז ‪%‬קיה ‪k‬ו ו¦יר )א¦ם א )‬ ‫א ‪D‬מר ‪%‬תי ‪%‬ב¦ד ‪%‬מי י !מ¦י )א )ל‪/‬כה ב¦שע )רי ש ‪-‬אול‬
‫‪11‬‬
‫נכ ‪=h‬ת¦ו את־ה¦כס ‪f‬ף ו¦את־ה¦ז (הב ו¦את־‬ ‫'פ ‪/‬קד ‪%‬תי יתר שנות¦י׃ אמר ‪%‬תי ל=א־אראה‬
‫¦את כל־‬ ‫¦טוב ו )‬ ‫ה¦בש _‪%‬מים ו )¦את ׀ ה¦שמן ה ‪D‬‬ ‫יה י‪/‬ה ב¦ארץ ה¦ח ‪%‬י‪-‬ים ל=א־א ‪%‬ביט א !דם ‪/‬עוד‬
‫¦את כל־אשר נ‪ %‬מ ‪/‬צא‬ ‫)בית )כלי¦ו ו ) !‬ ‫דור¦י נ‪# %‬סע ו¦נ‪ %‬גל!ה ‪%‬מ ‪¦%‬נ‪/‬י‬
‫‪D%‬‬
‫‪12‬‬
‫‪%‬עם־יוש )בי חדל׃‬
‫אצר ‪=-‬תי¦ו ל =א־היה ד ‪D‬בר ‪i‬אשר ל =א־הר ‪#‬א¦ם‬ ‫ב¦ =‬ ‫אהל ר ‪=- %‬ע¦י ‪%‬ק (פד ‪%‬תי כ¦א ) ‪=5‬רג חי¦י ‪%‬מ¦דלה‬ ‫כ¦ =‬
‫‪3‬‬
‫ית¦ו ו¦ב¦כל־ממשלת¦ו׃ ו י¦ב=א‬ ‫¦ב ‪/‬‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי!הו ב )‬ ‫ד־לילה‬ ‫ע ‪/‬‬ ‫‪%‬מ¦יום‬ ‫יבצ )ע¦נ‪ %‬י‬
‫¦מלך ‪%‬חז ‪%‬קי‪-‬הו‬ ‫ישעיהו ה¦נ ‪%‬ביא אל־ה ‪/‬‬ ‫‪5‬יתי עד־ב =קר כ¦א ‪%‬רי )כן‬
‫‪13‬‬
‫תש ‪%‬ל )ימ¦נ‪ %‬י׃ ‪%‬ש‪%‬ו ‪%‬‬
‫ו (¦י =אמר )א _לי¦ו מה אמרו ׀ ה¦אנ ‪%‬שים‬ ‫ד־לילה‬ ‫מות¦י ‪%‬מ¦יום ע ‪/‬‬ ‫יש ) ‪/‬בר כל־עצ ‪-‬‬
‫ו¦מ¦אי‪ %‬ן יב=או )אלי¦ך ו¦י =אמר‬ ‫)‬ ‫¦אלה‬ ‫ה )‪D‬‬ ‫¦סוס עגור )כן אצפ )צף‬
‫‪14‬‬
‫תש ‪%‬ל )ימ¦נ‪ %‬י׃ כ ‪5‬‬
‫¦ארץ רחו !]קה באו )א ‪/‬ל¦י‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קיהו )מ ‪#‬‬ ‫אהג‪/‬ה כ¦יונ‪-‬ה דל‪ 5‬ו )עינ¦י ל¦מרום אד =נ‪¦/‬י‬
‫‪4‬‬
‫ית¦ך ו¦י =אמר‬ ‫¦ב ‪-‬‬ ‫מ‪¦ %‬בבל׃ ו ‪¦g‬י =אמר מה ר ‪/‬או ב )‬ ‫‪15‬‬
‫ה־ל¦י ער )ב¦נ‪ %‬י׃ מה־אד )בר ו¦אמר־‬ ‫עשק ‪%‬‬
‫ית¦י ראו ל =א־‬ ‫¦ב ‪%‬‬ ‫‪%‬חז ‪%‬ק ‪D‬יהו )את כל־א ‪5‬שר ב )‬ ‫נות¦י על־מר‬ ‫‪/ %‬ל¦י ו¦הוא ע ‪-‬שה אדדה כל־ש ‪/‬‬
‫יתי¦ם‬ ‫א־הר ‪%‬א ‪/ %‬‬
‫ל= ‪%‬‬ ‫אשר‬ ‫ד !בר‬ ‫היה‬ ‫‪16‬‬
‫‪5‬‬ ‫נפש‪¦ %‬י׃ אד =נ‪¦/‬י ע )לי¦הם י‪ %‬חי‪ -‬ו ו¦ל¦כל־ב¦הן‬
‫ל־חז ‪%‬קי‪-‬הו‬ ‫ב ¦אוצר=ת ¦י׃ ו¦י =אמר ישעי‪/‬הו א ‪%‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪6‬‬ ‫ימ¦נ‪ %‬י ו¦הח )י¦נ‪ %‬י׃ ‪%‬ה )נה‬ ‫רוח¦י ו¦תח ‪%‬ל ) ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ח )יי‬
‫ש ‪/‬מע דבר־יהוה צבאות׃ ‪%‬הנ) ‪j‬ה י ‪%‬מים‬ ‫ר־ל¦י ‪-‬מר ו¦א ‪a‬תה ח ‪5‬שקת נפ ‪%‬ש¦י‬ ‫ל¦של‪ /‬ום מ ‪%‬‬
‫ית¦ך ו¦א (שר‬ ‫¦ב ‪D‬‬ ‫ם ו¦נ‪ %‬שא ׀ כל־אשר ב )‬ ‫ב ‪%‬אי ‪k‬‬ ‫‪%‬מ¦שחת ב ‪%‬לי ‪%‬כי ‪%‬השל!כת אח )רי ג) ו¦ך‪ /‬כל־‬
‫אצ ‪#‬רו אב !=תי¦ך עד־ה¦יום ה¦ז‪/‬ה ב ‪-‬בל ל =א־‬ ‫‪18‬‬
‫‪7‬‬ ‫תוד¦ך מות‬ ‫‪/‬‬ ‫חטא ¦י׃ ‪%‬כי ל =א ש !אול‬
‫ו¦מ¦ב _ני¦ך א (שר‬ ‫‪%‬‬ ‫י‪ %‬ו )תר ד ‪/‬בר אמר יהוה׃‬ ‫י־בור אל־‬ ‫יהלל‪¦-‬ך ל =א־ישברו יור )ד ‪/‬‬
‫תוליד י‪- %‬קחו ו¦היו‬ ‫‪/%‬‬ ‫י) צ ‪#‬או ‪%‬ממ¦ך! אשר‬ ‫‪19‬‬
‫‪8‬‬ ‫יוד¦ך כמו¦נ‪ %‬י ה¦י‪ -‬ום‬ ‫א ‪%‬מת¦ך׃ חי !חי הוא ‪/‬‬
‫יכל מלך בבל׃ ו ¦י=‪5‬אמר‬ ‫יסים ב )¦ה ‪/‬‬ ‫ס ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫‪20‬‬
‫יודיע אל־א ‪%‬מת¦ך׃ יהו‪/‬ה‬ ‫‪/%‬‬ ‫אב ל¦בנ‪ %‬ים‬
‫‪%‬חז ‪%‬קיהו אל־ישעיהו טוב דבר־יהו‪/‬ה אשר‬
‫נותי ננ )ג!@ן כל־י )מי ח )י‪/‬י¦נו‬ ‫¦הוש )יע‪¦-‬נ‪ %‬י ו¦נג‪# %‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫¦א ‪/‬מת‬ ‫‪%‬ד ‪-‬ברת ו ‪¦g‬י =אמר ‪%‬כי י‪ %‬הי!ה שלום ו ‪V‬‬ ‫‪21‬‬
‫ל־בית יהוה׃ ו¦י =אמר ישעיהו י‪ %‬ש ‪/‬או‬ ‫ע )‬
‫ב ¦ימ ¦י׃ פ‬
‫דבלת ת )א ‪%‬נ‪-‬ים ו¦י‪ %‬מרחו על־ה¦ש ‪/ %‬חין‬
‫‪22‬‬
‫ו ¦יח‪%‬י׃ ו¦י =אמר ‪%‬חז ‪%‬קי‪/‬הו מה ‪-‬אות ‪%‬כי‬
‫אמר‬
‫י= ‪/‬‬ ‫ע ‪- %‬מ¦י‬ ‫נח ‪/‬מו‬ ‫נחמו‬ ‫‪40‬‬ ‫א ‪V‬על‪/‬ה )בית יהוה׃ ס‬
‫‪2‬‬
‫¦קראו‬ ‫ל־ל‪5‬ב ירושל ‪%‬ם ו ‪%‬‬ ‫להי¦כם׃ דב ‪a‬רו ע )‬‫‪V‬א )‬
‫)אלי¦ה ‪5 %‬כי מלאה צבא¦ה ‪%‬כי נ‪ %‬ר ‪/‬צה עו ‪G‬נ‪¦-‬ה ‪5 %‬כי‬ ‫¦הוא ש ‪h‬לח מר =דך ‪i‬בלאדן בן־‬ ‫‪ 39‬ב )¦עת ה ‪h%‬‬
‫‪%‬מ¦יד יהוה ‪%‬כפ ‪/‬לי‪ %‬ם ב¦כל־‬ ‫לקחה‬ ‫ו¦מנ ‪/‬חה אל־‬
‫‪%‬‬ ‫בלא ‪#‬דן מלך־ב !בל ספ ‪%‬רים‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫¦מד ‪g‬בר פנ‪ /‬ו‬ ‫קורא ב ‪%‬‬ ‫קול )‬ ‫חט=אתי¦ה׃ ס‬ ‫‪%‬חז ‪%‬קי‪-‬הו ו¦י‪ %‬ש ‪g‬מע ‪%‬כי ח ‪/‬לה ו¦י ‪V‬חזק׃ ו ¦י‪%‬שמח‬

‫‪31‬‬ ‫‪Isaiah 40‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 40‬‬

‫‪/ %‬מי תדמיו¦ן ) ‪-‬אל ו¦מה־ד ‪/‬מות תערכו‬ ‫דרך יהו‪-‬ה ישרו ב¦ערבה מ ‪%‬ס ‪/‬לה‬
‫‪19‬‬ ‫‪4‬‬
‫ו¦כל־הר ל ¦ו׃ ה¦פסל נסך חרש ו¦צ ) ‪=/‬רף ב¦זהב‬ ‫י‪ %‬נ )שא‬ ‫¦אלהי¦נו׃ כל־גיא‬ ‫)ל )‬
‫¦מישור ירקע‪¦-‬נו ו¦ר 'תקות כ‪/‬סף )‬ ‫ו¦ג‪ %‬ב ‪/‬עה י‪ %‬ש ‪-‬פלו ו¦הי‪5‬ה ה¦עק=ב ל ‪%‬‬
‫‪20‬‬
‫צורף׃ ה¦מ 'סכן‬
‫‪5‬‬
‫¦בקעה׃ ו¦נ‪ %‬ג ‪/‬לה כבוד יהו‪-‬ה תרומה )עץ ל =א־י‪ %‬ר ‪]/‬קב י‪ %‬ב ‪-‬חר ח ‪5‬רש חכם‬ ‫ו¦ה¦רכ ‪/ %‬סים ל ‪%‬‬
‫ו¦ר ‪5‬או כל־בשר יחדו ‪! %‬כי ‪%‬פי יהו‪/‬ה יבקש־ל¦ו ל¦ה ‪%‬כין ‪/‬פסל ל =א י‪ %‬מוט׃ ה ¦ל‪5‬וא‬
‫‪21‬‬

‫‪6‬‬
‫)תדעו ה¦לוא ‪%‬תשמעו ה¦ל! וא 'הגד )מ ‪¦/‬ר =אש‬ ‫ק‪ C‬ול א )=מר קרא ו¦א ‪/‬מר מה‬ ‫‪%‬ד )בר׃ ס‬
‫מוס ‪/‬דות‬ ‫ה ‪%‬בינ=תם‬ ‫ה¦לוא‬ ‫אק ‪-‬רא כל־ה¦בשר ח ‪%‬ציר ו¦כל־חס ‪/‬ד¦ו ל¦כ‪-‬ם‬
‫‪22‬‬ ‫‪7‬‬
‫ה¦ארץ‬ ‫על־חוג‬ ‫כ ‪¦%‬ציץ ה¦שדה׃ י ) ‪5‬בש ח ‪%‬ציר נ )בל ‪%‬ציץ ‪! %‬כי ה ¦ארץ׃ ה¦י )=שב‬
‫¦נוטה כ¦ד =ק שמי‪ %‬ם‬ ‫רוח יהו‪/‬ה נשבה ‪-‬ב¦ו א )כן ח ‪/ %‬ציר ו¦י =ש ‪/‬בי¦ה כ¦חג ‪- %‬בים ה ‪5‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪8‬‬
‫¦נותן‬
‫אהל ל¦שבת׃ ה )‬ ‫ה ¦עם׃ י )בש ח ‪/ %‬ציר נ )בל ‪- %‬ציץ ו¦דבר־ ו¦י‪ %‬מת )ח¦ם כ¦ ‪= /‬‬
‫תהו‬ ‫‪/‬ארץ כ¦ =‬ ‫¦אי‪ %‬ן ש =פ )טי‬ ‫‪ 9‬על הר־ג ‪5‬ב=ה רוז ‪%‬נ‪/‬ים ל ‪-‬‬ ‫להי¦נו יקום ל¦עולם׃ ס‬ ‫‪V‬א ) ‪/‬‬
‫‪24‬‬
‫קול¦ך עשה׃ אף בל־נ‪D %‬טעו ‪C‬אף בל־ז=רעו !אף‬ ‫ימי ב¦כ =ח )‬ ‫ע ‪%‬לי־ל¦ך מבשרת ‪%‬ציון ה ‪5 %‬ר ‪%‬‬
‫¦ארץ ‪%‬גז ‪-‬ע¦ם ו¦גם־נ ‪5‬שף ב¦הם‬ ‫ל־תיר ‪%‬אי בל־ש )=רש ב ‪/‬‬ ‫ימי א ‪%‬‬ ‫ה ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫מב ‪/‬שרת ירושל‪-‬ם‬
‫כ¦קש‬ ‫ו¦סע ‪/‬רה‬ ‫להי¦כם׃ ‪%‬ה ( )נה ו¦י‪ %‬בשו‬
‫‪10‬‬
‫‪%‬אמ ‪%‬רי ל¦ע )רי יהודה ‪%‬ה )נ‪/‬ה ‪V‬א )‬
‫‪25‬‬
‫ו¦ני‬
‫תדמי‪% /‬‬ ‫ל־מי‬
‫ו¦א ‪%‬‬ ‫ת‪%‬שא) ¦ם׃ ס‬ ‫משלה ל‪¦ -‬ו‬ ‫אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה ב¦חזק יבוא ו¦זר ‪=/‬ע¦ו =‬
‫ו¦פ 'על ‪/‬ת¦ו ו¦אשו‪-‬ה‬ ‫‪%‬את¦ו‬ ‫שכר¦ו‬ ‫‪%‬ה )נ‪5‬ה‬
‫‪26‬‬
‫קדוש׃ שאו־מ (רום‬ ‫אמר‬ ‫י= ‪/‬‬
‫‪11‬‬
‫¦מוציא‬ ‫)עינ) י¦כ‪5‬ם ו¦ראו ‪%‬מי־ברא )אלה ה ‪%‬‬ ‫ל ¦פני¦ו׃ כ¦ר =עה עדר¦ו י‪ %‬רעה ‪%‬ב¦זר =ע¦ו‬
‫¦שם י‪ %‬קרא‬ ‫¦מס ‪/‬פר צב ‪-‬א¦ם ל '¦כל¦ם ב )‬ ‫¦ח ‪/‬יק¦ו י‪- %‬שא על‪ /‬ות ב ‪%‬‬ ‫יק )בץ טל ‪%‬אים ו¦ב )‬
‫)מ¦ ‪5‬ר=ב אונ‪ %‬ים ו¦א ‪%‬מיץ כ=ח ‪/ %‬איש ל =א‬ ‫‪D‬מי‪ %‬ם‬ ‫‪%‬מי־מ (דד ב¦ש ‪K‬ע _ל¦ו‬
‫‪12‬‬
‫ינה)ל׃ ס‬
‫‪27‬‬
‫ל‪¦5‬מה ת =אמר יעק=ב ו¦תד ) ‪/‬בר‬ ‫נעדר׃ ס‬ ‫ו¦שמי‪ %‬ם ב¦ז@רת ‪%‬ת )כן ו¦כל ב¦ש ‪/ %‬לש עפר‬
‫לה¦י‬‫¦א ‪/‬‬ ‫ו¦מ ‪V‬‬
‫¦ארץ ו¦ש ‪]5‬קל ב¦פלס ה ‪%‬רים ו¦גב ‪/‬עות י‪ %‬שר ) ‪-‬אל נ‪ %‬סת ‪5‬רה דר ‪%‬כ¦י )מ¦יהוה )‬ ‫ה ‪-‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪%‬משפ ‪%‬ט¦י יעבור׃ ה (¦לוא י _דעת ‪%‬אם־ל =א‬ ‫ת־רוח יהו‪-‬ה ו ‪¦%‬איש‬ ‫י־ת )כן א ‪/‬‬ ‫ב ¦מ=אזנ@י‪%‬ם׃ ‪%‬מ ‪%‬‬
‫בורא קצות‬ ‫להי עול‪5‬ם ׀ יהוה )‬ ‫ת־מי נועץ ו¦י ‪%‬בינ) ¦הו ש ‪D‬מעת ‪V‬א )(‬ ‫‪14‬‬
‫יודיע¦נו׃ א ‪5 %‬‬ ‫עצ ‪/‬ת¦ו ‪%‬‬
‫יעף ו¦ל =א י‪ %‬יג‪-‬ע )אין ) ‪/‬חקר‬ ‫ארח ‪%‬מש ‪-‬פט ו¦ילמ )ד¦הו דעת ה¦ארץ ל =א י‪/ %‬‬ ‫ו¦ילמ ) ‪/‬ד¦הו ב¦ =‬
‫‪29‬‬
‫אונ‪/‬ים‬‫‪%‬ל¦תבונת¦ו׃ נ )=תן ל¦י ) ‪/‬עף ‪-‬כ=ח ו¦ל )¦אין ‪%‬‬ ‫‪15‬‬
‫יודיע¦נו׃ ) ‪5‬הן גוי‪ %‬ם כ¦מר‬ ‫ו¦דרך תבונ‪ /‬ות ‪%‬‬
‫‪30‬‬
‫‪%‬מ¦ד ‪%‬לי ו¦כ¦שחק מ=אזנ‪@/‬י‪ %‬ם נח ‪-‬שבו )הן ‪%‬א‪%‬י‪/‬ים עצמה ירבה׃ ו¦י‪ %‬עפו נע ‪/ %‬רים ו¦י‪ %‬ג‪-‬עו‬
‫‪31‬‬ ‫‪16‬‬
‫¦קוי‪ 5‬יהוה‬ ‫חורים כשול י‪ %‬כ )שלו׃ ו )‬ ‫כ¦דק י‪ %‬טול׃ ו¦לבנ‪ g‬ון )אין ) ‪/‬די ב )ע‪-‬ר ו¦חית¦ו ו¦ב ‪/ %‬‬
‫¦גוי‪/‬ם כ¦אי‪ %‬ן יח ‪%‬ליפו כ=ח יעלו ) ‪/‬אבר כ¦נש ‪- %‬רים ירוצו ו¦ל =א‬ ‫כל־ה ‪%‬‬
‫‪17‬‬
‫די עולה׃ ס‬ ‫)אין ) ‪/‬‬
‫י‪ %‬יעפו׃ פ‬ ‫ו¦ל =א‬ ‫י) ל ‪/‬כו‬ ‫תהו נחשבו־ל¦ו׃ ו¦אל־ י‪ %‬יגעו‬
‫‪18‬‬
‫נג ‪-‬ד¦ו )מ¦אפס ו¦ ‪= /‬‬

‫‪Isaiah 41‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Isaiah 41‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫שמ ‪%D‬תי¦ך ל¦מורג חרוץ חדש ‪/‬בעל ‪%‬פ ‪%‬יפי‪ -‬ות‬

‫‪ 41‬הח ‪5 %‬רישו )אל¦י ‪%‬אי‪ %‬ים ו¦ל 'א ‪/ %‬מים יח ‪%‬ליפו‬
‫מץ‬ ‫ת ‪5‬דוש ה ‪%‬רים ו¦תד =ק ו¦גב ‪/‬עות כ¦ =‬
‫‪16‬‬ ‫¦משפט‬ ‫‪-‬כ=ח י‪ %‬גשו אז יד )ברו יח ‪/‬דו ל ‪%‬‬
‫תש‪%‬ים׃ ‪%‬תז )ר¦ם ו¦רוח ‪%‬תש )א¦ם ו¦סע ‪/‬רה‬ ‫‪2‬‬
‫אות¦ם ו¦אתה ת ‪%‬גיל ב¦יהוה ‪%‬ב¦קדוש‬ ‫‪-‬‬ ‫ת ‪%‬פיץ‬ ‫¦מזרח צ‪/‬דק י‪ %‬קר )א¦הו‬ ‫נ‪ %‬קרבה׃ ‪5 %‬מי )ה ‪%‬עיר ‪%‬מ ‪%‬‬
‫‪%‬תתהלל׃ פ‬ ‫י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫ל¦רגל‪¦ -‬ו י‪)( %‬תן ל¦פנ‪5‬י¦ו גוי‪ %‬ם ו¦מל ‪%‬כים ירד י‪5 ) %‬תן‬
‫‪3‬‬
‫יונים מבק ‪%‬שים מי‪ %‬ם ו¦אי‪ %‬ן‬ ‫ה¦ענ‪%( %‬יים ו¦ה¦אב _ ‪%‬‬
‫‪17‬‬ ‫כ¦עפר חרב¦ו כ¦קש נ‪/ %‬דף קשת¦ו׃ י‪ %‬רד ) ‪/‬פ¦ם‬
‫‪4‬‬
‫לשונ‪¦/‬ם ב¦צמא נ ‪-‬שתה א ‪%‬נ‪5‬י יהוה א ‪V‬ענ) ¦ם‬ ‫ארח ב¦רג ‪/‬לי¦ו ל =א יבוא׃ ‪%‬מי־‬ ‫יעבור של‪ -‬ום =‬
‫‪18‬‬
‫להי ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ל =א אעז )ב¦ם׃ אפ ‪5‬תח על־‬ ‫‪V‬א )‬ ‫פעל ו¦עשה ק )=רא ה¦ד ‪=/‬רות )מ ‪¦-‬ר =אש א ‪%‬נ‪5‬י‬
‫שפי‪ %‬ים נהרות ו¦ב¦תוך בק ‪/‬עות מעינ‪ -‬ות‬ ‫אנ‪ %‬י־‬ ‫ו¦את־אחר ‪=%‬נ‪/‬ים‬ ‫‪%‬ראשון‬ ‫יהוה‬
‫‪5‬‬
‫א ‪5 %‬שים ‪%‬מדבר ל¦אגם־מי‪ %‬ם ו¦ארץ ‪%‬צי‪/‬ה‬ ‫¦ארץ‬ ‫הוא׃ ר ‪5‬או ‪%‬אי‪ %‬ים ו¦י‪ %‬יראו קצות ה ‪/‬‬
‫‪6‬‬
‫¦מדבר ארז ‪%‬שטה‬
‫‪19‬‬
‫ל¦מוצ )אי מי‪ %‬ם׃ א ) ‪5‬תן ב ‪%‬‬ ‫ת־ר ) ‪/‬ע¦הו‬ ‫י ‪V‬ח ‪-‬רדו קר ‪/‬בו ו¦י ‪V‬אתיו¦ן׃ ‪%‬איש א )‬
‫‪7‬‬
‫ו¦ה ‪/‬דס ו )¦עץ ‪-‬שמן א ‪%‬שים ב¦ער ‪D‬בה ב !רוש‬ ‫יע =‪-‬זרו ו¦ל¦א ‪/ %‬חי¦ו י=אמר חזק׃ ו¦יח )ז‪5‬ק חרש‬
‫‪20‬‬
‫‪%‬תדהר ו¦תא ‪/‬שור יחדו׃ ל ‪#‬מען י‪ %‬ראו ו¦י) ד ‪D‬עו‬ ‫את־צ )=רף מח ‪%‬ליק פ ‪/ %‬טיש את־הולם ‪-‬פעם‬
‫ו¦י ‪5 %‬שימו ו¦יש ‪%‬כילו יחדו ‪%‬כי יד־יהו‪/‬ה עשתה‬ ‫א ) ‪=5‬מר ל¦דבק טוב הוא ו¦יחז )]ק¦הו‬
‫‪8‬‬
‫ברא¦ה׃ פ‬ ‫‪%‬ישר ) ‪/‬אל‬ ‫ו¦קדוש‬ ‫‪-‬ז =את‬ ‫ו¦אתה‬ ‫י‪ %‬מוט׃ ס‬ ‫ב¦מסמ ‪/ %‬רים ל =א‬
‫קרבו ‪%‬ריב¦כ‪/‬ם י=אמר יהו‪-‬ה ה ‪%‬גישו‬
‫‪21‬‬ ‫י‪ %‬שר )אל עב ‪%‬ד¦י יע ‪/‬ק=ב אשר בחר ‪- %‬תי¦ך ז‪@/‬רע‬
‫‪9‬‬
‫‪22‬‬
‫אמר מלך יעק=ב׃ יג‪%‬ישו‬ ‫ותי¦כם י = ‪/‬‬ ‫ע 'צמ )‬ ‫ה ‪V‬חזק ‪%‬תי¦ך‬ ‫א=ה ‪%‬ב¦י׃ א ‪5‬שר‬ ‫אברהם‬
‫ו¦י ‪%‬גידו ל¦נו ) ‪/‬את אשר ‪%‬תק ‪-‬רינה ה ‪¦%‬ראש =נות‬ ‫אתי¦ך‬ ‫ו¦מ¦א ‪%‬ציל‪/‬י¦ה קר ‪- %‬‬ ‫)‬ ‫‪%‬מ¦קצות ה¦ארץ‬
‫׀ מה )‪D‬הנה ה _ ‪%‬גידו ו¦נ ‪5 %‬שימה ‪%‬ל )ב¦נו ו¦נ) דעה‬ ‫אמר ל¦ך עב ‪%‬ד¦י־אתה בחר ‪/ %‬תי¦ך ו¦ל =א‬ ‫ו¦ ‪= 5‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23‬‬
‫אח ‪%‬רית¦ן או ה¦ב ‪/‬אות הש ‪%‬מ 'יע¦נו׃ ה ‪%‬גידו‬ ‫ל־תירא ‪%‬כי ‪%‬עמ¦ך־אנ‪ %‬י אל־‬ ‫מאס ‪%‬תי¦ך׃ א ‪%‬‬
‫להים א ‪-‬תם‬ ‫ה¦א ‪=%‬תיות ל¦אחור ו )¦נ@דעה ‪%‬כי ‪V‬א ‪/ %‬‬ ‫להי¦ך ‪%‬אמצ ‪%‬תי¦ך אף־‬ ‫‪%‬תש ‪/‬תע ‪%‬כי־א ‪%‬ני ‪V‬א ‪-‬‬
‫‪11‬‬
‫ף־ת ‪%‬יטיבו ו¦ת )רעו ו¦נ‪ %‬ש ‪/‬תעה ו¦נרא ו¦נ‪ %‬ראה‬ ‫א )‬ ‫¦ימין ‪%‬צד ‪]%‬ק¦י׃ ה)‪5‬ן‬ ‫עזר ‪%‬תי¦ך אף־תמכ ‪/ %‬תי¦ך ‪%‬ב ‪%‬‬
‫¦אפע‬ ‫יחדו׃ )הן־אתם )מ¦אי‪ %‬ן ו¦פעל¦כ‪/‬ם )מ ‪-‬‬
‫‪24‬‬ ‫¦אי‪ %‬ן‬
‫י) ב =שו ו¦י‪ %‬כלמו ‪/‬כ=ל ה¦נ ‪V‬ח ‪%‬רים ‪-‬ב¦ך י‪ %‬היו כ !‬
‫‪12‬‬
‫ותי ‪%‬מ¦צפון‬
‫‪25‬‬
‫תוע ‪/‬בה י‪ %‬בחר ב¦כם׃ ה ‪%‬ע ‪5‬יר ‪%‬‬ ‫)‬ ‫ו¦י=אב ‪/‬דו אנ )שי ‪%‬ריב¦ך׃ תבק )ש¦ם ו¦ל =א‬
‫ח־שמש י‪ %‬קרא ‪%‬ב¦ש ‪- %‬מ¦י ו¦י ‪5‬ב =א‬ ‫¦מזר ‪/‬‬ ‫ו¦יאת ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫¦אי‪ %‬ן‬‫‪%‬תמצ )א¦ם אנ ) ‪/‬שי מ 'צ ‪-‬ת¦ך י‪ %‬היו כ !‬
‫‪13‬‬
‫יוצ‪/‬ר י‪ %‬רמס־‬ ‫)‬ ‫סגנ‪ %‬ים כמו־ח=מר ו¦כמו‬ ‫¦אפס אנ )שי ‪%‬מלחמת¦ך׃ ‪%D‬כי א ‪%‬נ!י יהוה‬ ‫ו¦כ ‪/‬‬
‫ו¦נ) דעה‬ ‫)מ¦ר=אש‬ ‫י־ה ‪%‬ג‪5‬יד‬
‫‪26‬‬
‫‪%‬טיט׃ ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫להי¦ך מח ‪%‬זיק י ‪%‬מינ‪¦-‬ך ה¦א )=מר ל¦ך! אל־‬ ‫‪V‬א ‪/‬‬
‫‪14‬‬
‫ו¦מ¦ל¦פ ‪%‬נ‪/‬ים ו¦נ =אמר צ ‪- %‬דיק אף )אין־מ ‪% D‬גיד ‪C‬אף‬ ‫‪%‬‬ ‫ל־תיר ‪%‬אי‬ ‫א ‪%‬‬ ‫ירא א ‪%‬ני עזר ‪%‬תי¦ך׃ ס‬ ‫‪%‬ת ‪/‬‬
‫)אין־ש ) ‪=/‬מע‬ ‫אף‬ ‫מש ‪%‬מיע‬ ‫)אין‬ ‫תולעת יעק=ב מ ) ‪/‬תי י‪ %‬שר ) ‪-‬אל א ‪%‬נ‪5‬י עזר ‪%‬תי¦ך‬
‫‪15‬‬
‫נ 'אם־יהוה ו¦ג=א )ל‪¦/‬ך קדוש י‪ %‬שר )אל׃ ‪%‬ה )נה‬

‫‪33‬‬ ‫‪Isaiah 41‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 41‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪27‬‬
‫ו¦י =ש )בי¦הם׃ ‪%‬יש ‪5‬או ‪%‬מדבר ו¦ערי¦ו ח )צ ‪/ %‬רים‬ ‫¦צי‪ /‬ון ‪%‬ה )נה ‪%‬הנ‪¦-‬ם‬
‫‪%‬אמ )רי¦כם׃ ‪%‬ראשון ל ‪%‬‬
‫)ת )שב )ק ‪-‬דר יר =נו י =ש )בי סלע )מ¦ר =אש ה ‪/ %‬רים‬ ‫¦ארא ו )¦אין‬
‫‪28‬‬
‫ו ‪¦%‬ל¦ירוש ‪/‬לם מב )שר א )תן׃ ו )‬
‫‪12‬‬
‫י‪ %‬צוחו׃ י ‪%‬שימו ל¦יהו‪/‬ה כ ‪-‬בוד ו¦ת ‪%‬הל ‪/‬ת¦ו‬ ‫יועץ ו¦אשא )ל‪¦/‬ם‬ ‫)‪-‬‬ ‫¦אלה ו )¦אין‬
‫ו¦מ ) ‪/‬‬
‫)‬ ‫‪%‬איש‬
‫‪13‬‬ ‫‪29‬‬
‫¦א‪%‬יים י ‪%‬גידו׃ יהוה כ¦ג‪ %‬בור י) )צא כ ‪¦%‬איש‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫ו¦י ‪%‬שיבו דבר׃ )הן 'כל¦ם און ‪/‬אפס‬
‫‪%‬מלח ‪/‬מות י ‪%‬עיר ‪%‬קנ ‪-‬אה י ‪%‬ריע אף־יצ ‪%‬ריח על־‬ ‫נ‪ %‬ס )כי¦הם׃ פ‬ ‫תהו‬‫י¦הם רוח ו¦ ‪= /‬‬ ‫מע )ש ‪-‬‬
‫‪14‬‬
‫ה ‪V‬ח )ש ‪%‬יתי )מ¦עולם‬ ‫בי¦ו י‪ %‬תגבר׃ ס‬ ‫א=י ‪/‬‬
‫¦יולדה אפעה אש =ם‬ ‫אח ‪/ %‬ריש אתא ‪-‬פק כ )‬
‫‪15‬‬ ‫‪5 ) 42‬הן עב ‪%‬ד¦י אתמך־ב¦ו ב ‪%‬ח ‪/ %‬יר¦י רצתה‬
‫ו¦אש ‪/‬אף יחד׃ אח ‪5 %‬ריב ה ‪%‬רים ו¦גבעות‬
‫¦גוים‬ ‫רוח¦י עלי¦ו ‪%‬מש ‪/‬פט ל ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫נפ ‪- %‬ש¦י נ ‪5‬ת ‪%‬תי‬
‫אוביש ו¦שמ ‪5 %‬תי נהרות‬ ‫‪-%‬‬ ‫ו¦כל־עש ‪/‬ב¦ם‬ ‫‪2‬‬
‫‪16‬‬ ‫יוציא׃ ל =א י‪ %‬צ ‪/‬עק ו¦ל =א י‪- %‬שא ו¦ל =א־יש ‪%‬מיע‬ ‫‪%‬‬
‫אוביש׃ ו¦הולכ ‪%‬תי‬ ‫‪%‬‬ ‫¦אי‪ %‬ים ו¦אג ‪/ %‬מים‬ ‫ל ‪%‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪%‬עו ‪D %‬רים ב¦דרך ל =א ידעו ‪%‬ב¦נ ‪%‬תיבות ל =א־יד ‪/‬עו‬ ‫¦חוץ קול¦ו׃ קנ‪5‬ה רצוץ ל =א י‪ %‬שבור‬ ‫ב ‪/‬‬
‫¦אור‬ ‫י¦הם ל ‪D‬‬ ‫ים מח (שך ‪%‬ל¦פנ) _‬ ‫אד ‪%‬ר )יכ‪¦-‬ם א ‪%‬ש ‪f‬‬ ‫יוציא‬ ‫¦א ‪/‬מת ‪%‬‬
‫ו¦פשתה )כ ‪/‬הה ל =א יכ ‪-‬ב¦נה ל ‪V‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫¦מישור ) ‪C‬אלה ה¦דב ‪%‬רים‬ ‫ו¦מעק ‪%‬שים ל ‪%‬‬ ‫‪%‬משפט׃ ‪5‬ל =א י‪ %‬כהה ו¦ל =א ירוץ עד־י ‪%‬שים‬
‫‪17‬‬ ‫פט ו¦ל¦תור ‪/‬ת¦ו ‪%‬א ‪%‬יים יי )חילו׃ פ‬ ‫¦ארץ ‪%‬מש ‪-‬‬ ‫ב ‪/‬‬
‫ית¦ם ו¦ל =א עזב ‪%‬תי¦ם׃ נ ‪5‬ס=גו אחור‬ ‫ע ‪%‬ש ‪/ %‬‬ ‫‪5‬‬
‫¦פסל ה¦א=מ ‪%‬רים‬ ‫י) ב=שו ב=שת ה¦ב=ט ‪/ %‬חים ב ‪-‬‬ ‫בורא ה¦שמי‪ %‬ם‬ ‫הוה ) ‪5‬‬
‫כ=ה־א ‪a‬מר ה )¦אל ׀ י ‪D‬‬
‫¦חר ‪/ %‬שים‬ ‫ה )‬
‫‪18‬‬
‫להי¦נו׃ ס‬
‫ל¦מ )ס ‪/‬כה אתם ‪V‬א )‬ ‫¦ארץ ו¦צ ‪V‬אצ ‪-‬אי¦ה נ ) ‪=5‬תן‬ ‫וטי¦הם ר =קע ה ‪/‬‬ ‫ו¦נ )‬
‫‪19‬‬ ‫נשמה ל¦עם עלי¦ה ו ‪¦/‬רוח ל¦ה=ל ‪%‬כים‬
‫¦עו ‪/ %‬רים ה ‪%‬ביטו ‪%‬ל¦ראות׃ מ‪5%‬י‬ ‫ש ‪-‬מעו ו¦ה ‪%‬‬ ‫‪6‬‬
‫¦ח ) ‪/‬רש כ¦מלא ‪%‬כ¦י‬ ‫‪%‬עו) ר ‪%‬כי ‪%‬אם־עב ‪%‬ד¦י ו )‬ ‫אתי¦ך ב¦צ‪/‬דק ו¦אח )זק‬ ‫ב ¦ה׃ א ‪%‬נ‪#‬י יהו!ה קר ‪%‬‬
‫¦ע)ו‪/‬ר כ¦עבד‬ ‫אשל‪-‬ח ‪5 %‬מי ‪%‬עו) ר ‪%‬כ¦מ 'שלם ו ‪%‬‬ ‫ב¦י ‪-‬ד¦ך ו¦אצר ‪¦D‬ך ו¦אתנ¦ך! ‪%‬ל¦ב ‪%‬רית ‪/‬עם‬
‫‪7‬‬
‫מר‬ ‫יהוה׃ ראית ראות ר ‪/‬בות ו¦ל =א ‪%‬תש ‪= -‬‬
‫‪20‬‬ ‫גוים׃ ‪%‬ל¦פ ‪/‬ק=ח )עינ@י‪ %‬ם ‪%‬עו ‪-‬רות‬ ‫‪%‬‬ ‫ל¦אור‬
‫‪21‬‬ ‫¦הוציא ‪%‬מ¦מסג) ר א ‪%‬סיר ‪%‬מ )¦בית ‪/‬כלא י =ש )בי‬ ‫ל ‪5%‬‬
‫פקוח אזנ‪@/‬י‪ %‬ם ו¦ל =א ‪%‬ישמע׃ יהוה ח ) ‪/‬פץ‬ ‫‪8‬‬
‫‪22‬‬ ‫בוד¦י‬ ‫ח=שך׃ א ‪%‬ני יהו‪/‬ה הוא ש ‪- %‬מ¦י ו¦כ ‪%‬‬
‫תורה ו¦יא ‪%‬דיר׃ ו ¦הוא‪j‬‬ ‫למען ‪%‬צד ‪-‬ק¦ו יג ‪%‬דיל ‪/‬‬
‫ו¦ת ‪%‬הל ‪/ %‬ת¦י‬ ‫ל =א־א )תן‬ ‫ל¦א )חר‬
‫¦חורים 'כל¦ם‬ ‫עם־בזוז ו¦שסוי‪ k‬ה ) ‪5‬פח ב ‪%‬‬ ‫‪9‬‬
‫ו¦ב¦ב )תי כל ‪/ %‬אים הח ‪-‬באו הי‪ 5‬ו ל¦בז ו )¦אין‬ ‫ה־באו‬ ‫‪%‬הנ) ‪-‬‬ ‫ל ¦פס‪%‬יל‪%‬ים׃ ה ‪¦%‬ראש =נ‪ /‬ות‬
‫‪23‬‬ ‫ו¦חדשות א ‪%‬ני מ ‪%‬גיד ב¦טרם ‪%‬תצ ‪/‬מחנה‬
‫¦אין־א )=מר השב׃ ‪%‬מי ב¦כ‪/‬ם‬ ‫מ ‪%‬ציל מ ‪%‬ש ‪/‬סה ו )‬
‫את¦כם׃ פ‬ ‫אשמ‪%‬יע‬
‫‪1‬‬
‫‪24‬‬
‫יא ‪%‬זין ‪-‬ז =את יק ‪%‬שב ו¦ ‪%‬יש ‪/‬מע ל¦אחור׃ ‪%‬מי־‬ ‫‪10‬‬
‫‪5 %‬שירו ל¦יהוה ‪%‬שיר חדש ת ‪%‬הל ‪/‬ת¦ו ‪%‬מ¦ק )צה‬
‫נ (תן ל¦משוסה ‪%‬ל¦מ ‪%‬ש ‪#‬סה‪ k‬יע !ק=ב ו¦ ‪%‬ישר )אל‬
‫¦ארץ יור ) ‪5‬די ה¦ים ו¦מל=א¦ו ‪%‬א‪%‬י‪/‬ים‬ ‫ה ‪-‬‬
‫ל¦ב=ז ‪%‬ז‪/‬ים ה¦לוא יהו‪-‬ה ז‪C‬ו חטאנו ל¦ו ו¦ל =א־‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪k We read one or more consonants in L differently from‬‬ ‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪BHS.‬‬ ‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 42‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪Isaiah 42‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪%‬הג‪@5‬ד ‪%‬תי‬
‫‪12‬‬
‫מושיע׃ אנ ‪=%a‬כי‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬מ¦בלע ‪/‬ד¦י‬ ‫א ‪5‬בו ‪%‬ב¦דרכי¦ו הלוך ו¦ל =א שמ ‪/‬עו‬
‫‪25‬‬
‫¦השמע ‪%‬תי ו )¦אין ב¦כ‪/‬ם ז‪-‬ר‬ ‫ו¦הושע ‪%‬תי ו ‪%‬‬ ‫ב ¦תורת ¦ו׃ ו¦י‪ %‬ש =‪5‬פך עלי¦ו )חמה אפ¦ו‬
‫י־אל׃ גם־‬
‫‪13‬‬
‫ו¦אתם )ע !ד¦י נ 'אם־יהו‪/‬ה ו¦א ‪%‬נ )‬ ‫¦עז‪ /‬וז ‪%‬מלח ‪-‬מה ו¦תלה ) ‪5‬ט¦הו ‪%‬מ¦ס ‪%‬ביב ו¦ל =א‬
‫ו ‪V‬‬
‫‪%‬מ¦יום א ‪%‬ני הוא ו )¦אין ‪%‬מ¦י ‪/ %‬ד¦י מ ‪- %‬ציל אפ ‪/‬על‬ ‫ל־לב׃ פ‬
‫ר־ב¦ו ו¦ל=א־י ‪%‬שים ע )‬ ‫¦תבע ‪/‬‬‫ידע ו ‪%‬‬
‫‪14‬‬
‫כ=ה־א ‪#‬מר יהו!ה‬ ‫שיב¦נה׃ ס‬ ‫ו¦מי י ‪%‬‬ ‫‪%‬‬
‫ג=אל¦כ‪/‬ם קדוש ‪%‬ישר ) ‪-‬אל למענ ‪¦a‬כם ‪%‬שלח ‪%‬תי‬ ‫‪ 43‬ו¦ע ‪a‬תה כ=ה־א ‪5‬מר יהוה ב=רא¦ך יעק=ב‬
‫יחים 'כל¦ם ו¦כש ‪/ %‬דים‬ ‫ב ‪D‬בל¦ה ו¦הורד ‪5 %‬תי ב ‪¦%‬ר ‪%‬‬
‫‪15‬‬ ‫ל־תירא ‪%‬כי גאל ‪%‬תי¦ך‬ ‫ו¦י =צר¦ך‪ /‬י‪ %‬שר ) ‪-‬אל א ‪%‬‬
‫¦אנ‪ %‬יות ‪%‬רנת¦ם׃ א ‪%‬ני יהו‪/‬ה קדוש¦כ‪-‬ם‬ ‫ב ‪K‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪%‬ל¦י־אתה׃ ‪%‬כי־תע ‪5‬ב=ר‬ ‫¦שמ¦ך‪/‬‬ ‫אתי ב ‪%‬‬ ‫קר ‪%‬‬
‫‪C‬כ=ה אמר‬ ‫אל מלכ¦כם׃ ס‬ ‫בורא ‪%‬ישר ) ‪/‬‬ ‫)‬ ‫ב¦מי‪ %‬ם ‪%‬את¦ך־אנ‪ %‬י ו¦ב¦נה ‪/‬רות ל =א י‪ %‬שט ‪-‬פו¦ך‬
‫¦נותן ב¦י‪/‬ם ‪-‬דרך ו¦ב¦מי‪ %‬ם ע ‪/ %‬זים‬ ‫יהוה ה )‬ ‫מו־אש ל =א ‪%‬תכוה ו¦לה ‪/‬בה ל =א‬ ‫י־ת )ל‪5‬ך ב )‬ ‫‪%‬כ )‬
‫‪17‬‬
‫¦עז‪ -‬וז‬‫¦סוס חי‪ %‬ל ו ‪%‬‬ ‫¦מוציא רכב־ו ‪/‬‬ ‫נת‪%‬יבה׃ ה ‪%‬‬ ‫‪%‬תבער־ב¦ך׃ ‪%D‬כי אנ‪ %‬י יהוה ‪V‬אלהי¦ך קדוש‬
‫‪3‬‬

‫¦פשתה‬ ‫יח ‪5‬דו ‪%‬ישכבו בל־יקומו דע ‪/‬כו כ ‪%‬‬ ‫מושיע‪¦-‬ך נ ‪5‬ת ‪%‬תי כפר¦ך ‪%‬מצרי‪ %‬ם‬ ‫‪%‬‬ ‫י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬
‫‪18‬‬
‫ל־תזכ ‪/‬רו ‪%‬ראש =נ‪ -‬ות ו¦קדמ ‪=%‬ני‪ /‬ות‬ ‫כבו׃ א ‪%‬‬ ‫‪4‬‬
‫כוש ו¦ס ‪/‬בא תחתי¦ך׃ )מ¦א (שר י ‪]#‬קרת‬
‫‪19‬‬
‫ל־תתב=ננו׃ ‪%‬הנ ( ‪¦%‬ני ע ‪=5‬שה חדשה עתה‬ ‫א ‪%‬‬ ‫¦עינ!¦י נ‪ %‬כ ‪/‬בדת ו¦א ‪%‬ני אהב ‪- %‬תי¦ך ו¦א ) ‪5‬תן אדם‬ ‫ב )‬
‫¦מדבר‬ ‫‪%‬תצמח ה¦ל‪ /‬וא )תד ‪-‬עו¦ה אף א ‪5 %‬שים ב ‪%‬‬ ‫‪5‬‬
‫תחתי¦ך ו¦ל 'א ‪/ %‬מים תחת נפש¦ך׃ אל־‬
‫‪20‬‬
‫¦יש ‪/‬מון נהרות׃ תכב )ד ‪¦%‬ני חית‬ ‫דרך ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫¦מזרח א ‪%‬ביא זרע¦ך‬ ‫¦ך־אנ‪ %‬י ‪%‬מ ‪%‬‬
‫ירא ‪%‬כי ‪%‬את ‪-‬‬ ‫‪%‬ת ‪/‬‬
‫ה¦שדה ת ‪%‬נ‪/‬ים ו¦בנות יענ‪-‬ה ‪%‬כי־נ (ת ‪%‬תי‬ ‫‪6‬‬
‫ו¦מ¦מע ‪/‬רב אקבצ¦ך׃ א ‪=5‬מר ל¦צפון )תנ‪ %‬י‬ ‫‪%‬‬
‫מן ל¦הש ‪/‬קות‬ ‫¦ישי =‬ ‫¦מד _בר ‪D‬מי‪ %‬ם נהרות ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫יאי בנ¦י )מ¦רחוק‬ ‫ל־תכל ‪-%‬אי ה ‪5 %‬ב ‪%‬‬ ‫ימן א ‪%‬‬ ‫ו¦ל )¦ת ‪/‬‬
‫‪21‬‬
‫ע ‪%‬מ¦י ב ‪%‬ח ‪%‬יר¦י׃ עם־זו יצר ‪%‬תי ‪%‬ל¦י ת ‪%‬הל ‪/ %‬ת¦י‬ ‫‪7‬‬
‫נות¦י ‪%‬מ¦ק )צה ה¦ארץ׃ ‪C‬כ=ל ה¦נ‪ %‬קרא‬ ‫ו¦ב ‪/‬‬
‫‪22‬‬
‫ו¦ל=א־א ‪=%‬ת¦י ק ‪/‬ראת יע ‪-‬ק=ב‬ ‫יספ)רו׃ ס‬ ‫אתי¦ו יצר ‪/ %‬תי¦ו אף־‬ ‫בוד¦י בר ‪- %‬‬ ‫‪%‬ב¦ש ‪%‬מ¦י ו ‪¦%‬ל¦כ ‪/ %‬‬
‫‪23‬‬
‫א־ה ) ‪5‬ביאת ‪%‬ל¦י‬ ‫‪%‬כי־יגעת ‪/ %‬ב¦י ‪%‬ישר )אל׃ ל = )‬ ‫¦עינ@י‪ %‬ם י) ‪-‬ש‬
‫ם־ע)ו‪/‬ר ו )‬‫הוציא ע ‪%‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫עש‪%‬ית‪%‬י¦ו׃‬
‫)שה ע=לתי¦ך ו¦זב ‪/‬חי¦ך ל =א ‪%‬כבד ‪-‬ת ‪¦%‬ני ‪5‬ל =א‬ ‫¦גוים‬
‫‪9‬‬
‫¦חר ‪/ %‬שים ו¦אזנ@י‪ %‬ם ל¦מו׃ כל־ה ‪%a‬‬ ‫ו )‬
‫¦מנחה ו¦ל =א הוגע ‪/ %‬תי¦ך‬ ‫ה ‪V‬עבד ‪%‬תי¦ך ב ‪%‬‬ ‫נ‪ %‬קבצו יח ‪D‬דו ו¦י) אספו ל 'א ‪%‬מים ‪5 %‬מי ב¦הם י ‪%‬גיד‬
‫‪24‬‬
‫‪%‬ב¦לבונה׃ ל=א־ק ( ‪%‬נית ‪5 %‬ל¦י ב¦כסף קנה‬ ‫ז =את ו ‪¦%‬ראש =נ‪ /‬ות יש ‪%‬מ 'יע‪¦-‬נו י‪ %‬תנ‪ 5‬ו )ע )די¦הם‬
‫ית ‪¦%‬ני ‪D‬אך ה ‪V‬עבדת ‪¦%‬ני‬ ‫ו )¦חלב זב ‪/‬חי¦ך ל =א ‪%‬הרו‪- %‬‬ ‫‪10‬‬
‫ו¦י‪ %‬צדקו ו¦י‪ %‬שמ ‪/‬עו ו¦י=אמרו ‪V‬אמת׃ א ‪5‬תם‬
‫הוגע ‪/‬ת ‪¦%‬ני‬ ‫ב¦חט=אותי¦ך‬ ‫)עד¦י נ 'אם־יהוה ו¦עב ‪/ %‬ד¦י אשר ב ‪-‬חר ‪%‬תי‬
‫‪25‬‬
‫אנ (‪=%‬כי אנ ‪=%‬כי !הוא מ=חה‬ ‫ב¦עו‪G‬נ=תי¦ך׃ ס‬ ‫למען ‪) i‬תדעו ו¦תא (‪%‬מינו ‪5 %‬ל¦י ו¦ת ‪%‬בינו ‪%‬כי־א ‪%‬ני‬
‫ל =א‬ ‫אתי¦ך‬
‫ו¦חט = ‪/‬‬ ‫למע ‪%‬נ‪¦-‬י‬ ‫פש ‪/‬עי¦ך‬ ‫הוא ל¦פנ¦י ל=א־נוצר )אל ו¦אח ‪/‬ר¦י ל =א‬
‫‪26‬‬
‫יר¦נ‪ %‬י נ‪ %‬שפ ‪/‬טה י‪-‬חד ס )פר א ‪/‬תה‬ ‫אזכ=ר׃ הז ‪%‬כ ) ‪g‬‬ ‫אנ ‪=%‬כי אנ ‪=/ %‬כי יהו‪-‬ה ו )¦אין‬
‫‪11‬‬
‫י‪%‬היה׃ ס‬

‫‪35‬‬ ‫‪Isaiah 43‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 43‬‬

‫ו¦חר ‪%‬שים ) ‪/‬המה )מ¦א ‪-‬דם ‪%‬יתקב ‪5‬צו 'כל¦ם‬ ‫אשון ח ‪-‬טא‬ ‫למען ‪%‬תצדק׃ א ‪%‬בי¦ך ה ‪¦%‬ר ‪/‬‬
‫‪27‬‬

‫‪12‬‬
‫מדו י‪ %‬פח ‪/‬דו י) ב=שו יחד׃ ח ‪5‬רש ברזל‬ ‫יע =‬ ‫‪28‬‬
‫ו¦מ ‪%‬ליצ‪/‬י¦ך פשעו ‪%‬ב¦י׃ ו¦אח )ל‪/‬ל ש )רי ‪-‬ק=דש‬
‫מעצד ו¦פעל ב¦פחם ו¦ב¦מק ‪/‬בות י‪ %‬צ ) ‪-‬ר¦הו‬ ‫ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫יעק=ב‬ ‫¦חרם‬
‫ל )‬ ‫ו¦אתנ‪5‬ה‬
‫ו¦י‪ %‬פע )ל¦הו ‪%‬ב¦זרוע כ=ח¦ו גם־ר )עב ו )¦אין כ=ח‬ ‫דופים׃ ס‬
‫ל ‪¦%‬ג ‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫ים נטה‬ ‫ל=א־שתה ‪/‬מי‪ %‬ם ו¦י‪ %‬יעף׃ חרש )ע ‪%‬צ ‪j‬‬
‫ק ‪k‬ו יתא )ר¦הו ב¦שרד יע )ש¦הו ב¦מק 'צעות‬ ‫ו¦עתה ש ‪/‬מע יעק=ב עב ‪- %‬ד¦י ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫‪44‬‬
‫ו¦ב¦מחוג‪/‬ה ית ‪K‬א ) ‪-‬ר¦הו ו¦יע )ש¦הו כ¦תב ‪%‬נית‬ ‫בחר ‪%‬תי ב¦ו׃ כ=ה־א (מר יהוה ע !=ש¦ך ו¦י =צר¦ך‬
‫‪2‬‬

‫ל¦שבת‬ ‫א ‪/‬דם‬ ‫¦תפארת‬ ‫כ ‪%‬‬ ‫‪%‬איש‬ ‫ל־תירא עב ‪%‬ד¦י יעק=ב‬ ‫¦בטן יעז ‪-‬ר¦ך א ‪%‬‬ ‫‪%‬מ ‪/‬‬
‫‪14‬‬
‫בי‪ %‬ת׃ ‪%‬ל¦כרת־ל¦ו ארז‪ %‬ים ו¦י‪5 %‬קח ‪%‬תרזה‬ ‫‪3‬‬
‫¦יש ‪/‬רון בחר ‪%‬תי ב¦ו׃ ‪5 %‬כי אצק־מי‪ %‬ם על־‬ ‫ו‪' %‬‬
‫ארן‬ ‫ו¦אלון ו¦יאמץ־ל‪¦ /‬ו ב¦ע )צי־י‪-‬ער נטע ‪= /‬‬
‫‪15‬‬
‫רוח¦י על־‬ ‫‪%‬‬ ‫צ )מא ו¦נ=ז ‪/ %‬לים על־יב ‪-‬שה א ‪5‬צ =ק‬
‫ו¦גשם יג )דל׃ ו¦הי‪5‬ה ל¦אדם ל¦ב )ער ו¦י‪5 %‬קח‬ ‫‪4‬‬
‫ו¦ברכ ‪/ %‬ת¦י על־צ ‪V‬אצאי¦ך׃ ו ¦צמח‪/‬ו‬ ‫‪%‬‬ ‫זרע¦ך‬
‫)מ¦הם ו¦יחם אף־י ‪/ %‬שיק ו¦אפה ל‪-‬חם אף־‬ ‫‪5‬‬
‫ב )¦בין ח ‪- %‬ציר כ¦ער ‪/ %‬בים על־י‪ %‬ב )לי־מי‪ %‬ם׃ ז‪5‬ה‬
‫ל־אל ו¦י‪ %‬שתחו עש¦הו ‪/‬פסל ו¦י‪ %‬סגד־‬ ‫י‪ %‬פע )‬
‫‪16‬‬ ‫¦שם־יע ‪-‬ק=ב‬ ‫י=אמר ל¦יהוה אנ‪ %‬י ו¦ז‪/‬ה י‪ %‬קרא ב )‬
‫מו־אש על־חצי¦ו‬ ‫ל ¦מו׃ חצי¦ו שרף ב )‬ ‫¦שם י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬ ‫תב יד¦ו ל¦יהוה ו¦ב )‬ ‫ו ‪¦D‬זה י‪ %‬כ ‪= 5‬‬
‫אכל י‪ %‬צלה צ ‪/ %‬לי ו¦ ‪%‬יש ‪-‬בע אף־יח=ם‬ ‫בשר י = )‬ ‫יכנה׃ פ‬
‫ר ‪%‬א ‪%‬יתי‬ ‫מותי‬
‫ח ‪/%‬‬ ‫האח‬ ‫ו¦י=אמר‬ ‫‪6‬‬
‫‪17‬‬ ‫כ=ה־א (מר יהו‪#‬ה מלך־י‪ %‬שר ) !אל ו¦ג=אל‪¦ /‬ו יהוה‬
‫¦פס ‪-‬ל¦ו‬ ‫אור׃ ו¦ש )א ‪%‬רית¦ו ל )¦אל ע ‪/‬שה ל ‪%‬‬ ‫צב ‪-‬אות א ‪%‬נ‪5‬י ‪%‬ראשון ו¦א ‪%‬ני אחרון‬
‫יסגוד־י‪%‬סגד־ ל‪¦ 5‬ו ו¦ ‪%‬ישתחו ו¦י‪ %‬תפ )לל )אלי¦ו‬ ‫‪7‬‬
‫‪18‬‬ ‫ו¦מי־כמו¦נ‪ %‬י‬ ‫להים׃ ‪%‬‬ ‫‪V‬א ‪%‬‬ ‫ו¦מ¦בלע ‪/‬ד¦י )אין‬ ‫‪%‬‬
‫ו¦י=אמר ה ‪%‬צ )יל¦נ‪ %‬י ‪%‬כי )א ‪/ %‬ל¦י אתה׃ ל =א יד ‪/‬עו‬ ‫¦שומ¦י עם־‬ ‫יד¦ה ו¦יערכ¦ה ‪%‬ל¦י ‪%‬מ ‪/ %‬‬ ‫י‪ %‬ק ‪D‬רא ו¦י ‪%‬ג ‪5‬‬
‫ו¦ל =א י ‪- %‬בינו ‪%‬כי ‪5‬טח )מ¦ראות )ע )יני¦הם‬ ‫עול‪-‬ם ו¦א ‪=%‬תי! ות ו¦אשר ת ‪/‬ב =אנה י ‪%‬גידו‬
‫‪19‬‬
‫ל־ל ‪D‬ב¦ו‬‫)מ¦הש ‪/ %‬כיל ‪%‬לב=ת¦ם׃ ו¦ל=א־י ‪%‬שיב א ‪%‬‬ ‫¦אז‬ ‫ל־תרהו ה¦ל =א )מ !‬ ‫ל־תפחדו ו¦א ‪%‬‬ ‫ל ¦מו׃ א ‪%‬‬
‫‪8‬‬

‫מר‪ k‬חצי‪¦ a‬ו‬ ‫ו (¦ל =א דעת ו¦ל =א־תבונ ‪j‬ה )ל¦א =‬ ‫¦הג‪@/‬ד ‪%‬תי ו¦אתם )ע ‪-‬ד¦י ה¦י) ‪5‬ש‬ ‫‪%‬השמע ‪%‬תי¦ך ו ‪%‬‬
‫מו־אש ו‪¦i‬אף א ‪5 %‬פ ‪%‬יתי על־גחלי¦ו‬ ‫שרפ ‪%‬תי ב )‪D‬‬ ‫‪/‬צור בל־‬ ‫‪%‬מ¦בלעד¦י ו )¦אין‬ ‫‪V‬אלוה‬
‫¦תועבה‬ ‫לחם אצלה ב ‪/‬שר ו¦א )=כ‪-‬ל ו¦י‪ %‬תר¦ו ל )‬ ‫‪9‬‬
‫‪20‬‬ ‫י¦הם‬ ‫מוד ‪/‬‬
‫תהו ו¦ח )‬ ‫י־פסל 'כל¦ם =‬ ‫ידעת‪%‬י׃ י =צ )ר ‪5‬‬
‫א ‪V‬עשה ל¦בול ) ‪/‬עץ אסגוד׃ ר =עה )אפר )לב‬ ‫¦ע )די¦הם )‪Dr‬ה ‪r‬מ ‪r‬ה בל־י‪ %‬ר !או ו¦בל־‬
‫‪4‬‬
‫ל־יועילו ו )‬ ‫ב ‪-%‬‬
‫הותל ‪%‬ה ‪-‬ט¦הו ו¦ל =א־י ‪5 %‬ציל את־נפש¦ו ו¦ל =א‬ ‫‪/‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪21‬‬ ‫י) ד ‪/‬עו למען י) ב=שו׃ ‪%‬מי־יצר ) ‪/‬אל ו¦פסל נ ‪-‬סך‬
‫זכר־‬ ‫¦ימ ‪%‬ינ¦י׃ ס‬
‫י=אמר ה¦לוא ‪/‬שקר ‪%‬ב ‪%‬‬ ‫‪11‬‬
‫הועיל׃ ) ‪5‬הן כל־ח )ברי¦ו י) ב=שו‬ ‫‪%‬‬ ‫ל ‪¦%‬בל ‪/ %‬תי‬
‫¦י־אתה‬ ‫)אלה יעק=ב ו¦ ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ‪%‬כי עב ‪%‬ד ‪-‬‬
‫ד־ל¦י אתה ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ל =א‬ ‫יצר ‪5 %‬תי¦ך עב ‪%‬‬ ‫‪4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such‬‬
‫‪22‬‬
‫‪%‬תנ )ש¦נ‪ %‬י׃ מ ‪5 %‬ח ‪%‬יתי כ¦עב פשעי¦ך ו¦כ¦ענ‪@/‬ן‬ ‫‪marks in the text when they are above the line and‬‬
‫‪a \u05c5 when they are below the line.‬‬

‫‪Isaiah 44‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪Isaiah 44‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ו¦מ¦מערב¦ה‪% p‬כי־‬ ‫‪%‬‬ ‫¦מזרח־שמש‬ ‫י) ד ‪D‬עו ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫‪23‬‬

‫אותי¦ך שוב¦ה )א ‪/‬ל¦י ‪%‬כי גאל ‪%‬תי¦ך׃ רנ(ו‬ ‫חט = ‪-‬‬
‫‪7‬‬
‫‪/‬אפס ‪%‬בלע ‪-‬ד¦י א ‪%‬ני יהו‪/‬ה ו )¦אין עוד׃ יוצ)ר‬ ‫הוה ה ‪%‬ריעו תח ‪%‬תיות ארץ‬ ‫ש _מי‪ %‬ם ‪%‬כי־עשה י ‪D‬‬
‫ו¦בורא ח=שך ע=שה ש ‪/‬לום ו¦ב )ורא ‪-‬רע‬ ‫)‬ ‫אור‬ ‫ל־עץ ‪-‬ב¦ו ‪%‬כי־ג ‪5‬אל‬ ‫‪%‬פצ ‪5‬חו ה ‪%‬רים ‪%‬רנה י‪/‬ער ו¦כ )‬
‫‪8‬‬
‫הר ‪5 %‬עיפו‬ ‫ל־אלה׃ ס‬ ‫א ‪%‬ני יהו‪/‬ה ע=שה כ )‬ ‫י‪ %‬תפאר׃ פ‬ ‫יהוה יעק=ב ו¦ב¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬
‫‪24‬‬
‫שמי‪ %‬ם ‪%‬מ¦מעל ו¦שח ‪]/ %‬קים י‪ %‬זלו־צ‪-‬דק ‪%‬תפתח־‬ ‫¦בטן‬ ‫כ=ה־א ‪5‬מר יהוה ג=אל¦ך ו¦י =צר¦ך‪% /‬מ ‪-‬‬
‫רו־ישע ו¦צד ‪]5‬קה תצ ‪%‬מיח יחד א ‪%‬ני‬ ‫ארץ ו¦י‪ %‬פ ‪D‬‬ ‫אנ ‪=5 %‬כי יהוה ע=שה כ=ל נ ‪=5‬טה שמי‪ %‬ם ל¦ב ‪%‬ד¦י‬
‫‪9‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪D‬הוי ‪C‬רב את־י=צר¦ו‬ ‫אתי¦ו׃ ס‬ ‫יהו‪/‬ה בר ‪%‬‬ ‫¦א ‪%‬ת¦י׃ )מ )פר א=תות‬ ‫¦ארץ מי את¦י )מ ‪%‬‬ ‫ר =קע ה ‪/‬‬
‫אמר‪5 c‬ח=מר‬ ‫‪/‬חרש את־חר )שי אד ‪-‬מה ה¦י = (‬ ‫הול‪-‬ל )מ ‪# %‬שיב חכ ‪! %‬מים א ‪/‬חור‬ ‫ב ‪%‬דים ו¦ק=ס ‪/ %‬מים י )‬
‫ל¦י=צר¦ו מה־תעשה ו¦פעל¦ך‪) /‬אין־ידי‪ %‬ם‬ ‫ו¦דעת¦ם יש )כל׃ )מ ‪%‬קים דבר עבד¦ו‬
‫‪26‬‬

‫‪10‬‬
‫ה־תוליד‬
‫‪-%‬‬ ‫¦אב מ‬ ‫!הוי א )=מר ל ‪/‬‬ ‫ל ¦ו׃ ס‬ ‫ו¦עצת מלא ‪/‬כי¦ו יש ‪- %‬לים ה¦א ()=מר ‪%‬ל¦ירוש _ל ‪%‬ם‬
‫‪11‬‬
‫כ=ה־אמ‪#‬ר‬ ‫ילי¦ן׃ ס‬‫¦א ‪/‬שה מה־ת ‪%‬ח ‪%‬‬ ‫ו¦ל ‪%‬‬ ‫בותי¦ה‬ ‫תושב ו¦ל¦ע ) ‪5‬רי יהודה ‪%‬תבנינה ו¦חר ‪/‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪27‬‬
‫יהו!ה קדוש ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ו¦י =צ ‪-‬ר¦ו ה¦א ‪=%‬תיות‬ ‫‪K‬ח ‪-‬ר ‪%‬בי‬ ‫¦צולה‬
‫ל ‪/‬‬ ‫קומם׃ ה¦א )=מר‬ ‫א )‬
‫י ‪/‬ד¦י‬ ‫ו¦על־ =פעל‬ ‫על־בנ!¦י‬ ‫שאלו¦נ‪ %‬י‬ ‫אוביש׃ ה¦א ) ‪=5‬מר ל¦כורש ר ‪=%‬ע¦י‬
‫‪28‬‬
‫ו¦נהר ‪=/‬תי‪¦ %‬ך ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫תצ'ו¦נ‪ %‬י׃ אנ ‪=%‬כי ע ‪%‬ש ‪%‬יתי ארץ ו¦א ‪/‬דם עלי¦ה‬ ‫מר ‪%‬ל¦ירושל ‪%‬ם‬ ‫ו¦כל־חפ ‪/ %‬צ¦י יש ‪- %‬לם ו )¦ל¦א ‪= 5‬‬
‫אתי א ‪% D‬ני יד¦י נטו שמי‪ %‬ם ו¦כל־צב ‪/‬א¦ם‬ ‫ב ‪-‬ר ‪%‬‬ ‫יכל ‪%‬תו )סד׃ ס‬‫‪%‬תבנה ו )¦ה ‪/‬‬
‫‪13‬‬
‫‪%‬צ)ו ‪%‬יתי׃ אנ ‪=%‬כי ה ‪%‬עיר ‪=%‬ת¦הו ב¦צדק ו¦כל־‬
‫לות¦י‬‫דר ‪/‬כי¦ו אי ) ‪-‬שר הוא־י‪ %‬בנ‪5‬ה ‪%‬ע ‪%‬יר¦י ו¦ג ‪%‬‬ ‫יח¦ו ל¦כורש‬ ‫‪ 45‬כ=ה־אמר יהו ‪j‬ה ‪%‬ל¦מ ‪%‬ש ‪j‬‬
‫יש )לח ‪5‬ל =א ‪%‬ב¦מ ‪%‬חיר ו¦ל =א ב¦ש =חד א ‪/‬מר‬ ‫¦ימינ‪¦ D‬ו ל¦רד־ל¦פני¦ו גוי‪ %‬ם‬ ‫אשר־ה ‪V‬חז@ק ‪%‬תי ‪%‬ב ‪%‬‬
‫צבאות׃ פ‬ ‫יהוה‬ ‫תח ל¦פני¦ו‬ ‫ו¦מת )ני מל ‪/ %‬כים אפ ) ‪-‬תח ‪%‬ל¦פ ‪= 5‬‬
‫‪14‬‬
‫הוה י ( ‪%‬גיע ‪%‬מצרי‪ %‬ם ו¦סחר־‬ ‫כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫‪2‬‬
‫דלתי‪ %‬ם ו¦שע ‪/ %‬רים ל =א י‪ %‬ס )גרו׃ אנ‪ %‬י ל¦פני¦ך‬
‫ה על‪5‬י‪¦ %‬ך יעב =רו‬ ‫ים אנ )שי ‪%‬מד ‪k‬‬ ‫כוש ו¦סב ‪%‬א ‪j‬‬ ‫‪j‬‬ ‫דורים אושר אי ) ‪-‬שר דל ‪5‬תות נחושה‬ ‫)א )לך ו¦ה ‪/ %‬‬
‫ו¦ל¦ך י‪ %‬היו אחרי‪¦ %‬ך י) )לכו ב¦ז‪/ % %‬קים יע ‪-‬ב=רו‬ ‫‪3‬‬
‫אש )בר ו¦ב ‪%‬ר )יחי ברז‪/‬ל אג )דע׃ ו¦נת ‪5 %‬תי ל¦ך‬
‫¦אל‪5‬י‪¦ %‬ך י‪ %‬שתחוו‪) 1‬אלי‪¦ %‬ך י‪ %‬תפללו אך ב¦ך‬ ‫ו )‬ ‫אוצרות ח=שך ו¦מט 'מ )נ‪/‬י ‪%‬מסת ‪- %‬רים למען‬
‫‪15‬‬
‫להים׃ א ‪)g‬כן א ‪/‬תה‬ ‫) !אל ו )¦אין ‪/‬עוד אפס ‪V‬א ‪%‬‬ ‫להי‬‫¦שמ¦ך‪V /‬א )‬ ‫¦קורא ב ‪%‬‬
‫)ת ‪D‬דע ‪%‬כי־א ‪%‬נ‪#‬י יהו!ה ה )‬
‫‪16‬‬
‫מושיע׃ בושו‬ ‫להי ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ‪%‬‬ ‫)אל ‪%‬מסת ) ‪-‬תר ‪V‬א )‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ למען עב ‪%‬ד¦י יעק=ב ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל‬
‫‪4‬‬

‫ב ‪%‬ח ‪- %‬יר¦י ו¦אק ‪5‬רא ל¦ך ‪%‬ב¦שמ¦ך אכנ¦ך‪ /‬ו¦ל =א‬

‫‪p We read punctuation in L differently from BHS.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬
‫ידעת ¦נ‪%‬י׃ א ‪%‬נ‪5‬י יהוה ו )¦אין עוד זול ‪/ %‬ת¦י )אין‬
‫‪6‬‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬ ‫להים אאזר¦ך‪ /‬ו¦ל =א ידעת¦נ‪ %‬י׃ למען‬ ‫‪V‬א ‪- %‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪Isaiah 45‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 45‬‬

‫‪%‬שמ ‪5‬עו )אל¦י )בית יעק=ב‬

‫‪3‬‬
‫הלכה׃ ס‬ ‫ו¦גם־נ‪ %‬כל ‪/‬מו 'כל‪¦-‬ם יחדו הלכו ב¦כ ‪%‬למה‬
‫‪17‬‬
‫ו¦כל־ש )א ‪/ %‬רית )בית ‪%‬ישר ) ‪-‬אל ה¦ע 'מ ‪%‬סים ‪%‬מ ‪%‬ני־‬ ‫חר ) ‪/‬שי ‪%‬צ ‪%‬ירים׃ י‪ %‬שר )אל נושע ב¦יהוה‬
‫‪4‬‬
‫בטן ה¦נ 'ש ‪/ %‬אים ‪%‬מנ‪ %‬י־רחם׃ ו¦עד־ז‪ %‬קנה א ‪%‬ני‬ ‫א־תכל ‪/‬מו‬‫א־תב=שו ו¦ל = ‪%‬‬ ‫שועת עול ‪- %‬מים ל = )‬ ‫ת ‪/‬‬
‫בל א ‪%‬נ‪5‬י ע ‪%‬ש ‪%‬יתי‬ ‫יבה‪ 1‬א ‪%‬ני אס ‪= -‬‬ ‫ד־ש ‪/‬‬
‫הוא ו¦ע )‬ ‫עד׃ פ‬ ‫עד־עול )מי‬
‫‪18‬‬
‫בל‬ ‫אס ‪= /‬‬ ‫ו¦א ‪%‬ני‬ ‫אשא‬ ‫ו¦א ‪%‬ני‬ ‫בורא ה¦ש _מי‪ %‬ם הוא‬ ‫‪%‬כי כ=ה אמר־י‪i‬הוה ) (‬
‫ל ‪¦%‬מי תדמי‪ /‬ו¦נ‪ %‬י ו¦תשו‪ -‬ו‬
‫‪5‬‬
‫ו¦אמ )לט׃ ס‬ ‫¦ארץ ו¦ע=ש¦ה הוא כוננ¦ה‬ ‫להים י ()=צר ה ‪5‬‬ ‫¦א ‪D%‬‬ ‫ה ‪V‬‬
‫¦כיס‬
‫‪6‬‬
‫ו¦תמ ‪%‬של‪ /‬ו¦נ‪ %‬י ו¦נ‪ %‬דמה׃ ה¦ז ‪5 %‬לים זהב ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫תהו בר ‪/‬א¦ה ל¦שבת יצ ‪-‬ר¦ה א ‪%‬ני יהו‪/‬ה‬ ‫ל=א־ =‬
‫‪19‬‬
‫צורף‬ ‫)‬ ‫ו¦כ‪/‬סף ב¦קנה ‪%‬יש ‪-‬ק=לו ‪%‬ישכ ‪5‬רו‬ ‫ו )¦אין עוד׃ ‪#‬ל =א ב )¦סתר ‪%‬ד ‪D‬בר ‪%‬תי ‪%‬ב¦מקום‬
‫‪1‬‬
‫)אל י‪ %‬סג ‪/‬דו אף־י‪ %‬שתחוו׃‬ ‫ו¦יע )ש¦הו‬ ‫תהו‬ ‫ארץ ח=שך ל =א א !מר ‪%‬תי ל¦ז@רע יע ‪/‬ק=ב =‬
‫יח¦הו‬ ‫‪%‬י‪i‬ש 'א¦הו על־כ ()תף י‪ %‬סב _ 'ל¦הו ו¦י ‪%‬נ ' ‪5‬‬
‫‪7‬‬ ‫ו¦ני א ‪%‬נ‪5‬י יהוה ד )=בר צדק מ ‪/ %‬גיד‬ ‫בק ‪-‬ש ‪%‬‬
‫‪20‬‬
‫קומ¦ו ל =א י ‪- %‬מיש אף־‬ ‫מד ‪%‬מ¦מ ‪/‬‬ ‫תחתי¦ו ו¦יע =‬ ‫)מיש ‪%‬רים׃ ‪%‬הקבצו ו¦ !ב=או ‪%‬התנגשו יח ‪/‬דו‬
‫י‪ %‬צ ‪5‬עק )אלי¦ו ו¦ל =א יענה ‪%‬מ¦צר ‪/‬ת¦ו ל =א‬ ‫ת־עץ‬‫¦גוי‪-‬ם ל =א יד ‪D‬עו ה¦ =נש ‪%‬אים א )‬ ‫פ ‪%‬ל )יטי ה ‪%‬‬
‫¦התא ‪=-‬ששו‬ ‫רו־ז =את ו ‪%‬‬ ‫ז‪ %‬כ ‪/‬‬
‫‪8‬‬
‫יוש‪%‬יע ¦נו׃ ס‬
‫ל =א‬ ‫ל־אל‬
‫א )‪/‬‬ ‫ו¦מתפל ‪%‬לים‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬פסל¦ם‬
‫‪21‬‬
‫ל־לב׃ ז‪ %‬כרו ‪%‬ראש =נ‪ /‬ות‬
‫‪9‬‬
‫ה ‪%‬שיבו פוש ‪/ %‬עים ע )‬ ‫יוש‪%‬יע׃ ה ‪%‬גידו ו¦ה ‪%‬גישו אף י‪@ %‬וע ‪/‬צו יח ‪-‬דו ‪%‬מי‬
‫להים‬ ‫)מ¦עול‪-‬ם ‪%‬כי אנ ‪=%‬כי )אל ו )¦אין עוד ‪V‬א ‪/ %‬‬ ‫¦קדם )מ¦אז ‪%‬ה ‪%‬ג ‪D‬יד¦ה ה (¦לוא‬ ‫יע (ז =את ‪%‬מ _‬ ‫‪%‬הש ‪%‬מ ‪f‬‬
‫‪10‬‬ ‫להים ‪%‬מ¦בלעד¦י )אל־‬ ‫ין־עוד ‪V‬א ‪%‬‬ ‫א ‪%‬נ‪5‬י יהוה ו )¦א ‪5‬‬
‫אשית אח ‪%‬רית‬ ‫ו¦אפס כמו¦נ‪ %‬י׃ מ ‪%‬ג‪5‬יד )מ )¦ר ‪%‬‬ ‫‪22‬‬
‫¦קדם אשר ל=א־נע ‪-‬שו א )=מר עצ ‪%‬ת¦י‬ ‫ו¦מ ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫נו־אל¦י‬‫ו¦מושיע ‪/‬אי‪ %‬ן זול ‪%‬ת¦י׃ פ )‬ ‫‪%‬‬ ‫צ ‪%‬דיק‬
‫‪11‬‬ ‫י־אל ו )¦אין‬
‫י־ארץ ‪%‬כי אנ‪/ ) %‬‬ ‫¦הוש ‪/‬עו כל־אפ )ס ‪-‬‬ ‫ו ‪%‬‬
‫א ‪V‬עשה׃ ק=ר)‪5‬א‬ ‫ו¦כל־חפ ‪/ %‬צ¦י‬ ‫תקום‬ ‫‪23‬‬
‫עצת¦ו‬
‫¦מזרח עי‪ %‬ט )מ¦ארץ מר ‪/‬חק ‪%‬איש‬ ‫‪%‬מ ‪%‬‬ ‫¦פ¦י צד !]קה ד ‪/‬בר‬ ‫עוד׃ ‪%‬ב¦י נ‪ %‬שבע ‪%‬תי י (צא ‪%‬מ ‪# %‬‬
‫ף־דבר ‪%‬תי אף־א ‪%‬ביא¦נה י ‪/‬צר ‪%‬תי‬ ‫עצ ‪- %‬ת¦י א ‪%‬‬ ‫י־ל¦י ‪%‬תכרע כל־ברך ‪%‬תש ‪/‬בע‬ ‫ו¦ל =א י ‪-‬שוב ‪%‬כ ‪%‬‬
‫‪24‬‬
‫‪%‬שמעו )א ‪/‬ל¦י א ‪%‬ב )ירי‬
‫‪12‬‬
‫אף־א ‪V‬עש¦נה׃ ס‬
‫כל־לשון׃ ‪#‬אך ב¦יהו!ה ‪%‬ל¦י א ‪/‬מר צדקות‬
‫‪13‬‬ ‫ו¦ ‪-‬ע=ז עדי¦ו יבוא ו¦י) ב=שו ‪/‬כ=ל ה¦נ ‪V‬ח ‪%‬רים‬
‫)ל‪-‬ב ה¦רחו ‪]/ %‬קים ‪%‬מ¦צד]קה׃ )ק ‪5‬רב ‪%‬תי ‪%‬צדק ‪%‬ת¦י‬ ‫‪25‬‬
‫ל =א ‪%‬תרחק ו¦תשוע ‪/ %‬ת¦י ל =א תא ) ‪-‬חר ו¦נת ‪5 %‬תי‬ ‫ב ¦ו׃ ב¦יהו!ה י‪ %‬צדקו ו ‪¦%‬יתהלל‪ /‬ו כל־ז@רע‬
‫אל ‪%‬תפאר ‪%‬ת¦י׃ ס‬ ‫¦ציון תשועה ל¦ ‪%‬ישר ) ‪/‬‬ ‫ב ‪%‬‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃‬

‫‪ 46‬כרע )בל ק )=רס נבו היו עצ )בי¦הם‬

‫ל¦חי‪/‬ה ו¦ל¦ב )ה ‪-‬מה נ 'שא )=תי¦כם עמוסות‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬ ‫מ ‪/‬שא ל¦עי) פה׃ קר ‪5‬סו כרעו יחדו ל =א יכל‪ /‬ו‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬ ‫ב¦ש ‪%‬בי‬ ‫ו¦נפ ‪/‬ש¦ם‬ ‫מ ‪-‬שא‬ ‫מ )לט‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 47‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪Isaiah 47‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫יע¦ך הברו ה=ב )רי‬ ‫¦יוש _ '‬

‫דו־נא ו ‪%‬‬
‫עצ ‪-‬תי‪¦ %‬ך יעמ (‬ ‫‪ 47‬ר ‪%‬די ׀ ו¦ש ‪%‬בי על־ע ‪D‬פר בתולת בת־‬
‫יעם‬ ‫ש ‪D‬מי‪ %‬ם ה¦ח=ז‪ %‬ים ב¦כוכ ‪%‬בים מ ‪%‬וד ‪%‬‬
‫‪14‬‬ ‫ין־כ ) ‪/‬סא בת־כש ‪- %‬דים ‪%‬כי‬ ‫בבל ש ‪%‬בי־ל¦ארץ )א ‪%‬‬
‫¦חד ‪%‬שים )מ¦אשר י ‪/‬ב=או עלי‪¦ %‬ך׃ ‪%‬ה ( )נה הי‪ 5‬ו‬ ‫ל ‪K‬‬ ‫‪2‬‬
‫תוס ‪%‬יפי י‪ %‬קראו־ל¦ך ר ‪/‬כה ו¦ענ' גה׃ קח‪%‬י‬ ‫‪5‬ל =א ‪%‬‬
‫כ¦קש )אש שרפת¦ם ל =א־י ‪%‬צילו את־נפ ‪/‬ש¦ם‬
‫)ר ‪/‬חי‪ %‬ם ו¦טחנ‪ %‬י ‪-‬קמח ג ( ‪%‬לי צמ ) ‪#‬ת¦ך חש ‪%‬פי־ !ש =בל‬
‫‪%‬מ¦יד לה ‪-‬בה )אין־גחלת ל¦חמם ‪/‬אור‬ ‫‪3‬‬
‫‪15‬‬ ‫י־שוק ‪%‬עב ‪%‬רי נהרות׃ ‪%‬תגל ערו )ת¦ך גם‬ ‫ג ‪%‬ל ‪/‬‬
‫יו־ל¦ך אשר יג‪-‬עת‬ ‫ל¦שבת נגד¦ו׃ )כן ה ‪/‬‬
‫)תר ‪/‬אה חרפ ) ‪-‬ת¦ך נ]קם אקח ו¦ל =א אפג‪/‬ע‬
‫עורי‪¦ %‬ך ‪5 %‬איש ל¦עבר¦ו תעו ) ‪/‬אין‬ ‫ס=חרי‪¦ %‬ך ‪%‬מ¦נ ‪D‬‬ ‫‪4‬‬
‫יע¦ך׃ ס‬
‫מוש )‬
‫‪%‬‬ ‫ג=א ‪) g‬ל¦נו יהוה צב ‪/‬אות ש ‪-‬מ¦ו‬ ‫אדם׃ ס‬
‫‪5‬‬
‫דומם ו¦ב= ‪%‬אי ב¦ ‪/‬ח=שך‬ ‫!‬ ‫ק ‪/‬דוש י‪ %‬שר )אל׃ ש ‪%‬בי‬
‫‪% 48‬שמעו־ז =את )בית־יע ‪D‬ק=ב ה¦נ‪ %‬קר ‪%‬אים‬ ‫יפי י‪ %‬קראו־ל¦ך‬ ‫תוס ‪%‬‬
‫‪%‬‬ ‫בת־כש ‪- %‬דים ‪%‬כי ‪5‬ל =א‬
‫‪6‬‬
‫הודה י ‪-‬צאו‬ ‫ו¦מ )¦מי י ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫¦שם ‪%‬ישר )אל‬ ‫ב )‬ ‫ג ‪/‬ברת ממלכות׃ קצפ ‪%‬תי על־ע ‪%D‬מ¦י ‪%‬חלל ‪%‬תי‬
‫¦אלהי ‪%‬ישר )אל‬ ‫ו¦ב ) ‪5‬‬ ‫הוה )‬
‫¦שם י ‪D‬‬ ‫ה¦נ‪ %‬שב ‪%‬עים ׀ ב )‬ ‫א־שמת ל¦הם‬ ‫נחל ‪%‬ת¦י ו¦את )נ‪¦/‬ם ב¦י ) ‪-‬ד¦ך ל = ‪5‬‬
‫‪2‬‬ ‫'ע )ל‪¦/‬ך‬ ‫‪%‬הכבדת‬ ‫על־ז ) ‪g‬קן‬ ‫רח ‪%‬מים‬
‫¦א ‪/‬מת ו¦ל =א ‪%‬ב¦צד]קה׃ ‪%‬כי־‬ ‫יז ‪%‬כירו ל =א ב ‪V‬‬ ‫‪7‬‬
‫להי ‪%‬ישר ) ‪/‬אל‬ ‫ל־א )‬
‫¦עיר ה¦ק =דש נ‪ %‬קראו ו¦ע ‪V‬‬ ‫)מ ‪5 %‬‬ ‫¦עולם אהיה ג ‪-‬ברת עד‬ ‫מא=ד׃ ו¦ת =אמ ‪%‬רי ל ‪/‬‬
‫צב ‪/‬אות‬ ‫יהוה‬ ‫נ‪ %‬ס ‪-‬מכו‬ ‫ל־ל )ב¦ך ל =א ז ‪/‬כרת‬ ‫ל=א־שמת )אלה ע ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫ה ‪¦%‬ראש =נות )מ¦אז ‪%‬הגד ‪%‬תי‬
‫‪3‬‬
‫שמ ¦ו׃ ס‬
‫י־ז =את‬‫‪%‬שמ ‪%‬ע ‪5‬‬ ‫ו¦ע ‪a‬תה‬ ‫אח ‪%‬רית¦ה׃ ס‬

‫אם ע ‪/ %‬ש ‪%‬יתי‬ ‫ו¦מ ‪¦%‬פ¦י יצ ‪/‬או ו¦אש ‪%‬מ )יע‪¦-‬ם ‪%‬פת =‬ ‫‪%‬‬ ‫אמרה‬ ‫ע ‪%‬דינה ה¦יושבת ל¦בטח ה¦ =‬
‫‪4‬‬ ‫‪%‬ב¦לבב¦ה א ‪%‬נ‪/‬י ו¦אפ ‪%‬ס¦י ‪-‬עוד ‪5‬ל =א )א )שב‬
‫ו ¦תב=אנה׃ ‪%‬מ¦דע ‪%g‬ת¦י ‪%‬כי ק ‪/‬שה ‪-‬אתה ו ‪¦%‬ג‪5‬יד‬ ‫‪9‬‬
‫‪5‬‬ ‫אלמנה ו¦ל =א )א ‪/‬דע שכול׃ ו¦תב=אנ ‪f‬ה (ל¦ך‬
‫ו¦מצח¦ך‪ /‬נחושה׃ ו ¦אג‪5%‬יד‬ ‫‪%‬‬ ‫ברזל ערפ¦ך‬
‫מן‬‫י־אלה !רגע ב¦יום א ‪/‬חד שכול ו¦אל ‪= -‬‬ ‫ש )ת )‬
‫ל¦ך )מ¦אז ב¦טרם ת ‪/‬בוא ‪%‬השמע ‪- %‬תי¦ך פן־‬
‫¦תמ¦ם באו עלי‪¦ %‬ך ב¦ר=ב כשפי‪¦ %‬ך‬ ‫כ '‬
‫ו¦פס ‪%‬ל¦י ו¦נ‪ %‬ס ‪/ %‬כ¦י‬ ‫‪%‬‬ ‫ת =אמר עצ ‪%‬ב¦י עש¦ם‬ ‫‪10‬‬
‫‪6‬‬ ‫אד׃ ו ¦ת‪%‬בטח‪%‬י‬ ‫מ =‬ ‫חב ‪/‬רי‪¦ %‬ך‬ ‫ב¦עצמת‬
‫‪%‬צו¦ם׃ ש ‪5‬מעת חז) ה 'כל¦ה ו¦א ‪/‬תם ה¦לוא‬
‫ב¦רע ‪)D‬ת¦ך אמרת )אין ר =א¦נ‪ %‬י חכמ )ת¦ך‬
‫)מ¦עתה‬ ‫ת ‪%‬ג‪-‬ידו ‪%‬השמע ‪5 %‬תי¦ך חדשות‬
‫‪7‬‬ ‫ו¦דע ) ‪/‬ת¦ך ‪%‬היא שוב ‪-‬בת¦ך ו¦ת =אמ ‪%‬רי ב ‪¦%‬ל )ב¦ך‬
‫ו¦נ 'צ ‪/‬רות ו¦ל =א ידעת¦ם׃ ע ‪5‬תה נ‪ %‬בראו ו¦ל =א‬ ‫‪11‬‬
‫ו¦בא עלי‪¦ %‬ך ר ‪D‬עה ‪5‬ל =א‬ ‫‪#‬‬ ‫א ‪%‬נ‪/‬י ו¦אפ ‪%‬ס¦י עוד׃‬
‫אמר‬‫)מ¦אז ו ‪¦%‬ל¦פנ) י־י‪ /‬ום ו¦ל =א שמע ‪-‬ת¦ם פן־ת = ‪/‬‬
‫‪8‬‬ ‫¦ת =‪5‬פל עלי‪¦ %‬ך ה=וה ל =א תוכ ‪/ %‬לי‬ ‫)תד ‪%‬עי שחר¦ה ו ‪%‬‬
‫‪%‬ה )נה ידע ‪%‬תי¦ן׃ גם ל =א־ש ‪D‬מעת ‪C‬גם ל =א‬
‫שואה ל =א‬ ‫‪/‬‬ ‫אם‬‫כפ ‪-‬ר¦ה ו¦ת (ב =א ע ‪#‬לי‪¦ %‬ך ‪%‬פת ! =‬
‫א־פתחה אזנ‪¦-‬ך ‪5 %‬כי ידע ‪%‬תי‬ ‫¦אז ל = ‪%‬‬ ‫ידעת ‪g‬גם )מ ‪/‬‬ ‫‪12‬‬
‫ת)דע‪%‬י׃ ‪%‬עמ ‪%‬די־נ‪5‬א ב¦חברי‪¦ %‬ך ו¦ב¦ר=ב‬
‫¦בטן ק=רא‬ ‫בגוד ‪%‬תבגוד ו¦פ )=שע ‪%‬מ ‪/‬‬
‫‪9‬‬ ‫עורי‪¦ %‬ך אול!י‬ ‫כשפי‪¦ %‬ך ב¦אשר יג‪/‬עת ‪%‬מ¦נ ‪-‬‬
‫ל ¦ך׃ ל ‪5‬מען ש ‪%‬מ¦י אא ‪%‬ריך א ‪%‬פ¦י ו¦ת ‪%‬הל ‪/ %‬ת¦י‬ ‫‪13‬‬
‫וצי׃ נ‪ %‬ל ) ‪/‬אית ב¦ר=ב‬ ‫הועיל אולי תער ‪%‬‬ ‫תוכ ‪%‬לי ‪/ %‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪Isaiah 48‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 48‬‬

‫‪% 49‬שמ ‪5‬עו ‪%‬אי‪ %‬ים )אל¦י ו¦הק ‪%‬שיבו ל 'א ‪/ %‬מים‬
‫‪10‬‬
‫א ‪V‬חטם־ל‪¦-‬ך ל ‪¦%‬בל ‪/ %‬תי הכ ‪%‬רית¦ך׃ ‪%‬ה )נה‬
‫¦כסף בחר ‪/ %‬תי¦ך ב¦כור‬ ‫צרפ ‪/ %‬תי¦ך ו¦ל =א ב ‪-‬‬
‫)מ¦ר ‪-‬חוק יהוה ‪%‬מ¦בטן קרא¦נ‪ %‬י ‪%‬מ¦מ )עי ‪%‬א ‪/ %‬מ¦י‬ ‫‪11‬‬
‫‪2‬‬ ‫ע=נ‪%‬י׃ למע ‪# %‬נ¦י למע ‪%‬נ!¦י א ‪V‬ע ‪/‬שה ‪%‬כי )איך י) ‪-‬חל‬
‫‪%‬הז ‪%‬כיר ש ‪%‬מ¦י׃ ו¦י‪5‬שם ‪%‬פ¦י כ¦חרב חדה‬ ‫‪12‬‬
‫ימ¦נ‪ %‬י ל )¦חץ ברור‬ ‫יא¦נ‪ %‬י ו¦י ‪%‬ש )‬
‫ב )¦צל י ‪/‬ד¦ו הח ‪%‬ב ‪-‬‬ ‫ש ‪5‬מע‬ ‫בוד¦י ל¦א )חר ל =א־א )תן׃ ס‬ ‫ו¦כ ‪/ %‬‬
‫‪3‬‬ ‫)אל¦י יעק=ב ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל מק=ר ‪- %‬א¦י אנ‪ %‬י־הוא א ‪%‬ני‬
‫ב¦אשפ ‪/‬ת¦ו ‪%‬הס ‪%‬תיר¦נ‪ %‬י׃ ו¦י =אמר ‪/ %‬ל¦י עב ‪%‬ד¦י־‬ ‫‪13‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪%‬ראשון ‪/‬אף א ‪%‬ני אחרון׃ אף־י ‪%‬ד¦י יסדה‬
‫‪-‬אתה י‪ %‬שר )‪g‬אל אשר־ב¦ך‪ /‬אתפאר׃ ו¦א ‪%‬נ‪5‬י‬
‫¦ימ ‪%‬ינ‪¦/‬י ‪%‬טפחה ש ‪-‬מי‪ %‬ם ק )=רא א ‪%‬נ!י‬ ‫ארץ ‪%‬ו ‪%‬‬
‫¦הבל כ ‪=%‬ח¦י‬ ‫תהו ו ‪/‬‬ ‫אמר ‪%‬תי ל ‪¦%‬ריק יגע ‪%‬תי ל¦ =‬ ‫‪14‬‬
‫‪-‬יתי א )כן ‪%‬משפ ‪%‬ט¦י את־יהוה ו¦פ 'על ‪/ %‬ת¦י‬ ‫‪%‬כ )ל ‪%‬‬ ‫י¦הם יעמדו יחדו׃ ‪%‬הקב ‪5‬צו 'כל¦כם‬ ‫א )ל ‪/‬‬
‫‪5‬‬ ‫ת־אלה יהוה‬ ‫¦הם ‪%‬ה ‪%‬גיד א ) ‪-‬‬ ‫ו¦שמעו ‪%‬מי ב ‪/‬‬
‫הוה י =צ ‪5 %‬ר¦י‬ ‫ת־אלה¦י׃ ו¦עתה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫א ‪V‬‬
‫א )הב¦ו יע ‪5‬שה חפצ¦ו ב¦בבל ו¦זר ‪=/‬ע¦ו‬
‫¦שובב יעק=ב )אלי¦ו‬ ‫‪%‬מ¦בטן ל¦עבד ל¦ו ל ) ‪5‬‬ ‫‪15‬‬
‫¦ע )יני יהוה‬ ‫ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל לא ל¦ו י) א ) ‪-‬סף ו¦אכ )בד ב )‬ ‫אתי¦ו‬ ‫כש ‪%‬דים׃ א ‪%‬ני א ‪%‬נ!י ‪%‬ד ‪/‬בר ‪%‬תי אף־קר ‪- %‬‬
‫‪16‬‬
‫‪6‬‬
‫¦אלה¦י היה 'ע ‪%‬ז¦י׃ ו ‪¦D‬י =אמר נ ) (קל ‪%‬מ¦היות¦ך‬ ‫‪/‬‬ ‫ו)‬ ‫¦הצ ‪%‬ליח דרכ¦ו׃ ‪%‬קר ‪#‬בו )אל¦י‬ ‫ה ‪%‬ביא ‪=/ %‬תי¦ו ו ‪%‬‬
‫ו¦נצירי‬ ‫עו־ז =את ‪5‬ל =א )מ¦ר=אש ב )¦סתר ‪%‬דבר ‪%‬תי‬ ‫‪%‬שמ ‪D‬‬
‫ת־שב )טי יעק=ב‬ ‫‪%‬ל¦י עבד ל¦ה ‪%‬קים א ‪%‬‬
‫הו!ה‬ ‫יות¦ה שם ‪-‬אנ‪ %‬י ו¦ע ‪D‬תה אד =נ‪¦#‬י י ‪%‬‬ ‫)מ )¦עת ‪V‬ה ‪/‬‬
‫צורי י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ל¦ה ‪- %‬שיב ו¦נת ‪%‬תי¦ך ל¦אור‬ ‫ו¦נ )‬
‫ו¦רוח¦ו׃ פ‬ ‫של ‪/‬ח ‪¦%‬ני‬
‫עד־ק )צה‬ ‫ישוע ‪/ %‬ת¦י‬ ‫‪%‬ל¦היות‬ ‫גוי‪ %‬ם‬ ‫‪17‬‬
‫‪7‬‬ ‫כ=ה־א ‪#‬מר יהו!ה ג=אל¦ך‪ /‬קדוש י‪ %‬שר ) ‪-‬אל א ( ‪%‬ני‬
‫ג )(=אל‬ ‫אמר־יהו ‪f‬ה‬ ‫כ=ה‬ ‫ה ¦ארץ׃ ס‬
‫¦הועיל מד ‪%‬ריכ¦ך‪/‬‬ ‫יהו‪5‬ה ‪V‬אלהי¦ך מלמד¦ך ל ‪%‬‬
‫=ה־נפש ‪%‬ל¦מ ‪5‬ת )עב גוי‬ ‫דוש¦ו ‪%‬ל¦בז _‬ ‫י‪ %‬שר )_אל ק ‪D‬‬ ‫‪18‬‬
‫ל¦עבד מ=ש ‪%‬לים מל ‪%‬כים י‪ %‬ראו ו¦קמו ש ‪/ %‬רים‬ ‫¦מצו ‪G-‬ת¦י‬ ‫ב¦דרך )ת )לך׃ לוא ‪%‬הק ‪/‬שבת ל ‪%‬‬
‫ו¦י‪ %‬שתחו‪ -‬ו‪ 1‬ל ‪5‬מען יהוה אשר נ ‪V‬אמן קד =ש‬ ‫¦צדקת¦ך‪ /‬כ¦ג )לי‬ ‫ו¦י ‪5 %‬הי כ¦נהר שלומ¦ך ו ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫¦עת‬ ‫הוה ב ) ‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ו¦י‪ %‬בחר¦ך׃ כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫ה ¦ים׃ ו¦י ‪5 %‬הי כ¦חול זרע¦ך ו¦צ ‪V‬אצ )אי )מ ‪/‬עי¦ך‬
‫שועה עזר ‪- %‬תי¦ך‬ ‫רצון ענ‪% %‬יתי¦ך ו¦ב¦יום י ‪/‬‬ ‫‪%‬כ¦מע ‪=-‬תי¦ו ל =א־י‪ %‬כ ) ‪#‬רת ו¦ל=א־י‪ %‬ש ) !מד ש ‪/‬מ¦ו‬
‫‪20‬‬
‫ו¦אצר ‪¦D‬ך ו¦אתנ¦ך ‪%‬ל¦ב ‪%‬רית עם ל¦ה ‪]%‬קים‬ ‫ם‬
‫מ‪¦ %‬ל ¦פנ¦י׃ צאו ‪%‬מ¦בב ‪j‬ל ‪%‬ברחו ‪%‬מ¦כש ‪%‬די ‪k‬‬
‫מר‬
‫‪9‬‬
‫ארץ ל¦הנ ‪/ %‬חיל נחלות ש )=ממות׃ )ל¦א ‪= 5‬‬ ‫יאו¦ה‬ ‫הוצ ‪/‬‬
‫ב¦קול ‪%‬ר ‪D‬נה ה ‪%‬ג‪5‬ידו הש ‪%‬מיעו ז =את ‪%‬‬
‫סורים )צאו ל¦אשר ב¦ ‪/‬ח=שך ‪%‬הג ‪-‬לו על־‬ ‫ל¦א ‪%‬‬ ‫¦ארץ ‪%‬אמ ‪g‬רו גאל יהו‪/‬ה עבד¦ו‬ ‫עד־ק )צה ה ‪-‬‬
‫‪21‬‬
‫ו¦ב¦כל־שפ ‪%‬י‪/‬ים‬ ‫י‪ %‬רעו‬ ‫דר ‪%‬כים‬ ‫¦חרבות ה ‪%‬וליכ¦ם‬ ‫יעק=ב׃ ו¦ל =א צמ ‪D‬או ב ‪K‬‬
‫מר ‪%‬עית¦ם׃ ‪5‬ל =א י‪ %‬רעבו ו¦ל =א י‪ %‬צמאו ו¦ל=א־‬
‫‪10‬‬ ‫¦צור ‪%‬ה ‪%‬זיל ל‪¦-‬מו ו (‪¦%‬יבקע־צור ו¦י 'ז‪/‬בו‬ ‫מי‪ %‬ם ‪%‬מ ‪/‬‬
‫‪22‬‬
‫¦שמש ‪%‬כי־מרחמ¦ם ינהג) ¦ם‬ ‫י )כ¦ם ש ‪/‬רב ו ‪-‬‬ ‫יהו‪/‬ה‬ ‫אמר‬ ‫שלום‬ ‫מי‪%‬ם׃ )אין‬
‫ל¦רש ‪%‬עים׃ ס‬
‫‪1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 49‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫‪Isaiah 49‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל =א־י) ‪/‬ב=שו‬ ‫אשר‬ ‫יהוה‬ ‫‪%‬כי־א ‪%‬ני‬ ‫‪11‬‬

‫ועי ‪/‬מי‪ %‬ם ינה )ל¦ם׃ ו¦שמ ‪%‬תי כל־‬ ‫ו¦על־מב )‬
‫‪24‬‬
‫¦אם־‬ ‫ה¦י' קח ‪%‬מ¦ג‪/ %‬בור מל ‪-‬קוח ו ‪%‬‬ ‫קו¦י׃ ס‬ ‫ה־אלה‬
‫‪12‬‬
‫לת¦י י 'רמו¦ן׃ ‪%‬הנ) )‪g‬‬ ‫¦דרך ו¦מ ‪%‬ס ‪/‬‬ ‫ה ‪/‬ר¦י ל ‪-‬‬
‫‪25‬‬
‫הוה‬ ‫ש ‪%‬בי צ ‪/ %‬דיק י‪ %‬מ )לט׃ ‪%‬כי־כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫ו¦מ¦ים‬ ‫ה־אלה ‪%‬מ¦צפון ‪%‬‬ ‫)מ¦ר ‪/‬חוק י ‪-‬ב=או ו ‪¦%‬הנ) )‬
‫גם־ש ‪5 %‬בי ג‪ %‬בור י' קח ו¦מלקוח ע ‪/ %‬ריץ י‪ %‬מ )ל‪-‬ט‬ ‫‪13‬‬
‫¦אלה )מ¦ארץ ‪%‬ס ‪%‬ינים׃ רנ‪ 5‬ו שמי‪ %‬ם ו ‪¦%‬ג ‪%‬ילי‬ ‫ו )‪/‬‬
‫ו¦את־י ‪%‬ר )יב¦ך אנ ‪=%‬כי א ‪%‬ריב ו¦את־בנ‪@/‬י‪¦ %‬ך אנ ‪=%‬כי‬ ‫ו¦פצחו ה ‪/ %‬רים ‪%‬רנ‪-‬ה ‪%‬כי־נ‪5 %‬חם יהוה‬ ‫ארץ יפצחו ‪%‬‬
‫‪26‬‬
‫אוש‪%‬יע׃ ו¦האכל ‪5 %‬תי את־מוני‪¦ %‬ך את־‬ ‫ו¦ת =אמר ‪%‬צי‪ /‬ון‬
‫‪14‬‬
‫עמ¦ו ו¦ענ‪ %‬י‪¦/‬ו יר )חם׃ ס‬
‫בשר¦ם ו¦כ¦ע ‪/ %‬סיס דמ¦ם ‪%‬ישכ ‪-‬רו¦ן ו¦ידעו‬ ‫‪15‬‬
‫עזב¦נ‪ %‬י יהו‪-‬ה ו¦אד =נ‪¦/‬י ש )כח¦נ‪ %‬י׃ ה ‪¦%‬תשכ‪5‬ח‬
‫יע¦ך ו¦ג=א )ל‪¦/‬ך‬ ‫וש )‬
‫כל־ב ‪D‬שר ‪%‬כי א ‪%‬נ‪5‬י יהוה מ ‪%‬‬ ‫ם־אלה‬ ‫ן־בטנ‪¦-‬ה ג )‬ ‫‪%‬אשה עול¦ה )מ¦ר ) ‪/‬חם ב ‪%‬‬
‫א ‪%‬ביר יעק=ב׃ ס‬ ‫‪16‬‬
‫‪%‬תשכחנה ו¦אנ ‪=/ %‬כי ל =א אשכ )ח¦ך׃ )הן על־‬
‫נג ‪/ %‬ד¦י‬ ‫חומ=תי‪¦ %‬ך‬ ‫חק ‪=- %‬תי¦ך‬ ‫כ ‪/‬פי‪ %‬ם‬
‫יתות‬ ‫הוה )אי ‪i‬זה )ספר כ ‪%‬ר ‪5‬‬ ‫‪ 50‬כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫‪17‬‬
‫מהרסי‪¦ %‬ך‬ ‫בנ‪@-‬י‪¦ %‬ך‬ ‫ת ‪%‬מיד׃ ‪%‬מה ‪/‬רו‬
‫‪%‬אמ¦כם אשר ‪%‬שלח ‪%‬תי¦ה ‪C‬או ‪%‬מי ‪%‬מ¦נוש¦י‬ ‫‪18‬‬
‫‪%‬מ )מ¦ך י) )צאו׃ ש ‪%‬אי־ס ‪5 %‬ביב‬ ‫ו¦מח ‪%‬ר ‪/‬בי‪¦ %‬ך‬
‫אשר־מכר ‪%‬תי את¦כ‪/‬ם ל‪¦ -‬ו ) ‪5‬הן ב¦עו ‪= G‬נ )תי¦כם‬
‫)עיני‪¦ %‬ך ו¦ר ‪%‬אי 'כ ‪/‬ל¦ם נ‪ %‬קבצו באו־ל‪¦-‬ך חי־אנ‪ %‬י‬
‫'שלחה‬ ‫¦פש )עי¦כ‪/‬ם‬‫ו¦ב ‪%‬‬ ‫נ‪ %‬מכרתם‬
‫‪2‬‬ ‫הוה ‪5 %‬כי 'כל¦ם כ¦ע ‪%‬די ‪%‬תלב ‪%‬שי‬ ‫נ 'אם־י ‪D‬‬
‫‪c‬‬
‫אתי‬
‫אתי ו )¦אין ‪D%‬איש קר ‪j %‬‬ ‫‪%‬אמ¦כם׃ מ (דוע _ב ‪%‬‬ ‫‪19‬‬
‫חרב=תי‪¦ %‬ך‬ ‫כ¦כלה׃ ‪5 %‬כי‬ ‫ו¦תקש ‪/ %‬רי¦ם‬
‫ה ה¦ק (צור קצ ‪5‬רה י ‪%‬ד¦י ‪%‬מ¦פדות‬ ‫ו )¦אין עונ ‪k‬‬
‫¦ארץ ה ‪%‬ר 'ס ) ‪-‬תי¦ך ‪5 %‬כי עתה‬ ‫ו¦ש =ממ=תי‪¦ %‬ך ו ‪/‬‬
‫ין־ב¦י ‪/‬כ=ח ל¦ה ‪- %‬ציל )הן ב¦גער ‪%a‬ת¦י‬ ‫ם־א ‪%‬‬
‫¦א )‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫‪20‬‬
‫¦יושב ו¦רח ‪/‬קו מבלעי‪¦ %‬ך׃ ע‪ C‬וד‬ ‫)תצ ‪%‬רי ‪%‬מ )‬
‫אח ‪%‬ריב ‪D‬ים א ‪5 %‬שים נהרות ‪%‬מדבר ‪%‬תב ‪5‬אש‬
‫ר־ל¦י‬‫י=אמרו ב¦אזני‪¦ %‬ך ב )נ‪/‬י ‪%‬ש 'כל‪-‬י‪¦ %‬ך צ ‪%‬‬
‫מת‬ ‫ו¦ת ‪= /‬‬ ‫מי‪ %‬ם‬ ‫)מ )¦אין‬ ‫דגת¦ם‬ ‫‪21‬‬
‫‪3‬‬ ‫¦א )שבה׃ ו¦אמרת‬ ‫¦ה־ל¦י ו )‬ ‫ה¦מ ‪/‬קום גש ‪%‬‬
‫¦שק‬ ‫ב ¦צמא׃ אל ‪%‬ביש ש ‪/‬מי‪ %‬ם קד ‪-‬רות ו ‪/‬‬
‫‪4‬‬ ‫ת־אלה ו¦א ‪%‬ני‬ ‫ד־ל¦י א )‬ ‫‪%‬ב¦לב )‪D‬ב¦ך ‪5 %‬מי יל ‪%‬‬
‫אד =נ¦י יהו‪D %‬ה נ‪5‬תן‬ ‫א ‪%‬שים כסות¦ם׃ ס‬
‫¦אלה ‪%‬מי‬ ‫¦סורה ו )‬ ‫מודה ג=לה ׀ ו ‪D‬‬ ‫כולה ו¦גל ‪-‬‬ ‫ש ‪/‬‬
‫¦דעת ל¦עות את־י ) ‪/‬עף‬ ‫מודים ל !‬ ‫‪%‬ל¦י לשון ‪%‬ל ‪%‬‬
‫‪%‬ג )דל ) ‪5‬הן אנ‪ %‬י נ‪ %‬שאר ‪%‬תי ל¦ב ‪%‬ד¦י ) ‪/‬אלה )אי =פה‬
‫אזן‬ ‫ד ‪-‬בר י ‪%‬עיר ׀ ב¦ב=קר ב¦ ‪D‬ב=קר י ‪%‬עיר ‪%‬ל¦י =‬
‫‪5‬‬ ‫ה)ם׃ פ‬
‫ח־ל¦י‬ ‫מודים׃ אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה פת ‪%‬‬ ‫מע כ ‪¦%‬ל ‪%‬‬ ‫‪%‬ל¦ש ‪= /‬‬ ‫‪22‬‬
‫הוה ‪%‬ה ( )נה א ‪5‬שא אל־‬ ‫כ=ה־א ‪a‬מר אד =נ¦י י ‪D %‬‬
‫אזן ו¦אנ ‪=/ %‬כי ל =א מ ‪- %‬ר ‪%‬יתי א ‪/‬חור ל =א‬ ‫=‬
‫‪6‬‬ ‫¦ה ‪5 %‬ביאו‬ ‫גוי‪ %‬ם י ‪%‬ד¦י ו¦אל־ע ‪/ %‬מים א ‪%‬רים נ‪- % %‬ס¦י ו )‬
‫נסו =ג ‪%‬תי׃ ג) ו‪¦ %‬י נת ‪%‬תי ל¦מ ‪%‬כים ו¦לחי‪¦/‬י‬ ‫על־כ )תף‬ ‫ו¦בנ ‪=/‬תי‪¦ %‬ך‬ ‫ב¦ח=צן‬ ‫בני‪¦ %‬ך‬
‫מר ‪- %‬טים פנ¦י ל =א ‪%‬הסתר ‪%‬תי ‪%‬מ¦כ ‪%‬ל ‪/‬מות‬ ‫ל¦ =‬ ‫‪23‬‬
‫‪7‬‬ ‫אמ ‪D‬ני‪¦ %‬ך‬ ‫=‬ ‫מל _‪%‬כים‬ ‫‪%‬תנשאנה׃ ו¦הי( ו‬
‫ל־כ‪/‬ן ל =א‬ ‫ר־ל¦י ע )‬‫ו ¦ר=ק׃ ו¦אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה יעז ‪%‬‬ ‫‪C‬ארץ‬ ‫ותי¦הם )מ ‪%‬יניק=תי‪¦ %‬ך א ‪D‬פי‪ %‬ם‬ ‫ו¦שר )‬
‫‪c We read one or more accents in L differently than‬‬ ‫י‪ %‬שתחוו ל¦ך ו¦עפר רג ‪/‬לי‪¦ %‬ך יל ) ‪-‬חכו ו¦ידעת‬
‫‪BHS. Often this notation indicates a typographical‬‬
‫‪error in BHS.‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪Isaiah 50‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 50‬‬

‫¦צדק ‪/ %‬ת¦י ל =א‬ ‫ו‪¦ %‬ישוע ‪%‬ת¦י ל¦עולם ‪%‬תהיה ו ‪%‬‬ ‫ל־כן ‪5‬שמ ‪%‬תי פנ¦י כ¦חל ‪%‬מיש‬ ‫נ‪ %‬כל‪-‬מ ‪%‬תי ע ‪)a‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪%‬שמ ‪5‬עו )אל¦י י=ד )עי צדק ‪/‬עם‬ ‫)תחת׃ ס‬ ‫יק¦י ‪%‬מי־‬ ‫¦א ‪/‬דע ‪%‬כי־ל =א )אבוש׃ קרוב מצ ‪%‬ד ‪%‬‬ ‫ו )‬
‫ל־תיראו חרפת ‪V‬אנוש‬ ‫תור ‪%‬ת¦י ב ‪¦%‬ל ‪-‬ב¦ם א ‪%‬‬ ‫י ‪%‬ריב ‪%‬א ‪/ %‬ת¦י נעמדה י‪-‬חד ‪%‬מי־בעל ‪%‬משפ ‪/ %‬ט¦י‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬
‫כ¦בגד‬ ‫ל־תחתו׃ ‪5 %‬כי‬ ‫א )‬ ‫ו¦מ ‪¦%‬ג 'דפ ‪=/‬ת¦ם‬ ‫‪%‬‬ ‫ר־ל¦י ‪%‬מי־‬ ‫י‪ %‬גש )אל¦י׃ )הן אד =נ‪¦5‬י יהו‪ %‬ה יעז ‪%‬‬
‫י=אכ )ל¦ם עש ו¦כ¦צ‪/‬מר י=אכ )ל¦ם ‪-‬סס‬ ‫‪/‬הוא יר ‪%‬ש )יע‪¦-‬נ‪ %‬י ) ‪5‬הן 'כל¦ם כ¦בגד י‪ %‬בלו ‪/‬עש‬
‫¦צדק ‪%‬ת¦י ל¦עולם ‪%‬תהיה ו‪¦ %‬ישוע ‪/ %‬ת¦י ל¦דור‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫‪10‬‬
‫י=אכל) ¦ם׃ ‪5 %‬מי ב¦כם י )רא יהוה ש ) ‪=/‬מע‬
‫‪9‬‬
‫עורי ‪%‬לב ‪%‬שי־ ע=ז זרוע‬ ‫עורי ‪5 %‬‬ ‫‪(%‬‬ ‫דורים׃ ס‬ ‫‪%‬‬ ‫ב¦קול עב ‪-‬ד¦ו אשר ׀ הלך ח )ש ‪%D‬כים ו )¦אין‬
‫¦ימי קדם ד ‪=/‬רות עול ‪- %‬מים‬ ‫יהוה ע‪% C‬ורי ‪%‬כ )‬ ‫¦שם יהוה ו¦י‪ %‬ש ) ‪/‬ען‬ ‫נ =גה ל¦ו י‪ %‬בטח ב )‬
‫־היא ה¦מחצבת ‪/‬רהב מחוללת‬ ‫ה¦לוא את ‪! %‬‬ ‫‪11‬‬
‫)ב¦אלהי¦ו׃ ) ‪#‬הן 'כל¦כ!ם ק=ד )חי ) ‪/‬אש מאז )רי‬
‫‪10‬‬
‫־היא ה¦מחרבת ים ) ‪/‬מי‬ ‫ת ‪%‬נין׃ ה¦ל‪ 5‬וא את ‪%‬‬ ‫ז‪- %‬יקות לכו ׀ ב¦אור אש ‪¦D‬כם ו¦ב¦ז‪ %‬יקות‬
‫תהום ר ‪-‬בה ה¦שמה מעמ )קי־ים ‪/‬דרך‬ ‫‪%‬מ¦י ‪%‬ד¦י היתה־ז =את ל¦כם‬ ‫‪%‬בערתם‬
‫‪%‬תשכבו¦ן׃ פ‬ ‫ל¦מע )צ ‪/‬בה‬
‫‪11‬‬
‫שובו¦ן‬‫הוה י ‪D‬‬ ‫דויי י _‬ ‫אולים׃ ו¦פ ()‬ ‫ל¦עב=ר ג ‪%‬‬
‫עולם על־‬ ‫‪/‬‬ ‫¦שמחת‬ ‫ו¦באו ‪%‬ציון ב ‪¦%‬רנה ו ‪%‬‬ ‫‪5‬‬
‫¦שמחה י ‪%‬שיגו¦ן נ‪/‬סו יגון‬ ‫אש¦ם ש ‪5‬שון ו ‪%‬‬ ‫ר= ‪-‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪% 51‬שמעו )אל!¦י ר =ד )פי צ‪/‬דק מבק )שי יהו‪-‬ה‬
‫‪/‬הוא‬ ‫אנ ‪=! %‬כי‬ ‫אנ ‪=# %‬כי‬ ‫ו¦אנחה׃ ס‬
‫ה ‪%‬ביטו אל־צור 'חצבתם ו¦אל־מקבת ‪/‬בור‬
‫¦אנוש ימות‬ ‫י־את ו ‪¦%‬תיר ‪%‬אי )מ ‪V‬‬ ‫מנחמ¦כ‪-‬ם ‪%‬מ ‪5‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪13‬‬ ‫נ' קרתם׃ ה ‪%‬ביטו אל־אברהם א ‪%‬בי¦כם‬
‫ו¦מ¦בן־א ‪/‬דם ח ‪%‬ציר י‪ %‬נ )תן׃ ו ‪¦%‬תש ‪a‬כח יהוה‬ ‫‪%‬‬
‫אתי¦ו‬ ‫ו¦אל־ש ‪/‬רה תחולל¦כ‪-‬ם ‪%‬כי־אחד קר ‪%‬‬
‫ע ‪=D‬ש¦ך נוטה שמי‪j %‬ם ו¦י )=סד ארץ‪ k‬ו¦תפ )(חד‬ ‫‪3‬‬
‫¦מ ‪%‬ציק‬ ‫ת _‪%‬מיד כל־ה¦י‪ D‬ום ‪%‬מ¦פנ) י חמת ה )‬ ‫‪%‬כי־נ‪( %‬חם‬ ‫ו¦אר )ב¦הו׃ ס‬ ‫ו¦אבר ) ‪/‬כ¦הו‬
‫כונ‪@/‬ן ל¦הש ‪- %‬חית ו¦א)י‪/‬ה חמת‬ ‫)‬ ‫כ¦אשר‬ ‫הוה ‪%‬צי‪ D‬ון נ‪ %‬חם כל־חרב=תי¦ה ו¦י‪5‬שם‬ ‫י _‬
‫‪14‬‬ ‫¦עדן ו¦ערב ‪/‬ת¦ה כ¦גן־יהו‪-‬ה ש ‪5‬שון‬ ‫‪%‬מדבר¦ה כ )‬
‫¦הפ ) ‪-‬תח ו¦ל=א־ימות‬ ‫¦מ ‪%‬ציק׃ ‪%‬מהר צ ‪=/‬עה ל ‪%‬‬ ‫ה )‬
‫‪15‬‬ ‫תודה ו¦קול‬ ‫‪/‬‬ ‫¦שמחה י‪ %‬מ )צא ב¦ה‬ ‫ו ‪%‬‬
‫ל¦שחת ו¦ל =א יח ‪/‬סר לחמ¦ו׃ ו¦אנ ‪=%‬כי יהוה‬ ‫‪4‬‬
‫אומ¦י‬
‫הק ‪5 %‬שיבו )אל¦י ע ‪%‬מ¦י ו¦ל ‪/ %‬‬ ‫ז‪%‬מרה׃ ס‬
‫‪V‬אלהי¦ך ר =גע ה¦ים ו¦י ‪V‬ה ‪/‬מו גל‪-‬י¦ו יהוה‬
‫‪16‬‬ ‫¦א ‪%‬ת¦י )ת )צא‬ ‫)אל¦י הא ‪%‬ז‪-‬ינו ‪5 %‬כי תורה )מ ‪%‬‬
‫¦פי¦ך‬ ‫צב ‪/‬אות שמ¦ו׃ ו¦א ‪5 %‬שים דבר¦י ב ‪%‬‬ ‫‪5‬‬
‫ו¦משפ ‪%‬ט¦י ל¦אור ע ‪/ %‬מים אר ‪%‬גיע׃ ק ‪5‬רוב‬ ‫‪%‬‬
‫סד‬ ‫יתי¦ך ‪%‬ל¦נ ‪5‬ט=ע שמי‪ %‬ם ו ‪¦%‬ל¦י =‬ ‫ו¦ב )¦צל י ‪/ %‬ד¦י ‪%‬כ ‪%‬ס ‪- %‬‬
‫‪%‬צד ‪%‬ק¦י יצא י‪ %‬ש ‪%‬ע¦י ו¦זר ‪=/‬ע¦י ע ‪%‬מים י‪ %‬ש =‪-‬פטו‬
‫ע ‪%‬מ¦י־‬ ‫¦צי‪ /‬ון‬
‫ל ‪%‬‬ ‫מר‬ ‫ו )¦ל¦א =‬ ‫ארץ‬ ‫‪6‬‬
‫‪17‬‬ ‫)אל¦י ‪%‬א‪%‬יים יקוו ו¦אל־זר ‪=/ %‬ע¦י יי )חלו¦ן׃ שאו‪f‬‬
‫ומי‬ ‫‪%‬התעור ‪%‬רי ‪%‬התעור ‪D %‬רי ק‪% C‬‬ ‫אתה׃ ס‬
‫י¦כם ו¦ה ‪# %‬ביטו אל־ה¦ארץ‬ ‫ל¦ש (מי‪ %‬ם )עינ) _‬
‫ירושל ‪%‬ם אשר ש ‪! %‬תית ‪%‬מ¦יד יהו‪/‬ה את־כוס‬
‫¦תחת ‪%‬כי־ש _מי‪ %‬ם כ¦ע ‪5‬שן נ‪ %‬מלחו ו¦ה¦ארץ‬ ‫‪%‬מ ‪D‬‬
‫ת־ק _בעת ‪#‬כוס ה¦תר )על!ה ש ‪/ %‬תית‬ ‫חמ ‪-‬ת¦ו א '‬
‫מותו¦ן‬ ‫מו־כן י ‪-‬‬
‫כ¦בגד ‪%‬תבלה ו¦י =ש ‪/‬בי¦ה כ )‬

‫‪Isaiah 51‬‬ ‫‪42‬‬

 ‫‪Isaiah 51‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪18‬‬
‫ה¦הוא ‪%‬כי־אנ‪ %‬י־הוא ה¦מד ) ‪/‬בר ‪%‬ה )נ ‪¦%‬ני׃ מה־‬ ‫מ ‪%‬צית׃ )אין־מנ )הל ל¦ה ‪%‬מ¦כל־ב ‪%‬נ‪/‬ים יל‪-‬דה‬
‫נאו( ו על־ה¦ה ‪_ %‬רים רג )לי מב ‪)D‬שר מש ‪# %‬מיע‬ ‫‪%‬מ¦כל־ב ‪%‬נ‪/‬ים‬ ‫ב¦יד¦ה‬ ‫מחז‪ %‬יק‬ ‫¦אין‬ ‫ו )‪5‬‬
‫שועה א )=מר‬‫של! ום מב )שר ‪/‬טוב מש ‪%‬מיע י ‪-‬‬ ‫‪19‬‬
‫‪%‬ג )דלה׃ ש ‪5‬תי‪ %‬ם )הנה ק=רא=תי‪¦ %‬ך ‪/ %‬מי ינוד ל‪¦-‬ך‬
‫‪8‬‬
‫¦צי‪ /‬ון מלך ‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ קול צ !=פי‪¦ %‬ך נשאו‬ ‫ל ‪%‬‬ ‫¦חרב ‪%‬מי‬ ‫¦שבר ו¦ה¦רעב ו¦ה ‪/‬‬ ‫ה¦ ‪#‬ש =ד ו¦ה !‬
‫‪/‬קול יחדו יר )נ‪-‬נו ‪%‬כי ‪5‬עי‪ %‬ן ב¦עי‪ %‬ן י‪ %‬ראו ב¦שוב‬ ‫‪20‬‬
‫אנח )מ¦ך׃ ב _ני‪¦ %‬ך 'עלפו שכ !בו ב¦ר =אש כל־‬
‫‪9‬‬
‫יהו‪/‬ה ‪%‬ציון׃ ‪%‬פצ ‪5‬חו רננו יחדו חר ‪/‬בות‬ ‫חוצות כ¦תוא ‪%‬מכ ‪-‬מר ה¦מ )ל ‪%‬אים חמת־יהו‪/‬ה‬ ‫‪/‬‬
‫‪%‬כי־נ‪5 %‬חם יהוה עמ¦ו ג ‪/‬אל‬ ‫ירושל‪-‬ם‬ ‫‪21‬‬
‫גערת ‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ ל )¦כ!ן ‪%‬שמ ‪%‬עי־נא ‪/‬ז =את‬
‫‪10‬‬
‫ירושל‪%‬ם׃ ח ‪5‬שף יהוה את־זרוע קדש¦ו‬ ‫כ=ה־‬
‫‪22‬‬
‫ענ‪ %‬י‪-‬ה ו¦ש 'כ ‪/‬רת ו¦ל =א ‪%‬מ¦י@י‪ %‬ן׃ ס‬
‫¦גוי‪-‬ם ו¦ראו כל־אפ )סי־ארץ‬ ‫¦ע )ינ‪/‬י כל־ה ‪%‬‬‫ל )‬ ‫הוה ו) ¦אלהי‪¦ %‬ך י ‪%‬ריב עמ¦ו‬ ‫א ‪a‬מר אד =נ@י‪¦ %‬ך י ‪D‬‬
‫‪11‬‬
‫‪5‬סורו סורו‬ ‫להי¦נו׃ ס‬
‫) ‪/‬את ישועת ‪V‬א )‬ ‫‪%‬ה )נה ל !]קח ‪%‬תי ‪%‬מ¦י ) ‪/‬ד¦ך את־כוס ה¦תר )על‪-‬ה‬
‫ל־תג‪-‬עו צאו ‪%‬מ¦תוכ¦ה‬ ‫צאו ‪%‬מ¦שם ט ) ‪/‬מא א ‪%‬‬ ‫א־תוס ‪%‬יפי‬
‫‪%‬‬ ‫ת־קבעת כוס חמ ‪%‬ת¦י ל =‬ ‫א '‬
‫‪12‬‬ ‫‪23‬‬
‫¦חפזון‬ ‫‪%‬ה ‪g‬ברו נ=ש ) ‪/‬אי כ )לי יהוה׃ ‪%‬כי ‪5‬ל =א ב ‪%‬‬ ‫תות¦ה עוד׃ ו¦שמ ‪%‬תי¦ה ב¦יד־מוגי‪¦ %‬ך‬ ‫‪%‬ל¦ש ‪/‬‬
‫נוסה ל =א )ת )ל ‪-‬כו¦ן ‪%‬כי־ה )=ל‪5‬ך‬ ‫ו¦ב¦מ ‪/‬‬
‫‪%‬‬ ‫)ת )צאו‬ ‫אשר־אמרו ל¦נפ ) ‪/‬ש¦ך ש ‪%‬חי ו¦נע ‪-‬ב=רה‬
‫להי‬‫‪V‬א )‬ ‫‪%‬ל¦פנ) י¦כם יהוה ו¦מא ‪%‬ספ¦כ‪/‬ם‬ ‫¦חוץ‬ ‫ו¦כ ‪/‬‬ ‫ג) ו) ¦ך‬ ‫כ¦ארץ‬ ‫ימי‬
‫ו¦ת ‪5 %‬ש ‪%‬‬
‫ל¦ע=ב ‪%‬רים׃ ס‬
‫‪13‬‬
‫‪%‬ה )נה יש ‪/ %‬כיל עב ‪- %‬ד¦י י ‪#‬רום‬ ‫י‪%‬שרא)ל׃ ס‬
‫‪14‬‬
‫אד׃ כ¦א (שר שמ ‪5‬מו‬ ‫ו¦נ‪! %‬שא ו¦ג ‪/‬בה מ =‬
‫¦איש מר ) ‪-‬א¦הו‬ ‫ן־משחת )מ ‪/ %‬‬ ‫עלי¦ך ר ‪%‬בים )כ ‪%‬‬ ‫עורי ‪%‬לב ‪%‬שי 'ע )ז‪¦/‬ך ‪%‬צי‪ -‬ון ‪%‬לב ‪%‬שי ׀‬
‫עורי ‪! %‬‬ ‫‪% 52‬‬
‫גוים ר ‪%‬בים‬
‫‪15‬‬
‫ו¦ת=א ‪/‬ר¦ו ‪%‬מ¦ב )ני אדם׃ )כ‪5‬ן יזה ‪%‬‬ ‫‪%‬בג )די ‪%‬תפאר ‪)D‬ת¦ך ירושל ‪%‬ם ‪%‬עיר ה¦ק=דש ‪%‬כי‬
‫י¦הם ‪% i‬כי א (שר ל =א־‬ ‫על!י¦ו י‪ %‬קפצו מל ‪/ %‬כים ‪%‬פ ‪-‬‬ ‫ע )רל‬ ‫‪/‬עוד‬ ‫יב=א־ב¦ך‬ ‫יוסיף‬ ‫‪!%‬‬ ‫ל =א‬
‫‪2‬‬
‫'ס ‪5‬פר ל¦הם ראו ו¦אשר ל =א־שמ ‪/‬עו‬ ‫ומי ש ‪/ %‬בי‬ ‫ו ¦טמ)א׃ ‪%‬התנע ‪# %‬רי )מ¦ע !פר ק ‪%‬‬
‫ה‪%‬תבוננו׃‬ ‫אר¦ך‬ ‫ירושל‪-‬ם התפתחו ‪%‬התפת ‪%‬חי מוס )רי צו )‬
‫‪3‬‬
‫‪%‬כי־כ=ה אמר יהוה‬ ‫ת־ציון׃ ס‬
‫ש ‪%‬בי‪/‬ה ב ‪%‬‬
‫‪%‬מי ה ‪V‬א ‪/ %‬מין ‪%‬ל¦ש 'מע ) ‪-‬ת¦נו ו¦זרוע יהו‪/‬ה‬ ‫‪53‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪%‬חנ‪/‬ם נ‪ %‬מכר ‪-‬תם ו¦ל =א ב¦כ‪/‬סף ‪%‬תג )אלו׃ ‪%‬כי‬
‫‪2‬‬
‫¦יונק ל¦פ ‪D‬ני¦ו‬ ‫ל־מי נ‪ %‬גלתה׃ ו (¦יעל כ _ )‬ ‫ע ‪%‬‬ ‫‪5‬כ=ה אמר אד =נ¦י יהו‪ %‬ה ‪%‬מצ !רי‪ %‬ם י@רד־ע ‪%‬מ¦י‬
‫תאר ‪/‬ל¦ו ו¦ל =א‬ ‫ו¦כ¦ש =רש )מ¦ארץ ‪%‬ציה ל=א־ =‬ ‫ב ‪¦%‬ראש =נ‪/‬ה ל¦גור ‪-‬שם ו¦א ‪/‬שור ב¦אפס‬
‫‪5‬‬
‫ו¦ל =א־מר ‪/‬אה‬ ‫ו¦נ‪ %‬ר )א¦הו‬ ‫ה ‪-‬דר‬ ‫עשק ¦ו׃ ו¦ע ‪5‬תה מי־ל¦י־מה־ ‪%‬ל¦י־פ=ה נ 'אם־‬
‫‪3‬‬
‫ישים ‪%‬איש‬ ‫ו¦נחמ )ד¦הו׃ נ‪ %‬בזה ו¦חדל ‪%‬א ‪%‬‬ ‫י־לקח ע ‪/ %‬מ¦י ‪%‬חנ‪-‬ם משל¦ו מ=של‪5‬י¦ו‬ ‫יהוה ‪%‬כ '‬
‫מכא ‪=/‬בות ו‪¦ %‬ידוע ‪-‬ח= ‪%‬לי ו¦כ¦מס ) ‪5‬תר פ ‪%‬נים‬ ‫י )ה ‪%‬ילילו נ 'אם־יהוה ו¦ת ‪%‬מיד כל־ה¦י‪ /‬ום ש ‪%‬מ¦י‬
‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪%‬ממ¦נו נ‪ %‬בז‪/‬ה ו¦ל =א חשב 'נ¦הו׃ א )כ‪5‬ן ‪K‬חלי) ¦נו‬ ‫¦כן ב¦יום‬ ‫‪%‬מנ=אץ׃ ל )¦כ!ן י) דע ע ‪/ %‬מ¦י ש ‪- %‬מ¦י ל )‬

‫‪43‬‬ ‫‪Isaiah 53‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 53‬‬

‫ח )ז ‪@%‬קי׃ ‪%‬כי־י ‪%‬מין ו¦ש ‪/‬מ =אול ‪%‬תפ ‪-‬ר = ‪%‬צי ו¦זר )ע¦ך‬
‫‪3‬‬
‫הוא נשא ו¦מכא ) ‪=/‬בי¦נו סבל‪¦-‬ם ו¦אנחנו‬
‫יושיבו׃ אל־‬
‫‪4‬‬
‫גוים י‪ %‬ירש ו¦ע ‪%‬רים נש ‪/‬מות ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫להים‬ ‫‪V‬א ‪/ %‬‬ ‫'מ )כה‬ ‫נג! וע‬ ‫חשבנ' ¦הו‬
‫‪5‬‬
‫ל־תכל ‪/ %‬מי ‪%‬כי ל =א‬ ‫ושי ו¦א ‪%‬‬ ‫‪%‬תיר ‪%‬אי ‪%‬כי־ל =א )תב ‪%‬‬ ‫ו¦מע'נה׃ ו¦הוא מח=לל ‪%‬מ¦פש )ע¦נו מ 'ד ‪/‬כא‬
‫תח ‪- %‬פ ‪%‬ירי ‪%‬כי ‪5‬ב=שת עלומי‪¦ %‬ך ‪%‬תשכ ‪%‬חי‬ ‫לומ¦נו עלי¦ו‬ ‫מוסר ש )‬ ‫‪5‬‬ ‫)מ¦עו‪G‬נ ) ‪=-‬תי¦נו‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫נותי‪¦ %‬ך ל =א ‪%‬תזכ ‪%‬רי־עוד׃ כ‪5%‬י‬ ‫ו¦חרפת אלמ ‪/‬‬ ‫ו¦ב¦ח 'בר ‪/‬ת¦ו נ‪ %‬רפא־ל¦נו׃ 'כל¦נו כ¦צ =אן‬
‫ב=עלי‪¦ %‬ך ע=שי‪¦ %‬ך יהוה צב ‪/‬אות ש ‪-‬מ¦ו ו¦ =גא )ל¦ך‬ ‫ת ‪%‬עינו ‪%‬איש ל¦דר ‪/‬כ¦ו פ ‪%‬נ‪-‬ינו ו¦יהוה ‪%‬הפ ‪%‬גיע‬
‫‪7‬‬
‫¦ארץ‬ ‫כל־ה ‪/‬‬ ‫להי‬ ‫‪V‬א )‬ ‫י‪ %‬שר )אל‬ ‫קדוש‬ ‫ב¦ו ) ‪/‬את עו ‪G‬ן 'כל¦נו׃ נ‪( %‬גש ו¦הוא נענ ‪j‬ה ו¦ל =א‬
‫זובה ו¦עצובת ‪/‬רוח‬ ‫¦א ‪#‬שה ע !‬
‫‪6‬‬
‫י‪ %‬ק )רא׃ ‪%‬כי־כ ‪%‬‬ ‫ח־פי¦ ‪k‬ו כ¦שה ל¦טבח יובל ו¦כ¦ר )‪g‬חל‬ ‫י‪ %‬פת ‪%‬‬
‫עורים ‪%‬כי ‪%‬תמ ) ‪/‬אס‬ ‫¦אשת נ ‪! %‬‬ ‫קרא¦ך יהו‪-‬ה ו ) ‪#‬‬ ‫‪%‬ל¦פ )ני ג=זז‪/‬י¦ה נ ‪V‬אל‪-‬מה ו¦ל =א י‪ %‬פ ‪/‬תח‬
‫‪8‬‬
‫אמר ‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ ב¦רגע ק ‪/‬ט=ן עזב ‪- %‬תי¦ך‬
‫‪7‬‬
‫ת־דור¦ו‬
‫‪/‬‬ ‫¦משפט 'לקח ו¦א‬ ‫ו¦מ ‪%‬‬
‫פ‪%‬י¦ו׃ )מ¦ ‪5‬ע=צר ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫ו¦ב¦רח ‪%‬מים גד ‪=/ %‬לים אקב )צ¦ך׃ ב¦שצף ‪D‬קצף‬ ‫שוחח ‪5 %‬כי נ‪ %‬גזר )מ¦ארץ חי‪ %‬ים ‪%‬מ¦פשע‬ ‫‪%‬מי י ) ‪-‬‬
‫‪9‬‬
‫עולם‬ ‫‪/‬‬ ‫‪%‬הס (תר ‪%‬תי פנ¦י רגע ‪%‬מ )מ¦ך ו¦ב¦חסד‬ ‫ע ‪/ %‬מ¦י נ@גע ל¦מו׃ ו¦י‪5 ) %‬תן את־רש ‪%‬עים ‪%‬קבר¦ו‬
‫כ‪%‬י־מ)י‬
‫‪9‬‬
‫‪%‬רחמ ‪- %‬תי¦ך אמר ג=א )ל‪¦/‬ך יהוה׃ ס‬ ‫ו¦את־ע ‪/ %‬שיר ב¦מ ‪=-‬תי¦ו ‪C‬על ל=א־חמס עשה‬
‫‪10‬‬
‫נ =ח ז =את ‪%‬ל¦י אשר נ‪ %‬ש ‪D‬בע ‪%‬תי )מ¦עב=ר )מי־ =!נח‬ ‫¦יהוה ח ) ‪5‬פץ דכא¦ו‬ ‫ו¦ל =א ‪%‬מר ‪/‬מה ב ‪¦%‬פי¦ו׃ ו ‪a‬‬
‫¦ארץ )כן נ‪ %‬ש !בע ‪%‬תי ‪%‬מ¦קצ=ף ע ‪/‬לי‪¦ %‬ך‬ ‫‪/‬עוד על־ה ‪-‬‬ ‫ה ‪V‬ח ‪%‬לי ‪%‬אם־ת ‪5 %‬שים אשם נפש¦ו י‪ %‬ראה ז‪@/‬רע‬
‫ימושו‬ ‫ה¦ה ‪%‬רים‬
‫‪10‬‬
‫ו¦מ‪¦ %‬גער־ב ¦ך׃ ‪5 %‬כי‬ ‫יא ‪%‬ריך י ‪- %‬מים ו )¦חפץ יהו‪/‬ה ב¦יד¦ו‬
‫‪11‬‬
‫¦א )ת¦ך ל =א־‬ ‫מוטנה ו¦חס ‪a %‬ד¦י )מ ‪%‬‬ ‫ו¦ה¦גב ‪/‬עות ת ‪-‬‬ ‫י‪ %‬צלח׃ )מ¦ע ‪5‬מל נפש¦ו י‪ %‬ראה י‪ %‬שבע‬
‫לומ¦י ל =א תמוט אמר‬ ‫י ‪D‬מוש ו¦ב ‪5 %‬רית ש ‪%‬‬ ‫ב¦דע ‪D‬ת¦ו יצ ‪%‬דיק צ ‪! %‬דיק עב ‪/ %‬ד¦י ל¦ר ‪- %‬בים‬
‫‪12‬‬
‫ענ‪ %‬יה ס=ע ‪/‬רה ל =א‬
‫‪11‬‬
‫מ¦ך יהוה׃ ס‬ ‫מרח ) ‪/‬‬ ‫¦כן אחלק־ל¦ו‬ ‫בל׃ ל ‪)a‬‬ ‫ו¦עו‪G‬נ ‪=/‬ת¦ם הוא י‪ %‬ס =‬
‫נ' ‪-‬חמה ‪%‬ה ( )נה אנ _‪=%‬כי מר ‪5 %‬ביץ ב¦פוך אבני‪¦ %‬ך‬ ‫ים יח )לק שלל ‪D k‬תחת‬ ‫צומ ‪j‬‬‫ב¦ר ‪D%‬בים ו¦את־ע ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫ו‪¦ %‬יסד ‪/ %‬תי¦ך ב¦ס ‪%‬פ ‪%‬ירים׃ ו¦שמ ‪5 %‬תי כדכ=ד‬ ‫א (שר ה ‪V‬ע ‪5‬רה ל¦מות נפש¦ו ו¦את־פ=ש ‪/ %‬עים‬
‫‪%‬שמש =תי‪¦ %‬ך ו¦שע ‪/‬רי‪¦ %‬ך ל¦אב )ני אק ‪-‬דח ו¦כל־‬ ‫נ‪ %‬מנ‪-‬ה ו¦הוא )חטא־ר ‪%‬בים נשא ו¦ל¦פ=ש ‪/ %‬עים‬
‫‪13‬‬ ‫יפג‪%‬יע׃ ס‬
‫מודי‬ ‫י־חפץ׃ ו¦כל־בנ‪@/‬י‪¦ %‬ך ‪%‬ל )‬ ‫בול‪¦/‬ך ל¦אבנ) )‬ ‫ג )‬
‫‪14‬‬
‫¦רב שלום בנ@י‪¦ %‬ך׃ ‪%‬ב¦צד ‪]/‬קה ‪%‬תכונ ‪-%‬ני‬ ‫יהו‪-‬ה ו ‪/‬‬
‫‪ 54‬ר ‪%‬ני עק ‪/‬רה ל =א יל‪-‬דה ‪%‬פצ ‪(%‬חי ‪%‬רנ‪5‬ה‬
‫ו¦מ¦מ ‪%‬חתה ‪%‬כי‬ ‫רח ‪]5 %‬קי )מ¦ע =שק ‪%‬כי־ל =א ‪%‬תיר ‪%‬אי (‪%‬‬
‫‪15‬‬ ‫י־שומ !מה‬‫)‬ ‫ו¦צה ‪%‬לי ל=א־חלה ‪%‬כי־ר ‪# %‬בים בנ)‬
‫א־תק ‪/‬רב )אלי‪¦ %‬ך׃ )הן גור יג! ור ‪/‬אפס‬ ‫ל= ‪%‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 16‬הן‬ ‫עולה אמר יהוה׃ הר ‪%‬ח ‪%‬יבי ׀‬ ‫‪%‬מ¦ב )ני ב ‪/‬‬
‫¦אות¦י ‪%‬מי־גר ‪%‬א ‪/‬ת¦ך עלי‪¦ %‬ך י‪ %‬פול׃‬ ‫)מ ‪- %‬‬
‫נותי‪¦ %‬ך י ‪/‬טו‬
‫יעות ‪%‬משכ !‬ ‫¦יר ‪#‬‬
‫מקום א ‪K‬ה ‪) D‬ל¦ך ו‪% %‬‬
‫אתי חרש נ )=פח ב )¦אש פחם‬ ‫‪%‬ה )נ‪5‬ה אנ ‪=%‬כי בר ‪%‬‬
‫¦יתד ‪=/‬תי‪¦ %‬ך‬
‫אל־תח ‪-‬ש = ‪%‬כי הא ‪%‬ר ‪%‬יכי )מיתרי‪¦ %‬ך ו‪) %‬‬
‫אתי‬ ‫ו¦מוציא כ ‪/ %‬לי ל¦מע ) ‪-‬ש¦הו ו¦אנ ‪=! %‬כי בר ‪%‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪Isaiah 54‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪Isaiah 54‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪17‬‬
‫¦פ¦י‬‫ל¦א )=כל׃ )כן י‪ %‬הי‪5‬ה דב ‪%‬ר¦י אשר י) )צא ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫מש ‪/ %‬חית ל¦ח )בל׃ כל־כ ‪% a‬לי יוצ‪5‬ר עלי‪¦ %‬ך ל =א‬
‫ל =א־ישוב )א ‪/‬ל¦י )רי ‪]-‬קם ‪5 %‬כי ‪%‬אם־עשה את־‬ ‫¦מש ‪/‬פט‬‫קום־את¦ך ל ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫י‪ %‬צלח ו¦כל־ל !שון ת‬
‫אשר‬ ‫¦הצ ‪/ %‬ליח‬
‫ו ‪%‬‬ ‫חפצ ‪%‬תי‬ ‫אשר‬ ‫¦צדק !ת¦ם‬ ‫יעי ‪h‬ז =את נחל ‪f‬ת עב ) (די יהו‪#‬ה ו ‪%‬‬
‫תר ‪- %‬ש ‪%‬‬
‫¦א ‪/ %‬ת¦י נ 'אם־יהוה׃ ס‬‫)מ ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫¦שמחה )ת )צאו ו¦ב¦ש ‪/‬לום‬ ‫שלח ‪%‬תי¦ו׃ ‪%‬כי־ב ‪%‬‬
‫תובל‪ -‬ו¦ן ה¦ה ‪%‬רים ו¦ה¦גב ‪D‬עות י‪ %‬פצ ‪5‬חו‬
‫‪%‬ל¦פנ) י¦כם ‪%‬רנה ו¦כל־ע )צי ה¦ש ‪/‬דה י‪ %‬מחאו־‬ ‫‪5 55‬הוי כל־צ )מא לכו ל¦מי‪ %‬ם ו¦אשר )אין־‬
‫תחת‬ ‫‪13‬‬
‫כף׃ ‪5‬תחת ה¦נעצוץ יעלה ברוש‬ ‫¦אכ=לו ו¦לכו ‪%‬שב ‪D‬רו‬ ‫‪/‬ל¦ו ‪-‬כסף ל ‪5‬כו ‪%‬שברו ו ‪V‬‬
‫¦סר ‪/‬פד יעלה ה ‪-‬דס ו¦הי‪5‬ה ל¦יהוה‬ ‫ו¦תחת ה ‪%‬‬ ‫י@י‪ %‬ן‬ ‫מ ‪/ %‬חיר‬ ‫ו¦ב¦לוא‬ ‫ב¦לוא־כ!סף‬
‫‪2‬‬
‫עולם ל =א י‪ %‬כ )רת׃ ס‬
‫¦שם ל¦אות ‪/‬‬ ‫ל )‬ ‫ו ¦חלב׃ ל‪¦5‬מה ‪%‬תשקלו־כסף ב¦לוא־לחם‬
‫¦יגיע¦כ‪/‬ם ב¦לוא ל¦שב ‪-‬עה ‪%‬שמ (עו ש ‪5‬מוע‬ ‫ו‪% %‬‬
‫‪C 56‬כ=ה אמר יהוה ‪%‬שמרו ‪%‬מש ‪/‬פט ו¦עשו‬ ‫¦דשן‬ ‫¦תתענג ב ‪/‬‬ ‫¦אכלו־טוב ו ‪%‬‬ ‫)אל¦י ו ‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫רובה ישוע ‪%‬ת¦י ל¦בוא‬ ‫‪%‬כי־ק ‪5‬‬ ‫צד ‪]-‬קה‬ ‫נפש¦כם׃ ה ‪5‬טו אזנ¦כם ו¦לכו )אל¦י ‪%‬שמ ‪/‬עו‬
‫¦הגלות׃ אש ) ‪5‬רי ‪V‬אנוש יעשה־‬
‫‪2‬‬
‫¦צדק ‪/ %‬ת¦י ל ‪%‬‬ ‫ו ‪%‬‬ ‫ו¦ת ‪%‬חי נפש¦כ‪-‬ם ו¦אכר ‪5‬תה ל¦כם ב ‪%‬רית‬
‫‪4‬‬
‫ז =את ו¦בן־א ‪/‬דם יח ‪%‬זיק ‪-‬ב¦ה ש ) ‪=5‬מר שבת‬ ‫עולם חס )די ד‪/ %‬וד ה¦נ ‪V‬אמ ‪%‬נים׃ ) !הן )עד‬
‫)מ¦חלל¦ו ו¦ש )=מר י ‪/‬ד¦ו )מ¦עשות כל־‬ ‫‪5‬‬
‫אומים נת ‪- %‬תי¦ו נ ‪%‬גיד ו¦מצ)ו‪/‬ה ל 'א ‪%‬מים׃ ה)ן‬ ‫ל ‪/%‬‬
‫‪3‬‬
‫ו¦אל־י=אמר בן־ה¦נ) ‪D‬כר ה¦נ‪ %‬לו‪5‬ה‬ ‫רע׃ ס‬ ‫א־תדע ‪%‬תקרא ו¦גוי ל =א־יד ‪/‬עו¦ך )אלי¦ך‬ ‫ג‪ 5‬וי ל = )‬
‫מר הב ) ‪#‬דל יב ‪%‬דיל ‪¦!%‬ני יהו‪/‬ה‬ ‫אל־יהוה )ל¦א =‬ ‫י ‪-‬רוצו למען יהוה ‪V‬אלהי¦ך ו ‪¦%‬ל¦קדוש‬
‫)מ¦על ע ‪-‬מ¦ו ו¦אל־י=אמר ה¦ס ‪%‬ריס )הן א ‪%‬נ‪/‬י )עץ‬ ‫‪%‬דרשו יהו‪/‬ה‬
‫‪6‬‬
‫)פאר¦ך׃ ס‬ ‫י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ‪%‬כי‬
‫‪4‬‬
‫הוה‬‫‪%‬כי־כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫י )בש׃ ס‬
‫‪7‬‬
‫¦המצ ‪-‬א¦ו קר ' ‪/‬א¦הו ‪%‬ב¦היות¦ו קרוב׃ יעז=‪5‬ב‬ ‫ב ‪%‬‬
‫יסים א ‪5‬שר ‪%‬ישמרו את־שבתות¦י‬ ‫ל¦ס ‪%‬ר ‪%‬‬ ‫רשע דרכ¦ו ו ‪¦%‬איש ‪/‬און מחשב ‪=-‬תי¦ו ו¦י ‪5‬ש =ב‬
‫ו¦בח ‪/‬רו ב¦אשר ח ‪-‬פצ ‪%‬תי ו¦מחז‪ %‬י ‪]/ %‬קים‬ ‫להי¦נו ‪%‬כי־‬ ‫ל־א ) ‪/‬‬
‫אל־יהוה ‪%‬ו¦ירח )מ¦הו ו¦א ‪V‬‬
‫‪5‬‬
‫ית¦י‬ ‫¦ב ‪5 %‬‬
‫ב )‬ ‫¦הם‬ ‫ל _‬ ‫‪%‬ב¦ב ‪%‬ר ‪%‬ית¦י׃ ו¦נת (‪%‬תי‬ ‫ירבה ‪%‬ל¦סלוח׃ ‪%‬כי ‪5‬ל =א מחשבות¦י‬
‫‪8‬‬

‫ו¦מ¦בנ‪ -‬ות‬ ‫¦שם ‪/‬טוב ‪%‬מ¦ב ‪%‬נים ‪%‬‬ ‫ו¦ב¦חומ=ת¦י יד ו )‬ ‫ותי¦כם ו¦ל =א דר )כי¦כ‪/‬ם דר ‪-‬כ¦י נ ' ‪/‬אם‬ ‫מחשב )‬
‫ל =א‬ ‫א ‪/‬שר‬ ‫אתן־ל¦ו‬ ‫עולם‬ ‫) ‪5‬שם‬ ‫¦ארץ )כן גב ‪5‬הו‬
‫‪9‬‬
‫יהוה׃ ‪%‬כי־גבהו ש ‪/‬מי‪ %‬ם )מ ‪-‬‬
‫‪6‬‬
‫ו¦ב )ני ה¦נ) ‪D‬כר ה¦נ‪ %‬ל‪%‬ו‪5‬ים על־‬ ‫י‪%‬כר)ת׃ ס‬ ‫ו¦מחשב ‪=/‬ת¦י‬ ‫‪%‬מ¦דר )כי¦כם‬ ‫דרכ¦י‬
‫ת־שם יהוה‬ ‫יהוה ל¦שרת¦ו ו¦ל¦אהבה א )‬ ‫‪10‬‬
‫‪%‬מ¦מחשב )=תי¦כם׃ ‪%h‬כי כ¦אשר י) )רד‪ f‬ה (¦גשם‬
‫‪%‬ל¦היות ל‪¦ /‬ו ל¦עב ‪- %‬דים כל־ש ) ‪=5‬מר שבת‬ ‫¦שלג ‪%‬מן־ה¦ש ‪D‬מי‪ %‬ם ו¦שמ¦ה ל =א ישוב ‪C %‬כי‬ ‫ו¦ה _‬
‫ו¦מחז‪ %‬י ‪]/ %‬קים‬ ‫)מ¦חלל¦ו‬ ‫יד¦ה‬ ‫¦הול ‪/‬‬
‫ו ‪%‬‬ ‫את־ה¦ארץ‬ ‫ם־הרוה‬ ‫‪%‬א ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫יאותי¦ם אל־הר קד ‪%D‬ש¦י‬ ‫‪%‬ב¦ב ‪%‬ר ‪%‬ית¦י׃ ו¦ה ‪%‬ב ‪%a‬‬ ‫יח¦ה ו¦נ‪5‬תן זרע ל¦ז )=רע ו¦ל‪/‬חם‬ ‫¦הצ ‪%‬מ ‪-‬‬ ‫ו ‪%‬‬
‫י¦הם‬‫עולת ‪#‬‬ ‫)‬ ‫¦שמח ‪%‬תי¦ם ב )¦בית ת ‪%‬פל ‪%‬ת¦י‬ ‫ו ‪%‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪Isaiah 56‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 56‬‬

‫¦תכרת־ל¦ך )מ¦הם‬ ‫‪%‬הר ‪5‬חבת ‪%‬משכ )ב¦ך ו ‪%‬‬ ‫ית¦י‬ ‫ל־מזב ‪- %‬ח¦י ‪%‬כי )ב ‪%‬‬
‫י¦הם ל¦ר ‪/‬צון ע ‪%‬‬ ‫ו¦ז‪ %‬ב )ח !‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
‫ש ‪%‬רי ל¦מלך‬ ‫אהבת ‪%‬משכ ‪/‬ב¦ם יד ח ‪%‬זית׃ ו¦ת ' ‪5‬‬ ‫)בית־ת ‪%‬פלה י‪ %‬ק ) ‪/‬רא ל¦כל־ה¦ע ‪%‬מים׃ נ 'אם‬
‫ב¦שמן ו¦תר ‪/ %‬בי ‪%‬ר 'ק ‪-‬חי‪¦ %‬ך ו¦תשל ‪5 %‬חי ‪%‬צרי‪¦ %‬ך‬ ‫אד =נ¦י יהו‪ %‬ה מק ) ‪/‬בץ נ‪ %‬ד )חי י‪ %‬שר ) ‪-‬אל !עוד‬
‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬
‫ד־מ¦רח=ק ו¦תש ‪/ %‬פ ‪%‬ילי עד־שאול׃ ב¦ ‪5‬ר=ב‬ ‫ע )‬ ‫אק )בץ ע ‪/‬לי¦ו ל¦נ‪ %‬קבצי¦ו׃ ‪/‬כ=ל חיתו ש ‪-‬די‬
‫נואש חי‪5‬ת י )ד¦ך‬ ‫דר )כ¦ך יגעת ל =א א ‪/‬מרת ‪-‬‬ ‫‪ 10‬צפו‬
‫¦אכ=ל כל־חי ‪/‬תו ב¦יער׃ ס‬ ‫)א ‪g‬תיו ל ‪V‬‬
‫‪11‬‬
‫ת־מי ד ‪5‬אגת‬ ‫ל־כ‪/‬ן ל =א ח ‪%‬לית׃ ו¦א ‪%a‬‬ ‫מצאת ע )‬ ‫צ ‪=a‬פי¦ו ‪%‬עו ‪5 %‬רים 'כל¦ם ל =א ידעו 'כל¦ם כל ‪%‬בים‬
‫¦אות¦י ל =א זכרת ל=א־‬ ‫ו ‪¦%‬תיר ‪%‬אי ‪%‬כי תכז) ‪%‬בי ו ‪%‬‬ ‫‪%‬אל ‪%‬מים ל =א יוכל‪ /‬ו ‪%‬ל¦נ ‪-‬ב=ח ה=ז‪ %‬ים ש =כ ‪%‬בים‬
‫ו¦מ¦ע=לם‬ ‫ל־ל ) ‪-‬ב¦ך ה (¦ל =א א ‪%‬נ‪5‬י מחשה )‬ ‫‪/‬שמת ע ‪%‬‬ ‫י־נפש ‪5‬ל =א‬
‫‪11‬‬
‫א=ה ) ‪/‬בי ל¦נום׃ ו¦ה¦כל ‪%‬בים עז) ‪D‬‬
‫‪12‬‬
‫¦אות¦י ל =א ‪%‬תיר ‪%‬אי׃ א ‪%‬ני א ‪/ %‬גיד ‪%‬צדק ) ‪-‬ת¦ך‬ ‫ו ‪/%‬‬ ‫י@דעו שבעה ו )¦המה ר ‪=%‬עים ל =א יד ‪/‬עו ה ‪- %‬בין‬
‫‪13‬‬
‫יועילו¦ך׃ ב ¦זעק) ¦ך‬ ‫ו¦את־מע ‪/‬שי‪¦ %‬ך ו¦ל =א ‪%‬‬ ‫¦בצ ‪/‬ע¦ו‬ ‫'כל¦ם ל¦דרכ¦ם פנו ‪%‬איש ל ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫א־רוח‬ ‫ת־כל¦ם ‪%‬יש ‪/‬‬ ‫י ‪%‬צ 'יל¦ך ‪%‬קבוצי‪¦ %‬ך ו¦א '‬ ‫‪%‬מ¦ק )צ¦הו׃ )אתיו אקחה־י‪@/‬י‪ %‬ן ו¦נ‪ %‬סבאה‬
‫ירש‬ ‫ח־הבל ו¦ה¦חוסה ‪%‬ב¦י י‪ %‬נחל־ארץ ו¦י‪/ %‬‬ ‫י‪ %‬ק ‪-‬‬ ‫)ש ‪-‬כר ו¦הי‪5‬ה כ¦זה יום מחר ג ‪/‬דול יתר‬
‫נו־דרך‬ ‫הר־קדש‪¦ %‬י׃ ו¦אמר ס=לו־ ‪/‬ס=לו פ ‪-‬‬
‫‪14‬‬
‫מא=ד׃‬
‫‪15‬‬
‫כ‪%‬י‪f‬‬ ‫שול ‪%‬מ¦דרך ע ‪%‬מ¦י׃ ס‬ ‫ה ‪%‬רימו ‪%‬מכ ‪/‬‬
‫(כ=ה א _מר רם ו¦נ‪D %‬שא ש )=כן עד ו¦קדוש שמ¦ו‬ ‫ל־ל‪-‬ב‬ ‫‪ 57‬ה¦צ ‪%‬דיק אבד ו )¦אין ‪/ %‬איש שם ע )‬
‫מרום ו¦ק ‪/‬דוש אש ‪-‬כון ו¦את־דכא ו¦שפל־‬ ‫י־מ¦פ )ני‬‫י־חסד נ ‪V‬אס ‪%‬פים ב )¦אין )מ ‪%‬בין ‪%‬כ ‪%‬‬
‫ו¦אנ )ש ‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫רוח ל¦החיות רוח שפ ‪%‬לים ו¦ל¦החי‪ /‬ות )לב‬ ‫ה¦ר ‪/‬עה נ ‪V‬אסף ה¦צ ‪%‬דיק׃ יבוא שלום ינ‪ /‬וחו‬
‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬
‫נ‪ %‬דכ ‪%‬אים׃ ‪%‬כי ‪5‬ל =א ל¦עולם א ‪%‬ריב ו¦ל =א‬ ‫בות¦ם ה )=ל‪/‬ך נכ=ח¦ו׃ ו ¦אתם‬ ‫ל־משכ ‪-‬‬ ‫ע ‪%‬‬
‫ל¦נ‪/‬צח אק ‪-‬צוף ‪%‬כי־רוח ‪%‬מ¦ל¦פנ¦י יעטוף‬ ‫בו־הנה ב )ני ע=ננ‪-‬ה ז@רע מנ ) ‪/‬אף‬ ‫‪%‬קר ) ‪/‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪4‬‬
‫ו¦נש ‪/‬מות א ‪%‬ני ע ‪%‬ש ‪%‬יתי׃ ב¦עו ‪G‬ן ‪%‬בצ !ע¦ו‬ ‫ל־מי תר ‪%‬חיבו‬ ‫ל־מי ‪%‬תתענגו ע ‪! %‬‬ ‫ו ¦ת‪%‬זנה׃ ע ‪%‬‬
‫קצפ ‪%‬תי ו¦א )כ‪¦/‬הו הס )תר ו¦אק ‪-‬צ=ף ו )¦ילך‬ ‫י־פשע‬ ‫‪/‬פה תא ‪%‬ריכו ל ‪-‬שון ה¦לוא־אתם י‪ %‬ל )ד ‪/‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪5‬‬
‫שובב ב¦דרך ‪%‬לב¦ו׃ דרכי¦ו ר ‪/ %‬א ‪%‬יתי‬ ‫‪/‬‬ ‫¦א ‪%‬לים ‪/‬תחת כל־‬ ‫ז@רע שקר׃ ה )¦נח ‪%‬מים ב )‬
‫ו¦ארפ ) ‪-‬א¦הו ו¦אנ )‪g‬ח¦הו ו¦אש )ל‪#‬ם ‪%‬נ 'ח ‪! %‬מים ‪/‬ל¦ו‬ ‫)עץ רענ‪@-‬ן ש =ח ) ‪5‬טי ה¦יל ‪%‬דים ב¦נח ‪%‬לים ‪/‬תחת‬
‫‪19‬‬
‫בורא נוב ‪%‬ניב שפ ‪-‬תי‪ %‬ם ש (לום ׀‬ ‫)‪/‬‬ ‫ו ¦ל ¦אב)לי¦ו׃‬ ‫‪6‬‬
‫ס ‪%‬ע )פי ה¦סל ‪%‬עים׃ ב¦חל )קי־נחל חל )ק¦ך )הם‬
‫ש _לום ל¦ר ‪#‬חוק ו¦ל¦ק !רוב אמר יהו‪/‬ה‬ ‫¦הם שפכת נסך ה ‪V‬ע ‪%‬לית‬ ‫) ‪/‬הם גור )ל‪¦-‬ך גם־ל ‪a‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪7‬‬
‫ו¦רפאת‪%‬י¦ו׃ ו¦ה¦רש ‪/ %‬עים כ¦ים נ‪ %‬ג ‪-‬רש ‪5 %‬כי‬ ‫‪%‬מנחה ה¦על ) ‪/‬אלה אנ )חם׃ ‪5‬על הר־גב =ה‬
‫ימי¦ו רפש‬ ‫הש )קט ל =א יוכל ו¦י‪ %‬גרשו )מ ‪/‬‬ ‫ו¦נ‪ %‬שא ‪/‬שמת ‪%‬משכ ) ‪-‬ב¦ך גם־שם ע ‪/ %‬לית‬
‫‪21‬‬ ‫‪8‬‬
‫לה¦י‬ ‫‪V‬א ‪/‬‬ ‫אמר‬ ‫שלום‬ ‫ו ‪¦%‬טיט׃ )אין‬ ‫‪%‬ל¦זב=ח זבח׃ ו¦א ‪5‬חר ה¦דלת ו¦ה¦מזוזה‬
‫ל¦רש ‪%‬עים׃ ס‬ ‫¦א ‪%a‬ת¦י ‪%‬ג ‪%‬לית ו¦תע ‪% D‬לי‬ ‫רונ‪¦-‬ך ‪%‬כי )מ ‪%‬‬
‫‪/‬שמת ז‪ %‬כ )‬

‫‪Isaiah 58‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪Isaiah 58‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫ל=א־יכז ‪/‬בו‬ ‫אשר‬ ‫מי‪ %‬ם‬ ‫ו¦כ¦מוצא‬

‫‪12‬‬ ‫¦שופר‬‫‪/‬‬ ‫‪ 58‬ק ‪5‬רא ב¦גרון אל־תחש =ך כ‬
‫)מימי¦ו׃ ו¦בנ‪ 5‬ו ‪%‬ממ¦ך חרבות עולם מוס )די‬
‫ה )רם קול‪¦-‬ך ו¦ה )ג‪5‬ד ל¦ע ‪%‬מ¦י ‪%‬פשע¦ם ו¦ל )¦בית‬
‫קומם ו¦ק ‪=5‬רא ל¦ך ג )=דר פרץ‬ ‫דור־ו ‪¦/‬דור ת ) ‪-‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪13‬‬ ‫¦אות¦י יום יום י‪ %‬דר =שו¦ן‬ ‫יע ‪/‬ק=ב חט=את¦ם׃ ו ‪%D‬‬
‫מש )=בב נ ‪%‬ת ‪/‬יבות ל¦שבת׃ א‪%‬ם־תש‪5%‬יב‬
‫ו¦דעת דר ‪/‬כ¦י יחפ ‪-‬צו¦ן כ ‪¦a‬גוי אשר־צד]קה‬
‫‪%‬מ¦שבת רגל¦ך עשות חפצ‪/‬י¦ך ב¦יום‬
‫ו¦מש ‪5‬פט ‪V‬אלהי¦ו ל =א עזב י‪ %‬שאלו¦נ‪ %‬י‬ ‫ע ‪D‬שה ‪%‬‬
‫קד ‪- %‬ש¦י ו¦ק (ראת ל¦ש _בת ‪D‬ע=נג ‪%‬ל¦ק ‪5‬דוש יהוה‬
‫להים‬ ‫‪V‬א ‪/ %‬‬ ‫‪%‬קרבת‬ ‫‪%‬משפ )טי־צדק‬
‫¦כבדת¦ו )מ¦עשות דרכי¦ך ‪%‬מ¦מצוא‬ ‫מ 'כבד ו ‪%‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪14‬‬ ‫יחפצו¦ן׃ ל‪¦5‬מה צמנו ו¦ל =א ר ‪%‬אית ‪%‬ע ‪%‬נינו‬
‫חפצ¦ך‪ /‬ו¦ד )בר דבר׃ ‪D‬אז ‪%‬תתענג על־יהוה‬
‫נפ ) ‪/‬ש¦נו ו¦ל =א )ת ‪-‬דע )הן ב¦י‪ 5‬ום צ =מ¦כם‬
‫‪-‬ארץ‬ ‫‪qn‬‬
‫ותי‬
‫על־ב ‪K‬מ )‬ ‫¦הרכב ‪/ %‬תי¦ך‬‫ו ‪%‬‬ ‫‪4‬‬
‫ו¦האכל ‪%D‬תי¦ך נחלת יעק=ב א ‪%‬בי¦ך ‪! %‬כי ‪%‬פי‬ ‫או־חפץ ו¦כל־עצ )בי¦כ‪/‬ם ‪%‬תנ =גשו׃ ה)ן‬ ‫‪%‬תמצ )‬
‫יהו‪/‬ה ‪%‬ד )בר׃ ס‬
‫¦ריב ו¦מצה תצומו ו¦ל¦ה ‪/‬כות ב¦אגר =ף‬ ‫ל ‪5%‬‬
‫‪-‬רשע ל=א־תצומו כ¦יום ל¦הש ‪%‬מיע ב¦מ ‪/‬רום‬
‫‪59‬‬
‫‪5‬‬
‫¦הושיע‬
‫) !הן ל =א־קצרה יד־יהו‪/‬ה )מ ‪- %‬‬ ‫קול¦כם׃ ה¦כ ‪¦D‬זה י‪ %‬היה צום אבח )ר¦הו י! ום‬
‫‪2‬‬ ‫אש¦ו‬ ‫מן ר = ‪D‬‬ ‫ענות א ‪/‬דם נפ ‪-‬ש¦ו ה¦ל¦ (כ=ף כ¦אג _ =‬
‫ו¦ל=א־כבדה אזנ‪¦ /‬ו ‪%‬מ¦שמוע׃ ‪5 %‬כי ‪%‬אם־‬ ‫¦אפר י ‪%‬ציע ה¦ל¦זה ‪%‬תקרא־צום ו¦יום‬ ‫¦שק ו )‬‫ו ‪5‬‬
‫¦בין‬
‫עו ‪= G‬נ )תי¦כם היו מב ‪%‬ד ‪%‬לים )בינ) ‪¦g‬כם ל ) ‪/‬‬ ‫‪6‬‬
‫ר ‪/‬צון ל¦יהוה׃ ה¦לוא ז ‪j‬ה צום אבח )ר¦ה ‪k‬ו‬
‫י¦כם ‪%‬הס ‪# %‬תירו פ ‪%‬נ!ים‬ ‫אות ‪D‬‬‫‪V‬אל )הי¦כ‪-‬ם ו¦חט = )‬
‫‪3‬‬ ‫מוטה‬ ‫‪-‬‬ ‫פ )תח חר 'צבות רשע ה ) ‪/‬תר א 'גדות‬
‫‪%‬מ¦כ‪/‬ם ‪%‬מ¦שמוע׃ ‪5 %‬כי כ )פי¦כם נג=אלו ב¦דם‬ ‫ל־מוטה‬ ‫‪/‬‬ ‫צוצים חפ ‪%‬שים ו¦כ‬ ‫ו¦של‪5‬ח ר ‪%‬‬
‫ותי¦כם ‪%‬דברו־‬ ‫עותי¦כ‪/‬ם ב¦ע ‪-G‬ון ‪%‬שפת )‬ ‫ו¦אצב )‬ ‫‪7‬‬
‫‪4‬‬ ‫תנ )תקו׃ ה (¦לוא פ ‪5‬ר =ס ל¦ר )עב לחמ¦ך‬
‫שקר לשונ¦כ‪/‬ם עולה תהגה׃ א)ין־ק=ר)א‬ ‫י־תר ‪5‬אה ער =ם‬ ‫רודים ת ‪%‬ביא ‪-‬בי‪ %‬ת ‪%‬כ ‪%‬‬‫ו¦ענ‪% %‬יים מ ‪/ %‬‬
‫¦אמונ‪-‬ה ב ‪5‬טוח על־‬ ‫ב¦צדק ו )¦אין נ‪ %‬ש ‪/‬פט ב ‪V‬‬ ‫‪8‬‬
‫ו¦מ¦בשר¦ך‪ /‬ל =א ‪%‬תתעלם׃ אז‬ ‫‪%‬‬ ‫ו ‪¦%‬כ ‪%‬סית¦ו‬
‫¦הוליד‬‫ת =הו ו¦דבר־שוא הרו ע ‪/‬מל ו )‬
‫‪5‬‬ ‫י‪ %‬ב ‪]5‬קע כ¦שחר אור¦ך ו¦א 'רכת¦ך‪ /‬מ )הרה‬
‫¦קורי עכ ‪/ %‬ביש‬
‫און׃ )ב )יצ‪5‬י ‪%‬צפעונ‪ %‬י ‪%‬ב )קעו ו )‬ ‫‪%‬תצ ‪-‬מח ו¦הל‪5‬ך ל¦פני¦ך ‪%‬צדק¦ך כבוד יהו‪/‬ה‬
‫¦זורה‬
‫יצי¦הם ימות ו¦ה ‪/‬‬ ‫י ‪V‬א ‪-‬ר =גו ה¦א )=כ‪5‬ל ‪%‬מ )¦ב )‬ ‫‪9‬‬
‫‪6‬‬ ‫יאספ ¦ך׃ ‪5‬אז ‪%‬תקרא ו¦יהוה יענה תשו‪/‬ע‬
‫‪%‬תב]קע אפעה׃ ק )ורי¦הם ל=א־י‪ %‬היו ל¦בגד‬ ‫ו¦י=אמר ‪%‬ה )נ‪¦-‬נ‪ %‬י ‪%‬אם־ת ‪5 %‬סיר ‪%‬מ¦תוכ¦ך מוטה‬
‫י¦הם מע )שי¦הם‬ ‫ו¦ל =א י‪ %‬תכ ‪/‬סו ב¦מע )ש ‪-‬‬ ‫‪10‬‬
‫שלח אצ ‪/‬בע ו¦דבר־און׃ ו¦ת ) ‪5‬פק ל¦ר )עב‬
‫ח ‪/‬מס‬ ‫ו¦ =פעל‬ ‫מע )שי־און‬
‫‪7‬‬ ‫נפש¦ך ו¦נפש נענ‪/‬ה תש ‪- %‬ביע ו¦ז ‪5‬רח ב¦ח =שך‬
‫ב ¦כפ)י¦הם׃ רג )לי¦הם ל¦רע י 'רצו ‪%‬ו¦ימהרו‬ ‫‪11‬‬
‫אור¦ך ו¦א )פלת¦ך‪ /‬כ¦צ ‪K‬הרי‪ %‬ם׃ ו¦נח¦ך יהו ‪j‬ה‬
‫¦הש ‪5 %‬ביע ב¦צחצחות נפש¦ך‬ ‫ת ‪%‬מיד‪ k‬ו ‪%‬‬
‫‪n Marks an anomalous form.‬‬
‫‪q We have abandoned or added a ketib/qere relative to‬‬
‫ו¦עצמ ‪=/‬תי¦ך יח ‪- %‬ליץ ו¦הי‪ %‬ית כ¦ג@ן רוה‬
‫‪BHS. In doing this we agree with L against BHS.‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪Isaiah 59‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 59‬‬

‫‪20‬‬
‫כ¦נהר צר רוח יהו‪/‬ה =נססה ב¦ו׃ ו¦ב‪5‬א‬ ‫ותי¦הם מחשבות‬ ‫‪%‬ל¦ש ‪= /‬פך דם נ ‪]- %‬קי מחשב )‬
‫‪8‬‬
‫גואל ו¦ל¦ש )בי ‪/‬פשע ב¦יע ‪-‬ק=ב נ ' ‪/‬אם‬ ‫¦ציון )‬ ‫ל ‪%‬‬ ‫¦שבר ‪%‬ב¦מ ‪%‬סלות¦ם׃ ‪5‬דרך שלום‬ ‫און ש =ד ו ‪/‬‬
‫ית¦י אות¦ם אמר‬
‫‪21‬‬
‫יהוה׃ ו¦א ‪% D‬ני ז =את ב ‪%‬ר ‪5 %‬‬ ‫לות¦ם‬‫ל =א ידעו ו )¦אין ‪%‬מש ‪/‬פט ב¦מעג ‪-‬‬
‫רוח¦י אשר עלי¦ך ו¦דב ‪/‬ר¦י אשר־‬ ‫‪%‬‬ ‫יהוה‬ ‫ותי¦הם ‪%‬עקשו ל¦הם ‪C‬כ=ל ד )=רך ב¦ה ל =א‬ ‫נ ‪%‬תיב )‬
‫‪9‬‬
‫¦פי‬
‫ו¦מ ( ‪%‬‬
‫‪%‬‬ ‫¦פי¦ך‪f‬‬
‫¦פי¦ך ל =א־י ‪h‬מושו ‪%‬מ ‪%‬‬ ‫שמ ‪%‬תי ב ‪- %‬‬ ‫ל־כן ר ‪5‬חק ‪%‬משפט ‪%‬ממ¦נו‬ ‫י ‪/‬דע שלום׃ ע ‪)D‬‬
‫¦פי ז‪@5‬רע זרע¦ך אמר יהוה‬ ‫ו¦מ ( ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫זרע _¦ך‬ ‫¦הנ) ה־‬ ‫ו¦ל =א ת ‪%‬ש )יג‪¦/‬נו צד ‪]-‬קה נקו‪5‬ה ל¦אור ו ‪%‬‬
‫‪10‬‬
‫תה ו¦עד־עולם׃ ס‬ ‫)מ¦ע ‪/‬‬ ‫ח=שך ‪%‬ל¦נג ‪=/‬הות ב¦א )פלות נה )לך׃ נגש ‪5‬שה‬
‫¦עו ‪%‬רים ‪%‬קיר ו¦כ )¦אין )עינ‪@/‬י‪ %‬ם נג ) ‪-‬ששה כ ‪5‬שלנו‬ ‫כ ‪%‬‬
‫אור¦ך ו¦כבוד יהו‪/‬ה‬
‫ומי ‪/‬א ‪%‬ורי ‪%‬כי בא ) ‪-‬‬
‫ק ‪%‬‬ ‫‪60‬‬ ‫ב¦אשמ ‪%‬נ‪/‬ים‬ ‫כ¦נשף‬ ‫ב¦צ ‪K‬הרי‪ %‬ם‬
‫‪11‬‬
‫י־ה )נ‪5‬ה ה¦ח =שך יכסה־ארץ‬
‫‪2‬‬
‫עלי‪¦ %‬ך זרח׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫¦יונ‪/‬ים‬
‫כ ¦מ)ת‪%‬ים׃ נ ‪V‬ה ‪5‬מה כ '¦ד ‪%‬בים 'כל¦נו ו¦כ ‪%‬‬
‫ו¦ער ‪/‬פל ל 'א ‪- %‬מים ו¦עלי‪¦ %‬ך י‪ %‬זרח יהוה‬ ‫¦ישועה‬
‫‪/‬‬ ‫¦משפט ו¦אי‪ %‬ן ‪%‬ל‬ ‫ה =גה נהג‪-‬ה נקו‪5‬ה ל ‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫גוי‪/‬ם‬ ‫‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫בוד¦ו עלי‪¦ %‬ך י) ראה׃ ו¦הלכו‬ ‫ו¦כ ‪/‬‬ ‫רח]קה ‪%‬ממ¦נו׃ ‪%‬כי־ר ‪5‬בו פש )עי¦נו נגד¦ך‬
‫‪4‬‬
‫¦אור¦ך ו¦מל ‪/ %‬כים ל¦ =נגה זר )ח¦ך׃ ש ‪%‬אי־‬ ‫ל )‪-‬‬ ‫אותי¦נו ענתה ‪-‬ב¦נו ‪%‬כי־פש )עי¦נו ‪%‬את¦נו‬ ‫ו¦חט = ) ‪/‬‬
‫‪13‬‬
‫ס ‪5 %‬ביב )עיני‪¦ %‬ך ו¦ר ‪%‬אי 'כ ‪/‬ל¦ם נ‪ %‬קבצו באו־ל‪¦-‬ך‬ ‫ו¦עו‪G‬נ ) ‪=/‬תי¦נו ידענו¦ם׃ פ ‪5‬ש =ע ו¦כ )חש ב¦יהוה‬
‫בני‪¦ %‬ך )מ¦רחוק יב=או ו¦בנ ‪=/‬תי‪¦ %‬ך על־צד‬ ‫להי¦נו דבר־ע=שק ו¦סרה‬ ‫ו¦נ ‪/‬סוג )מ¦אחר ‪V‬א ) ‪-‬‬
‫‪14‬‬
‫)תאמנה׃ ‪5‬אז ‪%‬תר ‪%‬אי ו¦נהרת ו¦פחד ו¦ר ‪/‬חב‬
‫‪5‬‬
‫¦ה ‪5‬סג‬ ‫ה ‪=#‬רו ו¦ה=ג! ו ‪%‬מ )¦ל‪/‬ב ‪%‬דב )רי־שקר׃ ו '‬
‫גוי‪/‬ם‬ ‫לב ) ‪-‬ב¦ך ‪%‬כי־י) ה ) ‪5‬פך עלי‪¦ %‬ך המון ים )חיל ‪%‬‬ ‫מד ‪%‬כי־‬ ‫אחור ‪%‬משפט ו¦צד ‪]/‬קה )מ¦רחוק תע ‪= -‬‬
‫יב=או ל¦ך׃ ‪%‬שפ (עת גמ _ ‪%‬לים תכ )‪D‬ס¦ך ‪%‬בכ ) ‪5‬רי‬
‫‪6‬‬ ‫כשל‪5‬ה ב¦רחוב ‪V‬אמת ו¦נכ ‪=/‬חה ל=א־תוכל‬
‫‪15‬‬
‫¦עיפה 'כ ‪/‬ל¦ם ‪%‬מ¦שבא י ‪-‬ב=או ז ‪5‬הב‬ ‫‪%‬מדין ו )‬ ‫¦אמת נעדרת ו¦סר‬ ‫ל ¦בוא׃ ו¦ת ‪5 %‬הי ה ‪V‬‬
‫‪7‬‬
‫ו¦לבונה י‪ %‬שאו ו¦ת ‪%‬הלת יהו‪/‬ה יב )שרו׃ כל־‬ ‫¦עינ‪/‬י¦ו‬ ‫תול‪-‬ל ו¦י‪@#‬רא יהו!ה ו )¦י@רע ב )‬ ‫¦רע ‪%‬מש )‬ ‫)מ ‪/‬‬
‫‪16‬‬
‫‪5‬צ =אן )קדר י‪ %‬קבצו ל¦ך )א )ילי נבי‪ /‬ות ישר ‪-‬תו¦נך‬ ‫י־אין ‪%‬איש‬ ‫י־אין ‪%‬משפט׃ ו¦ירא ‪%‬כ )‬ ‫‪%‬כ )‬
‫ו¦בית ‪%‬תפאר ‪/ %‬ת¦י‬ ‫יעל‪ 5‬ו על־רצון ‪%‬מזב ‪%‬ח¦י )‬ ‫¦תושע ל¦ו זר =ע¦ו‬ ‫תומם ‪%‬כי )אין מפ ‪%‬ג‪-‬יע ו ‪5‬‬ ‫ו¦י‪ %‬ש ) ‪/‬‬
‫‪17‬‬
‫¦יונ‪/‬ים‬ ‫עופינה ו¦כ ‪%‬‬
‫י־אלה כ¦עב ת ‪-‬‬
‫‪8‬‬
‫אפא)ר׃ ‪%‬מ ) ‪/‬‬ ‫¦צדק ‪/‬ת¦ו ‪%‬היא סמכת¦הו׃ ו¦י‪ %‬ל ‪5‬בש צדקה‬ ‫ו ‪%‬‬
‫י־ל¦י ׀ ‪%‬א‪%‬יים יקו‪ D‬ו‬
‫‪9‬‬
‫אל־א 'רב )=תי¦הם׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫אש¦ו ו¦י‪ %‬ל ‪a‬בש‬ ‫שועה ב¦ר = ‪-‬‬ ‫¦שרין ו¦כובע י ‪/‬‬ ‫כ ‪%‬‬
‫¦אנ‪ %‬י‪ 5‬ות תר ‪%‬שיש ב ‪¦%‬ראש =נה ל¦ה ‪5 %‬ביא בני‪¦ %‬ך‬ ‫ו ‪K‬‬ ‫‪%‬בג ) ‪5‬די נקם ‪%‬תלב=שת ו¦יעט כ¦מ ‪/ %‬עיל‬
‫‪18‬‬
‫¦שם‬ ‫)מ¦רחוק כספ¦ם ו¦זה ‪/‬ב¦ם ‪%‬א ‪-‬ת¦ם ל )‬ ‫¦על ג 'מלות כ¦על יש )לם )חמה‬ ‫‪%‬קנאה׃ כ ‪5‬‬
‫יהוה ‪V‬אלהי‪¦ %‬ך ו ‪¦%‬ל¦קדוש ‪%‬ישר ) ‪/‬אל ‪%‬כי‬ ‫¦א‪%‬י‪/‬ים גמול‬ ‫אי ‪-‬בי¦ו ל ‪%‬‬ ‫ל¦צרי¦ו ג ‪/‬מול ל¦ =‬
‫‪19‬‬
‫ח=מ=תי‪¦ %‬ך‬ ‫ב )ני־נ) כר‬
‫‪10‬‬
‫)פאר¦ך׃ ו¦בנ‪ 5‬ו‬ ‫ת־שם יהוה‬ ‫יש )לם׃ ו¦י‪ %‬יר ‪5‬או ‪%‬מ¦מערב א )‬
‫¦קצ ‪%‬פ¦י ‪%‬ה ‪%‬כ ‪%‬יתי¦ך‬ ‫י¦הם ישר ‪-‬תו¦נך ‪5 %‬כי ב ‪%‬‬ ‫ו¦מל )כ ‪/‬‬ ‫בוד¦ו ‪%‬כי־י ‪5‬בוא‬ ‫ח־שמש את־כ ‪-‬‬ ‫¦מזר ‪/‬‬ ‫ו¦מ ‪%‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪Isaiah 60‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪Isaiah 60‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫י‪ %‬היה ל¦אלף ו¦ה¦צ ‪/ %‬עיר ל¦גוי ע ‪-‬צום א ‪%‬ני‬ ‫ו¦פת (חו שע ‪#‬רי‪¦ %‬ך‬ ‫‪%‬‬
‫‪11‬‬
‫צונ‪¦/‬י ‪%‬רחמ ‪%‬תי¦ך׃‬ ‫ו¦ב¦ר ‪%‬‬ ‫‪%‬‬
‫¦עת¦ה א ‪%‬חיש¦נה׃ ס‬‫יהו‪/‬ה ב ‪%‬‬ ‫¦לילה ל =א י‪ %‬ס )ג‪-‬רו ל¦ה ‪5 %‬ביא‬ ‫ת ‪! %‬מיד יומם ו ‪/‬‬
‫‪12‬‬
‫הוגים׃ ‪%‬כי־‬ ‫י¦הם נ ‪%‬‬ ‫)אלי‪¦ %‬ך )חיל גוי‪ %‬ם ו¦מל )כ ‪/‬‬
‫הוה‬ ‫הוה על‪¦-‬י ‪h‬יען מש ‪f‬ח י (‬ ‫‪! 61‬רוח אד =נ¦י י ‪/ %‬‬ ‫ה¦ג‪ #‬וי ו¦ה¦ממל !כה אשר ל=א־יעב ‪/‬דו¦ך‬
‫א _‪=%‬ת¦י ל¦ב )שר ענ ‪D%‬וים שלח ‪¦%‬ני ל¦חב=ש‬ ‫‪13‬‬
‫¦גוי‪/‬ם חר=ב י ‪V‬חרבו׃ כ ‪5‬בוד‬ ‫אבדו ו¦ה ‪%‬‬ ‫י= )‪-‬‬
‫י־לב ‪%‬ל¦ק ‪5‬ר =א ‪%‬ל¦שבוי‪ %‬ם דרור‬ ‫ל¦נ‪ %‬שב )ר )‬ ‫ה¦לבנון )אלי‪¦ %‬ך יבוא ב !רוש ‪%‬תדהר‬
‫‪2‬‬
‫סורים פקח־קוח׃ ‪%‬ל¦ק ‪5‬ר =א שנת־רצון‬ ‫ו¦ל¦א ‪/ %‬‬ ‫ו¦תא ‪/‬שור יח ‪-‬דו ל¦פ )אר מקום ‪%‬מקד ‪%‬ש¦י‬
‫¦אלהי¦נו ל¦נ ) ‪/‬חם כל־‬ ‫ל¦יהוה ו¦יום נ ‪]/‬קם )ל ) ‪-‬‬ ‫‪14‬‬
‫ו¦מקום רג ‪/‬ל¦י אכ )בד׃ ו¦הל (כו )אל‪5‬י‪¦ %‬ך‬
‫‪3‬‬
‫¦ת ‪f‬ת‬ ‫אב)ל‪%‬ים׃ ל¦שום ׀ ל¦א )ב )לי ‪%‬צי‪ D‬ון ל )‬ ‫שחוח ב )ני מעני‪¦ %‬ך ו ‪¦%‬השתחו! ו על־כפות‬
‫¦הם פ )_אר תחת )‪D‬אפר ‪5‬שמן ששון תחת‬ ‫ל (‬ ‫¦קראו ל¦ך ‪%‬עיר יהוה‬ ‫רג ‪/‬לי‪¦ %‬ך כל־מנא ‪-‬צי‪¦ %‬ך ו ‪5‬‬
‫)אבל מע )טה ת ‪%‬הלה ‪/‬תחת רוח )כ ‪-‬הה ו¦ק ‪=5‬רא‬ ‫יות¦ך עזובה‬
‫‪15‬‬
‫‪%‬צי‪ /‬ון קדוש י‪ %‬שר )אל׃ ‪#‬תחת ‪V‬ה ) !‬
‫)א )ילי ה¦צדק מטע יהו‪/‬ה‬ ‫ל¦הם‬ ‫עובר ו¦שמ ‪%‬תי¦ך ‪%‬ל¦גאון‬ ‫)‪-‬‬ ‫נואה ו )¦אין‬‫ו¦ש ‪/‬‬
‫‪4‬‬
‫ל ¦ה‪%‬תפא)ר׃ ו¦בנו חרבות עולם ש =ממות‬ ‫‪16‬‬
‫עולם מ ‪/‬שוש דור ו¦דור׃ ו¦ינקת ח )לב‬
‫¦חדשו ע )רי ח=רב‬ ‫קוממו ו ‪%‬‬ ‫‪%‬ראש ‪=%‬נ‪/‬ים י ) ‪-‬‬ ‫גוי‪ %‬ם ו¦ש =ד מל ‪/ %‬כים ‪%‬תינ ‪@-%‬קי ו¦י ‪D‬דעת ‪%‬כי א ‪%‬נ‪5‬י‬
‫‪5‬‬
‫ש =מ ‪/‬מות דור ו¦דור׃ ו¦עמדו ז ‪%‬רים ו¦ר ‪/‬עו‬ ‫א ‪%‬ביר‬ ‫ו¦ג=א )ל‪¦/‬ך‬ ‫יע¦ך‬ ‫וש )‬ ‫מ ‪%‬‬ ‫יהוה‬
‫‪%‬אכ )רי¦כ‪/‬ם‬ ‫נ) כר‬ ‫ו¦ב )ני‬ ‫צ=אנ¦כ‪-‬ם‬ ‫¦תחת‬ ‫יעק=ב׃ תחת ה¦נ _ח=שת א ‪%‬ביא ז ‪D‬הב ו ‪5‬‬
‫‪17‬‬
‫‪6‬‬
‫ו¦כ=ר )מי¦כם׃ ו¦א ‪D‬תם כ=ה )נ‪5‬י יהוה ‪%‬תק )ראו‬ ‫¦ע ‪%‬צים נח=שת‬ ‫¦תחת ה )‬ ‫ה¦ברזל א ‪%‬ביא כסף ו ‪5‬‬
‫להי¦נו י) א ) ‪/‬מר ל¦כ‪-‬ם ) ‪5‬חיל גוי‪ %‬ם‬ ‫משר )תי ‪V‬א )‬ ‫ו¦תחת ה¦אב ‪%‬נ‪/‬ים ברז‪-‬ל ו¦שמ ‪5 %‬תי פ 'קד )ת¦ך‬
‫‪7‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪%‬תתימרו׃ ‪5‬תחת‬ ‫בוד¦ם‬
‫ו¦ב¦כ ‪/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫=אכלו‬
‫ת )‬ ‫שלום ו¦נ=ג ‪/‬שי‪¦ %‬ך צד]קה׃ ל=א־י‪ %‬ש (מע ‪5‬עוד‬
‫בשת¦כם ‪%‬משנה ו¦כ ‪%‬ל ‪/‬מה יר =נו חל ‪]-‬ק¦ם ל )¦כ‪5‬ן‬ ‫¦שבר ‪%‬ב¦גבול‪-‬י‪¦ %‬ך‬ ‫חמס ב¦אר )צ¦ך ש =ד ו ‪/‬‬
‫עולם‬‫‪/‬‬ ‫ב¦ארצ¦ם ‪%‬משנה י‪ %‬ירשו ‪%‬שמחת‬ ‫ו¦ק ‪5‬ראת ישועה חומ=תי‪¦ %‬ך ו¦שע ‪/‬רי‪¦ %‬ך‬
‫‪8‬‬ ‫‪19‬‬
‫‪%‬תהיה ל¦הם׃ ‪%‬כי א ‪%‬נ‪5‬י יהוה א )=הב ‪%‬משפט‬ ‫‪5‬עוד ה¦שמש‬ ‫ה־ל¦ך‬‫ת ‪%‬הלה׃ ל=א־י‪ %‬הי (‬
‫¦אמת‬ ‫ש )=נא ג)ז‪/‬ל ב¦עול‪-‬ה ו¦נת ‪5 %‬תי פ 'עלת¦ם ב ‪V‬‬ ‫ל¦אור יומם ו¦ל¦ ‪g‬נ =גה ה¦י ) ‪/‬רח ל=א־י ‪%‬איר ל‪¦-‬ך‬
‫‪9‬‬
‫¦נודע‬ ‫עולם אכרות ל¦הם׃ ו ‪5‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ו¦ב ‪%‬רית‬ ‫¦אלהי‪¦ %‬ך‬
‫‪/‬‬ ‫ו¦היה־ל‪¦5‬ך יהוה ל¦אור עולם ו)‬
‫‪20‬‬
‫י¦הם ב¦תוך ה¦ע ‪- %‬מים‬ ‫ב¦גוי‪ %‬ם זרע¦ם ו¦צ ‪V‬אצ )א ‪/‬‬ ‫¦תפאר )ת¦ך׃ ל=א־יבוא עוד ‪%‬שמ )ש¦ך‬ ‫ל ‪%‬‬
‫כל־ר = )אי¦הם י ‪%‬כירו¦ם ‪! %‬כי )הם ז‪@/‬רע )ברך‬ ‫הוה י‪ %‬היה־ל¦ך ל¦אור‬ ‫¦יר ) ‪/‬ח¦ך ל =א י) א ) ‪-‬סף ‪%‬כי י ‪D‬‬‫ו‪) %‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪21‬‬
‫¦יהוה ת )ג‪5‬ל‬ ‫‪#‬שוש א ‪%‬שיש ב ‪D‬‬ ‫יהוה׃ ס‬ ‫עולם ו¦של ‪/‬מו י )מי אב )ל¦ך׃ ו¦ע )מ¦ך 'כל¦ם‬
‫נפ ‪%‬ש¦י )ב¦אלה¦י ‪5 %‬כי ‪%‬הל ‪%‬ביש ‪¦%‬ני ‪%‬בג )די־ישע‬ ‫מטע¦ו‬
‫¦עולם י‪ %‬ירשו ‪-‬ארץ )נ‪#‬צר‬ ‫יקים ל ‪/‬‬ ‫צ ‪%‬ד ‪%‬‬
‫מ ‪%‬עיל צד ‪]/‬קה יע ‪-‬ט¦נ‪ %‬י כ¦חתן יכ )הן פ )אר‬ ‫‪22‬‬
‫¦התפ )אר׃ ה¦קט=ן‬ ‫מט !ע¦י מע )שה י ‪/‬ד¦י ל ‪%‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪Isaiah 61‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 61‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪%‬עב ‪5‬רו ‪%‬עברו ב¦שע ‪%‬רים פנ‪ /‬ו‬ ‫קד ‪%‬ש¦י׃ ס‬ ‫תוציא‬ ‫ו¦כ¦כ ‪/‬לה תעדה )כלי¦ה׃ ‪5 %‬כי כ¦ארץ ‪%‬‬
‫¦עם ס=לו ‪5‬ס=לו ה¦מ ‪%‬סלה סקלו )מ¦אבן‬ ‫‪%‬צמח¦ה ו¦כ¦גנ‪/‬ה ז) רועי¦ה תצ ‪- %‬מיח )כן ׀ דרך ה ‪-‬‬
‫הוה יצ ‪5 %‬מיח צדקה ו¦ת ‪%‬הלה נ‪@/‬גד כל־ ה ‪%‬רימו )נ‪/‬ס על־ה¦ע ‪%‬מים׃ ‪%‬ה )נה י ‪D‬‬ ‫אד =נ¦י י ‪D %‬‬
‫‪11‬‬
‫הוה‬
‫ת־ציון‬ ‫‪%‬הש ‪%‬מיע אל־ק )צה ה¦ארץ ‪%‬אמרו ל¦ב ‪%‬‬ ‫ה ¦גוי‪%‬ם׃‬
‫‪%‬ה )נה י‪ %‬ש ) ‪/‬ע¦ך ‪-‬בא ‪%‬ה )נ‪5‬ה שכר¦ו ‪%‬את¦ו‬
‫‪ 62‬ל ‪5‬מען ‪%‬ציון ל =א א ‪V‬חשה ו¦למען ו¦פ 'על ‪/‬ת¦ו ל¦פני¦ו׃ ו¦קראו ל !‬
‫‪12‬‬
‫¦הם עם־‬
‫אולי יהו‪-‬ה ו¦ל¦ך י‪ %‬ק )רא דרושה‬ ‫ירוש ‪/‬לם ל =א אש ‪-‬קוט עד־י) )צ‪5‬א כ¦נ =גה ה¦ ‪/‬ק=דש ג )‬
‫‪2‬‬
‫‪/ %‬עיר ל =א נ ‪V‬עזבה׃ ס‬ ‫‪%‬צדק¦ה ו‪¦ %‬ישוע ‪/‬ת¦ה כ¦ל ‪%‬פיד י‪ %‬בער׃ ו¦ר ‪5‬או‬
‫בוד¦ך ו¦ ‪5‬ק=רא‬ ‫גוי‪ %‬ם ‪%‬צד )ק¦ך ו¦כל־מל ‪/ %‬כים כ ) ‪-‬‬
‫¦א ‪D‬דום ח ‪5‬מוץ בג ‪%‬דים‬ ‫)שם חדש א !שר ‪%‬פי יהו‪/‬ה ‪% 63‬מי־זה ׀ בא )מ ‪V‬‬ ‫ל¦ך‬
‫‪3‬‬
‫‪%‬מ¦בצרה ז‪C‬ה הדור ‪%‬ב¦לבוש¦ו צ ‪=/‬עה ב¦ר=ב‬ ‫י‪K %‬קב¦נו׃ ו¦הי‪! %‬ית‪ 1‬עטרת ‪%‬תפ ‪/‬ארת ב¦יד־‬
‫‪%‬ב¦צד ‪]/‬קה רב‬ ‫לוכה ב¦כף־ כ ‪=-‬ח¦ו א ‪%‬נ!י מד )בר‬ ‫יהו‪-‬ה ו¦צנוף ו¦צ ‪%‬ניף מ ‪/‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬
‫בוש¦ך ו¦בג ‪/‬די¦ך‬ ‫זובה ל ¦הוש‪%‬יע׃ מדוע א ‪/‬ד =ם ‪%‬ל¦ל ‪-‬‬ ‫‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ ל =א־י) א )מר‪( f‬ל¦ך _עוד ע ‪D‬‬
‫‪3‬‬
‫ו¦ל¦אר )צ¦ך ל=א־י) א )מר עוד שממה ‪%‬כי ‪D‬ל¦ך כ¦ד )=רך ב¦גת׃ פורה ׀ דרכ ‪%‬תי ל¦ב ‪D %‬ד¦י‬
‫ין־איש ‪%‬א ‪%‬ת¦י ו¦אדר )כ¦ם ב¦א ‪%‬פ¦י‬ ‫ו¦מ¦ע ‪%‬מים )א ‪%‬‬ ‫)‬ ‫י‪ %‬ק )רא חפ ‪%‬צי־בה ו¦ל¦אר )צ‪¦/‬ך בעול‪-‬ה ‪%‬כי־‬
‫‪5‬‬
‫ח ) ‪5‬פץ יהוה ב¦ך ו¦אר )צ‪¦/‬ך ‪%‬תב )על׃ ‪%‬כי־י‪ %‬ב ‪5‬על ו¦ארמ ) ‪/‬ס¦ם ב¦חמ ‪- %‬ת¦י ו )¦י‪5‬ז נ‪ %‬צח¦ם על־בגד¦י‬
‫‪4‬‬
‫בוש¦י אגאל ‪%‬תי׃ ‪! %‬כי יום נ ‪]/‬קם‬ ‫בחור בתולה י‪ %‬בעל‪ /‬ו¦ך בנ‪@-‬י‪¦ %‬ך ו¦מ ‪5‬שוש חתן ו¦כל־מל ‪/‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫אול¦י באה׃ ו¦א ‪%‬ביט ו )¦אין‬ ‫על־כלה י ‪%‬שיש ע ‪/‬לי‪¦ %‬ך ‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ על־ ב ‪¦%‬ל ‪- %‬ב¦י ו¦שנת ג ‪/‬‬
‫¦תושע ‪%‬ל¦י‬ ‫סומך ו ‪5‬‬ ‫)‪-‬‬ ‫חומ=תי‪¦ %‬ך ירוש ‪D‬ל ‪%‬ם ‪%‬הפקד ‪%‬תי ש =מ ‪%‬רים כל־ ע=ז) ר ו¦אש ) ‪/‬‬
‫תומם ו )¦אין‬
‫ה¦י‪ #‬ום ו¦כל־ה¦ל!ילה ת ‪/ %‬מיד ל =א י ‪V‬ח ‪-‬שו זר ‪=%‬ע¦י ו¦חמ ‪/ %‬ת¦י ‪%‬היא סמכת¦נ‪ %‬י׃ ו ¦אב‪5‬וס‬
‫‪6‬‬

‫¦אוריד‬ ‫ל־ד ‪/ %‬מי ע ‪%‬מים ב¦א ‪%‬פ¦י ו¦אשכ ) ‪/‬ר¦ם ב¦חמ ‪- %‬ת¦י ו ‪%‬‬ ‫א ‪K‬‬ ‫את־יהוה‬ ‫ה¦מז ‪%‬כ ‪%‬רים‬
‫‪7‬‬
‫כונן ו¦עד־ ל ‪/‬‬ ‫ל־תתנו ‪K‬ד ‪/ %‬מי ל‪¦ -‬ו עד־י ‪) a‬‬
‫ל ¦כם׃ ו¦א ‪%‬‬
‫‪7‬‬
‫חס ) (די יהו‪5‬ה ׀ אז ‪%‬כיר‬ ‫¦ארץ נ‪ %‬צח¦ם׃ ס‬
‫‪8‬‬
‫י ‪# %‬שים את־ירושל!ם ת ‪%‬ה ‪/‬לה ב¦ארץ׃ נ‪ %‬ש ‪#‬בע ת ‪%‬הלת יהוה כ ‪¦g‬על כ=ל אשר־גמ ‪/‬ל¦נו יהו‪-‬ה‬
‫ו¦ב¦זרוע 'עז‪¦ -‬ו ‪%‬אם־א )תן‪ f‬את־ ו¦רב־טוב ל )¦בית ‪%‬ישר )אל אשר־גמל¦ם‬ ‫¦ימינ‪¦ /‬ו ‪%‬‬
‫יהו!ה ‪%‬ב ‪%‬‬
‫¦אם־י‪ %‬ש ‪5‬תו כ¦רח ‪/‬מי¦ו ו¦כ¦ר=ב חסדי¦ו׃ ו¦י =אמר אך־‬ ‫איבי‪¦ %‬ך ו ‪%‬‬
‫דג ( )נ¦ך ‪5‬עוד מאכל ל¦ =‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫¦הם‬ ‫ירוש¦ך אשר יג‪/‬עת ב¦ו׃ ‪5 %‬כי ע ‪%‬מ¦י )המה ב ‪%‬נ‪/‬ים ל =א יש ) ‪-‬קרו ו¦י ‪%‬הי ל ‪/‬‬ ‫ב )ני־נ) כר ‪%‬ת )‬
‫מאספי¦ו י=אכ 'ל¦הו ו ‪¦%‬הלל‪ /‬ו את־יהו‪-‬ה ל ¦מוש‪%‬יע׃ ב¦כל־צרת¦ם ׀ לא ל¦ו ‪D‬צר‬
‫‪9‬‬

‫ושיע¦ם ב¦אהבת¦ו‬ ‫ב¦חצרות ו¦מל ‪5‬אך פני¦ו ה ‪%‬‬ ‫י‪ %‬ש ' ‪/‬ת¦הו‬ ‫ו¦מקבצי¦ו‬
‫‪ 1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where‬ו¦ב¦חמל ‪/‬ת¦ו הוא גאל‪¦-‬ם ו¦ינט )ל¦ם‬
‫‪there might be a question of the validity of the form‬‬
‫‪and we keep the same form as BHS.‬‬

‫‪Isaiah 63‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪Isaiah 63‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫להים זולת¦ך‬ ‫ל =א ה ‪V‬א ‪%‬ז‪-‬ינו עי‪ %‬ן ל =א־ר ‪D‬אתה ‪V‬א ‪%‬‬ ‫¦המה מרו‬
‫‪10‬‬
‫ו¦ינש ) ‪/‬א¦ם כל־י )מי עולם׃ ו ) !‬
‫‪4‬‬
‫‪%‬ל¦מח )כה־ל¦ו׃ פג‪5‬עת את־שש‬ ‫יע ‪/‬שה‬ ‫¦הם‬ ‫¦עצ ‪/‬בו את־רוח קד ‪-‬ש¦ו ו¦י) ה )פך ל !‬ ‫ו ‪%‬‬
‫ו¦ע= )שה צדק ‪%‬ב¦דרכ‪/‬י¦ך י‪ %‬זכ ‪-‬רו¦ך )הן־א ‪5‬תה‬ ‫י־עולם‬
‫‪/‬‬
‫‪11‬‬
‫¦אוי‪/‬ב הוא נ‪ %‬לחם־ב¦ם׃ ו¦י‪ %‬זכ=ר י )מ‬ ‫ל )‬
‫‪5‬‬
‫עולם ו¦נ‪ %‬ו )שע׃ ו¦נ ‪5 %‬הי‬
‫קצפת ו¦נ ‪V‬חטא ב¦הם ‪/‬‬ ‫מ=שה ע ‪-‬מ¦ו א)יה ׀ ה¦מע )ל¦ם ‪%‬מ ‪¦D‬ים ) ‪C‬את ר )=עי‬
‫ל־צדק ) ‪=-‬תי¦נו‬
‫כ¦ט )מא 'כל¦נו ו¦כ¦בגד ‪%‬ע ‪/ %‬דים כ ‪%‬‬ ‫¦קר ‪/‬ב¦ו את־רוח‬ ‫צ=אנ¦ו א)י!ה ה¦שם ב ‪%‬‬
‫ו¦נ‪5‬בל כ¦עלה 'כל¦נו ו¦עו )‪G‬נ‪¦/‬נו כ¦רוח‬ ‫¦ימין מ=שה ז ‪/‬רוע‬ ‫מוליך ‪%‬ל ‪%‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪12‬‬
‫קדש¦ו׃‬
‫‪6‬‬
‫עורר‬ ‫¦שמ¦ך ‪%‬מת ) ‪/‬‬ ‫ין־קורא ב ‪%‬‬ ‫)‬ ‫¦א‬
‫י‪%‬שא' ¦נו׃ ו )‬ ‫‪%‬תפאר ‪-‬ת¦ו ‪5‬בו )]קע מי‪ %‬ם ‪%‬מ¦פנ) י¦הם ל¦עשות‬
‫י־הס ‪5‬תרת פני¦ך ‪%‬ממ¦נו‬ ‫ל¦הח ‪%‬זיק ‪-‬ב¦ך ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫יכ¦ם ב¦תה ‪=-‬מות‬ ‫מול ‪/‬‬
‫‪%‬‬
‫‪13‬‬
‫‪/‬ל¦ו )שם עולם׃‬
‫‪7‬‬
‫מוג‪¦/‬נו ב¦יד־עו )‪G‬נ¦נו׃ ו¦עתה יהו‪/‬ה‬ ‫ו¦ת )‬ ‫‪14‬‬
‫¦מד ‪/‬בר ל =א י‪ %‬כ )שלו׃ כ¦ב )המה‬ ‫כ¦סוס ב ‪%‬‬
‫א ‪%‬בי¦נו ‪-‬אתה אנ‪5‬חנו ה¦ח =מר ו¦אתה י =צ )ר¦נו‬ ‫יח¦נו ) ‪C‬כן נ‪ %‬הגת‬ ‫¦בקעה )ת )רד רוח יהו‪/‬ה תנ‪- %‬‬ ‫ב ‪%‬‬
‫‪8‬‬
‫ל־תק ‪5‬צ =ף יהוה‬ ‫ו¦מע )שה יד¦ך‪' /‬כל¦נו׃ א ‪%‬‬ ‫‪15‬‬
‫עמ¦ך ל¦עשות ל¦ך‪) /‬שם ‪%‬תפארת׃ ה ) ‪5‬בט‬
‫¦עד ‪%‬תזכ=ר ע ‪-G‬ון )הן הבט־נ‪/‬א‬ ‫אד ו¦אל־ל ‪/‬‬ ‫עד־מ =‬ ‫קדש¦ך‪/‬‬ ‫‪%‬מ¦ז 'בל‬ ‫ו¦ר )אה‬ ‫‪%‬מ¦שמי‪ %‬ם‬
‫‪9‬‬
‫עמ¦ך 'כל¦נו׃ ע )רי קדש¦ך‪ /‬היו ‪%‬מד ‪-‬בר ‪%‬ציון‬ ‫¦תפאר ‪-‬ת¦ך א)י‪5‬ה ‪%‬קנאת¦ך ו¦גבור =ת¦ך המון‬ ‫ו ‪%‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪16‬‬
‫שממה׃ ב)‪#‬ית‬ ‫‪%‬מדבר היתה ירוש ‪/‬לם‬ ‫)מע!י¦ך ו¦רח ‪/‬מי¦ך )אל¦י ‪%‬התאפקו׃ כ‪%‬י־‬
‫¦תפאר ‪)D‬ת¦נו א ‪5‬שר ‪%‬הללו¦ך‬ ‫קד )ש¦נו ו ‪%‬‬ ‫אתה א ‪%‬בי¦נו ‪5 %‬כי אברהם ל =א ידע¦נו‬
‫אב )=תי¦נו הי‪/‬ה ‪%‬ל¦ש )רפת ) ‪-‬אש ו¦כל־מחמ ) ‪/‬די¦נו‬ ‫יר¦נו א ‪5‬תה יהוה א ‪%‬בי¦נו‬ ‫ו¦י‪ %‬שר ) ‪/‬אל ל =א י ‪%‬כ ‪-‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪17‬‬
‫ל־אלה ‪%‬תתא ‪/‬פק יהו‪-‬ה‬ ‫היה ל¦חרבה׃ ה¦ע )‬ ‫¦עולם שמ¦ך׃ ל¦מה תת )ע‪¦5‬נו‬ ‫ג=א )ל¦נו )מ ‪/‬‬
‫אד׃ ס‬ ‫ת ‪V‬חשה ו¦תע )נ‪¦/‬נו עד־מ =‬ ‫יהוה ‪%‬מ¦דרכי¦ך תק ‪%‬שיח ‪%‬ל ) ‪/‬ב¦נו ‪%‬מ¦י‪ %‬רא ‪-‬ת¦ך‬
‫‪%‬שב ) ‪/‬טי‬ ‫עבדי¦ך‬ ‫למען‬ ‫‪C‬שוב‬
‫‪/‬אתי ל¦ל =א‬‫‪ 65‬נ‪ %‬דרש ‪%‬תי ל¦לוא שאלו נ‪ %‬מ )צ ‪%‬‬ ‫¦מצ ‪g‬ער יר ‪/‬שו עם־קד ‪-‬ש¦ך‬
‫‪18‬‬
‫נחלת¦ך׃ ל ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫ש¦נ‪ %‬י אמר ‪%‬תי ‪%‬ה )נ¦נ‪ %‬י ‪%‬הנ) ‪¦%‬ני אל־ג‪ /‬וי ל =א־‬ ‫‪%‬בק ' ‪-‬‬ ‫צ ) ‪g‬רי¦נו בוס ‪/‬סו ‪%‬מקדש¦ך׃ ה ‪%D‬יינו )מ¦עולם‬
‫‪2‬‬
‫ק=רא ‪%‬ב¦ש ‪%‬מ¦י׃ )פ ‪#‬רש ‪%‬תי י !ד¦י כל־ה¦י‪ /‬ום אל־‬ ‫י¦הם‬ ‫ל =א־משלת ב¦ם ל =א־נ‪ %‬קרא ‪%‬שמ¦ך‪ /‬ע )ל ‪-‬‬
‫סורר ה¦ה=ל ‪%‬כים ה¦דרך ל=א־טוב א ‪/‬חר‬ ‫עם ) ‪-‬‬ ‫לוא־ק ‪5‬רעת שמי‪ %‬ם ירדת ‪%‬מ¦פנ‪/‬י¦ך ה ‪%‬רים‬
‫אות¦י‬
‫‪!%‬‬
‫‪3‬‬
‫מחשב )=תי¦הם׃ ה ‪¦D‬עם ה¦מכ ‪%‬ע ‪%‬יסים‬ ‫נז=לו׃‬
‫על־פנ‪¦/‬י ת ‪- %‬מיד ז=ב ‪%‬חים ב¦גנות ו¦מקט ‪/ %‬רים‬
‫ב¦קב ‪%‬רים‬
‫‪4‬‬
‫על־ה¦ל )ב ‪%‬נים׃ ה¦י =ש ‪%‬בים‬ ‫ה־אש‬ ‫‪% 64‬כ¦ק ‪#‬ד =ח )אש המ ‪D%‬סים ‪C‬מי‪ %‬ם ‪%‬תבע )‬
‫אכ ‪%‬לים בשר ה¦חז‪ %‬יר‬ ‫צורים י ‪- %‬לינו ה¦ =‬ ‫ו¦ב¦נ ‪/ %‬‬ ‫גוים‬‫¦הודיע ‪%‬שמ¦ך‪ /‬ל¦צ ‪-‬רי¦ך ‪%‬מ¦פנ‪/‬י¦ך ‪%‬‬ ‫ל ‪%‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬
‫אמ ‪%‬רים‬ ‫ו¦פרק ו¦מרק ‪%‬פ 'ג ‪/ %‬לים כ )לי¦הם׃ ה¦ =‬ ‫י‪ %‬רגזו׃ ב¦עשות¦ך נור ‪/‬אות ל =א נקו‪-‬ה י ‪g‬רדת‬
‫‪3‬‬
‫ש־ב¦י ‪%‬כי קדש ‪- %‬תי¦ך‬ ‫ל־תג ‪/ %‬‬ ‫קרב )אלי¦ך א ‪%‬‬ ‫ו¦מ¦עולם ל=א־שמ ‪/‬עו‬ ‫)‬ ‫‪%‬מ¦פנ‪/‬י¦ך ה ‪%‬רים נז=לו׃‬

‫‪51‬‬ ‫‪Isaiah 65‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 65‬‬

‫¦אלהי א ) ‪-‬מן ‪%‬כי נ‪ %‬שכ ‪D‬חו‬ ‫ב¦ארץ י‪ %‬ש ‪/‬בע )ב )‬ ‫) ‪C‬אלה עשן ב¦א ‪%‬פ¦י )אש י ‪=/‬קדת כל־‬
‫נ‪ %‬סת ‪/‬רו‬ ‫ו ‪¦%‬כי‬ ‫ה ‪¦%‬ראש =נות‬ ‫ה¦צרות‬ ‫תובה ל¦פנ‪¦-‬י ‪5‬ל =א א ‪V‬חשה ‪%‬כי‬
‫‪6‬‬
‫ה ¦יום׃ ‪%‬ה )נה כ ‪/‬‬
‫‪17‬‬
‫בורא שמי‪ %‬ם חד ‪/ %‬שים‬ ‫י־הנ ‪¦%‬ני ) !‬‫¦עינ¦י׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫)מ )‬ ‫על־‬ ‫¦שלמ ‪/ %‬תי‬‫ו ‪%‬‬ ‫ם־שלמ ‪%‬תי‬ ‫‪%‬א ‪%‬‬
‫ו¦ארץ חד ‪-‬שה ו ‪¦5‬ל =א ‪%‬תזכרנה ה ‪¦%‬ראש =נות‬ ‫בותי¦כ‪5‬ם יחדו‬
‫‪7‬‬
‫ח)י]ק ¦ם׃ ‪i‬עו‪G‬נ )=תי¦כם ו¦עו ‪( G‬נ =ת א )‬
‫‪18‬‬
‫ם־שישו‬ ‫י־א ‪5 %‬‬ ‫ל־לב׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫ו¦ל =א תעל‪/‬ינה ע )‬ ‫אמר יהוה א ‪5‬שר ‪%‬קטרו על־ה¦ה ‪%‬רים ו¦על־‬
‫בורא ‪%‬כי‪% f‬הנ ( ‪¦%‬ני‬ ‫ו ‪¦%‬גילו ע )די־עד א ‪/‬שר א ‪%‬ני ) ‪-‬‬ ‫ה¦גב ‪/‬עות )חר ‪-‬פו¦נ‪ %‬י ו¦מד ‪=# %‬תי פ 'על !ת¦ם‬
‫ו¦עמ¦ה‬ ‫ילה‬‫‪%‬ג ‪/‬‬ ‫את־ירושל!ם‬ ‫בורא‬‫)‪#‬‬ ‫כ=ה ׀ אמר‬
‫‪8‬‬
‫אל־ח)י]ק ¦ם׃ ס‬
‫על־‬
‫‪%‬ראש =נ‪/‬ה‬
‫‪19‬‬
‫ו¦שש ‪%‬תי‬ ‫‪%‬ב¦ירוש ‪/‬לם‬ ‫משוש׃ ו¦גל ‪%‬תי‬ ‫הוה כ¦א (שר י‪ %‬מ )צ‪5‬א ה ‪¦%‬תירוש ב¦אשכול‬ ‫י ‪D‬‬
‫ב¦ע ‪- %‬מ¦י ו¦ל =א־ ‪%‬ישמע ב¦ה עוד קול ב ‪/ %‬כי‬ ‫ית¦הו ‪%‬כי בר ‪/‬כה ‪-‬ב¦ו )כ‪5‬ן‬ ‫ו¦אמר אל־תש ‪%‬ח )‬
‫¦שם ‪D‬עוד ‪5‬עול‬
‫‪20‬‬
‫ו¦קול זע]קה׃ ל=א־י‪ %‬ה (יה ‪%‬מ _‬ ‫א ‪V‬עשה למען עבד¦י ל ‪¦%‬בל ‪/ %‬תי הש ‪%‬חית‬
‫‪9‬‬
‫י ‪%‬מים ו¦ז )קן אשר ל =א־ימ )ל‪/‬א את־י ‪-‬מי¦ו ‪%‬כי‬ ‫¦יהודה‬
‫‪/‬‬ ‫ו¦מ‬
‫אתי ‪%‬מ¦יעק=ב זרע ‪%‬‬ ‫¦הוצ ‪5 %‬‬
‫ה ¦כ=ל׃ ו )‬
‫ן־מ ‪5‬אה שנה ימות ו¦ה¦חוטא בן־‬ ‫ה ‪¦D‬נער ב )‬ ‫¦ירשו¦ה ב ‪%‬חיר¦י ו¦עב ‪/‬ד¦י‬ ‫יורש ה ‪-‬ר¦י ו‪) %‬‬ ‫)‬
‫‪21‬‬ ‫‪10‬‬
‫)מאה שנ‪/‬ה י 'קלל׃ ו¦בנו ב ‪/ %‬תים ו¦י ‪-‬שבו‬ ‫י‪%‬שכנו־שמ ¦ה׃ ו¦הי‪5‬ה ה¦שרון ‪%‬ל¦נו) ה־צ =אן‬
‫‪22‬‬
‫ו¦נטעו כר ‪%‬מים ו¦אכל‪ /‬ו ‪%‬פרי¦ם׃ ‪5‬ל =א י‪ %‬בנו‬ ‫ו )¦עמק ע ‪/‬כור ל )¦רבץ ב ‪]-‬קר ל¦ע ‪/ %‬מ¦י אשר‬
‫‪11‬‬
‫אכ‪-‬ל ‪%‬כי־‬ ‫ו¦א )חר י) )שב ל =א י‪ %‬ט ‪/‬עו ו¦א )חר י = )‬ ‫ו¦ני׃ ו¦אתם ע=ז )בי יהוה ה¦ש )כ ‪/ %‬חים‬ ‫דרש ‪%‬‬
‫י¦הם יבלו‬ ‫¦עץ י )מי ע ‪%‬מ¦י ו¦מע )שה י )ד ‪/‬‬ ‫¦ימי ה )‬
‫‪%‬כ ) ‪5‬‬ ‫את־הר קד ‪- %‬ש¦י ה¦ע=ר ‪5 %‬כים ל¦גד 'שלחן‬
‫‪23‬‬ ‫‪12‬‬
‫ב ‪%‬חיר¦י׃ ‪5‬ל =א י‪ %‬יגעו ל ‪¦%‬ריק ו¦ל =א י) ל ‪/‬דו‬ ‫‪%‬ממסך׃ ו¦מ ( ‪%‬נ ‪%‬יתי‬ ‫ו¦ה¦ממל ‪/ %‬אים ל¦מ ‪%‬ני‬
‫רוכ‪5‬י יהוה )המה‬ ‫ל¦בהל‪-‬ה ‪%‬כי _זרע ב )‬ ‫¦חרב ו '¦כל¦כם ל¦טבח ‪%‬תכרעו י‪5‬ען‬ ‫את _¦כם ל ‪D‬‬
‫י¦הם ‪%‬את¦ם׃ ו¦היה טרם־י‪ %‬ק ‪/‬ראו‬
‫‪24‬‬
‫ו¦צ ‪V‬אצ )א ‪/‬‬ ‫אתי ו¦ל =א ענ‪ %‬יתם ‪%‬ד ‪/‬בר ‪%‬תי ו¦ל =א שמע ‪-‬תם‬ ‫קר ‪%‬‬
‫ו¦א ‪%‬ני א ‪V‬ענ‪-‬ה !עוד )הם מדב ‪/ %‬רים ו¦א ‪%‬ני‬ ‫¦עינ¦י ו¦ב¦אשר ל =א־ח ‪/‬פצ ‪%‬תי‬ ‫ו¦תע ‪5‬שו ה¦רע ב )‬
‫אשמע׃ ז )(אב ו¦ט _לה י‪ %‬רעו כ¦א ‪D‬חד ו¦ארי) ה‬
‫‪25‬‬ ‫בחרתם׃ פ‬
‫‪13‬‬
‫כ¦ב]קר י =אכל־תבן ו¦נ ‪/‬חש עפר לח ‪-‬מ¦ו ל =א־‬ ‫הוה ‪%‬ה ( )נה עב ‪5‬ד¦י‬ ‫¦כן כ=ה־אמר ׀ אד =נ¦י י ‪D %‬‬ ‫ל ‪)a‬‬
‫י ) ‪#‬רעו ו¦ל =א־יש ‪! %‬חיתו ב¦כל־הר קד ‪/ %‬ש¦י אמר‬ ‫אכלו ו¦אתם ‪%‬תרעבו ‪%‬ה )נ‪#‬ה עב !ד¦י י‪ %‬ש ‪/‬תו‬ ‫׀ י= )‬
‫יהוה׃ ס‬ ‫ו¦אתם ‪%‬תצ ‪-‬מאו ‪%‬ה )נ‪#‬ה עב !ד¦י י‪ %‬ש ‪/‬מחו ו¦אתם‬
‫‪14‬‬
‫)תב=שו׃ ‪%‬ה )נ‪#‬ה עב !ד¦י י ‪/‬ר =נו ‪%‬מ¦טוב )ל‪-‬ב‬
‫‪C 66‬כ=ה אמר יהוה ה¦שמי‪ %‬ם ‪%‬כס ‪%‬א¦י‬ ‫¦שבר ‪/‬רוח‬ ‫ו¦מ )‬
‫ו¦א ‪5‬תם ‪%‬תצעקו ‪%‬מ¦כ )אב )לב ‪%‬‬
‫‪15‬‬
‫¦ארץ הד =ם רגל‪¦-‬י )אי־זה בי‪ %‬ת אשר‬ ‫ו¦ה ‪/‬‬ ‫¦הנח (תם ‪%‬שמ¦כ‪5‬ם ‪%‬ל¦שבועה‬ ‫תי) ‪%‬לילו׃ ו ‪%‬‬
‫‪2‬‬
‫¦אי־זה מ ‪/‬קום מנוח ‪%‬ת¦י׃ ו ¦את־‬‫נו־ל¦י ו )‬
‫‪%‬תב ‪%‬‬ ‫הו‪-‬ה ו¦ל¦עבדי¦ו‬ ‫¦ה ‪%‬מית¦ך‪ /‬אד =נ¦י י ‪%‬‬ ‫‪%‬ל¦ב ‪%‬חיר¦י ו ‪V‬‬
‫‪16‬‬
‫ל־אלה נ 'אם־‬
‫ל־אלה י ‪%‬ד¦י עשתה ו¦י‪ %‬היו כ ) ‪/‬‬
‫כ )‬ ‫¦מתב ) _רך‬ ‫י‪ %‬ק ‪/‬רא )שם א )חר׃ א (שר ה ‪%‬‬
‫¦אלהי א )מן ו¦ה¦נ‪ %‬שבע‬ ‫¦ארץ י‪ %‬תב )רך )ב )‬ ‫ב ‪D‬‬

‫‪Isaiah 66‬‬ ‫‪52‬‬

 ‫‪Isaiah 66‬‬ ‫‪Unicode/XML Westminster Leningrad Codex‬‬

‫יהו‪-‬ה ו¦אל־זה א ‪%‬ביט אל־ענ‪ %‬י ו¦נ )כה־רוח תנ' חמו׃ ו¦ר ‪%‬איתם‬
‫‪14‬‬
‫‪%‬לב¦כם‬ ‫ו¦שש‬
‫‪3‬‬
‫מותי¦כ‪/‬ם כ¦דשא ‪%‬תפ ‪-‬רחנה ו¦נוד ‪5‬עה‬ ‫¦שור מ )כה־ ו¦עצ )‬ ‫שוחט ה _‬ ‫)(‬ ‫ו¦ח ) ‪/‬רד על־דב ‪%‬ר¦י׃‬
‫את־‬ ‫ו¦ז ‪/‬עם‬ ‫את־עבדי¦ו‬ ‫זובח ה¦שה ע= )רף כלב מע )ל‪5‬ה ‪%‬מנחה יד־יהוה‬ ‫‪D%‬איש ) ‪5‬‬
‫ם־המה א=יבי¦ו׃ ‪%‬כ ‪%‬‬ ‫דם־חז‪ %‬יר מז ‪%‬כיר לב=נ‪/‬ה מב )רך ‪-‬און ג )‪D‬‬
‫‪15‬‬
‫י־ה )נ‪5‬ה יהוה ב )¦אש יבוא‬
‫¦חמה אפ¦ו‬ ‫¦סופה מרכב ‪=-‬תי¦ו ל¦ה ‪5 %‬שיב ב )‬ ‫י¦הם נפש¦ם ו¦כ ‪/‬‬ ‫קוצ ‪/‬‬
‫¦ש )‬ ‫בחרו ב¦דר )כי¦הם ו¦ב ‪%‬‬
‫‪4‬‬
‫י¦הם ו¦גער ‪/‬ת¦ו ב¦לה )ב )‬ ‫חפ)צה׃ גם־א ‪% a‬ני אבחר ב¦תע 'ל )ל ‪D‬‬
‫‪16‬‬
‫¦אש יהוה‬ ‫י־אש׃ ‪5 %‬כי ב )‬
‫אתי ו )¦אין נ‪ %‬שפט ו¦ב¦חר ‪/‬ב¦ו את־כל־ב ‪-‬שר ו¦ר ‪/‬בו חל )לי‬ ‫ו¦מגור =ת¦ם א ‪%‬ביא ל¦הם י‪5‬ען קר ‪%‬‬
‫עונה ‪%‬ד ‪/‬בר ‪%‬תי ו¦ל =א ש ) ‪-‬מעו ו¦יע ‪5‬שו ה¦רע יהוה׃ ה ‪%‬‬
‫‪17‬‬
‫¦מתקד (‪%‬שים ו¦ה ‪¦%‬מטה ‪_ %‬רים אל־‬
‫אכ )לי בשר‬ ‫ל =א־ח ‪/‬פצ ‪%‬תי ה¦גנ‪ D‬ות א ‪5‬חר אחד אחת ב¦תוך =‬ ‫ו¦ב¦אשר‬
‫‪5‬‬
‫¦עינ¦י‬ ‫ב )‬
‫¦שקץ ו¦ה¦עכ ‪-‬בר יחדו י ' ‪/‬ספו‬ ‫‪%‬שמעו דבר־יהוה ה¦ח )ר ‪/ %‬דים ה¦חז‪ %‬יר ו¦ה ‪/‬‬ ‫בחרו׃ ס‬

‫י¦כם נ 'אם־יהוה׃ ו¦אנ ‪=%D‬כי‬ ‫י¦כם ש =נ )א _‬ ‫אל־דב ‪-‬ר¦ו אמרו‪ f‬א )ח (‬

‫‪18‬‬
‫מע )שי¦הם‬
‫י¦כם ל ‪5‬מען ש ‪%‬מ¦י י‪ %‬כבד י‪6‬הוה ו¦נ‪ %‬ראה ו¦מחשב= )תי¦הם ב ‪g‬אה ל¦ק )בץ את־כל־‬ ‫מנ )ד ‪D‬‬
‫ו¦באו ו¦ראו את־‬ ‫‪/‬‬ ‫¦גוי‪/‬ם ו¦ה¦לש =נ‪ -‬ות‬ ‫¦שמחת¦כ‪/‬ם ו )¦הם י) ב=שו׃ ‪5‬קול שאון ה ‪%‬‬ ‫ב ‪%‬‬
‫יכל קול יהוה מש )לם ג ‪/‬מול כבוד‪¦ %‬י׃ ו¦שמ (‪%‬תי ב _‬ ‫¦עיר ‪/‬קול )מ )¦ה ‪-‬‬ ‫)מ ‪%‬‬
‫‪19‬‬
‫¦שלח ‪%‬תי‬ ‫¦הם ‪D‬אות ו ‪%‬‬ ‫‪7‬‬
‫¦גוים תר (‪%‬שיש פול‬ ‫יטים אל־ה ‪%a‬‬ ‫)מ¦הם ׀ ‪i‬פ )ל ‪%‬‬ ‫¦טרם‬ ‫ל ¦א=יבי¦ו׃ ב¦טרם ת ‪/ %‬חיל יל‪-‬דה ב (‬
‫‪8‬‬
‫¦א‪%‬יים‬ ‫מש )כי ‪/‬קשת 'תבל ו¦יו‪@-‬ן ה ‪%‬‬ ‫¦המ ‪%‬ליטה זכר׃ מ‪%‬י־שמע ו¦ל! וד =‬ ‫יבוא ) !חבל ‪/‬ל¦ה ו ‪%‬‬
‫ת־שמ ‪%‬ע¦י‬ ‫¦אלה ה¦י‪ 5‬וחל ארץ ב¦יום ה¦רח ‪=%D‬קים א (שר ל=א־שמ ‪5‬עו א ‪%‬‬ ‫כ ‪¦D‬ז =את ‪5 %‬מי ראה כ )‬
‫בוד¦י‬
‫¦ה ‪%‬גידו את־כ ‪/ %‬‬ ‫בוד¦י ו ‪%‬‬ ‫י־חלה גם־ ו¦ל=א־ראו את־כ ‪%‬‬ ‫אחד ‪%‬אם־י‪ %‬ו )לד ג‪ /‬וי פעם א ‪-‬חת ‪%‬כ !‬
‫‪20‬‬ ‫‪9‬‬
‫¦ה ‪%‬ביאו את־כל־א )חי¦כם ‪%‬מ¦כל־‬ ‫ילדה ‪%‬צי‪ /‬ון את־בני¦ה׃ ה¦א ‪%‬ני אש ‪! %‬ביר ו¦ל =א ב ¦גוי‪%‬ם׃ ו )‬
‫¦סוסים‬ ‫¦יהוה ב ‪h%‬‬ ‫¦גוים ׀ ‪%‬מנחה ׀ ל ‪h‬‬ ‫¦מוליד ה ‪%‬‬ ‫אוליד י=אמר יהו‪-‬ה ‪%‬אם־א ‪%‬נ‪#‬י ה ‪! %‬‬ ‫‪/%‬‬
‫‪10‬‬
‫¦כרכ ‪D‬רות‬ ‫ש‪%‬מח‪#‬ו ו‪¦i‬ב¦רכב ו¦ב¦צ ‪(%‬בים ו¦ב¦פר ‪_ %‬דים ו¦ב ‪%‬‬ ‫‪V‬אלהי‪¦ %‬ך׃ ס‬ ‫ו¦ע ‪/‬צר ‪%‬תי אמר‬
‫ו ‪¦%‬גילו ‪/‬ב¦ה כל־א=ה ‪-‬בי¦ה על הר קד ‪! %‬ש¦י ירוש ‪/‬לם אמר יהו‪-‬ה‬ ‫את־ירושל!ם‬
‫¦מנ !חה‬ ‫‪5 %‬שישו ‪%‬את¦ה משוש כל־ה ‪¦%‬מתאב ‪/ %‬לים כ¦אשר י ‪%‬ביאו‪ f‬ב ( )ני ‪%‬ישר ) ‪#‬אל את־ה ‪%‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪11‬‬
‫ם־מ¦הם‬ ‫‪%‬ב¦כ ‪%‬לי ט ‪/‬הור )בית יהוה׃ ו¦ג )‬ ‫עלי¦ה׃ ל ‪5‬מען ‪%‬תינקו ו¦שבעתם ‪%‬מ¦ ‪/‬ש =ד‬
‫‪22‬‬
‫¦התענג ‪/‬תם ‪%‬מ ‪¦%‬זיז א !קח ל¦כ=ה ‪%‬נים ל¦לו‪% %‬י‪/‬ם אמר יהוה׃ ‪%‬כי‬ ‫מצו ו ‪%‬‬ ‫תנ 'ח ‪-‬מי¦ה ל ‪#‬מען ת ! =‬
‫‪12‬‬
‫¦ארץ‬ ‫¦חד ‪%‬שים ו¦ה (‬ ‫הוה ‪%‬הנ ‪¦%‬ני כ¦אשר ה¦שמי‪ %‬ם ‪i‬ה ‪K‬‬ ‫‪%‬כי־כ=ה ׀ אמר י ‪D‬‬ ‫כבוד¦ה׃ ס‬
‫שוטף ה¦חד _שה א (שר א ‪%‬ני ע !=שה ע=מ ‪%‬דים ל¦פנ‪¦/‬י‬ ‫)!‬ ‫ה־אלי¦ה כ¦נ (הר ש _לום ו¦כ¦נ‪#‬חל‬ ‫נ=ט ‪) i‬‬
‫זרע¦כ‪/‬ם‬ ‫מד‬
‫יע =‬ ‫)כ!ן‬ ‫גוי‪/‬ם ‪%‬ו¦ינק ‪-‬תם על־צד ‪%‬תנ )שאו ו¦על־ נ 'אם־יהו‪-‬ה‬ ‫כבוד ‪%‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪13‬‬
‫¦שמ¦כם׃ ו¦ה ‪D‬יה ‪%‬מ )¦די־ח =דש ב¦חדש¦ו‬ ‫¦איש אשר ‪%‬א ‪/‬מ¦ו ו ‪%‬‬ ‫‪%‬בר ‪/‬כי‪ %‬ם תש ‪K‬עשעו׃ כ ‪g%‬‬
‫ו¦מ )¦די ש ‪/‬בת ב¦שב ‪-‬ת¦ו י ‪#‬בוא כל־ב !שר‬ ‫‪%‬‬ ‫ו¦ב¦ירוש ‪/‬לם‬ ‫תנח ‪-‬מ¦נו )כ‪5‬ן אנ ‪=%‬כי אנחמ¦כם ‪%‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪Isaiah 66‬‬

 ‫‪The Westminster Leningrad Codex‬‬ ‫‪Isaiah 66‬‬

‫‪24‬‬
‫¦השתחו ‪G‬ת ל¦פנ‪¦/‬י אמר יהוה׃ ו ¦יצאו‬ ‫ל ‪%‬‬
‫¦פג )רי ה¦אנ ‪%‬שים ה¦פ=ש ‪/ %‬עים ‪- %‬ב¦י ‪%‬כי‬
‫ו¦ראו ב ‪%‬‬
‫¦אש¦ם ל =א ‪%‬תכבה‬ ‫תולע ‪a‬ת¦ם ל =א ת ‪D‬מות ו ‪%‬‬
‫ו¦היו )דר ‪/‬און ל¦כל־בשר׃‬

‫‪End of Isaiah‬‬

‫‪Isaiah 66‬‬ ‫‪54‬‬

 Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
Version 4.20

Isaiah
Attributed to:
Shemu'el ben Ya'akov
Aharon ben-Mosheh ben-Asher
ca 1008

Morphological divisions are shown by the character ' ¦ '.

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, Editor
steve@grovescenter.org

J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research,

Transcription to Unicode/XML:
Christopher V. Kimball
transcriber@tanach.us

Edition:
Unicode/XML Westminster Leningrad Codex
http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 28 July 2016 at 03 Aug 2016 @ 11:52.44. Build

number: 25.1. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 20 Jan 2012 on
2016.08.03-11.54. Build number: 25.1 . 55 pages. Layout: Full; Content: Morphology.

This document is in the public domain.

55