PFAFF 561 563 Teileliste List of parts Liste de piéces Lista de piezas 7261216353 cher trae span. 890Vorwort Foreword AAvant-propos Notaa proliminares Die Innatsdbersicht auf Sete 3 git einen Uberblick dber die Autgliederung der Liste. Die Teile sind co abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmafig zusammengehéren. Die gestrchalten Asbldungen zeigen, woe daneben abgebiideten Toile hingehoren. Die Einrahmungen aul den Bldseiten zeigon, aus welchon Einzateten sich die Gruppenteile zusammensetzen, Nanwerkzeuge und Apparate sind der Unterklassen-Ausstattung zu entnehmen (siohe Anhang), Die auf den Bldsciten verwendeten Schldeselzeichen (C—); CEI; [E] usw) sindin Register 0" zusammengefaBt une ertauter Konstruktionsinderungen vorbehalten. For the various sections of his catalogue, please referto the “Contents” on page: “The pars are iustrated as they belong togetherin the machine, “The dashed ilustrations show where the adjacent parts belong. “The framed-in sections onthe illustration pages show the individual parts comorising @ group, For gauge parts and attachments pleaso refer tothe subclass isting (see append), ‘The keys used on the ilustration pages (J; “E; CE ete.) are tisted and explained in section “0”. Subject to alterations in design. Latable des matiéres, page 3. donne un apercude a subdivision oe iste Les piéces figurent sur illustration comme eles vont ensemble. Les figures entcets montret le heu de montage des pieces figurant& ct. Les perties encadrées sur les pages a lustrations représentert les pices individueties formant groupe. Pour les organes ce couture et les appareils, voulez vous rétérer la fiche équipement de sous-ciasses (vir en annexe) Les symboies ("a CE: “E: ete) utlises surles pages ilustrbes sont regrounés et expiqués auregisie 0" Sous reserve de mosifications. Enla pagina 3, bai el titulo “contenido” puede verse unresumen de la division de a "sta de plazas’ Las plezas estén lustrades conforme ee hallan montadas en a maqui Las figures a base de ineas entrecortadas muestran donde y cbmo van montadas las piezas Hustracasallado, tos resuadroe en as paginas llustradas indican las piezas individuales de que 60 componen les grspos. Para ioe organos de costura y aparatos, vaasela .Composicion de les subclases” (en elanexo) oe simbolos clave (=i; Cl: Cal, etc) ulizados enlas paginas iustrades se halfan recopiados explicados on registro 0". ‘Sako madticaciones técnicas,Inhattstbersicnt Contents| Table des matiores Contenido Patt $61; 563; 56H Rogister ‘Section Registre Registro ‘Sehmieniter Taber Table of ubticants Tableau des lubeiants Tabla de iubrcanies Eriguterunae Explanations Leégence Expleasiones: Pose Pgh ina Koptcle Newcle head parts Pieces de ete Pigzas Ge la cabeza Pieces de bras Pigzas del braze Prat 563 Phat 563 " Grunepianenieie Begpiae pars Pigoes du plateau tondamental Piezas de fa paca-base, Phat 563 6 Gandusetele Housing sections: aries du comps Piezas et carter Plot 561; $63; 5634 Erganzungsiele ‘Complementary pars Piéces compiementaires Piezas especiales Prat S63H Ergaraungstele CGomolementary pars Pieces complementaires Piezasespeciales Piatt $61 Kanten Seschnedeinichturg Edge timer Gouteau Fiscortador pout para 731701 Prat $61; 563 Fadenabechnad Snnchtang “Thread timer ‘Coupe-tt Contes 00857 OO IN| |O1 |B G/M |= |O Fadenabechnaid Einvichiung Tread tiewmer Coupe Gorarios 900199 Fagenspannungs Steverung “Thread tension contot ‘Commande dela tension du fi Conitol dela tension del hilo superior 208105 Fadenabever-Einrichtung ‘Thread wiper Facteur de ft Retrahios Pressertub-Aitomatk ‘Autematic presse” foot er Releve-pedaviomatique Alzaprensatelas 10018 Prosser Automat Automatic presser fot liter Releve-pedauiomanque Alcaprensatelas -s10104