MARPOL 73178, Ek I

(degigiklikler
dahit)

PETROLir,N TiNTENMENIN 6XT,NNMESI

iqiN KURALLAR

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

 MARPOLT3/78. EK I
(degigiklikler dahil)
pETRoL ir,n rinr.nNlrENiN ONLENMESI iqiN KURALLAR

Biiliim I - Genel
Kural 1
Tanrmlar

Bu Ek' in amacrnayrinelikolarak:
(l) "Petrol"
delmi : Ham petrol, fuel oil, slag, petrol bulagmrgstipriintii ve rafine
i.iriinler (Bu Srizlegmenin I]' i hiikiimlerine balh olan petrokimya madd.l".i h"rig; u"
P\
lukanda yazth olan maddeleringenellilini srnrrlamadan, bu Ek' in l. eklentisindeliste
halindebelirtilenmaddelerdahil her ne gekildeolursaolsun,petrolanlamrnageleektir.

(2) "Petrollii
kangrm" delmi : igerilinde herhangi bir perrol bulunan bir karrgrm
anlamrna gelecektir.
(3) "Yakrt"
delmi : iginde petrol tagrnan gemif sevkeden makinelerde ve yardrmcr
makinelerde yakrt olarak kullanrlan hedrangi bir petrol anlamma gelecektir.
(4) "Petrol
tankeri" deyimi : yiik yerlerinde <incelikle dcikme hatde petrol tagrmak
iizereingaedirenveyabu hale getirilengemi anlamrnagelecekve tam veyakrsmen
dcikme halde petrol tagrdrklan zaman bu SrizlegmeninEk Ir de kmyasal tanker
olarak tanrmlanantankerlerive kombine taglyrcrlanda kapsamrigine alacaktrr.

(5) "Kombine
. tagrytct" deyimi : Petrol veya katr yiikleri d6kme halde taslmak iizere
dizayn edilen bir gemi anlamrnagelecektir.
(6) "Yeni gemi:

(a) ingascizlegmesi3l/12/1975
tarihidensonrayaprlan;veya

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

 Avustralyakrysrnda
inga srizlegmesiolmadrlrnda 30 /6/1976 tarihinde omurgursr
konmug veya
O) enlemill0 o0O'giiney,boylamr142o0g 'Dogu noktasrndan
benzerbir ingaasalhasrndaolan; veya
enlemil0 o35 'Giiney, boylamrl4l o55 'DoSu noktasrna,
(c) Teslim tarihi 1111211979
tarihindensonraolan; veya
oradanenlemil0 o0O'Giiney,boylamt l42oOO,Dogunoktasrn4
(d) Biiyiik bir degigikligebagh olmak iizere :
oradanenlemi9 ol0 ' Gtiney,boylamrA3 o52' Dolu noktasrn4
(i) S6zlegmesi
3l/1211975'densonraolan;veya
oradanenlemi9 o00'Giiney, boylamr1'44%0'Dolu noktasrna,
(ii) Sdzlegmeninbulunmamasrhalindeingaigleri 30/6/1976'da baglamrg
oradanenlemi l0 o 4l ' Giiney, boylamr 145o 00 , Dolu noktasrna,
olan;veya
oradanenlemi13 o0O'Giiney,boylamr144o00 ,Dolu noktasrna,
(iii\ 3l/12/1979'da tamamlanacak
olan
oradanenlemi15 o0O,Giiney,boylamt146o0O'DoSunoktasrna,
bir gemi anlamrnagelecektir.
oradanenlemi n o 30 , Gtiney,boylamt l4Z o00 ' Do[u noktasrna, \
Yorum I .l ve I .2 'ye baktnrz
oradanenlemi 2l o00 , Giiney,boylaml 153o00 ' Dopu noktasrn4
(7) "Mevcut gemi" deyimi
: Yeni olmayanbir gemi anlamrnagelecektir.
oradanenlemi Z4o3O'Giiney, boylamr 154o00 ' Dopu noktasrna,
oradan Avustralya krysrnda enlemi 24 o42 ' Giiney, boylamr 153 ol5 ' Dogu
(8) (a) 'Bijynk degigim", mevcut bir geminin agalrdaki gekilde deliqtirilmesi noktasrna.
anlamtnagelir. "Ozel
(10] alan defmi" : Oginografik ve ekolojik gartlann belirli teknik sebeplerivc
(i) Gemininboyutlan yahut tagrmakapasitesindekidnemli deligme; veya .
trafilin tizel karakterleribakrmtndandeniz kirlenmesini <inlemeigin <izelzorlancr
metodlar
(ii) Gemi tipinindeligtirilmesi;veya benimsenmesinigerektirenbir deniz alanr anlammagelecektir.Ozel alanlarbu Ek'
in l0' ncu
kurahndaliste halindebelirtilenleri de kapsamrigine alrr.
(iii) idarenin g6riigiine giire geminin dmriiniin uzatrlmasr igin gerekli
(l l) "Peholiin
deligiklik;veya bogaltma debisi" delmi: Herhangi bir anda litre olarak petrol
bogaltrmrntno andaki deniz mili olarak gemi hrzrna bdliinmesi ile bulunan oran
(iv) bu Sdzlegmeninmevcut gemilere uygulanmayanhiikiimlerinin, gemi anlamrna
gelecektir.
yeni olsaydruygulanmasrnrgerektirecekgekildedefigtirmeler. "Tank"
(12) deyimi : lginde d6kme olarak srvr ta$rmakmaksadryladizayn edilen vc
Yorum 1.3'ebakrnrz geminin yaprsrnagtire gekillendirilenkapah bir hacim anlamrnagelecektii.
"Yan
. (b) Bu paragrafin (a) alt paragrafrndakihiikiimlerine rafmen, bu Ek'in Kural (13) tankr (wing tank)" deyimi : Borda saglannabitigik olan herhangi bir tank
l3'iiniin gereklerini kargrlamakiizere 20.000 ve daha yukan DWT.' daki anlamrnagelecektir.
mevcut petrol tankerlerindeyaprlan deligiklikler bu Ek' in amaglan igin (14) "Merkez
tank" deyimi : Boyuna perde iginde kalan herhangi bir tank anlammr
biiyiik de[igim sayrlmayacaktrr. gelecektir.
(c) Bu paragrafin(a) alt paragrafihiikiimlerine ralmen ,bu Ekin kural l3F veya (15) "Slop tank"
delmi : ozel olarak tank bogaltmalannr,tank ykama sulannr difer
13 G nin gereklerini kargrlamakiizere mevcut petrol tankerlerindeyaprlan petrollu kangrmlantoplamayaaynlan tank anlamrnagelecektir.
depiqiklikbu Ekin amaglanigin biiyiik degigimsayrlmayacaktrr.
(16) "Temiz
"En yakrn balast" deyimi : Agrk havah bir gtinde,duran bir gemiden,sakin bir suya
(9) kara" : "En yakrn karadan" ifadesi, Uluslararasrhukuka grire ilgili iginde bulunan srvr bogaltrldrlr zaman su iistiinde veya bitigik sahil hattrnia petrol
iilkenin karasulannrnbagladrlr referanshattrndanitibaren ifadesi demektir, ancak buna bir izleri
gdriinmesinesebepolmayacakveya su ytizeyinin altrndagamurveya askrhalinde
istisna olarak, bu Stizlegmemaksatlanigin, Arustralyanrn kuzeydolu ktylannda "en yakrn maddelerin
birikmesineyol agmayacakkadar giizel ykanmrg bir tanktaki balasisuyu anlamrnagelecektir.
karadan" deyimi, Arustralya kryrlannda agalrda koordinatlan verilen noktalardan gizilen Balastrn idarece onaylanan petrol bogaltma' izleme ve kontrol sisteminden gegerek
gizgidenanlamrna gelecektir. bogalhlmasrhalinde, bu sistem ile atrlan srvrdaki petrol militannrn milyonda j
I den fazla
olmadrlr saptandrlrnda,su iizerinde petrol izi gdriilse dahi, balastrn temiz
oldu!.u kabul
olunacaktlr.
(17) "Daimi
balast" deyimi : Petrol yiikiinden ve yakrt sistemindentamamenaynlmrg ve
devamlt olarak balast tafrmaya veya bu sozlegmeEi' inae gegitli olarak
belirtilen zehirli
maddelerdenve petrolden bagka yiiklere tahsis edilmig olan bir tanka konulan
balast suyu
anlamrnagelecektir.

46
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 47
YoruruL4 'e bakrnrz
(d) Biiyuk deligime ulnmrgsa ;
(18) "Boy''(L) deyimi (
: )murgoiistiindenbaqlamakiizere en kiiqiik kahp derinlifinin %
(i) S<izlegmetarihi I Haziran 1979, dansonrasrigin; vela
85' inden geqensu hattrndakrtoplam boyu.n%o96' st veya hangisidahabiiyiikse aynr su hattr
iizerinde bodoslamanrntin krsrntndandiimen bolazr ekseninekadar olan uzunluk anlamma (ii) S<izlegmeolmamasrhalinde, ingaat iginin I Haziran 19g0, den
sonra
gelecektir. Gemilerin meyilli olarak dizayn edilmesi halinde uzunlufun rilgtileceli su battl baglamrgolmasr ; veya
dizal.nsu hattrnaparalelolacaktrr.Boy (L) metreolarak tilgiilecektir. (iii) I Haziran1982'densonratamamlanmrg olmasr.
(19) "Bag ve krg
kaimeler" boyun (L) bag ve krg uglanndan ahnacaktr. Baq dikme Yalnrz, 70.000 ve daha yuka' DWT daki petror tanr<erleriigin bu
boyun iilgiildiigti su hattrndabodoslamanrnrin krsmrflzerindeolacakhr. kurahn (6) .
paragrafindaki
tanrmlamabu Ek' in r3(l) kurahnmamaglanigin gegerlidii.
(20) "Vasat"
boy (L) un ortasrdrr.
(21) "Geniglik" (B) deyimi : Sag gemilerde posta kahp hattrna kadar ve bagka bir
malzemeile kaplamalrgemideteknenin dr9 yiiziine kadar geminin vasatdaolgi.ilenen biiyiik Bu kurahn (7) . paragrafindakihi.ikiimrerebakrlmaksrzrnbu Ek' in
\? _ 13, l3A,l3B,
geniqlili demektir.Geniglik(B) metreolarak rilgi.ilecektir. l3-c' l3D' l8(5) ve l8(6Xc) . kurallan igin "mevcut petrol tankeri" bir petrol
tunk".i uol"*rn"
gelir ve bu kurahn (26) - paragrafindatarif edildigi gekilde"yeni
"Dedveyt" (DWT) bir p"trof t"ot"rl" anlamrna
(22) deyimi : Geminin, dzgiil alrrhg 1,025 olan bir suda yaz gelmez.
fribordunatekabiil edensu hattrndakideplasmamile bo9 alrrhlr arasrndametrik ton olarak "Ham
(28) Petrol" ta$mmasrigin uygun olacakgekildeiglem giirmiig olsun veya
ifadeedilenfark anlamrna gelecektir. olmasro
toprak altlnda dolal olarak meydanagelen herhangibir srvr hidrokirbon
(23) "Bog A[rrhk" yiik, yakrt, yaglama i<angrmrdemektir vo
ya!r, balast suyu, tath su, tanklardakifid suyu, gunlankapsar:
sarf edilenler,yolcularolmaksrzrnmetrik ton olarak gemi deplasmanranlamrnagelir
(24) Bir b<ilmenin"gegirgenlipi" delmi : o btilme igine konulabileceli varsaylao
(a) Rafine edilerekbazr iiriinleri aynlabilenham petrol; ve
suyunhacminin,brilmenintoplamhacmineoranr anlamrnagelecektir.
(b) Rafine edilerekbazriiriinler ilave edilmig olabilen
(25) Bir gemi igindeki "hacimlei' ve "alanlar" her zaman kahp hatlanna kadar hesap ham petrol.
edilecektir. (29) "Ham petrol
tankeri", ham pehol ticareti igin tagrmaigine tahsis edilmig pehol
tankerianlamrndadrr.
(26) Bu kurahn (6) . paragrafindakihtikiimlerebakrlmaksrzrnbu Ek' in 13, l3B, l3E ve
l8(4). kurallanrunamaglanigin "yeni petrol tankeri" bir petrol tankerianlamrnagelir ; (30) "Uriin
tankeri", ham petrol drgrndakipehol ticareti igin tagrmaigine tahsis
petrol tankeri anlamrndadr. edilmig
(a) ingasrigin srizlegmetarihi I Haziran 1929,dan sonra;veya
(31) "Ylldiiniimii
(b) Inga srizlegmesiolmamasr halinde I Haziran 1980' den sonra omurqast tarihi" Uluslararasr Petrol Kirlenmesini Onleme Belgesinin
gegerlililinin bitim tarihinekargrgelenher yrrrn ay ve giinii
konmug,yahutbenzeriingasafhasrndaise; anlamrnagelir.
Kural 2
(c) Teslimtanhi I Haziran1982'densonraise;veya
Uygulama

(l) Aksine kesin hiikiim bulunmadrkgabu Ek hiikiimleri tiim gemilereuygulanacaktr.

12) Toplam 200 m3 ve daha fazla petrolii drikme olarak ta$rmakigin inga
edilen ve
kullanrlan yiik b<ilmelerinesahip ve petrol tankeri olmayan gemilere
;" Ek; rn petrol
jankerlel igin yaprlmrgotan.9, 10, 14, t5(l), (2) ve (3i, t8] ZO ve 24(4) kurallan
bu
ingasrve garrqtrnlmasmda uygulanacakiyaniz,'bu gibi yerlerin iofiu* ta"*i
9llT"lT"
-1-000.1'tenaz oldulu hallerdel5(l), (a ve (3) incti Kurallarin yerin" bu etl m ts1+y.
Kural hijkiim.leriuygulanabilir

48
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 49
(3) Bu S6zlegmeninEk II hiikiimlerine balh olan bir yiikiin bir petrol tankerinin ytik
yerinde tagrnmasrhalinde, bu S<izlegmeninEk II gerekleri hiikiimleri bu tankere de
uygulanacaktrr.
(4) (a) insa dzellikleri, bu Ek' in b6liim II ve Itr 'de ingave cihazlarlailgili
hiikiimlerinin uygulanmasrnrmakul ve pratik olmayacakbir hale getirecek
gekilde olan, hidrofoil hava yasttkh ve diper yeni tip tekneleri (su yiiziine yakrn
arag,su alb aracr,vs.), grireceklerihizmet gdz tiniindetutularak,bu gemileriningave cihazlan
bakrmrndanpetrol ile deniz kirlenmesinekargregde[erkoruma sallanmaslgartrile, idare bu
hiikiimlerin uygulanmasrhususundaistisnayatdbi tutulabilir.
(b) idare tarafindanverilen bu muafiyetinaynnhlan bu Ek'in Kural 5 gereiince
dUzenlenecek olan belgedegdsterilecektir.
(c) Bdyle bir muafiyet miisaadesiveren idare, miimkiin olabildilince gabuk,
fakat her durumda veriliginden sonra gegecek90 giin iginde bunun aynntrlannr ve verilig
sebebiniTeqkilatabildirecek, Tegkilat da, bunlan bilgi igin ve mevcutsa,uygun iinlem igin,
StizlegmeninTaraflannabildirecektir.
Kural 3
Egdelerler
Yorum 1.5'ebakrnrz
(l) En azrndanbu Ek' le istenilen donantmlar,ma.lzeme,cihaz veya aparatlarkadar
etkili olmasrgartryla,Idarebir gemidebu Ek ile belirlenenlerkadaretkili bir cihaz, malzeme,
di.izenlemeleryerine egdelerlerininkullanrlmasrnamiisaadeedebilir. idarenin bu yetkisi bu
Ek' de belirtilen petroliin denizebogaltrlmasrnrkontrol altlnda bulundurandizayn ve yapt ile
ilgili gahgmametodlannrnyerine egdepermetodlarkonulmastnakadargenigletilmeyecektir.
(2) Bu Ek ile istenilendonanrm,malzeme,cihaz veya aparatlar yerine egdelerlerinin
konulmasrnamiisaadeedenidare bu hususuTegkilataStizlegmeninTaraflanna,bilgi igin ve
mevcutsauyguniinlem igin , bu hususubildirecektir.
50
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Kural 4 ..
Sdrveyler
(l) Her 150 ve iizeri gros tondaki petrol tankeri ve 400 ve iizeri gros tondaki diler
gemiler agalrdabelirtilen scirveyetibidirler.
(a) Gemi servisegirmedenyadabu Ek' in 5. kurahnag6re gereklibelgenin ilk
defa verilmesindeniince yaprlanve gemininyaprsrnrn,teghizatrmn, sistemlerinin
ballanfilanmn, donanlmrnrnve malzemesinintam bir srirveyi olup bu Ek' in
kapsamrndakigemiye ait hususlan igine alan ilk scirveybu Ek'- in uygulanabilir
btitiin gereklerinetamamenuydulundanemin olacakgekildeyaprlacaktir.
(b) Begylr gegmeyen,idaretarafindanbelirlenenarahklardayenilemesorveyi
bu Ek'in kural 8(2),8(5),8(6)veya8(?) haricindeuygulanabirir. yenireme
scirvel yapl,teghizat,sistemler,donanrmlar,diizeniemelerve malzemelerin
bu Ek'in uygulanabilirgereklerinetam uygunluktayaprlmasmr
saElayacaktrr-
(c) ikinci yrld<intimiitarihindeniince veya sonraiig ay igindeki veya belgenin
iigiincii yrld6ntimii tarihinden 6,nceve sonra iig ay iginde yaprlan ara sorvey bu
kuralm l(d) paragrafinda belirlenen yrlhk s<irveylerdenbir tanesinin yerini
alacaktrr.Ara s<irveyteEhizatve bununla ilgili pompa ve boru sistemlerinin bu
Ek'in gereklerinetamamenuygun olmasrnrsallayacaktrr.Bdyle ara siirveyler bu
Ek'in kural 5 ve 6 uyanncadiizenlenenbelgedeonaylnailigkin kayrt konacakhr.
YorumlA.l'ebakmu
(d) Belgenin yldiintimti tarihinden <ince veya sonra 3 ay iginde yaprlan
ve
-bahsedilen
drigiintlen hizmetin tiim gartlannda bu kurahn paragraf l(a)da
tekne,teghizat,donanrm,diizenleme ve malzemenin bu kurairn paragraf 4
uygunlufunda yaprlan bakrm onanmln tatmin edici olup olmadrlrni saplyacak
genel denetimi igeren bir ylhk sorveyb6yle yrlhk sorveylerbu Ek;in kurat sve
6
uyanncaverilmig olan belgedeonayrnailigkin kayrt konulacaktrr.
5t
 idarenin bir memuru, tesgilli srirveyirrveya yetkili kurulug Liman Devletinin
ilgili otoritelerinebilgi verdilinde, Liman Devletinin htikiimeti bu memura,
tinernli bir onanm
(e) Bu kurahn (4) paragrafinda agtklanan durumlarda veya sdrveyiirveya kurulugabu kurallann verdili yiikiimliiliikleri yerine getirmede
yapllmasrnr takiben g6re genel veya krsmi bir
veya yenilegtirmenii: {u1ma gerekli yardrmr yapacaktrr.Miimkiinse, ilgili Liman Devleti'nin hiiktimeti,
tutuldugu onanm ve
ek s<irvey yaprlacaktir. Bu sbrvey geminin tabii geminin, deniz gevresine kabul edilemez bir zarar tehdidi meydana
gekilde yaprlmrg oldu[unu bu onanm -ve .
Venileqtirmenin etkili bir tatminkar
getirmeksizinen yakrn uygun onanm tersanesinegitmek maksadrile denize
yeniteitirmeae kullanrlan rnul""rnt ve iggililin her bakrmdan aqrhncayaveya limandan grkanakadar seyir yapmasrnrsallayacak iinlemleri
geminin bu Ek'in gereklerine her yoniiyle uygun oldulunu
futlrnangr.nu alacaktr.
sa!laYacakttr.
(d) Her dummda, ilgili ldare stirvey ve denetiminin tamhlrnr ve etkinligini
gemiler iiarl bu Ek' in
(2) Bu kurahn (l) . paragrafindakihiikiimlerebalh olmayan 1Ci1 tamamen garanti edecek ve bu yiikiimliiliigii yerine getirmek igin gerekli
ile gereken <inlemleri alacakttr'
ifgtfi t titiit"f *in. ul.rlrnrun, sallamakmaksadr diizenlemelerinyaprlmasrnttaahhiitedecektir.
gemi s<irv-eyleri.idarenin
(3) (a) Bu Ek' in hiikiimlerinin yerine getirilmesi ile,ilgili ya bu
(4) (a) Geminin deniz gevresine kabul edilemez bir zarar tehdidi meydana
yupilacakti. Bununla birlikte, idare bu stlrveyleri
memurlan turuf,nOun getirmeksizinher bakrmdandenizegrkmayahazrrbulunmasrnrsaglamakigin,
tarafindan
amaglatayin ettigi tesiilii sorveyiirlereveyakendisi gemi ve teghizarn durumu, bu Srizlegme'nin hiikiimlerine uyumlu olaiak
yetkilendirilmigkuruluqlarayaptrrabilir tutulacaktu.
yapmak igin siirveyOrleritaln (b) Bu kurahn (r) . paragrafindayazrh herhangibir s<irveytamamlandrktansonra
(b) (a) paragrafindabelirtilen siirvey kontrolleri
.i"rt.n lahut kuruluElara bu hakkr tanlrken idare' atanan sdrveyiire veya idarenin onayrolmaksrzrnsrirvefn kapsadr!rtel<nede, teghizatta,sistemlerdq
yetkili kurulugaaqagrdakihususlardaasgari yetki verecektir; donanrmlarda veya malzemede degigiklik yaprlmayacak; ancak bu ti.irli
teghizatve donammrnyenisi ile de[igtirilmesi bir istisnategkil eder.
(i) Bir gemininonanmlnttalep etmek;vc
(c) Bir gemi kazayaulradrlr veya geminin biitiinliigiinii veya bu Ek' in kapsadrsr
(ii)IlgiliLimanDevletiyetkililerininisteliiizerines6rveyvedenetlemeler teghizatln verimini veya tamhgrnr <inemli derecede etkileyen bir kusir
yaPmak meydana grkanldrlr zaman, donatan veya kaptanr miimkiin olan en krsa
yetkisinin iizel
idare atanmrqscirveydrlerinve yetkilendirilmig kuruluglann zamandailgili belgenin verilmesindensorumlu idareyeyetkili kurulugaveya,
t. q^"iuttni *tutut protokol gereli memwlanntn haberdar atanmr$s6rveytirerapor verecektir, bunlar da bu kurahn (I) . paragrafinia
sorumluluk
bildirecektir'
olmasriqin diler Taraflarada[rtrlmakiizereTeqkilata istenen srirveyin gerekli olup olmadrlrnl araghracaktlr.Eler gemi b'lr diger
-de
durumu veya. onun Taraf limanrnda ise kaptanr veya donatan Liman Devleti otoritelerine
(c) Tesgilli s<irveytir veya yetkili kurulug,.,geminin derhal rapor verecek ve atanmt$ scirvey<irveya yetkili kurulug b<iyle bir
gtt'dttin" tinemli miktarda uymadrfrnt veya b'iiyle bir
teghizatrntnbelgenin raponm verilmig oldu!.undanemin olacaklardu.
bir zarar tehdidi meydana
geminin aeniz geutelsl igin kabul- edilemez
grkacak durum{a olmadrfrnr t"pT9t-qlt*.:-"1.:n:f
ietirmeksizin denize gereli gibi idareyi haberdar
kuruluqderhaldiizeltiimesiigin hareketegegerve Kural 5
bu dlt";i;; uetge-geri-altnacak ve idareyederhalbilgi
eder.Eler t;pthuzsa
Tirafin limanrnda ise Liman Devletinin Belgelerinonay ya da diizenlenmesi
verilecektir; ," .g"r-g"iii'ai[er bir
ilgili otoritelerine derhal bilgi vereceklerdir' Yorum2.0 ve 2.1'ebaktnrz
(l) Diler S<izlegmeTaraflanmn yasamayetkisinde bulunan limanlan veya sahilden
a9* terminaller sefer yapan 150 veya iizeri gros tonda bir petrol tankerineve 4b0 ve
tizeri
gros tonluk herhangi bir difer gemiye bu Ek' in kural 4 uyannca s6rvey yaprldrktan
sonra
1973 UluslararastDenizin Petrol Kirlenmesini Onleme Belgesi verilecekiir. Mevcut gemiler
igin bu hrikiim bu S<izlegmeninyiiriirliige girigindenl2 ay sonrauygulanacaktrr.

52
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 53
Yorum2.2,2.3,2.4'e baknrz
(2) Briyle bir Belge idare tarafrndan,veya idarenin yetkili klldr$ gahrslar veya
kuruluglarcaverilecektir. Her ne gartta olusa olsun idare Belgenin bfrtiin sorumlululunu
iizerinealacakttr.
(3) Deniz QevreKoruma Komisyonu(MEPC) taraftndankarar MEPC 39 (29) ile kabul
edilen bu Ek'in diger degigtirilen hiikiimlerine ra$nen D<ikme Ta$man Zehirli Stvt
Maddelerin Tagrnmasrigin UluslararasrKirlenmenin Onlenmesi Belgesi ,bu degigiklikler
ytirtirlilpe girdi[inde gegerliolan bu deligikliklerin yiiriirliiie girmesinden<incebu Ek'e gtire
yiiriirliigtin sonaermesinekadargegerlikalacaklrr.
Kural 8
BelgeninSiiresive gegerlili$
Yorum 2.5'ebakrnrz
(l) Uluslararast Petrol ile Deniz Kirlenmesini Onleme Belgesi ldare tarafindan
belirlenenve verilig tarihindenitibarenbegyh agmayanbir siire igin verilecektir.
2 .(a) Bu kurahn paragraf I 'indeki gereklereralmen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin
bitig tarihinden <inceiig ay igerisinde yenileme siirvef tamamlandrfrndl di.izenlenenyeni
belgeyenilemestirveyinintamamlandrgrtarihtenitibarenmevcut belge;in gegerlilik
siiresini
sonaerig tarihindenbegyrh gegmeyenstiredegegerliolacaktrr.

(b) Yenileme s<irveyimevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erdili tarihten

sonra
tamamlandrysa,yenibelge mevcut belgenin gegerlilik siiresinin bitig taihinden
Kural 6 beg yrh
gegmeyensiiredeyenilemesdrvelnin tamamlandrfrtarihtenitibarengegerli
olacakrrr.
Diler TarafDevletlertarafindanbelgelerinonayrya da diizenlenmesi
(c ) Yenileme stirveyi mevcut belgenin gegerlilik siiresinin bitig tarihinden
once iig ay
-
veya dahafazlabir zamankala tamamlandrysa yenilemesrirveyinitakilen dtizenlenecekyeni
(l) Scizlegmeye bir Hiikiimet, idarenin talebi iizerine bir gemiyi, sorveyetibi tutabilirj belgeyenilemestirveyinintamamlandr!rtarihtenbegyh gegmeyensiiredegegerliolacaktr.
bu Ek' in kurallarrnrn yerine getirildipine kanaat hasrl ettili zaman bu gemiye bu Ek
gerefince,bir UluslararasrPetrol ile Deniz Kirlenmesini OnlemeBelgesiverecekveya bunun 3 Eler belge beg yidan az bir siire igin diizenlendiyseidare bu belgeningegerlilik
igin gerekenlereyetki verecektir. siiresini
diizenlendifitarihtenitibaren.bu Ek'in kural 4(1)(d) ve 4(l)(c ae uutrieiiten
; s<irveyleri
(Z) Bu Belgenin ve sdrvey raponrnun birer kopyasr, mtimkiin olabildilince gabuk sallayarak paragrafI inde belirlenenmaksimumsi.ireyekadaruzatabilir.
Talep edenidareyegdnderilecektir.
4 Yenileme siirveyinin tamamlanmasrna ra$menmevcut belgenin gegerlilik siiresrninsona
(3) Bu tarzda verilen bir Belge iizerinde ldarenin talebi iizerine diizenlendilini ermesinden6nce yeni belgenin veya gemiye teslimine imkan bulunamamry
agrklayanbir beyanbulunacakve bu Belge bu Ek' in 5. kurah gereiince verilen Belge gibi .diizenlenmesine
oldufu durumlarda,idarece.yetkilendirilmig kigi veyakurulug mevcut belgeyionayhyabilir.
gegerliolacakve tanrnacaktrr. B6yle belgegegerliliksiiresininsonaermesindenitibaren begayr gegmeyC-niirstiie igin ge-
(4) Taraf olmayan bir Devletin bayrafrm taqrma hakkrna sahip olan bir gemiye gerli olarak kabul edilecektir.
UluslararasrPetrolile Deniz KirlenmesiniOnlemeBelgesiverilmeyecektir,
Bir geminin belgesiningegerlilik siiresininsonaerdili tarihte sorveyetabi tutulacalr
l.
Limanda bulunmamasrdurumunda,idarebelgeningegerlilik siiresiniuzatabilir ancak
bu
Kural 7 uzatmasadeces<izkonusugeminin srirveyetabi tutulacalr limana kadar olan seferinr
tamamlamaslmaksadryla,ve ancakbtiyle bir uzatmantnmakul ve gerekli gortildii[.ii
BelgelerinFormu durumda
uy-gulanacaktrr. Uzatrlmayacak,bugekildebir siire uzahmruygulanirrs hiqiir g".ninin sdrveye
Yorurh 2-4A'ya bakrmz tabi tutulacagllimanavanqrnrtakibenyeni bir belge almamrgise,sadece bu uzatmadan
yararlanaraklimandanaynlmastnamtisaadeedilmeyecektir.Yenileme srirveyinin
Uluslararasr Petrol ile Deniz Kirlenmesini Onleme Belgesi bu Ek' in tr. tamamlan-
masrylayeni belgemevcutbelgeninsrireuzatlmruygulanmadantlnceki gegeililik sriresinin
eklentisindeverilen modele uygun olarak veren Devletin resmi dilinde dUzenlenecektir. Bu
sonaereceli tarihtenitibarenbegylhk bir siiredendahafazla olmayanUlr stire igin gegerli
dilin ingiliz veya Fransrzditlerindenbiri olmayrgrhalinde,metin bu dillerdenbirine terciimeyi
olacaktrr.
de igerecektir.

54
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 55
6 Krsa seferler yapan bir geminin bu kurahn iinceki hiikiimlerine gtire siire uzatlmt
uygulanmamrgbelgesiile ilgili olarakbelgeningegerlililini sonaerigtarihindenitibarenbir
ayhk siireyi gegmemekiizere idare tarafindan takdiren uzatma uygulanabilir. Yenileme
srirveyinin tamamlandrktansonra diizenlenecekyeni belge mevcut belgenin siire uzatrmt
uygulanmadanonceki gegerlilik siiresini sona ereceli tarihten itibaren begyrlhk bir siireden
dahafazlaolmayanbir siire igin gegerliolacaktlr..
7 ldare tarafindanbelirlenenozel durumlardayeni belgeningegerlilik stiresininbu kuralm
(2Xb),(5 )veya (6) paragraflanylaistenen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig
tarihindenbaglattlmasrnagerek yoktur. Bu iizel durumlardayeni belge yenilemes<irveyinin
sona erdili tarihten itibaren beg lrlhk bir siireden daha fazla olmayan bir siire igin gegerli
olacakhr.
8 Yrhk veyaara stirveybu ekin kural 10 da belirtilen siiredentincetamamlandtysa:
(a) Belgede gristerilen yrlddniimii tarihi s6wey tamamlandrlr tarihten 3 ayr gegmeyen
siiredeonaylanacakgekildedefigtirilecektir.
(b) Bu Ek'in kural 4 de istenilenyrlhk ve ara sdrveyleryeni yl diiniimii tarihini kullanan bu
kuraldatarif edilen arahklardatamamlanacaktrr.
(c ) Bu Ek'in kural 4 de tarif edilen sorveyler arasrndakimaksimum siireyi gegmeyen
gegerlilik siiresinin bitim tarihi bir veya daha fazla yllk veya ara s<irveyi saglayarak
de!igmedenkalabilir.
9 Bu Ek'in kural 5ve6 uyannca drizenlenmigbelge agalrdaki herhangibir halde gegersiz
kalacaktrr:
(a) BuEk'inkurata(l)neg<irebelirlenensiirelerigindeilgilisiirveylertamamlandrysa;
.
(b) Belgebu Ek'in kural 4(1)(d) veya4(l)(c ) kuralmauygunluiundaonaylanmadrysa
56
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(c ) Gerninindiler bir iilkenin bayragrnagegirilmigolmasrdurumundayeni bir belge
ancakyeni tilkenin kural 4(4)(a) ve 4(4)(b) gereklerineuygunlulunia soz konusu
gemide uygulandrlrndantam olarak emin olmasrdurumundavirilecektir .iki taraf
'iilke arasrndabir degigimin
sriz konusuolmasrdurumunda,ve;Bayrak deligiklifinin
yaprldrgrtarihtenitibareniig ay iginde taleptebulunulmasrdurumunda
e;;nin daha
oncetagrmakhakkmasahipolduguiilke hiikiimeti,idareye geminindeliqimdendnce .,
sahipbulundu!'ubelgelerinve mevcutsasriwey raporlannrnbirer niishalannren krsa
siire iginde gdnderecektir.
t(ural 8 A
igletme gereksinimlerineiligkin Liman Devleti kontroli.i
(1) Diler bir Taraf Devletin limanrndan bulunan bir gemi bu Ek'in gereklerine giire
igletilmesiyleilgili olarak kaptanveya miirettebahnpetrol ile kirlenmenin <inlenmesiyleilgili
gemi igi uygulamalarkonusrrndayeterli tecriibeyesahip olmadrlrna dair belirgin Uufgufigr
rnevcut olmast durumundabulundu!'u limanrn ait oldu€ir iilkenin hiikiimeti tarifindan uygun
gekildeyetkilendirilmigkigilertarafindandenetimetabi olacaklardrr.
(2) Bu kurahn paragraf( I ) de tarif edilen durumdaTaraf Devlet stiz konusu geminin bu Ek
gerekleri uygunlulunda hazrr duruma getirilinceye kadar seyre grkmasmr-engelleyecek
6nlemleri almaklayiikiimli.idiir.
(3) Stizlegmenin5. Maddesindetarif edilen Liman Devlet kontroliiyle ilgili yrintemler bu
kurahn igletilmesindedeweyegirecektir .
(4) Bu Siizlegmedeyer alan higbir ifade igletme gereklerinin kapsammda Taraf iilke
larafindanyaprlmasrgerekenkontrollere iligkin yetkilerin ve sorumluluklannsrnrrlandrnlmtg
oldulu geklindeyorumlanmayacaktrr.
57
 (2) 400 gros tondan daha az tonajda petrot tankeri olmayan ve iizel bir alan drsrnda
bulunan bir geminin petrol kahntlannrn gemi iginde depolanmasrnr,bunlan alcr tesislere
BOLUM II - CALI$MA EsNAsINDA xlnr,BNiurniN KoNTRoLU
veya bu kuralm (1)(b) paragrafi igeriline uyarak denize basrlmasrnrsaflayacak, pratik ve
iqiN KURALLAR makul olan, tesislerledonatrlmrgolmasmridare sa[layacaktlr.

Kural 9 (3) Bir geminin gok yakrnrndaveya diimen suyundasu iizerindc veya su yiizfi alttnda
gtiriiliir petrol izi bulundu!'u farkedildili her an SiizlegmeTaraflannln Hi.ikiimetleri derhal
PetroliinDenizeBogaltrmmmKontrolu makul olarak yapabilece[i kadar bu kurahn veya bu Ek' in 10. kurahnrn ihlal edilip
edilmedilini gcisterebilecekolan olaylan aragtracaktrr.Bu aragtrrma,rizellikle, rtizgar vL
olarak deniz gadlannr, geminin rota ve hrzrnr, gciriilenpetrol lekelerinin civardaki muhtemel difcr
(l) Bu Ek' in I0 ve 11. kurallarr ve bu kurahn (2)' paragrafih$illll*:*h
gemrlerdenagaprda yaah tiim $artlaryerine getirilmedendenizepetrol kaynaklannrve herhangiilgili petrol bogaltrmrkaydrnr igerecektir.
bu Ek, in uygulandrlr
veyapetrollii bir kangrmbogaltrmlyasaklanacaktrr' (4) Bu kurahn l. paragrafi hiikiimleri temiz veya daimi balastrn bogaltrmrna veyra
sulandnlmamrg olup igindeki petrol miktan milyonda l5 oranrnda olan bir srvrnrn
(a) Bu paragrain (b) alt paragrafihiikiimleri harig' bir pehol tankeriigin :
bogalttmrnauygulanmayacakhrve yiik pompa dairesi sintinelerindengelmeyecekve petrol
(D Tanker tizel bir alandaolmadtlt zaman ytik kalmhlan ile kanghnlmayacaktrr.
zaman;
(ii) Tanker en yakrnkaradan50 deniz milinden dahauzak oldulu
(iii) Tanker Yolunadevamederken (5) Denize yaprlanhigbir bogaltmaiglemi deniz gevresinetehlike tegkil edecekmiktar
(iv)iqindebulunanpetroliinanlrkbogaltrmdebisiherdenizmiliigin60 veya yo$unluktakimyasal veya diger maddeleriveya bu Kuralda belirtilen bogaltmamaksadr
litreYi gegmedi[i zaman; ile eklenenkimyasalveya diler maddeleriigermeyecektir,

(v) Demzeyaprlantoplam petrol bogaltrmrmiktan' mevcuttankerlerigin' (6) Bu kurahn 1, 2 ve 4. paragraflanuyannca denize bogaltrmryaprlamayacakolan
petrol kahntrlan gemidetutulacakyadaahcr tesislerebogaltriacaktrr.
birkrsmlkahntrdanoluganbelirlibiryiikiintoplammiktannrnl/15000'ini'
yenitankerlerigin,birkrsmrkalrntrdanolugacakbelirlibiryiikiintoplam (7) Bu Ek' in madde16(6)da belirrilengemi bu Ek' in 16(l) veya16(2)hiikiimleriilc
ve
miktannn 1/30000'inini gegmeyecektir; istenilenteghizatile donatrlmrgsa,
bu kurahn paragraf1(b) hiiktimleri 6 temmuz 1998tarihine
kadar geminin bu teghizatladonatrlacafirtarihe kadar hangisi daha rince ise uygulanmaz.Bu
tarihe kadar makine sintinelerinden denize petrol veya petrollii kangrmtn bogaltrlmasr
agalrdakidurumlarharig olarak yasaktrr:
(vi)tankerdebuEk'inKural15'indeistendiligibibirpetrolbogaltrm
gahgrr durumda
izleme ve kontrol sistemi ve bir slop tank diizeni (a) Yfik pompa dairesi sintinesindeki petrollii zu kangrmr orijinal durumu
mevcuttur. bozulmayacaktrr;
gemidenve taqrdrlt
(b) Petrol tankeri olmayan400 ve dahafazla gros tonluk bir
'-' (b) Petrollil karrgrm,petrol yiik kahntrlan ile kanghnlmayacaktr;ve
y"t kalnfisr il" ku.,9.u.,9 olmak yiik
gartr.ile, pompa dairesisintinesi
' il;i (c) Gemi iizel alan iginde defilse;
dtgrnda,bir tankerinmakinedairesisintinesinden:
(d) Gemi en yakrn karadan12 deniz milinden dahaagrktaoldufu; I
(D Gemi iizel bir alan igerisindeolmadr[t ;
(e) Gemi seyir halindeyken;
(iD Gemi YolunadevamettiPi;
15
(iii) Atrlan srvrnrn iginde bulunan petrol miktanmn bir milyonda
oranrndanaz oldufu;
bir
(iv) Bu Ek' in 16. kurah ile istenildili gibi geminin galrqrrdurumda
cihaztolacaktrr.

Yorum 3.1'ebakmlz

58
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 59
 (f) Srvrigerisindekipetrol miktan milyonda 100 oranrndandahaaz olacaktrr;ve (g) Antanika alanrgiiney enlemi 600olan deniz alanranlamrndadrr.
(h) Kuzeybatr Avrupa sulan;Kuzey denizi ve gevresini ,lrlanda denizi vc
gevresini,Keltik denizi,ingilterekanahnr ve gevresini,veiilandanrn batrsrnda
(g) Gemide,Tegkilattarafindantavsiyeedilen gartnamelerdikkateahnarakdizayn
yer alan Kuzeydo[u Atlantik denizinin bir krsmrnrkapsamaktadrr.Bu brilge
edilen idaretarafindanonayhpetrollii su ayn$trrmacihazrgahgtlnlacaktr' agalrdakinoktalannbirlegtirilmesiile oluganhatla srnrrlandrnlmrstrr:
(i) Fransakryrsriizerinde48o27'N
Kural l0 (ii) 48 "27'N ,6o25 .W
Ozel AlanlardaQahgmaDurumundaGemilerdenkaynaklanan (iii) 49"52'N, 1"M'W
PetrolleDeniz KirlenmesiniOnlemeY0ntemleri (iv) 50 "30'N, 12 'W
(v) 56 o30'N, 125V
(l) Bu Ek' in maksatlanigin tizet alanlaraqalrdabelirtildigi gibi Akdeniz alanr,Baltrk (vi) 62 o' N, 3 oW
Denizi alanr,Karadenizalanl,Krzrl deniz alanrve Basrak<irfezi;Aden Kiirfez alanr,Antartika (vii) Norvegkrysr iizerinde62o'N
alanrve KuzeybatrAvrupa sulan, agalrdatanrmlandrlrgibidir:
(viii) Danimarkave isveckrvrlaniizerinde57 o44. 8'N
(a) "Akdeniz alanr" deyimi: iginde bulunank<irfezlerve denizlerdahil, Akdeniz'
in ttmii anlamrna gelece|tir. Akdeniz' le Karadeniz arasrndakistntn 410
u36 ' Bau boylamrnda Cebelitank Bolazt batl stntnnt
Kuzey enlem 5 (2) B"uEk' in I 1. kurah hiikiimlerine balh kalmak kogulu ile:
meydanagetirir.
(a) bir <izelalan iginde bulunan bir petrol tankeri ve 400 gros tondandahabtiyilk
(b) "Baltrk Denizi alanr" deyimi: Bothnia ve Finlandiya Kiirfezleri dahil olmak
olan petrol tankeri olmayan herhangi diger bir geminin denize petrol veye
iizere tiim Baltrk Denizi girigindekiSkagenak' da bulunan Skaw' dan gQgen petrol kangrmr bogaltmastyasaklanacaktrr.Antartika alanr iqinde petroliin
57o44.8'Kuzeyenlemi ile srmrhdlr. veyapetrol kangrmrbogaltrlmasryasaklanacaktrr.
(c) "Karadentz alanr" deyimi: Karadeniz' in tiimii anlamtna gelir. 410 Kuzey
(b) bu kurahn 2(a) alt paragrafiuyanncaAntartika alanrharig ,bir <izelalan iginde
enlemiAkdeniz' le Karadenizarasrndakistmn oluqturur. bulunan400 gros tondandahakiigiik petrol tankeri olmayanbir gemidenstvr atrlrnrn igindeki
(d) "Krzrldeniz alanr" deyimi: Siiveygve Akaba Kiirfezleri dahil Krzrldeniz' in petrol miktan, sulandrrrlmadan,milyonda l5 oranrnr agtr[r hallerde denize petrol kangrmr
'DoPu noktastndaki
tiimii anlamrna gelir. 12 028.5'Kuzey, 430$.6 Rassi bogaltrlmasryasaklanacaktrr.
040.4' Kuz.y ve 43030.2'Doiu noktastnda bulunanHusnMurad
Ane ile 12
arasrnrbirlegtirenkerte hattl ile srntrhdrr.
030 ' Kuzey, 59 048 ' Dopu noktasrndabulunan (3) (a) Bu Kuralm 2 . paragraf hiikiimleri temiz yada daimi balastrn
(e) ..Basrakrjrfez alanr"deyimi:22 bogaltrmrnauygulanmayacaktr.
00.4' Kuzey, 6l o25'Do[u noktasrndakiRas Al Fasteh'i birlegtirenkerte
Ras At Hadd ile 25
hattmln Kuzey Batrsrndakalan alan anlamtnagelir. (b) Bu Kurahn (2)(a) alt paragraf hiikiimleri agalrdaki tartlar var oldufunda
makine dairesinden gelen ve temizlenen sintine suyunun bogaltrmrna
(f)Aden Krirfezi alanrdeyimi Krzrldenizile Arap Denizi arasrnda120 285' Kuzey,
u40.4' Kuzey ve 43 "30.2 ' Dopu uygulanmayacaktrr.
43 019.6' Do[u noktasrnda bulunanRas si Ane ile 12
noktastndabulunanHusn Murad arastnda bah kerte hattl ve ll0 50r Kuzey 510 16,91Dogu (i) sintinesuyu pompa dairesisintinelerindengelmedilinde;
Ras Asir ve 15035r Kuzey 520 13,8t Dogu noktasmdakiRas Fartak arasrndakidolu kerte (ii) sintinesuyu yiik kahntrlan ile kangmadrlrnda;
hath arasrndakialandtr.
(iii) gemi rotasriizerindeilerlemekteoldugunda;
(iv) sulandrnlmamrg srvr afiEm pefiol miktan milyonda l5 krsmr
gegmedi!inde;
(v) gemide bu Ek' in kural 16(5) uyannca petrol filtre cihazr gahgr
durumdamevcuttur:ve

60
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 6l

(vi) Filtre sistemindesrvr afiktaki petrol miktan milyonda 15 ktsmt agnf,t
zamanbogaltrmtotomatikolarak durduracakbir durdurmaaleti bulundulund4
Yorum3.4'ebakrnrz
(4) (a) Denize yaprlan higbir bogaltrm deniz gewesinetehlike tegkil edecekmiktar
veya yofunlukta kimyasal veya diler maddeleri veya bu kuralda belirtilen
bogaltrm gereklerineuyulmadrlrnr gizlemek maksadr ile eklenen kimyasal
veyadifer maddeleriiqermeyecektir.
(b)bukurahn(2)veya(3)paragaflanuyanncadenizebogalttmyaprlamayacak
olan petrol kaltntrlarrgemidetutulacakveya altcr tesislerebogaltrlacaktr.
(5) Bu kural hi.ikiimlerindenhigbiri bir geminin sadecebir bblumu 6zel alan iginde
kalan bir seferdebu 6zel alan drqrndabulundulu srradabu Ek kural 9 uyannca denize bir
bogaltrmyapmasrnlyasaklamayacaktu.
(6) Bir geminin gok yakrnrndaveya diimen suyundasu yiiziine veya altmda giiriiliir
petrol izi bulundugufarkedildifi her zaman SrizlegmeTaraflan Hiikiimetlerin, makul olarak
yapabileceklerien son hadde kadar, derhal bu Kurahn veya bu Ek Kural 9 ihlal edilip
edilmedigini gosterebilecekolaylan araqtrracaktrr.Bu aragtrrma,<izellikle,riizgar ve deniz
durumlannr, geminin rota ve htzrnt, civarda gdriilen petrol lekelerinin muhtemel diier
kaynaklarrnrve ilgili petrol bogaltrmkaytlannt igerecektir-
(7) Ozel alanlarigindeki alma tesisleri:
(b)
(a) Akdeniz,Karadenizve Baltrk Denizi alanlan :
(i) Srnrrlan belirli bir 6zel alana kadar uzanan her SdzlegmeTaraflrun
HUk0meti l.l.l9g'1' den geq olmayan bir tarihte, bu 6zel alan iginde
kalanpetrolyiiklemeterminallerindeVeonanmlimanlanndapetrol
' tankerlerindenkirli balastlan ve tank ykama sulannt alacakve bunlan
iqlemetabitutacakuygunalmatesislerininbulundurulmastnt
saglamaklayiikiimlii olacaktrr. ilave olarak 6zel alan igindeki bi.itUn
limanlardabiitiin gemilerin difer kahntrlan ve diler petrollii kangtmlan
igin yeterli alma tesisleri bulunacaktrr. Bu tesisler, onlan kullanan
gemilerin gereksiz gecikrnelerineneden olmayacakgekilde ihtiyaglan
kargrlamayayetecekkapasitedeolacaktrr.
62
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(ii) Yarg yetkisi iginde kalan yerlerde gemilerin balastbogalttmr yaparak,
gektikleri suyun azaltrlmaslnrgerektiren,derinlili az su gegitine-sahip
olan her tarafin Hiiktimeti bu paragrafin (a) (i) alr paragrafinda siii
konusu edilen tesisleri saflayacakve bu tesisterde slop ve kirli balast
basangemilerin gecikebilecekleriniagrklayacakhr.
(iii) Stizlegmenin yiiriirltile girig tarihi ile (1.1.1977 tarihinden 6nce
lniriirliile girmesihalinde) 1.1.1977tarihi arasrnda ozel alanlardasefr
yapan gemiler bu Ek' in Kural 9 gereklerineuyacaklardrr.Bununla
berabeq sahil hattr tizel alanlann srnrnnda bulunan Taraflann
Hiikiimetleri bu alt paragrafag6re l.l.l9?7'den 6ncebir tarih tespit
edebilirler, fakat bu Sozlegmeninyiiriirliige girig tarihindensonra,ilgili
tizel alanlar bakrmrndan bu kurahn gerekleri agalrdaki durumlaida
aranmayabaSlanacaktrr.
(l) gerekenbiitiin alma tesislerinin bu tarihten <incefaaliyete gegmig
olmasr;ve
(2) ilgili Taraflann tesislerinfaaliyetegegmetarihinin diler Taraflara
bildirilmek iizere en az 6 ay dncedenTeqkilatahaberverilmesi
(iv) 1.1.1977'den veya bu paragrafin(a)(iii) alt paragrafigere[incetespit
edilecek olan tarih daha erken ordulu takdirde belirlenecek tarihten
sonra her taraf bu tesislerin uygun olmadrlr hakkrndaki her iddiayr,.
grinderilmekiizere, Tegkilatabildirecektir.
Kraldeniz,Basra Kdrfezi,Aden Kiirfezi ve KuzeybatrAvrupa sulan :
(D Sahil hatu ozel alanlan srnrrlayanher stizlegme Tarafinrn Hiikimeti
miimkiin olan en krsa zamandabu 6zel alan iginde kalanpetrol yUklemc
terminallerindeve tamir limanlannda tankerlerinkirli balastlanve tank
ykama sulannr alacak ve bunlan iglemetAbi tutacakuygun ahcr tesisler
bulundunrlmasrnrsaflamakla yiikiimlii olacaklardrr.ilave olarak 6zel
alan igindeki biittin limanlar biitiin gemilerin diler kahntrlannr ve
petrollt kangrmlannr alacak yeterli alma tesisleri bulunduracaklardrr.
Bu tesisler gemilerin geciktirilmesine neden olmayacak gekilde
ihtiyaglanm kargrlamayayeterli kapasitedealacaklardrr.
63

(ii)Yargryetkisiigindekalanyerlerdegemilerinbalastbogaltrmr.yaparak,
getiitteri suyun azalhlmaslnrgerektiren,deinlipi az su gegitine sahip
olan her tarafin Hiikiimeti bu paragrafin(b) (i) yardrmcrparagrafinda
sriz konusu edilen tesislerinvarh[rnr sailayacakve bu tesislerde slop
vekirlibalastbasangemileringecikebileceklerinigartkogacaktr.
(iii) Her ilgili taraf bu paragrafin(b) (i) ve (ii) alt paragraflanhiikiimlerine
ularak alacalr Oniemliri Tegkilata haber verecektir. Yeterli diizeyde
bilgl iletigiminden sonra Tegkilat bu kurahn gereklerininsirz konusu
alan bakrmrndanyiiriirliife girecepi tarihi tesbit edecektir.Teqkilat bu
suretletespir edilecektarihi; tesbitinden12 aydanaz olmayan bir stire
iince,biitun taraflarabildirecektir-
(iv) Bu S6zlegmeninyiiriirliile girig tarihi ile tesbit edilen tarih arasrndabu
tizel alandaseyir yapan gemiler bu Ek Kural 9 gereklerineuyacaklardtr.
(v) Bu tarihtensonrabu gibi tesislerinheniiz var olmadr$ bu 6zel alanlarda
yiiklemeyapanpetroltankerleribukuralhiikiimlerinetamamlyla
uyacaklardrr.Bununlaberaber'yiik|ememaksadlylabutizelalanlara
giren petrol tankerleri yalnrz temiz balast ile girmek igin her tiirlii
gaYretigtistereceklerdir.
(vi) ilgili dzel alan igin kurallann yiirtirliile girdili tarihten-sonra, bu
. tesislerin gerektifi gekilde olmadrklann| gdsterenbtitiin olaylan; her
taraf ilgili biitiin taraflarayayrnlamakiizere,Teqkilataihbar edecektir.
.de tarif edilen a|ma tesisleri,hangisi daha sonra
(vii) Bu Ek' in Kural 12
ise,yal.l.lgTTtarihinekadarveyabuSiizlegmeninyiiriirliilegirig
tarihindenbir yl sonrasaflanacakttr.
(8) Bu kurahn paragraf 7'ye ragmen,agafrdakikurallar Antartik alantnauygulantr:
(a) Limanlan gemilerinaynhgrotasrveyaAntartik alantndanvang rotasrndaolan her
SrizlegmeTarafinrnHiikiimeti miimki.inolabildilince gabukherhangibir gecikmeyesebep
olmaksrzrnve onlan kullanangemilerinihtiyaglanuygunlupundatiim gemilerdenslagtnkirli
balastrntank ykama suyununve diler petrollii kaltnttlann ve kanqrmlannalnmastm
sallayarakyeterli tesislerisaflamaltdrr-
64
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(b) Her Sd'zleqme Tarafintn Htikiimeti kendi bayrafrnrtaglyantiim gemilerin Antanik
alanrnagirmedeniince bu alan iginde gahgmasresnasrndaslagrnkiili balastri tank yrkama
suyununve difer petrollii kahntllann ve kangrmlanngemideahkonmasrigin yeterli
kapasitedetank veya tanklarladonatrlacakve alanrterkettiktensonraalma tesislerinebiivle
slagkirli balast,tank ykama suyu ve diler petrollii kahntrlan ve kangrmlanbogaltan
diizenlemelerolacaktrr.
Kural l1
istisnalar
Bu Ek'in, kural 9 ve l0 agagdakidurumlardauygulanmayacakhr:
(a) geminin giivenlilini salramak ve denizde can kurtarmak amacryla petot
veya petrollii kangrmlanndenizebogaltrmr;veya
O) geminin veya teghizatlntnhasan nedeniylepetrol veya petrollii kangrmlann
denizebogaltrlmasr;
(i) hasar olu$tuktan veya denize bogalma olay farkedildikten sonra
bogalmay onlemek veya en az dizeye indirmek igin gerekli ttm makul
tedbirlerin ahnmasrgartrile; ve
(ii) donatanveya gemi kaptanmm isteyerekhasanmeydanagetirmesiveya
hasannmeydanageleceli ihtimalinin var oldulunu bilerek, dikkatsizte
hareketetmelerihali harig;veya
(c) Kirlenme zararlanmn en alt diizeye indirilmesini saglamakve kirlenme
ile
savagmakamact igin, ldarenin onayladrlr birlegiminde petrol bulunan maddelenn denize
bogalmasr,bu bogalma hangi Hiikiimetin yargr yetkisi altrnda bulunan yerlerde meydana
gelecekise, o Hiikiimetin de onayrahnacakhr.
Kural 12
Alma Tesisleri
(l) Bu Ek kural l0 hffkiimlerine balh kalmak kogulu ile, her Tarafin Hi.ikiimetipehol
yiikleme terminallerinde,onanm limanlannda ve gemilerin petrolli.ikahntrlannr
bogaltmaya
zorunlu olduklan diSer limanlardapetrol tankerlerindenve diger gemilerdengrkanlacakolan
bu.maddeleri, gemileri gereksiz gekilde geciktirmeden, alabilme yetenegine sahip alma
tesisleribulundurulmasrnrsaflayacaktrr.
Bu kuralm paragraf (l) uyannca agalrda gdsterilen yerlerde alma tesisleri
!zl. _
bulunacaktr:
65
 '12
(a) Limana vangdan hemen 6nce saattenveya 1200 deniz milinden az bir DiiJcmeylk yiikleme limanlanndaalma tesisleri olabildigincekombine tagrycrlann
9) . -.
balasthseferyapmrgolan petrol tankerlerineham petrol yiiklenentiim <izelproblemlerinidikkatealarakyaprlacallrr.
limanlar ve terminaller: (4) Bu.kurahn (2) ve (3) sayh paragraflanndabelirtilen alma tesisleri, hangisi daha
(b) Giinde, ortalama 1000 tondan fazla olarak dtikme ham petrol drgrndaki sonra ise, ya bu srizlegmeninyiirtirliile girig tarihinden itibaren bir yldan geg olmayan
sflrc
petrollerinyiiklendigi tiim limanlar ve terminaller; sonra,veya1,1.1977'de hizmetegireceklerdir.
(c) Gemi onartmtersanelerive tank ykama tesisleribulunantiim limanlar; (5) Her Taraf bu Kural gerelince bulundurulacakolan alma tesislerininyetersizlilini
g6sterentiim olaylan, diger Taraflarabildirilmek iizere,Tegkilatailetilecektir.
(d) Bu Ek'in kural l7 gereklerindeslagtankrveya tanklarrbulunangemilerle
Elleglemeyaprlanttim liman ve terminaller;
(e) bu Ek' in kural t hiiktimlerineg6repetrollu sintine suyuve diler Kural 13
kahnhlannbogaltrmryaprlamayacak olan tiim limanlar; ve Daimi balasttanklan, tahsisedilmig temiz balast
(f) bu Ek' in kural 9 gereli kombinetagtytcrlannpetrol kahntrlannr tanklan ve ham petrolleykanmasr
denizeddkemeyecekleri ti.imdtjkmeyuk ytiklemetiim limanlan'
(3) Alma tesislerininkapasiteleriagaprdakigibi olacaktu.
Bu Ek'in 13C ve l3D kurallan hiiktimlerine ba[h kalmak kogulu ile petrol tankerleri
(a) Ham petrol yiikleme terminallerindebu kurahn (2)(a) paragrafindabelirtilen bu
Kural' m gereklerineuygun olacaktrr.
seferleriyapanbiitiin petrol tankerlerinden,bu Ek' in kural 9(lXa)
paragrafihiikiimlerinegdrebogaltrmryaprlamayacak olan petrol ve petrol 20.000DWT ve daha biiyiik yeni petrol tankerleri.
kangrmlannralmayayeterli ahcrtesislerbulundurulacakttr. (1) 20.000 Dwr ve daha buyiik olan yeni ham petrol tankerlerineve 30.000 DWT
vc
(b) Bu kurahn (2) (b) paragrafrnda soz konusu edilen yiikleme liman ve daha biiyiik yeni petrol iiriinii tankerlerinedaimi balast tanklan yerlegtirilecek
ve bu
terminalleridtikme ham petrol drgtndapetrol yiikleyen petrol tankerlerininbu kuralm (2), (3) ve ( ) . veya (5) . paragrafgereklerineuyacaklardrr.
Ek' in 9(1Xa) kuralt hiikiimleri uyannca denize bogaltamadrklarrpetrol ve (2) Daimi balasttanklannrnkapasitesio qekildetayin edilecekki gemi balastsuyu igin
petrol kangtmlannr almaya yetecek kapasitede alma tesisleri ytik tanklannabagvurmaksrzrn balasth seferini emniyetleyapabilsin,yal-nrzbu kuraln (3) ve
bulundurulacaktrr. (4). paragraflannrn gerekleri bir istisnadrr. Bununla beraber her durumda
daiml balast
(c) iginde gemi onanm tersanesiveya tank ylkama tesisleri bulunan bUtiin tanklartntnkapasitesihig olmazsa<iyleolmahdtrki, seferin herhangibir salhasrnda
herhangi
limanlarda gemilerin bu tersaneve tesisleregirmeden dnce atmak zorunda bir balasr durumundageminin bog ve yalnrz daimi balastr dahil geminin draftlal
ve trimi
olduklarr, gemide kalan, tiim kahntr ve petrol kanqtmlannt almaya yetecek agalrdakigereklerinher birini kargrlayabilmelidir:
kapasitedealmatesisleribulundurulacaktu. (a) Geminin vasatda kahp zu gekimi (d.), (gemi deformasyonudikkate
(d) Bu Kurahn (2) (d) paragrafi gerepince limanlar ve terminallerde ahnmaksran)metre olarak :
bulundurulacakolan ttim almatesisleri,normaldebu limanlar ve dm= 2.0+ 0.02L;
terminallereuiramasr beklenilenbiitiin gemilerdenbu Ek' in kural 17
(b) Bag ve krg kaime su gekimleri krga trimin 0.015 L' den biiytik olmamasr
hikiimleri gerefincegemidetutulacakolan biitiin kahntrlan almayayeterli
kapasitedeolacaklardrr. kaydrylaparagraf(a) da belirtilen su gekimlerine(d-) tekabiil edecektir;ve

(e) Bu Kural gerelince limanlar ve terminalletde bulundurulacakolan alma

tesisleribu Ek'in Kural 9 gerelincedenizebogaltrlamayanpetrollii
sintinesulan ve diler kahnulan almayayetecekkapasitedeolacaklardrr.

66
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 67
(c) krg kaime su gekimi her dirrumda pewanenin tamamcn suya girmesini 40.000 DWT ve daha biiyiik mevcut ham petrol tankerlerl
sallayacakde[erdenaz olamaz. (7) Bu kurahn (8) ve (9). paragraflanhi.ikiimlerinebalh kalmak kogulu ile ve 40.000
(3) Agaprdakihaller drgrndahigbir gekildeyiik tanklannda balast ta$mmayacakt[: ve iizeri DWT da mevcut her ham petrol tankeri bu Sdzlegmeninyiiriirliile girig tarihinden
gemi itibaren daimi balast tanklanyla donatrlacak ve bu kurahn (2) ve (3) paragraflannrn
(a) Yalntz hava gartlannrn 9ok kiitii oldu[u nadir. hava - gartlannda gerekleriniyerinegetirecektir.
giivenliginisaglamakiginkaptanyiiktanklannailavebalastsuyualmasrnl
gereklig6rmesihalinde; (8) Bu kurahn (7) veya(8) .paragrafindadepinilen mevcut ham petrol tankerleri, daimi
balast tanklan ile donatrlmakyerine, ham petrolle ykanmaya uygun olmayan ham
(b)petroltankerinindunrmu,Tegkilattarafindansaptananistisnaihallerden
petrol ta$rmadrkga,bu Ek' in (l38) kurahna gore, ham petrol ile yrkama yaprlarak
olmak kogulu ile, bu Kurairn (21no' lu paragrafindakimiktardanfazla olarak yiik tankrtemizlemey6ntemi uygulanabilir.
balastsuyutaqrnmaslnlgereklibulmasrhalinde'
tabi tutulacakve Yorum4.4'e bakrntz
Bu gibi ilave balastsuyu bu Ek' in 9 ve 15 kurallan uygunlu[unda igleme
ve
yaprlacaktrr bu Ek'in kural 20 de belirtilen Ya[ Kayt Defterinekaydedilecektir' (9) Bu kurahn (7) veya (8) paragrafrndadefinilen mevcut ham petrol tankerleri, daimi
boga'ltrmr
balast tanklan ile teghiz edilmek yahut ham petrolle yrkama yaparai yiik tankr temizleme
Yorum4.1'ebaktntz yontemi ile iqletme yerine agalrdaki siireler igin bu Ek' in l3A Kurali hiikiimleri uvannca
(4) Yeni ham petrol tankerleri eger bogaltma limanrndan veya terminalindeo tahsisedilentemizbalasttanklarrylaigletilebilir:
ykamtgsa
hareketindenbncetanklannt bu Ekl in l3B kuralna giire ham petrol ile (a) 70.000ve iizeri DWT da ham petrol rankerleri,S<izlegmenin
g<ire miisaade edilen ilave balastt yiik tanklanna
bu kuraltn (3). paragrafina yiiriirliige girig tarihindenitibaren2 yrl iginde;ve
tagryabilir.
(b) 40.000 ve i.izeriancak70.000DWT' dan kiigtk ham petrol tankerleri
bu Siizlegmeninyiiriirliile girig tarihinden4 yrl igerisinde.
gartlan bu
(5) Boyu 150 metredendaha kiigiik petrol tankerlerinde daimi balast Yorum 4.5'ebakrnrz
gekildo
kuialm (2) paragrafinmhiikiimlerini bakmaksrzrn,idareyi tatmin edecek
olacaktrr. 40.000DWT ve daha biiyiik mevcut petrol iiriinii tagryrcrlarr
(10) Bu Sdzlegmeninyiirtirliile girig rarihindenitibaren40.000ve iizeri DWT da mevcut
Yorum 4.3'ebaktntz
her petrol iiriinii tagryrcrtanker daimi balast tanklan ile donatrlacakve bu kuralln
(6) 20.000 ve uzeri DWT' da her yeni ham petrol tankeri ham petroliin ytkanmasrnda (2) ve (3) paragrafi gereklerineuyacak veya diger bir gekil olarak bu Ek' in l3A
yapmlg
kullamlan yiik tankr temizleme sistemi lle donatrlacaktrr.idare, tankerin kurah hiikiimleri uyanncatahsisedilmig balasttanklan ile isletilecektir.
oldupu ilk petrol tagrmaigine baglamasrnrtakiben bir yrl iqinde fadl harl p$.ol
ytuiruyu t ygun ham petrol tagryarakyapmrgoldufu 3.sefersonunda;hangisi daha Yorum4.5'e bakrnrz
,onru ise, bu sistemin bu Ek' in l3B Kuralnrn gereklerinetam olarak uymasml
olmayan
sallamayayiikiimlndiir. Btiyle bir tankeri ham petrol ykanmasrnauygun
sistem aym kurahn gereklerine uygun olarak
nu]tn p"tti tagtmadtkga, bu
gahgtrracakttr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 69

(c) krg kaime su gekimi her dirrumda pewanenin tamamcn suya girmesini 40.000 DWT ve daha biiyiik mevcut ham petrol tankerlerl
sallayacakde[erdenaz olamaz. (7) Bu kurahn (8) ve (9). paragraflanhi.ikiimlerinebalh kalmak kogulu ile ve 40.000
(3) Agaprdakihaller drgrndahigbir gekildeyiik tanklannda balast ta$mmayacakt[: ve iizeri DWT da mevcut her ham petrol tankeri bu Sdzlegmeninyiiriirliile girig tarihinden
gemi itibaren daimi balast tanklanyla donatrlacak ve bu kurahn (2) ve (3) paragraflannrn
(a) Yalntz hava gartlannrn 9ok kiitii oldu[u nadir. hava - gartlannda gerekleriniyerinegetirecektir.
giivenliginisaglamakiginkaptanyiiktanklannailavebalastsuyualmasrnl
gereklig6rmesihalinde; (8) Bu kurahn (7) veya(8) .paragrafindadepinilen mevcut ham petrol tankerleri, daimi
balast tanklan ile donatrlmakyerine, ham petrolle ykanmaya uygun olmayan ham
(b)petroltankerinindunrmu,Tegkilattarafindansaptananistisnaihallerden
petrol ta$rmadrkga,bu Ek' in (l38) kurahna gore, ham petrol ile yrkama yaprlarak
olmak kogulu ile, bu Kurairn (21no' lu paragrafindakimiktardanfazla olarak yiik tankrtemizlemey6ntemi uygulanabilir.
balastsuyutaqrnmaslnlgereklibulmasrhalinde'
tabi tutulacakve Yorum4.4'e bakrntz
Bu gibi ilave balastsuyu bu Ek' in 9 ve 15 kurallan uygunlu[unda igleme
ve
yaprlacaktrr bu Ek'in kural 20 de belirtilen Ya[ Kayt Defterinekaydedilecektir' (9) Bu kurahn (7) veya (8) paragrafrndadefinilen mevcut ham petrol tankerleri, daimi
boga'ltrmr
balast tanklan ile teghiz edilmek yahut ham petrolle yrkama yaparai yiik tankr temizleme
Yorum4.1'ebaktntz yontemi ile iqletme yerine agalrdaki siireler igin bu Ek' in l3A Kurali hiikiimleri uvannca
(4) Yeni ham petrol tankerleri eger bogaltma limanrndan veya terminalindeo tahsisedilentemizbalasttanklarrylaigletilebilir:
ykamtgsa
hareketindenbncetanklannt bu Ekl in l3B kuralna giire ham petrol ile (a) 70.000ve iizeri DWT da ham petrol rankerleri,S<izlegmenin
g<ire miisaade edilen ilave balastt yiik tanklanna
bu kuraltn (3). paragrafina yiiriirliige girig tarihindenitibaren2 yrl iginde;ve
tagryabilir.
(b) 40.000 ve i.izeriancak70.000DWT' dan kiigtk ham petrol tankerleri
bu Siizlegmeninyiiriirliile girig tarihinden4 yrl igerisinde.
gartlan bu
(5) Boyu 150 metredendaha kiigiik petrol tankerlerinde daimi balast Yorum 4.5'ebakrnrz
gekildo
kuialm (2) paragrafinmhiikiimlerini bakmaksrzrn,idareyi tatmin edecek
olacaktrr. 40.000DWT ve daha biiyiik mevcut petrol iiriinii tagryrcrlarr
(10) Bu Sdzlegmeninyiirtirliile girig rarihindenitibaren40.000ve iizeri DWT da mevcut
Yorum 4.3'ebaktntz
her petrol iiriinii tagryrcrtanker daimi balast tanklan ile donatrlacakve bu kuralln
(6) 20.000 ve uzeri DWT' da her yeni ham petrol tankeri ham petroliin ytkanmasrnda (2) ve (3) paragrafi gereklerineuyacak veya diger bir gekil olarak bu Ek' in l3A
yapmlg
kullamlan yiik tankr temizleme sistemi lle donatrlacaktrr.idare, tankerin kurah hiikiimleri uyanncatahsisedilmig balasttanklan ile isletilecektir.
oldupu ilk petrol tagrmaigine baglamasrnrtakiben bir yrl iqinde fadl harl p$.ol
ytuiruyu t ygun ham petrol tagryarakyapmrgoldufu 3.sefersonunda;hangisi daha Yorum4.5'e bakrnrz
,onru ise, bu sistemin bu Ek' in l3B Kuralnrn gereklerinetam olarak uymasml
olmayan
sallamayayiikiimlndiir. Btiyle bir tankeri ham petrol ykanmasrnauygun
sistem aym kurahn gereklerine uygun olarak
nu]tn p"tti tagtmadtkga, bu
gahgtrracakttr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 69

Daimi balasth petrol tankeri olarak nitelenen petrol tankeri Kural 13B
(ll) Bu kwahn (1), (7) veya(I0). paragrafinagiire daimi balast tanklan bulundurmasr Hampetrolleykamaigingerekler
gerekneyen herhangi bir petrol tankeri, bu durumuna raf,men, bu kurahn (2), (3) veya
(5) paragrafindakigereklereuymakkoguluile, daimi balasthtankerolaraknitelendirilebilir. Yorum 4.6 ve 4.9'abakmrz
(l) Bu Ek' in 13(6) ve (8) kurallanna g6re teghiz edilmesi istenenher ham petrollc
yrkamasisteinibu kurahn gereklerineuyacaktrr.
Kural 13A '(2)
Ham petrolle yrkama tesisi ve ilgili teghizat ve diizenlemeleridarenin saptadrEl
TahsisEdilmig Temiz BalastTanklan BulunanPehol Tankerleriigin Gerekler gereklere uygun olacaktrr. Bu gerekler l9?8 Tanker Giivenlifi ve Kirlenmef ontenie
Yorum 4.6 va bakmrz hakkrndakiuluslararasrKonferanstarafindanl5 sayrhKararla kabul edilmis olan ve Teskilat
tarafrndanyeniden dtizeltilerekhazrrlanabilecek olan Ham Petrolle Yrkama Sistemlerinin
(l) Bu Ek' in l3(9) veya (10) kurah htikiimleri uyannca temiz balast tanklan ile Dizayn igletmeve Kontroliine ait spesifikasyonlanntiim hiikiimlerini igerecektir.
igletilenbir petrol tankeri,bu Ek' in 13(2)ve (3) kurahnrngereklerinikarqtlamakigin, yine bu
(3) 1978 sayh Protokolle degigiklik ve ilaveler yaprlmrg 1974 tarihli Denizde can
Ek' in l(16) kurahndabelirtildili gekildeyalruz temiz balast tagrmayatahsis edilmig yeterli
Giivenligi ile ilgili UluslararasrSdzlegmeninBiili.im tr-2' nin ilgili Kurallan uyanna her tank
tank kapasitesinesahipolacaktrr.
ve slop tankr igin bir inert gaz sistemi saflanacaktrr.
(2) Tahsis edilmig temiz balast tanklanna ait diizenlemelerve igletme iglemleri idare
(4) Yiik tanklannrnbalast ahnarak balast suyununyalnrz ham petrolle yrkanmrgolan
tarafindanbelirtilen gereklereuyrmlu olacakhr.Bu gereklerTanker Giivenlili ve Kirliligin
yiik tanklarrna konulmast amacryla igletilen , tankerin tagrdrgryiikiin cinsi ve olasr
Onlenmesihakkrnda1978tarihli UluslararasrKonferanstarafindanve 14 sayh Kararla kabul hava
edilmiq olan Tahsis Edilmig Temiz Balast Tanklan olan Petrol Tankerleri igin Sartlan dikkate altnarak her balasth sefer rincesi yeterli sayrda yiik tankr ham petrolle
ykanacaktrr.
Spesifikasyonlara uygun olacakttr.
(5) Ham petrolle yrkama sistemi ile.gahgtrnlanher petrol tankeri, sistemi, teghizatlve
(3) Tahsis edilmig temiz balast tanklan bulunan bir pehol tankeri bogalnlacakbalast
belirli gahgtrrmaiglemlerini agrklayanbir igletme ve Teghizat El Kitabr bulunduracaktrr.Bu
suyundaki petrol igerifini kontrol etmek igin, Teqkilann tavsiye etti[i gartlara
El Kitabr idarel tatmin edecek ve bu kurahn (2). paragrafinrn atrfta bulundulu
uygun olarak onayladrlr petrol miktan 6l9er ile teghiz edilmig olmahdrr. Petrol
miktarr 6l9er bu Siizlegmeninyiiriirliige girmesini takiben tankerin programgereii $arhramelerdekibiitiin bilgileri igerecektir.Eger ham petrol yrkarnasistemini etkileyecekbir
degigiklik yaprlmrgsa, igletme ve Teghizat El Kitabr gerektigi gekilde yeniden
ilk tersaneyegiriginden6ncemonte edilmigolmahdrr.
diizenlenecektir.
Yorum4.7 ve 4.8'ebakrnrz
(4) Tatrsis edilmig temiz balast tankr bulunan her petrol tankeri igletme.usullerini
belirten ve sistemin detaylarrnragrklayanbir Tahsis Edilmig Temiz Balast Tank ISletmeEl
Kitabr bulundurmahdrr.Btiyle bir El kitabr idareyi tatmin edecekgekildeolmalt ve bu kurahn
2. paragrifinda anrlan gartnamelerdegristerilmigolan biitiin bilgileri ihtiva etmig olmahdlr.
Eler tahsisedilmig temiz balasttank sistemini etkileyenbir degigiklik yaprlmrgsaIgletmeEl
Kitabl bunagore yenidendiizenlenmelidir.

10
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 7l
Kural l3C (c) bu kurahn amacrigin yukanda gosterilenliman veya terminallerindebu
Ek'in
ilgili hiikiimleri uyannca alma tesislerinin yeterlilili bu liman vela
Ozel tagrmacrhlatahsisedilmigmevcuttankerler terminallerin ait olduiu bu SrizlegmeyeTaraf Devletlerin Hiikiimetleri
Yorum 4.6 'ya bakmtz tarafindanonaylanrr; ve

(l) Bu kurahn (2) . paragrafnabalh kalmak kogulu ile, bu Ek' in l3(7) den (10) a (d) UluslararastPetrol Kirlenmesini Onleme Belgesi petrol tankerinin yalnrz
bu
kadar olan kurallan yalnrz agalrda gosterilen 6zel tagrmacrhla tahsis edilmig mevcut bir Ozel tagrmacrh$a
tahsisedildilini gristermekiizere uygulanrhr.
petrol tankerineuygulanmayacakttr:
(a) bu SozleqmeyeTaraf bir Devletin smrrlan igindeki liman veya terminalleri Kural 13D
arastnda;veYa
6zel BalastDiizenleri Olan Mevcut petrol Tankerleri
(b) bu SdzlegmeyeTaraf olan Devletlere ait liman ve terrninaller arastndave
agalrdakisrnrrlariginde :
(i) seferbu Ek' in l0(l) kurahndabelirtilen bir Ozel Alan iginde;veya (1) Balast suyu kullanrlmaksrzrn bu Ek' in l3(2) kuralrndaki draft ya da trim
c..*l.ll9 her zamanuyacak tarzda inga edilen veya igleiilen mevcut bir petrj tankerinin
(ii) seferTegkilattarafindantayin edilmig difer stnrrlanntamameniginde. agagtdakitiitiin gartlarauyulmasrkogulu ile, bu Ek' in l3(7) kurahndadeginilen
daimi balast
tankr gereklerineuydulu kabul edilecektir.
(2) Bu kurahn (I) paragrafi hiiki.imleri, bu gibi seferlerdeyiikleme yaprlan limanlar (a) igletmeusullerive balastdiizenleriidaretarafindanonaylanmrg
olmak;
veya terminallerdeyalnrz pehoi tankerlerindengrkan tiim balast ve tank ykama suyunun
iglenmesi ve ahnmasr igin yeterli alma tesisleri saglandlgl ve agalrdaki biitiin hususlara (b) draft ya da trim gerekleri bir igletme y6,ntemi uygulamasrsonucu yerine
uyuldufu zamanuygulanacakttr: getirildigi zaman bu SrizlegmeyeTaraf ilgili Liman Devretlerinin
Hiikijmetleriile Idarearasrnda
bir anlagmaya vanlmrgolmak;ve
(a) bu Ek' in kural I I ile sa[lanan istisnalarabaph tiim balastsuyu,temiz balast
suyu dahil ve tank ykama kahntrlan gemideahkonulmaltve alma tesislerine (c) UluslararasrPetrolle Kirlenmel Onleme Belgesi' nin petrol tankerinin 6zel
aktarrlacakve bu Ek' in (20) .kurahnda delinilen Ya! Kayt Defterine balastdiizenleri ile igletildigini g<istermek
iizere onaylanmasr.
kaydedilmeli ve Liman Devleti Yetkili Makamtntn uzmanr tarafindan (2) Kotii hava gartlannda ve kaptanrn g<irtigiinegrire geminin giivenligi iqin yiik
. onaylanmahdrr; tanklannda ilave balast tagrnmasrgereken nldir sefeilerin igrnda yiik
-suyu
(b) mevcutbir petrol tankerininrizel bir tagrmaclhktakullanrlmasrile ilgili olarak tanklanndahigbir zaman balast suyu tagrnmayacakhr. Tagrndrlr zamaniu Ek' in
idare ile bu kurahn (l)(a) veya (b) alt paragrafindabelirtilen bulunulanLiman kural 9 ve kural
-l5..gerekrerineuygun olarak barast iglenecek ve bogartrmr
Devletleri Htikiimetleri arastndaanlagmayavanlmtqtr ; yaprlacaktrrve bu Ek' in kural 20 gerelince ya! Kayrt Deftirine yazrlacaktrr.

72
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 73
(3) Bir Belgeyi bu Kurahn (1)(c) alt paragrafi uyannca onaylayan bir ldare bu = su kurahn (3) paragrafina balh kalmak
J kogulu ile 20.000 DWT da
Taraflannailetilmek tizereTegkilatabildirecektir.
Scizlegmenin petror tankerreri igin 0.45 ve 200.000 ve tizeri DWT da perror
-
rankerleriigin 0.30
Kural 13E Ara delerler igin .J,' enterpolasyonyoluyla bulunacaktrr.
olarakyerlegtirilmesi
Daimibalastmahallerininkoruyucu Bu kurahn bu paragrafindaki semboller metin iginde bu paragrafta tanrmlandr$
gibi
anlagrlacaktrr.
Yorum2.1 4.6 ,4.10ve 4.11baktnrz
(l) 20.000 DWT ve daha b0yiik yeni her ham petrol tankerindeve 30'000 DWT ve
bu Ek' in kural 13 gereklerineuygun kapasite
dahabiiyiik yeni her petrol iirtinii tagryrcrsrnda, (3) 200.000 DWTve 0zeri tankerler iEin 'J " nin deleri agalrda verilen
formiille
saglayacakolan ve yiik tankr boyuncayerlegtirilendaimi balasttanklan, oturmaveya gatltma azaltrlabilir:
halinde petrol tagrmasrnakargr koruyucu bir iinlem olarak, bu kurahn (2), (3) ve ( )
paragraflan uyanncagerekli diizenlemeleryaprlacaktrr.
(2) Ytik tankr boyunca (L,) yerlegtirilmigbalast tanklan ve petrol tanklan drgrndaki J @rt,n{= [l -(* (o" + o,) /4oe)] uryuo.z hangisidahabuyrikse
yerleragalrdakigereklereuygun qekildediizenlenecektir.

Eper+>PAs>Jlt,<a*zDJ Burada: a = O.25 200.000DWT da petrol tankerleriigin

burada: PAs : K.1t tilgiilerine g<ireprojelendirilmig-her daimi balast tank a = 0.40 300.000DWT da petrol tankerleriigin
veyapetrol tankrndanbagkamahaligin m" olarakbordakaplama
a = 0.50 420.000DWT ve iizeri petrol tankerleriigin
alanr
Ara delerler igin ..a',enterpolasyonla
bulunur.
PAs = 11u1,0dlgiilerine gdre projelendirilmig bu gekildeki her tank
veya mahaligin m2olarak dip kaplamaalanr Oc = Bu Ek' in 23(l)(a) kurahndabelirtildifi gibi.

= Yiik tanklannrn bag ve krg stnrlan arasrndametre olarak Os = Bu Ek' in 23(l)(b) kurahndabelirtildili gibi.
1,,
uzunluk Oa= Bu Ek' in 2aQ) kurahndaistenildigi gibi miisaadeedilebilen akan
= Bu Ek' in kural 1(21)tarif edildili gibi gemininmetre petrol miktan
B
olarak en biiyiik geniglipi
D = Geminin vasat bordastndaomurga iistiinden fribord giivertc (4) Daimi balast tanklarr ve petrol tanklan drsrndaki yerler igin pAc ve pAs,
nin
kemeresininiistiine kadar metre olarak diigey kahp derinlili tayinindeaga[rdakiuygulamayaprlacaktrr.
yuvarlak kiipegteli'gemilerde kahp gizgilerinin kesigmc (a) Her yan (wing) tank yada mahalrininen ktigiik genigligi,
noktasrnakadar olan uzakhkla iilgiiliir. Bu gizgiler kiipegtenin ister gemi bordasrnrn
derinlili boyuncauzanmrgolsun, ister giivertedin auUit-Uattmiaouble bottom)
agrsaldizaynrndaoldufiu gibi wanr. iistiine kadar olsun 2 metreden daha az ormayacaktn.GLniglik geminin
bordasrndangeminin igine dosu merkezhattrnadil olarak <ilgiilecektir.
Daha
az geniglik verildiginde yan (wing) tank yada yeri koruyucu alan pAs'nin
hesaplanmasrnda dikkate ahnmayacaktrr;
ve
(b) Her dabrl batrm tankrnrnyadamahallini en az diigeyderinlili
Bll5 veyaz m.
olacak, hangisi.dahaaz ise o deger ahnacaktr. Dip tank veya mahaili
daha
az derinrikte ise koruyucu aran pA5'nin hesaplanmasrnda
dikkate
ahnmayacakhr.
(wing) tanklannrn ve dabrl batrm tankranntn en az geniglili
. Yan ve derinrili
sintine alanrndanneta olarak tilgiilecek ve, en az geniglik halinde
ise, olgt yu"varlakktipegte
alanrndanneta olarak ahnacak.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 75

Kural l3F
Catlsmaya da oturmadurumundapetrol kirlenmesinintjnlenmesi
Yorum 4.6'yabakrnrz
(1) Bu kural 600 DWT ve dahabiiyiik petrol tankerlerineuygulanacaktrr:
(a) Gemi ingasdzlegmesi6 Temmuz 1993tarihindeveya dahasonrayaprlan,ya da
(b) Sdzlegmeninolmamasthalinde 6 Ocak 1994 tarihinde ya da daha sonraki tarihlerde
omurganrnkonduguya da benzerbir ingasafhasrnda
olan,veya
(c) 6 Temmuz 1996tarihindeya da dahasonrateslim edilecekolan,veya
(d) Biiyiik bir deli9ime balh olmak tizere:
(i) Srizlegmesi6 temmuz 1993tarihindensonrayaprlan;veya
(ii) Stizlegmeninolmamasthalinde ingasr6 Ocak 1994tarihinden sonra baglamrg
olan;ya da
(iii) 6 Temmuz 1996tarihindensonratamamlanacakolan
Yorum 1.2'vebakrnrz
(2) 5000 DWT ve dahabUyiikher petrol tankeri:
(a) Kural l3E yerine paragraf (4) ve (5) hiikiimlerine bagh olmadrkgaparagraf (3)
gerekleriuygunlu!'undauygulanabilir;ve
(b) Uygulanabildiginde,paragraf(6) gerekleriyleuygunlupunda
(3) Yiik tankmrn tamamr boyunca balast tanklan veya yiik ve yakrt tanklanndan bagka
mahallerleagalrdakigibi korunacakhr:
(b) Dabrl batrm(doublebottom) tanklan veyamahalleri
Herhangi bir kesitte her bir dabrl batrm tankmln ya da mahallinin derinlili ytik
.
tanklannm dibi ile karina saglannrnkahp gizgisi arasmdakihmesafesi gekil I' de giisierilcn
karina saglannadik olarak iilgiilen a9afirdatanrmlanandelerden az olmayacaktrr:
tr= B/15 (m) veya
h= 2.0 m, hangisidahaaz ise
h' nin en az deleri h=I.0 m'dir.
(c) Sintinedoniimii mahalli ya da agrkgasintine dtiniimii olaraktanrmlanmamrg
yerler
h ve p farkhysa rv mesafesigekil I' de gristerildigi gibi kaide hathnrn 1.5 h
iizerindeolan seviyelerdeolmasrtercih edilir.
(d) Balasttanklannrnkabul edilebilir kapasitesi
20.000 Dwr ve daha biiyiik ham petrol tankerlerindeve 30.000 Dwr ve daha
urlru,t
linin tagrycrlardayan tanklar, dabrl batrm tanklan, bag ve krg pik tanklannrn kabut
edilebilir kapasitesi kural l3' iin gereklerini kargrlayarak daimi balast tanklannrn
kapasitesindenaz olmayacakttr.Kural 13 gereklerindekullanrlan dabrl batrm tanklar, yan
tanklar ya da mahalleri miimkiin olabildigince yiik tankl uzunlufu bolunca aynr fgrmda
yerlegtirilecektir.ilave daimi balast kapasitlsi geminin boyuna post-talannrn,
egilme moment
gerilmelerini, trim v.b. tesirlerinin azalmasrnrsallayarak geminin iginde herf,angi
bir yere
yerlegtirilebilir.
Yorum 4.12'vebakrnrz

(a) Yan (Wing) tanklarya da mahalleri

Yuvarlak kilpegteyledonatrlmrgolmasr dikkate almmaksrzrnyan tanklar ya da
mahallerigemi bordasrnrntam derinlili boyrnca ya da en iist giivertedendabrl batrmrniisttine
kadar uzanacakhr.Yan tanklar gemi borda saglannrnkahp gizgisindengeminin igine do!ru
yerlegtirilenytik tanklan gibi diizenlenecektir-Geniglik higbir yerde gekil I de gtisterildigi
gibi borda sagiannadik agrdaherhangibir kesitte dlgiilen w mesafesindenaz olmayacaktu,
agagdakigibi belirlenecektir:
DW
w= 0.5 + (m) veya
20.000

w= 2.0 m,hangisidahaaz ise

w'nin en az depei w=1.0 m dir. $ekil 1 - Paragraf(3)de deiinilen yiik tankr srnrrgizgileri

't6
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 (e) Yiik tanklanndaahcrkuyular (c) (3) (a) ile tanrmlananlarharig ,yan tanklann yadamahallerinyerleri
lT.uq.f
patagraf(3) (b) ile tanrmlandr[rgibi kaide hath tisttinden1,5 h seviyesininaltrna
inmernek
Yiik tanklanndaki ahcr kuyular, kuyunun dibi ile tankrn dip sag kaplamast kaydrylayiik tankr cidar gizgisi gekit 2 de giisterildi[i gibi karinayadik olarakinebilir
arasrndakimesafe0.5h' dan az olmamakiizere miimkiin olabildilince higiik h mesafesiile
tammlanansrnrrgizgisininaltrnatankrndibine yerlegtirilebilir.

(f) Balastve yiik devreleri

Balast tanklannagiden havalandrrmave iskandil deweleri yiik tanklannln iginden

gegirilmez.Yiik tanklannagiden ytik devrelerive benzerdevrelerbalast tanklannrn iginden
gegmez.Bu gereklereistisnai hal olaiak tamamen kaynakyaprlmrgveya benzeribir dummu
sallayankrSaborularigin milsaadeedilebilir.
I

(4) (a) Paragraf(3)(b) ile istenilendip tanklan ya da mahalleri,ytik ve deniz arasrndatek bir
cidar formundakikarina saglannaetkiyenaqairdaki form0lle ifade edilen harici hidrostatiksu
basrnctnrgegmeyenyiik ve buhar basrncrnrsaflayacakgekilde dizayn edilmig tankerlerde $ekil 2 Paragraf4 de deginilenyiik rankr srnrrgizgileri
muaf tutulabilir:
(5) Petrol tankerlerinindizaynrve ingasrigin diler y6ntemler,paragraf 3 de tarif ediren
f xh" x P"x g + l00Ap Sdnx P"r g gereklerealternatifolarak kabul edilebilir. Bu yiintemler gatlgmayadaoturmadurumunda
petrol kirliligine kargren azndan aynr seviyedekoruma)nsa$larve Deniz
eevre Komma
Burada: Komisyonu tarafindanprensipolarak onaylanmrgTegkilattarafrndangeligtirilen6nerilere
dayanrr.
h" = karina saglanndanitibaren yiikiin yiikseklili (m) (6) 20.000DWT ve iizeri petrol tankerleriigin kural 25 (2) (b) de tarif edilen
hasartahminleri
agalrdavarsayrlankarina hasannaeklenecektir:
p" = maksimum yiik yogunlufu (t/m3)
(a) Boyunauzantt:
dn = tahmini yiikleme durumundaminimum gahgma&afu (m) (i) 75.000DWT ve ilzeri gemiler :
Bagkaimedenitibaren0.6 L ;
p. = deniz suyuyofunlugu (Vm3) (ii) 75.000DWT dahaaz semiler :
Baqkaimedenitibaren0.4.L
Ap = yuk tanklanndabasrngtahliye valfinin (p/v valfi) ayarbasrncr(bar) (b) Enine uzantr: Karinadaherhangibir yerdeB/3
(c) Diigey uzantl : Teknenindrgrndakiyanklar
f = emniyetkatsaysr= 1.1

g = yergekimiivmesi(9.81rnls2)

(b) Yukandaki gereklere tam olarak uymaya ihtiyag duyulan herhangi Uir yatay
bdlmelemeyiikseklili 8/6' dan veya 6 m. hangisidahaaz ise, ancakD gemi vasatrndakikaltp
derinlili olmak iizerekaidehattriizerinde0.6D' den fazla olmamakiizereyaprlacaktr.

78
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 79
(7) 5.000DWT dahaaz petrol tankerleri: Kural 13 G
Oturmayadagatl$ma durumunda -
petrolkirlililinin rinlenmesi
(a) Agalrdaki formiil uygunlulundaparagraf(3) (b ) de belirtilen h derinliiinde dabrl batrm Mevcuttankerlerigin tinlemter
veyamahalleriyledonatrlacaktlr,
h=B/15(m)
'nin
h minimumdeieri 0.76m. dir.
Sintine driniimiindeve sintinedOntim0olarakagrkgatanrmlanmamrg mahallerdeyiik tankt (a) agalrdakilereuygulanacakttr:
srmr gizgisi gekil 3 te g<isterildi[igibi vasattakiyataydip tabangizgisineparalel olacaktrr;
(i) 20.000 Dwr ve iizeri ham petror,fueloil , alrr dizel yakrh yadayallama yalrnr
(b) Paragraf(3) (a) uygunlulundayan tanklarveyamahallerolmadrkgaher bir yiik tankrnrn yiik olarak tagryanpetrol tankerleri; ve
kapasitesi700 m r gegmeyecek gekildedffzenlenmigagalrdakiformiil uygunlu[undayiik (ii) Alt paragraf(i) de bahsedilen30.000Dwr ve i.izeripetrol tankerleri
tanklan sailanacakhr. S<izlegmesi yaprlmrg, omurgasrkonmugyadabu Ek'in turai t3 F (l) de belirlenen
tarihlerden6nceteslim edilenler ;ve
w =0.4 + (2.4DW/ 20,000)(m)
(b) sii.zlegmesiyaprlmrg, omurgasrkonmugyadabu Ek'in kural l3 F (l) de
belirlenen
w zrz minimumdeleri 0.76m .dir. tarihlerdenonceteslim edilen bu ekin l3 F kuralrnauygun olan petiol tankerlerine
uygulanmaz.
(c )Ru Ek'in 13 F (5) yada 13 F (4) yada 13 F (3) (a) ve (b) kuralrannauygun (a)
alt paragrafi
ile kapsamrndapetrol tankerlerineyiik tankr cidarlan ile bordave karina s'aglan'urusrno"
istenilenminimum mesafegerekleriigin her bakrmdankargrlamayaihtiyag iuyulmayanlar
harig uygulanmaz.Bu durumdabordakorunmamesafesiuluslararasrnot-"'ii-y"r"t
Kod'da yLiktankr tip 2 igin belirlenenyerdendahaaz olmayacakve karina to*nmu
mesafeleribu Ek'in kural 13 E (4) (b) uygunlulunda olacaktrr.

2 Bu kuralm gerekleri6 Temmuz 1995tarihindenitibarendikkate ahnacaktrr.

Ancak paragraf
(1) nm gereklerininuygulanabildili 20.000Dw r ve tizeri ancak30.000 DWT
| daha az
fuel oil ,aErr yakrt yadayaflama yalr tagryanpetrol tankerlerindebu kurahn etkileri
I Ocak 2003 tarihindenitibarendikkate ahnacaktrr.

$ekil-3 paragrafT de de$nilen yiik tankr srnrrgizgileri (2Dis) Bu kurahn paragraf(l) ve (2) amaglannay6nelik olarak :
kural tr -llll
(8) Degigtirilen 1974 UluslararasrDenizdeCan Giivenli$ S6zlegmesinin
(a) Alrr yakrt Tegkilattarafln{a1 kabul edilenyontemletest edildifinde 340 oc
uygunlugundayerlegtiriiengahgmaperdesinin<iniindekitiim mahallerdepetrol gegmeyen
stctikhktarafine edilen hacririnin% 50 sindendaharafine olanlardanbagkagemi
tagrnmayacaktrr. Bu kural uygunlufundagatrgmaperdesiistenmeyenpetrol tankeri bu kural iizel yakrtr
anlamrnagelir.
uygunlufundabir gatrgmaperdesiyerlegtirilenyerdenmerkezhattrnadik eninebir kesitin
Oniindekimahallerdepetrol tagrnmayacakttr.

(9) Bu kural uygunlulundaingaedilenpetrol tankerlerinindizaynve inqastonaylanrken

idareleryan ve dip tanklannrnyadamahallerinindenetimive bakrm - onanm igin ihtiyact
igererekgenelgiivenlik agrsmdanyaptlacakfir.

80 8l
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 (b) Fuel oil ham petrol kahntrlarr veya siyah iiriinler veya Tegkilat tarafindankabul
edilebilen kurallara egdeler nitelikte gug veya iiretim srcakh$ igin yakrt gibi kullamlmasr
diigiiniilmiigrafine edilmig malzemeleranlamna gelir.
(3) (a) Bu kurahn uygulandrlr bir petrol tankeri yrlhk , arave periyodik stirveyleresnasmda
genigletilmiqprogramdakidenetimlerebaflr kalacaktrr.Bu denetimlerinamacl ve slkhlr en az
Tegkilattarafindangeligtirilen6nerileruygunluSundaolacaktrr.
(b) Bu kuraln uygulandrlr beg yag iistii petrol tankeri ile bu S6zlegmeyeTaraf devletin
uzman bir yetkilisi yaprlanyaprsalgahgmamnbeyanrnda,istenilen tiim boyut degigikliklerinin
iilgiimlerinin neticeleriniigerenscirveyraporlannmtamammtigerenbir dosyabulunacaktrr-
(c ) Bu dosya geminin yaprsal durumunun neticelerini ve boyut deligikliklerinin
iilgiimierini igerin dJrum raporundan olugacaktrr,Tarafolan Baytak Devletinin idaresi
tarafindan onaylandrlrnr gosterecektir.Bu dosya ve elde edilen durum raporu Tegkilat
tarafindangeligtirilendnerilerdekistandartformattahazrrlanacaktr-
4 Bu Ek'in kural I (26) da tammlananyeni petrol tankerinin gereklerindeolmayanbir petrol
tankeri 13 F Kurah uygunlupundateslim tarihinden sonra 30 yldan geg olmamamakiizere
istenildili durumda L r Kural 13 E (2) de tanrmlandrptgibi L 1uzunlupu iginde kalan
projelendirilmig karina kaplama alanlntn en az %o30veya geminin her .iki bordasrnm
berinligi boyunca L1 boyunun en az Vo30 kapsayankural 13 E (4) gereklerindegeniglik ve
yiiksekiikte dabrlbahm veya yan tanklar olmadrkga teslim tarihinden25 yrldan geg olmamak
iizerebu Ek'in kural l3 F gerekleriuygunlulundaolacal:tr.
Yorum 4.13'ebakrnrz
5 Bir petrol tankeri bu Ek'in kural 1 (26)da tanrmlananyeni bir petrol tankeri gerekleriyle
kargrlagtrgrndateslim tarihinden sonra 30 yrldan geg olmamak iizere bu Ek'in kural 13 F
maddesigerekleriyleuygun olacakhr.
82
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
6 Bu kuralln paragraf(4) iin uygulanmasrmnneticesindeyeni balastve yiikleme gartlan6zel
olarak boyunave biilgeselmukavernetebaglangrgstabilitesineve uygulanabildilinde hasar
stabilitesi dikkate ahnarakidarenin onayrnaba[h kalacaktrr
7 Hidrostatik dengeliyiiklerne gibi igletmediizenlemeleriyadadiler yaprsaldiizenlemeler
oturma yadagahgmadurumundapetrol kirlenmesinekargren azrndanaynrdiizeyde
korunmaytsaplayanb<iylealternatifler paragraf( 4 ) de tarifedilen gereklerealternatifolarak
kabul edilebilir ve Tegkilattarafindangeligtirilen <inerileredayanarakidare tarafindan
onaylanlr.
Kural 14
Petrol ve su balastlannmaynlmasrve bagpik tanklanndapetrol tagrnmasr
(1) Bu kural (2) . paragrafi hiiktimleri harig, 4.000 ve iizeri gros tonda petrol tankeri
olmayan, yeni gemilerde ve 150 ve uzeri gros tonluk yeni petrol iankerlerinde higbir yuk
tankrndabalastsuyutagrnmayacakttr.
(2) Anormal $artlarveya gok miktarda yakrt tagrnmasrihtiyacr, herhangiyiik tankrnda
temiz olmayan balast suyu tatlnmasrnl gerektirdilinde, bu balast suyr: alci tesislere vela
kural 9 geregincebu Ek' in (16)(2) kurahnda belirtilen cihazlarkullanilarak denizebasrlacak
ve bu hususYa[ Kayrt Defterineyazrlacaktrr.
Yorum 5.1'e bakrnrz
(3) Diler gemiler makul ve pratik oldufu kadar, bu kurahn (l). paragrafinrn
gereklerineuyacaklardrr.
(4)
Yorum 5.2'ebakrnrz
(4) inga s<izlegmesi
I ocak 1982'den sonrayada,ingastizlegmesiolmamasrhalinde I
Temmuz I 982' den sonraomurgasrkonmug,yahut benzeriingasalhastndaolan 400 ve iizeri
gros tonajrndakibir geminin bagpik tankrndayadagahgmaperdesininbagtaraflndaki
bir
tanktapetrol tagrnmayacakhr
(5). Bu kurahn (4). paragrafindaki htikiimlere baflr olanlann drgrndakittim gemiler
makul ve pratik oldufu <ilgtidebu paragrafinhiikilmlerine uyacaklardrr.
83
Kural 15
Gemidepetroliin ahkonulmasl
(l) Bu kurahn (5) ve (6) . paragrafihiikiimlerine balh olarak, 150ve iizeri gros tonda
petrol tankerleri bu kurahn (2) ve (3). paragraflan gereklerindenolan diizenlemeleri
sallayacaktrr.Ancak, mevcut tankerlerdepetrol bogaltrmtizleme ve kontrol sistemi ve slop
tankrnaait gereklerstizlegmeninyiiriirliige giriginden3 yrl sonrauygulanacaktu.
(2) (a) Yiik tanklanmn temizlenmesive bu tanklardangrkacakkirli balastkahntrlan
ve tank yrkama sulannrn idareceonaylananbir slop tankrnaaktanlmasrigin
uygun aygtlar safilanacaktrr.Mevcut petrol tankerlerineherhangi bir yiik
tankrslop tank olaraktafn edilebilir.
(b) Bu sistemdestvr attklann, bu Ek' in kural 9 gerelince denize boqalttmtnt
saflayacakgekilde petrollii atrklann slop tankrnaveya birleEik slop tanklan
grubunaaktanlmasrnryapmakigin diizenlemelerbulunacakfir.
(c) Slop tankl veya birleqik slop tanklan grubunun kapasitesi, tank
y'rkanmasmdangrkacak tortularrn petrol kahntrlamnm ve kirli balast
tortulannln hepsini alabilecek kadar olacaktrr. Bunlann toplam kapasitesi
idareninkabul edebileceli agagrdakidurumlar drqrnda,geminin petrol tagrma
kapasitesinin%3' iinden az olmayacakttr.
(D Slop tank veya tanklan bir kere ykama suyu ile dolduruldugunda
sistemeek su almaksrztn,bu sulun tank yrkamasligin, ve uygulanabildi[inde'
edaktrirleregahgtrrmasrvrsrsallamak igin yeterli oldulu tank yrkamadiizenleri
bulunanpetrol tankerlerindeVoZ
(ii) bu Ek' in kural l3'e gore daimi balasttanklarrveya tahsisedilmig
temiz balasttanklan, veya bu Ek' in kural l3B uyanncaham petrol ykamastnda
kullanrlan bir yiik' tankr temizlemesistemiolan tankerlerde%o2.Bukapasite,slop tank yada
tanklan bir kere yrkama suyu ile dolduruldulunda, sisteme aynca su ilave etmeksizin bu
suyun tank yrkanmastna,ve uygulanabildifinde,ediikt<irleringahqmaslna yeterli tank ykama
diizenlemelerinesahiptankerlerigin %l.5' a diigiirtilebilir.
84
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(iii) Petrol yalnrzpiirtizsiizyiizeyli tanklardatagrndrlrkombine
f\iiniin
tagryc^rlarda-%1. Bu kapasiteslop tank veya tanklan yrkamasuyu ile
bir defa dolduruldugunda sistemeaynca su ilave etmlksizin bu suyun
tank ykanmasrnave,uygulanabildilinde,ediikt<irleringalrgmasrna
yeterli tank ykama dtizenlemeleri bulunmasr halinde yoI.g, e
diigilrtilebilir.
Yorum 6.2've baktnrz
70.000Dwr vc iizerigrostondayeni perol tankerlerindeen az iki srop
tankrbulunacakhr.
(d) ozellikle ahcr varflann,Erkrgvalflerinin,bafrllann veya setlerinmevkileri
bakrmrndan,slop tanklan,petrolveya su ile emilziyon agrngalkantrve
kangrmyapmasrnrrinleyecek gekildedizayn edilecektir.
Yorum 6.1'e bakrnrz
(3) (a)Petrolbogaltrmrnrizlemevekontrolsistemi;Tegkilat tarafindantankerler
igin
geligtirilenpetrolizlemeve kontrolsistemigartnameve esasla'nas6re
yaprlmrg olacaktrr. $artnameve esaslardaaynntrran belirtilen b6yle
diizenlemeleriidarelerkabuledebilir. Bu sistem iginde, aynr zamanda,
her deniz miline isabetedenmiktannrnve toplammiktarrnrnu.y" ,iu,
kangrmrndakipetroliinve bogaltmahrzrnrndevimh kaydrnrtutan bir kayt
alettemevcutolacaktrr.Bu kaytlar tarih ve saati de gditerecekve en azrndan
3 yrl saklanacakfir.Petrolbogaltrmrizleme ve kontrol sistemidenizeatrk srvr
bogaltrlmasr bagladrlrzamaniglemeyebaglayacakve denizedrikiilen petrol
miktan bu Ek' in (9)(l)(a)kurahndadenizeboqaltrlmasmaizin verilen anhk
bogaltrmdebisiniagtt[rzamanpetrollii kangrmrnbogaltrmrnrotomatik olarak
durduracakttr.Bu izlemeve kontrolsisteminin herhangibir anza yiiziinden
gahgmamasr bogaltrmrdurduracaktrrve olay yag Kayt Delierine
yaztlacaktrr.Bu tiirdenbir anzaoldulu zaman gahgtrnlmakiizere gemide
elle
gahgtrnlabilenbir yardrmcrsistemibulundunrlacakve petrortankeiribir
onanm liman^lna gitmeyecekse bu sistemgahgrrbir durumagetirilmedenyeni
bir balasthseferebaglanmayacaktrr. Petrolbogalhmr izleme ie kontrol sistemi,'
' Tegkilattarafindangeligtirilenpetroltankerleri igin Petrol Bo$altmi izleme
ve Kontrol Sistemlerineait esasrarve iizeriklere uygun olarak dizayn ve
monte edilecektir.idareler$artnamelerve Onerilerde detaylandrnlanb6yle
6zel diizenlemelerikabuledebilir.
6)
 (b) Slop tanklardapetrol/su ara yiizefnin gabuk ve do[ru saptanmasrigin idare (ii) tanker sadece agalrdaki sefcr smrflanndan bir veya daha faztasma
tarafindanonaylanmrgpetrovsu ara seviye bulucular sallanacaktrrve petrol baghdrr.
ile suyun aynlmasmtn olugtupu ve sonra doSudan denize stvl ,attit (1) 6zel alanlardakiseferler;veya
bogalttmrnrn yaprld$ di[er tanklarda da kullanrlmak igin hant
bulundurulacakhr. (2) 6zel alanlann drgrndaki en yakrn karadan 50 mil mesafesinin
iginde ve aga[rdaki gartlarauyulmak kogulu ile tankerin baEh
Yorum 6.1 ve 6.3'ebakrntz oldulu,
(c) Sistemin gahqtrnlmasr,idarenin onayladr[r bir gahgtrrmael kitabma uygun (aa) mevcut SrizlegmeyeTaraf olan bir Devletin limanlan
olarak yaprlacaktrr.Bu kitap otomatik ve elle gahgtrrmaykapsamrnaalacak veya terminalleri arasrndakiseferler;veya
'da belirtilen gartlardrgrndadenizehigbir zamanpetrol
ve bu Ek' in Kural 9
dokiilmemesinisaplayacakgekilde diizenlenecektir' Ob) idare tarafindanbelirlenenve 72 saatveya dahaaz stireli
krsrthseferler;
(4) Bu kural' rn (l), (2) ve(3).paragraflangerekleri 150 gros tondan daha ktigtik
tonajdaki petrol tankerlerineuygulanmayacak;bu gemilerde bu Ek' in kural 9 gerelince agafrdakibttiin gartlarauyulmak koguluile,
yaprlacakbogaltrmkontrolii petrJlii gemilerdeahkonulmasrve dahasonra,kirli ykama sulan (3) daha sonra ahcr tesislere_yaprlacak
bogaltrm igin biitiin petrolrii
il. b".ube.,' alma tesislerine bastlmast suretiyle yapllacaktlr' Yrkamada kullantlan ve kangrmlargemidetutulmaktadrr;
depolama tankrna geri toplanan petrol ve sulun toplam miktan Ya! Kayt Defterine (4) bu paragrafta alt-paragraf (b)(iix2) de belirlenen seferler iqin,
yaalacakt,r. DenizJdtiktilmesine miisaadeedilen atrk srvrlar etkili bir gekilde izlenerekbu
Idare, tankerin ugradrlr petrol yiikleme limanlannda veva
Ek' in Kural t hiikiimlerine uyum sallamadrkga bu toplam miktar alma tesislerine
terminallerinde bu gibi petrollii kangrmlarr almak iizere veteili
basrlacaktrr.
alma tesislerininbulunduSusaptaml$tlr.
(5) (a)UluslararasrPetrol ile Kirlenmeyi onleme Belgesinitaqrmastgerekmeyenve
5) Uluslararasr Petrol Kirlenmesini 0nleme Belgesi gerekli
ta$lmayan,sadece72 saattenaz siirekli olup en yaktn karaya50 milmesafe
oldulunda geminin yalnrz bu paragrafin(bXiD(l) ve
igindeki seferlerebalh bir petrol tankerininbu kurahn (1)' (2) ve (3)' att-
1Uy1iii1Z;6UU;
paragraflanndabelirtilen sefer srnrrlannrn birine veya daha fazlasrna
paragraflannauyma zorunlulupunuidare; istersekaldrrabilir.Bu talimatlara
bagh olarak gahgaca$hususundaonayldrr; ve
iwt"u zorunlulugununkaldrnlabilmesipetrol tankerlerinindahasonraalma
tesislerinebasmakiizerepetrollii kangrmlangemidetutmasrgere[ine ve (6) Ya! Kayt Defterinebogaltrmrnmiktan, zamamve liman
idarenin b6yle petrollii langrmlan alma tesislerinin gerekli nitelikte olduklanmn kayrthdrr.
saptamastgartlarrnabalh olacaktlr.
(b) idare, bu paragrafin (a) alt paragraiinda delinilenlerin drgrndaki petrol
tankerleri iqin lu Kurairn pamgraf (3) gereklerine uyulmastm, aqalrdaki
hallerdezorunlu tutmayabilir;
(D tankerbu Ek'in kural 13C (l)' inde de[inildili gibi,40'000 DWT ve
tizeri olup belirli iglerebalh mevcutbir pehol tankeridir, ve kural l3c
(2)' de belirtilen kogullarauyulmaktadr; veya

86
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 87

Yonrm 6.4'e baklntz
(6) Tegkilatrng<iriiqiineg6rebu Ek'in (9)(a)(vi) Kurah gere$ndenolan,ve bu kuralm
tll (a) aft paragrafindabelirtilen cihazrn hafif rafine edilmig iir0nleri (beyaz iiriinler)
boguitilrnurtntn izlenmesi igin mevcut olmamast halinde, idare bu talimatlara uyma
zorunluluiunu kaldrrabilir.Bu takdirdedenizebogaltrmrnrnpetrol bogaltmaizleme ve kontrol
sisteminirigahqrrbir halde olacaprgartrharig,bu Ek' in 9(l)(a) kurah gartlannauygun olarak
Tegkilat tarairndan geligtirilmig olan ydntemlere uygulanarak yaprlmasrm miisaade
ge9
ediiecektir. Teskilat bu cihazlann temin edilip edilmeyece[i konusunu 12 aydan daha
olmayanzamanaralanndag<izdengegirecektir.
(3) .
(.7) Bu Ek' in hiikiimlerine balh kahnmak gartr ile bu kural' rn (1), (2) ve
pu*grunu.t gerekleri asfalt veya digei rirtinteri ta$lyanpetrol tankerlerineuygulanmayacak,
onun
Lu ui-tinlerin-fizikiiizellipi verimli olarak iiriin su aynlmastnave izlemeye engel olur,
gemide
igin kirli btitiin ykama sulan ile beraberalmatesislerinebasrlmakiizerekahnfilannrn
a-lrkonulmasr buEk' in kural 9 uyanncayaprlacakbogaltrmkontroltinil etkileyecehir.
Yorum6.5'ebakrntz
Kural 16
Petrolbo$altlmlizlemeve kontrol sistemive separatOr
(l) 400 ve uzeri gros tonda olan her gemi bu kuralrn (6). paragrafi.hiikiimlerineuygun
olarak bir petrollii su ayi.-" cihazr veya filtre cihazr(separator) ile
donatrlacaktrr.Bu tipte olan ve gok miktarda yakrtr tagryanher gemi bu kuralm
2. paragrafive Kural 14 (l). paragrafinauyacakttr'
Yorum7.1 ve 7.2'
88
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(2) 10.000ve iizeri- gros tonda olan her hangi bir gemide srvr igindeki petrol miktan
milyonda 15 krsmr agtrlrnda petrollii kanglmrn bogaltrmrnrotomatik olarak
durduran ve alarmr olan dfizenlemeleri ile petrol filtre cihazr(separatdr)
sa!lanacaktrr.
(a) Idare sadeceagalrdakiseferlerebafh olan gemilerdenbu kurahn paragraf(l)
ve (2) gereklerineuymalannristemeyebilir:
(i) gemideki petrollii sintine suyunun tamamlnrn saklanmasrigin gemide
Idareninkabul ettigi, yeterli hacimdebir tutma tankrbulunmaktad-rr;
(ii) biittin petrollii sintine sulan daha sonra ahcr tesislere bogaltrmr
yaprlmaktizeregemidetutulmaktadrr.
(iii) idare, bu petrollti sintine suFnu almak igin yeterli alma tesislerinin.
geminin ufradr[r yeter sayrda liman veya terminallerde mevcut
oldulunu saptamlgtrr;
(iv) uluslararasr Petrol Kirlenmesini onreme Belgesi, gerektili takdirde,
geminin sadecb6zel alanlar iginde belirlenen seferleie bafh oldugunu
gristermekiizere onayhdrr;ve
(v)Ya! Kayt Defterindebogaltrmrnmiktan, zamanrve limanr kayrthdrr.
Yorum6.4 ve 7.3'ebakrnrz
(b) idareler, 400 gro,s'tan dahaaz tonajdaoran gemilerin,uygulanabildili kadar,
petrol ve petrollii kangrmlan bu Ek' in 9(l)(b) kurah gerlilerine gciregemidc
ahkoyabilecekve bogalttmlannr yapabilecek surette-donatrlmrg-olmalannr
sa!layacaktrr.
(4)
^Bukurahnparagraf(l)debahsedilenpetrolalnstrrmacihazt(separat6r)idare
tarafindanonaylanandizayndaolacakve denizebogalirlanpetrollii i*9,rn iglnde petrol
miktanmilyonda l5 krsrm a$mamaslnlsallayacaktrr.B6yle bir teghizatrnaizuynrndaidare
Tegkilattarafindantavsiyeedilen $artnamelerigcizdniindebulunduracaktrr.
89
 Kural 18
(s) Bu kurahn (2) paragrafindadelinilen petrol ayrrma cihazr (separator)Idarenin
onayladrlr bir dizayna sahip olacak ve sistem veya sistemlerdengegtikten sonra Petrol tankerlerininpompa,boru ve bogaltrmdonammr
denize bigaltrmr yaprlanherhangipetrollii kangrmdakipetrol miktannrn milyonda
l5 krsmrgegmemlsinisallayacakgekildeolacakhr.Bu diizey tutulamadrfrtakdirde
bunu bildirecek bir alarm dflzeninesahip olacaktrr.Bu cihazrndizaynt hususunda Ill Her petrol tankerinin agrk giivertesindeiki bordasrndakirli balastsuyu ve petrol
ile
idare Teskilattarafindandnerilecektizellikleri dikkate alacakttr' kirlenmig sulann altcr tesislerebasrlabilmesiigin baglannmanifoldlan bulundurulacaktrr.
(6) 6 Temmuz 1993 6nce teslim edilen gemiler igin bu kurahn gerekleri 6 Temmuz (2) Her petrol tankerindebu Ek' in kural 9 ve 10 hi.ikiimlerinindenize doktilmesinc
1998 tarihine kadar bu gemilerin petrollii su ayrnna cihazr (separatdr)(100 ppm mtisaadeettifi balast suyu veya petrol ile kirlenmig suyun agrk giiverteyeveya geminin
en
separatiirii) sallanarakuygulanacaktrr. gok su gektipi zamandaki su hattrnln iizerine getirilmesi igin g.r"tri
uL-" donanlmr
bulundurulacaktrr.bu kurahn (6)(a) dan (e) ya kadai olan alt paragraflannda
mtisaadeedilen
usuldefaaliyettebulunacakolan diler boru donanrmlanda kabul "dil"bili..
Yorum7.4'ebaktntz Yorum 9-l'e bakrnrz
Kural 17 (3) Yeni petrol tankerlerindebu kurahn (6) . paragrafinmmiisaadeettigi
su hattrnrn
Petrolkahntrlan (slaq)igin tanklar altmdaki bogaltmalarrndrgrndabalast su)rununveya petrot ile kirlenmig
suyun"ddkiilmesini
durduracak aygfilar iist giiverte veya daha yrlfu.riu bulundurulacak
ve bu suretle bu
kurahn(2). paragrafindabelirtilen boru hathnrn-g<izletakip edilebilmesisaflanacaktrr.
Takip
(l) 400 veya dahabi.iyukgros tonajh gemilerde,makine tipi ve seferin uzunlulu 96z yeri ile bogaltmayrkontrol yeri arasrndatelefonveya telsiz gibi bir iletigim
sistemi mevcut ise
iiniinde bulundurularai, akaryakrt ve yallama yalrnrn temizlenmesi ve makine bogaltmanrndurdurulmastigin gerekli aracrn gciileme yerinde bulunmastna
ihtiyag yoktur.
hacimlerindekiya! srzmasrsonucu ortaya grkan ve bu Ek' in gerekleri uyannca
bagka bir iglemelabi tutulmayan petrol kalntrst (slaE) almak iizere tank veya (4) Daimi balasttanklan bulundurmasristenenyadaham petrol yrkamasistemi
tanklarbulundurulacaktr. bulunan
her yeni petrol tankeri agagrdakigerekleriyerinegetirecektir.
Yorum 8.1'ebakrntz (a) Petrol borulan o gekilde dizayn ve tesis edilmelidirki, borulardakalan petrol
en az diizeyseolsun; ve
(2) Yeni gemilerdebu tanklar temizlenmelerinive iglerindebulunan kahntrlann alma ..
(b) Yiikiin bogaltrlmasrndansonra tiim yiik pomparannrn petrol
ve borulannrn
bastlmasrnrkolaylagtrracaksurettedizaynve inqa edileceklerdir.Mevcut
tesisle"rine dizayrunt sallayacak tertipler.ahnacak,eler gerekiyo.ru 6ir siizdiirme
cihazr baflanacaktrr.
gemilerbu gerekleremakuive uygulanabiliroldupuderecedeuyacaklardr. Bom ve pompa drel'nleri sahile_vebir yiik lr.yu riop tankrnrn her
ikisine bogaitrtabilecek
durumda olacaktrr. Sahile bogaltmat<igin trigtit< gaph bir bonr temin
Yorum 8.2'ebaktnu edilecek ve gemi
manifold grkrgrnaba!lanacaktrr.
Yorum 9.2 ve 9.3'e bakrnlz
(3) slag tanklannaboru devrelerinkural 19 da bahsedilenstandartbogaltrm
ballantrlarrndanbaqkagemi iizerindedirekt baglanhlanolmayacaktr'

Yorum 8.3'ebakmtz

90 9t
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
(5) Daimi balast tanklan bulundurulmast veya ham petrol ykama sistemi- ile
her mevcut
donatrlmasrveya tahsis edilmig temiz balast tanklan ile gahgfinlmastistenen (i) bu su akrgrnrnbir krsmr giivertedeyada daha yukanda bogartma
petrol tankeri bu kurahn (4)(b) paragrafrhiikiimlerine uyacaktr' _iist
iglemi siiresince devamh grizlenebilecekve kolay uraqrlabilenuii
boru
(6) Her petrol tankerindeyiik tanklanndan gelen balast suyu veya petrol bulagmtg donanrmmdangegirilir; ve
iuyun boqaltrmi,agafrdakidurumlardrgrnda,su hattriizerindeolacak: (ii) bu krsrm akrg diizenlemeleri,en az Tegkilat tarafindan
kabul edilmig
(a) Daimi balastve temiz balastsu hatttntnalttndan: gemidenbogaltmanrnkontrol{i igin Krsrm Akrg SistemininDizayn,
Tesis ve
igletmesi
konusunda
britiin$artlani gerenidarenin."il;r;ie;;i; ;rr.
(i) limanlardayadakryr agrgrterminallerde,veya
Yorum 9.4'ebakrnrz
(iD kendi afrrh$ ile denize,
artlErnln
Bogaltmadan hemen 6nce balast suyunun ytizeyinde herhangi bir petrol Kural 19
bulunmadrlrnrng<lriilmesikoguluile bogaltrlabilir. Standart bogalhmbaflanhlan
(b)Daimiba|astr,tadiledilmeden,suhathiizerindenbogaltamayanmevcut Altcr tesislerdekiborulann gemilerin makine sintinelerindengelen
kalntrlann bogaltrlmasr
petrol tankerleri, boqaltmadanhemen 6nce batastsuyununVtizeyildg igin kullanrlan boru devrelerine ballanmasrnrsallamak iizere,i'er iki
devredaafalia"Li tuuto
irerhangibir petrol artrgrnrnbulunmadrlrntngiiriilmesi koquluile daimi uyanncastandartbogaltmaba[lantrlan ile donatrlacaktrr.
balastrsu hattralttndandenizebogaltabilirler. BOSALTMABACLANTILARIiQiN FiLENqLERiNSTANDARTOLqULERi
(c) Tahsisedilmigtemiz balasttanklanndanbalastsuyunusu hattr tizerindentadil
Tantm OIgtiter
edilmedenbogaltamayanmevcutpetroltankerleri,buEk'inl3A(3)kuraltna
grire balastsuyllnun6ogalfimrnrgbzetim altrndatutmak kogulu ile bu balash Drggap 215mm.
su hattralhndanbogaltabilirler. 19gap Borunun drggaprnauygun
(d) Denizdeki her petrol tankeri, slop tanklan drgrnda, yiik biiliimiindeki Crvatadairegapr
petrol/su 183mm.
tanklardan kirli balast suyunu yada igine petrol bulagmlg suyr'
aynlmasrntsaglayacakyetirli zamanmgegmigolmasrve petrol/su ara seviye Flenglerdeki delik Yukanda belirlenen <itgiideki clvata dairesi
yiikseklilininbogaltmailedenizgevresineherhangibirzarartehlikesi iizerinde fleng yiiztine egit arahkla 22 mm.
getirmeyecekderecedeolmaslm saflamak igin balastsuyunun-bogalttmtndan gaprnda6 delik agrlacak,her delik geniglili 22
hemen 6nce bu Ek' in l5(3xb) kurahnda delinilen bir petrovsu ara seviye mm. olacaktrr.
bulucu rle kontrol edilmig olmasr gartryla,su hattr altrndankendi afrrhlr ile Flengkahnhlt 20 mm.
denizebogaltabilir.
Crvata ve somun adedi, 9ap 6 adet, her biri 20 mm. eaprnda ve uygun
(e) Denizdeki mevcut pefiol tankerleri, yuk tan\ boliimlerinden kirli balast
uzunlukta
sul,rrnuyadaiginepetrolbulagmrEsuyu,agagrdakihusus]arsallanmakkogulu
ile bu paragrafin(d) alt paragrafindakiytintemld bogalttrktansonra yada bu _.Flenglerig gapr,en gok 125 cm.' ye kadar olan borulan iglerine alabilec"t s.tilo"
v6ntemeuvmaksrzrnsu alturdanboqaltabilirler: dizaynedilecekve gelik veyaegdeleribir maddedenytizleridfiz olarakyaprlacaktrr.
Bu fleng ve petrol gegirmezbir maddedenyaprlacakolan conta,
6 kt#t;J$_"
basrncmdauygun nitelikte olacaktr.

92
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 93
Kural 20 (4)^ Bu kural (2). paragrafindabetirlenen her.operasyonda,gecikmeden ya!
. Kayt
Defterine tam olarak yazrlacak ve bu suretle o ige ait-utittin
Ya! Kayrt Defteri (Oil Record Book) T<ayrttaitam olacaktrr.
Tamamlananher gahgmao gahgmadansorumlu olan zabit veya
zabitlerceimza cdilecektir.
Yag Kayt Defterineyazrlacak-biiti.inyazrlar,geminin bayra[rnr tagrma
hakkrnasahip oldugu
(l) 150 ve dahabtiyiik gros tonajdaolan her petrol tankerindeve 400 ve daha btiyiik Devletin resmi dili ile ve UluslararasrPetrol iie Deniz nai-*i"iO"it
" rel"g"sine satrip
gros tonajdaolup petrol tankeri olmayanher gemidebir Ya! Kayt Defteri Krsrm I (Makine gemilerdebu kayrtlar ingilizce..veyaFransrzcayazrlacakhr.
Kayrtlar ur".,odu bii'it tilaf veya
Dairesi iglemleri igin) tutulacaktrr.150 ve dahabilytk tonajdaher petrol tankerindebir Ya! anlagmadrk sdz konusu edildigi zaman geminin bayralrnr tagrma
hakkrna sahip ordu[u
Kayt Defteri KrsrmII (Yiik / Balast iqlemleriigin) tutulacaktrr.Yai Kayt Defterleri, geminin Devletin Resmi dili ile yazrlankayrtlargegerliolacaktrr-
resmi jurnalinin bir btjliimii olsa da, olmasada bu Ek' in eklenti ltr'de belirlenenForm' da
olacaktrr.
(5) Ya! Kayt Defteri makul olan her zaman tetkik edileceli bir yerde
(2) Ya! Kayil Defteri, gemide aga$da belirtilen gahqmalannher yaprhgrnda'uygun "olmai saklanacakve
yedekte gekilen, iginde personel b'Junmayan gemiler
harig uzere gemilerde
oldu[u takdirdeher tank igin ayn ayn olmak iizeretutulacallr' bulund.rulacaktrr.Defter son kayrt tarihindenitibar; tig yl saklanacaktrr.
(a) makinedairesiiglemleriigin (tiim gemiler): (6) SdzlegmeyeTaraf olan bir Hiikiimetin uzman yetkilisi kendi
limanrnda veya kry
(i) yakrt tanklannabalastaltnmasrveyabu tanklann temizlenmesi agrlr bir terminalindebulundupu srradabu Ek hiiktimlerine
balh olan bir geminin ya! Kayrt
Defterini tetkik edilebilecekve burada oran bir kaydrn
(ii) alt-paragrafin(i) sinde belirtilen tanklardankirli balastveya temizleme bir kipyas,nr 9,t'"r,pl-"rt,n" uyguo
oldupu hususununKaptan tarafindanonaylanmasrnr isteyebileceltir. c"-i ruii-,
suyu.nunbogaltrml; tarafindan
imzalanrpgeminin Ya! Kayrt Defterine kayrtlann bir kopyasr
dogru oldu[u onaylanan
'a"lit bdyre
(iii) Petrollii kahntrlann (slag)eldengrkanlmast; bir kopya, iginde bulunan hususlar konusunda yapriacak ya'sat
tat<iuatta ot-rt
k.llanilab-ilecektir.Bu paragraf.hiiHimlerineuygun ola.uk yetkiti
(iv) makine dairelerinde biriken sintine sulanntn bogaltrmr veya elden bir uzman tarafindan yas
Kayrt Defterinin tetkiki ve onayh bir suretingtkuil."rr, geminin gereksiz
grkanlmast. gecikmesinesebep
olmadan,olabildigi kadar gabukyaprlacaktlr.
(b) Yiik/balastiglemleri igin (petroltankerleri):
Ek' in l5(4) kurahna g_6re-
gahgan150 grostondankiigiik petrol tankerleri igin
l? ^Br:,
(i) Petrolyiikiiniinytiklenmesi; Idaretarafindanuygun bir ya! Kayt Defteri geligtirileJektir.
(ii) Seferesnasmdayiikiin gemi iginde aktanlmast;
(iii) Petrolyiikiiniin tahliyesi Kural 2l
(iv) yiik tanklannave tahsisedilmigbalasttanklarrnabalastahnmasl; Sondajve diler platformlar igin iizel gerekler
(v) ham petrol ytkamasrdahil yiik tanklanntntemizlenmesi
(vi) daimi balasttanklan drgrndatanklardanbalastbogaltrmr; Yorum lO'a bakrnrz
(vii) Slop tanklarrndansu bogalttmt Ara$tumave iiretim igleri ve bunlarlailgili olarak kryr agrlr
deniz dibindeki maden
(viii) Slop tanklannm bogaltmaiglemindensonrailgili biiti.invalf ve benzeri yataklarr iqlemi yapan sabit ve yiizer sondaj tesisleri
ve diler pritformlar, agaptdayazir
cihazlannkaPattlmasr; hususlarharig, bu Ek'in 400 u.".ii1oi grosionajrr,petrol
taikeii otmayaq'oige?gemrtere
uygulanangerekleretabi tutulacaklardr :
(ix) Slop tanklannrnboqaltrlmasrndan sonratahsisedilmigtemiz balast
tanklanm yiik ve siizdtirme devrelerinden ayrmak igin gerekli valflarrn
kapatrlmast;
(x) kahntrlann eldengtkarrlmast;
(3) Bu Ek' in kural 1I'de s<izkonusuedilen petrol ve petrollii kangtmlnbogaltmave
aym Kural tarafindan drglanmayp kaza geklinde veya diler istisnai bogaltma yaptlmast
hallerinde bu boqaltma yaprldrlr gartlan ve nedenlerini kapsayanbir beyan Ya! Kayt
Defterinevazrlacaktu.

94
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 95
 (a) Bunlar uygulanabilir oldulunca bu Ek' in kural 16 ve 17 gereklerinde Biiliim III - Petrol tankerlerinin borda ve karina
tesislerledonatrlacaklardlr.
hasanndandolayr deniz kirlenmesininen alt
(b) Petrol ve petrollii kangrmlannbogaltrmrstjz konusu olan biitiin i$lemlerin,
idareceuygun gririilecekbir qekildekaydrtutulacakhr. diizeye indirilmesi
(c) Herhangi bir 6zel alanda,bu Ek' in Kural ll'e balh kalmak kogulu ilg
sulandrnlmadankangrm iginde bulunan pehol miktanmn milyonda 15' i Kural 22
gegmedigi zaman harig, denize petrol ve petrollii kanprmrn bogahlmast
yasaklanacaktu. HasarVarsayrmlan
(l) Petrol tankerlerinden-tahminipetrol akrgrnrhesaplanabilmesiigin geminin
borda vc
karinesindekihasarmiktannrn ii9 boyutu agafrdakigibi hesaplanacutur.k.i"u
r,"sarranigin
petrol tankerininbu krsrmrannaayn ay. uygulanmakiizere gart
iki kogulur.
(a) Borda Hasan :
(i) Boyunauzantr(Is) : lBlln veya14.5metre
Hangisidahaaz ise
(ii) Enineuzanh(t6): Bl5veyaI1.5 metre
Hangisi dahaaz ise
(belirlenenyaz friborduna
kargthkgelengeminin
alabandasrnrn
merkez
hathnadogru uzar)
(iii) Diigey uzantr(vc) : Kaide hattrndan yukan dolnr srnrrsrz
olarakuzanrr.
(b) Karina Hasan :
Gemininbag Geminin herhangi
Kaimesinden0.3 L yeri icin
(\
uzakhk igin
(i) Boyunauzantr(Is) : UIO lJlO veya5 metre
hangisidahakrsa ise
(ii) Enineuzantr(ts) : B/6veya l0 metre 5 metre
(5 metredenkrsa
olmamaktizerehangisi
dahakrsa ise)
(iii) Kaide hathndan B/15 veya6 merre,
Diigeyuzantr(v5) : Hangisidahaaz ise
Yorum I l.l'e baklnrz

96
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 97
 Bu paragrafta verilen sembollcr bu b6liim iginde her g6riildiigii yerde
bu Kuralda belirtiletr
(2) Bu Kuralda verilen semboller bu bdliim iginde her g6riildiigii yerde bu kuralda anlamlaragelecektir.
belirlenenanlamagelecektir. Yorum 11.3'ebakrntz
Kural 23 (2) Bu Ek' in kural 22'de belirlenenboyu l s den az olan bog bir
hacim veya daimi
Tahmini petrol akmasr balasttankr yan tanklan arasmda_bulunur ve bu iki yan tankr da egit kapasitedeoiursa inci
formiildeki o s hesaplanrrkenw ; hacminin bu tankrn gergek hacmi 1g
Yorum I1.2' ye bakrnrz oldupu esasrnagiire
almacaktrr. Siiz konusu tankrn her iki tarafindaki iki yan tankr
haciml# bagta uagka
(l) Hasar sebebi ile gemi boyunca akla gelebilecekbtitiin mevkilere yanklar agrlan oldulunda, agafrdabelirtildigi.gibi bu iki tanktankiigiik olanrn rtul-i
i ,t}" qalrprlacak,
bir
bcilmelerbakrmrndaborda hasan(Oc) karinahasarr(Os) meydanagelmesihalindeki tahmini gatr$maolay ile ilgili diler biitiin yan tanklannrntam ve gergek
hacimleri ut,n"""tirr.
petrol akmasr,bu Ek' in kural 22'de belirlendifi gibi,
(a) Bordahasanigin : Sr=l-(lil1")
or=Lw,+\K,c, (D Burada l; - metre olarak bog hacmin yada giiz iiniine ahnan daimi
balast tankrnn
uzunlu$udur.
(b) Karina hasanigin
3) (a) Bo9 olan veya igrerinde temiz su bulunan dabrr batrm
os=tt3(22,w,+lz,c,'1 (D 1r:kandakitanklardayiik tagrnrrkendikkate altnacaktrr.
tanklan sadece

burada: Wi = bu Ek' in kural 22 de belirtilen hasar nedeni ile yanl&$ (b) Dabrl bahm tankl ilgili-tankrn tam boyu ve eninekadar uzandrlr
zamandabrl
varsayrlanbir yan tankrnrn metre kiip olarak hacmi. Daimi bir batrm tanklar.mevcut defilmig gibi diigiiniiliir ve karine hasar"alanr
iizerinde
balasttankrigin W;:0 ahnrr. bulunan tanklann hacmi boyle bir krsrm dabrl batrm tanklar
burundulu igin
tank yanlmamrgkabul edilsedahi formtir (II ye dahil edilecektir.
Ci = bu Ek' in kural 22 de belirtilen hasar nedeni ile yanldrlt )
varsayrlanbir merkeztankrn metrekiiphacmidir.Daimi bir balast (c) Ahcr kuyular, bir alanda saylan gok olmadrlr ve tanklann
-batrm altrna en az
tankt iQinCi = 0 ahnr. miktarda uzandrlr ve higbir zaman dabrr tankrn yiiksekrilinin
yansrndan uzanmadrlr hallerde h2 deleri saptanrrlen, hesaba
o, -!az!a
K; = I---' b ;, t s' ]e egitveyadahabiiyiikolursaK ;= 0 ahnacaktu. katrlmayabilir.Biiyle bir kuyu derinliginin aibrl ua'rm tanirn yiiksekli[inden
lc kuyu yiiksekliginin grkanlmasr ile bulunacaktrr. nu nyutll"-
gid.n boru
donanrmrnrndabrr batrm tanklar iginden gegmesihalinde,
h '. borularabir hasar
Zi = l- h i , v s' ]e egit veya daha biiyiik olursaz i= 0 ahnacakttr.
oldu[u zaman drganya petror akmasrnr <inlemek"*u.i ilr,
bu borulann
tanklarla birlegtikleri yerlerde varflar veya diler
t.fama tertibatr .. /
bulunacaktrr.Bu borular_geminindip kaplamasrndan.ti.ttin
bi = dikkate altnan yan tankrn geniglili metre olarak ve belirlenen oldugu kadar
yiiksekteolaca^ktrr.Trimigin yiik aktanlmasryaprlacalrzamanlarharig ormak
yaz fribordunda geminin alabandasrndan merkez dofrusuna dik tizere gemi
olarak dlgiiliir. lqfefe lken ve tank iginde petroi ytikti bilundulu her zamanbu
valfl ar kapah bulundurulacaktrr.
hi = Gdz dniine alman dip tankrnrn metre olarak en az derinli[idir. Dip (4) Karine hasannrnaynr anda d6rt merkeztankta birden olmasr halinde
tankrnm bulunmadrlr yerlerde h i= 0 almacaktr. 05 aqalrdaki
form0lle bulunabilir.

os=l/4(LZ,W,+\2,c,1 (m)

98
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 99
5) Hasarlr tank veya tanklardan daimi balast tanklanna veya o slrada yeterli iist Bu Ek'in kural l3'finde tanrmlandrlr gibi daimi balasttankh petrol tankerlerinin,
her birinin
boqluEuoldu[u kesinlikle bilinebilen yiik tanklannabiiyiik bir acil durum emig giicii ile yiik boyu Is'l aganiki balasttankr arastndabulunanbir yakrt yan tankrnrnmiisaade
edilen hacmi,
aktarmasryaparak denize petrol akmasrnrazaltacakbir donantmrnher petrol ytikii tagtnan yan tankrnrn geniglifi tq' den fazla olmak kogulu ile, en iist diizeyde
tahmini petrol akma
tank iginde bulunmasrhalinde idare bu durumunpetrol akmasrntazaltacaltntkabul edebilir. srnmnakadararthnlabilir.
B<iylebir kabul etme bu sisteminhasargoren en genigtank igindeki petrol yiikiiniin yanstnt (4) Her yiik tanktntn uannlu[u l0 metreyi veya agalrda formiillerle bulunan deSerden
iki saatlik bir gahgmasiiresindeaktarabilecekgiigte olmasr,balastveya yiik tanklanndada bu hangisibiiyiikse o deler ahnrr.
kadar petrolii alabilecekbog kapasitebulunmast gartlan var oldu[u zaman yaprlabilir. Bu
kabul itme sadeceOs' nin (IID numarah formiille hesaplanmastna mijsaadeetmektenibaret (a) Yiik tanklan iginde boyuna perdebulunmadrlr hallerde:
olacaktrr. Bu tiirden emigleri yapacakolan borular V5 ile gosterilenkarine hasarrnrndiigey (0.5bi tB+0.1)L
uzunlulundan az olmayan bir yiikseklikte bulunacakttr.idare, kabul ettili diizenlemeler
taraflannayayrnlanmakiizere,Tegkilatabilgi verecektir' Ancak0.2Zlgegmeyecek
hakkrnda,Scizlegme
o) Yiik tanklan iginde merkez hatfl iizerinde bir boyuna brilme perdesi
bulundu$uhallerde;
Kural 24
(0.2sUlB +0.15 [
Yiik tanklannrnbnyiikliik ve diizenlemelerindesrntrlama

(c) Yiik tanklan iginde iki veya daha fazla boluna bolme perdesi bulundu!.u
yaalt
(1) -birinepetrol tankeri bu kural hiikiimlerine uyacakttr. Aga$da
Her yeni hallerde;
irnrflamalardan datril olan her mevcut petrol tankeri, bu Sdzlegmeninyiiriirliile
(i) yan tanklanigin :0.2 L
girmesindensonra iki yrl iqindebu kural hiikiimlerineuyacaktr.
(a) Teslimtarihi 1.1.1997'densonrayaprlacakbir tankbr; veya
(ii) Merkeztanklarrigin
(b) A$alrda yazrh gartlannher ikisinin de uygulandrlr bir tanker;
(l) bitBZ0.2Lt 5

(i) Teslimedilecegitarih I.1.1997'densonra.olmayan bir tanker;ve

(2) bitB <u5
(ii) inga sdzlegme1.1.1974'den sonrayaprlanveya inqa sdzlegmedaha
<!nce hig yaptlmamtg oldulu takdirde, 30'6'1974 tarihinden sonra - Merkez hattrndabir boyunabrilme perdesiyok ise :
omulgaslkrza[akonmugveyaingadurumubunabenzerhaldeolanbir
D,
tanker. (0.5-+0.1)L
B
(2) Petrol tankerlerinde yiik tanklannrn biiyiikliik ve diizenlemeler, ttim gemi boyunca
-
her yerde,bu Ek' in 23' tincij maddesinegdre hesapedilecekolan ve Oc ile 05 ile gdsterilen Merkez hattrndabir boyunab6lme perdesioldufu hallerde:
'J
tahmini drgan akmalann30.000 m3 veya 400 Dw denhangisi dahabuyiik ise onu ve her b.
(0.25- +0.15)I
ne gekildeolursaolsun40.000m3ii agmayacakdurumdaolacaktr.
(3) Bir petrol tankerinin herhangi bir yan yiik tanktnm hacmi bu kuralm (2) .
paragrafindasdz konusu edilen tahmini akma stntnntn %75' ini agmayacaktr. (d) Belirlenenyaz fribordundageminin alabandalanndan
merkezhattrnadik olarakcilgiilen
ilerhangi bir merkezyiik tankrnmhacmi 50.000m3 tl agmayacaktr' tankrnboluna perdesindenminimum mesafeD1dir.

(5). Bu kurahn (2), (3) ve (4) nncii paragraflanile belirlenen

hacim srnrrlannrnagrlmamasr
maksadrile ve tesisiyaprlanyiik aktarmadonanrmmrnkabul edilen bir tipte
olmasrhikkate
altnmakstztn bu aktarmatesisiiki ve dahafazlatanklbirbiri ile baglantrlibir;;i" g.,"oigi
zaman,tanklann birbirindenaynlabilmelerini saglamakigin valflar veya
benzerik"apama
cihazlan bulunacaktrr.Bu valflar ve cihazlartanier denizdeiken kupai,
tutula"uktrr.

t00
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. l0t
(6) Bordadan tg' den, karinada Vq'den az uzakltktan gegen yiik tanklan igindeki (ii) Enine uzantt B/3 veya I1.5 metre,
borulann tanklara agrhgyerlerindevalflar veya benzeri kapamacihazlan bulundurulacaktrr.
(1azyiik hattr seviyesinde hangisidahaaz ise
Gemi trimi igin yiihin aktarmaedileceli zamanlardtgtnda,bu valflar, tank iginde petrol yi.lkU
bulunduguher zaman,gemi denizdeiken kapahbulundurulacaktr. gemi bordasrndanigerip
do!ru merkez hattrna dik
Kural 25 agrholarak)
Bcilmelemeve stabilite

(1) Her yeni peffol tankeri,bu kurahn (2). paragrafindabelirtildili gibi varsaylan bordave (iii) Dtigeyuzantr Merkez hattrndan karina kaplamasrnrn
karine hasarlanndansonra,yiikiin irzgiil agrrh$r,gemi trimi ve dayanrkldt$ dahil, bir ktstm kahp-hattrndansrnrsrz olarak yukanya
veya tam yiik gergek gartlannt igeren herhangi galtgma draftr igin bu kuralln (3)
paragrafindaagrklananyarah stabilite esaslannauyacaktrr.B<iylebir hasann,agalrda yazrlt
oldugu gekilde, gemi uzunlulu boyunca akla gelebilecek,her noktada meydana gelece$ (b) Karina hasan Gemininbagkaimesinden Geminindiler bir
diigiiniilecektir. 0.3 L uzakhkigin krsmrigin
(a) Boylart 225 metredendahauzun olan tankerlerdegemi boyununherhangibir (D Boyunauzantr 't\ yadal4.5
lB CL' metre l/3 (La3) yada5
yerinde
hangisidahaaz ise merre
O) Boylan 150 metreden uzun fakat 225 metreyr geqmeyentankerlerde kr9
taraftabulunanmakine hacimlerini srnrrlayanbiilme perdesininbag yada ktq hangisidahaaz ise
tarafinda olan hasarlarharig, gemi boyunun herhangibir yerinde olabilecek (ii) Enineuzantr B.16yadal0 metre 8/6 yada10 metre
hasarlar.Makine dairesi suyla doldurulabilir tek bir bdlme gibi igleme tAbi
tutulacakt[. hangisidahaaz ise hangisidahaaz ise
(iii) Dtigeyuzantr B/15 yada6 metre
(c) Boylan 150metreyi gegmeyentankerlerde,makinedairesiharig,komguenine B/15 yada6 metre
bolme perdeleriarastnda,gemi boyunun herhangibir noktasrndaolacak olan hangisidahaaz ise hangisidahaaz ise
hasarlar.Boylan 100 mstre veya dahaaz olan tankerlerdegeminin gahgma
niteligini tinemli bir gekilde bozmadan bu kurahn (3)' Paragrafi
gereklerinin uygulanmasrna olanak bulunmadrlr durumlarda idare bu gereklerde merkezhattrndakarina merkezhattrnda
esneklikgetirebilir. kaplamasrnrn
kahp karina kaplamasrnm
Tankerlerin,petrol kfhnhsr drgrnda,yiik tanklanndapetrol ta$madrlr balastgartlan hattrndantilgtilrnesi
dikkateahnmayacaktrr. kahp hattlndan
rilE0lmesi
Yorum I 1.4'e bakrntz
(c) bu paragrafin(a) ve (b) alt paragrafla'ndabelirtilen maksimumuzanhdaki
bir
(2) Varsayrlan hasann yaygrnlt$ ve karakteri hakkrnda aga$da yaztlt hiikiimler hasardan daha az uzakhkta herhangi bir hasar daha ciddi
bir durum
uygulanacakhr. olugturuyorise, briyle hasardikkateahnacakhr.
(a) Borda hasart (d) Bu kurahn (l)(a) ve (b) alt paragraflanndabelirtilen enine b<ilmeperdelerini
igine alan hasars6z konusu oldusu zaman,enine su gegirmezperdeler
etkili
(i) Boyunauzantt veyal4-5 metre, olarak kabul edilebilmeleri igin en aztndan bu paralrafin ali (a; paragrafi
|(..''') hiikmiine gdre varsayrlanhasannboyunauzantlsrnaeiit mesafe
arahklan ile
hangisidahaaz ise, konrrfacakhr.Enine perdeler daha az arahklarla konulmug
ise, b<ilmelerin
agtu-olugu halini saptarken,hasarboyu iginde kalan perdererin veya
91vJa bir
birden fazlastnrnvar olmadr!r varsaylacakirr.

102
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 103
(e) Bu kurahn (l)(c) alt paragrafigerelincebitigik su gegirmezenineperdeleriarasrnda (d) ldare suyla dormanrn ara agamalannda dengenin yeterli
bir hasarmeydanageldigi diiqiiniildtii0 zaman,alabandatanklannt veya dabrl orduluna kanaat
getirecektir.
. batrm tanklannr srnrrlayanhigbir ana enine perdeveya baEkaenine perdenin
hasarauSradrir varsaylmayacakhr.Agaitda yazrh olan haller bu biikmiin (e) valflar veya kargrhkrr (kose edilmig) borular gibi
mekanik geregrer
drgrndadrr. gerektiren dengeleyici diizenlemeler donatrlmrgsal
bir meyir agrsmrn
azalfilmasr
(D Bitiqik perdeler arasmdakiuzakhprn bu paragrafin alt (a) paragrafinda gereklerini .maksadr-il9 yeya bu paragrafrn (a), (i) ve 1"; uii'iar"gon"n
kargrramakigin minimum dtizeltiremeyen*.ir'"io,ri"
belirlenenvarsaylan hasannuzantrsrndanaz olmasrhalinde;veya erigmek
maksadr igin kuilanrlmayacaktrrve dengelemed"kull"nrrun'
ttim ug"*"tar
(ii) Varsayrlanhasannetki alanr iginde bulunan bir enineperde boyu 3.05 srrasrndayeterli kahcr denge korunacaktr. Biiyiik kesit
alanli gegitrerle
metredenfazla olan bir gftma veya igerlek bir goz bulunduguhallerde birbirine ballanan mahallerortak olarakkabul edilecektir.
krg pik perdesinin veya kr9 pik tank iistiiniin olugturdu$ugrkma bu
kural maksadrigin grkmasaylmayacaktrr
(4) Bu kurahn (l). paragrafi-gerekrerinin kargrlandrlr, geminin
(0 Eler borular, gegitler veya tiineller hasann varsaytlan uzantrsr iginde dizayr karakterini,
lrasara ulrayan b<ilmelerin,diizenlerini, gekillerini've
ig-indJrurrnuorui;- ul srvrlann
bulunuyorsa,her hasar olaynda su ile dolacaprkabul edilenlerin drgrndaki dafrhmrm, dzgiil alrrhklannr ve serbestyiizey etkilerini gciz
diger brilmeleresuyun bu sebeptendolmamasrmsaplayacakgekildediizenler dniinde bulunduranhesaplarla
gergeklenecektir.
Hesaplamalaragafrdakiisaslaradayanacaktlr.
yaprlacaktrr.
(a) Bog veya bir.krsmr dordurulmugolan tank,
tagrnanytikrin tizgiil alrrhg vc
Yorum I1.5'ebakrnrz aynr zamanda hasarh b<ilmelerden drgan akabilecek
sivrlar hesaba
(3) Agagrdayazrh gerekleryerine getirildipi hallerdepetrol tankerlerininyarah stabilite katrlacaktrr.
esaslannauydu[u kabul edilecektir. (b) Bir hasar sonucu olan hacimlerin su gegirgenlifii
agalrda oldusu gibi
(a) Batma, meyil ve trim hesabryaprldrktansonra bulunacakolan son su hath, varsayrlacaktrr:
iginden siirekli su tagkrnrnrngegebileceli menfezlerin alt ucundan daha Hacimler
agalrdaolacaktrr- Su srzdrrmazkaprlarveya ambarkapaklanile kapatrlabilen Gecireenlik
menfezlerinhavalandrrmaborulan bu tiir menfezleriginde bulundurulacaktrr Malzemeyetahsisolunan 0.60
ve su gegirmez menhol kapaklan, lumbuzlar, g[ivertenin biittinliifi.inii Yagamayerleri 0.95
bozmayacakk0giik su gegirmez ambar kapaklan uzaktan kumandalr su
gegirmezkaprlar, agimaz tipte borda galparalanbunlann drgrndakalacaktrr. iginde makinebulunan 0.85
Bog olanlar 0.95
(b) Suyla dolmanrn son agamasrndasimetrik olmayan su basmast ytiziinden
" yr geqmeyecektir.Giiverte kenanntn suya
meydana gelecek meyil 25 Sarfedilensrvrlaratahsisolunanlar 0' dan0.95
o
batmadrfrhallerdebu agr30 ye kadarbiiyi.iti.ilebilir. Di[er srvrlaratahsisolunanlar 0' dan0.95e kadar
(c) Suyla dolmanrn son agamasrndakidenge incelenecektirve eper do[rultucu
o
moment kolu egrisinde denge agrsrnm6tesinde 20 den fazla olmamak
kaydryla 0.1 metredendaha fazla olmayan gekilde arahk igersindeen fazla (c) Dofrudan borda hasan iizerinde bulunan bir iist yapmrn yiizerlilili
dikkate
pozitif do!rultucu momentkolu var ise dengeyeterli olarak kabul edilebilir. ahnmayacaktrr.Hasarh yerlerdensu gegmezperdeleile ayrrldrlr
u"" ur, "-**
Bu arahk iginde (20 o lik agrda) e$nin altrndaki alan 0.0175 metrc g6rmevenhacimler konusundabu kurahn (3x;) alt paragiafi
gJ..ti"ri-y"J,i
radyandan az olmayacaktrr. Su srzdrmaz ozellipe sahip olmayan ana getirildili takdirde hasarkapsamrdrgrndakaian iist yapriann
suyla dolmayan
menfezler,bahis konusu alan suyla dolmug olarak kabul edilmedikge,bu krsrmlan dikkate ahnabilir- ust yapitardabulunan su gegirmez
perdetera"efi
arahk iginde suya girmeyecektir. Bu arahk iginde bu paragrafin (a) alt mentegelisu gegirmezkaprlarkabul edilebilir.
paragrafrndasayrlanmenfezlerdenherhangi birinin ve su gegirmezgekilde
kapatrlabilendiier menfezlerinsu igine girmesinemiisaadeedilebilir.

IM
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. r05
 (d) o 'lik bir meyil igin (a)Limanda0 o mell agrsrndatilgilen serbestyizeyler igin diizeltilmig
Ayn her bir bijlmenin serbestyiizey etkisi 5 hesap baglanggmetasantr
o 'den fazla
edilecektir.idare krsmen dolu olan tanklar igin 5 meyillere ait ynkseklili GMo 0.15 m .den dahaaz olamaz
serbestyiizey diizeltmeleri hesaplanntnyaptlmastntisteyebilir veya bunlara
miisaadeedebilir. (b)Denizdeagalrdakiiilgiit uygulanabilir:
(e) Sarfedilebilirolan srvrlannserbestyiizey etkileri hesapedilirken her srvr tfrrii
(i) Dogultucu momentkolu egrisi (GZ eErisi arhndakialan 30 o mefl agrsrna
igin en azrndanbir gift enine tank veya bir merkez tankrnm serbestyiizeye ) kadar 0.055
sahipoldufu kabul edilecektirve serbestyiizey e&isinin en fazla olacalr tank metre- radyan'dan veya suyla dolma agrsro I eper40oaz ise 40olik agryakadar0.09
metre-
veyatanklargrubuhesabakatrlacaktr. radyan'dan dahazz olmayacaktrr.Ayrrca 30ove 40 o meyil ugr.r*rrndu veya suyla
o dolma
agrsr40 denaz ise o r ile 30oarasrndakido!rultucu momentkoru egrisi
(5) Bu Ek' in hiikiimlerinin uygulandrlr her petrol tankeri kaptanrnaveya kendi kendini 1cz egrisi I
altrndaki alan 0.03 m. radyandanaz olmayaciktrr.
sevketmek igin gerekli makinesi olmayan bir petrol tankeri idare eden gahsa,
onaylanmrgbir halde,aqalrdakilerverilecektir. (ii)GZ dogrultucumomentkolu 30oveya dahabiiyiik mell agrlannda
0.20 metredenaz
(a) Bu kural hiilcfimlerine uymay sallamak igin gerekli yiikleme ve yiikiin olmamahdrr.
dalrhmr hakkmdabilgi; ve
dogultucu momentkolu tercihen30ogegenancak25 odahaaz meyil agrsrnda
(b) Bu kurahn (1)(c) alt paragrafinag6re miisaadeedilmig olan esnekliklerin !tl"1lY*"j-r.
olusmalldtr:ve
etkisi dahil, bu kurala gdre tespit olunacak hasar denge esas dlgUtlerine
gemininuyabilmekabiliyetinedair aynntrh bilgilere. (iv) 0omell agtsmdaolgiilen serbestyiizeyler igin dtizeltilmig
baglangrgmetasantryiikseklili
GMo 0.15m.dendahaaz olmayacakhr.
Kural 25 A
Baglangrgstabilitesi (3)Paragraf2 'nin gerekleridizayn iitgiiml,eriyleuyumlu olacaktrr.
Kombine tagryrcrrarigin
basit tamamlayrcrigletmeytintemlerinemiisaadeedilebilecektir.
(l) Bu kural 5,000DWT ve iizeri petrol tankerlerineuygulanacaktrr:
(a) ingasiizlegmesiI $ubat 1999yadadahasonrakitarih de yaprlmg olan (4)Paragraf(3) de bahsedilensrvt aktarma iglemleriigin basit tamamlaycr
(b) ingasozlegmesinin bulunmadrlrndaI Alustosl999 tarihindeyadadahasonra igletmeyiintemleri
yazrh prosediirlerhalindekaptanrnelde edebileceli gentae bulunacakt'l
omurgaslkonmug,yada benzerbir ingasa{hasrndayken
(c ) Teslim tarihi I $ubat.2002tarihindensonraolan yada (i)ldare tarafindanonaylr
(d) Biiyiik bir deligiklile balh olmak iizere : (ii) Ytik ve balasttanklanmn srvr aktarma<izelgartlanndave
(i) miimkiin olabilecekyi.ik
S6zlegmesi I $ubat1999dansonraolanyada yo[unlulunda,durgunve kargrlagrlanstabilitekriterine mtisaade
(i) ingas<izlegmesinin olmamasrhalindeingaigleri I A[ustosl999 dan sonrabaglamrg ettilini gcisterir.6urgun
tg*lq
olanlal yada fllt aktarmaiglemleriesnasrndave <ilgiitiisallayarakherhangibii kombinasyonda
depigebilir.
(iD I $ubat2002 den sonratamamlanacak olanlar (iii)Srvr aharma iglemlerisorumluzabit tarafindankolayhkla anlagrlabilir
olacaktrr,
2 Her petrol tankeribu paragrafin(a) ve(b) alt paragraflanndabelirlenenbaSlangrg stabilite
tilgiitleriyleuygunolabildilince en kiltii yiiklemeve balastalmagartlanndadraft sru aktarma
iglemlerininarasafhalanmdaigererek iyi igletmeuygulamasrnauygunolacaktu.
Tiim gartlaraltrndabalasttanklanmndurgunoldutu varsaylacaktlr.

YorumllA.l'ebakrnrz

106
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 10?
(iv)Planlananyiik /balastaktarmaiglemlerininsrrastylayaprlmasrnrsallayarak Bdliim IV - Petrol kirlenmesinden
olugankirlenmenin rinlenmesi
(v) Tablo yadagrafik formda stabiliteperformans6lg0tlerini kullananistenilenstabilite ve
elde edilenlerinmukayeselerine izin vererek Kural 26
Gemi petrolkirlilili onlemeacil durumplanr(SOpEp)
(vr)Sorumluzabit tarafindangenigkapsamholmaya.hesaplan
isteyerek
(l) l50grostonveiizeriherpetroltankeri ve400grostonveiizeri
(vrr)Acil durumlardave tavsiyeedilendelerlerdenaynlma durumundadiizeltici iglemin petroltankerlerinden
bagkaher gemi idare tarafmdanonayl gemi peirol kirlenmeri
u.ir au.ro fi-un,n,
sorumluzabit tarafindanyaprlmasrnrsallayarak bulunduracaktrr.4Nisan 1993den rinceingaidilen gemilerde
bu gerekbu'tarilrten24
ay sonrauygulanacaktrr.
(vrrr)Onaylanmrgtrim ve stabilitebukletindekive yiik /balastaktarmakontrol istasyonundaki
ve stabilitehesaplannrnyaprldr!r herhangibir bilgisayarprogrammdakibelli baghdeligmeler

zabitlerin
galgma
lisamnda
yazrlmrq
ol"ruit,..Buph" ;;;;,;fi, "iig*u,i;d#:':'#,
(a) Teqkilattarafrndangeligtirilen<inerileriesasalan protokol I ve
bu S<izlegmenin
t de istenilenperrolkirlenmesi olayr geminin sorumlulan
veyakaprantaraf,ndunrapor
fffl::

(b ) Petrolkirlenmesioraynda iletigim kurulacakyetkililer

veyakigilerin listesi
(:) olayr takibenpetrol.bogaltlmrnrnkontrolii yada
. ^ azaltrlmasrigin gemidekipersonel
tarafindanhemenalrnacakdnlemlerin aynntrhtarifi

(d) ulusal ve brilgekirte-nmeuzmanlanyragemide

ahnacakiinremin koordinasyonuigio
gemidehareketnolctalanve yrinternleri

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(3) StizlegmeninEk II kural 16 daki gemilerStizlegmeninEk II kural 16 srnagrire istenilen Ek I'e eklentiler
zehirli srvr maddelerigin gemi deniz kirlenmesiacil durum planr ile birlikte birlegtirilebilen
bciylebir plam uygular.Bu durumdab<iylebir planrnbagh[r "Gemide denizkirlenmesiacil
Eklenti I
durum planr" olacaktrr.
Petrollerin listesi

Asfalt cdzeltiler Rafine benzinter

Rafine 0riinler Alkilat-Fuel
Bitiimler Reformatlar
,Kalrntrfuel oiller Polimer-Fuel

Petroller Benzin

Beyaziirtinler Tabii benzinler

Ham Petrol Motor benzinleri
Ham petrolti kangrmlar Ugak benzinleri
DieselOil Fuel oiller
Fuel Oil No.4 Fuel Oil No. I (gasya!r)
Fuel Oil No.5 Fuel Oil No.l-0
Fuel Oil No.6 Fuel Oil No.2
Kahntr Fuel Oil Fuel Oil No.2-0

Yol kaplamayaS Jet Yakrtlarr

Transformator ya$ JP-l(gaz yapt)
Aromatik yallar(sebzeyallan harig) JP-3
Yaglamayallan ve harmanlamamallan JP-4
Madeni ya$ar JP-5(gazyagr,a!rr)
Motor ya[r Turbo Fuel
Penetratingya[r(girici ya!) Gazyapr
Mil yalr Beyazispirto
Tiirbin ya!'r

Distile edrlmigpetrol iiriinleri Naftalar

Fuel oil Qdziiciiler(Solvent)
Beslemeyalr Petrol
Isrtmayallan

Motorin
Cracked

il0
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. lll
 Eklenti II

IOPP Betgesininve ilavelerinin Formu

ULUSLARARASI PETROL riNr,rNIrNSINI ONITUN BELGESi

(Not : Bu belgeinga ve TeghizatKaytlan ile tamamlanacaktrr)

1978 protokolii ile defiigtirilmigve MEpc 39(29)(bundansonra.,S<izlegme"

olarak anrtacak)
kurahyla defigtirilen 1973uluslararasr Gemilerden Kirlenmenin orri.n-.ri
t Jt rna"
Scizlegmehiikiimlerine gore

(Ulkenin resmi adr tam olarakyazrlacak)

Hiikiimetin yetkisi alhnda

,**"il;. ;"; ;;;-;,

giisterilecek)
;;;; "._
;il;#:*
Geminin6zellikleri
Gemininadr................
Tanrnmaigareti
Sicil limanr.....
Grostonajr.
Dedveyt(metrikton)(petroltankerleri
MO numarasr..

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. ll3

Geminintipi
Petrol tankeri YILLIK VE ARA S6RVEYLERiN ONAYI

S<izlegmenin
Ek I kural 2 (2) ye g6reytik tanklan olan petrol tankerindenbagkagemiler
BU BELGE' SdzlegmeninEk I kural 4' iine giire yaprtanbir stirveylegeminin
Siizlegmenin
ilgili hiikiimlerine uygun bulundufunu onaylar.
Yukandakilerdenbagkagemiler

BU BELGEiLE : Ytlhk Siirvey; imza

lBu geminin,Srizlegmenin
Ek I, kural 4 hiikiimlerineuygun olaraksdrveyininyaprldrfir, (Resmiyetkilininimzasr)
Yer.,
2Bu sorveyin,gemininyapr,teghizat,sistemler,donanrmlar,diizenleme
ve malzemesininve her
husustabunlanndunrmununtatmin edici oldulunu ve geminin SdzlegmeninEk I'nin Tarih
uygulanabilengereklerineuydufunu giisterdi!i, (Yetkili makamrnmiihiir0)

Ek I, kural 4'e g<ireyaprlanscirveylerebalh bu be1ge...........

Scizlegmenin
Tarihine*kadargegerlidir. Yrlhk /Ara Siirvey; imza
(Resmiyetkilinin imzasr)
..........'de
verilmigtir, Yer...
',
Tarih
(venldifii yerbelirtilecek)
(Yetkili makamrn mtihi.irii)

Yrlhk / Ara Siirvey lmza

(verilme tarihi) (Belgeyi verentam yetkili memurunimzasr)
(Resmiyetkilinin imzasr)

(yetkili makamrnmiihrti) Yer

Tarih

*StizlegmeninEk I kural 8(1) uygunlugundaldare tarafindanbelirlenentarih ahnacaktrr.Bu (Yetkili makamrnmiihiirii)

tarihin ay ve giinii StizlegmeninEk l,kural 8(8) uyguntugundadegigmedikge
S<izlegmede
Ekl,kural l3 de tanrmlananyrldtintimiitarihinekargrgelir. Yrlhk.Siirvey; imza
(Resmiyetkilinin imzasr)
Yer ............,.....
Tarih...............
(Yetkili makamrnmiihiirii)

l14
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. ll5
KURAL 8(8XC) UYGUNLUGUNDA YILLIK/ARA SORVEY
BU BELGE ile ; SiizlegmeninEk I kural 8(8)(c) uygunlufundayaprlanylltk/ara s6rveyler KURAL-8(s) VEYA 3(6) UYGITLANDIGTNOI,BELGENiN GEMiNiN
SORVEY
gemiyeuygulanabilenhiikiimlerineuygun durumdabulundu[u tespit edilmi$tir.
S<izlegmenin LIMANINA KADAR VEYA TATOiREN UZATILMI$ OLDUdUNA DI.iN
OX,{V
imza................
(yetkili imzasr) Ek I 8(5)veyag(6)k,rallan uygunlu!unda....................tarihine
Belge-.S.tizlegmenin
kadar
Yer"""" gegerlikabul edilecektir.
Tarih................ imza
(Yetkili makamm miihiirii)

Tarih......
(yetkili makamrn
miihiirii)
KURAL 8(3) UYGULANMASI SURETi iT,E, S YILDAN DAHA AZ GECERLiLIK
SURESi oLAN BiR BELGENiN GECERLiLiK SURESiNiN UZATTLMI$
OLDUGT]NADA,iN ONEY KURAL 8(8)UYGT'LANDIGINDAYILDONUMTJTARiHiNIN UZATILMI$
OLDUGUNADAIR ONAY
ilgili hiikiimlerineuymaktaolup bu belge;sdzlegmenin
Gemi,S<izlegmenin Ek I kural 8(3)
uygunlufunda.. .....tarihinekadargegerlikabul edilecektir.
imza................ Sozlegmenin
Ek I kural 8(8)uygunlulundayeniyrlddntimiitarihi.............................dir.
(yetkili imzasr) Imza................
Yer................... (yetkili imzasr)
Tarih................ Yer....,............
(Yetkili makamrnmiihiirti) Tarih...
(Yetkili makammmiihiirii)
YENILEME SORVEYiNiN TAMAMLAMI$ VE KURAL 8(4)UYGULANMI$
OLDUdUNA DAiR ONAY
StizlegmeninEk I kural 8(8) uygunlugrmdayeni yrldriniimfitarihi.............................dir.
ilgili hiikiimlerineuymaktaolup bu belge;sdzleqmenin
Gemi,Srizlegmenin Ek I kural 8(4) knza
uygunlu!'unda.. .....tarihinekadargegerlikabul edilecektir. (yetkili imzasr)
imza............ Yer.............
(yetkili imzasr) Tarih..............
Yer................... (Yetkili makamm miihiirii)
Tarih................
(Yetkili makamrnmiihiiri)

116
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. lt'l
 Eklenti 1.5. lnga tarihi
FORM A 1.5.l inqasdzlegme
tarihi...............
(1999'da yeniden d0zeltilmig) l.5.2.Omurganrnknapa konmugyadabenzer
ingasafhasmaait tarih
UluslararasrPetrolleKirlenmenin OnlenmesiBelgesinelhve l.5.3.Teslimtarihi
( IOPP Belgesi) 1.6. Biiyiik deliqiklikler (e!er uygulandrysa).
l.6.l.Degigiklikigin sdzlegme
tarihi
PETROL TANKERLERi DI$INDA KALAN GEMILERiqIN iN$N VETECHIZAT l.6.2.Degigikligin
bagladrlrtarih
KAYITI 1.7. Geminin durumu :
1978 tarihli Protokolle degigtirilmig 1973 tarihli Uluslararasr Gemilerden Kirlenmenin 1.7.1. Kural l(6) uygunlu[undayenigemi
OnlenmesihakkrndaS6zlegme(bundansonra"Srizlegme"olarak anrlacaktrr)Ek I, hiikiimleri
l;7.2. Kural l(7) uygunlupundamevcutgemi
bakrmrndan.
l'7.3. Tesrim tarihindekibekrenmedikgecikmenedeniyrekurar l(7) ye
g6re idare tarafindan"mevcut gemi" olarakkabul olunanqemr
Notlar:
I Bu form "yukanda belirtilenin drgrndaolan" ve IOPP Belgesi iginde 3. tip
olarak srnrflandrrrlmrggemilerigin kullanrlacaktrr.Petrol tankerleriile Stizlegmenin Makine dairesi sintinelerinden ve yakrt tanklarrndan petroliin bogaltrmrnrn
Ek I kural 2(2) ye girenynk tankr olan petrol tankerleridtEtndakigemiler igin FORM kontrolii igin teghizat
B kullamlacaktrr.
(kural 10 ve16)
2. Bu kayrt devamh olarak IOPP Belgesine ekli olacakur. IOPP Belgesi her zaman 2.1. Yakrt tanklanndabalastsu)rununtaglnmasl:
gemidehazr bulundurulacaktrr.
2.1.1. Gemi normal durumlannda yakrt tanklannda balast suyu
. tagryabilir.
3. Eler kaydrn ash ingilizce veya Franszca delilse bunlardanbirisine terciime edilmig
metin eklenecektir. 2.2 Petrolfiltreteghizahnrn(separator)tipi
2 .2.1. Petrol filtre teqhizatr(15 ppm )(kural l6 (4)
4, Karelerin igerisine konacak (x) igareti "evet" ve 3'uygun"O igareti ise "hayr" ve
"uygun defil" cevaplarrigindir. 2.2.2. Alarmh ve otomatik stop aygttr olan petrol filtre teghizatr
(l5ppm)(kurat16 (5))
5. Bu kaytta bahsedilenkurallar, SozlegmeninEk I kurallanm ve kararlar ise IMO' nrn 2.3. Geminin mevcut cihazlarla 6 Temmuz l99g yrlma kadar igletilmesineizin
kabul ettiklerini ifade eder. verilmigtir. (kural l6(6) )
2.3.1. Alarmsrzseparatdr
(15 ppm)
2.3.2.Alarm ve elle stop edilebilir l5 ppm separat6rcihazt

ll8
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. ll9
 Standartlannonayr: 2.6.2 Gemidetiim petrollii sintinelerin ahkonmasrigin mevcut sintinetoplama
tanklan
agagrdakigibidir.
2.4.1. Ayrma /filtre cihaa
L Karar A.393.(X) na gore onaylt
2- Karar MEPC 60 (33) giire onayh
Tank ismi Tank yeri Hacim
, 3. KararA 233 (VID gdreonayh Postalararasryeri Yatay pozisyon (tnt)
4. Karar A 393(X) yada A 233ryID karanna uymayanulusal
standartlarag<ireonaylanmrg
5. Onaylanmadr Toplamhacim
.................(m')
2.4.2. iglem Unitesi A.444.61) karanna g6re onayh

3 Petrol kahnhlannrn (stag)(kural lz) elden grkarrlmasr ve ahkonmasr

miktan <ilgmealeti
2.4.3.Petrol igin sintinc
toplama tanklarr
l. A.393.(X)karanile onaylanmtg
3.1 Gemidemevcut petrol kalntrlan (slag) tanklarr agalrdaki gibidir.
2. Karar MEPC 60 (33) giire onaylanmrg
2.5 Sisteminenyiiksekgahgmakapasitesi m3/h'drr
...................

Tank ismi Tank veri Hacim

Postalararasryeri Yatay pozisyon (m')
2.6. Uygulamakural l6 :
2.6.l.Gerni iizel alanlardagahgacakise kural 16(3)(a)gere[ikural
l6(l)vel6(2) uygulanr ............. Toplam hacim
.................(-')

3.2 Slagtanklannailave olarakpetrol kalrntrlannr yok edenaygrtlar

3.2.1Petrolkahntrlanigin insinattirkapasitesi......................yh
3.2.2Slagyakabilenyardrmcrka2an..............
oil ile slagkan$trrmakigin tank kapasitesi......... ..(m3)
1.? 1 lld
3.2.4Digerkabuledilebilen aygrtlar............................................

t20
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t2l
3.3 Gemidettim petrollii sintinelerinahkonmasrigin mevcut sintinetoplamatanklan
agagdakigibidir.(istegebagh) FORMB
(1999'dayenidendiizeltilmig)

Tank ismi Tank yeri Hacim . Uluslararasrpetrolle Kirlenmenin OnlenmesiBetgesineilave

Postalararau yeri Yatay pozisyon (m') ( IOPP Belgesi)

Toplam hacim PETROL TANKERLERi iqin ing,l vE TECHiZAT

.................(-') KAYITI
1978 tarihli Protokolle deligtirilmig 1973 tarihli Uluslararasr Gemilerden
Kirlenmenin
Standart bogalhmba$anhsr (kural l9) Onlenmesihakkrnda Sdztegme(bundansonra"scizlegme"olarak anrlacaktrr)
* t, trtitumteri
bakrmrndan
4.1 Makine dairesi sintine kahntrlanmnalma tesislerinebogalttmrigin Kural 19'
a grire gemide standartbogaltlm ballantlsr ile donahlmrgbir boru devresi
bulunur. Notlar:
Petrol kirlili[ini iinleme acil planr (SOPEP)
Bu form IoPP Bergesindesrnrflandrrrlanilk iki gemi tipi igin petrol tankerleri
_ ile
(Kural 26) Srizle$meninEk I kural 2(2) uyanncayiik tanklan olan petrol lankerleri drgrndakigemiler
5.1 Gemidekural 26 uygunluiundapetrol kirlililini iinleme acil planr igin kullanrlrr. IoPP belgesinde srnrflandrnlan iigiincti tip gemiler igin
roi.v a
kullanrlacakttr.
(SOPEP)saglanacaktr.
Muafiyet
) Bu kayrt devamh olarak Iopp Belgesine ekli oracaktrr.Iopp Belgesi
her zaman
gemidehazrrbulundurulacaktrr.
6. l. idare,Kural 2(4)(a) uyanncabu SdzlegmeninEk I briliim II gerekleriolan
agalrdabelirtilenleri muaf tutmu;tur. .....,..,,..... Eler kaydrn ash ingilizce veya Fransrzcadelilse bunlardanbirisine terciime
edilmig
metin eklenecektir.
Egdegerolanlar (Kural 3)
7.1. Ek I'in belli gerekleri igin idare bu Kayt'rn agairdayazrh paragraflanndaki Karelerin igerisine konacak (x) igareti "evet,' ve .\rygun" (-) igareti ise ..hayr',
"uygun ve
hususlardaegdelerlerionaylanmrgtrr degil" cevaplanigindir.

. Bu kayrtta bahsedilenkurallar, S<izlegmenin

Ek I kurallarrm ve kararlar ise IMo' nrn
BU BELGENN dogruolduiu ONAYLANIR. kabul ettiklerini ifade eder.
......,.'de verilmigtir.
(Kayrtrnverildili yer) GEMININ
oZrrliru_rni

1.2. Tanrnmaigareti..............
(Kayt verenyetkilinin imzasr) 1.3. SicilLimam............
(Yetkili makamrnmiihiirti) 1.4. GrosTonajr.............
1..5-G^eminin
tagrma kapasitesi...................... .......................(111r)
Geminin dedveyi (metrik ton Xkural I (22i)
I !
1.7 Gemininboyu................ ..(m.)(kural l(l8ii

t22 t23
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
1.8. Inga tarihi r'rr'7' Avnbir'o" kezacBr'e
1.8.l. ingas<izlegme
tarihi............... lli;:"q:uHliT,i:I'",::il,,'J,,:fr1j["':"'#,
L8.2.Omurganrnkrzala konmugyadabenzer l.ll.8- Ayn bir Iopp Belgesi ile verilmig cei ite igletilen ,liriin
tagryrosr"olarak isimlendirilmigkeza COW ile igletilen ..ham
ingasafhasrnaait tarih petroltankeri"olarakisimlendirilmiggemi
tarihi...............
l.8.3.Teslim I . I 1.9. Petrol tagryankimyasaltanker
1.9. Biiyuk defigiklik (uygulandtysa) 2. Makine dairesi sintinesi ite yakrt tanklarrndan petrol bogalhmrnrnkontrolii
1.9.1.De!igiklikigin srizlegme
tarihi ............... igin teghizah(Kural 10 ve l6)
1.9.2.Deligiklilinbagladr!rtarih ................ 2.1. Yaktt tanklanndabalastsuyununta$lnmasr
1.9.3Deligiklifin tamamlanma
tarihi................ 2.1-r- Gemi normal gartlardayakrt tanklanndabalastsuyu tagryabirir.
1.10. Geminindurumu:
1.10.1 Kural l(6) ya gdreyeni gemi
2.2 Petrol fi ltre teghizatrnrn(separatiir)tipi
1.10.2 Kural l(7) ye g6remevcutgemi
2 .2.1. l5ppm separator
cihazr(kural 16 (4)
1.10.3. Kural I(26) ya gdre yeni petrol tankeri
2.22- Alarmh ve otomatik stop aygrh olan 15 ppm separatiircihazr
1.10.4. Kural I(27) ye g6re mevcutpetrol tankeri
(kural 16 (s))
1.10.5. Teslimin dncedentahmin edilemeyengecikmesinedeniylekural
2.3. Gemininmevcut cihazlarla6 Temmuz 1998 yrlrna kadar igletilmesineizin
I(7) ye g<ireidare tarafindan"mevcut gemi" olarakkabul olunmug
verilmigtir.(kural 16(6))
semi
2,3.1. Alarmsrzseparatdr
(15 ppm)
1.10.6. Teslimin Oncedentahmin edilemeyengecikmesinedeniylekural
I(27) ye grire idare tarafindan "mevcut petrol tankeri" olarak 2.3.2.Alatm ve elle stopedilebilirl5 ppm separatOr
cihazr
kabulolunmuggemi 2.4. Standartlannonay :
1.10.7. Teslimindncedentahmin edilemeyengecikmesinedeniylekural
2.4.1. Ayrma /filtre cihazr
24 hiikiimlerineuymasrgerekmeyengemi
l. Karar A.393.(X) na grireonayh
1.11. Geminintipi :
l.l l.l. Ham petroltankeri
l I1.2. Urilntaqryrcr
1.11.2(bis)Kurall3G2(bis)'dedelinilena[rr dizelyakrtveyafuel oil
veyayallama yalr tagrmayanifu:0ntaglylct
l.ll.3. Ham petroUiiriin tagrycr
I . I 1.4. Kombinetagryrcr
l.ll.5. SdzlegmeninEk I, kural 2(2) ne giren yiik tanklanna sahip olup
petrol tankeridrgrndakigemi
l.ll.6. Kural 5(17) de delinilen ttiinleri ta$rmayatahsis edilmig petrol
tankeri

t24
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t25
 2. Karar MEPC 60 (33) giire onayh 3 Petrol kalrnhlarrmn (slag)(kural l7) eldengrkanlmasrve ahkonmasr
igin sintine
Karar A 233 (VII) g6re onaylt toplama tanklarr ve aygttlan
3.
4. Karar A 393(X) yada A 233(VII) karannauymayanulusal 3.1 Gemidemevcutpetrol kahntrlan (slag)tanklan agalrdakigibidir.
standartlaragii'reonaylanmrg
5. Onaylanmadr
2.4.2. iglem Unitesi A.444.(XI) karanna giire onayh Tank ismi Tank yeri Hacim
Postalararasryeri Yataypozisyon (m-)
2.4.3.Petrolmiktan tilgmealeti
1. A.393.(X)karanile onaylanmtg
Karar MEPC 60 (33) g6re onaylanmtg Toplam hacim
2.
.................(m')
2.5 Sisteminen ytiksekgahgmakapasitesi m3/h'drr
...................
3'2 Slagtanklannailave olarakpetrol kalmtrlarrnrbertarafeden ay$tlar

3.2.1Petrolkahntrlanigin insinatrirkapasitesi......................1/h
2.6. Uygulamakural l6 :
3.2.2 Slagyakabilenyardrmcrkazan
2.6.1. Gemi6zel alanlardagahqacak isekural l6(3)(a)gere!ikural oil ile slagkangtrrmakigin tank kapasitesi.........
1 ? 1 ild ..(m3)
I 6(l)vel6(2)uygulantr........... 3.2.4Di[er kabuledilebilen aygrtlar.............._...................
........
2.6.2 Gemidetiim petrollii sintinelerinaltkonmastigin mevcut sintinetoplamatanklan
agagrdakigibidir. 3.3 Gemidetiim petrollii sintinelerinahkonmasrigin mevcutsintine
toplamatanklan
a9alrdakigibidir. (istegebalh)

Tank ismi Tank yeri Hacim

. 1 .
Postalararasryeri Yatay pozisyon (m-) Tank ismi Tank yeri Hacim
Postalararasryeri Yataypozisyon (m')

:::lT:1"$ Toplam hacim

.................(m3)

Standart bogaltrmballanhsr (kural 19)

2,6.3 Toplamatanklan yerine sintineninslop tankaaktanlmasrigin diizenlemelersaglanmtgtr
4,1 Makine dairesi sintine kahntrlannrnalma tesislerinebogaltrmligin
Kural l9'
a g<iregemide standartbogaltrm ballantrsr ile teghiz idiltnig bi,
boru hattr
bulunur.

126
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t27
5. inga(kural 13,24ve25)
5.3.4.GemicBT'lere balastalmmasrve petrol yiikii elleglemesiigin ortak boru vc
5.1 Kural I3 gerekleriuyanncageminin, pompad0zenlemelerinesahiptir.
5.l.l.SBT, PL ve COW ile teghizedilmesiistenir. 5.3.5.cBT' lere balast almak igin geminin ayn balrmsrz boru ve pompa sistemteri
5.1.2.SBT ve PL ile teghizedilmesiistenir. vardr.

5.l.3.SBT ile teghizedilmesiistenir. 5.4. Ham PetrolYrkama (COW)

5.1.4.S8T,CBT veyaCOW ile teghizedilmesiistenir. 5.4.l.Kural 13 B'ye uygunolarakCOW sistemivardrr.

5.t.5.SBT veyaCBT ile teghizedilmesiistenir. 5.4.2.GemiKural l38' ye uygunolarakCOW sistemiile donatrlmrgtrr, ancak
Kural 13(6) ya ve yenidendiizenlenmigCOW gartnamelerininparagraf
5.l.6.Kurall3' iin gereklerininyerinegetirilmesiistenmez. 4.2.10' a g<iresistemin verimlilili gergeklenmemigtir.(Karar A. 446
5.2 Daimi BalastTanklan (SBT) (XD)
5.2.l.GemiKural l3' e g6reSBT ile teghizedilir. 5.4.3.Gemiigin gegerlibir Ham petrolleyrkama sisteminingahghnlmasrve
TeghizatEl Kitabr(..................
tarihli) teminedilmigtir.
5.2.2.Gemi Kural 13' e gtire korunmah yerlere (pL) yerlegtirilmigSBT ile
teghizedilir. 5'4.4-Gemi yenidendiizenlenmigcow gartnamelerinegrire gerekli olmadrlr
haldegiivenlik igin COW sistemiile donatrlmrghr(karar
e ++O(X)i
5.2.3.SBT'lerin dalrllmr aga!rdaki gibidir.
5.5. Kural 13' denmuafiyet
Tank Hacim (m3) Tank Hacim (m3)
5.5.l.Gemi kural l3C'ye giire ya\nt2......................1imanlan
arasrnda
gahgtrnlmayatahsisedilmigtir ve bundandolayrkurall3 gereklerindenmuaftrr.
5.5.2.GemiKural l3D' ye gdre rizerbalastdiizenlemeleriile igletilmektedir
ve bundandolayr Kural 13' rin gereklerindenmuaftrr.
5.6. Yiik tanklannrnrilgiilerindekive diizenlerindesrnrrlama(Kural 24)
Toplamhacim....................................
(tn') 5.6.l.Geminin Kural 24'iin gereklerineuygun olarak inga edilmig olmasr vo
onlarauymasristenir.
5.3. Tahsisedilmigtemiz balasttanklan (CBT) 5.6.2.GemininKural 24(4) iin gereklerineuygun olarak inga edilmig olmasr
ve onlarauymasristenir. (Kural 2(2)'ye bakrnrz).
5.3.1.Gemi kural l3 A' ya uygunolarakCBT ile teqhizedilmiqtirve bir iiriin
tagryrcr
olaraki$letilebilir.

5.3.2. CBT' lerin dagrhmragagrdakigibidir.

Tank Hacim (m3) Tank Hacim (m3)

Toplam......................m3

5.3.3.Gemiye . tarihli TahsisEdilmig Terniz BalastTank igletmeEl

Kitabr temin edilmiqtir.

128
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t29
5.7. B6lmelemeve stabilite(Kural 25) Gemidepetroltin ahkonmasl(Kural 15)
5.7.l.Geminin Kural 25' in gereklerineuygun olarak ingasristenir. 6.1. Petrol bogaltmave kontrol sistemi
5.7.2.Kwa125(5)' e g6re istenenbilgi ve de[erler onayh bir form igersinde 6.l.l.Gemi KararA.496(Xtr)veya A586(14)(istendi!indeiptal edilebilir)
gemiyeverilmigtir.
belirtildifi gibi ........................
petroltankerismrfinadahildir.
5.7.3 Geminin kural 25A gereklerineuygun olarak inga edilmig olmasr ve 6.1.2.Sistemaqalrdakileriigerir-
kurallarauymasristenir.
l. Kontrol tinitesi
5.7.4 Kombine yiik .tagrycrlarda kural 25A gerepi istenmig bilgi ve
diikiimanlan igeren, idare tarafrndan onayh yazrh bir stabilite bukleti 2. Bilgisayariinitesi
mevcuttur. 3. Hesaplama
Unitesi
5.8 Qift cidarlringa: 6.l.3.Sistem:
5.8.1Gemikurd l3 F gereklerincuygun olarak ingaedilmigtirve uydu!.u l. ilk hareketkilitlemelidir.
kurallar: 2. Otomatik stop cihazhdrr.
.l Paragraf(3)(9iftcidarh inga) 6.l.4.Petrolmiktan 6lgmealetikararA.393(X)yadaA.586(14)(istendifinde
.2Paragraf(4)(ortagiiverteli yan tankh tankerler) iptal edilebilir) $artlanuyanncaonaylanmrg;ve
.3 Paragra(5)MEPC'in onayladrlraltematif bir metot l. Ham petrol
5.8.2Gemi kural 13F(7)dabrlbatrmgereklerineuygun olarakinga edilmigtir.
2. Siyah Uriin
5.8.3Gemi kural 13 F gereklerineuygunolmasrgerekmez.
5.8.4Kural 13 G ye tabi gemilerve : 3. Beyazi.irtin
.l Kural 13F gereklerine
en 9e9........ tarihinekadaruymahdrr 4. Geminin belgesineek listedebelirtilen petrol benzeri zararh srvr
.2 Agagdaki tanklarveya mahalleryiik tagrmasrigin kullantlmaz. maddeler
.3 Karar MEPC 64(36) ve kural 13 G (7) grireonaylanmrg
.4 Karar MEPC 64(36)ve kural 13 G (T) giire onaylanmrgel kitabr mevcut. 6.l.5.Gemiye petrol bogaltrlmasizleme ve kontrol sistemiigin bir gahgtrrma
5.8.5Gemikural 13 G'ye uymakzorundadegil. el kitabl ahnmrgtr.
6.2. Slop tanklan
6.2.1.Gemideagalrdakikurallaragdrepetrol ta$lmakapasitesinin %6..........,..
olan ..............adet toplam ..........m' hacmindetahsis edilmig slop
tanklan vardr:
l. Kural 15(2)(c)
2. Kural l5(2)(c)(i)
3. Kural l5(2)(c)(ii)
4. Kural l5(2)(c)(iii)

130
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. l3t
6.2.2. Yiik tanklan slop tanklarolaraktayin edilmigtir, 7.3. Manifold dlgrndakirli balastrnyadaynk tanklanndangelenpetrolhi suyun
6.3. Petrol/ su araseviyebulucular: gemiden9rkr9yerleri :
6.3.l.Karar MEPC.5(XU)'e uygun olarak gemiye onayh bir petroV su ara 7.3.l.Su hattryukansrnda
araseviyebulucular temin edilmigtir.
7.3.2.Ktral l8(6)(e) ye uygun olarak krsmi akrgh diizenlemelerle
6.4. Kural 15' denmuafiyet: birleqmi$olarak su hattr altrnda
6.4.l.Kural 15(7) uyannca Kural l5(l), (2) ve (3) gereklerindenmuaf 7.3.3.Su hattraltmda
tutulmugtur.
7.4. Yi.ik pompalanve petrol bonrlanndanpetroliin bogaltma(Kural lg(4) ve (5))
6.4.2.Kural 2(2) uyannca gemi Kural l5(l), (2) ve (3) gereklerindenmuaf
. 7.4.1.Ynkiin bogaltrlmasrnrntamamlanmasmdabiitiin yiik pompalannrn ve
tutulmugtur.
petrol dewelerinin dreynaraglan.
6.5 Kural 15'inuygulanmasr
l. Yiik tankrnaveya slop tanktnayaprlabilendreynler
6.5.lKural l5 (5Xb) gereli gemidenkural l5 (3)iin uygulanmasristenir.
2. Sahilebogaltmaigin rizel kiigiik gaphboru temin edilmigtir.
Gemi sadece 9u alanlarda gahqacakttr :
8. Petrol kirlililini tinleme acil planr (SOPf,P)
.l Kural l3 C ye giire iizel sefer..............
( Kural 26)
8.1 Gemidekural 26 geregi(SOPEP)mevcuttur.
.2 Ozel alanlardasefcr
9. Petrol tagryankimyasal tanker igin egde[erdiizenlemeler
9'1. Bir kimyasal tanker ile petrol tagrnabilmesiigin egdelerdiizenlemelerolarak
.3 Ozel alanlanndrgrndaen yakrnkaradan50 milden fazla agilmadan72 gemi slop tank yukandaki 6.2 paragrafi ve petrol / su ara seviye bulucu
saatile srnrrlandtnlmrg
sefer...... yukandaki 6.3 paragrafiyerine agalrdakiteghizatladonatrlmrgtr.
9.1.1.100ppm'den daha az_petrolihtiva eden srvr atrk iiretecek6zelliktc
separator....................
m'/saatkapasiteli
Pompa,boru ve bogaltmadiizenlemeleri(kural l8)
9.1.2.........,...,,.....
m3kapasitelibir toplamatankr
7.1. Daimi balastigin manifoldlannyerleri:
9.1.3.Tank ykamalannr toplamakigin
7.1.1.Su hattryukansrnda
l. Tahsisedilmig bir tank
7.1.2.Su hattl altrnda
2. Toplamatankr olaraktayin edilmiqbir ytk tankr
7.2. manifold drqrndatemiz balastrngemideng*rg yerleri
7.2.1.Suhattryukansrnda
7.2.2.5uhattraltrnda

r32 133
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 9.1.4. Petrollii su - aylrmacihazrndangegirilmigve iginde petrol bulunanstvr atrEr
gemidenbogaltmakigin sabit aktarmapompast
9.2. Petrollu - su ayrnna cihazr karar A.393(x) tartlanna giire onaylanmrgtrrve
Ek I' de belirtilen iiriinlerin tamamtnauygundur.
9,3. Gemide D6kme Tehlikeli Kimyasal Maddeleri Taqrmak igin Uygunluk Eklenti III
Belgesimevcuttur.
l0 Petrolbenzerizehirli srvr maddeler Ya[ Kayrt DefteriFormu
l0.l S<izlegmeninEk II kural 14 uygunlu!'undaek listede belirtilen zehirli srvr
. maddeleritagrmaizni verilmigtir.
YAGKAYITDEFTERI
ll. Muafiyet
(OIL RECORDBOOK)
ll.l. idare, Kural 2(4)(a) ya g6re SiizlegmeninEk I, Krsrm tr ve III'.,iin
gereklerindenolup, bu Kayrtrnparagraflanndanagalrdasrralanmrgolanlannr
muaf tutrnu$tur. KISIM I - Maldne Dairesi iglemlerl
(Tiim Gemiler)

12 egdelerolanlar(Kural 3)
12.1.Ek I' in belli gereklerigin bu Kayrtrn agalrdasrralanmrgolan paragraflannda
GemininAdr
gdsterilenkonulardaeqdelerlikleriidare tarafindanonaylanmrgtrr.
Tanrnmaigareti
GrosTonajr
Siire................ dan..........__....., ................
c
BU BELGE ile bu kaytrn dogru oldulu onaylanu.

""' deverilmistir'
(Kaydrn
".;iil;;d

(Kaydr veren resmi yetkilinin imzasr)

(Yetkili makamm$hUrti)

Not : 150 gros ton ve dahayukarr olan her tanker,400 gros ton ve daha)rukan olan petrol
tankerleri drgrndakiler Yag Kayrt Defteri Krsrm I' i temin edecektir. petrol
tankerlerine yiik /balast gahgmalan ile ilgili kaytlan tutmalan igin ya! Kayrt
DefterikrsrmII'de verilir.

IJ+
r35
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 Girig KAYDEDiLECEK KONULAR LiSTESi
Bu ktsmtn takip edensayfalanmakine dairesindekiiglemlerin, 1978protokolii ile (A) Yaktt tanklanna balast ahnmasrveya temizlenmesi
degigtirilmiq GemilerdenKirlenmenin Onlenmesihakkrnda 1973, UluslararasrSrizleEmenin
(MARPOL 73178) Ek I kural 20 uyanncaYag Kayt Defterinekaydedilecekolan konulann l. Balast ahnantanklann tanlmr
kapsamh bir listesini g<isterir. Konular, herbiri bir kod harfi ile gdsterilen igletrne . 2. Son olarak tagrdrlr petrolden sonra temizlenip, temizlenmedili, eler
boliimlerindegruplandrnlmrglardrr. temizlenmemiqise daha<incetagrnmrgpetroliin cinsi.
3. Temizlemeiglemi:
Yag Kaytt Defterine girig yaparken,tarih, igletme kodu ve konu srra numarasl .lGeminin mevkii ve temizlifin baglamave bitig saati;
kendisine ait siitun igersineyaalaczk ve gerekenhususlarbo9 yerlere zaman srrasrnagiire
kaydedilecektir .2Tank(tanklar)rn bir yada bagka yiintemle temizlendiEi (galkalama,stim
verilmesi,kimyasallarlatemizleme,kullanrlankimyasallannmiktan ve tipi) ;
.3 Tanrmlanantanklarahangi temizlemesulunun aktanldlEl
Tamamlanmtgher bir iglem zabit veya sorumlu zabitler tarafindantarih atrlarak
4, Balastalma:
imzalanacaktrr.Doldurulmugher sayfagemi kaptamtarafindanimzalanacaktr.
.l Balastahndr[mdagemininmevkii ve baglamave bitiq saati;

Ya! Kayrt Defteri petrolle ilgili birgok iglemlerereferanstegkil eder . Tank tilgiim aletlerinin .2 Tanklartemiz delilse balastmiktan ;
stnrrh do!rulufu,srcakhk degigimleri ve yiizeyde bulaqrp kalan petrol bu okunanlann (B) Yukarrda (A) bdliimiinde definilen petrol yakrt tanklarrndanyaprlan kirli
do[rulu!'unatesir edecektir.Ya! Kayrt Defterinegirigler dolru olarakdikkateahnacaktu.
balast veya temizlemesuyunun bogaltrmr
5. Tanklann isimleri ve tanlmr
6. Bogaltmabaglarkengemininmevkii.
'7.
Bogaltmatamamlandrlrndageminin mevkii.
8. gemininhrzr.
Bogaltmasrrasrnda
' r 9. Bogaltmayrintemi :
.1 15 ppm separatririle
.2 Alma tesislerine
10. Boqaltrlanmiktar
(C) Petrol kahnhlarrnrn (slag) elden grkarrlmasrve toplanmasr
11. petrolkaltntrlannrntoplanmasr
Sefersonundagemideahkonulanpetrol kahntrlarrnrn(slag)miktarlan ancakbir haftadandaha
srk olmayangemiler krsa seferlerdeyse
bu miktar haftahk olarak kaydedilecektir.

t36
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 137
 .I Ayngtrnlmrgslag(yaglamayallan ve petroliin temizlenmesininneticesinde (E) Makine dairesindebiriken slntine sutannrn otomatik otarak bogalhlmasr
)uygulanabildiginde:
olugan.slag veya bagka yiintemle elden grkartlmasr
- Tank(tanklann) tantml.....'...'..
16. Gemiden drgan bogaltma igin sistemin otomatik olarak gahgtrnlmaya
- Tank(tanklarrn)kapasitesi.'."'.."'..... .......'-..........m' baglandrprsaatve mevkii
- Ahkonulantoplammiktar'. ..'......*3 17. Sintine sulannrn toplama tankma aktanlmasrigin sistemin otomatik olarak
gahgtrnlmayabaglandrlrsaat(hangitank oldu!.unubelirtin)
.2 Diler kahntrlar(makinedairesindekiyanmlgyaklttanve v'b stztnhlardan
18. Sisteminel ile gahgtlnlmayabaglandr[rsaat.
drenajdanoluganpetrol kahntrlan gibi)Jank diizenlemelerine
19. Gemidendrganbogaltmadauygulanyiintem :
.l'e ilaveten
uygulanabildiginde
l, 15ppm separatdrtiile.
- Tank (tanklann) tammt............
(D Petrol bogaltmasrizleme ve kontrol sisteminin durumu
- Tank(tanklann)kapasitesi....-..'.'..."- ".'.-....'."'.."m-
20. Sistemdekianzanrnsaati.
- Ahkonulantoplammiktar.. .""...'m3
21. Sistemingahgrrhale getirildili saat.
12 Kahntrlarrneldenqrkarmay6ntemleri
22. Anzanrnnedenleri.
Tank (tanklar) bogalhldrlrndaelden grkanlan petrol kahntrlannrn miktannt ve igerigini
bildirin : (c) Kaza ile yada istisnai nedenlerdendolan petrol bogaltmasr
belirtin)
.1 Alma tesislerine(limanr 23. Olayrnolug zamanr(tarih ve saat).
.2 Diger tanklaraaktararak(tankrntoplam miktannr ve tankrbetirtin) 24. Olayn meydanageldifi zamangeminin mevkii.
.3 Yakarak(toplamgahgtrrmazamanlnlbelirtin) 25. Petroliinyaklagrkmiktan ve tipi.
oldulunu belirtin)
.4 Bagkay<intemlerle(hangisi 26. Bogaltmaveya srzrntlmniginde bulundufu koqullar,nedenlerive genel
diigiinceler.
(D) Makine dairesinde biriken sintine sulannrn otomatik olmayan gekilde (H) ihrakiye yada diikme yaflama yalr
bogaltlmrveyabagkagekilde elden gtkarilmasr 27 ihrakiyc
miktar.
13. Bogaltrlan .l ihrakiyeninyeri
ve bitig)
. 14. Boqaltmasaati(baglama .2 ihrakiye saati
15. Bogaltmaveyaeldengrkarma y6ntemi. .3 Yakrt tipi,miktan ve tank(tanklann)tanrmr( tanka(tanklara)ilave edilen
l ve bitig mevkibelirtin)
ile (baElama
15ppm separat<irii miktan ve toplam miktan belirtin)

2. Ahm tesislerine(limanr belirtin). .4 Yakrt tipi , miktarr ve tank(tanklann)tammr(tanka(tanklara)ilavcedilen

miktan ve toplam miktan belirtin)
3. Slop yadatoplamatankmaaktararak(tankr belirtin ;aktanlanmiktan vc
tanktakalan toplam miktan belirtin )'
(r) Qahgtrrmaylailgili ilave iqlemler ve genel diigiinceler

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 139

cEMiNiNADI : ............... YAG KAYIT DEFTERi
TANTNMA isenefi : ....................... (orl, RECORDBOOK)

*/
. YU.t-<BALAST I$LEMLERI (PETROLTANKERLERD MAKINE DAiRESI [J
ILGILIISLEMLER(BUTTINGEMILER)* Krsrm II - YiiMBalast iglemleri
Tarih Kod MaddeNo.su Iglemlerleilgili kayrV (Petrol Tankerleri)
(HarD SorumluZabitin imzasr
GemininAdr :
Tanrnmaigareti:
GrosTonajr :
siire ................ den.................. ..................,.'
ye

Not : 150 gros ton ve daha yukan olan her petrol tankeri y0k/balastgahgmalanile ilgili
Kaptanrn imzasr kaytlarr tutmalan igin Ya! Kayrt Defteri Krsrm II'yi bulunduracaktrr.Bdylebir tanker
makine dairesiile ilgili iglemlerinkayrtlannrtutmak igin ya! Kayrt Defteri krsrm I 'i de
bulunduracaklardrr.

140
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
t4l
Gemininadr
Girig
Tanrnmaiqareti: ..................
Bu krsmrn takip edensayfalanmakine dairesindekiiglemlerin, 1978protokolii ite
-srizleqmenin
de[igtirilmig Gemilerden Kirletmenin Onlenmesi hakkrnda 1973 Uluslararasr
YUK VE SLOP TANKLARININ PLANI (MARPOL 73/78) Ek I kural 20 uyanncaYai Kayt Defterinekaydedilecekolan konulann
kapsamlr bir listesini g6sterir. Konular, her biri bir kod harfr ile gosterilen igletme
(GemideTamamlanacak) boliimlerindegruplandrnlmrglardrr.

Ya[ Kayt Defterine girig yaparken,tarih, igletme kodu ve t*u ,,r. numan*r
Tanklann No.su ve Kapasitesi kendisine ait siitun igersine yaziacak ve gerekenhususlar bog yerlere zaman srrasrnagiire
GemidekiYeri kaydedilecektir.

Tamamlanmtgher bir iglem zabit veya sorumlu zabitler tarafindantarih atrlarak

imzalanacaktrr.Doldurulmug her sayfa gemi kaptanr tarafindan imzalanacaktrr.MARpoL
73/'78 Ek I, Kural 13 c ye g6re rizel tagrmacrhlatahsis ediimig petrol tankerlerinde,ya!
Kayrt Defterindekiilgili kayrtlarLiman Devletinin yetkili uzmanrtarafindanonaylanacaktrr.

Ya! Kayt Defteri petrolle ilgili birqok iqlemlerereferanst'egkileder. Tank dlciim aletlerinin
srmrh dolnrlu!'u,srcakhk degigimleri ve yiizeyde bulagrp kalan petrol bu okunanlann
do$ulufuna tesir edecektir.Ya! Kayrt Defterinegirigler do[ru olarak dikkatealnacaktrr.

Slop tank(tanklar)
derinli[i

(Her bir tankrnkapasitesive slop tankrn

derinli!i yanlacak)

t42
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 143
 KAYDEDILECEK KONULARIN LISTESI I 16. Tanklann kuru oldulunu hangi y6ntemlebelirledipinizi belirtin
17. DiiEiinceler
(A) Petrol yiikiiniin ahnmasr (E) Yiik tanklanna balast ahnmast
l.
2.
Yiiklemeyeri
Yiiklenen petroliin cinsi ve tanklanntanrmr
il 18. Balastalma ve bitigindegeminin mevkii
19. Balastalmaiglemi:
3. Yiiklenenpetrol yiikiiniin toplammiktan (tank(tanklarailave edilen miktar ve .I Balastalrnantanklann tanrmr
toplam miktarr belirtin)
.2 Baglamabitig saati
(B)Seferesnastndapetro|yiikiiniingemiigindetanktantankaaktan|mast
.3 Ahnan balastm miktan gahgmaesnasrndaher bir tanktaki toplam balast
4. Tankrntanrmr miktannr bildirin.
.1 ..................tanktan
2. tanka(tanklaraaktanlantoplam miktan belirtin) (r) Tahsis edilmig temiz balast tanklanna balast ahnmasr,(sadececBT tankerlerl
5. 4.I deki tanklarboSmudur?(delilse ,kalanmiktan bildirin) igin)
(C) Petrolyiikiiniinbogaltrlmasr 20. Balastahnantanklann tanrmr
6. Bogaltmayeri 21. Yrkama igleminebaglandrlrndageininin mevkii veya temiz balast tanklanna
"1. balastahndr!rliman.
Bogaltllantankln tanrmr
8, TanklarboEaltrldrmr? (delilse ,kalanmiktan bildirin) 22- Pompave boru dewelerinesu basrlarakpetrollii su slop tankrnaahndrfrnda
gemininmevkii.
(D) Ham petrol ylkama (yalnrz "COW" tankerleri)
23, Boru dewelerinin ykanmasr sonucumeydanagelenve slop tanklanna ahnan
(ham petrolleykanan her tank igin ayn ayn doldurulacak) petrollii su miktan (Hangi slop tank oldu[u belirtilir)
9. Ham petrolle ykamanrn yaprldrlr liman veya iki bogaltmalimanr arasrnda 21. Tahsis edilmig temiz balast tanklanna ilave balast suyu ahndr$rndageminin
yaprlmrgisegemininmevkii mevkii.
10, Yrkanantanklann tanrmr 25. Tahsis edilmig temiz balast tanklanm yiik ve stizdiirmedevrelerindenaynlao
I l. Kullamlanmakinelerinsaysr valflann kapatrldrlr saatve geminin mevkii.
12. Yrkamayabaglandrpr
saat 26. Ahnan temiz balastrnmiktan.
13. Uygulananyrkamamodeli (c) Yiik tanklannrn temizlenmesi
14. Yrkamaboru devresibasrncr 27. Temizlenentankm tanrmr
15. Yrkamamntamamlandrlrya da durduruldupusaat 28. Liman ve gemininmevkii.
29. Temizlemeisinin siiresi.
30. Temizlikte uygulanany(intem(elhortumu ,makineli yrkamavelveyakimyasal
maddeve miktan belirtilecektir)

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t45

 31. Tank ykamalannrn aktanldr!r yerler :
l. Ahm tesislerine(limanr ve miktan belirtin ) (J) Bagka bir qekilde yokedilemeyenkahntrlarrn ve petrollii kangrmlann
2. Slop tanklanna veya slop tank olarak g6sterilmig yuk eldengrkanlmasr
tanklanna(tanklanbelirtin ;aktarrlanve toplammiktan belirtin)
55. Tanklann tanrmr
56. Her tanktangrkanlanmiktar.(miktan belirtin)
I 57. Elden grkarmayiintemi.
(H) Kirli balashn bogalhlmast :* \
p l. Ahm tesislerine.(limanrve miktan belirtin)
32. Tanklanntanrmr
2. Yiike kangtrnlan( miktan belirtin)
33. Denizebogaltmayabaglandrfrndagemininmevkii.
3. Difer tanklaraaktanlanmiktan ve tanklardakitoplam miktan
34. Denizeyaprlanboqaltmabittilinde gemininmevkii.
belirtin.
35. Denizebogaltrlanmiktar.
4. Bagkayontemle(hangisioldu[unu belirtiniz).
36. Bogaltmasrrasrndagemininhrzr.
(K) Yiik tanklarrnda bulunan temiz balastln bogaltrlmasr
37. Bogaltmastrasrndabogaltmayrizlemeve kontrol sistemigahgryormu idi?
58. Temiz balastrnbogaltrlmasrna
baglandrlrndagemininmevkii.
38. Bogalhlansrvr atrk ile bogaltrmmevkiindeki su yiizeyinin diizenli bir gekilde
kontrolii yaptldrmr? 59. Bogaltrlantanklann tanrmr

39. slop tanklannaaktanlanpetrollti suyun miktan (hangi slop tanklan oldufunu

belirtiniz).
i
g^
60.
61.
Bogaltmatamamlandr$rnda
tanklarboqaldrmr?
Bogaltmasonundagemininmevkii (E!er 58. maddeden
farkh ise).
40. Sahildeki ahm tesisine yaprlan bogaltma (uygulandrirnda, limanr ffi 62. Bogaltrlan srvr ile bogaltmanrnyaprldr[r yerdeki su yiizeyinde duzenli bir
belirtiniz). gekildekontrol yaprldrmr?
(L) Tahsisedilmigbalast tanklannrn bogalhlmasr
(D Slop tanklanndan denizesu bogalhlmasr (sadeceCBT tankerleri igin) :
41. Slop tanklannrntanrmr 63. Bogaltrlantanklann tanrmr
42. Sonkahntrnrntankaahnrgrndanitibarendinlendirmesiiresi,veya 64. Temiz balastrndenizebogaltllmasrna
baglandrlrsaatve geminin mev.kii.
43. Sonbogaltmadanitibarendinlendirmesiiresi. 65. Denize bogaltrmlntamamlandlll saatve geminin mevkii.
44. Bogaltmayabaglandr$saatve gemininmevkii. 66. Bogaltrlanmiktar;
45. Bogalhlmasrbaglandrlrndatoplamtank muhteviyatrnagorei.istagrkhlr
46. Bogaltrlmayabaglandrlrndapetrol / su arayiizey iist agrkhfr. l. Denizebasrlan;yada

47. Dbkme olarakbogalhlanmiktar ve bogaltmahrzr. 2. Ahm tesislerinebasrlan(limam belirtin).

48. Bogalhlanson miktar ve bogaltmahrzr.

49. Bogaltmamntamamlandrptsaat.
50. Bogaltmasrrasrndabogaltmayrizlemeve kontrol sistemigahgtyormu idi?
5 l. Bogaitmatamamlandrlrndapetrol/ su araytizeyiniist agrkhfr.
gemininhrzl.
52. Bogaltmasrrasrnda
53. Bogaltrlanstvr atrk ile bogaltmanrnyaprldrir yerdeki su yiizeyindediizenli bir
qekildekontrol yaprldrmr?
54. Slop tanklarrndanbogaltmanrnzamanlamasr iizerine gemininboru devrelerine
kumandaedenbiitiin valflann kapatrldt$nrdofirulayrnrz.

t46
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t4'l
 6't. Denize bogaltmayaptlmadan6nce ya da bogaltmasrrastndabalast suyunun 83. Ahm tesisininadrveyatanrtrmr.
petrollekiilendigine dair herhangibir belirti var mt ? ; U. Bogaltrlanbalastsuyununmetrekiipolaraktoplam miktan.
68. Denizebogaltrlmastpetrol miktan 6l9mecihazrile izlendi mi? 85. Tarih ve Resmi liman yetkilisinin miihiirii ve imzasr.
69. Balastrn bogaltrlmasrnrntamamlanmasriizerine tahsis edilmig temiz balast
tanklannr yiik ve siizdiirme devrelerindenayran valflann kapattldtlr saatvo
gemlnlnmevKll.
(M) Petrol bopaltrlmaslizleme ve kontrol sisteminin durumu
70. Sistemdeanza oldufu saat'
71. Sistemingahgtrhale getirildili saat.
72. Anzantn nedenleri.
(N) Kaza ile veya di[er istisnai nedenlerdendolan petrol bogaltrlmasr
73. Olayn meydanageldili saat.
74. Olay meydanageldifinde gemininbulundu[u liman veyamevkii'
75. Petroliintiirii ve yaklagrkmiktan.
76. Petrolslzlntlsrnrnya da bogaltrmtnlnkogullan, nedenlerive geneldiigiinceler.
(o) Qahgtrrmaylailgili ilave iglemler ve genel diigiinceler

OZELTA$IMACILIKTAQALI$TIRILANTANKERLER

(P) Balast suyununahnmast

77. Balastahnantanklanntanlml
78. Balastahndr[rndagemininmevkii.
79. Ahnan balastrnmetrekiipolaraktoplammiktan.
80. Diiqiinceler.
(a) Gemi iginde balast suyunun difer bir tanka aktanlmasl
81. Aktarmanrnnedenleri
(R) Ahm tesislerinebalast suyu bogalhlmasr

82. Balastsuyununbogaltrldrlrliman (limanlar).

148
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Gemininadr: Ek I in BirlegtirilmigYorumlan
Tanrnmaigareti
Notlar: Birlegtirilmig yorumlann amaglannayiinelik olarak agafrdakikrsaltmalaryaprlmrgtrr.

yUK / BALAST I$LEMLERi (pETRoL TANKERLERI)/ MAKINE DAIRES| iLE ll.clll MARPOLT3/78 ilgili 1978Protokoliiile defigtirilmig1973MARPOL
I$LEMLER(TUM GEM|LER) Sdzlesmesi
Tarih Kod Madde iglemlerleilgili kayt/Sorumlu zabitin imzasr
(HarO No.su Kural MARPOL 73178in Ek I'de kural

IOPPBelgesi UluslararasrPetrolle Kirlenmenin OnlenmesiBeleesi

SBT Daimi balanstanklarr

CBT Tahsisedilmis temiz balasttanklan

cow Ham petrolyrkamasislpmlen

IGS Inert gas sistetil,[i

PL Daimi balasttanklannrnkorumahmevkilendirilmesi

H MARPOL'13/78 in yiiriirliile girig tarihi(bakrnz2.0l)

'H2" MARPOL
73178Yi.iriirliile girig tarihindeniki
yrl sonraanlamrnagelir.

I Tanrmlar

Kurall(l) lA.O "Ya!" tanrmr'

lA.O.l Hayvansalve bitkisel yaflar zehirli srvr maddelersrmfr drgrndadg,
Bu yiizdenbu yorum iptal edilmigtir.(BakrnrzMARPOL 73/78EklI
Eklenti tr)

' Petrolbulagmrgpagavralarigin iglem

l.A.O.2 MARPOL 73/'18F,kV'de tanrmlandrlrgibi petrolbulagmrg
pagavralarEk V ve <inerilerdekiyrintemlereuygun olarak iglem giirmelidir.

Kurall(4) l.0"Petroltankeri"tanrmr
l.0l DegigtirilmigSOLAS74 b6liim II-t kural 3.20de tanrmlanan
gas
tagryrcrlartam veya ktsmenddkmehaldepetrol tagrdrklanzamankural
l(4)de tanrmlananpetrol tankeri gibi iqlem yaprlrr.

Kurall(6) l.l "Yeni gemiler"tammr

Kaptanrn imzasr t(26)
l.l.l Kural l(6) ve 1(26)da srrasryla tanrmlanan "yeni gemi"ve
"yeni petrol tankeri"srnrflamalann
birinde listelenenalt paragraflar
(a),(b),(c),(d)(i),(d)(ii)veya (d)(iii)deki gemi gibi yorumlanrruygun
olabildilince yeni gemi veya yeni petrol tankeri gibi dikkateahnacaktr.

150 l5l
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Kural l(6) 1.2 Gemilerintesliminde0ncedentahminedilemeyengecikmeler
r(26)
l3F 1.2.1 Kural l(6),1(26),13Fve24uyanncas<izleqmesi yaprlmrg(veyaomurgast
24 konmug) "yeni" ve"mevcut" gemileritantmlamakamacrylabu
kurallardabelirlenmiqtarihtentinceprogramlananfakat ingaatrve kontroliiniin
donatanveyatersanecininbncedentahmin edilemeyengecikmeyesebepolmast
"mevcut gemi"olarakkabul edilebilir. Btiyle gemilerin
nedeniyieidare tarafindan
islemleriidare tarafindan6zel durumugtiz iiniine ahnarakdelerlendirilir'
1.2.2 Oncedentahmin edilmeyennedenlerlegecikmeyebafh olarakgemilerin
belirlenmig tariblerdensonrateslimi cinemlidirve Idaretarafindanmevcut gemiler
olarakiglemyaprlmasmamiisaadeedilmigtir.Bunlar liman Devleti tarafindan
kabul edilecektir.B6yle bir gemi igin bagvunrdiigiiniildiiliinde bunu sallamak
igin agalrdakiuygulamaidareyetavsiyeedilmigtir:
.l idare durumuntemelindekiuygulamalantizel gartlanakrlda
tutaraktamamendiiqiinmelidir.Yabancrbir iilkedeki gemi ingast
durumunda,idare geminin ingaedildi!i iilkenin yetkililerin
gecikmeninbeklenmedikgartlardandolayt tersanecininve
ve donatankontroliiniin drgrndaoldulunu belirtenresmi bir
rapor isteyebilir.
.2 Boyle bir uygulamadagemi mevcutbir gemi olarak iglem g<lriirse,
gemi igin IOPP Belgesigeminin idare tarafindanmevcutbir gemi
olarak kabul edildipini belirterekonaylanacaktr.
.3 idare Tegkilatagemininkimlilini ve hangi kogullardamevcut
gemi olarakkabul edildilini rapor etmelidir
1.2.3 13 F kurahnrnuygulamasrntnamacrylas<izlegmesi yaprlmrgveya
(omurgasrkonmug)gemilerteslim tarihi l3F(l) kurahndabelirlenmigtarihlerden
tincepiogramfananfakatteslimdegecikmeyetabi tutulmuggemiler,idare
tarafindanmevcut gemi olarakkabul edilebilen,l3F kurahnrnuygulanmadrir
gemi gibi 1.2.1ve 1.2.2 det'tyorumlanndaaynrtanrmve durumlannda
ahnabihr.
Kurall(8) 1.3 Biiyrik Deligim
1.3.1Ek I in hiikiimlerinin uygulamasrntnbelirlenmesindekullanrlandedveyt
tayinindepetrol tankerindetayin edilendedvcytine[er yiikleme smtn
dedveytidegigtirmeamacrigin yenidenbelirlenmigse,geminin yaptsrnrdefigtir-
medenbu yeni tahsislerinsonucuolarakoluqanmevcutherhangibir deligim l(8)
"biiyiik "degigim" olarakyorumlanmamaltdtr.
kurahndatammladr!riizere
r52
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
Bununla girlikte, IOPP sertifikasr,gemininsadecebir dedveytinig<istermelive
her yi.iklefle smrn yenidentayinindeyenilenmelidir.
1.3.2 40.000 DWT ve iizeri mevcutham petrol tankeri COW defigimleri-
nin CBT veya SBT ye ddntigiimiiyleririin tagrmasrigin gerekleri sa[layan ve
IoPp Belge_sinin yeniden dtizenlenmesigerekirse(paragraf4.5 e bakrn)-Butiir
degigim l(8)kurahnda tanrmlandrlr gibi .,biiyuk
deligim;,olarak
diiSiiniilmpmelidir.
"i::$
1.3.3Bir petrol tankeri sadecepetroliin depolanmasrigin"kutianii*ken petrol0n
ta$rmasr igin servise konulursa iglevindeki bu de$i$me kural i(g) de
"biiyiik
tanrmlandrEr degigim"olarakyorumlanrhamahdrr.
Tbi
1.3.4Mevcut petrol,tankerininkombinq.t{qrytrya driniigiimiiveya yiik tankmrn
bir enkesilsrin kaldrnlarak tankrn,\isaltilmasr,kurall(8) de tanrmlandr[r gibi
biiyiik delllim olugturulmahdg,r,r .
1.3.5 Mevcut petrol tankdrirrintanklannrn enkesit ilavesiyle balast tankerine
ddnii$ttiriilmesi,sadecetankerinytik tagrmakapasitesininartrnlmasrgartryla
kurall(8) /e 1a{qmldnmrg "biiyiik
degigimi"olugturur.
r I\
*'
t
1.3.6 Ddkne yiik drgrndakombine tagrycr olarak inga edilmig gemi petrol
tankerindefi bagka bir,gemi olarak iglem g6rebilir ve inga ve reghizatiaydr
form A gemiye diizenlenmelidir.Eger briyle bir gemi petrol tagrmacrh[rnda
gahgtyorsave bir petrol tankerinin gereklerineuygun teghiz edilmigse gemi
petrol tankeri gibi(kombine tagryrcr)belgelenir
ve iirga ve Teghizat Kaydrnrn
Form B ei gemiye diizenlenmelidir. D6kme yiik tagrmacrhlmdan ietrol
ta$rmacrhgma degigimkurall(8) de tanrmladrlrgibi "biiyiik aegigim"otarak
Yorumlandamahdr.
Kural l(17) 1.4Daimi FalastTanrmr
1.4.1Dairri Balast sistemikural I(17)deistenildigigibi petrolyiiki.indenve
yakrt sistemlerindentamamenaynlmrgbir sistemolmahdrr.Bununla
birlikte balastln acil bogaltrmrigin yiik pompaslnaseyyareklerle
irtibatlandlnlarak yaprlabilir.Bu durumdageri ddndiirmez
valfler, 6nfmi balasttanklannapetrolgegiginirjnlemekigin daimi
balastballanfi lanna yerlegtirilmelidir.Seyyar ekler pompa
dairesindeg6ze garpanbir pozisyondaliizumlu aparatlanylaberabercc
6u1un6gru1/!ahdrr
1.4.2 basrnpave vakumadayanrkholmayanbirlegtirici aparatlar(kayrcr
kaplinler)petrol yiikii veya akaryakrthatlannrndaimi balasttanklannrnve
daimi balasttanklan hatlannrnpetrol yiikii veya akaryakrttanklan iginden
gegigiigin lsurllanllmamahdrr. Bu yorum I Temmuz 1992tarihindeveya daha
sonraki tarihlerde omurgasrkonmugveyabenzerbir ingaatsafhasrndaolan
gemilereuygulanabilir.
153
 1.5 Egdelerler
1.5.1 Ek I gereklerinealtematifolarak herhangibir donanrm,malzeme,
diizenlemeveya aparatlannkural 3 uyarrncaidare tarafrndankabulii
A393(X) kurahndabelirtileneegdelerkirlenmeyi iinlemecihazrnrnonay
tipini igerir. B<iylebir onayaizin verenidare kural 3(2)uygunlugunda
Tegkilatadayahegdegerlilikonaym igerentest sonuglarrnrilgililere
bildirecektir.
1.5.2 Kural 3(2)de"Eper mevcutsauygun harekef ifadesineg<irediler
Taraftarafindanegdegerlili$ibildirilen konuyaitarazrolan Taraf bu hususu
Kural5 2.I Petrol tankerlerinintiplerinin i simlendirilmesi
l3
l3E 2.1.1Petrol tankerleriIOPP belgesinde"ham petrol tankeri" .. iiriin tagrycr"
veyaham petrol/iirtin tagrycr olarak isimlendirilir. Bu yiizdenkural
l3 den 13E ye kadargerekleryeni ve mevcut"ham petrol tankerleri" ve ..ilriin
tagryrcrlar"
igin farkhdrrve bu hiikiimlerinuygunlulundaIOpp belgesinde
kaydedilir.Farkh tipte petrol tankerleriylepetrol tagrmacrh!rnaagalrdakiler
+ gibi gahgmasrnpmiisaadeedilir:

Tegkilatave Teqkilatmegdegerlili!iTaraflarabildirdikten bir yl iginde I I Ham petrol/iiriin tagryrcrdaham petrol veya iglenmigiiriinleri veya
egdeferlilige miisaadeedilentarafabildirecektir.Bu egdegerlili!e
olan Taraf,buegdelerlilik hususunulimanlannagiren konuylailgili
itirazr I ikisini birden ta$rmayamiisaadeedilir;
2 Ham pehol tankeri ham petrol ta$lmayamiisaadeedilir
gemilerebildirecektir. f{at iglenmigi.iriinlerita9lmasryasaktrr;ve
3 Uhin tagrycrdaiglenmiqiirlin tagrmavamiisaadeedilir fakat ham
l.A Siirvey ve Denetleme petrol tagrmakyasaktrr.

Kural 4(1)(c ) lA.l IOPP belgesiistenmeyengemilerigin arave yrlhk 2.I .2 SBT,PL,bBT ve COW igin uygunlu[undaesasahnanIOpp belgesinde
ve 4(3)(b) sdrvey. petrol tankerinintipinin isimlendirilmesindeagagrdakistandartlar
1.A.1.1UluslararasrPetrolKirliligi OnlemeBelgesi uygulanmahdrr.
istenmeyengemilerde4(l)(c) ve a(3)(b) kurallannrnuygulamasrldarc
. tarafindanbelirlenmelidir. 2.1.3 20.000DWT den dahaazyeniperroltankerleri
2.Belge
2. I .3.I Briyle petrol tankerleri"ham petrol /iriin tagryrcr"olaraktayin
Kural 5 2.0 Yiiriirliife girig tarihi edilebilir.
ve dilerleri
2.0.1 1973,GemilerdenOlugan Kirlenmenin Onlenmesiigin Uluslararasr 2.1.4.1SBT+PL+COW igin gereklerisallayan petrol tankerleriham petrol/
Sozlegmesiile ilgili 1978tarihli Protokoliinuygulanmasrifadesinden iiriin tagryrcrgibi tayin edilebilir.
$imdiki stizlegmeninyiirtirliile giriq tarihi 2 Ekim 1983olarak
yorumlanabilir. 2.1.4.2 SBT+PL igin gereklerisallayan fakat COW ile teghizedilmeyen
petrol tankerleritiriin tagrytcrgibi tayin edilebilir.

2.1.4.3 SBT + PL ile teghizedilmemig20.000DWT ve ijzerifakat30.000

DWT den azpetol tankerleri"iiriin ta$ryrcr"gibi tayin edilebilir

2.1.5 ?0.000 DWT ve iizen yeni petrol tankerleri

2.1.5.I SBT gereklerinisallayanbciylepetrol tankerleri,.hampetrot/iiriin

tagryrcr"olarak tayin edilebilA.

154
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 155
 2,1.6 40.000DWT ve dahaaz mevcutpetrol tankerleri 2.4 CBT ve COW ile teghiz edilmig ham petrol /iiriin tagryrcrlarigin IOPP
Belgesi
2.1.6.1 B<iylepetrol tankerleri"ham petrol/iiriin tagrycr" olarakisimlendirilir. 2 .4.1 CBT ve COW ile teghizedilmigpetroltankeriCOW ile gahganham
petrol tankerindenCBT ile gahganiiriin tankerineveyatersine(bakrnrz
2.1.7 40.000DWT ve Uzerimevcutpetrol tankerleri paragraf4.5.2.1)driniigtiiriilmesii gin s6rveyyaprIdrlrnda
kurala(l)(b)(bakrnrzparagraf4 .5.2.2) ile istenilenperyodik sorveygibi,
2. I.7.1 SBT gereklerinisaplayanpetrol tankerlerisadeceham petrol/ iirtin kargrlagtrnl{ilir stirveyolmadrkgamevcutbelgeninsiiresinigegmeyenbagka
taqryrcrolarakisimlendirilir. bir IOPPBelgesidi.izenlenebilir
"ham petrol tankeri"
2.1!7.2COW gereklerinisa$ayanpetrol tankerlerisadece 2.4.2 Mevcut belgeyleyaprlansd,rveylerinonayr,yukandakigibi diizenlenen
olarakadlandrnlabilir. ri\..-i' bagkabir IOPP Belgesinekapt edilebilir.
,.,\ ";*
"ham pe\roViiriintagtytct"
2.1.7.3 CBT gereklerinisallayanpetrol tankerleri Kural 7 2.4.A IOil Belgesininyeni formu veya ilavesi
olarakisimlendirilebilir.B<iyleisimlendirmelerIOfP-tielgesininy0riirlii!''rintin
bitig tarihinekadargegerlidirki bu H+2 (terimleFintammtnabakmz)70.000 2.4A.1 IOPPBelgesiformu veyailavesidefiqtirildi[indedegigiklikler
DWT ve uzeri petrol tankerleriigin ve If{4", 40.000DWT ve Uzerifakat yiiriirliige girdiginie belgeninveya ilavesininmevcutformu degigiklilin
70.000DwT den dahaaz petrol tankffiiigin ahnrr. yiriirliige girdigi tarihtensonrakiilk s<irveyisallayarakbelgeningegerlilik
r'l. l siiresininbitig tarihine kadargegerlidir.Mevcut belgeyadailavesinde gerekli
2.1.7.3 Belgeningegerlilig\ibiTigl*itrina.tt sonrabdyle petrol tankerleri degigiklikler eski kayrtlar silinerekyenileri kaydedilir.
aqalrdakigibi isimlendirilEb'ilir.
"iiriin
.l Eler CBT ile gahgmayadevamediyorsa,petroltankeri Kural 8 2,5 IOPP Belgesinetekrar gegerlilik verilmesi
'
tagrlrcr" olarak isimlendirilebilir. 2.5.1 IOPP BelgesiningegerliligininsonaermesiMARPOL 73178
Ek I kural 4 'de s<irveyistendilinde bu kuraldabelirtilen periyodiginde
"ham petrol
E[er sadeceCOW saflanryorsapetrol tankeri belgeningegerlilik siiresisonaerecektir.istenilensrirveyekargr gelensiirvey
tankeri"olarakisimlendirilebilir. yaprldrlrndabu belgeningegerliligi orijinal belgeningegerliligibitig
tarihini depigtirmedendiizeltilebilir ve belge onaylanrr.B6yle sdrveylerguni-
"ham petroViiriin
.3 E[er SBT ile teghizedilenpetrol tankeri nin durumunave tammlanansiirveln durumua baphdrr.
tagrycr" olarak isimlendirilebilir.
3.Petroliin bogalhmlnrn kontrolii
"ham petroViiriintagrycr"
.4 Eler CBT+COW teghizedilen tanker
olarakisimlendirilebilir.(Agagrdaki4.5 paragrafabaktnrz) Kural9(l) 3.1 Petroltankerlerininmakine dairesisintinelerindenbogaltrm

Kural5(1) 2.2 Mevcut petrol tankerleriigin IOPP Belgesi
Kural 5(l)uyanncamevcutgemilerigin IOPP Belgesinindiizenlenmesi
MARPOL 73/78in yiiriirliige girig tarihindensonra l2 ayakadarzorunlu
delildir. Bununlaberaber 40.000DWT ve iizerindekimevcutpetrol tankerleri
igin IOPPBelgesibulundurulmastveyaMARPOLT3/78 in yiiriirltile girmesinden
sonrayabancrlimanlardaveyaterminallerdekontrol memurlannaverilebilenIdare
tarafindandiizenlenenuygun bir dokiimantaglmasrtavsiyeedilir,
3.1.l Kural 9(l)(b) de petrol kahntrsrile kangmadrkgabir petrol tankerinin
yiik pompadairesisintinesidrgrndamakine dairesisintinesiifadesiagalrdaki
gibi yorumlanacakttr.
.l Kural9(1)(a)aalrdakilereuygular:
.l.l petrol yiikii kahntrlanylakangtrlrndaveya slop tanklardan
transferoldulu zamanpetrol tankerlerininmakine dairesi
sintinelerindengelenpetrol veyapetrollii kangrmrntnbogaltrmr

2.3 Srizlegmesininynriirliige girmesindensonradiizenlenenIOPP Belgesinin .1.2 Petrol tankerlerininyi.ikpompa dairesisintinelerindengelen

gegerlili!i bogaltrm
2.3.1Gemilersdrveyyaprldrlrndave IOPP Belgeleri s6zlegmenindiizenlendilinde ,2 Kural 9(l)(b) lukanda bahsedilenlerden ba$kapetrol
bbyle belgeleringegerlilik siiresidiizenlendi[i tarihtenitibarenhesaplantr. tankerlerininmakine dairesisintinelerininbosaltrmrna
uygulanrr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 156 157

 3.1.2 Yukandaki delerlendirmemakinedairesiyiikiin girmesineizin veren
Slop tanklarave makine dairesineballanan mevcutyasaklanmrg boru
diizenlemelerinde esneklikolarakyorumlanmayacaktrr. Makine dairesi
sintinelerislop tanklaratahliyesinisallayandiizenlemelermakinedairesisrvt
yiikiin veya gazn gei akrgrnriinleyecekyeterli aygrtlarladonahlmrg
olacaktrr.Btiyle diizenlemeler,perol bogaltrmrnrizlemeve kontrol
sistemlerinePetrol/ su ayrrm cihazrndakargr gelenkurall6 gereklerinde
herhangibir esneklifi igermez,
3.2 Toplambogaltrmmiktan
Onceki seferindetaglnan<izelyiikiin toplam miktanyla ilgilidir,Kural 9(l)(a)(v)
de gegen"bir pargapetrol kahntrsrolarakkalan rizel ytikiin toplammiktan"
ifadesive balastsuyununuahndrlr yiik tanklanndakitoplamyiik sadece
miktanyla ilgili oldulu yorumlanmayacaktrr.
Kural 9(4) 3.3 En yakrnkaradan12 mil iginde400 gros ton ve iizeri fakat 10.000gros
tondanaz olan gemilerdenbogaltrm(iptal edilmigtir)
Kural l0(3) Deligtirilen kural 10(3) ile istenilenotomatikstop cihazr
de!igtirilen
3.4.1 Kural l0(3)(bXvi)'iye gtiresrvr ahktaki petrol miktan milyonda 15
krsmraghlmdabogaltrmrotomatikolarak durduracakbir durdurmacihazr
Istenir.bununlaberaberbu kural I 6 da gerekmez.I 0.000gros tondankiig0k
gemilerigin tizel alanlardamakinesintinelerindenherhangibir srvratrk yoksa
briyle stopcihazryladonatrlmayagerekyoktur. Tersineolarak,otomatikstop
aleti olmayangemilerden6zel alanlardasrvr atrlr Siizlegmeyegtlre srvr atrk
igindepehol miktan 15 ppm dendahaaz ise miimkiindiir.
Kurall2(2) 3.5 Kural 15(7)ile d0zenlenenmaddelerigin yeterli almatesisleri
3.5.1Kural 15(7)ile diizenlenenmaddeleri(yiiksekyolunlukta petrolii igeren)
alanbogaltmalimanlanndab<iyleiiriinler igin tank ykama iglemininyaprlabil-
dipi gereklitesislerolmahdrrve paragraf6.5.2 ye gdretemizlemeiglemi igin
gerekli g6ziiciilerin(solventlerin)
ve ytik kahntrlannralanve bogaltrmigin hazrr
yeterli almatesisleribulunacaktrr.
4 SBT, CBT, COW ve PL gerekleri
Kurall3(3) 4.1 SBTninkapasitesi
de!igtirilen
4. I .I Deligtirilen kural I 3(3)(b)nin uygulanmasramacrnaybnelik olarak
petrol tankerlerininagafrdakiiglemleriistisnaidurumlariginde ele ahmr:
.l kombinetagrycrlann yiiklemeya da bogaltmayapanliman kreynlerinin
altrndagahsmalangerektilinde;
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 158
a
Tankerlerinalgakkiipriilerin altrndangegmesiistendifinde
.J Bulunan yerdeki liman veyakanal kurallan giivenli seyir igin iizcl
draft istenirse
Yiikleme ve bogaltmadiizenlemeleritankerindraftrnrndahaderin
olmasr
itendilinde tiim daimi balasttanklan tam olarak doldurularak
yaprlrr.
Kural l3(4) 4.2 70.000DWT ve tizeri yeni petrol tankerlerinekural l3(4) iin uygulanmao
4.2.1 kurall3(4)debahsedilenyenipetroltankerlerikuratl(26)dabelinilen
tarihlerdensonradegigtirilmigveya ingaaedilmig petrol tankeri anlagrlacaktrr.
Bu yiizden kural 1(6) da belirtilen tarihtensonraingaa edilen 70.000DWT ve
iizeri ham petrol tankerleriigin zorunlu de[ildir,fakat kural l(26) belirtilen
tarihtEnrinceCOW ile teghiz edilmigsebciyletankerlerigin kural l3(4)
hiikiirifgri uygulanmayacaktrr
Kural l3(5) 4.3 Boyql50 metredendahaaz petrol tankerleriigin daimi balastgartlan
4.3.1 Boyu 150metredendahaaz petroltankerlerininminimum draft ve
triminin belirlenmesiSBT li petrol tankerlerigibi delerlendirilir idare Ek I de
tanrmlananrehberitakip etmelidir.
4.3.2 Ek I de verilen formi.illerkural I 3(2) de verilenlerleyer de[igtirir. Btiyle
petrol tankerleriSBT petrol tankerlerigibi delerlendirilecelinekural l3(3)
ve (4) iin uygunlufunda tamamlanr.
Kural l3(8) 4.4 CBT kapasitesi
4.4.1CBT kapasitesinibelirlemekigin agaprdaki tanklardahiledilebilir.
.1 Daimi balasttanklan;ve
.2 Ozellikle koferdamlar,bagve krg pik tanklan ancaksadece
balastsuyunun taglnmasligin kullanrlmalan ve daimi borularlabalastsuyupompalanna
irtibatlandrnlanlar.
Kural l3(9) 4.5 CBT ve COW ile teghizedilmigmevcut petrol tankerleri
13(10)
4.5.1IOPP Belgesinde"ham petrol /iiriin tagrycr" olarakbelirtilmig (bakrnrz
Paragraf2.1;l .4.4) ve CBT ve COW ile teghizedilmigmevcutpetroltankerleri
kural I 3(9) da belirlenenyiiriirliiliin bitig tarihtensonraagagrdakilergibi igletilir.
. I Bu tankerler ham petrol veya petrol iiriinii veya aynr anda
her ikisini birdentagryorsa
daimaCBT ile iqletilir.
Tahsisedilmig temiz balasttanklanndaham petrol ve
petrol iiriinii tagrnmaz,
159
 .2 Aynr anda ham petrol veyapetrol tiriinii veya yalntz
ham petrol tagrndrlrndaslagkontrolii igin COW ile galtqttnlmaltdrr.
4.5.2 Eger COW ile igletilenham petrol tankeri CBT ile igletileniiriin
tankerineveyatersinegewilecekseagaltdakihiikiimler
uygulanacaktu:
.1 Eler tankerinCBT ye yiik ve balast aktanlmasrigin ortak bir boru
ve pompa diizeneli varsab6yle tankerlerstirveyedilecektir.ve
yeni bir IOPP Belgesidiizenlenmelidir.B<iyles<irveydogrudan
temizlenerekCBT olarakayrrlmrgyiik tanklann ve kural l6(b) de
tanrmlandrlrgibi temiz balastgibi iglemi yaprlanbalastsuyu
ta$lmaylsallamahdrr.
.2 Eler tankerinCBT' nin balastlanmasr igin ayn ayn boru ve pompa
diizeneli varsaidare bdyle tankerlerigin iki IOPP Belgesi
diizenleyebilir.Bir tanesiham petrol di[eride iiriin tagr;rcrolarak
isimlendirilebilir.Bu belgelerdentankerin6zel gahgmastna kargt
gelenyalnrzbir tanesigegerliolacaktrr,ancak diger belgenin
' varhgrkonusundaher bir belgeninagrklamalarsiitununda
igaretlenecektir.B6yle tankertagrmacrhkamacrndakiher
defigimindentince srirveyegerekduyu.lmaz.B<iyle tankeryalnrz
ham petrol tagrdrprndaiiriin tagrdrlrzamanCBT olarakbelirlenen
bu tanklardaham petrol tagrmasrna miisaadeedilir. Sadeceiiriin
tagrndrlrndahigbir yiik CBT de ta$mmaz onaylanmrgCBT ve
COW El Kitaplan ham petroldeniiLriintagrmacthfrnave tersine
olarakddniigiimigin y<intemleri igerir.
Kural 13 4.6 Petroldepolanmasrigin kullanrlanpetrol tankerleri
4.6.1 Bir petrol tankeriytzer petrol deposuolarakkullamldrlmda (FSU) veya
yiizer iiretim deposuFPSOveyatransfertesisi olarakkullamldrlrnda sadecedepo
veyapetroliin depolanmasr ve iiretimi igin kullamldrgrndaekstremgevregartlart
veya acil durum gartlanharigbir mevkiyesabitlenerekballantr,biiyleiiniteler
iizel olaraksahil devletitarafindankrsmenveyatamamenbildirilmedikgekural 13
den 13Gye kadarhiiki.imlereuygun olmasristenmez.
4.6.2E[er bir petrol tankeridiler petrol tankerlerindenkirli balastsuyunualan
yiizer tesisolarakkullanrhyorsabiiyle tankerlere13 den 13 G ye kadarhiikiimler
uygulanmasristenmez.
Kurall3A(3)4;1 CBT li tankerlerigin petrol miktan tilgerinyerlegtirilmesi
4.7.I Kural I 3A(3) de programhilk tersaneyegirig ifadesiyle petrol dlgerinkargo
tanklangaz fri oldufundave kural l5(l) ile istenilenMARPOL 73/78in ynriirliilc
girmesindeniig yldan gegolmamakiizeretankerinprogramholarak ilk tersaneye
girigindeyerlegtirilmigolacair anlagtlmahdrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
4;7,2Kural l(6) da belirlcnentarihtensonraancakkural l(26)dabelirlenen
tarihteniincc ingaedilen gemileryeni gemi gibi kural l5(3) iin uygulamasrolarak
iglemyaprlabilir. Bunun neticesindebtiyle gemiler,stizlegmeninyiiriirlii!e
girmesindensonraistenilenpetrol bogaltrmizleme ve kontrol sistemiyle
donatrlmahdrr.
4.8 CBT petlol miktan 6tger
4.8.1Tahsisedilmigtemizbalasttanklanndankural l3A(3)ile istenilenpetrol
miktan <ilgerleile balastrnbogaltrmrsiirekli olarak izlenir(fakatkaydedilmesi
gerekmez)bu yiizdenbalastsuyundakipetrol miktan zamanabalh olarak
jzlenir. Bu petrol rilgerinotomatik olarak gahgmaslistenmez.
\
Kural l3(B) 4.9 COW sistemininistegebagh olarak teghiz edilmesi
49.1 Bir petrol tankerineteghizedilen COW sistemi MARpOL 73l7g' in
gereklerineilavetengiivenlikle ilgili olarak yenidendiizeltilen cow gartnamele
hiikiimlerine uygun olmahdrr.
Kural l3(E) 4.10 70.000DWT ve dahabUyiikpetrol tankerlerinepL gereklerininuygulanma
4.10.1Kural l(6) da belirlenentarihtensonraancakkural l(26) da belirlenentari
' <inceingaedilen 70.000DWT ve iizeri petrol tankerlerindeSBT olmahdrr.Faka
bunlann kural 138 uygunlu!'undakommah mevkilendirilmesinegerekyoktur.
4.ll SBT nin korunmahmevkilendirilmesi
4.1l.l Yan tanklanmnminimum geniglili ve gift dip tanklannrnminimum diigq
derinlili ve korunmahalanlann(PA " ve PA ,) de[eri kural l3 E nin (daimi
balasttanklannrnkorumah mevkilendirilmigEk 2 de tarif edildifi gibi)birlegtirih
yorumlan taslaktavsiyelerineuygunlu[undahesaplanmahdrr
4.11.2Bu yorumunuigunluiunda inga edilen gemilerdekural l3E gereklerigd,z
6ntineahnmahdrr.Dahasonrakiyorumlann neticelerindekifarkh gereklereg<ire
deligtirilmesinegerekyoktur.
4.1l3 idarenin gdriigiinegiire yukandaki taslaktavsiyeleridikkate almadankun
13 E uygunlulunda I Temmuz 1980den <inceomurgastkrzala konmugveya
benzerbir inga agamasrndaolan bir petrol tankerikural l3 E uygunlulunda bir ta
gibi kabul edilebilir.
l6l
Kural 13(F)(3)(d)4.12 Balasttanklannrnkabul edilebilir kapasitesi
Kurall3F (5) (Birlegtirilmig yorumlar eklenti 7 'ye bakrnrz)
4.12.1 Qift cidarh tekneninalabandauzantrlanndaperdegibi gtktnttlaraveyaigerlek
g<lzlereyerlegtirilerektagrnanbalastMAMOLT3/78 in Ek I kural l3' e g6re daimi Kurall3G(4) 4.13 Balastsuyuigin kullanrlanmevcutpetroltankerlerininyantanklan
balastkapasitesiigin en az gerekleriniizerindeolabilir, ve dabrlbattmlar

4. 12.2KuralI 3F(3Xd) uyanncakabul edilebilir kapasitehesaplanrrken 4.13.1Kural l3G( ) de bahsedilen dabrlbatrmtanklanve yan tanklan
agalrdakilerhesabakatrlacaktrri balastsuyu igin kullanrldrSrndabalastdiizenlemelerien az CBT' li petrol
.l Makine dairesibalasttanklannrnkapasitesibalasttanklannrnkabul tankerleriigin yenidendiizeltilmig edilmig teknik gartnamelere
uygun
harigtutulacakhr.
edilebilir kapasitesinden olmahdrr(kural A495(Xil )
.2 Qift cidar igerisindeyer alanbalasttanklanntnkapasitesibalast Kurall3G(7) (BirlegtirilmiEyorumlar eklenti 8 ve 9 bakrmz)
tanklannrnkabul edilebilir kapasitesindenharigtutulacakhr.
(Bakrnrzgekil l) 5 irl{rt
Kural 14(2) 5.1 Fazlamiktarda yakrt

5.1.1MARPOL 73/'78de taslakolarak formiile edilen kural l4(2)deki "fazla

miktardayakrt" ifadesitagrmacrh!rve galrgmalannrn tizelli!i nedeniyle
uzunsiiredenizdeka.langemilerigin istenir.Bu durumdabu gemilerigin
giivenli seyir gartlanve yeterli stabiliteyi sallayabilmekigin bog yakrt
tanklan balastsuyu ile doldurulmasristenebilir.

W€ydaE cilt cih bU 5.1.2 Biiyiik bahkgrtekneleriveya agrkdeniz rdmorkdrlerigibi belli

gemilerdebu durumuigerirler.Giivenlik,stabilitegibi nedenlerlc
belirli diger tipteki gemilerdebu srnrflamayadahil edilerekyakrt
tanklanndabalasttaglnmasristenebilir.
gekil I
Kurall4(3) 5.2 Kural l4(3) 'iin uygulanmasr
.J Yiik tankruzunlufu boyuncagift cidar iginde yer alanboghacimler
gibi mahallerbalasttanklannrnkabul edilebilir kapasitesinedahil 5.2.l.Kural l4(3)'de " tiim diler gemiler"ifadesiagalrdakileriigerir:
edilmelidir(Bakrmzgekil 2) .l 4.000 gros tondan dahaazpetrol tankerlerindenbagkayeni
gemiler
IB P8
.2 150 gros tondandahaaz yeni petrol tankerleri
.3 Tonajabalh olmayanbiitiin mevcut gemiler

5.2.2 Yukardaparagraf5.2.1de bahsedilen yakrttanklanndabalast

sulu taglnabilengemilerigin su ve yakrt tanklannrnaynlmasr
makulve pratik defilseboylebalastsulankural 9(l)(b),10(2)veyal0(3)
aoswrMR rcsrcrMR uygunluiunda denizebogaltrlabilirveyakural I 0(4) uygunlulunda alma
tesislerine
verilebilir.

6 Gemidepetroliin ahkonmasr

Kural l(4) 6.1 Kimyasaltankerlepetroliin ta$lnmasrigin egdelerhiikiimler

$ekil2 l5(2)
15(3Xb) 6.1.1MARPOL 73178EkI kural l(4) uyzrnnca herhangibir kimyasal
tankerd6kmehaldepetrolii tamamenveya krsmentagrdrlrndapetrol tankeri
gibi tanrmlanrrve petrol tankerlerineuygulanabilirEk I in
gereklerineuymahdrr.

162 t63
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 B6yle birtankerin kural l5(2)uygunlu[unda slag tankr diizenelini vc 6.5.3Gemi kaptanristedifinde,MuhatapHiikiimet 6.5.2de belirrilen
kural I 5(3)(b) uygunlufundapetrol /su arayizey dedekttiriisa$amasr gereklerdenagafrdakidurum sallandrlrnda gemiyi muaf tutulabilir .
pratik olarakmiimktin depilseEk 3' deki egdegerhtikiimlereuygun .l Bogaltrlantanka aynl maddeveya bir <incekimaddeyleuyumlu bagka
olacaktrr. bir maddeahnacaksatankerykanmaz veya ytiklemetincesibalastlanma

.2 Gemi gideceli limandaki alma tesisleritemizlemeiglemi igin

Kural l5(2)(c) 6.2 P0riizsiizyiizeyli tanklar gerekli olan kahntrlanve g6ziiciileri,tamamenalmak igin elverigli
de!igtirilen oldufuna dair yazrh bir mutabakatalmadrkgadigerbir limana gidenekad
6.2.I "Puriizsiizyilzeyli tanklaf ifadesiaz derinlikli diigey bogaltrlantanklan ne yrkanrrnedebalastlanrr.
postalarlaingaedilebilenpetrol / diikme / madentagrycrlannanayiik 6.5.4 \€.5.3de bahsedilen istisnasadeceSrizlegmeye Taraf iilkelerinlimanlanve
tanklannrigerecektir.Dtgey ondiilah perdelerdediizgiin yiizeyli olarak terminallerineseferyapangemilerigin Muhatap Taraf tarafindanteminataltrndad
gdzdniineahnrr. Briyle bir istisnaverildi[inde MuhatapHiikiimet tarafindanyazrh olarak
belgeleibcektir.
Kurall5(3)(b) 6.3 Petrol/ su araseviyededektdrleri ',.
6.5.5Kahntrlanngemideahkondu[u ve sd,zlegmeye Taraf olmayanDevletlerin
6.3.I Mevcut tankerlerdekurall5(3)(b)de bahsedilenpetrol / su araseviye yetkisindelimanlar veya terminallerdegahgtrnlangemilerde,Muhatap Devlet yiik
dedektorleriMARPOL 73178in yiiriirliige girig tarihindengegolmamak kahntrlanve geminin6zellikleriniulrayacalr limanabilgi vermesinive
tizeresallanacaktrr. Sdzlegmeninyiiriirliikte tutulmasrve aykrrrhklannbulunmasrigin uygun 6nlem
almaslnrtavsiyeeder.
Kural l5(5) 6.4 Uygulanmayabilecek
durumlar
l6(3Xa) 7 Petrolbogaltrmlizlerneve kontrol sistemive petrol filtre cihazl
6.4.1 UluslararasrPetrolKirlenmesiOnlemeBelgesiistendilinde idare
tarafindanbelirlenensrntrlandrnlmrE seferlerdekiuymalan istenmeyebilen Kural 16(l) 7.I yakrt tanklanndangelenbalastsuyununbogaltrmrnrnkontrolti
gartlannauyan gemilerigin Liman Devleti tarafindantanrmlananyeterli
bilgiyi igermelidir.Bu bilgi limanlannlistesini,limanlarlaalmatesisleri 7.1.1Kural l6(1) in ikinci ciimlesiagagdakigibi anlagrlacaktrr.
arasrndakimaksimim sefersi.iresiniveyaidare tarafrndansaptananbenzer
gartlaniqerebilir. .l 400 gros ton ve iizeri ancak 10.000gros tondanaz her gemi:
Kurall5(5) 6.4.1A Kural I 5(5XbXiD(2)deki 72 saatveya dahaaz siireli zamansrnrr- . I'l yaklt tanklanndabalastsuyu tagrmryorsa makinemahalli sintinelerinin
landrrrlmasra9alrdakidurumlardasayrlacakhr: bogaltrmrnrnkontrolii igin l5 ppm petrol filtre cihazrile donafilacaktrr.
(a) Ozel alanigersindeseferbaglangrcrndan tankeriniizel alandan . 1.2 yakrt tanklanndabalastsuyu ta$lyangemilermakinemahalli sintinele
grktr!r zamana;veya rinden ve yakrt tanklanndangelenkirli balastsuyununkontrolii igin
(b) Tankerin<izelalan drgrndakilimandangrkrgrndan tankerin6zel kural l6(2)ile istenilencihazladonatrlacakrrr. Bu cihazla-donatrlmasruvr
alanayaklagtrlr zarnana olmayangemilerdeakaryakrttanklanndankirli balastsuyugemide
ahkonarakalma tesislerinebogalfilacaktrr.
6.4.2 Kural 15(5)(a)ve kural 15(5XbXiD(3)deki "tiim petrollii karrgrm
lar" ifadesibalastsuyunuve petrol yiik tanklanndangelentank ykama. ' 7.1.2 Yukardaki cihaz bogaltrlansrvrnrnmiktan ile ilgili yeterli kapasitedeolacakt
kahntrlannrigerir.

Kural l5(7) 6.5 Fiziki tizellikleri verimli olarakiiriin /su aynlmasrnave izlenme-
sineengelolan Ek I' deki maddeler

6.5.1 MuhatabHiikiimet 6.5.2hiikiimleri ve uygunlulunu

sallayacak uygun iilgiimleri saptayacal:tr

6.5.2 Bogalhlanbir tank 6.5.3htikiimlerineg<ireyrkanmahve gemi bogaltma

limanrndandiler bir liman igin aynlmadan<inceykanan kallntrlar alma
tesislerinebogaltrlmahdrr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 164 165


Kural l6(1) 7.2 Petrolfiltre cihazr
r6(2)
7.2.1Kural 16(l) ve l6(2) de s6ziiedilenpetrolfiltre cihazrseparator,filtre
veyabirlegtirici ve azami I 5 ppm konsantrasyonda petrol igerenbir desarjt
saglamakiizere tasarlanmtgtek bir iinitenin kombinasyonundanolugabilir.
Kurall6(3)(a) 7.3 Krsrtlt seferlerigin uygulama
7.3.1Talep edilmesihalinde,Uluslararasr Petrol Kirlili[ini OnlemeBelgesiLiman
'idare tarafindanbelirlenenkrsrtlandmlmrgseferler' ifadesiyleilgili feragat
Devletinin,geminin
kogullarrnauyrp uyma&gmrnbelirlenmesiamactylayeterli bilgiyi igermelidir.Bu kapsamda
limanlann listesini,alma tesislerinesahiplimanlar arasrndakimaksimumsefer
siiresiniveya idaretarafindansaptananbenzergartlanigerebilir.
Kural 16(6) 7.4 15 ppm li petrol filtre cihazrolan mevcutgemiler igin otomatik stop cihazr
7.4.1 Kural 16(2)e gtireotomatikstopcihazryladonantmtI Temmuz1998'e
kadarmevcutgemilereuygulanmastna gerekyoktur,bdylegerniler l5 ppm li petrol
fi ltre cihazryladonatrlrr.
8 Slagtanklar
Kural i7(l) 8.1 Slagtanklannkapasitesi
8.1.1idareyeslaqtanklarrnrn kapasitesinin belirlenmesinde yardrmcrolabilmekigin
rehberolarakaqalrda'kikriterler kullanrlabilir.Bu kriterler verilen periyod igin makine
tesisi tarafindantiretilen petrol kahntrlannrnmiktannm belirlenmesigibi
yorumlanmayacaktrr. Bununlaberaberslagtanklannmkapasitesidiper varsaymla
hesapedilir.3I Arahk 1990 tarihindeveya dahasonraomurgasrkonmug
veyabenzerbir inga safhasrnda gemilerigin agalrda4 ve 5 baghklanylaverilen
6neri lve 2 bashklanndaki<inerileryerinekullanrlabilir.
.1 Yakrt tanklanndabalastsuyuta$rmayangemilerigin minimum slag
tank kapasitesi(V1) agagrdakiformiille hesaplanu:
V I = K rC D ( m ' )
BuradaK1 : 0,01 Ana makinekullanrmrigin aprryakrtrntemizlendipi
(Porgedildigi )gemilerigin,veyakullanmadan6ncetemizlenmeyegerek
duyulmayanalrr yakrtveyadizel kullanangemilerigin 0,005 ahnlr
C = Giinliik yakrt sarfiyatr(metrik ton)
D = Slagrnbogaltrlabildifi kryrlardakilimanlar arasrndakimaksimum
sefersiiresi(gtn olarak)kesin bir datayoksa30 giin ahnabilir.
166
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
.2 Gemiler,kangtrncr,staginsinat6rleriveya slagrnkontrolii igin gemide
tanrmlanmrgdiler aygttlarladonatrhldr!rndaminimum slagtank
kapasitesi(Vr) yukandakininyerineagagrdaki gibi ahnacaktrr.
V1--400gros ton ve 0zeri ancak4000 grbs tondan-azve iizeri gemiler igin
lmr veya4000 grcs ton ve tjzeri gemiler igin 2 m3
.3 Yakrt tanklanndabalastsuyutagryangemiler igin ,en az slagtank kapa-
sitesi (V2) agagdakiformiille hesaplanrr:
Vz=VftKzB{m')
Bura{ % : yukarda.1 veya.2 de belirlenmigslagtank kapasitesi
I f(r = Agrryakrttanklan igin 0,01 veya dizel yakrt tanklan
iEin 0,005dir.
B : yaklt taqlmadada kullanrlan balastsuyu tanklannm kap
sitesi (metrik ton)
\
.4 Yaklt tanklanndabalastsuyuta$lmayangernilerigin en az stagtank kapas
(V 1) a9alrdakiformiille hesaplanrr.
VpKl CD(m')
Burada: K1=Ana makine kullanrmrigin alrr yakrtrntemizlendili gemiler
igin 0.015veya kullanmadanrjncetemizlile g"."k ol-uyun
yakrt veya dizel kullanangemilerigin 0,005
C: Gtinliik yakrt sarfiyatr(mr)
D = Slagrnbogaltrlabildigi kryrlardakilimanlararasrndaki maks
Sefersiiresi(giin olarak) kesin bir datayoksa30 gtin ahnab
.5 Gemiler,kangtrncr,slaginsinatrirleriveya slagrnkontrolii igin gemidetant
mrg diler aygrtlarladonatrhrsaminimum slagtank kapasitesi:
.5.1 yukanda4.Paragrafn uygunlupundahesaplanande[eri %50 si veya
.5.2 400 gros ton ve iizeri ancak4000 gros tondanaz ue 'irzei gemiler igin
lm'veya 4000 gros ton ve i.izerigemilerigin 2 m3 hangisidahabiiyi.ikse
8 . 1 . 2 3 I Arahk I 990 tarihindeveya sonrasrndakrzala konmugveyabenzerbir inga
agamasrnda olan gemiler igin idareyukanda 8.I .I de delinilen slagtanklanda
igerebilentesislerdenyeterli tank kapasitesinibelirleyebilir.makine donanrmla
srzan,akanatrk petroliin elde edilebildi[i bu mevcuttesislermtimkiin olabildifi:
uygulanabilirve makul olmasrdikkate ahnmahdu.
r61
Kural l7(2) 8.2 Slagtanklannrntemizlili ve kahntrlannbogaltrmt
8.2.1 slagtanklannlntemizlili ve alma tesislerine
kaltntrlannbogalttmtigin tanklanningastve dizayntntbelirlenmesiigin
idareyeyardrmcrolarak 3l Arahk 1990ve dahasonraomurgastkrzala
konmugveyabenzerbir ingasalhasrndaolan gemileri de etkileyecekaga-
!rdaki rehbersaPlanrr.
.l Slagtanklann ig yaprsrgdzriniineahnarak yeterli menhollersallanacaktr,
tanktnbiitiin pargalantemizlemetesislerineballantrh olabilmelidir.
.2 Kullanmadaniince temizlik yaptlmastgerekenaltr yaklt ile
gahgangemilerslagtanklarryeterli lsrtmadiizenepiveyatank igeripini
bogaltabilecekve pompalayabilecek diper uygun aygrtlarladonatrlmahdtr.
.3 Kural l9 da bahsedilenstandartboqaltrmballantrstnagcitiirenortak boru
ballantrsrndanbagkaslagtank bogaltrmborulanylasintinesuyu bogalttm
borulan arasrndadahili bir baflanh olmamaltdtr.
.4 Slagtanktaalmatesislerinetank igerifini bogaltmakiizeretahsis
edilmigbir pompasaflanmahdrr.Pompapompalananstvlntn karakteris-
tiklerini ve hacmini dikkatealarakuygun tipte,kapasitedeve srcakbogal-
trm yapabilirolmaltdr.
Kural l7(3) 8.3 Slagtanklannrnbordaballantrsr
8.3.1 Kural l9 da delinilen standartbogaltrmbaflantrsrndanbagkaslagtanklann-
dan bordatahliye manifoldlannabaflantrh donanlmtolan gemilerbu borular
kiirletilerekkural I 7(3) iin uygunlu[undaolmahdrr.
9 Pompa ve boru donanrmlan
Kural I8(2) 9.1 Su hattrmniizerindebogalhmigin boru diizenlemeleri
deligtirilen 9.l. I Kural I 8(2) ye goresu hattrntntizerindedenizeboqalttrnriqin borular
agalrdakilerisaflamaltdr:
.l En derin balastdurumundasu hattrnn iizerindeyerlegtirilengeminin bogaltrm
grkrgrna(tahliyemanifoldunu)veya
.2 Vasattahliyemanifoldunaveyaiist gfivcrteniniisttnde donatrlanbagveyakrg
yiikleme/ bogaltrnatesisine
168
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
9.1.2 Gemi balasthseferindemaksimummiktardabalasttagrdr$ndageminin tipine
tagtmacthlrna bakmaksrzrn kural9.1.1.I de delinilenbordatahliyemanifoldualt u
batmayacakgekildeyerlegtirilecektirSu hathnrniizerinde yerlegtirilentahliye grkr
agalrdakibalastgartlanndabu gerekuygunlufundakabul edilebilir:
.l SBT veya CBT ile teghizedilmemigsepetrol tankerlerinde,gemiayu
1 normal kalkrgbalastrve normal temiz balastrher ikisini birden tagrdp
\balast gartrnda
.2 SBT veya CBT ile teghizedilmig petrol tankerlerinde,gemidaimi vey
tahsisedilmig temiz balasttanklanndabalastsuyt tagrdrlrndabalastg
, kurall3(3)uygunlu[unda yiiktanklanndailavebalastlabirlikte
9.1.3 En derinsu gekimihalindesu hatttiizerindeolmayankalkrgbalastrsu hat
yerlegtirilenbordatahliye grkrqlanolan boru donanrmlannreler bdyle
_tizerine
fdonanrmlarI Ocakl98l den6ncedonatrlmrssa
idarekabuledebilir.
9.1.4 Kural l8(2) balastsuyununtahliyesiigin 9.1.1.2de bahsedilen tesis
kullantmrnr6nlemez,butesisinkullanrmr arzu edilmeyecekgekildebilinir,ve
gemilerin9.1.l.l de bahsedilen gemilerinher iki yanrndatahliyegrkrglarrylavey
kural 18(6)(e)de bahsedilenkrsmi akrgdiizenlemeleriile donatrlmasrdahacok
tavsiyeedilir.
Kural l8(a)@) 9.2 Kiigiik gaphborular (sahil boru hatlan)
Degigtirilen
. 9.2.1 Kural l8(4)@)uygulanmasramacrylakiigtik gaphhatlann kesit alanlan
agagdakidelerleri gegmemelidir:
.1 Kiigiik gaphboruylahentiz donatrlmamrgyeni petrol tankerleriveya
mevcut petrol tankeriigin anayiik tahliyehattrnrn% I 0'u veya
.2 Btiyle borularlaheniizdonatrlmrgmevcutpetrol tankerleriigin anayi.
bogaltrmhattrnrn%25 i
(kural A446(Xl)'da yer alan yenidendtizeltilmigCOW gartnamesinin igerenparagraf 4.4.5bakrr
Kural l8(4)(b) 9.3 Kiigiik gaphborularrn(sahilboru hatlannrn)manifold valfina
ba!lantrsr
9.3.1 Kryya tahliye igin kiigiik gaphborulann "grkrgbaflantrsr" ifadesindenyiil
bogaltrlmayabaglandrlrndatankerinher iki bordasrndamanifold valflerine
ballantrsr anlagrlacaktrr.Bu diizenlemelertankerinmanifold valfleri kapa
oldulunda anayiik hatlan (bakrnrzeklenti 4 de g<isterilengema)igin aynr
ballantrlardankryryapompalanantankeryiik hatlanndangeriyedreyn
edilmesinemiisaadeedecektir,
t69
Kural l8(6)(e)ii 9.4 Krsmi akrgsistemikurallan
Deligtirilcn 9.4.1Eklenti 5 de kural 1S(6)(e)(ii)de bahsedilenBorda Tahliyesinin Kural 23(l)(b) 1.1.3 Tahminipehol akrgrnrn hesabr
Kontroliiigin KrsmiAkrg Sistemininigletilmesi,Tesisive Dizaynrigin ll.3.l Yan tank boyuncab1geniqlilininsabitolmadrfrdurumda,tankdaki en kfiq
$artnameler b; deleri tahmini petrol akrgrmiktarlannrn(O"ve Q) bulunmasrndakullanrlacakt

l0 Sondaj ve difer platformlar igin gerekler \

Kural 25(l) l.l.4 Qahgmadraftr
Kural 2l 10.1MARPOL'13/78'inuygulanmasr
madde2(3)OXii) '' I l. 1.4.1 "Krsmen veya tam dolu yiikleme $artlannrigerenherhangigahgmadraftf'
10.l.l Madenyataklannrnaragtrnlmasr ve iiretimi igin igletilenagrkdeniz platformla- ifadesiyleistenilenbilgi gahghnlmasrtasarlanangemiyebenzerveya aynl $artlarda
nnda tahliyelerdort kategoridetoplanr, yarahstabilitesinegrireolugturulmahdrr.
.I Makinemahallidrenajr
.2 Agrk deniziiretim drenajr Kural 25(2) 11.5 Ahcr kuyular
.3 iglenensu drenajr I 1.5.l Kural 25(2) tyartncavarsayrlanhasaruzantrsrnrnbelirlenmesiigin alcr
.4 Deplasmandrenajr kuyular ihmal edilebilir. Btiyle ahcr kuyular bdlgeyeilave edilmezve tankrn altrn
Makine mahalli drenajrMARPOL 73/78' e gdreyaprlacaktrr.(Eklenti6 da '
minimum mesafeigin lzanmaz ve dip tankrnrnyiiksekliginin yansrndanfazla de!
verilen akrggemasrna bakrnrz)
Kural 25A(2) 1lA Baglangrgstabilitesi
10.1.2 Birlegtirilmigyorumlar4.6.1de bahsedilenbir petrol tankeriyiizer depolama
initesi (FSU) veyayiizer iiriin deposuve bogaltrmtesisi (FPSO)olarakkullanrldrlrnda Her tank igin 0o meyilde serbestyiizey ataletmomentihacmindiigeymomentine
kural 21 in bogaltrmgerekleriamacrigin diler platformlargibi dikkate ahmr. ilavesiyletoplam maksimumdelere kargrgelenseviyededoldurulmug
yuk tanklanylatankeryiiklenecektir.Yiik yogunlufiu,toplam balastsuyukapasite
1l Tank biiyiikliilii srnrrlandrrrlmasrve yarah stabilite o/o1i ve tam yiiklii kalkrgdeplasmanrnda varsayrlarakenineKM degerininminun
delere ulagtrprdeplasmandaelde edilebilenyiik dedveyine kargrgelir. Maksimur
Kural22(l)@) l.l.l Karina hasartahminleri serbestsu yiizeyi momenti tiim balasttanklan igin tahmin edilir. GMe hesabrigin
l . l . l . I Akan petrolii ve yarah stabilitesiyihesaplamakigin kural 22(l)(b) de serbestsu yiizeyi diizeltmeleriserbestyizey at^letmomentiuygunlupundaesas
belirlenengeminin bagrndakikarinahasanigin gemininbagkaimesinden altnacakttr.Do[rultucu Moment kolu elrisi srvr aktarmamomentleriesasalmara
itibaren0.3L mesafesihasaruzantlsrmnson noklasrolmahdrr. diizeltilebilecektir.

Kural 23 ll.2 Kombinetagryctlarigin tahmini akanpetrol

I I . 2 . 1 Kombinetagrycrlarigin tahmini akanpetrol hesabrigin 12 Gemide petrol kirlilig acil durum plant

.l Yiik tankrnrnhacmi ambarkapalrnrnhacmi harig ambann
ingasrnabakmaksrzrnambarkaplamasrnmen iisttindenambargegiglerinin
hacminiigermelidir;ve
.2 Kahp gizgilerinekadarhacmin<ilgiilmesiigin ig yaprnrr hacmindehigbir
azalmayapimaz.
Kural 26(1) l2.l Yeni gemilerintantmr
l2.l.l Kural 26(l) in son ciimlesindebahsedilen"inga edilmiggemiler"ifadesites
edilmig gemiler anlamrndaanlagrlacaktr.
12.2 Petrol kirlilili acil durum planlannm uygulanmasrigin eqdelerhiikiimler
12.2.1 Ktyr devleti tarafindansaptanml$ydntemleruygunlu[undaonaylanmrgve
Pehol kirlilili acil durum plam olan sabit veyayiizer sondajlarveya diger agrkder
Platformtesislerideniz dibindeki madenikaynaklannrniglenmesi,grkanhp kullanr
masramaghsabit veyayiizer sondajlar veya diler agrkdenizplatform tesislerikru
26 uygunlulunda dikkate ahnmahdrr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. l'70

 Ek I birlegtirilmig yorumlara eklentiler
Kural23(l)(b) 1.1.3 Tahminipetrolakrgrntn hesabt
ll.3.l Yan tank boyuncab geniqliEininsabitolmadrlr durumda,tankdakien kiigtik Eklenti I
kullanrlacaktr.
b; deleri tahmini petrol akrgrmiktarlannrn(O"ve Q) bulunmasrnda
Boyu 150m den az balastta9lyantankerler
igin tavsiyeedilendraftlarlailgili olarak
Kural 25(l) LI.4 Qahgmadraftr Idarelere<ineriler
"Krsmenveyatam dolu yiikleme gartlannrigerenherhangigpl$ma dmftl"
l.I.4.1 t,
ifadesiyleistenilenbilgi gahghnlmasrtasarlanangemiyebenzervsy;h;aynlgartlarda Girig
yarah stabilitesinegoreolugturulmahdr ,
, \i*:i,' I Boyu 150 metredenaz.daimibarasttankerreriigin minimum
',,a\ draft gerekreriyle
s'qr! 'vrvrlrvrrrrv lirgili
i ' j7
olarakidareyeiineri olarakiig formiil olugturulmugtur.
Kural 25(2) I 1.5 Ahcr kuyular ,'',, 2 Formiiller teorik aragtrrmayave gegitlidereceierde
I 1.5.1 Kural 25(2) uyanncavarsayrlanhasaruzaritr'Sihrn belirlenmesiigin ahcr - pervane,titregim
kaybr,yalpa,hawzlamave diler konulard.afarkh.konfigiirasyonrarda ,ddviinme,hrz
kuyular ihmal edilebilir. B<iyleahcrkuyular bdlgeyeilave edilmezve tankrn altnda tankerlereuygulanan
sdrveylerinedayahdrr.A1'ncatahmin edilen deniz gartlanylailgili
minimum mesafeigin \zanmaz* a1n.t..+,r*rii- yiikseklilinin yansrndanfazla delildir. bilgi dahil ediiriigtir.
3 Agagdaki galtgmanmyaprsrnrtanrtmakigin kiigtik tankerGringJgitti
- tofigii.^syonlan ve
' " her bir tekneninrtizgarve deniz gartlan duyarhhgrtavsiyeedilen
Kural 25A(2) llA Baglangrgstabilitesi ,,.,]- tek blr formiil bulunamamrg
UYARI
Her tank igin 0" meyildd.s€rbest yiizey ataletmomentihacmindiigeymomentine
Buradasunulanbilgi idareyegenelbir 6neri gibi kullanrlmasrna
ilavesiyletoplanf,riidksimumdelere karqrgelenseviyededoldurulmuq dikkat edilmelidir. 6iet
teknelerinbirlegtirilmiq igletmegereklerinegtire idare,Tankerin
yi.iktankla4ylqtankeryiiklenecektir.Yiik yofunlugu, toplambalastsuyukapasitesinin emniyetli gahgmasrrgrn
tatminkarbalastkapasitesinisaflamahdrr.Herhangibir durumda
%l i ve lii,firyiiklii kalkrgdeplasmanrnda varsayrlarakenineKM delerinin minumum stabilitebagimsrzolarak
gdzdengegirilecektir.
delere uulagtrlrdeplasmanda elde edilebilenyiik dedveytinekargrgelir. Maksimum
serbestsu yiizeyi momenti tiim balasttanklan igin tahmin edilir. GMs hesabrigin 5 FormUl A
serbestsu yiizeyi diizeltmeleriserbestyiizey ataletmomentiuygunlugundaesas .I Ortalamadraft(m) = 0.200+0.032L
ahnacaktrr.DogrultucuMoment kolu elrisi srvr aktarmamomentleriesasahnarak .2 Maksimim trim = (0.024_ 6 xl0-5L)L
dtizeltilebilecektir. 6 Bu ifadeler50 ila l 50 m.uzunrufunda26 ta ker igingrkanlmrghr.
Bazrdummlarda
drdftlar geminin trimi ve stabilite bukletleri ve kalkrgbalastgartlannda
grkanlmrgtrr.Balast
gartlanhava Beaufort5 ve iizeri seyir gartlarrnakargi gelir.
LZ Gemide petrol kirlilili acil durum planr

Kural 26(l) l2.l Yeni gemilerintanrmt

"inga edilmiggemiler"ifadesiteslim
12.1.1 Kural 26(1) in son ciimlesindebahsedilen
edilmig gemiler anlamtnda anlagtlacakttr.

12.2 Petrolkirlilili acil durumplanlannrnuygulanmasrigin eqdelerhiikiimler

12.2.1 Ktyt devletitarafindansaptanmlgy,6ntemleruygunlulundaonaylanmlgve
Petrolkirlilili acil durum planr olan sabitveya yiizer sondajlarveyadifer agrkdeniz
Platformtesislerideniz dibindeki madenikaynaklannrniSlenmesi,grkanhp kullantl-
masramaghsabitveyayiizer sondajlarveya diler agrkdenizplatform tesislerikural
26 uygunlugundadikkateahnmahdrr.

l7l
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t7t
7 Formiil B
.l Bagtaminimumdraft(m) =0.700+ 0.0170l-
.2 Krgtaminimumdraft (m) =2.300+ 0.030 L
.3 Minimum ortalamadraft(m) = l-550+ 0.023L Eklenti 2
.4 Maksimum trim - l-600 + 0.013L
Kural 13E 'nin birlegtirilmigyorumu iqin taslak Oneri
8 Bu ifadelermodel ve tam <ilgeklideneylerve teorik aragtrrmalara dayahincelemelerin
neticesidir.Bu formi.illerDeniz 6 (UluslararasrDeniz Olgeli ) esasrnagdredir, I Bir sintine mahallininbelirtilmedigi gemideyan tanklann minimum 2 metregeniglili
9 Formiil C olgiimiinii ve bagve ktq tanklannagrireB/5 veya 2 m de dabrlbatrmtanklalnrn minimum
.l Krgta minimum draft (m) = 2.0000+0.02'75 L diigeyderinliginin <ilgiimiiyle
ilgili MARPoL'73178EKI kural l3E(4) buradaagrklandr[r
.2 Bagtaminimum daraft(m) = 0.5000+ 0.0225L gekild6yorumlanacaktrr. Sintinemahallininaglkgatanrmlandr!rgemininparalelgiivdesi
igindeki tanklann tilgtimtinde higbir zorluk yoktur . Bu kural iilgiimiin nasrlyaprlacagrnt
10 Bu ifadeleruzun gemilerdeddwinmel ve pervaneveriminin diigmesinidnlemekigin aElklamaz.
belirli artrnlmrgdraftlan sallar.
2 Yan tanklann minimum geniglili , en az2 m olan gatr$makorunmamesafesininiizerinde
makul bir seviyel sallayacakgekildegemi vasatrndasintine driniimti iizerindekaldrgr
varsayrlarakkaidehattrndanitibaren D/5 mesafesinde6lqiilecektir.

3 uzunlufu boyunca minimum 2m geniglikteolmayanyan tanklarigin pA " deleri srfir

ahnabilir.Minimum genigligi2 m yi geqentanktn krsrmlan dikkate ahnmaz.Uzunlulu boyunc
herhangibir yerdeminimum derinlik gereklerinikargrlamayandabrlbatrmtankrnrnveyamahal
her hangi bir krsmrnda PA. dikkate altnmaz.Bununlaberaberdabrlbatrm iizerindeki yiik
tankrnmdibinin projelendirilmigboyutlan dabrlbatrm iginde tanklarrnrnalanrnrnigine veya
minimum yiikseklik gereklerinikargrlayanmahal igindekahyor ve ytik tankrnrniizeri ile
srnrrlananbordaperdeleridtigeyveya diigeyden45o den fazla olmayanbir epimi sa[layanyfrk
tankr dibinin projelendirilmesiyletanrmlanandabrlbahm tankrnrnbu pargasrnabu
delerlendirmeyaprlabilir.Dabrl batrmiizerindeki yan tanklar daimi balasttanklan veyabog
hacimler ayrr gekildedikkate ahnabilir..Bu lukandaki durumlardailk durumdakipA,
de[erinin verilmesinive kural l3E(4) 'de tarif edilen minimum mesafelereuyan dii$eyve yata
korunmanrnoldulu ikinci durumdaPA" ye gore de[er verilmesini onlemez.

4 Projelendirilmigboyutlar gekil 3 den 8 'e kadar<irneklerlegdsterildili gibi ahnacaktrr.$ekil 7

slop tank iistiiyle dabrlbatrm tanklan igin hesa.planan
PA" nin yiiksekliginin Olgtmiinii gtisterir
9 vel0 dabrlbatrmtanklarrnlntamamlveyapargasrigin PA" deferinin hesabrnrg6sterir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 175

 $ekil:l Bagve krgtayanbalasttanklannrnminimumgeniglili
$ekil 3: Vasatdadabl bahm tanklan igin PAc ve PAs hesabr

Kesit

I
l-_- , ------.----------*l
T
Tankrnuzunlu!'u boyuncahor€Ddz 2m veyaB/15 hangisi dahaazsaodeler a|nrr.

PAc = hauxdabl battm tank uzunlupux 2

PAs = B x dabl batrm tank uzunluiu

PAc hesabrigin g<iziiniine ahnantankrnuzunlulu boyuncaw en az 2m olmahdu.

ho €DBZ2m veyaB/l 5 hangisi dahaazsao defer ahmr.

gekil 2: Bagve hgta dabl batrmtanklannln minumum yiiksekligi PAc = hox dabl batrm tank uzunlulu x 2

PAs= 0

$ekil 4: Bagve krgtadabl batrmtanklan igin pAc ve pAs hesabr

Kesit

Tankrnuzunlulu boyuncahou€n ?z 2mveya B/15 hangisi dahaazsao delerahnrr.

PAs hesabrigin griz tiniine almantankrnuzunlufu boyuncah en az2mveyaB/15

hangisidahaazsao defer ahmr. PAc = hx dabl batrmtank uzunlufu x 2

PAs = B x dabl battm tank uzunlulu

ho en ^z 2mveya B/15 hangisi dahaazsao deler ahnrr.

PAc = hx dabl banm tank uzunlulu x 2

PAs= 0

l'16
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 $ekil 5: Vasatdayan tanklar $ekil 5: Ba9ve krgtayan tanklar
igin PAc ve PAs hesabr igin PAc ve PAs hesabr $ekil 7: Slop tankh dabl batrmtanklan igin PAc hesabrigin h 6lgiimii
',J

Kesit

PAc - h x dabl batrmtank uzunlufu x 2*

$ekil 8: Slop tankh dabl batrmtanklan igin PAc hesabrigin h tilgiimt

Kesit

W 2 m veya dahafazlaoldulunda W 2 m veya dahafazla olduiunda

PAc =D x tank uzunlulu x 2* PAc =D x tank uzunlufu x 2*
PAs =W x tank uzunlulu x 2* PAs =b x tank uzunlufu x 2*

W 2 m veyadahaaz oldulunda W 2 m veya dahaaz oldugunda PAc = h x dabl bahm tank uzunluEux 2*
PAc=$ PAc-0
PAs = W x tank uzunlu[u x 2* PAs = b x tank uzunlulu x 2*

* Sancakve iskeledahil

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 178 179

$ekil 9: Sintined6niimiindebulunandabl bahm tanklan igin pAs hesabr- yan tanklarytik
tankrolarakkullanrldrlrnda Eklenti 3
Kimyasal tankerle petrol tagrnmasrigin
egde[er hiikiimler

1 Dolaystyla, MARPOL 73/78Ekl kural I (4) kimyasaltankerinyiik mahallerinde

MARPOL 73/'78Ek I hilkiimlerinetabi yiik tagrndrgrnda MARPOL 73/'18in Ek I'in ilgili
kogullan gegerliolacaktrr.Kimyasal tankerpetrol tagrdr!rndabu gereklerinuygulanmast
amacrylakural 15(2)ve l5(3Xb) gereklerineuymasruygulanamryorsa Ek I kural 3
uygunlufunda agagrdakiegdelerhiiki.imleriuygulayacaktrr.

2 Bir kimyasaltankerdeD6kme haldeKimyasal MaddeTagryanGernilerinhgaah ve Teghizatr

Kod'unu sallayarakdiizenlenenUygunluk Belgesibulundurulacaktrr.

3 Kimyasal tankerdeyiik tanklan mahalleri agafrdakiteghizatladonahlacaktrr:

.l Srvr igerisindekipetrol miktannr 100ppm den dahaaz yapabilenkural 16(6)

Tank uzunlulu boyuncah en az 2m veya B/15 hangisidahaazsa,ancakho uygunlu!'unda separatiirEkI iiriinlerinin tamamlnauygun ve kapasitesien az
2 b genigligindetank uzunlulu boyunca2m veyaB/15 hangisidahaazsa: agalrdagtisterilentablodakigibi olacaktrr:

PAs =2b x yiik tankr uzunlu[u DWT separatdrcihazrnm

kapasitesi(m3/h)
2.000 den az 5
2.000 ve iizeri ancak5.000 den az /\
$ekil l0:sintine dciniimiindebulunandabl batrmtanklan igin pAs hesabr- yan tanklar daimi
balasttank veyaboghacim ise 5.000 ve i.izeriancak 10.000den az 10
10.000ve iizeri dwt/ 1000

,2 Separatdrdengelenpetrollii kangrmrnbordadanbogaltrmr igin kapasitesi

separatdriinkapasitesinigegmeyensabit bir transferpompasryerlegtirilir.

.3 Separeedilmiq petrolii ve biiyle petroliin almatesislerinebogaltrmrigin aygtlarla

donatrlmrgyeterli kapasitedetoplamatankr sallanmahdrr.Toplamatanklannrnkapasitesi
ei az Zehirli SrvrMaddelerinBogaltrmr igin Dtizenlemelerve iglemler igin StandartlarEk
A 'da tariflenenyiintemlerlebelirlenenbogaltmadansonrayiik tanklanndakalan
kahntrlann toplam miktan kadar olmahdrr,ve

Herhangibir yiik tankr biriktirme tankmrnyrkanmasrigin belirlenebilir.

Tank uzunlufu boyuncah en az2m veyaB/15 hangisidahaazsa,ancakhun

2 b genigliiinde tank uzunlu[u boyunca2m veyaB/15 hangisidahaazsa:

PAs =B x yi.iktankr uzunlulu

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t80 r8l

3 Paragraf3.1desrizii edilen cihaz A393(X) karannag<ireonaylanmrgtipde olacaktrr.
Eklenti 4
4 Separatoriinden gelenstvrntnbordadanbogaltrmrigin grkrgren derin su gekiminekargtgelen
su hattrnrniizerindeolacaktrr.
SahilboruhattrnrnmanifoldvalfebaElanhsr

_sahll_

sahilboru hattl

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 183

Eklenti 5
.2 Numune suyuboru donammr
.3 Numunebeslemepompalan
Bordadan bogaltrmlarrnkontrolii igin krsmi akrg sisteminin
.4 Gdriintii dtizenlemeleri
dizaynr, tesisi,veigletilmesiigin kurallar
.5 Numunebogaltrmdiizenlemelerive numrmealma borulannrngaprnabaih
.6 Yrkama suyu di.izenlemeleri
I Amag
3.6 Krsmi akrgsistemiuygulanabilirgiivenlik gereklerineuygun olacaktrr.
1.1BugartnamelerMARPoL73/T.8ileilgiliolarakdeligtirilen lgTgprotokoliiyle i
Gemilerdenolugan Kirlenmenin OnlenmesiUluslararasrSrizlegmeninEk I kural l g(6)(e)'de
4 Sistemdiizenlemeleri
deginilenkrsmi akrgsistemiigin igletme,tesisve rizeldizaynrkriterlerini saplamaktrr.
4.1 Numune alma noktalan
2 Uygulama
4.1.1 Numune almanoktalanmn yerleri
2. I Mevcut petrol tankerleriMARpoL 73178Ek I kural 1g(6)uygulandrlrnclasu hattrnrn
.l Numunealma noktalan bogaltmagahgmalannda bogaltrlansrvr ile ilgili
altrndakiyiik brihimiindekitanklardankirli balastsulunu ve petrol bulagrlr suyu bir krsmt tist
<imeklerinahnabileceli bogaltrmborusunungrkrgmanifoldundan6nceborudangegen
giivertedeveyadahayukarrdabogaltmaiglemi siiresincedevamhgdztenebiteclkve kolay
su seviyesininaltrnakonur.
uiagrlabilenbir yerdekisabitbir boru donanrmdangegirilerek"n a, bu gartnameninbiitiin
.2 Numune almanoktalarruygun olabildiSincenormaldetrirbiilansrn oldulu boru
hiikiimlerini igerenidaretarafrndanbelirleneng...kler" uygon ekipmanlansaflayarak
kesitlerinekonur.
boqaltabilir.
.3 Numune almanoktalan mi.imkiinolabildilince tahliye borularrnrndiigeykesitlerinde
erigilebilir yerlerdeolmahdr.
2'2 Krsmi akrgsistemi, bordadangrkan srvrnrntamamlnmg<izlenmesine egdegernumune
ktsmi akrgrngtizlenmesiprensibinedayahdrr..Bu kurallar krsmi akrgsistemininiizaynr, tesisi
4.1.2 NumunealmadiizeneEi
ve igletilmesiaynntrlannlverir.
.1 Numune "trnu aU".r"lt tonr gaprnrnd<irttebiri mesafesindeboru igine igtirakh
3 GenelHiiki.imler
olacaktrr.
.2 Numune almadiizene[i kolaycatemizlenecekgekildediizenlenir.
3'l Krsmi akrg sistemi,normalgahgmagartlanndabordadanbogaltrlansrvl)ntanrficr
.3 iginde krsmi akrgolan numunealma bonrsutek stop valfi ile donatrlacaktrryiik
numuneyi96zleyebilmekigin etkili olarak donahlacakttr.
devresii.izerindeise gift stop valfi ile donatrlacaktrr.
.4 Numune almadtizene[i paslanmazve petroldenetkilenmeyenyeterli mukavemetli
3'2 Krsmi akrgsistemipetrolbogaltrmrntn izlenmesive kontroliiigin numunealmasistemine malzemedenyaprlmrgve rijit olarak destekliolacaktrr.
benzerancakbtiyle bir sistemdenayn pompalamave boru donammlanvardrrveyaidarenin
.5 Numunealma diizenekatrk partikiillerdentrkanmayacakve numunealmagubulu-
kabul edebilecegegdegerliliktebirlegtirilmiqdiizenlemelerivardr.
[unda yiiksek hidrodinamik basrngolugturmayacak gekildeolacaktrr.$ekil I deki
'dmekteuygunbir numunealma diizeneli gcisterilmigtir.
f akrgsisteminingtiriintti diizenlemeleriidare tarafindanonaylanmrg(pompa dairesi
,:. J<tsmi .6 Numune almadiieeneli numunealma borulanylaaynr ig gaptaolmahdr. .
girigi gibi) tist giiverteyeveyaiizerinekolaycaerigebiliryerlerdedtizenlenebiiii.noiuttr-
kontrol y-eriile krsmi akrggcizetlemeyeri arasrndakietkili bir iletigim sallayacakgeiilde 4.2 Numune alma borulan
yerlegtirilir.
.l Numunealmaborulan numunealma noktalan ile goriintii dfizenlemeleriarasmda
3.4 Numunelerbordadanboqaltrmboru devreleriniilgili kesitlerindenalnacaktr ve daimi miimkiin olabildilince diizgtin olarak tertiplenir .Petroliingriktiilii veyatortunun
boru sistemininiEindeng6rtnt0 dijzenlemelerinegegirilecektir. y[rldr$ yerlerdekeskin tiimseklerve ceplerden(gamlardan) kagrnrlmahdr.
.2 Numunealma borulan ,giir{intii diizeneline numunesu) rnun 20 s. igindetagrnmasrnl
3.5 Ktsmi akrgsistemiagagrdabilegenleri
igerecektir. saglayacakgekildedrfzenlenecektir.Boru igindeki akrghrzr 2mlsn den
,l NumunealmadiizeneEi az olmamahdrr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 184 185

 $ekil 1: Krsmi akrqsistemininnumunealmadiizeni
4.3 Numune beslemepompasr

.1 Numunebeslemepompasrkapasitesi4.2.2uygunlupundanumunesuyununaktgdebisi-
ne miisaadeedenuygunluktaolacaktr.

4.4 Yrkama suyu diizenlemesi

.l Numune almaborularrnrngapr40 mm den az ise bastnghdeniz veyatath su donantm

sistemindensabit bir ballantr numuneboru sisteminintemizlenmesiigin tesis
edilecektir.

-tif-
! t _-
-l-+-.r
4.5 Giizetlemediizenlemeleri

.l Gdzetlemediizeneli grirmecamhylabir gostergeb<iltimiindenolugur.Bu btiltim

" ll l numunesuyununserbestdiigtiqakrgrmen az 200 mm mesafesininiizerindeagtkge
t[ | | izleyebilmeyi miisaadeedecekbiiytikliikte olacakhr.idare egdegerdiizenlemeleri

(-6i6 onaylayabilir

t|l- .2 Gcizetlemedtizenlemelerivalflerle boru donanrmrg6rtintribciliimiindediizgtin bir

akrmrnolugturulmasrigin numuneakrgrmnbir krsmrnrgtiriintii btjliimiine gegmesini
sa!layacaktrr.

.3 G<izetlemediizeneli kolaycaagrltptemizlenecekgekildedizaynedilecektir.
- -\^
f,,/--
b<iliimiiniiniqi numunesuyununkalitesindeherhangibir degigiklilin
.4 G<izetleme
I
gdzlenmesiniarka ekramrenklendirilenhaig beyazolmaltdlr.
I
.5 Gozetlemebtiliimiiniin alt pargasrnumunesuyuntoplanmasrigin bacageklinde
Egerboru donanrmrnrnsabityrkamasuyudiizeneli yoksaboru donanlmmmgapr yaprlacaktrr.
40 mm den dahaaz olmayacakfrve paragraf4.4 de aynnhlan verilen basrngliykama
suyu drizeneli tesisedilmigse25 mm den az olmavacaktr.
Numunealmaborulan yeterrimukavemettepetroie direnglive paslanmazmalzemeden Numune ahnmasrigin test vanasr,giizetlemeboltimiindenbalrmsrz incelenebilecek
yaprlmrgve rijit olarakbirlegtirilerekdesteklenecektir. numune suyuyerine saflanacaktrr.
Numunealma yerleri tesisedildilinde ,borularanabeslemepompasrnmahcr tarafinda
valf sandrlrna ballanacaktrr. .7 Gdzetlemediizeneginumunesuyung<izleizlenebilmesiigin yeterli bir gekildo
avdrnlatrlacaktrr.

4.6 Numune tahliye diizenlemeleri

.l Goriintti briliimiindengrkannumunesu yeterli gaptasabitbir borununigindenslop

tankaveyadenizeydnlendirilecektir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 186 It?

5 Qahgtrrrlmasr
Eklenti A
5.1 Kirli balastsuyununyaday0k tank bdliimiindengelenpetrol bulagr$ suyuntahliye Agrkdenizplatformdegarjlan
manifoldu borudangegensu seviyesininaga[rsrndayer ahyorsa,krsmiairg sistemi
numunesuyudaimatahliye manifoldundansallanacaktrr.

5.2 Numunesudabuyiik ihtimalle petrol bulagrlr olugacalrndantahliye iglemininbiitiin

salhalanesnasrnda tizel olarakgtizlenecektir.srvr igerisindepetrot izieri g6rtildiigiindeve
petrol olgerpetrol miktanntn miisaadeedilebilenlimitleri agtrgrmbildirdiginde tihliye
durdurulacaktrr.

5.3 Yrkamasuyudiizenlemeleriile donatrlmrgbtiyle sistemlerde,petrol

bulagrlr ktywrln gelat irin
gdzlendilindenumunealmaborulan temizlenecektir,aynca,hir kullanmadansonra
borulannykanmasrtavsiyeedilir.

5.4 Gemininyiik ve balastelleglemeel kitaplan ve uygulanabildilindeham petrol ykama

sistemleriveyatahsisedilmigtemiz balasttanklannrngahgtrnimastigin istenilenbu el
kitaplan krsmi akrgsistemininbalastmanifoldunubirlegtirilmesive ilop tankaakrE
yrintemlerinagrkgatarif edecektir.

G^
I wht tanHanve I
I PomPatal I

I
Makbe
ilahali drcnajr

' Iv
G,il
I aynlna I
---
*
Makinc Aql<dub Dqtlumn
mdhali &mJr Ws6 drdalt suyv deSarJt

Ulwal / bdlg*el htrallar

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 188 189

Eklenti 7
MARPOL 73/78F,kI kural l3F(5) uyannca petrol tankerlerinin dizayn .
ve ingaahnu alternatif yiintemlerininonayl igin taslak tineriler
Onsiiz
I Bu TaslakOnerilerinamacr,(bundan sonra"Onerile/' olarak anrlacaktr)MARpoL 73/1g,Ekl
kurall3F(5) uyanncapetroltankerlerininaltematifydntemlerledizaynveingaatrnrnonaylvo
defierlendirilmesiigin Uluslararasrstandartlansallamaktrr.
2 Bu <inerilerintemelindeyatandiigiincealtematif tankerdizaynrnrngatrgmave karaya
oturmadurumundaindekstehesaplanankirlililin 6nlenmesiesairnadayah-kurall3F(3)
uygunlufundagift cidarh teknedizaynrnag<irepetrol akrgrmnperformansrmmukayese
etmektir.
3- Kural l3F(3) uygunlulundaqift cidarh tankerlerdenpetrol akrgperformansrfarkh
olabilir. Yiik tanklannrnboyunabtilmelenmesininigteki iidann gegirgenligidurumunda
petrol akrgrnabriytik dlgiideresiri vardrr.Segilen<imek gift cidaiaizaynlai petrol akrg
performansmayol gtistericidir.
4 Akan petroliin hesabrolasrhkyiintemleriyleve elde edilebilen tankerkazasr
istatistiklerinedayahdrr.Tankerkazahasarlanndadahafazla bilgi eldeedildi[inde
<inerilerinyenideng<izdengegirilmesiuygunolacaktrrve bu <;nerilerinuygulimasryla
dahafazla tecriibekazanrlacaktrr.
5 Gel-Git hareketlerikarayaoturanbir tankerdenakanp€troleolumsuztesir edecektirve
bu durum dikkateahnmrgttr.Ktsrm 5 de belirtilengel-git degerlerikarayaoturmadurumunda
da,petrolakrgrnagel-git degigimlerininetkilerini tan*rcr segilengerget<gi
ortalamagel-git
degigimlerinig<isterir.
lGenet
I ' I MARPOL 73178,8kI kural l3F , 6 Temmuz 1993tarihindeveyadahasonrainga
edilmig 600DWT ve iizeri yeni tankerlerigin yaprsalgerekleribelirlei. Bu kuralm paragraf(3)
ii 5000DWT ve iizeri tankerlerin.giftcidarh yaprlmasrnrgerekgtiriir.Qegitli detaylandrrrlmrg
gereklerve mi.isaade
edilebilenistisnaidurumlarbu kuraldaverilrnigtir.
Bu kurahn paragraf(5) gatr$maveya oturmadurumundapetrol kirlenmesinekargren
az aynr
seviyedekorunmayrsallayangift cidarh tekneyealternatifolarakkabul edilebilendiler
{izaplan belirler ve Tegkilattarafindangeliqtirilenrehberleredayal olarakMEpC tirafrndan
ilke olarakonaylanmrgtrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
1.2 Bu iineriler 5000DWT ve iizeri MARPOL l3ll|Eklkural l3F paragraf5) dc
belirlenen gatr$maveya oturmadurumundapetrol aktgtnrndnlenmesineigin petrol
tankerlerininaltematif dizayrrn kabul edilebilirli!i igin kullantlrr.
1.3 Kurat l3F(3) veya (4) sallamayanherhangibir petrol tankerinin altematif dizaynrigin
akanpetrol yiikiiniin performansrgahgmalanbu dnerilerin4 ila 6 arasrndakiktsrmlannda
belirlendili gibi yaprlacakfir.
1.4 Srnrrhorandateknebiiyiikliikleri igin onay istenmedikgebu galgma en az dort farkh
bfryiikliikte gemiyi igerengemi dizisi igin yaprlacaktrr.Qift cidarlr teknedizaynrigin diirt
iirnek datakrsrm 7 de verilmigtir.
1.5 Onerilen altematif dizaynmpetrol akrgperformansmmelde edilmesi,buiinerilerin
krsrm4 de de[inilen kirlenmenintinlenmesiindeksE hesabrylayaprlacaktrr.
' 1,6 Bu onerileruygunlulundapetrol akrgrnrnhesabrigin olasrhky<intemlerielde edilebilen
tankerkaza istatistiklerinebaflrdrr. ilave istatistik datalanntoplanmasryla5.2 de belirlenen
hasaryolunlu[u dalrhmr fonksiyonuperiyodik olarakg<izdengegirilecektir.
1.7 ilke olarak uygulanabildilindeve kural l3F paragraf3(d)-(0,6ve 8 gereklerialternatif
dizaynlarada uygrlanrr kural I 3F nin paragraf9 gerekleride altematif dizaynlarr
uygular,ayncayeterli giivenlili sa$ayrcr yeni bir dizaynrisk analizi vasrtaslyla
B6yle analizlerdealtematif dizaynlaoluganbelirli riskler bulunacaktrrve eler
g<isterilecektir.
varsa,givenli gtiztimlerin mevcutoldu$u g6sterilecektir.
2 Uygulanabilirlik
2.1 Bu iineriler defigtirilen 1974SOLAS s<izlegmesinin bdliim II-2 kural 42 ile istenildigi
gibi 9elik veya diler egdepermalzemedeningaedilenpetrol tankerlerininaltematif
dizaynlarrnrndeferlendirilmesineuygulanrr.Diler malzemelerdenveyabilinmeyen
ijzellikleri iEeren(non-metalikmalzemelergibi)ingaedilmesidiigiiniilenveya ani darbeleri
absorbeedencihazlankullanandizaynlardadzellikle dikkate ahnacaktrr.
2.2 Bu rehberlerinonayprosediirii350 000DWT ve ilzeri petrol tankerlerineuygulanlr.
Daha biiyiik hacimlerigin onayprosediirii<izellikledikkate almacakttr.
3Alternatif tanker dizaynlarr igin onay prosediirt
3.1 13Fkurahmn uygunlufu amactylaaltematif tankerdizayntntnonayrigin Muhatapolan
MARPOL 73i78 e Taraf Devletin idaresi <jnceamaglanandizaynrdegerlendirecekve bu
dizaynn MARPOL 73178in Ek I' in difer uygulanabilirkurallarrnave dizaynrnbu tjnerilerin
uygunlu[unda olduluna kanaatedecektir.idare dahasonra6zet ve destekleyiciddkiimanlarla
ve ilk de!erlendirmeraporuylabirlikte kural l3 F(3)gereklerinealtematif bir Deniz Qewesini
Koruma Komisyonu (MEPC) tarafindandizayn tizetinin onayl ve delerlendirmesiigin
Tegkilatabildirecektir.i'lke olarak MEPC tarafindanonaylanandizayn kavramrkural l3F(5)
uygulayantankerleriningasrigin olanakverir.
l9l
 3.2 idareyeve Tegkilataverilen dnergeen az agaprdakikonuran igerecektir

. I Alternatif dizaynigerilinin aynntrhkurallan

l
I 4.1.3Genelolarak geminin mevcudiyetinindaimi krhnma 6zelliklerinin telt igin gtiziiniinc
ahndtlrnda alternatifdizayntnona)nnlnigerili istenmcz.Bununlaberaber,budizaynrn
iizelliklerine bagh olarak rizel durumlardaistenebilir.
'2 Gerekliliiinde geminintamamtboyuncatank sisteminintemel dizaymnrgiisteren
4.2Kirlenmenindnlenmesiindeksi
gizimler.
Ornek gift cidarh teknedizaynrylamukayeseedilen gatrgmaveya oturma durumundapetrol
. 3 P a r a g r a1f . 3d e n1 . 5e k a d a r b a h s e d i l e n p e t r o l a k r g p e r f o r m a n s l ' {
kirlenmesinekargrkorunmaseviyesiagalrdakigibi kirlenmenin <inlenmesiindeksE hesabryla
tanrmlanacaktrr.
.4 Paragraf1.7de bahsedilenrisk analizi Po 0.0 I + oMR 0.025+ oER
E=kr-+,t: +,tr-21.0
'5 Tatminkarneticeverenhesapy<internininkullanrldrgridareyi tatmin edici olasrpetrol Por 0.01+ 0u 0.025+ Q
akrgranalizininkullanrldrg bilgisayarprogramrveyahesapyrinterninindetaylan
Bilgisayarprogramrnrgergeklenmesi igin paragraf 6.2 ye.6aitnz. Burada :

Gerektilinde ilave bilginin cinerilmesiistenebilir. k1.k2ve kj agalrdaki deferlerde hesaplanan katsaylardrr.

3.3 Yukarda3.I ve 3.3 belirtilendizayn 6zetiigin onayprosediiriine k1 = 0.5

ilavetenen son
tersanedizayntBalrak Devleti idaresitarafindanMARPOL 73/78EkI in diler uygulanabilen kz = 0.4
kurallan ve bu tinerileruygunlupundaonaylanmrgolacaktrr.Bu 5.1.5.10bahiedileileri kj = 0'l
igerecektir. Po = alternatifdizaynigin srfirpetrol akrqolasrh[r
0u = alternatifdizaynigin ortalamapetrol akrgparametresi
3.4 Onerilerdeligtirildigindeonaylanmrgdizayn tekrar giizdengegirilecektir- 0t = altematif dizaynigin maksimumpetrol akrgparametresi

4. Petrol Akrg Analizi , krsrm7 de belirlenenaynrpetrol yiikti kapasitesininrirnek gift cidar dizaynrna
Pop., ?vp.OBp
kargrgelenparametrelerdir.
4.1 Genel
4.3 Petrol akrgparametrelerininhesabr ,
4.1_.1Bir tankerdizaynrndapetrol kirlenmesininrinlenmesiperformansrboyutsuzpetrol
kirlenmesini<inlemeindeksiE ile ifade edileniig petrol akrgparam.tr.f.tlnarn Petrol akrgparametreleriPo , 0r"r ve 0Baga[rdakilergibi hesaplanrr:
"srfir petrol otlur.Bunlar
akrgrolasrhfr" "ortalamapetrol akrgr';ve.,maksimumpetrol akrgr"drr.eu petrot t
akrgparametrelerihasardurumlanndakrsrm 5 de aynnhh.blarakverilenn*L gurtturrnrn Srfirpetrol akrgolasrhlr Pq
tiimiin0 birden igerenaklagelebilenhasardurumla' igin hbsaplanacaktrr. , n
po=\ p, K,
4.l.2lJg pehol akrgparametreleriaqagrdakigibi tammlanmrgtrr:
Burada :
srfir petrol akrgolasrhfr: Bu parametregatltmaveya oturmadurumunda
tankerdenhig yakrt i i =l den i = n e kadarhesabakatrlantek bir kompartmanyadakompartmanlargurubunu
akmamaolasrltlrdrr.E[er gatrgmaveya oturmakazalannm0/o60rndaparametre ya temsil eder.
0.6 egitsepetrol
akrgrbeklenmez.
Pi Hesabakatrlanyalnrzcakompartmanmyadakompartmangrubununyaralanma
ihtimalinihesaplar.
Ortalamapetrol aklgparametresi:Ortalamapetrol akrgrkargrgelenolasrhklanylagarprlan
akan & i. numarahyaralanmrgyiik briliimiindepetrol akrgrvar ise srfir,petrolaktgtyok ise I
petroliin hacminintoplamtntgtisterir.Ortalamapetrol akrgparametresi
tankrno/o9g doluluktapetrol almrr.
ytik kapasitesininbir btjltimti olarakifade edilebilir.
Ortalamapetrol akrgparametresi:0y
petrol akrgparametresi: Maksimumpetrol akrgrttim durumlardaakanpetrol
,Maksimum hacmi h
konfiigiirasyonuyaprldrktansonrakiimiilatifolasrhk oranr0.9 ila 1.0arahgnda
durum olasthlrntn ve bu durumakarStgelenpetrol akrghacmining"rpr*ti*
olai her bir hasar Oru=X Pi'01
ioplamrylahesaplamr. c
Bulunanbu deler l0 ile garprlrr.M.uktjTyT petrol akrgparametresi6/o9g
tankd^olutulunoa toplam
petrol yiik kapasitesininbir oranrolarak ifade edilir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. r92 193

 ll rrrirtlu
.4 Genel olarakinert gasazami bastncr0,05 bar varsaylacaktrr
O1 = i numarahyanlan tiim yiik mahallerindenakanakrg
: Tank dolululunun Zogginde .5 Karayaoturantankerdeakanpetroltinhesabrigin hidrostatikdengeilkeleri
_ . .9 toplampetrol ylikU kapasitesim3
Maksimumpetrol akrgparametreleri0g: uygulanacakttrve hidrostatikdengebasmcrhesaplanigin kullanrlanhasaryeri ve
akanpetroliin hesaplanyiik tankrnda*ien diigiik noktadayaprlacaktrr.

.6 Karina sagrile srnrrlananyiik tanklan igin,aksiifade edilmedikgehasargrirentankrn

oE-ro(Z+!rl) hacminin%l ine egitpetrolakrgrakmtrve dalgalaragriredinamiketkilerve ilk
baglangrgdeli9im kayrplanigin hesaplanrr

Burada6' I de belirtildili gibi diizenlendiktensonra0.9 ila .7 Yanlan petrol tanklarrnrnaltrndatamamenveya krsmenyer alanyarrlmrgyiiksiiz
1.0arahlrndakiimulatif otasrlk
oranrigine dtigenhasardurumlannda"ie" indisi maksimumpetrol bciliimlerigin bu bijltimlerinsu ile dolmahacmiaksinebir ifadeyoksahacminin
akrgdurumunuberirtir. %50 si deniz suyu %50 si petrol igerdili varsayrlarakdengededir.
5 Petrolaktgparametrelerininhesabrigin varsaymlar
.8 E[er gerekiyorsa,petrol aklgperformansrnatesir edengel-git,akrntr,vedalga
5.1 Genel kabarmasretkilerinin belirlenmesiigin model deneyleriistenebilir.

5.1'I Bu krsrmdabelirrenenvarsayrmlarpetrorakrgparametrereri .9 Petrol akrgrnrazaltrcryiik transfersistemleriolan gemi dizaynlanigin hesaplar,bu

hesaplanrrken gibi tertibatlarrnverimlililini gdsterecekgekildeyaprlacakhr.bu hesaplarigin 5.2
kullantlacaktrr.
de tanrmlananhasaryopunlulu dalrhm fonksiyonlan varsalrlacaktrr.
5'l'2 Petrolakrgparametrererigatrgmalarveoturmalarda
ayn ayn hesaplanacaktrr .10 3.3debahsedilenson tersanedizaymigin ve 4.1.3de bahsedilen
ve gatrgmalarigin hesaplanandegerin0.4'ii oturmaigin <izeldurumlarda
ise hesailanana"gr.in o.o' ahnarak yarah stabilitehesaplanistendilinde agalrdakileruygulanacaktr:
toplanacaktrr.

t oturma hesabr0 m,2m ve 6m.ger-git durumuigin ayn Bir yarah stabilitehesablher bir hasardurumu igin gegerliolacaktrrSu
I :L a;m hesaplanacaktrr . Bununla basmasrnrnen son durumundakistabiliteMARPOL 73178Ek I kural 25(3)
berlikte gel-git halinin geminin maksimumdraftrn,n
%j0 sindenbiiyiik olmasristenmez gerekleriuygunlulundaysayeterli olabilir.
oturma$artlanigin petrol akrgparametreleriagalrdakigibi
hesaplananvtirJ.i..J"-"r"""1*rr.
0 m gel-gitdurumuigin Kural 25(3) de tanrmlanangeminin iglevlerinin srirekliligi olgiitiinti
0.4 '
2 m az gel-git igin kargrlamadrfrndageminin bu hasardummu igin yiik tanklanndan% 100 petrol
0.5
6 m az gel-gitigin akrgrvarsayrlacaktr.
0.1
5.2 ' Hasar varsayrmlarr
5'l'4 Hasardurumlanveherbirhasardurumuiginolugturulanolasrl*fakttirii
p,paragraf
5'2 de belirlendigigibi hasaryogunluk dalrhm fontsiyontanna
dayanarakbelirlenecektir. 5.2.1 Geneltanrmlar
5' l '5 Agalrda verilen genelvarsaymlar akrgparametrelerinin
hesabrigin uygulamr. Olasrpetrol akrglanalizleriigin hasarvarsayrmlanalt paragraf5.2.2ve5.2.3de belirlenen
'l Gemi yiik tanklanmn.%9g doruru!'undayiik yolunlulunda hasaryopunluiu dalrltm fonksiyonlanylaverilebilir. Bu fonksiyonlartoplam olasrhlrn her bir
ve srfir trim ve hasarparametresinin %100egitomelin elrinin altrndakalanalanm1.0egitolacakgekilde
bayrlmadaoranmaksimumyiiklii iu trattrnoayultenriig
sayrlacaktrr. <ilEeklendirilir.
'2 Qatrgmahasannrnher durumu igin hasargtirmiig
biitiin petrol yiikii tanklanmn Bir hasaryeri daimahasarmerkezini referansalrr. Hasaryeri ve igteki yataytabanaveya
igeri$ aksi kanrtlanmadrkga
denizedtikiiieceli varsayrlacaktr. diigeyperdelereuzantrsrdr9teknedeistatistiki bilgilerle bulunanlannaynroldulu varsayrla-
.3 TUm oturmaqartlanndagemininkryda oturdulu varsaylacakhr caktrr.
gel-git degigimlerindenrincevarsayrlanoturma
iraftlanilk t"_;; drafina egit Bolmelerin srnrrlannauzananhasaryeri ve uzanhlan alt paragraflar5.2.2ve 5.2.3 de
olacaktrr.petrol akrgrnag6re geminintrimi veya serbest
y'zmesi ;;;; ,Ji*" tantmlananuzanttlartekneytzeyini takibenuzantrlarigindeki dikdiirtgengeklindeoldufu
dizaynrhesaplanigin hesaplanacaktrr.
varsayllacakhr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. t94 195

Agairdaki tanrmlar5.2.2ve 5.2.3 alt paragraflannamacrigin uygulanrr.

x = Kaimeler arasrgeminin uzunlu$unaoranlaA.p den boyutsuzmesafesi 5.2.3 Oturma dummundakarina hasan

Boluna yer icin fonksiyon:
Y= Kaimeler arasrgemininuzunluluna oranlaboyutsuzboyunahasaruzantrsi
f o ' r= O - 2 + 0 ' 8 x x< 0.5
Z| = Geminingenigliline oranla boyutsuzenineetki uzantrst l'
Z v = Geminin yiiksekliline oranlaboyutsuzdtgey etki uzanlsl fvt=4x'1.4 0.5< x s1.0;

Zt = Kaide hattrile gtiverteseviyesiarasrndakimesafesine(normaldegemi derinlifi) oranla Boyunauzanh igin fonksiyon:

kaidehath ile Z" diigeyuzantrntnmerkeziarasrndakidiigeymesafe foz= 4.5 - 13.33y yso.3
b = Gemi genigli$ineoranlakarina hasanntnboyutsuzenineuzantrsl ' .' foz=0'5 0.3<y<0.8;
bt = Gemi genigli[ine oranlakarinahasannmboyutsuzenineyeri Diigey etki igin fonksiyon:
5.2.2 Q,atrymaya
gdrebordahasan fot= !4.5 - L34 z' zv < 0,1
Boyunayerinfonksiyonu
fus= 1'1 0 1< z r s 0 . 3 ;
f st=1.0 0<xSl.0;
Enineuzantrigin fonksiyon:
Boyunauzantriginfonksiyon: fw=4'0-12b b s0.3
f'z=11.95-84.5y ys0.1
fu = 0.4 0.3<r30.9
fsz=6.65-31.5y o'l <Ys 0.2
foq= 12 b - 10.4 b > 0 . 9i
fsz = 0.35 0.2<y s 0.3; Enine yer iEin fonksiyonu
fus= 1'0 0s 4<1.0.
Enineetkiiginfonksiyon:

f * = 24.96 -399.7 zt f at ,f oz,f vz.foq,fs5 fonksiyonlannrne$leri gekil 3 ve 4 de giisterilmigtir.

zt 5 0.05
f st = 9.44- 88.8zt 0.05< zts 0.1 6 Petrol akrg hesabrigin olasrhk yiintemleri

f": =0'55 0 , 1< z t < 0 . 3 ; 6.1 Hasar durumlan

Diigeyetkiiginfonksiyon: 6. I . I Paragraf5.2 de belirtilen hasaroLsrhk dalrhmr fonksiyonlanmkullanarak,paragraf

4.3 deki biitiin hasardurumlan elde edilebilir ve petrol akrgderecesininyiikseltilmesindeyer
fsc=3.83- 11.12" zv < 0.3 alr . Minimum akrghasanndanbaglayarakmaksimumakrghasardurumunakadarbiitiin
olasrhklartoplanarak,Biitiln hasardurumlan igin kiimiilatif olasrhkbilgisayarda
6c = 0.5 zv > 0.3; hesaplanacaktrr. Ttim hasardurumlan igin kiimiilatif olasrhk I .0 olacaktu.
Diigeyyerinfonksiyonu:
6.1.2 Her bir hasardunrmundayiik tankr cidarlannrnyaralanmaterimleri cinsindenhasar
fs =4 zr < Q.25 elde edilecekve petrol akrgrhesaplanacaktrr.
Uygulananhasarbiilgesi tank cidarrnaulagmrgsa
gdz <iniineahnanhasardurumunayiik tankl yanlmayabaglamrggibi dikkateahnacaktlr.
6s = 52,- 1.0 0.25<as0,50
6.1.3 Hasardurumlan tammlanrrkenbu hesaplannamaclnayiinelik olarakyer,uzanbve
6s = 1.50 0 , 5 0 < a< 1 . 0 0 . hasaretkilerinin birbirindenbalrmsrz oldulu varsaylacaktrr.

f51,$2,fi3,f4,y8(5 fonksiyonlanmne[rileri gekil I ve 2 de gdsterilmigtir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. r97

Agairdaki tanrmlar5.2.2ve 5.2.3 alt paragraflannamacrigin uygulanrr.

x = Kaimeler arasrgeminin uzunlu$unaoranlaA.p den boyutsuzmesafesi 5.2.3 Oturma dummundakarina hasan

Boluna yer icin fonksiyon:
Y= Kaimeler arasrgemininuzunluluna oranlaboyutsuzboyunahasaruzantrsi
f o ' r= O - 2 + 0 ' 8 x x< 0.5
Z| = Geminingenigliline oranla boyutsuzenineetki uzantrst l'
Z v = Geminin yiiksekliline oranlaboyutsuzdtgey etki uzanlsl fvt=4x'1.4 0.5< x s1.0;

Zt = Kaide hattrile gtiverteseviyesiarasrndakimesafesine(normaldegemi derinlifi) oranla Boyunauzanh igin fonksiyon:

kaidehath ile Z" diigeyuzantrntnmerkeziarasrndakidiigeymesafe foz= 4.5 - 13.33y yso.3
b = Gemi genigli$ineoranlakarina hasanntnboyutsuzenineuzantrsl ' .' foz=0'5 0.3<y<0.8;
bt = Gemi genigli[ine oranlakarinahasannmboyutsuzenineyeri Diigey etki igin fonksiyon:
5.2.2 Q,atrymaya
gdrebordahasan fot= !4.5 - L34 z' zv < 0,1
Boyunayerinfonksiyonu
fus= 1'1 0 1< z r s 0 . 3 ;
f st=1.0 0<xSl.0;
Enineuzantrigin fonksiyon:
Boyunauzantriginfonksiyon: fw=4'0-12b b s0.3
f'z=11.95-84.5y ys0.1
fu = 0.4 0.3<r30.9
fsz=6.65-31.5y o'l <Ys 0.2
foq= 12 b - 10.4 b > 0 . 9i
fsz = 0.35 0.2<y s 0.3; Enine yer iEin fonksiyonu
fus= 1'0 0s 4<1.0.
Enineetkiiginfonksiyon:

f * = 24.96 -399.7 zt f at ,f oz,f vz.foq,fs5 fonksiyonlannrne$leri gekil 3 ve 4 de giisterilmigtir.

zt 5 0.05
f st = 9.44- 88.8zt 0.05< zts 0.1 6 Petrol akrg hesabrigin olasrhk yiintemleri

f": =0'55 0 , 1< z t < 0 . 3 ; 6.1 Hasar durumlan

Diigeyetkiiginfonksiyon: 6. I . I Paragraf5.2 de belirtilen hasaroLsrhk dalrhmr fonksiyonlanmkullanarak,paragraf

4.3 deki biitiin hasardurumlan elde edilebilir ve petrol akrgderecesininyiikseltilmesindeyer
fsc=3.83- 11.12" zv < 0.3 alr . Minimum akrghasanndanbaglayarakmaksimumakrghasardurumunakadarbiitiin
olasrhklartoplanarak,Biitiln hasardurumlan igin kiimiilatif olasrhkbilgisayarda
6c = 0.5 zv > 0.3; hesaplanacaktrr. Ttim hasardurumlan igin kiimiilatif olasrhk I .0 olacaktu.
Diigeyyerinfonksiyonu:
6.1.2 Her bir hasardunrmundayiik tankr cidarlannrnyaralanmaterimleri cinsindenhasar
fs =4 zr < Q.25 elde edilecekve petrol akrgrhesaplanacaktrr.
Uygulananhasarbiilgesi tank cidarrnaulagmrgsa
gdz <iniineahnanhasardurumunayiik tankl yanlmayabaglamrggibi dikkateahnacaktlr.
6s = 52,- 1.0 0.25<as0,50
6.1.3 Hasardurumlan tammlanrrkenbu hesaplannamaclnayiinelik olarakyer,uzanbve
6s = 1.50 0 , 5 0 < a< 1 . 0 0 . hasaretkilerinin birbirindenbalrmsrz oldulu varsaylacaktrr.

f51,$2,fi3,f4,y8(5 fonksiyonlanmne[rileri gekil I ve 2 de gdsterilmigtir.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. r97

 6.2 Petrol akrghesaplan
r2

6.2.1 Olasrpetrol akrghesaplanbu <inerilerineklentisindeverilen " taslakdnerilerin to

uygulanmasrigin <imek"ile yaprlabilir. Diler hesapyiintemleri kabul edilebilir t t l
o.a Yataykonumu
dogruluktaoldulu gdsterilerekkabul edilebilir :. l l t
o.6
-ornek
6.2.2 Petrolakrganalizi igin kullanrlanbilgisayarprogramlankrsrmzd-6 otarat
o4
verilen gift cidarh teknedizaynrigin petrol akrgparametrelerinindatalanyla o.2
karqrlagtrnlarakgergeklenmelidir, o
o o.t o.? o.3 0.4 o,7 o.a 09 r.o
6.2.3 Su hattrnrnson a$amaslbelirlendiktensonraher bir hasarhyiik tankrndangelen A.P F P

petrol akrgr 5.5.I de belirlenenhasarvarsaymlannagtire hesaplanacaktrr.

7 Ornek gift-cidar dizaynlan

5 000Dwr,60.000Dwr, 150.000Dwr,ve 283.000DWTigin dcirt6mek gift cidar dizayn 14

'1
datalarrtablo 7.1 den .2 ye kadarverilmig ve gekil 5den8 ekadargdsterilmigtir. l2
(geminin iglevlerininsiireklilifi gtiz <lniineahnmamrgtrr)Onay gtiriiqii tablo 7.1 Petrol akrg
to
parametreleriPonOr,,rn ve OsRigin datalanigerir.
a

Tablo 7.1 - Petrolakrgparametreleri(gemininiglevlerininstreklilili gdz dniine almmamrgtrr) 6

Omek Dedveyt (t)

Dizayn No Pon Orran Osn o

I 5.000 0.81 0.127 0.t27

) 60.000 0.81 0.104 0.104
J 150.000 0.79 0.113 0 . 11 3
4 283.000 0.77 0.085 0.085

Tablo 7.1 - Petrolakrgparametreleri(geminin iglevlerininsiireklilili griz oniineahnmrgtrr)

l5

lo
Omek Dedveyt (t)
5
Dizayn No Pon Or'.rn Oen

I 5.000 0.72 0.1l3 0.469

a
60.000 0.81 0.021 0.173
J 150.000 0.79 0.017 0.t24
283.000 0.77 0.015 0.098 $ekil 1 : Qatr$madurumundabordahasan:
Yofunluk da[thm fonksiyonlarrGr,f'2,f'r

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 198 r99

 3.O

2.5

2.O

1.5

!.0
o.5

o o.r o.2 0.3 ().4 o'E 0.6 0.7 0.8 0.9 r.o
AP. F-P.

lva

g.o
/t.6 l I
4-O Y,ztayuzann
I I
,3.O

2.O

l.o
o.5\
o
o o. t o.2 0-3 0.4 06 0.6 0.7 0.4

Lt

t6

In

12

ro

$ekil I : Qatrgmadurumundabordahasan:
Yolunluk dalrhm fonksiyonlanGr ve fs

$ekil 3 : Oturmadummundakarina hasan:

Yopunluk dalrltm fonksiyonlanGr,f':.f.:

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 200 201

 4,O

3.O
, R

2.O
r.5

r.o
o.5
o

/6

1,2
Sadace f) ib ltdretl'ren lanklada
1,O

o.8
o.0
o.4 Eninekonumu
ffi*,.", ffi,,^
o.2 l t r l L
B
-
-
95.00 m
1 6 . 5 0m
o D - 8.30 m
o_l o.2 7 - 6.20 m
hoa 1 . l Om
1 . O Om

1698doluluktayok iankr kapastt"rl 6.061 m3

Yok yogunlugu 0.955Urnr

$ekil 4 : Oturmadurumundakarina hasan:

Yopunluk dalrhm fonksiyonlanfsr ve fss

$eki 5 : Qift cidarh 6mek tekneno 1

Dedvevt5.000dwt

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 202 203

 T*
I
- 'i"';:l;?1,1,
,:.i:,,r
::i :\li. :.::r:' :'. W{

"lI
t fi*-* l :;li'.',:i

.i,
:.,i
..-.
tr,il.:
,'.:i,:
r,.i: t:.r:
lrial"-,:,: lti:
S[],ll
1

ffil e"r""r fElglviir Sffieatast lEEi lviil<

L = 203.FOm
L c 264.0O m
I - 36.OOm
B - 48.OOm
D = t8.OOm -
D 24.OOm
T * 13.SOm T - .16.80
m
/roa - 2.OOm hos - 2.32 m
w - 2.OOm w - 2.O0m
%98 doluluktayok tankr kapasilesi 70.175 ml %98 dolulukta yiik tankr kapasitesi 175.439mo
Yiikyogunlugu 0.855Um3 Ytik yo!unlugu 0.855Um3

$eki 6 : Qift cidarh dmek tekneno 2

Dedveyt60.000dwt
geki 7 : Qift cidarh <imektekneno 3
Dedvey 5.000dwt

204
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 205
 Eklenti
Taslak iinerilerinin uygulanmasr igin 6rnek

Genel

Buradabahsedilen6nerilerdetaslak6nerilerinuygulamasragalrdayaprlangahgmadabir
bargigin petrol akrgparametrelerininhesapydntemini drnek olarak gtistermigtir.Bu tantttm
amacrylabasitlegtirilmigtekne formu ve kompartmanseviyesitahmin edilir. Buradatarif
edilen ydntemlerdahakangrk diizenlemelerelde edilmesigerekliysebilgisayaruygulamasma
uyumludur.Buradakiiimek tersanedizayn onay igin ilave gerekleruygulandrlrnda
"Onay igerili" igin gerekleruygunlugundayaprlmrgttr.

Bu rinerilerinuygulanmastyedi basit adrmlayaprlacaktrr.

l) Tekne dizaynr:Bu 6nerilerinparagraf3.1 uygunlufunda,tekneMAMOL 73l78Bklin

uygulanabilirkurallanyla dizayn edilir.

2) Tam yiiklii durumun saptanmasr:Bu dnerilerinparagraf5.1.5 uygunluf,undatam

yiiklii durum geligtirilir.

3) Hasar durumlannrn tespiti: Bu onerileri sallayarakhasaryolunlufu da$ltm

fonksiyonlannrnuygulanmaslylaher bir hasarg<irmffgkompartmanlangrubu igin ve
bu hasardunrmununolugmasrigin olasrhkbelirlenir, Ayn ayn hasardummlan borda
(9atr9ma)ve karina (oturma)hasarlanigin grkanlrr.
l , " r l
4) Her bir hasar durumu igin dengenin hesabr:Tiimkarina ve bordahasardurumlan
igin en sondengedurumuhesaplanrr. uygunlulunda
Bu adrmdnerilerparagraf5.1.5.l0
son tersanedizaynrigin istenir.
ffilaatast F,ffilviir 5) Her bir hasar durumu igin debinin hesabr:Herbir hasardurumuigin debi hesaplanr'
L - 3 1 8 . O Om Borda ve karinahasarlan0.0 m,2.0m,ve 6.0m su seviyeleriiqin hesaplanrr.Borda
I * 5 7 . O Om hasanigin tiim petrotiinhasarg6rentanklardanbogaldrlr varsaylltr.Karina hasanigin
D 1 3 ' t . O Om hi&ostatik dengemetoduuygulamr.En son tersanedizaynrigin geminin yiizebilmesi
T = 22.OOm igin MARPOL 73178Ek I kural 25(3) gerekleriuygunlufundaelde edilir.
b - 1 8 . O Om
hoe - 4,ZO m o debi parametrelerinin hesabl: Her seviyededebi olugmastntnkiimulatif olasrh[r
geligtirilir . Bu bordahasanve gel-git durumundaher bir karina hasanigin
w = 2.00m
yaprlr. Daha sonradebi parametrelerihesaplantr.karina hasangel-git parametreleri
%98 dolulukta yiik tank, kapasitesi 330.994 m3 paragraf5.I .3 uygunlu$undahesaplanrve bordave karina hasarparametreleribu
Ytikyo$unlulu 0.855Um3 onerilerinparagraf5.1.2 uygunlulunda birlegtirir.

$eki 8 : Qift cidarh 6rnektekneno 4

Dedveyt283.000dwt

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 206 207

 7) Kirlenmenin onlenmesiindeks E Hesabr: E, bu onerirerin paragraf 4.2 de
tanrmlandrlrgibi 1.0egitveya dahabiiyiik ise yeni dizayn tatmlnkaidr.
Her biri aynr neticelereyaklagankompartmangruplan ve olasrhklanngeligtirilmesiigin farkh
2 Analiz iglemi metodlar Mevcuttur,Bu <imekte,kompartmanlar ve grubu ve olasrhk yofunluk fonksiyonlan-
nrn kullanrmrnrnadrm y<intemiyleelde edilmesi gosterilmigtir.Bu metot her bir hasar
Bu krsrmdaI den 6 ya kadar.temeladrmlartarif edilmigtir. ! yerindenve yeterli bir artrmdauzantrsmdanadrmlan igerir. Omefin,(Borda hasanigin )yeterli
bir artrmdafonksiyonlaragaptdakigibi adrmlandrnldr[rvarsayrlrr
t' Boyunamesafe: I 00 adrm,Boyunauzantl = 100 adrm,Enine etki mesafesi=I00adrm
2.1 Adrm l:Tekne dizaynl
Diigeymesafe:100adrm,Diigeyuzanhmesafesi=100 adrm
Omek bargdrizenlemelerir: p:ryI|a1rylil Al de gdsterilmigtir(Bargdiizenlemeleri) Bu modellemeile l0' hasardurumu geligtirilir. Her bir adrm olasrhlr bu artrmrniizerindeki
amlglann anlagrlmasr yofunluk dagrhmolasrhgrelrisinin altrndakialanaegittir.Her bir kazanrnolasrhlrbegfonk-
igin MARPOL 73/78 gerekleinikargrlamayantasit bir dtizenleme
segilmiEtir.Bununlaberaber,iiftcidarlr tekneyebir alternatifgui onay igin tinerilengergek siyonun olasrhklannrngarptmtdrr.Kompartrmanlannhasanndandolayr zincirleme hadiseler
dizaynlarigin tekne, MARpoL 73/18 Ek I in igin uygulanabilenmrahnnr yerine olur. Bunlar olasrhklarrntoplanmasrylabirlegtirilir. Tipik bir gift cidarh tekne igin l0e hasar
getirmelidir. durumu kompartrmanlargrubu iinitesini 100 ila 400 azaltrr.

2.2 Adrm 2: Tam yiiklii durumun saptanmasr 2.3.1 Borda hasannrnelde edilmesi
Baqlan-grg yiik gartlantaln edilenmaksimumyiiklemehathndasrfir trim ve baylmada
tekne Hasaryo$unluk dalrhm fonksiyonlan yer,uzunluk,veetki mesafelerininayn ayn istatistikle-
igin geligtirilecektir.Kalkrgdeplasmanrigin sarf olunanrar(yakrt,motorin,igme
suyu,yalrama rini Saglar-Borda hasanigin verilen hasarolasrh!r boyunayer,boyunauzantr,enineetki,diigey
yag: v.b) tahmin edilecektir.petrol yiik tanklannmkapasiteLri
bu kompartimanlanngergek yer ve diigeyuzantrverilen beghasarkarakterlerininolasrhklannrngarprmrdrr.rimelin igletile-
gegirgenliklerinedayaholacaktrr.Tiim petrol yrikri tanklan kapasiteleriiin
%9g ine kadar bilen biiyiikliikte kalabilmesiigin artrmlaragagrdakigibi varsaylrr.
dolu oldulu varsayrlacaktrr. Tiim petrol yiikii homogenyolunlukta ahnacakhr.Bu rimekte
petrol yiik ta,nklannrngegirgenlili 0.99 ve dabrlbatrm/yanlant
balastb<ilgeleriigin 0.95 l0 adrmdaboyunamevkii = L /1O = 0.10 L her bir adrmigin
ahnacaktrr.COI ve CO2 petrol ytik tanklannm %100iapasitesi:
3 adrmdaboyunauzantr = 0.3 t / 3 = 0.10 L herbir adrmigin
col 6 adrmdaenineetki mesafesi = 0.3 8/6 = 0.058 herbir adrmigin
9.623m3
coz 28.868m3
Toplam Bu delerlendirmeyidahada basitlegtirmekigin her bir hasannslnlrstz olarakyukanya doffu
38.491m3
uzandrlr varsaylr. Bu yiizden ,diigeykonumu ve diigeyuzantrsrntnolasrhlr her bir hasar
7o98doluluktayiik tankrnrnkapasitesi durumu igin 1.0 ahnrr.Qift dibin ytiksekligi derinligin sadeceo%10ise kabul edilebilir varsa-
C = 0.9gx 3g,491= 37,721m3.
Bu barg 6rnelinde sonuglanbasitlegtirmekigin kalkig deplasmanrnrn Yrmdrr. Yo$unluk dalrhm fonksiyonualhndaki alan diigeymesafe0.1 D (bakrnrzgekil 2
srfir alrrlkta oldufu fonksiyon {5) ytikseldiginde0.005.olarakdeliqir. Bunun anlamrgift dip igine hasaryerinin
varsaylrr.9'0 metredetaln edilenyiiklemes'nn petrol yiihi kiitlesi(w)
ve-yoguntugu1p") merkezinindiigmeOlasrhlr l/200 diir. $ekil A 2 (Bordahasartanrmr) barqlailgili enineetki
aqagdaki delerlerdebulunur.
mesafesi,boyuna uzantrve boyunakonumun adrmlannrgosterir.Tablo A1 (borda hasannrnelde
edilmesi igin adrmlannartrmlarr)her bir adrm igin uzakhlr bu arahk ortalamadegeri<izelbir
W = Deplasman- bogbargalrrLlr = 33.949t
adtmrnvuku bulmasrndakiolasrhprverir.

Pc= 33.949t tC=0.90 t /m3 dmelin Zl alabandada baglayanenineetkinin erimi ve geniglilin %5i kadarbordadanigeriye
2.3 uzantryrkapsar.Ortalamaetki eriminin mesafesigeniglilin Yo2.5veya0.0258 dir. Olasrhlrn
Adrm 3 :Hasar durumlarrnrn tespiti
olugmasretki eriminin genigligino/o0ila%o5 araslndaolmasrna benzer.
Bu adrmdahasardurumrangeligtirilmigtir.Bu bordahasan Enine etki erimi 0.0B ve 0.058 arasrnda(;ekil I fonksiyon f,3)igin yolunluk dalrltm
igin (gekil l ve 2) ve karina Fonksiyonualxndaki alan oldulunda olasrhk 0.749 egittir. Her bir olasrhkdalrhm fonksiyonu
3 ve 4) igin olasryopunlukdalrhm fonksiyonlanmnuygulun,nu'o,
$njtr-*ll ffi. altrndaki
tll nasargormiigkompanrmanlargrubuiinitesi olasrhkrarlabiilikte
::l tanrmranrp. Alan 1.0 drr ve bu yiizdenher bir fonksiyon igin tiim artrmlannrnigin olasrhklanntntoplam
'JrasllrKlanntoplamrkarinave bordahasarlannm
eldeedilmesiigin L0 e egitolmbhdrr, 1.0drr.

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 208 209

Toplam l0 boyunayerler,3boyunauzantrlarve a 6 enineetki mesafelerielde edilecektir.
I 80 ayn durum igin barqarahklaraaynlarak ve hasarkompartmangruplannrn
Ttim hasarkombinasyonlarrtoplamr(10) x (3) x (6) = 139 ayn hadiseigin dikkate
birlegtirilmesiyletablo A2 (Borda hasanigin olasrhkdelerleri) de gtisterilenolasrltk de[erleri
ahnmahdrr.Hasargrirmtigkompartmanlarbargigindeher bii yer /uzantr/etki olugan
ve kompartmangruplan bulunur.Her bir kompartmangrubu kompartmanlardan
kombinasyonunuyaprlmasrylabulunur. hasargdrmiigher
iiniteyi temsil eder.Toplam olasrfiktekneninbir gatrgmadayaralanmasryla
Bu hasarstnttlan bir dikdtirtgenlerprizmasrnrtanrmlar.Bu hasarb<ilgesininigine herhangi
bir bir kompartmangrubuolasrhklanndanolugur.Ome[in WBI kompartmantntnhasarolasrltlt
kompartrmanuzanrrsahasargtirmiiggibi dikkateahnrr.lg0 hadiseninh'erbiri iir veyadaha
0.1'1725dir. Bunun anlamrsadecekompartmantnhasarg6rme olasrhlr yaklaqtk1?.7%
fazlasr kompartmanrnhasannasebepolur. Hasargdrmiigkompartmanlantanrmlayan
dir.WBl veWB2S kompartmanlanmnhasarolasrlfr 0.03408veya34%odir. Biitiin gruplar
hadiselertek bagrnahasarolmasrolasrlrklannmtoplanmasrylatek bir hasarigindeioplanrr.
igin kiimulatif olasrhk 1.0 dir.
Bargrnkrg ucundanbaglayaraktine dolru ilerliyelim. ilk hasaryeri transomdan0.05 L
2,3,2 Karina hasanntn elde edilmesi
mesafesinde OndeXl mesafesinde olsun.ilk hasaruzantrsrh 0.05 L ortalama
mesafesindedir.
ilk enineetki mesafesiigin ortalamadeper21.0.025 Bdir. Bu delerlerde etki
Karina hasaniqin verilen hasarboyunakonumunun,boyunauzanttstntn,diigey
hasargdrmiiEdikddrtgenlerprizmasrWB I kompartmanintnigine yerlegtirilirve bri ytizden yeri ve enineuzantlslnlnolasrh!r bordahasannurelde edilmesinebenzer
mesafesi,enine
sadecebu kompartmanigin hasargdriir. Bu olayn olasrhfr:
olarakbeghasarkarakterlerininolasrhklanntngarptmtdrr.
P r(Xryrz) = (0.1000)x(0.7725)x(0.7490)
= 0.05786 Karina hasannrnelde edilebilmesiigin aga$dakiarttmlar varsaytltr:
Enine etki mesafesini22 den Z 6 ya kadarahnarak,herbir durum igin hasarg<irenwBl = L l'l0 = 0.10 L her bir adrmigin
l0 adrmda boyrna mevkii
kompartrmanrbulunur.Bu durumlarigin srrasrylaorasrrrklar0.0l0lq,o.oozti,o.ooxe, =0.8 t/8 =0.10 L herbiradrmigin
8 adrmda boyuna uzantl
0.00216,0.00216ve 0.00216dlr. Boyunahasaryeri X1 de bu altl deligik durumigin = 0.3 Dl6 = 0.05D herbir adrmigin
6 adrmda diigey etki mesafesi
olasrhklannbirlesimi:
Bu degerlendirmeyidahabasitlegtirmekigin tiim hasanneninestnrstz olarakuzandrS
P r r r - c ( X Y r A - a ) = 0 . 0 5 ? 8 6+ 0 . 0 1 0 7 4 + 0 . 0 0 2 1 6 + 0 . 0 0 2 1 6
varsaylr. Bu yiizdenenineyerin ve uzantlstntnolasrhklanher bir hasardurumu igin 1.0
+ 0.00216+ 0.00216=0.07725
ahnrr.
Y2hasaruzantrsrnrele alahm.HasarprizmasrXy y2Zl rince wB I kompartrmanrniginde
Kompartmangmplan ,bordahasanigin dahadncedentarif edildifi gibi aynt ytintem
uzansrn.Benzerolarakenineetkiler 22 den ft, ya kadarbu kompartmanigindeuzansrn.
kullanrlarakgeligtirilir. Benzerolarak toplam 10 boyunamesafe8 bol'rlnauzanhlarve 6
Bu druumlarigin olasrhlrhesaplayahm ve P121 -6( X; yz Zr _d = 0.019i5 bulunur. diigeyetki mesafelerielde edilmesineihtiyag vardrr.Oturmaigin hasarhadiseleritoplaml
(10) x (8) x (6) = agp ayn hadisenintoplamrhesabakatrlmaltdr.
Benzerolarak Xr Yz Zr -6 tanrmlananhasarprizmasrwBl kompartrmanrnrniginde
ols'n.
ve olasrlrklannbirlegimiP w -e (Xt Y321 _61=0.00350dir.
$ekil 43 (karinahasartanrmr)barglailgili olarakboyunayer,boyunauzantrve diigeyetki
mesafesinigdsterir.Tablo A3(karina hasartanrmrndaadrmlannartrmlarl)Herbir adrm igin
X2.boyunamesafesiniele alahm.Boyunabasaruzantrsryr wB I kompartrmamigindeolsun.
mesafeli verir. Ortalamaveya adrmlannortalamadeleri iizel bir adrmrnmevcutolabilme
Bu durumdaolasrhklannbirlegimi P yr =
.ur _e(Xz Zr <) 0.0?725. olasrhlrnr verir tekrar,enkrgtaki kompartmanWBl hasararttmlan terimleri cinsinden
agagrdakiolasrhklardatoplantr:
Xz YzZ t hasarprizmasrnm6n srnrn transomdan20 m mesafede,enineperdeninrintine
uzanrr,hasargtirenkompartmanlarbu perdeniniiniindeve arkasrndabulunurlar.Enine etki. = (0.0240)x (0.38333)x (1.0) = 0.00920
P rrr -c (X Yt Zra)
T..j{.li Z1 boyunaperdeniniizerinebir noktadabordayadolru uzanr. Bu yiizdenwBl ve
wBZ kompartrmanlannikisinin birden hasarkombinasyonuyaprlrr.olasrrri = (0.0240)x(0.2500)x
(l'0) = 000600
P u+(XrYzZr-t)
Pza(XzYzZ)=0.01442.
HasargdrenkompartmanlarwBl ,wB2s ve col kapsayanboyunaperdeninigine do$u = ( 0 . 0 2 4 0 ) x ( 0 . 1 1 6 7 7 ) x ( 1 . 0 )= 0 . 0 0 2 8 0
Pr:r-o(X YzZta)
uzananX2Y222 hasu pizmasrnrbuluruz.petrol tankrhasargtirmiig-tiirve petrol kagalr
'
olugacaktrr.Benzerolarakhasaretkileri Z 3 den zayakadarb-uti9 kompartmanrg = (0.0320)x (0.38333)x (1.0) = 0.01227
Pt:,;.r-s(XtYt Zr +)
yaralanmasrnrn neticesidir
bu begolayrnolasrl* birlegimi:
Pzzz-s ( X2 Y2Z2- ) = 9.00268+ 0.00054+0.00054
Bu yiizdenWBI komparumanmrnhasarolasrh[r toplamr agalrdakidelere ytikselir:
+0.00054 + 0.00054=0.00483
Pwst= Ptt + Pn+ Pn+ P21=g'g3gD

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 210 2tl

 ilgili kompartmanlardar 80 du*lul incelenmesiyre 2)
orunna sonucundaoruganhasar
olasrhlr bulunur.Bu durumlry.
tablo A 4de(karinahasanlgin olasrhkdelerlerii goJt.ir-istir. s = Yerqekimi ivmesi (9.81 m/s
Ap: Yiik tankr ayarvalfleri(p/v ) basrncr(0.05 bar)
2.4 Adrm 4 :Her bir hasar durumu igin denge,arhnln Zs = Karinanrnigindenitibaren harici deniz suyuyiikseklili (m)
hesabl
Bu 6mek sadeceanalizintjainii tarif eder.oenle Z" = T'2=7.00m
ia.tlannr tanrmlayanyaral stabiliteanalizi
bu rinerilerinparagraf5.l.5.l0 paragraflanuygintug.rnOa R = Deniz suyuyogunlu!'u(l'025 t /m' ):
rud.", ,on i.'ou;;;;;;; ,9,n
istenir.
gekil A4 e bakmtz
2.5 Adrm 5 : Her bir hasar durumu igin petrol akrgtnrn iukandaki denklemlerdenbir tanesisrfir gel - git iartr igin kalan petroliin yfikseklilini bulur
hesabl
Bu adrmda-herbir kompartmangruplanndanoluganpetrol
akrgragagrdakigibi bordave karina z " = 7 . 4 Om -
hasanigin hesaplanmt;tlr.

2.5.lBordahasannrneldeedilmesi Bu yiizden kaybolanperol yilkseklipi ( tt' = 0.98 k- z.):

igin hasarg<irmtigpetroryrikii tanklanndakipetroltin h, = 17.64-'7.40 = 10.24m.

?-".t9:.lt* zol00 iiniin denize
ddktildiigrivarsayrlrr.Borda hasanigin il kompartmangrupla'nr
gdrdrn t;;;;;;t p.rror Yiik tankr COI in kaybolanpetrol hacmi:
tankrnrnhasaniig kombinasyondaolugur,Tek uag,na
cot veco2 veher ikisinin birden hasar
akrgt,butanklardanpetrol akrgragalrdakigibi alrnacakhr.
Vr= 10.24x 36 x l5 x 0.99= 5.474m3
COt (9880dolulukta ) = 9.430m3
Su balasttanklanndakisuyunve petroliin toplam hacmi (V*):
CO2 (98Vodolulukta = 28.291m3 Vwo=2x [ 20 x 2 + zw x 2] x 60 x 0.95 = 6.202m"
)

COI + CO2 (987odolulukta) Burada:

= 37.721m3 'l
Zwo= 0.5 (Zc+Zs\= .20
2.5.2 Kaina hasannrneldeedilmesi yilk tankr igin petrolle iqgaledilen v'p
col yiik tankrnrntoplampetrol akrgr(vp.t,or"r,,5)
hacminin 50olovarsaYlr:
Karina hasannrnelde edilmesiigin, basrngdengehesabryaprrmahdrr.
Tekneninorijinar Vperor =%%-0.5 Vw=2.373 tf
akrq
baglangrgdraftrndakarayaoturupkaldrlr varsalrlrr.gu
unulira. srfir trim ". f"v,ii*a"
oldufu varsayrlrr. ihert gasigletmebasrncro.oi barorJugubu <inerilerin p.uili i.i.s.+ CO2 yiik tankrnrnpetrol akrgr:
uygunluiundavarsaylrr' Petrolyik tanklannrnagalrsrnda
yer alan dip tank mahalleripetrol
akrgrnrnbazrbrihimlerininiggalindekalrr. Bu oneriierinparagraf
s. l.i.r uygrror,.rgonau uu 'Vpit-r"r.,e= 10.24x36 x 45 x 0.99 - 0.5 x 6'2O2= 13'322m1
gibi bOlgelerintagkrnhacimlerr%o50petrol ve yo
50 deniz suyu ile egithacimdedoldulu
varsayrlrr'Briyle bdlgelerdeiqgaledilenpetrol hacmi
hesaplanrrkena"nu ruy.r"uo * COI veCO2 ytik tanklannrntoplam petrol akrgr:
petroliinnasrldalrldrlr tahmini yaprramaz. Hesaplar0.0 m,2.0 m ve 6.0* ru ytit."r."rr
yaprlrr. Vpcror =10'24x 36 x 60 x 0.99-0.5 x 6'202= I 8'796m'
akrs
$artrnda Bu <inerilerin.paragraf5.l.3
uygunlufundager-gityurrr"ir".1-j..i"-i"
maksimumdrafhndan%50 btiyiik arrnamaz. Hasaruzantrlannrnadrmhuygulamasrve varsayrlanartrmlarkarina hasanigin 14
ri..iorn"[ ifrn get-grt$artran 0.0 m,2.0 m,ve 4.5
kompartmangruplanndaneticeverir. petrol tankr ve dabrlbatrmhasarlaniig kombinasyonda
T.i\l'r' Yiik rankrndankavbolangergekpetrol hacmi hlr b]r iii g"r-giir,rri +i, "q"i,a"ki *"ydunu getii. ru tanklarigin petrol akrgr 0.0 m,2.0 m ve 4.5 m gel-git de[erinde agalrda
gibi hidrostatikdengevarsayrlarakheiaplanrr.
iizetlenmistiri
g'4'Pc +100 Ap= 4'p"' g
.
Burada: Petrolakrgr(m
Tank kombinasyonu 0.0 m gel-git 2.0 m gel-git 4.5 m gel-git
Z6=Hasargtirmiiqtanktaki kalan petroliinyiiksekli$
WB2S+WB2P+CO1 z;t) 1 Rl? 5,658
wB2S+WB2P+C02 13,322 t'7,21 22,O81
Pc=Petrolyiikii yolunlugu (0.9 t / m3) 30,292
WB2S+WB2P+COl+CO2 18,796 23,898

2r3
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 212
2.6 Adrm 6: Petrol akrgparametrelerininbesabr
Tablo Al - bordahasanntnelde edilmesiigin adrmlannartrmlan
Bu adrmda,petrolakrt parametreleribu Onerilerinparagraf4.3 uygunlufundahesaplanrr.Bu
parametrelerinhesablnrnyaprlmasrigin tablodahasargruplan petrol akrgfonksiyoniangibi Boyunayeri (0.1 L aralrlrnda)
dereceleriyiikseltilir. olasrhklann ardrgrktoplaml bilgisayardahesaplaniren az petrol akrg
hasanndanbaglayaraken fazla petrol akrghasardurumuna kadaryaprlrr.Tablo A5 ve Artrmlann orant
A6(kiimulatif olasrhkve petrol akrgde[erleri) U9 gelgit durumundabordave karinahasarlarl Minimum Maksimum orta noktasr olasrhk
igin petrol akrgdelerlerini igerir. Xt 0.0L 0.1L 0.05L 0.1000
Xz 0.1L o-2L 0 . 1 5L 0. 000
srfir petrol akrgrolasrhfr,po:Buparametrehig petrol akrgrolmadrlr hale kargrgelentiim X^ 0.2 L 0.3 L o.25L 0. 000
hasardurumlan igin kiimulatif olasrhpaegittir.Tablo A5 den bordahasardurumuiQinsrfir Xa 0.3I o.4 L 0.35L 0. 000
petrol akrgolasrhlr 0.83798,ve karina hasar(0.0 m gel-git)durumundasrfir petrol ai<rgolasr- X. 0.4 L U.f L 0.45L 0 000
hlr 0.84313diir. Xa 0.5 L 0.6t r.).fJ L 000
X1 0,6 t o.7 L 0.65L 0.1000
Ortalarnapetrol aktgparametresi,Oy:Tiim durumlardakialrrhkh ortalamadrrve her bir hasar X" 0.7 L 0.8L 0.75L 0. 000
durumuolasrh$ ve bu hasardurumuigin hesaplanan Xg O.EL 0.9 L 0.85L 0.1000
petrol akrgmmgarplmmlntoplanmasryla 0.9 L 1 . 0L 0.95L 0.1000
bulunur.
0000
Maksimumpetrol aktgparametresi,Os: Kiimulatif olasrhkoranr0.9 ila 1.0 arahlrndakihasar
durumlanntnalrrhkh ortalamastntngristerir.Kiimulatif olasthk oranl 0.9 ila L0 aralgrnda Boyunauzantr(0.1 L arahlrnda)
olan her bir hasardurum olasrhlrnrnve bu durumakargrgelenpetrol akrgrnrngarplmlnrn
toplammm l0 ile garprmrnaegittir. Uzanfilann oranr
mlnlmum Maksimum ortalama olasrhk
Bu dmekte,karinahasarakrgparametreleri0.0 m ,2.0 m ve 4.5 m gel-git igin srrasryla0,4; 0.5 Y, 0.0L 0 . 1t 0.05L 0.7125
Y n t , 0.2 L 0 . 1 5L 0.1390
; 0.6 oranlanndabirlegtirilerekonerilerin paragraf5. l. 3 uygunlulunda hesaplanan
petrol 0.25L 0.0350
Yt 0.2 L 0.3 I
akrgdelerleri rablo A5 ve A6 da gdsterilmigtir.paragraf5-1.2uygunlugundagatrgma(borda
1.0000
hasan)ve oturma(karinahasarr)parametrelerisrrasryla0.4 ; 0.6 oianlanndauilejtirltir.
Tablo A7 de (petrol akrgparametrelerinin6zeti) po,osve os peftol akrgparametreleriiirnek
Enine etki (0.05 I arahlmda)
tank bargigin verilmigtir.
Etki mesafesi
mlntmum Maksimum ortalama olasrhk
z 0.08 0.054 0.0258 o;7490
22 0.058 0.108 0.o7sB 0.1390
7^ 0.108 0.154 0.t2sB 0.0280
Za 0 .l 5 a 0.208 0.1758 0.0280
z, 0.208 o.258 0.2258 0.0280
Z 0.258 0.30El 0.2758 0.0280
1.0000

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 2t4 2t5

 )o b
N o
N o
6 N
Tablo A3 -Karina hasanigin arahklannarttmlan
o o A
Boyunayer (0.1 L arahfr)

N Artrmlann oranr
X F |>] :F s99
> x mlnlmum maksimum orta noktasr olasrhk
{; X c N

X O
:

X, 0.0L 0.11 0.05r 0.0240

Xz 0 . 1L o.2L 0.15L 0.0320
X" 0.2L 0.3L o.25L 0.0400
Xa 0.3t o.4L 0.0480
L5+
> ^
N
^Jx d 9 @
NE Xs o.4L 0.5L 0.45L 0.0560
{; X C
{X E
O
Xe 0.51 0.6t 0.55t 0.0800
X, 0.6L o.7L 0.651 0.1200
@
Xs o.7L 0.8t 0.75L o . 16 0 0
N 9 0
- @ K 0.8L 0.9L 0.851 0.2000
;R x:
\ N
.-,o
a o X 0.9L 1.0L 0.951 o.2400
< o x o ac;
1.0000
Boyunauzantr(0.1L arahlrnda)
X
N N 9 @ 90 Uzantrlannoranr
d \ N ,l$ - @
:A N F ,gE ryo 9 @
'gF { o
mrnlmum
o

G
< o
e
xo
c < o
> :
X C
>x
{-
I< cg; ig >5
>(ci
9q
< o
V
Y 0.0t
0 . 1L
maksimum
0 . 1L
0.2 L
ortalama
0.05L
0.'t5l.
Olasrhk
0.3833
0.2500
Y" o.2 L 0.3| 0.25L 0.t167
9 0 N 9@ N

xfl .!*
? N : o It 0.3 t o.4L 0.35t 0.0500
> x {> !x TE n @
N NN ;l i$g N.+ xx *9 N N
> x
- Y ;: > x t9 > ; Ys o . 4L 0.5 L o.45 L 0.0500
x o *; {; i; < c x o x o X O < o
9q
X O Y" 0.5 t 0.6t 0.55L 0.0500
d
Y U.O L o.7L 0.65L 0.0500
Ya 0 . 7L 0.8 l- U./5 L 0.0500
?a N 9 @ a 1.0000
- N
l o
-:
;a '*q N F
> x >x
Ni:
i': *> xs xx N 3 { F '13
>-:
N
! N
F

9q
N Diigeyetki(0.05Oarahfrnda)
< o d d {c; >t- X O i; <c; X C X o ic; < o
Etki mesafesi
mlnlmum maksimum ortalama Olasrhk
@ 9 @ 9 O N 9O Z 0.0 D 0.05D o.25 D 0.5575
.-N
\ N :.s {> F N F N 3 ,JB : 9 \ o
T + x x ';i \N ai5
z 0.05D 0.10D 0.075D o.2225
: o x 'F >x
<ci < o IE {; x c *; x 6 iJ {; X C <ci < o ><o
Zg 0.100 0.15D o.125D 0.0550
z 0.15D o.20D 0.175D 0.0550
Zs o.20D o.25D 0.225D 0.0550
z o.25D 0.30D o.275D 0.0550
d
1.0000
N

U
a +
N

d O U U
q
+ + B
6 d
a N
-
N
o N
o
d

B
+
>+ q
O
q
+
U
n
'+ q
+
i
I
q
d d N
a
N N N

F ' 3 B B B = B ' -
.q
6l r a

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 216 2t'7

 N

F ^.ca
t r q t r
n 6

d x
*r o 6
r
E c '

N
r
N €
@
p

6 r t
A E N
3
5

€
a
og

1
@
@
o €
N
6 v
o x t r
e
O 3 5 6i ri
5 A ri
a € N d r
N

x
x
-

d cL' 6 N N N
N
r
6 o, r
H E
r
F- n r
m r r
N
N
@ , @ a a
O

t r k o A i o 5 o o A

a
= :{ +
N
+
N
r
N !
!
@
6
a q r o N
I
d
n d ct o
)oo
o

O
E 3
8
o
E e e
!r { N
r
N
r
o
r* N
N
€
N
N
r r
I

d
+
d
N
C) B +
-' =; bb
t)
+
ta + U) O
+
N N N

() o o
N
s r o 6 N
< E
^ G
e€ 7+ F B Q (J
+ B Q
+
. i E n + an h o + ,t)
E L N N N N N N
F. F E w. i a a - E B -

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 218 2

 N
N
r
E i"i n Ir N

E^."€ N ; Q X
v] N

i q 6 r @
r I
d @
. S x $ f;

jl r
6.

r x
r o
v \t x
=^- o 5
v r
ft\ .; A o o = . 1 r a
- o
A A

F .:'. 3
3 3
N a: r
q r < - $ xt r oi
r N @
Fn-
@ N
€
E \ 5o o
x
-o
o 8 € a oq
F V; R
9 d e A o o oi ai
r
tr N
N N

!q
E

r N
€
N €
\o
I
a (il r
o
o :
F
F € * € F*
6
€ €
N @
@

o - A -i A ci A -i A
6 -
r p
\o N
N
O
€ @ o cl r
:3- 6 O
@ t
€ @ a
r €
N
6
@

o
v A A A i o o d o ct o

I
$ r N r @ r
t{ N @ 3 d
JI @ +
ad-
d \ -i
<t
d
o
cl N
A A
E O
^ = N
\t
N
a
€ r
\o N r @
q
3
+
r

n
o
Ed:
o
(il
o
N N
o { e o
3
o
3
j O

t o E
€ E
o t ri
r
d;
r
ri
N
oi
cl
r r
\o
r r
L
8 o
o
)b! {o€ @ € € L
o : *{ 8 o 8 6i O d qt F od
0
d rbo
q o A o s a N N
6
a € €
6 6
o p r r
N N
5 -
c
I
0
N
c) N 0
o Q
: O
+ N N
+
N
2 G
() t) (J K T O () U
+
= q o + + +
+ + N
N N
N ! o D
5 b ,
() o o F (J L) (-) r ) F L)
. 5 E F O (J O F (J I
+ + + + + +
il
+ + ^+ + +
N
N N N d
trc; N d N N N N
o tr iI. d N d
t - - O B U F+ B F + Q L) B O
= B + + B F F +
+ v i
oo
+
+ + + B B
' a E + q
+
N N
+
q d N N
+ + q q N d U) c/) N d <a N N N
+
<n <n
+ +
N
b 6 N N d N N N d N N N
< . n B
F+ q+ + B F+ > F
+ F F F+ < 6
F+ F F+ > F+ F F F 3
N N

v + q + q q + + + q + + + 3 B F +
(/)
: . F N N d N N
E I V)
N
q
N
ta <n + + + q
o N d N N

t r X E - E > > B a 3 E B 6 q
F X w * ; i > > E B E

220
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
 s
6 x @ Tablo A7 Petrol akrgparametrelerinin<izeti
3-": g r
+
r . t N N
Karina hasan ( OVo) (SOVo (10Vo)4.5m
0.0m eel-eit 2.0m eel-eit pel-git Birlestirilmis
Srfir petrol akrgolasrhlr P6 0.8431 0.8431 0.8431 0.8431
r
x
Ortalamapetrol akrgr (m') 2133 2752 3528 2582
a
5 .; o Maksimumpetrolakrgr(mr) t4't67 18976 24249 t7820

7
€ Birlegtirilmig bordave karina hasan
€ (40To) (60Vo)
E.g-,
F d - s
o
A -i
O
o
ci
N
d
s
N
o9
ri +
r
N
Bordahasan Karina hasan Birlestirilmis
Srfirpetrol akrgolasrhfr Ps 0.8380 0.8431 0.841I
Ortalama petrol akrgr (mr) 4272 2582 3258
Maksimum petrol akrgr(m') 30824 I'1820 23021
d e Ortalamapetrol aktgparametresi0y 0.0864
sa f \: t-- € € *
N
\o
cl
@
I € @
a
st
N r N
r rc € € Maksimum petrol akrgparamehesiOs 0.6r03
)q @ a
o A -i A
A o ci
g

r r € r
€ o* €
N
c
N N
€ 6
€
34,
f i 5
d
cr
o
cl N
O
E oo o A ; d c;

L O
3 o E oqi dt @ qt
o N o
o
)D.0
= o F
a o oi N
r
c{
r
€ € @

N N cl d

O
+
N N

O O
0a + +
Q
+
N c|
O
b!
F4 (.) O O Q F+
+ + + ^f +
d
N e.l N N N N
al
bo F *
O
+ +
>F F+
(J
+
+ (n (/) +
a N d N N N o d
N N N N N N

Fa F > F+ =+ B
d F+ F (n a, + (n ra + * v)
f

N d lo N N N ls d

F v B E B E IE E t- B E IE IE B

SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 222 223

 -T WB2P
I
I wBl
I
D
WB3

i 0.1t

I
_t
wB2S I

l J ,l i , t , i t " ll , : i * lt i l , l a l * i -
;
.l l-- x
Boyunahasarmevkii

o,3l
maxlmumuzantl

| .- orlalamauzantr
ii--]
r--=---=--i
l - l
Y3
ffi
I F:t- lv

Hv'
I nrr I

Boyuna hasar uzanfist

Orta kesit

Barg6zellikted

l= 100m
f!= 40m
P= 20m
J= 9m
'
deplasman= 36,900t
bog barga$trltlr= 2.951t
CO1,CO2 = ytik tanklarr
Eninehasaretkisl
WB1,WB2,WB3 = su balasttanklan

$ekil Al: Bargdiizenlemesi

$ekil A2 - Borda hasannrngematikgristerimi

224
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 225
 !!ts2P
36m
- w B l. - - wB3-

o.rl - T_T_-
wB2s r-1
It
ll i l i l i l J .l J .l i l i l J .l " ll i " ll D h "
l
l-- x Boyunahasarmevkii

**j
t.

L*r = l5'0m % 50 petrolve % 50 su

l = l V

L"- = 45.0m l,,'lff petrot

ffix =
ffi vtif,tanktarrndan
t-, 60,0m akanpetrolhacm
Bovunahasaruzanltsl '18,0
h" = m

*-
zr- -

rL.-
.F-
$ekil A4 :Karina hasanndaakanpetroliin gematikgristerimi
J-

Driseyhasar etkisi

gekil A3 - Karina hasannlngematikgiisterimi

226
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 22'l
Eklenti 8 Hasar ve petroliin akma iilgiitil

MARPOL 73178,8kI kural l3G(7) ile istenilen 4 Bu rinerilerin5.1 alt paragrafindatanrtrlanhasardummlan igin petrol akrgr
defigik yaprsalve iglefmediizenlemelerinin hesaplanacaktrr.Bupetrolakrgragafrdaaltparagraf4.l,4.2ve-4.3-debelirlenen$art
onayrigin iineriler ve alt paragraflar 5.2 ,5.3 ve 5.4'detanlmlananyd,ntemler uygunlulundahesaplanacaktrr.
Hesaplanantahmini petrol akrgr,orijinal konfigr.irasyonunda gimide tagrnanyii'kiin hacmina
Gegmig b<iliiniirvey0zdeolarak ifadeedilir.Altparagraf4.l
I MARPOLT3/T8EkIkural l3G(4)20.000DWTveiizeri mevcuthampetroltankerleri, ,4,2ve4.3deayrrntrlaiverilen
gartlardagemi igin egdelerpetrol drikiilme saysrnr(EOS) olugturur.
30.000DWT ve tizeri iiriin tankerlerineuygulanabilengatrgmaveyaoturmahalinde 4.1 Mevcut gemi igin EoS sayrsrsrfir trimli maksimumyiiklii su hathndayiiklenmrgve
petroliinkazalle akrgmtazaltmasrigin gerekleribelirtir. Kural 13G(7)altematif olarak kabul ve iiniform yogunluktaytiklii olan yiik tanklannrn%9g dotulugukadaryiiklinmesine
edilendiler yaprsalve igletmedilzenlemelerine b<iylealtematifleringatrgmaveya oturma miisaadeedilerekhesaplanacaktrr.Bu hesaplamatemel EoS sayrsrnr,nominal yiik
halindepetrol kirlililine kargren az aynrseviyedekorunmay saflayarak,veTegkilat yogunlugunubelirler,budegerler4.2 ve 4.3 alt maddeleriningirektirdigi hesaplarda
tarafindangeliEtirilenonerileresasahnarakidaretarafindanonaylanmtgolmasrkoguluyla uygulanmahdrr.
miisaadeeder.Buradacineriler altematifdiizenlemelerinkabul edilebilirlilinin belirlenecegi
cilgiitleritanrmlamaktadrr..OnerilergeligtirilirkenMEPC tarafindanonaylananyiintemler ! ? ikinci EOS sayrstkural 13G(4)de bahsedilenyiik tatrmayantanklarladiizenlenmiggerni
igin hesaplanacaktrr.
eklentidedetaylandrnlmrghr. Diler altematifdiizenlemelergiivenlik ve kirlilili 6nleme 4.3
karekteristikleri dikkateahndrktansonraMEPC tarafindanonavlanabilir.Yeni vevarevize -ugiincii EoS sayrsrsegilenaltematif yrintemigin hesaplanacak ve alt paragnf4.2 ye
g6re hesaplananEos sayrsrnraqmayacaktrr ve alt paragraf4-.l e g6reh"supiunai ros
edilmigdiizenlemeninonaylanmasrteklifi idare tarafindanyaprlmahdrrve tiim giivenlik saylsrnrn% 85 indenbiiyiik olmayacaktrr.
hususlannrnigletmegartnamelerinive delerlendirilmeleriniigermelidir. 4'4. Yiik tanklan boyuncayerlegtirilenyakrt tanklan EoS saylannrn hesabrigin yiik
.
tanklan gibi dikkate ahnacaktrr.
Uygulanatrilirlik
Tahmini petrol akrgrnrnhesabrigin yiintem i
2 Bu tinerilerKural 13G(1)(c)gereklerini
sallamayanve kural l3 F uygunlulu istenmeyen
20.000DWT ve tieeri ham petrol tankerlerineve 30.000DWT ve iizeri tir0n tankerlerine Bu paragraftaaynnhlan verilen ytintemlerparagraf4de istenilenEOS sayrsrnmhesabr
uygulanrr. l'
iqin kullanrlacaktrr.

Performans gerekleri 5.1 Hasar tahminleri

3 Kaza ile oluganpetrol akrgrnakargristenilenminimum korumaKurall3G(4) 'e tabidir. Bu Aqalrda tanrmlananhasartahminleri biittin petrol tanklannaEOS sayrsrhesaplanacalrzaman
kural l3G kuralmm gegerlioldugu tankerlerinyan tanklan veya dabl batrmmahalleri uygulanacaktr.
bulunmasrnr,pefiol ta$tmakigin kullanrlmamasmr ve kural l3E(4)'iin geniglikve ytikseklik
kogulunusallamasmr, her iki bordanrn derinligi boyuncaL, nin en az %o30unu kapsamasr 5.l.lBordahasan
veyabu uzunluk boyuncaprojelendirilmigkarinakaplamasmrnen azVo30unu kaplamasrnr Boyunauzantr I" =tltLn veya14.5mhangisiaz ise
gartkogarBuradaLsKural l3E(2)'de tanrmlandrgrgibidir . Kwal 13G(7)ile miisaade Enine uzantr tc = Bl5 veyall.5 m hangisiaz ise
edildigi gibi egdeleryaprsalveya igletmediizenlemelerioturmaveya gatrgmahalindepetrol Diigey uzantr v" = kaide hattrndanyukanyaslnlrslz
kirlililine kargren az a1mrderecedekorumayrsallayacaktrr.Bu egde[erlilik agalrdaparagraf
4 ve 5 uygun olarakyaprlanhesaplarlabelirlenmelidir. 5.1.2Karinahasan

Boyunauzantl ls =0.2L
Enine uzantl bs = 816 veya l0 m hangisiaz ise ancak
5 m den az olamaz
Kaide hathndan
diigeyuzantr vs = Bll5

228
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.
5.2 Borda hasandurumundaakanpetroli.inhesabr Karina hasanndayaralanabileceki numararrtankrnolasrhkfakt<irii

Borda hasanndandolay akanpetroliin hesabr agalrdakilergibi yaprlacakttr. q,; = (l h;/vr)(/i+lrXD;+br)

(t+/.)(8,+0,)
Yiik tanklannrnbagve krg uglan arasrndakimesafe =l' (m)
i numarah tankrnuzunluiu =Ii (m) (l-hlv,) 20
Karina sagrndantank cidannamesafe = si (m)
i numarahtankmyiik hacmi = Vr (m3) Paragraf4 uygunlufunda yfikiin yolunlulu = p(t/m)
Alt paragraf5.1.1uygunlulundabordahasannrnuzunlulu =1, (m) Deniz suyu yogunlugu(normal 1.025) = p.it/m3)
Alt paragraf5.I . I uygunlufundaeninehasannuzunluiu (m) Ytklii durumdadrafr = d(m)
Ytik tankr dibinden itibarenyiik siitunununyiiksekliSi = h"(m)
Hasarmevkiinin boyunadalrhmrtahminedilir. inert gassistemindekiazamiigletrnebasrnci lnormal 0.05 Bar)
' =affUar)
Bordahasanndayanlabileceki numaralrtankrnolaslhk fakt<irii Ortalamagegicikayplar,dlti dalgave gelgit etkileri igin srnrr = l.l
(/i + t)
Yergekimiivmesi g = 9.glm /s2
gct= (l - sil l") - i. numarahtanktaki azamihidrostatikbasrncagrireakrgfaktiirii
(Ir+ l")
Q n i = l - I @ " @ -f t J g - 1 0 0 4 p )/ ( l . l p " h " q ) l
(t-si/t") >0
Bordahasandurumundatoplamtahmini aktg
4n;>0
O"=lq,,i V1
i numarah tankdan petrol akmasr
Bu hesapydntemiherhangisay ve btiyiikliikteki bordabalasttanklan igin uygunolacaktrr.
Ytik tanklannrnbiiyiikliiliiniin etkisi de dikkateahmr. Boyunaperdeninyanlmariski ve Lsi= qsi.qniVi
merkeztanklardanpetrol akmasrda dikkatealnr,
Karina hasandurumundatahmini toplam petrol akmasr
5.3 Karina hasanndapetrol akmasrnrnhesaplanmast 0"=2 q"i' qn Vi
Karina hasanndapetrol akrgrnrnhesaplanmasr
agalrdakigibi yaprlacaktrr.
Dabrl-batrmtanklan olan gemideb<iyledabrlbatrm tankrnrniizerineyerlegtirilmigtanklardan
Yi.ik tanklannlnbagve krg arasrndakimesafe =Lr (m) hesaplananpetrol akrgr.Dabrl bahm tanklannmetkilenerektoplam kapasiiesi%5b
azalhlabilecefivarsayrlabilir,fakathigbir durumda her bir tanktanhesaplananpetrol akrgrnrn
Ytik tank alanrrungenigli[i =8, (m) Vo50 den fazla olarnaz.

i numarahtankrnuzunlupu = Ii (m) 5.4 Borda veya karina hasarrdurumunda toplam petror akmasrnrhesaplanmasr

i numarahtankrngeniglili = Di (m) Yukarda altparagraf5.2 ve 5.3 de hesaplanandebi a|a[rdaki gibi toplam tahmini debiyi
olu$tunrr.
Dip tankrnytiksekli!i = fti (m)
0r, --0.40"+0.60,

i numarah tankrn yiik hacmi = Yr (m3) Petrol akrgrnr azaltan diizenlemeler

Alt paragraf5.1.2uygunlufundakarinahasaruzunlulu =4 (m) 6 Kural l3G(7) uyanncamtisaadeedildili gibi debiyi azaltmaaltematif yrintemlerigatrgma
veya oturma durumundaveyaher iki haldekorunmayrsallayan ytintemlerinkombinasyonunu
Alt paragraf5.1.2 uygunlufundakarinahasargeniSligi = b, (m) veya tek bir ytintemi igerebilir.MEpc tarafindanonaylanany6ntemlereklentide
tanlmlanml$trr.
Alt paragraf5.1.2uygunlugundakarinahasannrndtigeyuzantrsr (m)

230
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 231
DiEerydnreml€rTegkilattarafrndankabul edilebilir .Bu ydntemlerayncaparagraf4 ve 5 da Burada
urripn uk,g6lgiitleri ilave edilerekgeneligletmeve giivenlik hususlanntnkabul edilebilirli$ h. Her bir tanktayiik tankr dibinden itibaren
igin her bir durumdaeldeedilebilir. Ozel olarak herhangibir ydntem: <ilgiilen kabul edilebilir maksimumyiik seviyesi (m),
p" Yiikiin yoiunlulu (t/m3),
baglangrggartlanndatankerinkabul edilemeyenagrngerilmelerikapsamayacaklrr.
vpkazaylateknehasanntnyayrlmasrnasebepolmayacallu. d Tekneninyiike kargrgelcn draftr (m),

kabul edilemeyenilave yanglnve patlamatehlikeleriolugturmayacakhr. hi Omurgadanitibaren tank dibinin yiikseklili (m),

igletmeel kitabr Lp inert gassistemindekiazamibasrng,barolarak(normalde005 bar) Oar),

7 Kaptanbu rehberlerinuygunluiundaistenilenigletme$arlannrnaqrkgatarif edildiEi ps Deniz suyunun yolunlugu (t/m1,
Tegkilattarafindanonaylanmtgiqletmetalimatlannttemin edecektir'
Bu talimatlarayrrbir el kitabr veyagemi el kitaplannlnbir pargasrndan olugabilir'Bu g Yer gekimi ivmesi @:9.g1 m/s2),
talimarlaronaylanmrgyi.iklemegartlanm,krsmiyiiklemegartlannlve bu gartlann Daimi balasttanklanndatagrnanbalastdraftr btiytik delerlere grkanr.Bu hidrostatikdenge
bulunmasrnda kullanrlanbalastlamayrigererektantmlayacaktr.inert gassisteminin Olgutleriigindeve tayin edilmig yiikleme srnrn limitleri iginde yiik tanklannadaha
kullanrlmasrve ilgili trim,gerilmeve stabilitebilgilerini de igerecektir. fazla yiik alrnmasrnamiisaadeedilmesindekullanrlabilir.

IOPP Belgesinin/ llavesinin onayr
8 IOPPbelgesi/ ilavesininonaylanmrgigletmetalimatlanndaoldufu gibi kural l3G(7)
uygunluiundaonaylananiqletmeve yaprsal6lgiimleri tantmlayarakonaylanacaktu.
Eklenti
MARPOL 73/78 Ek I kural 13G(7) uyannca alternatif olarak katrul edilebilen
diizenlemeler
Bu eklenti MARPOL 73178Ek I kural l3G(7) hiikiimlerinealtematif olarakMEPC tarafindan
kabul edilebilendiizenlemelerinaynntrh olarakgerekleriniihtiva eder.Geligmesiiresindebu
eklentiyalnrzbir taneonaylanmrqaltematif y6ntemigerir-
Yiik tanklarrnda hidrostatik dengeli yiiklemenin uygulanmast igin gerekler
Tank dibindeyiik siitunununhidrostatikbasrncrnaulajdaki (iist bogluk)inert gasbasmctrun
ilavesisu siitununundigrndakihidrostatikbasrngtanaz veyaegit olmastistenmesiprensibinc
dayamr,budurumdakarinahasanndakiakr$ihmal edilebilir.
Bu iilgiite gdreytiklenmeyebaglamrgher bir tanktamaksimumyiik seviyesibu yiizden
agagrdakidenklemisallamahdrr:
ft. p" g*l00ApS(d-h)'p'' g
Hidrostatik dengeytintemi ile gahgtrnlmasrigin diizenlemelerve ydntemleridare tarafindan
onaylanacaktrr. onay, d6ktimanlarve gartnamelerinbirlegtirilmesiesasrnadayanrr.
-l Hesaplaronaylanmrgytikleme gartlanndave herhangibir yiik tanklanndasrvr
yiikiin boyunahareketininperiyodu ile geminin bag-krg vurmahareketinin
periyoduarasmdave hatta srvryiikiin eninehareketininperiyodugeminin yalpa
hareketininperiyodu arasrndaresonansmeydanagelip gelmeyece[inidogrular
buradagegen"resonansmeydanagelebilir" ifadesindensrvryiikiin boyuna
hareketininperiyodugeminin bag-krgwrma hareketininperiyodunun%60 dan
0%130 arasrndaveya yiiktin eninehareketininperiyodu
gemininyalpa
hareketininperiyod*nun % 80nin deno/o120arasrndaoldu[u anlagrlacaktr.
Srvrytikiin hareketiile geminin hareketiarasrndaresonansoldulunda bu
resonansrnsebepoldusu srgrama(sloshing)basrncrtabminedilebilecektir.
ve mevcutyapmtntahmin edilen srgramabasrncrnayeterli mukavemetteoldugu
dofrulanacaktrr,ve
,
.2 Baglangrgve yarah stabilite hesaplanserbestsu yiizeyi etkilerini de igerir.
Bununlabirlikte yarah stabilitehesaplanyalnrz kural l(6) da tanrmlanangerni
igin istenir.
Kaza ile oluganakrgrnazaltrlmastistendilinde hidrostatikyiikleme stnrrhsayrdatanklara
uygulanmasrnda alabandatanklannaoncelik verilmelidir. Borda hasanndakalrplann
azalulmasrve krsmenyiiklii merkeztanklanndasrgramanrn(sloshing)en azaindirilmesi
saglanmahdrr.
Hidrostatik dengeliytikleme yrintemi kullanrlarakbir gok limandayiiklemeve bogaltma
durumundayuk boliimiintin bordauzunlufunun en az %30luk krsmrnrkapsayantank son
ytkleme yerinekadarbog tutulmah veya ilk bogaltmayerindebogaltrlm"hdtr.

En son iig yl iginde agrklamah ulaj iitgiim raporlannrnbirer niishalarrnrngemide

bulundurulacakttr.

232
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. zJt
Eklenti 9
Yiik tanklannda hidrostatik dengeli yiiklemenin
uygulamasrigin gereklerinyorumu
(Karar MEPC 641(36))
I Deniz QevresiniKoruma Komisyonu krrkbirinci oturumda(30 Mart- 3 Nisan 1998)25 yag
ve ijzeri pek gok tankerinMARPOL kural l/l3G (7) ile miisaadeedilen igletimine altematif
olarak hidrostatik denge yiiklemesi kullanabileceline dikkati gekmiglerdir.Beg yrl daha
tagrmacrhla devam edebilmesi ve tanrnmasr igin hidrostatik denge yiiklemesinden
dofabilecek potansiyel problemlerden kagmma amacryla birlegtirilmig yorumlann
geligtirilmesineihtiyagvardrr.
2 Takip eden krrkikinci oturumda (2-6 Kasrm 1998) Dcikme Srvr ve Gas alt komitesi
tarafindanyaprlantavsiyekomisyon tarafindandikkate alrnmrgtrr.Ugiincii otunrmdaMPC 7
Hidrostatik Denge Yiiklemesi Birlegtirilmig Yorumu IACS gtire Uye Hiikiimetlere bu
birleqtirilmig yonrmu agafirdaagrklamalarabaih olarak ekte yaprldrfr gibi bildirilmesinde
anlagmrglardrr:
.l Tiim balasttanklarrnrnEOSI ve EOS2 sayrlanhesaplanukenbog oldulu varsaylacakttr.
Su balastrigin aynlan yerlerEOS3 hesaplandrlrndadikkate ahnabilir ;ve
.2 Aniasrlmahdrrki su balastr sefer esnasrndatrim stabilite,mukavemetve diler gerekleri
sallamak igin ihtiyagduyulandraftdakalabilmesiigin ahnabilir.
.3 Krrkiigiingii oturumda(28 Haziran 2 Temmuz 1999) Komisyon orijinal-yorumlarakiigiik
diizeltmeleryaprlmasmtIACS ye d,nerilmesinionayladr.
EK
IACS Birlegttrilmig Yorum MEPC 7-
Hidrostatik Dengeli Yiikleme
(Mays 1998)
(Ek l,Kural l3G(7)-Altematif yaprsal veya igletme metotlannln onay igin dneriler IMo
Kural MEPC 64(36) Hasar ve petrol akrg<ilgiitii (IMO maddesininher biri rinerilerinin Ek 8
4nolu maddesiuyannca)
.l orijinal konfiigirasyon MARPOL kural l3G(7)nin uygulanmasrndan6nce g0ncel G:A
plaru ve IOPP belgesininkapsadrlrtekneninkonfigiirasyonudur.
CBT ile altematif olarak igletilen tiriin/tram petrol tagryrcr,iiriintankeri veya COW ile ham
petrol tankeri olarak tagrmacrhkta kullanrldrlrnda MEpc 64(36) uygunlulunda
deperlendirilmesiher bir durum igin ayn ayn yaprlacaktrr.
IMO tineriler 4.1 de temelEOS sayrsrnrnhesabr
.2 Oneriler4.1 de tanrmlandrfrgibi ilk Eos sayrsr(EoSl) hesaplandrlrnda gemininyaz su
hattrndayiiklendi!i ,srfir trim,balastsrzveyabog deplasmandaoldulu varsayrhr.
.3 EOSI saytsryaktt ve yiik tanklannrnhacminin %o98indetagmanyiik hacmindegeminin her
orijinal konfigiirasyonundaI iginde hesaplanacaktr.
Ek'e bakrmz
.4 Yiiktin nominal yolunlupu p"
EOSl,EOS2,veEOS3 iin hesabrndakullanrlan yi.ikiinnominal yofunlugu aga[rdakiformiille
verilmigtir :
P" - (A (yaz)-IJW/ V98%(Lt igindcorijinalyukveyakrttanhkonfigiirasyonunda)

4 Sonugolarak,buBildiri diizeltuneleriMEPC /genelge347 deligmeleriniigerir. Burada;

a (yu) = srfir trimde tayin edilmig maksimum yaz yiikleme hathna kargr gelen gelcn
5 Uye Hiikiimetler MARPOL nn9 Ek I kural l3G (4)de atrf yapian 25 yag ve iistii geminin deplasmanr
tankerlereMARPOL 13178Ek I kural l3G(7)de istenilen (kural MEPC 64(36)) altematif
yaprsal ve igletme diizenlemelerinin onayr igin <inerilen hiikiimlerinin uygulanmasrnda LSW : Bog gemi alrrhlr
yukandakiagrklamalarlabirlikte ekteki yorumukullanabilmesiigin davetedilirler.
= Geminin orijinal konfigi.lrasyonunda
V 987o'(L,igindeorijinalyukveyakrttankrkonfigrlrasyonunda)
I+ igindeki yiik ve yakrt tanklan hacminin%98 i

234
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 235
IMO iineriler Ek 8 madde4.2 uyarrncakural l3G(4) de kaynak g0sterilenyiik
taSrnmayanborda tanklarryla diizenlenen gemiler igin ikinci EOS sayrsrnln
hesab(EOS2)
.5 ikinci EOS saysr (EOS2) hesaplanrrkentankerin MEPC 64 (36) iin 4.2 puagafinda
delinildi!i gibi bordakorunmasroldu$uvarsaytltr.
.6 EOS2 yi hesaplamaamacrylatahmini borda korunmastntn,kural 13G(4) ile istenilen en
aztndanminimum borda korumasrnrboyunave enine perdelerinkonumlan ile saplandtit ve
en diiSiikEOS2sayrsrnag6tiirenkonumlardayer aldrlr varsayrlarakdikkateahnabilir.
6lgimii ve hacimlerigin a$agrdagekil I'i iimek ahnrz:
Parametrelerin
IMO iineriler madde4.3dehidrostatik dengeliyiintem igin
iigiincii EOS(EOS3) sayrsrnrnhesabr
9 EOS3 hesabrigin Hidrostatik dengeli yiikleme (HBL) konfigiirasyonunakargr gelen draft
ahnrr.EOS3 tammlarkendraftrn artrnlmasrndabalastkullanrlabilir.
(HBL)yi tanrmlayabilmek iqin tanklanndolma seviyeleriaynrnominalpetrol yolunlulu ve
buna kargrgelen draftda ijnerilerin ekindeg<isterilenformiille belirlenenmaksimum seviyeyc
egit olacaktrr.
Ek'e bakrnrz
IMO iineriler madde5.2 de borda hasarrdurumunda akan petroliin hesabr
.10 Teknecidanndantank sagrnamesafesisi;
Sj maksimum tayin ediknig yaz ytiklii hattrna kargr gelen seviyedeve merkez hatnna dik
olarak tilgiilen tank cidanndantekne sagrnaminimum mesafe

.l I i numarahtanktayiik hacmi V,!

\,(nin maksimumhacmi tankrn hacmininYog8idir.

IMO Oneriler madde5.3 deki karina hasan durumunda akan petroliin hesabr

.12 i.tankrngeniglili fi
-Borda sagrnabitigik tanklar igin b; merkez hattrnadik ag:dali /2 alabandadadlgiilen tankrn
genigligidirve maksimumtayin edilmig yaz yiiklii su hattlnakargrgelenseviyededir.

-Merkeztankrigin 4 i2 de olgiilentank dibiningenigliii S

$ekil I
Borda korumasrile gevrilentanklarrnkalan hactmlarrndadaha dnce aynt tipte muhteviyatrn
. i 3 Yiik tankrnrngenigligi A,
tagrndrlt varsayrlrr.(6mekolarak ,su balast tanklanmn su balastr tanklan olarak kaldtlr ve
yiik tanklannrn yiik tanklan olarakkal&gt)
Q : L, iginde <ilgiilenEk I kural l(21) de tanrmlananmaksimumgenigliktir.
Yiik ve/veyayakrt tanklannrnkalan krsmrntnbiiyiikliikleri a9alrdakigibidir:
.14 Dabil batrmyriksekligi hi
l. depigtinlmemigtir.
;
h;: Kaide hathndanitibaren<ilgiilendabrl batrmrnminimum ytikseklilidir.
b; l; boyuncatahmini borda korumasr sallanryorsaazalttlrr,krsmili igin tahmini borda
korumasrsa!lanmrgsa,de[igtirilmez
$ e k i l2 v e 3 e b a k r m z .
Vi kalan yiik ve/veyayakrttanklannrnigindeki yiik hacmi .15 Yiik tankrtabamndanitibaren yiik siitunununyrikseklili h.
'in draft ve trim gereklerininEOS2 nin hesaplanmast
amactylahesabadahil
7 MARPOL Ek I h" qekil 3 de h3nin rilgiildiilii yerdeyiik rankrdibinden rilgiilen yiik siitunununyiiksekligi
edilmesineihtiyag yoktur.
Ek'e bakrnrz Dabri batrm mevcut delilse h" geminin herhangi bir hareketsizdurumu 962 dntne
ahndrlrndamaksimumdegerolarak ahnabilir.Bakrnrz$ekil 3
8 EOS2hesaplanrrken kural l3G(4) uygunlu[undabalastsrz bir geminin
ve bogdeplasmanda
draftrnda oldulu varsaytlu.
Ek ve paragraf6'bakrnrz

236
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 231
7 ( h " xK )x p c x g + 1 0 0A p s ( d - h , ) x n x g
BuradaK diizeltrnekatsaylslh1Herl/
h1p6

tlleq= Segilen
konfig0rasyonda(nominal yolunlukta,srfirtrirnve bunakargrgelendraftdleF)
,
ayarlanmrgI{ degerlerinde) tatminkarEos3 sayrsrnagotiirenkrsmendolu durumda
maksimumkargo yiiksekligi
= d1er1
h1;rer1 draftrndasegilenkonfigiirasyonigin maksimumHBL yiik yiiksekligi

1 1= ( ( d 1 e r l - h
) x, p . x g - ' l 0 0 A p ) / ( p " x g x h r p e l )

EK
Parametreler
EOS Tahmin Draft Yogunluk Yi.iklenen Sarfolunanlar
(Bakrnrznot l) edilen Petrol ve balast
trim hacmr
EOSI 0 Maksimum Nominal Yok
$ekil 2 gekil3 tayinedilen
yaz su hattr
EOS2 0 Hesaplanan Nominal V2 Yok
IMO iinerller madde 5 de toplam tahmini akan petroliin hesabr draft
EOS3 0 Hesaplanan Nominal V3 Bakrnrznot 2
.16 Borda hasan durumunda akan petrol incelendipindebordoda daha fazla EOS sayrsr draft
kullanrlacaktrr.
Burada:
IMO iineriler eklentideki gibi yiik tanklan iginde hidrostatik dengeli yiiklemenin Vr= orijinal konfigtrasyondaL. igindeyakrttankla've yiik hacrmlarrnrn%99 i
uygulanmastigin gerekler Vz= Vr hacmrndanYi.ik tanklarrnda kural 13G(4)e kargr gelen borda koruma
tanklannrn%98 hacmrntnQrkanlmasr ile bulunanhacrm
.17 HBL ytiklemesi yaprlacaktanklann saysr borda yiik tanklarr olmayan gemi icin EoS2 . Vs= Krsmenyiiklii tanklar ve HBL nin %98 de Lt igindeki tam dolulukta yakrt ve yiik
den daha biiyiik olmayanve Eoslin 7o85inden daha biiyuk olmayanEoS3 durumunda tanklannrnpehol hacml
tammlamr. Bu durum srfir trimli Eklentideki formtilde oldulu gibi maksimum yiik hacmi
seviyesive nominal yogunlukta yiik hacmr \,j de belirlenmigtir.Bu konfigiirasyonungegerli Notl: EOS=0to,/Vr
oldugu dikkate alnrr ve bu durumdagergekytiklemegartlarrigin EOS3 tekrarhesaplanmastna Not 2 : SadeceEOS3 belirlenmesindedraftr artrrmakicin kullamlan balast
gerekyoktur.
Hidrostatik basrngytiklemesiyaprlantanklann gergekyiikleme gartlarrigin dolma seviyeleri
her bir HBL tankrn draftrnda ve gergek yoiunlulu kullanan <ineriler ekindeki HBL
formtiliiyle belirlenir.

.18 HBLden dahaaz krsmendolulukta yi.ikseklik segilenytik tanklanndakiyiik yiikseklifi,

'ii esasalarak
stfir trim, nominal yoiunlukta ( ye karqrgelendraftta kriterlereuygun EOS3
tanrmlananb6y1edurumlardaaltematif olarak ahnabilir.
Yilk seviyesi,EOS3 nin hesabrigin kullanrlan ,ijnerilerekinde formiille hesaplananHBL ile
hesaplananmaksimum yiik seviyesindenaz ise gerqek doima seviyeleri aqa$daki gibi
hesaplanacaktrr:

238
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G. 239