Un mundo Ileno de agujeros A world full of holes Alejandro Zaera-Polo Hace aproximédament cinco af, cuando an tenia empo para pensar, les propuse alos editores un nimero especial de &)Croauis tiulado Worlds. La idea consistia en hacer un registro de las obras mas importantes relizadas en fo ditimos afos, con obleto de presentar un corte sincrénico del expectro de posiciones que caracterizaban Ia arquitectura del momento, desde una perspectiva ‘global. Mi interés on esta empresa ora olde presentar una cartografia de las distintas précticas que vonfan a definr el espectro de pposibles aproximaciones a a arquitectura del momento, tratando de investigar la emergencia de un paisaje de la practica arqultec {énica que aparecia cada vex mas tragmentado, y en el que cada vez ora més dificil identificar figuras de coherencla. Era también un Intento de product un eortocitoulo' en la propa linea editorial de a revista, que habia ido documentando secuenclalmente este pane ‘rama a través de una serie de monostiicas dedicados a a dascripcién de cada une de los mundos' que habfan logrado adquirr una ‘lerta masa critica, Los editores acogieron la propuesta —por otra parte muy vagamente definida— con escéptico interés, y me dile- ron que se lo pensarian, Cuatro afios més tarde —hace ahora cast un afo—, cuando ya se me habia olvidado este proyecto, me 10 Aovolvieron, corregido y aumentado para que redactara un texto. ‘Some te yeas ago, wher | ei had tee to thin, | proposed @ speci issue entitled Worlds to the editors of El Croquis. The Wea was to compile a record of the most important works fer razentyaarsn a single volume, 1 order to present a synchronic cross-section of the spectrum of postions that characterise curent acntecture trom a global perspective, My interact in this kak was to presenta map ofthe diferent practices that define the spectum of aoesie approsches to contemporary archtecture, to inveetigate the emergence of ‘landscapo of achtectural practice, which asemed to be nereasingy Fragmented, and in which it was increasingly aificult to find coher fet gures. twas algo an altem@t to ‘short-creut the eaten ne of E!Crequls, which had been dacirmenting tis panorama seauen tialy a series of monographs thal described each o the ‘weds tht hed managed to accumulate a certain erttcal mass. The editors received this very vaguely defined proposal wth sceptical nloret, and sai! thay would fink about. Four years later, almost a'year ago then I hod forgotton ie EYCECY, thay etumad it coracted and expanded for me ta cata ext reece ett es pec an aba ne later? i there any sense in draing a nap? Despite having boing harshycitcisod, the setectear see ones MEN YES ta my ming nonetheless boon one ofthe bravest ond precse atte a daserbeg Teo" se Creo Pectacle, Furermore, the task bore a consider 70'8 echitectue. Of couse al clasait V of naming the phanomena. A map is ‘8 desertion of he atsolute truth, n this sora aEuid la mayor cteroncia entre ta cla era.un manifiesto en: ae ifiesto en favor de la heterannn fresco de la arquitectura post ea eribir una sctitud, propener ue instrumento. En clave n arene hp 2 hay caminos detinisos, haber sabido capturar Pemnaps the key dieronce benaeer a 2000 was @ manifesto in favour of anes of post-modern architects cis tude. proposing a model e actitud: Architecture 2000 .dlgmas modernos, un gran Que por el de procurar indicar una dreccién, pres '9 en pro dela puralidad mas que la produccién de un © realmente quores, atrévete a seguir us instintos: no ituacin como un manifiesto. El mérito de Jencks fué el de 7 pla “ES, a pesar de ‘ hippie parece decirno, No hay propeésito mas alla det itu de su 6poca antes y my 8U rigor, un manifest ealizate, haz lo qu de afirms = eior que nadie, ond the era Gwersity, of the fragmer 3 #1910 Construct here is a question of aude: Architecture : loving he colas2 ofthe modern paracigms a great aco Ne Spectacle more than by he aim of nce ‘mantesto in defence of pluralism rather nation of cutee to Le cartografia que quisiera proponer aqui es mas directamente instrument ‘meramente describirias, representarlas, ca tna stacion. La idea es In sgulentas es areata. Peo para ser operaioeneestamos un popésito més al del de redesrsr aera -vvimos en un mundo que se nos aparece como fragmentario, un mundo hecho de indos. V iiciente estudiar los proyectos de Mies y Le Corbusier, ode Bramante yPallado para encontrar la verded. ¥ ahora, dad, las revstas de arquitectura son un instrumento mucho més poderoso para la Condicién emerge tras el decve de las précticas corporativas, tal como se hablan Como una optimizacién y concentracisn de una eerie de técnicas yprocesos defnidos fundamentalmente or las précticas de los maestros modernos. Aquel modelo de la préctica corporativa vena a ser une estratificactén de la arqutec- {ura de los maestros modernos en la que los rasgos de expresién habian sido sacrificados ala pura eiclencia técnica. ‘The map | wish to propose here is more instiumenta char hs, for doing things more than ust doserbirg,fapresanting cr captur ‘ue la suya, Sve para hacer cosas, mas que para ue ya no existe un dnico mundo, una Gnica ver préctica contemporanea que los tratados. Esta ‘entendide en tos °40 y 50, Ing them. To become operative, nowever, we need a purpose, beyond hat ct tere descrnton ofa situaion, Tha idea i he flowing Itis tue, we do ive In a world which seems Kagmentary tous, # werd made of words tS no longer enough to look atthe projects of Mies and Le Corbusier, or Bramante and Palladio to diecover me tun. Now at thre sro longer a single word, a single tran the arc tecture magazines are a much more powerful nsrument for contamparary practice than he old manuals. This colton has emergad ‘since the decline of corporate practices, as they wore understood in the 1940's a0 as an opttisation and concentration ofa series of rachniques and processes fundamentally dotned by the practices ofthe made masters, Thal mode of corporate practice became 2 stratiication ofthe mexdern masters arch 2 eens of rst fw ns ope el oT Hee edo. uns nueva generacién de arqultectos—entre los que podrimos inclu a lsenman lazak, Moneo, Rossi venta come aera ce ractica alternative, fondomentalmente caracterzada por el tamafe reducido de nerve del mado de oprasin,yel desroto simultane dela actividad intelectalyaca™ ctve ol carts cimamenteconectados ete a que os arcutectos as generacionesprecedetes, través careers a aay mae rfitcads externa ala propia estructura productiva —Ias revstas, a acd eee aii oat emuna detinicion comin dea prctice contempordnea al comolos CAM mmia—, esta generacin fi men al to de lo que se eonove como ol sistema de os “arquitectos-estrel’ se ome aver. Pore contre «ee gett cuando la influencia de ne modas —e! hsto- Cee ret ce erenclan entre as istinasprtias, ain teria porta Intensticacion delat Corenein Ter Ut sobre In evolucion dea agenda especuiativa de ests prictcas, riiemo, 1 desconstruccion.— Mayan Te OAT Narzog & De Meuron, No, Koolhaas Nouvel han van a perpetuar est fs ligoramente mas «tat programa dela arqutectuta contemporanea, shan esforzado Una serie de arauitectoslgeramens Tt jer conjntment o nueva especie de arquitectos, nimeatgr atinas potencies Inthe mid 1970's, anew generat o. essontall to develop an altemative foxn of practee. 6 ‘y Venturi— comionzan a desarrol laestructura productiva, ol cardcter es inckde Eserman, sceak, Moneo, Acs! and Vertu, Bogan Wrecale productive structure, Ne specuatue nate of tha tiay,Athough pemaps much move coselyetercon. enongst whom we may Taracterised by 2 sma inteoctua and academe act ntot ted communications system Culse the neous developer etamuch more sophisticated : ‘mods aperandl ancl the Si us ganerton. OU Sh ror eucant © entity ise wh & comer detton of Tectad fran re aitocts oe OVO BNET. was MUN OT ON es yao of a rr x ed © 40; OF the rocuction structure ise (mage2 e the CIAM oF the ‘contemporary practice’ 5 fren tects craraterised bythe etenstlo3ion seconstructivem have had such on nt speartempora (He209 8 O° yar OF ‘lugar de basarse en un modelo de buroera reams ata an GO pus en un mad eens an eaten aries th oe ate diferent poterialites oo te ee oot perepectiva del mapa Ge a PP angle a CHEN t iaciones variables Gus rsiston alineamlentosestbl Jno 1 mode qu2 Be enta Gaar nctecoe clu of model arose ye 0 oe ge tnt er operate Qu a sume aaa tert 09 a varios (0, 2 O48 palabras, os mereads ya entre aistintas practicas: veotan explotados que on las reas ave tone mao 3 ntoe que aun n0 ent eX sno to que todovia ne estéexplotado. hace quince afios, ¥ 4e los mercados ‘niche o* tttratfieados). £2 potenciaiment® Me cen pingies boneficios: Wort? oe“The perspective ofthe map | wish to propose is based on a market rnodel rather than the bureaucracy model, wrich hes cheractosed ciassic ontetsm, instead of straying practices nto minimalsts and formats, for example, we shal ty to deine a saves of valle rela tionshigs which survive stable aignments amongst dflerent practices. The citron for this map i taken from @ 16 year old ebsaration by cverketng specials, end hes the vtue of making operatve the ragmented landscape which Works tiesto descnibe: yal ihe Sum tthe “riche! markets is quantavely larger than that of the majoiy, be. prewouely sated, markels. In other words, t's Dotty move Bo ductive to iest in hitherto unexniotad domains than nthe areas that aready generale high profits, Works fe not an inument for is ‘covering "what's cao, but eather what yet 1 be exciote, El mapa busca-nichos que propongo trata de inaugurar una nueva forma de leer revistas en le que uno no trata de identifica tos ‘© modatos a imitar, sino agujeros en ia fabri de la arquitectura contemporénea. La explotacién de los agujeros es la alternativa al ‘expansivo ‘sistema de la moda’ capitalista, dentro del espacio implosivo post-capitallsta: las vanguardias son necesaries, pero ta balan on los intersticios del espacio, en lugar de aplicarse a a expansién del campo. "The riche sodker map | propose atiempls to originale a new way of reading magazines in which one does not ty to identi models 0 {oll but rather holes in the labec of conernporary arhstectize. The expkitaton ofthe holes fs possi the ony alternative in he imo sive post-capialit space tothe expensive canta lashion system athough avant-gardes are nacesson, thay workin the etorstions of the space instead of being apgled to the expansion ofthe fl Paro para ver los agujeros, hemos de producir primero erterios que nos permitantejer esta fébrica, La cartografia que vamos & cconstrur trata de establecer formas de coherencia entre los distintos dominios que aparecen en el panorama para constrult figuras ‘sobre las que podamos operar. El instrumento que vamos a utizar es un sistema de oposiciones —une técnica de cuho netamente ‘estructuralista— en el que las oposiciones no operan binariamente como un sistema de interruptores, sino como campos con gra tientes formadios por los extremes de cada oposiclén. El pact de estos campos no est definide como un ideal, sino como wna ‘coleccion de casos concretos —una préctica, oun proyecto, dependiendo de cusl es nuestra manera de uso del sistema ue est bilecen los extremos de cada gradiente y que se actualizan constantemente en relacién con la informacién que entra enol sistem: Es como leer las cotizaciones de bolsay mirar las datntas categoria: acciones, bones, seguridades, futuros, materias primas. 0 come buscar pareja en una revista de contactos, donde la clasificacién de caracteristicas personales y deseos ha alcanzado tal nivel ‘de sotisticacién, que uno puede encontrar anuncies como ol siguiente: (sess setn are ntact te, str gear 1; conten nda a geno armed, are ace aes) In ardor to #08 the holes. however, we must st procuce the ertera that enable us to weave this fabric. The map we shal raw tres tocstabln forme of congruence batwoon the aferent domains that appear he panorama to constrict figures on which we may oper ‘Se, The insturvant we shal use © a systom of peste. a dstncty ucla technique, n which appastias do not operate binanly toa syatem of anitches, but father as fields with graclants formed ay the extremes of esch coposiion. The spectrum of these folds is thus not cetined es an ideal, but as a epectc C98, practice or projcton on which our way of using te system depends. establishes the ead point of each gradient and can be updated successively with nlormation that ie fed ito the system, Ii ike reading the stock rrevtot report and looking atthe dforent catogodes: shares, Lands, secures, futures, raw materials, ec... Or Ske looking fora partner Ther ortests magazine, where he classiicaion of persona alts ane desires nae reached such a degree ot sophstication that one can fie ad tk tis “a. Fh 8.4:8, 548095 45. HLM 5 MB Dn eR a 82s. ern, eee re ee _coicamma re reise eet te ee eee ees Seep ere anata enpehioeeapeerereen il er a er ee eelnrg ithe eee es ee enero ee pps cee ee ea ee cena eae eee adlentes donde cada una de las précticas 0 ron! gradlents on which esch of the practices or erojcts of these ragmentary words’ can be cated, ao