Professional Documents
Culture Documents
الليلة المباركة
الليلة المباركة
ؿىل ؾىس ُذا اذلي أأند أأن لك الؤخاابت موحودة ،و ما ؿََيا سوي ثـمل ثوحَِ ا ألس ئةل ...
حوزًَ ساراماغو
مل ٍىن ًَـرف أأن ُذٍ يه اًرحةل الاخرية اًيت س َلوم هبا يف حِاثَ ..اكن جيَس وحِدا
وسط اًياس حيرتق كَحَ ؿًل انر ُادئة ..و وـادثَ ل زال ٌضـر جرغحة مَحة و ذلًذة يف
اًحاكء ..يف اًحداًة مل ًدساءل ملاذا غري اًسائق املخجَ تَ اؤيل اًسوٌس -يف ًوم اًثامن و
اًـرشٍن من ًياٍر اًساؿة اًثامٌة ً
مساء – مسارٍ ..و كرر ان ًلود الثوتُس اؤيل اًالهناًة ..
اًعرًق مؼمل و خايل من املسافرٍن ..ممِد حِدا و مَئ تـمدان اًيور ..اجلحال املعيوؿة من
اًؼالم تـَدً ا جسد اًحرص ..و ألهَ مل ًبأيت تـد اًَوم اذلي ٍىون فَِ اًحرص حدًد ًُ ..سًل
هفسَ اب ألمور اًغَخِة اًيت متَئ اًِواء من حوًيا ..انخفى ابًخبأمي و اؤًلاء ظربٍ حنو املساحات
اًضاسـة من اًعحراء تني اًعرًق و اجلحال اًحـَدة .
اكن اًسائق ًحدو ُادئا و مَئ ابحلمكة و اًعرب و ًـرف متاما ما اذلي ٍرًدٍ ..فىر يف
مصت اهَ ًو سبأهل ملاذا اخرتت ُذا اًعرًق و ملاذا حوًخيا ؾن املسار فاؤن اًسائق س هيز ر أأسَ
تبًَة و جيَة ..ألهَ من اًواحة ؿًل أأن افـي ذكل ..ذلكل مل ٌسبأهل ..ل جية أأن هضَؽ و
كذيا يف أأس ئةل تال خدوي ..اكن ٌضـر أأن ًوم مثي ُذا لتد أأن ًبأيت و ًىٌَ مل ًخوكؽ أأهَ
س َحدث الآن ..ميت س َعَخٌا اًلدر ا ألخري اذلي س َحدد هَف يه حِاثيا -هرخال ابًغني -
ُ ..ذا ُو اًسؤال ا ألمه اذلي ل هفىر فَِ ..و ميت س َحدث املس خلدي اًحـَد اذلي هخخَهل
ًَ ..ىون الآن و هـُضَ ُ ..ذا ُو اًسؤال اذلي هيرب من مـؼميا .
و ألن احلدًر ؾن ظرًق ل ًًهتيي ..و كدر يف غاًة اًلسوة ..كد ًحدو ًحـغ اًياس
املدضىىني و احملحني ٌَحَاة تـيف جمرد مزحة مسجة ..تدا ؿًل احد راكب الثوتُس اًلَق و
اهَ ؿًل وصم الاهفجار ؾيدما احذاز اًسائق اًالفذة ا ألخرية اًيت جضري اؤيل ظرًق اًسوٌس
تدون حردد و كرر أأن ًددؽ اًالفذات املمسوحة اًيت ل ثًهتيي اؤيل أأي يشء ..و اندي يف فزع
ؿًل اًسائق :
هؼر حوهل ..اًياس انمئة و اًزمن ُمـعي ..رضب اًلدر كَحَ ثسِم من انر ..ثحدو كعخَ
وحمل ممخؽ ..اًربودة فؼَـة و غري حممتي حٌلًِا و ما جتـَيا كادرٍن ؿًل أأن هلوهل ..اٌََي ًخذَؽ
اًخفاظَي و لك ثفىري فَِ ًحدو حىامي ..اًسائق اخلحري ابًسفر ًـحبأ ظدرٍ تدخان اًسجائر
حيخسِا كََال و ًيفخِا ابهخساط ..حماول أأن ٌس متخؽ هبا ؿًل كدر ما ٌس خعَؽ ألهَ نٌل كال
ٌَراهة جباهحَ اهَ مل ًزتود مهنا اس خـداد ًا ًِذٍ اًرحةل و ؿَََ ابًخايل أأن ًرتوِا كرًحا ..رد
اًراهة جباهة اًسائق رسًـا حماول أأن جيارًَ ..مل أأثوكؽ أأن احد من ُذٍ اًياس اًيامئة و ُو
ٌضري اؤيل اًراكب خَفَ تعرًلة درامِة ..كد حزود تبأي يشء ..و ًىٌَ كدران و جية أأن
هخحمهل ..و أأؿاهم هللا ابًعرب ًخؤدي هممخم ثسالم ..فىر ..اًضـور ابًواحة س َجـهل
ًرتك اًخدخني مثي امر مسمل تَ ..و كد ل لمخيؽ مثي ُذا اًرخي ؾن اًخدخني يف اًؼروف
اًـادًة حيت اؤذا أأظحح ظدرٍ أأسفٌجة حمرتكة ..أأي هوع من اًواحة ُذا ..ل حيس تبأي أأمل
لفذلادٍ امَ ..لتد أأهنا سدذلدي اًؼروف ..و لتد أأن ل أأحد من اًياس س خفذلد أأحدا خارج
ُذا الثوتُس ..روح من اًسَحَة متَئ اجلو مثي غاز مٌوم .مٌخؼرٍن ظحاح ًن ًبأيت أأتدا ..و
ل جيرؤ احد مهنم يف الاؿرتاض ؿًل كدرمه اًلايس .
ابتدسامة ساذخة اكسم أأن ًخخَط مهنا ..اكن ًيؼر حوهل ..ؾيدما رأآُا ..زادت اتدسامذَ
اًساذخة و ُو ًـود اؤيل اًيؼر أأمامَ ..و ُو ًعمنئ هفسَ تبأهَ كد وخد من حيهبا ..و تـد أأن
ثبأند من حدَ ًِا تد أأ ًححر ؾن أأس حاب ُذا احلة ..هؼرة ؾًَهيا ًن ٌس خعَؽ ان ًًساُا
أأتدا ..و هوهنا أأهىث ..و ابًعحؽ اصرتاوِا مـَ يف كدرٍ و كرهبا مٌَ يف امللاؿد ..احس
ابًسـادة و ُو حيمل هبا ..اسدِلغ يف وسط أأحالمَ ًَجدُا مل ثمن تـد ..اكن اًوكت مذبأخرا
خدا ًَىون احدمه مسدِلؼا ..و ًىهنا اكهت ُياك ابًلرب مٌَ ..ثيؼر اؤًََ ابتدسامة
جضجـَ ؿًل حهبا ..و ثـَن رضاُا ؾيَ ..مل ًـرف ما املفرتض ان ًلوهل ًِا ..فِو مل ًخلكم
نثريا مؽ اًياس ..و دامئا ثفىريٍ موخَ ً ألفاكر اًيت ثخـَق ابحلَاة و ًُس ٌدلخول يف
احادًر ..مل ٍرد أأن ًدوس حدَ اجلدًد تخـرفَ ؿَهيا ًَ ..فاحئ جمك اًخفاُات اًيت هتمت هبا ..
و أأًضا ُاهل ذكل اًضخط اًـؼمي و اًضخم اًخىوٍن اذلي جيَس جباىهبا ..ثحدو ؿًل مالحمَ
اجلدًة و املِاتة ً ..خغعى مبـعف هحري ..و مؽ اهَ انمئ هوم معَق ..اؤل اهَ خاف مٌَ ثضدٍ ..
و كال لتد ان فذاة مجَةل مثَِا ًن جسافر وحِدة ..و مبا اهَ اكرب اًياس ًِا ..لتد ان ذكل
حة فاصي فِو ل احلارس اخملَف ٌسافر مـِا ًَحرسِا ..فرصف حرنزيٍ ؾهنا و احس اهَ ٌ
ًـرف هَف ًخرصف مـِا ..
ؾيدما اسدِلغ ثذهرُا ..و كَلًا مكن خياف ؿًل فلدان يشء ..هؼر ثرسؿة انحِهتا ًَ ..جدُا
انمئة ثسالم ..ابًعحؽ ..فلد ػَت مسدِلؼة تال رمحة ..و اكن اًـمالق اًضخم ٍ ..ركد ل
ٍزال انمئ ..ميت ًعحو ذكل اًوحش ..و ًىن كرارٍ اذلي اختذٍ كدي ان ًيام ..و اذلي ًن
ٌس خعَؽ أأن ًيفذٍ أأتدا ..تبأهَ ًن حيهبا ..حٌلٍ من اخلوف مٌَ.
ػَت انمئة ظوًال ..و ألهَ مل ًفـي يشء سوي اهخؼارُا ..تدا هوهما أأظول ..خاف ان ثفـي
يشء ل ًدري تَ ..فاكن ًخبأند من ان ًيؼر اٍهيا لكٌل افذلدُا ..و اكن لك مرة ًلسم اهنا
ا ألخرية ..س َعاب ابلؤحراج اذا اهددَ اؤيل فـَخَ احد ..اظرب كََال ..كال ًيفسَ و ُو ٍرنز
ؾًََِ ؿًل الاسفَت اذلي جيري جباهحَ ..
ُي ٌس خعَؽ ثـرًف احلة ..حرب ظوًال أأن ًعي ًخـرًف ؾلالين ًعمنئ اؤًََ ًىٌَ مل ًلدر
..مجةل وحِدة حُريض ثفىريٍ اذلي ل ًؤمن ثضئ اؤل اؤذا هؼر اؤًََ تـًََِ ُ ..ذا اًخفىري اذلي
ؾيدما ٌس خخدمَ الاوسان يف اًخفىري يف ادلٍن ًَُ ِحد ..و ؾيدما فضي أأن جيد يشء تيفسَ ..
حبر ؾن يشء ٍرضََ يف نخاابت اًضـراء و اًىذاب اذلٍن ًلر أأ مهم و ُو ٍرثـش ..و ًىن
أأمرا ثس ًَعا اكن ًؤركَ ..و اكن حيخاج اؤخات ًة ثس َعة واحدة ؾن سؤال واحد ُ ..ي اؤن اكن
احلة ؿًل ُذٍ ادلرخة من اًـؼمة ..و اذلي أأحتفذيا نثريا اًضـراء يف اًغياء ؾيَ ..و اًخََ
خالهل ُ ..ي نيا س يلاتهل هبذٍ اًسِوةل ..يف حِاة واحدة كعرية ُ ..ذٍ اًروح امللدرة يل ..
و اًيت سبأخدل مـِا ..ىزًت ؿًل ُذٍ ا ألرض يف هفس اًزمن اذلي ىزًت فَِ ..و يف ماكن
كرًة مين ..و أأكاتَِا يف اًـرشٍن من معري ..ما ُذٍ اًسخاكة ..و ًىن اًضئ املؤند أأهَ
ًعمنئ اؤٍهيا و حيخاهجا ُ ..ذٍ اًغرًحة اًيت دخَت اؤيل حِاثَ مٌذ ساؿات ..و ًىن ًُس حبَاثَ
غريُا الآن ..احة أأن ٍىرس يف سخَِِا رغحخَ يف حتلِق املـجزات ..و احة أأن ثـرف ُذا
..ما ُذا اًخياكغ ..و تيؼرة رسًـة ساذخة ؾرف أأهنا اسدِلؼت.
اكهت ل حزال ثؼِر ؿَهيا أآاثر اًيوم ..و ًىهنا اكهت مجَةل ..و اهدهبت ؾيدما ر أأثَ ًيؼر اؤٍهيا و
هؼرت اؤًََ تـرشة نٌل أأهنا ثـرفَ
أأتدً ا ..احة حر أأهتا ..هفضت ؾن هفسِا أآاثر اًيـاس و يه ثحدسم ..
أأرجسمت اخلَحة ؿًل ؾًَهيا ..فِو اذلي جية أأن ًفاخبآُا تفـي اؤؿالن حهبا ..و ًىٌَ ختعت
اؤحساس اخلَحة رسًـا و يه ثيؼر ابس خحَاء مععيؽ اؤيل امللـد جباىهبا اذلي ٌسىٌَ حارسِا ..
ُي حٌييت من املمىن أأن ًلذَين ُذا اًوحش -
فمل جس خعؽ أأن حىمت حضىهتا ..وضفت ؾن مـعفَ ثرسؿة و اس هتزاء ُ ..ذا اًـمالق و
اًضخم اًخىوٍن حيمي حسد ظفي ُزًي ..ظغري و ظدرٍ هل ؾؼام ابرزة ..مٌؼر مفزع و
مثري ٌَضفلة ..اكن خوفَ غري مربر ..و لك مضالكَ الآن أأظححت حمَوةل ..هؼرت اؤًََ ..
ًُس ُذا اؤل ُواء فال ثلَق ..مل ٌس خعؽ أأيب اسدئجار حارس لئق ..و ًىٌَ فـي أآخر يشء
ممىن أأن ًخوكـَ ..أأصاح وهجَ ًفىر فامي حدث ..ملاذا هيرب دامئا من حِاثَ و من اًياس و
جيد سـادة ابًغة يف سٌلع ظوت
ثفىريٍ ..حىت اؤذا مل خيربٍ صُئا خدًدا ..أأحس خبَحة أأمَِا ..فِو أأكي من أأن ًخحمي احلة
ؾيدما هؼر اؤٍهيا تـد وكت ظوًي خدا و ٌَمرة ا ألخرية ً ..ريي اٍهناًة املبأساوًة حلحَ ..وخد
جباىهبا صاب وس مي ثيؼر اؤًََ و ًضحم مـِا ..جيَس ماكن حارسِا اًغرًة ..املريم ؿًل
ا ألرض ً َُمكي اس متخاؿَ ابًيوم ..و وضؽ اًضاب اًوس مي كدمَِ ؿَََ ابهخعار ..أأظاتخَ مضاؾر
مضعرتة اؤل اًغرية ..صـر ابًيدم ألهنا ضاؾت مٌَ ..و ابًراحة ًرتك املسؤوًَة حهنار من ؿًل
نخفَِ ..و ابًسـادة ألهَ أأظمنئ ؿَهيا ..و ابحلزن ألهنا ل جس خعَؽ أأن جسـدٍ تـد الآن ..و
ؾيدما هؼرت اؤًََ ..هؼرت اؤًََ ابحذلار ..احرنين و ثفرغ ألس ئَخم اًيت ل اؤخاتة ًِا ..و ل
جتـي حِايت املس خلرة الآن حزء من ثفىريك املثري ٌَضفلة ..
وحدثَ ..اًؼالم ..موس َلى اًىون اًيت حرن يف أأذهَ ..جتـي كَحَ ٍهتَج ..جتـهل ًفىر يف
لصئ ..ؿادة املدمرة حِاهتم ..جتـهل ًالحغ ذكل اًغراب اذلي اوضق ؾن اًؼالم و اذلي
ًعري يف اٌََي ا ألسود ًَيادي دامئا الامر ابًزتام اًضلاء و اًحؤس و أأهيا جية أأن ىرحي دامئا
ؾن لك ما حنحَ
ما اذلي س َفِد تَ لك ُذا اًخفىري اذلي ل ٌس خعَؽ أأن ًخجًل يف ظورة أأفـال اؤذا مل ىىن
دلًيا من ىلكمَ ؾيَ ًًضـر مبخـخَ سواي
و ؾيدما ر أأي حٌلؿة من اًياس ثضحم ..جساءل ..ما اذلي ٍراٍ اًياس يف ُذا املاكن اذلي
ل ٌس خعَـون أأن ًفـَوا فَِ أأي صئ ًَضحىوا و جس متر دلهيم اًرغحة يف احلَاة .و كال أأهَ
من حىون فعرثَ أأن ٌسبأل ُذا اًسؤال فِو صاؾر .فـمل أأهَ صاؾر .و تد أأت ابًخايل املياػر
من أأمامَ ختخَف .لك صئ أأظحح ٌسخة اًرُحة
ًو اكن خشعَة مس خلةل يف اكتوس خشط ما ..فالآن ُو اًوكت املياسة ًالسدِلاظ ..
ًو هؼر ؿًل صٌلهل الآن ًر أأي اًفذاة ادلَةل اًيت جس خعَؽ ابتدسامة ؾًَهيا أأن جتـهل ًـود حِا ..
و أأن ًًذفغ من اًلرب و اًىفن ..و ًىن ُياك فرق هحري تني ما ىرًد أأن هفـهل ..و تني ما
لميحَ ًيا اًلدر يف اٍهناًة و اهَ همٌل اىهتيي و فـي و فىر ًن
خيرهجا من مصهتا اًيت اًزتمذَ جتاَُ و ًن ًيال اجعاهبا اتدا
اًراهة اًلَق تََد ..و دموؿَ ثلف ؿًل ؾًََِ ً ..ود خمَعا أأن ًًهتيي اًزمن ..صـر اب أليس
ؿَََ ألهَ مل ٌس خعؽ أأن هيخدي اؤيل احللِلة.
اًسائق ًحدو سـَدا و راضَا و ظحورا ؿًل اثحاع مهِمة اًلدر اؤيل اٍهناًة
لك ُذٍ ا ألفاكر و اًيت جسعَؽ ان ثغري حِاة اثخَ من ظائر اسود حَق ملدة دكِلة واحدة
فلط من حول الثوتُس ..ألن اًزمن غري مفِوم و ًرصخ دامئا اهَ اٌَغز الانرب و ًىن من
ٌس خعَؽ ان ٌسمؽ حِدا لك صئ ًلوهل اًىون من حوًيا.
و ؾيدما امذ أل كَحَ ابحلة انم ..و حمل اهَ ٌسافر داخي اثوتُس يف ظرًق ل هناًة هل