Professional Documents
Culture Documents
Cantonese For Beginner PDF
Cantonese For Beginner PDF
http://www.archive.org/details/cantoneseforbegi01jianuoft
CANTONESE FOR BEGINNERS
WORD-FOR-WORD METHOD
BOOK ONE
LESSON 1
PRONUNCIATION
. . 1
as a in ask o as aw in law
( long) as a in father o as 6 in no
as ow i n now o ispronounced like the German o
unaspirated and oe in G'c the, e.g. ,t6 -, the
aspirated unaspirated .sound of a trumpet
p'
as e there p'
in aspirated
as ay in pay join s and z n one sound
as i in pin unaspirated
3S GQ 1 n SG6 aspirated
unaspirated ts unaspirated as ts 1 n r dtsbsne
aspirated ts aspirated
when written alone is (short) as u n bull
the second half sound (long) as oo n fool in fu.
as ng in sing [of m u is pronounced like the French u
TONES
In Chinese; the tones a very important. A word should be
with other words having the same sound. The tones may differ in
the case of compound words, but on no other account should they
be changed. There are 9 principal tones in the Cantonese dialect.
These tones which can be learnt only from a teacher are marked
as follows:
TONIC EXEFvCISE
in ^sin sin s it, s tt^ ^s\n "sin sin" sit,
LESSON
VOCABULARY
2
I . ft; hal"
i" the verb to be 5. "[ ui he; she; it; him;
(am, is/ are, was, were, her.
etc.) in any tense or 6 ,go I; me.
number; yes.
7 like; love; delight
2. m ko classifier used in; want,
extensively with nouns
denoting persons and
8. () ^yan (ko ) man; per-
son; people; human.
things, especially those
indicating abstract 9. 'm^> no; none; have
o not; there is (are, was,
3. Jai; ^\e\ come. [ideas,
were) not
4. f "yau have; has; there
10. " no; not; do (does,
are, was, were
auxiliary for the past did) not. soon as.
EXERCISE
I ish.
I.
5 "mo 13. si
Cvi
6 nei 14.
c
3. 7 "ngo 15.
4. 8 oi 16. 'yau
everyone [body 1 I.
alone
?
5. ko ko ^yan every- I
^
ou
' m
have.
.
oi .
6.
Whose
.
cYaricyanke
Mn e likes. Everybody'
— — 3
..
7. 15. ii
.Y P!nko
H
u
>e
J,n Who
"mo
hasn t
8. V|> (
16. m'
Ja.
•K'ui "mo.
Com e net come
u
n =e sri t
9. M " f.t;
ls not is Ngo
T
have one.
10.
-
6
^
3
n c
18.
'K ui ci r-r
t. He wants one.
'mo
haver 19. it m "
g
" )
3
CM
"k ui (.'ai.
*
1. I 9. Is it not?
2 . You have. 1 0. Do >ou want to h i
3. He (she; it likes wan t s )
haven
1 I . I t.
4. She (he, it I ikes wants ^
LESSON 3
VOCABULARY
t6 all (adverb") also; a kau' old (of things);
e'en; too. former; secondhand.
2. ^ ylk. also; moreover; too. 12 ung same; and; with;
big; large; great.
altogether.
3. tai'
classifier for
17. 0^ wa" tell; speak; words.
8. kin'- item;
o t h n g / business.
1 i 18. ^IL^ o that.
th ings in general.
19. V3'l<;nM thing;some-
9. language; dialect. i
ng; wild; savage.
5
;
EXERCISE
Read and trans! ate into Eng! 1 sh.
LESSON PROPER
. 2. f& ,.
'Nei 'yau yat^ko' tai" ke . "K ui -'yau yat.ko sai ke .
y\, tea*
^
"fs| go o i ni ko t a "kei
c
koko Sd 1 kG -ye*
I also want that small thing.
If- . 7. f
c
^
-'K'ui ct'ung -ngo lai. "K ui yil<"to ung ng() ko nQ
IP A
-K ui yik :6 ,t\Jng 'ngo kongshiit
He also to me talks.
o mat/ye^yanke
whose
^ ha
"
hai neike
This is not is yours
,Mhai-
, ^
niko
Lg "
hai- 'ngoke
'No, this not mine.
5 .
"Ngo "mo ^niko Ve-
I CT ave this thing.
^
&
f. " f 14. 1 "fLgftu ft; .
'Koko hai" -k'uike'? 1 koko hai* 'k u k i
AM C
1?
„Pink( -ngc ,1a.
\V-
'
6. nai k u 1
7
Eh not he said
•<
8
it's
1'1
hai*
— . he
o
to
u^yan.
me said
Mn a mean fellow.
3. I have a big one and a small one. 12. I do not have this thing.
4. I want this big thing. 13. Is that his
28.
nothing is the matter
-'m6 S^e 'kong noth-
36. i ong — i to tell all
LESSON 4
VOCABULARY
hei air; breath. hu 1 to go.
n
Z. 'lui inside.
2. ro
i
At
4. pin" convenient; /,
(-) (ts en (- ) one meal.
handy; a side.
5
15. 1 O
classifier f o r birds.
and whole; food. animals, linnbs, ships.
6. t) 'kau(chekj dog. etc.
7. t shik, eat. 16. ngoi " outside; foreign.
8. ^hung empty; hollow; 17. Cl o
unoccupied; vacant. posite to; to; towards.
9. yap, enter; put into.
18. 'tsci (ko)) son; a
10. "nui female (of human diminutive; a noun
beings only). suffix.
EXERCISE
Read and translate into English.
3-
7. "lui t hik.
8. ^mau
4^
9. ^nam tsai
10. ngoi"
'nui tui)
12. it pin" yap.
4.
(ko
(
as soon as he
child
comes
sai'mansai
in
16.
fresh air
-nui'tsaiCko') girl;
daughter
6. " *
yap, jlai come in
food
I 8. "ngo (.t ung 'nei
7. +^ jt^iu^in (ko') con-
hui I'll go with you
dition ( of a contract,
etc.); prerequisite
19 "ngo ^to hui 1 shall
go also
8. if 'kong ^t'iu'kln dis-
cuss conditions
20. m m4L/tsai (chekj
kitten
9. -Kit tai" pin' answer the
call of nature 21 • sk lose smell or
flavour (through ex-
I 0. fs; shik, 'ye eat some-
posure to air)
thing
man-eater; cannibal
daughter (95)
LESSON PROPER
1 .
ojim ill It ?
2. fc m f.t; ^km
Nik' ^nam tsai hai- koko (.nam ya
3. -kf ill m
'Koko' nui tsai hai- p{nko ke
That girl whose
— — 10
o m k , f . • . . ^
.
4. tf Vc 11^ "5C
O O —
n'ji tsai hai ^mko 'nui y a nke .
5. ff ^^m
/
6.
KIM
^mm .
Nil<o ^nam tsai iu k oko 'nui tsa ike kau
1 his boy wants that girl's vj >^ y •
7 It i£ f )
in
,Nam' tsai ung^mai 'k uike kau yap "lui p n".
1
8 i£ f m ^ ^ ,.
'Nui tsai ung 0)
^mau hui ngoi'p in".
9 '
Girl
,Nam' tsai
with
ung
c
her
'nui tsai
cat goes outside.
JZ ^nam tsai
m
Girl with boy said what
1 1 . f& n.
kong — jike kau to ,m sh.k. ran •
5. That girl wants this boy s cat. n. What did the girl iay to the boy q
1)
boy
-ye \au (chek,)
27. 3^
meal
yat.chek. nnan one
mosquito
38.
39.
" stray dog
32. it (
ordinary/
pin- fan- ^^ts'an)
plain meal;
43. it I?
which one of the
yat, chek
pair
potluck
44. (fm ) 'nui yan (ko ) wo-
33. A ( fill ) ngoi^yan ( ko'j man; females; wife
outsider
LESSON 5
VOCABULARY
I •
m6 admire; long for. 4. 40 ,shu (po'; pun)
_ printed book.
2. X yau*
.
12
-
EXERCISE
a f e n
^ lish.
I n9 l mo" 6-
<4
z . I pun 7-
I ,shang od
3.
—
5. 1 o.
4.
3.
ct'U
'k ui
said again
ng'
yau" wa"
agree
he
9. " cfn
possible
tak, cannot; im-
13
>
talking
rmg worm
ng Sin to get the
36. , &
such an intention
1 SZ
mat,
have formed1
-<ng
no opinion at all on
22. L ,shang "nui to give that matter
birth to a daughter
37. %6 wa- it is kind of
23. cshA ng tsai to give you to say so; thank
birth to a son you
24. fl-D) ,chung>an ,yan 38. h u
i t a k ^
know; under-
(ko ) go-between; stand
middle -man
39. hok^man' knowledge;
25. 'hi ,yan <
ko' learning one's edu-
good person cation
26. ! ff (h6 -ye good thing; 40. f hok, -ye to learn to
well done bravo do things
27. h6 r good intention 4 I .
,chung I to like; to be
14
X
LESSON PROPER
] ID -.
•m leungko sai nnan tsai.
e two children.
3, —n f.t. c. -kif.
Yatjko hai' ^nam t ai. atko. hai "nui tsai
One One
5.
^Nam
if
tsai
is
f.t;
hai"
son.
"Nui'tsai
.
daughte
sai ke
Son is Daught€ small.
7. ^imm if.
Koko tai "ke tsai.
That big one
06
.
sai ke hai" nui.
small one daughter.
.
is
OK
10. \^%t 3i .
sai ^man tsai hiutak^ tuk,
His children know to read
f i>.
/'
"K ui i' yat kc Cn
He
— .
a teacher.
ft;
^
c
'Ngo ha i* yat kc . ) hok^^shang.
1 am 1
a studant.
— — 15
. e - ^ .
3- 1^ i^.
'u -yau 'leungko hok.^shang.
e has two students.
A f
N go na I "k ui ke E cn
hai- k ulke cn
"Ngo kong
^
'k uike
.
wa
I to spe;3k his langu
7 f
8
wa"
5
"ngo
f.t;
hai" yat.ko
V h ok,
i^.
ha n g
m^^He
said am good student.
—
<
.
also said are a good student.
o- i
r.
-m 3 c
w yatjko ho in.shang.
2
O s d a good teacher.
16
.
44.
45.
oi mo"
{ cchung
love ardently
^.yan lover;
57. — or
yat^ leung
(tael; tahil)
one ounce
sweetheart
58. tuk.,shu cyan
46. pun^yan the man him-
self; the man in ques-
(ko one who has
tion; personal been to school
47. , \\z meaning; idea; 59. 'Ui 'h6 pretty good
opinion; thought; in- 60. tuk ,shu to read a
tention
48. ,ch ung^kan
centre; between; within
middle;
61. )
book loudly; to study
reading book
tuk/p6n ( Vun)
52. , much
& ,m \6 \\z not 64. ^
student
53.
5A.
" ft; ,
nice to do;
kward position
hai- 'k^i
to
an aw-
\6
not
65.
hok^
both sexes
space
schoolmates of
ung.chung sky;
55.
( i kau- ,shu (p^- 67. S ^hung^kan space (that
or pun) old book; in which all objects
secondhand book exist or move)
— — 17
.
69. cto kong to talk much 79. {ih fS]) i'ngoi' (kin-;
ko ) unexpected ly
70.
71. 5t i-
,to
( wa'
teacher;
talkative
,s;n,sh4ng
si r;
(ko
Mr. (plac-
80.
81.
accidently; an accident
-'mS
\6
\ unintentional
.san.sin very
ly
LESSON 6
VOCABULARY
^yan because; cause; 9. k WO fruits in general;
reason results.
bl o
ko elder brother. re ati ves, etc.); used
8. risao') fellow; to imitate sounds.
person 16. ft prefecture.
— — 18
17. *f 'cho sign of the past 20. kau teach instruct;
tense. doctrine sect;
irt tj» , I . r .r I school; religion.
^
1 8.
,
EXERCISE
3. 9 ctung
h 4. ^ 12
o
• o
h 5.
6.
2
22
I wai"
^yan
'u
/u
el^
7
06
^ 23
24
yap,
yau"
^
a
12. iE^lta ^mai'cho buried
4. ^yanwai" because; on
13. /1^> ts^-,sh^ng-
5. - account of
^.hungcho became
empty; emptied 14.
i
ness
ke
Jai'cho
(yan (ko
man
came
) busi-
19
1 .. J
the work
completed
living objects
orient
completed primary
education
26. ^Tung A Eastern Asia
"^ kwo fresh fruit
27.
28.
flu) tkr'\6(ko)
elder brother
4 CO (appellative)
the
38.
39.
40.
, c^hang
Vei'cho
'pe\ ,m^i
gave
give all;
29.
elder brother
'pei
give this one as well
c^nai ni ko'
LESSON PROPER
Sai CO ,chung (
.
kau tsai
Children like puppies
; tjL
-N4it4i-
>^ /
cCi kw< pel
c
kau tsai
f "
-k'uit4i ho
.un hei
You "if giv( puppies them; they very happy.
;.
"Nui yan jchung sai ^man tsai
20
i R - . , I .
. 5.
IT
.
un hei o ,shu.
happy. Students like to read b o ok s
kwo
-
'k'uitei"
-pa
o rr
fg-
rr
.
cf un he
If they have books to read; they very happy.
.
^Kung^y an ,chung 1 ts6" ^kung.
en likei to do work.
3 .
- c
-. ^
ung<.mai
c
kong
They teach to read/ writs ind speak
"
K won g fu V chung I nko an
Cantonese. Yen like whom
" .
"Ngo ^chungl
I 't like you.
. . •
14. ^ 15. ;^
Tso"mat/ye *ne i ^chung i "ngo ^Yan wai'
Why you don't like me Because
^ t .
'nei ^chung I tuk^ c^hu; 'nei ^chung \ shik^ "ye.
you don't like to read books; you like to eat things.
thing
-ngo
could not do such
ts6- ,mjai
a 53. ;
tung
labourer;
,kung,yan (k
wo r k ma n
)
47. o servant
be done things
— — 22
57. tai'cf ong liberal; 71. 1^ - -k'uitei" they; them
58.
generous
ching pin make it
72. "- kau' ,mjai unable
to teach
flat
73. "" Ml "ngotei" we; us
59. 'ching pin" make
ready 74. tsS'tak, 'h6 well
60. 'ching 'ho make right; done
to repair 75. -ir^f-^ hui^'cho went
61. -nui ,kung (ko'j
76. mat/'ye cShQ? what
needle work; female
book is it ?
labourer
62. 1^ "mo cho no more 77. ^-^7 wai" mat? what for?
65.
66.
, 'hei.Fun
tuk.'cho
"^ kong cho
to be pleased
read
spoke
79. ts^))- mat/ye? why?
67.
68.
1^ kau 'cho
kau (.shii
it
same
ts6- ,m 'h6?
be good to do
It
69. i^'lt'K -k^ui't^i-ke' their;
theirs
82. ^il m4t cho wiped
70. mat,
ft 83. 'se'cho wrote
cshangi ho ts6" there
is not much business 84. ^^ sai'l6 (ko') the
to do younger brother (255)
LESSON 7
VOCABrLARY
1. sheung " above. 4. 'f h4- below; ow; next; I
— — 23
:h{ c i f i e r for 1 6. shat, room (classroom;
nouns f e r r i n g to cafe; examination
long, slender and room; laboratory; re-
straight things, such ception room, etc.).
as pens, flowers, 1 7. t'ai see; look; watch;
candles, rifles, etc. observe; think.
8. |olc a final particle ,cheung sheet; classi-
1 8.
(affirmative or em- for tables, beds,
fier
phatic). photos, chairs, and
9. wan search; to
find; things that present
look for, as for some- a large, flat surface;
thing lost. the surname Cheung.
10. mak, (,t'i6) i n k 19. - "i some; a little (the
(Chinese cake-ink comparative degree of
^chl know, as a fact. adjectives is formed
12. 'h^ a moment; a by this word ti,
— — 24
n
I I. k^u'shat, (M^) 23. f -k'ui yau- Jai lok
cleissroom he has come agai
15.
^
01
to play
fan do not want
27. . ' place
16.
se
live
%
i. 'hai 'ye-ngoi-
c^hang
objects
to draw
n the i
28.
29.
- it
'shui
is
hai shu'
here
tai-
same
high tide
country (highest level of the
tide)
17. <! ,k^n,k^n k^u'shat,
30. -ngo Jai ll< I am
every classroom
coming
18. mak/shui pat,
3 I . 'ngo t ai 'yau I
ountain pen
think there is
^
I 9. -i* in
a whisper; in a very
20. \o 'ai good to look
low voice
at; nice-looking
33. 1. 'hai tuk, ,shu is
21 • 't'ai -h^ have a look
reading a book; is
LESSON PROPER
4^ . 2.
r C
.
'Ngo -yau yat^ pun j.shu. Ts eng "nei pei 'ngo t a
e^ff 5^
'Ngo t ai cho "neike ^shCi lok
I have seen your book
/ c
.
"K ui 'yau yat;^.ch i pat.,.
He has a pen.
— — 25
R .
5. ^ C
6 .
^ -
Hai,- jfn hai- yat,,chi 'hoke' pat,? "Ngo ,ch|.
'.
^mm .
'Kokc sai „man tsai 'hi .p inshii
8.
That
"Ngo
boy
.
jch it6 . "Ngo
where
^
hui wan "ha "k ui.
9-
I
L
don't
i
'hai kau
know.
<!
shat.,
I
.
"luipin".
go find once him.
H is classroom inside.
-
ji, ^ni
<.m koshii tso' mat/ye?
e there doing what ?
f f .
-K'ui fan -V. mak, s hu i
12.
yat,<.cheung
c
pei
•
"ngo.
Bring a chair give me.
13.
c
14.
Bring
fK
•Ngo
a
iu kiu
chair
'
"nei
for v^hat
"(
hai
.
sheung'p In".
I want to ask you to stand on top.
15. <L SJ
c c
-
Ko keiko sai gman tsai hai tso' mat/ye
Those children are doing what ?
16. 5 . 7 , JL.
Yau^ti hai" t ai cshii.
Y u
a . hai" fan.
— 26
i .
18. '
•Yau^ti •k'4i'h<
@
koshu
,
tai\sheng
.
kiu .
Some 3€ standing
J there loudly shouting.
19. [ ^ff
-N4i hai koshii mat/ye
You there doing what ?
20. A 1 - .
•Ngo hai koshii t ai "k'uitei"
I was there looking at them playing.
8. t know. I 1 ! go and l( Dok for 18. Some are standing there end
9, He is in the classroom L him. shouting.
10. What is he doing there 19. What were you doing there
11. He is playing with his ink. 20. I was looking at them playing there.
chair
37. 'p4i -k'ui ,chl let
him know 43. yatjjch I pat) one
pen
38. tai' jsheng loud voice
'f^ ntui opposite
39. 'Ch^ng 'SiG'tse (contrary); be opposed
Miss Cheung to
— — 27
(
49. 'ai ^shu read a book 59. ''in jk \oshU there; that
(silently)
place
"' is there
it
several blows
61. 'mo lok there is no
51. t'ai t^-^fong
more
ho
ther
ho
the
see
locality
whe-
is
62. " wan ,m\6 unable
good to find
55.
to stand up there
LESSON
VOCABULARY
8
—— 28
. ) . t
9. 1^) ct'a u (ko ) the head; 14. n\ (.wan naughty.
the top, chief; first.
persons
15. old ( of
10. % home; family; venerable.
household; used as a 16. 1 old gentleman
suffi X to indicate a gran df ather.
spec alist.
17. cP O old woman.
II. slu^ laugh. 1 8. retatives;persona
"fair
yat^k 1
n" sz' an
14. jshang sz"
trouble; to
disturbance
to cause
create a
3. 'ku-16 ancient;
fashioned; out-of-date
old 15. <^ citizen
^kung.man (ko')
— — 29
I
24. -( \ ko )
tai'-
32.
'
f ath(
)
"leung
and so
tsai ^ye
31. 5C 4^{m) fu-.ts'an (ko') 36. ' fit] ct'au yat, ko the
father (more refined) first one c^Ay)
LESSON PROPER
2 ^
N "nui yan hai'
.
"m6j.ts an.
^ woman is mother.
3 ^^
u yau
Hi]
yat.ko
c
tsai
'
ct ung
— .
'nui.
4-
n,
c
,
'mojts rr rr
nui hai- yat, ^ka
moth(SO son and daughter are one family
5.
Ko wai nu i sz hai"
That lady a teacher.
- 30 —
-
6. pimn -
,
m ^ii^jk
^
".
CI yat^ko sai nnan tsai 'k ei hai koshu ^hei^heisiu
T boy standing there giggling.
.
e a
H naughty boy.
ii^
oNi wai
#" pako^ye^kung
ft;
10. m t_
c
f
' c
.
ko' ct ung yatchelc ^mau kong wa'ke ) hai: tsai.
0, m 4?
Nei
'
t ai,
- Q- pei o
You see, he is holding a bock let that cat
m. 12. m t ^.
K 'mo ma t/ye
see. not very naug hty.
31
) )
39.
40. " *
" si "ha give
'hi szHkln-)
deeds; works of charity
a smile
good
56. U
57.
58.
t'aisiu
tai' siu
'hosiu
laugh at
laugh loudly
laughable
K
A X(
41 . U'cye (ko)) grand- 59. tai" cP(o legal wife
father 60. 'pin tau- (nap,)
grandfather (maternal 61 •
sz"t'au (ko')
master (employer)
43.
44.
grandfather
"p'o (k'
a'.kung
(
(ko')
patrenal)
grand-
62. , ^tosz' meddlesome;
officious; troublesome
46. 5fl
headman
I
.t'au.yan
His Hon-
t4i- "l^.ye
(ko )
65.
66. •M^ ( ia);m6Uo') mother
47.
our;Your Honour (for- 67. () ngoi
A8. m
trates)
/ "k'ui 'pun-
68.
69.
^ka p o
1
"It
woman's
41 ,ts'an-oi\e'
—
^yanke sz' (kin") his
"m6<.ts an my dear
personal affair
mother
49. flll)yatc" an(ko" 70. % 5C ,ka fu- (polite) my
household; family father
50. <^ ( -li.kung (ko\) 71.1 ,ye_,y e (ko ) my
husband g rand father
51. "^A ^kung _,p'o husband 72. 5C ,sln fu' ( polite ) my
and wife late father
— — 32
74. ^ka'mo (polite) my 92. Il* ts an ^ka parents of a
mother married couple (a term
75. 7^ )K (.wan^p ei naughty by which the parents
of a married couple
76. ^1<&-4 now
add ress one another)
77. ,ts*an^shangke' of
93. 5CU11) p4kJ6'(ko') pa-
one's own begetting
ternal uncle ( senior
78. <^ ,kung sz' (kin-)
to father)
business; on
official
government service 94. ^'pak.'ko') same
79. I <^\(m) pak^^ye.kung 95. p^kjmd
paternal aunt (wife of
(ko')
( ko ) old man
preceding)
80. I "lo.ye old genti eman;
Sir Your Honour; His 96. ckung hok, (,k^n)
Honour (term of public school
respect) 97. M6;yanck4 Sir!
81. kau- sz- (kin-) old my parents
matter 98. 'si^ sz' (kfn-)
82. fiD)p41<yeV'o(ko') small matter; trifling
old woman affair
/
c
85. e ^ts'an-
tsai to tell a story
)
^shangke tsai'nui ko ( )
101. kong ku same
one's own children 102. „kung%sai (ko')
86. 41^ ^ts an patj one s own toy; doll; statuette
handwriting I 03. 1 -'lopSk a term of re-
87. "Il^ cts'an pat/seke' spect used to a friend's
same father or a father's
88. an^shang 'mo friend [naughty
one 's own mother 104. i 'h6 ,k'wii very
89. 41
tsai (ko
, )
m )
one's
,ts'an,sh^ng
own son
105.
mat/ye sz" why
90. ^kung't'au (ko') 106. (W '16^0 (ko') a
ovefseer wife
91. 5C fi:rmS parents (father. 107. I T^i- -L6,ye Your
and mother) Honour; His Honour (zj^si
— — 33
- . p
a
LESSON 9
VOCABULARY
2. ]
two. 19, (-) fan- (-) c O p V
-
3. ^sam three. (dupl icate^; a share.
A. sz four. 90 r ^kam) gold.
5. 'ng five.
21 pun half.
6. luk. six.
22. ^ma n literature; writ-
7. ts'at-, seven.
ten language essay;
8. pat^ eight.
iterarv.
9. kau nine.
23. il ts in money.
10. shap, ten.
under- language
every human
'ku c^an in)
taking
ancient essay
2. Hok,sz-
\u'\b 'ts'in ancient
Bachelor of Arts
cash (old coin)
3. -f cts'lnman- by all kok/t'au (ko')
i
means corner (noun)
34
( r
mid-ai
12. M ) .ngan'ts'in (ko')
13. ^ dollar'
p"kol< eighty
cents; octagonal
23.
24
^to
man of
pun larger
15.
4 ng chann
tau Jeng
five cents
five cents
25. ! shu'cngan
quicksilver
me c u r
y ;
19. ;' i^k) am ''111 (.ct'iii) 28. tai" pun more than
gold bar half; majority; mostly
20. 'k^i ,t6 'ngan how 29. ^manhok^ literature
many dollars (^87)
LESSON PROPER
fl L /I* -
— — 35
1 " " J . ' " s ' '
MULTIPLICATION TABLE
/1
Sam X vat
,- / \
X 1
^sam X luk.
1
X Sam l,,L
I u Sam >< Sam kau
1
X sz
-
pat^ ' 1. ^sam X sz shap, 1
1
X ng sh 9 p ^
sa m X "n Q CP
/1
i
X luk Chan 1
s aft! > luk. shap-pato
1' X ts'at^ shap^sz ^sam X ya" yat^
1- X pat^ shap Juk^ ^sam X pat^ ya' sz
1- X kau shap^pat^ ^sam X kau ya* ts at^
sz s2 "p g X
X "no {
' s hap ^
'n g "/
ya 'ng
ya' s 2 ~
nQ >< luk ^samshap^
SZ ya" pat^ 'ng X ts'at,
— cSaa" 'ng
ll
1 UK, X y31 ts at < yat ts'at)
*
luk, X 1 s ha I ts atj ) < 1
shap^sz
liA) X S g m s h a p pa^ t >< Sam >>
luk ><
other figure or f as ya" yat, (21), ts at^a ' ts'at) (77) a nd so on.
I " X y atj = 1
' read as I ' ya l\ The rr.ultiplicction end equation
signs are not mentioned
— — 35
"
X shapjuk. kau ^ na n n a f*
pato 1
1
X
c
"ng = sz shap^ kau '
< 'ng = SZ a' *ng
— — 37
.
LESSON 10
VOCABULARY
1. 'ui able to; can; may. I I
.
yeung* or yeung kind;
sort; pattern; sample;
2. cts'ing affections; fee-
lings; emotions
12. ui" meet meeting;
3. jsheung always; often; society; association.
common ly; common. 1 3. 1^ kwol< a nation; country.
9.
10. - lik,
uk/k*ei
(used
(.k^n)
in
he
the house
when speaking
1
20.
9. c^h\
tang
a
time.
grade.
wait; a class;
2.
- "ui tso- able to do
szVs'ing (kin-)
it 3. yeung-yeung" all kinds;
all sorts; every kind
38
i
1 1. &
any time
cts ing
will do
apathetic;
29. "
yeung", tso" ko yeung"
ii^ ts6' ni
"^T
I 2.
or f
'kong ,ts'ing
eeliriQS
ask a
30. # ( )
eatables; food
sh.k.mat, (kin-)
21. ll]
you do
kwokc"
-ui
it
-ui
or not ?
the capital
38.
39. (
a
au tang same
ngoi- mat, (kin")
Foreign body or
22. eChungkwok China substance (555)
— — 39
. f
3 R . f c ^. . .
LESSON PROPER
fi
"Ngo "yau yat^ko
.
^p'ang'yau.
I have good friend
2. f
-K'ui hai-
'
cts ung ,
CJ)
Ja i ke .
3. It.
c
m i§.
5.
'Ngo
1
ct'ung
to
him
-
kong
speaks Chinese
^Chungkwok^ Kwok^
i
kong cChungkwok Kwok
speak Chinese
—U.
National Language.
National Language.
% f
"L^
6.
5 5
'Ngo "mo ung
f
"k ui kong
c
/
Kwong
.
f u wa
-ct
^Yanwar
m
"k ui
c
kong
(.
Kwong f u wa.
Because he cannot speak Cantc nese
5 IS] lH m
"Ngo .t ung k uikong 'ngoke ^Chungkwok^ Kwol<
I to him said my Chinese National Language
.
c
9.
c
'ngoke ^Chungkwok^
m h6.
is not good He said my Chinese
n # f
.
Kwok -(j ^fei^sheung 'ho.
40
. . . .
o.
J^f"'.
^t ung 'ngo kong ho ^Chungk wok^ke
^to sz'^ts ing.
L % i
^pei ^ngo t ai ho ^to ^Chungkwok^ke ma" kin.
12. m
K ui
A
yau'
ii
sung
( kei yeung' ^Chungkwok,
isi^
A. 13. >^
matj kin pei "ngo. cU'kwc ) 'ngo
articles to me If I
hu i
1
" 5
,
ukj k
e
'
€
5Ngo fsj m
j^chung i ct ung Vui
I like always to him talk.
f ' .chung 1
3 <
ngo ^shl^sheung hui
^ ^
—k mike
^
jk
uk, k
. (
8. i told him that my Mandarin is poor. 14. I Irke to talk to him often.
41
'
58 ,ts*ing,shu(,fung)
42. tso ui form a money
love letter
lending association
59. ,ts*ing,y6n (ko')
43. ,p*ang-yau (ko')
AA. f
friend
it
sung pei
to you
'nei give
60. ^ lover;
K wolcU
sweetheart
cChunglcwok"
Mandarin
A6. ^lUii^i^ 'hai uk/k^ei in the 62. fg) ) ui- Vau (ko'
it;
learned
to master
how
it
68. ^
language
kwok
literature
^man national
— — 42
)
77. iHl) -1^ -yau (ko') old 90. tang second class
i"
friend
91. il-^ sung hui to send to
78. yat^.kan uk, one
92. 7f 'mo^f ei simply; solely
house
79. lj ,k^,sh4ung ptn- 93. sa uk, (,k^n)
f an" ordinary plain small house
food, such as one gets 94. yau^shl sometimes
at home; potluck
95. ^au ,sh\
80. kwokVi (ko'j
yau, -yau ^sh { 'm6
parliament
sometimes there is, end
81. cyanmat, personage sometimes there is not
(of a play, novel, etc.
96. yat, yeung"
82. - i ts^- ^yan polite
sort of thing
sz" a
and kind
83. il sung pei to make a
97. ct' ung^t s ing sympa-
present r dona- thize; sympathy
tion to; to oFf er as a
98. sh^ung- tang superi-
gift
or quality or rank
84. esh4 ung ui regular
meeting 99. ingai to talk
yat,y^ung-ke' uk,
same mode of house I
101 .
T
there
talk about
is
ye Xing
nothing t o
— — 43
. . . .
102. ^ there is
6 -ye'h^
nothing good
Xing 108.
or you go
yat.hai- 'nei hui'
1
YOrAm'LARY
t soi again. 13. m grove group of
trees ;
forest; the sur-
2. In appear.
well as a declara-
4. ( 1 kwat, < ,t*iu > bone. tiv( particle.
9. \s6 early.
distinguish
10. ^la a n emphatic final
particle 18. (flD) 'lei or 'lei ( ko plum.
12. chut-, go out; out ; to 20. \6m so, adverb < mo-
difying verb).
put out; to make a bid.
44
'
21. kirn' so, adverb ( mo- 24. W[{^ ) shu' ^\p'o~) tree.
^„
dif ying adjective).
,
;
25. f?? c,
,1-an
.
to trouble.
ii
to see
't'aitak, ch'ut, able 15 <
"
cannot distinguish
cfanp;t, ,m ch'ut,
6. ,ch'a ,nn ^to (or to) 20. Jtik in- ''ts'in cash (ready
almost; nearly money
tsz--m6 ko')
21. l[l in' ngan same
7. (
Uf
in'tsoi"
shu" ^p'ei
at present
bark of tree
26. ' j Janpit,
2a 'ed
distinguish;
45
. .
32.
steam, spirits,
to lose flavour
ii' \\m iVo)
etc.); 37.
38. - shii" Jam
\s6 ti
bit earlier
forest
hui' go a
LESSON PROPER
^
f .
nc hang, tso^shan
Lam £J
2 .
cSin^shang,
e
.good morning.
ts^cshan
Mr., good morning
3.
zT
# rr
kom
.
tsi. 'Nei hai
^
mat/ye ,sh he 1
fl^ • '
clai
"'
You came so early. Yo u did what time come
4. A c
.
"Ngo hai ts'at ung
I at seve n o'cloci< come.
5.
"
.
rr
neike
know to your books
46
, . > . . . . . . . t.
.
4- It.
'ngo tuk,.
Ph
//ants
t (m
me
—
yatjko
fin
to come
r-r
to teach
1
"ngo iu
you
hui
to read
.
ts6\kung.
Eight o'clock one quart er I must go to work.
8. ; ^^^ .
] n t s o i hai- ts'at) 't(m I 'shap^ an.
Now it's seven o'clock twenty minut <
9. T .
Ln . n t s o t s at, 1 m pun
M I i 1 •
10. /tp. - .
1 n t s o i igo "nei tuk, .shij.
11.
5
"Ngo kau •n4i pun tlm^jchung
wanh to teach you halF hour
jTotse'
.
"nei In'tsoi cch a yat,ko tsz' pat^
Thank you. Now diff. 5 minuses eight
. 13. ittC, A ^ 4
t'lm lol<. Ki^jfTitsau-, ngo u sau ^le
.
t:
14. i . 15.
)
C
-To an nei kin Tsoi kin .
I . Good morning/ Mr. Lam . 3. You hove come very early. At wKo
. Good morning/ Mr. Lei. time did you come
47
. .
5. Teacher told me that you do not 10. Now I want to teach you to reed
know your lessons very well. 11. I want to teach you for half an
43. 'tsijshan 1
good 57. It tsau- \hm let it be
morning 1
so; all right
44. =,M^4- ^sam \\m pun half 58. cto tse- many thanks;
—
past three thank you
45. pat^tsz" horoscope 59. ,to tse- -n4- I ok,
46. im^chung
yat, t an same
I
"ngo tsau" Jai lok
am coming
60.
61.
-Lei 'Siu'tse
Lei
Tse'- 'Siu'tse
Miss
Miss
48. hJ^l^.^m .ti'kwo hai- 'k6m Tse
if it is real ly so
62. i ,Lam ,Sln,shang
49. tsau - if thus, Mr. Lam
then
63. -Lei .Sh^ng Mr. Lei
50. ^ y l<w -n^i
64. tsz-nap, (nap,)
?
V.hm wa' if you say so
51. and out
movable type (for
ch' ut_, yap, in
printing )
52. 1 m yeung
1
in
65. csan tsz- llco'i
what way how
new word
53. "ilL 't'ai.mkm invisible
66. "mo Janpit, n o t
54. (1) 'tsau'kau (chek')
different
jackal (one who does
mean work for ano- 67. t -m^ mat, Janpit,
ther's advantage) not much difference
— — 48
.
—
71. yat.ct iu one
long piece of bone 77. shap)cfan quite; very
'
tai" so big; as
is the man
IE
lot. kdm tsd'-
89. k6m' \s6 so early
tak that will do
90. k6m' 'h^ so good; as
l02.-^^iHLfgH...cS;nyau
good as
tsau cho koko hai'...
91. '^U kom so many the one who left just
92. k6m' sai' so small now is."
49
. .
1 04. A ti
huk^ ^shu
continued
ft;
tsau* hai'
cyan lok^
^! ^
then he
his studies
kong nilco
this ts the
dis-
-ngo
I
12.
I.
m ^ clai
come
t^i-
ka
ts6 same
-k'ui^kii.shi
when did he
'
1
of write it out
105. k6m Ve ung this way;
I 4. 'se tsz" to write
so; such; thus
15. ,mantsz- (ko))
I 06. 'ng tim sz twenty
written word
past five
107. -ng 'tim sz'ko' 16. m^if^^ -k'ui 'Um
tsz' same ka yes, he said so
108. ch'ul:, esheng utter 17. 4i \{m,chung
109. l'aitak>;n3 visible what time is it (74"
LESSON
VOCABULARY
2
50
COMPOUND WORDS AND PHRASES
I • tar yeung I
-
ano- 20. "^ sheung " f o to go to
ther kind class
2. masheung" at once; 21 . f& ^a if^ -k'ui iu' 'ts'eng
3. " f
instantly;
tai'^cho
Immediately
,f^njai
"nei
vite you
he wants to in-
4. ," brought
it
it
i"chohui) brought
back with you
back here 22. "-i"f
hai"
are
ma
-n^i wa-
here you
cm
I I .
- ,fanjai ,sin come
opinion
what you think about
is; wonder I
12. A
back here
tai'
sister
'tsz
first
13. tai'yat,
the best
first; No. I;
27. ^
_ —One
mai'
Tai'yat;,
I sold
Fo
it for him
Lesson
well
30. h eung ma mount a
horse
again; be reconciled
return
an hui go back;
32. " morning
m 'shoi no need
— — 51
e f .
33. ^^ no need
'shai k6f
to hav
,to
so
35.
ts in
,rn 'hang
not willing to
'shai
LESSON PROPER
4
a mui kong:
younger sister said:
iSl.
iS]
, ^
pei
.
nei.'
give you
5. i& m '
Mui mui wa' k ui ya t,chek
Younger sister said she in ted a hors
6. i^: I
'ft A
Tai' 16 wa": " K6i mat)- kin^ ngo
Elder brother said; "Sue thing,
52
' " . f . "" '
; ff
"
t im yeung tai tak^ an^lai .ne
^.r
pel
A,
"ngo/
c
"oei
" ir
"k ui an Jai
'
ma
give rme, you can t ride it back —— "
MEANINGS OF THE ABOVE
Read and t r e n s e t e irtto
I Chinese
1. There wos an elder broth er who 5 - His sister said the t she would like
said to his younger sister :
to have a horse
2.
*
{ am now going back to China.
6. The elder brother said '
How con
3. s there anything you want from ' '
please let me know, i shal I get willing to let me heve it, why
^ it for you
.
'
couldn t you ride tt heme V
r\
c^c^oi 'n^i
down
46. " ^
horse
,k e sheung 'hui
on the top of it
ride
41. ^# ^ ct
ts o 'ha
48.
"^ tai'I
{-mi^i
sister
* second; No. 2
second younger
do it for me
49. mfi'-ch'ut) sell
42. f& 'ts^eng w^' 'pei
k ui ^ch I please tell 50. sung anhui send
hi m about it back
53
! )
LESSON : 3
VOCABULARY
I •
sui age (of a person ). 9. yau' t he right hand side.
54
)
I A ^t' jt ing stop; cease; bring 1 7. a& "nam think over; con-
to a stop. sider.
j
You now know 27 i words
j
^^
14. i^tsai Veik^u'
the minutest particle
cto to have more
4. ng yap: cf^icf^i stories to tell
allow the fancy to run
wild
15. p4ik compare with
— — 55
, . 7
23. f f - (lai
Vui
he has not
chung- m^i"
come
31.
ckung^yan
sho 'ts'engke
labourers
24.
yet
how
-n^i
old are
t you
sui'? 32.
33.
who
so
are engaged, the
pin-
tso yau'
left (side)
left and
25. ^ kom ^ nga m 1 how right; nearly; about
opportune 34. 'ho oi) lovely
26. if :^
mei" shik,
-^ngo
tso^ts an
chung- 35. , if P ha|2 ngam
m4i-p{t,
may not be correct
I have not yet had
breakfast
my 36. ; i
may not be so
27. chung'iu important 37. ,San k New
28. t-^A# m) chung-i6'- Testament
ke ^yanmat, (ko
portant person
) im- 38. , mei- p it^ not certain;
perhaps not
29. 6m is it good? 39. mei" pin' not conveni-
will that do ent to do so; not ready
30? ' f
k6m yeung
ng6mng4m
it is
hai"
just so
40. ^ cm
than
chl not only; more
(859)
LESSON PROPER
2.
-Neike
a?
:p
-
ang yau i in jShang hai sui
Your "friend LeM Mr. ho old?
3.
\'tn
m
-k ui
ft.
hai-
(kei^to sui
4.
N4i
J
cl
,
p angyau
c c
2-
^
think my friend ^
— — 56
- o • " . . .
5. m .
'keicto sui ^ne "Ng Ota i k uli hai
Cp4i
nei tai*
how old I thi nk he than you old
A .
"Ngo seung 'k ui pei "ngo tai'.
I think he not than I older.
7. f f
K'l ta'ryeukg hai' i "shap, sui .
8. m
-K'l ch{
t'shap^ A) .
I sui Ja.
He more than twenty years
9. f . 10. ^-^
chung" mei " yau I 'shap^ kwo "k I.
1
L ^
f .
hai k ui tsau" ct ung "ngo yat^yeung'
nineteen years, he then as I same old.
^^ m -
'
vo "k ui hai" i
'g pei ngo
If he is twenty years, he then than I
. 12. ( 'Seung c
tai- yatj sui . 'Ngo "Lei jSin hang
olde r one year. 1 think Lei Mr.
— fm .
hai" yatjko I'shap^ tso-yau'ke ^yan
is a twenty something man
13. A n f It .
"Ngo to Seung 'k i. yau'ke ^yan.
14.
1
A
"Ngo
also think
"
%
i^wai
-
"ngote
he is a
o
^t'lL
twenty something
. P
Qngamke
man
— — 57
. . . .
2 . How old is your friend Mr. Lei 10. If he is nineteen, he Is of the same
age as I.
3. How old d' you think he is
yau" pin"
side
right hand
not so few only
he is not willing to
chung' wan
55. iu still
give it back have to look for it
— 58 —
60. jt'ing ch I stop 71. il
1^ & i
•k ui ke what has
61 . t'ing jkung stop work
been given to him
62. chung* "yau there is
72. It %ho ts^'-ke' sz-
ye what
ho
been
wan't^ke'
done
(699)
LESSON 14
VOCABULARY
I. kin affair; business. 5. ^yung easy.
2 kiin a book; a major 6. 1 easy.
division of a literary
work. shiu few; s e I d '
— — 59
1 2. ^han leisure; free (dis- 1 8. ^kam at present; now;
engaged); not busy. at this time.
24. ^ cVung
1
" easy
— — 60
- .
LESSON PROPER
2
Yatj ^Tung ^.S i n^shang hai' *neike ang'yau ma
Yat Tung Mr, is your friend
m It
.
I
.p ang'yau.
4. ^
$1 ch e ,
m
"k ui
f
— 61 —
. c 3 I R
5. is] i
N u Lei w : V
K WO K In —
au
Ul ct ng ^ \ en ^ 'y i'
ff -ky. 7. f.t;
hai— ke i ho e
1
8. 1*
K f.t; fli)
) c
. 9.
jhans2:"ke cyan. -L4i ,S( n^shang hai"
.
y at^ko shap. <.f ^chung a'ke ^yan.
one not very muc h like talking man.
10.
K ui 'sh cyan<.ka ck'ing kai.
He se Idom to others speak
12. f
Sln^she ng kun igke
.
Lam
chansz
Mr. always
13.
"Yau
f
interfere
yat, yat)
Lei
- Lei
Mr's
62 -~
. .
1^
c
A
jt ung jLam ^Sin^shang kong: cS n^shang,
I "ngo
to Lam Mr. said: "La Mr.,
J
tseng 'nei
^ ho kun ngoke sz'kon T I m
I
kai
asked you not to mind my affairs, Why
St R
'nei eng "ngoke wa, nei ^chan hai' t ai k wo
you not listen to my words you really are too
ho. "Ngo
t
!
^rn iu 'nei tso" 'ngok cP ang'yau Jk.''
•''
bad. I don't want you to be my friend
I . Do you know Mr. Lam Yat Tung? Q. Mr. Lei does not like to talk much
2. Is Mr. Lam Yat Tung your friend 10. He seldom speaks to ethers
3. I know him He has been my good
. 1 1 . Besides/ he is selfish.
f ri end for many years. 12. Mr. Lam always likes to interfere
4. He was also my schoolmate. with Mr. Lei's affairs.
5. Is he very friend ly with Mr. Lei 13. One day, Mr. Lei said to Mr. Lam:
Wai Kwok? Mr. Lam, it s very bad on your
6. I think they are not very friend ly. part to mind my affairs after my
7. Mr. Lam is talkative, telling you not to do so. I,
63
^
60.
f reo
'neike
it
ts in ^to
& kwo
fcWe
"k ui
78.
79.
own affair
kwo
tsz-'keike'
In pass
sz'
the
moreover, you are richer
New ear
than he
80. "^ kwo'hui' past; to pass
6 in kei more than a
I .
81 •
kwo hui ct'ung
y S3r ^ka past and present
^1
— - 64 —
88. " ,m 'shiu
many
quite a good 91.
.
reconsider
t-r
Tie m kwo
kwo read
92. t Q i kwo saw; seen;
89. tsoi' tuk,
read over
it again (aloud)
93. Jiii, In M 1 Ik W {J saw; seen
90. H tsoi) 't'ai kwo read
wan kwo searched
94. •^ja
2 some
95. t s ' o i self-esteem 1 10 • esin \k i yat
a ^ya n k o 1 .
( )
,m t hui
I 05. "yau ^to'shiu there uneasy i n m »nd; to feel
are some sorry
themselves
derstand; a30 hear
124. ^t'engtok^ch'ut,
107. ;h A kwo'hui'ke' sz-
things oF the past
125. 'h^.han uiri important;
108. ^3 A seung k^o think it insignificent
over; consider
126. K fii'h) \Uu\ kuo (ft iu)
I 09. nam k wo^ same water pi pe
— — 65
. . . »
'
.
LESSON 1 5
VOCABULARY
cP ai arrange; to place 7. ts'o mistake; error;
in or der ; a row; a line. wrong
2. a colour. 8. pat. not; do not.
3. - wai to f eed 9. rssson; cause.
4. (.a
phat
a
c, or
final
interrogative/
p a
msrs ly eu-
e m -
10.
( \vai (ko )
place where
reason; cause.
seat
one
(a^
sits
phorlie). i n a o
5. wai ! hello a bu S/ a boat, etc.).
— — 66
I ) , )
LESSON PROPER
2.
Hai" "nei ma , ^Cheung? " "Hai", ' nei hai'
.
,
i|:fS]?J 3.
I nko ' "'Ngo hai" A ,Wong ^a."
."
who " I am Ah Wong
4.
cWong ^Sin^shang, yau mat, ye
e
^
sz'
— — 67
' I
5. n #
'(•Ngo kong yat^ki n" sz" pei "nei ^ch i , "nei yau mo
"I tell one thing let you know, you have not have
l
ft engk in
,
sz'
n
ne?"
heard Lam Mr. and Lei Mr.'s affairs — '"
7. m^jt
o *'ln*tsoi "k uitei" "leungko' 'm^
o "At present they two do not
^)." 8. *
f&
^ ung
&c t "k ui tai' loke
o know 3 M and hi s elder broth<
— '$
yat^^ui sz' ma ''
10.
""Ngo Lar CO
O co- to-
c
^.
ho ^ho cVan kong "Lei i n^shi
very many people told Le i Mr. is rot right."
'^Yanwai niko
f - e
^
cP ang^ts ing
'
it
tsau"
''Because o f this their friendship ther>
. 2. m-
yatj yat, pat) yat^ yat.'' ''"K uitei" t:6 hai"
p > .
'ngotei'ke ho ang'yau. Nei yau mat/ye f at^ tsz.
mt 13. ^ A
^t'ung 'k'uitei' ^p'ai kai ma " Ts eng "nei Jai 'ngo
for them to settle " "Please you come my
oji^ ^ "
ofiishCi ung "ngo seung yat,ko f at^ tsz, ho 5m ho "
place with me think one way, good not good?"
14. . "Ngo
il
tsau"
".
"Good, I immediately come.
. "Hello! Is that you, Mr. Cheung''" 10. Yes. Mr. Lcm has made known to
. "Yes, who is that, please " niofiy people the faults of Mr.
3. "I am Ah Wor.g." Lei ''
4. "Hello! Mr. Wong, is there anything |
| This is the reason why their
I can do for you friendship is getting worse day
"I want to tell you something.
by day.
Have you heard the news about
,, P. They are our good friends. Can
Mr. Lam and Mr. Lei
you t h i r. k of any way to reconcile
"No."
them
They are not on speaking terms
"What is the reason L now,
" " '
^* Will you please call over at my
Do you know what happened be- place After that, we can con-
tween Mr. Lam and his elder sider how to reconcile them.
— — 69
. )
38.
life
this
t au
gentleman; this
this big boss
niCwai ,sln,sh^ng
42 )
soy bean
cwong 'tau (nap))
52. ) _^wong,p'ei (nep)
43. chung' mei" ^yau
wampee (a fruit
LESSON 1 O
VOCAI;UL'\RY
LESSON PROPER
5Yau —
yatjko Q.
—
yat, yat
f
"k ui ts6"
There was old man, one day he
.
^shangyat,
an
2. m
'K ui
c
'fa
ts eng
r
fill
celebrated
— ftu
— — 71
. ' . 3 . . . .
'pm
Jai cho
—
yatjko
.
^yanhak^
5.
"Lo^yan^ka ch ut hui
came another guest. Old man out went
it Hi
kin k'u -Ko.ti cyanli4l< tsau Is eng
to meet him Those guests then asked
ko)
old man's litt cr to sit on the first one
1
l<^ - .
CL clai
8. f
c
if. .
hai k uike tsai ^yeokung au lok.
was his son. Old man b ecame angry
10. m it
c
f& 3
(
.
-K'ui tsau' "k'uike tsai.
2 #:
wa " Tsau'hai y 3 n wa i
&
a ^oa i u
c
t a
72 —
, f i
,
•ts'o hai tai'yatj ^yan, sho'
WtlL
'neitei
^ /' •
to \6m ( kar i) "ts'o."
everyone all not dare to sit."
1 . There was an old man who once 7. The old men came beck.
celebrated his birthday. 8. He sc w his son seeted at the seat
2 . He invited many guests to his house. cf honour.
3. The guests all declined to take the 9. The old me n became angry.
seat cf horour at the table. 1 0. He beat his son.
4. Just then/ a guest arrived. 11. The little hey sobbed and said:
5. The old man went to receive him . 12. It is because you knew my daddy
6. hen, the guest at the table asked will beat the one who sits there,
their host's little son to take the that you a 1 1 decline to eccept
seat of honour. the seat cf he
moment
nichan'- ,shi
yat)chan,-
now
one
34.
35.
36.
'ta tsz-
,nau mat/ye
what makes you angry?
IUT
to type; ty-
? 'shai mat/ye
27. ^koi 'ta ought to be Jai ta what was
beaten used to strike with
— — 73
.
LESSON 17
VOCABULARY
1
. lad]) sun C^f ung) to be- 7. jhung the male of birds
lieve; a belief; faith; — thus: vigorous,
confidence; a letter. strong.
2. cts'ung bright (intelli- 8. tsok to make; do; act.
gent); clever.
9. iin to pass from one
3' ^ming bright ( showing to another; to hand
light); clear; plain. down.
4. -'l^i a Ch inese mile 10. ,lai pull; arrest.
(1,894.1 2 English I I . hau" a school.
feet).
t 12. pV (,k4n) a shop,
5. (M) ,kun Cko') govern-
ment 13. an translate; inter-
officer; official.
pret
6. M- ^ying heroic; the sur-
name Ying; used in
4. yik^ same.
transliterating. 1 5. yung- use.
)
Jingkwok
Englishman
jyan
13.
14. 9
tsz" (ko
used word
yat,
pense
yung"
)
^sh^ungyung-
commonly
daily ex-
24.
25. ^
•
glish mile
c
ing
eYing;man
En-
19. ^ Jing^man
30. .kam pV (,k^n^
)c goldsmith shop
(.shu (p6"; pun) En-
31. «^t ,ying,hung (ko')
glish book
hero
20' ^ X cYing ^man English
32. "nui ^ying.hung
language (written^
(ko ) heroine
21. ^ Ying h^u- (^k^n)
33. f ft'ung^'ui
English school
pin' "m^ yung" it
LESSON PROPER
OA
.
'Ma Jai^yan
A
^
K
a
-
'ngotei'
Malay.
hok^h^u-
I
luike'
u —fill
yat^ko' -Majai
H
. our
5^
—
school inside
fm
"I^ungko
a
.
tai'*l6.
Malay
" 75
m
4. f,
)
^ ^,
Tai* ko hai* yat.ko anyik,^ ^kun.
5.
i' ko hai' %ai yatko cChungkwolcsyank<
Second elder brother Chinese
.
is in a
mm ^4
p o' t au ts6'ckung. K tuk^ ^Chungkwok^ ^shu
shop working. read Chinese books
c
. 7. m
yau 1 in \\ tuk, cho
alrea dy thn56 years more • He read
. 8 .
f
^Chungkwi -K'ui 'ui kong
very many Chinese books. He
m
6 rr a.
very much Chinese National La nguage
1
c.
#- ^! till m #
hai hok^hau* tuk^ cChungkwok Kwol< -(J
M. 10. m
ct ung.i ng^man. K ui yau" hok,
and Eriglish. He
,
Iseirns
- f#,
sesun tSol<cc man, ta-tsz" ung
.
J an-yik^.
letter writing, essay writing, typing and translation.
-K'ui
{ ^sam kwok^ke
.
^mantsz".
He knows threeJ national languages
— — 76
V ,
—
. . , . . .
12. n- f
. 13.
^mingk*5 cyan. K ui CL OT tuk,
Chiingkwokclc(
man.
.manhok^.
He very much likes to study
14.
Chinese
f
t ung %6
literature.
^yan
n
kong
/
ngoi'kwok^ cV^^
He
tuk,
to
^ChungkwokQ
iry many
^manhok^
people
hai*
said
shap"f an "yauyung'ke
c
.
foreigners
3. Ali has two elder brothers. 10. He also learns letter-writing, essay-
writing, typing and translation,
4. The eldest brother is an official
interpreter.
11. He knows three languages
1 ?. Very many people said that Ali is
5. The second elder brother is working
a clever msn*
in Chinese shop
13- He tckes a great interest in Chinese
6. Ali has been studying Chinese for
I i terature.
more than three years
14. He told many people that the study
7. He has read maiiy Chinese books. of Chinese literature is a great
eights of a mile)
37. cchung hok.h^u-
35. 'Majai _,man Malay (ckan) middle school;
language high school
— 77 —
38. ft, ('
( fkan
k
)
holy
mission
52. "yauyung'
able; useful
service-
school
53. 6yung'- same
39. (IS)) J^nyik, ^k6n
^
5A.
-) Jong
+^
(ko) official inter- (-) a
one
^fung is us-
56. I Janyikj
interpret
translate
translator
interpreter
ed if the letter is in an
envelope and it in- 57. ^f^nyik, .Chung-
cludes the envelope cHnan translate into
as well; use ^cheung Ch inese
as classifier if the 58. iutak,
letter itself alone is
anyik, unable to
meant)
translate
43. — f yat^^cheung sun, 59. f "m^ sun yung* un-
one letter
reliable
44. 'siii hok,h^u- 60. ^n6y ung" useless
primary school
61. yau sun -
workmanship
50. m$f\ (liable; credible
shop
pV'aii (,k^n) 65. f se sun
letter-writing
write a letter;
78
LESSOlSr 18
VOCABULARY
1 . fo an assistant. cVau from; by; a cause;
2. () ^pui (chek^) a cup; a reason.
a tumbler; a glass. 8. manage; core a
2.
1.
3.
,
"t'^tJS -ui 't^-lei
^ S£-
able
arrange or manage
au-'n^i
ching
as you pi ease
ash ant;
to 10
12
13 £ t)
-leisz-
charge of
yam
"lei
^ch a
,hung „p6i (chek,)
direct;
do not care
drink tea
have
slanting
9. 1 yat,kei'
,m \6
'ta-lei
could not attend to it
diary
18 .
§ charge oF
care
-'ngo ,m "Ui I don't
79
19, - > ^
ch utjhui
this way
.yau
t
go out by
nishCi 23.
24. i£
"
22.
. -l^i's^ungke'
ching wa* ch
ideal
28. ? ,man-lei literary style
LESSON PROPER
,
"jS in^shang, ts eng man' <.Ch an lOcshang hai shu
,"
ma
"Mr., please ask Ch an Mr. is here
2. : . Its m )
• -.
"jCh'an jSin^shang ch ut, chohui . 'K ui ching ^a* ch ut
"Ch an Mr. has gone out. He just gone out."
3. f^
"jSIn^shang,
c
'nei 'yau mat/ye sz" "
"Mr., you have what business "
4.
""Nei
f
hai- nko
5. . hai
)
-
—"
p 1 ,k :'
"You are who "You from where come
6. ^^Sft J
"jCh'an ^Si n^shang hai kop i n'.
7- >f
8
, ', A 4 -rfy
— — 80
. . " M J .
9.
*\TO(.f an
.
"nei.'
o
yau
c
('Troubling you. c there
—
yat wai '
n ^shang
.
hai ngoi'ptn"/
f&
"k ui i u kin ^nei."
.
a gentleman outside, he wants to see you
iff
12. - -^^
ma 7"
"
W 6 go there good
13.
" Ts eng
c
'
'ts'o,
ik
ts eng
.
'ts 0. Ts eng yarr
.
'(Please sit, please Please d ri r^k cup i_ a
14.
' Ts eng
'
nei
'
ts
.
o yatjchcin"."
15.
t^^^. il ".
ko^pln' kong keikui shiitQWa -
-Ngc ) tsau" Jai/'
there speak several wiords immejdiately come.'
. #.
*'"Nei 'yau 'nei tso" (.sin 'Ngo tanghaiJ' 'nei.'
17, ' il -
Ngo yat.char )' tsau' Jai.
—
-
81
" "
Q
0. ''Please take a seat. I'll send a for a few words, and then
boy to call him. come back immedia tely
9. "Thank yon. 16. Do your work first. I can wait fcr
10. "Mr. Ch'an, there is a gentleman you if you are busy
wants to see you. 17. 1 will come back i •nmediately."
36. ^ Lady Ch an
sentence
yat kui wa" one
46
(kin')
ching\king
respectable
business: serious affair;
sz"
38. iJ
c^a (ko
( )
,sh4ng-i4ihok,
physiologist
A7.
Ve
.kung-l^i
r s a
principle of right
I
right; uni-
principle;
— — 82
. m
48. mum) 'fok^i' (ko ) shop 54. " (1) huipiii (chekj
assistant; waiter tumbler
49. 'ts'o ching' to sit 55. -r fi?] -? h^- 'k^iko' tsz-
properly the following words
50. ,ch'A ts in tea money
56. •! ,m kei'tak, unable
51. (1) cch'a ,p6i (chelO to remember
tea cup
denote the page and the lesson in which the word is found. 5.3 mee IS Page
5/ Lesson 3.
5.3 'lei
34.9
9.4 ck ing 38.10 -leng
hung 74. 17 kiu' 23.7 l^ung 13.5
23.7 ko T 18.6 "leung 13.5
13.5 \o 5.3 c'ln 13.5
55 13 ko' 2.2 ^ 18.6
34.9 ^koi C 50.12 '16 29.8
59.14 kolc 34.9 lok,
. 24.7
60.14 kom .^ 44.1 I |ui 9.4
59.14 kom 70.16 luk.
^ 34.9
44.1 kom
1
45.1 1 2.2
Errata. - Page 6. 16. kin k'l n t6 "y au s ho j|d be kl n'kin' ^to "yau.