Performance

GLASGOW, SCOTLAND
JULIO, 2018

Cámara:
Gian Piero Franchi
Caitlyn Main
Julie Mitchell

www.gianinetabja.com
AL FUTURO SE LLEGA DE ESPALDAS

Gianine Tabja
Si el espacio es infinito estamos en cualquier punto del
espacio. Si el tiempo es infinito estamos en cualquier
punto del tiempo.

Jorge Luis Borges

El Libro de Arena, 1975
CON EL FUTURO DETRÁS

En la cosmovisión Andina, la concepción e imagen

del mundo considera a la naturaleza, los humanos y
la Pachamama como un todo, en constante conexión,
en los que los seres humanos no tienen un dominio
sobre la naturaleza sino que busca coexistir en
armonía.

Los Aymaras y Quechuas tienen una construcción

especial del tiempo que es diferente a la
construcción espacial del tiempo que se tiene en
la mayoría de culturas del mundo. El científico
cognitivo Rafael E. Nuñez y la lingüista Eve
Sweetser investigaron las construcciones
espaciales del tiempo en la lengua aymara, donde
mostraron evidencia del diferente sentido del
paso del tiempo.

Los Aymaras colocan el tiempo de una manera

totalmente diferente a otros idiomas: el pasado
está frente a ellos y el futuro está detrás.
(Laura Spinney 2005).

El pasado es lo que saben y pueden ver, por lo

que se coloca delante de sus ojos. El futuro es
lo desconocido, por lo que se coloca detrás de
ellos.
Para el lingüista George Lakoff, las construcciones
aymaras del tiempo pueden no afectar todo, pero
si puede afectar muchas cosas importantes. Por
ejemplo, probablemente no se obtendrá las mismas
metáforas de progreso.

Durante los últimos dos siglos, el mito del

futuro alcanzó su punto máximo, convirtiéndose en
algo más que una creencia implícita: era una fe
verdadera, basada en el concepto de «progreso»,
la traducción ideológica de la realidad del
crecimiento económico (Franco ‹Bifo ‹Berardi,
2011).

Los aymaras viven bajo otra interpretación del

tiempo. Sus ideas de progreso y la forma en que se
relacionan con el mundo se tornan distintas pero
no por eso son menos.

Esta es la documentación de una performance

realizada en julio del 2018 en la ciudad de
Glasgow en Escocia. A modo de gesto la performance
consistió en cruzar el río Clyde por el puente
desde norte hacia el sur de la ciudad caminando de
espaldas. Cargaba una pieza de cerámica a modo de
armadura frente a mi, la pieza de cerámica estaba
llena de arena que comenzaba a caer mientras
caminaba dejando una linea frente a mi mientras
caminaba hacia atrás en dirección al sur...hacia
el futuro.

La performance fue documentada en fotografía y

video.