Diario de Centro America ANTES EL GUATEMALTECO ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Decano de Ia Prensa Centroamericana ‘Teléfono de RedscciGn: 24-417 Dicector Capitin de Navio DEM y Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera ‘TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 Calle 6.72, soos 1 Fundado el 2 de Agosto de 1880 ‘Teléfono de Administracion: 24-4-18 ‘TOMO CCXXIV GUATEMALA, JUEVES 13 DE SEPTIEMBRE DE 1984 ‘NUMERO 62 SUMARIO ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE DECRETO NUMERO 2.84 ORGANISMO EJECUTIVO JEFATURA DE ESTADO DECRETO-LEY NUMERO 81-04 DECRETO-LEY NUMERO 95-4 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS lite cinco por clento (5%), para el trimestre Julloseptimbre de 1064, el percentae a que se fefiere fl inceo p) del elieito 1 de la Lay del Impuesio sobre le Renta, adiclonado por el De- cretosLay 5-0 MINISTERIO DE GOBERNACION Apruibance Jos Estatatos de la. “Asociacin de edres de Femilin Misioneros Cristianor's ¥ re- fondosse de 0 personalidad juridien, MINISTERIO DE ECONOMIA ‘Otirease 6 Ia empresa “Aceltes Industries y 1 Toicantes, Punto Fijo, Socindad Andnime’y cla- Biieacion de Industita denteo del Grupo “Ay fils ver igualdad’ en beneficios con Ta salar Gustemaltcs,"Aceites Vegetales Incoch, Socie= dad Avani Modificanse en el sentido que se, mencionan, los iiculoe 19 y 2° de lon Acuerdou Ministries 15 de diciembre de 1085, ‘solcl- {do por Ia empresa denominada *Heleno Pest, Sociedad, Anénima”, de nombre comercial "Hele- fe Plat Otérgase a la empresa “THeleno Plast, Socledad ‘Aniniena", de nombre comercial “Heleno Plast Jualded de benefcion con las similares salva Aoreiae "Celpac, Sociedad Anénima de Capital Variable", y "Celoprint de El Salvador, Socie- dad Annie” ANUNCIOS VARIOS Matelmonios. — Liness de transporte, — Consti= tuciones de sociedad, — Modficaiones de so- cledad, — Registro de marcas. — Ttulos su- pletorios, —~ ictos. ~ Remats, ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE DECRETO NUMERO 2-84 [La Asamblea Nacional Constituyente de Guatemala, CONSIDERANDO: Que de eonformidad con la ley deberd normar ‘ Réginen Interior ¥ Prenupuestal, CONSIDERANDO: Que en el, Reglamento Bapecifi aprobado por esta time Asamblea, con fecha 19 de agesto del fo on curso, ar ecorde Ia emis de te Ley de Rigimen Interor para normar ra actividad, POR TANTO, En uso de Jas fecultades soberanas que el pueblo tea delegade, DECRETA: La siguiente LEY DE REGIMEN INTERIOR DE LA ASAMBLEA "NACIONAL: CONSTITUYENTE, rut 1 De In Organizaclin de ta Asamblen Nacional “Cansituyente CAPITULO 1 De a Intesrac Artioulo 1°—Iategrackin. Le Asambloa, Nacional CCanstnuyente queds.itegrad eon low Diputados feehimathen's lsc "por el pueblo, y normard Aid fumnclones de conforrsdad don to gue Se’ et ilece'en Ia prosente Tey “Artenlo 2°--Organos. Son érganos de ta Asam~ vied National eecntutyente oe sigsientr: a) Bl Pleno de to. Asombles 8) Ea Junta ‘Bucetve £) La Previdencia 8 Le. Vieepresdancias; (0) Eas Secretaria 9 4) Las Comfstones 7 Suboomislones CAPITULO T Del Pleno de Actcule 3°—Pleno 7 su Integraclin. HD Pleno de 1a ‘Keambien Nacional Gongtituyente ex su maxis itutoridad 9 se itegra con lon representantes elect {ce populasmente de conformidad an a ley Artculo, 4°—Atsibuclones. Sen atribuelones Plano de ta Azambles Nacional Consttuyente las siguentes 4) Decretar la Constitucién de la Replica; ) Decretar ts Ley Electoral Asaenblen ) Deeretar ta Ley de, Amparo, Hiibess Corpus 9 Constvactonslida 4) Decrelar su Ley de Régimen Interior; ©) Conneer eas, solicitudes y proyectos ds Cee a enn po SN or tole wer ‘ented? 1) Conocer’ de toe antejulcios que le sean plan- ) eles Joa strbuctnes inherentes © Gidea de Poder Sokerane CAPITULO De ta Santa Dicectiva le Stn. ene Dit il le ae a et sa a cica t k Mies eeien ie ees Sek testes res etice 2 See Swen PEE Artcslo €°—Comislin de Béyimen Interoe, La junta ‘Directive de fa Asarbles, werd tambien Giiisén Se Regimen Interior ‘Articlo, 72—Vaeanelas. Cuando cause quedarg vacante en forma dafiiva, o dinctive fate serdruplido en un Plz Siaspor ef Repcesentante que see elect por el Plano por mayoria weeoluta: ‘Artculo. $9—Atdbuclones. Son atribuclones de ta ‘Funes Dizective 9) Bedine tacit Fl clsificar ra su cbligada presen "asladarlo s oanlstoes, Bien be 7 cy Beqnciet's la consderacién de] Pleno, las mo- Sicacenes del Prenupuesto de In Asamblen, 4) Proponer al Peno Ta crescidn de Tas comisio- ce) Binslituine en Comsian de Estilo pare co- epi ay resolucimes 9 acuerdos que «mac emda Aeron su Funein de Comin ‘glo foreland penned 1) Semeter al conseimiento det Pleno todo, lo para'so reolucion 3 7 ty Las duinie que Te ablgne 1 propia Asambles Articulo,9°Sujectén. La Junta Directive. en of cjmcico.de sus funciones, queda supeditada a ia wided dele Aas De la Presdencla Astcaly 10De Preldene, La Preside de 1a Asanblen Nacional Cansutuyente cs el Sagano Jape, Socudin 9 tepreomacén dt Te Antiute 11-1 sideneia de ia ‘hensuol ¥sueesive, por los tres Diputador elector ra ee” sfecto. ‘Ea auceaion en. el ejercicio el argo te harden forme, rotalivn «partir del thes "lp cleclén, hela Ie Anaizacén ae 12 Acsmbtea ilo de lon sere cle Anticulo 12.—Orden de Sacesién, Al cumple ot ret el ueelelo del cargo de Preaidente, of Die Puede que lo vets pastrs ejercet las funco Pesey el cergo de Segundo. Vicepresdente: date Bi'vte as de Primer Vieepresigente ¥en ele Sa Vas funciones 9 el Cargo. de Primer Vicepresi- Gente, Ia Presdencla. A coda Representante de1574 DIARIO DE CENTRO AMERICA.— Septiembre 18 de 1984 NUMERO 62 is ry clin Je, coxremondent lena tne ‘Serente al cargo’ que te encueatre desempenands feu el me reopective. sahil, 2k Albacanes Sen atetctnes de ta Presidencin de ia Asomblea ine siguientes De Dirvecten 1) Disigir log debates en tas, sesiones del Pleno, Sita necufa yah an siatonee Eas coven ‘co las dapeetdones de ate ey: ye no ext i de De Riecactin ©) Volar por la obnervnel ycumplnianto de ne » arm Sete yr por fs prone ic, Gevlar’ arunton Que te. Assibien Neconal natnaynte, a comisonery robeoisonee 4) Someter mengusimente a Ie considerscién del » Fico o'ls Ancien Sessra ‘Se oboe 27% Santa Boe 1) Firmar con el rereno de doe Secretariog Ins » Tite ecuedon fanise ‘eosin’ y Sets ‘solilones doe Asami y dee Jina De De Represontecki, 1) Representar ata Asambles con Ins preeminen ‘dentro del Ceremo- sia Bipiandice en vigor CAPITULO TV De lm Vicepresdencas realdentes. Los Vice bles Hacional Consents, Sov goa eerie '¥ Segundo Vicepresidente. Anticulo De tow eee Lon Vice oo tuborarin, con el Precdente’ on ies seibucioes Shere sie comptes yo fusltth, er ce de ‘Risen temporal, en el orden previsio ta lee art Actos 1172 de ‘ata ie. ‘caPrTULo v De las Secretaria Asticulo 16.—Secretarten tation nado ‘de primero al next. ‘Agicule 11—Atrbacones, Son asibuciones de to Secretarion ina siguientce: 1 ormular_y serendar las cts, reslacones Janne gee = ten port Fieno es ) Recibir lon memoriales y peticiones que se reeenien "ela Amurbles, Gano ‘cuchia. Ch Fics" sunta Direc, oes =, terminan lo probes Y Pe a0 Son ©) Realiar Jom eocutinion man votacones de Iw Asamblea Y dar u conocer al'Pleno el ree rata © Tramliar ble reporaniidad low expe. ‘sdministrauvos que se vention ela fl provecte de Memoria Mensusl ore laf Fay Betegeans Meme 1 Ser ol mpi de commicain de ls Assen ot” Grgance el Batadoy parse tedelt Sitee'y ars eotidader aaa 1) Mantener al. dla al Diario repiseaguanths de as endones $e lens Slee gue ere ng Corley Se Tnpredie dete dococeaee st 1) Cua otras funclones que Sustains tren func Te signe la caprruzo vr De tas Comllenee y Stbcomidenes ‘Acti Ik—Nimern. Fae 9 eerie mas functpes,e_ Aen Macnee et Cimset en as sgleine Conlon oo Nae: 3 Somes & rect de Coutttn: ) Comin 8 ‘de Lay Hiectoral ©) Comistin, de Proyecto de » flteae Corpus 7 Conautscleada 4) Comision de Bate, Amparo, tile 18—Otrag Consenes 7 Sabeeinlees. ‘Se Ine vlcedie Ber ef Pleno, quienes consituirdn la Junta Directive ‘ta misma La Directive de le Comision propor 4r4 al Pleno el ombramiento de los otro Dipatas jatado puede partitpar volume are os nei en Calg Go Cada Subcomisin estark,cbligada = proventar conaideracin de In Coniaién repettve un dia itey nfo int dn cde au Tole ‘de gue se uate ke feers encuendedae ‘TITULo m Do toe Repreentantes ‘ticle 24—Digndad. Lon Diptadon intgrantes ee Reb Roel Cents wn pa {tion dfn Naclgn'y como ten gorarin eas Iis"conaderaclones 'y tespetoicherentes. al alto Eph te deomereten, pun jcc: erin ida didn ¥fespto ue corre. Ponde'a ln Assmblen Crattuyente Antculo 2s ¢ Inmanidades, Por virtud det cargo, los representanten gorarhn de let sSipuentes prerrogaivas e inmuntdades *) Inmunidad personal para no str detenidon Iswades, mientras ia” Asamblea Recon Canstituyente no To-autoree, declarando que Ihe lugar a formacién. de cause, Enel cise de fagrante ‘elite, el Diputado debe ‘eer esto, inmediataménte, «dipodcion de Ta junta" Directiva. dei ‘Asus Naclenal Constituyente, parm los efecioe que Proveds; ) De irresponsabillded por sus opiniones, incites y por ln-manera de trviar Tos ‘Regocios ‘en al desempeso del cargo, © Sn Seance Soe Bipinde fa Maes Sten Tonal Constituyente, “ie coaer: clones derivader de su alta, invenidure Dreglarle Ta colaboreciée.debida en fort ine foncones, ©) Deretho ¢ Anejo. HI preceinientn pare ‘de anteluilo, nerd el a= fleas: Ex Rnciea Seclarth. Seuts te ‘iectora de lon antecedenten, nent caso Je ‘ombrar une Gomisién Bapecial So invertgae ‘liner caso fe Asamlen rede oor? fomistinEopecial teat ona “Ge Tategrada ‘por fete Representantes. Bata oir a ow intereeae flog examinard ef tumario 0 antecedeni © Inetrairaomandard tnrtruir lar alllgencias {Que estime oportunas y con el resultado, emi {Hed Gictamen el que presentard a considers ign de ie Acamblen pars su diacesin en te= ‘bn secret) en todo cao, debers"tenerse rvs nen denen segue ol Dip ‘mtra quien be haya iniiado et aes Silda. No se San cates oe emcee gor ee preeenien om ‘hiuroms Arle 26nd, Be, ieomoetbl gon’ et devepene, cea is ‘ranblen “Naconal Constigente, ser contsticts En Ta mlsmas forma serkn aplicables otras pro- hlbiiones que se encuentren expresamenié regu Indas en leyes vigentes. ‘vicalo, Z.—Seplnten Las vacncing defint- Treuglelg Nomnca'u ire more, Henn Sh sn paca de oho dln, anda, cst woken al ge pusie 7 gue ‘igure sconnunlan de an nyt exusedo Ya "vacane ible sar isu cargo. St no lee fuere ‘debe fexeucerse on le ant Artcule 14-—Inaltencian La falta de asitencia ‘nal Conaituyente, a las hes sus mociones en relecign con el asunto Sevend discuttendo, Gata deberin plantearse pot ‘tito yfirmedos por el mocionante. Asticulo 32—Licenelan y Permisos. Los Repre- seniantespodrin solichar’s Ia Junta Directv de omartasta prof rin ge quiet des Guan fects haste por el tfrmino de gu 5 ‘aittog “de dicho términe, Seberd Avicslo S8—tdlama Loma de ta, Atum- Wat Nicol Consent de Spal Cas Sipudes pus lr tise Zao ie ells iad cur ot ce ye ee ce Pee So Se fesrutey oui cnfrme aru vere EETSERSTES Se Some tage es Fecoger a vetson tguliice att veut oe Bein den ds so lie denon, pena ote de Bla o pepe ae tamil coe a a oeSJUMERO 62 DIARIO DE CENTRO. AMERICA. Septiembre, 18 de 1984 Agr caso, Presidente deberd citar los Diputados con ia deblda antelacléa, ‘Cuando la sexi extra ‘ordinaria fuere secreta, ol Presidente invilaré toda persona que no sea Dipulado x Ia Asambles Nacional Constituyente para que abandane el he- ‘icicle y sélo cuando esto haya ccurrido In seién pod. celebrase Artculo 36—Durselén. Las sesiones durarin ol ‘debate ne prolongare doe ores mig, 2 peice de cm oat Te seta feat poerdlelare 2 Sonecer los puntos sgulentes del orden “del di si ta th Se Pr probado por'et Pleno, Unleanente poded varias Poo iene: eee SRG cme rs a Articulo 38—Cltaclones. La Secretaria deberd ite Reprise eae ornare smedio mis adetunde ns CoSHERIS, Por Articulo 29—-Qoéram EI quérum de J Asam- bee Ns comiones "a Yorla sbgalsta de nus minmbro, sam in concarren ‘por jo tence al Presidente © de tio de'loe ine ‘CAPITULO HI Debates Anicule 40-Direcein de Debates, La Dirve- cif de Debeies ve regird por lar siguientes lope 2 ty domino amit Prieta Soman irae, tsae oie eed antes ponents 9 eta Coma, ‘Dictaidore: >) Les 1p condvcirin con decore 7 die en io dtu 3 Free ‘Ripresett se ‘aller ses ef ‘marks ella y of faliare al orden se To bard 4) Se podedreclamar el orden en low caso si- 2 Cuando. 9 ininja let arco de In 2) Cusndo se viertan injurias 0 calumniss en contra de alguna persona 0 entided, 8) Cuando el que es en e! wo de Ia palabra sotalgn dl toma. {HL Presidente calficard si se ha faltado al ‘orden para conceder'o no In palabre ©) Si dos o mie es pidiesen al mise ‘spa plas Preadene ce™ cord ia ca Ta al supuesto del incao anterior, el slic lante deberd cireunscribiree estrctamente. ‘oatar la cuestién plantends: staal no To bi sslociones ales. Serda totals, aquellas que Ee ‘Sifcar o-sustiuir al texto general Se tat fo resolucidn 9, serkn Tas que se SCR Se ee Se Roce Tani ee yreenaae yal come Soom yo Sans Taucae santas grevetatan 7 gp pics u Sete tap totndes grote pn peas LOR UIMET Ty adler pede SEIS Stated Gan tania pect SSR RTS Sa ee “teu 4-Teaen Cuando wea caninda lite Se meee, Comme we contin Semaine SA Ragan y Spas eure "Canada el We rss EE pope ta tg ae a Prot pe Soe a cee a ithe CAPITULO VL ‘Votuciones Articulo 48 Suteman de Votaiia. Para Is adop- ilo" de resoluciones y aprobecioa de "progecse rgentados a wu conslderacto, la Anamabion podet ‘Ellzar lor sigulentes sisters de votucl: 2) Simple © Breve; by Por Cidula; ©) Nominal; y @) Secret, Lo sistemas 1 que se refleren las Werales 8, f : iu Fen if Ril i i ‘aalisuda etm el voto del promi. ‘Desputa de que ie hublere waltide u vote, ‘bo me aceptard el voto de ‘ome Be? ‘Preeenianie, Para ol os Eee oie oe fear dey ta ome foo os a ‘que oxttn «fever 7 ‘Gon con ow bocobres d© lou que eaten oo =