Professional Documents
Culture Documents
After Lorca Spicer PDF
After Lorca Spicer PDF
J·
~
INTRODUCTION
Th e jasmin es cou1d t a ke half th e night to th emselve ln my last letter I spoke of the tradi-
tion. The fools that read these letters
And th e bull a b lu e bullring of hi s own
wi 11 think by this we mean what tradition
With his heart a t th e fo ot of a s ma ll column . •ms to have meant lately -- an historical
pa c hwork (whether made up of Elizabethan
qu t a t i ons, guide books of the poet ' s hom e
But th e s ky i s a n e l ephant t < wn, or obscure hints of obscure bi ts of
11w gic published by Pantheon) which is used
And t he jasmin es are wa t er without bloo d l < cover up the nakedness of t'll e bare word.
And th e l i ttl e girl i s a bouque t of ni ght f l owe r s 'l'l'nd i tion means much more than that. It
111 ans generations of different po e ts in
Lo s t on a big dark si dewa lk. Ii f erent countri es pati entl y telling th e
sn me s tory, writing the s ame poem, gaining
ri nc.l l os ing som eth i ng with ea ch transformation
Be twee n th e j asmi ne a nd t he bu ll - but, of cours e , never reall y losing a ny-
Or th e hooks of t he s l eepi ng peop l e of marb l e or thing . This ha s nothin g to do with calmn es s ,
~ l assic i s m, temp erm ent, or a nything e l s e.
In th e jasmi ne , c l ouds a nd a n e l ep hant-- In ve nt io n is mer e l y th e enemy of poetry .
Th e s ke l et on of a l i ttl e gi r l t ur nin g . See how weak prose i s . I invent a word
I i kc i nvention. The s e paragraph s could be
tr a ns l a t ed, tran s form ed by a chain of fifty
11 t s i n fift y l ariguages, and th ey still
1~ ul d be t empor ar y , untrue , unable to yield
th s ub s tance of a s ingl e image . Pros e in-
v nts -- poetr y dis closes .
BALLAD OF THE SEVEN PASSAGES
A ma d man is talking t o hi ms e lf in th e · A Translation for Ebbe Borregaard
room next to mine. He speaks in prose.
Presently I shall go to a bar and there on e
or two poets will speak to me and I to th em
and we will tr y to des troy each other or
a ttract each other or even listen to each II 11111l au<l is spe ll ed with seven letters of the
other and nothing will happ en because we will .i l phab et
be speaking in pros e . I will go home , '1111r heart will never br eak a t what you are
dr unk en and dissatisfied, and sleep -- and Ii •;1ring
my dreams will be prose . Even the subcon-
s cious is not patient enough for poetry. II I 111\ wud was older than you are when he was dead
You are dead and th e dead are very 1111r heart will never br eak at what you are
patient. h aring .
Love, It 11 you , darling, beauty was never as old as
Ii • was
Jack
\11d your heart will never br eak a t what you are
il ·iring.
'l11 11t your mouth .
11 i lllb aud is spe ll ed with seve n passages
\ h r o u Y
\11d tha t sto ny vowel ca ll ed death.
llh'
ll.1 11111 Rimbaud,
I 1 nut y i s s pell ed with a ll the vowels of seve n
pa ssages.
•,\111L your damned mouth.
Wll l• n Rimbaud died he became older than your
:i l phabet
\11d your heart will never br eak at what you are
hearing.
DEBUSSY FROG
A Translation for the University A Translation for Graham Mackintosh
BUSTER KEATON (counting the corpses on the (I le continues walking. His eyes, infinite and
' s ad like a newly born animal, dream of lilies
One, two, three, four . (Grabs a und angels and silken belts. His eyes of a
and goes . ) mad child . Which are most faithful. Which
(Among the old rubber tires and cans of LJre most beautiful. The eyes of an ostrich.
a Negro eats a straw hat.) llis human eyes with a secure equipoise with
melancholy. Philadelphia is seen in the dis-
BUSTER KEATON: What a beautiful afternoon! tance . The inhabitants of that city now know
(A parrot flutters around in the sexless hat the old poem of a Sin~er machine is able
to encircle the big roses of the greenhouse
BUSTER KEATON: I like riding a bicycle. but not at all to comprehend the poetic dif-
THE OWL: Toowit toowoo ference between a bowl of hot tea and a bow l
of cold tea. Philadelphia shines in the
BUSTER KEATON: How beautifully these birds sing ! distance . )
THE OWL: Hoo! (An American girl with eyes of celluloid comes
BUSTER KEATON: It ' s love l y ! through the grass . )
1111: AMERICAN: Hello.
(Pause . Buster Keaton ineffably crosses the ( Buster Keaton smiles and looks at the shoes
rushes and little fields of rye . The land- of the girl . Those shoes! We do not have to
scape shortens itself beneath the wheels of admire her sho_e s. It would take a crocodile
his machine . The bicyle has a single dimen- to wear them . )
sion . It is able to enter books and to ex-
pand itself even into operas and coalmines . llUSTER KEATON: I would have liked
The bicycle of Buster Keaton does not have a l'll E AMERICAN (breathless): Do you carry a sword
riding seat of caramel or sugar pedals like decked with myrtle leaves?
the bicycles bad men ride . It is a bicycle
like all bicycles except for a unique drench- (Bus ter Keaton shrugs his shoulders and lifts
ing of innocence. Adam and Eve run by, his__r~ht foot.)
11/\LLAD OF THE SHADOWY PIGEONS
THE AMERICAN: Do you have a ring with a A Translation for Joe Dunn
stone?
(Buster Keaton twists slowly and lifts an in-
11 1 h1• I ranches of laurel
quiring le g . )
THE AMERICAN: Well? w 1wo shadowy pigeons .
(Four angels with wings of a heav enly gas bal- 1111 111 them was the sun
loon piss among the flowers . The ladies of lhl i!lh r the moon .
the town play a piano as if they were riding
a bicycle. The waltz, a moon, and sevent een
Indian canoes rock the precious heart of our I 11 I I • neighbours, I asked them,
friend. As the greatest surprise of all,
autumn has invaded th e garden lik e water ex - Wlt1 1·11 nm I buried?
p lodes a geometrical clump of sugar . ) I 11 111 y ail, said the sun .
BUSTER KEATON (sighing): I would hav e l iked to 111 111 y raw, said the moon.
have been a swan. But I can't do what I would
have liked. Because -- What happened to
hat? Where is my collar of little white 11.I I who had been walking
mohair neckti e? What a disgrace!
Willi the earth at my waistline
(A young gir l with a wasp waist and a high
collar comes in on a bicycle. She ha s the 1w two eagles o{ marble
•'
head of a ni ghtingale.) 11.I 11 naked maiden .
YOUNG GIRL: Whom do I have the honor of saluting ? 1111 on was the other
BUSTER KEATON (with a bow): Buster Keaton . 111' th e maiden was no one.
(The young girl faints and falls off the bi-
cycle. Her legs on the ground tr emble like
two agoni zed cobras. A gramophone plays a I I I I c eagles, I asked them,
thousand versions of the same song -- "In \\Ii am I buried?
I' '
Philadelphia they have no ni ghtingales ".
111 111 y tail , said the sun.
BUSTER KEATON (kneeling) : Darling Miss Eleanor ,
pardon me! (lower) Darling (lower still ) I ii 111 y craw, sai d the moon.
Darling (lowest) Darling.
(The li ght s of Philadelphia flicker and go 1111 th e branches of l a urel
out in the faces of a thousand policemen . )
11w two naked pigeons.
111 1• one was the other
11d th e both of them no one.
SUICIDE 11/\C ' 1IU S
A Translation for Eric Weir A Tran s lation for Don Allen
His heart was stuffed with dead wings II 1 11 pa nther its s hadow
And linen flowers. I 11I I.. · my poe t shadow .
He is conscious that there is nothing l eft 1111 111 n has words with the do gs .
In his mouth but one word. 111 i !i mis t aken and begins ov er .
When he removes his coat soft ashes t ' rday, tomorrow, black, and green
Fall from his arms . I 1111 1p aro und my circle of laur el.
Through th e window he sees a tower Wl11 1· ' would you lo ok for my l if~ t ime
His watch has run down in its case /\nd the figtree s hout s at me and advanc es
11 1 o litt l e gir l.
Th e poem is a seagull resting on a pier
of th e ocean. But this is useless,
II I 1 rnoon"
1111 i s untrue, this has to it
A do g howls a t the moon The other
1111I I" a moon of lead.
A dog howls at th e branches
WI 11 never get here .
A dog how l s a t the nakedness ..
A dog howling with pure mind . t fl11d the light that everyone sees
t•t11 y d at being a sta tu e.)
I ask for the poem to be as pure as a seagull ' s
be ll y.
t IH• other one was tiny
11tl at e pomegranat es .
The universe falls apart and disclos es a diamon d
The words call ed seagull ar e peacefully floati ng
out where the waves are thi s on e is big and green a nd I 'm not able
The dog is dead there with th e moon, with the In gr a b her in my arms or dress her.
branches, with my nak edness 1 n ' t she ever coming? What was she?
And th ere is nothing in th e un iverse
Not hi ng in the who l e mind. (fi nd the light as it went along , as a joke
•\• par at ed the little halfwit from his own
s ha dow . )
VERLAINE
A Transl a tion for Pat Wilson
lh 111· Lorca ,
J
THE BALLAD OF WEE PI NG ALBA
A Tr ans l at ion for Bob Connor A Transla t i on f or Ru ss Fi t zgera ld
Because I l ove you the ceiling Along East Ri ver into Que ens
And the heart and the air Th e kids were wrestling with industry.
Feel sorry for me. Th e Jews sold circumcision ' s ro se
'l'o the faun of th e river .
Ay que trabajo me cuesta l'he s ky flowed through the bridges and rooftops- -
quer er te como te quiero ! II r ds of buffalo the wind was pushing.
And th e sun sings a song for the bel l ybuttons Wa r ent er s weep ing , with a mi ll io n gray rats .
Of t he lit t le bo ys who play gam es be low br i dg es. The ri ch giv e t o th eir gi r l frie nds
Ti ny il lum i nat ed dyi ngs
But you wer en ' t looking for the scratched eye s And l ife i s not nobl e , or goo d , or sacr ed .
Or th e bl a ck swamp-countr y wher e children ar e
sinking A man is abl e i f he wi s hes t o l ea d his des i r e
Or th e fro zen spit Thro ugh vein of cora l or the ce l es t ia l nak ed.
Or th e wounded curv e s like a to ad's paun ch ;romorrow his l oves wi ll be rock and Time
Which cocks uck ers wear in bars and n ig ht - c l ubs A bree ze that com es s l eep ing thro ugh th ei r c l us t ers .
Whil ~ the moon beats th em a l ong th e corner s of
t error.
That is why I do not cry ou t , o l d Wa lt Whitma n,
Aga ins t the littl e boy who wri t es
You wer e looking f or a naked man who
a ri ve r f\ gir l' s name on his pi ll ow,
Against the rest of yo u always ." lee p, th ere is nothing left here.
Fai ries of Nor th America, A dance of walls shakes across the prairies
Pajaros of Havana, And America drowns itself with machines and weeping.
I. t the hard air of midnight
Joto s of Mexico,
Sarasas of Cadiz, , \~cep a way all th e flowers and letters from the
arch in which you sleep
Apios of Seville,
And a little black boy announce to the white men of
Cancos of Madrid, gol d
Adelaidas of Portuga l, 'l'h c arriva l of the reign of the ear of wheat .
Cocksuckers of all th e world, assassins of
Slaves of wome n, l apdogs of th ei r dr essi ng
Op enin g their flys in parks with a fever of fa ns
Or ambushed i n th e rigid l a nd scapes of poison .
A gr een boat
Yo u want me t o t e ll you
Fi s hing i n blue wa ter
The se cre t of spr i ngtime
Then,
Turn me ar ound, brown child
Sprawli ng in th e boat
Be car eful of my needl es .
A beauti f ul bl ac k fis h.
Turn me a r ound and a round, ,_i l ayi ng
At th e we ll pump 6f l ove .
Poor Narcissu s
My sorrow
Se lf of my sorrow.
BALLAD OF THE TERRIBLE PRESENCE BALLAD OF SLEEPING SOMEWHERE ELSE
A Translation for Jo e Las eur A Translation for Ebbe Borregaard
I want the river lost from its bed The pine needles fall
I want the wind lost from i ts va lleys Like an ax i n the fores t.
I want the night to be th e re without eyes Can you hear them crumbl e
And my heart without the go lden flow er There where we are s l eeping?
So that the ox en talk with big l eaves The windows are close to the wall
And the earthworm is dead of shadow Here i n the darkness the y remain open.
So that the teeth of th e skull glisten (When I saw you in the morning
And the yellows give a compl e te colour to silk . My arms were full of paper.)
I can look at the agony of wounded ni ght Five hundred miles away
Struggling, twisted up agai nst noontime The moon is a ha tchet of si lv er .
I can stand all th e sunsets of green poison (When I saw you in the morning
And the wornout rainbows that time suffers My eyes were full of paper. )
But don ' t mak e your clean body too visibl e Here th e walls are firm
Like a black cactus opened out among rushes They do not crumble and r emai n certain .
Every afternoon in Granada In the distant night the children are singing:
Every afternoon a boy dies A little river
Every afternoon the river sits itself down And a colored fountain
To talk things over with its neighbours.
THE CHILDREN: When will our hearts come back
All the dead wear wings of moss. from your holiday?
The ~loudy wind and the bright wind I: When my words no longer need me.
Are two pheasants who fly around towers THE CHILDREN: You have left us here to sing the
And the day is a boy with a wound in him. death of your summer
A little river
There wasn ' t a touch of lark in the sky And a colored fountain
When I met you at the wine cavern What September flowers do you hold
in your hand?
..
Or a fragment of cloud near the earth
When you drowned on the river . I: A bloody rose and a white lily.
THE CHILDREN: Dip them in the water of an old
A giant of water went slopping over the song
mountains A little river
And the c~nyon spun around with dogs and lilies . And a colored fountain
Your body, with the violet shadow of my hands, What are you tasting in your
Was dead there on the banks, an archangel, col d . thirsty mouth?
I: The flavor of the bones of my big skull.
THE CHILDREN: Drink the kind water of an old
J'
song
A l i ttle river BUSTER KEATON RIDES AGAIN: A SEQUEL
And a colored fountain A Tr ans l a tion for Th e Bi g Cat Up There
I: I am go ing very far, farth er than my poems, (No one rides by on a bi cyc l e. The corridor is
farther than the mount ai ns, farther than quite s il ent . )
th e birds . I am go ing to ask Christ PIGEON: I have to go t o the bathroom.
to give me back my childhood, ripe with
s unburn a nd feathers and a wooden sword. BUSTE R KEATON: In a mi nut e.
(Two chambermaids come by car r ying towels. They
THE CHILDREN : You have l eft us here to si ng give one to th e pigeo n and one t o Buster Kea ton )
the death of yo ur s ummer . And you will never 1s t CHAMBE RMAID: Wh y do you suppos e hum an beings
return. have lips?
A littl e river 2nd CHAMBE RMAID : Not hing like tha t ent ere d my head .
I have become lost many time s a lon g th e ocean The dead girl
With my ears filled with newl y cut flowers In the winding shell of the bed
Wi th my tongue full of lovin g and agony Na ked of the little wind and flow ers
I hav e become los t many tim es a long th e ocean Surges on into pere nni a l l ight.
Like I los e myself in th e hear t s of some boys.
The world stayed behind
There is no night in which, gi v ing a kiss, Lily of cotton and shadow.
One do es not feel th e smiles of th e fac e less It pe e ke d timidly out of th e mirror
people Looking on at tha t infinite passage .
And there is no one in touching some thing rec ent!
born
Who can quite forge t the motionl ess sk ulls of The dead girl
horses. Was eaten from inside by love.
In the un yi e ldingness of seafoam
Becaus th e roses a lways searc h i n th e forehea d She l ost her hair .
For a hard l an dscape of bone
And th e hands of a man have no other purpose
Than to be like th e roots th a t
fields.
A branch of ni ght
Enters through my window
A great dark bran c h
With brac e l e t s of wat er
Behind a blue mirror
Someo ne i s drowning Dead below th e ripples .
The wounded instants I will soo n put at her side
Along the clock -- pass . Two sma ll gourd s
Because th ey can keep afloat,
I s ti c k my head out of th e window Yes , even in water.
a nd I see a chopper of wind ready to cut
it off . Upon that invisible guillotine
I have mounted th e heads without eyes of
all my desires, a nd th e odor of l emon
fills all of the in s t a nt whil e th e wind
changes to a flow er of gas .
De ar Lor ca ,
The pool ho ld s l oose l y
Lon e lin ess is necessary for pure poetry.
It s rider of some th ing Wh en someon e intrudes into th e poet ' s l ife
And in the air it s gray nipples (and any s udden personal co nt act, whether in
the b ed or in the ~eart, i s an i ntru sio n) he
Vibra t e with f rogs . loses hi s balance for a mom en t, slips i nto
God, 1ve ha i l you . \\·e will make payments bei ng who he is , uses hi s poetry as o ne would
u se money or sympathy . The person who writes
To Our La dy of Water th e poe tr y emerges , t entative l y , lik e a her-
For th e girl i n tlrn poo l mit crab from a conch shel l. The poet, for
that i nsta nt, ceases to be a dead man .
THE MOON AND LADY DEATH
I, for exampl e , could not finish th e last A Translation for Helen Adam
l e tt er I wa s writing you about so und s . You
were lik e a friend in a dis tant ci t y to whom
I was suddenly unabl e to writ e, not beca use
th e fabric of my life ha d changed, but be cause
I was suddenly, t empor ari l y , not in the fabric The moon has marb l e t ee th
of my life. I· could not t e ll yo u about it How old and sad she l ooks !
because both it and I were momentary.
There is a dry river
Even th e objects change . The seagulls,
th e greenness of the ocean, th e fish -- th ey · There is a hi ll without grass
become things to be tra ded for a smi l e or the There is a dead oak tr ee
sound of conversation -- counters rather than
objects . No thing m~tters except the bi g lie Near a dr y river .
of th e personal -- the li e in which th ese ob-
j ec t s do not beli eve .
Lady Death, wrinkled,
Tha t instant, I sai d. It may la s t for a
minute, a ni gh t, or a month, but, this I pro - Goes looki ng fo r custom
mi se yo u, Garcia Lorca, th e lon e liness returns . At the hee l s of a crowd
The poe t enc ys ts the intruder. The obj ec ts
come back to th eir own places, si l ent a nd un- Of t enuou s phantoms .
smiling . I agai n begi n to write yo u a l ett er Near th e dead oak t ree
on th e so und of a poem . And thi s imme dia t e
thing , thi s personal adventure , will not have Near th e dry river
bee n tra nsferre d into th e poem like the waves There is a fair wi thout t rumpets
a nd th e birds were, will, a t best, show i n
th e lov e l y pattern of cracks i n some poem And t ents made of shadow.
where a utob iograp hy sha tt ered but did not
quite des troy th e s urface . And the encysted
emot ion will itself become a n object , to be She sells th em dry pain t
tra nsferred a t last i nto poetry l ike th e waves Made of wax and torture,
a nd th e birds.
Wicked and twisted
And I will agai n become your specia l com -
rad e. Like a witch in a story .
Love,
There is a dry river
Jack There is a hill with out grass
Th ey a r e going on a journey
Thos e de ep blue creatures
Passi ng us as if they wer e sunshine
Look
Thos e f ins , tho se c lo se d eyes
Admiring eac h l as t drop of th e ocean .
--