Prttoaucuity 224 "A APALICION DEL FUTHOL EN ORAN BRETARA es verdaderamente detallados— leyendo tos escasosinformes més amplice qhe hos haw Uegado de este period acerca de nooo Aunaue en ellos no se empleara en realidad un fil sina otros instrurmentos. Uno de estos informes més proljos, que bien merece la pena leerse, es el de un juego de Cornwall que ain tenia el familar nome Acting, un auati- Heda, ie Bae Mitbol. 1 informe muestra brillantemente ome en las an Gedades de la Edad Media las costumbresy reglastradicionales on tomadas cop mucho menos rigor, de manera mucho més personal einfosrad que las re- sas ¢ incluso las costumbres y tradiciones de nuecro tiempo. El texto habla por si mismo, Ninguna pardftasie puede emular la impresién del juego y de la atmésfera que comunica: Harting i pombre chung viene de hut, lnzar, aoa, en et eto una pelota, y Sink * dss en el ovemte de Corswall alas ponetian penchant campo abierto, {LA APARICION EL FTBOL EN GRAN BRETARA 228 oC puto een, pre mee «dance laman Bob) ot ocala dried que para hacedo inven en lo Sew ie par de Tuego un tercero, y no lo Sa cnt ey ey dye nc ym dejan ha qu habendo rei emo dee nc) Charo Pe deo so con alguna pate desu cuerpo, enlelckao ben ge Alo; que epee een ap na gel ne de mies ga ins cl nme Seiad conc com aia yl maser om san nt cio ors xb pas ila Sb EAE prt a enema osm xn ine ia mie py ee cién el bando que proporcona mds caida en ee lami, manne oalduine mis tempo y prensa conto ml eet [ropa pei A ves una penuta igs de ads band tae ag Es ph ae ig ce bes eg a ecm ven ere ie oe Be eon hocompl ity Shakin ee seshinhchles sacs optima bee SiR Seale cv coe Sn hirene ge fesate mieagetactas a su equipo, el cual pasa directamente de ser defensor a agresor, en Ft alee te cope igtec ire pape ty aoe St caper rage origin Eo eb sa igi moe Sette aces ae se ce ee hee pr Ang ng fp ire en hyonan omen gotcha mse en eset iii smi cpm eden Siieedtve tien camer farsa geared urnalge tg sense or oy teeon core elitists ieematiner aimee Ei patecbogeteceiar mee ema foc pn fae flr rhc SSS arches26 {UA aPaucion DEL FOTBOL EN GRAN BRETARA Sar gece ebm ti ang yee we ara in i le ele pea Sere an ae ht angie) peti arin rer or ep ae pa cnn fw peep dae pe ae ya oem ln i cn or Becta rans tet eo ‘gin el rumbo de quien la lleva . eee sy ore cas dy pid he ey Sec emg et Use el ae az nasony en ocr ae rebate bie ret eu pra Re ne i eg ogy pan ore Ue ae dae emt, oe a eae an i ay i en nia Fac ese a pt th es Se cee om reer fame yi fem ap Tapped ee Perce sete Su te Pont eli de dc woarapa pales cage acer cmos dent cone ree Sam eat seetanne y e rne pe, pee Since cay i an we Senet ee peton rb se ee oa ie tires aoa meeerichons oe oc tie mee ct ne di do qngis Gea genen tearene ee ees Fa anery ae ie ets bdo elon twofeo y beben ademds toda su cerveza hasta que se acaba. ae wera cm gl py ina Ley trae ne ay en sleet etna ie i tas rom raha ete a ee cin moe a Pela agin ml fpr rc pen cage sr ep Bee beac age mc ch a orm ae cara ene in roe mos dnc nce are, cis Sai Se area ners = {UA APARICION DEL FFTDOL EN GRAN BRETARA 20 casas como quien regresa de una dura batalla, con la cabeza abierta, huesos rotos y dislocados, y con tales heridas que hacen menguar sus dias; sin embargo, todo fs buen juego y jamés un Gscal o regente se preocup6 por el asunto" Descripciones como ésta son de enorme utilidad para formarse una idea ra- zonablemente clara de las caracteristcas distintivas —de la «estructura» dife- rente— de los juegos en una etapa anterior del desarrollo de la sociedad ingle- sa, la correspondiente a fines de la Edad Media y principios de la Edad Mo- dema. Utiles asimismo para arrojar luz sobre las diferencias que existfan en le estructura més amplia de la sociedad inglesa en aquella etapa de su desarrollo. En algunos aspectos, una tradicién de juego popular como la descrita aqui debe de haberse visto afectada por una caracterstica muy influyente de la sociedad briténica, si bien no es posible discernir exactamente de qué manera. Sélo los estudios comparativos de otras sociedades y de la estructura de sus juegos po- Adrfa confirmarnos algo en este sentido. El juego popular, como hemos visto en ‘estos pérrafos, refleja una relacién muy especifica entre propictarios de tierras ¥y campesinos. Como hemos podido coniprobar, los propios sefiores se ocupa~ ban de organizar los juegos y fungir como patrocinadores. El juego antes rela- tado, can todo lo brutal y desordenado que pueda parecemas, no es slo wn ji go entre aldeanos y gente de la ciudad, sin referencia alguna a las autoridades que, segin las normas de aque! tiempo, pudiesen poner el alto a lo que enton- ces parecia una violencia excesiva. Como es sabido, una caracteristica de la pau- ta de desarrollo social en estas islas es, por un lado, que la poblacién rural in- tegrada por campesinos en diversosniveles de servitud se transformé en una po- blacién rural de campesinos més,o menos libres; y por otro lado, que junto a la clase de terratenientes nobles surgié una clase de hombres propietaros de tie- ras que carecian de tos nobiliarios, una clase cuyos miemibros eran sélo wa- balleros, geronn, iste, hasta donde se puede deducir, es el marco social del Jjuego que hemos visto: un entretenimiento local para una poblacién de campe- sinos més o menos libres, patrocinado por los terratenientes del lugar, quienes a menudo, aunque quiz4 no siempre, no eran personas de la nobleza. Si alguien resultaba con algtin hueso roto en el transcurso del juego; si quizds alguien mo- ria ocasionalmente debido a las lesiones recibidas en el juego; si, en resumen, todo esto inftingia las leyes del rey y era desaprobado por sus representantes, los habitantes del lugar, tanto campesinos como miembros de la genty, distruta- ‘ban con el juego y se burlaban de esas leyes sin ningin reparo. Atin se escucha cl matiz de socarroneria en las palabras de Carew cuando hablaba de duras ba- Rika Cuew, Sing of Comal, Lone, 1602, pg. 73.5.